医术名流列传 - Biographies of Famous Masters in Medical Arts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按《金华府志》:童鍪,字原武,号介庵,香溪人。读书好学,而尤精于医,擅名一时,活人甚多,绝不计人之酬德也。所交多贤大夫,喜成人之美,有何遁山风。族子知赵州俊,状其善行甚悉。
汤启旸
按《武进县志》:汤启旸,字及泉,世为妇人医。性和易,与物无忤,里中耆英,共为方外之社,逍遥自适。寿九十七,举乡饮宾。
许成仁
按《处州府志》:许成仁,丽水人,字子美。业儒不就,因精岐黄术以济世救人,不计利,其贫而疾者,即自賷药炭,亲为煎服。凡经调治,无不愈。郡县皆给匾奖。家无余蓄。子二:长王聘,次登瀛,俱列庠序有声。孙超越,咸补弟子员,人以为积德所致云。
黄俊
按《朔方志》:黄俊治病以脉,不执方书,尤精药性,世称良医,今绝其传。
张景皋
按《朔方志》:张景皋,精太素脉,可生则药,不可生断以日时,百无一失。穷通寿夭,以脉推之,亦无不验。所著有《难经直解》。
方焌 【方策】

According to the Jinhua Prefectural Annals: Tong Mou, courtesy name Yuanwu, style name Jie’an, from Xiangxi, was a diligent reader and especially skilled in medicine. He was renowned in his time and saved many lives, never counting the gratitude of others. Those he associated with were mostly virtuous officials; he delighted in helping others achieve their good deeds. He had a friend named Hu Dunsan. His cousin, Zhaozhou Jun, detailed his virtuous deeds at great length.

Tang Qiyan
According to the Wujin County Annals: Tang Qiyan, courtesy name Jiquan, was by profession a physician for women. His disposition was gentle and easygoing, with no quarrels with anything. Along with the elderly and wise men of the village, he formed a society outside the conventional world, living in leisure and self-content. He lived to be ninety-seven years old and was honored as a guest at the local banquet of scholars.

Xu Chengren
According to the Chuzhou Prefectural Annals: Xu Chengren, from Lishui, courtesy name Zimei, studied Confucian classics but did not pass the examinations. He therefore became expert in the Qihuang (Traditional Chinese Medicine) arts to save the world and help people, not considering profit. For those who were poor and ill, he personally brought medicine and charcoal, and prepared and administered the remedies himself. All who were treated by him recovered. The prefecture and county both awarded him plaques in recognition. His household had no surplus wealth. He had two sons: the elder, Wang Ping, and the younger, Dengying, both were enrolled in the schools and had a good reputation. His grandson, Chao Yue, was admitted as a student; people believed this was the result of accumulated virtue.

Huang Jun
According to the Shuofang Annals: Huang Jun diagnosed illness through pulse reading, did not rigidly adhere to medical texts, and was especially skilled in the properties of herbs. He was known in the world as a good physician, but his lineage has now died out.

Zhang Jinggao
According to the Shuofang Annals: Zhang Jinggao was expert in the Tai Su pulse. If a patient could be saved, he prescribed medicine; if not, he determined the time of death. He was never wrong in his judgment. Whether a person would be prosperous or poor, long-lived or short-lived, he could determine by the pulse, and none of his predictions failed. He wrote a commentary titled Nanjing Zhi Jie (Direct Explanation of the Difficult Classic).

Fang Jun [Fang Ce]

按《朔方志》:方焌,精医道,尤善于伤寒,所著有《疮疡论》。策,焌之子,传父业,求治者其门如市。卒赠指挥。
吴通
按《朔方志》:吴通,精《脉经》、《本草》、《素问》三世之书,尤妙针法,治病克效,时称儒医。
徐恭
按《朔方志》:徐恭,精小儿科,药效如神。
胡杰 【胡瑾】
按《朔方志》:胡杰,精外科,善识疮善恶之形,尤能治疗无名毒,其瘥立效。瑾,杰之子,而业益精于父。
徐英
按《朔方志》:徐英,中屯卫指挥佥事,历官清慎,制行端洁。以家传医术,能起死回生,不择贫薄,深夜风雨必往,人甚德之,迄今犹然称颂。
芮经
按《朔方志》:芮经,通脉理,修治丸散尤精,往往有奇效,一时重之。
宣士能
按《朔方志》:宣士能,以疡医称良于时。
濮恩
按《朔方志》:濮恩,识方书,疗疾不择贫富,尤精伤寒。
苏庶
按《朔方志》:苏庶,精外科,常治人所不敢治者,累有奇效。
姜调鼎

According to Shufang Zhi: Fang Jun was highly skilled in the art of medicine, especially in the treatment of shanghan (febrile diseases), and authored a treatise titled Chuangyu Lun (On Ulcers and Sores). Cè, his son, inherited his father’s profession, and those seeking treatment gathered at his door like a market. He was posthumously granted the title of Zhihuì.

Wu Tong
According to Shufang Zhi: Wu Tong was deeply versed in the Maijing (Classic of Pulse), Bencao (Herbal Medicine), and Suzhong (Basic Questions), the three foundational medical texts of the classical tradition. He was especially skilled in acupuncture, and his treatments were always effective; at the time, he was known as a ru yi (scholar-physician).

Xu Gong
According to Shufang Zhi: Xu Gong was highly skilled in pediatrics, and his medicines worked like magic.

Hu Jie [Hu Jin]
According to Shufang Zhi: Hu Jie was an expert in surgery, skilled in discerning the benign and malignant forms of sores, and especially adept at treating mysterious or unknown poisons, curing patients immediately and effectively. Jin, his son, carried on his father’s profession and further refined it.

Xu Ying
According to Shufang Zhi: Xu Ying held the military rank of Zhongtun Wei Zhihuì Qianshi (Commander of the Zhongtun Guard). He served with integrity and caution, maintaining upright and clean conduct. Using family-transmitted medical techniques, he was able to revive the dead or bring people back from the brink of death. He did not discriminate against the poor, and would visit patients even in the middle of the night or during storms. People greatly respected and appreciated him, and to this day, he is still praised.

Rui Jing
According to Shufang Zhi: Rui Jing was skilled in pulse diagnosis, and especially expert in the preparation of pills and powders. His treatments often had miraculous effects, and at that time, he was highly esteemed.

Xuan Shen Neng
According to Shufang Zhi: Xuan Shen Neng was renowned in his time as an excellent yang yi (surgeon).

Pu En
According to Shufang Zhi: Pu En was familiar with medical formulae, and treated diseases without regard for wealth or poverty. He was especially skilled in the treatment of shanghan (febrile diseases).

Su Shu
According to Shufang Zhi: Su Shu was highly skilled in surgery, often treating cases that others dared not treat, and repeatedly achieving miraculous results.

Jiang Diaoding

按《仪真县志》:姜调鼎,字玉铉,太医院判端之六世孙也。刻苦问学,又性嗜岐黄,精于《素》、《难》诸书。因读书未遂,遂托于医。凡一切疑难之证,人不克治者,能一匕立起,其全活者甚众。且贫不受礼,闻请,虽食不待毕,寝必亟起,恒以济世为心,名传远近。子以宁亦以医着。
许梦熊
按《仪真县志》:许梦熊,号环山。其先金陵人,袓父官太医院。熊徙居于真,以方脉著名,而诊视之法,迥与人异。尝曰:药有味有性,调味辨性,须按治五行而相证投之。一日,有病者患火证,诸医误饮以凉药,狂躁异常。熊过诊曰:当急以参、附、姜、桂投服。或曰:狂躁若此,再用热剂,喷血奈何?熊曰:不难,药用井水浸冷服之,当立效。如法治之,一服躁稍定,再服而病者帖然卧矣。未数日,病果愈。于是有诘之者曰:子何见及此?熊曰:此证阴虚阳浮,寒凉激之,故发狂。我以暖补,使其水生,而火方不上炎,水火既挤,心神自宁。其用药入神,大类如此。其医业传侄嘉庆,号春环。
王佑贤

According to the Yizhen County Gazetteer: Jiang Diaoding, courtesy name Yuxuan, was the sixth-generation descendant of Taifu Yiyuan Duan. Diligently pursuing learning, and with a natural passion for the medical arts (Qihuang), he became deeply proficient in the Suwen and Nanjing and other classical medical texts. Because his scholarly pursuits did not succeed, he turned to medicine. For all difficult and obscure diseases that others could not cure, he could restore health with just one spoonful of medicine, and many were saved. Moreover, he refused gifts from the poor; upon hearing of a request, even if eating, he would not finish his meal, and even if sleeping, he would immediately rise. He always held the intention of saving the world, and his reputation spread far and wide. His son, Yining, was also renowned for his medical skills.

Xu Mengxiong
According to the Yizhen County Gazetteer: Xu Mengxiong, styled Huanshan, was originally from Jingling. His grandfather held an official post in the imperial medical office. Xu moved to live in Zhen, and became famous for his expertise in fangmai diagnosis. His method of examination and treatment was entirely different from others. He once said: "Medicines have taste and nature; by tasting, one can discern their nature, and they must be administered according to the five elements, matching the condition accordingly." One day, a patient suffering from a "fire" condition was mistakenly given cooling medicine by other physicians, and became extremely agitated and manic. Xu visited and diagnosed, saying: "One must immediately administer ginseng, aconite, ginger, and cinnamon." Someone asked: "If he is so agitated, using more hot medicine—what if he bleeds?" Xu replied: "It is not difficult. Soak the medicine in well water and take it cold, and it will immediately take effect." Following this method, after one dose, the man's agitation slightly subsided; after a second dose, he lay calmly asleep. Within a few days, the illness indeed healed. Someone then asked him: "How did you come to this conclusion?" Xu said: "This condition is yin deficiency with floating yang. The use of cold and cooling medicines provoked the mania. I used warming tonics to encourage the generation of yin, so that fire would not rise upward. When water and fire are balanced, the mind and spirit naturally calm." His use of medicine was truly miraculous, much like this. His medical art was passed down to his nephew Jiaqing, styled Chunhuan.

Wang Yuxian

按《钱塘县志》:王佑贤,字圣翼,孝友天性。甫九龄,七日中父母相继殁,哀毁逾成人礼。孤贫励学,旁通医术,急人病,不以门第为等差,所全活人无算。家居力行,皆盛德事,尤好刊格言,以训后学。
应克信
按《永康县志》:应克信,精于医,扣门者无虚日,未尝责报。
贾以德
按《永康县志》:贾以德,精岐黄,乡邑之贫而疾者,咸倚之。
徐应显
按《永康县志》:徐应显,精医术,多所全活,御史牟公表其庐曰儒修相业。八十余卒。
卢君镕
按《永康县志》:卢君镕,贯彻《内经》,所活多人。子源,潜心穷理,善承父业。
卢潜
按《永康县志》:卢潜,字奂若,邑庠生,精医理,手到病除,无德色,无倦容,道气盈襟。
曹秉铉
按《武进县志》:曹秉弦,字公辅。喜读书,有济世之志。因父病,遂学医,曰:我姑寿此一方民,以延亲寿。庚申、辛酉两年大疫,秉铉不避危险治之,不取其值,所到处赖全活。着《杏园医案》行世。
靳鸿绪

According to Qiantang County Gazetteer: Wang Youxian, courtesy name Shengyi, was naturally filial and kind-hearted. At the age of only nine, his parents died within seven days of each other, and he grieved so deeply that his mourning surpassed that of adults. Orphaned and poor, he diligently pursued learning, and also studied medicine. He rushed to treat the sick, without regard to their social status, and saved countless lives. At home, he practiced virtue diligently, and all his actions were acts of great moral excellence. He especially enjoyed compiling and publishing moral aphorisms to instruct future students.

Ying Kexin
According to Yongkang County Gazetteer: Ying Kexin was expert in medicine. People constantly visited him, and he never asked for payment or reward.

Jia Yide
According to Yongkang County Gazetteer: Jia Yide was skilled in the medical arts. Those in the village who were poor and ill all relied upon him.

Xu Yingxian
According to Yongkang County Gazetteer: Xu Yingxian was skilled in medical practice, and saved many lives. The official Mou, a御史 (Censor), honored his home with the inscription Ruxiu Xiangye (Scholarly Virtue and Statesmanlike Conduct). He passed away at over eighty years of age.

Lu Junrong
According to Yongkang County Gazetteer: Lu Junrong thoroughly understood the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and saved the lives of many people. His son Yuan also devoted himself to studying medical principles and skillfully inherited his father’s profession.

Lu Qian
According to Yongkang County Gazetteer: Lu Qian, courtesy name Huanruo, was a xiangsheng (county scholar), skilled in medical theory. He could cure illness with a single touch, showing no signs of arrogance or fatigue, and his presence was imbued with the vitality of the Dao and qi.

Cao Bingxuan
According to Wujin County Gazetteer: Cao Bingxuan, courtesy name Gongfu, loved reading and had the ambition to benefit the world. Because his father fell ill, he studied medicine, saying: "I shall first ensure the well-being of the people of this region, in order to prolong my father’s life." During the great epidemic of the years Gengshen and Xinyou, Cao Bingxuan treated the sick without fear of danger, did not charge for his services, and wherever he went, people relied on him to save lives. He composed the medical casebook Xingyuan Yian (The Apricot Grove Medical Cases), which was circulated throughout the world.

Jin Hongxu

按《仁和县志》:靳鸿绪,字若霖。读书工文章,内行尤挚,笃于孝友。先世以儿医显,而鸿绪术尤精,着《内经纂要》,阐发精微。其次子吉,字允庵,复得其传。
吴邦宪
按《仁和县志》:吴邦宪,字君佐,天医吴真人四十一世孙,得乃袓遗方,尽究其术,时以济人利物为心,治疾多奇验,人称长眉老人。今其子绍裕,字益之,世其业。
张遂辰
按《仁和县志》:张遂辰,字卿子。少羸弱,医不获治,乃自检方书,上自岐鹊,下至近代刘、张、朱、李诸大家,皆务穷其旨,病遂已。世延之治,辄愈。塘栖妇人伤寒,十日热不得汗,或欲以锦黄下之,主人惧,延遂辰脉之,曰:脉强舌黑而有光,投锦黄为宜。此人舌黑而润不渴,此附子证也。不汗者气弱耳,非参、芪助之不可。一剂而汗。月塘沈文学咯血,遂辰处一方,退谓其友曰:当小愈,再发则不可治矣。易他医果愈,阅数月死。友骇之,请其故,曰:一日咯血,遂卧床蓐,此不独心肺伤,五脏皆损矣。得稍延者,年壮参力胜也。其弟子张开之、沈亮辰最着。遂辰善诗古文,诗有《湖上白下集》,学者多称道之。
陈应熊

According to the Renhe County Gazetteer: Jin Hongxu, styled Ruolin, was diligent in study and skilled in writing. He was especially virtuous in private conduct and devoted to filial piety and fraternal affection. His ancestors were renowned for their expertise in pediatric medicine, but Jin Hongxu's medical skill was particularly refined. He authored Zuan Yao of the Neijing, elucidating the subtle and profound principles of the Huangdi Neijing. His second son, Ji, styled Yun'an, again inherited this tradition.

Wu Bangxian
According to the Renhe County Gazetteer: Wu Bangxian, styled Junzuo, was the forty-first-generation descendant of Wu Zhenren, the Heavenly Physician. He obtained the formulas passed down by his ancestor and thoroughly studied his methods. He always had the intention to benefit people and things, and his treatment of diseases was often remarkably effective. People called him the Long-Eyebrowed Old Man. Today, his son Shao Yu, styled Yizhi, continues the family profession.

Zhang Suichen
According to the Renhe County Gazetteer: Zhang Suichen, styled Qingzi, was weak and frail as a child and could not be treated by physicians. He therefore examined medical texts on his own, studying from the ancient Qi Que down to modern masters Liu, Zhang, Zhu, and Li. He diligently sought to understand their principles, and his disease was thus cured. Whenever he was summoned to treat a patient, he always succeeded in curing them. A woman from Tangxi suffered from typhoid fever and had a fever for ten days without sweating. Some suggested using Jinhuang to induce a laxative effect, but the master was afraid and summoned Zhang Suichen to take her pulse. He said: "Her pulse is strong, her tongue is black and lustrous — it is appropriate to administer Jinhuang." This woman had a black, moist tongue and was not thirsty — this is a case of Fu Zi syndrome. The lack of sweating is due to weak qi; it is impossible to treat without ginseng and huangqi. One dose resulted in sweating. A man named Shen Wenxue from Yuetang suffered from hemoptysis. Zhang Suichen prescribed a single formula and later told his friend: "He will have a minor recovery, but if it recurs, it will be untreatable." When they switched to another physician, he indeed recovered, but died after several months. His friend was astonished and asked the reason. Zhang Suichen said: "After one day of hemoptysis, he lay in bed — this is not just damage to the heart and lungs, but to all five organs. The slight delay in death is due to his strong constitution and the power of ginseng." His disciples Zhang Kaituo and Shen Liangchen were the most notable. Zhang Suichen was skilled in poetry and classical prose; his poetry is collected in Hushang Baixia Ji, and scholars often praised him.

Chen Yingxiong

按《金华县志》:陈应熊,号明川,深通义理,精明方脉,救人不计利。
邵达
按《江南通志》:邵达,苏州人,北虞之后人也。喜读司马迁书,手不释卷,精于伤寒,手到病立起。有邻人以乏食病,濒死,达于药囊中裹金饷之,遂霍然,人号为仁山先生。
马兆圣
按《江南通志》:马兆圣,字无竞,常熟人,初以诗名。兆圣善病,遇异人授方药,得不死,遂通医,活人无算。以子梦桂、应桂贵受封。
张涵高 【黄五芝 伍承橘】
按《江南通志》:张涵高,名靖,横渠后裔。治痘童子病,一望即知其生死。同时黄五芝、伍承橘者,与之齐名,神异闻于海内。
朱正谊
按《济南府志》:朱正谊,为诸生,兼治岐黄,诊治多奇效,人咸德之。
刘默
按《苏州府志》:刘默,字默生,钱塘人。侨居郡城之专诸里,以医名。遇危证能取奇效。所著有《证治石镜录》、《本草发明纂要》。
李维麟

According to the Jinhua County Gazetteer: Chen Yingxiong, styled Mingchuan, deeply understood principles and doctrines, was skilled in diagnosis and prescriptions, and saved people without regard for profit.

Shao Da
According to the Jiangnan Tongzhi: Shao Da was from Suzhou, a descendant of the Northern Yu people. He loved reading the works of Sima Qian, never putting down a book, and was expert in treating febrile diseases. At the moment he treated a patient, the illness was immediately cured. Once, a neighbor fell ill from starvation and was on the verge of death; Shao Da wrapped gold in his medicine bag and gave it to him, and the man suddenly recovered. People thereafter called him Mr. Ren Shan.

Ma Zhaosheng
According to the Jiangnan Tongzhi: Ma Zhaosheng, styled Wu Jing, was from Changshu. Initially famous for poetry, Ma Zhaosheng was prone to illness, and met a strange person who gave him prescriptions and medicines, allowing him to escape death. He then became proficient in medicine, saving countless lives. He was granted an official title due to the success of his sons, Meng Gui and Ying Gui.

Zhang Hanguo [Huang Wuzhi, Wu Chengju]
According to the Jiangnan Tongzhi: Zhang Hanguo, whose given name was Jing, was a descendant of the Hengqu family. He specialized in treating smallpox in children, and could tell at a glance whether a child would live or die. At the same time, Huang Wuzhi and Wu Chengju were his contemporaries and equally renowned; their miraculous abilities were known throughout the land.

Zhu Zhengyi
According to the Jinan Fu Zhi: Zhu Zhengyi was a scholar who also practiced the Qihuang (the Yellow Emperor and Qi Bo, the legendary founders of traditional Chinese medicine). His diagnoses and treatments often produced miraculous results, and people universally esteemed him.

Liu Mo
According to the Suzhou Fu Zhi: Liu Mo, styled Mosheng, was from Qiantang. He lived in the neighborhood of Zuanzhu within the city, and was famous for his medical skills. He could achieve miraculous results in treating critical conditions. His works include Zhengzhi Shijing Lu (Record of the Stone Mirror for Diagnosis and Treatment) and Bencao Faming Zuanyao (Essential Compilation of Inventions and Clarifications on Materia Medica).

Li Weilin

按《苏州府志》:李维麟,字石浮,常熟人。精于察脉,决人生死,多奇中。所著有《内经摘粹补注》、《医宗要略》等书。
戚秉恒 【沈绶 黄五辰 陈明祈 陈应埙 戚宗扬】
按《江阴县志》:戚秉恒、沈绶、黄五辰、陈明祈俱能医。沈着《山林相业》十卷藏于家,黄有《医家正旨》六卷行世。陈应埙亦以医名。戚宗扬,宏治朝名医。秉恒等子孙克缵、袓绪,咸称世医云。
沈时誉
按《苏州府志》:沈时誉,字时生,华亭人,工医徙吴,居桃花坞唐寅别业。切脉若神,投剂辄起。晚年,筑室山中,着《医衡》、《病议治验》诸书。
陈骥
按《苏州府志》:陈骥,字千里,常熟人,治病多奇验。先世居于慈溪,骥以怀越名其堂。好藏法书名画,莳花种竹。花时置酒召客,皆一时名流,人尤钦其风度云。
胡相明
按《太平府志》:胡相明,字调宇,溧水县人。家世医,日诊数百,皆奇效。年八十,数县之内病者,望其一诊而甘心焉,其门如市。所著《医案》,皆有神悟。得金尽以济人,博学能诗,殁无余赀。
陈鸣佐

According to The Suzhou Prefectural Gazetteer: Li Weilin, courtesy name Shifu, was from Changshu. He was skilled in pulse diagnosis, able to determine life and death, and often made remarkably accurate judgments. He authored works such as The Compendium of the Inner Classic with Annotations and Explanations and Essentials of Medical Doctrine.

Qi Bingheng [Shen Shou, Huang Wuchen, Chen Mingqi, Chen Yingxun, Qi Zongyang]
According to The Jiangyin County Gazetteer: Qi Bingheng, Shen Shou, Huang Wuchen, and Chen Mingqi were all capable physicians. Shen Shou authored Ten Volumes of Mountain and Forest Observations, which he kept at home; Huang Wuchen authored Six Volumes of the Proper Aim of the Medical Profession, which was circulated in the world. Chen Yingxun was also renowned for his medical skills. Qi Zongyang was a famous physician of the Hongzhi era. The descendants of Bingheng and others, such as Kezuan and Zuxu, were all regarded as hereditary physicians.

Shen Shiyu
According to The Suzhou Prefectural Gazetteer: Shen Shiyu, courtesy name Shisheng, was from Huating. He was skilled in medicine and moved to Wu, where he resided in the former residence of Tang Yin in Taohuawu. He diagnosed pulses as if by divine insight, and his prescriptions often immediately cured his patients. In his later years, he built a dwelling in the mountains and wrote works such as The Medical Balance and Discussions and Case Studies on Diseases.

Chen Ji
According to The Suzhou Prefectural Gazetteer: Chen Ji, courtesy name Qianli, was from Changshu. He often achieved remarkable and effective results in treating illnesses. His ancestors had lived in Cixi, and Ji named his hall Haiyue (Embracing the Yue). He loved collecting calligraphy and famous paintings, and cultivated flowers and bamboo. During the flowering season, he would set up wine and invite guests, and all who attended were prominent figures of the time. People especially admired his demeanor.

Hu Xiangming
According to The Taiping Prefectural Gazetteer: Hu Xiangming, courtesy name Diaoyu, was from Lishui County. He came from a family of physicians and diagnosed hundreds of patients each day, all with remarkable efficacy. At the age of eighty, patients from several counties would be content with just one diagnosis from him, and his door was as busy as a marketplace. His work Medical Case Studies was filled with profound insight. He gave all the money he earned to help others, was broadly learned and skilled in poetry, and upon his death had no remaining wealth.

Chen Mingzuo

按《鱼台县志》:陈鸣佐,性至孝,因早失怙,母刘氏寡育之,供事菽水,其竭子力。年既壮,思有益于世,乃潜心医理,垂四十余年,术甚精,活人甚众,亦不计利,贫者以药济之,人称德焉。
吴吕渭
按《吴县志》:吴吕渭,字雨公,幼得三山郑钦谕之传,凡有剧证,投剂辄愈,全活甚众。子钱枚,字曰调,克绍前业,起沉疴,遐迩赖之,称为后先济美焉。
芮养仁
按《太平府志》:芮养仁,字六吉,医有别解。为人悃愊,广闻见,士大夫多与之游。着《医经原始》、《五方宜范》等书十余卷,行于世。
陈于玉
按《戈阳县志》:陈于玉,北隅人,鲁国后裔。少习举业,不售,徙术刀圭,精专脉理,用药如神,日以救人为事,贫者不受一钱,人赖之以活者无算。邑令刘表其堂曰饮取上池,陶扁之曰隔垣神识。有子三皆能世其袓业,孙十余人。
周之藩
按《扬州府志》:周之藩,字介卿,江都人,精于医。父病剧,药剂罔效,藩刲股救之,立愈。之藩慈和长厚,以救人为急,贫窭就医,悉为诊治,不以贫贱富贵二视之。年六十卒。
刘邦永

According to the Fish Tai County Annals: Chen Mingzuo was of extremely filial nature. Having lost his father at an early age, his mother Liu, a widow, raised him, and he served her with utmost care, exerting all his strength as a son. When he had grown strong, he wished to benefit the world, so he devoted himself to the study of medical theory for over forty years. His skill was very refined, and he saved many lives, never calculating profit. He provided medicine to the poor, and people praised his virtue.

Wu Lüwei
According to the Wu County Annals: Wu Lüwei, style name Yugong, in his youth received the teachings of Zheng Qinyu of Sanshan. Whenever there were serious illnesses, his prescriptions immediately cured them, and he saved many lives. His son Qian Mei, style name Tiao, successfully continued his father's profession, curing long-standing and serious illnesses. People near and far relied upon him, and he was called the continuation and perfection of virtue.

Rui Yangren
According to the Taiping Prefectural Annals: Rui Yangren, style name Liujie, had a unique understanding of medicine. He was a sincere and honest person, broadened his knowledge and experience, and many scholars and officials associated with him. He wrote over ten volumes, including Yijing Yuan Shi and Wufang Yi Fan, which circulated in the world.

Chen Yuyu
According to the Geyang County Annals: Chen Yuyu was from the northern corner, a descendant of the state of Lu. In his youth, he studied for the imperial examinations but failed, so he turned to the practice of medicine. He specialized in pulse diagnosis, and his use of medicine was as effective as a deity. He made saving people his daily duty, and did not accept even a single coin from the poor. Countless people relied on him to live. The county magistrate Liu inscribed his hall as "Drink from the Upper Pool," and Tao Bian called him "a deity who could perceive through walls." He had three sons, all of whom could continue his ancestral profession, and over ten grandchildren.

Zhou Zhi Fan
According to the Yangzhou Prefectural Annals: Zhou Zhi Fan, style name Jieqing, was from Jiangdu. He was highly skilled in medicine. When his father fell seriously ill, and the medicines were ineffective, Zhi Fan cut his own thigh to save him, and his father immediately recovered. Zhi Fan was kind and generous in nature, regarding saving people as his top priority. For the poor who sought treatment, he provided full diagnosis and treatment, without distinguishing between them based on wealth or status. He died at the age of sixty.

Liu Bangyong

按《广东通志》:刘邦永,从化水东人,宋翰林权直刘裒然之后。生有异质,少孤贫,樵于山中,遇异人呼与俱去,授以岐黄之术,及上池刀圭之法,久之尽其秘,归遂以医行世,一时号称国手。视病多望形察色,或以一指按脉即知吉凶,可治者辄喜用药,不问资财;不治者不与药,泣问之,则以指数示曰某日去矣,无不如言。其用药不拘古方,率以己意变通,人多莫测。尤精太素脉,以断修短,无不中者,人皆以为神。迎治殆无虚日。尝为一陈妪治病,妪请其数,永以竹为筹,封置缶中,与之曰:岁取一筹,尽之年某月某日,是其数也。已而果然。又为当道某愈危疾,谢以百金,辞不受,因问之,永曰:予未有子,见公侍女,意欲得之。公笑曰:君何不早言?即与二婢。后邑令王嘉猷得痰证,永诊脉视色,危之,欲就医于广,永劝弗行,令怒,囚之,曰:返时治汝罪。既而卒于舟中。乃遗命释永。永哭曰:我固忧其不返也。永虽以术名,然为人狂脱,恒垢衣敝履,笑谑自喜,或侧弁蓬首,袒裼扪虱,见尊贵人弗恤。尤好谈仙家上升事,人以为颠废,因自号废翁。卒着药方甚富,人得其方者辄取效。今所传《惠济方》四卷。
洗嘉征

According to the Guangdong Tongzhi: Liu Bangyong was from Shuichongdong in Conghua, a descendant of Liu Pou Ran, a Hanlin official in the Song dynasty. From birth, he had an unusual constitution. As a child, he was orphaned and poor, chopping firewood in the mountains, where he met a strange person who called him and took him away, teaching him the art of Qi and Huang, as well as the methods of the Upper Pool and the knife and pill. After a long time, he mastered all their secrets. Returning home, he practiced medicine and became renowned in his time as a master physician. When diagnosing illness, he often observed the patient's form and complexion, or pressed the pulse with one finger and could immediately know the outcome. If the illness was curable, he would gladly use medicine, regardless of the patient’s wealth; if it was incurable, he would not give medicine. When asked with tears, he would point to his fingers and say: "On such and such a day, they will depart." Without fail, his predictions came true. His use of medicine was not bound by ancient formulas; he often modified them according to his own judgment, making it difficult for others to understand. He was especially skilled in the Tai Su pulse, using it to determine lifespan, and was never wrong in his predictions. People regarded him as a divine figure. His practice was almost constantly busy. Once, he treated an old woman from the Chen family, who asked him for a forecast. Liu made bamboo sticks as counters, sealed them in a jar, and gave them to her, saying: "Take one stick each year; when the sticks are all gone, on that year, month, and day, that will be the day." And indeed, it came to pass. Another time, he cured a severe illness of a certain powerful official, who offered him a hundred gold coins as a reward, but Liu refused it. When asked why, Liu said: "I have no children, and I saw your servant girl, and I wanted her." The official laughed and said: "Why didn’t you say this earlier?" and immediately gave him two of his maidservants. Later, the county magistrate Wang Jiayou fell ill with a phlegm disorder. Liu diagnosed his pulse and observed his complexion, and warned him of the danger. The magistrate wished to seek treatment in Guangzhou, but Liu advised against it. The magistrate became angry and imprisoned him, saying: "I will punish you when you return." Soon after, the magistrate died on a boat. Then he left behind a command to release Liu. Liu wept and said: "I had indeed feared he would not return." Though Liu was famous for his medical skill, his personality was eccentric and unrestrained. He often wore dirty clothes and tattered shoes, was fond of joking and laughing at himself, sometimes wore his cap askew and let his hair go uncombed, and would scratch lice while naked, showing no concern for those of high rank. He especially loved discussing the ascension of immortals, and people regarded him as eccentric and unreasonable, so he gave himself the title "Wang the Discarded Old Man." In the end, he compiled many medicinal formulas, and those who obtained his prescriptions always found them effective. Today, the four-volume medical text Huiji Fang is transmitted.
—Xia Jiazhen

按《广东通志》:洗嘉征,南海人。少事帖括,教授童蒙,遇异人授以岐黄之术,诊脉若神,用药百发百应。晨起,堂以内户以外,履常满,日发百剂,不问药金之多寡,一以利济为心。间有不治之证,一诊视之,即知必死。一时酬扁褒赠,盈于闾左。有王将军得奇疾,延治,一剂立愈。将渡岭,恐岚瘴疾作,携嘉征偕行,至凌江,厚赠而还。既归,隐于襌山,杜门谢客。攻举子业,藏匿赠匾以自韬晦。奈延请者,就医者,充塞里门不已,复出应,世人以为华扁复生。后补弟子员。五十未嗣,一夕,梦上帝曰:汝活人甚众,赐汝令子。晚年连产宁馨,人皆以为积德之报云。
马应勋
按《广东通志》:马应勋,字启明,原女直人。袓某,后总督韩雍征九藤峡有功,安插广州后卫,遂入籍焉。勋少颖悟,承袓岐黄之术,后遇高僧秘授方书,居城北,以医道济人,大有奇验,延之者日百余人,多不暇就。重建育婴所,存活婴儿无数。御史柳寅东屡入荐剡,后由廪生拔贡。寿八十三,无病卒。
尚絅

According to the Guangdong Tongzhi: Xia Zhēng of Nanhai, as a youth, studied for the imperial examinations and taught children. He met a strange person who taught him the art of Qihuang (medicine), and he diagnosed pulses with supernatural skill, with every prescription being effective without fail. At dawn, the courtyard before his inner door was always filled with people; he dispensed a hundred prescriptions each day, without regard for the amount of money for medicine, always with the sole aim of benefiting others. Occasionally there were cases that could not be cured, and upon a single examination, he would know that the patient would die. At one time, rewards and commendations from the people filled the village gates. A General Wang suffered from a strange illness and invited Xia Zhēng for treatment; one dose cured him immediately. Before crossing the mountain range, fearing that mountain mist and malarial disease might strike, he took Xia Zhēng with him. Upon reaching Lingjiang, he gave generous gifts and returned. After returning, he retired to Chan Mountain, closed his door, and refused visitors. He studied for the imperial examinations and concealed the gifts and plaques given to him in order to remain hidden. However, those who invited him and those who sought his treatment filled the village gates without end, and he re-emerged to respond. The people believed that the legendary physicians Hua Tuo and Bian Que had returned. Later, he was appointed as a disciple of the state school. At fifty, he had no descendants; one night, he dreamed of the Supreme Deity saying, "You have saved many lives; I grant you a son." In his old age, he had many healthy and intelligent children, and people all said this was a reward for his accumulated virtue.

Ma Yingxun
According to the Guangdong Tongzhi: Ma Yingxun, style name Qiming, originally from the Jurchen people. His ancestor, surnamed Ma, was later appointed as a general by Han Yong, who successfully campaigned against the Jiuteng Gorge. He was settled in the Guangzhou Rear Guard and thus became a native of the region. Ma Yingxun, as a youth, was bright and insightful, inheriting the medical arts from his ancestor. Later, he met a Buddhist monk who secretly taught him medical formulas. He lived in the northern part of the city, using his medical skills to help people, achieving remarkable results. Those who invited him for treatment numbered over a hundred each day, though he often had no time to attend to them all. He rebuilt the orphanage, saving countless infants. The magistrate Liu Yindong repeatedly recommended him, and later he was selected as a superior student from the廪生 (state-supported students). He lived to eighty-three and died peacefully without illness.

Shang Jing

按《仁和县志》:尚絅,字御公,补郡庠生。妇翁吴毓昌中书舍人,以医显,絅得其传,故其疗人也,几于洞垣,随手辄效。性又好义,健行无宿留者。闽疆之变,妇女多被难,入营伍,絅心伤之。谋于素交郭宗臣者,亦倜傥好义人也,千金之家,倾橐为之。不足,两人造请诸公,不避风雨寒暑,远至他郡募金,思赎之。妇女粗恶者,赎以金;其稍有姿色者,率闭留不所赎。两人夜篝灯,相对太息,或躇阶走,谋得数奇士,分行方略,其设心甚苦,履危蹈险,若用兵然。及其人先后出营,母以授子,妇以授夫,姐以授弟;至于道远者,夫与弟皆未至,则延于家,布帷藜榻,空两楹,横门楯,甚至移寝室以处之。其救全者不下千人,而两人之经营亦瘁矣。己未,絅卒;后三年,宗臣亦殁。
程元煜
按《仪真县志》:程元煜,字丹衷,性聪敏,能日记万言。袓念初以地理名世,煜幼时,袓深奇之,曰:吾孙有经世才,但恐气弱不能胜剧任,遂命改儒习医。黄帝、岐伯诸书无所不读,遇艰难之病,人不能医者,经手辄效。未几,袓父母继逝,煜竭赀尽丧祭礼,卜地殡葬,身任其事,不诿伯叔昆弟,其孝友如此。后复修儒业,由太学生考授州同,世之延请活命,日夜无宁晷。遇贫乏,即施济医治,一时倾动名公大人,币聘旌奖。前任两淮盐漕左副都御史郝浴以扁旌曰:以慎以诚。监院舒书旌曰:寿世鸿儒。陶式玉旌曰:仁心儒术。县令马章玉旌曰:济世鸿才。藩臬道府县学,俱各有旌奖。
姚起凤

According to the Renhe County Annals: Shang Jing, styled Yugu, was appointed as a student in the county school. His father-in-law, Wu Yuchang, a zhongshu sheren (a mid-level Hanlin official), became renowned for his medical skills, and Jing inherited his knowledge. Thus, when he treated patients, his skill was nearly as if he could see through walls—his treatments were effective at a glance. By nature, he was also virtuous and righteous, and he acted decisively without hesitation. During the upheaval in Fujian, many women were caught in the turmoil and conscripted into the military. Jing was deeply moved by their plight and sought counsel with his longtime friend Guo Zongchen, who was also a generous and righteous man. Coming from a wealthy family, Guo gave generously to the cause. When this was insufficient, the two of them personally visited officials, braving wind, rain, cold, and heat, and traveled far to other prefectures to raise funds, hoping to redeem these women. Women of plain or unattractive appearance were redeemed with money, but those of greater beauty were often retained and not for sale. At night, the two of them lit lanterns and sat in sorrowful silence, sometimes pacing the steps in anxiety. They eventually found several extraordinary men, divided their efforts, and devised strategies. Their intentions were deeply arduous, and they braved danger and peril, as if waging a war. When these women were finally freed from the military, mothers gave their children, wives gave their husbands, and sisters gave their brothers. For those whose husbands and brothers lived far away and had not yet arrived, they were brought into the homes of the rescuers, where mats and simple beds were laid out, the two pillars of the hall left empty, and door beams placed across the entrance—sometimes even moving the bedroom to accommodate them. The number of those they saved was no less than a thousand, but the two men’s efforts were ultimately exhausted. In the year Jihui, Jing died; three years later, Guo Zongchen also passed away.

Cheng Yuanyu

According to the Yizhen County Annals: Cheng Yuanyu, styled Danzhong, was naturally intelligent and could memorize ten thousand words per day. His grandfather, Nianchu, was renowned for his expertise in geography. When Yuanyu was young, his grandfather was deeply impressed by him and said: "My grandson has the talent to manage the affairs of the world, but I fear his constitution is weak and he cannot bear heavy responsibilities." Therefore, he ordered Yuanyu to switch from studying Confucianism to studying medicine. He read all the classical medical texts, including those of Huangdi and Qibo, and for difficult illnesses that others could not cure, his treatments were immediately effective. Soon after, his grandparents passed away in succession. Yuanyu spent all his wealth on their funeral and mourning rites, personally selecting the burial site and not delegating the task to uncles, aunts, or elder brothers. Such was his filial piety and kindness to relatives. Later, he resumed his Confucian studies and was appointed as a state official through examination after being a student in the Imperial Academy. The world sought him out to save lives, and he worked day and night without a moment of rest. When he encountered the poor, he would provide aid and treatment, and at that time, he moved the great officials and influential people. They offered gifts and honors to commend him. The former Left Deputy Governor of the Two Huai Salt Transportation, Hao Yu, inscribed a plaque to honor him: "With caution and sincerity." The supervisor, Shu Shu, inscribed: "A scholar who prolongs life and benefits the world." Tao Shi Yu inscribed: "A benevolent heart and Confucian methods." The county magistrate, Ma Zhangyu, inscribed: "A great talent who benefits the world." The provincial and prefectural officials, as well as the county schools, all offered their own commendations.

Yao Qifeng

按《仪真县志》:姚起凤,真之世医也。父芳林,以医名振江淮。好善乐施,济人利物。起凤幼攻举子业,未售,家中落,遂启先人之秘书,伏而诵之。凡《素》、《难》以及张、刘、朱、李之学,莫不详究。其治病处方,不邀召,不计利,不妒人长,不以驾驭为术,不以贫富异怀,一时名公巨卿,多有旌赞。举子二,长骅次骝,皆攻父业。
陈凤典
按《云南通志》:陈凤典,河南新野人,受异人传,有接骨神术,流寇携入滇,呼为老神仙。几肠出骨折,苟存余息,皆能医治。甚至易骨缝肠,割肌取镞,皆人所惊见者。后卒于腾越。
祝尧民

According to the Yizhen County Annals: Yao Qifeng was a hereditary physician of Zhen. His father, Fanglin, was renowned throughout the Jianghuai region for his medical skills. He loved goodness and delighted in giving, benefiting both people and things. In his youth, Qifeng studied for the imperial examinations but failed, and as his family fell into decline, he turned to the secret writings of his ancestors, diligently studying them. He thoroughly examined the classics such as the Suwen and Nanjing, as well as the teachings of Zhang, Liu, Zhu, and Li. In treating illness and prescribing medicine, he did not seek invitations, did not calculate profit, did not envy others’ strengths, did not use domination as a method, and did not treat the poor and rich differently. At the time, many prominent officials and high-ranking ministers publicly praised him. He had two sons, the eldest named Hua and the younger named Liu, both of whom followed in their father’s profession.

Chen Fengdian
According to the Yunnan Provincial Annals: Chen Fengdian was from Xinye, Henan. He received teachings from an extraordinary individual and possessed a divine skill in setting bones. He was carried into Yunnan by bandits, who called him the "old immortal." Even in cases of evisceration or broken bones, as long as there was a chance of survival, he could treat them. He performed procedures such as mending bone sutures and cutting into muscle to remove projectiles—acts that astonished those who witnessed them. Later, he died in Tengyue.

Zhu Yaomin

按《虞初新志》:薛衣道人祝巢夫尧民,洛阳诸生也,少以文名。崇祯甲申,遂弃制艺为医,自号薛衣道人。得仙传疡医,凡诸恶疮,敷其药少许即愈。人或有断胫折臂者,请治之,无不完。若刳腹洗肠,破脑濯髓,则如华佗之神。里有被贼断头者,头已殊,其子知其神,谓家人曰:祝巢夫,仙人也,速为我请来!家人曰:郎君何妄也?颈不连项矣,彼即有返魂丹,乌能合既离之形骸哉?其子固强之而后行。既至,尧民抚其胸曰:头 断,身尚有暖气,暖气者生气也,有生气则尚可以治。急以银针纫其头于项,既合,涂以末药一刀圭,熨以炭火;少顷,煎人参汤,杂他药,启其齿灌之,须臾则鼻微有息矣;复以热酒灌之,逾一昼夜则出声矣;又一昼夜,则呼其子而语矣,乃进以糜粥;又一昼夜,则可举手足矣。七日而创合,半月而如故。举家拜谢,愿以产之半酬之,尧民不受。后入终南山修道,不知所终。无子,其术不传。外史氏曰:世称华佗为神医,能破脑剜臂,然未闻其能活既杀之人也,乃尧民能之,不几远过于佗耶?孰谓后世无奇人哉?
江承儁

According to The New Records of Yu Chiu: Zhū Cháofū Yáomín, known as Xuéyī Dàorén (the Cloth-Draped Hermit), was a scholar from Luoyang who was young and famous for his literary talent. In the year Jia Shen of the Chongzhen era, he abandoned the eight-legged essay and turned to medicine, giving himself the title of Xuéyī Dàorén. He had received a divine transmission of the art of treating ulcers and sores, and for all kinds of malignant sores, applying a small amount of his medicine would immediately cure them. If a person had a broken leg or broken arm, he would treat them, and none failed to recover. If one were to cut open the abdomen and wash the intestines, or break open the skull and wash the marrow, his skill would be as miraculous as that of Hua Tuo.

In the village, there was a man whose head had been severed by bandits. His head had already been cut off, but his son, knowing of the man’s miraculous abilities, said to his family: "Zhū Cháofū is a divine being! Please bring him here quickly!" The family replied: "How can you be so foolish, my son? The neck is no longer connected to the head. Even if he had the Revival Pill, how could he possibly reunite a body that has already been separated?" Nevertheless, the son insisted, and they sent for him.

When he arrived, Yáomín placed his hand on the man’s chest and said: "The head is severed, but the body still has warmth. Warmth is the sign of life. As long as there is life, there is still hope of treatment." He quickly stitched the head back onto the neck with a silver needle. Once joined, he applied a single grain of powdered medicine and warmed it with charcoal fire. After a short while, he prepared a decoction of ginseng mixed with other herbs and administered it into the man’s mouth. Soon after, there was a slight breath from the nose. Then he gave him hot wine. After a day and night, the man spoke. Another day and night later, he called out to his son and spoke to him. Then he was given porridge. After another day and night, he could raise his hands and feet.

Seven days later, the wound had healed, and after a month, he was as he had been before. The whole family bowed in gratitude and wished to offer half of their wealth as payment, but Yáomín refused. Later, he entered the Zhongnan Mountains to cultivate Dao, and his final fate is unknown. He had no children, and thus his techniques were not passed on.

The commentator, the External Historian, said: The world calls Hua Tuo the divine physician, who could cut open the brain and remove the arm, yet none have heard of his ability to revive those who had already been killed. But Yáomín could do this—was he not far more extraordinary than Hua Tuo? Who would say that later generations have no extraordinary people?

按《瓯宁县志》:江承俊,字怀玉,精岐黄术。丙戌丁亥间,尝以药侍总督李率泰营。戊子克城,承俊为兵俘,李熟俊面,曰:汝江大夫耶?儁曰:然。公怜之,解其缚,并活其家,命给事营中,屡疗奇疾,李旌之曰国手。
张惟一 【王名高】
按《高苑县志》:张惟一,字贯之。学道劳山,遇异人,遂得丹书,精于医,能疗奇疾。同时王名高亦隐于方术,与惟一相埒云。
张约
按《句容县志》:张约,字孟节,坊郭人,精通医术,存心济世。袓在中,父与敬,子世累,世业医。约享寿八十,荣膺冠带。
张鸾
按《六合县志》:张鸾,善外科,所投辄效,不以歉丰易情,鲍韬孟梓之心,汤有德之术,盖仿佛乎鸾者。
冯缵圣
按《定远县志》:冯缵圣,字述岐。精医理,济物为心,尤加意贫乏,多书方与人,病无大小,应手而除,不受谢也。性至孝,有仆盗父金,恐父懊恼致疾,即私补之,谓已取原金归也。己巳年,疫疠盛行,敦请如流,不避风雨,反以劳苦染疾而卒,邑人深惜之。生有遗腹子,佥谓其能济物顺亲之报云。
田养德

According to the Ou Ning County Gazetteer: Jiang Chengjun, styled Huaiyu, was skilled in the medical arts. During the years of Bing Xu and Ding Hai, he once served in the camp of Governor Li Shuai Tai with medicine. In the year Wu Zi, when the city was captured, Chengjun was taken prisoner by the soldiers. Li examined his face and asked, "Are you Doctor Jiang?" Chengjun replied, "Yes." The general pitied him, untied his bonds, spared his family, and ordered him to serve in the camp. He frequently treated strange and difficult illnesses, and Li commended him, calling him a guo shou (national expert).

Zhang Weiyi [Wang Minggao]
According to the Gao Yuan County Gazetteer: Zhang Weiyi, styled Guanzhi, studied Daoist teachings on Lao Mountain, where he met a strange person and thus acquired alchemical texts. He became highly skilled in medicine and was able to treat strange and difficult diseases. At the same time, Wang Minggao also practiced in the field of esoteric arts, and was said to be on equal footing with Weiyi.

Zhang Yue
According to the Ju Rong County Gazetteer: Zhang Yue, styled Mengjie, was from Fangguo. He was highly proficient in medical skills and had a heart set on saving the world. His ancestors were Zai Zhong, his father Yu Jing, and his son Shi Lai, all of whom were engaged in the medical profession. Zhang Yue lived to be eighty years old and was honored with official rank and insignia.

Zhang Luan
According to the Liuhe County Gazetteer: Zhang Luan was skilled in surgery, and every treatment he administered was effective. He did not change his demeanor according to the season's abundance or scarcity. His benevolent heart was like that of Bao Tao Mengzi, and his medical skill was comparable to Tang Youde. Indeed, one might say he was similar to Luan.

Feng Zaisheng
According to the Dingyuan County Gazetteer: Feng Zaisheng, styled Shuqi, was skilled in medical theory, and had the heart to save people. He was especially concerned with the poor and often wrote prescriptions for them. No matter how great or small the illness, he could cure it at once, and he never accepted thanks. He was extremely filial. Once, a servant stole his father’s gold, fearing that his father would be distressed and fall ill, he secretly replaced the gold. He said that he had retrieved the original gold and returned it. In the year Jisi, when a plague was rampant, people flocked to him for treatment. He did not avoid wind and rain, but ultimately died from the toil. The people of the county deeply regretted his death. He had a posthumous son, and all said this was the reward for his ability to save people and his filial piety.

Tian Yangde

按《桃源县志》:田养德,号仁济,读书于大圣桥,除夕遇异人,授以修炼之法,并海外奇方,因精于医,起死回生,大江南北所活几万人。
刘孔熠
按《栖霞县志》:刘孔熠,字春域,邑良医也。早孤,事母克孝,养生送终,尽心尽礼。师事医人林东冈,大阐岐黄之奥,决生死,起沉疴。行医六十年,多所拯济,求者踵至,称曰神医。其师老,迎养于家,及卒,与营葬事不吝财资。养兄抚侄,克敦友爱。年登八十余,称耆寿焉。
霍应兆
按《武进县志》:霍应兆,字汉明,丹徒人,寓居武进。精岐黄术,天性孝友,事八十岁老母,受敬不衰。为人正直,与人论古今节义事,辄慷慨奋发。阴行善,不求人知。业其道四十年,所著有《伤寒要诀》、《杂证全书》。
郑汝炜
按《武进县志》:郑汝炜,字明甫,宛陵世冑,徙居武进。精岐黄,尤以刀圭擅长,每遇危险诸证,汝炜至立起,有华元化之风。前授太医院官,后隐迹悬壶,垂六十年,全活甚众,人皆德之。年八十卒。所著有《外科宗要》,授子文起续纂行世。
祝道行

According to the County Gazetteer of Taoyuan: Tian Yangde, styled Renji, studied at Dasha Bridge. On New Year’s Eve, he met a strange person who taught him methods of cultivation and extraordinary remedies from overseas. Because of this, he became highly skilled in medicine, capable of reviving the dead and bringing people back from the brink of death, saving tens of thousands of lives across the great rivers and mountains.

Liu Kongyi
According to the County Gazetteer of Qixia: Liu Kongyi, styled Chunyu, was a renowned physician of the county. He lost his father at an early age and served his mother with filial piety, providing care for her life and proper rites for her death, with utmost devotion and propriety. He studied under the physician Lin Donggang, thoroughly elucidating the profound mysteries of the Huangdi Neijing, determining life and death, and curing chronic and severe diseases. Practicing medicine for sixty years, he saved many lives; those seeking treatment came in succession, and he was called the Divine Physician. When his teacher grew old, he cared for him at home, and upon his death, arranged the funeral without sparing expenses. He cared for his elder brother and raised his nephew, diligently fostering brotherly love. He lived to be over eighty years old and was called a longevity elder.

Huo Yingzhao
According to the County Gazetteer of Wujin: Huo Yingzhao, styled Hanming, was from Dan Tu and resided in Wujin. He was highly skilled in the art of Huangdi Neijing, naturally filial and kind, and cared for his mother, who was eighty years old, continuing to receive her respect without decline. He was an upright person, and when discussing matters of righteousness and integrity from ancient and modern times, he would always be moved and inspired. He performed good deeds secretly, without seeking recognition. Practicing the art for forty years, he authored Essentials of Febrile Diseases and Complete Book of Miscellaneous Disorders.

Zheng Ruwei
According to the County Gazetteer of Wujin: Zheng Ruwei, styled Mingfu, was a descendant of the Wanling family, who moved to reside in Wujin. He was highly skilled in the Huangdi Neijing, especially adept at surgical treatments. Whenever he encountered dangerous illnesses, he could often cure them immediately, displaying the spirit of Hua Yuanhua. Previously appointed as an official in the Imperial Medical Office, he later retired to practice medicine privately, continuing for sixty years and saving many lives. People all esteemed him. He died at the age of eighty. He authored Essentials of Surgery, and passed the work to his son Wenqi, who continued editing and published it for the world.

Zhu Daohang

按《江阴县志》:祝道行,精习岐黄,康熙二十年大疫,奉文施药,加意问切,对证投剂,存活疫民无算。
刘新国
按《济南府志》:刘新国,字师文,阳信人。父梦松,为德府良医生。新国于稷下尽得所学,而不以医名。博极群书,由贡授陕西镇安县令,侨寓三水,数载归里,求医者接踵户外,应手辄效。间有所酬,正色谢之,盖其志在活人,非以医为市也。安贫乐道二十余年。自识长逝月日于壁后,果不爽。时年八十二岁。病者梦之辄愈。
凌凤仪
按《吴县志》:凌凤仪,字学川,原籍虞山。攻医,尤善针灸。丁卯岁病疫,江苏藩司刘鼎设局延凤仪疗治,民多全活。刘因给匾奖之曰儒望医宗。子佩,字玉声,习父业,为时所重。
张璐
按《吴县志》:张璐,字路玉,吴之明医也。能审虚实,决死生。又所著《伤寒大成》、《诊宗三昧》、《医通》、《衍义》诸书,梓行于世。
王宏翰

According to the Jiangyin County Annals: Zhu Daohang was highly skilled in the study of traditional Chinese medicine. During the great epidemic of the twentieth year of the Kangxi reign, he was commissioned to distribute medicine, gave careful attention to inquiry and palpation, prescribed remedies in accordance with the syndrome, and saved countless victims of the plague.

Liu Xinguo
According to the Jinan Prefectural Annals: Liu Xinguo, styled Shiwén, was from Yangxin. His father, Mengsong, was an official physician in the Prince's Mansion. Liu Xinguo thoroughly mastered his studies at the Jixia Academy, yet he did not make a name for himself as a physician. He had read extensively from all kinds of books and was appointed as the magistrate of Zhen'an County in Shaanxi through the tribute student system. He later settled in Sanshui, and after several years returned to his hometown. Those seeking medical treatment came in a steady stream, and he achieved results with each treatment. When occasionally offered payment, he would refuse with a serious expression, for his intention was to save lives, not to practice medicine as a trade. For over twenty years, he lived in poverty yet found joy in the Way. He inscribed on the wall the date of his expected death, and indeed it came to pass exactly as he had written. He died at the age of eighty-two. Patients who dreamed of him would recover.

Ling Fengyi
According to the Wuxian County Annals: Ling Fengyi, styled Xuechuan, originally from Yushan. He specialized in medicine, particularly skilled in acupuncture and moxibustion. In the year Dingmao, during an epidemic, Liu Ding of the Jiangsu Provincial Office established an office and invited Ling Fengyi to treat the sick, and many people were saved from death. Liu Ding presented him with a plaque inscribed with the title Ruwang Yizong in recognition of his scholarly and medical excellence. His son, Pei, styled Yusheng, followed in his father's profession and was highly esteemed in his time.

Zhang Lu
According to the Wuxian County Annals: Zhang Lu, styled Luyu, was a distinguished physician of Wu. He was able to discern deficiency and excess and determine life or death. He also authored several medical works, including Shanghan Dacheng (The Great Completion of Febrile Diseases), Zhenzong Sanmei (The Three Essences of Diagnosis), Yitong (Comprehensive Medicine), and Yanyi (Elaborations), which were printed and circulated throughout the world.

Wang Honghan

按《吴县志》:王宏翰,字惠源,原籍华亭,徙吴西城。博通儒理性学天文。因母病,精医,救沉疴,善著述,有《医学原始》、《四诊脉鉴》、《性原广嗣》、《古今医史》、《古今医籍志》、《伤寒纂读》、《病机洞垣》、《女科机要》、《幼科机要》、《本草性能》、《纲目刊补》、《明医指掌》诸书。
俞同琇
按《吴县志》:俞同琇,字绅公,太保士悦裔孙。博通古今,通《灵》、《素》,治病辄痊,称儒医焉。
汪光爵
按《吴县志》:汪光爵,字缵功,精于别脉,不拘古方,得以意为医之术。
潘时
按《吴县志》:潘时,宇尔因,嗜古学,精医理,诊治辄效。《至讲司天伤寒》等书,皆有补于学者。
陆承宣
按《吴县志》:陆承宣,字凤山,嘉兴人,陆忠宣贽后裔,有才力,居武职,后隐吴,精刀圭术,着《济人说》行世。子拱台,字明三,继业焉。
刘维祥
按《吴县志》:刘维祥,字麟仪,庠生,居吴,精于幼科。识见卓越,投剂辄效,保婴甚众,民赖以多。嗣子嘉孙,字应泉,道亦大行。
吴天爵

According to the Wuxian Zhi: Wang Honghan, styled Huiyuan, originally from Huating, later moved to Xicheng in Wu. He was extensively knowledgeable in Confucianism, rational principles, and astronomy. Because of his mother's illness, he became skilled in medicine, curing grave diseases, and was adept at authoring texts. He wrote several medical works, including Yixue Yuan Shi (Origins of Medicine), Sizhen Mai Jian (Mirror of the Four Diagnostic Methods), Xingyuan Guangsi (Expanding the Origins of Nature and Procreation), Gujin Yishi (Medical History from Antiquity to the Present), Gujin Yijie Zhi (Record of Ancient and Modern Medical Texts), Shanghan Zuan Du (Compendium of Reading on Cold Damage), Bingji Dongyuan (The Deep Fortress of Disease Mechanisms), Nuke Ji Yao (Essentials of Gynecology), Youke Ji Yao (Essentials of Pediatrics), Bencao Xingneng (The Properties of Herbs), Gangmu Kanbu (Supplement to the Compendium of Materia Medica), and Mingyi Zhizhang (The Handbook of the Learned Physician).

Yu Tongxiu
According to the Wuxian Zhi: Yu Tongxiu, styled Shengong, a descendant of Tai Bao Shi Yue. He was knowledgeable in both ancient and modern matters and mastered the Ling Shu and Su Wen. He could cure diseases at once and was known as a scholar-physician.

Wang Guangjue
According to the Wuxian Zhi: Wang Guangjue, styled Zuangu, was skilled in pulse diagnosis and did not strictly adhere to ancient prescriptions, instead practicing medicine based on his own understanding and judgment.

Pan Shi
According to the Wuxian Zhi: Pan Shi, styled Er Yin, was devoted to classical learning and skilled in medical theory. His diagnoses and treatments were immediately effective. His work Zhijiang Sitian Shanghan (The Most Comprehensive Treatise on Celestial Influences and Cold Damage) and other writings were all of great benefit to scholars.

Lu Chengxuan
According to the Wuxian Zhi: Lu Chengxuan, styled Fengshan, was from Jiaxing and a descendant of Lu Zhongxuan. He was talented and held a military post, but later retired to Wu. He specialized in Daoist alchemical techniques and authored Jiren Shuo (Sayings for Benefiting People), which became widely circulated. His son, Gongtai, styled Ming San, continued his father's profession.

Liu Weixiang
According to the Wuxian Zhi: Liu Weixiang, styled Lin Yi, was a xiangsheng (student of the school) who lived in Wu and specialized in pediatrics. He possessed profound insight and his prescriptions were immediately effective, saving many infants. The people greatly relied on him. His son, Jia Sun, styled Yingquan, also achieved great success in his field.

Wu Tianjue

按《吴县志》:吴天爵,字修能,潜心医理,以实学济世,人咸赖以生全焉。
余正宗
按《休宁县志》:余正宗,字秉赤,西门人。隐于医,殚精天人性命之旨,尝贮参附金石之饵,以杂药与人,不令知,以是活人者无算。又输田以助讲院,咸高其德。
周英
按《休宁县志》:周英,字育之,临溪人。世业医,英尤专精,每诊视辄洞病源,投剂立效,多所全活。故虽寒家子,缙绅咸重之。
程伯益
按《休宁县志》:程伯益,字长裕,北村人。精幼科,小儿就视填门,一涕目,即决受病浅深,一匕奏功,以神医著者七十年。
余绍宁
按《新城县志》:余绍宁,字义周,袓籍南城,移居新城南机坳。幼读书,二十学医术,遍访明师,得异授,精通唐宋朱刘各家及《素问》、《针经》诸书,能预决人生死,往往奇中。其用药不循旧方,但对证发单,邑绅士咸服其小心精笃。又赋性慈爱,尤肯赈恤贫民,常制万病无忧丸施布,赖全活者甚众。各上台嘉其精笃,给送官带。巡道莫可期,服药得效,亦赐旌表。着医书二十卷,名《元宗司命》。其伤寒男妇内外针灸及小儿诸方,皆精备无遗。又着《道书全集》、《金丹秘旨》、《天时运气》诸书。及门二十余人。男景汤、景立俱能世其业。
何明鼎

According to Wuxian County Gazetteer: Wu Tianjue, style name Xiuneng, devoted himself deeply to the study of medical theory, using practical knowledge to benefit the world; people all relied upon him to survive and remain whole.

Yu Zhengzhong
According to Xiuning County Gazetteer: Yu Zhengzhong, style name Bingchi, was from Ximen. He practiced medicine in seclusion, exhausting his energy in the study of the principles governing human life and destiny. He often prepared tonics containing ginseng, aconite, and mineral substances, and would administer mixed medicines to people without letting them know their composition. Thus, he saved countless lives. He also donated land to support a lecture hall, and all held his virtue in high regard.

Zhou Ying
According to Xiuning County Gazetteer: Zhou Ying, style name Yu zhi, was from Linxi. His family had long been engaged in medicine, and Ying was especially skilled. Each time he examined a patient, he immediately discerned the root cause of the illness, and his prescriptions had immediate effect, saving many lives. Thus, although he was born into a poor family, the gentry and officials all respected him.

Cheng Boyi
According to Xiuning County Gazetteer: Cheng Boyi, style name Changyu, was from Beicun. He was highly skilled in pediatrics; children came to see him in such numbers that they filled the door. By observing a single tear from the eye, he could determine the depth of the illness, and a single dose of medicine was sufficient to cure it. He was renowned as a miraculous physician for seventy years.

Yu Shaoning
According to Xincheng County Gazetteer: Yu Shaoning, style name Yizhou, was originally from Nancheng, later moving to Nancheng's Nanji坳. From an early age, he studied books, and at twenty began to study medicine. He visited many accomplished teachers and received unique teachings, mastering the theories of Zhu and Liu from the Tang and Song dynasties, as well as the Suwen and Zhenjing. He could predict life and death, and often accurately foretold outcomes. His use of medicine did not follow old prescriptions, but instead he prescribed according to the symptoms, and the local gentry all admired his careful and diligent nature. By nature kind and loving, he was especially willing to assist the poor, and he often prepared the Wanbing Wuyou Wan (Pill of No Worry for All Diseases) and distributed it, saving many people as a result. Local officials praised his skill and dedication and presented him with an official sash. When the circuit inspector Mo Keqi took his medicine and was cured, he was also awarded a public commendation. He authored twenty volumes of medical writings, titled Yuanzong Siming. His formulas for treating epidemic fevers, men and women, internal and external diseases, acupuncture, and pediatric conditions were all meticulously and completely compiled. He also wrote The Complete Collection of Daoist Books, The Secret Teachings of the Golden Elixir, and The Timing of Heaven and the Five Elements. He had over twenty disciples. His sons Jingtang and Jingli were both capable of continuing the family profession.

He Mingding

按《处州府志》:何明鼎,丽水人,字丹泉。居心慈祥,秉性狷介。业医,精方脉,尝备药济世,不分贫富,遇孤苦,自携炉炭煎煮活人。居常尤勤课子读书。长子远,饩邑庠;季子达,邑庠生,并着声名。仲子逵,复克接武世业。牟巡按给匾禔躬启后。
燕士俊
按《仁和县志》:燕士俊,家贫力学。乙酉,江南兵败入浙,俊奉母避梁渚,母惊忧成疾,祷天剪股肉,母病得痊。后出寇肆掠,母病不起,哀毁几于灭性,终身布衣蔬食,其至孝性成如此。袓志学向以医名世,俊发其秘笈,潜心默识,治病每多奇效,所得即周贫乏。着有《保婴集》,未成而卒。其子喜时、来时,皆善成父志。
罗慕庵
按《江南通志》:罗慕庵,徽籍,移家泰州。医不取利,其持论先调理而后汤药,灾疫流行,施药救人,全活无算。所著有《医宗粹言》四十卷行世。
李熙春
按《苏州府志》:李熙春,字含章,郡人。精于治痘,有贵戚出镇浙江,舟至金昌,通诸公子痘发,敕府召医,知府武宏袓亲诣其居,延往镇所,调治月余,奏功告归。贵介出兼金以赠,命将领出郭送行。抵家,知府复踵门慰劳。先是巡抚周国佐诸孙病痘甚剧,熙春疗治之,巡抚给额奖曰一经独圣。
黄铉

According to Chuzhou Fu Zhi (Annals of Chuzhou Prefecture): He Mingding, a native of Lishui, styled Danquan, possessed a kind heart and a reclusive, upright nature. He practiced medicine, was skilled in diagnosing through prescriptions and pulse readings, and often prepared medicines to benefit the world, without regard for wealth or poverty. When encountering the destitute, he would personally carry his own stove and charcoal to prepare medicines and save lives. He was especially diligent in teaching his children to read. His eldest son, Yuan, received a stipend from the county school; his youngest son, Da, was a student at the county school, and both were renowned. His middle son, Kui, successfully continued the family's medical legacy. Governor Mou presented him with a plaque titled Fidi Gong Qi Hou (Virtuous Conduct for Posterity).

Yan Shijun
According to Renhe Xian Zhi (Annals of Renhe County): Yan Shijun was poor but diligent in his studies. In the year of the Wood Rooster (1645), after the defeat of the Jiangnan forces and their retreat into Zhejiang, Shijun escorted his mother to Liangzhu to take refuge. His mother fell ill from shock and worry, and in a display of filial piety, Shijun prayed to heaven and cut meat from his own thigh to offer in sacrifice, and his mother recovered. Later, when bandits ravaged the area, his mother fell ill and passed away. Shijun grieved so deeply that he was nearly destroyed in spirit, and for the rest of his life lived as a commoner, eating only simple food. Such was the depth of his filial devotion. His grandfather, Zhi Xue, had been renowned for his medical skills. Shijun studied his secret medical texts with great dedication, and in treating diseases often achieved miraculous results. He used his earnings to assist the poor. He authored Bao Ying Ji (The Collection for Protecting Infants), but the work was unfinished when he died. His sons, Xishi and Lai Shi, both successfully carried out their father’s legacy.

Luo Mu’an
According to Jiangnan Tong Zhi (Comprehensive Annals of Jiangnan): Luo Mu’an, originally from Anhui, later moved his family to Taizhou. He practiced medicine without seeking profit, and held the view that treatment should begin with regulation and adjustment, only then using herbal decoctions. During epidemics, he distributed medicine to save lives, saving countless people. He authored Yi Zong Cui Yan (Essential Sayings of the Medical Tradition), a forty-volume work that circulated widely.

Li Xichun
According to Suzhou Fu Zhi (Annals of Suzhou Prefecture): Li Xichun, styled Hanzhang, was a native of the prefecture. He was especially skilled in treating smallpox. When a noble relative was dispatched to govern Zhejiang and his boat arrived at Jinchang, his sons all broke out with smallpox. The governor was ordered to summon a physician, and Governor Wu Hongzu personally visited Li Xichun’s residence and invited him to the governor’s seat. Li treated the illness for over a month, reported his success, and returned home. The noble presented him with a generous sum of money as a gift and ordered the generals to escort him beyond the city gates. Upon returning home, the governor again visited his door to offer comfort. Previously, Governor Zhou Guo Zuo’s grandchildren had fallen gravely ill with smallpox, and Li Xichun treated them. The governor awarded him the title Yi Jing Du Sheng (Unique Sage of Medicine).

Huang Xuan

按《休宁县志》:黄铉,字公鼎。倜傥有气节,居乡党,纷难片言立解。曾登壬午武榜。其先世历以医博显,至铉而声望尤为所邑推重。
徐成章
按《休宁县志》:徐成章,字绍云,屯溪人。幼颖悟,潜心《内经》、《素问》,精于医,而疡医尤称最,所全活者甚众。
张靖
按《苏州府志》:张靖,字涵高,横渠后。少习举子业,既而弃去,谓人当以利济为事,然穷达有命,必俟显达而后云利济,徒虚语耳。因究心岐黄家言,尤精痧痘,视有神识。亲故贫交馈遗必却,即富室所赠,仍以饲饥絮寒。晚年,修辑谱牒,自宋迄今凡十八世,尤见敦本睦族之意云。
王一凤
按《休宁县志》:王一凤,号绎州,白观人,太医院吏目。袓阳明,眼科独步,所济甚众。凤传其业,所疗立效。
黄嘉章
按《休宁县志》:黄嘉章,号景文,居安人。自宋祥符间,御赐医博,世传医学,章精其术,着效驰名。
曹建

According to the Xiu Ning County Annals: Huang Xuan, styled Gongding, was a free-spirited and principled man who, among his fellow townspeople, could resolve disputes with a single word. He once passed the military examination of the Ren Wu year. His ancestors were renowned for their medical expertise, but it was especially during Huang Xuan’s time that his reputation was held in the highest regard by the county.

Xu Chengzhang
According to the Xiu Ning County Annals: Xu Chengzhang, styled Shao Yun, was from Tunxi. From a young age, he was bright and insightful, deeply studying the Neijing (Inner Classic) and Suzhuan (Questions and Answers). He was skilled in medicine, particularly in the treatment of sores and ulcers, and saved many lives.

Zhang Jing
According to the Suzhou Prefectural Annals: Zhang Jing, styled Han Gao, was from after the Hengqu region. As a youth, he studied for the juzi (imperial examination), but later abandoned it, saying that the purpose of life was to benefit others. However, he believed that prosperity and adversity are determined by fate, and one must wait until achieving prominence before being able to benefit others; otherwise, it is just empty words. Therefore, he devoted himself to the teachings of Qi Huang, and particularly excelled in treating sha (cholera or acute diarrhea) and dou (measles or childhood febrile diseases), diagnosing with spiritual insight. He would refuse gifts from poor relatives and friends, and even if given by wealthy families, he would still use the gifts to feed the hungry and clothe the poor. In his later years, he compiled and edited genealogical records, tracing the family lineage from the Song Dynasty to the present, a total of eighteen generations, especially showing his intention to strengthen family roots and promote clan harmony.

Wang Yifeng
According to the Xiu Ning County Annals: Wang Yifeng, styled Yizhou, was from Bai Guan, and held the position of lishu (clerk) in the Imperial Medical Office. His ancestor was Yangming, who was unparalleled in ophthalmology and had helped many people. Wang Yifeng inherited his ancestor’s profession, and his treatments were effective immediately.

Huang Jiazhang
According to the Xiu Ning County Annals: Huang Jiazhang, styled Jingwen, was from Ju’an. From the time of the Xiangfu period of the Song Dynasty, he was granted the title of yibó (medical scholar) by imperial decree, and medicine was passed down through his family. Huang Jiazhang was skilled in the art and became famous for his effectiveness.

Cao Jian

按《江阴县志》:曹建,字心起,博学鸿儒,鼎革后业医,盛德慈和,人称国手。着刻医书行世,两举饮宾。抚外孙曹璋为嗣。

According to the Jiangyin County Annals: Cao Jian, styled Xinqi, was a broadly learned and highly erudite scholar. After the change of dynasties, he took up the practice of medicine. He was of great virtue and kindness, and was regarded by people as a national master. He wrote and published medical texts that circulated widely, and was twice honored with a banquet of guests. He raised his grandson Cao Zhang as his heir.