Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按《苏州府志》:沈真,字士怡,别号绝听老人。精于医。患伤寒难治,因以仲景论为主,取李浩《或问》、郭雍《补亡》,由汉迄今,凡论伤寒者,集而为传,诸名家称之。
张温
按《婺源县志》:张温,甲道人。少习儒,以亲老业医,妙得其解。尤精仲景方书,凡伤寒诸证,半剂即起,人号为张半贴。太平进士李元调父患手麻木,不能屈伸,累医不效,温投数剂即愈。其人善书,挥翰以赠。
苏浚
按《福建通志》:苏浚,南安人,善岐黄术,有秘方,求药者无不予,亦不受直,人皆德之。
江一道
按《婺源县志》:江一道,字养初,江湾人。少负侠气,遇异人授以轩岐奇术。兄都御史一麟,督漕淮上河,工人以疫死者相枕籍。麟言道善医状于河道,尚书潘以礼召致之,道按证疗治,所活甚众。特荐于朝,授太医院吏目。
蒋晓
按《镇江府志》:蒋晓,字东明,丹阳人,世业医。偶见黄冠卖卜于市者,自称味元子,从之游,得其《保幼一绵》以治疾,皆奇验。有王生者,子方周,忽不乳食,肌肉尽削,医以为疳,晓曰:此相思证也。众皆嗤笑之。晓令取平时玩弄之物,悉陈于前,有小木鱼,儿一见喜笑,疾遂已。诸攻病皆此类。孙乘龙世其术。
魏思敬
Explanation
According to the Annals of Suzhou: Shen Zhen, style name Shi Yi, also known as "Old Man of Absolute Listening," was skilled in medicine. He once treated a difficult case of shanghan, using Zhang Zhongjing’s theories as the foundation, and drawing from Li Hao’s Huo Wen and Guo Yong’s Bu Wang. From the Han dynasty to the present, he collected all discussions on shanghan and compiled them into a treatise, which was praised by many scholars.
Zhang Wen
According to the Annals of Wuyuan: Zhang Wen, a Daoist known as "Jia Daoist," studied Confucian classics in his youth, but took up medicine due to his parents’ old age. He mastered its subtleties and was especially skilled in the prescriptions of Zhang Zhongjing. For all cases of shanghan, he could cure them with just half a dose, and people called him "Zhang Ban Tie" (the Half-Dose Doctor). Li Yuanzhao, a jinshi from Taiping, had his father suffer from numbness in the hands, unable to bend or extend them. Many doctors failed to treat him, but Zhang Wen prescribed a few doses and the patient was cured. This man was also skilled in calligraphy and gave calligraphic works as gifts.
Su Jun
According to the Comprehensive Gazetteer of Fujian: Su Jun, from Nan’an, was skilled in the Qihuang arts (traditional Chinese medicine). He had secret prescriptions and gave medicine freely to all who asked, accepting no payment. All people esteemed him.
Jiang Yidao
According to the Annals of Wuyuan: Jiang Yidao, style name Yangchu, was from Jiangwan. In his youth, he had the spirit of a chivalrous hero and met a mysterious figure who taught him the extraordinary techniques of Xuanqi (the legendary Yellow Emperor and Qi). His elder brother, Yu Shi Yilin, served as a supervisor of grain transport along the Huai River, and many workers died of epidemic disease, lying one after another in heaps. Yilin reported Jiang Yidao’s skill in medicine to the river commissioner, and Minister Pan Yili summoned him. Jiang Yidao treated patients according to their symptoms and saved many lives. He was specially recommended to the imperial court and appointed as an official in the Imperial Medical Office.
Jiang Xiao
According to the Annals of Zhenjiang: Jiang Xiao, style name Dongming, was from Danyang and belonged to a family that had practiced medicine for generations. Once, he saw a man in yellow robes selling divination in the market, who called himself Weiyuanzi. He followed him as a student and obtained his work Bao You Yi Mian ("One Continuous Thread of Protecting the Young") to treat diseases, which proved remarkably effective. There was a man named Wang whose son was just one year old, but suddenly refused to nurse or eat, and his muscles were all wasted away. The doctors diagnosed it as gan (a wasting illness), but Jiang Xiao said, "This is a case of xiangsi (longing or emotional illness)." Everyone laughed at him. Jiang Xiao ordered that all the toys the child had played with be brought out and laid before him. There was a small wooden fish; the child saw it and smiled joyfully, and the illness immediately subsided. All his treatments were of this kind. His grandson Sun Chenglong inherited and continued his practice.
Wei Sijing
按《无锡县志》:魏思敬,袓叔皋元,本州医学学录,业妇人科。思敬及子公哲,公哲子宗美,并世其业。宗美官医学训科,子朝器、孙镛亦工医。
汪显高
按《婺源县志》:汪显高,大畈人,字道斋,以儒医游乡绅间,多奇中,活人甚多。尝从游中丞座上,得接黄冠,授性命秘旨,且属广称,高术益神。先艰嗣,后梦神人云:汝德厚,当畀尔子。果得三子。次子守斋,三子接斋,俱世其业。
施教
按《无锡县志》:施教,字子承,号心菊。五岁丧父,有志为儒者,读书研精深造,历年不遇,求其旧业,已失所传,不可考据,乃尽取《素问》、《难经》、刘、张诸家之书,互为参证。读书既久,乃易通晓,至于诊切,若有神遇,因洞知百病之所由,投之无不立效。不问贫富贵贱,报与不报,皆济之。好施予,乐周人之急,其后遂大昌焉。
江德泮
按《婺源县志》:江德泮,字文育,旃坑人。读书屏风山中,适有异僧在山襌定,谓曰:子道味潇清,功名分薄,因以外科秘术授之。戒曰:以此济人,无罔利也!自是内外针灸诸科,洞灼玄微,怪证应手而苏,全活甚众。遵僧训,施药济贫。其子天元、孙震亨、曾孙原岷,医治世人,迄今杏成林焉。
庄履严
Explanation
According to The County Annals of Wuxi: Wei Sijing, whose great-uncle was named Gao Yuan, served as a medical recorder in the local medical bureau and specialized in the treatment of women’s diseases. Wei Sijing, along with his son Gongzhe, and Gongzhe’s son Zongmei, all carried on the same profession. Zongmei held the official post of medical instructor, and his son Chaoqi and grandson Yong were also skilled in medicine.
Wang Xiangao
According to The County Annals of Wuyuan: Wang Xiangao was from Dafan, styled Daozai. As a scholar-physician, he traveled among the local gentry and was known for his many accurate and miraculous diagnoses, having saved the lives of many people. Once, while attending a gathering of a provincial governor, he met a Daoist priest, who taught him the secret doctrines of life and destiny and instructed him to widely publicize his knowledge. As a result, his medical skill became even more miraculous. Initially, he had difficulty in having children, but later he dreamed of a divine being who said, “Your virtue is great; I shall grant you a son.” Indeed, he later had three sons. His second son, Shouzai, and third son, Jiezai, both carried on the family profession.
Shi Jiao
According to The County Annals of Wuxi: Shi Jiao, styled Zicheng, and known as Xinhü, lost his father at the age of five. He aspired to become a scholar and diligently studied the classics, pursuing deep scholarship for many years without success. When he sought to return to his former profession, he found that its traditional teachings had been lost and could no longer be traced. Thus, he gathered all available texts, including the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic), the Nanjing (Classic of Difficult Issues), and the works of Liu and Zhang, cross-referencing them with one another. After long study, he found it easier to understand them. When it came to diagnosis and pulse examination, it was as though he had a divine insight, and he fully understood the causes of all diseases. Every treatment he administered was immediately effective. He treated all people alike, regardless of wealth or status, and helped them whether they paid or not. He loved to give and was always glad to assist those in need. As a result, his medical practice flourished greatly.
Jiang Depan
According to The County Annals of Wuyuan: Jiang Depan, styled Wenyu, was from Zhan Keng. He studied in the Screen Mountain, where a strange monk was in meditation. The monk said to him, “Your way is pure and clear, but your share of fame and fortune is thin.” He then taught Jiang the secret techniques of surgery. He warned him, “Use this to help people, not for profit!” From that time onward, Jiang became deeply knowledgeable in the profound and subtle aspects of internal and external medicine, acupuncture, and other disciplines. He could cure even the most unusual and difficult illnesses with a single touch, saving many lives. Following the monk’s teachings, he gave medicine to the poor. His son Tianyuan, grandson Zhenheng, and great-grandson Yuanmin all practiced medicine to treat the people, and to this day, their legacy has flourished like an apricot grove.
Zhu Luyan
按《江阴县志》:庄履严,字若旸,工医能诗,诊治有奇验,活人不可胜纪。着《医理发微》,习医者多宗尚之。
顾儒
按《江阴县志》:顾儒,字成宪,少业儒,因侍父疾久,遂通医,投剂无不立效。病家尝梦其袓先,告以疾非顾翁弗疗,远近争延致。贫者往往予之药,复佐之薪米。着《简明医要》五卷。年八十终。
高叔宗
按《江阴县志》:高叔宗,字子正,别号石山。能诗善书,通和扁术。着《资珍方》,高宾为序。尝有盗入其室,比晓不能去,捕人适至,叔宗护而遣之。
江碧云
按《婺源县志》:江碧云,字抱日,精岐黄术。时有患背疽者,诸术家欲与云争效,云以墨画疽,各分治其半,云所治随墨迹立愈。由是诸术家敛手,云名益重。
邢增捷
按《新昌县志》:邢增捷,少习儒不就,遂精《素问》、《内经》、丹溪、东垣诸书,治剂无不立活者。其于证之险,方奇之左验。着《医案心法》数卷,又着《本草辑要》、《伤寒指掌详解》、《脉诀删补》,为岐黄家指南。性冲和,不计赠遗。尤善导引,盖养生以生人,有仁人之术者也。
吴文献
Explanation
According to The County Annals of Jiangyin: Zhang Luyan, style name Ruoyang, was skilled in medicine and poetry. His diagnoses and treatments produced extraordinary results, and the number of lives he saved was beyond count. He authored Medical Hairpin Refinements, which many who study medicine revere and follow.
Gu Ru
According to The County Annals of Jiangyin: Gu Ru, style name Chengxian, originally studied Confucianism. Because he tended to his father’s illness for a long time, he became proficient in medicine. Every prescription he administered was immediately effective. The patient’s family once dreamed of their ancestors, who told them that the illness could only be treated by Mr. Gu. People from far and near competed to invite him. He often gave medicine to the poor and also provided firewood and rice. He authored The Concise Essentials of Medicine in five volumes. He passed away at the age of eighty.
Gao Shuzong
According to The County Annals of Jiangyin: Gao Shuzong, style name Zizheng, with the alternative name Shishan, was skilled in poetry and calligraphy, and proficient in the techniques of He and Bian. He authored The Valuable and Precious Formulas, with Gao Bin writing the preface. Once, a thief entered his house, but by morning could not leave. Just then, the guards arrived, and Gao Shuzong protected and sent the thief away.
Jiang Biyun
According to The County Annals of Wuyuan: Jiang Biyun, style name Baoriz, was a master of the Qi Huang medical tradition. At one time, a man suffered from a back abscess, and various medical practitioners wished to compete with Jiang in treating the condition. Jiang drew the abscess with ink, and each practitioner treated half of it. The part treated by Jiang healed immediately as the ink mark appeared. From then on, the other practitioners withdrew their hands, and Jiang’s reputation grew even more.
Xing Zengjie
According to The County Annals of Xinchang: Xing Zengjie studied Confucianism in his youth but did not attain an official position. He then became deeply proficient in Suwen, Neijing, the works of Danxi and Dongyuan. His prescriptions always saved lives immediately. He was especially skilled in treating dangerous conditions, and his formulas showed remarkable efficacy. He authored The Heart Methods of Medical Cases in several volumes, as well as The Concise Essentials of Herbal Medicine, Detailed Explanation of the Palm of Cold Damage, and Revisions and Additions to Pulse Diagnosis, which became guides for practitioners of the Qi Huang school. His nature was calm and harmonious, and he did not count gifts or donations. He was especially skilled in daoyin (guiding and pulling), for nurturing life to sustain human life is the method of a benevolent person.
Wu Wenxian
按《婺源县志》:吴文献,字三石,花桥人。幼好岐黄术,既补邑诸生,犹不废方书。久而曰:古人不为良相,则为良医。竟辞博士籍,殚精百家医及《素问》等书。所著有《三石医教》四十卷,《药性标本》十卷,洪侍御觉山余司徒中宇序之。从孙情性,克绍其艺。
朱习存
按《庐陵县志》:朱习存,家世业儒,少颖捷仁厚,乐岐黄之术,潜心脉理,博究群书,每以已意,参用古人,故治病多臻奇效。凡医所不能着手者,存应剂而愈。尝制药以给贫者,萧太史敬服之。萧司马赠以诗,有碧海难逢不死药,锦囊多是活人篇。其子伯舒,术亦精奇,一时称为神医云。
胡文彩
按《庐陵县志》:胡文彩,少勤学,善草书,尤精于医,复以才能任温县知县,后援例复任医官。
吴庆龙
按《婺源县志》:吴庆龙,字潜初,玉川人。业儒工诗,后习医,于《内经》、《素问》诸书,尽抉其秘。尤精于色脉,卜人休咎,往往妙中。每遇危证,诸医敛手不能起者,龙辄起之。性颇介,人遗之,却不受。尝慕董奉种杏庐山,因结舍屏山之阴,植梅满谷,吟啸其间。汪大参尚谊,雅重其人,书其楣曰罗浮清隐。北游辽蓟,适朝鲜,随征将士,屡赖奏效,总督尚书邢授以把总职衔,宠异之。后游南粤,益以医鸣。博罗韩太史日缵海南兵备姚履素暨诸缙绅,各有题赠,诗卷成帙云。
刘圣与
按《庐陵县志》:刘圣与,城西人也,为名医,旁通儒学,工诗。尝遴集诸医家说行世,医术家守循之。以其心于济物,有造物之仁,咸称与春先生。
朱日辉
Explanation
According to The Annals of Wuyuan County: Wu Xianwen, style name Sanchi, was from Huqiao. From a young age, he was fond of the Qihuang (Traditional Chinese Medicine) arts. After being admitted as a student of the county school, he still did not abandon medical texts. After some time, he said: "Ancient people, if not good ministers, were good physicians." He ultimately resigned from the scholar registry and devoted himself fully to the study of various schools of medicine and texts such as the Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon). He authored forty volumes of Sanchi's Medical Teachings and ten volumes of Standard Characteristics of Herbal Properties, which were prefaced by Hong Shiyu, known as Jueshan, and Yu Situ, known as Zhongyu. His descendant, inheriting his nature and skill, continued his art.
Zhu Xicun
According to The Annals of Luling County: Zhu Xicun was from a family that had long been engaged in Confucian scholarship. From a young age, he was sharp-witted, kind-hearted, and fond of the Qihuang arts. He devoted himself deeply to the study of pulse diagnosis and extensively studied many books. He often combined his own insights with those of ancient physicians, and thus achieved remarkable results in treating diseases. In cases where other physicians could not intervene, Xicun would prescribe the appropriate remedies and cure them. He once produced medicines to give to the poor, and the historian Xiao respected and admired him. Xiao, the military governor, presented him with a poem, which included the lines: "It is hard to find the elixir of immortality in the blue sea, but the silk pouches contain many writings that save lives." His son, Bochu, also possessed highly refined and extraordinary medical skill, and was at one time called a divine physician.
Hu Wencai
According to The Annals of Luling County: Hu Wencai was diligent in his studies from a young age and skilled in cursive script. He was especially adept in medicine, and through his talent, was appointed magistrate of Wenyang County. Later, by following established precedent, he resumed his role as a medical official.
Wu Qinglong
According to The Annals of Wuyuan County: Wu Qinglong, style name Qianchu, was from Yuchuan. He had studied Confucian classics and was skilled in poetry. Later, he studied medicine and thoroughly explored the secrets of texts such as the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the Suwen. He was particularly skilled in diagnosing by complexion and pulse, and often accurately foretold the fortune or misfortune of people. Whenever he encountered critical cases where other physicians had given up, Qinglong would revive the patient. His nature was somewhat austere; when people gave him gifts, he would refuse to accept them. He once admired Dong Feng’s planting of apricot trees on Mount Lu, and so built a dwelling in the shade of Ping Mountain, planting plum trees throughout the valley and reciting poetry among them. Wang Dachen, known as Shangyi, highly esteemed him and wrote on the lintel of his dwelling: Luofu Qingyin (The Clear Hermit of Luofu). He traveled north to Liao and Jilin, and went to Korea, accompanying military expeditions. His treatments were repeatedly relied upon, and the provincial governor, Minister Xing, granted him the rank of batou (a military officer), honoring and esteeming him highly. Later, he traveled to the southern provinces and became even more renowned for his medical skills. Han Taishi, known as Rizun, of Boluo, as well as Yao Lisu, the military commissioner of Hainan, and other gentry officials, each presented him with dedications and poems, which were compiled into volumes.
Liu Shengyu
According to The Annals of Luling County: Liu Shengyu was from the western part of the city and was a famous physician. He had a broad understanding of Confucian studies and was skilled in poetry. He once selected and compiled the teachings of various physicians and published them, and medical practitioners followed and adhered to them. Because of his concern for saving lives, he was said to possess the benevolence of the Creator, and all called him Mr. Yuchun.
Zhu Rihui
按《婺源县志》:朱日辉,字充美,东源人。天性温粹,笃志嗜学,于书无不读,长于强记。后弃举子业,专治岐黄家言,按脉审方,一以儒理为权衡,所值多全活。邑令周天建重其名,时加币聘。辉屡晋谒,无私请,周益礼之。尤勇于义,保先茔,继绝祀,殡遗骸,置祭田,毅然举行,堪为末流针砭,不独以刀圭擅誉也。与中翰余垣称莫逆,垣尝为文美之。尤眠方中发亦赋诗贻赠,一时知名士群和焉。所集有《医学元要》、《加减十三方》、《试奇方闻见录》、《大家文翰》等书。授子莹,莹得其学,亦以医名世。
释湛池
按《济宁州志》:释湛池,字还无,戒律精严,功行最高。尤精医术,证治不执古方。别有刀圭,于针灸疽疡,取效神速。人或谢遗,一无所受,济人至今称之。
江志洪
按《婺源县志》:江志洪,字禹襟,旃坑人。幼孤,克自卓立,事嫡母尽孝。初攻举子业,凡天文地理诸子百家之言,无不洞悉。有志未遂,因弃儒就医,深得岐黄秘旨。尝设药局,活人甚众,沉疴痼疾,投剂立瘳,前后邑侯咸绰楔旌之。尝以济世为心,因自号存济云。
刘登洲
Explanation
According to the Duyuan County Annals: Zhu Rihui, style name Chongmei, was from Dongyuan. By nature kind and refined, he was devoted to learning and deeply fond of study, reading all books and excelling in memorization. Later, he abandoned the path of the scholar-official and devoted himself to the teachings of traditional Chinese medicine. He diagnosed by pulse and prescribed formulas, always using Confucian principles as his standard, and many were saved through his treatment. The county magistrate Zhou Tianjian held his reputation in high regard and occasionally sent gifts to hire his services. Rihui repeatedly visited Zhou without requesting anything, and Zhou treated him with even greater respect. Especially courageous in matters of righteousness, he preserved ancestral tombs, revived extinct lineages, buried the remains of the deceased, and established sacrificial fields, carrying these acts out resolutely. He served as a model for the unscrupulous, not only being renowned for his medical skill. He was regarded as a sworn friend with Yu Yuan, a mid-level official, who once composed an article to praise him. Even You Mianfang, the sleep expert, also composed poems to present to him, and at that time, many famous scholars composed poems in response. His collected works include Medical Essentials, Thirteen Modified Formulas, Record of Strange Formulas and Observations, and The Writings of the Great Masters. He passed his knowledge on to his son Jing, who inherited his learning and also became renowned as a physician in his own right.
Monk Chanchi
According to the Jining Prefecture Annals: Shi Chanchi, style name Huawu, was strict in his observance of Buddhist precepts and had the highest virtue and merit. Especially skilled in medicine, he diagnosed and treated without strictly adhering to ancient formulas. He possessed his own unique medical skill, achieving rapid results in the treatment of acupuncture, abscesses, and ulcers. Though people sometimes offered gifts, he accepted none, and to this day, he is still praised for his benevolence toward others.
Jiang Zhihong
According to the Duyuan County Annals: Jiang Zhihong, style name Yujin, was from Zhankeng village. Orphaned at a young age, he rose to self-reliance and served his stepmother with the utmost filial piety. Originally pursuing the path of the scholar-official, he thoroughly understood the writings of all schools of thought, including astronomy, geography, and the Hundred Schools. His ambitions unfulfilled, he abandoned Confucian studies and turned to medicine, deeply understanding the secrets of traditional Chinese medicine. He once established a medical clinic, saving many lives. For serious and chronic illnesses, his prescriptions cured them immediately, and magistrates both before and after him all erected wooden plaques to honor him. He once had the heart to save the world, and thus named himself Cunji.
Liu Dengzhou
按《邹县志》:刘登洲,尝为县吏,因侍母,遂弃去。母病目不能视,洲旦夕祷天,延访医药。因梦得奇方服之,病渐愈,遂以所梦方制药济人。及母卒,哀毁逾礼。
窦良茂
按《无锡县志》:窦良茂,以疡医为邑训科。孙时用、时望,子楠并得名。
彭用光
按《江西通志》:彭用光,庐陵人。善太素脉,言多奇验。所著有《体仁汇编》,医术家多循守之。
于应震
按《平阴县志》:于应震,号旸东,岁贡,博学能文,教授生徒甚众,兼精医理。东阿乔贡生绪启,患伤寒证,以肩舆迎之至,则闻哭声大作,云已逝矣。于进而吊之曰:试抚胸前若何?家人候之曰:犹有微息。乃调药徐灌之,入数匕而苏。数日后,辄起饮食。其伎之精妙如此。
王昂
按《吉安府志》:王昂,庐陵人。通古今医书,人有危疾,集郡中诸医无能疗者,昂投剂立应,其不可者,纵郡医出计施巧不活也。于是郡中言名医,率归王氏。久之,上自台省大府而下,莫不走迎,往往着奇验,多与为忘形交,称松峰先生。尝语人曰:予每遇疾艰危,未尝不退而深思,求为必活之计也。又曰:医以辅养元气,非与疾求胜也。夫与疾求胜者,非味杂辛烈,性极毒猛,则得效不速,务速效者隐祸亦深,吾宁持久缓而待其自复也。人有疾,辄往视之,不责其报。阛阓之间,门至户及,所活人殆以千计。其他奇效,在念庵墓志中。
汪继昌
Explanation
According to the Zou County Gazetteer: Liu Dengzhou once served as a county official, but he resigned in order to care for his mother. When his mother fell ill and lost her sight, Liu prayed to heaven day and night, seeking medical treatment. He received a strange prescription in a dream, took it, and gradually recovered. He then used the formula he had dreamt of to make medicine and heal others. When his mother died, he grieved so deeply that his sorrow surpassed the formal rites of mourning.
Dou Liangmao
According to the Wuxi County Gazetteer: Dou Liangmao was a physician specializing in skin diseases and served as a county educational official. His sons Sun Shiyong and Sun Shiwang, as well as his son Dou Nan, all gained renown.
Peng Yongguang
According to the Jiangxi Provincial Gazetteer: Peng Yongguang was from Luling. He was skilled in the Tai Su pulse diagnosis and his diagnoses were often remarkably accurate. He authored a work called Tiren Huibian, and many medical practitioners followed his methods.
Yu Yingzhen
According to the Pingyin County Gazetteer: Yu Yingzhen, styled Yangdong, was a sui gong (annual贡生) and was broadly learned and skilled in writing. He taught many students and was also highly proficient in medical theory. Qiao Xüqi, a juren from Dong’e, fell ill with a case of typhoid fever. They summoned Yu in a palanquin, but upon arrival, they heard loud weeping and were told that the patient had already died. Yu then said, “Try feeling her chest—how is it?” The family waited and replied, “She still has a faint breath.” Yu then prepared medicine and slowly administered it. After she took a few bi (measuring spoons) of the medicine, she revived. A few days later, she began to eat and drink. Such was the skillfulness of his craft.
Wang Ang
According to the Ji’an Prefectural Gazetteer: Wang Ang was from Luling. He was well-versed in ancient and modern medical texts. When someone suffered from a life-threatening illness, he would gather the physicians of the prefecture who were unable to treat it, and Wang would administer medicine, which worked immediately. Those who could not be saved, even if the local doctors devised plans and used their tricks, were not saved by them. Thus, within the prefecture, whenever people spoke of a renowned physician, they generally turned to Wang. Over time, from high-ranking officials in the central government down to local magistrates, none failed to travel to seek him out. He often achieved remarkable results, and many became close friends with him, calling him Master Songfeng. He once said to others: “Whenever I encounter a grave illness, I never fail to retreat and deeply ponder, seeking a sure way to save the patient.” He also said: “Medicine is meant to support and nourish the vital energy, not to fight the disease head-on. Those who seek to fight the disease directly often use medicines that are pungent, bitter, and extremely toxic. Though they may work quickly, those who seek quick results invite deep hidden dangers. I would rather be patient and wait for the body to recover on its own.” Whenever someone fell ill, he would go to visit them, and he never demanded repayment. From marketplace to marketplace, from door to door, the number of people he saved was nearly a thousand. Other miraculous cures are recorded in the Nian’an tomb inscription.
Wang Jichang
按《婺源县志》:汪继昌,字伯期,大畈人。先世多业岐黄,昌始奋学能文,试不遇,寻复专医术,挂瓢黄山白岳,精阴阳司天之说,调五行生克,黜奇霸不用,活人无算,时称国手。尤于治痘有异传,常语人曰:痘科无死证,其不治者,医之咎也。所著有《痘科秘诀》行世。性谦让,喜施予,济人缓急,无德色,有长厚风。二子法参、求参,世其学不替。
项世贤
按《江西通志》:项世贤,乐平人,名嗣宗,以字行。幼警悟,师事德兴彭宗伯,洞明岐黄《内经》之说,遇异人授以子午八法用针之旨,不资丸散,沉疴宿疾,应针而起,人以为神。邑有舁旧床过其门者,贤止之,遂命针于朵,针中出一瘵虫杀之。又之广信,有患籧篨不伸者,贤针之获平。施惠于人,至老不衰。
余元懋
按《婺源县志》:余元懋,沱川人。精于诊脉术,每奇中。为人质朴无华,即起危证,未尝较计谢糈,乡邑以此称为长者。
靳尚才
Explanation
According to The Duyuan County Annals: Wang Jichang, courtesy name Boqi, was from Dafan. His ancestors were mostly engaged in the practice of Qihuang (traditional medicine). At first, Jichang studied diligently and became skilled in writing, but failed in the examinations. Later, he returned to specialize in medicine, hanging his gourd (a symbol of a physician) on the White and Yellow Mountains. He mastered the doctrines of Yin-Yang and celestial governance, and balanced the generating and overcoming relationships of the Five Elements, rejecting strange and authoritative methods that were not effective. He saved countless lives, and at the time was regarded as a national expert in medicine. In particular, he had a special method for treating smallpox, and often told people: "In the field of smallpox treatment, there are no incurable cases; if a case is not cured, it is the physician's fault." He authored The Secrets of Smallpox Treatment, which was widely circulated. He was modest and generous, enjoying giving aid to others in times of need, without showing any arrogance, and possessed a noble and kind demeanor. His two sons, Fashen and Qiu Shen, continued his learning without decline.
Xiang Shixian
According to The Jiangxi Provincial Annals: Xiang Shixian was from LePing. His name was Sizong, but he was known by his courtesy name. As a child, he was bright and perceptive, and studied under Peng Zongbo of Dexing. He thoroughly understood the doctrines of Qihuang and the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). He encountered a strange person who taught him the principles of the Zi Wu Ba Fa (the Eight Methods of Zi and Wu) for acupuncture. He did not rely on pills or powders, and serious and long-standing illnesses were cured by acupuncture. People regarded him as a deity. Once, in the county, someone was carrying an old bed past his door. Shixian stopped them and ordered a needle to be inserted into the bed. A zhai worm was extracted and killed. He later went to Guangxin, where there was a person suffering from quchu (a condition where the body could not extend properly). Shixian treated him with acupuncture and restored his health. He continued to benefit others throughout his life, even into old age.
Yu Yuanmao
According to The Duyuan County Annals: Yu Yuanmao was from Tuochuan. He was highly skilled in pulse diagnosis, often diagnosing accurately. He was plain and unadorned in character. Even when curing serious illnesses, he never asked for payment. The local community therefore called him a respected elder.
Jin Shangcai
按《平阴县志》:靳尚才,贡生,精医术。有巡按使者过邑,偶延诊视,靳曰:虽无病,会当失血,宜先防之。按君不听,至长清,忽晕眩呕血数升,不能起,遂檄县令恳请至长清,授药二剂而愈。传者以为神异。
何可量
按《平阴县志》:何可量,号玉溪,邳州州判,精医术,凡有求者,虽昏夜亦起应之,施不责报。善奕工书,不拘拘摹帖,而自成一家。至水墨丹青,尤笃好之,在云林石田之间。
潘大槐
按《婺源县志》:潘大槐,字公植,桃溪人。幼嗜学,博极群书,率能得其要领。尤善岐黄术,遇笃疾,投之以剂,多奇效,人惊为神。门士从游者,宝其传书,皆有名于当世。性孝友,家庭大事,直以一身膺之,绝不弛担于二弟。弟方孤弱,赖槐抚育教诲,迄于有成。季弟殁,槐倾己赀,理丧具,复抚恤其孤,人咸义之。
朱良翰
按《贵池县志》:朱良翰,在城人。其先系出金华朱氏,世以医着。良翰号文泉,深明脉诀,投剂如神。少子世宁,祟祯时继其业,有名于时。
潘大桂
Explanation
According to the Pingyin County Gazetteer: Jin Shangcai, a jinshi (imperial examinee), was skilled in the medical arts. When an imperial inspector passed through the county, he was invited for a consultation. Jin said: "Although there is no illness, there will be blood loss; prevention should be done in advance." The inspector did not listen. Upon arriving at Zhangqing, he suddenly fainted, vomited several sheng of blood, and could not rise. He then sent a summons to the county magistrate, requesting Jin to come to Zhangqing. Jin administered two doses of medicine, and the inspector recovered. Those who spread the story regarded it as miraculous.
He Ke Liang
According to the Pingyin County Gazetteer: He Ke Liang, style name Yuxi, was a magistrate of Pizhou. He was skilled in medicine, and whenever someone sought his help, even in the middle of the night, he would rise to attend to them, giving aid without expecting repayment. He was skilled in chess and calligraphy, did not rigidly copy from models, and instead developed his own style. He especially loved ink and pigment, and his painting style was comparable to that of Yunlin and Shitian.
Pan Dahuai
According to the Wuyuan County Gazetteer: Pan Dahuai, style name Gongzhi, was from Taoxi. From a young age, he loved learning, thoroughly studied a wide range of books, and generally understood their essential principles. He was particularly skilled in the medical arts of Qi and Huang, and when treating serious illnesses, his prescriptions often produced miraculous effects, astonishing people as if divine. Those who studied under him treasured his writings, and all of them became famous in their time. He was naturally filial and kind; for major family affairs, he bore the responsibility himself, never shifting the burden onto his two younger brothers. When his younger brothers were young and weak, they relied on Pan for their upbringing and education, until they achieved success. When his youngest brother died, Pan used his own funds to arrange the funeral and also took care of the orphaned children. People all regarded him as virtuous.
Zhu Lianghan
According to the Guichi County Gazetteer: Zhu Lianghan was a resident of the city. His ancestors originated from the Zhu family of Jinhua, and the family had been renowned for medicine through the generations. Lianghan, style name Wenquan, deeply understood the art of pulse diagnosis and prescribed medicine with remarkable accuracy. His younger son, Shenning, inherited his father's profession during the Shunzhi period and was famous in his time.
Pan Daguai
按《婺源县志》:潘大桂,字汝闻,桃溪潘文源子也。幼读书,强记,绍父业,益精其传,全活甚多,而所投剂,多不责其值。性孝友,兄大槐卒后,抚侄如子。复好延纳,文人逸客,多乐与之游。其父子兄弟,俱以医学名世。
郭东
按《峄县志》:郭东,本单县人,世为名医,及东始徙峄,精诊视,明运气,所投剂无不立效。晚号元同子,避城市,居邑北九阳洞山下,种杏千余株,余田种胡麻,隐然若仙家。性敦朴简静,乡党雅重之。年踰八十,精神不衰。家在邑东郊关外,人亦私称为东郭先生云。
杨量
按《建安县志》:杨量,字子充,少为诸生。婴疾卧榻三年,遂攻医,精熟方脉,确有奇见。卒年八十五。
雷时中
按《建安县志》:雷时中,伯宗裔孙,善易学及岐黄诸书,医能奇中。贫者暮夜叩之,必摄衣往,酬以钱则辞,盖医隐者也。
史宝
按《嘉定县志》:史宝,字国信,萧山人。通阴阳虚实之变,闻有禁方,必重购之。近世惟推东垣李氏,丹溪诸人不论也。一人冬月鼻血不已,宝教之服胡椒汤,其人以为戏也,固问其说。时方收豆,置数粒斗中而急荡之,宛转上下如意,稍缓遂跃出,乃谓曰:此则君之病矣。人之荣卫调和则气血流通,若脑中受寒,故血行濇,濇则不得归经,故溢出耳,非热疾也。竟服胡椒而愈。所著《伤寒要约》、《伤寒要格》,皆昔人所不及也。
傅璪
Explanation
According to the Duyuan County Annals: Pan Daguai, style name Ruwen, was the son of Pan Wenyuan of Taoxi. From a young age, he studied diligently and had a strong memory. He inherited his father's profession and further refined its transmission, saving the lives of many. He often prescribed treatments without charging for them. By nature filial and kind, after his elder brother Dahuai passed away, he raised his nephew as if he were his own son. He also enjoyed welcoming and receiving scholars and reclusive guests, and many were pleased to associate with him. His father, son, and brothers were all renowned in the field of medicine.
Guo Dong
According to the Yi County Annals: Guo Dong was originally from Shanzheng County. His family had long been famed physicians. When Guo Dong moved to Yi, he excelled in diagnosis and understood the theory of the Five Phases. Every prescription he administered worked immediately. In his later years, he took the name Yuantongzi. He avoided the city and lived in the mountainous area south of the county, planting over a thousand apricot trees and cultivating sesame in the remaining fields. He seemed like a reclusive sage. By nature simple, honest, and quiet, he was highly respected by the people of his locality. When he reached over eighty years of age, his spirit remained undiminished. His home was located outside the eastern suburbs of the county, and the people privately called him Dongguo Xiansheng.
Yang Liang
According to the Jian'an County Annals: Yang Liang, style name Zichong, was a scholar in his youth. After falling ill and being bedridden for three years, he turned to medicine and became highly proficient in prescriptions and pulse diagnosis, with distinctive and original insights. He passed away at the age of eighty-five.
Lei Shizhong
According to the Jian'an County Annals: Lei Shizhong was a descendant of the clan of Bozong. He was skilled in the Yi Jing (Book of Changes) and the medical classics of Qihuang (the Huangdi Neijing). His ability to diagnose accurately in unusual cases was remarkable. Poor people would knock on his door at night, and he would always go immediately. If offered money, he would refuse. He was indeed a reclusive physician.
Shi Bao
According to the Jiadings County Annals: Shi Bao, style name Guoxin, was from Xiaoshan. He understood the changes of Yin and Yang, deficiency and excess. Upon hearing of a restricted or secret prescription, he would purchase it at great expense. In modern times, only Li Dongyuan is highly regarded; Zhu Danxi and others are not mentioned. Once, a man suffered from an unceasing nosebleed in winter. Shi Bao instructed him to take a decoction of black pepper. The man thought it was a joke and asked for an explanation. At that time, they were harvesting beans, and Shi Bao placed a few grains in a bowl and stirred them quickly, watching them move smoothly up and down. When the movement slowed, the grains jumped out. He then said, "This is the cause of your illness." He explained: "When the nutritive and defensive qi are in harmony, the blood circulates properly. If the brain is affected by cold, the blood circulation becomes sluggish. When sluggish, the blood cannot return to its proper channel, and thus overflows — this is not a condition of heat." The man eventually took black pepper and recovered. Shi Bao authored Shanghan Yaoyue and Shanghan Yaoge, works that surpassed those of earlier scholars.
Fu Zao
按《嘉定县志》:傅璪,字汝文,世业医。璪幼时,袓父授以方书,多不省视,然视病决生死,无不验者。乡人黄氏家疫,延璪且至,闻有鬼相与语曰:傅某来奈何?一曰:我复其药耳。已而药辄复。黄且语璪,璪亲持与饮,遂起。太学沈生之室,死而未收,璪视,以为尸厥耳,不死也,急治汤液灌之,应手而苏。陆詹事夫人病蛊甚笃,投以匕剂,得前后溲即愈。常与里中乡进士沈积同舟卧,夜诊其足脉,谓积父曰:郎君殆有疾征,不宜令与计偕。父不为意,卒中道疾死。其神异若有所授者。然其处方制剂,不以语人,人莫测所自也。尝授医学训科,人称为颐善先生。
郁士魁
按《嘉定县志》:郁士魁,字橘泉,外冈人,精疮疡之术。每日午前应接就医者,午后则袖药以往,孤寡之家,不待再请。名噪苏松两郡。有子履恒,克绍其业。
唐朴
按《嘉定县志》:唐朴,字尚质;弟椿,字尚龄,兄弟皆博闻高行,而并以医名。一病者更数医不效,延朴诊之。因出前医诸方,朴指之曰:某某皆不应经;某某法是矣,而不效者,病人躯体大,乃以常剂投之,犹以一杯沃烈焰也。即其方加数倍饮之立愈。常过张秋,大疫,朴为药贮大盎饮之,所活数千人。年八十余,晨起,见青衣童子自外至,曰:请归。朴叹曰:上帝岂以张秋之故耶?无疾而卒。
唐椿
Explanation
According to the Jiading County Gazetteer: Fu Zao, style name Ruwen, was a physician by family tradition. In his youth, his grandfather taught him medical texts, yet he often did not study them carefully. However, in diagnosing illness and determining life or death, he was never wrong. A neighbor, the Huang family, was struck by an epidemic and had summoned Fu Zao, who had not yet arrived, when they heard a ghost speaking to someone else, saying: "Fu Zao is coming—what shall we do?" One said: "I am merely repeating the medicine." Soon after, the medicine was repeatedly administered. Huang then told Fu Zao, who personally gave the medicine to the patient to drink, and the patient recovered. A student of the Imperial Academy, Shen, had died but had not yet been removed from the room. Fu Zao examined him and concluded it was shi jue—a condition resembling death but not true death. He quickly prepared a decoction and administered it, and the patient revived immediately. The wife of Lu, an official, was suffering from a severe case of gǔ, and Fu Zao administered a spoonful of medicine. She recovered after urinating both before and after. He often shared a boat with Shen Ji, a local scholar who had passed the imperial examination, and one night, he diagnosed Shen Ji’s foot pulse and told Shen Ji’s father: "Your son likely has a serious illness; it would be unwise to let him travel on the journey with others." The father did not take it seriously, and Shen Ji died suddenly on the road. His miraculous abilities seemed as though divinely bestowed. Yet his prescriptions and formulations, he never shared with others, and no one could fathom their origin. He once served as a teacher in the medical school, and people called him Mr. Yishan.
Yu Shi Kui
According to the Jiading County Gazetteer: Yu Shi Kui, style name Juquan, was from Waigang and specialized in the treatment of wounds and abscesses. Every day before noon, he received patients; after noon, he would carry medicine with him and visit those in need, especially the widowed and destitute, without waiting for a second invitation. His fame spread throughout Suzhou and Songjiang prefectures. He had a son named Luheng, who carried on his father’s profession.
Tang Pu
According to the Jiading County Gazetteer: Tang Pu, style name Shangzhi; his younger brother, Tang Chun, style name Shangling. Both brothers were well-informed and virtuous, and both were renowned as physicians. A patient had consulted several doctors without success and then summoned Tang Pu for a diagnosis. Tang Pu examined the previous prescriptions and said: "These methods are all incorrect; this method is correct, but it failed because the patient’s body is large, and a normal dose was used—like trying to extinguish a blazing fire with a single cup of water." He then increased the dosage several times and the patient recovered immediately. Once, while passing through Zhangqiu during a great epidemic, Tang Pu prepared medicine in large jars and gave it to the people to drink, saving thousands of lives. In his eighties, one morning he saw a boy in green clothes approaching from outside and said: "Please return with me." Tang Pu sighed and said: "Could it be because of Zhangqiu?" He died without illness.
Tang Chun
按《嘉定县志》:唐椿,字尚龄。参考诸家方论,至老不倦,起卧饮食,未尝去书。所著《原病集》,论七情六淫之伤,饥饱劳逸之过,为钤法钤方,医之指要,无所不具,今方术家多宗之。从子杲最着。
唐杲
按《嘉定县志》:唐杲,字德明,未冠已名闻四方。陈进士父病热而狂,逾垣越屋,壮夫不能遏,杲令贮水浴器中,令有力者捉而投之。方没股,不复跳跃,因遍沃其身,遂倦惫归卧,汗出而解。太仓武指挥妻,起立如常,卧则气绝欲死。杲言是为悬饮,饮在喉间,坐之则坠,故无害;卧则壅塞诸窍,不得出入而欲死也。投以十枣汤而平。从孙钦训受其业。
袁峕
按《江西通志》:袁峕,字仰夏,雩都人。弃儒明医,濒死者辄能起之。乡人召请,即地险僻,天大寒暑,走应之无倦色。子淳,进士,官御史。
上官榜
按《新城县志》:上官榜,字念川,灌湖人,亦幼科之巨擘也。榜幼出游远方,学医术,有异人授以秘方,归而医道大行。每岁遇疹痘大作,榜足不停踵,自发苗以及灌浆收靥,榜相视之,无论昼夜,人称上官念川之眼色为不爽,与百岁里之张继川齐名。年七十余。子上官顺,亦能世其业。
司轲
Explanation
According to the Jiading County Annals: Tang Chun, style name Shangling, studied the medical theories of various schools throughout his life, never tiring until old age. Whether sitting, lying down, eating, or sleeping, he never parted from his books. His work, Yuanbing Ji, discusses the injuries caused by the seven emotions and the six external pathogens, as well as the excesses of hunger, satiety, labor, and idleness. It provides a comprehensive system of diagnostic principles and prescriptions, containing all the essentials of medicine. Today, many medical practitioners follow his teachings. His son, Tang Gao, was the most renowned among them.
Tang Gao
According to the Jiading County Annals: Tang Gao, style name Deming, was already famous throughout the land before he reached adulthood. A father of a jinshi (imperial examinee) fell ill with a fever and mania, scaling walls and leaping over houses, and even strong men could not restrain him. Tang Gao ordered him to be placed in a water bath, and instructed strong men to seize him and submerge him. As soon as his thighs were submerged, he ceased to jump. Then they poured water over his entire body, and he became exhausted, lying down and recovering through sweating. The wife of a military commander from Taicang was able to stand and walk normally, but when lying down, she nearly died from suffocation. Tang Gao diagnosed this as xuanyin, a condition where fluid is retained in the throat. When seated, the fluid would descend and cause no harm; when lying down, it would block the orifices, preventing the flow of air and causing the desire to die. He treated her with Shizao Decoction, and she recovered. He passed on his medical art to his grandson, Qin Xun.
Yuan Shi
According to the Jiangxi General Annals: Yuan Shi, style name Yangxia, was from Yudu. He abandoned Confucian studies to become a physician, and was able to revive those on the verge of death. When villagers summoned him, even if the location was remote or the weather extremely cold or hot, he would travel without showing any sign of fatigue. His son, Yuan Chun, passed the imperial examination and served as a censor.
Shangguan Bang
According to the Xincheng County Annals: Shangguan Bang, style name Nianchuan, was from Guanh Lake. He was also a leading expert in pediatrics. As a young man, he traveled far to study medicine and received secret formulas from an extraordinary teacher. Upon returning, his medical skills became widely practiced. Every year, when rashes and smallpox were rampant, Shangguan Bang’s feet never ceased to move, traveling from the initial appearance of the rash through the pustule stage to the final scabbing and healing. He observed each case without fail, whether day or night. People said that Shangguan Nianchuan’s diagnostic insight was never wrong, and he was equally renowned as Zhang Jichuan of Hundred Years Village. He lived to be over seventy years old. His son, Shangguan Shun, was also able to carry on his father’s profession.
Si Ke
按《阳信县志》:司轲,精医术,按脉察疾,疗病如神,自山以东,共倚赖之。
刘梦松
按《阳信县志》:刘梦松,字昆石,岁进士,冲和乐易,气宇迎人。先是济南医士尹林庵,登长白山,得异人秘授,名驰天下。松往就学,执弟子礼,尽得其传。沉疴锢疾,应手而效,为德藩名医。抚军辖臬诸上官,皆敬礼之。子新国,字师文,陕西镇安县令。孙泗澜,字文水,岁进士,能世其学,全活甚众。方壶氏题画像赞曰:大哉硕儒!笃行道济。维孝与仁,保和消沴。功翊炎轩,泽流后裔。庶茂棘槐,以酬薜荔。遗像式俨,永瞻弗替。
毛[晇去大改上曰下(巫去人改爻)]
按《阳信县志》:毛[晇去大改上曰下(巫去人改爻)],元大中丞思义曾孙也。为邑诸生,精痘疹,医应手辄效,全活甚众。从子如琚,邑增广生,能世其学。
王曰谨
按《陵县志》:王曰谨,邑庠生,忠厚谦恭,亲睦族党,尤以孝着。父卒,有庶母弟名曰访,与子启疆同庚,然必教其敬叔父犹子至礼。兄弟相接,则笃爱尤甚。深明医理,只以活人不计利,凡有求者,无论贫富远近,寒暑必至,至则应手痊。又习堪舆术,言多奇验。年六十四卒。
马一阳
Explanation
According to Yangxin County Annals: Si Ke was a master of medicine, diagnosing illness by examining the pulse, treating disease with divine skill. From the east of the mountain onward, all relied upon him.
Liu Mengsong
According to Yangxin County Annals: Liu Mengsong, styled Kunshi, was an annual jinshi. He was calm and harmonious, cheerful and easygoing, with a presence that attracted others. Previously, the physician Yin Lin'an of Jinan ascended Mount Changbai and received secret teachings from a mysterious figure, earning fame throughout the land. Mengsong went to study under him, observing the rites of a disciple and fully receiving his teachings. He treated severe and chronic illnesses with immediate effectiveness, becoming a renowned physician under the Prince of De. The governors, magistrates, and other high officials all respected and honored him. His son Xin Guo, styled Shiwén, served as magistrate of Zhen'an County in Shaanxi. His grandson Si Lan, styled Wenshui, was also an annual jinshi, capable of carrying on the family's medical learning and saving many lives. Fanghu, the scholar, inscribed an eulogy on his portrait, saying: "Great indeed is this scholar! Steadfast in practice, aiding the Way. With virtue and benevolence, preserving harmony and eliminating disorder. His achievements supported the Yellow Emperor, his virtue flowing to descendants. May the thorns and Chinese parasol trees flourish, in return for the薜荔. The portrait is solemn and dignified, to be gazed upon forever without replacement."
Mao [character with radical "曰" and "爻" combined]
According to Yangxin County Annals: Mao [character with radical "曰" and "爻" combined], was a great-grandson of Yuan Dashizheng Siyi. He was a student of the county school, skilled in treating smallpox and measles, and his treatments were effective at a single touch, saving many lives. His nephew Ruju, a student of the county's expanded school, was also able to carry on the family's medical learning.
Wang Yujin
According to Ling County Annals: Wang Yujin was a student of the county school. He was honest and kind, modest and respectful, close with relatives and clan members, especially known for his filial piety. After his father's death, he had a stepmother's son named Fang, who was the same age as his son Qijiang, yet he strictly taught him to respect his uncle with the utmost courtesy. When brothers interacted, their affection was especially deep. He deeply understood medical principles, treating people solely for the sake of saving lives, without regard for profit. For anyone who sought his help, regardless of wealth or poverty, near or far, in cold or heat, he would arrive. Upon arrival, he would cure them with a single touch. He also practiced the art of feng shui, and his words were often remarkably accurate. He died at the age of sixty-four.
Ma Yiyang
按《新泰县志》:马一阳,原系庠生,尤精明内外诸科,以王道济世,一邑之人,咸沾其惠。
邵显士
按《新泰县志》:邵显士,其先濮州人,自幼居于此,熟谙方脉,所施多效。
柴时宁
按《新泰县志》:柴时宁,其先江山人,幼而聪慧,酷嗜上池秘术,方脉精明,门庭若市。
陈得祥
按《章丘县志》:陈得祥,东锦之普济人。少好元学,尝遇一黄冠双鬟方瞳,倾盖语合,得祥邀至家,因尽授《太素脉诀》,复语之曰:世所传《脉经》、《脉诀》大谬,汝持此游人世,可无两手,后数十年当遇我。而里中人沿习高阳生说,不肯信,乃北走燕,始落落难合,后其医益奇验,名暴起,遂倾诸国手,缙绅迎之无虚日。后归里董复亨试其脉应如响,恨相遇之晚,颜其门曰长桑真脉。
胡锐
按《淄川县志》:胡锐,雅性恬旷,居恒恂恂若愚人,而胸次轩昂,弃名求闲,筑圃丰水之阳,长溪静碧,远野凝青,垣深一水,屋背万竿,日徙倚其中,萧然世外。时续黄老耕樵,客至钓鲜烹葵,陶陶乐也。尤精岐黄术,药臼自随,诸以沉疴至者,辄以一匕起之。盖四十余稔,迹不至篱以外。九十八龄,无疾而卒。
钱安
Explanation
According to Xintai County Annals: Ma Yiyang was originally a student of the xiang school, especially skilled in both internal and external medicine. He practiced the way of kings to heal the world, and all the people of the county benefited from his care.
Shao Xianshi
According to Xintai County Annals: Shao Xianshi was originally from Puzhou. He had lived in this place since childhood and was well-versed in pulse diagnosis and prescriptions. Most of his treatments were effective.
Chai Shining
According to Xintai County Annals: Chai Shining was originally from Jiangshan. From an early age, he was intelligent and deeply loved the secret arts of the Upper Pool. He was highly skilled in pulse diagnosis, and his clinic was as busy as a marketplace.
Chen Dexiang
According to Zhangqiu County Annals: Chen Dexiang was from Puji in Dongjin. As a youth, he favored the study of the Yuanxue (Neo-Daoist philosophy). Once he met a Daoist figure wearing a yellow hat, with two braids and square pupils. They instantly understood each other upon meeting. Chen Dexiang invited him home, and he then fully taught him the Tai Su Mai Jue (Essence of the Pulse). He told him: "The Mai Jing (Pulse Classic) and Mai Jue (Pulse Decisions) passed down in the world are greatly mistaken. With this, you may travel through the world without needing two hands. In several decades, you will meet me again." However, the people of the village followed the teachings of Gaoyang Sheng and would not believe him. So he went north to Yan, but at first found no one who understood him. Later, his medical skill became increasingly miraculous and effective, and his reputation suddenly rose. He surpassed all the great physicians of the time, and the gentry and officials welcomed him without a day of rest. Later, when he returned to his hometown, Dong Fuheng tested his pulse diagnosis and it responded as if by echo. He regretted meeting him too late, and named his door Chang Sang Zhen Mai (True Pulse of Chang Sang).
Hu Rui
According to Zichuan County Annals: Hu Rui had a naturally quiet and open-minded disposition. He always behaved modestly, as if a simpleton, yet his inner character was lofty and grand. He gave up fame in search of leisure, building a garden on the sunny side of the Feng River. The long stream was still and green, the distant fields thick with green. The walls were deep with one waterway, and the houses were backed by thousands of bamboo poles. He spent his days wandering and leaning there, a quiet figure outside the world. From time to time, he continued the teachings of Huang and Lao, tending fields and chopping firewood. When guests came, he would fish for fresh fish and cook kui (a type of vegetable). He lived in joy and contentment. He was especially skilled in the Qihuang (traditional Chinese medicine) arts, always carrying his mortar for grinding herbs with him. Those who came suffering from serious illnesses were often cured with just a single spoonful of medicine. For over forty years, his footprints never reached beyond the fence. At ninety-eight years of age, he died without illness.
Qian An
按《嘉善县志》:钱安,字以宁,居西塘。世业医,至安尤精,深究脉理,治病如脱,一时无出其右,举任医学正科。子云,字时望,能传其业,精于伤寒,御史春之父也。后有冯哲、潘元,亦与云齐名。
冯哲
按《嘉善县志》:冯哲,字克顺,质直嗜义,精于医,病人遇之即愈,呼为多吉先生。子恺,孙科,俱博览医籍,名与钱萼并驰。
袁泽 【马菊南】
按《嘉善县志》:袁泽,字世沾,祥侄孙,精痘疹。当痘时,每至一家或一村,集群童阅之,与之期日,某当生,某当死,及出痘,靡一不验,求者阗门。同时有马菊南精痘疹,与泽齐名。马氏子孙能传其术。
蔡天奇
按《饶州府志》:蔡天奇,浮梁诸生,工医,医从《素问》、《本草》,而精以深思胜,亦不屑屑赴人之召。人有危病问天奇,天奇辄问他医诊状,或取其方,增减一二而奇中。尝示诸医曰:人有重病,则我亦病病,穷日夜之思,仅可得起一人,汝辈慎之!天奇不受谢,其行谊又足多云。
洪魁八
Explanation
According to The Gazetteer of Jiashan County: Qian An, style name Yining, resided in Xitang. His family had long been engaged in the practice of medicine, but Qian An was especially skilled, deeply studying the principles of pulse diagnosis. He treated illness with remarkable speed, and at that time, none surpassed him. He was appointed as the head of the medical department. His son, Qian Yun, style name Shiwang, was able to inherit his father's practice, specializing in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and was the father of Censor Spring. Later, there were Feng Zhe and Pan Yuan, who were also regarded as equals to Qian Yun in reputation.
Feng Zhe
According to The Gazetteer of Jiashan County: Feng Zhe, style name Keshun, was upright and fond of righteousness, skilled in medicine. Patients who met him were immediately cured, and he was called "Master Dugeji." His son, Kai, and his grandson, Ke, both extensively studied medical texts, and their reputations were equal to that of Qian E.
Yuan Ze [Ma Junaan]
According to The Gazetteer of Jiashan County: Yuan Ze, style name Shizhan, was a nephew of Xiang, and specialized in treating smallpox and measles. During the time of an outbreak, he would visit each family or village, gathering all the children to examine them, and would predict which would recover and which would die. When the rash appeared, not one of his predictions was incorrect, and those seeking treatment filled his door. At the same time, Ma Junaan was also skilled in treating smallpox and measles, and was equal in reputation to Yuan Ze. The descendants of the Ma family were able to inherit and pass on his medical art.
Cai Tianqi
According to The Gazetteer of Raozhou Prefecture: Cai Tianqi, a scholar of Fuliang, was skilled in medicine. He studied medicine based on The Yellow Emperor's Inner Canon and Compendium of Materia Medica, and excelled through deep thought. He did not eagerly respond to people's summons. When people had serious illnesses, they would consult Cai Tianqi, and he would inquire about other physicians' diagnoses, sometimes taking their prescriptions and making slight modifications, thereby achieving accurate results. Once, he told the other physicians: "When a person has a serious illness, I also suffer from the illness. I spend days and nights in thought, and can only save one person. You all must be cautious!" Cai Tianqi did not accept thanks, and his conduct and virtue were also commendable.
Hong Kuaibā
按《饶州府志》:洪魁八,乐平人。世业岐黄,初得异授,精于太素脉,八法神针。邑人黎澄叶瑞,当未遇时,以疾延其诊视,辄预定其科第,与历任地方,卒之时日。断休咎死生,百不失一。年八十余,无疾而坐化,盖神于医者,时莫得而匹云。
徐启元
按《高唐州志》:徐启元,精于方脉。州当大乱之后,人多疠疫,用药立效,救人无算而不索谢,有司扁曰善回疫运。
孙之普
按《高唐州志》:孙之普,用药详慎,能活人,州守扁其门曰一匕神楼。
高隐 【卞模】
按《嘉善县志》:高隐,字果斋。少攻经史,金沙王肯堂自史馆归,精医理,隐从游,数年得其秘奥。《肯堂医书六种》,皆参酌采辑。后与缪仲淳交善,疗疾多奇效,一时推为卢扁。年九十余,如少壮云。同时卞模,字仪皇,亦工医,能起危疾。
吴嘉言
按《严州府志》:吴嘉言,分水人,世以医名,尽得《素》、《难》等书元妙,当道重之,授太医院吏目,有当世名医之誉。礼部尚书潘晟,祭酒余有丁,皆有赞赠。所著有《医学统宗》、《针灸原枢》等书行于世。子学易,亦以医知名,后任雷州吏目。
王禹道
Explanation
According to the Prefecture Gazetteer of Raozhou: Hong Kui, styled Ba, was from LePing. His family had long practiced the art of medicine; he initially received unusual teachings and became highly skilled in the Taisu pulse diagnosis and the Eight Methods of Divine Acupuncture. When the townspeople Li Cheng and Ye Rui were not yet successful in their careers, they invited him to treat their illnesses, and he always accurately predicted their examination ranks, the positions they would hold, and the time and day of their deaths. In diagnosing fortune or misfortune, life or death, he never once erred. At the age of over eighty, he died without illness, passing away in a meditative state. Indeed, a divine physician, unmatched in his time.
Xu Qiyuan
According to the Prefecture Gazetteer of Gaotang: Xu Qiyuan was expert in pulse diagnosis and prescriptions. When the region was in turmoil, many people suffered from epidemic diseases. He treated them with immediate effect, saving countless lives without ever seeking gratitude. The local authorities inscribed a plaque saying, "Good at turning back the course of an epidemic."
Sun Zhipu
According to the Prefecture Gazetteer of Gaotang: Sun Zhipu used medicine with careful precision and was able to save lives. The governor inscribed a plaque on his gate saying, "One spoon of divine medicine."
Gao Yin [Bian Mo]
According to the County Gazetteer of Jiashan: Gao Yin, styled Guozhai, studied the classics and histories from a young age. When Wang Kenting of Jinsha returned from the Imperial Historical Bureau, he was highly skilled in medical theory. Gao studied under him for several years and mastered its profound secrets. The six-volume Medical Works of Wang Kenting were all carefully compiled and edited by him. Later, he became close friends with Miao Zhongchun, and in treating diseases, achieved many remarkable cures. At that time, he was regarded as equal to the legendary physicians Lu and Bian. At over ninety years of age, he was as strong as a young man. At the same time, Bian Mo, styled Yihuang, was also skilled in medicine and could cure critical illnesses.
Wu Jiyan
According to the Prefecture Gazetteer of Yanzhou: Wu Jiyan was from Fenshui. His family had long been renowned for medicine; he fully mastered the profound principles of the Suwen and Nanjing. He was highly regarded by the local authorities and was appointed as a medical official in the Imperial Medical Office, earning the reputation of a renowned physician of his time. Minister of Rites Pan Sheng and Dean of the Imperial Academy Yu Youding both wrote commendations and posthumous honors for him. His works, such as Medical Synthesis and Origins of Acupuncture and Moxibustion, were circulated throughout the world. His son, Wu Xueyi, was also known for his medical skills and later served as a medical official in Leizhou.
Wang Yudao
按《分水县志》:王禹道,字冰岩。事继母以孝闻,幼好学,弱冠精举子业,以及经史子集,无不通贯,都人士咸以大器期之。中年遘疾,遂究心岐黄家言,着《惠济仙方》诸书,远迩称述,不啻沛相长桑也。训乡勇以拒矿贼,让功高尉,邑侯李深重之。都谏何春泉,欲以人才荐,会疾不果。前蔡邑侯集《分水先贤传》,首称焉。
张用谦 【徐吾元】
按《无锡县志》:张用谦,深究朱、李,若有《医方摘元》。同时有徐吾元,论运气甚精博,着有《医经原旨》。
刘嘉谟
按《新城县志》:刘嘉谟,号南川。十余岁,方就塾读书,不解;旋从事于岐黄,搜古今医书寻绎之,终不解。一日遇雨,投古剎少休,出行笈内叔和《脉诀》朗诵之。忽一人衣冠甚伟,冒雨至,问所读何书?答曰:《脉诀》。问:解否?曰:不解。曰:我正喜汝,不以不解为解也。开陈指示,当下了然。雨止,其人亦不见。自是投剂,无弗愈者。
侯邦宁
Explanation
According to The County Annals of Fenshui: Wang Yudao, courtesy name Bingyan, was known for his filial piety toward his stepmother. From a young age, he loved learning, and by the age of twenty, he had mastered the scholarly arts required for the imperial examinations. He was well-versed in the Jing (classics), Shi (histories), Zi (philosophical writings), and Ji (literary collections), and the people of the capital all expected him to become a great talent. In middle age, he fell ill and thus devoted himself to the study of medical doctrines. He authored several works, including Huiji Xianfang (The Divine Remedies of Benevolent Aid), which were praised far and wide, and he was no less esteemed than the legendary physician Chang Sang of Pei. He trained local militias to resist mining bandits and gave credit to the high-ranking official, earning the deep respect of County Magistrate Li. The imperial censor He Chunquan wished to recommend him as a talent, but he fell ill and the recommendation did not come to pass. The former magistrate Cai compiled Biographies of the Virtuous of Fenshui, and Wang Yudao was placed first among the honored.
Zhang Yongqian [Xu Wuyuan]
According to The County Annals of Wuxi: Zhang Yongqian deeply studied the doctrines of Zhu and Li, and possessed a work called Yifang Zhaiyuan (Essence of Medical Formulas). At the same time, there was Xu Wuyuan, who was highly skilled in the theory of the Five Phases and the Three Treasures, and authored Yijing Yuanzhi (Original Meaning of the Medical Classics).
Liu Jiamo
According to The County Annals of Xincheng: Liu Jiamo, courtesy name Nanchuan, was barely ten years old when he first entered school to study, but he did not understand. Soon after, he turned to the study of medicine, searching through ancient and modern medical texts, but still could not grasp their meaning. One day, caught in the rain, he took shelter at an old temple and pulled out from his travel bag the Maijue (Pulse Classic) by Wang Shuhe, reciting it aloud. Suddenly, a man with dignified attire arrived in the rain, asking what book he was reading. He replied, The Pulse Classic. The man asked, "Do you understand it?" He answered, "No." The man said, "I am glad to see you, for I do not take lack of understanding as understanding." He then explained and instructed, and suddenly everything became clear. When the rain stopped, the man was no longer there. From then on, every prescription he administered cured the patient.
Hou Bangning
按《禹州志》:侯邦宁,善医,往往奏效,上台奖扁盈门。太和君有疾,一药而愈,君喜曰:急为赠扁。左右请书何字?君寡学,曰:一服就效。或曰:弗文,易以一剂回生。且其人高雅,不治生产,但市园亭一区,种药栽花,与相知围棋饮酒,或焚香鼓琴。所得名人墨迹,什袭珍藏,卷轴满箧。
郑镒
按《祥符县志》:郑镒,字尚宜,业医,疗病多神异,问奇采秘。年逾七十,著述不辍。有《续医说》,《杏花春晓堂方》,《方法考》诸书行于世。子名河,号星源,亦以国手名。嵩渚、献吉、川甫、中川诸人,悉传赞之。
史仕
按《祥符县志》:史仕,字君显,周府良医正。九世袓全,业幼科,居洛中。永乐初,任周府良医,因徙汴。自全至仕凡十代,皆以医显名。仕精于《素问》、《难经》诸昼,治病能察虚实,依病制方,无弗取验。德清蔡中丞抚河南时,子方二岁,病痹发热,诸医皆用芩连,热愈甚。或荐仕往。仕诊脉法应补,蔡初难之。仕力主其方,阴用附子佐参、芪,一服即安寝思食,热减大半;又数服而愈。蔡神其术,携至京,捐赀为授周府良医正。其他疗病,全活者不能具悉。寿至八十七乃终。
李可全
Explanation
According to Yuzhou Zhi (Record of Yu Prefecture): Hou Bangning was skilled in medicine, often achieving effective results, and the official presented commendatory plaques, filling the doorway. When Taihe Lord fell ill, he was cured with a single dose of medicine. The lord was pleased and said, "Quickly bestow a plaque of commendation." His attendants asked, "What character should be inscribed?" The lord, being unlearned, said, "One dose and it is effective." Someone remarked, "That is not literary; perhaps it should be changed to 'One dose revives life.'" Furthermore, this man was refined and elegant, not treating childbirth, but instead purchasing a garden pavilion, planting herbs and flowers, and spending time with like-minded friends playing Go and drinking wine, or burning incense and playing the zither. The calligraphy of famous people that he collected, he carefully wrapped and treasured, with scrolls filling his chest.
Zheng Yi
According to Xiangfu Xianzhi (Record of Xiangfu County): Zheng Yi, style name Shangyi, practiced medicine and often cured diseases with miraculous and extraordinary methods, seeking out the strange and collecting the esoteric. He continued writing past the age of seventy, never ceasing from his literary efforts. He authored Xu Yishuo (Continuation of Medical Sayings), Xinghua Chuxiao Tang Fang (Formulas from the Apricot Blossom Spring Morning Hall), and Fangfa kao (Examination of Methods), all of which were circulated in the world. His son was named He, styled Xingyuan, and was also renowned as a national expert. Song Zhu, Xianji, Chuanfu, and Zhongchuan all praised and transmitted his works.
Shi Shi
According to Xiangfu Xianzhi (Record of Xiangfu County): Shi Shi, style name Junxian, served as Chief Physician of the Zhou Prince's court. Nine generations back, his ancestor was named Quan, who specialized in pediatrics and lived in Luoyang. In the early years of the Yongle reign, he was appointed as Chief Physician of the Zhou Prince's court and thus moved to Bian (Kaifeng). From Quan to Shi, a total of ten generations, all became renowned for their medical skills. Shi was especially skilled in the Suwen (Plain Questions) and Nanjing (Difficult Classic), and in treating illness, he could discern deficiency and excess, and formulate prescriptions according to the condition, with none failing to be effective. When Cai Zhongcheng, the magistrate of Deqing, was governing Henan, his son Fang, aged two, suffered from paralysis and fever. Other physicians all used huangqin and huanglian, but the fever worsened. Someone recommended Shi be summoned. Shi diagnosed the pulse and concluded the treatment should be to tonify. Cai at first hesitated. Shi insisted on his prescription and secretly used fuzi in combination with renshen and huangqi. After one dose, the child could sleep and eat normally, with the fever reduced by half; after several more doses, he was fully recovered. Cai regarded his skill as miraculous, and brought him to the capital, donating funds to appoint him as Chief Physician of the Zhou Prince's court. The number of lives he saved through his treatment is too great to recount. He lived to be eighty-seven years old before passing away.
Li Kequan
按《祥符县志》:李可全,精医,能研素书,不计利,全活甚多,时号神医。
李宏要
按《洛阳县志》:李宏要,精通医理,常以活人为心,施药五年,一文不取。年逾九十,无疾而逝。子汉能世其业。
颜守正
按《襄城县志》:颜守正,邑人,儒医,于小儿尤精。不甚计利,且善书,颇知吟咏。
郑富
按《鄢陵县志》:郑富,字景丰,少攻岐黄业,精于诊视,迎者无虚日。子诏评亦皆以医名。
张琦
按《朔方志》:张琦,精太素脉,断病,逾二十年,生死卒如所许。
董教清
按《河间府志》:董教清,号中壶,羽士也。初修炼于太和山之五龙宫;久之,欲游览诸名胜,遂涉荆襄,历秦蜀晋赵间,得异人传,以医药济世。南皮有安姓者,助赀施药,乃留居之。脉理通微,药本王道,远近咸称国手。年九十余终。
宁守道
按《扶沟县志》:宁守道,明初人,精针灸法,应诏入京,针铜人中选,授太医院大使。
黄朴庵
Explanation
According to Xiangfu County Annals: Li Kequan was highly skilled in medicine, capable of studying the classical medical texts, uninterested in profit, and had saved the lives of many people; at the time, he was known as a divine physician.
Li Hongyao
According to Luoyang County Annals: Li Hongyao was thoroughly knowledgeable in medical theory, always with the intention of saving lives. He provided medicine to the people for five years without accepting a single coin. He lived past ninety years of age and passed away without illness. His son, Han Neng, inherited and continued his profession.
Yan Shouzheng
According to Xiangcheng County Annals: Yan Shouzheng was a native of the county, a scholar-physician, especially skilled in treating children. He did not greatly value profit, and was also skilled in writing and had some knowledge of poetry.
Zheng Fu
According to Yanling County Annals: Zheng Fu, styled Jingfeng, studied the Qihuang (traditional Chinese medicine) from a young age and was skilled in diagnosis and examination. He was constantly summoned by patients, with no day going by without a visit. His son, Zhao Ping, was also renowned for his medical skills.
Zhang Qi
According to Shufang Gazetteer: Zhang Qi was highly skilled in the Taisu pulse diagnosis, having diagnosed illnesses for over twenty years, and the outcome of life or death always matched his predictions.
Dong Jiaoqing
According to Hejian Prefectural Annals: Dong Jiaoqing, styled Zhonghu, was a Daoist practitioner. He initially practiced cultivation at the Wulong Palace on Taohai Mountain. After some time, he wished to visit various scenic places and thus traveled through Jingzhou and Xiangyang, passing through the regions of Qin, Shu, Jin, and Zhao. He received teachings from a mysterious figure and used medicine to benefit the world. In Nanpi, there was a man surnamed An who provided funds and distributed medicine, and so Dong stayed to reside there. He had a thorough understanding of pulse diagnosis, and his approach to medicine followed the Way of the King. Near and far, all called him a national expert. He passed away at over ninety years of age.
Ning Shoudao
According to Fugou County Annals: Ning Shoudao was a person from the early Ming period, highly skilled in acupuncture techniques. He responded to an imperial summons and entered the capital, where he was selected for acupuncture on the bronze man figure. He was appointed as the chief physician of the Imperial Medical Academy.
Huang Pohan
按《无锡县志》:黄朴庵,失其名,外科得异人秘方,其后叔洪师善者,兼通大方脉。师善子禄,工医而能诗。
王德孚
按《邵武府志》:王德孚,字致和,邑人,最工于医。每阅脉书,辄至丙夜,至其用药,则胸中自有欛柄,不斤斤执古法。凡他人谢不能医者,得致和立愈。所活常百十人。有如贫窘细民,绝不与较谢礼。
丘珏
按《邵武府志》:丘珏,字廷美,原习儒业,颖悟绝伦,而未用于世。旋业医,精脉理,以济人利物为分内事。郡守吴南岳遘疾,群医罔效,召珏,珏诊曰:是易疗耳!乃进药。公服毕,私语其仆曰:漏下二鼓,公渴,宜备汤;三鼓,公饥,宜备粥。吴如期索之,俱如意也。曰:尔何慧若是?仆曰:丘医所谕耳。吴骇然,以为秦越人隔垣之见症瘕不啻也。进与语,谈吐皆儒生,乃悦曰:非儒也,医何能良?遂颜其庐曰儒医云。郡有人中头风,口已噤,将就木矣。珏适至,视之曰:是可治。治之以针,不逾刻,吐痰数升而愈。凡若此类,更仆未易数也。侄名希彭,字商臣,传其术,医多奇中,人称其青出于蓝云。凡《本草》、丹溪、叔和、伤寒诸书,多所发明,然于贫者不受值,人以此益德之。其后弟暄,子希颐,孙九凤,世习其业。
陈人
Explanation
According to The County Annals of Wuxi: Huang Pohan, whose name is lost, mastered secret formulas from an extraordinary person in the field of surgery. Later, his uncle Shu Hong Shishan became proficient in the treatment of major illnesses. Shishan's son, Lu, was skilled in medicine and also able to compose poetry.
Wang Defu
According to The Prefectural Annals of Shaowu: Wang Defu, styled Zhihe, was a native of the county and most skilled in medicine. Whenever he studied pulse diagnosis texts, he would read until the third watch of the night. Yet when it came to prescribing medicine, he had a clear sense of direction in his mind and did not rigidly adhere to ancient methods. Anyone who had been told by others that they could not be cured would, upon receiving treatment from Zhihe, recover immediately. He often saved over a hundred people. Even the poor and destitute were never asked for a thank-you offering.
Qiu Jue
According to The Prefectural Annals of Shaowu: Qiu Jue, styled Tingmei, originally studied Confucian classics and was exceptionally bright, yet his talents were not recognized in the world. He later turned to medicine, excelling in pulse diagnosis, and regarded healing people and benefiting others as his natural duty. When the prefect Wu Nanyue fell ill, all the doctors were ineffective. He summoned Qiu Jue, who diagnosed and said: "This is easily curable!" He then administered medicine. After taking the medicine, the prefect privately told his servant: "At the second watch, I will be thirsty—prepare some soup; at the third watch, I will be hungry—prepare some porridge." Wu Nanyue received the food exactly as predicted. He asked: "How could you know this so well?" The servant replied: "It was what the physician Qiu told me." Wu Nanyue was astonished, thinking that Qiu was no different from the legendary Qin Yueren, who could diagnose illness through a wall. When he spoke with Qiu, his manner of speaking was that of a scholar. He then said: "You are not a scholar, then—how could you be so good at medicine?" He then named his dwelling "Ruyi" (Scholar-Physician).
There was a man in the county suffering from a headwind, his mouth already clenched shut, and he was about to die. Qiu Jue happened to arrive, examined him, and said: "This is curable." He treated him with acupuncture, and within the span of a moment, the man spat out several liters of phlegm and recovered. All such cases are too numerous to count, even if one were to change attendants constantly. His nephew, named Xipeng, styled Shangchen, inherited his art. His medicine often hit the mark in surprising ways, and people said of him that he surpassed his teacher, like blue coming from indigo. He made many clarifications and elaborations on the Compendium of Materia Medica, Danxi’s works, the Pulse Classic by Wang Shuhe, and the Treatise on Cold Damage. Yet he did not accept payment from the poor. People thus regarded him with even greater virtue. After him, his younger brother Xuan, his son Xiyi, and his grandson Jiufeng all continued the family profession.
Chen Ren
按《邵武府志》:陈人,号东野,邑人。精岐黄之术,善治疫痢,尤长内伤。视脉升叔和之堂,制方入仲景之室。且旷怀高谊,动足千秋,年九十余,风流文雅,亦复不减,其殆医而儒者。
饶士守
按《进贤县志》:饶士字,字述泉,三十八都人。精于医术,大行于南丰者四十年。六十后归里,远近赖以全活者无算。为人孝友勤慎,乡闾称之。年八十八卒。
余国用
按《弋阳县志》:余国用,号怀泉,四十七都人。力田养亲,家稍赡,即从名医习岐黄术,精其业者三十年,所救危疾,饶信之间,不下百余人。寿九十。两子皆七旬。孙埙璋、元孙大年,俱著名黉序。
黄旻曙 【徐成吉】
按《弋阳县志》:黄旻曙,五十三都人;徐成吉,五十五都人,得十全之神痘法,以棉絮取痘浆之佳者,送入鼻内,及愈,有瘢如真,往往灵验,远近皆闻其风焉。
孙子奕
按《松江府志》:孙子奕,博学能诗,尤善脉药,常举为本府医学正科。
奚凤鸣
Explanation
According to the Annals of Shao Wu Prefecture: Chen Ren, styled Dongye, was a native of the county. He was proficient in the Qihuang arts, skilled in treating epidemic dysentery, and especially adept at treating internal injuries. His pulse diagnosis surpassed the level of Shu He, and his prescriptions rivaled those of Zhang Zhongjing. Furthermore, he was broad-minded and noble in conduct, his deeds sufficient for a thousand generations. At over ninety years of age, he remained refined and elegant in manner, no less so than before. He was likely a physician who was also a scholar.
— Rao Shi Shou
According to the Annals of Jin Xian County: Rao Shi, styled Shuquan, was from the 38th du (district). He was skilled in medicine and practiced widely in Nanfeng for forty years. After reaching the age of sixty, he returned to his hometown, and countless people near and far relied on him for survival. He was filial, kind to his kin, diligent, and cautious, and was praised by the people of the village. He passed away at the age of eighty-eight.
— Yu Guoyong
According to the Annals of Yi Yang County: Yu Guoyong, styled Huaiquan, was from the 47th du. He worked hard in farming to support his parents; when the family became somewhat prosperous, he studied the Qihuang arts under renowned physicians, mastering the profession for thirty years. The number of critically ill patients he saved in the regions of Rao and Xin was not less than a hundred. He lived to be ninety years old. Both of his sons reached the age of seventy. His grandson Xunzhang and great-grandson Danyan both became famous in the schools.
— Huang Minshu [Xu Chengji]
According to the Annals of Yi Yang County: Huang Minshu, from the 53rd du; Xu Chengji, from the 55th du—both obtained the divine method of the Shiquan (Ten Perfect) smallpox treatment. They used cotton to collect the best doujiang (smallpox fluid) and administered it into the nose. Upon recovery, the resulting scar resembled a true smallpox scar, and the method was often effective. Far and near, people heard of their reputation.
— Sun Zi Yi
According to the Annals of Song Jiang Prefecture: Sun Zi Yi was broadly learned and skilled in poetry, especially adept in pulse diagnosis and prescriptions. He was often recommended as the Chief Medical Officer of the Prefecture.
— Xi Fengming
按《松江府志》:奚凤鸣,上海人。少业疡医,尤善治痈疽,能察人气色,预卜病日。川沙帅蒋其仁,先尝患背疽,至是复发,使凤鸣视之,曰:此昔年蕴毒,故肌理墨腊也。治之月余而瘳,肤加泽焉。一日,其仁弟在坐,凤鸣谓曰:君不出三月,疽发背矣。及期果然。凤鸣常言痈疽中溃,积腐四周,非吮之不得尽,故治病必募人以苦酒噀口而吮之。其贫者,凤鸣即亲为吮痈。其治他疡,亦多精思。有张姓者,左足拇指瘇,三年不能行,凤鸣以刀破其患处,抉出一蜂,遽起徐步。其神异类此。
程式
按《建昌府志》:程式,字心源,南城人,名医,着有《程氏医彀》,研究《素问》,次及《难经》、《脉诀》,洎张、刘、李、朱四氏之书,故诊治适宜。又搜其吃紧者,着之编帙,俾学者识经络,明病机,若登轩岐之堂,入卢王之室,踵张刘李朱之门,而相质证焉。
朱廷臣
按《乐平县志》:朱廷臣,字懋佐,坊人,性孝友,善岐黄。父柩在堂,适邻火,廷臣他无所顾,仓皇扶柩出,仍负母逃,两为庐墓。知县金忠士给扁旌之。
陶钦臣
Explanation
Xi Fengming
According to the Songjiang Fu Zhi (Annals of Songjiang Prefecture): Xi Fengming was a native of Shanghai. In his youth, he practiced as a surgeon, particularly skilled in treating abscesses and carbuncles, and could discern a patient's condition by observing their complexion and even predict the day the illness would manifest. Jiang Qiren, the commander of Chuansha, had previously suffered from a back carbuncle, which now recurred. He summoned Fengming to examine it, who said: "This is a toxin that has been accumulating since years past, hence the skin appears like ink-lacquer." After treating him for over a month, the illness was cured, and his skin became more lustrous. One day, while Jiang Qiren’s brother was present, Fengming said to him: "You will not live beyond three months; a carbuncle will erupt on your back." When the time came, this indeed happened. Fengming often said that when abscesses rupture, decay accumulates around them, and without suctioning them out, the infection cannot be fully removed. Therefore, when treating patients, he would always recruit someone to spit strong wine into their mouth and then suck out the pus. For the poor, Fengming would personally suck out the abscess. In treating other kinds of sores as well, he demonstrated great insight and thought. There was a man surnamed Zhang whose left big toe had become swollen and deformed, preventing him from walking for three years. Fengming cut into the affected area and extracted a bee, after which the man suddenly rose and walked slowly. His miraculous cases were of this sort.
Cheng Xinyuan
According to the Jiachang Fu Zhi (Annals of Jiachang Prefecture): Cheng Xinyuan, courtesy name Xin Yuan, was from Nancheng. A renowned physician, he authored the Cheng Shi Yigu (The Complete Treatise of Cheng). He studied the Suwen (Basic Questions), then went on to study the Nanjing (Difficult Classic) and Ma Jue (Pulse Decisions), as well as the works of Zhang, Liu, Li, and Zhu. Because of this thorough study, his diagnosis and treatment were always appropriate. He also compiled the most critical parts of these works into volumes, so that students could understand the meridians and comprehend the mechanisms of disease, as if entering the hall of Huangdi and Bo, stepping into the chambers of Lu and Wang, and following in the footsteps of Zhang, Liu, Li, and Zhu, in order to consult and verify with them.
Zhu Tingchen
According to the Yueping Xian Zhi (Annals of Yueping County): Zhu Tingchen, courtesy name Maozuo, was from Fang. He was filial and kind to his family, and skilled in the medical arts of Qihuang. When his father’s coffin was still in the hall, a fire broke out in the neighborhood. Without hesitation, Tingchen rushed to carry the coffin out, then carried his mother and fled. He built two shelters by the tomb to mourn and guard it. The county magistrate Jin Zhongshi awarded him a plaque in recognition of his virtue.
Tao Qincheng
按《彭泽县志》:陶钦臣,天性孝友,综极百家,尤精于医,善八法针。四方高士,多游其门。
宋光绅
按《彭泽县志》:宋光绅,号横秋,业儒不遇。先世曰杏庄,善小儿痘证,游四方,遇异人授以秘书,医由是显,其书具在,光绅习焉,亦擅长一时。人延之,风雨弗避,诊视发药,不计利也。一日暮归,道拾遗金,启视之,则某甲输粮者。晨起诣故处,望其人踉跄来,告曰:我拾得以候君耳。其人口:我鬻业以偿逋,微君长者,敲扑毙杖下矣。愿分半为长者寿!光绅笑而去之。
李生 【王生】
按《抚州府志》:李生、王生,忘其名、并抚人,医道并行,王亚于李。崇仁有大室邀李治病,约愈谢五百缗,李疗之旬,不差,谕以更用王医,乃留数药而别。道遇王医告之故,王曰:吾技出兄下,今往无益,不如俱归。李曰:不然,吾得脉甚精,处药甚惬,其不愈者,不当得谢耳,故辞。公往,以吾药治之,必愈。王如其言,悉用李药,微易汤使进,越三日疾瘳。富室如元约酬之。王归,以半遗李,曰:公冶疾,吾何功?必不可家,颐山曰:二人取予之义明矣,其精于艺也固宜。
王大国
Explanation
According to The Gazetteer of Pengze County: Tao Qincheng was naturally filial and kind-hearted, well-versed in the teachings of all schools of thought, and especially skilled in medicine, particularly in the eight methods of acupuncture. Many esteemed scholars from all over visited him and studied under him.
Song Guangshen
According to The Gazetteer of Pengze County: Song Guangshen, styled Hengqiu, studied the Confucian classics but did not achieve official success. His ancestor was named Xingzhuang, who was skilled in treating children’s smallpox. Traveling widely, he met a strange man who gave him secret teachings, and thus his medical skills became prominent. His writings are still extant, and Guangshen studied them, also becoming renowned in his time. People would summon him regardless of weather, and he examined patients and prescribed medicine without regard for profit. One evening, on his way home, he found a lost piece of gold. He opened it to examine it and saw that it belonged to a man named Jiama who was paying his grain tax. The next morning, he went back to the place where he had found the gold and saw the man staggering toward him. The man said, “I picked it up to wait for you.” He added, “I sold my property to repay my debts. Without your kindness, I would have been beaten to death with rods.” He wished to share half of the gold with Guangshen as a token of respect. Guangshen smiled and left.
Li and Wang
According to The Gazetteer of Fuzhou Prefecture: Li and Wang, whose names are now forgotten, were both from Fuzhou and practiced medicine together. Wang was slightly inferior to Li in skill. A wealthy man in Chongren invited Li to treat his illness, offering to pay 500 strings of cash if he recovered. Li treated him for ten days, but the illness did not improve, so he advised the man to try Wang’s treatment instead, and left behind a few prescriptions before departing. On the road, he met Wang and explained the situation. Wang said, “My skill is inferior to my elder brother’s. Going now would be of no use; better we both return.” Li replied, “No, I diagnosed the pulse very accurately and prescribed the medicine appropriately. If it does not heal, he should not be paid. You should go and treat him with my medicine; he will recover.” Wang followed his advice, using all of Li’s prescriptions and making only slight alterations to the decoction before administering it. After three days, the illness was cured. The wealthy man paid him as per their original agreement. When Wang returned, he gave half of the payment to Li, saying, “You treated the illness; what merit have I? I cannot take it home.” Yishan remarked: “The clarity of their principles of giving and receiving is evident. It is indeed fitting that they were both so skilled in their craft.”
Wang Dagu
按《江西通志》:王大国,字邑郊,南昌人。尝患痰疾,得异人而愈,遂师事焉。授《素问》、《内经》等书,及秘藏诸方,无不殚心研究。一日,异人叩其所学,无不切中肯綮。异人惊之,会别而去,曰:勉之!不日当以医圣名世。吾经行天下,未见有如子之警异绝人者。同里杜氏有子年幼,久患瘰疬,服药无效。国至,投以二丸,即日平复,见者惊以为神。南昌司理胡慎三左足患痈,直穿脚底,医已数易,日甚一日,痛楚几绝。国至,命急去敷药,止服汤剂。司理曰:汤剂岂能生肌耶?国曰:愿限半月全愈。服至三四日,疮口渐合,司理大喜;才二十日,肌肉已满,如其所言,给技超方外四字匾旌之。国仁心神术,一以济人利物为念,手中所活,何啻万人。子开能世其学。
阚仁
按《云南通志》:阚仁,字静斋,通海人,幼业儒,旁通医理。邑中有少年,持茶花行秀山中,本无他恙,仁遇之,令其速归,归果不起。彼父兄请其故?答曰:耳色青,小肠已断。其奇验类如此。
李德麟
Explanation
According to the Jiangxi Tongzhi: Wang Da Guo, styled Yijiao, was from Nanchang. He once suffered from a phlegm-related illness and was cured by an extraordinary person, after which he became his disciple. This teacher taught him the Su Wen (Basic Questions), Nei Jing (Inner Classic), and other texts, as well as secret prescriptions, all of which he studied with great dedication. One day, the extraordinary person tested his knowledge, and he answered every question with precision and insight. The extraordinary person was astonished and, after parting ways, said to him: "Strive diligently! In no time, you will be renowned throughout the world as a medical sage. I have traveled across the land, yet I have never seen anyone as extraordinary and surpassing others as you are." A neighbor, the Du family, had a young son who had long suffered from lue li (a chronic lymphatic infection), but all medicines had failed. When Wang Da Guo arrived, he gave him two pills, and the boy recovered the same day, astonishing all who witnessed it. The magistrate of Nanchang, Hu Shen San, suffered from a carbuncle on his left foot that had pierced through to the bottom of his foot. Doctors had changed treatments several times, but the condition worsened daily, and the pain was nearly unbearable. When Wang Da Guo arrived, he ordered the immediate removal of the poultice and instructed only the use of decoctions. The magistrate asked: "Can a decoction truly promote the growth of flesh?" Wang Da Guo replied: "I promise a full recovery within half a month." After three or four days of taking the medicine, the wound began to close, and the magistrate was greatly pleased; after only twenty days, the muscle had fully recovered, just as Wang Da Guo had said. A four-character plaque reading Ji Ji Chao Fang Wai ("Exceeding the Limits of Medicine") was presented to him in honor. Wang Da Guo possessed a benevolent heart and divine medical skill, always with the intention of helping people and benefiting all living things. The number of lives he saved was no less than ten thousand. His son Kai was able to carry on his father's learning.
Kan Ren
According to the Yunnan Tongzhi: Kan Ren, styled Jingzhai, was from Tonghai. As a youth, he studied Confucian classics and also delved into medical theory. In the county, there was a young man who was walking in the mountains of Xiushan carrying tea flowers. He had no apparent illness, but Kan Ren met him and told him to return home immediately. The young man did so, but he died upon his return. His father and elder brothers asked Kan Ren why he had said this. Kan Ren replied: "His ears were blue, indicating that his small intestine had already been severed." His miraculous accuracy was like this.
Li Delin
按《云南通志》:李德麟,鹤庆府人,精方脉,能治奇疾,远近就医者,屐满户外。尝洱河东有窭人求治,愈。一日,麟以他事过洱东,见渡口船将发,趋欲同舟,有妇倾水湿其衣,方怪之,夫出则前窭人也,惊曰:此再生我者也!叩首留宿。未几前舟覆,麟获免,人谓阴德所致。
邹士锜
按《德兴县志》:邹士锜,八都人,业儒不就,因习医。精于方脉,兼施药饵,多所全活。贫无所酬者,但以口谢。时称为春宇先生。
徐文相
按《弋阳县志》:徐文相,东隅人,操履醇笃,乐善好施,尤精医理。炮制催生丸及治痢之剂,所活不下百人。子步云,孙卜历,曾孙有度,相继游泮,至今族盛而殷,盖有自云。
冯时近
按《弋阳县志》:冯时近,三十六都人,急公守义,取与不苟,人有瑕慝,必面折之。少习医及青鸟之术,而延师教子,曲尽其礼。邑令王扁之曰善盖一乡。孙绍京,童年入泮,不愧家声。
洪涛
Explanation
According to The Annals of Yunnan Province: Li Dekun was from Heqing Prefecture. He was skilled in diagnosing through formulas and pulse reading, and was capable of treating rare and unusual diseases. Those who came from far and near to seek his treatment filled the house with people. Once, a poor man from the east of Er River came to him for treatment and was cured. One day, Li was passing through the east of Er River for another matter, and saw a boat about to depart at the ferry. He hurried to board it, when a woman poured water over his clothes, which startled him. When the man emerged, it was the same poor patient he had previously treated. Startled, Li exclaimed, "This is the one who saved my life!" He then knelt and bowed in gratitude, requesting to stay the night. Shortly after, the earlier boat capsized, and Li was thus saved. People said this was the result of his hidden virtue.
Zou Shiqi
According to The Annals of Dexing County: Zou Shiqi was from Badu. He studied Confucian classics but did not attain official status, so he turned to the study of medicine. He was skilled in diagnosing through formulas and pulse reading, and administered medicinal remedies, saving many lives. Those who were too poor to pay him simply thanked him with words. At the time, he was known as Mr. Chunyu.
Xu Wenxiang
According to The Annals of Yiyang County: Xu Wenxiang was from Dongyu. His conduct was pure and sincere, and he loved benevolence and was generous in giving. He was especially skilled in medical theory. He prepared formulations for inducing childbirth and treating dysentery, saving no fewer than a hundred people. His son, Buchun; his grandson, Buli; and his great-grandson, Youdu, all successively entered the county school. To this day, his family has grown prosperous and flourishing, which is due to their own merits.
Feng Shijin
According to The Annals of Yiyang County: Feng Shijin was from San Shiliu Du. He was diligent in public service and upheld righteousness, being careful in matters of receiving and giving. When others had faults or misconduct, he would directly point them out. In his youth, he studied medicine and the art of qingniao (divination or esoteric practices), and he hired a teacher to educate his children, going to great lengths to show proper etiquette. The county magistrate Wang Biantie remarked that he was the best in the entire district. His grandson, Sun Shaoying, entered the county school as a child, living up to the family's reputation.
Hong Tao
按《弋阳县志》:洪涛,少业儒,改学医,每施药济人如神。投太医院副。从征交趾,军中大疫,涛以苍朮、黄柏锅煮之,遍饮皆愈。都宪毛公亲书存仁堂旌之。改荣藩良医正。王缺唇,涛捣药补之如天成,奉旨褒赏,赐建国医坊,号为补唇先生。年九十致仕。
吴文朗
按《高安县志》:吴文朗,字介夫,城南人。性孝友,少习儒业,屡试不售,绍父岐黄术,凡五经诸史、《性理大全》、《素问》、《灵枢》等书,无不淹贯博洽,遂以医显。常以济人为心,而道德渊懿,坐人于春风和气中,一时诸当事,忘分折节,争相敬礼,赐匾优异,曰理学名医。然性介欲淡,游贵人之幕,不为干谒,终年坐一室,手不释卷,交游多名彦,称为观澜先生。年八十一终。
丘可封
按《贵溪县志》:丘可封,字汝礼,由岁贡历官国子监典簿,博览群书,通天文,尤精《黄帝素问》,与人切太素脉,谈休咎,终身不爽。着有医书及经验奇方,多出自创。可封,三仕学官,皆砥节立名,有贤声,迁国学,三疏致仕,以故未究其用。
车国瑞
Explanation
According to the Yixian County Gazetteer: Hong Tao, in his youth, studied Confucian classics but later turned to the study of medicine. He administered medicine to save people as if by divine power. He was appointed Deputy Chief of the Imperial Medical Bureau. When he joined a campaign to Jiaozhi, a great epidemic broke out in the army. Tao boiled Atractylodes and Phellodendron in a pot and had everyone drink it; all who drank it recovered. Master Mao, the Minister of Justice, personally inscribed the name Cunren Hall to honor him. Later, he was appointed Chief Physician of the Rong藩. When a man named Wang had a cleft lip, Tao ground medicine to repair it as if it were naturally formed. He was honored by imperial decree, rewarded, and granted the title of Guojia Yifang (National Medical Hall), and was given the honorific title Buchun Xiansheng (Mr. Who Repairs Lips). At the age of ninety, he retired from office.
Wu Wenlang
According to the Gao'an County Gazetteer: Wu Wenlang, style name Jiefu, was a native of the southern part of the city. He was filial and kind-hearted. In his youth, he studied Confucian classics but failed the examinations many times. He inherited his father’s Qihuang medical art and was deeply versed in the Five Classics, various histories, The Complete Works of Neo-Confucian Reason and Principle, Suwen (Basic Questions), and Ling Shu (Spiritual Pivot). He thus became renowned in the field of medicine. Always with the heart to help others, his moral character was profound and noble. Those around him felt as if sitting in a spring breeze and gentle atmosphere. At the time, various officials forgot their rank and humbled themselves, vying to show him respect. He was granted a plaque of excellence, inscribed with the words Lixue Mingyi (Scholar of Principle and Famous Physician). However, his nature was simple and unworldly. Though he moved in the circles of the wealthy and powerful, he did not engage in flattery or petitioning. Throughout the year, he remained in one room, never letting go of a book. His associates were many distinguished men, and he was called Guolan Xiansheng (Mr. Who Observes the Waves). He died at the age of eighty-one.
Qiu KeFeng
According to the Guixi County Gazetteer: Qiu KeFeng, style name Ruli, was selected as an annual tribute scholar and served through various official posts up to the position of Guozijian Dianbu (an official of the Imperial Academy). He read widely among all books, was proficient in astronomy, and especially skilled in the Huangdi Neijing Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions). He diagnosed the Taishu Mai (Great Primordial Pulse) with others, and spoke of auspicious and inauspicious omens, never making a mistake in his lifetime. He composed medical books and compiled unusual prescriptions from experience, most of which were his own original works. KeFeng held office three times as an academic official, each time upholding his integrity and establishing his reputation. He had a reputation for virtue and was promoted to the Imperial Academy. He submitted three memorials requesting retirement, and thus did not fully realize his potential in official service.
Che Guorui
按《进贤县志》:车国瑞,字玉衡,以医术选太医院吏目。
李应龙
按《进贤县志》:李应龙,字熙寰,太医院吏目,以医术驰名舒庐之间,为人洒脱,肝胆真切。
支乔望
按《进贤县志》:支乔望,字兰嵎,以医术著名,县举乡饮。
章益振
按《进贤县志》:章益振,字九河,以医术驰名皖桐间,卿大夫士悉敬礼之。
唐贵卿
按《太平府志》:唐贵卿,以妇人科名,官王府医副。
唐正卿
按《太平府志》:唐正卿,贵卿弟也,亦善医,有奇效。环郡数百里宿舂就诊,不计有无,人服其德。
周簠
按《聊城县志》:周簠,儒医,顺天人,居郡城,投太医院御医,所注有《素问》诸书。
王光隆
按《观城县志》:王光隆,乡党以仁厚称。少业儒,见时证,邑无良医,遂弃儒习医,精究岐黄,救活甚众,且不较酬,贫人感其施济。
胡忠
按《金华府志》:胡忠,字彦信,汤溪人。淹贯群籍手史,尤精医术,活人甚众。尝却馈谢,出粟济贫。晚号琳湖。
孙世赞
Explanation
According to the Jinxiang County Gazetteer: Che Guorui, style name Yuheng, was selected for the position of clerk in the Imperial Medical Bureau due to his medical expertise.
Li Yinglong
According to the Jinxiang County Gazetteer: Li Yinglong, style name Xihuan, held the position of clerk in the Imperial Medical Bureau and was renowned for his medical skills in the region of Shu and Lu. His personality was open and un拘束, and he was sincere and trustworthy in his dealings.
Zhi Qiaowang
According to the Jinxiang County Gazetteer: Zhi Qiaowang, style name Lanyu, was famous for his medical skills and was recommended by the county for participation in the xiangyin banquet for the virtuous.
Zhang Yizhen
According to the Jinxiang County Gazetteer: Zhang Yizhen, style name Jiuhé, was renowned for his medical skills in the area of Wan and Tong. Nobles, officials, and scholars all respected him.
Tang Guiqing
According to the Taiping Prefecture Gazetteer: Tang Guiqing was famous for his expertise in gynecology and held the post of deputy physician in the princely household.
Tang Zhengqing
According to the Taiping Prefecture Gazetteer: Tang Zhengqing was the younger brother of Tang Guiqing. He was also skilled in medicine and had remarkable curative effects. People from hundreds of miles around traveled long distances to seek his treatment, regardless of whether they had means or not. People admired his virtue.
Zhou Fu
According to the Liaocheng County Gazetteer: Zhou Fu was a scholar-physician from Shuntian. He resided in the county seat and was appointed as an imperial physician in the Taiyiyuan. He had commentaries on the Suwen and other texts.
Wang Guanglong
According to the Guancheng County Gazetteer: Wang Guanglong was known among his fellow townspeople for his kindness and generosity. In his youth he studied Confucian classics, but upon seeing the lack of skilled physicians in his hometown, he abandoned his scholarly pursuits and took up medicine. He thoroughly studied the Huangdi Neijing and saved many lives. He did not demand payment for his services, and the poor were deeply grateful for his charitable aid.
Hu Zhong
According to the Jinhua Prefecture Gazetteer: Hu Zhong, style name Yanxin, was from Tangxi. He was well-versed in all classical texts and especially skilled in medicine, having saved the lives of many people. He once refused gifts and instead distributed grain to relieve the poor. In his later years, he styled himself Linhu.
Sun Shizan
按《莘县志》:孙世赞,字鬯环,庠生。七岁事孀母,晨昏定省,四十余年无少懈。与兄同居,克尽友让,庭训子侄,日以天理二字,为读书根本,援古证今,语意悚切。生平气度冲和,喜施予,周贫乏。辛巳瘟疫大行,倾囊施药,全活不计其数。济世之愿,期终其身,邑里爱慕。年七旬余,公举乡饮介宾。
杨名远 【杨淑桢】
按《巢县志》:杨名远,号万里,昭勇将军义之后。相传义晚年告老家居,留心仁术,有名医以女科医术谒,义因命其次子师之,遂精其术,大显于时。由是传其子孙,沿及名远,为第八代,专精致神,益光袓烈。凡杨氏之习医者,以名远为重望。传其子英山,籍廪生。淑桢为第九代,幼年随其从袓衡州避南岳山,又遇高僧,为广其医理,授以内外名方,杨氏之传,更增式廓焉。
王衎之
按《嘉兴府志》:王衎之,字宁野。少失恃,事继母至孝。居父丧,哀毁尽礼。博洽群书,宏通仙释。中岁精岐黄术,治人疾有奇效。尤善书法,凡名院扁,皆多手笔。天启间,神解于武康山中。
姚美
Explanation
According to the Xin County Gazetteer: Sun Shizan, courtesy name Changhuan, was a county scholar. At the age of seven, he cared for his widowed mother, visiting her in the morning and evening for over forty years without the slightest relaxation. Living with his elder brother, he fully practiced filial respect and mutual courtesy. In instructing his nephews and younger cousins, he emphasized the principle of heavenly reason (tian li) as the foundation of study, citing ancient examples to support contemporary teachings, his words solemn and earnest. Throughout his life, he possessed a calm and harmonious disposition, loved to give generously, and assisted those in need. During the year of the great epidemic in Xin Si, he spent all his resources to distribute medicine, saving countless lives. His desire to benefit the world persisted throughout his life, earning him great admiration in the local community. At the age of over seventy, he was publicly nominated as a guest of honor at a local banquet.
Yang Mingyuan 【Yang Shuzhen】
According to the Chaohua County Gazetteer: Yang Mingyuan, style name Wanli, was a descendant of General Zhaoyong "Yi." It is said that in his later years, General Yi retired to his home, taking an interest in benevolent medicine. A renowned physician came to him seeking treatment for women's diseases, and Yi commanded his second son to study under him. Thus, the son became highly proficient in the art, gaining great renown in his time. From this, the tradition was passed down through generations, reaching Mingyuan as the eighth in line, who devoted himself wholeheartedly to the study, further glorifying the achievements of his ancestors. Among all those of the Yang family who studied medicine, Mingyuan was regarded as a leading figure. He passed on his knowledge to his son Yingshan, who was registered as a stipendiary scholar. Shuzhen, the ninth generation, was a child when he followed his paternal uncle from Hengzhou to take refuge in the southern mountains. There he met a revered Buddhist monk, who expanded his understanding of medicine and taught him famous internal and external prescriptions. Thus, the Yang family's medical tradition was further broadened and extended.
Wang Kanzhi
According to the Jiaxing Prefectural Gazetteer: Wang Kanzhi, courtesy name Ningye, lost his mother at a young age and served his stepmother with the utmost filial piety. Upon the death of his father, he mourned deeply and fulfilled the rites of mourning fully. Widely learned in many books, he was well-versed in Daoist and Buddhist teachings. In his middle years, he became an expert in the medical arts of Qi Huang, treating diseases with remarkable effectiveness. He was especially skilled in calligraphy, and all the inscriptions on famous halls and buildings were his handiwork. During the Tianqi era, he attained a spiritual understanding while in Wukang Mountain.
Yao Mei
按《桐庐县志》:姚美,坊郭人,天启间,授太医院吏目。
支乔楚
按《进贤县志》:支乔楚,字寰冲,医名甚着,天启间授太医院吏目。
熊元会
按《进贤县志》:熊元会,字运隆,以医术行邑里,聂尹赠篇回春妙手四字。
罗宪顺
按《新城县志》:罗宪顺,字文溪,宜黄棠阴里人,以医来新城,治病无不立效,新人士德之,不听去,因留家焉。居东坊菜园巷,与涂冢宰国鼎家邻,顺与为布衣交,既登第,为投太医院吏目。天启丙寅冬,吴邑侯、之屏,以乡大宾礼之。顺相貌魁伟,美须髯,与人交,温蔼可掬。常游湖广,遇异人授以神仙之术,每对人言,确称有接命法。晚尝制药施人。年八十二,寝疾三日而卒。
王思中
Explanation
According to the County Annals of Tonglu: Yao Mei, a native of Fangguo, was appointed as an official in the Imperial Medical Office during the Tianqi period.
Zhi Qiao Chu
According to the County Annals of Jinxian: Zhi Qiao Chu, styled Huanchong, was renowned for his medical skill, and was appointed as an official in the Imperial Medical Office during the Tianqi period.
Xiong Yuanhui
According to the County Annals of Jinxian: Xiong Yuanhui, styled Yunlong, practiced medicine in his hometown. Nie Yin presented him with a scroll bearing the four-character phrase "Hui Chun Miao Shou" (Miraculous Hands that Restore Spring).
Luo Xianshun
According to the County Annals of Xin Cheng: Luo Xianshun, styled Wenxi, was from Tangyin Village, Yihuang. He came to Xin Cheng to practice medicine, and in treating illness he never failed to achieve immediate results. The people of Xin Cheng revered him greatly and would not allow him to leave, so he settled there. He resided in the vegetable garden alley of the eastern quarter, living next to the home of Tu Zongcai Guoding. Luo and Tu were friends of equal rank, and after Tu passed the imperial examination, he was appointed as an official in the Imperial Medical Office. In the winter of the year Bingyin during the Tianqi era, Wu County Magistrate Zhi Ping honored Luo with the title of xiang da bin (honored guest of the locality). Luo had a tall and imposing appearance, with handsome facial hair. In his dealings with others, he was warm and approachable. He often traveled to the Huguang region, where he met an extraordinary person who taught him the techniques of immortality. He often claimed before others that he indeed possessed the jie ming fa (method of prolonging life). In his later years, he often prepared medicine and distributed it to others. He lived to be eighty-two years old, and after lying ill for three days, he passed away.
Wang Sizhong
按《吴江县志》:王思中,字建甫。少攻医,精于切脉,洞见病源,恒出新意,制方投之辄效。海盐彭氏,巨室也,其媳方婚而病烦懑欲绝,诸医莫知所为。思中诊视,令尽去帷幔窗棂并房中什器,密求蟹脐炙脆,研入药中服之,顿痊。询其故?曰:此乃中漆气毒耳。邑周氏患发热咳嗽,以阴虚内伤治之,愈剧,经月不得眠。思中诊之曰:此谓悬饮,乃郁气所致,气不升降,则汤液停积,渐成饮囊,法当开郁行气以消之。每剂,用荷叶蒂七枚,一服而鼾睡,数日平复。盐院某行部,至常州,病膈证不起,诸太医麏集,皆技穷。思中至,曰:此是关而非膈,可治也。乃以半夏曲一两为君,制剂与服,不半月,动履如常。又有人患疮疹,阴囊肿胀如升,不能跬步。思中曰:此疮蛊也。就外利剂中,加麦秆四十九茎,遂消。其奇验皆此类。一时推为和缓,三吴冠盖,叩其门者,无虚日。诸名公多作医效记赠之。万历中,授南京太医院吏目。天启中卒,年七十三。
程公礼 【程邦贤 蒋氏 程相 方氏】
按《幼幼全书》:程公礼,字耆祥,休宁丰大基人。幼有至性,事父云端,母吴孝谨,晨昏不离。长娶吴氏,相敬如宾。恒念贫无以济人,乃夙夜研究方书,遂博通《素》、《难》百家言,所经诊治诸验,详医学传。着有《医家正统》、《行仁辑要》、《保赤方略》藏于家。子邦贤,字君敬,少业儒,克禀庭训,不苟訾笑,与人言,必慷慨语曰:为臣必忠,为子必孝。甲申乙酉间,遭父公礼丧,哀毁逾礼,几于灭性。
Explanation
According to the Wujiang County Annals: Wang Sizhong, style name Jianfu, studied medicine from a young age and was skilled in pulse diagnosis, clearly perceiving the root of diseases. He was always innovative in his approach, formulating prescriptions that were immediately effective. A wealthy family from Haixian, the Pengs, had their daughter-in-law, who was on the verge of marriage, fall gravely ill with intense frustration and near despair. None of the physicians knew how to treat her. Wang Sizhong examined her and ordered that all curtains, window lattices, and furnishings in the room be removed. He secretly obtained dried and crisped crab shells, ground them into the medicine, and had her take it. She was immediately cured. When asked the reason, he said: "This was due to poisoning by lacquer fumes."
A man from the county, Zhou, suffered from fever and cough. He was treated for internal injury due to yin deficiency, but his condition worsened, and he could not sleep for a month. Wang Sizhong diagnosed him and said: "This is known as xuanyin, caused by stagnant qi. When qi fails to ascend and descend properly, fluids accumulate and gradually form a fluid sac. The method is to relieve stagnation and move the qi to dissipate it." Each prescription included seven lotus leaf stems. After one dose, he fell into deep, snoring sleep and recovered fully within several days.
A certain official of the Salt Administration, traveling on official business, arrived at Changzhou and fell ill with a condition known as ge, which left him unable to rise. Many imperial physicians gathered, but all were at a loss. When Wang Sizhong arrived, he said: "This is guan and not ge; it is treatable." He prepared a formula with one liang of dried pinellia powder as the principal herb and administered it. Within half a month, the man could move and walk as usual.
Another person suffered from an eruptive rash, with his scrotum swollen like a wine cask, making it impossible for him to take even a single step. Wang Sizhong said: "This is a chuanggu condition." He added forty-nine stems of wheat straw to an external decoction, and the swelling disappeared. These miraculous cures were of this kind. At the time, he was regarded as a healer of the caliber of He and Huan. The elite of the Three Wu regions constantly visited his door, and many prominent officials composed accounts of his medical successes to present to him. In the Wanli period, he was appointed as an official in the Imperial Medical Office of Nanjing. He died in the Tianqi period at the age of seventy-three.
Master Cheng Li (style name Jixiang), from Fengdaji, Xiuning, was noted for his noble character from a young age. He served his father, Yunzhuang, and his mother, Wu, with filial piety and diligence, never leaving their side in the morning or evening. When he grew older, he married a woman surnamed Wu, and they treated each other with mutual respect like guests. He constantly thought that his poverty prevented him from helping others, so he studied medical texts day and night, and eventually became well-versed in the theories of the Suwen and Nanjing, as well as the teachings of various schools. His many successful treatments were detailed in the medical records. He authored The Authentic Teachings of Medicine, The Essentials of Benevolence, and The Strategy for Protecting the Young, which were kept in his family.
His son, Cheng Bangxian, style name Junjing, studied Confucian classics from a young age, diligently following his father's teachings. He was not given to idle gossip, and when speaking with others, he always expressed himself with generosity, saying: "A subject must be loyal, and a son must be filial." During the years of Jia Shen and Yi You, he suffered the loss of his father, Cheng Li, and grieved so deeply that his sorrow exceeded the bounds of propriety, nearly causing him to lose his life.
会闻京息,投缳赴溺者再,妻蒋氏救免,日夜哭泣不绝声,七日勺饮不入口,项下顿发大瘿,自是甘废弃,变服为道士,专心内典,课三子业,父所遗方书,皆于幼科独神。有溪南吴翁子七岁,病危时,季冬邦贤诊之,亟命掘坑埋儿,使露头面,以凉水周身浇灌。其家素知其奇,从之,儿顿苏。其他神效多类此。撰有《医集大成》,未竣而卒。人因其项有大瘿,皆称为程大瘿先生。蒋,歙邑皇墩女也,深得壶中秘妙。一日,邦贤他出,有村妪抱初生七日儿至,粪门无孔,腹胀垂绝。蒋询其出胎能饮,知非脏俯有隔,特谷道未分耳。暗袖刃,酌分毫刺之,胎矢随出;仍用绵捻蘸蜜,令时通润,以防复闭,儿得无恙。次子相,字子位,天性孝友,事父母先意承志,待昆弟推产让财,医术之精,诊验不可胜举,其详俱载家乘。为人倜傥好义,稍有赢余,即储仓谷,以备族里缓急。他如修桥路,施棺笠,放生埋死,一切济人利物事,每倾囊不惜。有族仆叶及胡姓仆俞,粪金跳梁,相以公愤,前后力陈于郡守朱,两奴卒服其辜。慨乡俗不古,设立条教,勤勤恳恳,一时乡子弟咸知礼义。年五十九卒。里人赴吊者多行哭失声。相妻方氏,明识人也,亦精幼科。相既让财产于昆弟,孑居城南方,乃内操井臼,外诊婴儿,求治者日盈,坐计所全活,岁不下千人,逐致道路啧啧,有女先生胜男先生之称。门以内,事无大小皆方独任,以故相四十余年,毫无内顾,得毕展其生平见义必为之素志。性尤贞淑,视妾子与侄,一如己子,衣服饮食,无纤芥私。
Explanation
When he heard the news from the capital, he attempted suicide by hanging and drowning twice. His wife Jiang saved him, and she wept day and night without ceasing. For seven days, she did not take a single sip of water. Soon after, a large goiter suddenly appeared on his neck. From that point on, he willingly gave up on life, changed his clothes, and became a Daoist, devoting himself to internal teachings. He instructed his three sons in their studies, and all the medical treatises left by his father were particularly effective in the field of pediatrics. There was a seven-year-old son of Mr. Wu from Xinan who fell gravely ill. In the season of late winter, Master Bangxian diagnosed him and urgently ordered a pit to be dug to bury the child, exposing the head and face, and to pour cold water all over the body. His family had always known of Master Bangxian's extraordinary skill and followed the advice; the child suddenly revived. Many other miraculous cures were similar to this. He authored a medical work called Yiji Dacheng (The Comprehensive Collection of Medicine), but did not complete it before passing away. People, noting the large goiter on his neck, all called him Master Cheng the Goitered.
Jiang was a woman from Huangdun village in She County, who deeply understood the secrets of Daoist medicine. One day, when Master Bangxian was away, a village woman arrived carrying a newborn infant only seven days old. The child had no opening for the anus and was swollen with abdominal distension, on the verge of death. Jiang inquired whether the child could drink after birth, and realized that it was not a blockage in the internal organs, but rather that the passage for excrement had not yet formed. She secretly drew a blade from her sleeve, and with careful precision pierced it. The fetal stool immediately came out. She then used a cotton thread dipped in honey, instructing it to be used regularly to keep the passage moist, to prevent it from closing again. The child was thus saved without harm.
His second son, Xiang, styled Zizi, was naturally filial and kind. He anticipated his parents’ wishes and carried out their intentions. He treated his brothers with humility, yielding property and wealth. His medical skill was so refined that his diagnostic accuracy was too numerous to recount; all the details are recorded in the family chronicle. His character was bold and generous, loving justice. Whenever there was a surplus, he stored grain in the granary, to prepare for the urgent needs of the clan. He also engaged in other acts of kindness, such as repairing bridges and roads, distributing coffins and umbrellas, releasing animals, and burying the dead. In all matters that helped people and benefited the world, he never hesitated to spend all his resources.
There were two servants in the family, Ye and Yu of the surname Hu, who were greedy and defiant. Xiang, driven by public outrage, repeatedly petitioned the county magistrate Zhu, and the two servants were ultimately found guilty. Seeing that local customs had become unvirtuous, he established rules and teachings, diligently and earnestly, and soon the local youth all knew the ways of propriety and righteousness. He died at the age of fifty-nine. Many people from the village came to mourn, weeping bitterly.
Xiang’s wife, Fang, was a woman who could discern people well, and also specialized in pediatrics. After Xiang had yielded his property to his brothers, she lived alone in the southern part of the city, managing household affairs inside, and treating infants outside. Those seeking treatment filled the house daily. Calculating the number of lives she saved, it was no less than a thousand per year. This led to people on the road to talk about it, and she was called "a female physician who surpasses male physicians."
Within the household, no matter how big or small the matter, Fang handled it alone. Therefore, Xiang, for over forty years, had no domestic concerns, and was able to fully realize his lifelong aspiration of doing good whenever he saw injustice. Her nature was especially virtuous and chaste; she treated the children of concubines and her nephews as if they were her own children, with no slightest favoritism in clothing or food.
每朔望,戒诸子曰:汝父尝憾命蹇,寡兄弟而分处。今汝等多人,若少怀贰,非父志也。子十人,孙二十余,咸奉命唯谨,今有克家者。
鲁烈
Explanation
On every new moon and full moon, I admonished my sons, saying: "Your father once lamented his adverse fate, having few brothers and living apart. Now that you are many in number, if any of you harbors even a slight disloyalty, it would not be in accordance with my wishes." I have ten sons and more than twenty grandsons, all of whom have obeyed my commands with utmost care. Now, there are those among them who are capable of upholding the family.
Lu Lie
按《平湖县志》:鲁烈,字怀阳,好读太元,遂悟医理,浮沉诸生间,后以贡授澧州学正。每于讲业外,剧谈长桑君术,起人膏肓,多奇中。百余岁卒。
姚井
按《平湖县志》:姚井,精于医,尤工针灸,活人甚众。所得金,辄捐助戚里之不能婚葬者。
冯煦
按《平湖县志》:冯煦,号畅谷,少为诸生,兼精上池术。邑宰顾廷对擢御史,出按江右,患蛊疾,诸医罔效。廷对叹曰:必冯生到,吾方有命耳。渖臬星夜檄迎,比至,不数剂而愈。一日,与里中张方伯宴,忽目一优曰:此不久活矣。越宿,呕血死。以贡授罗山知县。
陆金
按《平湖县志》:陆金,号云峰,自华亭徙湖。每旦启户,病者鳞集,以入门先后为切脉叙。二子:道光,号明旸;道充,号宾旸。道光精幼科。一儿多食果腹胀,医罔效。光取桂、麝、瑞香三味为丸,服之立愈。一儿染奇证,四肢坚不可屈。光曰:此非药可疗。举伞覆之,繞床焚安息、沉、檀,儿即平复;少间,又发屑沉香饮之,遂瘳。道充,诸生,亦精医,人称二难。有《陆氏金镜录》。光子从谕,进士。充子从诰,举人。
唐守元
Explanation
According to the Pinghu County Annals: Lu Lie, styled Huayang, loved reading the Taiyuan text, and thus came to understand medical principles. He moved among the ranks of scholar-official candidates, and later was granted the position of school official in Lishui Prefecture through the imperial recommendation system. Whenever he was not engaged in teaching, he would discuss in depth the medical techniques of Changsang Jun, curing people from deep within their organs, often diagnosing with uncanny accuracy. He lived to be over a hundred years old and then passed away.
Yao Jing
According to the Pinghu County Annals: Yao Jing was skilled in medicine, especially in acupuncture and moxibustion, and saved the lives of many people. Whenever he earned money, he would immediately donate it to relatives and neighbors who could not afford marriage or burial expenses.
Feng Xu
According to the Pinghu County Annals: Feng Xu, styled Changgu, was a young scholar-official candidate who was also skilled in Shangchi techniques. When the county magistrate Gu Tingdui was promoted to the position of Censor and sent to supervise Jiangxi Province, he fell ill with a guzheng disease, and all the doctors were ineffective. Gu Tingdui sighed and said, "Only if Mr. Feng arrives will I have a chance of survival." The governor of justice dispatched a summons by starlight, and when Feng arrived, the patient recovered after only a few doses. One day, at a banquet with Zhang Fangbo from the village, Feng suddenly pointed at a performer and said, "This person will not live long." The next day, the performer vomited blood and died. Feng was then granted the position of magistrate of Luoshan County through the imperial recommendation system.
Lu Jin
According to the Pinghu County Annals: Lu Jin, styled Yunfeng, moved from Huating to Lake. Every morning when he opened his door, patients gathered like scales on a fish, and he ordered them by the order of their arrival for pulse diagnosis. He had two sons: Daoguang, styled Mingyang; and Daochong, styled Binyang. Daoguang specialized in pediatrics. One child had eaten too many fruits and became bloated, but the doctors were ineffective. Guang made a pill with three ingredients—cassia, musk, and ruixiang—and the child was immediately cured. Another child was afflicted with a strange illness, with limbs rigid and unyielding. Guang said, "This cannot be treated with medicine." He raised an umbrella over the child and burned anxi, chen, and tan around the bed; the child immediately recovered. After a short while, he gave the child powdered chenxiang to drink, and the child was fully cured. Daochong, a scholar-official candidate, was also skilled in medicine, and people called them the "Two Difficulties." He authored the Lu Shi Jinjing Lu. Guang’s son Congyu passed the jinshi examination. Daochong’s son Conggao passed the juren examination.
Tang Shouyuan
按《平湖县志》:唐守元,号吾春,璜溪人,赘于陆,因传其业。一妇人偶食羊,闻呼未及吞而应,逾月病发,淹及两年。守元曰:此必胷有宿物。家人曰:两年不食矣。曰:试以我药投之。既而大吐,痰块中裹羊肉一峦,遂愈。又祝氏儿患痘,遍身血迸无罅,守元捣药涂其身,掺药铺裀褥上,卷起倒竖床前。合家骇啼,叱曰:若辈勿啼,此名蛇壳痘,气必用逆乃得脱。已而皮肤解裂如蛇脱然,遂愈。新带顾氏男,痘后目瞽。守元曰:惜我见之晚,当先开一目,三年俱复明。果验。《医鉴》、《医林绳墨》、《后金镜录》,皆其手辑。
吴悦
按《平湖县志》:吴悦,号三峰,少读书明敏,遘危疾,遂精岐黄术,征为太医院使,熹宗三赐金币。
徐桂庵 【徐光瑞】
按《平湖县志》:徐桂庵,以字行,华亭人,善养生,侨居当湖,以刀圭活人。子光瑞,号乐庵,以攻制艺,精易理,累试不售,乃出桂庵遗书读之,所治多神验。与沈司业懋孝为世交。子孙皆能世其业。
张培
Explanation
According to the Pinghu County Gazetteer: Tang Shouyuan, styled Wuchun, was from Huangxi, and married into the Lu family, thereby inheriting their profession. A woman once ate mutton, but upon hearing a call, she did not have time to swallow and responded immediately. A month later, she fell ill, and the condition lasted for two years. Shouyuan said, "This must be due to an obstruction in the chest." Her family replied, "She hasn’t eaten anything for two years." He said, "Try administering my medicine to her." Soon afterward, she vomited profusely, and within the phlegm clots was wrapped a piece of mutton. She then recovered. Another case involved a child from the Zhu family who suffered from smallpox, with blood spouting all over his body without any opening. Shouyuan crushed herbs and applied them to his body, sprinkled the medicine over the bedding, and then rolled him up and stood him upright in front of the bed. The whole family was horrified and wept, but he shouted, "You all must not cry! This is called 'Snake-shell Pox,' and the qi must be reversed in order for it to be expelled." Soon after, his skin split open like a snake shedding its skin, and he recovered. A new patient, the son of the Gu family, became blind after smallpox. Shouyuan said, "It is a pity I saw him too late. I should first open one eye, and in three years both will regain sight." Indeed, this proved to be the case. The Medical Mirror, Medical Linchpin, and Post Jin Mirror Record were all compiled by his own hand.
Wu Yue
According to the Pinghu County Gazetteer: Wu Yue, styled Sanfeng, was a bright and intelligent youth who, after falling gravely ill, became deeply proficient in the art of medicine. He was summoned to serve as Chief of the Imperial Medical Office and was thrice granted gold and coins by Emperor Xizong.
Xu Guian [Xu Guangrui]
According to the Pinghu County Gazetteer: Xu Guian, known by his courtesy name, was from Huating. He was skilled in longevity practices and lived as a guest in Danghu, where he saved many lives with the careful use of potent remedies. His son, Guangrui, styled Le’an, specialized in the classical prose required for the imperial examinations and mastered the principles of the Yi Jing. Despite repeated failures in the exams, he studied the writings left behind by his father, Guian, and his treatments were often miraculous. He was a lifelong friend of Shen Shiyue (Maoxiao), an academic official. His descendants were all able to carry on the family profession.
Zhang Pei
按《平湖县志》:张培,字抱一,诸生,有文誉,性淡泊,中年无子,遂以医自显。精痘疹,虽贫苦者,不避风雨趋视也。善写山水,时携好友往来天目笠泽间,自号曰画襌。疾革,悉取平生名画书籍古玩器,名诸好友分赠之。又罄橐中金,散诸兰若,翛然而逝。
古今图书集成医部全录卷五百十七
医术名流列传
明
吴元溟
按《杭州府志》:吴元溟,字澄甫,自歙徙钱塘,先世精于医。万历间,浙大疫,从父道川治疗,日活数十百人。晚年述父意著书,曰《痘科切要》、《儿科方要》。事继母以孝闻。女弟少寡,无所依,迎养于家,终身无间言。故人程生负课千金,久系,元溟代偿之。崇祯庚辰,岁大饥,元溟出橐金于江右,籴米五百斛,悉散与亲故。年八十二而卒。子孙至八十余人。
刘贵柄
按《旌德县志》:刘贵柄,十二都人。资性明敏,得异人传授,精岐黄之术,遵古方而不执,每治奇证辄效。崇祯六年,疫甚,施药疗病,施粥赈饥,活人无数。
查万合
Explanation
According to The County Annals of Pinghu: Zhang Pei, style name Baoyi, was a scholar with a literary reputation. By nature he was unworldly and childless in middle age, so he became renowned through the practice of medicine. He specialized in treating smallpox and measles, and would not avoid wind and rain to visit even the poorest patients. He was skilled in painting landscapes and often traveled with close friends between Tianmu Mountain and the Lizi River, giving himself the title Hua Tan (Painting Chan). When his illness worsened, he gathered all his lifetime’s famous paintings, books, antiquities, and artifacts, and gave them to his friends, naming each one. He also spent all the gold in his purse and distributed it among the temples, passing away peacefully.
Volume 517 of Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section
Biographies of Famous Medical Practitioners
Ming Dynasty
According to The Annals of Hangzhou Prefecture: Wu Yuanming, style name Chengfu, moved from She County to Qiantang (modern Hangzhou). His ancestors were skilled in medicine. During the Wanli reign, a great epidemic broke out in Zhejiang, and Wu followed his father Daochuan in treating the sick, saving dozens or even hundreds of people each day. In his later years, he wrote books based on his father’s teachings, titled Essentials of Smallpox Treatment and Essentials of Pediatric Formulas. He was renowned for his filial piety toward his stepmother. When his younger sister became a widow and had no support, he brought her to live with him at home, and they never had a word of discord. An old friend named Cheng was imprisoned for a debt of a thousand gold coins; Yuanming paid the debt on his behalf. In the year Gengchen of the Chongzhen era, when there was a great famine, Yuanming sent money from his purse to Jiangxi, bought five hundred hu of rice, and distributed it all to relatives and old friends. He died at the age of eighty-two, leaving behind over eighty descendants.
Liu Guibing
According to The Annals of Jingde County: Liu Guibing was from the Twelfth Subdistrict. He had a bright and quick-witted nature and received teachings from an extraordinary teacher. He was skilled in the art of traditional Chinese medicine, following ancient prescriptions but not rigidly adhering to them. Every time he treated a rare or difficult case, he was effective. In the sixth year of the Chongzhen era, when the epidemic was severe, he distributed medicine to treat the sick and distributed porridge to relieve hunger, saving countless lives.
Zha Wanhe
按《江南通志》:查万合,号了吾,宁国府人。针术最精,人称半仙。有陈贞一者,久以医自负,及遇万合,深悔所学,执弟子礼惟谨。或问万合所活几何?应曰:我非能生人,但不杀人耳。
邝贤贞
按《临武县志》:邝贤贞,字文宁。少嗜学,数奇不售,七困棘闱。崇祯戊辰,应贡选,入北雍,授江西定南令,居官四载,以治行卓异,晋云南维摩知州。未几,以母老乞终,遂绝意仕进。性嗜古,博览群书,尤精岐黄术,《脉诀》、《难经》,躬自缮写,全活不可胜计。
陶养恒
按《天台县志》:陶养恒,讳茂术,精岐黄。崇祯间,时疾遍行,县令设局施药,命恒调剂,获全万余人。各当道给扁旌奖,冠带荣身。子端雍,号君巍,夙性至孝,年十三,即能刲股起母氏疴。业儒未就,亦踵其业,举为医学训科。
郭民安 【郭民康】
按《巢县志》:郭民安,字华台,训导藩之子,望云先生之后,为邑庠生。精于医学大小方脉,倾邻邑就医者填门,仍轻财好施,遇病者如痌瘝在己。崇祯八年,寇陷城,民安时同邑令及诸生巡城协守,被贼执,皆不屈,贼次第杀之。将及公,忽一贼奔救,曰:八十老翁,降之何用?杀之何为?得不杀。后忆之,乃是上年过路病夫施药愈之者也。弟民康,号平海,以医声闻远迩,其为人雅怀旷致,更出群流,先民安卒。
徐宗彝
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Jiangnan: Zha Wanhé, courtesy name Liowu, was from Ningguo Prefecture. His acupuncture skills were exceptionally refined, and people called him a semi-immortal. There was a man named Chen Zhenyi, who had long been proud of his own medical knowledge, but upon meeting Zha Wanhé, he deeply regretted his previous learning and observed the disciple's etiquette with utmost care. Someone asked Zha Wanhé how many people he had saved. He replied: "I do not bring people to life, but I do not kill them either."
Kuang Xianzhen
According to The Linwu County Gazetteer: Kuang Xianzhen, courtesy name Wenen, loved learning from a young age but suffered misfortune and failed the imperial examinations seven times. In the year Wuchen of the Chongzhen era, he was selected as a tribute student, entered the Northern Imperial Academy, and was appointed magistrate of Dingnan in Jiangxi. He served for four years, and due to his outstanding governance, he was promoted to the position of magistrate of Weimo in Yunnan. Shortly after, he requested to retire due to his mother's old age, and thus gave up all ambitions for official advancement. He had a love for antiquity, read widely, and especially excelled in the medical arts of Qihuang. He personally transcribed The Pulse Classic and The Difficult Classic, and is said to have saved countless lives.
Tao Yangheng
According to The Tiantai County Gazetteer: Tao Yangheng, whose given name was Maoshu, was highly skilled in Qihuang medicine. During the Chongzhen era, when an epidemic spread widely, the county magistrate established a medical station and ordered Tao to oversee the distribution of medicine, saving over ten thousand people. Officials from various regions presented him with banners of commendation, and he was granted official robes and honor. His son, Tao Duan'ong, courtesy name Junwei, was inherently filial. At the age of thirteen, he was able to cut off his thigh to cure his mother's illness. Though he studied Confucian classics but did not pass the exams, he followed in his father's footsteps and was appointed as a medical instructor.
Guo Min'an [Guo Minkang]
According to The Chaohai County Gazetteer: Guo Min'an, styled Huatai, was the son of a xun dao (educational official), and a descendant of Master Wangyun. He was a local scholar (xiangsheng). He was highly skilled in both internal and external prescriptions of traditional medicine, and people from neighboring counties came in great numbers to seek his treatment. Despite this, he was generous and gave freely, treating the sick as if their suffering were his own. In the eighth year of the Chongzhen era, when bandits attacked the city, Guo Min'an was on patrol with the county magistrate and other scholars, and was captured by the bandits. None of them yielded, and the bandits executed them one by one. When it was Guo's turn, suddenly one of the bandits rushed to save him, saying: "An old man of eighty—what use is there in making him surrender? Why kill him?" He was thus spared from death. Later, he recalled that this man was the one who had given him medicine and cured him the previous year when he was a sick traveler. His younger brother, Guo Minkang, styled Pinghai, was renowned for his medical skills across far and wide. He was a man of refined character and broad-minded disposition, even more outstanding than his peers. He predeceased his brother Guo Min'an.
Xu Zongyi
按《休宁县志》:徐宗彝,字孝威,南街人,由国学授太医院吏目归,活人无算,不受资。从弟妻殉烈,以次子后之。
金有奇
按《休宁县志》:金有奇,字养纯,上溪口人,精岐黄术,投太医院吏目。崇祯辛巳,山寇披猖,官兵驻剿,多婴疠疫濒危者,悉赖以生,裹粮踵谢,却弗受。家虽贫,事老母必供甘旨。凡所入,皆与弟共之。着有《杏春斋诗》、《孝悌歌》行世。
李光武
按《休宁县志》:李光武,字袓岩,中市人。世习轩岐业,活人殊多。兄艰子,为之买妾育后;及兄嫂殁,竭力殡葬,人称其友。
鲍宗益
按《巢县志》:鲍宗益,字若虞,为邑廪生,聪敏绝伦,举业之外,博通曲艺,凡星相卜筮之类,无不臻妙,而尤精于医,虽专门名手,莫能过。晚年,颇归宗门,学出世法,遂弃举子业。以贫故,稍稍为人理病,手辄奏效,大为时推。素滑稽,善调笑。时辽左吴某求医,疾愈,赠以匾,额曰超然古处。不得已往谢,途中口占诗二首,自嘲曰:超然何事见超然?赢得高题匾额悬。草屋兽头无处放,虎皮羊质有何妍。岂知畏事偏多事,不道安襌转累襌。美誉不虞殊自愧,老年无计闭门坚。古处宁轻谈古处?枵肠空腹何须数。岂真有学下徐榻,只令非公入偃俯。热面不禁风雪寒,闲身无异利名苦。何如十五年前事,国手儒林犹小补。盖前邑令,曾赠以儒林国手匾额也。公幼多病,以病精医,由医更进于坐功学道,大有造谐。年几八十,无疾而终。
方鼎
Explanation
According to The Annals of Xiuning County: Xu Zongyi, styled Xiaowei, was a native of Nan Street. Appointed as an official in the Imperial Medical Office from the National Academy and returning home, he saved countless lives without ever accepting payment. When his younger brother's wife died in a heroic act, he raised his second son to continue the family line.
Jin Youqi
According to The Annals of Xiuning County: Jin Youqi, styled Yangchun, was from Shangxi Kou. He was highly skilled in the Qi Huang medical art and was appointed to the position of Lishu in the Imperial Medical Office. During the year Xinsi of the Chongzhen era, mountain bandits ran rampant, and military forces were stationed to suppress them. Many soldiers were infected with epidemic diseases and were on the verge of death, yet all were saved through his efforts. Those who wished to thank him brought provisions to follow him in gratitude, but he refused to accept them. Though his family was poor, he always provided his elderly mother with nourishing food. All his earnings were shared with his younger brother. He authored Scholar's Spring Hall Poems and Songs of Filial Piety, which circulated widely in the world.
Li Guangwu
According to The Annals of Xiuning County: Li Guangwu, styled Zuyan, was from Zhongshi. His family had long practiced the medical profession of Xuanqi. He saved many lives. When his brother lost a child, Li bought a concubine to raise an heir. When his brother and sister-in-law died, he made great efforts to bury them, and people praised him for his loyalty and friendship.
Bao Zongyi
According to The Annals of Chaohua County: Bao Zongyi, styled Ruo Yu, was a linsheng (a county scholar). Exceptionally intelligent and clever, beyond his studies for the imperial examinations, he was broadly knowledgeable in various arts, including astrology and divination. He was particularly skilled in medicine, and even the most specialized and renowned physicians could not surpass him. In his later years, he turned to the Buddhist monastic path and studied the teachings of transcendence, thus abandoning the path of the imperial examinations. Because of poverty, he occasionally treated patients, and his skill was always effective, earning him great esteem in his time. He was naturally humorous and skilled at joking. At one time, a man from Liaodong named Wu sought his treatment, and upon recovery, presented him with a plaque bearing the inscription Chao Ran Gu Chu (literally: "Exceedingly Ancient Place"). He had no choice but to go to thank him, and on the way, he composed two poems on the spot, mocking himself:
"What is this Chao Ran that makes Chao Ran visible?
I won a high honor with the plaque hanging.
A thatched house with a beast's head has no place to be placed,
A tiger's skin and a sheep's body — what beauty is there?
Who would have known that fearing things would bring more things?
Not knowing that the peace of meditation turns into more meditation.
Fame that was not expected brings deep self-reproach,
In old age, there is no way to keep the door closed tightly.
To speak lightly of 'ancient place' — is that not too casual?
An empty stomach and empty belly — why count them?
Was it truly that he had the learning to descend from Xu's couch?
Only allowed the non-official to lie down.
A hot face cannot withstand the cold of wind and snow,
A leisurely body is no different from the suffering of fame and wealth.
How is this compared to matters fifteen years ago?
The national master of the literary world was still a small addition."
This was because the previous county magistrate had once presented him with a plaque bearing the inscription Rulin Guoshou (National Master of the Literary World). He had been often ill as a child, and through illness became an expert in medicine. From medicine, he advanced further into seated meditation and the study of the Dao, making great achievements. He lived nearly to the age of eighty, dying without illness.
按《合肥县志》:方鼎,歙人,家于庐,工医,能治异疾,屡试多效。公卿咸延致之。有贫不能具药值者,施与无倦。庐称名医,必曰:前有李恒,后有方鼎。
蔚之瑚
按《合肥县志》:蔚之瑚,合肥人,精岐黄。崇祯辛巳大疫,普施药饵,全活甚多。
方超
按《合肥县志》:方超,歙县人,游于庐,以善医名。子仁,庠生,亦精其术。
李潭
按《武城县志》:李潭,善岐黄之学,晚年益精诊视,定病者凶吉。崇祯十四年,瘟疫流行,潭施药救贫,病者大半生,全县申请给冠带表闾。年八十,犹善饮,行步如飞。八十四,无疾而终。子八人,孙四十余人。今其子廷机八十四,亦壮捷无比。
吴邦宁
按《休宁县志》:吴邦宁,字惟和,黎阳人。本姓施,因绍吴云川医业,遂姓吴。性刚直豪爽,每与人论说,善解人颐,士大夫无不羡其有仙风道骨。以医济世五十年,临危救活者甚众。尤精幼科,有《痘疹心法》一书。教子以圣贤之学,尝曰:世事变幻如浮云,惟读书明理,修身克己为究竟。令长子璜复姓,故璜勉承父志,以学见重于有道先生云。
汪汝桂
Explanation
According to the Hefei County Annals: Fang Ding was from She County, and settled in Lu. He was skilled in medicine and able to treat unusual diseases. His treatments were repeatedly tested and mostly effective. The high officials all invited him to serve. For those who were poor and could not afford the cost of medicine, he gave freely without tiring. In Lu, when people spoke of renowned physicians, they would certainly say: before there was Li Heng, after there was Fang Ding.
Wei Zihu
According to the Hefei County Annals: Wei Zihu was from Hefei. He was skilled in the study of Qihuang (traditional Chinese medicine). During the great epidemic of the year XinSi in the Chongzhen era, he widely distributed medicinal remedies and saved the lives of many.
Fang Chao
According to the Hefei County Annals: Fang Chao was from She County, and traveled to Lu, where he became famous for his skill in medicine. His son, Ren, was a county-level scholar (xiangsheng), and was also skilled in the art of medicine.
Li Tan
According to the Wucheng County Annals: Li Tan was skilled in the study of Qihuang. In his later years, he became even more skilled in diagnosis and could determine the prognosis of the sick. In the fourteenth year of the Chongzhen era, when a plague was widespread, Tan administered medicine to the poor and saved the lives of the majority of the afflicted. The entire county submitted petitions requesting that he be granted official insignia and honorific recognition for his village. At the age of eighty, he still enjoyed drinking and walked as swiftly as flying. At eighty-four, he died without illness. He had eight sons and more than forty grandchildren. His son Tingji is now eighty-four years old and is also unmatched in strength and vigor.
Wu Bangning
According to the Xiuning County Annals: Wu Bangning, style name Weihuo, was from Liryang. Originally surnamed Shi, he took up the medical tradition of Wu Yunchuan and thus changed his surname to Wu. He was forthright and generous in nature; whenever he spoke with others, he was skilled in making people laugh and was always cheerful. The gentry all admired him for his air of transcendence and spiritual refinement. For fifty years, he used medicine to benefit the world, and saved many lives in critical situations. He was especially skilled in pediatrics and authored a book titled The Heart Method of Smallpox and Measles. He taught his children the teachings of the sages and virtuous men, and once said: "Worldly affairs change like clouds; only by reading and understanding principles, and by cultivating oneself and controlling one’s desires, can one reach the ultimate goal." He ordered his eldest son Huang to restore their original surname. Thus, Huang diligently followed his father’s path and was respected by learned men as a person of virtue and scholarship.
Wang Ruguai
按《休宁县志》:汪汝桂,字景南,渠口人。幼体羸,学医,游姑熟,得名师传,兼综东垣、丹溪诸法,远至黟、祁,所在奏奇功。为人言不妄发,浑涵长厚,群以有道归之。
毕荩臣
按《新城县志》:毕荩臣,字致吾,赠副都御史理五世孙,霍州知州成元孙也。浑厚有古君子风,少喜读书,家贫不能俱脡脯,乃去而学岐黄,从游名医刘南川之门。久之,名噪远近,授太医院吏目冠带。其于病也,辨南北,审强弱,察四时阴阳气候,投一二剂无不霍然。其最精者,尤在伤寒痘疹,诊视立辨生死,百不爽一,全活无算。晨起,虽车骑盈门,必次第而至,不先富贵,不遗贫贱,时时悬药施人,不索其直。益都王太仆潆性严重,荩臣至,躬自执爨进食,俨如大宾。青城令某病胀,绝粒数日,荩臣至,一匕而愈。邑王大司马建牙宣大,每病数千里迎迓,非荩臣不他任也。一日远出,父病亟,家人环泣。荩臣急诊脉曰:无虑也。才一剂,血出数升,病良已。其术奇妙类如此。崇祯壬午,城陷殉难,年四十八。荩臣殁,灵爽如在。子元宰及其妻女病痢疟,或病痈痿,或痘疔,屡梦荩臣投以药,且示以某日当痊,皆如言向应,异哉!知府李鸿霔撰传。
侯周臣
Explanation
According to the Xiuning County Gazetteer: Wang Rui Gui, style name Jingnan, was from Qukou. As a child, he was frail, so he studied medicine and traveled to Gushu, where he received instruction from a master teacher. He integrated the methods of Dongyuan and Danxi, and traveled as far as Yi and Qi, achieving remarkable results wherever he went. He was a man of few words, not speaking rashly, with a broad and kind nature. People regarded him as a virtuous individual.
Bi Jingchen
According to the Xincheng County Gazetteer: Bi Jingchen, style name Zhiwu, was the fifth-generation descendant of the posthumously honored Vice Director of the Imperial Inspection Office, Li. He was the grandson of Cheng Yuan, the former magistrate of Huo Prefecture. He possessed the manner of an ancient gentleman, with a broad and kind heart. As a youth, he loved reading, but his family was poor and could not afford the expenses of study. Thus, he left home to study the Qi Huang (medicine), following the teachings of the famous physician Liu Nanchuan. After a long time, his fame spread far and wide, and he was appointed as a clerk with official rank in the Imperial Medical Office. In treating illness, he differentiated between northern and southern constitutions, assessed strength and weakness, and observed the four seasons, yin-yang balance, and climatic conditions. With just one or two doses, patients were invariably cured suddenly. His greatest skill lay in treating epidemic fevers and smallpox; he could immediately determine life or death upon examination, never erring once in a hundred cases, and he saved countless lives. In the morning, even with many carriages and horses at his door, he attended to people in order, not favoring the rich and powerful nor neglecting the poor and lowly. He often hung medicines for the public and gave them without charging. When the noble and serious Wang Taifu of Yidu came to visit, Jingchen personally prepared the meal and served it, treating the guest with the respect due to a high-ranking official. A certain magistrate of Qingcheng suffered from abdominal distension and had stopped eating for several days. When Jingchen arrived, he cured him with just one spoonful of medicine. The county magistrate Wang Dashi, who had established a military command in the frontier regions, would travel thousands of miles to summon Jingchen whenever he was ill, entrusting no one else with such matters. One day, while far from home, Jingchen's father fell gravely ill, and the family gathered around him in tears. Jingchen quickly diagnosed the pulse and said, "There is no cause for worry." After just one dose, several sheng of blood were expelled, and the illness was completely cured. His skill was indeed miraculous in this way. In the year Renwu of the Chongzhen era, when the city was captured and he died a martyr's death, he was forty-eight years old. After Jingchen's death, his spirit remained as if still present. His son Yuanzai, as well as his wife and daughters, suffered from dysentery and malaria, or from abscesses and eruptions. They often dreamed of Jingchen giving them medicine, and he would show them the day they would recover, and all came to pass as he said. Strange indeed! This biography was composed by County Magistrate Li Hongzhuo.
Hou Zhouchen
按《苏州府志》:侯周臣,字昆璧,先世嘉定人,性孝友,笃学好修。因读《素问》、《灵枢》诸篇,谓《内经》一书,与《周易》相表里,天人性命之理,尽在是矣。遂弃帖括,专精医术。后徙居长洲,投药辄效,赖以全活者无算。凡有所得,悉以赈贫。崇祯癸酉,巡按祁彪佳亲访耆硕,首举周臣,辑其善事,嘉奖德行,有逸民古君子之称。卒年七十九。子秉忠,字受璧,克绳其业,尤敦节义。孙曰钦,字心翼,幼颖敏,读书数行俱下,为举子业,稍暇即习岐黄诸书,窥其堂奥,督学奇其文,拔置第二,有声黉序。后以诖误,仍理旧业,竟成名医,更字心璧。士大夫咸礼重之。
吴羲坤
按《苏州府志》:吴羲坤,字太元,吴县人,精于治疫。崇祯末,多所全活。
雷时震
按《进贤县志》:雷时震,字普春,以医名,选为太医院吏目,升御医光禄寺丞。厥子应运世其官。震尤善外科。为人缜密谦谨,历事神光熹愍四庙,不分外干泽。
赵律
Explanation
According to The Gazetteer of Suzhou: Hou Zhouchen, style name Kunbi, was originally from Jiading. By nature filial and kind, he was diligent in study and devoted to self-cultivation. Having read the various chapters of Suwen and Ling Shu, he remarked that the Nei Jing is complementary to the Zhouyi, and that the principles of heaven, humanity, and the fate of life are fully contained within it. Thus, he abandoned the rote memorization of examination essays (tie kuang) and dedicated himself entirely to the medical arts. Later, he moved to Changzhou, and whenever he prescribed medicine, it was effective; countless people relied on him to survive. Whatever gains he made, he distributed entirely to the poor. In the year Kuiyou of the Chongzhen era, the imperial inspector Qi Bioguang personally visited the elderly and learned men of the region, and the first person he recommended was Zhouchen. He compiled Zhouchen’s virtuous deeds and praised his moral conduct, giving him the title of a reclusive scholar and ancient gentleman. He died at the age of seventy-nine. His son, Hou Bingzhong, style name Shoubi, continued his father’s profession and especially emphasized loyalty and righteousness. His grandson, named Qin, style name Xinyi, was sharp and intelligent from a young age, able to read several lines at a glance. He pursued the path of the scholar-official, but when he had spare time, he studied the medical texts of Qi Huang, and came to understand their core principles. His supervisor of education found his writing remarkable and placed him second in the examination, earning him renown in the academies. Later, due to a misstep, he returned to his former profession, ultimately becoming a renowned physician, and changed his style name to Xinbi. The gentry all respected him highly.
Wu Xikun
According to The Gazetteer of Suzhou: Wu Xikun, style name Taiyuan, was from Wuxian County. He was skilled in the treatment of epidemics. In the final years of the Chongzhen era, he saved many lives.
Lei Shizhen
According to The Gazetteer of Jinxian County: Lei Shizhen, style name Puchun, was renowned for his medical skills. He was selected as an official in the Imperial Medical Office, later rising to the position of imperial physician and assistant in the Guanglu Temple. His son, Yingyun, inherited his position. Shizhen was particularly skilled in surgery. He was meticulous and modest in character, serving through the reigns of the four temples of Shenguang, Ximing, and others, never seeking external favor or patronage.
Zhao Lu
按《畿辅通志》:赵律,雄县人。性恬静慈爱,居家孝友,幼嗜问学,长厌举子业,遂精诗学,前后有司校,咸以隐君子礼遇之。后感母疾,乃学医术,洞究轩岐之秘,以济人为念,略不责报。尤精太素脉,易州守某诖误失官,属诊其脉,律曰:来春可辨明。后如其言得白,除上蔡令。过雄,复请诊之,律惊惶不敢对,阴谓其子曰:此斩首分骸脉也,凶莫甚焉!后遭流贼之变,夫与妇俱死节。
姜(上山下成)
按《仪真县志》:姜(上山下成),字如冈,太医院判端九世孙。幼治举子业弗就,改习家藏《素问》、《灵枢》诸书,考究精博,得源汇流,于伤寒尤工。万历甲辰癸卯间,疫气传染,人多不保其生,(上山下成)以家学治之,皆触手验。遇贫乏一无所取,间出所有赠之,以资调摄。生平不多言笑,而性尤谦和。崇祯间,三举宾筵,一奖善人。巡按御皮暨郡县给有旌匾。子振齐,邑庠生,今世其业。
来师会
Explanation
According to The Comprehensive Gazetteer of Jifu, Zhao Lu was from Xiong County. By nature, he was tranquil, kind, and loving; at home, he was filial and harmonious with his family. As a child, he loved learning and asking questions, but as he grew older, he became weary of the imperial examination system and instead devoted himself to the study of poetry. Officials from the local administration, both before and after, all treated him with the respect due to a hidden virtuous man. Later, moved by his mother's illness, he began to study medicine, thoroughly mastering the secrets of the Huangdi Neijing. With the aim of helping others, he never sought repayment. He was especially skilled in the Tai Su pulse diagnosis. When the governor of Yizhou was wrongly implicated and lost his position, he was entrusted with diagnosing the governor’s pulse. Lu said, “This matter will be cleared by spring.” As he predicted, the governor was exonerated and appointed magistrate of Shangcai. When the governor passed through Xiong County, he again requested a diagnosis. Lu was greatly alarmed and dared not respond directly, but privately told his son, “This is a pulse indicating beheading and dismemberment—there is no greater omen of misfortune!” Later, during a revolt by roaming bandits, both husband and wife died in loyalty and righteousness.
Jiang (with the character shang above cheng)
According to The Annals of Yizhen County, Jiang (shangcheng) was styled Ru Gang, and was the ninth-generation descendant of Duan, a judge in the Imperial Medical Office. As a youth, he studied for the imperial examinations but did not succeed, and instead turned to the study of the family's collection of Su Wen and Ling Shu, the foundational medical texts. He investigated deeply and broadly, tracing the source and gathering the streams of knowledge, and was especially skilled in the treatment of shanghan (febrile diseases). During the years of Jiachen and Guiyou in the Wanli era, an epidemic spread, and many could not survive. Jiang treated the afflicted using his family's medical knowledge, and all were cured with a single touch. He took nothing from the poor, and occasionally gave what he had to them, to aid in their recovery and regulation of health. Throughout his life, he spoke and laughed little, yet his nature was especially modest and harmonious. During the reign of Emperor Chongzhen, he was three times invited to a banquet of honor and once commended for his virtue. The Inspectorate Magistrate, as well as the county officials, presented him with commendatory plaques. His son, Zhenqi, was a student in the county school, and now continues the family's profession.
Lai Shihui
按《桐庐县志》:来师会,字成溪,崇祯年间,授太医院吏目。
林时
按《合肥县志》:林时,字惟中,精太素脉,活人甚众。有方氏妇求治疾,诊其脉,不药,语其家人曰:速为治殓具!夏得秋脉必死,死在庚申辛西日。后果于庚申日死。他皆类此。
刘一诚
按《济南府志》:刘一诚,江西南昌人,明末寄籍沾化。精医术,审脉理,洞人生死,方药多所全活。
周理卿
按《鄞县志》:周理卿,字玉芝。继父母以攻儒不售,责其改业,因刻志岐黄。时巡海使者向鼎有奇疾,一匕辄瘥,遂以此驰名。每当春夏时,凡闽瓯之渔捕者,皆踵其门,随证用药,无不见验。遇贫者不取一文。崇祯末年,立局散药,全活者多。生平闻人为不善,辄愀然不乐,洵有德而隐于医者也。
朱天璧 【酆氏】
按《海宁县志》:朱天璧,字蘧庵,仁和人,明崇祯壬午孝廉也。谢公车贫无旧业,以素工青囊术,因卖药海上,时兵荒荐瘥,璧行药济之,全活者万人,不计值,人到于今称之。馆于乌鹊桥酆氏,亦长者,所著《医准》数十卷,传新安程氏、吴氏云。
谢以闻
Explanation
According to the Tonglu County Gazetteer: Lai Shihui, courtesy name Chengxi, was appointed as an official in the Imperial Medical Bureau during the reign of the Chongzhen Emperor.
Lin Shi
According to the Hefei County Gazetteer: Lin Shi, courtesy name Weizhong, was an expert in the Taisu Pulse and saved the lives of many people. A woman from the Fang family once sought his treatment for an illness. He examined her pulse and, without administering medicine, told her family: "Hasten to prepare the funeral items! She will die when she receives an autumn-like pulse in summer, and that will occur on the days of Gengshen or Xinxi." Indeed, she died on the day of Gengshen as predicted. Other cases were similar to this one.
Liu Yicheng
According to the Jinan Prefecture Gazetteer: Liu Yicheng, originally from Nanchang, Jiangxi, was a resident of Zhanchua at the end of the Ming dynasty. He was skilled in medicine, thoroughly understood pulse diagnosis, and could accurately predict life and death. Through his prescriptions and treatments, he saved many lives.
Zhou Liqing
According to the Yin County Gazetteer: Zhou Liqing, courtesy name Yuzhi, was compelled by his step-parents to abandon his studies in Confucianism, as they had failed to pass the examinations, and to change his profession. He then dedicated himself wholeheartedly to the study of traditional Chinese medicine. At that time, the maritime commissioner Xiang Ding suffered from a strange illness, which was cured by Zhou with a single dose of medicine. He thereby became famous. Every spring and summer, fishermen and boatmen from Fujian and Ou regions would knock on his door, and he would prescribe medicine according to their symptoms, with none of his treatments failing to show results. He did not charge a single coin for the poor. In the final years of the Chongzhen reign, he established an office to distribute medicine, and thus saved the lives of many. Throughout his life, whenever he heard of people committing wrongdoing, he would become solemn and unhappy. Truly, he was a virtuous man who practiced medicine in obscurity.
Zhu Tianbi [Feng family]
According to the Haining County Gazetteer: Zhu Tianbi, courtesy name Qu'an, was from Renhe. He was a scholar of the year Renwu during the Chongzhen era. Having declined the imperial examination due to poverty and lacking a previous occupation, he had always been skilled in the medical arts, and thus sold medicine by the sea. At a time of war and famine, he traveled widely distributing medicine to the sick, saving the lives of ten thousand people without charging anything. People still speak of him to this day. He was invited to reside at the home of the Feng family on Wuoque Bridge, who were also virtuous individuals. He authored the medical treatise Yizhun in dozens of volumes, which was later passed on to the Cheng and Wu families of Xin'an.
Xie Yiwén
按《于潜县志》:谢以闻,字克庵,邑庠生,安贫笃学,守志不阿,尤精于医。崇祯乙亥年,八十余,犹手不释卷。所著有《医学要义》,未行世。
方模
按《新城县志》:方模,字廷瑞,幼失慈母,能自振植,弱冠即力任家事,赡二兄,俾专志于学。父卒于官,讣至即徒跣奔赴。事继母克孝,养性高朗好义,乐于施与。袓传医术,攻治尤精,以疾赴者,一一诊视,不以贵贱分详略,不计利之有无,惟心于济人而已。乡人名其堂曰存仁,又着其名于旌善亭,使邑里式之。卒以子贵,赠左副都御史。
姚应凤
Explanation
According to the Yuqian County Gazetteer: Xie Yiwen, style name Ke’an, was a county school student. He remained content with poverty while diligently pursuing learning, steadfast in his principles and unyielding to external pressures. He was particularly skilled in medicine. In the year Yihai of the Chongzhen era, when he was over eighty years old, he still never put down a book. He authored a work titled Yixue Yaoyi ("Essentials of Medicine"), but it was never published in his lifetime.
Fang Mo
According to the Xincheng County Gazetteer: Fang Mo, style name Tingrui, lost his mother at a young age, yet was able to rise and establish himself. At the age of twenty, he took full responsibility for the affairs of the family, supporting his two elder brothers so that they could focus entirely on their studies. When his father died while in office, Fang Mo immediately went barefoot to the scene upon receiving the news. He served his stepmother with filial devotion. He possessed a noble and upright character, was fond of righteousness, and was always willing to give and help others. He inherited medical knowledge from his ancestors and was especially skilled in diagnosis and treatment. Those who came to him for medical aid were examined one by one, without distinguishing between the rich and the poor, without considering whether profit would be gained or not—his sole concern was to help others. The villagers named his hall Cunren ("Preserving Benevolence"), and also inscribed his name in the Jingshan Pavilion, a place where the names of virtuous citizens were publicly honored, so that the people of the county might take him as a model. He was posthumously honored with the title of Left Deputy Grand Censor due to the high rank attained by his son.
Yao Yingfeng
按《钱塘县志》:姚应凤,字继元,钱塘籍。少孤,随姑适姚,遂氏姚。以疡医知名,能隔垣见肺腑,其法不尽本方书类,有异授,割皮刮骨,一见洞然知表里。疲癃委顿,呼号欲绝,旁观股栗者,应凤入视,病即已,人皆以为神。 按《杭州府志》:姚应凤,仁和人。年十三,入山采药,遇老妪,指青精子谓之曰:此可食也,服之精神倍焉。未几诣齐云山,有老人卧大雪中,气嶐嶐如蒸釜状,应凤再拜求教。老人曰:若有缘,当授尔丹药之秘。应凤由是术大进,以疡医显。崇祯时,抚军喻思恂驻温州,拒海贼刘香,毒发背间,剧甚,召应凤至,刲腐肉二大器,敷以丹药,越二日,痈平,开辕门坐受香降,抚军深德之。严州施盛宇头痛不可忍,应凤乃割额探首骨,出瘀血数升,顿除。郑孝廉尚友痛流注,应凤视之曰:气从下泄。乃取药作糜,周身封以败楮,隙肩井穴治之,遂愈。某叟患胀满,诸医多云膈证,应凤曰:此肺痈耳。取一大盂水,向病者顶上倾之,病者陡惊,急举刀直刺心,泻脓出数碗而愈。人问之,应凤曰:人心下垂,水泼而惊,惊则心系提,我刀可入也。沈氏嗽不休,应凤曰:肺溃至第二叶,然尚可生。先投洗肺汤已,令食猪肺数十片,遂愈。尝有人患发背,视之曰:可无恙矣。旁有人左唇有红痣,其人无他病苦,谓之曰:此齿荩也,三年必死。其人怒,不应。三年齿溃,诣求救,谢曰:君,天谴也,不能过期矣。有人身患痛,左臂似有系之者,应凤曰:君食肉中鼠毒,左臂生鼠,悬刀拟之,有鼠坠地而逸。
Explanation
According to the Qiantang County Gazetteer: Yao Yingfeng, style name Jiyuan, was of Qiantang origin. Orphaned at a young age, he followed his aunt into marriage with the Yao family and thus took the Yao surname. He became renowned as a surgeon, capable of seeing the internal organs through a wall. His methods did not entirely follow the standard medical texts, as he received unusual teachings. He could cut skin and scrape bone, and with a single glance, discern the interior and exterior of the body. When patients were exhausted and on the verge of death, calling out in despair, and those watching were trembling with fear, Yao Yingfeng would enter and upon examination, the illness would immediately be cured, and people all regarded him as a deity.
According to the Hangzhou Prefectural Gazetteer: Yao Yingfeng was from Renhe. At the age of thirteen, he entered the mountains to gather herbs, and met an old woman who pointed out qing zhenzi and said to him, "This can be eaten; taking it will greatly enhance one's spirit." Not long after, he went to Qiyun Mountain, where he saw an old man lying in the heavy snow, his breath rising like steam from a boiling pot. Yao Yingfeng bowed twice and asked for instruction. The old man said, "If you have the karmic connection, I will teach you the secrets of alchemical medicine." From this, Yao Yingfeng's skill greatly advanced, and he became famous as a surgeon.
During the Chongzhen era, Governor-General Yu Sizhun was stationed in Wenzhou, where he resisted the sea bandit Liu Xiang. Toxin erupted on his back, and the condition became very severe. He summoned Yao Yingfeng, who cut out two large pieces of decayed flesh and applied alchemical medicine. After two days, the abscess was resolved, and Governor-General Yu opened the gate and sat to accept Liu Xiang's surrender. He deeply valued Yao Yingfeng for this.
Shi Shengyu of Yanzhou suffered from unbearable headaches. Yao Yingfeng then cut open his forehead to examine the skull, removing several sheng of clotted blood, and the pain was immediately gone.
Zheng Shangyou, a xiao lian, suffered from painful swelling. Yao Yingfeng examined him and said, "Qi is leaking from below." He then prepared medicine into a porridge-like mixture, applied it all over the body using old paper, and treated it by applying the remedy to the Jianjing acupoint. The patient was soon cured.
An old man suffered from distension. Many physicians diagnosed it as gezheng, but Yao Yingfeng said, "This is a case of fei yong." He took a large bowl of water and poured it over the patient's head. The patient suddenly became startled and quickly raised the knife to stab his own heart, draining several bowls of pus and recovering. When people asked him about this, Yao Yingfeng explained, "The heart hangs down; when water is poured over him, he is startled, and the startle raises the heart's tendons, allowing my knife to enter."
Shen suffered from a persistent cough. Yao Yingfeng said, "The lung has ulcerated to the second lobe, but there is still a chance of survival." He first administered xi fei tang, then had him eat dozens of slices of pig lung, and he recovered.
Once, there was a man who suffered from fa bei. Yao Yingfeng examined him and said, "You will be fine." Nearby, someone had a red mole on the left lip, and though he had no other illness, Yao Yingfeng told him, "This is chi jin; you will certainly die within three years." The man became angry and refused to accept this. Three years later, his teeth ulcerated, and he went to seek help. Yao Yingfeng said, "You are a punishment from heaven; I cannot extend your time."
There was a man who suffered from pain, and his left arm seemed to be tied. Yao Yingfeng said, "You have eaten the poison of a rat in the meat; a rat has grown in your left arm." He hung a knife above the arm, and a rat fell to the ground and fled.
又一人项生疮求应凤治,应凤曰:是天斫头疮也。三年,头当自落而毙。竟如其言。一人年六十许,遍体发小疥如粟,应凤曰:是名净海疮,甲子将周,海上神仙考核,实生此疮,不治则生,治则死。其人未之信也,治疮,疮愈而死。应凤疗毒奇中多类此。一日,忽端坐召子孙环列,谓曰:我后当再来。言毕,趺跏而逝。鼻柱下坠二尺余。时年七十有七。官太医院院判,崇祀乡贤。
任二琦
Explanation
Another person, suffering from a sore on the neck, sought treatment from Ying Feng. Ying Feng said, "This is a head wound inflicted by Heaven." He predicted, "In three years, the head will fall off and he will die." Indeed, his words came true. Another man, about sixty years old, had small sores all over his body like millet seeds. Ying Feng said, "This is known as Net Sea Sore; when the sexagenary cycle is about to complete, the immortals of the sea conduct an examination, and this sore is born. If left untreated, it will persist; if treated, it will cause death." The man did not believe him. The sore was treated, and after it healed, he died. Ying Feng's ability to accurately diagnose and treat deadly ailments was often like this. One day, he suddenly sat upright, summoned his descendants to gather around, and said, "I shall return again in the future." After saying this, he passed away in the lotus posture. His nasal column fell down more than two chi. He was seventy-seven years old at the time. He held the official title of Director of the Imperial Medical Office and was venerated as a local virtuous scholar.
Ren Erqi
按《浙江通志》:任二琦,字瑞庵,宋韩忠献公之裔也。扈高宗跸来杭州。先世受儿医于任氏,遂为任姓。至二琦业益精。儿科世号哑科,而二琦臆度之巧发中微,观其啼呼,即知其痛苦之何在,投剂辄效,名遂大振。或怜求药者,贫则却其金钱,予儿药。常有富家请二琦视病,一人仿徨立其侧,二琦察之,问所欲,曰:某家在邻近,儿患痘,欲邀公一视,以不能具酬,故不敢启齿耳。二琦即往视,儿痘甚险,视毕与药,加参不吝。后过其门,仍入视儿,儿差乃已。以故人饮食必祝,至绘像于家拜之。二琦早失母,事后母谨,婚嫁弟妹,皆如父母意所欲行。城中火两近其庐,俱返风扑灭,比邻赖之,咸以为孝友及济施之报也。长子允谦,字谷庵,为诸生有名。次子懋谦,字汝和,贡生,皆善医,亦承父志笃于行谊云。 按《杭州府志》:任二琦医婴儿,药濡口即瘥,名振郡中。二琦早失恃,事后母张惟谨,嫁三妹,婚一弟,皆成礼。
江道源
Explanation
According to the Zhejiang Tongzhi: Ren Erqi, style name Ruian, was a descendant of Han Zhongxian Gong (Han Qi) of the Song dynasty. He accompanied Emperor Gaozong's entourage to Hangzhou. His ancestors had learned the practice of pediatric medicine from the Ren family and thus adopted the surname Ren. By the time of Ren Erqi, the art had become even more refined. Pediatrics, known throughout the ages as the "silent science" (yake), was mastered by Ren Erqi with extraordinary intuition. By observing a child's cries, he could discern the precise source of their suffering, and his prescriptions were always effective, bringing his reputation to great prominence. Some who sought his medicine out of pity, if they were poor, were refused payment and given medicine for the child. Once, a wealthy family invited Ren Erqi to examine their child, but one person stood hesitantly by his side. Ren Erqi noticed this and inquired about their desire, and the man replied: "Our home is nearby, and our child is suffering from smallpox. We wish to invite you to examine him, but we cannot afford the fee, so we dared not ask." Ren Erqi immediately went to see the child, who was in grave condition. After the examination, he administered medicine, adding ginseng freely without hesitation. Later, when passing by the house, he returned to check on the child, only leaving after the child had recovered. Because of this, people would offer prayers for his well-being during their meals, and some even painted his image at home and worshipped it. Ren Erqi lost his mother early in life, but he served his stepmother with great care. When marrying off his younger brothers and sisters, he did so in accordance with what his parents wished. On two occasions when fires broke out near his home, the flames turned back and were extinguished, and the neighbors relied upon him, all believing it to be the reward for his filial piety, kindness, and charitable deeds. His eldest son, Ren Yunqian, style name Guguan, was a zhusheng student of renown. His second son, Ren Maoyan, style name Ruhe, was a gongsheng and both were skilled in medicine, carrying on their father's legacy with sincerity in moral conduct.
According to the Hangzhou Fuzhi: Ren Erqi treated infants, and the medicine, when moistened to the mouth, would immediately cure them, bringing his fame to the entire district. Ren Erqi had lost his mother at an early age, but he served his stepmother Zhang with utmost care. He married off three sisters and one brother, all according to proper rites.
— Jiang Daoyuan
按《宝庆府志》:江道源,字仲长,金溪人,授武冈岷府良医。着有《尊生世业》一书。工诗词,爱威溪山水,遂高尚卜隐焉。诗酒自怡,好行其德。子文燝,中湖广乡试。
费启泰
按《乌程县志》:曹启泰,字建中,博通经史,尤精岐黄术,志活万人。着《救偏琐言》、《一见能医》二书行世。年八十有七。
陈治
按《乌程县志》:陈治,字以求。精岐黄术,能救莫挽奇证,倾囊济贫。更得炼神养气之法,童颜不老。
李台春
按《宝庆府志》:李台春,字怀川,邵阳人。世精医理,中无城府,与人药,不问其值,穷民日填户无倦容。途远莫继者,即斟酌其时日,增减予以方药,无不验。与人交,倾诚无所忌讳。赴人之急,不计利害。至于缓急,阿堵无所计。尤极孝友,延师训其仲弟藻春,饩于庠,悉以父产让之诸弟,而弟凡有所须,尚取给焉。岁给棺木若干。贤士大夫乐与之深交,中丞张舆载以从。寿八十余卒。以乐施鲜积,遗其子以贫云。
康瀜
Explanation
According to The Gazetteer of Baqing Prefecture: Jiang Daoyuan, style name Zhongchang, of Jinx溪, was appointed as a skilled physician at the Wugang branch of the Min Prince’s household. He authored a book titled Zunsheng Shiyè (The Art of Preserving Life). He was skilled in poetry and verse, and loved the mountains and waters of Weixi, so he chose to retire and live in seclusion. He found joy in poetry and wine, and loved to practice virtue. His son, Wenjing, passed the provincial examination of Hubei.
Fei Qitai
According to The Gazetteer of Wucheng County: Cao Qitai, style name Jianzhong, was broadly learned in the classics and histories, especially skilled in the medical arts of Qihuang, with the aim of saving ten thousand lives. He authored two books, Jiu Bian Su Yan (Random Remarks on Correcting Biases) and Yi Jian Neng Yi (A Single Glance Can Heal), which circulated widely. He lived to be eighty-seven years old.
Chen Zhi
According to The Gazetteer of Wucheng County: Chen Zhi, style name Yiqiu, was especially skilled in the medical arts of Qihuang, capable of saving patients with rare and difficult conditions, and spent his entire fortune to help the poor. He further mastered the method of cultivating the spirit and nurturing qi, and thus maintained a youthful appearance and did not age.
Li Taichun
According to The Gazetteer of Baqing Prefecture: Li Taichun, style name Huachuan, of Shaoyang, was renowned in his family for medical expertise. He was straightforward and had no hidden motives. When giving medicine to others, he did not ask for payment, and the poor filled his door daily without him showing any sign of weariness. For those whose journey was long and who could not continue, he would adjust the time and dosage of the prescriptions accordingly, and none of his treatments failed to be effective. In dealing with people, he was open and sincere without any reservations. When others were in need, he rushed to help without considering personal danger or benefit. As for matters of urgency or delay, he did not concern himself with money. He was especially filial and kind to his brothers, and hired a teacher to educate his younger brother, Zaochun, providing him with stipends while he studied at the local school. He gave all of his father’s property to his brothers, and whenever his brothers needed anything, he still provided it. He annually provided a certain number of coffins. Scholars and officials were pleased to form deep friendships with him, and Governor Zhang Yu took him along as a companion. He lived to be over eighty years old and died. Because he gave generously and had little savings, he left his son in poverty.
按《济南府志》:康瀜,字孔昭,陵县人。自幼聪颖,十二补博士弟子员,试辄前列。因明末大乱,日赋考盘,于天文地理阴阳术数诸书,无不通晓,医卜尤精。一日,决王生于七月七日应卒,至期无恙,王生曰:先生得无遗算乎?及暮,生与弟果俱毙于贼。又素善张季相病,辄求治随痊。后病甚,遣迎,季相见有二竖语之曰:寄语康某,尔魂魄已散,彼至岂能治我乎?徒犯造物之忌耳。后遂不事医卜,杜门训子。而寿七十二,无疾而终。
闵自成
按《钱塘县志》:闵自成,字思楼,丰宁坊人。性孝友,幼失所恃,父丧明,出入扶掖,举步不离,抚孤侄二人如己子。精内外医,名播郡城,求治者日不暇给。遇贫乏,概不受值,直指使杨旬瑛闻而旌之。后年七十,以无病终。 按《浙江通志》:闵自成,钱塘人,善内外科。初术精内外科者,推姚应凤;自成后起,遂与相埒。仁而好施,见贫乏者不受直,且诊视必先之曰:倘后彼,恐其惭愠,不亟来必殆矣。丐者盈门,一一应之不厌,故远近翕然称长者。年七十一,梦吏持牒迎主老盐仓社,至期坐逝。其里人与祠僧亦同梦,于是改塑其像焉。
张介宾
Explanation
According to the Annals of Jinan Prefecture: Kang Sheng, styled Kongzhao, was from Lingshan County. From a young age, he was bright and intelligent; at the age of twelve, he was selected as a disciple of the Doctor’s Office, and whenever he took examinations, he always ranked first. Due to the great chaos at the end of the Ming dynasty, he spent his days composing verses on Kao Pan, and studied extensively books on astronomy, geography, yin-yang, and divination, none of which he did not master; he was especially skilled in medicine and divination. One day, he predicted that Wang Sheng would die on the seventh day of the seventh lunar month. When the day arrived, Wang Sheng was fine, and he said, "Did the master not miscalculate?" By evening, however, Wang Sheng and his younger brother indeed died at the hands of bandits. Kang Sheng had long been skilled in treating Zhang Jixiang’s illness, and whenever Zhang sought treatment, he was cured. Later, when Zhang’s illness worsened, he was sent for, but upon arrival, Zhang saw two small demons speaking to him, who said, "Convey this to Kang: your soul has already dispersed. How could he cure me when he comes? He is only provoking the wrath of Heaven." Afterwards, Kang Sheng ceased practicing medicine and divination, closed his door, and devoted himself to teaching his children. He lived to be seventy-two, dying peacefully without illness.
Min Zicheng
According to the Annals of Qiantang County: Min Zicheng, styled Siliu, was from Fengning Fang. He was filial and kind in nature. As a child, he lost his support, and when his father lost his sight, Min carried and supported him constantly, never leaving his side. He raised two orphaned nephews as if they were his own sons. He was skilled in internal and external medicine, and his fame spread throughout the county. Those seeking treatment came to him daily without end. When he encountered the poor, he generally refused payment. Zhang Xunying, an official of the Zhi Zhi Shi, heard of this and commended him. Later, at the age of seventy, he died without illness.
According to the Annals of Zhejiang Province: Min Zicheng, of Qiantang, was skilled in internal and external surgery. At first, those who excelled in internal and external surgery were considered to be Yao Yingfeng; but Min Zicheng, who came later, eventually reached equal skill. He was kind and generous, and when he saw the poor, he would not accept payment. Moreover, he always saw them first, saying, "If I delayed them, they might feel ashamed and angry, and not come quickly, which would be dangerous." Beggars filled his door, and he attended to each one without tiring, so people near and far alike called him a virtuous elder. At the age of seventy-one, he dreamed of officials holding a summons to become the head of the Old Salt Warehouse Community. On the appointed day, he sat and passed away. His neighbors and the monks of the temple had the same dream, and so they changed the image of his statue.
Zhang Jiebin
按《会稽县志》:张介宾,号景岳,素性端静,易事难悦。年十三,随父至京,学医于全英,尽得其传。暇即研穷书史,医法东垣、立斋,喜用熟地黄,人呼为张熟地。越人柔脆而幼即戕削,熟地专补肾,辄效。病未极,人多不敢邀,危甚乃始求救,已无及矣。然亦有死中得活者。着有《类经》一书,为叶寅阳叹赏。卒年七十八。医术中杰士也。 按《浙江通志》:张介宾,字景岳,山阴人。从父之京师,金梦石授以医术,以扶元气为主,谓河间、丹溪立论稍偏,后世寒凉之弊,多减元气,故其注本草独详参、附之用。所著《类经》,综核百家,剖悉微义,凡数十万言,历四十年而成,西安叶秉敬谓之海内奇书。又作《古方八阵》、《新方八阵》,医学至介宾而无余蕴。
吴嘉善
按《合肥县志》:吴嘉善,号恒春。事母以孝闻,通岐黄术。崇祯十三四年大疫,及他疾,饮善方药辄愈。有司礼请乡饮。年九十三始卒。
胡启宗
Explanation
According to the Huiji County Gazetteer: Zhang Jiebin, styled Jingyue, was by nature calm and composed, easily pleased by simple matters but difficult to please with complex ones. At the age of thirteen, he followed his father to the capital and studied medicine under Quan Ying, fully inheriting his teachings. In his spare time, he diligently studied historical and literary texts, following the medical methods of Dongyuan (Li Gao) and Lizi (Zhu Danxi), and favored the use of Shudihuang (Rehmannia glutinosa), for which he was known as "Zhang Shudihuang." The people of Yue (Zhejiang) are naturally delicate and weak, often suffering injury from an early age, and Shudihuang specifically strengthens the kidneys, often proving effective. When illness was not yet severe, people were hesitant to call upon him; only when the condition had become critical did they seek his help, but by then it was often too late. Nevertheless, there were also cases where people were saved from death. He authored the Leijing (Classified Classic), which was highly praised by Ye Yinyang. He died at the age of seventy-eight, and was regarded as an outstanding figure among physicians.
According to the Zhejiang Provincial Gazetteer: Zhang Jiebin, styled Jingyue, was from Shanyin. He followed his father to the capital, where Jin Mengshi taught him the art of medicine, emphasizing the restoration of Yuanqi (primary qi). He believed that the theories of Hejian (Liu Wansu) and Danxi (Zhu Danxi) were somewhat biased, and that the overuse of cold and cooling remedies in later times often depleted Yuanqi. Therefore, in his commentary on the Bencao (Materia Medica), he gave particular attention to the use of ginseng and aconite. His work Leijing synthesized the views of many schools and meticulously analyzed subtle meanings, totaling hundreds of thousands of words and taking forty years to complete. Ye Bingjing of Xian called it a rare and extraordinary book within the realm of China. He also composed The Eight Armies of Ancient Formulas and The Eight Armies of New Formulas, and with Zhang Jiebin, medical knowledge reached its full expression, with no further mysteries remaining.
According to the Hefei County Gazetteer: Wu Jia Shan, styled Hengchun, was known for his filial piety in caring for his mother, and was proficient in Qihuang (the Yellow Emperor’s Canon of Medicine). During the great epidemic of the 13th and 14th years of the Chongzhen era, as well as for other illnesses, those who drank his well-formulated prescriptions often recovered quickly. The local authorities held a banquet in his honor. He died at the age of ninety-three.
Hu Qizong
按《池州府志》:胡启宗,号明旸,本棠溪柯氏子,以医名于时。尤精长桑君小儿术,五色诊视多奇验,户外屦为常满。子必元世其业。
马莳
按《浙江通志》:马莳,字元台,会稽人,注《灵枢》、《素问》,为医家之津梁。
许学文
按《合肥县志》:许学文,少习儒,长精于医,尤善痘科,多所全活。所著有《痘科约言》、《保赤正脉》二书,刻孙真人宝训以劝医者。
王元标
按《江宁府志》:王元标,字赤霞,上元人,宋文安公尧臣后。少业儒,兼精《素》、《难》诸书,遂以医名。崇祯己卯大疫,标携药囊,过贫乏家,诊视周给,全活多人。甲申之季,大宗伯荐为太医丞,标不应,逃于赤山,寻葛稚川旧居卜筑焉。着有《紫虚脉诀启微》,又着《医药正言》,未及就而卒。子诸生辂及次子稚续成之。稚字东皋,尤精世业,群重推焉。
翟良
Explanation
According to The Annals of Chizhou Prefecture: Hu Qizong, courtesy name Mingyang, was originally a son of the Ke family from Tangxi. He became renowned as a physician in his time, particularly skilled in the pediatric techniques of Chang Sangjun. His use of the five-color diagnostic method yielded many extraordinary results, and the mats outside his door were often full due to the constant stream of visitors. His son Bizhuan inherited the family profession.
Ma Shi
According to The Comprehensive Annals of Zhejiang Province: Ma Shi, courtesy name Yuantai, was from Kuaiji. He annotated The Spiritual Pivot and The Yellow Emperor’s Inner Canon, serving as a foundational work for the medical community.
Xu Xuewen
According to The Annals of Hefei County: Xu Xuewen studied Confucianism in his youth and became highly skilled in medicine in later years, particularly adept at treating smallpox and saving many lives. He authored two works: Duke Ke Yaoyan and Baochi Zhengmai. He also published The Precious Teachings of Master Sun to advise physicians.
Wang Yuanbiao
According to The Annals of Jiangning Prefecture: Wang Yuanbiao, courtesy name Chixia, was from Shangyuan and a descendant of Song Wen’an Gong Yaochen. In his youth he studied Confucianism, and later became proficient in the Su Wen and Nan Jing among other texts, thereby gaining a reputation as a physician. During the great plague of the year Ji Mao in the Chongzhen era, Wang carried a medicine bag and visited poor households, providing thorough diagnosis and care, saving many lives. In the later part of the year Jia Shen, the Grand Master of Rites recommended him for the position of Chief Imperial Physician, but Wang declined and fled to Chishan, where he sought out the old residence of Ge Zhi Chuan and built a dwelling there. He wrote The Awakening of the Purple Void Pulse Secrets and also wrote The Correct Words on Medicine and Drugs, but did not complete the latter before his death. His son Zhu Sheng Lu and his second son Zhi continued and completed the work. Zhi, known as Donggao, was especially skilled in the family profession and was highly respected by the community.
Zhai Liang
按《益都县志》:翟良,字玉华,弱冠聪悟,有思理。从父宦游武昌,婴弱疾剧甚,会遇明医,数月得差。从此刻意方书,穷治冥邈,如是七年,转得统绪,既尽发古人之奥府,又能以意参互用之。及归为诸生,其好方书日益甚。凡有病者,一投药饵,小试小效,大试大效。轮蹄童叟,日集门庭,所活不可量数,声蜚海岱间。自抚军下,罔不钦奉,名日益彰,遂数被召。年八十四岁,著书数编,曰《脉诀汇编》、《经络汇编》、《药性对答》、《本草古方讲意》、《痘科类编》刊行于世。 按《山东通志》:翟良,益都人,精于医,所著有《医学启蒙》、《痘疹全书》、《药性对答》、《古方讲意》,皆为世所珍。
韩应魁
按《山东通志》:韩应魁,益都人,精医术,宗《东垣十书》,得其肯窾,所至奏效。
石震
按《武进县志》:石震,字瑞章,得名医周慎斋之传,尝云:治病必先固其元气,而后伐其病根,不可以欲速计功利。刻有《慎柔五书》、《慎斋三书》、《脉学正传》、《运气化机》及《医案》诸书行世。
童鍪
Explanation
According to the Yidu County Gazetteer: Zhai Liang, courtesy name Yuhua, was intelligent and perceptive from an early age, possessing logical reasoning. While accompanying his father on an official journey to Wuchang, he fell seriously ill in his youth and was fortunate to meet a skilled physician, from whom he recovered after several months. From that time on, he dedicated himself wholeheartedly to the study of medical texts, delving deeply into obscure and profound subjects. In this way, for seven years, he gradually came to understand the systematic principles of medicine, having fully uncovered the profound secrets of ancient scholars, and was also able to apply them with his own reasoning and cross-referencing. Upon returning home and becoming a scholar, his interest in medical texts grew even stronger. Whenever someone was ill, he administered medicine, and the results were proportional to the severity of the case—small tests yielded small effects, and large tests yielded large effects. People of all ages and social classes gathered daily at his door, and the number of lives he saved was immeasurable. His reputation spread across the regions between the sea and Mount Dai. From the military governor down, none failed to revere and follow him, and his fame grew ever greater, as he was repeatedly summoned for consultation. At the age of eighty-four, he authored several volumes of medical works, including Pulse Decisions Compilations, Meridian Compilations, Dialogue on Herbal Properties, Interpretations of Ancient Formulas from the Bencao*, and Classified Treatise on Smallpox, all of which were published and made available to the world.
According to the Shandong Gazetteer: Zhai Liang was from Yidu and was highly skilled in medicine. His works, including Introduction to Medicine, Complete Book on Smallpox and Measles, Dialogue on Herbal Properties, and Interpretations of Ancient Formulas, were all highly valued by the world.
Han Yingkui
According to the Shandong Gazetteer: Han Yingkui was from Yidu and was skilled in medical practice. He followed the teachings of the Ten Books of Dongyuan, grasping their core principles, and wherever he practiced, he achieved effective results.
Shi Zhen
According to the Wujing County Gazetteer: Shi Zhen, courtesy name Ruizhang, received the transmission of the famous physician Zhou Shenzhai. He once said: "To treat illness, one must first strengthen the vital energy, and only then can one attack the root of the disease. One must not seek quick results or profit." He published several works, including Five Books of Caution and Gentleness, Three Books of Caution, The Correct Transmission of Pulse Diagnosis, The Transformation of Qi and the Five Elements, and Medical Case Studies, all of which circulated widely in the world.
Tong Mou