厥门 - Section on Reversal

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

楼全善曰:王太仆云,厥者气上逆也,世谬传为脚气,读此始知其病,上古称之为脚气也。经曰:寒厥者手足寒也,热厥者手足热也。痿厥者痿病与厥杂合,而足弱痿无力也。痹厥者,痹病与厥病杂合,而脚气顽麻肿痛也。厥逆者,即前寒厥、热厥、痿厥、痹厥、风厥等气逆上,而或呕吐,或迷闷,或胀,或气急,或小腹不仁,或暴不知人,世所谓脚气冲心者是也。今人又以忽然昏运,不省人事为厥。或问世以手足冷者名为厥,何如?曰非也。在张仲景论伤寒,则以手足热者为热厥,手足冷者为寒厥,冷者曰逆。谓凡厥者阴阳不相顺接便为厥,厥者手足逆冷也。是故于阳虚而不接者,则温之;于阳陷而伏深,不与阴相顺者,则下之;于邪热入而未深者,则散其传阴之热,随其浅深轻重以为治。此乃为伤寒之邪,自表入里,至太阴手足厥者,独归于二经也。盖自伤寒六经传邪者论,故厥阴是两阴交尽之经,热传至此,乃极深之时,故曰厥阴。及《内经》厥论篇之义则不然,盖以足之三阳起于足五指之表,三阴起于足五指之里,故阳气胜则足下热,阴气胜则从五指至膝上寒。论得寒厥之由,则谓前阴者宗筋之所聚,太阴阳明之所合也,此人质壮,秋冬阴气盛阳气衰之时也,夺于所用,下气上争,不能复,精气溢下,邪气因从之而上,阳气衰不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。论得热厥之由,则谓人必数醉,若饱以入房,气聚于脾中,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。

Lou Quanshan said: Wang Taifu remarked that jue is when qi rises in reverse; the world wrongly transmits it as jiaoqi (foot qi). Reading this, one first understands the disease, which in ancient times was called jiaoqi. The classics say: Han jue is when the hands and feet are cold; re jue is when the hands and feet are hot. Wei jue is when wei disease and jue are combined, resulting in weakness and atrophy in the feet. Bi jue is when bi disease and jue are combined, leading to numbness, swelling, and pain in the feet. Jue ni is when the qi of han jue, re jue, wei jue, bi jue, and feng jue rises upward, causing symptoms such as vomiting, confusion, distension, shortness of breath, insensitivity in the lower abdomen, or sudden loss of consciousness—what the world calls jiaoqi chongxin (foot qi attacking the heart). Now, people also call sudden fainting and loss of consciousness jue. If one were to ask whether jue is named so because the hands and feet are cold, the answer would be no. According to Zhang Zhongjing’s discussion on shanghan, those with warm hands and feet are considered to have re jue, and those with cold hands and feet are considered to have han jue; the cold one is called ni (reversal). It is said that whenever yin and yang do not meet smoothly, it becomes jue, and jue is characterized by coldness in the hands and feet. Therefore, when yang is deficient and cannot meet, it should be warmed; when yang sinks deeply and does not meet yin, it should be purged; when pathogenic heat has entered but not deeply, the heat that has transmitted to yin should be dispersed, with treatment adjusted according to the depth and severity. This is the case when the shanghan pathogen enters from the exterior to the interior, reaching the Taiyin hand and foot jue, which is uniquely attributed to the two meridians. This is based on the theory of the shanghan six meridians transmitting pathogenic factors, hence Jueyin is the meridian where two yin meet and end. When heat transmits to this point, it is the most profound time, hence it is called Jueyin. However, the meaning of the Jue Lun chapter in the Neijing is different. It states that the three yang meridians of the foot originate on the surface of the five toes, while the three yin meridians originate within the five toes. Thus, when yang prevails, the feet are hot; when yin prevails, from the toes to the knees it is cold. Regarding the cause of han jue, it says that the anterior part of the genitalia is where the zongjin (main sinews) gather, the meeting place of the Taiyang and Yangming meridians. This person is strong, yet during the seasons of autumn and winter, when yin is strong and yang is weak, the lower qi is lost and rises in contention, unable to return. Essence and qi overflow downward, and pathogenic qi follows and rises upward. Yang qi is weakened and cannot nourish the meridians. Daily, yang qi diminishes, and yin remains alone, hence the hands and feet become cold. Regarding the cause of re jue, it says that a person must often be drunk, or eat heavily before engaging in sexual activity, causing qi to gather in the spleen, leading to daily decline of kidney qi, with yang qi prevailing alone, hence the hands and feet become hot.

观其微旨,殆将为肾得先天生身之精,元气从此而充,二脏相因,脉道乃行,运阴阳于内外,各有所司,阳主表其气温,阴主里其气寒,表里之脉,循环相接于四肢,是故举此脾胃伤于酒色,致阴阳二厥之大者为例,着于篇首。续叙十二经之厥逆者,止出本经气逆病形,皆不言手足之厥,亦不及受病之由,亦非一言而可足。既设二例在前,于此便可推而及之,故不复言也。虽然更以诸篇有关于厥者,详陈以明之。如太阴阳明论曰:阳明者,五脏六腑皆禀气于胃,今脾病不能与胃行其津液于三阴,胃亦不能行津液于三阳,四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉,皆无气以生,即此而言,脾胃有更实更虚,互相盛衰,衰者不行津液,盛者独行,独行必寒,此脾胃之致厥一也。又十二经皆禀气于胃,受胃之寒则经气亦寒,受胃之热则经气亦热,因之经脉不和,比流行相接之际,必有所遗寒热于四末,此脾胃之致厥二也。更有脾胃是肾之胜脏,脾胃有邪,必乘于肾,肾乃治下,主厥者也,肾受邪则厥,此脾胃之致厥三也。《灵枢》曰:冲脉者,与少阴大络同出于肾,为五脏六腑之海,故五脏六腑皆禀焉。其上者渗诸阳,灌诸精;其下者并少阴之经,渗三阴,灌诸络,而温肌肉;其别络结则胕上不动,不动则厥,厥则寒矣。夫冲脉者,是行肾脏治内之阳者,阳即火也。故阳动之以正则为生物温养之少火,动之以妄则为炎炽害物之壮火,火壮则元真之阳亦衰。东垣谓火与元气不两立,一胜则一负也。

Observing its subtle meaning, it is likely that the kidney receives the essence from the primordial source that forms the body, and from this, the primordial qi is nourished. The two zang organs are interdependent, and thus the pulse channels function, transporting yin and yang throughout the body, each having its own role. Yang governs the exterior and its qi is warm; yin governs the interior and its qi is cold. The exterior and interior pulses, which are connected in a cycle, reach the extremities. Therefore, this case of the spleen and stomach being injured by alcohol and desire, leading to the most severe forms of yin and yang jue, is presented as an example at the beginning of the text. The subsequent discussion of the jue in the twelve meridians only describes the manifestations of qi reversal within each meridian, without mentioning the jue of the hands and feet, nor the causes of the disease, as it cannot be fully explained in a single statement. Having established these two examples, one can infer from them, and thus it will not be repeated. Nevertheless, to further clarify, I will elaborate in detail on the various passages related to jue. For example, the Taiyin Yangming Lun states: "The Yangming meridian receives qi from the stomach by which the five zang and six fu organs are nourished. Now, when the spleen is diseased, it cannot assist the stomach in transporting its fluids to the three yin meridians, and the stomach also cannot transport fluids to the three yang meridians. The limbs cannot receive the qi of water and grain, and thus day by day grow increasingly weak. The yin pathway is obstructed, and tendons, bones, and muscles all lack the qi to sustain them." From this, it is clear that the spleen and stomach alternate between states of fullness and deficiency, with the deficient state failing to transport fluids, while the excessive state transports fluids alone, and when fluids are transported alone, cold necessarily follows. This is the first way in which the spleen and stomach can lead to jue. Moreover, the twelve meridians all receive qi from the stomach; if they receive cold from the stomach, their meridian qi also becomes cold; if they receive heat from the stomach, their meridian qi also becomes hot. As a result, the meridians become disharmonious, and at the time of their circulation and connection, they necessarily leave behind cold and heat in the extremities. This is the second way in which the spleen and stomach can lead to jue. Furthermore, the spleen and stomach are the organs that are overcome by the kidney, and when the spleen and stomach are afflicted by pathogenic factors, they necessarily attack the kidney. The kidney governs the lower part of the body and is the master of jue. When the kidney is affected by pathogenic factors, jue occurs. This is the third way in which the spleen and stomach can lead to jue. The Ling Shu states: "The Chong Mai originates together with the major collateral of the Shaoyin from the kidney, and is the ocean of the five zang and six fu organs. Therefore, all the five zang and six fu organs receive nourishment from it. Its upper part permeates the yang meridians and nourishes the essence; its lower part joins the Shaoyin meridian, permeates the three yin meridians, nourishes the collaterals, and warms the muscles. When its collateral branches become blocked, the skin does not move; when there is no movement, jue occurs, and when jue occurs, cold follows." The Chong Mai is the one that carries the yang of the kidney that governs the interior. Yang is fire. Therefore, when yang is moved in the proper way, it becomes the lesser fire that nourishes life; when moved improperly, it becomes the blazing fire that harms things. When fire is strong, the original true yang also declines. Dongyuan said that fire and primordial qi cannot coexist; when one prevails, the other is defeated.

如前厥论谓下气上争,邪气因从之而上者,非别有其邪,即此火所乱,阴阳之淫气起而上逆者也。故经以逆气为冲脉之病,病机亦言诸逆冲上皆属于火,诸厥皆属于下。然而在肾之阴阳和则下治,不和则下不治,不治则寒热之厥生矣。此肾主厥之道也。至于冲脉与胃,皆以海名,故十二经禀气而致厥病悉同。又若他篇论厥,有谓因阳气烦劳则张,精绝辟积于夏,使人煎厥者;有二阳一阴发病为风厥者;有志不足则厥者;有脏厥者;有暴不知人之厥者;有五络俱竭而尸厥者。凡此诸因上逆之邪,皆相火与五火相扇而起,起则变乱其经气,所以属风寒燥湿热之五气相从而起。五气多相兼化,风燥同热化,湿同寒化,病甚则手足经从其所化之寒热以为厥。盖所逆之气自下而上者,非得之火炎之势而能之乎?如三焦、足少阳、冲、任、督皆是司相火在下者,然而统属乎肾。何则?足少阴子与手少阴午对化者,寄于其间,如是则肾之元气安于治下。若相火妄动,须当先救其肾,分正治从治折其冲逆,辨五气所从之盛衰者补泻之。虽然,亦有不因气逆而遽冷者,如《原病式》谓阴水主清净,故病寒则四肢冷是也。乃谓阳虚而阴独在,故寒。即仲景所谓先厥后热,因寒邪外中,阳气未能胜之,故先厥也。虽邪有内外之分,然在温之则一耳。
医贯 【明 赵献可】

As previously discussed in the theory of syncope, when qi from below rises in contention, pathogenic qi follows it upward. This is not due to a separate external pathogen, but rather arises from this fire disturbing the body, causing excessive yin and yang qi to rise in reverse. Therefore, the classics identify upward-reversing qi as a disease of the Chong pulse, and the Shanghan Lun also states that all upward-reversing conditions belong to fire, and all syncope conditions belong to the lower part of the body. However, when the yin and yang of the kidney are harmonious, the lower part is properly governed; when they are not harmonious, the lower part is not properly governed. When the lower part is not properly governed, cold and hot syncope arise. This is the way the kidney governs syncope. As for the Chong pulse and the stomach, both are referred to as "oceans," for the twelve meridians all receive qi and thus lead to the same type of syncope. Furthermore, in other discussions of syncope, there are conditions such as those caused by excessive yang qi and overexertion, leading to depletion of essence in summer and resulting in scalding syncope; those caused by an imbalance of two yang and one yin, resulting in wind syncope; those due to insufficient willpower; those due to internal organ dysfunction; those involving sudden loss of consciousness; and those caused by exhaustion of the five collaterals, resulting in corpse syncope. All these causes of upward-reversing pathogenic factors arise from the mutual stimulation of conjunct fire and the five fires. When they arise, they disturb the meridian qi, hence they are associated with the five climatic factors—wind, cold, dryness, dampness, and heat—acting together. The five climatic factors often transform into one another; wind and dryness transform together with heat, while dampness transforms with cold. In severe cases, the hand and foot meridians manifest cold or heat according to the transformation of the climatic factors, resulting in syncope. How could the upward-reversing qi arise from below without the force of fire? The Sanjiao, Foot Shaoyang, Chong, Ren, and Du meridians all govern conjunct fire in the lower part, yet they are ultimately governed by the kidney. Why is this so? Because the Foot Shaoyin (Kidney) and Hand Shaoyin (Heart) channels, which correspond to the "zi" and "wu" hours, are interdependent and located within them. In this way, the kidney's original qi is safely maintained in the lower part. If conjunct fire becomes excessive, the kidney must be addressed first. One must differentiate between direct and indirect treatment to suppress the upward-reversing qi, and use tonification or purgation according to the dominance of the five climatic factors. Although this is the case, there are also cases where sudden coldness occurs not due to qi reversal. For example, Yuan Bing Shi states that "yin water" (the kidney) governs purity, so when cold disease occurs, the limbs become cold. This is because yang is deficient while yin remains, hence the cold. This is what Zhang Zhongjing said: "First syncope, then heat," due to external cold pathogen, which the yang qi is not yet able to overcome, hence the initial syncope. Although the pathogen may be internal or external, in terms of treatment, it is the same: warming.

血厥
有人平居无疾苦,忽如死人,身不动摇,默默不知人,目闭不能开,口噤不能言,或微知人,恶闻人声,但如眩冒,移时方寤。此由已汗过多,血少气并于血,阳独上而不下,气壅塞而不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。名曰郁冒,亦名血厥。妇人多有之。宜白薇汤、仓公散。
诸厥

Blood Syncope

There are cases in which a person, in normal times without illness or discomfort, suddenly appears as if dead, with the body motionless and the person unconscious, eyes closed and unable to open, mouth tightly shut and unable to speak. Sometimes they may be slightly aware of people, yet dislike hearing human voices, and feel as if suffering from dizziness and fainting, regaining consciousness only after a period of time. This condition arises from excessive sweating, which leads to blood deficiency and qi gathering in the blood, causing yang to rise but not descend, resulting in qi becoming obstructed and unable to circulate, hence the body appears lifeless. When the qi passes and blood returns to its normal state, yin and yang resume their proper communication, and thus consciousness is regained after some time. This condition is called Yumao (obstructed consciousness), also known as Xuejue (blood syncope). It is commonly seen in women. The recommended treatments are Baiwei Decoction and Canggong Powder.

Various Types of Syncope

厥无常病,阳厥补阴,壮水之主;阴厥补阳,益火之源。此阴厥阳厥与伤寒阴阳二厥不同,伤寒阳厥用推陈致新,阴厥用附子理中,冰炭殊涂,死生反掌。  阳气衰乏者,阴必凑之,令人五指至膝上皆寒,名曰寒厥。是寒逆于下也,宜六物附子汤主之。阴退则阳进,故阴气衰于下则阳往凑之,故令人足下热也,热甚则循三阴而上逆,谓之热厥,宜六味地黄丸主之。肝脏血而主怒,怒则火起于肝,载血上行,故令血菀于上,是血气乱于胸中,相薄而厥逆也,谓之薄厥,宜蒲黄汤主之。诸动属阳,故烦劳则扰乎阳而阳气张大,阳气张大则劳火亢矣,火炎则水干,故令精绝,是以迁延辟积,至于夏月,内外皆热,水益亏而火益亢,孤阳厥逆,如煎如熬,故曰煎厥,宜人参固本丸主之。五尸之气,暴淫于人,乱人阴阳气血,上有绝阳之络,下有破阴之纽,形气相离,不相顺接,故令暴厥如死,名曰尸厥,宜二十四味流气饮、苏合香丸主之。寒痰迷闷,四肢逆冷,名曰痰厥,宜姜附汤主之。胃寒即吐蛔虫,名曰蛔厥,宜乌梅散加理中汤主之。气为人身之阳,一有怫郁,则阳气不能四达,故令手足厥冷,与中风相似,但中风身温,中气身冷耳,名曰气厥,宜八味顺气散主之。
景岳全书 【明 张介宾】

Jue does not have a fixed pattern of illness. For yang jue, nourish yin to strengthen the master of water; for yin jue, supplement yang to nourish the source of fire. This yin jue and yang jue differ from the yin and yang jue of febrile diseases (shanghan). In febrile diseases, yang jue is treated with the method of eliminating the old and bringing forth the new, while yin jue is treated with Fuzi Lichong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction). These treatments are as different as ice and fire, and as life and death in the blink of an eye.

When yang qi is weak and deficient, yin will inevitably gather and attack it, causing coldness from the fingertips up to the knees, known as cold jue. This is cold rising upward from below; the recommended treatment is Liuwu Fuzi Tang (Six-Ingredient Aconite Decoction). When yin recedes, yang advances. Therefore, when yin qi is deficient below, yang rises to meet it, causing warmth in the feet. When heat becomes excessive, it moves upward along the three yin channels, known as heat jue; the recommended treatment is Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill).

The liver governs blood and is associated with anger. Anger causes fire to rise from the liver, carrying blood upward, thus causing blood to stagnate in the upper part of the body. This results in chaotic blood and qi in the chest, where they clash and cause厥, known as thin jue; the recommended treatment is Puhuang Tang (Safflower Decoction).

All movement belongs to yang. Therefore, when one is fatigued or overworked, yang is disturbed and expands. When yang qi expands, labor-induced fire becomes excessive. When fire is intense, water is dried up, thus causing the essence to be cut off. As a result, the condition is prolonged and accumulated, reaching the summer months when both internally and externally the body is hot. Water becomes more deficient and fire more excessive, leading to isolated yang causing厥, as if being boiled or roasted, hence called boiling jue; the recommended treatment is Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pill).

The five ghost qi violently invade the body, disrupting yin, yang, qi, and blood. There is a severed yang meridian above and a broken yin node below, causing the form and qi to separate and not flow smoothly. This leads to sudden厥 resembling death, known as ghost jue; the recommended treatments are Ershisiwei Liuqi Yin (Twenty-Four-Flavor Qi-Regulating Decoction) and Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill).

Cold phlegm causes confusion and obstruction, with coldness in the four limbs, known as phlegm jue; the recommended treatment is Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction).

When the stomach is cold, it causes vomiting of roundworms, known as roundworm jue; the recommended treatment is Wumei San (Plum Seed Powder) combined with Lichong Tang (Warm the Middle Decoction).

Qi is the yang of the body. Once there is stagnation, yang qi cannot spread throughout the body, causing coldness in the hands and feet, similar to stroke. However, in stroke the body is warm, whereas in qi jue the body is cold; this is called qi jue; the recommended treatment is Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder).

Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]

论经义

On the Meaning of the Classics

详脉解篇之言,厥者以其内夺,谓夺其五内之精气也。喑,声不能出也。俳,肢体偏废也。今人见此,必皆谓之中风而不知由于内夺,由于肾虚,盖声出于肺而本乎肾,形强在血而本乎精,精气之本皆主于肾,故少阴不至则为厥。又调经论曰:志不足则厥。本神篇曰:肾气虚则厥。观此诸论,则非风之义可知矣。故凡治此者,当以非风证治第三条等法主之。  详调经论谓气并为血虚,血并为气虚,此阴阳之偏败也。今其气血并走于上,则阴虚于下,而神气无根,是即阴阳相离之候,故致厥脱而暴死。复反者轻,不反者甚。此正时人所谓卒倒暴仆之中风,亦即痰火上壅之中风,而不知实由于下虚也。然上实者假实也,其有甚者,亦宜稍为清理。下虚者真虚也,若无实邪可据,则速当峻补其下。  观阳明脉解篇之连经连脏,本以厥逆为言,何其明显平正!盖连经者病在肌表,故轻而生;连脏者病在根本,故重而死。既知此为厥逆,则凡卒倒暴仆等证,其非风也可知,而河间诸公皆以中腑中脏为言,则是风非风,始混乱而莫辨矣。  详大奇论、解精微论二篇云:脉至如喘者,谓脉之急促如喘,此血气败乱之候,故致暴厥不言,即今人所谓中风不语之属也。云阳并于上,阴并于下,此即上热下寒水火不交之候,故为目无所见,即中风昏眩之属也。不语者责在肺肾,昏眩者责在肝脾。暂见者气复则苏,阴败者最危之候。俱当按法如前而救其本。

Carefully examining the Pulse Interpretation chapter, we find that jue occurs due to internal depletion, meaning the loss of the vital essence and qi from the five internal organs. Yin refers to the inability to produce sound, and pai refers to partial paralysis or dysfunction of the limbs. Today, when people see such conditions, they invariably call them zhongfeng (stroke), without realizing that the cause lies in internal depletion and kidney deficiency. Indeed, the voice originates from the lungs, but its root lies in the kidneys; physical strength depends on blood, but its root lies in essence. The origin of essence and qi is governed by the kidneys, hence when the Shaoyin (Kidney) does not arrive, jue occurs. Furthermore, the Regulating the Channels chapter states: "Insufficiency of will leads to jue." The Original Spirit chapter says: "Kidney qi deficiency leads to jue." Considering these various discussions, the meaning of "not wind" becomes clear. Therefore, in treating such conditions, one should primarily use the methods outlined in the third section of the Non-Wind Syndrome treatment.

Carefully examining the Regulating the Channels chapter, it states that when qi converges, blood becomes deficient; when blood converges, qi becomes deficient — this is the partial failure of yin and yang. When qi and blood both converge upward, yin becomes deficient below, and the spirit and qi lose their root — this is the condition of separation between yin and yang, leading to jue and collapse with sudden death. Those who recover are mild in condition, while those who do not recover are severe. This is precisely what people today refer to as sudden collapse and falling down — zhongfeng — or zhongfeng caused by phlegm-fire rising upward, yet they do not realize that the real cause lies in lower deficiency. Indeed, the "fullness" in the upper part is a false fullness; if it is severe, it should be gently cleared. The "deficiency" in the lower part is a true deficiency; if there is no actual pathogenic factor to rely upon, then one should quickly and strongly tonify the lower part.

Observing the Yangming Pulse Interpretation chapter, which discusses the connection between meridians and zang organs, it originally refers to jue and reversal of qi. How clearly and objectively stated this is! Indeed, when the disease is connected to the meridians, it affects the body surface and is therefore mild and recoverable; when it is connected to the zang organs, it affects the root of the body and is therefore severe and potentially fatal. Once we recognize this as jue and reversal of qi, it becomes clear that all conditions involving sudden collapse and falling down are not zhongfeng due to external wind. However, the scholars of Hejian all referred to these as zhongfu (stroke affecting the腑) and zhongzang (stroke affecting the脏), thus causing confusion between wind and non-wind conditions, making them indistinguishable.

Carefully examining the Great Oddities and On the Subtleties chapters, it is stated: "When the pulse arrives in a manner like panting, it means the pulse is rapid and urgent like panting — this is a sign of disorder in blood and qi, leading to sudden jue and loss of speech, which is what we today call zhongfeng with aphasia." It further states: "When yang gathers above and yin gathers below, this is a condition of upper heat and lower cold, where water and fire do not communicate — hence there is no vision, which is what we today call zhongfeng with dizziness." In cases of aphasia, the responsibility lies with the lungs and kidneys; in cases of dizziness, the responsibility lies with the liver and spleen. Those who experience temporary symptoms may recover when qi returns, but those with yin failure are the most critical cases. All such cases should be treated according to the methods outlined above, addressing the root cause.

详终始篇论厥云:暴清即暴冷也,若裂若切,谓其懊憹痛楚,莫可名状,此即所谓躁扰烦乱之中风也。有火者多温热而脉洪大,宜清阴中之火;有痰者多喘壅而脉滑实,宜开上焦之痰;无火无痰,多寒凉而脉濇弱,宜补其元气。凡证有若此而兼之昏乱不醒者,此真连脏之甚者也,多不可治。  详生气通天论云:煎厥者即热厥之类,其因烦劳而病积于夏,亦今云暑风之属也。若见抽搐痰涎卒倒者,当即以前暑风之法治之。  薄厥者,急迫相薄之谓,因于大怒,即气厥血厥之属,治法如后。  详通评虚实论云:膏粱之疾,即酒色之伤脾肾之病也;暴忧之病,即悲忧伤肺之属也;内气暴薄,即郁怒伤肝之属也。凡此皆内伤之病。其有不从内而外中于风者,则必留着经络,故为消瘦痛痹之病。是可见内伤外感之辨,其不可混言有如此。  详逆顺肥瘦篇冲脉之义,则上自头,下自足,后自背,前自腹,凡五脏六腑十二经脉,无所不禀,故称为五脏六腑十二经脉之海,夫海为百川之宗,凡诸经发源之处,即皆有会合之义,其于通身血气盛衰,皆归乎此可知也。然冲脉起于胞中,即其经络之所,亦即其聚畜之所,故称为血海,亦称为命门,此即所谓根本之宅也。若素纵情欲,以致精气之源伤败于此,则厥脱暴仆等病,亦因于此。不然,则何以忽然仆倒而神形俱败,表里俱残,全无知觉,一至于此,是岂一经一脏之病之所致欤?于此察之,则实由冲脉崩败,必无疑矣。故凡治此者,欲舍根蒂而求其济,吾知其必无是理也!

In the Zhongshi chapter, the discussion on jue states: "Sudden coldness is sudden coldness, as if torn or cut, describing a state of restless and unbearable pain, impossible to describe, this is what is called a type of stroke characterized by agitation and confusion." If there is internal heat, the condition is often marked by warmth and fever, with a full and forceful pulse; in such cases, one should clear the fire within the yin. If there is phlegm, the patient often experiences labored breathing and a slippery, full pulse; in this case, one should open the phlegm in the upper jiao. If there is neither heat nor phlegm, the condition is often cold and cool, with a涩 and weak pulse; in this case, one should supplement the primordial qi. Any condition that presents in this way and is accompanied by confusion and unconsciousness is truly a severe case involving multiple organs, and is generally untreatable.

In the Shengqi Tongtian chapter it is said: "Jian jue is a type of heat厥, caused by excessive toil and illness accumulating during summer, also known today as a type of summer heat wind." If one sees symptoms such as convulsions, phlegm, and sudden collapse, one should treat it immediately with the methods used for summer heat wind.

Bo jue refers to a condition of sudden and intense pressure, caused by intense anger, and belongs to the category of qi厥 and blood厥. The treatment methods for this are as follows.

In the Tongping Xushi chapter it is stated: "Diseases of the rich, that is, illnesses caused by excessive indulgence in alcohol and sexual pleasure, injuring the spleen and kidneys; sudden grief illness, that is, a condition caused by sorrow and grief injuring the lungs; sudden internal qi pressure, that is, a condition caused by repressed anger injuring the liver. All of these are cases of internal injury. If a condition does not arise from within but is caused by an external invasion of wind, it will inevitably remain lodged in the meridians, thus resulting in diseases of emaciation, pain, and obstruction. From this, one can clearly see the distinction between internal injury and external infection; they cannot be confused or spoken of as one and the same."

In the Nishun Feishou chapter, the meaning of the Chong Mai is explained: it extends from the top of the head down to the feet, from the back to the abdomen, encompassing all the five zang, six fu, and twelve meridians, without exception. Therefore, it is called the "sea of the five zang, six fu, and twelve meridians." A sea is the source of all rivers, and thus, wherever the various meridians originate, they all converge here. It is clear, therefore, that the waxing and waning of blood and qi throughout the body all return to this point. However, the Chong Mai originates in the cun (uterus or lower abdomen), which is both its meridian and its site of accumulation, hence it is also called the "sea of blood" and the "life gate." This is what is meant by the "fundamental dwelling place."

If one has long indulged in sensual pleasures, leading to injury and damage to the source of essence and qi in this location, then conditions such as jue, tuo, and sudden collapse will also arise from this. Otherwise, how could one suddenly collapse with both spirit and form ruined, both exterior and interior damaged, with no sensation at all, to this extreme? Could this possibly be due to the illness of a single meridian or a single organ? Upon examination, it is truly due to the collapse of the Chong Mai, without doubt. Therefore, for all those who treat this condition, if one wishes to abandon the root and seek salvation, I know that this is certainly not possible.

详缪刺论尸厥一证,乃外邪卒中之恶候。凡四时不正之气,及山魔土煞,五尸魇魅之属皆是也。犯之者忽然手足厥冷,肌肤寒栗,面目青黑,精神不守,或口噤妄言,痰涎壅塞,或头旋运倒,不省人事,即名尸厥、卒厥,宜用针法,具见本经。若用艾灸,则无如秦承祖灸鬼法,及华佗灸阳脱法为妙。凡用药之法,当知邪之所凑,必因气虚,故在本经即以左角之血余,用补五络之脱竭,其义可知。若此危急之际,非用参附回阳等药,何以挽回?若果邪气壅盛,胸膈不清,则不得不先为开通,然后调理,宜不换金正气散、流气饮、葱姜汤、苏合丸之类酌而主之。  详方盛衰论言,气逆者即为厥也。凡阴阳之气,阳从左而升,阴从右而降,故阳病者左为甚,阴病者右为甚。以升者不升,降者不降,而逆其升降之气也。又人之生气,必自下而升,故老人之气已衰于下,而从上者为顺;少壮之气,先盛于下,而从下者为顺。若以老人而神衰于上,其所终之气可知;少壮而形衰于下,其所始之气可知,皆逆候也。及其为病而一上不下,此其根本已亏,故寒厥到膝。少年以阳气方盛而阳衰若此,故秋冬当死;老人以阳气本衰,而畏寒其常,故秋冬无虑。凡此厥逆之病,谓其阳若非阳,谓其阴若非阴,五脏隔绝,无征可验,若不能终其日者,盖甚言其雕敝难为也。再若人之妄梦,而有至迷乱昏绝者,此以心肾不交而精神散越,故为厥逆,有如此,亦总属少阴根本之病。  详厥论之寒厥热厥,虽皆以手足为言,而实以阴阳之败乱为言也。

A detailed discussion of Shi jue (corpse syncope) from the Miao Ci Lun reveals it to be a grave and ominous condition caused by sudden onset of external pathogenic factors. It may be triggered by the unseasonal qi of the four seasons, or by mountain spirits, earth demons, and the five types of ghosts and phantoms. Those who are affected suddenly experience coldness in their hands and feet, chills in the skin, a dark and bluish complexion, a scattered and disturbed spirit, and may suffer from locked jaws, incoherent speech, phlegm blocking the airway, or dizziness and collapse with loss of consciousness. This condition is known as shi jue or cu jue, and should be treated with acupuncture, as detailed in the original text. If moxibustion is used, nothing surpasses the Qin Chengzu's Ghost Moxibustion Method or Hua Tuo's Yang Deficiency Moxibustion Method.

In general, when using medication, one must understand that pathogenic factors gather where the qi is deficient. Therefore, according to the original text, the blood residue from the left corner of the head is used to replenish the five collaterals that have become exhausted, and the meaning of this is clear. In such a critical situation, without the use of formulas such as Shen Fu Hui Yang (Ginseng and Aconite for Restoring Yang), how could one hope to reverse the condition? If, however, pathogenic qi is greatly excessive and the chest and diaphragm are blocked, it is necessary first to clear the obstruction, and then proceed with regulation. In such cases, formulas such as Bu Huan Jin Zheng Qi San, Liu Qi Yin, Cong Jiang Tang, and Su He Wan should be used as appropriate.

A detailed discussion from the Fang Sheng Shuai Lun states that reversal of qi is called jue. In general, yang qi rises from the left, and yin qi descends from the right, so yang disorders are more severe on the left, and yin disorders are more severe on the right. When the rising fails to rise and the descending fails to descend, the flow of qi is reversed. Furthermore, the vital qi of a person must rise from below, so in the elderly, whose qi has already declined in the lower part of the body, rising from above is considered normal; in the young and strong, whose qi is first abundant in the lower part, rising from below is considered normal. If an elderly person experiences spiritual decline in the upper part, the nature of their final qi is known; if a young and strong person experiences physical decline in the lower part, the nature of their initial qi is known. These are all signs of reversal. When the condition manifests as a complete failure to descend, it indicates that the root has already been damaged, hence cold jue reaches the knees. A young person, whose yang is at its peak, yet experiences such a decline in yang, will likely die in autumn or winter; an elderly person, whose yang is本来就 weak, naturally fears cold, so there is no concern in autumn or winter.

In all these cases of jue, it is said that yang is not truly yang, and yin is not truly yin. The five zang organs are cut off from one another, and there are no clear signs or evidence to verify the condition. If the patient cannot last through the day, this is a strong indication of severe depletion and difficulty in treatment. Furthermore, if a person experiences delusional dreams and reaches a state of confusion and unconsciousness, it is due to the failure of the heart and kidney to communicate, leading to the dispersion of the spirit. In such cases, it is also a fundamental disorder of the Shao Yin channel.

A detailed discussion of Jue Lun on cold jue and hot jue notes that although both are described in terms of the hands and feet, they are in fact referring to the disorder of yin and yang.

故寒厥言夺于所用,热厥言因于数醉。正以阴阳之气,无不起于手足,故凡厥之将作,则寒热麻痹,必先由手足而起。及其甚也,则变出百端,或五脏六腑,各有其证如此。然则手足之厥,特其形见之征兆耳,而见微知着,自当因标而虑本也。  详仲景论厥逆,颇与《内经》有异。盖以手足言之,在《内经》则有寒厥热厥之分,在仲景则单以逆冷者为厥。再以邪正言之,在《内经》则论在元气,故其变出百端,而在气在血,俱有危证;在仲景则论在邪气,故单据手足,而所畏者,则在阴进而阳退也。观成无己曰:厥为阴之盛也,义可知矣。
论证

Therefore, cold-type厥 is said to arise from overuse, and heat-type厥 from frequent drunkenness. Precisely because the Yin and Yang energies do not arise from anywhere other than the hands and feet, whenever厥 is about to manifest, coldness, heat, and numbness must first appear in the hands and feet. When it becomes severe, it may give rise to a hundred different manifestations, affecting the five zang and six fu organs, each with its own distinct symptoms. Thus, the厥 in the hands and feet is merely an outward sign; yet by observing the subtle signs and understanding the greater picture, one should consider the root cause by examining the symptoms.

In detail, Zhang Zhongjing’s discussion of厥逆 differs somewhat from that of the Neijing. When it comes to the hands and feet, the Neijing distinguishes between cold-type and heat-type厥, whereas Zhang Zhongjing considers only the condition of cold extremities as厥. Furthermore, in terms of pathogenic and righteous qi, the Neijing discusses the condition in terms of the original vital energy (yuan qi), hence its varied manifestations, with dangers arising both in the qi and in the blood; whereas Zhang Zhongjing discusses it in terms of pathogenic qi, thus basing his diagnosis solely on the hands and feet, and the greatest concern lies in the advance of Yin and the retreat of Yang. As Cheng Wujī said: "Jue is the excess of Yin." From this, the meaning is clear.

厥逆之证,危证也。盖厥者尽也,逆者乱也,即气血败乱之谓也。故《内经》特重而详言之。即云卒厥暴厥者,皆厥逆之总名也。如云寒厥热厥者,分厥逆之阴阳也。如云连经连脏者,论厥逆之死生也。再若诸经脏腑之辨,亦既详矣。叉近世犹有气厥、血厥,痰厥,酒厥,蛔厥等证,亦无非本之经义。观《内经》诸纶,已极颢明,奈何后人犹不能察,凡遇此证,则悉认之为中风,竟不知厥逆为何证,而通作风治,害孰甚焉!余深悲之,故于前非风门悉力辨正。至于治此之法,即当以前非风证治,互相参用,正所以治厥逆也。其有未尽等证,仍列于后条。
论治

Jue Ni syndrome is a perilous condition. Jue means exhaustion, and Ni means disorder; together, they signify the collapse and chaos of qi and blood. Therefore, the Neijing (Inner Classic) gives this condition special emphasis and discusses it in great detail. The terms cu jue (sudden Jue) and bao jue (violent Jue) are both general terms used to refer to Jue Ni. When it is described as han jue (cold Jue) or re jue (hot Jue), this is a way of distinguishing the Yin and Yang aspects of Jue Ni. When it is referred to as lian jing lian zang (involving multiple meridians and organs), this is used to assess the prognosis of life or death. Furthermore, the distinctions between the meridians and the internal organs have already been thoroughly explained. In more recent times, there are still conditions such as qi jue (qi reversal), xue jue (blood reversal), tan jue (phlegm reversal), jiu jue (alcohol-induced reversal), and hui jue (worm reversal), all of which are based on the principles found in the classics. One may observe that the Neijing has already clearly and fully explained these matters, yet why do later generations still fail to understand them? Whenever they encounter this condition, they all mistakenly identify it as zhongfeng (stroke), not knowing what Jue Ni actually is, and treating it all as if it were a stroke. What greater harm could there be? I deeply grieve this, and therefore I have made great efforts to clarify and correct this misunderstanding in the previous section on "non-stroke" conditions. As for the treatment of this condition, the methods used for "non-stroke" conditions should be applied in conjunction, precisely for the treatment of Jue Ni. Any remaining conditions not fully discussed here will be listed in the following sections.

On Treatment

凡寒厥者,必四肢清凉,脉沉微不数,或虽数而无力,或畏寒喜热,引衣自覆,或下利清谷,形证多惺惺。虽此类皆属寒证,然似热非热之证犹多。故凡以手足见厥而脉证俱经无实热者,悉寒厥之无疑也。热厥者必先多热证,脉沉滑而数,畏热喜冷,扬手掉足,或烦躁不宁,大便秘赤,形证多昏冒。凡治此二者,即当以非风门治寒治热之法主之。至若伤寒厥证,其阴其阳,亦当以此法为辨。但伤寒之厥,辨在邪气,故寒厥宜温,热厥宜攻也。《内经》之厥重在元气,故热厥当补阴,寒厥当补阳也。二者之治,不可不察!  气厥之证有二,以气虚气实皆能厥也。气虚卒倒者,必其形气索然,色清白,身微冷,脉微弱,此气脱证也,宜参、芪、归、朮、地黄、枸杞、大补元煎之属,甚者以回阳饮、独参汤之类主之。气实而厥者,其形气愤然勃然,脉沉弦而滑,胸膈喘满,此气逆证也。大怒则形气绝而血菀于上,即此类也,治宜以排气饮,或四磨饮,或八味顺气散、苏合香丸之类先顺其气,然后随其虚实而调理之。若因怒伤气逆,气旋去而真气受损者,气本不实也,若素多忧郁恐畏而气怯气陷者,其虚尤可知,若以此类而用行气开滞等剂则误矣。  血厥之证有二,以血脱血逆皆能厥也。血脱者,如大崩大吐,或产血尽脱,则气亦随之而脱,故致卒仆暴死。宜先掐人中,或烧酢炭以收其气,急用人参一二两煎汤灌之,但使气不尽脱,必渐苏矣;然后因其寒热,徐为调理,此所谓血脱益气也。

All cases of cold syncope are characterized by coolness in the four limbs, a deep, weak, and non-rapid pulse, or a pulse that is rapid but lacks strength; they may also fear cold and prefer warmth, pulling their clothes over themselves, or suffer from diarrhea with undigested food, with physical symptoms often clearly evident. Although these cases are all categorized as cold syndromes, there are still many instances where the condition appears hot but is not actually hot. Therefore, whenever hand and foot coldness is observed along with pulse and symptoms that show no true heat, it is without doubt a case of cold syncope. In contrast, cases of heat syncope are preceded by many hot symptoms, with a pulse that is deep, slippery, and rapid, a preference for cold over heat, restlessness with hand movements and foot kicking, or irritability and restlessness, hard and red stools, and physical symptoms often accompanied by dizziness or confusion. In treating these two types of syncope, one should apply the methods of treating cold and heat from the non-wind category. As for syncope in the context of exogenous cold (shanghan) disease, whether it is of yin or yang type, this same method should be used for differentiation. However, in the case of shanghan syncope, the differentiation lies in the nature of the pathogenic factors, hence cold syncope should be treated with warming methods, and heat syncope with purging methods. In the Neijing (Inner Classic), syncope is emphasized in relation to the yuan qi (original qi), so in cases of heat syncope, yin should be nourished, and in cases of cold syncope, yang should be nourished. The treatment of these two conditions must not be overlooked!

There are two types of syncope due to qi disturbance, as both qi deficiency and qi excess can lead to syncope. In cases of sudden collapse due to qi deficiency, the patient will appear emaciated, with a pale complexion, slight coldness in the body, and a weak pulse—this is a case of qi collapse, and should be treated with formulas such as Dabu Yuanjian (Great Tonify Original Decoction), containing ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, goji berries, and the like; in severe cases, formulas such as Huiyang Yin (Return Yang Decoction) or Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used. In cases of syncope due to excess qi, the patient will appear full and surging, with a deep, taut, and slippery pulse, and fullness and stuffiness in the chest and diaphragm—this is a case of qi reversal. Great anger may cause the form-qi to be cut off and blood to stagnate upward, as is the case here. Treatment should begin with formulas such as Paixi Yin (Expel Qi Decoction), or Simao Yin (Four Grinding Decoction), or Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Smooth Qi Powder), or Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), to first regulate the qi, and then adjust according to the patient’s condition of deficiency or excess. If the patient has suffered qi reversal due to anger, and the qi quickly departs, causing damage to the true qi, it indicates that the qi was originally not strong. If the patient has long been prone to worry, fear, and anxiety, leading to qi deficiency and sinking, this deficiency is clearly evident. If such cases are treated with formulas that promote qi movement and resolve stagnation, it would be a mistake.

There are also two types of syncope due to blood disturbance, as both blood collapse and blood stagnation can lead to syncope. In cases of blood collapse, such as major hemorrhage or vomiting, or when blood is entirely lost during childbirth, the qi also departs with it, leading to sudden collapse or even sudden death. In such cases, one should first press the renzhong point, or use burned vinegar charcoal to stimulate the qi, and immediately administer a decoction of one or two liang of ginseng to the patient. As long as the qi has not completely departed, the patient will gradually recover; afterward, treatment should be adjusted based on whether the condition is cold or hot, proceeding gradually. This is what is known as "nourishing qi in cases of blood collapse."

若不知此而但用血分等药,则几微之气,忽而散失,阴无所主,无生机矣。其或有用寒凉以止血者,必致败绝阳气,适足以速其死耳。血逆者,即经所云血之与气并走于上之谓,又曰大怒则形气绝而血菀于上之类也。夫血因气逆,必须先理其气,气行则血无不行也。宜通瘀煎或化肝煎之类主之,俟血行气舒,然后随证调理。  凡一时痰涎壅塞,气闭昏愦,药食俱不能通,必先宜或吐或开以治其标,此不得不先救其急也。但觉痰气稍开,便当治其病本。如因火生痰者,宜清之降之;因风寒生痰者,宜散之温之;因湿生痰者,宜燥之利之;因脾虚生痰者,自宜补脾;因肾虚生痰者,自宜补肾。此痰之不必治也,但治其所以生痰而痰自清矣。然犹有不可治痰者,恐愈攻愈虚而痰必愈甚也。诸治痰法,见前非风门治痰条中。  酒厥之证,即经所云热厥之属也。又经云酒风者,亦此类也。凡纵饮无节之人,多有此病。方其血气正盛,力能胜之,不知酒害之何有,及其将衰,则酒之侮人,斯可畏耳。酒病极多,莫知所出,其为酒厥,则全似中风,轻者犹自知人,重者卒而运倒,忽然昏愦,或躁烦,或不语,或痰涎如涌,或气喘发热,或咳嗽,或吐血。但察其大便干燥,脉实喜冷者,此湿热上壅之证,宜以抽薪饮之类,疾降其火。火之甚者,仍以梨浆饮、菉豆饮之属更迭进之,以解其毒。此证大忌辛燥等物,务使湿热渐退,神气稍复,然后用补阴等剂以善其后。

If one does not know this and merely uses medicines that act on the blood aspect, then the subtle vital qi may suddenly disperse, leaving yin without a master and life force extinguished. If someone uses cold and cooling herbs merely to stop bleeding, it will inevitably destroy yang qi, and this only serves to hasten death. Blood reversal, as mentioned in the classics, refers to the condition where blood and qi surge upward together; it is also described as when great anger causes the form and qi to be severed and blood to stagnate upward. Since blood reversal is caused by qi reversal, one must first regulate the qi. When qi moves, blood will also move. Formulas such as Tongyu Jian or Hua Gan Jian should be used as the principal treatment. Wait until the blood flows and the qi relaxes, then adjust treatment according to the syndrome.

When phlegm and saliva suddenly block the airways, causing qi closure and mental confusion, neither medicine nor food can be taken. In such cases, one must first induce vomiting or open the orifices to treat the immediate symptoms; this is unavoidable and must be done to address the urgency. Once the phlegm and qi begin to clear slightly, one should then treat the root cause of the disease. If the phlegm arises from fire, it should be cleared and descended; if from wind-cold, it should be dispersed and warmed; if from dampness, it should be dried and eliminated; if from spleen deficiency, the spleen should be tonified; if from kidney deficiency, the kidney should be tonified. This phlegm need not be directly treated; rather, by treating the cause of its formation, the phlegm will naturally clear. However, there are still cases in which phlegm should not be treated directly, for fear that further attack may worsen deficiency and cause the phlegm to become even more severe. Various methods for treating phlegm are found in the section on treating phlegm not caused by wind in the earlier part of the text.

The syndrome of "jiu jue" (alcoholic collapse) is classified as a type of "re heat collapse," as mentioned in the classics. The classic also refers to "jiu feng" (alcoholic wind), which is of the same category. This condition is commonly found in those who drink without restraint. When their blood and qi are strong, they are able to withstand the effects of alcohol and do not realize its harm. But when their constitution begins to decline, alcohol's harm becomes increasingly dangerous. There are many diseases caused by alcohol, yet their origins are often unknown. When the condition is "jiu jue," it resembles apoplexy completely: in mild cases, the person remains conscious, while in severe cases, they suddenly collapse, become unconscious, may become agitated, may be unable to speak, may have a sudden outpouring of phlegm, may experience shortness of breath with fever, coughing, or even hemoptysis. If one observes that the stool is dry and the pulse is full with a preference for cold, this is a case of damp-heat rising upward. Formulas such as Choushen Yin should be used to quickly reduce the fire. In more severe cases of fire, one should alternate the administration of Líjiāng Yǐn (pear juice decoction) and Lùdòu Yǐn (mung bean decoction) to detoxify. This condition must avoid pungent and drying substances. One must ensure that damp-heat gradually recedes and the spirit and qi begin to recover, then use formulas that tonify yin to complete the treatment.

其有大便不实,或无火证而脉见缓弱者,则不宜清火,但以二陈汤、六君子汤,或金水六君煎之类主之。若因酒伤阴,以致脾肾两虚而为厥脱者,非速救本源,终无济也。凡患此者,宜终身忌酒,勿使沾唇可也;若不知戒,再犯必难为矣。  色厥之证有二,一曰暴脱,一曰动血也。凡色厥之暴脱者,必以其人本虚,偶因奇遇而悉力勉为者有之;或因相慕日久而纵竭情欲者亦有之。故于事后则气随精去,而暴脱不返。宜急掐人中,仍令阴人搂定,用口相对,务使暖气嘘通,以接其气,勿令放脱,以保其神;随速用独参汤灌之,或速灸气海数十壮,以复阳气,庶可挽回。但以临时慌张,焉知料理,故每致不救。然此以即病者言,所见诚不多也。其有不即病而病此者,则甚多也。又何以言之?以其精去于频,而气脱于渐,故每于房欲二三日之后,方见此证。但因其病不在即,故不以此为病,兼之人多讳此,而不知中年之后,多有因此而病者,是皆所谓色厥也,奈时师不能察而每以中风毙之耳。凡治此者,单宜培补命门,或水或火,当以非风门治法第三条者主之。  又色厥之动血者,以其血气并走于上,亦血厥之属也。但与大怒血逆者不同,而治法亦有所异。盖此因欲火上炎,故血随气上,必其情欲动极而欲不能遂者有之,或借曲蘗以强遏郁火者亦有之。其证则忽而暴吐,或鼻衄不能禁止,或厥逆,或汗出,或气喘,或咳嗽,此皆以阴火上冲而然。凡治此者,必先制火以抑其势,清满化饮,四阴煎或加减一阴煎之类主之。

In cases where the stool is loose or incomplete, or where there is no sign of fire (heat) syndrome but the pulse is slow and weak, fire-clearing treatments should not be used, but rather formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), or Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) should be employed. If the condition arises from alcohol damaging yin, leading to deficiency of both the spleen and kidneys and resulting in collapse (jue tuo), it is essential to quickly address the root cause, or the condition will remain untreatable. Anyone suffering from this condition should avoid alcohol for life, not allowing it to even touch the lips; if they fail to heed this warning and consume alcohol again, the condition will be extremely difficult to treat.

The syndrome of se jue (color厥) has two types: one is sudden collapse (bota), and the other is blood movement (dongxue). In cases of sudden collapse due to se jue, the person is typically originally weak, and may have exerted themselves to the limit due to an unusual encounter, or may have indulged in excessive desire due to long-term affection. As a result, after the act, qi follows jing (essence) away, leading to sudden collapse with no return. In such cases, the renzhong (GV26) point should be pressed urgently, and a woman should hold the patient face-to-face, ensuring that warmth is transmitted through breath to connect the patient's qi, preventing it from dissipating and preserving the spirit. Immediately afterward, Du Shen Tang (Ginseng Decoction) should be administered, or moxibustion should be applied to the Qihai (CV6) point for several dozen units to restore yang qi, which may help to reverse the condition. However, due to panic at the time, people often do not know how to properly handle such situations, leading to many fatalities. This is primarily referring to cases where the condition manifests immediately, which are relatively rare. On the other hand, many cases are not immediately apparent but develop gradually. Why is this so? Because jing is gradually lost through frequent activity, and qi is gradually depleted, so this condition often appears two or three days after sexual activity. However, because the illness does not manifest immediately, people do not consider it a disease, and also, many people are reluctant to discuss it. Thus, it is not widely recognized that many individuals after middle age fall ill due to this condition — all of these are examples of se jue. Unfortunately, contemporary physicians often fail to recognize this and frequently misdiagnose it as apoplexy (stroke).

In treating this condition, one should solely focus on tonifying the mingmen (life gate), whether the imbalance is due to water or fire, and treat it according to the third method of the non-wind section.

Regarding the se jue syndrome involving blood movement, it occurs because blood and qi surge upward together, placing it in the category of blood厥 (blood collapse). However, this differs from the condition caused by great anger leading to blood reversal, and the treatment methods are also different. This condition arises from desire-fire rising upward, so blood follows qi upward. It may occur in those whose desire has been stirred to the extreme but cannot be fulfilled, or in those who use qubo (fermented malt) to forcefully suppress stagnant fire. The symptoms include sudden vomiting, uncontrollable nosebleeds, collapse, excessive sweating, shortness of breath, or coughing — all of which are due to upward surging yin fire. In treating such cases, it is essential to first subdue the fire to suppress its intensity, clear fullness, and transform phlegm, using formulas such as Si Yin Jian (Four Yin Decoction) or Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction).

其有阴竭于下,火不归源,别无烦热脉证,而血厥不止垂危者,非镇阴煎必不能救,待其势定,然后因证酌治之。
阴阳二厥

In cases where yin is exhausted in the lower part of the body, fire fails to return to its source, there are no signs of heat such as fever or a hot pulse, yet the patient suffers from unrelenting blood syncope and is in a critical condition, only the Zhen Yin Jian formula can save them. Once the acute condition has stabilized, treatment should then be adjusted according to the specific symptoms.

Yin and Yang Syncope

厥有二证,阳厥阴厥也。阳厥者,热厥也,必其先自三阳传入阴分,故其初起必因头疼发热,自浅入深,然后及于三阴,变为四肢逆冷,或时乍温。其证必便结躁烦,谵语发渴,不恶寒反恶热,脉沉有力。此以传经热证所化,外虽手足厥冷,内则因于热邪。阳证发厥,故为阳厥,乃阳极似阴也。其证由邪热内结,或伏阳失下之所致也。凡厥微则热亦微,宜四逆散之类;厥甚则热亦甚,宜承气汤之类也。阴厥者,寒厥也,初无三阳传经实热等证,而真寒直入三阴,则畏寒厥冷,腹痛吐泻,战栗不渴,脉沉无力。此独阴无阳也,故为阴厥,轻则理中汤,重则四逆、回阳等汤主之。  按阳厥阴厥,其辨如前,此先哲之大法也。然愚则有所辨。如阴厥一证,既无阳证阳脉而病寒若此,明是阴证,今人但曰中寒者,即其病也。然犯此者无几,知此者无难,治宜温中,无待辨也。惟是阳厥一证,则有不得不辨者。夫厥由三阳所传,是为阳厥,此固然矣。即以传经者言之,又岂尽无阴证乎?故凡病真阳不足者,即阳中之阴厥也;脉弱无神者,即阳中之阴厥也;攻伐清凉太过者,即阳中之阴厥也。四肢为诸阳之本,使非有热结烦渴胀实等证,而见厥逆者,皆由阳气不足也。成无己曰:大抵厥逆为阴,所主寒者多矣。又曰:厥为阴之盛也。故凡属挟虚伤寒,则虽自阳经传入者,是亦阳中之阴厥也。阴中之阴者宜温,阳中之阴者果宜凉乎?学者勿谓先有头痛发热,但自三阳传至者,便为阳厥而寒因热用之,则为害不小矣。
蛔厥

There are two types of jue (厥), yang jue and yin jue. Yang jue is also known as heat jue. It must be that the pathogen first enters the yin aspect from the three yang channels. Therefore, at the onset, it must be due to headache and fever, progressing from shallow to deep, and then affecting the three yin channels, leading to cold extremities, or sometimes alternating with a temporary warmth. The symptoms must include constipation, restlessness, delirium, thirst, aversion to cold and preference for heat, and a deep, forceful pulse. This is due to a transformation of a heat syndrome that has transmitted through the channels; although the hands and feet are cold externally, internally it is due to heat pathogen. When a yang syndrome manifests as jue, it is called yang jue, which is yang in extremis appearing as yin. This syndrome arises from internal accumulation of pathogenic heat, or from latent yang that has not been properly purged. When the jue is mild, the heat is also mild, and formulas like Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) are appropriate; when the jue is severe, the heat is also severe, and formulas like Chéng Qì Tāng (Tian Tai Cheng Qi Tang) are appropriate.

Yin jue is also known as cold jue. It does not have the signs of a real heat syndrome transmitted from the three yang channels, but instead true cold directly enters the three yin channels. It presents with fear of cold, cold extremities, abdominal pain, diarrhea, shivering, no thirst, and a deep, weak pulse. This is a condition of pure yin with no yang, hence it is called yin jue. For mild cases, Lǐ Zhōng Tāng (Warm the Middle Decoction) is used; for severe cases, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) or Huí Yáng Tāng (Return Yang Decoction) are the main treatments.

In summary, the differentiation between yang jue and yin jue is as above; this is a great principle established by the sages of the past. However, I have some additional observations. For example, in the case of yin jue, if there are no yang symptoms or yang pulses and the disease presents with such coldness, it is clearly a yin syndrome. Today, people simply refer to it as "interior cold," which is the disease. Few people are affected by this, and for those who are, it is not difficult to recognize; treatment should be to warm the middle, and no further differentiation is needed.

However, with regard to yang jue, there are necessary distinctions to be made. When jue arises from transmission through the three yang channels, it is yang jue; this is certainly true. Even among those with transmission through the channels, is there not also the possibility of yin syndromes? Therefore, any condition where true yang is insufficient is considered a yin jue within yang. A weak, insipid pulse is also a yin jue within yang. Excessive use of cooling and purging therapies is also a yin jue within yang. The limbs are the foundation of all yang; if there are no symptoms of heat accumulation, thirst, fullness, or distention, but jue is still present, it is due to yang deficiency.

Chéng Wú Jǐ said: Generally speaking, jue is yin in nature, and is associated with cold conditions. He also said: Jue is the excess of yin. Therefore, any case of cold injury with underlying deficiency, even if it originates from the yang channels, is also a yin jue within yang. For yin within yin, warming is appropriate; but is cooling truly appropriate for yin within yang? Students should not assume that if there is initially headache and fever, and the condition has transmitted from the yang channels, it is automatically yang jue, and thus treat it with cold therapies for heat; this can cause serious harm.

Ascaris jue

成无己曰:脏厥者死,阳气绝也。蛔厥虽厥而烦,吐蛔已则静,不若脏厥而躁,无暂安时也。病人脏寒胃虚,故宜与乌梅丸,温脏安虫。然脏厥蛔厥二证,皆伤寒证也,详见伤寒门。
石室秘箓 【清 陈士铎】
厥

Cheng Wujī says: Organ厥 is a fatal condition, for it signifies the exhaustion of yang qi. Worm厥, though it presents with厥, is accompanied by restlessness; once the worm is vomited, the patient becomes calm. This is unlike organ厥, which presents with agitation and has no moment of temporary relief. When the patient suffers from cold in the organs and deficiency in the stomach, the Wu Mei Wan should be given to warm the organs and pacify the worms. Although organ厥 and worm厥 are two distinct conditions, both are classified as types of shanghan (cold injury) syndrome; detailed discussion of these can be found in the Shanghan section.

Shishi Mili
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
Jue

偏治法。如厥病一时手足厥逆,痛不可忍,人以为手足四肢之风证也,不知乃心中热蒸,外不能泄,故四肢手足则寒,而胸腹皮热如火。方用柴胡三钱,当归二钱、荆芥一钱,黄连二钱,炒栀子二钱,半夏一钱,枳壳一钱,水煎服,一剂即平,二剂即全愈。盖厥证多是火病,厥之甚则热之甚也,故舒其内热而四肢手足自温矣。方中妙在用柴胡为君,用诸寒凉之药,直入心肝之内,又不凝滞于胸膈之间。盖柴胡能散半表半里之邪,又善疏泄郁闷之气,若止治其四肢手足之风,而不直捣其中坚,则贼首不擒,余党安息?故不治四肢手足,而专治其心胸也。  厥证虽多是火,然亦有非火而亦厥者,乃直中阴经也。阴寒直入于肾宫,则必挟肾水上犯心君之火,君弱臣强,犯上自所不免,若不用大热之药急救心君,则危亡顷刻。方用人参三钱,白朮一两,附子、肉桂、吴茱萸各一钱,水煎服,一剂即愈。然寒厥与热厥,大相悬绝,不可不辨。寒厥,手足必青,饮水必吐,腹必痛,喜火熨之。若热厥,手足虽寒而不青紫,饮水不吐,熨火则腹必加疼是也。能辨证清而用药当,下喉即定,便是神医,何必用追魂之符箓哉?  开治法。如尸厥乃中邪气闭,必须用药以开之,不用瓜蒂散以探吐,即用皂角以取嚏也。方用瓜蒂七个,水二碗,煎汤一碗,加盐少许灌之,即大吐浓痰数碗而愈。或用皂角刺碾为细末,取鹅翎管盛药末,吹入病人鼻中,得打喷嚏,口吐浓痰如黄物者,即愈。

The method of treating the root cause. If a patient suddenly experiences coldness and numbness in the hands and feet, with unbearable pain, people often mistake this for a wind-related condition affecting the limbs. However, it is actually due to internal heat rising from the heart, which cannot be expelled outward, resulting in coldness in the hands and feet, while the chest and abdominal skin feels hot as fire. The formula consists of three money of Bupleurum, two money of Angelica, one money of Schizonepeta, two money of Coptis, two money of stir-fried Gardenia, one money of Pinellia, and one money of Citrus aurantium. Boil with water and take; one dose will relieve the condition, and two doses will bring complete recovery. Generally, syncope is often caused by fire pathology; the more severe the syncope, the more intense the internal heat. Thus, by relieving the internal heat, the hands and feet will naturally become warm. The brilliance of this formula lies in using Bupleurum as the principal herb, combined with various cooling and cold herbs, which directly enter the heart and liver without causing stagnation in the chest. Bupleurum is capable of dispersing pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level and is also good at relieving stagnant and郁闷 qi. If one only treats the wind affecting the hands and feet, without directly attacking the root cause, the leader of the bandits will not be captured, and the remaining bandits will not rest. Therefore, instead of treating the hands and feet, the focus should be on treating the heart and chest.

Although syncope is often caused by fire, there are also cases of syncope that are not due to fire, but rather due to cold directly invading the yin channels. When cold directly enters the kidney, it will inevitably cause kidney water to rise and attack the heart fire. When the ruler is weak and the ministers are strong, the lower will inevitably invade the upper. If one does not use extremely hot herbs to urgently rescue the heart fire, the patient will die within moments. The formula consists of three money of ginseng, one liang of Atractylodes, one money each of Aconite, Cinnamon, and Evodia. Boil with water and take; one dose will bring recovery. However, cold syncope and hot syncope are vastly different and must be clearly distinguished. In cold syncope, the hands and feet are necessarily blue, drinking water will cause vomiting, the abdomen will necessarily be painful, and the patient will prefer heat applied. In hot syncope, the hands and feet may be cold but not blue or purple, drinking water will not cause vomiting, and applying heat will necessarily worsen the abdominal pain. If a physician can clearly distinguish the syndrome and use the appropriate herbs, the patient will be immediately stabilized, and such a physician is truly a divine doctor. Why would one need to use soul-chasing talismans?

The method of unblocking. For example, in the case of corpse syncope, caused by closed-off evil qi, one must use medicine to open the blockage. Either use Guati Powder to induce vomiting, or use Soapberry to induce sneezing. The formula consists of seven Guati herbs, two bowls of water, boiled into one bowl, with a little salt added and administered; the patient will then vomit several bowls of thick phlegm and recover. Alternatively, grind Soapberry spines into fine powder, place the powder in a goose feather tube, and blow it into the patient’s nose. If the patient sneezes and expels thick yellow phlegm from the mouth, then recovery is achieved.

盖厥证多系热邪,然热邪必然叫号,今黯然无语,宛似死人,明系阴虚之人,忽中阴邪,不可以治阳厥之法治之而至不救,不若先以瓜蒂、皂角取吐,以去其痰涎,声出后,以人参五钱,白薇一钱,茯苓三钱,白朮五钱,半夏二钱,治之自安。此乃开治之一法也。  喷嚏之法,用生半夏三钱为末,水丸如黄豆大,入鼻孔中,则必喷嚏不已,用水饮之立止。通治中风不语尸厥等证,中恶中鬼俱妙,皆开治之法也。  引治法。如人病厥逆之证,不敢用药以治之,用吴茱萸一两为末,以面半两,水调成厚糊一般,以布如锺大,摊成膏纸,厚半分,贴在涌泉穴内,则手足不逆矣。况上热下寒之证,皆可用此法而治之,亦引火归元之法也。  立治者,不可坐卧而立治之也。如厥证多两手反张,两足转逆,必须立而饮药,则顷刻立定。盖厥证原是热病,热深则厥亦深,倘令其卧而服药,则药到胃,一遇火气沸腾,冲击而不相入,反致吐出也。今立而饮药,则断断无吐出之虞。方用黄连、茯苓、白芍各三钱,柴胡、白芥子、木瓜、甘草各一钱,水煎服。此方纯是平肝之品,去火而又顺火之性,自宜入口不吐。然而火热炎上,吐亦常有。令人将病人抱而立之,令一人将药与饮,俟其下口久之,然后抱卧,则药相顺而无吐逆之苦矣。  人有忽然发厥,口不能言,眼闭手撒,喉中作酣声,痰气甚盛,有一日即死者,有二三日而死者,此厥多犯神明,然亦因素有痰气而发也。治法自宜攻痰为要,然徒攻痰而不开心窍,亦是徒然。

Syncope is often due to heat pathogenic factors, yet heat pathogenic factors would necessarily cause crying or shouting. Now, the patient is silent and dark, as if dead, clearly indicating a person with yin deficiency who suddenly contracted yin pathogenic factors. It cannot be treated with the methods used for yang-type syncope, otherwise it will not be saved. It is better to first use bitter melon seeds and soapberry to induce vomiting, in order to remove phlegm and saliva. After the voice returns, administer five qian of ginseng, one qian of white薇, three qian of poria, five qian of white atractylodes, and two qian of pinellia. Treatment with this formula will bring peace. This is one method of opening treatment.

The method of inducing sneezing involves grinding three qian of raw pinellia into powder, making water pills the size of soybeans, and inserting them into the nostrils. This will cause continuous sneezing, and drinking water will immediately stop it. This method is universally effective for conditions such as wind stroke with speechlessness and corpse-like syncope, and is also effective for qi stagnation and ghost possession. These are all methods of opening treatment.

The method of guiding treatment: if a person suffers from syncope and is too frightened to take medicine, grind one liang of Wu Zhu Yu into powder, mix it with half a liang of flour and water to form a thick paste. Spread this paste on a cloth the size of a bell, making it half a fen thick, and apply it to the Yongquan point. Then the hands and feet will no longer be cold and reversed. Moreover, for conditions of upper heat and lower cold, this method can also be used, and it is also a method of guiding fire back to its source.

The method of immediate treatment: one must not sit or lie down, but stand while being treated. For syncope, the patient often has both hands stretched backward and both feet reversed. In such cases, the patient must stand while taking the medicine, and then the condition will be immediately stabilized. Syncope is originally a heat condition; the deeper the heat, the deeper the syncope. If the patient is allowed to lie down while taking the medicine, the medicine, upon reaching the stomach, will meet the boiling fire qi, be repelled, and may even be vomited out. However, if the patient stands while taking the medicine, there is certainly no risk of vomiting. The formula uses three qian each of Coptis, Poria, and White Peony, and one qian each of Bupleurum, White Mustard Seed, Chinese Persimmon, and Licorice. Decoct and take. This formula is entirely composed of herbs that pacify the liver, clear fire, and follow the nature of fire, so it is naturally suitable for intake without causing vomiting. However, since fire rises upward, vomiting can still occur. Therefore, have someone hold the patient upright, and have another person give the medicine to the patient. Wait until they have swallowed for a while, and then hold them while they lie down. This way, the medicine will be smoothly accepted without causing vomiting.

There are people who suddenly collapse, unable to speak, with closed eyes and relaxed hands, and a snoring sound in the throat, with abundant phlegm and qi. Some die within a day, others within two or three days. This syncope often affects the spirit, but it also arises due to pre-existing phlegm and qi. The treatment should primarily focus on attacking phlegm, but merely attacking phlegm without opening the heart orifices is also in vain.

方用启迷丹,生半夏、人参各五钱,菟丝子一两,甘草三分,茯神三钱,皂角荚、生姜各一钱,菖蒲二钱,水煎服。此方人参、半夏各用五钱,使攻补兼施,则痰易消而气易复。尤妙用菟丝子为君,则正气生而邪气散;更妙用皂荚、菖蒲、茯神开心窍以清心,自然气回而厥定。倘疑厥证是热,而轻用寒凉之药,则去生远矣。半夏用生不用制者,取其生气以救死,且制之过熟,反掣肘效迟,而不能奏功也。古今图书集成医部全录卷二百九十四

The formula used is Qimidan (Awakening the Confused), consisting of raw Pinellia and ginseng, each five qian; dodder seeds, one liang; licorice, three fen; Poria cocos, three qian; soapberry pods and ginger, each one qian; and calamus, two qian. All are decocted and taken with water. In this formula, ginseng and raw Pinellia are each used in five qian, so that both attack and supplementation are applied together, making phlegm easier to eliminate and qi easier to restore. It is especially effective to use dodder seeds as the sovereign herb, for this promotes the generation of righteous qi and the dispersion of pathogenic qi; it is even more effective to use soapberry pods, calamus, and Poria cocos to open the heart orifices and clear the heart, naturally restoring qi and stabilizing the condition of syncope. If one mistakenly suspects that the syncope is due to heat and lightly uses cold and cooling herbs, then one is far from saving the patient. Raw Pinellia is used instead of the processed form, in order to take its vital energy to save the dying. Moreover, if it is processed too thoroughly, it will instead hinder the effect and delay the efficacy, and thus cannot achieve the desired result. Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 294

厥门
方

The Section on Jue – Formulas

Formulas.

茯苓甘草汤 【仲景,下同】  伤寒厥而心下悸者,有水也,此治之。  茯苓 桂枝各二两 生姜切,三两 甘草炙,一两  右四味,以水四升,煮取二升,去滓,分温三服。
四逆汤 治太阳误汗,复加烧针而厥者。  干姜一两五钱 附子一枚,生用,去皮破八片 甘草炙,二两  右三味(口父)咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温三服。强人可用大附子一枚,干姜三两凉服。
通脉四逆加猪胆汁汤 治吐已下断汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝。  即四逆汤方中,加入猪胆汁半合,余依前法服。
甘草干姜汤 治太阳内真寒而外假热,因误汗致厥者。  甘草炙,四两 干姜炮,二两
右(口父)咀,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。
白虎汤 治伤寒里热,脉滑而厥者。  知母六两 石膏碎,一斤 甘草二两 粳米六合  右四味,以水一斗煮熟,汤成去滓,温服一升,日三服
乌梅丸 治蛔厥吐蛔。
乌梅三百个 干姜十两 黄连一斤 附子炮 桂枝 人参 黄蘗各六两 当归 细辛 蜀椒去子,各四两  右十味,异捣筛,合治之。以苦酒渍乌梅一宿,去核蒸之,用五升米下饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中加蜜,杵二千下,丸如梧桐子大,先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等味。
当归四逆汤 治手足厥寒,脉细欲绝者。  当归 桂枝 芍药各三两 细辛 甘草炙 通草各二两 大枣三十五枚,擘  右七味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

Poria and Licorice Decoction [Zhongjing, same below]
For cases of cold injury with cold extremities and palpitations in the epigastrium, indicating the presence of fluid retention; this is the treatment.
Poria, Cinnamon twig — each two liang; Fresh ginger, sliced — three liang; Licorice, roasted — one liang.
The above four ingredients, decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, strain and divide into three warm doses.

Four Reversal Decoction
Treats cases where improper sweating from a solar pattern is followed by the application of burning needles, resulting in cold extremities.
Dried ginger — one liang five qian; Aconite root, raw, peeled and sliced into eight pieces — one piece; Licorice, roasted — two liang.
The above three ingredients, crushed, decocted in three sheng of water, reduced to one sheng two he, strain and divide into three warm doses. For strong individuals, a large piece of aconite root may be used with three liang of dried ginger, taken cold.

Four Reversal with Pig Bile Decoction
Treats cases where vomiting has ceased and diarrhea has stopped, but sweating occurs and cold extremities develop, with rigid limbs and unrelieved tension, and a faint pulse nearly extinguished.
This is the Four Reversal Decoction formula, with the addition of half a he of pig bile; the rest is prepared as before.

Licorice and Dried Ginger Decoction
Treats cases of true internal cold with false external heat in the solar pattern, caused by improper sweating leading to cold extremities.
Licorice, roasted — four liang; Dried ginger — two liang.
The above ingredients, crushed, decocted in three sheng of water, reduced to one sheng five he, strain and divide into two warm doses.

White Tiger Decoction
Treats cases of internal heat from cold injury, with a slippery pulse and cold extremities.
Anemarrhena rhizome — six liang; Gypsum, crushed — one jin; Licorice — two liang; Jasmine rice — six he.
The above four ingredients, decocted in ten sheng of water until cooked, strain and take one sheng warm, three times daily.

Chinese Plum Pill
Treats hui jue (worm-induced convulsions with vomiting of worms).
Chinese plums — three hundred pieces; Dried ginger — ten liang; Coptis rhizome — one jin; Aconite root, charred; Cinnamon twig; Ginseng; Phellodendron bark — each six liang; Angelica sinensis; Asarum herb; Sichuan pepper, seed removed — each four liang.
The above ten ingredients, ground separately and sifted, then combined. Soak the plums in sour wine overnight, remove the pits and steam them, then cook with five sheng of rice until the rice is done, mash into a paste, mix with the medicine until well blended, place into a mortar, add honey, and pound 2,000 times. Make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills after a meal, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, slippery foods and foul-smelling foods.

Angelica and Four Reversal Decoction
Treats cases of cold hands and feet, with a thin pulse nearly extinguished.
Angelica sinensis; Cinnamon twig; Peony root — each three liang; Asarum herb; Licorice, roasted; Woodbine vine — each two liang; Jujubes, split — thirty-five pieces.
The above seven ingredients, decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strain and take one sheng warm, three times daily.

当归四逆加吴茱萸生姜汤 治前证内有久寒者。  当归 桂枝 芍药各三两 甘草炙 通草 细辛各二两 生姜切,半斤 大枣三十五枚,擘 吴茱萸一升  右九味,以水六升,清酒六升和煮,取五升,去滓,分温五服。一方水酒各四升。
理中丸 作煎,名理中汤。治四肢厥逆,脉沉微而不数。  干姜炮 甘草炙 人参腹痛者倍之 白朮各一两  右捣筛,炼蜜和丸如鸡子黄许大,以汤数合和一丸碾碎,温服之,日三夜二服。腹中未热,益至三四丸。热粥食之,微自温覆,勿揭衣,然不及汤。
四逆散 治少阴病四逆,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,此主之。  甘草炙 柴胡 枳实去白穰炒黄 芍药各一两  右捣筛为细散,米饮调下二钱,日三服。
白通加猪胆汁汤 治少阴病下利脉微者,与白通汤利不止厥逆无脉干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,微续者生。  猪胆半合 干姜炮,五钱 附子生去皮,半个 葱白四茎 溺二合半  右以水一盏,煎五分,去滓内尿、胆汁,和相得,分温再服。
大柴胡汤 治阳厥。
柴胡半斤 黄芩 芍药各三两 生姜切,五两 半夏洗,半升 枳实炙,四枚 大枣十二枚,擘  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。一方用大黄二两。若不加大黄,恐不为大柴胡也。
桂枝麻黄各半汤 治寒热而厥,两手无脉,或一手无脉,用绵衣包手者。

Danggui Sini Jia Wuzhuyu Shengjiang Tang treats cases where the previous condition involves long-standing internal cold.
Danggui, Guizhi, Shaoyao (each three liang), Gancao (roasted), Tongcao, Xixin (each two liang), Shengjiang (sliced, half jin), Dazao (thirty-five pieces, split), Wuzhuyu (one sheng).
The above nine ingredients are decocted together with six sheng of water and six sheng of clear wine, yielding five sheng. Strain the decoction and divide it into five warm doses. Another formula uses four sheng of water and four sheng of wine.

Lizhong Wan, when prepared as a decoction, is called Lizhong Tang. It treats cold extremities, with a pulse that is deep, weak, and not rapid.
Ganjiang (roasted), Gancao (roasted), Renshen (double the dose for abdominal pain), Baizhu (each one liang).
The above ingredients are ground and sieved, then mixed with refined honey to form pills the size of a chicken yolk. Take one pill, crushed and mixed with a few he of decoction, warm, three times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills. Take with warm porridge, and keep warm, covering oneself slightly without uncovering the clothing; however, this is not as effective as the decoction.

Sini San treats cold extremities in Shao Yin disease, where the patient may also experience coughing, palpitations, urinary difficulty, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness or urgency.
Gancao (roasted), Chaihu, Zhishi (with the white core removed and stir-fried yellow), Shaoyao (each one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with rice decoction, two qian per dose, three times daily.

Baitong Jia Zhu Danzhi Tang treats Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse. For cases where Baitong Tang fails to stop the diarrhea and results in cold extremities, no pulse, and vomiting with irritability, Baitong Jia Zhu Danzhi Tang is the main treatment. If the pulse suddenly appears after taking the decoction, death is likely; if it returns gradually, recovery is possible.
Zhu Danzhi (half he), Ganjiang (roasted, five qian), Fuzi (raw, peeled, half a piece), Congbai (four stalks), Niao (two he and half).
The above ingredients are decocted in one cup of water until reduced to five fen. Strain the decoction, add urine and pig bile, mix well, and divide into two warm doses.

Dachaihu Tang treats Yang Jue (Yang-type厥).
Chaihu (half jin), Huangqin, Shaoyao (each three liang), Shengjiang (sliced, five liang), Banxia (washed, half sheng), Zhishi (roasted, four pieces), Dazao (twelve pieces, split).
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted. Take one sheng warm, three times daily. Another version uses two liang of Dahuang. If Dahuang is not added, it may not be considered Dachaihu Tang.

Guizhi Mahuang Geban Tang treats cold-heat reversal with厥, where both hands have no pulse or one hand has no pulse; the patient may need to wrap their hands in cotton clothing.

桂枝二两十六铢 芍药 生姜切 甘草炙 麻黄各一两 杏仁去皮尖及两仁者,二十四个 大枣四枚,擘  右七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药中,煮取一升八合,去滓,温服六合。
麻黄附子甘草汤 治三阴表寒厥逆。  麻黄去节 甘草炙,各二两 附子一枚,炮去皮  右三味,以水七升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
益元散 【河间,下同】  合三一承气,治热深厥深,脉有力者。  滑石白腻好者,六两 甘草一两
右为细末,每服三钱,蜜少许,温水调下,或无蜜亦可,每日三服。或欲冷饮者,新井泉调下亦得。解利发汗,煎葱白豆豉汤下,每服水一盏。葱白五寸,豆豉五十粒,煮取汁七分调,并三四服,以效为度。此药是寒凉解散热郁,设病甚不解,多服无害,但有益耳。一名天水散,一名太白散,一名六一散。
黄连解毒汤 治热厥下后,热少退而未愈者。  黄连 黄蘗 黄芩 大栀子各五钱
右銼如麻豆大,每服称五钱,水一茶盏,煎至四分,绞取汁,温服无时,日三四,以效为度,每一二服效。或腹满呕吐,或欲作利者,每服加半夏三枚全用,厚朴二钱銼,茯苓去皮銼,水一盏半,生姜三片,煎至半盏,  绞汁温服,名曰半夏黄连解毒汤。或欲急下者,本方加大承气汤一服,生姜煎,如前法,以利为度;一法为细末,水和如小豆大,温水下二十丸,治积热劳咳泻利,甚良。
双解散 【《活人》】  治厥逆兼内外诸邪者。

Cinnamon twig, 2 liang 16 zhu; Peony root; fresh ginger, sliced; licorice, roasted; Ephedra, each 1 liang; Apricot kernels, peeled and de-hulled, and those not split, 24 in total; dates, 4 pieces, split. The above seven ingredients, with five sheng of water, first boil the Ephedra for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to one sheng and eight he, strain, and take warm, six he at a time.

Ephedra-Aconite-Licorice Decoction, treats cold exterior syndrome of the three yin channels with cold extremities and reversal of qi. Ephedra, with nodes removed; licorice, roasted, each 2 liang; Aconite root, one piece, processed and peeled. The above three ingredients, with seven sheng of water, first boil the Ephedra for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to three sheng, strain, and take warm, one sheng at a time.

Yiyuan Powder [Huijian, same below], combined with San Yi Chengqi, treats deep internal heat with deep cold extremities and a forceful pulse. White, smooth, and good quality Talc, six liang; licorice, one liang. The above are ground into fine powder. Take three qian each time, with a little honey mixed with warm water, or without honey if desired, three times daily. If desired to take cold, mix with water from a new well. For resolving exterior syndromes and promoting sweating, take with a decoction of green onion whites and fermented black beans. Each dose with one zhan of water. Five inches of green onion whites, fifty grains of fermented black beans, decoct until reduced to seven parts, mix, and take two to three doses, as effective as needed. This medicine is a cooling and dispersing formula to resolve heat stagnation. If the illness is severe and not resolved, taking more is harmless, and even beneficial. Also known as Tian Shui San, Tai Bai San, and Liu Yi San.

Huang Lian Jie Du Tang, treats heat-induced cold extremities after purgation, where the heat has slightly subsided but not resolved. Coptis, Phellodendron, Scutellaria, and large Gardenia, each five qian. The above are crushed into pieces the size of hemp seeds. Each dose, five qian. With one tea cup of water, decoct until reduced to four parts, strain the juice, take warm at any time, three to four times a day, as effective as needed, effective after one or two doses. If there is abdominal fullness and vomiting, or if diarrhea is imminent, add three whole Pinellia tubers, two qian of Magnolia bark, and Poria, peeled and crushed. With one and a half zhan of water, three slices of ginger, decoct until reduced to half a zhan, strain the juice and take warm, called Ban Xia Huang Lian Jie Du Tang. If urgent purgation is desired, add one dose of Da Cheng Qi Tang to the formula, with ginger decoction, as before, until diarrhea occurs; another method is to grind into fine powder, mix with water to make pills the size of small beans, take 20 pills with warm water, treats accumulated heat, labor-induced cough, diarrhea, very effective.

Shuang Jie San [Huo Ren], treats cold extremities with internal and external pathogenic factors.

益元散 防风通圣散各七两
右二味,一处相和搅匀,每服三钱,水一盏半,入葱白五寸,盐豉五十粒,生姜三片,煎至一盏,温服。
八味顺气散丹溪 治气厥。
白朮 白茯苓 青皮 白芷 橘红 台乌 人参各一两 甘草五钱  每服五钱,水一锺半,煎七分,温服。仍以酒化苏合香丸间服。
姜附汤仲景 治中寒,身体强直,口噤不语,逆冷。  干姜一两 附子生,去皮脐,一个
右銼,每服三钱,水煎服。挟气攻刺,加木香五分。挟气不仁,加防风一钱。挟湿者加白朮。筋脉牵急,加木瓜。肢节痛,加肉桂二钱。
导痰汤 【丹溪,下同】  治痰气厥逆。  法制硝同莱菔,水煮化,去莱菔,绵滤,令结,入腊月牛胆内风化,称五钱;或只风化硝亦可。又云一两 青蒙石二两,捶碎,焰硝二两,同入小砂罐内瓦片盖之,铁线缚定,盐泥固济,晒干火煅红,候冷取出  右为末,神曲糊丸梧子大,每服三五十丸,白汤下。一方加苍朮五钱,滑石一两,看病冷热虚实作汤使。
调气散 合平胃散服,治尸厥。
白豆蔻 丁香 檀香 木香各二钱 藿香 甘草炙,各八钱 砂仁四钱  右为末,每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
平胃散 治证见调气散下。
苍朮泔浸五斤 厚朴姜制炒 陈皮各三斤 甘草炒,三十两  右为末,每服五钱,姜三片,枣一个,煎服;入盐一捻,沸汤点服亦得。
四七汤 治痰气厥逆。
厚朴二两 茯苓四两 半夏五两 紫苏二两  右,每服四钱,水一锺,姜七片,枣一个煎服。

Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), Fang Feng Tong Sheng San (Defensive Wind Holy Powder), each seven liang
The above two formulas are combined and thoroughly mixed. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, add five cun of white scallion, fifty grains of salted soybeans, three slices of ginger, and decoct until one zhan remains. Take warm.

Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) by Zhu Danxi, for treating Qi-Jue (Qi collapse).
White Atractylodes, White Poria, Green Tangerine Peel, White芷 (Angelica dahurica), Tangerine Peel, Cinnamon Twig, Ginseng, each one liang; Licorice, five qian. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct to seven parts, and take warm. Still take intermittently with wine-dissolved Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill).

Jiang Fu Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) by Zhang Zhongjing, for treating middle cold, rigidity of the body, locked jaw, inability to speak, and cold extremities.
Dry Ginger, one liang; Aconite, raw, with skin and umbilicus removed, one piece.
The above are crushed and decocted. Take three qian per dose with water. If there is qi stagnation with pain, add Costus Root five fen. If there is qi stagnation with numbness, add Fang Feng one qian. If there is dampness, add White Atractylodes. If there is tension in the tendons and meridians, add Wood Apple. If there is joint pain, add Cinnamon Bark two qian.

Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) [by Zhu Danxi, same below], for treating phlegm and qi reversal.
Processed nitre is boiled with radish, then the radish is removed and the mixture is strained through gauze until it solidifies. It is then placed inside a dried winter cow gallbladder and allowed to weather naturally, weighing five qian; alternatively, weathered nitre alone may be used. Another version uses one liang. Green Montmorillonite Stone, two liang, crushed; Fire Nitre, two liang. These are placed together in a small clay crucible, covered with a tile, secured with iron wire, sealed with salt clay, dried in the sun, and then fired until red-hot. After cooling, it is removed.
The above is ground into powder, made into pills with Shenqu paste, each the size of a Chinese parasol seed. Take thirty to fifty pills per dose with white decoction. Another formula adds Atractylodes five qian and Talc one liang, and the decoction is prepared according to the patient’s condition of cold, heat, deficiency, or excess.

Tiao Qi San (Qi-Regulating Powder), to be taken in combination with Ping Wei San, for treating Shi Jue (corpse collapse).
Cardamom, Cinnamon Bark, Sandalwood, Costus Root, each two qian; Agastache, Licorice (roasted), each eight qian; Cardamom Seed, four qian.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water.

Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder), for treating the condition described above in Tiao Qi San.
Atractylodes (soaked in rice washing), five jin; Magnolia Bark (ginger-processed and stir-fried), Tangerine Peel, each three jin; Licorice (roasted), thirty liang.
The above are ground into powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted. Alternatively, take with a pinch of salt and boiling water.

Si Qi Tang (Four-Seven Decoction), for treating phlegm and qi reversal.
Magnolia Bark, two liang; Poria, four liang; Pinellia, five liang; Perilla, two liang.
The above are taken four qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and one date, decocted and taken.

回阳救急汤 【《医鉴》,下同】  治伤寒初起,无头痛,无身热,便就恶寒,四肢厥冷,或过于肘膝,或腹痛吐泻,或口吐白沫冷涎,或战栗面如刀刮,引衣蜷卧,不渴,脉来沉迟无力,即是直中阴经真寒证,不从阳经传来者。  人参 白朮 茯苓 陈皮 半夏 干姜 肉桂 附子 五味子 甘草  右銼,一剂,生姜三片,水煎服。

Return Yang Emergency Decoction 【Yijian (Medical Mirror), same source below】
Treats the initial stage of shanghan characterized by absence of headache and body heat, but immediate aversion to cold, cold extremities, or cold extending beyond the elbows and knees, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or spitting white froth and cold saliva, or shivering with a face as if scraped by a knife, pulling clothes around oneself and curling up, no thirst, and a pulse that is deep, slow, and weak. This is the true cold syndrome of direct invasion of the yin meridians, not transmitted from the yang meridians.

Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Dried Tangerine Peel, Pinellia ternata, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Aconite Root, Schisandra chinensis, Licorice.

Grind the above ingredients into one dose, decoct with three slices of fresh ginger in water and take.

熨法 治寒邪直入三阴,无头痛身热,恶寒腹痛,下利清白,唇青面黑,吐沫口噤,或身痛如被杖,四肢厥冷,上过乎肘,下过乎膝,引衣蜷卧,不渴,脉来沉迟无力,及一切虚寒,并能治之。  葱细切 麦麸各三升 盐一斤
右用水和匀,分作二处,炒令极热,重绢包之,乘热熨脐,冷更易一包。其葱包既冷,再用水拌炒热,依前用之。如大小便不通,亦用此法。
三生饮 【《良方》,下同】  治痰厥气厥。  南星生用,五钱 木香一钱五分 川乌去皮 附子去皮,生用,各一钱  右作一服,水二锺,生姜七片,煎至一锺,不拘时服。有卒中风不省人事者,以苏合香丸,用生姜自然汁化开擦牙。
追魂汤 治卒厥暴死,及客忤、鬼击、蜚尸、奄忽气绝口噤。  麻黄六钱 杏仁去皮尖,五十粒 甘草炙,二钱  右,分作二服,煎至七分,去滓灌之,口噤斡开。若更不下,分病人发左右提搦肩引之,药下渐苏。若唇青身冷为入脏,即死;身和汗出即愈。《千金方》有桂。
甘竹沥汤 治卒中恶,风噎倒闷,口噤不能语;肝厥尸厥,死不识人,闭目,灸针不知痛,风狂,宜服此汤。  甘竹沥一斗 生姜 防风 甘草炙,各三两 防己 麻黄去节 人参 黄芩 白朮 细辛 茵芋 秦艽 桂心各一两 附子一枚,大者,炮  右(口父)咀,以汤渍药令赤,合竹沥,煮取四升,分为四服。忌海藻、松菜、桃李、雀肉、生葱、生菜、猪肉、冷水。
人参汤 治风厥志意不乐,身背疼痛,多惊,善欠噫气。

Fomentation Method
Treats cold pathogenic factors directly invading the three yin channels, presenting with no headache or fever, aversion to cold, abdominal pain, clear and white diarrhea, blue lips and dark face, frothing at the mouth and locked jaw, or body pain as if beaten with a stick, cold extremities, coldness extending above the elbows and below the knees, curling up and drawing clothes around oneself, no thirst, and a pulse that is deep, slow, and weak, as well as all cases of deficiency-cold.

Chopped green onions, three sheng of wheat bran, one jin of salt.
Mix with water evenly, divide into two portions, fry until very hot, wrap in thick silk cloth, and apply hot to the navel. When it cools, replace with another package. Once the green onion package has cooled, re-mix with water and fry until hot again, using as before. If there is obstruction of urination or defecation, this method is also applicable.

Three Raw Decoction [Liang Fang, same below]
Treats phlegm syncope and Qi syncope.
Aconite root (processed), five qian; costus root, one qian five fen; Sichuan aconite, peeled; processed aconite root, peeled and used raw, each one qian.
Prepare as one dose, decoct with two zhong of water and seven slices of fresh ginger until reduced to one zhong, and take at any time. For cases of sudden wind stroke with loss of consciousness, use Suhexiang Pill, dissolving it in the natural juice of fresh ginger and rubbing it on the teeth.

Soul-Seeking Decoction
Treats sudden syncope and sudden death, as well as guest aggression, ghost strike, flying corpse, and sudden breath cessation with locked jaw.
Ephedra, six qian; apricot kernels, peeled and destemmed, fifty pieces; honey-fried licorice, two qian.
Divide into two doses, decoct until reduced to seven parts, strain and administer. If the mouth is locked, pry it open. If the patient still does not take the medicine, lift the patient’s shoulders from either side to help the medicine descend. As the medicine is taken, the patient gradually regains consciousness. If the lips are blue and the body is cold, it indicates the pathogen has entered the internal organs, and death occurs; if the body is warm and sweat appears, recovery follows. The Thousand Gold Prescriptions includes cinnamon in this formula.

Sweet Bamboo Juice Decoction
Treats sudden wind-induced obstruction, choking and collapse with inability to speak; liver syncope and corpse-like syncope, with unconsciousness, closed eyes, and no response to acupuncture or moxibustion; and wind-induced madness. This decoction is suitable for such conditions.
Sweet bamboo juice, one dou; fresh ginger; windprotect; honey-fried licorice, each three liang; Stephania tetrandra; ephedra, with nodes removed; ginseng; scutellaria; white atractylodes; fine cinnamon; skimmia; peucedanum; cinnamon bark, each one liang; large, processed aconite root, one piece.
Chop the herbs, soak them in decoction until they turn red, combine with the bamboo juice, and decoct to obtain four sheng. Divide into four doses. Avoid kelp, pine vegetables, peach and plum, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, pork, and cold water.

Ginseng Decoction
Treats wind syncope with a melancholic disposition, back pain, frequent startle responses, and a tendency to yawn and belch.

人参 川芎 枳壳麸炒 芍药 防风 细辛 附子炮裂去皮脐 甘草炙 桂心各五钱 桔梗炒 茯神去木 木香各一分  右(口父)咀,每服五钱匕,水一盏半,生姜半分,煎至八分,去滓温服。
三建汤 治元阳素虚,寒邪外攻,手足厥冷,六脉沉微,大小便滑数。凡中风涎潮,不省人事,伤寒阴证,皆可服之。  大川乌 附子 天雄俱炮去皮脐,各三钱  右作一服,用水二锺,生姜十片,煎至一锺,不拘时服。自汗加肉桂、浮麦各一钱。气逆者,加沉香一钱。胃冷者,加丁香、胡椒各五分。
洞阳丹 治阳虚阴盛,手足厥冷,暴吐大下,脉细羸瘦,伤寒阴证,并皆治之。  川乌四两 天雄并炮去皮,三两 锺乳粉 附子炮去皮脐,各二两 阳起石 朱砂研,各一两  右为细末,酒煮神曲糊丸如梧桐子大,每服五十丸,空心,用温酒或盐汤送下。
接真汤 治阴病,手足厥冷,脐腹疼痛,真气不足,衰惫欲绝。  沉香 丁香各二钱 附子炮去皮脐,四钱 麝香一钱  右銼碎,用水二锺,生姜七片,枣二枚去核,煎至七分,去滓,空心温服。
四君子汤 治气虚厥逆。
人参一钱 白朮 茯苓各二钱 甘草六分  右,生姜三片,枣子一枚,水煎,不拘时温服。加半夏、陈皮,名六君子汤,治气虚痰厥。
四物汤 治血虚厥逆。
白芍药 当归 熟地 川芎各二钱
右,水煎温服。

Right (口父)咀, each dose five qian of powder, one and a half zhan of water, half fen of ginger, decocted until reduced to eight parts, strain and take warm.
Sanjian Decoction – Treats deficiency of original yang from the outset, external attack by cold pathogen, cold extremities of hands and feet, six pulses deep and weak, frequent urination and loose stools. For all cases of wind stroke with phlegm obstruction, unconsciousness, and cold-damage yin syndrome, this formula may be taken.
Dachuanwu, Fuzi, Tianxiong, all pounded and split, with skin and umbilicus removed, each three qian.
Right, make into one dose, use two zhong of water, ten slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, take at any time. For spontaneous sweating, add Rougui and Fumai, each one qian. For rebellious qi, add Chenxiang, one qian. For cold stomach, add Dingxiang and Hupao, each five fen.

Dongyang Dan – Treats yang deficiency with yin excess, cold extremities, sudden vomiting and diarrhea, thin and weak pulse, cold-damage yin syndrome, and all such conditions.
Chuanwu, four liang; Tianxiong, three liang, all pounded and split, with skin removed; Zhongru powder; Fuzi, two liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed; Yangqi stone; Zhusha, ground into powder, each one liang.
Right, grind into fine powder, make into pills with a paste made by boiling Shenqu in wine, the size of Wutong seeds. Each dose fifty pills, take on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Jiezhen Decoction – Treats yin syndromes, cold extremities, umbilical and abdominal pain, deficiency of true qi, extreme exhaustion and near death.
Chenxiang, Dingxiang, each two qian; Fuzi, four qian, pounded and split, with skin and umbilicus removed; Shexiang, one qian.
Right, grind into small pieces, use two zhong of water, seven slices of ginger, two dates, pitted, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Siji Junzi Decoction – Treats qi deficiency with cold extremities and reversal of qi flow.
Renshen, one qian; Baizhu, Fuling, each two qian; Gancao, six fen.
Right, with three slices of ginger and one date, decoct and take warm at any time. Add Banxia and Chenpi, called Liu Junzi Decoction, for treating qi deficiency with phlegm obstruction.

Sishiwu Decoction – Treats blood deficiency with cold extremities and reversal of qi flow.
Baishao, Danggui, Shudi, Chuanxiong, each two qian.
Right, decoct and take warm.

木香匀气散 一名木香调气散。治气滞厥逆。  木香 丁香 白檀香 白豆蔻 藿香叶 甘草各八钱 砂仁四钱  右为末,每二钱,入盐少许,沸汤点服。一方有沉香。
八味顺气散 治暴厥气逆身冷者。
四君子汤加青皮 陈皮 白芷 乌药各等分  右,姜煎服。仍以酒化苏合香丸兼服,妙。
苏合香丸 治证见前。凡一切卒暴痰壅气逆等证,并治之。  白朮 青木香 朱砂 犀角 沉香 麝香 诃子皮 丁香 安息香 荜澄茄 白檀香 香附各二两 龙脑 熏陆香 苏合香各一两  右为末,用安息香,以酒熬成膏,同前合香油和蜜调,每服旋丸桐子大,取井水温冷任意,下四丸。老人小儿,酒化下一丸。
六郁汤 解诸郁,治厥逆。
陈皮 半夏 川芎 苍朮各一钱 赤茯苓 栀子各七分 香附二钱 砂仁 甘草各五分  右姜三片,水煎温服,随证加减。
二陈汤 治痰厥。
陈皮二钱 半夏一钱 茯苓八分 甘草四分  右,姜三片,水煎温服。

Wood Incense Qi-Regulating Powder (also known as Wood Incense Qi-Harmonizing Powder). Treats qi stagnation and upward reversal of qi (厥逆).
Wood Incense, Clove, Sandalwood, Cardamom, Agastache leaf, Licorice—each eight qian; Cardamom four qian.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian at a time, add a little salt, and administer with boiling water. Another version includes Sinkerwood.

Eight-Flavor Qi-Regulating Powder. Treats sudden syncope with upward reversal of qi and cold body.

Four Gentlemen Decoction with added Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Angelica Root, and Ligusticum—all in equal parts.
Decoct with ginger and take. Also take with wine to dissolve Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill) in conjunction, which is effective.

Su He Xiang Pill. Treats the condition described above. Treats all conditions involving sudden onset, phlegm obstruction, and upward reversal of qi.
Atractylodes, Green Wood Incense, Cinnabar, Rhinoceros Horn, Sinkerwood, Musk, Terminalia chebula bark, Clove, Storax, Cubeb, Sandalwood, Cyperus rotundus—each two liang; Dragon Brain, Frankincense, Su He Xiang—each one liang.
The above ingredients are ground into powder. Use Storax, boil with wine to make a paste, and mix with the previously mentioned essential oils and honey. Each dose is made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take with well water, either warm or cold as desired, four pills at a time. For the elderly and children, dissolve one pill in wine and take it.

Six-Depression Decoction. Resolves various forms of stagnation and treats syncope.
Tangerine Peel, Pinellia, Ligusticum, Atractylodes—each one qian; Red Poria, Gardenia—each seven fen; Cyperus rotundus two qian; Cardamom, Licorice—each five fen.
Decoct with three slices of ginger in water and take warm. Adjust the formula according to the condition.

Two-Tangerine Decoction. Treats phlegm-induced syncope.
Tangerine Peel two qian, Pinellia one qian, Poria eight fen, Licorice four fen.
Decoct with three slices of ginger in water and take warm.

补中益气汤 治湿热郁于脾土,不能荣于四肢,热厥。  黄芪 人参 甘草各一钱 当归 白朮 陈皮 柴胡 升麻各五分。虚甚者升柴各一分,汗多者不用  右水煎,巳午未初时温服。伤之重者,连进二服。如得微汗即愈。忌多言劳役,静养一二时辰久,方进美膳以助之。常服去升、柴加黄蘗三分以滋肾水;红花二分入心养血,多用则破血。
火郁汤 治热厥。
升麻 葛根 柴胡 白芍药各一钱五分 防风 甘草各一钱  右,葱白煎服。
当归龙荟丸 热厥痰闭于上,火郁于下,用导痰汤吞龙荟丸。  木香一钱 当归 胆草 山栀 黄连 黄蘗 黄芩各一两 大黄 芦荟 青黛各五钱  右为末,入麝香五分研细,炼蜜丸小豆大,每二三十九,姜汤下。
四磨饮 治诸气厥逆。
沉香 乌药 枳实 槟榔
右四味,以白汤共磨服。

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats damp-heat stagnation in the spleen earth, which cannot nourish the limbs, leading to heat syncope.
Astragalus (Huangqi), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao), each one qian;
Angelica (Danggui), Atractylodes (Baizhu), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Bupleurum (Chaihu), Cimicifuga (Shengma), each five fen.
For those with severe deficiency, use one fen each of Shengma and Chaihu; for those with excessive sweating, do not use them.
Decoct the above with water and take warm at the beginning of the hours of Si (9–11 AM), Wu (11 AM–1 PM), and Wei (1–3 PM).
For severe cases, take two doses in succession. If a slight sweat occurs, recovery follows.
Avoid excessive speech and physical labor; rest quietly for one or two hours, then eat a nourishing meal to assist recovery.
For long-term use, remove Shengma and Chaihu, and add Phellodendron (Huangbo) in three fen to nourish kidney water; two fen of safflower (Honghua) enters the heart to nourish blood, but excessive use can cause blood to break.

Fire Stagnation Decoction
Treats heat syncope.
Cimicifuga (Shengma), Pueraria (Gegen), Bupleurum (Chaihu), White Peony Root (Baishao), each one qian five fen;
Saposhnikovia (Fangfeng), Licorice (Gancao), each one qian.
Decoct with white scallion and take.

Danggui Longhui Pill
Treats heat syncope with phlegm obstruction in the upper body and fire stagnation in the lower body. Take with Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction).
Aucklandia (Muxiang), one qian;
Angelica (Danggui), Dragon’s胆 (Danchao), Gardenia (Shanzhi), Coptis (Huanglian), Phellodendron (Huangbo), Scutellaria (Huangqin), each one liang;
Rhubarb (Dahuang), Aloe (Luhui), Indigo Naturalis (Qingdai), each five qian.
Grind the above into powder, add five fen of Musk (Shexiang), finely pulverize, and make into pills the size of a small bean with refined honey. Take two to three pills each time with ginger soup.

Four Grinding Decoction
Treats various qi reversals and syncope.
Sinkerang (Chenxiang), Wuyao (Wuyao), Zhishi (Zhishe), Binlang (Binlang).
Decoct the above four herbs with plain water and take.

星香汤 【《易简》】  治痰厥气厥,身热面赤者,宜服之。  南星八钱 木香一钱
右作二贴,水二锺,生姜十片,煎七分,不拘时服。
沉香桂附丸 【《宝鉴》】  治中气虚寒,手足厥冷,腰屈不能伸,喜热熨稍缓等证。  附子炮去皮脐 川乌炮去皮脐 沉香 肉桂 干姜炮 良姜炮 茴香炒 吴茱萸炮,各一两  右为末,酢煮面糊丸桐子大,每服五七十丸,食前米饮下,日二服。忌生冷。
养正丹 治上盛下虚,眩运厥逆,此药升降阴阳。  硫黄为末 黑锡熔凈 水银 朱砂碾,各一两  右,将锡熔化,入硫黄末,渐入渐搅为末,再入水银同擂;如硬,再于火上微煅,又擂匀放冷,碾极细末糯米糊丸菉豆大,每服三十丸,空心盐汤下。
六味回阳饮 【《景岳全书》,下同】  治手足厥逆,微阳将脱等证。  人参一二两或数钱 炙甘草一钱 炮干姜 制附子各二三钱 当归身三钱,泄泻或动血者代以冬朮 熟地五钱或一两  水二锺,武火煎七八分,温服。

Starry Fragrance Decoction 【Yijian】
Treats cases of phlegm-厥 and qi-厥 with symptoms of body heat and flushed face.
Pinellia ternata (South Star), 8 qian; Aucklandia root (Woodruff), 1 qian.
The above ingredients are prepared into two doses. Use two cups of water, ten slices of fresh ginger, decoct to seven-tenths of the original volume, and take at any time.

Sinking Incense Cinnamon and Aconite Pills 【Baoguan】
Treats deficiency of central qi with coldness, cold extremities, inability to extend the waist, and preference for warmth and heat application to relieve the condition.
Processed aconite root (with skin and umbilicus removed), Sichuan aconite root (with skin and umbilicus removed), Sinking Incense, Cinnamon, Charred dried ginger, Charred Alpinia officinarum, Toasted fennel, Processed Evodia rutaecarpa — each 1 liang.
The above are ground into powder, made into pills using a paste made by boiling vinegar with rice flour, the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time, with rice decoction before meals, twice daily. Avoid cold and raw foods.

Nourishing the Righteous Pill
Treats cases of excess above and deficiency below, dizziness, vertigo, and厥 (reversal of qi). This formula regulates the ascending and descending of yin and yang.
Sulfur, ground into powder; Black tin, melted and purified; Mercury; Cinnabar, ground into powder — each 1 liang.
The above ingredients are prepared by melting the tin, gradually adding sulfur powder and stirring to make a fine powder, then adding mercury and grinding together. If the mixture becomes hard, it should be slightly calcined over fire, then ground evenly and cooled. Finally, grind into the finest powder and make into pills with rice paste, the size of a green bean. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.

Six-Ingredient Returning Yang Decoction 【Jingyue Quanshu, same below】
Treats cases of cold extremities and impending yang deficiency.
Ginseng, 1–2 liang or several qian; Maltose-fried licorice, 1 qian; Charred dried ginger, Processed aconite root — each 2–3 qian; Angelica sinensis root, 3 qian (if there is diarrhea or bleeding, substitute with Atractylodes macrocephala). Prepared Rehmannia root, 5 qian or 1 liang.
Use two cups of water, decoct over a strong fire to seven or eight tenths of the original volume, and take warm.

镇阴煎 治阴虚于下,格阳于上,厥逆等证。  熟地一二两 炙甘草一钱 泽泻一钱五分 肉桂一二钱 制附子五七分或一二三钱 牛膝二钱  水二锺,速煎服。
四味回阳饮 治手足厥逆,元阳虚脱,危在顷刻者。  人参一二两 制附子二三钱 炙甘草一二钱 炮干姜二三钱  水二锺,武火煎七八分,温服,徐徐饮之。
通瘀煎 治血厥。
归尾三五钱 山楂 香附 红花炒黄,各二钱 乌药一二钱 泽泻 青皮各一钱半 木香七分  水二锺,煎七分,加酒一二小锺,食前服。
调气散 【《良方》,下同】  治卒厥。  白豆蔻 丁香 白檀香 木香 藿香叶 甘草炙,各八钱 砂仁四钱  右为末,每服二钱,入盐少许,沸汤调下。
五味子汤 治阴厥脉伏,手足逆冷,脉微欲绝,气虚之证。  五味子一两 人参 麦冬 杏仁 陈皮各五钱  右,姜一片,枣一枚,煎服,即生脉散加陈皮、杏仁。
调气平胃散 治卒暴尸厥,触犯邪气,昏运卒倒无所知。  白豆蔻 丁香 檀香 木香各二钱 藿香 砂仁各四钱 甘草六钱  右为末,每服二钱,入盐少许,点沸汤调服。
仓公散 治血厥。
瓜蒂 藜芦 明矾煅 雄黄等分
右为细末,每用少许,吹入鼻中,得嚏。此药能起死回生。
白薇汤 治证同上。
白薇 当归各二钱 人参一钱半 甘草炙,七分  右,水盏半,煎七分,温服。

Zhen Yin Jian – Treats yin deficiency in the lower body, yang obstruction in the upper body, and conditions such as reversal of qi (厥逆).
Shu Di (prepared rehmannia) 1–2 liang, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 1 qian, Ze Xie (alismatis rhizome) 1 qian 5 fen, Rou Gui (cinnamon bark) 1–2 qian, Zhi Fu Zi (processed aconite root) 5–7 fen or 1–2–3 qian, Niu Xi (achyranthes root) 2 qian.
Use 2 zhong of water, decoct quickly and take.

Si Wei Hui Yang Yin – Treats hand and foot coldness, collapse of primary yang, and life-threatening conditions where recovery is imminent.
Ren Shen (ginseng) 1–2 liang, Zhi Fu Zi (processed aconite root) 2–3 qian, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 1–2 qian, Pao Gan Jiang (charred dried ginger) 2–3 qian.
Use 2 zhong of water, decoct on a strong fire until reduced to seven or eight parts, take warm, sipping slowly.

Tong Yu Jian – Treats blood syncope.
Gui Wei (tail of angelica) 3–5 qian, Shan Zha (hawthorn), Xiang Fu (cyperus rhizome), Hong Hua (safflower, stir-fried yellow), each 2 qian, Wu Yao (lindera fruit) 1–2 qian, Ze Xie (alismatis rhizome), Qing Pi (unripe citrus peel), each 1 qian 5 fen, Mu Xiang (aucklandia root) 7 fen.
Use 2 zhong of water, decoct until reduced to seven parts, add 1–2 small zhong of wine, and take before meals.

Tiao Qi San [From Liang Fang, same below] – Treats sudden syncope.
Bai Dou Kou (cardamom), Ding Xiang (clove), Bai Tan Xiang (sandalwood), Mu Xiang (aucklandia root), Huo Xiang Ye (perilla leaf), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each 8 qian, Sha Ren (cardamom seed) 4 qian.
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mix with a little salt, and take with boiled water.

Wu Wei Zi Tang – Treats yin-type syncope with hidden pulse, cold hands and feet, faint pulse nearly extinguished, and conditions of qi deficiency.
Wu Wei Zi (schisandra fruit) 1 liang, Ren Shen (ginseng), Mai Dong (ophiopogon tuber), Xing Ren (apricot kernel), Chen Pi (tangerine peel), each 5 qian.
Use a half-zhong of water, decoct until reduced to seven parts, take warm. This is Sheng Mai San (Life Pulse Powder) with the addition of Chen Pi and Xing Ren.

Tiao Qi Ping Wei San – Treats sudden collapse due to ghost syncope, exposure to pathogenic influences, sudden fainting with loss of consciousness.
Bai Dou Kou (cardamom), Ding Xiang (clove), Tan Xiang (sandalwood), Mu Xiang (aucklandia root), each 2 qian, Huo Xiang (perilla), Sha Ren (cardamom seed), each 4 qian, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 6 qian.
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mix with a little salt, and take with boiled water.

Cang Gong San – Treats blood syncope.
Gua Di (bitter melon vine), Li Lu (veratrum), Ming矾 (burnt alum), Xiong Huang (realgar), equal parts.
Grind the above into fine powder. Use a small amount, blow into the nose to induce sneezing. This medicine can revive the dying and restore life.

Bai Wei Tang – Treats the same condition as above.
Bai Wei (white violet), Dang Gui (angelica root), each 2 qian, Ren Shen (ginseng) 1 qian 5 fen, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 7 fen.
Use half a zhong of water, decoct until reduced to seven parts, take warm.

返魂汤 治血逆卒厥,并产后血厥昏运,目闭口噤,惟妇人多有此病。  当归酒洗 川芎 肉桂 干姜炮 赤芍药 甘草 黑豆炒去壳 紫苏各等分  右,水盏半煎;或为细末,每服二钱,酒调灌下。
人参固本丸 治煎厥。
人参二两 天冬 麦冬 生地 熟地各四两  右为末作丸服。
蒲黄汤 治血菀于上,使人薄厥。
蒲黄一两,炒褐色
清酒十爵,沃之温服。

Reviving Soul Decoction treats sudden collapse due to blood reversal, as well as postpartum blood syncope with unconsciousness and dizziness, characterized by closed eyes and clenched mouth—this condition is most commonly found in women.
Angelica root (washed in wine), Szechuan lovage, Cinnamon bark, dried ginger (roasted), red peony root, licorice, black beans (roasted and shelled), and perilla—all in equal portions.
The above ingredients are decocted in half a cup of water; alternatively, grind into fine powder, take two qian per dose, and administer with wine.

Ginseng Consolidating the Root Pill treats jian jue (syncope from heat or overexertion).
Ginseng, two liang; Tian Dong, Ophiopogon, raw Rehmannia, processed Rehmannia, each four liang.
The above are ground into powder and made into pills for oral administration.

Cyperus Decoction treats blood stasis in the upper body, which can cause bo jue (sudden fainting).
Cyperus rhizome, one liang, fried until browned.
Ten zhuo of clear wine are poured over it, and the mixture is taken warm.

人参散 治煎厥气逆,头目昏愦,听不闻,目不明,七气善怒。  人参 远志 赤茯苓 防风各二两 芍药 麦门冬 陈皮去白 白朮各一两  右为末,每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓温服。
赤茯苓汤 治薄厥暴怒,怒则伤肝气逆,胸中不和,甚则呕血鼽衄也。  赤茯苓 人参 桔梗 陈皮各一两 芍药 麦门冬 槟榔各半两  右为末,每服三钱,水一盏,生姜五片,同煎至八分,去滓温服。
远志散 治风厥多惊背痛,善噫善欠,志意不乐,身背皆痛。  远志 人参 细辛 茯苓 黄芪 桂各两半 菖蒲 熟地黄焙 白朮 防风各半两  右为末,每服一钱至二钱,温酒调下,空心食前,日三服。
吴茱萸加减汤 治厥疝腹中冷痛,积气上逆,致令阴冷于脂膜。  吴茱萸二两,洗炒 川乌去皮炮 细辛各三两 良姜 当归 干姜炮 官桂各一两  右为末,每服二钱,水一盏,同煎至七分,去滓温服,日进三服。
升阳泄火汤东垣 治气虚陷下,四肢厥逆。  羌活 黄芪 苍朮米泔浸去皮,爆干銼,各一两 甘草炙 人参 黄芩各七钱 柴胡一两半 黄连酒制,半两 升麻八钱 石膏长夏用少许  右(口父)咀,每服称三钱,水二盏,煎至一盏,去滓,大温服,早饭后、午饭前,间日服。
还魂丹 治尸厥不语。
朱砂 雄黄并水飞 生玳瑁屑 麝香另研 白芥子各二钱半  右同碾如粉,于瓷器中镕安息香,和丸如菉豆大,或冲恶不语,每服五丸,用童便化下。小儿热风,只服一丸。

Ginseng Powder – Treats jian jue with upward reversal of qi, dizziness and confusion in the head and eyes, inability to hear or see clearly, and the seven types of qi that cause irritability and anger.
Ginseng, Farfara, Red Poria, Wind-Preventing Herb (Fangfeng), each two liang; Peony Root, Lilyturf, Tangerine Peel (with white rind removed), Atractylodes, each one liang.
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.

Red Poria Decoction – Treats bo jue caused by sudden anger, which injures the liver and causes qi reversal, resulting in discomfort in the chest, and in severe cases, vomiting of blood or epistaxis.
Red Poria, Ginseng, Platycodon, Tangerine Peel, each one liang; Peony Root, Lilyturf, Areca Nut, each half liang.
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water and five slices of ginger until reduced to eight parts, then strain and take warm.

Farfara Powder – Treats wind-induced jue with frequent startle and back pain, frequent belching and yawning, mental unease, and pain throughout the body and back.
Farfara, Ginseng, Fine辛 (Xixin), Poria, Astragalus, Cinnamon, each one and a half liang; Calamus, Steamed Rehmannia, Atractylodes, Wind-Preventing Herb, each half liang.
The above are ground into powder. Each dose is one to two qian, taken with warm wine, on an empty stomach before meals, three times daily.

Wu Zhu Yu Modified Decoction – Treats jue hernia with cold pain in the abdomen, accumulated qi rising upward, causing coldness in the fatty membranes.
Wu Zhu Yu, two liang, washed and stir-fried; Aconite (with skin removed and processed), Xixin, each three liang; Alpinia, Angelica, Dried Ginger, Cinnamon, each one liang.
The above are ground into powder. Each dose is two qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, three times daily.

Raising Yang and Draining Fire Decoction (by Dongyuan) – Treats qi deficiency with collapse and cold extremities.
Siler, Astragalus, Atractylodes (soaked in rice water, peeled, dried and cut), each one liang; Honey-roasted Licorice, Ginseng, Scutellaria, each seven qian; Bupleurum, one and a half liang; Wine-processed Coptis, half liang;升麻 (Shengma), eight qian; Gypsum, used in small amounts during the long summer.
The above are cut into pieces. Each dose is three qian, boiled in two cups of water until reduced to one cup, then strain and take very warm, after breakfast and before lunch, every other day.

Soul-Returning Pills – Treats corpse-like jue with no speech.
Cinnabar, Realgar (processed by water flotation), powdered Sea Turtle Shell, Musk (ground separately), White Mustard Seed, each two and a half qian.
The above are ground into powder, mixed with melted storax in a ceramic vessel, and made into pills the size of green beans. For cases of chong e with no speech, take five pills, dissolved in child’s urine. For children with heat-wind, take only one pill.

二十四味流气饮 【《和剂》】  治尸厥,破阴绝阳,形静如死,医者不知针石,宜此方主之。  陈皮 青皮 炙甘草 厚朴姜制 紫苏 香附各四两 大腹皮 丁香皮 槟榔 木香 草果 莪朮炮 桂 藿香各一两半 人参 麦门冬 白朮 赤茯苓 枳壳炒 石菖蒲 木通 木瓜 白芷 半夏各一两  右为末,每服五钱。

Twenty-Four-Flavor Flowing Qi Decoction 【Héjì】
Treats shi jue (apparent death), breaks yin and severs yang, with the body appearing as if dead; when physicians do not know acupuncture or stone therapy, this formula should be the primary treatment.

Tangerine peel, green tangerine peel, roasted licorice root, magnolia bark prepared with ginger, perilla leaf, cyperus rhizome—each four liang; areca catechu fruit peel, clove bark, areca nut, costus root, cardamom, curcuma rhizome (roasted), cinnamon bark, agastache—each one and a half liang; ginseng, ophiopogon tuber, atractylodes rhizome, red poria, citrus peel (stir-fried), stone calamus, woodbine, Chinese loquat, angelica root, pinellia tuber—each one liang.

The above ingredients are ground into powder; each dose is five qian.

单方

Single Prescriptions

尸厥卒死,不知人者:烧尸场土二三钱,擂细,汤泡灌之即活;如无,以灶心土代之。【何氏方】
尸厥不醒,脉动如故:灶墨弹丸,浆水和饮,仍针百会穴、足大指中指甲侧。 【《千金方》】
痰厥气绝,心头尚温者:千年石灰一合,水一盏煎滚,去清水,再用一盏煎极滚,澄清灌之,少顷痰下自省。【《集元方》】
热厥气痛:元明粉三钱,热童尿调下。 【《集简方》】
阴证伤寒极冷,厥逆烦躁,腹痛无脉危甚者:舶上硫黄为末,艾汤服三钱,就得睡,汗出而愈。【《本事方》】
热厥心痛,或发或止,久不愈,身热足寒者:元胡索去皮、金铃子肉等分为末,每温酒或白汤下二钱。【《圣惠方》】
痰厥,头痛如破,厥气上冲,痰塞胸膈:炮附子三分,金墨四钱,冷水调服方寸匕,当吐即愈。忌猪肉冷水。
肾厥头痛,《指南》方:用大附子一个,炮熟去皮,生姜五钱,水一升半煎,分三服。
痰厥头痛:白附子、天南星、半夏等分,生碾为末,生姜自然汁浸蒸饼丸菉豆大,每服四十丸,食后姜汤下。【《济生方》】
呕逆厥逆,内有寒痰:半夏一升,洗滑焙碾,小麦面一升,水和作弹丸,水煮,初吞四五枚,日三服,稍增至十五枚,旋煮旋吞,觉病减再作。忌羊肉、饧糖。此乃许仁则方也。【《外台秘要》】
尸厥之病卒死,脉犹动,听其耳目中如微语声,股间暖者是也。魇死之病,卧忽不寤,勿以火照,但痛啮其踵及足拇趾甲际,唾其面即苏,仍以菖蒲末吹鼻中,桂末纳舌下,并以菖蒲根汁灌之。【《肘后方》】

For cases of shi jue (corpse-like fainting) resulting in sudden death and loss of consciousness: burn soil from a cremation site, about two to three qian, grind it fine, soak in hot water, and administer by pouring; if unavailable, use zao xin tu (stove core soil) as a substitute. 【He's Formula】

For shi jue cases where the patient remains unconscious but the pulse still beats normally: prepare a pill made of stove soot, mix with jiang shui (fermented millet water) and drink, and also acupuncture the bai hui point on the head and the lateral side of the nail of the big toe. 【Qian Jin Fang】

For cases of tan jue (phlegm-induced fainting) with cessation of breathing but still warm at the heart: take one he of aged lime, boil one zhan of water, discard the clear liquid, then use another zhan of water to boil until extremely hot, clarify, and administer by pouring; after a short while, phlegm will descend and the patient will regain consciousness. 【Ji Yuan Fang】

For re jue (heat-induced fainting) with pain: take three qian of yuan ming fen (sodium sulfate), mix with warm urine from a child and administer. 【Ji Jian Fang】

For cases of yin zheng (cold pattern) in cold injury, extreme coldness, jue ni (reversal of qi), restlessness, abdominal pain, and absence of pulse indicating critical condition: grind bo shang liu huang (imported sulfur) into powder, take three qian with a decoction of ai (mugwort), and as soon as he sleeps, sweating will occur and recovery will follow. 【Ben Shi Fang】

For re jue (heat-induced fainting) with heart pain, which comes and goes and has not resolved after a long time, with body heat and cold feet: take yuan hu suo (corydalis) peeled, and jin ling zi (tribulus terrestris) flesh, divide them equally and grind into powder; take two qian with warm wine or clear soup. 【Sheng Hui Fang】

For tan jue (phlegm-induced fainting) with headache as if splitting, upward surging of qi, and phlegm blocking the chest and diaphragm: take three fen of processed fu zi (aconite root), four qian of jin mo (a type of ink or medicinal powder), mix with cold water and take a dose the size of a cube of an inch; when he vomits, he will recover. Avoid pork and cold water.

For shen jue (kidney deficiency-induced fainting) with headache, according to the Zhi Nan formula: use one large piece of fu zi, process until mature and remove the skin, add five qian of ginger, decoct with one and a half sheng of water, and divide into three doses.

For tan jue (phlegm-induced fainting) with headache: take bai fu zi (another name for fu zi or a different herb), tian nan xing (arisaema), and ban xia (pinellia), divide them equally and grind into powder; soak in fresh ginger juice, mix with steamed cakes, and make pills the size of green beans; take forty pills after meals with ginger soup. 【Ji Sheng Fang】

For cases of vomiting and jue ni (reversal of qi) with internal cold phlegm: take one sheng of ban xia, wash and roast to remove the slippery coating and grind; mix with one sheng of wheat flour and water to make small pills; initially take four or five pills, three times a day, gradually increasing to fifteen pills; boil and take as you go, continuing until symptoms improve. Avoid mutton and tang tang (a type of sticky sweet). This is the formula of Xu Renze. 【Wai Tai Mi Yao】

For shi jue (corpse-like fainting) cases where the patient suddenly dies but the pulse is still moving, listen for a faint voice in the ears and eyes; if the thighs are warm, this is the sign. For yan si (death from a nightmare), when the patient suddenly lies down unconscious, do not use fire to illuminate, but instead pinch the heel and the side of the big toe nail, spit on the face to revive them, then blow chuang pu (sweet flag) powder into the nose, place gui (cinnamon) powder under the tongue, and administer chuang pu root juice. 【Zhou Hou Fang】

斑豆服凉药多,手足厥冷,脉微:用干豆炮二钱五分,粉甘草炙一钱五分,水二锺,煎一锺服。【庞安常《伤寒论》】
痰厥,头痛如破者:乌梅肉三十个,盐三撮,酒三升,煮一升,顿服,取吐即愈。 【《肘后方》,下同】
呕啘厥逆:蘡薁藤煎汁呷之。

The patient has taken excessive cold medicine for ban dou, resulting in cold hands and feet and a weak pulse: use two qian five fen of dried beans that have been fried, one qian five fen of roasted powdered licorice, two zhong of water, decoct to one zhong and take. [Pang Anchang, Treatise on Cold Damage Disorders]
For tan jue with a headache as if it were broken: thirty pieces of ume fruit flesh, three cuo of salt, three sheng of wine, decoct to one sheng, take all at once to induce vomiting and recovery. [Elbow后备 Recipes, same below]
For vomiting, retching, and syncope: sip the decoction of ying yu vine.

风冷气血闭,手足身体,疼痛冷麻:五灵脂二两,没药一两,乳香五钱,川乌头一两五钱,炮去皮为末,滴水丸如弹子大,每用一丸,生姜温酒磨服。【《衍义》】
卒死尸厥:用白马前脚夜目二枚、白马尾十四茎合烧,以苦酒丸如小豆大,白汤灌下二丸,须臾再服即苏。【《肘后方》】
针灸

Cold wind causing obstruction of qi and blood, resulting in pain, coldness, and numbness in the hands, feet, and body: two liang of five-ling lipid, one liang of myrrha, five qian of frankincense, one liang and five qian of Sichuan aconite root, processed and peeled, ground into powder, made into pills the size of a small ball using water, one pill taken at a time, ground in warm wine with ginger. [From Yanyi]

Sudden death due to shi jue: use two ye mu from the front legs of a white horse, and fourteen jing from the tail of a white horse, burn them together, make pills the size of small beans with ku jiu, take two pills with white soup, then after a short while take another dose and the patient will revive. [From Zhoushou Fang]

Acupuncture and moxibustion

《素问》曰:太阳脏独至,厥,喘虚气逆,是阴不足阳有余也,表里俱当泻,取之下俞。  少阳脏独至,是厥气也,蹺前卒大,取之下俞。  帝曰:有病膺肿,颈痛,胸满腹胀,此为何病?何以得之?岐伯曰:名厥逆。帝曰:治之奈何?岐伯曰:灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也。帝曰:何以然?岐伯曰:阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑;石之则阳气虚,虚则狂。须其气并而治之,可使全也。寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。  邪客于手足少阴太阴、足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。刺其足大指内侧爪甲上去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上,各一痏,后刺手大指内侧去端如韭叶,后刺手心主少阴锐骨之端,各一痏,立已。不已,以竹管吹其两耳,鬄其左角之发方一寸燔治,饮以美酒一杯。不能饮者,灌之立已。  《灵枢经》曰:阴刺者左右率刺之,以治寒厥,中寒厥,足踝后少阴也。  刺热厥者,留针反为寒;刺寒厥者,留针反为热。刺热厥者,二阴一阳;刺寒厥者,二阳一阴。所谓二阴者,二刺阴也;一阳者,一刺阳也。  足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿躄,坐不能起,取之所别也。  骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿未槁,取足少阴于阴股之络。齿已槁,死不治。骨厥亦然。

Suwen states: When the "Sun organ" alone manifests, it results in jue—shortness of breath, weakness, and upward reversal of qi. This is a condition of Yin deficiency and excess Yang; both the exterior and interior should be purged, and treatment should be taken at the lower shu points. When the "Lesser Yang" organ alone manifests, it is jue qi; the qiao pulse suddenly becomes prominent, and treatment should be taken at the lower shu points.

The Emperor asked: "There is a condition with swelling of the chest, neck pain, fullness in the chest, and distension of the abdomen. What is this disease? How does it arise?" Qi Bo replied: "It is called jue ni." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "If treated with moxibustion, the patient will become mute; if treated with acupuncture, the patient will become manic. One must wait until the qi converges before treatment can be effective." The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo replied: "When Yang qi rises excessively, it is in excess in the upper part of the body. If moxibustion is used, Yang qi enters the Yin, and upon entering, the patient becomes mute. If acupuncture is used, Yang qi becomes deficient, and deficiency leads to mania. Only when the qi has converged can treatment be effective and the patient be preserved." When cold qi resides in the five zang organs, jue ni causes upward discharge; Yin qi is exhausted, Yang qi has not yet entered, so the patient suddenly experiences severe pain, loses consciousness, and falls into a state of unawareness. When the qi returns in reverse, life is restored. When cold qi resides in the stomach and intestines, jue ni causes upward movement, resulting in pain and vomiting.

When pathogenic qi resides in the collateral channels of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ears, extending upward to the left occipital region. When all five collaterals are exhausted, the patient’s meridians all move but the body is without awareness; the condition resembles a corpse, and is sometimes called shi jue.

To treat this, acupuncture should be applied at the inner side of the big toe, one leek-leaf width above the nail; then at the sole of the foot, then at the nail of the middle finger—each with one puncture. Then, acupuncture should be applied at the inner side of the thumb, one leek-leaf width from the tip, and at the end of the sharp bone of the Hand Shaoyin meridian—each with one puncture. The condition will immediately resolve. If it does not resolve, blow into the patient’s ears with a bamboo tube, shave one inch of hair from the left occipital region, burn and prepare it, and administer one cup of fine wine. If the patient cannot drink, pour it into them and the condition will immediately resolve.

The Ling Shu states: In yin zhi (yin needling), needles should be inserted on both sides in a regulated manner to treat cold jue. For internal cold jue, the point is located behind the ankle on the Shaoyin meridian.

When treating heat jue, leaving the needle in too long may cause cold; when treating cold jue, leaving the needle in too long may cause heat. For heat jue, use two needling points on the Yin meridians and one on the Yang meridian. For cold jue, use two needling points on the Yang meridians and one on the Yin meridian. What is meant by "two Yin" is two insertions on Yin meridians; "one Yang" is one insertion on a Yang meridian.

The collateral branch of the foot Shaoyang meridian is called Guangming. It is located five cun from the ankle, branches off toward the Jueyin meridian, and connects downward to the foot’s dorsum. When it is full, it causes jue; when it is deficient, it causes wei bi—a condition of weakness and inability to stand or walk, making sitting and rising difficult. Treatment should be taken at the collateral branch.

In cases of gu han re (bone cold and heat), the patient suffers from a lack of comfort, continuous sweating, and the teeth have not yet become brittle. Acupuncture should be taken at the Shaoyin meridian on the collateral of the inner thigh. If the teeth have already become brittle, the condition is untreatable and results in death. The same applies to gu jue.

厥痹者,厥气上及腹,取阴阳之络,视主病也,泻阳补阴经也。颈侧之动脉人迎,人迎足阳明也,在婴筋之前;婴筋之后,手阳明也,名曰扶突;次脉,足少阳脉[足少阳脉:原作「手少阳」,据《灵枢》寒热病改。]也,名曰天牖;次脉,足太阳也,名曰天柱;腋下动脉,臂太阴也,名曰天府。  热厥,取足太阴少阳,皆留之;寒厥,取足阳明少阴于足,皆留之。  厥逆为病也,足暴清,胸将若裂,肠若将以刀切之,烦而不能食,脉大小皆濇,暖取足少阴,清取足阳明。清则补之,温则泻之。  厥逆腹胀满,肠鸣,胸满不得息,取之下胸二胁,咳而动手者,与背腧,以手按之立快者是也。  热病头痛,颞颥目(疒挈),脉痛善衄,厥热病也,取之以第三针,视有余不足。寒热痔[寒热痔:《灵枢》热病谓:「寒热痔,热病体重,肠中热,取之以第四针,……。」据此,寒热痔非厥热病之证,当删。]。  厥挟脊而痛至顶,头沉沉然,目(目巟)(目巟)然,腰脊强,取足太阳腘中血络。  厥,胸满面肿,唇漯漯然,暴言难,甚则不能言,取足阳明。  厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。  厥而腹响响然,多寒气,腹中谷谷,便溲难,取足太阴。  痿厥,为四末束悗,乃疾解之,日二,不仁者,十日而知无休,病已止。  黄帝曰:何谓逆而乱?岐伯曰:清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干。乱于臂胫则为四厥,乱于头则为逆厥,头重眩仆。

Jue bi is a condition in which jue qi rises to the abdomen. The treatment involves taking the yin and yang collaterals, examining the primary disease, and draining yang while supplementing the yin meridians. The arterial pulse on the side of the neck is called RENYING, which belongs to the foot yangming meridian, and is located in front of the INFANS sinew. Behind the INFANS sinew is the hand yangming meridian, known as FUTU. The next pulse is the foot shaoyang meridian [originally written as "hand shaoyang," corrected according to Ling Shu chapter on cold and heat diseases], known as TIANYOU. The next pulse is the foot taiyang meridian, known as TIANZHU. The arterial pulse beneath the armpit belongs to the arm taiyin meridian, known as TIANFU.

For heat jue, take points on the foot taiyin and foot shaoyang meridians, and retain the needles. For cold jue, take points on the foot yangming and foot shaoyin meridians on the foot, and retain the needles.

Jue inverse is a condition in which the feet suddenly become cold, the chest feels as if it will split, the intestines feel as if they are being cut with a knife, there is restlessness and inability to eat, and the pulse, whether large or small, is涩. For warmth, take the foot shaoyin meridian; for cold, take the foot yangming meridian. For cold, supplement; for warmth, drain.

In jue inverse with abdominal distension, intestinal gurgling, and chest fullness with difficulty breathing, take points below the chest at the two sides of the ribs, where coughing and hand movement occur, along with the back shu points. Those points where pressing with the hand immediately relieves the condition are the correct ones.

In cases of heat disease with headache, temporal pain, eye pain, meridian pain and tendency to nosebleed, this is a jue-heat condition, treated with the third needle, examining for excess or deficiency.

Jue that affects the spine and causes pain up to the top of the head, with a heavy head and dazed eyes, and stiffness in the waist and spine, should be treated by taking the blood vessels at the popliteal region of the foot taiyang meridian.

Jue with chest fullness, facial swelling, moist lips, sudden difficulty in speaking, and in severe cases, complete inability to speak, should be treated by taking points on the foot yangming meridian.

Jue with qi moving to the throat and causing inability to speak, cold hands and feet, and difficulty with defecation, should be treated by taking points on the foot shaoyin meridian.

Jue with a rumbling abdomen, much cold qi, gurgling in the abdomen, and difficulty with urination, should be treated by taking points on the foot taiyin meridian.

Wasting and jue, caused by obstruction at the extremities, should be quickly relieved, twice daily. For those with numbness, ten days without rest, and the disease will stop.

Huangdi asked: What is meant by "reversal and disorder"? Qibo replied: Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang. Nutritive qi flows smoothly through the meridians, while defensive qi flows in reverse. Clear and turbid qi interfere with each other. When this disorder occurs in the arms and legs, it results in four jue; when it occurs in the head, it results in inverse jue, causing a heavy head and fainting.

有道以来,有道以去,审知其道,是为身宝。气在于头者,取诸天柱、大杼;不知,取足太阳荥输。气在于臂足,取之先去血脉,后取其阳明少阳之荥输。  寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚濇,当是之时,善用针者,亦不能取四厥。血脉凝结坚搏不往来者,亦未可即柔。故治厥者必先熨,调和其经,掌与腋肘与脚项与脊以调之,火气已通,血脉乃行,然后视其病脉淖泽者刺而平之,坚紧者破而散之,气下乃止,此所谓以解结者也。  《甲乙经》曰:头重目瞑,凄厥寒热汗不出,陶道主之。  肩髆间急,凄厥恶寒,魄户主之。
肩痛胸腹满,凄厥脊背急强,神堂主之。  寒热凄厥,鼓颔,承浆主之。
寒厥及热烦心,少气不足以息,阴湿痒腹痛,不可以食饮,肘挛支满,喉中焦干渴,鱼际主之。  热病汗不出且厥,手足清,暴泄,心痛腹胀,心尤痛甚,此胃心痛也,大都主之,并取隐白。  阳厥凄凄而寒,少腹坚,头痛,胫股腹痛,消中,小便不利,善呕,三里主之。  厥四逆喘气满,风身汗出而清,髋髀中痛,不可得行,足外皮痛,临泣主之。  四厥手足闷者,使人久持之,厥热 【一本作逆冷,】 胫痛,腹胀,皮痛,善伸,数欠,恶人与木音,振寒,嗌中引外痛,热病,汗不出,下齿痛,恶寒,目急,喘满,寒栗,断口噤僻,不嗜食,内庭主之。  足厥喘逆,足下清至膝,涌泉主之。  尸厥死不知人,脉动如故,隐白及大敦主之。  恍惚尸厥烦痛,中极及仆参主之。

With the Dao comes, with the Dao goes; to thoroughly understand the Dao is to possess the treasure of the body. If the Qi resides in the head, take the points Tianzhu and Dazhu; if not, take the荥 and 输 points of the Bladder meridian. If the Qi resides in the arms and legs, first remove the blood vessels, then take the荥 and 输 points of the Yangming and Shaoyang meridians.

When the cold prevails, the earth freezes and the water turns to ice. Human Qi is internalized, the skin becomes tight, the pores close, and sweat does not emerge. The blood and Qi are strong, the flesh firm and dry. At this time, even a skilled practitioner of acupuncture cannot treat the four types of厥. Blood vessels that have hardened and are no longer flowing cannot be softened immediately. Therefore, in treating厥, one must first apply heat therapy, harmonizing the meridians. The palm, armpit, elbow, foot, neck, and spine should all be warmed. Once the fire Qi is unblocked, the blood vessels will begin to flow again. Then, examine the diseased pulse: if it is soft and moist, pierce and level it; if it is hard and tight, break and disperse it. When the Qi descends, the treatment stops; this is called "resolving the knot."

The Jia Yi Jing says: For headaches, heavy head, drowsiness, cold and heat with no sweating, Taodao is the main point.

For tightness between the shoulder and collarbone, cold and heat with chills, Pohu is the main point.

For shoulder pain, fullness of the chest and abdomen, cold and heat with stiffness in the back, Shentang is the main point.

For cold and heat with厥, jaw trembling, Chengjiang is the main point.

For cold厥 with heat烦 and heart distress, shortness of breath, internal dampness with itching and abdominal pain, inability to eat or drink, elbow contracture with fullness, dryness and thirst in the throat, Yujie is the main point.

For fever with no sweating and厥, cold hands and feet, sudden diarrhea, heart pain with abdominal distension, especially severe heart pain—this is gastric heart pain—Dadu is the main point, along with Yinbai.

For Yang厥 with coldness, firmness in the lower abdomen, headache, pain in the shins, thighs, and abdomen, middle consumption, difficulty in urination, vomiting, Sanli is the main point.

For厥 with cold hands and feet, labored breathing, fullness, wind affecting the body with sweating and coldness, pain in the hip and thigh making walking difficult, pain on the outer side of the foot, Linqi is the main point.

For the four types of厥 with numbness in the hands and feet, have the patient hold the position for a long time. Coldness extends from the foot to the knee, with calf pain, abdominal distension, skin pain, tendency to stretch, frequent yawning, aversion to people and the sound of wood, shivering, pain radiating from the throat to the outside, fever with no sweating, toothache in the lower teeth, aversion to cold, eye strain, fullness of the chest, chills, locked jaw, and loss of appetite—Neiting is the main point.

For foot厥 with labored breathing and reversal, coldness from the foot to the knee, Yongquan is the main point.

For尸厥, where the person appears dead and is unaware, with the pulse still moving, Yinbai and Dadun are the main points.

For恍惚尸厥 with confusion, fainting, and pain, Zhongji and Pusen are the main points.

尸厥暴死,金门主之。
《千金方》曰:跗阳,主痿厥,风头重痛。  《医学纲目》曰:身热如火,足冷如水,可灸阳辅穴。又云胻酸冷,绝骨取之。  《医学入门》曰:尸厥百会一穴美,更针隐白效昭昭。外用笔管吹耳,不针百会,针上星亦同。  《古今医统》曰:厥逆,灸人中一穴,在鼻下,灸七壮,或针入至齿妙。又膻中一穴,在两乳间陷中,灸二十壮。  又法:以绳围臂腕,男左女右,将绳从大椎上度下,至脊中绳头尽处是穴,灸二十二壮愈。
导引

In cases of shi jue with sudden death, the jinmen point is the primary treatment.
The Qianjin Fang states: the fuyang point treats痿厥 and wind-induced heaviness in the head with pain.
The Yixue Gangmu states: when the body is hot as fire and the feet are cold as water, moxibustion at the yangfu point may be applied. It also mentions that for calf pain and coldness, the juegu area should be treated.
The Yixue Ru Men states: for shi jue, the baihui point is particularly effective; additionally, needling the yinbai point shows clear efficacy. Externally, a pen tube may be used to blow into the ear; if the baihui point is not needled, the shangxing point may be used instead with similar effect.
The Gujin Yitong states: for jue ni, moxibustion at the renzhong point, located below the nose, with seven applications, or acupuncture to the point reaching the teeth, is effective. Another point, shanzhong, located in the depression between the two breasts, should be moxibusted twenty times.
Another method: wrap a rope around the wrist, on the left side for men and the right side for women, then measure the length of the rope from the dazhui point downward; the point where the rope ends at the spine is the acupuncture site, and moxibustion with twenty-two applications will effect a cure.
Dao yin.

《保生秘要》曰:手足厥逆,法先念脐,次涌泉处,肋拔上至脐,又从脐处肋拔下至涌泉止,又从左手肋拔过右手,右手肋拔过左手,每次行六遍。
医案

Essentials of Preserving Life states: In cases of coldness and reversal in the hands and feet, the method begins with first visualizing the navel, then the Yongquan point. Raise the qi from the ribs upward to the navel, then from the navel, draw the qi downward to the Yongquan point and stop there. Then, draw the qi from the left hand across to the right hand, and from the right hand across to the left hand. Each time, perform this six times.
Case Record

《儒门事亲》曰:一夫病痰厥不知人,牙关紧急,诸药不能下,候死而已。戴人见之,问侍病者口中曾有涎否?曰:有。戴人先以防风、藜芦煎汤,调瓜蒂末灌之口中,不能下,乃取长蛤甲磨去刃,以纸裹其尖,灌于右鼻窍中,嘓然下咽有声,后灌其左窍,亦然。戴人曰:可治矣。良久涎不出,遂以砒石一钱又投之鼻中,忽偃然仰面,似觉有痛,斯须吐哕出胶涎数升颇腥。砒石寻常勿用,以其病大,非如此莫能动。然无瓜蒂亦不可便用,宜消息之。大凡中风涎壅,往往止断为风,专求风药,灵宝至宝,误人多矣。刘河间治风舍风不论,先论二火,故将此法实于火形中。
西华李政之病寒厥,其妻病热厥,前后十余年。其妻服逍遥散十余剂,终无效。一日命予诊之,二人脉皆洪大而无力。政之曰:我手足之寒时时渍以热汤,渍而不能止;吾妇手足之热,终日沃以冷水,沃而不能已者,何也?予曰:寒热之厥也。此皆得之贪饮食,纵嗜欲。遂出《内经》厥论证之。政之喜曰:十年之疑,今而释然,纵不服药,愈过半矣。予曰:热厥者寒在上也,寒厥者热在上也。寒在上者,以温剂补肺金;热在上者,以凉剂清心火。分取二药,令服之不辍。不旬月,政之诣门谢曰:寒热厥者皆愈矣。
《医宗必读》曰:社友韩茂远伤寒九日以来,口不能言,目不能视,体不能动,四肢俱冷,众皆曰阴证。比余诊之,六脉皆无,以手按腹,两手护之,眉皱作楚,按其趺阳,大而有力,乃知腹有燥屎也。欲与大承气汤,病家惶惧不敢进。

The Physician’s Devotion to the People states: A man fell into a state of phlegm-induced collapse, unconscious, with locked jaws, and no medicine could be administered, as he was expected to die. When Dai Ren saw him, he asked the nurse if there had been phlegm in the patient’s mouth. The nurse replied, “Yes.” Dai Ren first prepared a decoction of Fang Feng (Siler) and Li Lu (Veratrum), mixed it with powdered Gua Ti (melon stem), and administered it by mouth. The patient could not swallow it, so Dai Ren took a long shell, ground off its sharp edge, wrapped its tip in paper, and administered it into the patient’s right nostril. The patient then swallowed it with a audible sound. Later, the same method was used on the left nostril, and the same result was achieved. Dai Ren said, “This condition can be treated.” After a long time, no phlegm had yet come out, so he administered one money’s worth of Pi Shi (realgar) into the nose. Suddenly, the patient lay back with his face upward, as if feeling pain, and shortly afterward vomited several sheng of sticky phlegm, which was somewhat foul-smelling. Pi Shi should not be used in ordinary cases, but because this illness was severe, nothing else could have worked. However, one should not use Pi Shi immediately without Gua Ti; caution should be exercised. Generally, in cases of wind stroke with phlegm obstruction, doctors often stop at diagnosing it as wind and prescribe only wind-dispelling medicines, such as Lingbao and Zhibao, which have misled many. Liu Hejian, in treating wind conditions, does not focus solely on wind, but first considers the two fires—heart and liver fire—hence this method is applied within the context of fire syndromes.

Li Zhengzhi of Xihua suffered from cold-type collapse, and his wife suffered from heat-type collapse, for over ten years. His wife had taken more than ten doses of Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), but it had no effect. One day, I was summoned to examine them. Both had pulses that were large and full but without strength. Li Zhengzhi said, “My hands and feet are always cold, and I bathe them in hot water, but the cold does not cease. My wife’s hands and feet are always hot, and I pour cold water on them all day, but the heat does not stop. Why is this?” I replied, “This is a case of cold and heat-type collapse.” I said this condition arises from gluttony and indulgence in desires. I then cited the Neijing’s discussion of collapse. Li Zhengzhi was delighted and said, “A ten-year doubt has now been resolved; even without taking medicine, I believe half of the illness is already gone.” I said, “In heat-type collapse, cold resides above; in cold-type collapse, heat resides above. For cold above, use a warming formula to tonify the lung metal element. For heat above, use a cooling formula to clear heart fire.” I prescribed these two medicines separately and instructed him to continue taking them without interruption. Within a month, Li Zhengzhi visited my door to express his thanks, saying, “Both the cold and heat-type collapses have been cured.”

Essential Readings in Medicine states: A fellow society member, Han Moyaun, had been suffering from a cold-induced fever for nine days, and could no longer speak, see, or move his body, with all four limbs cold. Everyone said it was a yin pattern. When I examined him, all six pulses were absent. When I pressed on his abdomen, he protected it with both hands, frowning in pain. When I pressed on his Fuyang pulse, it was large and strong, indicating that there was dry, hardened stool in his abdomen. I intended to administer Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction), but the patient’s family was terrified and would not allow it.

余曰:吾郡能辨是证者,惟施笠泽耳。延至诊之,与余言若合符节。遂下之,得燥屎六七枚,口能言,体能动矣。彼按手不及足者,何以救此垂绝之证耶?
给谏晏怀泉夫人,先患胸腹痛,次日卒然运倒,手足厥逆。时有医者以牛黄丸磨就将服之。余诊之,六脉皆伏,惟气口稍动,此食满胸中。阴阳痞隔,升降不通,故脉伏而气口独见也。取陈皮、砂仁各一两,姜八钱,盐三钱,煎汤以指探吐,得宿食五六碗,六脉尽见矣。左关弦大,胸腹痛甚,知为大怒所伤也,以木香、青皮、橘红、白朮、香附,煎成与服,两剂痛止。更以四君子加木香、乌药,调理十余日方瘥。此食中兼气中。
吴门周复庵年及五旬,荒于酒色,忽然头痛发热,医以羌活汤散之,汗出不止,昏运不醒。余与之灸关元十壮而醒,以四君子加姜、桂日服三剂,至三日少康。又因分析家产,劳而且怒,复发厥。余用好参一两,熟附二钱,煨姜十片,煎服稍醒,但一转侧即厥。一日之间,计厥七次,服参三两。至明日以羊肉羹糯米粥与之,尚厥二三次。至五日而厥定。向余泣曰:已蒙再生,不知有全愈之日否?余曰:脉有根蒂,但元气虚极,非三载调摄不能康也。幸其恪信余言,遵守用药,两月之间服参四斤,三年之内进剂六百贴,丸药七十余斤,方得步履如初。亲友众多,议论杂出,若非病人任之专,或久而见疑,服药少怠,未有获生者也。

I said: In our county, the only one who can diagnose this condition is Shi Lizhe. I invited him to examine the patient, and his diagnosis coincided perfectly with my own. I then administered a purgative, and he expelled six or seven pieces of dry feces, after which he was able to speak and move again. How can those who only palpate the hands and not the feet save this patient on the verge of death?

Lady Yan Huquan, a wife of a Censorial Officer, first suffered from chest and abdominal pain, then suddenly collapsed the next day, with cold extremities. At that time, a physician was about to administer a ground preparation of Niuhuang Pill. I examined her and found all six pulses to be absent, except the chi-kou pulse, which was slightly active. This indicated food obstruction in the chest. Yin and Yang were obstructed, and the ascending and descending movements of Qi were blocked, hence the pulse was hidden but the chi-kou alone was visible. I prepared one liang each of Chenpi and Sharen, eight qian of ginger, and three qian of salt, boiled them into a decoction, and used fingers to induce vomiting. She expelled five or six bowls of old food, and all six pulses became visible. The left guan pulse was wiry and large, and the chest and abdominal pain was severe. I knew this was caused by a great outburst of anger. I administered Mu Xiang, Qingpi, Juhong, Baizhu, and Xiangfu, boiled them into a decoction and gave it to her. After two doses, the pain ceased. I then continued with the Four Gentlemen Decoction, adding Mu Xiang and Wu Yao, and after more than ten days of regulation, she recovered. This case involved both food stagnation and Qi stagnation.

Zhou Fuan'an of Wu Gate, who was nearly fifty years old, had indulged in alcohol and sensual pleasures. Suddenly, he developed headache and fever. A physician treated him with Qianghuo Tang to dispel the condition, but he continued to sweat profusely and became unconscious and unresponsive. I administered moxibustion at Guanyuan for ten moxa cones, and he awoke. I gave him the Four Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon, three doses per day, and by the third day, he showed slight improvement. However, due to disputes over family property, he became exhausted and angry, and collapsed again. I used one liang of high-quality ginseng, two qian of processed aconite root, and ten slices of steamed ginger, boiled them into a decoction and gave it to him, which slightly revived him. However, as soon as he turned over, he collapsed again. Within one day, he collapsed seven times, and consumed three liang of ginseng. The next day, I gave him mutton broth and glutinous rice porridge, but he still collapsed two or three times. By the fifth day, the collapses ceased. He wept before me, saying: "I have been saved from death, but do I not know if I will ever fully recover?" I replied: "The pulse has a root, but your primordial Qi is extremely deficient; without three years of careful regulation, recovery will not be possible." Fortunately, he strictly believed my words and followed the treatment regimen. Within two months, he consumed four jin of ginseng, and within three years, took 600 doses of decoctions and over seventy jin of pills, before finally regaining the ability to walk as before. There were many relatives and friends, and many opinions were expressed. Had the patient not been fully committed, or if doubts arose over time and he had become less diligent in taking his medicine, there would have been no one who could have survived.

《薛氏医案》曰:一男子食少胸满,手足逆冷,畏寒发热,吐痰,饮食时欲作呕,自用清气化痰及二陈、枳实之类,胸腹膨胀,呕吐痰食,小便淋漓。又用四苓、连、蘗、知母、车前,小便不利,诸病益甚。余曰:此脾胃虚寒无火之证,故食入不消而反出。遂用八味丸补火以生土,用补中益气加生姜、桂培养中宫,发阳气,寻愈。
大司马王浚川呕吐宿滞,脐腹痛甚,手足俱冷,脉微细,用附子理中丸一服益甚。脉浮大,按之而细,用参附汤一剂顿愈。

The Case Records of Xue Zhi states: A man presented with reduced appetite and chest fullness, cold hands and feet, chills and fever, expectoration of phlegm, and a tendency to vomit during meals. He had previously taken formulas such as Qing Qi Hua Tan (Clear Qi to Resolve Phlegm) and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), but this resulted in chest and abdominal distension, vomiting of phlegm and food, and painful, frequent urination. He then took Si Ling Tang (Four Ling Decoction) with Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Fraxinus cortex), Zhi Mu (Anemarrhena), and Che Qian Zi (Plantago seed), which led to further difficulty in urination and worsening of all symptoms. I said: This is a case of spleen and stomach deficiency with cold and no fire, hence food is not digested and is regurgitated. I therefore prescribed Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) to warm the fire and nourish the earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Sheng Jiang (fresh ginger) and Gui Zhi (cinnamon twig) to strengthen the middle jiao and promote yang, and the patient soon recovered.

A high-ranking official, Wang Junchuan, presented with vomiting of retained material, severe pain in the umbilical region and abdomen, cold hands and feet, and a weak and fine pulse. He took one dose of Fu Zi Li Zhong Wan (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pill), but his condition worsened. His pulse was floating and large on the surface but fine when pressed. I then administered one dose of Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), and he was immediately cured.