后阴门 - Section on the Anus

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百七
后阴门 【臀附】
黄帝素问
阴阳应象大论
清阳出上窍,浊阴出下窍。
【注 人之清阳,本乎天而出上窍。人之浊阴,本乎地而出下窍。人之阴阳,犹云之升,雨之降,通乎天地之气也。】  阴味出下窍,阳气出上窍。
【注 味有质,故下流于便泻之门。气无形,故上出于呼吸之门。】
五脏别论
魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。
【注 魄门,肛门也。上合于肺,故名魄门。五脏之浊,从此而出,故亦为五脏之下窍。肠胃之腐秽从此而泻出,故曰水谷不得久藏。】
生气通天论
阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为瘘,留连肉腠。  【注 阳气者,内养五脏之神,出而荣养筋骨,有开有阖,有出有入者也。如失其开阖之机,则寒气从而内薄矣。背为阳,阳虚则寒邪痹闭于背,而形体为之俯偻。如阳虚不能为荣血之卫,邪陷于脉中而为瘘,留连于肉腠之间也。】  因而饱食,筋脉横解,肠僻为痔。
【注 阳气伤而不能为阴之固,致精血有伤,而复饱食强力,故见证之如此也。夫肝藏血而主筋,食气入胃,散精于肝,淫气于筋,邪伤肝而复饱食,不能淫散其食气,而筋脉横解于下矣。食气留滞,则湿热之气,澼积于阳明大肠而为痔。盖肠胃相通,入胃之食,不能上淫则反下泆矣。】
至真要大论

Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Section, Volume 207
Posterior Yin Gate [Appendix: Buttocks]
The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions
The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang with Natural Phenomena
Clear yang emerges through the upper orifices, turbid yin exits through the lower orifices.
【Note: The clear yang of man originates from heaven and emerges through the upper orifices. The turbid yin of man originates from earth and exits through the lower orifices. The yin and yang of man are like clouds rising and rain descending, communicating with the qi of heaven and earth.】 Yin flavor exits through the lower orifices, yang qi emerges through the upper orifices.
【Note: Flavor has substance, hence it flows downward through the gate of excretion. Qi has no form, hence it rises upward through the gate of respiration.】
The Differentiated Treatise on the Five Zang Viscera
The gate of the soul also serves the five zang viscera, and food and drink cannot remain long in the body.
【Note: The gate of the soul is the anus. It connects upward with the lung, hence it is called the gate of the soul. The turbid matter of the five zang viscera exits through this gate, hence it is also the lower orifice of the five zang viscera. The foul and impure substances of the stomach and intestines are discharged through this gate, hence it is said that food and drink cannot remain long in the body.】
The Treatise on Life Qi Communicating with Heaven
Yang qi, when refined, nourishes the spirit, when soft and flowing, nourishes the tendons. If the opening and closing functions are impaired, cold qi follows, and thus great偻 arises. When pathogenic factors invade the meridians, fistulas are formed, and they linger in the muscle layers.
【Note: Yang qi nourishes the spirit of the five zang viscera internally, and when it emerges, it nourishes the sinews and bones. It has opening and closing, and outgoing and incoming functions. If the mechanism of opening and closing is lost, then cold qi invades internally. The back is yang; when yang is deficient, cold pathogenic factors block the back, causing the body to hunch forward. If yang deficiency prevents the nourishing blood from defending, pathogenic factors invade the meridians and form fistulas, lingering in the muscle layers.】 Hence, if one eats to satiety, the sinews and tendons become loosened, and the intestines become afflicted with hemorrhoids.
【Note: When yang qi is injured and cannot consolidate the yin, essence and blood are damaged, and if one then eats to satiety and exerts force, the condition manifests in this way. The liver stores blood and governs the sinews. When food qi enters the stomach, it is refined and distributed to the liver, and then dispersed to the sinews. If pathogenic factors injure the liver and one again eats to satiety, the food qi cannot be dispersed, and the sinews and tendons become loosened below. If food qi stagnates, damp-heat qi accumulates in the yangming large intestine and forms hemorrhoids. Since the stomach and intestines are connected, food entering the stomach, if it cannot ascend, will instead descend.】
The Great Treatise on the Essential Truths

太阳之胜,凝凓且至,非时水冰,羽乃后化。痔疟发,寒厥入胃则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股。   【注 太阳寒水气胜,故凝凓且至。非时水冰者,胜气在于岁半以前,是以羽虫后化也。足太阳是主筋所生病者,为痔疟者,太阳寒热之邪也。厥逆而入于胃者,水侮土也。胃络上通于心,故心痛也。阴中乃疡,是以隐曲不利,而互引阴股。】  少阴之复,痱疹疮疡痈疽痤痔。
【注 复者,郁极而复发也。热伤气血,故为此诸病。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肾脉微濇为沉痔。
【注 气血不行故也。】
痈疽篇
痈疽发于尻,名曰锐疽,其状赤坚大,急治之。不治,三十日死矣。   【注 尻乃足太阳之部分,太阳之上,寒水主之,故亦应月而死。夫肾为阴而主骨,故痈脓搏骨而不外发,腑为阳,而太阳之气主于肤表,故其状赤坚而大。夫阳毒起发于外,而亦致死者,太阳为诸阳主气也。】
扁鹊难经

Taiyang's excess brings freezing cold, with ice forming out of season, and feathered creatures delayed in their transformation. Piles and malaria arise, and when cold厥 enters the stomach, internal heart pain develops. Ulcers form in the private parts, causing obstruction and difficulty, with pain referred to the inner thigh. 【Note: The excess of Taiyang's cold water qi causes the freezing cold to arrive. Ice forming out of season indicates that the excess qi is present before the middle of the year, hence the delayed transformation of feathered creatures. The Foot-Taiyang meridian governs diseases of the tendons, and piles and malaria are caused by the cold and hot pathogens of Taiyang. When the cold厥 enters the stomach, it is water overpowering earth. The stomach's network connects upward to the heart, hence the heart pain. Ulcers in the private parts cause obstruction and difficulty, and pain is referred to the inner thigh.】 Shaoyin's recurrence brings prickly heat, rashes, ulcers, abscesses, carbuncles, and piles. 【Note: Recurrence refers to a condition that has been repressed and then re-emerges. Heat injures the qi and blood, hence these various diseases.】 Ling Shu Chapter on the Forms of Disease Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs A subtle and rough Kidney pulse indicates deep-seated piles. 【Note: Because the qi and blood are not flowing properly.】 Chapter on Abscesses and Carbuncles Abscesses and carbuncles arising at the coccyx are called "sharp carbuncles," appearing red, hard, and large; treat them urgently. If untreated, death will occur in thirty days. 【Note: The coccyx is part of the Foot-Taiyang meridian. Above Taiyang, cold water prevails, hence it corresponds to the month and death occurs accordingly. The Kidney is Yin and governs the bones, hence the abscess clings to the bone and does not erupt externally. The腑 are Yang, and Taiyang's qi governs the surface of the body, hence the appearance is red, hard, and large. When yang toxins arise from the exterior, they can also cause death, because Taiyang is the master of all yang qi.】 The Difficult Classic of Bian Que

肛门考
肛门重十二两,大八寸,径二寸大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。
千金方 【唐 孙思邈】
通闭辨
肛门者,主大行道,肺大肠候也,号为通事令史,重十二两,长一尺二寸,广二寸二分,应十二时。若脏伤热则肛门闭塞,大行不通,或肿缩入生疮。若腑伤寒则肛门开,大行洞泻,肛门凸出,良久乃入。热则通之,寒则补之。  肛门主肺,肺热应肛门,热则闭塞,大行不通,肿缩生疮。兑通方白蜜三升,煎令燥,冷水中调,可得为丸,长六七寸,内肛门中,倒身向上,头向下,少时取烊,斯须即通,洞泄。
肛(上匿下虫)论
凡得伤寒及天行热病,腹中有热,又人食少,肠胃空虚,三虫行作求食,蚀人五脏及下部。若齿龂无色,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,忽忽善眠。当数看其上唇内有疮,唾血,唇内如粟疮者,心内懊憹痛闷,此虫在上蚀其五脏,下唇内生疮者,其人喜眠,此虫在下蚀其下部。人不能知,可服此蚀虫药。不尔,(上匿下虫)虫杀人。又曰:凡患湿(上匿下虫)者,多是热病后,或久下不止,或有客热结在腹中,或易水土温凉气着,多生此病。亦有干(上匿下虫)不甚泄痢,而下部疮痒。不问干湿,久则杀人。凡湿得冷而若痢,单煮黄连及艾叶、苦参之属,皆可用之。若病人齿龂无色,舌上白者,或喜眠烦愦,不知痛痒处,或下痢,急治下部。不晓此者,但攻其上,不以下部为意。下部生虫,虫蚀其肛,肛烂见五脏,便死。烧艾于竹筒熏之。
五痔论

Examination of the Anus
The anus weighs twelve liang, is eight cun in diameter, two and a half cun in width, and twenty-eight cun in length, and can hold nine sheng, three he, and one-eighth of a he of food.

Qianjin Fang
[Tang Dynasty, Sun Simiao]

Discrimination Between Obstruction and Clearance
The anus is the channel for defecation, the organ governed by the lung and large intestine, and is known as the "Official of Passage." It weighs twelve liang, is twelve cun in length, two and two-tenths cun in width, and corresponds to the twelve hours of the day. If the internal organs are injured by heat, the anus becomes blocked, and defecation is obstructed, or it may swell, contract inward, and produce sores. If the hollow organs are injured by cold, the anus opens, defecation becomes profuse and uncontrollable, the anus protrudes, and after some time it returns to its normal position. If it is hot, it should be opened; if it is cold, it should be tonified. The anus is governed by the lung. Heat in the lung corresponds to the anus. Heat causes obstruction, preventing defecation, and may lead to swelling, contraction, and the formation of sores. The Dui Tong Fang formula consists of three sheng of white honey, boiled until dry, then mixed with cold water to form pills, each about six to seven cun in length. These pills are inserted into the anus, with the body inverted upward, head downward. After a short time, the pills are taken and melted, and soon the passage is opened, resulting in profuse diarrhea.

Treatise on the (Hidden) Worm
Anyone who contracts cold injury or epidemic fever, with internal heat and poor appetite, leading to empty stomach and intestines, may suffer from three kinds of worms that move about in search of food, eroding the five internal organs and the lower part of the body. If the teeth and gums lose their color, the tongue is entirely white, and in severe cases, sores appear inside the lips, with the limbs feeling heavy and the person drowsy and confused, one should frequently check for sores inside the upper lip. If blood is spat and the sores resemble those of millet, the person may experience inner distress, pain, and oppression—this indicates that the worm is above, eroding the five internal organs. If sores appear inside the lower lip, the person tends to sleep a lot, indicating that the worm is below, eroding the lower part of the body. People who are unaware of this condition may take this worm-eradicating medicine. Otherwise, the worm may kill. It is also said: those who suffer from moist (hidden) worms are often those who have recovered from a fever, or have had prolonged diarrhea, or have external heat accumulated in the abdomen, or have moved to a new climate with different temperatures. This condition is often caused by these factors. There are also cases of dry (hidden) worms, where diarrhea is not severe, but sores and itching occur in the lower part of the body. Whether dry or moist, if left untreated for too long, the condition will be fatal. In general, when dampness is combined with cold, it results in diarrhea. Boiling huang lian (Coptis), ai ye (mugwort), and ku shen (Sophora flavescens) alone may be used for treatment. If the patient has discolored teeth and gums, a white tongue, or experiences drowsiness, confusion, and an inability to sense pain or itching, or suffers from diarrhea, the lower part of the body must be treated immediately. Those who do not understand this condition may only treat the upper part, ignoring the lower part. If worms develop in the lower part, they may erode the anus, causing it to rot and reveal the five internal organs, leading to death. Burn mugwort in a bamboo tube and fumigate the affected area.

Treatise on the Five Types of Hemorrhoids

夫五痔者:一曰牡痔,二曰牝痔,三曰脉痔,四曰肠痔,五曰血痔。牡痔者,肛边如鼠乳,时时溃脓血出。牝痔者,肛肿痛生疮。脉痔者,肛边有疮,痒痛。肠痔者,肛边核痛,发寒热。血痔者,大便清血,随大便污衣。又五痔:有气痔,寒温劳湿即发,蛇蜕皮主之;牡痔生肉如鼠乳,在孔中颇出见外,妨于更衣,鳖甲主之;牝痔【《集验》作酒痔】 从孔中起外肿,五六日自溃出脓血,猬皮主之;肠痔更衣则挺出,久乃缩入,母猪左足悬蹄甲主之;脉痔更衣出清血,蜂房主之。五药皆下筛等分,随其病,倍其主药为三分,旦以井华水服方寸匕。病甚者,旦暮服之。亦可四五服。禁寒冷、食猪肉生鱼菜、房室。惟得食干白肉。病瘥之后,百日乃通房内。又用药导下部,有疮内药疮中,无疮内孔中。又有野葛烧末,刀圭,内药中,服药五日知,二十日瘥,三十日愈。痔痛通忌莼菜。
疮疡全书 【金 窦汉卿】

The Complete Book on Sores and Ulcers
Jin Dynasty, Dou Hanqing

As for the five types of hemorrhoids: the first is male hemorrhoid (mast痔), the second is female hemorrhoid (牝痔), the third is pulse hemorrhoid (脉痔), the fourth is intestinal hemorrhoid (肠痔), and the fifth is blood hemorrhoid (血痔). The male hemorrhoid appears as lumps around the anus resembling mouse lumps, often rupturing and discharging pus and blood. The female hemorrhoid causes swelling, pain, and the formation of sores around the anus. The pulse hemorrhoid is marked by sores on the anal area with itching and pain. The intestinal hemorrhoid causes painful lumps near the anus and is accompanied by chills and fever. The blood hemorrhoid results in clear blood in the stool, which stains the clothing during defecation.

There are also five other types of hemorrhoids: the Qi hemorrhoid, which occurs when one is exposed to cold, heat, labor, or dampness, and is treated with snake shed skin; the male hemorrhoid, which produces fleshy growths resembling mouse lumps, protruding somewhat from the anal opening and interfering with defecation, and is treated with turtle shell; the female hemorrhoid [recorded as wine hemorrhoid in Jiyan], which rises from the opening and swells externally, rupturing after five or six days to discharge pus and blood, and is treated with hedgehog skin; the intestinal hemorrhoid, which protrudes during defecation and retracts after some time, and is treated with the left hoof’s suspensory claw of a sow; the pulse hemorrhoid, which causes clear blood to be passed during defecation, and is treated with beehive.

All five medicines are ground into powder and mixed in equal portions. Depending on the condition, the main medicine is doubled, making it three parts in total. In the morning, one should take one fangcun (a unit of volume) with water drawn from a well in the early morning. For severe cases, the medicine should be taken both morning and evening, and may also be taken four or five times. One should avoid cold exposure, eating pork, raw fish, vegetables, and sexual activity. Only dry white meat may be consumed. After recovery, sexual activity should be avoided for one hundred days.

Additionally, the medicine should be applied to the lower part. If there is a sore, the medicine is applied into the sore; if there is no sore, it is applied into the opening. There is also a preparation involving wild kudzu burned into powder, one daogui (a unit of measure), mixed into the medicine. After taking the medicine for five days, improvement is known; after twenty days, recovery is achieved; after thirty days, full healing is complete. For all types of hemorrhoid pain, water chestnut should be avoided.

痔分二十五

Hemorrhoids Are Divided into Twenty-Five Types

凡痔有五,即牡痔、牝痔、肠痔、脉痔、血痔。《素问》曰:因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。脏腑所发,多由饮食不节,醉饱无时,恣食肥腻,胡椒辛辣,炙煿酽酒,禽兽异物,任情醉饱,耽色不避,严寒酷暑,或久坐湿地,恣意耽看,久忍大便,遂致阴阳不和,关格壅塞,风热下冲,乃生五痔。天道失常,民心益肆,今痔变成五五二十五类。或左或右,或内或外,或状如鼠奶,形如樱桃,或脓或血,或痛或痒,或肿或臖,久而不治,渐成漏矣。大法以凉血为主,徐徐取效。切不可用砒霜毒药,亦不可轻易割取,致成漏疮。又有肛门左右,别有一窍出脓血,名曰单漏。治之须以温暖之剂补其内,生肌之药敷其外。其窍在皮肤者易愈,脏腑有损而致窍者未易治也。  莲子痔,状如莲子也。通肠痔,其根生于脏内,出粪即下也。气痔,感气即下也。漏痔,气血衰败,久劳淹腻,不曾洗净而然也。勾肠痔,其形绕肠头也。莲花痔,形如莲花也。鸡心痔,形如鸡心也。垂珠痔,其形垂下如珠也。贯炼痔,穿而贯脓血也。栗子痔,形如栗子也。棱角痔,形如棱角也。盘肠痔,盘附肠内而生也。子母痔,一大一小也。翻花痔,形如翻花,登厕即出也。鼠奶痔,形如鼠奶也。双头痔,有两头也。迫肠痔,紧迫肛门者也。血攻痔,出血之痔也。夫妻痔,一圆一长,即雌雄也。珊瑚痔,形如珊瑚也。脱肛痔,肛门下脱也。担肠痔,横于肛门者也。三迷痔,有三珠,财迷、酒迷、色迷,实为病起之因,故名之。樱桃痔,形如樱桃也。

There are five types of hemorrhoids: male hemorrhoids (mà zhì), female hemorrhoids (pìn zhì), intestinal hemorrhoids (cháng zhì), meridian hemorrhoids (mài zhì), and blood hemorrhoids (xuè zhì). The Suwen states: "Due to overeating, the tendons and meridians become loosened, and intestinal diarrhea becomes hemorrhoids." Diseases originating from the internal organs are most often caused by irregular eating habits, excessive drinking and overeating without regularity, indulging in fatty and greasy foods, black pepper and spicy ingredients, grilled and deep-fried foods, strong alcohol, exotic meats, and other unusual substances. Indulging in gluttony and desire without restraint, exposure to extreme cold and heat, or prolonged sitting in damp places, as well as excessive gazing and delaying defecation, all lead to imbalance of yin and yang, obstruction in the channels, and downward rush of wind-heat, thus giving rise to the five types of hemorrhoids. When natural order is disrupted, human desires become more unrestrained, and now hemorrhoids have developed into twenty-five types (five categories, each subdivided into five). They may appear on the left or right, inside or outside, some resembling mouse milk, others like cherries; some may produce pus or blood, some may be painful or itchy, some swollen or hardened. If left untreated for a long time, they gradually become fistulas. The general principle of treatment is to primarily use cooling blood therapies, and results should be achieved gradually. One must absolutely avoid the use of arsenic and toxic drugs, nor should one carelessly cut or remove them, lest this lead to fistulas. There is also a condition in which, on either side of the anus, a separate opening discharges pus and blood, known as dān lòu (single fistula). In treating this, one must use warming medicinal agents internally to strengthen the body, and apply medicines that promote tissue regeneration externally. Fistulas located in the skin are easier to treat, whereas those caused by damage to the internal organs are more difficult to cure.

Lián zǐ zhì (lotus seed hemorrhoid) resembles a lotus seed in shape. Tōng cháng zhì (passing intestine hemorrhoid) has its root inside the internal organs and discharges when defecating. Qì zhì (qi hemorrhoid) discharges when affected by qi. Lòu zhì (fistula hemorrhoid) arises from the decline of qi and blood, prolonged fatigue and accumulation of dampness, and is not cleansed properly. Gōu cháng zhì (looping intestine hemorrhoid) has a shape that wraps around the intestines. Lián huā zhì (lotus flower hemorrhoid) is shaped like a lotus flower. Jī xīn zhì (chicken heart hemorrhoid) resembles a chicken heart. Chuí zhū zhì (drooping pearl hemorrhoid) hangs down like a pearl. Guàn liàn zhì (piercing hemorrhoid) is characterized by a passage through which pus and blood flow. Lì zǐ zhì (chestnut hemorrhoid) resembles a chestnut. Léng jiǎo zhì (corner hemorrhoid) is shaped like a corner. Pán cháng zhì (intestine-wrapping hemorrhoid) grows wrapped around the intestines. Zǐ mǔ zhì (mother-child hemorrhoid) consists of one large and one small nodule. Fān huā zhì (floral hemorrhoid) has a shape like a flower and protrudes when one goes to the toilet. Shǔ nǎi zhì (mouse milk hemorrhoid) resembles mouse milk. Shuāng tóu zhì (double-headed hemorrhoid) has two heads. Pò cháng zhì (pressing intestine hemorrhoid) presses against the anus. Xuè gōng zhì (blood-attacking hemorrhoid) is characterized by bleeding. Fū qī zhì (husband-wife hemorrhoid) has one round and one long nodule, representing the male and female forms. Hú lán zhì (coral hemorrhoid) is shaped like coral. Tuō gāng zhì (prolapsed anus hemorrhoid) involves the anus descending. Dān cháng zhì (crossing intestine hemorrhoid) is situated across the anus. Sān mí zhì (three-mind hemorrhoid) has three nodules, representing greed, drunkenness, and lust — these are the actual causes of the disease, hence the name. Chén yīng zhì (cherry hemorrhoid) resembles a cherry in shape.

雌雄痔,乃酒色食毒不慎,致中间一黑色,一白色也。以上诸痔,名类不同,其种则一。何也?皆由大肠传道以成,风热深而肾虚,为冷气相攻,饱食猪鸡鱼脍、烧酒酽酒生酒、辛辣等味,或登厕脏虚,为风邪所袭,六气七情所感。人生素不能饮酒亦患痔者,脏虚故也。亦有父子相传者,母血父精而成。肠风者,血痔之渐也,速服凉血补剂。少劳,戒怒,远色,忌口,斯能愈矣。
脱肛

雌雄痔, is caused by carelessness regarding alcohol, lust, diet, and toxins, resulting in one black and one white spot in the middle. All these types of hemorrhoids have different names, but their origin is one. Why is this so? They are all formed through the transmission of the large intestine, due to deep internal wind-heat and kidney deficiency, which are attacked by cold qi. Eating heavily of pork, chicken, fish fillets, burned wine, strong wine, raw wine, and spicy flavors, or when the bowels are weak and one is attacked by wind pathogens, affected by the six climatic factors and seven emotional influences. Even those who normally cannot drink alcohol may suffer from hemorrhoids due to internal organ deficiency. There are also cases passed from father to son, formed by the mother's blood and the father's essence. Intestinal wind is the early stage of blood hemorrhoids; quickly take cooling blood supplements. Rest a little, avoid anger, avoid lust, be careful with diet, and thus one can recover.
Rectal prolapse.

肺与大肠相为表里,故肺脏蕴热则肛闭结,肺脏虚寒则肛脱出,此至当之论。又有妇人产育过多,力尽血枯,气虚下陷,及小儿久痢,皆能使肛门突出。治之惟温补肺脏,滋荣肠胃,久则能自收矣。  血虚脱肛,以四物汤为主。气虚脱肛,以参、芪、归、朮为主。血热以凉血为主,四物汤加黄蘗。
穿裆发
此毒因辛苦得之,生于穷骨穴上,若不速治,毒溃伤于谷道,内烂脏腑即死。急服蠲毒饮。
坐马痈
此毒痈受在肾经虚,毒气热毒伤于内,大肠之经并聚成毒,发为漏疮,此乃毒证。先用宣毒汤,次用败毒流气饮,后用内托追毒饮。
脏毒
脏毒者,生于大肠尽处肛门是也。其势凶恶,皆喜怒不测,饮食不节,阴阳不调,脏腑不和,或房劳太过,或饮酽戾之酒,或食五辛炙煿等味,蓄毒在内,流积为痈,肛门肿痛,大便坚硬则胀痛,其旁生小者如贯珠,大者如李核,煎寒作热,疼痛难安,势盛肿胀,翻凸虚浮。早治易愈,失治溃脓。烂陷孔内寸许者难生,脓血出而肿消痛减者易生也。
臀痈

The lungs and the large intestine are mutually connected as interior and exterior partners; thus, if the lungs accumulate heat, the anus becomes closed and obstructed, and if the lungs are deficient and cold, the anus prolapses. This is a most accurate theory. Furthermore, excessive childbirth in women can lead to exhaustion, blood deficiency, and qi deficiency with downward collapse, as well as long-term diarrhea in children, all of which can cause the anus to protrude. The treatment is solely to warm and tonify the lungs, nourish the intestines, and with time, the condition will naturally retract.

For prolapse due to blood deficiency, the Four-Ingredient Decoction is the main formula. For prolapse due to qi deficiency, the main herbs are ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. For blood heat, the main treatment is to cool the blood; the Four-Ingredient Decoction is used with phellodendron bark.

Cuan Dang Fa
This condition arises from toil and hardship, appearing on the pubic bone area. If not treated promptly, the toxin ruptures and injures the rectum, internally corrupting the internal organs, which can be fatal. Administer the Detoxifying Drink immediately.

Zuo Ma Yong
This abscess occurs due to deficiency of the kidney meridian. Toxic heat injures internally, and the large intestine meridian accumulates into toxicity, resulting in a fistula. This is a toxic condition. First use the Toxin-Dispersing Decoction, then use the Detoxifying and Qi-Resolving Drink, and finally use the Internal Support and Toxin-Pursuing Drink.

Zang Du
Zang Du occurs at the end of the large intestine, that is, at the anus. The condition is severe, often caused by unpredictable emotions of joy and anger, irregular diet, imbalance of yin and yang, disharmony of the internal organs, excessive sexual activity, drinking strong or rebellious wine, or consuming pungent, grilled, or fried foods. Toxins accumulate internally and form abscesses. The anus becomes swollen and painful, and if the stool is hard, it causes distension and pain. Small swellings appear like beads strung together, while larger ones resemble plums. The condition alternates between cold and heat, with pain difficult to relieve. When the condition is severe, there is swelling, protrusion, and a hollow, floating appearance. If treated early, it is easy to cure; if left untreated, it becomes an abscess. If the ulceration extends into the hole by about an inch, recovery is difficult. However, if pus and blood discharge and the swelling and pain diminish, recovery is easier.

Tun Yong
Buttock abscess.

此痈受在肾经,而臀属少阳、膀胱,乃阴中之阴,其道远位僻,药力所难及者,须预补之。皆因受虚寒湿毒,结聚生风,故生此证也。当用上下助痈药治之。如败毒流气饮、内托流气饮、内托羌活汤是也。
河间六书 【金 刘完素】
痔论
夫肠风痔病者,所发手太阴、手阳明经以应动脉,谓肺与大肠为表里,为传道以行糟粕。肠风痔病有五种,其证亦异。盖因阳气虚而元府疏,风邪乘而热自生。风湿邪热,攻于肠中,致使大便濇而燥热郁,血热散而流溢冲,浸淫肠里,故以先血后便为热在下,先便后血为热在上,久而不愈乃作痔。  《素问》云:因而饱食,筋脉横解,房室劳伤,肠澼为痔。盖以风热不散,谷气流溢,传于下部,故令肛门肿满,结如梅李核,甚者乃变成而为瘘也。五脏切宜保养,勿令受邪。  手阳明大肠,名曰害蜚。六元正纪论:阳明曰司杀府,大肠名害蜚,谓金能害五虫。又曰:司杀府谓金主杀。既有此二名,何以自生虫?盖谓三焦相火盛,而能制阳明金,故木来相侮。经曰:侮谓胜己也,木主生五虫。叔和云:积气生于脾脏旁,大肠疼痛阵难当,只宜稍泻三焦热,莫谩多方立纪纲。此言饮酒多食热物,脾生大热,而助三焦气盛,火能生土也。当泻三焦火热退,使金得气而反制木,木受制则五虫不生,病自愈矣。
儒门事亲 【元 张从政】

This abscess originates in the kidney meridian, while the buttocks belong to the Shaoyang and Bladder meridians, which are considered the "yin of yin." Their location is distant and secluded, making it difficult for medicines to reach them; thus, it must be pre-emptively fortified. All of this arises from the reception of deficiency, cold, dampness, and toxicity, which accumulate and generate wind, hence this condition develops. One should use formulas that assist in resolving abscesses from both upper and lower regions. Such as Baitoxi Liqi Yin (Toxic Wind-Resolving Decoction), Neituo Liqi Yin (Internal Support Wind-Resolving Decoction), and Neituo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction).

The Six Books of Hejian
[ Jin Dynasty, Liu Wansu ]

On Hemorrhoids

Those who suffer from chángfēng zhì bìng (intestinal wind hemorrhoids) have their condition arising from the hand Taiyin and hand Yangming meridians, corresponding to the arteries. This is because the lung and large intestine are exterior-interior partners, responsible for transmitting and eliminating waste. Intestinal wind hemorrhoids have five types, each with different symptoms. This is because yang qi is deficient and the yuán fǔ (original channels) are loose, allowing wind pathogens to invade and generate heat. Damp-wind and pathogenic heat attack the intestines, causing dryness and heat stagnation, leading to blood heat dispersing and overflowing, infiltrating the intestines. Thus, the presence of blood before stool indicates heat in the lower part, while the presence of stool before blood indicates heat in the upper part. If left untreated for a long time, it becomes hemorrhoids.

As Suwen says: "Excessive eating causes the tendons and meridians to loosen; overindulgence in sexual activity damages the body, leading to chángpì (intestinal dampness) and hemorrhoids." This is because wind-heat does not dissipate, and grain qi (digestive energy) overflows, transmitting to the lower part, thus causing the anus to swell and become hardened like a plum pit. In severe cases, it becomes a fú (fistula). The five zang organs must be carefully nourished, to prevent the reception of pathogens.

The hand Yangming large intestine is called hài fēi. In the Liu Yuan Zheng Ji Lun (Six Elements' Regular Patterns), it says: "Yangming is called the sī shā fǔ (office of execution), and the large intestine is called hài fēi, meaning that metal can harm the five insects." It is also said: "The sī shā fǔ means that metal governs killing." If it has these two names, how can it itself produce insects? This is because the sanjiao (Triple Burner) xianghuo (associated fire) is excessive, which can control the Yangming metal, hence wood comes to xiangwu (counteract). The classics say: "Counteracting means overcoming oneself; wood governs the generation of five insects."

Wang Shuhe says: "Accumulated qi arises beside the spleen, causing pain in the large intestine that is unbearable; only a slight purging of the sanjiao heat is needed, do not rashly establish many rules." This refers to drinking too much and consuming hot foods, which causes the spleen to generate great heat, aiding the sanjiao qi to become excessive, as fire can generate earth. One should purge the sanjiao fire to reduce heat, allowing metal to gain qi and counteract wood; when wood is controlled, the five insects will not arise, and the illness will heal.

Rumen Shiren
[ Yuan Dynasty, Zhang Congzheng ]

脱肛
大肠热甚也,用酸浆水煎三五沸,稍热,渫洗三五度;次以苦剂坚之则愈。
广肠痛
治法同上。又大黄牵牛丸散夺之,燥濇亦同。痔漏、广肠痛、肠风下血皆同脏毒治法。
痔漏肿痛
乳痔肠风,必肛门左右有核,属大肠经,可服枳壳之属。大癖生肠风,乳痔相连。  凡痔漏肿痛,《内经》曰:因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。不愈,变为漏。痔与漏,其治同法。至真要大论云:太阳之胜,凝凓且至,非时水冰,痔,疟。注云:水气太胜,阳火不行。此言阳火畏水,郁而为痔。又少阴之复,痱疹疮疡,痈疽痤痔。注云:火气内蒸,金气外拒,阳热内郁,故为痱疹疮疡。疹甚亦为疮也。热少则外生痱疹,热多则内结痈痤,小肠有热则中外为痔。其热复之变,皆病于身后及外侧也。又《灵枢》云:太阳经虚,则为痔、疟、癫疾。盖水虚则为火所乘故也。可先用导水丸、禹功散,泻讫;次服枳壳丸、木香槟榔丸;更以葵、菠菜通利肠胃。大忌房室、鸡鱼、酒酢、辛热之物。
东垣十书 【元 李杲】

Prolapsed Anus
This condition arises from excessive heat in the large intestine. Use sour water to boil it three to five times, then allow it to cool slightly, and wash the affected area three to five times with it. Afterwards, use a bitter agent to consolidate and strengthen the tissues, and the condition will be resolved.

Generalized Intestinal Pain
The treatment method is the same as above. Additionally, use the Da Huang Qian Niu Wan or San to purge the excess. Conditions involving dryness and tightness are also treated in the same manner. Hemorrhoids, generalized intestinal pain, and intestinal wind with blood in the stool are all treated using the same method for internal toxicity.

Swelling and Pain in Hemorrhoids and Fistulas
Milk-like hemorrhoids and intestinal wind are characterized by the presence of nodules on either side of the anus, and belong to the large intestine meridian. One may take formulas containing Zhi Ke (Citrus aurantium). A large mass can cause intestinal wind, and may be connected to milk-like hemorrhoids.

In general, for swelling and pain in hemorrhoids and fistulas, the Huangdi Neijing states: "Because of overeating, the tendons and vessels become loosened, leading to intestinal dampness and the formation of hemorrhoids." If the condition does not heal, it may develop into a fistula. The treatment for hemorrhoids and fistulas is the same.

The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) says: "When the Sun (Yang) is in excess, cold and ice appear out of season, leading to hemorrhoids and malaria." The commentary explains: "When the water element is too strong, yang fire cannot move." This means that yang fire fears water, and when it is blocked, it becomes hemorrhoids.

Again, the Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "When the Sun meridian is deficient, it leads to hemorrhoids, malaria, and insanity." This is because when water is deficient, fire takes advantage of it.

First, one may use Dao Shui Wan and Yu Gong San to purge the excess. After purging, take Zhi Ke Wan and Mu Xiang Bin Lang Wan. Also, use Kui (a type of plant) and spinach to promote smooth digestion. One must greatly avoid sexual activity, chicken and fish, wine and vinegar, and spicy or hot foods.

Ten Books of Dong Yuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]

痔瘘论

Treatise on Hemorrhoids and Fistulas

Hemorrhoids and fistulas arise from stagnation of qi and blood, from damp-heat descending to the lower body, and from conditions such as prolonged sitting with little movement, external invasion of wind-heat, internal injury from the seven emotions, and yin deficiency with excessive fire. In treating these conditions, one must distinguish their root causes and carefully examine the symptoms. Internal and external therapies should be used in combination for best results.

《内经》曰:因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。夫大肠庚也,主津,本性燥清,肃杀之气,本位主收,其所司行津液,以从足阳明之化,若旺则化生万物者也。足阳明为中州之土,若阳明衰亦能殒杀万物,故曰万物生于土而归于土者是也。然以手足之阳明,同司其化焉。既在西方本位,为之害蜚,司杀之府,因饱食行房忍泄,前阴之气归于大肠,以致木乘火势而侮燥金,以火就燥也,则大便必闭而痔漏作矣。其疾甚者,当以苦寒泻火,以辛温和血润燥,疏风止痛,是其治也。以秦艽、当归梢和血润燥;以桃仁润血;以皂角仁除风燥;以地榆破血止血;以枳实之苦寒补肾以下泄胃实;以泽泻之淡渗使气归于前阴以补清燥,使不受胃之湿邪也;白朮之苦甘,以苦补燥气之不足,其甘味以泻火而益元气也。故曰甘寒泄火,乃假枳实之寒也。古人用药为下焦如渎,又曰在下者引而竭之,多为大便秘濇,以大黄推去之;其津血益不足,以当归和血及油润之剂,大便自然软利矣。宜作銼汤以与之,是下焦有热以急治之之法也。以地榆酸苦而坏胃,故宿食消尽,空心作丸服之,曰秦艽白朮丸。  有白脓,秦艽苍朮汤加白葵花头五朵去萼心,青皮半钱不去白,入正药中同煎,木香三分为细末,同槟榔等三味,依前煎服饵。古人治此疾,多以岁月除之,此药一服即愈。  夫痔瘘之候,其名有五:一曰牝痔,二曰牡痔,三曰气痔,四曰血痔,五曰酒痔。又曰肠风痔、脉痔、雌雄痔,皆五痔之别名也。

The Neijing says: If one indulges in overeating, the sinews and vessels will loosen, leading to intestinal dampness and the formation of hemorrhoids. The large intestine belongs to the metal element, governs body fluids, by nature is dry and clear, possesses the quality of the autumnal,肃杀 (harsh and cutting) energy, and in its position, it governs the function of collecting. It is responsible for distributing body fluids in accordance with the transformation of the Zu Yangming (Stomach) meridian. If it is strong, it generates all things. The Zu Yangming is the central earth, and if the Yangming declines, it can also destroy all things. Hence, it is said that all things are born from earth and return to earth. However, the hand and foot Yangming meridians jointly govern this transformation. Being located in the western position, it is the place of harm and destruction, the seat of killing. Because of overeating, sexual activity, and suppression of defecation, the qi of the anterior orifices returns to the large intestine, leading to the Wood element taking advantage of the fire's strength to insult the dry Metal, as fire moves toward dryness. Thus, the stool must be closed, and hemorrhoidal leakage occurs. In severe cases, one should use bitter-cold herbs to clear fire, pungent-warm herbs to nourish blood and moisten dryness, and to dispel wind and relieve pain, which is the method of treatment. Use Qinjiao and the tip of Danggui to harmonize blood and moisten dryness; use Taoren to moisten blood; use Zaojiao to dispel wind and dryness; use Diyu to break blood and stop bleeding; use the bitter-cold Zhishi to supplement the kidney and relieve the fullness of the stomach; use the mildly diuretic Zexie to guide qi back to the anterior orifices, thereby moistening the clear and dry, and preventing the dampness from the stomach. The bitter-sweet Baizhu uses its bitterness to supplement the deficiency of the dry qi, and its sweetness to clear fire and benefit the primary vital energy. Therefore, it is said that sweet-cold herbs clear fire, which is borrowed from the cold nature of Zhishi. The ancients said that the lower jiao is like a ditch, and also said that what is in the lower part should be drawn out and exhausted. This is often the case with severe constipation, for which Dahuang is used to expel it. When the body fluids and blood become even more deficient, Danggui is used to harmonize blood and oil-rich formulas, so that the stool naturally becomes soft and easy to pass. It is advisable to prepare it as a crushed decoction and give it to the patient, which is the method of urgent treatment for heat in the lower jiao. Because Diyu is sour and bitter and can damage the stomach, it should be taken after the previous food has been fully digested, on an empty stomach, in the form of pills, called Qinjiao Baizhu Pills. If there is white pus, add five heads of Baikuihua without the calyx and heart, and half a qian of Qingpi without removing the white part, and combine them with the main formula for decoction. Powder Muxiang into three parts of fine powder, and take it together with Binlang and two other ingredients, as before, for decoction and consumption. The ancients often took years to cure this disease, but this medicine cures it with a single dose. The signs of hemorrhoids and fistulas are known as five types: the first is Pinchi (female hemorrhoid), the second is Mouchi (male hemorrhoid), the third is Qichi (Qi hemorrhoid), the fourth is Xuechi (blood hemorrhoid), and the fifth is Jiu chi (alcohol hemorrhoid). It is also called Changfengchi (intestine wind hemorrhoid), Mai chi (pulse hemorrhoid), and Cixiongchi (male and female hemorrhoid), all of which are alternative names for the five types of hemorrhoids.

其状初生悉在肛边,或如鼠乳,或结小核,痒痛注闷,甚者身热恶寒。诸方论之,皆由房酒过度,久嗜甘肥,不慎醉饱,以合阴阳,劳扰血脉,肠澼渗漏,冲注下部,肛边生疮,变为痔疾。治法始觉痔作,便服通气丸、槐角丸。热实者,服诸利汤,疏利脏腑,及浴洗熏熨以取消散。切忌酒面辛热、房室肥腻。稍纵嗜欲,腐溃脓血,或逗留淫汁,岁月已深,旁穿窍穴,即变痔漏,即须用寸金铤子,三五次痊愈。若能味无味之味,正味足矣;事无事之事,百事备矣。其次服饵调节,谨慎合宜,未有不瘥者也。
丹溪心法 【元 朱震亨】

The Heart Method of Danxi
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

Its initial manifestation is entirely around the anus, sometimes resembling mouse-like growths, or forming small nodules, with symptoms of itching, pain, heaviness, and oppression; in severe cases, there is fever and aversion to cold. Various medical treatises discuss this condition, all attributing it to excessive sexual activity and alcohol consumption, long-term indulgence in sweet and fatty foods, and improper eating when drunk, leading to the union of yin and yang, exhausting the blood vessels, causing intestinal dampness and leakage, which rush downward to the lower part, producing sores around the anus and transforming into hemorrhoids. The treatment method is: as soon as hemorrhoids are detected, one should take Tongqi Wan and Huajiao Wan. For those with heat and fullness, one should take various purgative decoctions to relieve the internal organs, as well as bathing, washing, fumigation, and moxibustion to disperse and resolve the condition. One must strictly avoid alcohol, wheat products, spicy hot foods, sexual activity, and fatty foods. If one slightly indulges in desires, the sores will ulcerate and discharge pus and blood, or the dampness will accumulate. After many years, the condition becomes severe, spreading to surrounding passages, and becomes a hemorrhoidal fistula. At this point, one must use the Cunjin Tingzi, and after three to five applications, it will be cured. If one can perceive the flavor of the flavorless, the true flavor is sufficient; if one can manage the matter of the matterless, all matters are complete. Secondly, through proper use of tonics and regulation, with careful attention to appropriateness, there has never been a case that did not recover.

脱肛
脱肛属气热、气虚、血热、血虚。
气虚者补气,参、芪、芎、归、升麻。  血虚四物汤。
血热者凉血,四物汤加炒蘗。
气热者,条芩六两,升麻一两,曲糊丸;外用五倍子为末,托而上之,一次未收,至五七次,待收乃止。又东北方壁土泡汤,先熏后洗。  肺与大肠为表里,故肺脏蕴热则肛门闭结,肺脏虚寒则肛门脱出。又有妇人产育用力,小儿久痢皆致。此治之必须温肺脏、补肠胃,久则自然收矣。
痔疮

Rectal Prolapse

Rectal prolapse belongs to the patterns of qi heat, qi deficiency, blood heat, and blood deficiency.

For those with qi deficiency, tonify the qi with ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, and cimicifuga. For blood deficiency, use the Four Substances Decoction.

For blood heat, cool the blood by adding stir-fried phellodendri to the Four Substances Decoction.

For qi heat, use six liang of processed scutellaria root, one liang of cimicifuga, and make into pills with qu paste. Externally, apply ground wu bei zi (galla chinensis) to lift the prolapsed tissue back in place. If it does not return after one application, repeat the treatment five to seven times until it is retracted. Additionally, soak soil from the northeastern wall in water, first fumigate with the decoction, then wash with it.

The lung and the large intestine are exterior-interior partners; thus, if the lung contains internal heat, the anus becomes closed and obstructed; if the lung is cold and deficient, the anus prolapses. Moreover, this condition may also arise from a woman exerting force during childbirth or a child suffering from prolonged diarrhea. In treating this condition, it is essential to warm the lungs and tonify the stomach and intestines; with prolonged treatment, the prolapse will naturally retract.

Hemorrhoids

痔疮专以凉血为主。
痔者,皆因脏腑本虚,外伤风湿,内蕴热毒,醉饱交接,多欲自戕,以致气血下坠,结聚肛门,宿滞不散,而冲突为痔也。  其肛边发露肉珠,状如鼠乳,时时滴渍脓血,曰牡痔。  肛边生疮肿痛,突出一枚,数日脓溃即散,曰牝痔。  肠口大颗发(疒畾),且痛且痒,出血淋沥,曰脉痔。  肠内结核有血,寒热往来,登混脱肛,曰肠痔。  若血痔则每遇大便,清血随下不止。  若酒痔则每遇饮酒发动,疮肿痛而流血。  若气痔则忧恐郁怒,适临乎前,立见肿痛,大便艰难,强力则肛出而不收矣。此诸痔之外证也。  治法总要,大抵以解热调血顺气先之。盖热则血伤,血伤则经滞,经滞则气不运行,气与血俱滞,乘虚而坠入大肠,此其所以为痔也。诸痔久不愈,必至穿穴为漏矣。  痔头向上,是大肠热甚,收缩而上,用四物汤解毒,加枳壳、白朮、槐角、秦艽。  如欲凉大肠、宽大肠,则用枳壳去穰,入巴豆于内,铁线缠紧煮透,去巴豆入药用。若丸药则捣烂用,煎药则干用。
痔漏

Hemorrhoids: Primarily Treated by Cooling the Blood

Hemorrhoids arise primarily through the cooling of the blood. Hemorrhoids occur because the internal organs are inherently weak, with external injury from wind-damp and internal accumulation of heat-toxin, excessive indulgence in food and drink and sexual activity, leading to the downward sinking of blood and qi, which accumulate around the anus, stagnate and do not disperse, and ultimately cause conflict and the formation of hemorrhoids. When the area around the anus develops exposed flesh nodules, resembling mouse nipples, and constantly secretes pus and blood, it is called mast hemorrhoids (牡痔). When a sore forms on the anal margin, causing swelling and pain, and a single lump protrudes, which ruptures and disperses after several days, it is called female hemorrhoids (牝痔). When a large lump develops at the opening of the intestine, accompanied by pain and itching, and blood flows continuously, it is called pulse hemorrhoids (脉痔). When there is a blood-filled lump inside the intestine, with alternating chills and fever, and sudden prolapse of the anus, it is called intestinal hemorrhoids (肠痔). If it is blood hemorrhoids (血痔), then whenever defecation occurs, clear blood will continuously descend. If it is alcohol-induced hemorrhoids (酒痔), then whenever alcohol is consumed, the condition is triggered, causing the sore to swell, become painful, and bleed. If it is qi hemorrhoids (气痔), then when one is distressed, fearful, or angry, the symptoms appear immediately before defecation, causing swelling and pain, difficulty in defecation, and when straining, the anus protrudes and does not retract. These are the external manifestations of various types of hemorrhoids.

In general treatment, the primary approach is to first clear heat, regulate the blood, and smooth the qi. Heat injures the blood; when the blood is injured, the channels become obstructed; when the channels are obstructed, the qi cannot circulate; when both blood and qi stagnate, they descend into the large intestine through the body’s weakness, which is why hemorrhoids occur. If hemorrhoids remain untreated for a long time, they will eventually lead to the formation of fistulas and sinus tracts.

When the hemorrhoid head is elevated, it indicates excessive heat in the large intestine, causing it to contract upward. In this case, Four-Ingredient Decoction (四物汤) is used to detoxify, with the addition of Citrus aurantium (枳壳), Atractylodes macrocephala (白朮), Sophora japonica (槐角), and Gentiana macrophylla (秦艽). If one wishes to cool and widen the large intestine, use Citrus aurantium with its pulp removed, insert Croton tiglium (巴豆) inside, tie it tightly with iron wire, boil it thoroughly, then remove the Croton tiglium and use the remainder in the medicine. If making pills, crush it and use it; if decocting, use it in dry form.

Hemorrhoidal Fistulas (痔漏)

漏疮先须服补药以生气血,用参、朮、芪、芎、归为主,大剂服之。外以附子末津唾和作饼子如钱厚,以艾灸之,漏大炷大,漏小炷小。但灸令微热,不可使痛。干则易之,则再研如末,作饼再灸。如困则止,来日再灸,直至肉平为度。亦有用附片灸,仍用前补剂作膏贴之,尤妙。  濇窍用赤石脂、白石脂、枯矾、黄丹、脑子。  漏窍外塞,用童子小便煅炉甘石、牡蛎粉。  用五倍子、(石卜)硝、桑寄生、莲房煎汤,先熏后洗。肿者用木鳖子、五倍子研细末,调敷。  漏,专以凉药为主。
漏者,诸瘘之溃漏也。狼瘘、鼠瘘、蝼瘘、蛄瘘、蜂瘘、蚍蜉瘘、蛴螬瘘、浮蛆瘘、转筋瘘,古所谓九瘘是也。析而言之,三十六种,其名目又不同焉。大抵外伤四气,内窘七情,与夫饮食乖常,染触蠢动,含灵之毒,未有不变为瘘疮,穿孔一深,脓汁不尽,得冷而风邪并之,于是涓涓而成漏矣。然有近年漏者,有久年漏者。近则带淡红,或微肿或有小核;久则上而槁白,内而黑烂,淫虫恶臭生焉。
格致余论 【元 朱震亨】

Leak ulcers must first be treated with tonifying medicines to generate qi and blood, using ginseng, atractylodes, astragalus, ligusticum, and angelica as the main ingredients, taken in large doses. Externally, mix powdered aconite with saliva to make a cake as thick as a coin and apply moxa to it. Use a large moxa stick for a large leak, a small one for a small leak. Only apply the heat until it is slightly warm, not to the point of causing pain. When it dries, replace it; grind it again into powder, make another cake, and apply moxa again. If the patient becomes exhausted, stop and resume the next day, continuing until the flesh is level. Some also use aconite slices for moxibustion, and still apply the previous tonifying formula as a paste, which is especially effective. To close the orifice, use cinnabar red clay, white clay, burnt alum, yellow lead, and camphor. To block the external opening of the leak, use furnace-burned calcite and oyster shell powder prepared with the urine of a child. Use five-leaf chaste tree, nitre, parasitic桑寄生, and lotus receptacle to make a decoction, first for fumigation and then for washing. For swelling, grind the seed of the wood apple and five-leaf chaste tree into a fine powder, mix with a medium, and apply externally. For fistulas, cool herbs are used primarily.

Leakage refers to the rupture and drainage of various fistulas. Wolf fistula, mouse fistula,蝼 fistula,蛄 fistula, bee fistula,蚍蜉 fistula,蛴螬 fistula, floating maggot fistula, and sinew-turning fistula are the nine fistulas of antiquity. When analyzed in detail, there are thirty-six types, each with different names. Generally, external injury from the four seasons, internal distress from the seven emotions, improper diet, contact with harmful creatures, and toxic substances from living beings—none of these do not transform into fistulas. When the hole becomes deep and pus does not drain completely, and when cold combines with wind pathogens, thus slowly forming a fistula. There are those with recent fistulas and those with long-standing fistulas. Recent cases may have pale red discharge, or slight swelling or small nodules; long-standing cases may have dry white tissue above and blackened, rotten tissue inside, with worms and foul odor.

Collected Sayings on the Nature of Things [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

臀痈
或曰:太阳经非多血少气者乎?何臀痈之生,初无甚苦,往往间有不救者,吾子其能治之乎?予曰:臀居小腹之后,而又在其下,此阴中之阴也。其道远,其位僻,虽曰多血,气运不到,气既不到,血亦罕来。中年之后,不可生痈,才有痛肿,参之脉证,但见虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉。若用寻常驱热拔毒舒气之药,虚虚之祸,如指诸掌。
卫生宝鉴 【元 罗天益】
痔漏
肠风、痔漏,总辞也,分之则异。若破者谓之痔漏,大便秘濇,必作大痛,此由风热乘胃,食饱不通,气逼大肠而作也。故经曰:因而饱食,筋脉横解,肠僻为痔也。受病者,燥气也。为病者,胃热也。胃刑大肠则化燥火,以乘燥热之实也。风附热而来,是湿热风燥四气相合,故大肠头成块者湿也,作大痛者风也,大便燥结者主病兼受火邪热也。当去此四者。其西方肺主诸气,其体收下,亦助病为邪,须当以破气药兼之,治法全矣。不可作丸,以銼子与之,效如神速。秦艽苍朮汤主之。
证治要诀 【明 戴思恭】

Gluteal Abscess
Someone asked: "Is the Taiyang meridian not one that has abundant blood but little qi? Why then does a gluteal abscess arise with little initial suffering, and yet sometimes proves fatal? Can you, my son, treat it?" I replied: "The buttocks lie behind the lower abdomen and beneath it—this is the most yin of the yin. Its location is distant, its position secluded. Though it is said to have much blood, qi does not reach it. When qi does not reach, blood rarely comes. After middle age, one should not develop an abscess. When there is only slight pain and swelling, one should examine the pulse and symptoms. If weakness is observed, nourishing tonics should be given. If blood and qi are not deficient, a favorable outcome can be assured. But if common medicines that dispel heat, draw out toxins, and relieve stagnation are used, the calamity of further weakening will be as clear as the palm of one's hand."
The Mirror of Health Preservation 【Yuan Dynasty, Luo Tianyi】

Hemorrhoids and Fistulas
Intestinal wind and hemorrhoids are general terms, but when differentiated, they are distinct. If the condition ruptures, it is called a fistula. Severe constipation necessarily causes great pain. This arises from wind and heat invading the stomach, from overeating that causes obstruction, and from qi pressing upon the large intestine. Hence, the classics state: "Because of overeating, the tendons and vessels loosen, the intestines deviate, and hemorrhoids form." The cause of the disease is dryness qi; the manifestation is stomach heat. When the stomach injures the large intestine, it transforms into dryness-fire, attacking the solid condition of dryness and heat. Wind comes along with heat, and the four pathogenic factors—dampness, heat, wind, and dryness—combine together. Therefore, the formation of lumps at the end of the large intestine is due to dampness; the severe pain is due to wind; and severe constipation is the main manifestation, also affected by fire-heat pathogenic factors. These four factors must be eliminated. The lung, located in the west, governs all qi, and its nature is to descend and collect. It also contributes to the disease as a pathogen. One must combine it with qi-expelling herbs for complete treatment. It should not be made into pills, but instead administered in powder form. Its efficacy is as swift as magic. Qinjiao Cangzhu Decoction is the principal treatment.
Essentials of Diagnosis and Treatment 【Ming Dynasty, Dai Sigeong】

脱肛
脱肛一证,最难为药。热则肛门闭,寒则肛门脱。内用磁石末,每二钱,食前米饮调下;外用铁锈磨汤温洗。
痔漏肠风下血辨
肠风之血出于肠脏间,五痔之血出于粪门浊孔处,治各不同。无择翁乌连汤治脉痔,外无形而所下血一线如箭,或点滴而不已,此由脉窍中来也。
痔漏宜兼内外治
痔漏证状颇多,既血自内出,不可全仗外敷,宜只菃散吞钓肠丸。痔正发而血多者,亦宜自里托之,宜千金内补散减桂之半,加鳖头血尤妙。  大肠头出寸余,痛苦,直候干自退落,落去又出,名截肠病。若肠尽出不治,但初截寸余可治。用芝麻油器盛之,以臀坐之,饮大麻子汁数升,即愈。
肛门虫出
肛门虫出不断,断之复生,行坐不得,用鹤虱末五钱,水调服之,自愈。
肛门别名
肛门者,大肠之下截也。一曰广肠,言其广阔于大小肠也。又曰魄门,言大肠为肺之腑,肺藏魄,故曰魄门也。肛者,言其处似车缸形也。
医学入门 【明 李梴】

Prolapsed Anus

The condition of prolapsed anus is one of the most difficult to treat with medicine. When the body is hot, the anus remains closed; when cold, the anus prolapses. Internally, use powdered magnetite, two qian per dose, mixed with rice decoction before meals; externally, use a decoction of rusted iron to warm-wash the affected area.

Differentiating Hemorrhoids, Fistulas, and Intestinal Wind with Bloody Discharge

The blood from intestinal wind originates from within the intestines, while the blood from the five types of hemorrhoids comes from the orifices near the anus. The treatments for these conditions differ. Master Wu Zhe’s Wu Lian Tang is used to treat pulse hemorrhoids, which present without an external mass, with blood flowing in a thin, arrow-like stream, or dripping continuously without stopping. This type of bleeding originates from the internal channels.

Hemorrhoids and Fistulas Should Be Treated Both Internally and Externally

Hemorrhoids and fistulas present with many symptoms. Since the blood originates internally, one cannot rely solely on external applications. It is advisable to take Yi San (a powder) and swallow Diao Chang Wan (a pill to “fish out” the intestine). For those with active hemorrhoids and heavy bleeding, internal support is also needed. It is recommended to use Qian Jin Nei Bu San (Thousand Gold Internal Supplement Powder), reducing the cinnamon by half, and adding turtle head blood, which is particularly effective.

When the head of the large intestine protrudes more than an inch, it causes great pain and will not retreat or fall off until it dries. If it falls off but re-emerges, this is known as jie chang bing (cut intestine disease). If the entire intestine prolapses, it is incurable; however, if only the first inch or so is protruding, it can be treated. Use a container filled with sesame oil, sit on it with the buttocks, and drink several sheng of hemp seed juice, and the condition will be cured immediately.

Protrusion of Worms from the Anus

When worms protrude from the anus, they do not stop growing and will regrow if cut, making walking or sitting unbearable. Use five qian of He She (a medicinal herb) powder, mixed with water and taken internally, and the condition will heal on its own.

Alternate Names for the Anus

The anus is the lower portion of the large intestine. It is also called guang chang, meaning it is broader than both the large and small intestines. It is also called po men, referring to the fact that the large intestine is the organ of the lung, and since the lung stores po (one of the aspects of the soul or spirit), it is called the "gate of the soul." The term gāng (anus) refers to the location, which resembles the shape of a vehicle’s drum or cylinder.

Medicine Gate
[By Li Chan of the Ming Dynasty]

脱肛诸因
《难经》曰:病之虚实,入者为实,出者为虚。肛门脱出,非虚而何?劳倦房欲过度,及产育用力,久痢久泻,小儿叫呼耗气,俱有此证。宜参、芪、芎、归、升麻,水煎服。血虚加芍药、地黄,虚寒加炒黑干姜,虚挟热者缩砂散。  脱肛间有热者,热则流通意也。气热者,用条芩六两,升麻一两,面糊丸服。血热者,四物汤加黄蘗、升麻。风邪者败毒散。暑热者黄连阿胶丸、薄荷煎。  肺与大肠为表里,肺热则肛门闭结,肺寒则肛门脱出。必须温肺脏、补肠胃,宜补中益气汤加诃子、樗皮少许。或升阳举经汤、猬皮散、钓肠丸。挟湿热者,升阳除湿汤。有兼痢者,四物汤加槐花、黄连、升麻。有肾虚者,肾气丸、八味丸。
臀痈
初起未成脓者,隔蒜灸,再用葱熨法。欲作脓者,内托羌活汤。痛甚者,活命饮。肿硬痛者,托里消毒散。微肿痛者,托里散。脾虚不能消散,或食少不作脓者,六君子汤加归、芎、黄芪。偏右臀腿者尤宜。肾虚不能消散,或作渴溺淋者肾气丸。有脾虚蜈服消导药,以致气陷下肿痛甚者,补中益气汤,或十全大补汤。溃后尤宜进此二药,以固其里。兼节酒色,戒躁暴,乃可万全。
臀蛆疮

Various Causes of Prolapsed Anus
The Nan Jing states: "In disease, what enters is real, what exits is deficient." When the anus prolapses, how can this not be a case of deficiency? Excessive fatigue from labor or sexual indulgence, exertion during childbirth, long-standing diarrhea or dysentery, and the crying and shouting of children, which depletes their qi—all these conditions may lead to this symptom. It is advisable to use ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, and sheng ma (likely Cimicifuga or Pueraria), decocted in water and taken. If there is blood deficiency, add peony root and rehmannia; if there is deficiency with cold, add stir-fried and charred dried ginger; if there is deficiency with heat, use Suo Sha San (a formula containing Amomum).

In cases of prolapsed anus with heat, the presence of heat indicates circulation. For heat in the qi, use Huang Qin (Scutellaria) six liang and Sheng Ma one liang, made into pills with wheat paste and taken. For heat in the blood, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang Bo (Phellodendron) and Sheng Ma. For wind pathogen, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder). For summer-heat with heat, use Huang Lian A Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills) and Bo He Jian (Mint Decoction).

The lung and the large intestine are exterior-interior partners. When the lung is hot, the anus becomes closed and constipated; when the lung is cold, the anus prolapses. It is essential to warm the lungs and tonify the stomach and intestines. It is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with a small amount of He Zi (chebulic myrobalan) and Chu Pi (Ailanthus bark). Alternatively, use Sheng Yang Ju Jing Tang (Raise Yang and Elevate the Meridians Decoction), Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder), or Diao Chang Wan (Fishing the Intestine Pills). For cases involving damp-heat, use Sheng Yang Chu Shi Tang (Raise Yang and Remove Damp Decoction). If there is concurrent diarrhea, use Si Wu Tang with Huai Hua (Sophora flower), Huang Lian (Coptis), and Sheng Ma. If there is kidney deficiency, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) or Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills).

Buttock Abscess
In the early stage, before abscess formation, use garlic-separated moxibustion, followed by leek fomentation. If abscess is forming, use Nei Tuo Qiang Huo Tang (Internal Support with羌活 Decoction). If the pain is severe, use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). If there is hard swelling and pain, use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder). If there is mild swelling and pain, use Tuo Li San (Support the Interior Powder). If spleen deficiency prevents resolution, or if there is poor appetite and no abscess formation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gui (angelica), Xiong (ligusticum), and Huang Qi (astragalus). This is especially suitable for cases on the right buttock and leg. If kidney deficiency prevents resolution, or if there is thirst, frequent urination, or dysuria, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). If spleen deficiency has led to the use of purgative drugs, resulting in qi descent and severe swelling and pain, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After rupture, it is especially important to take these two formulas to consolidate the interior. In addition, one should abstain from alcohol and sexual excess and avoid anger and violence in order to ensure complete recovery.

Buttock Maggot Ulcer

臀蛆疮疼痒者,摩风膏。只痒甚有虫者,用硫黄一两,人言一钱为末,用酢调匀,慢火熬干,复熬化,如火起,将酢洒数次,倾地下,待冷成饼,用麻油磨浓,候疮痒抓破擦上,三日即愈。
五痔

For a sore on the buttock with pain and itching, apply Mo Feng Gao (Wind-Brush Ointment). For cases with severe itching and the presence of worms, use one liang of sulfur and one qian of renyan, grind them into powder, and mix with vinegar. Simmer gently until dry, then re-melt. If the fire rises, sprinkle vinegar several times. Pour the mixture onto the ground, let it cool into a cake, then grind it with sesame oil to make a thick paste. When the sore itches and is scratched open, apply the paste. It will heal in three days.

Five Kinds of Hemorrhoids

经曰:因而饱食,筋脉横解,肠癖为痔。盖饱食则脾不能运,食积停聚大肠,脾土一虚,肺金失养,则肝木寡畏,风邪乘虚下流,轻则肠风下血,重则变为痔漏。或醉饱入房,精气脱泄,热毒乘虚下注,或淫极入房,过甚伤筋,忍精停毒,甚则以男交男,致伤膀胱与肾肝筋脉。盖膀胱筋脉,抵腰络肾,贯臀走肝,环前后二阴,故痔乃筋脉病,发则面青痛甚,肝苦急也。  五痔:牡痔,肛边如鼠乳;牝痔,肛边一枚生疮,陷入;肠痔,结核肠内,脱肛出血;血痔,大便清血随下如线;脉痔,肠口频频发(疒畾),出血,且痛且痒。五痔散主之。又有气痔,肛门肿痛难便,强力则肛不收,加味香苏散;酒痔,饮酒则发,干葛汤;虫痔,浸淫湿烂,岁积月累,蚀肠穿穴,猬皮丸、黑玉丹。凡毒深者,大如鸡冠、莲花、核桃;毒浅者,小如松子、牛乳、鸡心、鼠乳、桃仁,皆三阴虚也。痔非外邪,乃脏内湿热风燥,四气相合,蕴久流入大肠而成毒。有肠头肿块者,湿也;肛肿后坠,湿兼热也;出脓血水者,热胜血也;痛极者,火热也;痛痒者,风热也;大便秘者,燥热也;小便濇者,肝火湿热也。又疮头向上或硬者热多,向下或软者湿多。  热则伤血,血滞则气亦不运,而大肠下坠作痛。大要以槐花、槐角、生地凉血,芎、归、桃仁和血生血,枳壳行气宽肠,芩、连、山栀清热,黄蘗、防己、泽泻行湿,麻仁、大黄润燥,秦艽、荆芥疏风。风邪陷下久者,防风、升麻提之。气弱者,人参、黄芪补之。气不顺,木香、槟榔和之。

It is said in the classics: "Overeating leads to the loosening of sinews and tendons, and intestinal stagnation gives rise to hemorrhoids." When one overeats, the spleen fails to transform and transport, causing food stagnation to accumulate in the large intestine. When the spleen earth becomes deficient, the lung metal lacks nourishment, and thus the liver wood, unopposed, becomes excessive. Wind pathogen then takes advantage of the deficiency and flows downward. In milder cases, this manifests as intestinal wind with downward bleeding; in severe cases, it becomes hemorrhoid fistula.

Alternatively, excessive indulgence in sexual activity after heavy drinking may cause the loss of essence and qi, allowing heat-toxin to descend. Or, excessive sexual indulgence may injure the sinews, with the retention of essence and toxins, and in extreme cases, male-to-male intercourse may injure the sinews and vessels of the bladder, kidney, and liver. Indeed, the sinews and vessels of the bladder extend to the waist, connect with the kidneys, pass through the buttocks to the liver, and encircle the anterior and posterior orifices. Therefore, hemorrhoids are diseases of the sinews and vessels. When they occur, the face turns green and the pain is severe — this is because the liver dislikes tension.

There are five types of hemorrhoids:

  • Male hemorrhoid (牡痔): a swelling on the edge of the anus resembling a mouse's milk;
  • Female hemorrhoid (牝痔): a sore on the edge of the anus that is sunken in;
  • Intestinal hemorrhoid (肠痔): a mass inside the intestine, with prolapsed anus and bleeding;
  • Blood hemorrhoid (血痔): clear blood flows down like a thread with defecation;
  • Pulse hemorrhoid (脉痔): frequently erupting sores at the intestinal opening, with bleeding, pain, and itching.
    These are treated primarily with Five Hemorrhoid Powder (五痔散).

There is also Qi hemorrhoid (气痔), characterized by a swollen and painful anus with difficulty in defecation; when straining, the anus does not close — treat with Modified Xiang Su San (加味香苏散).
Alcohol hemorrhoid (酒痔): occurs with alcohol consumption — treat with Gan Ge Tang (干葛汤).
Worm hemorrhoid (虫痔): sores that spread and become wet and rotten, accumulating over time, eroding the intestine and creating holes — treat with Hedgehog Skin Pills (猬皮丸) and Black Jade Pills (黑玉丹).

Those with deep toxins may have swellings as large as a rooster’s comb, a lotus, or a walnut; those with shallow toxins may have swellings as small as a pine seed, cow's milk, chicken heart, mouse milk, or a peach kernel — all are due to deficiency of the three yin meridians.

Hemorrhoids are not caused by external pathogens, but arise internally from dampness, heat, wind, and dryness — the four qi combine and accumulate over time, eventually affecting the large intestine and forming toxins.

If there is a swelling at the intestinal opening, it is dampness; if the anus swells and feels heavy, it is dampness with heat; if there is discharge of pus and blood, it is heat overpowering blood; if the pain is extreme, it is fire-heat; if there is pain and itching, it is wind-heat; if there is constipation, it is dryness-heat; if urination is difficult, it is liver fire with damp-heat. Also, if the sore head is upward or hard, it is more heat; if it is downward or soft, it is more damp.

Heat injures blood; when blood stagnates, qi also fails to circulate, and the large intestine descends with pain. The main treatment is to cool the blood with Sophora flower (槐花), Sophora fruit (槐角), and raw rehmannia (生地). To harmonize and generate blood, use Ligusticum (芎), Angelica (归), and peach kernel (桃仁). To move qi and widen the intestines, use Citrus aurantium (枳壳). To clear heat, use Scutellaria (芩), Coptis (连), and gardenia (山栀). To move dampness, use Phellodendron (黄蘗), Stephania (防己), and Alismatis rhizoma (泽泻). To moisten dryness, use Prunus kernel (麻仁) and rhubarb (大黄). To dispel wind, use Gentiana (秦艽) and Schizonepeta (荆芥). For long-term wind pathogen sinking downward, use Saposhnikovia (防风) and Cimicifuga (升麻) to lift. For weak qi, use ginseng (人参) and astragalus (黄芪) to tonify. For qi stagnation, use Aucklandia (木香) and Areca (槟榔) to harmonize.

古方热痔,黄连阿胶丸、槐角丸、槐胆丹。湿热加味连壳丸,或四物汤合败毒散。风湿,秦艽汤。燥痔,四顺清凉饮。下血者,芎归丸、苦参丸。痛者,止痛丸。痒者,黑玉丹。肿硬者,豚猬丸。  刀割线剔,损脏伤命。药点药敷,闭毒变漏。初起只宜隔蒜灸。已成者,防风、荆芥、槐花、木鳖、(石卜)硝煎汤熏洗。滑脱加文蛤、莲蓬洗,后用古熊冰膏、蜈蚣油涂之。内痔宜内生肌丸。忌擦药。  体实,属肺与大肠风热者,加味槐角丸、加味地黄丸、三神丸,断根更易。体薄,属肝脾肾三经阴精损者,肾气丸、补中益气汤、十全大补汤,以滋化源;更节嗜欲,谨起居,方可断根。又有兼下疳疮者,有茎中出白津者,有兼疝者,皆肝肾不足变出,勿专服寒凉泻火。  痔漏及五痔,皆因酒色过度,即成此疾,人多以外治敷洗,不知病在肠中有虫,若不去根,其病不除。  痔则有穿肠、穿臀、穿阴者;又有无痔,肛门左右别生一窍,流出脓血,名为单漏。窍在皮肤者易愈,脏腑损者难治。又有原有痔漏,肛边别生一块作脓,就在痔孔出者,乃食积注下也,宜连魏散。  痔止出血,始终是热。漏流脓血,初是湿热,久是湿寒。初起淡红,微肿小核,宜凉血清热燥湿,牵牛酒、加味槐角丸、脏头丸、古枳巴丸、连归丸。久则内如槁白,外如黑腐,淫虫恶臭,宜濇窍杀虫温补,黑玉丹、钓肠丸、芎归丸、苦参丸、腊矾丸。又有初起因风冷者,久则虚而挟湿热者。
薛氏医案 【明 薛己】

For hot hemorrhoids, the ancient formulas include Huanglian Ajiao Wan, Huajiao Wan, and Huadan Dan. For damp-heat, add-flavor Lianke Wan, or combine Sishiwang with Baitoxusan. For wind-damp, Qinjiao Tang. For dry hemorrhoids, Sishun Qingliang Yin. For cases with bleeding, use Chuanxiong Guigui Wan or Kuchan Wan. For pain, use Zhitong Wan. For itching, use Heiyu Dan. For swelling and hardness, use Tunwei Wan.

Surgical incision and scraping can damage internal organs and endanger life. Applying medicinal dots or poultices may close the toxin and transform it into a fistula. In the early stage, only garlic-separated moxibustion is appropriate. Once formed, use Fangfeng, Jingjie, Huahua, Mubie, and (Shibao) nitre decoction for fumigation and washing. If there is slipping or looseness, add Wenhua and Lianpeng for washing, then apply Guxiong Bing膏 and Wugong You. For internal hemorrhoids, use Neishengji Wan. Avoid rubbing medicine.

For those with strong constitutions, if the condition belongs to wind-heat of the lung and large intestine, use modified Huajiao Wan, modified Dihuang Wan, or San Shen Wan, which are easier for root removal. For those with weak constitutions, if the condition belongs to deficiency of yin essence in the liver, spleen, and kidney meridians, use Shenqi Wan, Buzhong Yiqi Tang, or Shiquan Dabu Tang to nourish the source of transformation; also restrain desires and be careful with daily habits to achieve root removal. There are also cases where it is combined with Xia Gan Cuang, or where white fluid exudes from the penis, or where it is combined with hernia—these all arise from insufficiency of the liver and kidneys, and one should not exclusively take cold and cooling medicines to purge fire.

Hemorrhoidal fistulas and the five types of hemorrhoids all result from excessive indulgence in alcohol and sexual activity. Many people treat this condition externally with poultices and washing, not knowing that the disease lies in the intestines with worms; if the root is not removed, the disease will not be cured.

Hemorrhoids may involve the intestines, the buttocks, or the genital area. There are also cases where there are no hemorrhoids, but a separate opening appears on either side of the anus, discharging pus and blood, known as Danlou. If the opening is in the skin, it is easy to cure; if internal organs are damaged, it is difficult to treat. There are also cases where a person originally has hemorrhoids, but a new piece of pus forms on the anal margin, discharging from the hemorrhoidal opening—this is due to food accumulation descending, and Lianwei San is appropriate.

Hemorrhoids that only bleed are always hot in nature. Fistulas discharging pus and blood initially belong to damp-heat, but over time become damp-cold. In the early stage, they appear pale red, slightly swollen with small nodules; cooling blood, clearing heat, and drying dampness are appropriate, using Qian Niu Jiu, modified Huajiao Wan, Zangtou Wan, Guzhi Ba Wan, and Liangui Wan. In the later stage, the inside appears dry and pale white, the outside appears black and rotten, with worms and foul odor—therefore, formulas that close the orifice, kill worms, and warm and nourish are appropriate, such as Heiyu Dan, Diao Chang Wan, Chuanxiong Guigui Wan, Kuchan Wan, and Lahan Wan. There are also cases where the initial cause is wind-cold, and over time it becomes deficiency with damp-heat.

脱肛
脱肛,属大肠气血虚而兼湿热。有久痢气血俱虚而脱者,有因肺虚而脱者,有因中气虚而脱者,有因肾虚而脱者。湿热者,升阳除湿汤。血热者,四物加条芩、槐花。血虚者,四物加白朮、茯苓。兼痔而痛者,四物加槐花、黄连、升麻。久痢者,补中益气汤加酒炒芍药。中气虚陷者,前汤加半夏、炮姜、茯苓、五味。肾虚者,六味丸。虚寒者,八味丸。肺与大肠为表里,肛者大肠之门,肺实热则秘结,肺虚寒则脱出。肾主大便,故肾虚者多患此证。
痔漏

Rectal Prolapse

Rectal prolapse belongs to the pattern of deficiency of qi and blood in the large intestine combined with damp-heat. There are cases where long-term diarrhea leads to deficiency of both qi and blood, resulting in prolapse; there are cases where prolapse occurs due to lung deficiency; there are cases where prolapse occurs due to deficiency of middle qi; and there are cases where prolapse occurs due to kidney deficiency. For cases with damp-heat, use Shengyang Chushitang (Raise Yang and Remove Damp Decoction). For cases with blood-heat, add Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Huaihua (Sophora japonica) to Siwu Tang (Four Substances Decoction). For cases with blood deficiency, add Baizhu (Atractylodes macrocephala) and Fuling (Poria cocos) to Siwu Tang. For cases with hemorrhoids and pain, add Huaihua, Huanglian (Coptis chinensis), and Shengma (Cimicifuga) to Siwu Tang. For cases of long-term diarrhea, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with wine-fried Shaoyao (Paeonia lactiflora). For cases of sinking middle qi, add Banxia (Pinellia ternata), Paoguang Jiang (prepared ginger), Fuling, and Wumei (Schisandra chinensis) to the previous formula. For cases of kidney deficiency, use Liujun Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For cases of deficiency-cold, use Bawei Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). The lung and large intestine are exterior-interior pairs; the anus is the gate of the large intestine. When the lung is excessively hot, constipation occurs; when the lung is deficient and cold, prolapse occurs. The kidney governs the stool, hence those with kidney deficiency are often afflicted with this condition.

Hemorrhoids and Fistulas

大便秘濇或作痛者,润燥除湿。
肛门下坠或作痛者,泻火导湿。
下坠肿痛或作痒者,祛风胜湿。
肿痛小便濇滞者,清肝导湿。
痔者,贫富男女皆有之。富者酒色财气,贫者担轻负重,饥露早行,皆伤心肝二血。喜则伤心,怒则伤肝,喜怒无常,气血侵于大肠,到谷道无出路,结积成块,出血生乳,各有形相。妇人因经后伤冷,月事伤风,余血在心经,血流于大肠。小儿因利后或母腹中受热也,水澄膏。  痔属肝脾肾三经,故阴精亏损难治,多成漏证。若肺与大肠二经,风热湿热者,热退自愈。不守禁忌者,亦成漏证。此因醉饱入房,筋脉横解,精气脱泄,热毒乘虚流注,或淫极强固其精,以致木乘火势而侮金;或炙煿厚味,或劳伤元气,阴虚火炽所致。初起焮痛便秘,或小便不利者,宜清热凉血,润燥疏风。若气血虚而寒凉伤损者,调养脾胃,滋补阴精。若破而久不愈,多成痔漏,有穿臀、穿阴、穿肠者。其肠头肿块者,湿热也;作痛者,风热也;便结者,火燥也;溃脓者,热胜血也。大便作痛者,润燥除湿。肛门坠痛者,泻火除湿。小便濇滞者,清肝导湿。其成漏者,养元气、补阴精为主。经云:因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。其属肝脾肾也明矣。若有患痔而兼疝,患疝而兼下疳,皆属肝脾不足之变证,但用地黄丸益气汤,以滋化源为善。若专服寒凉治火者,无不致祸。
臀痈

For individuals experiencing constipation with dryness or pain, moisten dryness and eliminate dampness.
For those with a sensation of heaviness or pain in the anus, clear fire and guide dampness out.
For those with heaviness, swelling, pain, or itching, expel wind and overcome dampness.
For those with swelling, pain, and difficulty or obstruction in urination, clear the liver and guide dampness out.

Hemorrhoids affect people of all social classes and genders. Wealthy individuals indulge in alcohol, sexual excess, wealth, and luxury, while the poor carry heavy loads, endure hunger, and travel early in the cold, all of which injure the blood of the heart and liver. Joy injures the heart, anger injures the liver. When emotions fluctuate constantly, blood and qi accumulate in the large intestine, reaching the rectum with no outlet, forming lumps, causing bleeding, and producing soft, fleshy growths, each with its own appearance. In women, hemorrhoids may arise from injury due to cold after menstruation or from wind injury during menstruation, with residual blood from the heart meridian flowing into the large intestine. In children, hemorrhoids may result from diarrhea or if the mother was overheated during pregnancy, leading to the condition known as shuichengao (water clarification膏).

Hemorrhoids belong to the liver, spleen, and kidney meridians, and when yin essence is depleted, the condition is difficult to treat and often develops into fistulas. If the condition involves the lung and large intestine meridians, and is caused by wind-heat or damp-heat, it will resolve once the heat subsides. Those who fail to observe dietary and lifestyle precautions may also develop fistulas. This arises from excessive drinking and eating followed by sexual activity, causing the tendons and meridians to loosen, essence and qi to be lost, and heat toxins to invade. Alternatively, excessive sexual activity may lead to the liver (wood) overacting on the fire (heart), thus harming the metal (lung) element; or from consuming rich, fried foods, or overexertion leading to injury of the primordial qi, resulting in yin deficiency and fire excess.

In the initial stages, if there is swelling and pain with constipation, or difficulty in urination, it is appropriate to clear heat, cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. If there is deficiency of qi and blood, and cold and cooling therapies have caused damage, the treatment should focus on nourishing the spleen and stomach and replenishing yin essence. If the hemorrhoid ruptures and does not heal for a long time, it often develops into a fistula, potentially penetrating the buttocks, genital area, or intestines. A swollen mass at the rectum indicates damp-heat; pain indicates wind-heat; constipation indicates fire-dryness; and pus discharge indicates heat overpowering blood.

For those experiencing pain during defecation, moisten dryness and eliminate dampness.
For those with heaviness and pain in the anus, clear fire and eliminate dampness.
For those with difficulty or obstruction in urination, clear the liver and guide dampness out.

In cases where fistulas develop, the primary treatment is to nourish the primordial qi and replenish yin essence. As the classics state: "If one eats to satiety, the tendons and meridians become loose, and intestinal abscess becomes hemorrhoid." It is clear that hemorrhoids belong to the liver, spleen, and kidney meridians. If hemorrhoids are accompanied by hernia, or hernia is accompanied by ulcers resembling syphilis, these are considered variant conditions due to deficiency in the liver and spleen. In such cases, it is advisable to use Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) to nourish the source of transformation. If one exclusively uses cold and cooling therapies to treat fire, it will inevitably lead to harm.

Butt abscess.

焮痛,尺脉紧而无力者,托之。
肿硬痛甚者,隔蒜灸之,更以解毒为要。  不作脓而痛者,解毒为主。
不作脓者,托里为主。
不溃,或溃而不敛者,托里为主。
臀,膀胱经部分也,居小腹之后,此阴中之阴。其道远,其位僻,虽太阳多血,气运难及,血亦罕到,中年后尤虑此患。治者毋伤脾胃,毋损气血,但当固根本为主。若肿硬作痛者,形气虚而邪气实也,用托里消毒散主之。微肿微痛者,形气病气俱虚也,用托里散补之。欲作脓,用托里羌活汤。若痛甚,用仙方活命饮。大势既退,亦用托里消毒散。若脾虚不能消散,或不溃不敛者,六君加芎、归、黄芪。若阴虚不能消散,或作渴便淋者,六味丸加五味子。若阳虚不能溃,或脓清不能敛者,用补中益气汤。气血俱虚者,十全大补汤。若肿硬未成脓者,用隔蒜灸,活命饮;溃后豆豉饼,补中益气、十全大补二汤。若灸后大势已退,余毒木消,频用葱熨,以补其气,以消余毒为善。
医学正传 【明 虞抟】

Burning pain with a tight but weak pulse at the cun position, support the interior.

Those with hard swelling and severe pain should be treated with garlic-separated moxibustion, with detoxification as the priority. Pain without abscess formation, detoxification is the main treatment.

In cases without abscess formation, supporting the interior is the main treatment.

In cases where the abscess does not rupture, or ruptures but does not heal, supporting the interior is the main treatment.

The buttocks are part of the bladder meridian, located behind the lower abdomen; this is the yin within yin. Its path is distant, its position remote; although the taiyang meridian has much blood, the movement of qi is difficult to reach, and blood rarely arrives. After middle age, one should be especially concerned about this condition. The practitioner must not injure the spleen and stomach, nor deplete the qi and blood, but should focus on consolidating the root. If there is hard swelling and pain, it is a case of deficiency of form-qi and excess of pathogenic factors; use Tuo Li Xiao Du San as the main treatment. If there is slight swelling and slight pain, it is a case of deficiency of both form-qi and disease-qi; use Tuo Li San to tonify. If an abscess is about to form, use Tuo Li Qiang Huo Tang. If the pain is severe, use Xian Fang Huo Ming Yin. Once the main condition has subsided, also use Tuo Li Xiao Du San. If there is spleen deficiency preventing resolution, or if the abscess does not rupture and does not heal, use Liu Jun Zi Tang with Chuanxiong, Dang Gui, and Huang Qi. If there is yin deficiency preventing resolution, or if there is thirst and dysuria, use Liu Wei Wan with Wu Wei Zi. If there is yang deficiency preventing rupture, or if the pus is clear and the wound does not close, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is deficiency of both qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang. If there is hard swelling but no abscess has formed, use garlic-separated moxibustion and Huo Ming Yin; after rupture, use Dou Chi Bing, and use Bu Zhong Yi Qi Tang and Shi Quan Da Bu Tang together. If after moxibustion the main condition has subsided but residual toxins remain uneliminated, frequently use cong yun (scallion fomentation) to supplement the qi and eliminate residual toxins, which is the best approach.

痔漏
经曰:因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。又曰:脾胃者,仓禀之官,五味出焉。大肠者,传导之官,变化出焉。若夫饱食太过则脾气倦甚,不能运化精微,朝伤暮损,清浊混淆,故食积下流于大肠之间,而为病也。盖脾胃一虚,肺气亦乏,而大肠之气,亦从而虚。共肝木得以乘虚下流而为肠风病,是皆金失所养,木寡于畏之所为耳。其为变见,名状种种不同:曰牛奶,曰鼠奶,曰鸡心,曰鸡冠,曰莲花,曰翻花,曰蜂窠,曰穿肠,曰外痔,虽为状不一,而其因则同焉。治法:以苦寒泻火,芩、连、栀子、槐花之类;以辛温和血,当归、川芎、桃仁之类。风邪在下,以秦艽、防风、升麻之类提之;燥热怫郁,以大黄、枳壳、麻仁之类调之。遘此疾者,自宜慎口节欲,依法调治,无有不安者也。
奇效良方 【明 方贤】
肠澼痔漏论

Hemorrhoids and Fistulas

It is said in the classics: "Overeating causes the tendons and vessels to loosen, leading to intestinal disease, which becomes hemorrhoids." It is also said: "The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge." The large intestine is the official of transmission and conveyance, from which transformation and change emerge. If one overeats excessively, the spleen becomes greatly fatigued and is unable to transform and transport the refined essence, causing injury in the morning and damage in the evening, with the clear and turbid substances becoming mixed. Therefore, accumulated food flows downward into the large intestine, giving rise to disease. When the spleen and stomach are weakened, the lung qi also becomes deficient, and thus the qi of the large intestine also becomes weak. The liver wood element then takes advantage of this deficiency and flows downward, causing intestinal wind disease. All of these are due to the metal element not being properly nourished and the wood element lacking its natural restraint.

The manifestations of this condition take many different forms: milk-like, mouse-milk-like, heart-shaped, rooster-comb-like, lotus-like, inverted flower-like, beehive-like, penetrating the intestine, and external hemorrhoids. Although their appearances vary, their causes are the same.

Treatment methods: use bitter and cold herbs to clear fire, such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Sophora flower; use pungent and warm herbs to nourish the blood, such as Angelica, Ligusticum, and Peach Kernel. When wind pathogen is located in the lower part, use herbs like Gentiana, Saposhnikovia, and Bupleurum to elevate it. When dryness and heat accumulate, use herbs like Rhubarb, Citrus aurantium, and Prunus to regulate it. Those who suffer from this condition should be careful with their diet and restrain their desires, and if treated according to the proper method, there will be no one who does not recover.

Remarkable and Effective Prescriptions
[By Fang Xian of the Ming Dynasty]
Discourse on Intestinal Disease and Hemorrhoids

经曰:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。盖缘风气通于肝,肝生风,风生热。风客则淫气伤精,精亡则邪热伤肝。因饱食行房,则筋脉横解,而肠澼痔漏生焉。夫痔者,《巢氏病源论》有五:曰牡痔、牝痔、脉痔、肠痔、血痔也。及古诸方,又有酒痔、气痔、虫痔、翻花、蝼蛄等痔之名不一。且痔于肛门生(疒畾),或在外,或在内。有似鼠乳者,有似樱桃者,其形不一。其病有痛有痒,有硬有软,有脓溃者,有不溃者,有肿痛便难者,有随大便下清血不止者,有穿窍血出如线者。至有失治而成漏者,戍漏而穿臀者,及有穿肠成孔,粪从孔中出者。或肛门四围生(疒畾)数枚,脓血浸淫若莲花者。详此诸证,大凡肛边生鼠乳,时出脓血者,为牡痔;肛边生疮,肿痛出血者,为牝痔;肛边生疮,且疼且痒者,为脉痔;肛内结核,寒热出血者,为肠痔;肛门肿痛,大便难,强力则肛出不收者,为气痔;肛门疮肿,流血,饮酒即发者,为酒痔;肛边有窍,血出如射线者,为血痔;肛门浸淫湿烂,内有蛲虫蚀肠穿穴,遂成漏者,为虫痔也。然此诸证,皆本之于大肠也。大肠者,庚金也,本性燥清肃杀之气,本位主收,所司主行津液,以从足阳明中州土之所化。若旺则能生化万物,而衰则损伤万物。故云:万物生于土而归于土,此之谓也。然手足之阳明,同司其化焉。若人醉饱行房,精气脱泄,其脉空虚,酒热之毒,流着于脉;

It is said in the classics: When wind invades and causes excessive qi, essence is lost, and pathogenic factors injure the liver. If this is followed by overeating, the sinews and vessels become loosened, and intestinal dampness gives rise to hemorrhoids. This is because the wind element is connected to the liver, the liver generates wind, and wind generates heat. When wind invades, it causes excessive qi to injure essence; when essence is lost, pathogenic heat injures the liver. If one overeats and engages in sexual activity, the sinews and vessels become loosened, and thus intestinal dampness and hemorrhoids with fistulas arise.

As for hemorrhoids, Chao Shi's Theory of Disease Origins classifies them into five types: Mast hemorrhoids, Feminine hemorrhoids, Vessel hemorrhoids, Intestinal hemorrhoids, and Blood hemorrhoids. In addition to these, ancient medical texts also mention various other types, such as Alcohol hemorrhoids, Qi hemorrhoids, Worm hemorrhoids, Inverted Flower hemorrhoids, and Mole Cricket hemorrhoids, with many different names.

Hemorrhoids may arise on the anus, either externally or internally. Some resemble mouse milk, others resemble cherries, and their forms vary greatly. The symptoms may include pain or itching, hardness or softness, the presence of pus and rupture, or the absence of rupture; some cause swelling and pain with difficult defecation, others result in the continuous passage of clear blood with bowel movements, and some involve a passage where blood flows like a thread. In severe cases, if left untreated, they may develop into fistulas, and in some instances, the fistulas may penetrate the buttocks or even pierce through the intestines to form a hole through which feces may pass. In some cases, multiple lesions may appear around the anus, with pus and blood seeping like a lotus flower.

In detail, these conditions are as follows: Hemorrhoids that resemble mouse milk and intermittently discharge pus and blood are called Mast hemorrhoids; those that appear as ulcers on the anus with swelling, pain, and bleeding are called Feminine hemorrhoids; those that are both painful and itchy are called Vessel hemorrhoids; those that form lumps inside the anus with chills, fever, and bleeding are called Intestinal hemorrhoids; those that cause swelling and pain at the anus, difficulty with defecation, and prolapse upon exertion are called Qi hemorrhoids; those that cause ulcers on the anus with bleeding that worsens with alcohol consumption are called Alcohol hemorrhoids; those that have a passage on the side of the anus with blood flowing like a ray are called Blood hemorrhoids; and those that cause the anus to become moist and ulcerated, with pinworms eroding the intestines and creating passages, leading to fistulas, are called Worm hemorrhoids.

Indeed, all these conditions originate from the large intestine. The large intestine belongs to the Metal element (庚金), and by nature it is dry, clear, and possesses a harsh and killing quality. Its position is to govern the act of receiving, and its function is to regulate the movement of body fluids, following the transformation of the central earth element from the foot Yangming meridian. If it is strong, it can generate and transform all things; if it is weak, it can damage all things. Hence it is said: "All things are born from earth and return to earth," this is the meaning. However, the hand and foot Yangming meridians jointly govern this transformation.

If a person indulges in drinking and overeating and engages in sexual activity, essence and qi are depleted, and the pulse becomes empty; the toxic heat of alcohol flows into the meridians.

或因醉饱淫极,而强忍其精,或用药固其精,弗能泄越,停积于脉,归注大肠,以致木乘火势而侮燥金,以火就燥,则大便闭而痔漏作矣。治宜苦寒泻火,辛温和血,润燥疏风,止痛之剂也。《灵枢经》云:足太阳膀胱之脉及筋,皆抵腰中,入络肾;其支者,贯臀足。故主筋为病,则生此疾。由是推之,足厥阴之脉,环绕前后二阴,故亦能为痔矣。每见人患痔,其发则色青痛甚,盖谓肝苦急而然也。且夫痔与漏,初致之由虽同,所患之病实异。初生肛边,成(疒畾)不破者曰痔;破溃而出脓血,黄水浸淫,淋沥久不止者,曰漏也。原此受病者,燥气也;为病者,湿热也。胃刑大肠,则化燥火,以乘湿热之实也。若夫肠头成块者湿也,作痛者风也,脓血溃出者热胜血腐也,溃成黄水者湿热风燥也。大便闭作大痛者,风热郁滞,弗能通泄,气逼大肠而作也。大肠结燥者,主病兼受火邪也。凡此疾者,皆由湿热风燥四气相合而致也。而肠澼者,为大便下血也。盖因人之不避风毒,恣饮醇酒炙煿之物,纵欲喜怒无常,脏腑郁抑,饮食自倍,肠胃乃伤,阴阳不和,关格壅滞,热毒下注,血渗大肠,其肠澼痔漏,不可得而无矣。经云:筋脉横解,肠澼为痔者,此也。至于脏毒肠风痔漏,而名虽殊,其源实一。大抵肠澼之病,有可治可不治者。若便血身寒则可活。肠澼下白沫,脉沉者生,脉浮者死。如下脓血,脉滑大者生,脉悬绝则死。肠澼,脾脉外鼓沉,久自已;而肝脉小缓则易治;肾脉搏沉,身热则死也。

Sometimes due to excessive indulgence in alcohol, food, and sexual activity, one forcefully retains seminal essence; or one uses medicine to solidify it, preventing its natural release. This causes the essence to accumulate in the vessels, then flow into the large intestine, leading to the Wood (Liver) element taking advantage of the Fire (Heart) and thereby attacking the dry Metal (Lung). As fire seeks dryness, this results in constipation and the onset of hemorrhoids and fistulas. Treatment should involve bitter and cold herbs to clear fire, pungent and warm herbs to invigorate blood, moistening herbs to counter dryness, and wind-dispersing herbs to relieve pain.

The Ling Shu states: The Foot-Taiyang Bladder meridian and its associated sinews all reach the waist, entering the kidney network; its collateral branch passes through the buttocks and feet. Therefore, when the sinews are the site of disease, this condition arises. From this, we may infer that the Foot-Jueyin Liver meridian, which encircles the anterior and posterior orifices, can also cause hemorrhoids. Frequently, when people suffer from hemorrhoids, the affected area appears blue-green and is very painful, which is due to the Liver's tendency toward tension and constriction.

Hemorrhoids and fistulas may share the same initial cause, but the diseases themselves are different. A lump forming near the anus without rupture is called a hemorrhoid; if it ruptures and discharges pus and blood, with yellow fluid continuously oozing and the discharge persisting for a long time, it is called a fistula. The root cause of this disease is dryness; the nature of the disease is damp-heat. When the Stomach injures the Large Intestine, it transforms into dryness and fire, which then attacks the damp-heat stagnation. If the rectum forms a lump, it is due to dampness; if it is painful, it is due to wind; if pus and blood are discharged, it is due to heat overpowering blood and causing corruption; if it becomes yellow fluid, it is due to the combination of damp-heat, wind, and dryness.

When constipation causes severe pain, it is due to wind-heat stagnation, which cannot be expelled, thus pressing on the large intestine. When the large intestine becomes dry and hardened, the disease is primarily caused by fire pathogenic factors. All these diseases arise from the combination of damp-heat, wind, and dryness.

Intestinal corruption, or dysentery, is characterized by bloody stools. This is due to people not avoiding wind toxins, indulging freely in strong alcohol and roasted meats, indulging in desire and experiencing frequent emotional fluctuations, causing internal organ stagnation, overeating, injuring the stomach and intestines, disrupting the balance of yin and yang, obstructing the passage of qi, and allowing heat toxins to descend, causing blood to seep into the large intestine. Thus, intestinal corruption and hemorrhoids or fistulas cannot be avoided.

The classics say: When the tendons and vessels are loosened and dislocated, intestinal corruption becomes hemorrhoids — this is the case. As for internal organ toxicity, intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas — although their names are different, their root cause is the same.

Generally, the disease of intestinal corruption has cases that can be treated and cases that cannot be treated. If the patient has bloody stools but a cold body, survival is possible. In intestinal corruption with white mucus, if the pulse is deep, survival is possible; if the pulse is floating, death is likely. If pus and blood are discharged, and the pulse is slippery and large, survival is possible; if the pulse is absent, death is likely. In intestinal corruption, if the spleen pulse is externally manifested and deep, it will resolve over time; if the liver pulse is small and relaxed, it is easily treatable; if the kidney pulse is deep and the body is hot, death is likely.

医疗之法,惟宜祛风消毒、解热凉脏、和血润燥以施治,无不瘥矣。
脱肛论

The Art of Healing

The method of medical treatment should only be applied through expelling wind and disinfecting, resolving heat and cooling the viscera, harmonizing the blood and moistening dryness, in order to administer therapy—none will fail to recover.

A Treatise on Rectal Prolapse

脱肛之证,《难经》云:病之虚实,出者为虚,入者为实。肛门之脱,非虚而何哉?盖实则温,温则内气充而有所蓄;虚则寒,寒则内气馁而不能收。况大肠有厚薄,与肺为表里,肺脏蕴热则闭,虚则脱。《三因》之论,且妇人有此疾者,产育用力过多。小儿此疾,皆因久利,大肠虚冷所为也。肛门为大肠之候,大肠伤于塞滞,而用力努则其气下冲,肛门脱出也。用香附子、荆芥等分煎汤洗之;或以五倍子碾为细末,放于纸上,托其肛缓缓揉入。若或长久,男子变成肠风痔漏,肠出不收。至于出数寸者,以五倍子、(石卜)硝等分煎汤洗之;亦用木贼烧灰,不令烟尽,入麝香少许,大便了,贴少许,效。又有久痢脏虚,皆能令人肛门突出。有肠头作痒,即腹中有虫,丈夫由酒色过度。大肠者传道之官,肾者作强之官,盖肾虚而泄母气,因肺虚是以大肠气无所主,故自肛脱。治法实原气,去蕴热之剂,外用煎药洗之,医治无不愈矣。
古今医鉴 【明 龚信】

The Condition of Prolapsed Anus

According to The Difficult Classic (Nan Jing), in disease, the outward manifestation is deficiency, and the inward manifestation is excess. How can the prolapse of the anus be anything other than a sign of deficiency? If it is excess, then it is warm; warmth leads to internal Qi being full and able to be stored. If it is deficiency, then it is cold; cold leads to internal Qi being weak and unable to hold. Furthermore, the large intestine has thick and thin parts, and it is paired with the lung as exterior and interior partners. When the lung contains internal heat, it becomes closed; when it is deficient, it becomes prolapsed.

According to The Three Causes (San Yin Ji Yi), women who suffer from this condition often do so due to excessive exertion during childbirth. In children, this condition arises from long-term diarrhea and cold deficiency in the large intestine.

The anus is the gate of the large intestine. When the large intestine is obstructed and one strains, Qi rushes downward, causing the anus to prolapse. To treat this, one may use equal parts of Cyperus rotundus (xiang fu zi) and Schizonepeta (jing jie), boiled into a decoction and used to wash the affected area. Alternatively, Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree fruit) may be crushed into a fine powder, placed on a piece of paper, and gently rubbed into the anus.

If left untreated for a long time, in men this may develop into intestinal wind and fistula, with the intestine unable to retract. In cases where the prolapse extends several inches, equal parts of Wu Bei Zi and shi xiao (likely a variant of shi xiao, or sodium sulfate) may be boiled into a decoction and used for washing. One may also burn mu zei (wood ear fungus or Artemisia species) into ash, without letting the smoke finish, and mix in a little musk. After defecation, a small amount of this mixture may be applied, which is effective.

Additionally, long-term diarrhea with internal deficiency can cause the anus to protrude. If the intestinal head itches, it indicates the presence of worms in the abdomen, often due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity in men.

The large intestine is known as the "official of transmission," and the kidney is called the "official of strength." When the kidney is deficient, it leads to the loss of the mother Qi. Because the lung is also deficient, the Qi of the large intestine has no master, and thus the anus prolapses.

The treatment method is to strengthen the original Qi and eliminate accumulated heat. Externally, decoctions may be used to wash the affected area. With this treatment, all cases are cured.

二十四证痔歌
痔证分三种,凭君仔细看。莫教年月久,见者胆心寒。菱角看形怪,莲花不可观。穿肠名鼠奶,酒色两相干。莫怨翻花恶,蜂窠亦不宽。雌雄同气血,子母及肠盘。元珠尤可怪,肠钓痛如钻。核桃与流血,见者便心酸。栗子于中大,鸡心在外安。珊瑚形可恶,那更脱肛难。内痔红不出,搭肠里内盘。垂珠更难治,日久有鸡冠。切莫轻刀火,令君性命残。用功无半月,去病更除根。按治痔之法,不过凉血清热而已。至于治漏,初宜凉血燥湿,久则濇窍杀虫而兼温散也。或曰:痔漏烧火,何故用温濇之药?殊不知痔止出血,始终是热。漏流脓水,始是湿热,终是湿寒。十漏大金丹,方虽温散,又兼补养。故丹溪云:漏当大补气血为主,有所自矣。
医学纲目 【明 楼英】
痔漏

Twenty-Four Types of Hemorrhoids: A Song

Hemorrhoid conditions are divided into three types—please examine them carefully.
Do not let them go on for years, for those who see them will be terrified.
Their shapes resemble water chestnuts, strange to behold, or lotus flowers, which are not pleasing to the eye.
Those that penetrate the intestines are called "mouse milk," caused by excessive drinking and indulgence in sensual pleasures.
Do not blame the turning flowers for being evil, for even a beehive is not spacious.
Both male and female types share the same blood and qi, and involve the mother and child, as well as the intestinal tract.
The "original pearl" is especially strange, and the pain of the "intestine hook" is like a drill.
The walnut-shaped hemorrhoid, when it bleeds, makes onlookers feel sorrow.
The chestnut-shaped one is large within, and the chicken-heart-shaped one is situated outside.
The coral-shaped hemorrhoid is particularly ugly, and if it leads to rectal prolapse, the difficulty is even greater.
Internal hemorrhoids are red but do not protrude, entangled within the intestines.
The hanging pearl is even more difficult to treat; over time, it may grow into a rooster's comb.
Do not lightly resort to surgery or fire, for it may endanger your life.
With consistent effort for at least half a month, the disease can be removed and its root eradicated.
As for treating hemorrhoids, it is nothing more than cooling the blood and clearing heat.
As for treating fistulas, initially, one should cool the blood and dry dampness; over time, one should use astringent herbs to close the orifices, kill parasites, and also employ warming and dispersing methods.
Someone may ask: "If hemorrhoids and fistulas are caused by fire, why use warming and astringent medicines?"
It is not known that hemorrhoids are only about bleeding, and are always due to heat.
Fistulas, which discharge pus, initially involve damp-heat, but in the end become damp-cold.
The "Ten-Leak Great Golden Pill" is a formula that, although warming and dispersing, also includes nourishing ingredients.
Therefore, Zhu Danxi said: "In treating fistulas, the main approach is to greatly nourish blood and qi"—and this has its own rationale.

Yixue Gangmu
[ Ming Dynasty, Lou Ying ]
Hemorrhoids and Fistulas

运气痔发,皆属寒。经云:太阳之胜,痔疟发,治以苦热是也。  凡痔用周先生枯药,早晨上一次,日午一次,洗去旧药;申时又洗去,又上一次。如要急安,至夜半子时,又洗上一次。至次日,且看痔头,淡淡黑色,两三日如乌梅,四五日内,用竹篦子轻轻敲打痔头,见如石坚,至七八日便住,更不须上枯药,且待自然,如萝卜根乃脱去也。然后用甘草、荆芥、槐花煎汤,洗去旧药,方上新药。  凡医痔之法,且如明日要下手,今日先与此药,所以宽大肠使大便软滑不与痔相碍,则不泄泻。痔头未脱落者,须要日日与之。以大黄一两煨、枳壳炒、当归酒洗一两,同为细末,如桐子大,好酒吞下。  治枯痔头,虑生他证。凡用枯药,或触坏肾根,或水道赤濇痛,用大黄、木通、生地各一两,滑石、瞿麦各半两,同为细末,每用四钱煎服。  催痔方:如枯尽末脱落,以此催之。好磁石一钱,白僵蚕、生川乌五分,同为细末,冷水调敷上,立脱。  凡用枯药,去尽乳头,恐留痔硬头,损破肛门,四围成疮,用龙骨、石膏各一钱,没药、腻粉各五分,同研极细,先以荆芥汤洗,次掺之。切忌毒物生姜。痔脱后,用甘草汤、豆豉汤洗,再用荆芥、五倍子煎水洗,便不生脓。痔脱后肉痒,用大粉草浓煎汤洗之。  收肠方:用枯药脱下乳头,随即与此以收其肠。此方补气,又收脓,去血生肉,令痕完。  治痔切勿用生砒,毒气入腹,反至奄忽。忌吃生冷硬物冷菜之类,及酒湿面五辣辛热大料物,及干姜之类,犯之无效。此东垣格言也。

Hemorrhoids arising from qi movement are all attributed to cold. The classics state: "When the Taiyang phase is in excess, hemorrhoids and malaria arise, and they are treated with bitter and hot herbs." For all hemorrhoids, use Zhou's drying medicine. Apply it once in the morning, once at noon, and wash off the old medicine; again at the Shen hour, wash it off and apply once more. If urgent relief is needed, apply it again at the Zi hour, halfway through the night. On the following day, observe the hemorrhoid head; it should appear faintly black. After two or three days, it should resemble a Chinese plum. Within four or five days, gently tap the hemorrhoid head with a bamboo comb until it becomes as hard as stone. After seven or eight days, the treatment can cease, and there is no need to apply the drying medicine again. Simply wait for it to detach naturally, like the root of a radish. Then, use a decoction of licorice, schizonepeta, and sophora flower to wash off the old medicine before applying new medicine.

In general, for treating hemorrhoids, if treatment is planned for tomorrow, administer this medicine today to loosen the large intestine and make the stool soft and smooth, so it does not interfere with the hemorrhoid, thereby preventing diarrhea. For those whose hemorrhoid head has not yet fallen off, it must be given daily. Use one liang of rhubarb, charred and煨, one liang of fructus aurantii, and one liang of angelica root, washed in wine, all ground into a fine powder, made into pills the size of tallow seeds, and swallowed with good wine.

When treating a dried hemorrhoid head, one must be cautious of other complications. If the use of drying medicine causes injury to the kidney root or redness, dryness, and pain in the urinary tract, use one liang each of rhubarb, wood betony, and fresh rehmannia, half a liang each of talc and瞿麦, all ground into a fine powder. Use four qian of this powder each time and decoct it for consumption.

Cure Hemorrhoid Formula: If the hemorrhoid has not yet fully detached, use this formula to expedite its removal. Use one qian of magnetite, five fen each of white僵蚕 and raw aconite root, all ground into a fine powder. Mix with cold water and apply it to the affected area; the hemorrhoid will immediately detach.

When using drying medicine, once the乳头 (protrusion) is completely removed, be cautious that a hard hemorrhoid head may remain, potentially damaging the anus and causing sores around it. Use one qian each of dragon bone and gypsum, five fen each of myrrh and lead powder, all ground into a very fine powder. First wash the area with a decoction of schizonepeta, then apply the powder. Avoid toxic substances such as ginger. After the hemorrhoid has fallen off, wash the area with licorice decoction and fermented soybean decoction, then wash again with a decoction of schizonepeta and galla chinensis to prevent pus formation. If the flesh itches after the hemorrhoid has fallen off, wash it with a strong decoction of large powdered licorice.

Formula to Retract the Intestine: After using drying medicine to remove the乳头, immediately administer this formula to retract the intestine. This formula tonifies qi, reduces pus, removes blood, promotes new flesh, and completes the healing of the wound.

When treating hemorrhoids, never use raw arsenic, as the toxic qi can enter the abdomen and lead to sudden death. Avoid eating raw, cold, hard foods, cold dishes, and also avoid alcohol, damp bread, five spicy and hot seasonings, and dried ginger. If these are violated, the treatment will be ineffective. This is the saying of Dongyuan.

肠澼为痔,如大泽中有小山突出为痔。人于九窍中,凡有小肉突出皆曰痔,不独于肛门边生也。有鼻痔、眼痔、牙痔等,其状不一。方书分出五种:曰牡,曰牝,曰脉,曰肠,曰气。牝痔者,肛边生疮,肿突出,一日数肿,脓溃即散。牡痔者,肛边发露肉珠,状如鼠奶,时时滴渍脓血。脉痔者,肠口颗颗发(疒畾),且痛且痒,出血淋漓。肠痔者,肠内结核有血,寒热往来,登混脱肛。气痔者,遇怒则发,肛门肿痛,气散则愈。又有酒痔,每遇饮酒发动,肿痛流血。血痔则每遇大便清血随下不止,宜解热调血顺气为主。若久不愈,必至穿穴为漏矣。
古今医统 【明 徐春甫】

Hemorrhoids are likened to a protrusion in a great lake, as if a small hill rises from its surface. Any small fleshy growth that appears among the nine orifices—eyes, ears, nose, mouth, and the openings of the urethra and anus—is called a hemorrhoid, not only those that arise near the anus. There are nasal hemorrhoids, eye hemorrhoids, dental hemorrhoids, and others, each with different appearances. Classical medical texts classify them into five types: the male (牡), the female (牝), the pulse (脉), the intestinal (肠), and the qi (气) types. The female type appears as a sore near the anus, swelling and protruding, with repeated swelling throughout the day; once the abscess ruptures, the swelling subsides. The male type manifests as fleshy nodules protruding from the anal area, resembling milk from a mouse, with continuous dripping of pus and blood. The pulse type presents as lumps at the rectal opening, accompanied by pain and itching, with profuse bleeding. The intestinal type involves blood in the intestines, with alternating chills and fever, and may lead to rectal prolapse. The qi type arises upon anger, causing swelling and pain in the anus, and resolves when the qi disperses. There is also the alcohol-induced type, which flares up with each drinking session, causing swelling, pain, and bleeding. The blood type is characterized by continuous passage of clear blood with each bowel movement, and treatment should focus on clearing heat, regulating blood, and smoothing the flow of qi. If left untreated for a long time, it will inevitably progress to the formation of a fistula or abscess.

Gujin Yitong
[By Xu Chunfu of the Ming dynasty]

痔漏
春甫每用痔漏治法,无出湿热之方,病机诚如东垣、丹溪之论。大抵轻浅者,泻水流湿,润燥疏风,悉可以愈。至于成漏穿肠,串臀中,有鹅管,年久深远者,必是《永类钤方》挂线治法,庶可除根。予郡程复斋深得此法之妙,诚所谓拔本塞源,治无不愈。兹并求其方法之详,附录以公天下,庶患斯疾者之有救也。
复斋治痔法

Hemorrhoids and Fistulas
Springfu often employs treatment methods for hemorrhoids and fistulas, none of which depart from the principle of damp-heat. The pathogenesis indeed aligns with the theories of Dongyuan and Danxi. Generally, for mild and superficial cases, methods that drain dampness, eliminate moisture, moisten dryness, and disperse wind can all bring about recovery. However, in cases where the fistula has become chronic, penetrating the intestines, spreading to the buttocks, with a "goose-tube" tract, and has been long-standing and deep-seated, it must be treated with the "hanging thread method" described in the Yonglei Qianfang. Only then can the root be eradicated. My fellow townsman Cheng Fuzhai has deeply mastered the subtlety of this method; it is indeed what is meant by "removing the root and blocking the source," and in treating such conditions, there is no case that cannot be cured. I have now sought the detailed method and include it here to make it public to all under heaven, so that those suffering from this disease may find salvation.

Cheng Fuzhai's Method for Treating Hemorrhoids

生气通天论云:因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。东垣以为饱食用力房劳,以致脾胃湿热之气,下迫大肠澼裂。又云:饱食负重,妇人难产,小儿痢疾,或苦用力,亦致肠澼。此实受病之源。故澼之浅者,则大肠半破,湿热之气渗归肠之半表半里,留连下陷,结核肛内。形如葡萄、莲蓬,阻塞谷道,临厕脱肛,良久方收,名曰翻花。若因风热粪燥便难,粪未下而痔先破,血出者有之;粪已下而痔后破,血出者有之。此皆内痔所为。因粪难易,血出不同,又何有肠风下血远近前后之理?故澼之深者,则大肠全破,湿热之气,渗出肠外,留连肉腠,横流肛外,结核如樱桃、牛奶、鸡冠,或串阴,或串阳,为囊痈,为悬痈;或串臀为臀痈,脓水流久。内结鹅管、珊瑚,譬犹山洞之水,涓滴日久,结为锺乳。鹅管枝干蕃生,疮孔散出,形如蜂窝、烂爪,肤残肉陷,允成痼疾,此皆外痔所致。故痔虽有内外,肠澼浅深不同。治者不思拔本塞源,但见大便结实,为燥兼热;疮肿后重,肠头成块,为湿兼热;大痛为风兼热。虫蚀为木侮金,盖木先朽而后生蠹,肠已澼而毒始流。先正立方,行气和血,泻火疏风,以调其内;又用砒捻纴疮,烂去鹅管死肌,以治其外。观此不过治标缓急而已。若僻处迫近肛门,死肌既去,肠头肉长,此幸收功而已;僻处幽远,如以杖通阴沟,僻处反大,是以旁疮虽愈,正孔难收,不久复作,咎归病人。予患此疾一十七年,遍览群书,悉遵古治,法疗无功,几中砒毒,寝食忧惧。

The Shengqi Tongtian Lun states: "Because of overeating, the tendons and meridians become loosened, leading to intestinal rupture and the formation of hemorrhoids." Li Dongyuan believed that overeating combined with excessive exertion in sexual activity leads to damp-heat qi in the spleen and stomach, which descends and presses on the large intestine, causing it to rupture. It further states: "Overeating while carrying heavy loads can lead to difficult childbirth in women, diarrhea in children, or even intestinal rupture due to excessive straining." This is indeed the root cause of the disease. Therefore, in cases of mild intestinal rupture, the large intestine is partially torn, and damp-heat qi permeates into the semi-exterior and semi-interior of the intestine, lingering and descending, forming a lump inside the anus. It appears like grapes or lotus pods, blocking the passage of stool. When defecating, the anus prolapses and takes a long time to retract, and this condition is known as fanhua. If the cause is wind-heat leading to dry stools and difficult defecation, the hemorrhoid may rupture before the stool is expelled, resulting in bleeding; or the hemorrhoid may rupture after the stool is expelled, also resulting in bleeding. All of these are caused by internal hemorrhoids. Depending on whether defecation is difficult or easy, the nature of the bleeding differs; how, then, can there be distinctions in the location—front or back, near or far—of intestinal wind bleeding? In cases of severe intestinal rupture, the entire large intestine is torn, and damp-heat qi seeps outside the intestine, lingering in the flesh and interstices, spreading horizontally outside the anus, forming lumps resembling cherries, milk, or cockscombs. These may spread to the yin or yang sides, becoming scrotal abscesses or hanging abscesses; or they may spread to the buttocks, causing gluteal abscesses with prolonged pus discharge. Internally, they form e guan (goose tubes) and coral-like structures, like the water in a mountain cave, dripping day by day and eventually forming stalactites. The e guan branches multiply, and sores spread out, appearing like a beehive or rotten claws, with skin damaged and flesh sunken, ultimately forming a chronic and difficult-to-cure disease. All of these are caused by external hemorrhoids. Therefore, although hemorrhoids are categorized as internal or external, the depth of the intestinal rupture differs. Physicians who do not seek to uproot the root cause and block the source, but instead merely observe hard stools and diagnose it as dryness with heat; or observe swelling and heaviness after defecation, with a lump at the rectum, and diagnose it as dampness with heat; or observe severe pain and diagnose it as wind with heat—these are all superficial treatments. Worm infestation is due to the wood element overpowering the metal element, as wood rots first and then worms appear; the intestine is already ruptured, and then the toxin begins to spread. The ancient masters formulated prescriptions to regulate qi and blood, clear fire, and dispel wind to treat the interior; they also used arsenic threads to cauterize the sores, destroying the e guan and dead tissue to treat the exterior. Observing this, it is merely treating the symptoms in a temporary and urgent manner. If the ulcer is near the anus, once the dead tissue is removed, the rectal tissue grows back—this is a fortunate recovery. However, if the ulcer is deep and far from the anus, it is like using a stick to clear a drain—what was once narrow becomes wide. Therefore, although the surrounding sores may heal, the main opening is difficult to close, and the condition recurs soon; the fault lies with the patient. I have suffered from this disease for seventeen years, have thoroughly studied all books, strictly followed ancient methods of treatment, but the treatment has been ineffective, nearly causing me to be poisoned by arsenic, and I have been in constant fear and anxiety.

后遇江右李春山,只用芫根煮线,挂破大肠,七十余日,方获全功。病间熟思,天启斯理。后用治数人,不拘数疮,上用草探一孔,引线系肠外,坠铅锤悬,取速效。药线日下,肠肌随长,僻处既补,水逐线流,未穿疮孔,鹅管内消,七日间肤全如旧。譬筑堤决防,水既归漕,众流俱涸,有何泛滥?线落日期,在疮远近,或旬日半月,不出二旬。线既过肛,如锤脱落,以药生肌,百治百中。若治内痔,则用敷药,不犯砒硇,或用药翻肛,或候自脱,以药日敷。黄水既干,内痔焦黑,七八日间黑肉脱去,以药生肌,肠收如旧,纵有热毒,皆随粪下,后患再无。譬如夹洲既去,水归中流,何有旁通壅滞之患?近因浙衢鲁秋泉专门痔漏,线裹蛛网,每疮纴砒,亦颇收功。但其用药狼虎,目击心伤,所得方理,不敢自私。因书肤见,公之天下,永除斯疾云。
证治准绳 【明 王肯堂】

Later, I encountered Li Chunshan of Jiangyou, who used only yan gen (a medicinal root) to cook a thread, which was then inserted to break the large intestine. After more than seventy days, complete success was finally achieved. During the illness, I deeply pondered and was enlightened by this principle. Later, I used this method to treat several patients, regardless of the number of wounds. I used a grass probe to locate an opening, drew the thread outside the intestine, and suspended a lead weight to achieve a swift effect. The medicinal thread descended daily, and the intestinal muscle grew along with it. Once the distant part was repaired, bodily fluids followed the thread’s path. Without piercing the wound, the ge guan (goose pipe) was absorbed internally, and within seven days the skin was fully restored as before. It is like building a dam to stop a breach: once the water returns to the channel, all other streams dry up—what flooding remains? The date when the thread fell depended on the distance of the wound; it might take ten days or half a month, but not more than twenty days. Once the thread had passed through the anus, it fell away like the weight. With medicine to promote tissue growth, a hundred treatments yielded a hundred successes. If treating internal hemorrhoids, topical medicine was used, avoiding the use of arsenic or cinnabar. Sometimes medicine was used to evert the anus, or the condition was allowed to resolve naturally, with medicine applied daily. Once the yellow discharge had dried, the internal hemorrhoid turned black and the blackened tissue fell away within seven to eight days. With medicine to promote tissue growth, the intestine returned to its original state, and even if there was residual heat-toxin, it was expelled with the stool, leaving no further complications. It is like a side island being removed, allowing the water to return to the main current—what obstruction remains? Recently, Lu Qiuchuan of Zhejiang and Qufu specialized in treating hemorrhoids and fistulas, wrapping the thread in spiderweb and inserting arsenic into each wound; this method also achieved some success. However, their use of medicine was fierce and dangerous; witnessing this was heart-wrenching. The principles I have gained, I dare not keep to myself. Therefore, I have written down my humble observations and shared them with the world, in hopes of forever eliminating this disease.

Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming Dynasty]

骗马坠 【俗名跨马痈】
《鬼遗》云:垂珠左右两处起痈,为骗马坠。初起大小不定。此处皮肉薄,纹紧,口亦难合。初起宜以药贴令内消,但易成漏硬,即难为功矣。又云:交裆一处,近棱线上,亦为骗马坠,宜预防成漏。
穿裆发
或问背之下极发疽何如?曰,此名穿裆发,属督脉及太阳经,由劳伤忧思积郁所致。活命饮加羌活、黄蘗,内托羌活汤主之,及胜金丹、神仙追毒丸。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。老弱者,十全大补汤、人参养荣汤。此证速治,梢缓则溃烂难收敛。成漏者,多麻木。黑陷泄泻,呕哕疲倦者,不治。
涌泉疽
《鬼遗》云:涌泉疽,肿起发太阴 【太阴尻尾前是也】 ,如伏鼠,二十日不穴穴 疑当作冗。死。十日可刺。发清脓赤黑者死,白者可治。
臀痈
或问臀上生痈何如?曰:肿高根浅为痈,肿平根深为疽,俱属足太阳经湿热所致。宜服内托羌活汤、内托复煎散加羌活主之。胜金丹、黄芪木香散选用。壮实者,一粒金丹、八阵散下之。老弱者,十全大补汤、人参养荣汤。先贤云:此疮当服补养之剂,若无补养之功,其祸多在结痂之后,治之难愈,切须戒谨,勿辍大补之剂。肿而不溃者,服台阁紫微丸。
医方考 【明 吴昆】

Horse-Falling Abscess [Common Name: Cross-Horse Carbuncle]
According to Guiyi, when abscesses arise on either side of the chui zhu (pearl-like prominence), it is called pian ma zui (Horse-Falling Abscess). At first, the size is indeterminate. This area has thin skin and flesh, tight texture, and the wound is difficult to close. At the initial stage, it is advisable to apply medicinal patches to promote internal resolution; however, it is prone to develop into a hard, chronic fistula, making it difficult to cure. It is also said that an abscess occurring in one area near the groin crease, close to the inguinal ligament, is also pian ma zui, and one should be cautious to prevent it from becoming a fistula.

Passing-Through-the-Thigh Carbuncle
Someone asked, what is the nature of a carbuncle that develops at the lower back? The reply is: this condition is called chuan dang fa (Passing-Through-the-Thigh Carbuncle), belonging to the Du Meridian and the Bladder Meridian, caused by overwork, sorrow, and accumulated emotional distress. It should be treated primarily with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) combined with Qianghuo (Notopterygium) and Huangbai (Phellodendron), or with Nei Tuo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction), as well as Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills) and Shenxian Zhudu Wan (Immortal Pursuit of Toxin Pills). For robust individuals, Ba Zhen San (Eight Array Powder) and Yi Li Jin Dan (One Golden Pill) may be administered. For the elderly and weak, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) are recommended. This condition must be treated promptly; if delayed, the wound will become difficult to heal. Those who develop fistulas often experience numbness. If the condition presents with blackened depression, diarrhea, vomiting, and fatigue, it is considered incurable.

Yongquan Carbuncle
According to Guiyi, Yongquan Jū (Yongquan Carbuncle) is a swelling that arises on the Taiyin meridian [i.e., the area before the tailbone]. It is likened to a burrowed mouse: if it does not burrow for twenty days, it dies. It may be pierced on the tenth day. If the pus is clear and red or black in color, it is a sign of death; if the pus is white, it is treatable.

Buttock Carbuncle
Someone asked, what is the nature of a carbuncle that arises on the buttocks? The reply is: when the swelling is high with a shallow root, it is a carbuncle; when the swelling is flat with a deep root, it is an abscess. Both are caused by damp-heat of the Bladder Meridian. It is recommended to take Nei Tuo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction) or Nei Tuo Fu Jian San (Internal Support Re-Boiled Powder) with added Qianghuo. Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills) or Huangqi Muxiang San (Astragalus and Costus Root Powder) may be selected. For robust individuals, Yi Li Jin Dan (One Golden Pill) or Ba Zhen San (Eight Array Powder) may be administered. For the elderly and weak, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) are recommended. The ancients said: this wound should be treated with nourishing formulas. If nourishment is lacking, the danger often arises after the scab forms, making the condition difficult to cure. One must be cautious and not discontinue the use of great nourishing formulas. For those who swell but do not rupture, Tai Ge Zi Wei Wan (Palace Purple Micro Pill) should be taken.

Examination of Medical Formulas
[By Wu Kun of the Ming dynasty]

脱肛方论
久泻脱肛者,丹溪脱肛方主之。盖泻久则伤气,下多则亡阴,是气血皆亏矣,故令广肠虚脱。气不足,补之以甘温,故用参、芪;阴不足者,养之以厚味,故用芎、归;下者举之,故用升麻。  泄泻虚寒脱肛者,举肛丸主之。夫湿盛则濡泻,久泻则胃虚而脏寒,乃无阳以升举,故令肛脱而不上。燥能去湿,故用半夏、南星;枯能制湿,故用红白枯矾;温能暖脏,故用黑白附子。若鸡冠花、刺猬皮、枳壳,所以驱风;诃子、(艹舌)蒌、核桃仁之灰,取其濇以固脱也。  热泻脱肛者,收肛散涂之,良。夫热则肛门濇而便不易出,故努责久则令脱肛,此与寒脱不同者。此则肛门濇,寒脱则洞泄而不濇也。苦可以胜热,故用熊胆;濇可以固脱,故用儿茶;辛可以拔邪,故用冰片。
痔漏
内热痔漏下血者,四物加芩、蘗、槐花汤主之。夫痔漏,广肠之毒也。其疾多见于膏粱富贵之人,而藜藿之徒,未见其多也。一有病根,则劳思便作,饮酒便作,所以然者,内热而血妄行也。是方也,生地、槐花、黄芩、黄蘗,清其热也;当归、芍药、川芎,调其血也。  年高气弱,痔血不止,四君子汤主之。悞服攻痔之药,致血大下不止,而虚脱者,亦此方主之。夫血有形之阴也,必赖无形之气以固之。故年高而气弱则血下,久药损气则血下。是方参、朮、苓、草,甘温益气之品也。大气充盈,自足以固有形之血。譬之干元,充溢于两间,自能举乎大地,而无倾陷之危也。
论痔漏诸药

Treatise on Formulas for Rectal Prolapse

For those with prolonged diarrhea and rectal prolapse, the Danxi formula for rectal prolapse is the main treatment. Prolonged diarrhea injures the qi, and excessive downward movement leads to loss of yin; thus, both qi and blood are deficient, resulting in weakness and prolapse of the large intestine. When qi is insufficient, it should be supplemented with sweet-warm herbs, hence the use of ginseng and astragalus; when yin is insufficient, it should be nourished with rich, nourishing substances, hence the use of ligusticum and angelica; to lift what is descending, the herb Shengma (升麻) is used.

For those with diarrhea due to deficiency-cold and rectal prolapse, the Juggang Pill (举肛丸) is the main treatment. Excess dampness leads to loose stools, and prolonged diarrhea leads to vacuity of the stomach and cold in the viscera, resulting in a lack of yang to elevate and support, hence the rectum becomes prolapsed and cannot ascend. Dryness can remove dampness, hence the use of Banxia (半夏) and Nanxing (南星); astringents can control dampness, hence the use of hongkuan (红白枯矾, red and white alum); warmth can warm the viscera, hence the use of heitaozi (黑白附子, black and white aconite). If Jiguanhua (鸡冠花, cock's comb flower), Ciweipi (刺猬皮, porcupine skin), and Zhike (枳壳, citrus aurantium) are used, they serve to dispel wind; the ash of Heshi (诃子, chebulic myrobalan), Tongcao (艹舌蒌, likely Tongcao or Tougu), and Hetaoren (核桃仁, walnut kernels) is used for its astringent properties to consolidate and prevent prolapse.

For cases of rectal prolapse due to heat diarrhea, the Shougang San (收肛散) is applied externally, and it is effective. Heat causes dryness in the anus, making defecation difficult, hence prolonged straining leads to rectal prolapse. This differs from cold-induced prolapse. In cases of heat-induced prolapse, the anus is dry, whereas in cold-induced prolapse, the stools are profuse and loose without dryness. Bitter herbs can overcome heat, hence the use of Xiongdan (熊胆, bear bile); astringents can consolidate and prevent prolapse, hence the use of Ercha (儿茶, catechu); pungent herbs can expel pathogens, hence the use of Bingpian (冰片, borneol).

Hemorrhoids and Fistulas

For cases of internal heat, hemorrhoidal discharge, and bleeding, the Sishen Tang (四物汤, Four Substances Decoction) combined with Huangqin (黄芩, scutellaria), Huangbai (黄蘗, phellodendron), and Huaihua (槐花, sophora flower) is the main treatment. Hemorrhoids and fistulas are toxins of the large intestine. This condition is commonly seen in those who indulge in rich food and luxury, while those who live simply and humbly rarely suffer from it. Once the condition takes root, it is exacerbated by overthinking and by drinking alcohol, because internal heat causes abnormal blood flow. In this formula, Shengdi (生地, rehmannia), Huaihua, Huangqin, and Huangbai are used to clear heat; Danggui (当归, angelica), Baishao (芍药, peony), and Chuanxiong (川芎, ligusticum) are used to regulate the blood.

For elderly individuals with weak qi and persistent hemorrhoidal bleeding, the Sijunzi Tang (四君子汤, Four Gentlemen Decoction) is the main treatment. For those who have suffered excessive bleeding due to misuse of harsh herbs for hemorrhoids, resulting in collapse and weakness, this formula is also used. Blood is the material form of yin and must be held by the immaterial qi. Hence, when one is elderly and qi is weak, blood flows; when long-term use of medicine damages qi, blood flows. This formula, composed of Dangshen (参, ginseng), Baizhu (术, atractylodes), Fuling (苓, poria), and Gancao (草, licorice), consists of sweet-warm herbs to tonify qi. When the great qi is full, it is sufficient to hold the material form of blood. Like the Ganyuan (干元, the primordial force), it is abundant throughout the body and is capable of lifting the earth, thus preventing collapse or sinking.

Discussion of Various Medicines for Hemorrhoids and Fistulas

按古方医痔漏下血,有用槐角、柏叶、猬皮、露蜂房、牛角腮、胡桃灰等者,俱以方寸匕酒调下,此皆枯痔之法也;汤液之中,有用防风、秦艽、皂角仁、荆芥、白芷者,此皆责之风热入脏也。有用芒硝、大黄、槟榔、枳实者,此皆责之实热可下也;有用胡黄连、酒苦参、石莲肉、番木鳖者,此皆责之实热可清也;有用桃仁、红花、蒲黄、苏木者,此皆责之瘀血未消也;有用杏仁、麻仁、地黄、黄蘗者,此皆责其燥金无液也;有用地榆、蕲艾、枯龙骨、鹿角霜者,此欲强止其血也;有用象牙、蜣螂、人爪、蟹爪者,此欲放出其肛而外施药以愈之也;有用熏法者,有用洗法者,有用药坐者,无非枯痔止血之品也;有用插药者,有用挂线者,无非烂肌去腐之辈也。呜呼!任医犹任将,用药犹用兵。神于兵者,迭石可以为营,驱牛可以破敌;神于药者,心解而机自灵,见超而术自神,则不拘拘于纸上之陈言矣。
外科正宗 【明 陈实功】

According to ancient prescriptions for treating hemorrhoids with blood discharge, there are those who use Sophora japonica fruit, cypress leaves, hedgehog skin, hornet nests, cow horn cheeks, and walnut ash, all of which are taken by mixing one fangcun measure with wine and consumed; these are all methods for drying up the hemorrhoid. In decoctions, there are those who use Saposhnikovia divaricata, Peucedanum praeruptorum, Sapindus mukorossi seed, Schizonepeta tenuifolia, and Angelica dahurica; these are all attributed to wind-heat invading the internal organs. There are those who use mirabilite, Rheum palmatum, Areca catechu, and Aurantii Fructus Immaturus; these are all attributed to conditions of excess heat that can be purged. There are those who use Picrorhiza kurroa, wine-prepared Sophora flavescens, lotus seed meat, and Strychnos nux-vomica; these are all attributed to conditions of excess heat that can be cleared. There are those who use Prunus persica kernel, Carthamus tinctorius, Typha angustifolia pollen, and Sappan wood; these are all attributed to stagnant blood that has not yet dispersed. There are those who use Prunus armeniaca kernel, Cannabis sativa seed, Rehmannia glutinosa, and Phellodendron amurense; these are all attributed to dryness of the Metal element with a lack of body fluids. There are those who use Sanguisorba officinalis, Artemisia argyi, calcined dragon bone, and Cervus nippon antler residue; these are used to forcibly stop the bleeding. There are those who use ivory, Scarabaeus sacer, human claw, and crab claw; these are used to expose the anus and apply medicine externally to cure it. There are those who use fumigation, washing, and sitting on medicated preparations—all of these are nothing but substances that dry up the hemorrhoid and stop the bleeding. There are those who use insertion of medicine and ligation with thread—all of these are nothing but agents that cause the flesh to rot and remove decay. Alas! To entrust a physician is like entrusting a general; to use medicine is like using troops. A master of warfare can use stones to make a camp and drive oxen to defeat the enemy; a master of medicine understands the principles in the heart and the methods become spontaneous, sees beyond the ordinary and the techniques become divine—thus, one does not拘拘于纸上之陈言.

The正宗 of Surgery
[Chen Shigong of the Ming Dynasty]

痔疮论

Treatise on Hemorrhoids

Hemorrhoids, known in classical medical texts as zhi, are a condition that affects the anal region and may manifest in various forms. In traditional Chinese medicine, they are often categorized based on their location and symptoms—internal, external, or mixed. The causes may include dietary imbalances, excessive exertion, or the accumulation of damp-heat in the lower jiao. Symptoms may include pain, bleeding, swelling, and discomfort during defecation.

Treatment may involve dietary adjustments, herbal remedies, acupuncture, and lifestyle modifications. Internal hemorrhoids may be addressed with formulas that strengthen the spleen and lift the middle jiao, while external hemorrhoids may require cooling and detoxifying herbs. In severe cases, surgical intervention may be considered, though this is typically a last resort.

The discussion of hemorrhoids in classical medical literature emphasizes the importance of early recognition and proper management to prevent complications. It also underscores the interconnectedness of the body's systems and the role of lifestyle in maintaining health.

夫痔者,乃素积湿热,过食炙煿,或因久坐而血脉不行,又因七情而过伤生冷,以及担轻负重,竭力远行,气血纵横,经络交错;又或酒色过度,肠胃受伤,以致浊气瘀血,流注肛门,俱能发痔。此患不论老幼男妇皆然。盖有生于肛门之内,有突于肛外之旁。治分内外,各自堤防。大者若莲花、蜂窠、翻花、鸡冠、菱角、珊瑚等状,小者如樱珠、鼠尾、牛奶、鸡心、核桃、蚬肉之形。故积毒深者,其形异而顽恶;毒浅者,其形正而平常。久则崩溃成漏,新则坠肿刺疼。甚者粪从孔出,血流窍中,气血日有所伤,形容渐有所削。若不早治,终至伤人。因常治法,多用针刀砒硇线坠等法,患者受之苦楚,闻者因循,都不医治。予疗此证,药味数品,从火煅炼,性即纯和,百试百验,此方法由来异矣。凡疗内痔者,先用通利药荡涤脏腑;然后用唤痔散涂之肛门内,片时痔自然泛出,即用葱汤洗净,搽枯痔散,早、午、晚每日三次,俱用温汤洗净,然后搽药,轻者七日,重者十一日,其痔自然枯黑干硬,停止枯药;其时痔边裂缝流脓,换用起痔汤,日洗一次,待痔落之后,换搽生肌散,或凤雏膏等药,生肌敛口。虚者,兼服补药,其口半月自可完矣。外痔者,用消毒散煎洗,随用枯痔散,照内痔搽法用之,自始至终无异。完口百日入房,乃吉。至于穿肠久漏者,用胡连追毒丸、黄连闭管丸服之,不用针刀挂线,效如拾芥耳。  看法
初起,形如牛奶,不肿不红,无焮无痛,行走不觉者,轻。

Hemorrhoids: Their Causes, Symptoms, and Treatment

Hemorrhoids arise from the long-term accumulation of damp-heat, excessive consumption of grilled or fried foods, or from prolonged sitting, which causes the blood vessels to stagnate. They may also be caused by excessive emotional disturbance (the seven emotions) and overconsumption of cold foods, or by carrying light and bearing heavy burdens, exerting oneself on long journeys, leading to the disorder of qi and blood and the entanglement of meridians. Furthermore, excessive indulgence in alcohol and sexual activity can injure the intestines, resulting in the stagnation of dampness and blood, which flow into the anal region and thus cause hemorrhoids. This condition can affect people of all ages, regardless of gender.

Some hemorrhoids originate within the anal canal, while others protrude from the surrounding area. Treatment must be differentiated between internal and external types, each requiring its own precautions. Large hemorrhoids may resemble lotus flowers, wasp nests, inverted flowers, cockscombs, water chestnuts, or corals in appearance, while smaller ones may look like cherry seeds, rat tails, milk drops, chicken hearts, walnuts, or clams. Those with deep accumulation of toxic factors tend to have abnormal and malignant forms, whereas those with shallow toxicity have more normal and typical appearances. If left long-standing, they may rupture and form fistulas; if recent, they cause prolapse, swelling, and pain. In severe cases, feces may pass through the opening and blood may flow from the orifice, gradually injuring the qi and blood and leading to gradual physical decline. If not treated early, the condition may ultimately harm the person.

Common treatment methods often involve the use of needles, knives, arsenic, and thread weights, which cause great suffering to the patient. As a result, many people delay or avoid treatment altogether. In my treatment of this condition, I use several herbal ingredients, which are calcined by fire, rendering them pure and harmonious in nature. This method has been tested repeatedly and has always proven effective; its origin is indeed unique.

For the treatment of internal hemorrhoids, first use purgative herbs to cleanse the internal organs. Then apply Huan Zhi San (Hemorrhoid Awakening Powder) inside the anus. After a short while, the hemorrhoid will naturally protrude. Wash it with leek soup and then apply Ku Zhi San (Hemorrhoid Drying Powder). Apply this three times daily—morning, noon, and evening—each time washing with warm water before applying the medicine. For mild cases, this treatment lasts seven days; for severe cases, eleven days. After this time, the hemorrhoid will naturally turn black, hard, and dry, and the drying medicine can be discontinued. At this point, when the hemorrhoid begins to crack and discharge pus, switch to Qi Zhi Tang (Hemorrhoid Elevating Decoction), washing once daily until the hemorrhoid has fallen. After that, switch to Sheng Ji San (Wound Healing Powder) or Feng Chu膏 (Fengchu Ointment) and similar medicines to promote tissue regeneration and close the wound. If the patient is weak, they should also take additional tonics. In about half a month, the wound will heal on its own.

For external hemorrhoids, use Xiao Du San (Disinfecting Powder) for decoction washing, and then apply Ku Zhi San in the same manner as for internal hemorrhoids. The treatment process is the same from beginning to end. Once the wound is fully healed, it is advisable to wait a hundred days before resuming sexual activity, which is considered auspicious.

As for long-standing anal fistulas, administer Hu Lian Zhui Du Wan (Trichosanthes Pursuing Toxin Pills) and Huang Lian Bi Guan Wan (Coptis Closing Tube Pills). There is no need for needles, knives, or thread; the effect is as effortless as picking up a mustard seed.

Initial Stage: When the condition first appears, the hemorrhoid may resemble a milk drop, showing no swelling or redness, no heat or pain, and the person may not even notice it while walking—this is a mild case.

已成,肿痛,有时遇劳而发,或软或硬,头出黄水者,轻。久如鸡冠、蜂窠、莲花、翻花等状,脓血不止者,重。漏通臀腿,脓水淋漓,疼痛不已,粪从孔中而出者,逆。  治法
初起及已成,渐渐大而便濇作痛者,宜润燥及滋阴。肛门下坠,大便去血,时或疼痛坚硬者,宜清火渗湿。紫色疼痛,大便虚秘,兼作痒者,凉血祛风,疏利湿热。肿痛坚硬,后重坠刺,便出难者,外宜熏洗,内当清利。内痔去血,登厕脱肛而难上收者,当健脾升举中气。便前后下血,面色痿黄,心忪耳鸣者,宜养血健脾。诸痔欲断其根,必须枯药以完其窍,必杜房劳,乃愈。
臀痈论

Buttock Abscess: A Treatise

When the condition is already formed, characterized by swelling and pain, sometimes flaring up with exertion, and the lesion being either soft or hard, with yellow discharge from the head, it is considered a mild case. If, after a long time, the lesion takes on forms resembling a chicken's comb, a bee's nest, a lotus flower, or an inverted flower, and if the discharge of pus and blood does not cease, it is considered a severe condition. If the abscess communicates with the buttocks or legs, with continuous flow of pus and fluid, unbearable pain, and feces passing through the lesion, it is considered an adverse and dangerous condition.

Treatment Methods:

In cases where the condition is in the early stage or already formed, and the lesion gradually increases in size, causing difficulty and pain during defecation, treatment should involve moistening dryness and nourishing yin. If there is a prolapsed anus, blood in the stool, and occasional pain or hardness, treatment should focus on clearing fire and promoting the drainage of dampness. If the lesion is purplish in color, painful, accompanied by constipation and itching, treatment should involve cooling the blood, dispelling wind, and resolving damp-heat. In cases of swelling, pain, hardness, a sensation of heaviness and pressure, and difficulty in passing stool, external treatment should include fumigation and washing, while internal treatment should focus on clearing and promoting the flow of dampness. For internal hemorrhoids with bleeding, and for cases where the anus prolapses during defecation and is difficult to retract, treatment should involve strengthening the spleen and raising the central qi. If there is bleeding before or after defecation, with a pale and sallow complexion, palpitations, and tinnitus, treatment should involve nourishing the blood and strengthening the spleen. To eradicate the root of all hemorrhoids, it is essential to use drying herbs to preserve the orifice, and one must avoid excessive sexual activity in order to achieve recovery.

臀痈生于小腹后,位远僻奥,气血罕到,皆湿热凝滞,结束乃成。必使发外,庶不内攻。初起毒从五脏蕴积者,患必有头,红热坠重如石,内必口干发热,宜内消沃雪汤,通利积热,外以膏贴疮顶四边,以如意金黄散敷之,拔出瘀脓紫血,兼服托药自愈。若内服败毒寒剂,外傅凉药,气血冰凝,毒气不得外发,反致内攻。其疮头软陷无脓,根脚平散不痛,内热口干,烦躁讝语,痰喘气粗,恍惚不宁者,俱为不治。但此多从毒积于内,白里至表者,十有八九;从风寒暑湿,自外至里者,百中一二。既出而复入里者,终为死候。  看法
初起,有头红赤肿痛,顶高发热,根脚高耸者为易治。已成,焮肿发热疼痛,有时皮薄光亮,色红易脓者,顺。已溃,脓稠而黄色如猪脑,肿消痛止,起坐自便者,易。初起如粟形,或黄泡一点,平塌作痒,根脚散漫者,重。已成,色紫坚硬,臀股俱肿,小便濇滞,日久无脓者,险。溃后,无稠脓,顶空根软塌,手按不知疼,神昏,无治法。  治法
初起,恶寒体倦,喜覆衣被,脉浮紧而在表者,微散之。已成,内热口干,好饮冷物,小水濇,而大便秘者,通之;顶高色赤,焮痛发热,疼痛有时者,宜托里,更兼解毒;肿已高而作疼,脓已熟而不破,胀痛鸡忍,宜即针之。溃后,坚硬不消,脓水不止,饮食无味,宜补虚健脾。
景岳全书 【明 张介宾】

Buttock Abscess
From the Complete Book of Jingyue by Zhang Jiebin of the Ming Dynasty

Buttock abscess arises behind the lower abdomen, located in a remote and secluded area where blood and qi rarely reach; it is caused by the stagnation of damp-heat, and thus forms. It must be made to erupt externally, otherwise it will attack internally. In the initial stage, if the toxin originates from the five zang organs and accumulates internally, the patient will necessarily have a head (pus point), with redness, heat, and heaviness like a stone; internally, there will be dryness of the mouth and fever. It is recommended to take Neixiao Woxuetang internally to resolve the accumulated heat, and externally apply a medicinal ointment around the top of the sore, using Ruyi Jinhuang San to draw out the stagnant pus and purple blood, while also taking supporting drugs to heal naturally. If, however, cold agents that dispel toxins are taken internally and cooling agents are applied externally, the blood and qi will become frozen and congealed, the toxic qi will not be able to erupt outward, and instead will attack inward. Those whose sores have a soft and sunken head with no pus, flat and diffuse roots with no pain, internal heat with dry mouth, restlessness, delirium, phlegm asthma, coarse breathing, and confusion—all these are signs of an incurable condition. However, in most cases, this condition originates from toxins accumulated internally, moving from within to the surface—accounting for eight or nine out of ten cases. Only one or two in a hundred arise from wind, cold, heat, and dampness, invading from the exterior to the interior. Once the abscess has erupted but then returns inward, it ultimately becomes a fatal condition.

Prognostic Assessment
In the initial stage, if there is a head, redness, swelling, pain, a high and hot top, and high-sitting roots, the condition is easy to treat. Once formed, if there is swelling, heat, pain, and sometimes thin, glossy skin with a red color that easily forms pus, the prognosis is favorable. Once ruptured, if the pus is thick and yellow like pig brain, the swelling subsides, pain ceases, and the patient can sit and move freely, the condition is easy to manage. In the initial stage, if the lesion appears like a grain of millet or as a single yellow blister, flat and flat, itchy, with diffuse roots, the condition is serious. Once formed, if the lesion is purple and hard, with swelling of the buttocks and thighs, difficulty in urination, and prolonged absence of pus, the condition is dangerous. After rupture, if there is no thick pus, the top is empty, the base is soft and collapsed, there is no pain upon pressure, and the patient is confused, there is no treatment available.

Treatment Methods
In the initial stage, if there is aversion to cold, fatigue, a preference for covering with clothes and blankets, and a floating and tight pulse indicating an external condition, it should be slightly dispersed. Once formed, if there is internal heat, dry mouth, preference for cold drinks, difficulty in urination, and constipation, it should be relieved; if the top is high, red in color, with swelling, heat, and intermittent pain, it is advisable to support the interior and also to detoxify; if the swelling is high and painful, the pus is mature but does not rupture, and the pain is severe and unbearable, it should be immediately lanced. After rupture, if the sore remains hard and does not resolve, with continuous pus discharge and poor appetite, it is advisable to tonify deficiency and strengthen the spleen.

论脱肛
大肠与肺为表里,肺热则大肠燥结,肺虚则大肠滑脱,此其要也。故有因久泻久痢,脾肾气陷而脱者;有因中气虚寒,不能收摄而脱者;有因劳役吐泻,伤肝脾而脱者;有因酒湿伤脾,色欲伤肾而脱者;有因肾气本虚,关门不固而脱者;有因过用寒凉,降多亡阳而脱者;有因湿热下坠而脱者。然热者必有热证,如无热证,便是虚证。且气虚即阳虚,非用温补,多不能效。凡小儿元气不实者,常有此证。故陈自明曰:大肠虚寒,其气下陷,则肛门翻出。或因产努力,其肛亦然。是诚确见之论。  论治
《内经》曰:下者举之。徐之才曰:濇可去脱。皆治脱肛之法也。故古人之治此者,多用参、芪、归、木、川芎、甘草、升麻之类,以升之补之;或兼用北五味、乌梅之类,以固之濇之。仍外用熏洗收濇之药,则无有不愈。  凡中气微虚而脱者,宜四君子汤,或五味异攻散。中寒吐泻而脱者,五君子煎,或温胃饮。泻痢不止而滑脱者,胃关煎或加乌梅、北五味、文蛤、木香之属以佐之。脾虚下陷而脱者,补中益气汤,或举元煎。阴虚肝肾不足而下陷者,补阴益气煎。阴中阳虚而脱者,理阴煎或大补元煎。以上诸证,凡虚中挟火,或热赤,或肿痛,宜用补中益气汤加黄连、黄芩、槐花之类,加减治之。然必真有火证火脉,方可酌用寒凉。若非实火则大忌苦寒,以防其沉降败脾也。
古今图书集成医部全录卷二百八

On Rectal Prolapse

The large intestine and the lungs are considered exterior-interior partners (表里). When the lungs are hot, the large intestine becomes dry and constipated; when the lungs are deficient, the large intestine becomes loose and prone to prolapse. This is the essential principle. Hence, there are those who experience prolapse due to prolonged diarrhea and dysentery, with the spleen and kidney qi sinking; there are those who experience prolapse due to deficiency and coldness of the middle qi, which is unable to grasp or control; there are those who experience prolapse due to overwork, vomiting, and diarrhea, which injure the liver and spleen; there are those who experience prolapse due to alcohol and dampness harming the spleen, and excessive sexual desire harming the kidney; there are those whose kidney qi was originally weak, with the 'gate' (referring to the anus) not being firm, leading to prolapse; there are those who experience prolapse due to excessive use of cold and cooling therapies, which cause excessive descent and loss of yang; and there are those who experience prolapse due to damp-heat descending.

However, if there is heat, there must be signs of heat. If there are no signs of heat, it must be a deficiency condition. Moreover, qi deficiency is yang deficiency. Without the use of warming and tonifying therapies, it is often ineffective. In children with insufficient primordial qi, this condition is commonly seen. Hence, Chen Ziming said: "When the large intestine is cold and deficient, its qi sinks downward, causing the anus to protrude. Sometimes, this can also occur due to the strain of childbirth." This is indeed a true and accurate observation.

On Treatment

The Neijing says: "For those who are downward, raise them." Xu Zhicai said: "Astringency can prevent prolapse." These are the methods for treating rectal prolapse. Therefore, ancient physicians often used formulas containing ginseng, astragalus, angelica, peony, ligusticum, licorice, and升ma (升麻), to raise and supplement the qi; or they might also use northern schisandra and plum to consolidate and astringe. When combined with external fumigation and washing with astringent herbs, there is no case that does not recover.

For those with slight deficiency of middle qi and prolapse, the Four Gentlemen Decoction or Five Flavors Odd Attack Powder is appropriate. For those with cold in the middle jiao, vomiting, and diarrhea leading to prolapse, the Five Gentlemen Decoction or Warming Stomach Drink is suitable. For those with unceasing diarrhea and dysentery leading to slipping and prolapse, the Stomach Gate Decoction may be used, or supplemented with plum, northern schisandra, wenha (文蛤), and muxiang (木香). For those with spleen deficiency and downward sinking leading to prolapse, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction or Raise the Yuan Decoction is appropriate. For those with yin deficiency and insufficiency of the liver and kidney leading to downward sinking, the Tonify Yin and Augment Qi Decoction is suitable. For those with yang deficiency within yin leading to prolapse, the Regulate Yin Decoction or Great Tonify Yuan Decoction is recommended.

For all the above conditions, when there is deficiency combined with fire, or redness, or swelling and pain, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be used with additions such as huanglian (黄连), huangqin (黄芩), and huaihua (槐花), adjusted accordingly. However, only if there are true signs of fire and a fire pulse can cold and cooling herbs be used with discretion. If the fire is not actual, bitter and cold herbs must be greatly avoided, to prevent them from causing descent and harming the spleen.

From Volume 208 of the Comprehensive Medical Compilation of the Integrated Ancient and Modern Books (古今图书集成医部全录).

后阴门
方
苍朮泽泻丸 【《河间六书》,下同】  治痔。  皂子烧存性 泽泻 枳实各二两 地榆一两 苍朮四两,去皮  右为细末,烧饭为丸桐子大,每服三十丸,食前酒或米饮下。
淋洗药 治痔。
天仙子 荆芥 小椒 蔓荆子各等分  右以水煎洗。

Posterior Vaginal Area
Formula
Shangshu Zexie Pill [from The Six Books of Hejian, same below] — for treating hemorrhoids.
Burned sapindus seeds (retaining their medicinal properties), Alisma (Zexie), Citrus aurantium (Zhishi), each two liang; Sanguisorba (Diyu), one liang; Atractylodes (Cangpu), four liang, peeled.
The above are ground into fine powder and made into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with wine or rice decoction.

Rinse/Wash Medicine — for treating hemorrhoids.
Tianxianzi (Hyoscyamus niger), Schizonepeta (Jingjie), Zanthoxylum (Xiaojiang), Vitex (Manjingzi), all in equal parts.
The above are decocted in water and used for washing.

香壳丸 治湿热内甚,因而饱食,肠澼成痔,久而成瘘,速服悉愈之。  木香 荆芥穗 黄蘗各三钱 枳壳去瓤麸炒 厚朴各半两 黄连一两 刺猬皮一个,烧存性 当归四钱  右为末,面糊为丸如桐子大,每服二三十丸,温水食前,日三服。
榼藤子丸 治肠风泻血,湿热内甚,因为诸痔,久而不治,乃变成瘘。  黄芪 枳实 槐花 荆芥穗 凤眼草各二两 榼藤子一对,炙 皂子三百个,炙  右为细末,面糊为丸如桐子大,每服二三十丸,空心酒下,米饮亦得。忌油腻冷猪鱼臭血等物。
黄连散 一名鸡冠散,治肠风下血,疼痛不止。  鸡冠花 黄连 贯众 川大黄 乌梅各一两 甘草三分,炙  右为末,每服二钱,温米饮调下,日三服,不计时候。
乳香没药散 治五种肠风痔瘘,无问久新。  宣黄连 白矾各一两 谷精草半两 石榴一个,用刀子割下顶盖,取去里面子三停之一停,次将黄连,白矾碎,内入石榴内,用元顶盖合上。  右以湿纸一张,裹了后,用腰泥拍作饼子,裹石榴,以炭火烧通赤为度;取出去泥纸,次将谷精草于铫子内炒焦黄为度,与石榴研细后,入麝香一钱、乳香二钱、没药一钱,研细拌匀,每服一钱,热酒小半盏调下,日三服。
木香厚朴汤木香厚朴汤 本方药物组成无厚朴,疑缺。 治痔瘘脱肛,肠胃间冷,腹胁虚胀,不思饮食。  木香 桂心 桃仁 陈皮留白 肉豆 蔻赤石脂各半两 皂角子三两,去皮子,酢炙黄 大附子三分,炮  右为末,每服二钱,温粥饮调下,食前。

Xiangke Wan
Treats internal damp-heat, which, when combined with overeating, leads to diarrhea and hemorrhoids, which over time develop into fistulas. Take promptly for complete recovery.
Mu Xiang (Costus root), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Huang Bo (Phellodendron bark), each three qian; Zhi Ke (Citrus aurantium shell), peeled and stir-fried with bran, Hou Po (Magnolia bark), each half liang; Huang Lian (Coptis root), one liang; Ci Wei Pi (porcupine skin), one piece, burned to char; Dang Gui (Chinese angelica), four qian.
Grind the above into powder, make into pills the size of tallow seeds using a flour paste. Take twenty to thirty pills at a time with warm water before meals, three times daily.

Ketengzi Wan
Treats rectal wind with bloody diarrhea, internal damp-heat, and various hemorrhoids; if left untreated for a long time, they develop into fistulas.
Huang Qi (Astragalus root), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Huai Hua (Sophora flower), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Fengyancao (Lindernia herb), each two liang; Ketengzi (Sida acuta fruit), one pair, roasted; Zaozi (soapberry), three hundred pieces, roasted.
Grind the above into fine powder, make into pills the size of tallow seeds using a flour paste. Take twenty to thirty pills at a time, on an empty stomach with wine, or with rice soup. Avoid greasy, cold, pork, fish, and blood products.

Huanglian San (Also known as Jiguan San)
Treats rectal wind with bloody diarrhea and persistent pain.
Jiguanhua (Cockscomb flower), Huang Lian (Coptis root), Guanzhong (Dryopteris rhizome), Chuanda Huang (Rhubarb root), Wu Mei (Prunus mume), each one liang; Gancao (licorice root), three fen, roasted.
Grind the above into powder. Take two qian at a time, mixed with warm rice soup, three times daily, regardless of the time.

Ruxiang Meiyao San
Treats five types of rectal wind, hemorrhoids, and fistulas, regardless of whether the condition is old or new.
Xuan Huang Lian (processed Coptis root), Bai Fan (alum), each one liang; Gu Jing Cao (Eriocaulon herb), half liang; Shiliu (pomegranate), one piece. Cut off the top, remove one-third of the seeds, then place crushed Huang Lian and Bai Fan inside, and reseal with the original top.
Wrap the pomegranate in a sheet of damp paper, then encase it in a clay cake, and burn over charcoal until it turns completely red. Remove the clay and paper, then roast Gu Jing Cao in a pan until it turns a dark yellow. Grind the pomegranate and Gu Jing Cao into powder, and mix with one qian of She Xiang (musky deer scent), two qian of Ru Xiang (frankincense), and one qian of Mei Yao (myrrh), all ground finely and mixed thoroughly. Take one qian at a time, mixed with a small cup of warm wine, three times daily.

Muxiang Houpo Tang
Muxiang Houpo Tang — This formula's ingredient list does not include Houpo (Magnolia bark), possibly missing.
Treats hemorrhoids and fistulas with rectal prolapse, coldness in the gastrointestinal tract, distension in the abdomen and flanks, and lack of appetite.
Mu Xiang (Costus root), Gui Xin (Cinnamon bark), Tao Ren (Peach kernel), Chenpi (Citrus peel, white part retained), Roudoukuo (Nutmeg), Chishi Zhi (Red clay), each half liang; Zaojiaozi (soapberry seed), three liang, peeled and roasted with vinegar; Dafuzi (aconite root), three fen, processed.
Grind the above into powder. Take two qian at a time, mixed with warm rice soup, before meals.

消毒饮 治便毒初发,三四日可消。  皂角刺 银花 防风 当归 大黄 甘草节 (艹舌)蒌仁等分  右(口父)咀,水酒各半煎,食前温服。仍频提掣顶中发,立效。
冰香散 治脏毒初起微肿,即用蚯蚓粪灸,后以此药搽之。  炉甘石火煅二钱,黄连膏淬之,待干乳末听用 乳香另研 没药另研,各一钱 冰片二分 麝香一分  右,和研细末,田螺捣烂,取汁调涂患上。偶无田螺,煎黄连汁亦可。
内托羌活汤 治臀痈。
羌活 官桂酒洗 大黄酒洗,各四分 槁本 连翘 归梢各一钱 黄芪一钱五分 炙甘草 陈皮 苍朮各五分 白芷  右作一服,水酒各一锺煎,空心热服。以被覆患上,使药力行之,方能奏功。如或不愈,用铁箍散,姜汁酢火上熬热调敷。留孔时,令热余汁润之,以助药力。
代刀散 治脏毒。
穿山甲 僵蚕 枳壳 姜黄 牵牛 赤石脂 大黄 白芷 贝母各等分  右为细末,每服五钱,早晨空心用酒调下,行利十余次,用薄粥捕之,其脓血从大便中出。
宣毒汤 治坐马痈。
大黄三钱,酒蒸 白芷 赤芍 甘草各五分 连翘 枳壳各一钱 当归梢二钱  右,水酒各一锺,煎一滚,去滓,早晨空心服。
内托追毒饮 治坐马痈。
人参 黄芪 厚朴 甘草 桔梗 枳壳 黄连 金银花 乌药 当归 芍药 白芷 川芎 防风  右水酒各一锺煎,去滓服。

Disinfecting Decoction
Treats initial stage of bian du (perineal abscess), which can be resolved within three to four days.
Soapberry thorns, honeysuckle, windprotect, angelica, rhubarb, licorice root, T苈 seeds (equal parts).
Crush the above ingredients, decoct with equal parts water and wine, and take warm before meals. Continue to frequently pull or tug at the affected area on the head, and immediate efficacy will be achieved.

Ice-Fragrance Powder
Treats initial stage of zang du (internal abscess), which is slightly swollen. First, apply earthworm excrement with moxibustion, then apply this powder externally.
Calcined calamine (two qian), quenched with huang lian paste until dry and ground into a fine powder; myrrh and frankincense separately ground (one qian each); borneol (two fen), musk (one fen).
Mix all ingredients into a fine powder. Crush water snails and take their juice to apply to the affected area. If water snails are unavailable, decoct huang lian juice and use it instead.

Internal Support Qianghuo Decoction
Treats tun yong (buttock abscess).
*Qianghuo, cinnamon bark (washed with wine), rhubarb (washed with wine) – each four fen; gao ben, lian qiao, gui shao – each one qian; huang qi one qian five fen; honey-fried licorice, chen pi, cang zhu – each five fen; bai zhi.
Prepare one dose, decoct with equal parts water and wine, and take hot on an empty stomach. Cover the affected area with a cloth to help the medicinal power take effect. If no improvement is seen, use Iron Clamp Powder, heated with a mixture of ginger juice and vinegar, and apply it. When leaving an opening in the abscess, moisten it with the remaining warm liquid to assist the medicinal effect.

Surrogate Knife Powder
Treats zang du (internal abscess).
*Manis, jiang can, zhi ke, jiang huang, qian niu, chi shi zhi, dahuang, bai zhi, bei mu – equal parts.
Grind all into a fine powder. Take five qian per dose, and take on an empty stomach in the morning with wine. It will cause multiple bowel movements (more than ten times), and the pus and blood will be expelled through the stool.

Toxicity-Dispelling Decoction
Treats zuo ma yong (saddle abscess, or thigh abscess).
Rhubarb (three qian, steamed with wine), bai zhi, chi shao, gan cao – each five fen; lian qiao, zhi ke – each one qian; dang gui shao two qian.
Decoct with equal parts water and wine, boil once, strain, and take on an empty stomach in the morning.

Internal Support Toxin-Seeking Decoction
Treats zuo ma yong (saddle abscess, or thigh abscess).
*Ginseng, huang qi, hou po, gan cao, ji geng, zhi ke, huang lian, jinyinhua, wu yao, dang gui, shao yao, bai zhi, chuan xiong, fang feng.
Decoct with equal parts water and wine, strain, and take.

法制枯药 治痔。
信一两 白矾三两,为未 巴豆五粒,去壳 飞丹 朱砂临时生用,各五钱 先将矾一两半,安瓦盆中,随将信掺在矾上,再将矾覆,上火熬枯,取出为末,加朱砂末五钱,和匀碾细末如尘。先用鱼腥草煎汤洗净,每用少许点上,少顷,黄水渐出,一日夜三四次。如无鱼腥草,或荼(艹糜)花、或野蔷薇花、红白槿树花代之,或甘草汤亦可。
秘方 治痔。
砒霜白色明净者,五钱 白矾明净者,一两二钱 黄丹六钱,水飞,二次焙干 蝎梢八个,瓦上焙干 草乌头二钱,为末,去皮生用  右件用旧铁杓,或熟铁铫,先将炭烧铁铫透红,放冷揩拭净,将砒打碎如豆大,将白矾烧令滚沸,将碎砒投矾内拌匀,以文武火煅,旋旋搅,入草乌、蝎梢、黄丹同研末,收放新小瓶内。如用,先将痔漏以甘草汤或葱汤洗净,将生麻油调药少许,以鹅翎扫药在痔漏上,日三次。第一日、第二日,疮内必出黄水如胶,其痔渐消。看漏深浅,就将薄绵纸裹猪鬃三根,先入在漏内,试漏深浅,就将药纸捻之,药插入漏内,其药纸捻久不取出。如换药纸捻,方取出,再换新药纸,捻入漏内。日上三次,早午晚用药,俱要洗净。漏用药三五日,痔漏头并疮口俱黑色,然后不用纸捻药,其漏疮根自落。如漏不深,入内上用药点搽。如疮红活平复不收口,方用生肌散药敷之,立愈。其疮根永除,再不发矣。
生肌散

Formula for Dried Medicine: Treatment for Hemorrhoids
Realgar, one catty; alum, three catties, made into powder; Castor seeds (Ba Dou), five seeds, shells removed; Processed cinnabar (Fei Dan); cinnabar to be used fresh at the time of application, each five qian. First, place one and a half catties of alum into a clay pot. Then sprinkle the realgar over the alum, cover it with more alum, and put it on fire until it is burned dry. Remove and grind into powder, then add five qian of cinnabar powder, mix thoroughly, and grind finely into a dust-like powder. First, wash the affected area with a decoction of Houttuynia cordata (fish腥草). Apply a small amount of the powder to the area; shortly afterward, yellow fluid will gradually exude, occurring three or four times a day and night. If Houttuynia cordata is unavailable, it may be substituted with Tachyphylaxis (or Cynanchum) flower, wild rose flower, or red and white Hibiscus flowers, or with licorice decoction.

Secret Formula: Treatment for Hemorrhoids
White, pure arsenic trioxide (Pishuang), five qian; white, pure alum, one catty and two qian; yellow lead (Huang Dan), six qian, processed by water-flying, then baked twice to dry; scorpion tails, eight pieces, baked dry on a tile; Aconitum root (Cao Wu Tou), two qian, made into powder, used raw after removing the skin. Use an old iron ladle or a well-seasoned iron pot. First, heat the pot until it is thoroughly red-hot, then let it cool and wipe it clean. Crush the arsenic into pieces the size of beans, and heat the alum until it is boiling. Add the crushed arsenic to the boiling alum and mix thoroughly. Cook with a low and high flame, stirring continuously, then add the Aconitum root, scorpion tails, and yellow lead, and grind them all into powder. Store the mixture in a new small bottle. When using, first wash the anal fistula with licorice decoction or onion decoction. Mix a small amount of the medicine with raw sesame oil and apply it to the fistula using a goose feather, three times a day. On the first and second days, yellow, glue-like fluid will certainly emerge from the wound, and the hemorrhoid will gradually shrink. To determine the depth of the fistula, wrap three strands of pig bristle in thin cotton paper and insert them into the fistula to test its depth. Then insert the medicinal paper捻 (twisted thread) into the fistula, leaving it in for a long time without removing it. When changing the medicinal paper捻, remove it, then replace it with a new one and insert it back into the fistula. Apply the medicine three times a day—morning, noon, and evening—and ensure the area is washed clean each time. After using the medicine for three to five days, the head of the fistula and the wound will turn black. Then, without using the medicinal paper捻, the root of the fistula will fall off on its own. If the fistula is not deep, apply the medicine directly to the inside. If the wound is red, fresh, and not healing, apply Shengji San (Promoting Flesh Powder) to it, and it will heal immediately. The root of the wound will be permanently removed, and it will never recur again.

Shengji San (Promoting Flesh Powder)

白芷 黄连 血竭 龙骨各五钱 光粉二两 黄丹三钱,水飞,炒 软石膏 海螵蛸各一钱 黄蘗 五倍子各一两  右为细末,如疮孔深,用芦管吹入里面;如疮口浅,止干掺入内生肌。平伏不用。
点痔药
冰片 乳香 没药 熊胆
右俱为末,用蜗牛一枚,碎其底,入前四末,放盏内化水,以银簪滴汁痔上甚效。田螺代之,亦可。
痔漏药
牛黄末一分,铜杓内先炒,微烟即下 砒末二钱,候烟起再下 白矾末九钱,待滚干取起,仍入火微炒,安地上,出火毒,为末。后入 乳香辰砂 没药 冰片各一钱  右共为极细末,每用一钱许,以稠面糊调和,随漏孔之大小深浅,以为条子之粗细长短。如疮孔烂大,止用津唾调之,填入孔内,待痔已溃动,毒水自流。如好肉上生疮,即以五黄膏护外,仍用唾调前药末,敷在痔根上。如痔根脱落,掺生肌散,并多服蜡矾丸。
生肌散
未出毛小鼠二枚,炙干 龙骨煅 海螵蛸 赤石脂各一钱 乳香 没药 血竭 轻粉 雄黄各五分  右各为末如尘,临用加冰片少许。

Medication for Wound Healing

Angelica dahurica, Coptis chinensis, Myrrha, Fossilized bone (each five qian), Lead white (two liang), Orpiment (three qian, processed by water-flying and then fried), Gypsum, Cuttlefish bone (each one qian), Phellodendron bark, Galls (each one liang). The above are ground into fine powder. If the wound is deep, use a reed tube to blow the powder into it; if the wound is shallow, simply apply it dry to promote tissue growth. Do not use when the condition is stable.

Medication for Hemorrhoids

Borneol, Frankincense, Myrrh, Bear bile. The above are all ground into powder. Use one snail, crush its bottom, add the previous four powders, place in a cup and melt into water, then use a silver簪 to drip the liquid onto the hemorrhoid — this is very effective. A snail can be used as a substitute, and it is also effective.

Medication for Fistulas

One fen of Bezoar, first fried in a copper ladle until a slight amount of smoke appears, then removed; two qian of Arsenic powder, added when smoke rises; nine qian of Alum powder, when it is dry and hardened, remove it, put it back into fire and lightly roast, place it on the ground to remove fire toxicity, then grind into powder. After that, add Frankincense, Cinnabar, Myrrh, and Borneol (each one qian). The above are all ground into extremely fine powder. Each time, use about one qian, mix with thick wheat paste, and adjust the thickness and length of the medicinal strip according to the size and depth of the fistula. If the wound is large and ulcerated, use only saliva to mix it, insert it into the hole, and when the hemorrhoid has become ulcerated and is moving, the toxic fluid will flow out on its own. If a new wound appears on healthy tissue, apply the Five Yellow Ointment externally, and still use saliva to mix the previous medicinal powder and apply it to the root of the hemorrhoid. If the root of the hemorrhoid has fallen off, apply the Tissue-Generating Powder and take more of the Wax and Alum Pills.

Tissue-Generating Powder

Two young mice not yet grown fur, roasted dry; Fossilized bone (calcined), Cuttlefish bone, Red Ochre (each one qian), Frankincense, Myrrh, Myrrha, Mercury chloride, Realgar (each five fen). The above are all ground into a powder as fine as dust. Just before use, add a small amount of Borneol.

生肌散
寒水石煅一钱 龙骨煅五分 干胭脂三分 轻粉  右为细末,干掺。新疮加薄荷一分,老疮依此。
辰砂锭子 久痔成漏。
信一钱 白矾二钱 密陀僧 辰砂各五分 先研信细,入磁盆中;次用矾、信火上煅,以烟尽为度;再将密陀僧、辰砂研细,白面一些,和作尖锭子,顽漏纳疮口,腐去败尽,方可生肌。
盘肠通肠痔散 痔在内,用此敷之。痔头顶自出,以前药枯之。  磁石一钱 白矾枯过,五分 白干姜五分 草乌尖三枚  右为末,葱汁调敷。

Sarcoma Powder
Calcined Shuǐshí (Hydrolith) one qian, calcined Lónggǔ (Dragon Bone) five fen, dry Yānzhī (Carmine) three fen, Qīngfěn (Sublimated Mercury). The above ingredients are ground into fine powder and applied dry. For new wounds, add one fen of Bòhé (Mint); for old wounds, follow this formula.

Cinnabar Tablets
For long-standing hemorrhoids that have become fistulas.

Realgar one qian, alum two qian, Mìtuósēng (Lead Tetroxide), cinnabar each five fen. First, grind the realgar finely and place it in a magnetic basin; next, calcine the alum and realgar over fire until the smoke is exhausted; then, grind the Mìtuósēng and cinnabar finely, mix with a little white flour, and form into pointed tablets. Insert into the fistula opening. Once all decayed tissue is removed, then tissue regeneration can occur.

Intestinal-Relieving Hemorrhoid Powder
For internal hemorrhoids, apply this externally. For hemorrhoids that protrude from the rectum, use the previous medicine to dry them out.

Magnetite one qian, burned alum five fen, dried ginger five fen, Aconitum tuber tips three pieces. The above ingredients are ground into powder and mixed with leek juice for external application.