呕吐门 - Section on Vomiting

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【《传信适用方》】
嘈杂吐水:真橘皮去白为末,五更安五分于掌心舐之,即睡,三日必效。皮不真则不验。【《怪证奇方》】
呕吐痰水:白槟榔一颗,煨熟,橘皮二钱半,炙为末,水一盏,煎半盏,温服。 【《千金方》】
酢心吐水:槟榔四两,橘皮一两为末,每服方寸匕,空心生蜜汤调下。 【《梅师方》】
呕啘厥逆:蘡薁藤煎汁呷之。 【《肘后方》】
干呕不息:蔗汁温服半升,日三次,入姜汁更佳。 【《肘后方》】
胃冷呕逆,气厥不通:母丁香三个,陈橘皮一块,去白焙,水煎热服。 【《十便良方》】
痰壅呕逆,心胸满闷,不下饮食:厚朴一两,姜汁炙黄为末,非时米饮调下二钱匕。 【《圣惠方》】
呕逆不食:诃黎勒皮二两,炒研糊丸梧子大,空心汤服二十丸,日三服。 【《广济方》】
天行呕逆,食入即吐:鸡子一枚,水煮三五沸,冷水浸少顷吞之。 【《外台》】
吐逆不止,不拘男女,连日粥饮汤药,不能下者即效:五灵脂治净为末,狗胆汁和丸芡子大。每服一丸,煎生姜酒磨化,猛口热吞,不得漱口,急将温粥少许压之。【经验】
脾虚吐食:羊肉半斤作生,以蒜薤酱豉五味和拌,空腹食之。 【《心镜》】
天行病后呕逆,食即反出:用青羊肝作生淡食,不过三度,食不出矣。 【《外台》】
呕逆酸水:羊屎十枚,酒二合,煎一合,顿服;未定更服,必效。若以童子小便煮服,不过三升愈。【《肘后方》】
食后喜呕:鹿角烧灰二两,人参一两为末,姜汤服方寸匕,日三。

【《Chuanxin Shiyong Fang》】
Noisy vomiting with excessive salivation: Take true tangerine peel, remove the white part, and grind into powder. At the fifth watch (early morning), place five fen on the palm and lick it, then go to sleep. It will be effective within three days. If the peel is not genuine, it will not work. 【《Guizheng Qifang》】

Vomiting of phlegm and water: Take one white betel nut, roast it until cooked, and combine with two qian and a half of tangerine peel, roasted and ground into powder. Boil one cup of water down to half a cup, and take it warm. 【《Qianjin Yaofang》】

Acidic heart vomiting with water: Take four liang of betel nut and one liang of tangerine peel, ground into powder. Take one fen with warm honey water on an empty stomach. 【《Mei Shi Fang》】

Vomiting and reversal with fainting: Decoct and sip the juice of Ying Yu vine. 【《Zhoulhou Fang》】

Persistent dry vomiting: Take half a sheng of sugarcane juice, warm, three times a day. Better still if mixed with ginger juice. 【《Zhoulhou Fang》】

Cold stomach with vomiting and obstruction of qi: Take three mother cloves and one piece of aged tangerine peel, remove the white part and dry it. Boil with water and take it warm. 【《Shibian Liangfang》】

Phlegm obstruction with vomiting, chest fullness, and inability to eat: Take one liang of Houpu (magnolia bark), stir-fried with ginger juice until yellow, then ground into powder. Take two qian with rice gruel at any time. 【《Shenghui Fang》】

Vomiting with no desire to eat: Take two liang of Haritaki peel, roast and grind into a paste, and make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with decoction on an empty stomach, three times a day. 【《Guangji Fang》】

Epidemic vomiting, with food immediately regurgitated: Take one egg, boil it three to five times in water, soak briefly in cold water, and swallow. 【《Waidai Fang》】

Persistent vomiting, regardless of gender, in cases where the patient cannot take粥, soup, or medicine for several days: Take purified Wu Ling Zhi (five spirit fat), ground into powder, and mix with dog gall to make pills the size of Cai Zi. Take one pill each time, decoct with ginger wine to dissolve, swallow quickly and hotly, do not rinse the mouth, and immediately follow with a small amount of warm porridge. 【Experience】

Spleen deficiency with vomiting of food: Take half a jin of raw lamb, mix with garlic, leeks, sauce, soybean paste, and five flavors, and eat on an empty stomach. 【《Xinjing》】

After an epidemic illness, vomiting with immediate regurgitation of food: Eat raw, unseasoned green sheep liver, no more than three times; food will no longer be regurgitated. 【《Waidai Fang》】

Vomiting with sour water: Take ten pieces of sheep dung, two he of wine, decoct to one he, and take all at once. If not effective, repeat. This is sure to work. If prepared with the urine of a boy, no more than three sheng will cure. 【《Zhoulhou Fang》】

Vomiting after eating: Take two liang of deer horn ash and one liang of ginseng, ground into powder. Take one fen with ginger soup, three times a day.

【《肘后方》】
呕吐酸浆:水煎头垢豆许,服一杯,效。 【《普济方》】
虚寒呕哕,饮食不下:细辛去叶半两,丁香二钱半为末,每服一钱,柿蒂汤下。
呕哕不止,厥逆者:芦根三斤切,水煎浓汁,频饮二升之。 【《兵部手集》】
呕哕不止:酢和面作弹丸二三十枚,以沸汤煮熟漉出,投浆水中,待温,吞三两枚,哕定,即不用再吞;未定,至晚再吞。【《兵部手集》】
呕哕,心下痞坚:生姜八两,水三升,煮一升,半夏五合洗,水五升,煮一升,取汁同煮一升半,分再服。【《千金方》,下同】
干呕吐逆,涎水沫出:半夏、干姜各等分,二味(口父)咀,以浆水一升半,煮取七合顿服之,日三。
病人干呕:取羊乳汁饮一杯。

From Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas):
Vomiting of sour liquid: Boil a quantity of scalp grime the size of a bean in water, take one cup, and it will be effective. 【*From Puji Fang (Universal Relief Formulas)】

Vomiting due to deficiency-cold, with inability to take in food: Take half-liang of Asarum without the leaves, and two qian and a half of Clove, grind them into powder. Take one qian per dose, taken with Shi Di (persimmon calyx) decoction.

Persistent vomiting with reversal of qi (厥逆): Take three jin of Phragmites root, cut into pieces, and boil with water to make a thick decoction. Drink frequently, totaling two sheng. 【*From Hand Collection of the Ministry of War】

Persistent vomiting: Mix vinegar with flour to make twenty to thirty small pills. Boil them in boiling water, strain them out, and put them into jiang shui (fermented water). Wait until warm, then swallow three or four of them. If vomiting stops, no need to take again; if not, take again in the evening. 【*From Hand Collection of the Ministry of War】

Vomiting with a hard mass in the chest area (心下痞坚): Take eight liang of ginger, three sheng of water, and boil down to one sheng. Wash five he of Pinellia, boil five sheng of water down to one sheng, and combine the juices, boiling them down to one and a half sheng. Divide into two doses and take. 【*From Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), same below】

Dry vomiting with reverse flow and phlegm and foam coming out: Take equal parts Pinellia and dried ginger, crush the two herbs, and cook them with one and a half sheng of jiang shui (fermented water), taking seven he at once, three times a day.

The patient has dry vomiting: Take one cup of sheep's milk juice.

干呕:酒浸马原一宿,取汁服之。
又方:煮豉三升,饮汁,佳。
又方:空腹饮姜汁一升。
恶心:取苦瓠瓤并子一升,碎,以酒水三升,煮取一升,顿服,须臾吐并下,如虾(虫麻)衣三升。  又方:服小便一百日佳。
又方:麻子一升,敖令香熟,捣取酒三升,熟研滤取一升,饮尽,日二服,尽一石,瘥一切病,自能饮食。不能酒,任性多少。
治食饮辄吐方:顿服生熟汤三升即止。  上气呕吐:芥子二升为末,蜜丸,寅时以井华水服,如梧子七丸,日二。亦可作散,空腹服之,及以酒浸服。
针灸

For dry vomiting: soak ma yuan in wine overnight, then take the juice and consume it.
Another formula: boil three sheng of fermented soybeans, drink the juice, which is good.
Another formula: drink one sheng of ginger juice on an empty stomach.
For nausea: take one sheng of the pulp and seeds of bitter gourd, crush them, and boil with three sheng of wine and water to extract one sheng, take all at once. After a short time, it will cause vomiting and defecation, as much as three sheng of shrimp (bug-mulberry) clothing. Another formula: drink one's own urine for one hundred days, which is good.
Another formula: take one sheng of ma zi, roast until fragrant and fully cooked, pound to extract three sheng of wine, grind finely and filter to obtain one sheng, drink it all, twice daily. Consume one dan in total, and all diseases will be cured, and one will be able to eat on their own. If one cannot drink alcohol, take according to one's own capacity.
For treatment of vomiting immediately after eating: take three sheng of raw and cooked soup all at once, and it will stop.
For upward qi vomiting: grind two sheng of mustard seeds into powder, make into honey pills, and take at the hour of Yin with well water just drawn, seven pills the size of a wuzi, twice daily. It can also be taken as a powder, on an empty stomach, or soaked in wine and consumed.
Acupuncture and moxibustion.

《素问》曰:心热病者,热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤,无汗,刺手少阴太阳。  脾热病者,先头重颊痛,烦心颜青,欲呕身热,刺足太阴阳明。  《灵枢》曰:善呕,呕有苦,长太息,心中憺憺,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃。胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆,取三里以下胃气。逆则刺少阳血络,以闭胆逆,却调其虚实,以去其邪。  《甲乙经》曰:热病,汗不出而苦呕烦心,承光主之。  头项恶风,汗不出,凄厥恶寒,呕吐,目系急痛引頞,头重项痛,玉枕主之。  醉酒风热发,两角眩痛,不能饮食,频满呕吐,率谷主之。  伤寒热盛烦呕,大椎主之。
背痛恶寒,脊强俯仰,难食不下,呕吐多涎,膈俞主之。胸胁胀满,背痛,恶风寒,饮食不下,呕吐不留住,魂门主之。  振寒瘈瘲,手不伸,咳嗽唾浊,气膈善呕,鼓颔不得汗,烦满,因为瘲衄,尺泽主之。左窒刺右,右窒刺左。热病烦心而汗不止,肘挛掖肿,善笑不休,心中痛,目赤黄,小便如血,欲呕,胸中热,苦不乐,太息,喉痹嗌干,喘逆,身热如火,头痛如破,短气胸痛,太陵主之。  热病烦心善呕,胸中憺憺善动而热,间使主之。  热病腹满,善呕烦闷,大都主之。
热病汗不出,善呕,苦痓,身反折,口噤善鼓颔,腰痛不可以顾,顾而有似拔者,善悲,上下取之出血,见血立已。  疟,咳逆,心闷不得卧,呕甚,热多寒少,欲闭户牖而处,寒厥足热,太溪主之。

The Suwen states: In cases of heat disease affecting the heart, when heat contends, sudden heart pain arises, accompanied by restlessness, a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating. In such cases, acupuncture should be applied to the hand Shaoyin and Taiyang meridians.

In cases of heat disease affecting the spleen, the symptoms first manifest as heaviness of the head and pain in the cheeks, restlessness of the heart, a blueish complexion, a desire to vomit, and body heat. Acupuncture should be applied to the foot Taiyin and Yangming meridians.

The Ling Shu says: In cases of frequent vomiting with a bitter taste, long sighing, a feeling of emptiness or restlessness in the heart, and a fear as though one is about to be caught, the pathogenic factors reside in the gallbladder and the reversal lies in the stomach. When bile fluid is excreted, the mouth becomes bitter; when stomach Qi is reversed, vomiting becomes bitter. Hence, this is called "vomiting of the gall." The Zusanli point should be needled to descend the stomach Qi. If there is reversal, the blood vessels of the Shaoyang meridian should be needled to close the reversal of the gallbladder, and then the deficiency and excess should be regulated to dispel the pathogen.

The Jingmai Jing states: In cases of febrile disease with no sweating, bitter vomiting, and mental distress, the Chengguang point is the main acupoint.

In cases of aversion to wind in the head and neck, no sweating, chills, vomiting, tight pain in the eye tendons pulling the nose, heaviness of the head and pain in the neck, the Yuzhen point is the main acupoint.

In cases of drunkenness with wind-heat eruption, dizziness and pain in the temples, inability to eat, frequent fullness and vomiting, the Shugou point is the main acupoint.

In cases of cold injury with excessive heat, irritability, and vomiting, the Dazhui point is the main acupoint.

In cases of back pain with aversion to cold, stiffness in the spine when bending or extending, difficulty eating, vomiting with excessive saliva, the Gegyu point is the main acupoint.

In cases of chest and胁 distension, back pain, aversion to wind and cold, difficulty eating, vomiting without retention, the Hunmen point is the main acupoint.

In cases of shivering and convulsions, inability to extend the hands, coughing with expectoration of turbid phlegm, Qi obstruction with a tendency to vomit, swelling of the jaw with no sweating, irritability and fullness, and convulsions with nosebleeds, the Chize point is the main acupoint. If the left side is obstructed, need the right; if the right is obstructed, need the left.

In cases of febrile disease with mental distress and unceasing sweating, elbow stiffness, armpit swelling, constant laughter, heart pain, red and yellow eyes, blood in the urine, desire to vomit, heat in the chest, sadness, sighing, throat obstruction, dry throat, upward rushing breath, body heat like fire, headache as if broken, shortness of breath, and chest pain, the Tailing point is the main acupoint.

In cases of febrile disease with mental distress and vomiting, a feeling of restlessness and heat in the chest, the Jiashih point is the main acupoint.

In cases of febrile disease with abdominal fullness, vomiting, and mental distress, the Dadu point is the main acupoint.

In cases of febrile disease with no sweating, vomiting, and spasms, the body bent backward, mouth tightly closed, tendency to clench the jaw, lower back pain making it impossible to look back, and when one does look back, it feels as if being pulled, with a tendency to weep, blood should be taken from above and below; upon seeing blood, the condition is immediately resolved.

In cases of malaria, coughing upward, chest oppression, inability to lie down, severe vomiting, more heat than cold, a desire to close doors and windows and stay inside, cold extremities with hot feet, the Taixi point is the main acupoint.

阳厥凄凄而寒,少腹坚头痛,胫股腹痛,消中,小便不利,善呕,三里主之。  咳而呕膈,寒食不下,寒热,皮肉肤痛,少气不得卧,胸满支两胁,鬲上兢兢,胁痛腹(月真),胸脘暴痛,上气,肩背寒痛,汗不出,喉痹腹中痛,积聚,默然嗜卧,怠惰不欲动,身常湿湿,心痛无可摇者,脾俞主之。  肺系急,胷中痛,恶寒胸满,悒悒然,善呕胆,胸中热,喘逆,气相追逐,多浊唾,不得息,肩背风,汗出,面腹肿,膈中食饐,不下食,喉痹肩息,肺胀,皮肤骨痛,寒热烦满,中府主之。  寒濯濯,舌烦,手臂不仁,唾沫唇干引饮,手腕挛,指肢痛,肺胀上气,耳中生风,咳喘逆痹,臂痛呕吐,饮食不下,膨膨然,少商主之。  寒热咳呕沫,掌中热,虚则肩臂寒栗,少气不足以息,寒厥交两手而瞀,时则寒热,饥则烦,饱则善,面色变,口噤不开,恶风,泣出,列缺主之。  寒热善呕,商丘主之。
呕厥寒时有微热,胁下支满,喉痛嗌干,膝外廉痛,淫泺胫酸,腋下肿,马刀瘘,肩肿吻伤痛,太冲主之。  气疝,哕呕面肿,奔豚,天枢主之。  胸胁背相引,心下混混,呕吐多唾,饮食不下,幽门主之。  咳逆上气,喘不得息,呕吐胸满,不得饮食,俞府主之。  胸满,咳逆,喘不得,呕吐烦满,不得饮食,神藏主之。  胸满呕无所出,口苦舌干,饮食不下,胆俞主之。  胸胁榰满,痹痛骨疼,饮食不下,呕逆气上烦心,紫宫主之。  胸胁榰满,膈塞,饮食不下,呕吐,食复出,中庭主之。

Yang jue with shivering and coldness, firmness in the lower abdomen, headache, pain in the shanks, thighs, and abdomen, excessive hunger, difficulty in urination, tendency to vomit, treated by Zusanli. Coughing with vomiting and obstruction of the diaphragm, inability to swallow cold food, chills and fever, pain in the skin, muscles, and subcutaneous layers, shortness of breath and inability to lie down, fullness in the chest radiating to both sides of the ribs, uneasiness in the upper chest region, pain in the ribs and abdomen (moon true), sudden pain in the chest and upper abdomen, upward rushing of qi, cold pain in the shoulders and back, no sweating, throat obstruction with abdominal pain, masses or accumulations, quietness and嗜sleep, lethargy and unwillingness to move, the body constantly feeling damp, heart pain that cannot be relieved, treated by Pishu. Tension in the pulmonary system, pain in the chest, aversion to cold with chest fullness, feeling of depression, tendency to vomit bile, heat in the chest, asthma, qi rushing upward, excessive phlegm, difficulty breathing, wind pain in the shoulders and back, sweating, swelling of the face and abdomen, food not being digested in the diaphragm region, inability to eat, throat obstruction with labored breathing, pulmonary distension, pain in the skin and bones, chills and fever with irritability, treated by Zhongfu. Cold with shivering, sore tongue, numbness in the arms, excessive saliva, dry lips and desire to drink, wrist stiffness, pain in the fingers and limbs, pulmonary distension with upward rushing of qi, wind in the ears, coughing with asthma and obstruction, arm pain with vomiting, inability to eat, feeling of fullness, treated by Shaoshang. Chills and fever with coughing and vomiting phlegm, heat in the palm, if deficient, cold and shivering in the shoulders and arms, shortness of breath, cold厥 intersecting both hands causing confusion, alternating chills and fever, feeling troubled when hungry, feeling well when full, change in facial color, locked jaw unable to open, aversion to wind, tears flowing, treated by Lieque. Chills and fever with tendency to vomit, treated by Shangqiu. Vomiting厥 with cold and occasional slight heat, fullness and distension below the ribs, sore throat and dryness in the throat, pain on the outer side of the knee, dampness and aching in the shins, swelling under the armpit, horse knife fistula, pain in the shoulder and injury to the mouth, treated by Taichong. Qi hernia, retching and vomiting with facial swelling, running pig, treated by Tianshu. Pain in the chest, ribs, and back, confusion and fullness in the lower chest, vomiting with excessive saliva, inability to eat, treated by Youmen. Coughing with upward rushing of qi, difficulty breathing, vomiting with chest fullness, inability to eat, treated by Yufu. Chest fullness, coughing with upward rushing of qi, difficulty breathing, vomiting with fullness and discomfort, inability to eat, treated by Shen Cang. Chest fullness with vomiting and no outlet, bitter mouth and dry tongue, inability to eat, treated by Dan俞. Fullness and distension in the chest and ribs, pain and bone ache, inability to eat, vomiting with upward rushing of qi causing discomfort in the heart, treated by Zigong. Fullness and distension in the chest and ribs, obstruction in the diaphragm, inability to eat, vomiting with food coming back up, treated by Zhongting.

伤食,胁下满不能展转反侧,目青而呕,期门主之。  胁下榰满,呕吐逆,阳陵泉主之。
胃中寒胀,食多,身体羸瘦,腹中满而鸣,腹(月真)风厥,胸胁榰满,呕吐,脊急痛,筋挛,食不下,胃俞主之。  头痛食不下,肠鸣胪胀,欲呕时泄,三焦俞主之。  食饮不化,入腹还出,下脘主之。
腹中肠鸣盈盈然,食不化,胁痛不得卧,烦热中不嗜食,胸胁榰满,喘息而冲,膈呕心痛,及伤饱身黄,疾骨羸瘦,章门主之。  溺难痛,白浊,卒疝,少腹肿,咳逆呕吐,卒阴跳,腰痛不可以俯仰,面黑热,腹中(月真)满,身热厥痛,行间主之。  风眩善呕,烦满,神庭主之。如颜青者,上星主之。取上星者,先取譩嘻,后取天牖、风池。  头身风,善呕怵,寒中,少气,掌中热,胕急,腋肿,间使主之。  凡好太息不嗜食,多寒热,汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取公孙及井俞。实则肠中切痛厥,头面肿起,心狂,多饮霍则鼓浊,腹中气大滞,热痛,不嗜卧,霍乱,公孙主之。  呕吐烦满,魄户主之。
黄瘅善欠,胁下满欲吐,脾俞主之。  食饮善呕,不能言,通谷主之。
满,身热厥痛,行间主之。
寒热头痛如破,目痛如脱,喘逆烦满,呕吐流汗难言,头维主之。  肺气热,呼吸不得卧,上气呕沫,喘气相追逐,胸满,胁膺急,息难,振栗,脉鼓,气膈,胸中有热,支满,不嗜食,汗不出,腰脊痛,肺俞主之。  气痛,癃,小便黄,气满塞则遗溺,身时寒热,吐逆,溺难,腹满,石门主之。

Food injury, with fullness under the ribs preventing turning over or lying on either side, with greenish eyes and vomiting, is primarily treated at Qimen. Fullness under the ribs with vomiting and upward regurgitation is primarily treated at Yanglingquan.

Cold distension in the stomach, excessive eating, emaciation of the body, fullness in the abdomen with gurgling sounds, abdominal yuezheng with wind and collapse, fullness in the chest and ribs, vomiting, severe pain and tension in the spine, muscle cramps, and difficulty swallowing are primarily treated at Weishu. Headache with difficulty swallowing, gurgling in the intestines and abdominal distension, desire to vomit with occasional diarrhea are primarily treated at Sanjiao Shu.

Food and drink not being digested, entering the abdomen and returning, are primarily treated at Xiaowan. Fullness in the abdomen with gurgling sounds, undigested food, pain in the ribs preventing lying down, heat in the middle region with lack of appetite, fullness in the chest and ribs, shortness of breath and rapid breathing, obstruction vomiting and heart pain, and jaundice from overeating with rapid bone deterioration are primarily treated at Zhangmen.

Difficult and painful urination, white turbid discharge, sudden hernia, swelling in the lower abdomen, coughing with vomiting, sudden twitching in the genital area, back pain preventing bending forward or backward, black face with heat, abdominal yuezheng fullness, body heat with cold pain are primarily treated at Xingjian. Wind-dizziness with frequent vomiting, distress and fullness are primarily treated at Shenting. If the face is blue or green, Shangxing is primarily treated. When taking Shangxing, first take Yixi, then Tianyou and Fengchi.

Head and body wind, frequent vomiting and fear, cold invasion, shortness of breath, heat in the palm, tightness in the limbs, swelling in the armpit are primarily treated at Jianshi. Frequent sighing and lack of appetite, frequent chills and fever, sweating, when the illness comes vomiting occurs, and after vomiting the condition weakens, then take Gongsun and Jingyu (Well points). In the full condition, severe pain in the intestines and collapse, swelling of the head and face, mental disturbance, excessive drinking causing turbid phlegm to rise, great stagnation of qi in the abdomen, hot pain, no desire to lie down, vomiting and diarrhea are primarily treated at Gongsun.

Vomiting with distress and fullness is primarily treated at Pohu. Jaundice with frequent yawns, fullness under the ribs with desire to vomit are primarily treated at Pishu. Frequent vomiting with inability to speak are primarily treated at Tonggu. Fullness, body heat with cold pain are primarily treated at Xingjian.

Chills and fever with headache as if it were broken, eye pain as if the eyes were about to fall out, shortness of breath with upward reversal and fullness, vomiting, sweating, and difficulty speaking are primarily treated at Touwei. Heat in the lung qi, difficulty breathing, vomiting phlegm, rapid breathing, chest fullness, tightness in the ribs, difficulty breathing, shivering, pulsing, qi obstruction, heat in the chest, fullness in the chest, lack of appetite, no sweating, back and spine pain are primarily treated at Feishu.

Pain from qi, urinary retention, yellow urine, if the qi is full and blocked then involuntary urination, intermittent chills and fever, vomiting, difficulty urinating, abdominal fullness are primarily treated at Shimen.

《脉经》曰:左手关前寸口阴绝者,无心脉也。苦心下毒痛,掌中热,时时善呕,口中伤烂,刺手太阳经,治阳。  左手关上阴绝者,无肝脉也。苦癃,遗溺难言,胁下有邪气,善吐,刺足少阳经,治阳。  右手关上阴绝者,无脾脉也。苦少气下利,腹满身重,四肢不欲动,善呕,刺足阳明经,治阳。  《千金方》曰:期门主目青而呕。
胆输、章门主胁痛不得卧,胸满,呕无所出。  章门主心痛而呕。
商丘、幽门、通谷主喜呕。又云:商丘主脾虚冷,人病寒,不乐,好太息,多寒热,喜呕。  俞府、灵墟、神藏、巨阙主呕吐胸满。  率谷主烦满呕吐。
天容主咳逆呕沫。
胃腧、肾腧主呕吐。
曲泽主逆气呕涎。
中庭、中府主呕逆吐,食不还出。
石门主呕吐。
石门主呕吐。
维道主呕逆不止。
少商、劳宫主呕吐。
绝骨主病热欲呕。
大锺、太溪主烦心满呕。
魂门、阳关主呕吐不住,多涎。
隐白主膈中呕吐不欲食。
膈腧主吐食,又灸章门、胃脘。
巨阙、胸堂主吐食。
头维主喘逆烦满,呕沫流汗。
魄户中府主肺寒热,呼吸不得卧,咳逆上气,呕沫,喘气相追逐。  侠白主咳,干呕,烦满。
少海主气逆呼吸,噫哕呕。
巨阙主烦心,喜呕。
百会主汗出而呕,痓。
商丘主寒热,好呕。
大椎主伤寒热盛,烦呕。
肾腧主头身热赤,振栗,腰中四肢淫泺,欲呕。  尺泽主气隔喜呕,鼓颔不得汗,烦心身痛。

The Pulse Classic states: If the Yin pulse is absent at the inch position before the pass on the left hand, there is no heart pulse. The patient suffers from severe pain in the heart region, heat in the palm, frequent vomiting, and sores in the mouth. Acupuncture should be applied to the hand taiyang meridian to treat Yang conditions.

If the Yin pulse is absent at the pass on the left hand, there is no liver pulse. The patient suffers from urinary retention, incontinence, difficulty speaking, pathogenic qi in the costal region, and a tendency to vomit. Acupuncture should be applied to the foot shaoyang meridian to treat Yang conditions.

If the Yin pulse is absent at the pass on the right hand, there is no spleen pulse. The patient suffers from shortness of breath and diarrhea, abdominal distension, body heaviness, unwillingness to move the limbs, and a tendency to vomit. Acupuncture should be applied to the foot yangming meridian to treat Yang conditions.

The Thousand Gold Prescriptions states: Qimen (acupoint) is the main point for greenish eyes and vomiting.

Dantai and Zhangmen (acupoints) are the main points for flank pain preventing sleep, chest fullness, and vomiting with no outlet. Zhangmen (acupoint) is the main point for heart pain and vomiting.

Shangqiu, Yumen, and Tonggu (acupoints) are the main points for frequent vomiting. It is further stated that Shangqiu (acupoint) is the main point for spleen deficiency and cold, causing illness with chills, lack of joy, frequent sighing, and a tendency to vomit.

Yufu, Lingxu, Shenzang, and Juque (acupoints) are the main points for vomiting and chest fullness.

Shuigou (acupoint) is the main point for irritability, fullness, and vomiting.

Tianrong (acupoint) is the main point for coughing, vomiting, and spitting phlegm.

Weishu and Shenshu (acupoints) are the main points for vomiting.

Quzhe (acupoint) is the main point for reversed qi and vomiting phlegm.

Zhongting and Zhongfu (acupoints) are the main points for vomiting, regurgitation, and food not returning.

Shimen (acupoint) is the main point for vomiting. (Repeated for emphasis.)

Weidao (acupoint) is the main point for persistent vomiting.

Shaoshang and Laogong (acupoints) are the main points for vomiting.

Juegu (acupoint) is the main point for illness with heat and a desire to vomit.

Dazhong and Taixi (acupoints) are the main points for irritability, fullness, and vomiting.

Hunmen and Yangguan (acupoints) are the main points for uncontrollable vomiting and excessive phlegm.

Yinbai (acupoint) is the main point for vomiting between the diaphragm and lack of desire to eat.

Geshu (acupoint) is the main point for vomiting food; additionally, moxibustion at Zhangmen and Weiwang is recommended.

Juque and Xiongtang (acupoints) are the main points for vomiting food.

Touwei (acupoint) is the main point for wheezing, irritability, fullness, vomiting phlegm, and sweating.

Pohu and Zhongfu (acupoints) are the main points for lung cold and heat, difficulty breathing while lying down, coughing with phlegm, and wheezing that follows the breath.

Jiabai (acupoint) is the main point for coughing, dry vomiting, and irritability.

Shaohai (acupoint) is the main point for reversed qi in breathing, hiccups, and vomiting.

Juque (acupoint) is the main point for irritability of the heart and tendency to vomit.

Baihui (acupoint) is the main point for sweating and vomiting, and spasm.

Shangqiu (acupoint) is the main point for cold and heat, and tendency to vomit.

Dazhui (acupoint) is the main point for exogenous cold with heat, and irritability and vomiting.

Shenshu (acupoint) is the main point for head and body heat and redness, shivering, pain in the waist and limbs, and desire to vomit.

Chize (acupoint) is the main point for qi obstruction and tendency to vomit, with inability to sweat and jaw trembling, irritability, and body pain.

四肢寒热,腰疼不得俯仰,身黄腹满,食呕,舌根直,灸第十一椎上,及左右各一寸五分三处,各七壮。  干呕灸心主,尺泽亦佳。
又方:灸乳下一寸三十壮。
又方:干呕不止,粥食汤药皆吐不停,灸手间使五十壮。若四肢厥脉,沉绝不止者,灸之便通。此起死人法。  吐逆呕不得食,灸心腧百壮。
吐呕逆不得下食,今日食,明日吐者,灸膈腧百壮。  吐变不得下食,灸胸堂百壮。
吐逆不得食,灸巨阙五十壮。
吐逆食不住,灸胃脘百壮,三报。
吐逆饮食却出,灸脾募百壮,三报。 【章门穴也】  吐呕宿汁吞酸,灸神光 【一名胆募】 百壮,三报。  吐逆霍乱吐血,灸手心主五十壮。
噫哕呕逆,灸石关百壮。
肺胀胁满,呕吐上气等病,灸上椎并两乳上第三肋间,各止七壮。  胸中痛引腰背,心下呕逆,面无滋润,灸幽门上,随年壮。穴在侠巨阙两边,相去各半寸。【一云一寸】 。  脾中风者,其人但踞坐而腹满,身通黄,吐咸汁出者,尚可治。急灸脾腧百壮,服续命汤。若目下青手足青者,不可复治。
导引

Cold and heat in the four limbs, pain in the waist preventing bending forward or backward, jaundice with abdominal distension, vomiting after eating, and a straight tongue root—apply moxibustion at the eleventh thoracic vertebra and one and a half cun to the left and right, three points in total, each with seven moxa cones. For dry vomiting, apply moxibustion at the Heart-Meridian point; Chize is also effective.

Another method: apply moxibustion at one cun below the nipple, thirty moxa cones.

Another method: for persistent dry vomiting where porridge, food, and medicine are all expelled, apply moxibustion at the Hand-Jueyin point Jiashi, fifty moxa cones. If the four limbs are cold and the pulse is deep and absent, moxibustion will restore circulation. This is a method to revive the dead. For vomiting and inability to eat, apply moxibustion at the Heart-Shu point, one hundred moxa cones.

For vomiting and inability to swallow food, where food eaten today is vomited the next day, apply moxibustion at the Diaphragm-Shu point, one hundred moxa cones. For vomiting with inability to swallow food, apply moxibustion at the chest point, one hundred moxa cones.

For vomiting and inability to eat, apply moxibustion at the Juque point, fifty moxa cones.

For persistent vomiting where food cannot be retained, apply moxibustion at the Weiwang point, one hundred moxa cones, three applications.

For vomiting where food is expelled again, apply moxibustion at the Spleen-Mu point, one hundred moxa cones, three applications. [This is the Zhangmen point.]

For vomiting with retained bile and sour regurgitation, apply moxibustion at the Shenguang point [also known as the Gallbladder-Mu], one hundred moxa cones, three applications.

For vomiting, diarrhea, and hematemesis, apply moxibustion at the Hand-Jueyin point, fifty moxa cones.

For belching, retching, and vomiting, apply moxibustion at the Shiguan point, one hundred moxa cones.

For lung distension with fullness in the flanks, vomiting, and upward rushing of Qi, apply moxibustion at the upper thoracic vertebra and at the third intercostal space above each nipple, each with seven moxa cones.

For chest pain radiating to the back, vomiting below the heart, and a lack of luster on the face, apply moxibustion above the Yuanmen point, the number of moxa cones corresponding to the age of the patient. The point is located on either side of Juque, each half a cun apart. [Some say one cun.]

For those with wind affecting the Spleen, who sit with legs crossed and have abdominal distension, a yellowish body, and vomiting of salty fluid, treatment is still possible. Immediately apply moxibustion at the Spleen-Shu point, one hundred moxa cones, and take the Xumingshan decoction. If the eyes below the eyebrows and the hands and feet are blue, recovery is not possible.

《古今医统》曰:呕吐导引法,正坐,两手向后,捉腕摩肋,上下七息,左右换手亦然。除腹冷,宿气积胃口,饮食进退,吐逆不下。  又法:偃卧展胫,两手左蹺两足踵,以鼻内气,自极七息,除腹中食呕。  又法:坐直舒两脚,以两手挽两足,自极十二通,愈肠胃不能受食吐逆,以两手直交两足底脚痛舒,以头枕膝下自极十二通,愈肠胃不能受食吐逆。  《保生秘要》曰:吐酸导引法,先念背推开至肾,其于肾处,想水升上顶门,滴下心头以洗之。  伤食呕吐导引法,按寅卯辰候,空心披衣起床,正身直立,双手用力拿两肘膊,脚尖着地,脚跟双悬起,倒力舂二九之数。醉饱勿令,恐伤脏腑。
医案

The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine states: The daoyin method for vomiting involves sitting upright, with both hands reaching backward to grasp the wrists and rub the ribs, moving up and down for seven breaths. Then, switch hands left and right in the same manner. This method alleviates cold in the abdomen, stagnant qi accumulated at the stomach area, irregular digestion, and inability to swallow without vomiting.

Another method: Lie on your back with legs stretched out, and use both hands to lift the soles of both feet. Inhale through the nose, continuing until reaching the limit of seven breaths. This method removes vomiting caused by food stagnation in the abdomen.

Another method: Sit upright with both legs stretched out, and use both hands to pull both feet toward the body, continuing until reaching the limit of twelve repetitions. This method treats the condition where the stomach and intestines cannot accept food, leading to vomiting. Then, place both hands directly beneath the soles of the feet, stretching and relaxing the painful areas, and rest the head on the knees, continuing until reaching the limit of twelve repetitions. This also treats the condition where the stomach and intestines cannot accept food, leading to vomiting.

The Essential Secrets of Preserving Health states: The daoyin method for acid regurgitation begins with mentally visualizing the back opening up to the kidneys. At the kidney area, imagine water rising to the top of the head, then dripping down to the heart area to wash it clean.

The daoyin method for vomiting caused by overeating or indigestion is performed according to the hours of Yin, Mao, and Chen (3–5 AM). Get up in the morning with an empty stomach, wearing light clothing, stand upright with the body straight, use both hands to forcefully grasp the elbows, place the toes on the ground and lift the heels off the ground, then stamp the ground with force for eighteen repetitions. Do not perform this when drunk or full, as it may harm the internal organs.

《卫生宝鉴》曰:中书左丞相史公,年六旬有七,至元丁卯九月间,因内伤自利数行,觉肢体沉重,不思饮食,嗜卧懒言语,舌不知味,腹中疼痛,头亦痛而恶心。医以通圣散大作剂料服之,覆以厚衣,遂大汗出,前证不除而反增剧。易数医,四月余不愈。予被召至燕,命予治之。予诊视得六脉沉细而微弦,不欲食,食即呕吐,中气不调,滞于升降,口舌干燥,头目昏眩,肢体倦怠,足胻冷,卧不欲起。丞相素不饮酒,肢体本瘦,又又因内伤自利,又复发汗,是重竭津液,脾胃愈虚,不能滋荣周身百脉,故使然也。非甘辛大温之剂,则不能温养其气。经云:脾欲缓,急食甘以缓之。又脾不足者,以甘补之。黄芪、人参之甘,补脾缓中,故以为君。形不足者,温之以气。当归辛温和血润燥,木香辛温升降滞气,生姜、益智、草豆蔻仁辛甘大热,以荡中寒,理其正气。白朮、炙甘草、橘皮甘苦温,乃厚肠胃。麦糵宽肠胃而和中,神曲辛热导滞消食而为佐使也。右件(口父)咀一两,水煎服之。呕吐止,饮食进,越三日前证悉去。左右待者曰:前证虽去,九日不大便如何?予曰:丞相年高气弱,既利且汗,脾胃不足,阳气亏损,津液不润也,竟敢以寒凉有毒之剂下之?仲景曰:大发汗后,小便数,大便坚,不可用承气汤。如此虽内结,宜以蜜煎导之。须臾,去燥屎二十余块,遂觉腹中空快,上下气调,又以前药服之,喜饮食,但有所伤,则以橘皮枳朮丸消导之。至月余,其病乃得平复。丞相曰:病既去矣,当服何药以防其复来?

Weisheng Baojian states: The Left Chancellor of the Secretariat, Gong Shi, was seventy-six years old. In the ninth month of the Dingmao year of the Zhiyuan era, he suffered from internal injury causing frequent diarrhea, and felt his limbs heavy, lacked appetite, was drowsy and reluctant to speak, could not taste with his tongue, had abdominal pain, and experienced headache along with nausea. The physician administered a large dose of Tongsheng San, covered him with thick clothing, and he then broke out in profuse sweating. However, the previous symptoms did not resolve but instead worsened. He changed physicians several times, and after four months, the illness remained unresolved. I was summoned to Yan, and ordered to treat him. Upon examination, I found his six pulses to be deep, thin, and slightly taut; he had no desire to eat, and whenever he did, he vomited. His middle qi was unbalanced, with stagnation in the ascending and descending functions. He had dry mouth and tongue, dizziness and blurred vision, limb fatigue, coldness in the shanks, and did not wish to rise from bed. The chancellor had never drunk alcohol, was naturally slender in build, and had suffered from internal injury with diarrhea, followed by repeated sweating. This has greatly depleted his body fluids, further weakening the spleen and stomach, which are now unable to nourish the hundred meridians of the body. Therefore, this condition has arisen. Without a formula that is sweet, pungent, and greatly warming, it will not be possible to warm and nourish his qi. The classics state: "The spleen desires to be relaxed; therefore, it is urgently treated with sweetness to relax it." Also: "When the spleen is insufficient, it is supplemented with sweetness." The sweetness of Huangqi and ginseng is used to supplement the spleen and relieve the middle, and thus they are taken as the sovereign herbs. For those whose form is insufficient, it is warmed with qi. Dang Gui is pungent and warm, used to nourish the blood and moisten dryness; Mu Xiang is pungent and warm, used to regulate the ascending and descending of stagnant qi; fresh ginger, Yizhi, and Cao Doukou are pungent, sweet, and greatly hot, used to dispel internal cold and regulate the righteous qi. Baizhu, roasted licorice, and tangerine peel are sweet, bitter, and warm, used to strengthen the stomach and intestines. Mai Nie broadens the stomach and intestines and harmonizes the middle; Shenqu, pungent and hot, is used to guide stagnation and aid digestion, serving as the assistant and messenger herbs. The above ingredients, ground into one liang, are decocted in water and taken. Afterward, vomiting ceased, appetite returned, and three days later all previous symptoms had disappeared. The attendants on either side asked: "Although the previous symptoms have gone, what about nine days without a bowel movement?" I replied: "The chancellor is old with weak qi, having experienced diarrhea and sweating, with insufficient spleen and stomach, and loss of yang qi and body fluids. How dare they use cold and toxic agents to purge?" Zhang Zhongjing said: "After a major sweat, frequent urination and hard stool occur; Chengqi Decoction must not be used." In this case, even though there is internal accumulation, honey pills should be used to guide the bowels. Soon after, more than twenty pieces of dry stool were expelled, and he then felt his abdomen empty and comfortable, with harmonized ascending and descending qi. Taking the previous medicine again, he began to enjoy eating. However, if he consumes something improper, he should take Jutie Zhishu Wan to eliminate stagnation. After a month, his illness was finally resolved. The chancellor asked: "Now that the illness is gone, what medicine should be taken to prevent its recurrence?"

予曰:不然,但慎言语,节饮食,不可服药。夫用药如用刑,民有罪则刑之,身有疾则药之。无罪妄刑,是谓虐民;无病妄药,反伤正气。军志曰:允当则归服而舍之可也。丞相悦而然之。
《奇效良方》曰:政和中,一人病伤寒,得汗身凉,数日忽呕吐,药与饮食俱不下。医者皆进丁香、藿香、滑石等药,下咽即吐。予曰:此正汗后余热留胃,孙兆竹茹汤正相当尔。急治药与之,即时愈。
《医学正传》曰:在城黄氏妇,年将三十,产后因食伤,致胃虚不纳谷,四十余日矣。闻谷气则恶心而呕,闻药气亦呕,求予治。予曰:药不能入口,又将何法以治之乎?恳求不已,遂制一方,用人参、白朮、茯苓各一钱,甘草二分,陈皮、藿香、砂仁各五分,炒神曲一钱,十年以上陈仓米一合,顺流水二大白盏,煎沸,泡伏龙肝研细搅浑,放澄清,取一盏,加姜、枣同煎前药至七分。稍冷服此药,遂纳而不吐,别以陈仓米煎汤时时与之。日进前药二三服,渐能食粥而安。后以此法治十余人皆验。
《医宗必读》曰:兵尊高元圃,久患呕吐,阅医颇众,病竟不减。余诊之曰:气口大而软,此谷气少而药气多也。且多犯辛剂,可以治表实,不可以治中虚;可以理气壅,不可以理气弱。投以熟半夏五钱,人参三钱,陈仓米一两,白蜜五匙,甘烂水煎。服二剂减,十剂安。
屯院孙潇湘,夏月食瓜果过多,得食辄呕,十日弗止,举家惊惶,千里迎余。比至署中,已二十日矣。困顿床褥,手足如冰。

I said: "That is not correct. One must simply be cautious with speech, moderate diet, and avoid taking medicine. Using medicine is like administering punishment: when the people have committed a crime, they are punished; when the body is ill, it is treated. To punish the innocent is called cruelty to the people; to medicate the healthy only harms the vital energy. It is said in Military Records: if the action is just and appropriate, then the people will submit and let it go." The chancellor was pleased and accepted this view.

The Wonderful and Effective Prescriptions states: During the Zhenghe period, a man fell ill with cold injury, broke out in sweat, and his body cooled. After several days, he suddenly began vomiting, and neither medicine nor food could be taken. The physicians all administered drugs such as clove, patchouli, and talc, but as soon as he swallowed them, he vomited. I said: "This is precisely residual heat remaining in the stomach after a proper sweat. Sun Zhao's Zhuru Decoction is exactly appropriate for this case." I quickly prepared the medicine and gave it to him, and he was immediately cured.

The Correct Transmission of Medicine relates: A woman from the city, nearly thirty years old, suffered from postpartum injury due to overeating, resulting in a weak stomach that could not accept food. This had persisted for over forty days. At the scent of food, she felt nausea and vomited; at the scent of medicine, she also vomited. She sought my treatment. I said: "If the medicine cannot be taken into the mouth, then what method can be used to treat her?" She continued to beg earnestly, so I prepared a formula consisting of ginseng, white atractylodes, and poria each weighing one qian, licorice two fen, tangerine peel, patchouli, and cardamom each five fen, fried hawthorn one qian, and a measure of rice aged ten years or more, all boiled in two large white bowls of plain stream water. After boiling, I soaked finely powdered fulong liver in the decoction, stirred it until it became cloudy, let it settle, and took one bowl of the clear liquid. I then added ginger and jujube and boiled the previous medicine with it until it reached seven parts. After cooling slightly, I gave her this medicine, and she was able to take it without vomiting. Separately, I also gave her a decoction of aged rice to drink at intervals. She took the previous medicine two or three times a day, and gradually regained the ability to eat porridge and recovered. Later, using this method, I successfully treated over ten more people.

The Essential Readings of Medicine records: A military official named Gao Yuanpu had long suffered from vomiting. He had consulted many physicians, but his condition did not improve. I examined him and said: "The qi kou pulse is large yet soft—this indicates that the grain qi is deficient and the medicinal qi is excessive. Furthermore, he has frequently taken pungent medicines, which are suitable for treating exterior excess, but not for internal deficiency; they can resolve stagnant qi, but not weak qi." I prescribed five qian of prepared pinellia, three qian of ginseng, one liang of aged rice, five spoons of white honey, and prepared it with sweet and soft water. After taking two doses, his condition improved; after ten doses, he was completely recovered.

Sun Xiaoxiang of Tunyuan suffered from excessive consumption of melons and fruits during the summer, and whenever he ate, he vomited. This continued for ten days without abating, causing great alarm in his household, who traveled a thousand miles to summon me. By the time I arrived at the office, he had already been ill for twenty days. He was exhausted and lying on the bed, his hands and feet as cold as ice.

余曰:两尺按之有神,胃气缕缕不绝,只因中气本弱,复为寒冷所伤耳。遂用红豆丸连进三服,至明日便能食粥。兼与理中汤加丁香、沉香,旬日之间,饮食如常矣。
《薛己医案》曰:府庠沈文姬母,食湿面,吞酸,呕吐绝食,服芩连等剂,加寒热,口干流涎;又食冬瓜一星,而呕吐愈甚。余谓此脾气虚寒也,急用盐艾附子炒热熨脐腹,又令其子口气接其母气,神气少苏。以参、朮、附子、陈皮为丸如粟米大,津咽五七粒;次日加至十余粒,渐服煎剂一二匙,乃思粥饮。又以参、朮药五十余剂而愈。
谭侍御每头痛必吐清水,不拘冬夏,吃姜便止。余作中气虚寒,用六君、当归、黄芪、木香、炮姜而瘥。
赵吏部文卿患吐不止,吐出皆酸味,气口脉大于人迎二三倍,速予投剂。予曰:此食郁上,宜吐,不须用药。乃候其吐清水无酸气,寸脉渐减,尺脉惭复。翌早吐止,至午脉俱平复,勿药自安。
余母六十有五,己卯春二月,饮食后,偶闻外言忤意,呕吐酸水,内热作渴,饮食不进,惟饮冷水,气口脉大而无伦,面色青赤,此胃中湿热郁水,投之以药,入口即吐。第三日吐酸物,第七日吐酸黄水,十一日吐苦水,脉益洪大,仍喜冷水,以黄连一味煎汤,冷饮少许。至二十日,加白朮、白茯苓;至二十五日,加陈皮;三十七日加当归、炙甘草;至六十日始进清水饮半盏,渐进薄粥饮,调理得痊。
一妇人吞酸嗳腐,呕吐痰涎,面色纯白。或用二陈、黄连、枳壳之类,加发热作渴,肚腹胀满。余曰:此脾胃亏损,末传寒中。

I said: When palpating the two lower pulses (at the cun position), there was still vitality present, and the stomach qi flowed continuously without interruption. This was due solely to the inherent weakness of the middle qi, which had been further injured by cold. I therefore administered Red Bean Pills in succession for three doses, and by the next day, the patient was able to eat porridge. I also gave Li Zhong Tang with added clove and costus root, and within ten days, eating and drinking returned to normal.

From Xue Ji’s Medical Cases it is recorded: The mother of Shen Wenji from the county school ate wet noodles, experienced sour regurgitation, vomiting, and stopped eating. She took formulas containing Huang Qin and Huang Lian, which caused alternating chills and fevers, dry mouth, and excessive salivation. Then, after eating a small amount of winter melon, her vomiting worsened. I diagnosed this as spleen deficiency with cold, and urgently used salted mugwort and processed aconite, roasted hot and applied to the umbilical region. I also had her son breathe into her mouth to transfer his qi to her, and her spirit and qi slightly recovered. I made pills from ginseng, atractylodes, aconite, and tangerine peel, the size of millet grains, and had her swallow five to seven at a time with saliva. The next day, I increased the dose to ten or more, gradually transitioning to decoctions of one or two spoons, and she then thought of porridge. I continued with over fifty doses of ginseng and atractylodes formulas, and she finally recovered.

Tan the Censorial Officer always vomited clear water whenever he had a headache, regardless of season; eating ginger stopped it. I diagnosed this as middle qi deficiency with cold, and treated him with Liu Jun Zi Tang, Dang Gui, Huang Qi, Mu Xiang, and prepared ginger, and he recovered.

Zhao Wenqing, the Ministry official, suffered from continuous vomiting, with all expelled matter being sour. His Cun pulse was two to three times larger than his Renying pulse. I quickly administered medicine. I said: This is food stagnation in the upper part, so it should be vomited; no medicine is needed. I waited until he vomited clear water without sour smell, the Cun pulse gradually decreased, and the Chi pulse slowly recovered. The next morning, vomiting stopped; by noon, the pulse was completely restored, and he recovered without medicine.

My mother, aged sixty-five, in the second month of spring in the year Ji Mao, after eating, heard some outside remark that offended her, and vomited sour water, with internal heat and thirst. She could not eat, only drank cold water. Her Cun pulse was large and irregular, and her face was blue and red. This was damp-heat stagnation in the stomach with water retention. I gave her medicine, but she vomited it immediately. On the third day, she vomited sour matter; on the seventh day, sour yellow water; on the eleventh day, bitter water. Her pulse became even more full and large, and she still preferred cold water. I used only Huang Lian, decocted into soup, and had her drink a small amount cold. By the twentieth day, I added Bai Zhu and Bai Fu Ling; by the twenty-fifth day, I added Chen Pi; on the thirty-seventh day, I added Dang Gui and Zhi Gan Cao. By the sixtieth day, she began to drink half a cup of clear water, gradually progressing to thin porridge, and was finally cured through regulation.

A woman experienced sour regurgitation, eructation of rotten smells, vomiting of phlegm, and a pale face. Some used Er Chen Tang, Huang Lian, and Zhi Ke, which caused fever, thirst, and distention of the abdomen. I said: This is a case of spleen and stomach deficiency, which has progressed to cold invasion.

不信,仍作火治,肢体肿胀如蛊。余以六君加附子、木香治之,胃气渐醒,饮食渐进,虚火归经。又以补中益气,加炮姜、木香、茯苓、半夏兼服。全愈。
陈湖陆伷母,久患心腹疼痛,每作必胸满呕吐,厥逆,面赤唇麻,咽干舌燥,寒热不时,而脉洪大。众以痰火治之,屡止屡作。迨乙巳春,发热频甚,用药反剧。有朱存默氏谓:服寒凉药所致。欲用参朮等剂。彼疑痛无补法,乃延予以折中焉。予诊之曰:此寒凉损真之故,内真寒而外假热也。且脉息弦洪而有怪状,乃脾气亏损,肝脉乘之而然。惟当温补其胃。遂与补中益气加半夏、茯苓、吴茱萸、木香,一服而熟寐彻晓,洪脉顿敛,怪脉顿除,诸证释然。
《医门法律》曰:倪庆云病膈气十四日,粒米不入咽,始吐清水,次吐绿水,次吐黑水,次吐臭水,呼吸将绝。医已歇手。余适诊之,许以可救。渠家不信,余曰:尽今一昼夜,先服理中汤六剂,不令其绝,来早转方,一剂全安。渠家曰:病已至此,滴水不能入喉,安能服药六剂乎?余曰:但得此等甘温入口,必喜而再服,不须过虑。渠诸子或庠或弁,亦知理折。佥曰:既有妙方,何不即投见效,必先与理中,然后乃用,此何意也?余曰:《金匮》有云:病人噫气不除者,旋覆代赭石汤主之。吾于此病,分别用之者有二道:一者以黑水为胃底之水,臭水为肠中之水,此水且出,则胃中之津液久已不存,不敢用半夏以燥其胃也。

They did not believe, and continued with fire therapy, resulting in swelling of the limbs as if from a gǔ disease. I treated them with the Liu Jun Zi Tang formula augmented with Fu Zi and Mu Xiang. The stomach qi gradually revived, appetite improved, and the false fire returned to its meridian. I then administered Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Pao Jiang, Mu Xiang, Fu Ling, and Ban Xia for concurrent use, and the patient fully recovered.

Chen Hu’s mother, Lu Zhu, had long suffered from pain in the epigastrium. Whenever the condition flared up, she experienced chest fullness and vomiting, cold extremities, red face, numb lips, dry throat, dry tongue, intermittent chills and fever, and a large pulse. The physicians treated her for phlegm-fire, but the condition repeatedly subsided and recurred. By spring of the year Yi Si, her fever became frequent and severe, and the medication worsened her condition. A physician named Zhu Cunmo said it was caused by the use of cold and cooling medicines, and wished to administer formulas containing Ren Shen and Baizhu. However, they doubted that pain could be treated with tonifying methods, and thus invited me to take a middle ground. Upon examination, I said: this is due to damage to the true essence from cold and cooling medicines; there is true cold internally and false heat externally. Moreover, the pulse was wiry and full with an unusual appearance, indicating a deficiency of the spleen, with the liver qi invading it. The only approach was to warm and tonify the stomach. I therefore gave Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Ban Xia, Fu Ling, Wu Zhu Yu, and Mu Xiang. After one dose, she slept soundly through the night. The large pulse suddenly subsided, the strange pulse disappeared, and all symptoms were resolved.

As stated in Yi Men Fa Lu: Ni Qingyun suffered from ge qi for fourteen days, with no grain able to be swallowed. He first vomited clear water, then green water, then black water, then foul-smelling water, and his breathing was nearly ceased. The physicians had given up on him. I happened to examine him and promised that he could be saved. His family did not believe me. I said: within one day and night, first administer six doses of Li Zhong Tang, to prevent his death, and then change the formula the next morning; one dose will bring complete recovery. His family said: the illness has reached this point, not even a drop of water can be swallowed, how can he take six doses of medicine? I said: if such a warm and sweet medicine could be taken, he would surely be pleased and take it again. There is no need to worry excessively. His children, some of whom were scholars and others officials, also understood this reasoning. They all said: if there is such a miraculous formula, why not apply it immediately and see results? Why must we first give Li Zhong Tang, and then use another formula? What is the meaning of this? I said: as stated in Jin Kui Yao Lue: for patients whose yi qi (hiccups or eructations) do not resolve, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is the main formula. In this case, I used it in two different ways: one, considering the black water as fluid from the stomach base, and the foul-smelling water as from the intestines. Once this fluid is expelled, the body fluids of the stomach have long been absent, and thus I dared not use Ban Xia to dry the stomach.

一者以将绝之气,止存一系,以代赭坠之,恐其立断,必先以理中分理阴阳,脾气易于降下,然后代赭得以建奇奏绩。一时之深心,即同千古之已试,何必更疑?及简仲景方,见方中止用煨姜而不用干姜,又谓干姜比半夏更燥而不敢用。余曰:尊人所噫者,下焦之气也;所呕者,肠中之水也。阴乘阳位,加以日久不食,诸多蛔蛊,必上居膈间,非干姜之辣,则蛔虫不下转,而上气亦必不下转,妙处正在此,君曷可泥哉!诸子私谓:言有大而非夸者,此公颇似。姑进是药,观其验否。进后果再索药,二剂后,病者能言,云内气稍接。但恐太急,俟天明再服,后旦转方为妥。至次早,未及服药,复请前医参酌,众医交口极沮,渠家并后三剂不肯服矣。余持前药一盏,勉令服之,曰:吾即于众医前,立地转方,顷刻见效,再有何说!乃用旋覆花一味煎汤,调代赭石末二茶匙与之。才一入口,病者曰:好药!吾气已转入丹田矣,但恐此药难得。余曰:易耳。病者十四日,衣不解带。目不交睫,惫甚,因图脱衣安寐,冷气一触复呕,与前药立止。思粥,令食半盏,渠饥甚,竟食二盏;少顷,已食六盏。复呕,与前药立止。又因动怒,以物击婢,复呕,与前药立止。已后不复呕,但困惫之极,服补药二十剂,丸药一斤,将息二月,始能远出。方悔从前少服理中二剂耳。
岵翁公祖,偶因饱食当风,忽然一吐,倾囊而出,胃气大伤,随召诊问。

The First Point: When dealing with a nearly extinguished vital energy, which has only a single thread remaining, one must use Dai Zhe Shi (cinnabar ore) to descend it, fearing that it may be suddenly severed. One must first use Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) to distinguish yin and yang, so that the spleen’s qi may descend easily, after which Dai Zhe Shi can then achieve remarkable results. The deep intention of the moment is the same as what has been tested through the ages—why doubt further? When examining Zhang Zhongjing’s formulas, one finds that they only use wēi jiāng (roasted ginger) and not gān jiāng (dried ginger), and it is said that dried ginger is drier than bàn xià (Pinellia) and thus not used. I said: What the respected elder exhales is the qi of the lower jiao; what is vomited is water from the intestines. Yin has invaded the position of yang, and with prolonged fasting, many parasitic worms have accumulated, which must now reside in the diaphragm. Without the spiciness of dried ginger, the worms will not descend, and the upward qi will not descend either. The subtlety lies precisely here—how can you be so rigid? The scholars privately said: There are those who speak great truths without boasting; this man is very much like that. Let us try this medicine and see if it works. After taking it, the patient requested more medicine; after two doses, the patient could speak again, saying that internal qi had slightly reconnected. But fearing it was too urgent, we waited until morning to take it again, and it was better to change the formula the next day. On the following morning, before taking the medicine, the family again called upon the previous physician for consultation. The other doctors all spoke in unison, greatly discouraging the family, and they refused to take three more doses. I held out a cup of the previous medicine and urged them to take it, saying: I will immediately change the formula in front of all these doctors, and it will take effect instantly—what more can be said? I then used a single ingredient, Xuanfu Hua (Inula flower), decocted in soup, with two chacha (teaspoon) of Dai Zhe Shi (cinnabar ore) powder mixed in, and gave it to the patient. As soon as it entered his mouth, the patient said: This is good medicine! My qi has returned to the dantian (elaborate energy center). But I fear this medicine is hard to obtain. I said: It is easy enough. For fourteen days, the patient remained without removing his clothes, without closing his eyes, exhausted beyond measure. He tried to take off his clothes and sleep, but a cold draft caused him to vomit again, and the previous medicine immediately stopped it. He thought of porridge, and was told to eat half a bowl; he was very hungry and ended up eating two bowls; shortly after, he had eaten six bowls. He vomited again, but the previous medicine immediately stopped it. Again, due to anger, he struck a servant with an object, and vomited again, but the previous medicine immediately stopped it. After that, he did not vomit again, but was extremely exhausted. He took twenty doses of tonics, one jin of pills, and rested for two months before being able to go out far. Only then did he regret not having taken two doses of Lizhong Tang earlier.

Hugu翁, the public ancestor, once, after eating heavily in the wind, suddenly vomited everything out, greatly injuring his stomach qi. He was then called for diagnosis and treatment.

体中微似发热,左关之脉甚大,自云:始先中脘不舒,今觉气反攻左,始用梨汁不投,今用蔗浆稍定,不知此何证也?昌因断曰:此虚风之候也。以胃中所受之水谷,出尽无留,空虚若谷,而风自内生,兼肠中久蓄之风,乘机上入,是以胃中不定。然风入于胃,必左投肝木,而从其类,是以气反攻左,而左脉即为之大且劲。《内经》云:风淫于内,治以甘寒。梨汁、蔗浆,俱甘寒对证之物,而一效一不效者,又可知胃中气虚已极,不耐梨性之达下,而喜蔗性之和中也。于是以甘寒一派之药定方,人参、竹沥、麦门冬、生地黄之属,众议除参不用,服后腹中呱呱有声,呕出黄痰少许,胸中遂快。次早,大便亦通,证似向安。然有可怪者,本是胃经受病,而胃脉反不见其病,只是上下两旁,心肾肝肺之脉,时时另起一头,不安其常,因为剖心争论,谓:此非上下两旁之见病端也,乃中央气弱不能四迄,如母病而四子失乳,故现饥馁之象耳。观祖翁自云口中之味极淡,又云水到喉管即汪注,不肯下行,明明是胃中之气不转,宿水挡住喉间,不能更吞新水耳。宜急用四君子汤以理胃气,则中央之枢轴转,而四畔之机关尽利,喉管之水气不逆,而口中之淡味亦除矣。如不见信,速请明者商之,不便在此羁时误事也。然而言过激烈,反怪为故意惊骇,改召二医。有谓中风者,有谓伤寒者,见各不同。至于人参之可用则同声和之,谓证之轻而易疗,则同力担之。微用发表之药,即汗出沾濡,又同口赞之,曾不顾已竭之胃气,追之实难,反开关而纵之去。

The patient reports a slight fever in the body, with the left "guan" pulse greatly enlarged. He said: "Initially, my middle脘 was uncomfortable, but now I feel the qi attacking the left side. At first, pear juice was ineffective, but now sugarcane juice has slightly calmed the condition. I do not know what this condition is?" I diagnosed it as a case of deficient wind. The reason is that the stomach, having emptied all the ingested food and fluids, is now as empty as a hollow vessel, and wind has arisen internally. Combined with wind that has long been accumulated in the intestines, it has seized the opportunity to ascend into the stomach, thus causing instability in the stomach. However, when wind enters the stomach, it necessarily moves leftward toward the liver (wood element), following its own kind. Therefore, the qi attacks the left side, and the left pulse becomes greatly enlarged and strong. As the Huangdi Neijing states: "When wind is excessive internally, it is treated with sweet and cold remedies." Pear juice and sugarcane juice are both sweet and cold remedies appropriate for this condition. Yet one is effective while the other is not, indicating that the stomach's qi deficiency is extremely severe—it cannot tolerate the downward-moving nature of pear juice, but prefers the harmonizing nature of sugarcane juice. Therefore, a formula composed entirely of sweet and cold herbs was prescribed, including ginseng, bamboo juice, radix ophiopogonis, and fresh rehmannia root. However, the group recommended omitting ginseng. After taking the formula, there were gurgling sounds in the abdomen, a small amount of yellow phlegm was vomited, and the chest felt relieved. The next morning, the bowels also moved, and the condition seemed to be improving. However, there is something strange: although the illness originated in the stomach meridian, the stomach pulse does not show the disease, but rather the pulses of the heart, kidney, liver, and lung on the upper and lower sides are constantly rising in an abnormal manner, deviating from their normal state. Because of this, they debated intensely, saying: "This is not due to disease in the upper and lower parts, but rather due to weakness in the central (stomach) qi, which cannot reach the four directions. It is like a mother who is ill and cannot nurse her four children, hence the children show signs of hunger and weakness." Observing the patient's own account that the taste in his mouth is extremely bland, and that water reaching the throat immediately pools there and does not go down, it is clearly the case that the stomach's qi is not moving, and old water is blocking the throat, preventing the intake of new water. It is advisable to urgently use the Four Gentlemen Decoction to regulate the stomach qi. When the central pivot (stomach) turns, all the surrounding mechanisms (organs) become functional, the water in the throat will no longer be obstructed, and the bland taste in the mouth will also disappear. If this is not believed, please quickly consult an expert, as it is inappropriate to delay and risk a mistake here. However, my words were too forceful, and instead they regarded them as intentional alarmism, and summoned two other physicians. One said it was a wind condition, another said it was a cold condition; their diagnoses differed. As for the use of ginseng, they all agreed. They also agreed that the condition is mild and easy to treat. A little use of exterior-releasing herbs caused a slight sweat, and they all praised it. Yet they ignored the already exhausted stomach qi, and it was very difficult to pursue further treatment; instead, they opened the gate and let it go.

于是气高神荡,呃逆不休矣。再僥幸而投黄连一剂,将绝之系,加极苦以速其绝。二医措手不及,复召昌至,则脉已大乱,如沸如羹,频转频歇,神昏不醒,身强莫移,年寿间一团黑滞,其气出则顺而入必哕,通计昼夜一万三千五百息,即得一万三千五百哕矣。二医卸祸,谓昌前所议四君子汤,今始可用。吁嗟!呼吸存亡,尚图雍容樽爼乎?据理答之曰:气已出而不入,再加参朮之腻阻,立断矣。惟有仲景旋覆代赭石一方,可收神功于百一。进一剂而哕势稍减,二剂加代赭至五钱,哕遂大减。连连进粥,神清色亮,脉复体轻,再用参、苓、麦冬、木瓜、甘草平调二日,遂康复如初。此盖祖翁少时,纯朴不雕,故松柏之姿,老而弥劲,非尽药之功能也。即论药亦非参之力,乃代赭坠参下行之力也。
《景岳全昼》曰:凡胃寒者多为呕吐,而中寒毒者,又必吐而兼泻。余在燕都尝治一吴参军者,因见鲜蘑菇肥嫩可爱,令庖人贸而羹之,以致大吐大泻。延彼乡医治之,咸谓速宜解毒,乃以黄连、黑豆、桔梗、甘草、枳实之属连进之,而病益甚,遂至胸腹大胀,气喘,水饮皆不能受,危窘已甚,延救于余。投以人参、白朮、甘草、干姜、附子、茯苓之类,彼疑不敢用,曰:腹胀气急,口干如此,安敢再服此药?乃停一日而病愈剧,若朝露矣。因而再恳,与药如前,彼且疑且畏,而决别于内阃曰:必若如此,则活我者此也,杀我者亦此也。余之生死,在此一举矣。遂不得已含泪吞之。

Then the qi became elevated, the spirit disturbed, and the patient experienced unceasing hiccups. Another desperate attempt was made with a single dose of Huanglian (Coptis), adding extreme bitterness to hasten the end of life, as if tightening the thread of a dying person. The two physicians were at a loss, and when they summoned Chang once more, the pulse was already greatly disordered—like boiling water or a thick stew, fluctuating between activity and cessation. The patient was unconscious, unable to rouse, with a rigid body that could not be moved. A mass of darkness and stagnation blocked the area of life. His breath exhaled smoothly, but inhalation was invariably followed by hiccups. Calculating the total number of breaths per day—thirteen thousand five hundred—it followed that he had thirteen thousand five hundred hiccups. The two physicians shifted blame, claiming that the Four Gentlemen Decoction, which Chang had previously recommended, was now finally suitable. Alas! When life and death hang in the balance, is it still appropriate to indulge in leisurely feasts? Reasoning with them, I said: "The qi has already been expelled but not returned; adding the greasy obstruction of ginseng and Atractylodes will only cause immediate failure." Only the formula of Xuánfù Dàizhěshí from Zhang Zhongjing had a one-in-a-hundred chance of achieving miraculous results. After one dose, the hiccups slightly lessened; after a second dose, with the dosage of Dàizhěshí increased to five qian, the hiccups greatly diminished. The patient began to eat porridge continuously, his spirit cleared, his complexion brightened, his pulse returned, and his body grew lighter. For two days, ginseng, Poria, Ophiopogon, Chaenomeles, and licorice were used to balance the body, and the patient recovered completely. This was due, in part, to the patient’s constitution, pure and unspoiled from youth, like the enduring strength of a pine or cypress tree, which grows stronger with age. It was not entirely due to the medicine. Even in terms of the medicine itself, it was not the power of ginseng alone, but the power of Dàizhěshí to guide the ginseng downward.

The Complete Works of Jingyue says: "Those with cold in the stomach often suffer from vomiting; those with internal cold or toxicity, however, are likely to vomit and also to have diarrhea." I once treated a certain official Wu in Yandu (modern Beijing). He had seen fresh mushrooms, which appeared plump and delicious, and ordered the cook to prepare a soup with them, which led to severe vomiting and diarrhea. He then sought treatment from local physicians, all of whom insisted that detoxification was urgently needed. They administered Huanglian, black beans, Platycodon, licorice, and Citrus aurantium in succession, but the illness worsened. The patient developed severe abdominal distension, shortness of breath, and could not even tolerate liquids. His condition was extremely critical, and he sought my help. I prescribed ginseng, Atractylodes, licorice, dried ginger, Aconitum, and Poria. He doubted and was afraid to take it, saying: "With such abdominal distension and shortness of breath, and such dry mouth, how dare I take this medicine again?" He stopped for a day, and the illness worsened dramatically, as if fading like morning dew. He then pleaded again, and I gave him the same medicine as before. He was both doubtful and fearful, and said goodbye to his wife with a decisive statement: "If it is to be this way, then this medicine is what will save me, and this medicine is also what will kill me." His life or death depended on this single decision. In the end, he had no choice but to swallow the medicine with tears.

一剂而呕少止,再剂而胀少杀,遂大加熟地黄以兼救其泻亡之阴,,前后凡二十余剂,复元如故。彼因问曰:余本中毒致病,乡人以解毒而反剧,先生以不解毒而反愈者,何也?余曰,毒有不同,岂必如黄连,甘、桔之类乃可解耶?即如蘑菇一物,必产于深坑枯井或沉寒极阴之处,乃有之,此其得阴气之最盛,故肥白最嫩也。公中此阴寒之毒,而复解以黄连之寒,其谓之何?兹用姜、附,非所以解寒毒乎?用人参、熟地,非所以解毒补元气乎?然则彼所谓解毒者,适所以助毒;余所谓不解毒者,正所以解毒也。理本甚明,而人弗能辨。凡诸病之误治者,无非皆此类耳。公顿首愀然叹曰:使非吾丈,吾几为含冤之魄矣。祈寿诸梓,以为后人之鉴云。
金宅少妇,宦门女也。素任性,每多胸胁痛,及呕吐等证,随调随愈。后于秋尽时,前证复作,而呕吐更甚,病及两日,甚至厥脱不省,如垂绝者再。后延予至,见数医环视。佥云:汤饮诸药皆不能受,入口即呕,无策可施。一医云:惟用独参汤,庶几可望其生耳。余因诊之,见其脉乱,数甚,而且烦热躁扰,莫堪名状,意非阳明之火,何以急剧若此?乃问其欲冷水否?彼即点首,遂与以半锺,惟此不吐,且犹有不足之状。乃复与一锺,稍觉安静。余因以太清饮投之,而犹有谓:此非伤寒,又值秋尽,岂堪此乎?余不与辨,及药下咽,即甘睡半日,不复呕矣。然后以滋阴轻清等药,调理而愈。大都呕吐多属胃寒,而复有火证,若此者,经曰:诸逆冲上,皆属于火,即此是也。

After one dose, the vomiting subsided slightly; after a second dose, the distension diminished somewhat. I then greatly increased the amount of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) to simultaneously rescue the Yin lost due to diarrhea. In total, after twenty or so doses, the patient recovered as before. He then asked: "I originally fell ill from poisoning; the people of my village attempted to resolve the toxin, but the condition worsened instead. You did not attempt to resolve the toxin, yet I have recovered—why is this so?" I replied: "Toxins differ; why must it be only Huang Lian (Coptis chinensis), Gan Cao (licorice), or Jie Geng (Stemona tuberosa) that can resolve them? Take for example mushrooms—these must be produced in deep pits, dry wells, or places of extreme cold and Yin, and only then do they exist. This is because they absorb the most Yin energy, hence they are fat, white, and tender. You were poisoned by this Yin-cold toxin, yet they attempted to resolve it with the cold of Huang Lian—what can be said of that? Using Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (Aconitum carmichaelii), is that not precisely the way to resolve cold toxins? Using Ren Shen (ginseng) and Shu Di Huang, is that not precisely the way to resolve toxins and replenish the vital energy? Thus, what others call 'resolving toxins' actually aids the toxin; what I call 'not resolving toxins' is precisely resolving the toxin. The principle is originally very clear, yet people cannot distinguish it. All diseases that are mistakenly treated are of this kind." The gentleman bowed deeply and sighed sorrowfully, saying: "Had it not been for your esteemed presence, I would have become a wronged spirit." He requested that this be recorded in the book, as a warning for future generations.

A young woman from the Jin household, daughter of a bureaucratic family, was by nature capricious and frequently experienced chest and胁 pain, along with vomiting and other symptoms. Whenever the treatment was adjusted, she recovered. Later, at the end of autumn, the previous symptoms recurred, and the vomiting worsened. After two days of illness, she even fell into jue (loss of consciousness), duo (collapse), and was unresponsive, as if on the verge of death twice. Later, they invited me, and I saw several physicians circling around her. All said: "She cannot tolerate any soup, medicine, or drink; as soon as it enters her mouth, she vomits. There is no way to treat her." One physician said: "Only Du Shen Tang (single ginseng decoction) might give her a chance to live." I then examined her pulse, which was chaotic and rapid, and she was also agitated and feverish, her condition being difficult to describe. I thought: "Could it be the fire of Yangming (a meridian in TCM)? How else could it be so severe?" I then asked if she wanted cold water. She nodded, and I gave her half a cup. Only this did not cause vomiting, and she still showed signs of deficiency. Then I gave her another cup, and she became slightly more calm. I then administered Tai Qing Yin (Great Clarity Decoction), but some still said: "This is not Shanghan (cold injury), and it is the end of autumn—how could she tolerate this?" I did not argue, and once the medicine was taken, she fell into a peaceful sleep for half a day and did not vomit again. Then, using nourishing Yin and light, clear herbs, I adjusted her treatment and she recovered. Generally, vomiting belongs to stomach cold, but with a concurrent fire syndrome. As the Classic says: "All rebellious upward movements belong to fire"—this is precisely the case.

自后凡见呕吐,其有声势涌猛,脉见洪数,证多烦热者,皆以此法愈之。
胡宅小儿,年甫三岁,偶因饮食不调,延幼科诊治,所用之药,无非清火化滞等剂,因而更损胃气,反致呕吐溏泄。复加清利,遂致吐蛔。初止数条,渐至数十条,细如灯草,甚至成团搅结而出,早晚不绝,所下者亦如之。羸困至极,求治于余。因与温胃饮二三剂,其虫朝夕不止,其多如故,初不识其何从所来,而神化之速,一至如此。乃翁切恳曰:止此一儿,生死在公矣!万望先逐此虫,虫不尽则病日甚,其能生乎?予弗之听,但以前药倍加人参,仍加附子,二三剂而呕吐渐稀,泻亦随止。泻止后,乃以理阴煎、温胃饮出入间用,十余日而虫渐少,一月余而饮食进,肌肉生,复元如故矣。其翁积诚称谢,因问曰:小豚之病,诚然危矣,今何以不治虫,不治呕泄,而三者俱愈,可闻教乎?予曰:公之所畏者,虫也。予之所畏者,胃气也。且凡逐虫之药,无有不伤胃气者。向使胃气再伤,非惟不能逐虫,而命必随之矣,其害孰甚!故保全之权,在知本末,但使脾胃日强,则拔去化虫之源,而三病同归一得矣。尚何虫泻之敢横哉!
王宅少妇年未二旬,素喜瓜果生冷,因常病心腹疼痛,每发必数日不食。后及二旬之外,则每发必至吐蛔。初吐尚少,自后日甚日多,每吐必一二十条,每发必旬日不食。所经诸医,但知攻虫,旋去旋生,百药不效。予为诊视脉证,并察病因,知其伤于生冷,以致脾胃虚寒,阴湿气聚,故为此证。

From then on, whenever I encountered cases of vomiting characterized by a forceful and loud nature, a full and rapid pulse, and symptoms often accompanied by restlessness and heat, I treated them all with this method.

A child from the Hu family, barely three years old, once suffered from dietary imbalance and was treated by a pediatric physician. The medicines used were nothing but formulas for clearing fire and resolving stagnation. As a result, the child's stomach qi was further injured, leading instead to vomiting and loose stools. Further use of cooling and purging agents eventually caused the child to vomit worms. Initially only a few, the number gradually increased to dozens, each as thin as a lamp wick, and in severe cases, they emerged in clumps, twisted and entangled, continuously throughout the day and night. The stools also resembled this. The child became extremely weak and exhausted, and sought treatment from me. I administered two or three doses of Wen Wei Yin, but the worms did not cease day or night, and their number remained unchanged. At first, I did not know where they had come from, yet the transformation of the condition was so rapid, reaching this state in such a short time.

His father earnestly said: "This is the only child; his life and death are in your hands! I beg you, first expel these worms. If they are not completely removed, the illness will grow worse each day—how can he possibly survive?" I did not heed this request, but instead doubled the dose of ginseng in the previous formula and added aconite. After two or three doses, the vomiting gradually lessened, and the diarrhea ceased as well. After the diarrhea stopped, I alternated between Li Yin Jian and Wen Wei Yin. Within ten days, the number of worms gradually decreased, and after more than a month, the child's appetite returned, his muscles strengthened, and he recovered completely as before.

The father, filled with sincerity, thanked me, and then asked: "The child's illness was indeed very serious. Now, how is it that you did not treat the worms, nor the vomiting and diarrhea, and yet all three conditions were cured? May I ask for your explanation?" I replied: "What you fear is the worms. What I fear is the stomach qi. Moreover, all medicines used to expel worms inevitably injure the stomach qi. Had the stomach qi been further damaged, not only would the worms not have been expelled, but his life would have been lost. Which harm is more severe? Therefore, the power to preserve lies in knowing the root and the branch. If the spleen and stomach grow stronger day by day, then the source of worm generation is removed, and the three conditions—vomiting, diarrhea, and worms—will all be resolved at once. How then could the worms and diarrhea dare to run rampant?"

A young woman from the Wang family, not yet twenty years old, had always favored raw and cold fruits and vegetables. As a result, she often suffered from abdominal pain, and each time it occurred, she would go without food for several days. After about twenty days, each episode would inevitably result in vomiting of worms. At first, the number was small, but later, it increased day by day. Each time she vomited, she would expel ten to twenty worms, and each episode would last for ten days without food. All the doctors she had consulted only knew to attack the worms, but they would be expelled only to return again, and no medicine had been effective.

I examined her pulse and symptoms and investigated the cause of the illness, discovering that it was due to injury from raw and cold foods, leading to deficiency and coldness in the spleen and stomach, and the accumulation of damp-cold qi, hence this condition.

使不温养脾胃,以杜寒湿化生之源,而但事攻虫,虫去复生,终无济也。因制温脏丸与之,药未完而病随愈矣。后因病愈,而少年任意,仍耽生果,旧病复作,再制丸服,乃得愈。观此二证,如前之小儿,乃因凉药伤脾,所以生虫;后之女人,乃因生果伤胃,所以生虫。可见阴湿内淫,而脾胃虚寒,是即生虫之由也。故凡治虫之法,但察其别无疳热等证者,悉当以温补脾胃为主。

If one does not warm and nourish the spleen and stomach, thereby cutting off the source of cold-damp generation, but instead merely focuses on attacking the worms, the worms will depart only to return again, ultimately achieving no benefit. Therefore, I formulated the Wen Zang Wan for him, and before the medicine was finished, the illness was already cured. Later, after the illness had been cured, the young man acted recklessly and continued to indulge in raw fruits, causing the old illness to recur. The pill was made again and taken, and only then was he cured. Observing these two cases, as in the previous case of the child, the worms arose due to cold medicine injuring the spleen; in the later case of the woman, the worms arose due to raw fruits injuring the stomach. It is evident that internal damp-cold invasion, along with spleen and stomach deficiency-cold, is the very cause of worm infestation. Therefore, in all cases of treating worms, as long as there are no signs of gan re (malnutrition-heat) or similar conditions, one should primarily employ warming and tonifying the spleen and stomach.