咳嗽门 - Section on Coughing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

蛤蚧汤 治咳嗽吐脓血,及肺痿羸瘦,涎涕稠粘。  蛤蚧洒浸酥炙 知母焙 贝母焙 桑白皮炙 鹿角胶炙令燥 枇杷叶去毛尖 葛根 人参 甘草炙 杏仁汤浸,去皮尖双仁,炒,各一两  每服三钱,水一盏半,煎八分,去滓,不拘时温服。
保和汤 治劳证久嗽,肺燥成痿,服之决效。  知母 贝母 天冬 麦冬 (艹款)冬花各一钱 天花粉 薏苡仁炒 杏仁去皮尖,各五分 五味子十二粒 紫菀 马兜铃 桔梗 百合 阿胶蛤粉炒 当归 百部各六分 粉草炙 紫苏 薄荷各四分  水二锺,姜三片,煎七分,入饴糖一匙,食后服。吐血或痰带血,加炒蒲黄、生地黄、小蓟。痰多,加橘红、茯苓、(艹舌)蒌仁。喘,去紫苏、薄荷,加苏子、桑皮、陈皮。
五味子汤 治咳嗽皮肤干燥,唾中有血,胸膈疼痛。  赤小豆一撮 五味子 桔梗 紫菀 甘草炒 续断各五分 竹茹一钱 生地 桑皮炒,各二钱  右,水煎服。

Hag蚧 Decoction
Treats cough with expectoration of pus and blood, as well as lung atrophy with emaciation and excessive, viscous phlegm and nasal discharge.
Hag蚧 soaked in wine and fried with su; Anemarrhena (Zhimu) baked; Fritillaria (Beimu) baked; Morus bark (Sangbaipi) fried; Cervi Cornu Colla (Lujiaojiao) fried until dry; Eriobotrya leaves (Pipaye) with hair and tip removed; Pueraria root (Gegen); Panax ginseng (Renshen); Glycyrrhiza root (Gancao) fried; Prunus kernels (Xingren) soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, then fried—each one liang.
Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, decocted until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Baohe Decoction
Treats long-term cough due to fatigue, lung dryness leading to atrophy; taking this formula is definitely effective.
Anemarrhena (Zhimu), Fritillaria (Beimu), Asparagus (Tian Dong), Ophiopogon (Mc Dong), Fritillaria thunbergii (Kuandonghua)—each one qian; Trichosanthes root (Tianhuafen), Coix seeds (Yiyiren) fried; Prunus kernels (Xingren) with skin and tip removed—each five fen; Schisandra (Wuweizi) twelve seeds; Aster (Ziwan), Aristolochia (Madouling), Platycodon (Jiegeng), Lilium (Baihe), Colla Corii Asini (Ajiao) fried with oyster shell powder; Angelica (Danggui), Stemona (Bai Bu)—each six fen; Glycyrrhiza (Fengcao) fried; Perilla (Zisu), Mentha (Bohe)—each four fen.
Decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then add one spoon of maltose syrup and take after meals. If there is hemoptysis or blood in sputum, add fried Carthamus (Chao Chuanhuo), fresh Rehmannia (Sheng Di), and Cephalanthera (Xiaojì). If phlegm is excessive, add Citrus peel (Juhong), Poria (Fuling), and Trichosanthes seeds (Cao蒌 Ren). If there is wheezing, remove Perilla and Mentha, and add Perilla seeds (Suzi), Morus bark (Sangpi), and Citrus peel (Chenpi).

Wuweizi Decoction
Treats cough with dry skin, blood in saliva, and pain in the chest and epigastrium.
A small handful of Vigna (Chixiaodou); Schisandra (Wuweizi); Platycodon (Jiegeng); Aster (Ziwan); Glycyrrhiza (Gancao) fried; Dipsacus (Xuduan)—each five fen; Bambusa shavings (ZhuRu) one qian; Rehmannia root (Sheng Di), Morus bark (Sangpi) fried—each two qian.
Decoct with water and take.

本事鳖甲丸 治劳嗽虚证,及鼻流清涕,耳作蝉鸣,眼见黑花,一切虚证,丈夫女人皆可服。  五味子二钱 鳖甲 地骨皮各三两
右为末,炼蜜丸如梧子大。空心食前,温酒或盐汤任意服三五十丸。妇人酢汤下。此方乃曲江人家秘方,服效者众,且处方有理。
三拗汤 【《和剂》】  治寒燠不常,暴嗽喘急,鼻塞痰壅。  麻黄不去节 杏仁不去尖 甘草不炙,各等分  每服五钱,水一锺,生姜五片,煎服,有汗即愈。一本甘草减半。
青金丸 【《三因》】  治肺虚风壅,咳嗽喘满,咯痰血。  杏仁去皮尖,二两,用牡蛎煅成粉与杏仁同炒黄色,去牡蛎粉不用 青黛一两  右为末研匀,用黄蜡一两,镕化搜和,丸如弹子大,压扁如饼。每用梨三个,或用软柿饼一个,去核入药在内,湿纸裹煨,约药镕方取出,去火毒,细嚼,糯米饮下。
天门冬丸 治肺脏壅热,咳嗽,痰唾稠粘。  天冬一两半,焙 百合 前胡 贝母煨 桑皮 半夏 桔梗 防己 紫菀 赤茯苓 生地黄 杏仁汤洗,去皮尖双仁,麸炒黄,研如膏,各七钱半  右为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如桐子大。每服二十丸,不拘时,生姜汤送下,日三服。
前胡散 治欬嗽涕唾稠黏,心胷不利,时有烦热。  前胡 桑皮 贝母煨,各一两 麦门冬一两半 甘草炙,二钱半 杏仁半两,汤浸去皮尖双仁,炒  右为散,每服四钱,以水一中盏,入姜半分,煎至六分,去滓温服,无时。
枳壳汤 【洁古,下同】  治久嗽胸膈不利者,多上焦发热。

本事鳖甲丸
Treats chronic cough due to deficiency, as well as clear nasal discharge, ringing in the ears like cicadas, black spots before the eyes, and all kinds of deficiency syndromes. It is suitable for both men and women.

Ingredients:
Schisandra (Wu Wei Zi) — 2 qian
Turtle shell (Bie Jia)
Lycium root bark (Di Gu Pi) — each 3 liang

Grind the above into fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take three to fifty pills on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water, at will. For women, take with vinegar soup. This formula is a secret remedy from a family in Qujiang; many have found it effective, and its prescription is well-reasoned.

San Ao Tang 【Huo Ji】
Treats conditions of fluctuating cold and heat, sudden cough with shortness of breath, nasal obstruction with phlegm accumulation.

Ingredients:
Ephedra (Ma Huang) — not peeled
Apricot kernel (Xing Ren) — not peeled
Licorice (Gan Cao) — not roasted
Each ingredient used in equal amounts

Take five qian per dose, decocted in one zhong of water with five slices of ginger. When sweat appears, the condition is resolved. In one version, the licorice is reduced by half.

Qing Jin Wan 【San Yin】
Treats lung deficiency with wind obstruction, cough with shortness of breath, and expectoration of phlegm mixed with blood.

Ingredients:
Apricot kernel (Xing Ren) — peeled and depitted, 2 liang.
Calcined oyster shell (Mu Li) — ground into powder and stir-fried with apricot kernels until yellow, then the oyster shell powder is discarded.
Indigo powder (Qing Dai) — 1 liang

Grind the above into a fine powder, mix thoroughly with one liang of yellow wax melted and blended, and make pills the size of a dan zi (ball). Flatten them into the shape of a pancake. For each dose, use three pears or one soft persimmon cake. Remove the core and insert the pill inside, wrap in damp paper, and steam or roast until the medicine is melted. Remove and cool, then eliminate the fire toxicity, chew finely, and take with rice porridge.

Tian Men Dong Wan
Treats obstruction of heat in the lungs, cough, and thick, sticky phlegm and saliva.

Ingredients:
Tian Men Dong (Asparagus root) — 1.5 liang, toasted
Lily bulb (Bai He)
Peucedanum (Qian Hu)
Fritillaria (Bei Mu) — roasted
Mulberry bark (Sang Pi)
Pinellia (Ban Xia)
Platycodon (Jie Geng)
Stephania (Fang Ji)
Aster (Zi Wan)
Red Poria (Chi Fu Ling)
Rehmannia (Sheng Di Huang)
Apricot kernel (Xing Ren) — washed in water, peeled, depitted, and double kernels removed, then stir-fried with wheat bran until yellow and ground into a paste
Each ingredient — 3.5 qian

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound for two to three hundred strokes, then make pills the size of a Tong Zi (oilseed). Take twenty pills at any time, with ginger soup, three times a day.

Qian Hu San
Treats cough with thick, sticky phlegm and saliva, chest discomfort, and occasional fever.

Ingredients:
Peucedanum (Qian Hu)
Mulberry bark (Sang Pi)
Fritillaria (Bei Mu) — roasted
Each — 1 liang
Ophiopogon (Mc Men Dong) — 1.5 liang
Licorice (Gan Cao) — roasted, 2.5 qian
Apricot kernel (Xing Ren) — 0.5 liang, soaked in water, peeled, depitted, double kernels removed, and stir-fried

Grind the above into a powder. For each dose, take four qian, decoct in one zhong of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Zhi Ke Tang 【Jie Gu, same below】
Treats chronic cough with chest obstruction, often accompanied by heat in the upper jiao.

枳壳炒,四两 桔梗二两 黄芩一两半  右为细末,每早取二两半,水三锺,煎至一锺,日作三服,午时、中时、卧时各一服。三日七两半,服尽,又服半夏汤,用半夏姜制切片,每三钱半,水盏半,姜五片,煎至一盏,食后,日二三服。二三日服了,再服枳壳丸,尽其痰为度。
款气丸 治久嗽痰喘,肺气浮肿。
青皮 陈皮 槟榔 木香 杏仁 马兜铃炮 茯苓 (木郁)李仁 当归 莪朮 葶苈各三钱 人参 防己各四钱 牵牛头末,二两半  右为细末,姜汁面糊丸桐子大。每服二十丸,加至七十丸,食后姜汤送下。一方无莪朮,有猪苓、泽泻。
马兜铃丸 治多年喘嗽不止,大有神功。  马兜铃 半夏 杏仁去皮尖,麸炒,各一两 巴豆二十一粒,去皮油研  已上除巴豆、杏仁另研外,余为细末,用皂角膏子为丸如梧子大,雄黄为衣。每十丸,临卧煎乌梅汤下,以利为度。
贝母汤 【《本事方》】  治诸嗽久不瘥。  贝母一两,去心,姜制 黄芩半两 干姜生 五味子 陈皮各一两 桑白皮半两 半夏 柴胡 桂心各一两 木香 甘草各二钱半  右为粗未,每服五钱,水一盏半,加杏仁七粒去皮尖,生姜七片,煎去滓温服。有蒋氏之妻,积年嗽,制此方授之,一服瘥。以治诸般嗽悉愈。此方有寒有热,有收有散,诸嗽通用也。一方有杏仁。
人参散 治诸咳嗽喘急,语言不出,年久者多服见效。

Stir-fried Citrus aurantium, four taels; Platycodon, two taels; Scutellaria, one and a half taels. The above are ground into a fine powder. Take two and a half taels each morning, with three cups of water, decocted down to one cup. Take three doses a day, one at noon, one at midday, and one before bedtime. In three days, seven and a half taels will be consumed, finishing the dose. Then take the Pinellia Decoction: use Pinellia processed with ginger and sliced, three and a half money each dose, with half a cup of water, five slices of ginger, decocted down to one cup, taken after meals, two to three times a day. After two or three days, take the Citrus Aurantium Pills, continuing until the phlegm is expelled.

Kuan Qi Pills: Treat long-term cough with phlegm and asthma, with floating swelling of the lungs.

Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Areca Nut, Costus Root, Apricot Kernel, Roasted Datura, Poria, (Wood-pressed) Prunus Seed, Angelica, Curcuma, Euphorbia, each three money; Ginseng, Stephania, each four money; Head of Pharbitis, powdered, two and a half taels. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of oilseeds using a paste of ginger juice and flour. Take twenty pills each time, increasing up to seventy, after meals with ginger soup. One version omits Curcuma and includes Poria and Alisma.

Ma Dou Ling Pills: Treat chronic asthma and cough that has persisted for many years, with great miraculous efficacy.

Ma Dou Ling, Pinellia, Apricot Kernel, peeled and de-tipped, stir-fried with bran, each one tael; Castor Seed, twenty-one seeds, peeled and de-oiled and ground. Except for the Castor Seed and Apricot Kernel, which are separately ground, the rest are ground into a fine powder, made into pills the size of Chinese parasol tree seeds using soapnut resin, coated with realgar. Take ten pills, decocted with plum soup at bedtime, until the bowels are moved.

Fritillaria Decoction [from Běn Sī Fāng]: Treats various coughs that have not resolved for a long time.

Fritillaria, one tael, with the core removed, processed with ginger; Scutellaria, half a tael; Fresh Ginger, Five-Flavor Berry, Tangerine Peel, each one tael; Mulberry Bark, half a tael; Pinellia, Bupleurum, Cinnamon Bark, each one tael; Costus Root, Glycyrrhiza, each two and a half money. The above are ground into a coarse powder. Take five money each time, with one and a half cups of water, adding seven Apricot Kernels, peeled and de-tipped, and seven slices of ginger, decocted, strained, and taken warm. There was a woman surnamed Jiang who had a chronic cough for many years; this formula was given to her, and one dose cured her. It is effective for all types of cough. This formula contains both cold and hot properties, both astringent and dispersing, and is suitable for all types of cough. One version includes Apricot Kernel.

Ginseng Powder: Treats various coughs with wheezing and inability to speak; especially effective for long-standing cases.

人参 知母 贝母 马兜铃肉 麻黄去节 杏仁生 半夏各一钱半 天仙藤一钱  右作一服,水二锺,乌梅一枚,蜜一匙,煎至一锺,临睡服。
人参清肺汤 【《和剂》,下同】  治肺胃虚寒,咳嗽喘急,睡卧不安,并治年久劳嗽,吐血腥臭。  地骨皮 人参 炙甘草 阿胶麸炒 乌梅肉 杏仁去皮尖,麸炒 桑白皮去粗皮 知母 罂粟壳去蒂盖蜜炙,各等分  右(口父)咀,每三钱,水盏半,乌梅、枣子各一枚,煎一盏,临卧温服。
参粟汤 治久嗽。
人参 (艹款)冬花 罂粟壳酢炙,各等分  每服四钱,水一锺,阿胶一钱,乌梅一个,煎七分,临卧温服。
久嗽丸子 【丹溪】
海蛤粉研细,君 胆星臣 杏仁臣 诃子佐 青黛佐 皂角使  右为末,姜汁丸如桐子大,姜汤下。
香蚕散 凡久嗽,乃积痰久留肺脘,粘滞如胶,气不能升降,或挟湿与酒而作。  香附子童便浸 僵蚕炒 海蛤粉 (艹舌)蒌仁 蜂房 杏仁 姜汁 竹沥 神曲各等分  右为末,炼蜜丸噙化。

Ginseng Clear Lung Decoction 【Héjì, same below】
Treats cold deficiency in the lungs and stomach, cough with shortness of breath, restlessness during sleep, and also treats chronic cough lasting for years, with expectoration of bloody, foul-smelling phlegm.

Ingredients:
Cortex Lycii (地骨皮), Ginseng (人参), Honey-fried Licorice (炙甘草), Donkey-hide Gelatin (麸炒阿胶), Prunus Fruit Pulp (乌梅肉), Apricot Kernel (去皮尖,麸炒杏仁), Mulberry Bark (去粗皮桑白皮), Anemarrhena (知母), Poppy Shell (去蒂盖蜜炙罂粟壳), all in equal parts.

Preparation: Crush the herbs, take three qián per dose, add half a zhǎn of water, one prunus fruit and one date, decoct to one zhǎn, and take warm before lying down.


Ginseng and Millet Decoction
Treats chronic cough.

Ingredients: Ginseng (人参), Kuandonghua (艹款冬花), Poppy Shell (酢炙罂粟壳), all in equal parts.

Preparation: Take four qián per dose, add one zhōng of water, one qián of donkey-hide gelatin, one prunus fruit, decoct to seven-tenths, and take warm before lying down.


Long-term Cough Pills 【Danxi】
Ingredients: Sea Clam Powder (研细海蛤粉, principal), Danzhixing (胆星, minister), Apricot Kernel (臣), Heshouwu (诃子, assistant), Qingdai (青黛, assistant), Zaojiao (皂角, envoy).

Preparation: Grind into powder, make into pills the size of tóngzǐ (oil seeds) using ginger juice, and take with ginger soup.


Scented Silkworm Powder
For chronic cough, which arises from long-standing phlegm accumulated in the lung region, sticky as glue, impeding the ascending and descending movement of qi, or exacerbated by internal dampness and alcohol consumption.

Ingredients: Xiangfu (香附子) soaked in child’s urine, Jiangcan (僵蚕) fried, Sea Clam Powder (海蛤粉), Tinglou (艹舌蒌仁), Fengfang (蜂房), Apricot Kernel (杏仁), Ginger Juice (姜汁), Zhulì (竹沥), Shenqu (神曲), all in equal parts.

Preparation: Grind into powder, make into pills with refined honey, and dissolve in the mouth.

半苏丸 治形实,夏月无汗,成久嗽痰火。  半夏姜制 紫苏叶各一两
右二味,入莎末、蚬壳末、神曲末,以(艹舌)蒌瓤、桃仁半两和丸。先服三拗汤三贴,方服此丸子。
祛痰丸 一男子五十岁,旧年因暑月入冷水作劳患疟,后得痰嗽,次年夏末得弦脉而左手虚,叩之必汗少而有痰,身时时发热,痰如稠黄胶,与下项方药,仍灸大椎、风门、肺俞五处。  半夏一两 白朮七钱 茯苓六钱 黄芩 陈皮留白 桔梗 枳壳 石膏煅,各半两 僵蚕炒二钱半 五味子一钱半  右用神曲糊丸,姜汤下三十丸。先与三拗汤加黄芩、白朮,二贴。夜与小胃丹十丸,以搅其痰。
大菟丝子丸 【《和剂》】  治肾气虚损,五劳七伤,脚膝酸痛,面色黧黑,目眩耳鸣,心忡气短,时有盗汗,小便滑数。  菟丝子净洗酒浸 泽泻 鹿茸去毛酥炙 石龙芮去土 肉桂去粗皮 附子炮去皮,各一两 石斛 山茱萸肉 熟干地黄 白茯苓 续断 牛膝酒浸一宿,焙干 防风 肉苁蓉酒浸切焙 杜仲去粗皮炒去丝 沉香 补骨脂去毛酒炒 荜澄茄 巴戟去心 茴香炒,各三两 五味子 桑螵蛸酒浸炒 覆盆子去枝叶萼 芎藭各半两  右为细末,酒煮面糊丸如梧子大。每服二十丸,空心温酒盐汤任下。
甘桔汤 仲景云:少阴咽痛药也。孙真人治肺痈,吐脓血,用生甘草。加减二十余条。  桔梗三两 甘草一两
右,水煎服。咳逆气者,加陈皮;咳嗽者,加贝母、知母;咳发渴者,加五味子;吐脓血者,加紫菀;肺痿者,加阿胶;

Half-Su Pills
For conditions of physical fullness, lack of sweating in summer, and chronic cough with phlegm-fire.
Pinellia (prepared with ginger), Purple Perilla leaf — each one liang.
The above two ingredients are combined with powder of sha (possibly Cyperus), clamshell powder, and shenqu (fermented medicinal flour), and mixed with half a liang of 栝楼 (Trichosanthes) pulp and peach kernel to make pills. First take three doses of San Ao Tang (Three Disobedient Decoction), then take these pills.

Phlegm-Removing Pills
A fifty-year-old man, last year, due to entering cold water during the hot season and overexertion, contracted malaria. Later, he developed phlegm-cough. The following year, at the end of summer, he presented with a wiry pulse and deficiency in the left hand. When pressed, he had little sweat and phlegm. His body was often feverish, and the phlegm was thick, yellow, and sticky. The following formula was administered, along with moxibustion at five points: Dazhui (GV14), Fengmen (BL12), and Feishu (BL13).
Pinellia — one liang, Atractylodes — seven qian, Poria — six qian, Scutellaria, Tangerine Peel (white portion retained), Platycodon, Citrus Aurantium, Calcined Gypsum — each half a liang, Stir-fried僵蚕 (Bombyx mori) — two qian and a half, Schisandra — one qian and a half.
The above are made into pills using shenqu paste. Take thirty pills with ginger decoction. First administer two doses of San Ao Tang with added Scutellaria and Atractylodes. At night, give ten pills of Xiaowei Dan (Small Stomach Pill) to help clear phlegm.

Great Dodder Seed Pills [He Ji]
For kidney qi deficiency, five labors and seven injuries, leg and knee pain, sallow complexion, dizziness and tinnitus, palpitations and shortness of breath, occasional night sweats, and frequent urination.
Dodder Seed (cleaned and soaked in wine), Alismatis Rhizoma, Deer Antler (de-haired and stir-fried with su oil), Shilongrui (soil removed), Cinnamon (with coarse bark removed), Processed Aconite (peel removed) — each one liang, Dendrobium, Shanzhuyu (juice of), Prepared Rehmannia, White Poria, Xuduan, Niuxi (soaked overnight and dried), Fangfeng, Roucongrong (soaked and dried), Duzhong (de-haired and stir-fried), Chenxiang, Buguizi (de-haired and stir-fried with wine), Bingchengqie, Bajitian (with heart removed), Huixiang (fried) — each three liang, Schisandra, Sangpiaoxiao (soaked and stir-fried), Fupenzi (de-leafed), Chuanxiong — each half a liang.
The above are ground into fine powder and made into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds) using wine-cooked flour paste. Take twenty pills on an empty stomach, with warm wine or salted water.

Gan Jie Tang
Master Zhang Zhongjing said: This is a formula for throat pain of Shao Yin (Lesser Yin) pattern. Master Sun Simiao used raw licorice to treat fei yong (lung abscess), with expectoration of pus and blood. There are over twenty variations of modifications.
Platycodon — three liang, Licorice — one liang.
The above are decocted in water and taken. For cough with upward qi reversal, add Tangerine Peel; for cough, add Fritillaria and Anemarrhena; for cough with thirst, add Schisandra; for expectoration of pus and blood, add Ziwan (Purple Aster); for feiwei (lung atrophy), add Ejiao (donkey-hide gelatin).

面目肿者,加茯苓;呕者,加生姜、半夏;少气者,加人参、麦门冬;肤痛者,加黄芪;目赤者,加栀子、黄连;咽痛者,加鼠黏子、竹茹;声不出者,加半夏、桂枝;痰毒头肿者,加鼠粘子、大黄、芒硝;胸痛膈不利者,加枳壳;心胸痞者,加枳实;不得眠者,加栀子;发狂者,加防风、荆芥;加葛根、陈皮。
射干麻黄汤 【《仲景》】  治喉中有声。  射干 细辛 紫菀 (艹款)冬花各三两 麻黄 生姜各四两 五味子 半夏各半升 大枣七枚  水一斗二升,先煮麻黄两沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
白前汤 【《千金方》】  治咳逆上气,身体浮肿,短气肿满,旦夕倚壁不得卧,喉中水鸡声。  白前 紫菀 半夏 大戟各三两
水一斗,浸一宿,明日煮取三升,分三服。
清金汤 治丈夫女人远年咳嗽,上气喘急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧不宁,饮食不下。  陈皮去白 薏苡仁 五味子 阿胶炒 紫苏 茯苓去皮 桑白皮 杏仁去皮尖,炒 (艹款)冬花 贝母去心 半夏曲 百合各一钱 粟壳蜜炒 人参 甘草炙,各半钱  右作一服,水二锺,生姜三片,枣二枚,乌梅一枚,煎一锺,食后服。
杏仁煎 治欬嗽失音不出。
杏仁去皮尖,三两,研 紫菀 五味子各一两 生姜汁 白蜜 饧糖各一两半 桑皮 贝母 木通各一两二钱半  右銼碎,用水三升,熬至半升,去滓,入前杏仁等四味,再熬成膏。每服一匕,含化。一方加(艹款)冬花、知母各一两。

Additions for Specific Symptoms:

For those with facial swelling, add Poria (Fuling); for those who vomit, add ginger (Shengjiang) and Pinellia (Banxia); for those with shortness of breath, add ginseng (Renshen) and Ophiopogon (Mcmenong); for those with skin pain, add Astragalus (Huangqi); for those with red eyes, add Gardenia (Zhi Zi) and Coptis (Huanglian); for those with sore throat, add Arctium (Shuzhi Zi) and Bamboo茹 (Zhuru); for those unable to speak, add Pinellia (Banxia) and Cinnamon twig (Guizhi); for those with phlegm-toxin and facial swelling, add Arctium (Shuzhi Zi), Rhubarb (Dahuang), and Mirabilite (Mangxiao); for those with chest pain and obstruction in the diaphragm, add Citrus aurantium (Zhiqiao); for those with痞 (stagnation) in the chest, add Citrus aurantium (Zhi Shi); for those who cannot sleep, add Gardenia (Zhi Zi); for those in a state of mania, add Saposhnikovia (Fangfeng) and Schizonepeta (Jingjie); add Kudzu root (Gegen) and Dried tangerine peel (Chenpi).


Shegan Mahuang Decoction [From Zhang Zhongjing]
Treats a sound in the throat.
Shegan (Belamcanda), Xixin (Asarum), Ziyu (Aster), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), each three liang; Mahuang (Ephedra), Shengjiang (Ginger), each four liang; Wuweizi (Schisandra), Banxia (Pinellia), each half sheng; Dazao (Jujube), seven pieces.
Use twelve sheng of water, first boil Mahuang for two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct to three sheng. Divide into three warm doses.


Baiqian Decoction [From Qianjin Yaofang]
Treats coughing and shortness of breath, body swelling, breathlessness with fullness, inability to lie down leaning against a wall day and night, and a sound in the throat like that of a water hen.
Baiqian (Cynanchum), Ziyu (Aster), Banxia (Pinellia), Dajie (Euphorbia), each three liang.
Soak in one sheng of water overnight. The next day, decoct to three sheng and divide into three doses.


Qingjin Decoction
Treats long-standing cough in men and women, upward rushing of qi with wheezing, phlegm sounds in the throat, chest fullness with qi reversal, restlessness when sitting or lying, and inability to eat.
Dried tangerine peel (Chenpi, peeled), Coix seed (Yiyiren), Wuweizi (Schisandra), Ajiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried), Zisugeng (Perilla), Huangpi (Poria, peeled), Sangbaipi (Mulberry bark), Apricot kernel (Xingren, peeled and stir-fried), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Baimu (Fritillaria, with heart removed), Banxia Qu (Processed Pinellia), Baihe (Lily), each one qian; Sugeshell (Sorghum fruit, honey-fried), Renshen (Ginseng), Zhi Gancao (Licorice, stir-fried), each half qian.
Prepare as one dose. Use two Zhong of water, three slices of ginger, two jujubes, one plum. Decoct to one Zhong and take after meals.


Xingren Jian
Treats cough with loss of voice.
Apricot kernel (Xingren, peeled and de-embryonated), three liang, ground; Ziyu (Aster), Wuweizi (Schisandra), each one liang; Ginger juice, White honey, Tangtang (candied sugar), each one liang and a half; Sangpi (Mulberry bark), Baimu (Fritillaria), Mutong (Woodtong), each one liang and two qian.
Grind the herbs into small pieces, decoct with three sheng of water until reduced to half a sheng, strain, then add the ground apricot kernels and the other four ingredients, and re-decoct into a paste. Take one bi (spoonful) by holding and dissolving in the mouth. Another formula adds Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) and Zhimu (Anemarrhena) each one liang.

通声煎 治咳嗽气促,胸中满闷,语声不出。  杏仁一升,去皮尖双仁炒,另研如泥 五味子 木通 人参 桂心去粗皮 细辛 (艹款)冬花 石菖蒲 竹茹 酥各三两 枣肉二升 白蜜 生姜汁各一升  右前八味,銼如麻豆大,以水五升,微火煎五七沸,去滓,内姜汁酥蜜并枣肉,再煮,令稀稠得所。每服一匙,用温酒一小盏化下。一方无灰酒含咽之。
小陷胸汤 【仲景】  治热痰咳嗽。  黄连一两 半夏半升,洗 (艹舌)蒌实大者一枚  右以水六升,先煮(艹舌)蒌,取三升,去滓,内诸药,煮取二升,去滓,分温三服。
三生丸 治嗽。
核桃仁 生姜去皮,细切 杏仁各一两  右三味,同研为泥,就和作剂,可得十三四丸,临卧,烂嚼一丸可。数服即止。
痰嗽化痰丸
白芥子 滑石各半两 贝母 南星各一两 风化硝二钱半 黄芩酒浸,一两半  右为末,汤浸,蒸饼丸。

Tongsheng Jian – Treats cough with shortness of breath, chest fullness or oppression, and inability to speak clearly.
Apricot kernels, one sheng, peeled, with the tips and double kernels removed, roasted and ground separately into a paste; Schisandra berries, Wood Betony, Ginseng, Cinnamon bark (inner part, peeled), Chinese细辛 (Asarum), Tussilago (款冬花), Acorus calamus (Stone菖蒲), Bamboo shavings, clarified butter – each three liang; date flesh, two sheng; white honey, ginger juice – each one sheng.
The above eight ingredients are to be chopped into pieces the size of sesame seeds, and simmered gently in five sheng of water for five to seven boils. Strain the decoction, then add ginger juice, clarified butter, honey, and date flesh, and cook again until the consistency is appropriate. Take one spoonful at a time, dissolved in a small cup of warm wine. Another formula is taken by holding it in the mouth and swallowing with alcohol free of sediment.

Xiaoxiantang [Zhang Zhongjing] – Treats cough due to hot phlegm.
Coptis, one liang; Pinellia, half a sheng, washed; large Trichosanthes fruit (瓜蒌), one piece.
The above ingredients are simmered in six sheng of water. First, decoct the Trichosanthes fruit, take three sheng, strain, then add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Strain again, and divide into three warm doses.

Sansheng Wan – Treats cough.
Walnut kernels, peeled and finely sliced; Apricot kernels – each one liang.
The above three ingredients are ground into a paste and formed into pills, making approximately thirteen to fourteen pills. Take one pill, chew thoroughly before bedtime. After several doses, the cough will cease.

Tanshou Hutan Wan
White mustard seed, talc – each half a liang; Fritillaria, Pinellia – each one liang; Wind-weathered nitre, two and a half qian; Scutellaria, soaked in wine, one and a half liang.
The above are powdered, soaked in decoction, and made into pills with steamed cake.

人参半夏丸 【《卫生宝鉴》】  化痰坠涎,止嗽定喘,疗风痰食痰,一切痰逆呕吐,痰厥头痛,或风气偏正头痛,或风壅头目昏,或耳鸣鼻塞咽干,胸膈不利。  人参 茯苓 南星 薄荷各半两 寒水石 白矾生 半夏 姜屑,各一两 蛤粉二两 藿香二钱半  右为末,水面为丸如桐子大。每服三十丸,姜汤下,食后,日三服。白汤亦得。一方加黄连半两、黄蘗二两,尤效。又治酒病,调和脏腑,殊妙。
人参清镇丸 治热止嗽,消痰定喘。  人参 柴胡各一两 陈皮二钱 黄芩 半夏 甘草炙,各七钱 麦门冬 青黛另研,各二钱 五味子十三粒  右为末,面糊丸如桐子大。每服三十丸,温白汤送下,食后。
玉液丸 治风壅,化痰涎,利咽膈,清头目,止咳嗽,除烦热。  寒水石煅赤,出火毒,水飞过,三十两 半夏洗研 白矾枯研,各十两  右研细和匀,面糊丸如桐子大。每服三十丸,食后用淡生姜汤送下。
半夏温肺汤 【《拔萃方》】  治心腹中脘,痰水冷气,心下汪洋,嘈杂咳嗽,常多涎唾,口中清水出,胁肋急胀,痛不欲食,此胃气虚冷所致,其脉沉弦细迟。  旋覆花 人参 细辛 桂心 甘草 陈皮 桔梗 芍药 半夏制,各半两 赤茯苓七钱半  右(口父)咀,每服四钱,生姜三片,水煎,食后服。
星香丸 治诸气嗽生痰。
半夏用白矾一两,以水同浸一宿 南星各三钱 陈皮泔浸去白 香附皂角水浸,晒干,各三两  右四味,俱不见火,研为细末,姜汁煮面糊和丸如桐子大。

Ren Shen Ban Xia Wan 【Hui Sheng Bao Jian】
Resolves phlegm and reduces saliva, stops cough and stabilizes asthma, treats wind-phlegm and dietary phlegm, all cases of phlegm reversal and vomiting, phlegm syncope headache, or one-sided headaches caused by wind, or headaches and dizziness due to wind obstruction, or tinnitus, nasal congestion, dry throat, and chest obstruction.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Tian Nan Xing (Arisaema), Bo He (mint), each half liang;
Han Shui Shi (Cold Water Stone), Bai Fan (alum), Ban Xia (Pinellia), Jiang Xie (ginger shavings), each one liang;
Hai Fen (oyster shell powder), two liang;
Huo Xiang (Agastache), two qian and a half.

Grind the above into powder, form into pills the size of the tallow tree seed. Take thirty pills each time, with ginger decoction, after meals, three times a day. A white decoction may also be used. Another formulation adds half a liang of Huang Lian (Coptis) and two liang of Huang Bo (Phellodendron), which is particularly effective. It also treats alcohol-related disorders, harmonizing the internal organs, and is remarkably effective.

Ren Shen Qing Zhen Wan
Treats heat-related cough and resolves phlegm to stabilize asthma.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Chai Hu (Bupleurum), each one liang;
Chen Pi (tangerine peel), two qian;
Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (licorice, roasted), each seven qian;
Mai Men Dong (Ophiopogon), Qing Dai (indigo naturalis, separately ground), each two qian;
Wu Wei Zi (Schisandra), thirteen pieces.

Grind the above into powder, form into pills with flour paste the size of the tallow tree seed. Take thirty pills each time, with warm white decoction, after meals.

Yu Ye Wan
Treats wind obstruction, resolves phlegm, promotes throat and chest comfort, clears the head and eyes, stops cough, and relieves irritability and heat.

Ingredients:
Han Shui Shi (Cold Water Stone), calcined red, fire-toxin removed, water-floated, thirty liang;
Ban Xia (Pinellia), washed and ground;
Bai Fan (alum), dried and ground, each ten liang.

Grind the above finely and mix evenly, form into pills with flour paste the size of the tallow tree seed. Take thirty pills each time, after meals, with a mild ginger decoction.

Ban Xia Wen Fei Tang 【Ba Xue Fang】
Treats fluid retention and cold qi in the epigastrium, a feeling of fullness and fluid accumulation in the chest, restlessness and cough, excessive saliva, clear fluid flowing from the mouth, tightness and distension of the flanks, pain with aversion to eating—this condition is due to deficiency and cold in the stomach qi, with a pulse that is deep, taut, fine, and slow.

Ingredients:
Xuan Fu Hua (Inula flower), Ren Shen (ginseng), Xi Xin (Asarum), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Jie Geng (Platycodon), Shao Yao (peony root), Zhi Ban Xia (processed Pinellia), each half liang;
Chi Fu Ling (red poria), seven qian and a half.

Decoct the above, each dose four qian, with three slices of ginger, and take after meals.

Xing Xiang Wan
Treats coughs due to various qi disturbances.

Ingredients:
Ban Xia (Pinellia), one liang, soaked with one liang of Bai Fan (alum) in water overnight;
Tian Nan Xing (Arisaema), three qian each;
Chen Pi (tangerine peel), soaked in brine and white part removed;
Xiang Fu (Cyperus), soaked in soapnut water and dried, each three liang.

Grind the above four ingredients without exposure to fire, into fine powder, and form into pills with flour paste cooked in ginger juice, the size of the tallow tree seed.

每服五十丸,食后,淡生姜汤送下。
白朮汤 治受湿,咳嗽痰多,上气喘急,身体重痛,脉濡细。  白朮三钱 白茯苓去皮 半夏汤泡七次 橘红各二钱 五味子 甘草炙,各一钱  右作一服,用水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时温服。一方无五味子。
麻黄汤 【仲景,下同】  治肺脏发咳,咳而喘急有声,甚则唾血。  麻黄三钱 桂枝二钱 甘草一钱 杏仁二十粒  右,水煎服。

Each dose consists of fifty pills, to be taken after a meal with a mild ginger decoction.

Bai Zhu Tang treats dampness invasion, characterized by cough with excessive phlegm, shortness of breath and rapid breathing, body heaviness and pain, and a soft and thin pulse.

  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala): 3 qian
  • Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled): 2 qian
  • Ban Xia (Pinellia ternata, soaked seven times in decoction): 2 qian
  • Ju Hong (Citrus reticulata peel): 2 qian
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis): 1 qian
  • Gan Cao (licorice, roasted): 1 qian

The above ingredients make one dose. Use two zhong of water, five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take it warm at any time.
One variant of this formula omits Wu Wei Zi.

Ma Huang Tang [Zhang Zhongjing, same applies below] treats cough arising from the lungs, with wheezing and audible breathing; in severe cases, expectoration of blood.

  • Ma Huang (Ephedra sinica): 3 qian
  • Gui Zhi (Cinnamon twigs): 2 qian
  • Gan Cao (licorice): 1 qian
  • Xing Ren (apricot kernel): 20 pieces

The above ingredients are decocted in water and taken as directed.

桔梗汤 治心脏发咳,咳而喉中如梗状,甚则咽肿喉痹。  苦桔梗三钱 甘草六钱
右,水煎服。按此即甘桔汤变其铢两而成方者。
升麻汤 治脾脏发咳,咳而右胁下痛,痛引肩背,甚则不可以动。  升麻 白芍药 甘草各二钱 葛根三钱  右,水煎服。
麻黄附子细辛汤 治肾脏发咳,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。  麻黄 细辛各二钱 附子一钱
右,水煎服。
乌梅丸 治胃腑发咳,咳而呕,呕甚则长虫出。  乌梅三十枚 细辛 附子 桂枝 人参 黄蘗各六钱 干姜一两 黄连一两五钱 当归 蜀椒各四钱  右为末,先用酒浸乌梅一宿,去核蒸之,和米饭捣如泥,为丸桐子大。每服三十丸,白汤下。
黄芩半夏生姜汤 治胆腑发咳,呕苦水如胆汁。  黄芩炒 生姜各三钱 甘草炙 半夏各二钱  右,姜水煎服。
赤石脂禹余粮汤 治大肠腑发咳,咳而遗矢。  赤石脂 禹余粮各二钱,并打碎
右,水煎服。

Jiegeng Tang
Treats cough arising from the heart, characterized by a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases may lead to swollen throat and throat obstruction.
Bitter jiegeng (Platycodon root), three qian; licorice, six qian.
The above, decocted in water and taken. Note: This formula is a variation of Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), modified in terms of weight measurements.

Shengma Tang
Treats cough arising from the spleen, characterized by pain in the right hypochondriac region, which radiates to the shoulders and back; in severe cases, movement may become impossible.
Shengma (Cimicifuga), white peony root, licorice, each two qian; Ge Gen (kudzu root), three qian.
The above, decocted in water and taken.

Mahuang Fuzi Xixin Tang
Treats cough arising from the kidney, characterized by pain in the back and waist that is connected; in severe cases, phlegm may be coughed up.
Mahuang (ephedra), xixin (asarum), each two qian; fuzi (aconite root), one qian.
The above, decocted in water and taken.

Wu Mei Wan
Treats cough arising from the stomach, characterized by vomiting; in severe cases, long worms may be expelled.
Wu Mei (Chinese plums), thirty pieces; xixin, fuzi, gui zhi (cinnamon twig), ren shen (ginseng), huang bo (phellodendron), each six qian; gan jiang (dried ginger), one liang; huang lian (coptis), one liang five qian; dang gui (angelica), chuan jiao (Sichuan pepper), each four qian.
The above, ground into powder. First, soak the wu mei in wine overnight, remove the cores, steam them, and mix with rice to make a paste. Form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with white decoction.

Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang
Treats cough arising from the gallbladder, characterized by vomiting of bitter fluid resembling bile.
Huang Qin (scutellaria), stir-fried; sheng jiang (fresh ginger), each three qian; zhi gan cao (fried licorice), ban xia (pinellia), each two qian.
The above, decocted in ginger water and taken.

Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang
Treats cough arising from the large intestine, characterized by coughing with incontinence of stool.
Chi Shi Zhi (red ochre), Yu Yu Liang (yu yu liang), each two qian, crushed together.
The above, decocted in water and taken.

芍药甘草汤 治小肠腑发咳,咳而失气。  芍药 甘草炙,各四钱
右,水煎服。
茯苓甘草汤 治膀胱腑发咳,咳而遗溺。  茯苓二钱 桂枝二钱五分 生姜五大片 炙甘草一钱  右,水煎服。
钱氏异功散 治久咳不已,或腹痛少食,面肿气逆,又治脾虚胃弱,食饮少思等证。  人参 茯苓 白朮 甘草 陈皮各等分  右,每服三钱,姜枣水煎服。

Peony and Licorice Decoction
Treats cough originating from the small intestine organ, with cough accompanied by loss of gas.
Peony root, Licorice (roasted), each four qian.
The above, decocted in water and taken.

Poria and Licorice Decoction
Treats cough originating from the bladder organ, with cough accompanied by urinary incontinence.
Poria, two qian; Cinnamon twig, two qian and five fen; Fresh ginger, five large slices; Licorice (roasted), one qian.
The above, decocted in water and taken.

Qian’s Yi Gong Powder
Treats chronic cough that does not subside, or abdominal pain with poor appetite, facial swelling with qi reversal; also treats spleen and stomach deficiency, with lack of appetite and diminished desire for food, etc.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Dried tangerine peel, all in equal portions.
The above, take three qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.

桔梗汤 【《和剂》】  除痰止欬嗽。又治心欬。  桔梗 半夏制 陈皮去白,各一两 枳实三钱  右为粗末,每服三钱,姜五片,水煎服。
二母散 【《入门》】  治诸般咳嗽,兼治痰喘。  知母 贝母各一两 巴豆十粒,作霜  右为末,每服一字,与姜三片,临卧细嚼,白汤下,便合口唾,其嗽即定。亦治久嗽不愈。
神朮散 【《得效方》】  治伤风头痛,鼻塞声重,咳嗽。  苍朮米泔制,二钱 羌活 川芎 白芷 细辛 甘草各一钱  右銼,作一贴,姜三片,葱一寸,煎服。
金沸草散 【《正传》】  治肺恶风寒,咳嗽声重,痰涎黄浊壅盛。  荆芥二钱 旋覆花 前胡各一钱半 赤茯苓 麻黄各一钱 半夏七分半 细辛 甘草各三分  右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,乌梅一个,水煎,绵滤去滓,服。
玉粉丸 治气痰咳嗽。
南星曲 半夏曲 陈橘皮各一两
右为末,用自然姜汁打糊,丸如梧子大。每服四十丸,姜汤下。寒痰去橘皮,加官桂。
温肺汤 【《良方》,下同】  治肺虚感冷咳嗽,呕吐痰沫。  干姜 半夏汤泡去滑,各一钱 杏仁 陈皮 甘草各钱半 细辛 阿胶炒,各半钱  右作一服,用水二锺,生姜五片,红枣一 ,煎至一锺,去滓,不拘时服。
人参紫菀汤 治肺气不调,咳嗽喘急,久不愈者。  人参 紫菀茸 桂枝 五味子 杏仁去皮尖 甘草各一钱 缩砂 罂粟壳姜制炒,各二钱  右作一服,用水二锺,生姜五片,乌梅二个,煎一锺,食远服。

Jiegeng Tang [From Heji] – Eliminates phlegm and stops coughing. Also treats heart cough. Jiegeng, processed Banxia, Chenpi with white part removed, each one liang; Zhishi, three qian. The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, taken with five slices of ginger, decocted in water and consumed.

Er Mu San [From Menru] – Treats various types of cough, also treats phlegm asthma. Zhimu, Beimu, each one liang; Badou, ten seeds, made into frost. The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one "zi," taken with three slices of ginger, chewed slowly before bedtime, consumed with warm water, then close the mouth and spit. The cough will then be controlled. Also treats chronic cough that does not resolve.

Shenshu San [From Dexiaofang] – Treats wind-cold headache, nasal congestion with heavy voice, and cough. Cangzhu processed with rice washing water, two qian; Qianghuo, Chuanxiong, Baizhi, Xixing, Gancao, each one qian. The above are cut into pieces, made into one dose, decocted with three slices of ginger and one inch of scallion, and consumed.

Jinfeicao San [From Zhengchuan] – Treats lung affected by wind-cold, cough with heavy voice, and yellow, turbid phlegm that is abundant and obstructive. Jingjie, two qian; Xuanfu Hua, Qianhu, each one qian five fen; Chifuling, Mahuang, each one qian; Banxia, seven fen five; Xixing, Gancao, each three fen. The above are cut into pieces, made into one dose, decocted with three slices of ginger, two dates, one plum, filtered through gauze to remove residue, and consumed.

Yufen Wan – Treats cough due to qi phlegm. Nanxing Qu, Banxia Qu, Chenjupi, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with natural ginger juice, the size of a Paulownia seed. Each dose is forty pills, taken with ginger soup. For cold phlegm, remove Chenjupi and add Guan Gui.

Wenfei Tang [From Liangfang, same below] – Treats lung deficiency with cold-induced cough and vomiting of phlegm foam. Ganjiang, Banxia soaked and peeled, each one qian; Xingren, Chenpi, Gancao, each one qian five fen; Xixing, Aojiang stir-fried, each half qian. The above are made into one dose, decocted with two zhong of water, five slices of ginger, one date, until reduced to one zhong, residue removed, and consumed at any time.

Renshen Ziwan Tang – Treats disharmony of lung qi, cough with shortness of breath, and chronic unresolved cough. Renshen, Ziwan rong, Guizhi, Wuweizi, Xingren with skin and tip removed, Gancao, each one qian; Suo Sha, Yingsu ke stir-fried with ginger, each two qian. The above are made into one dose, decocted with two zhong of water, five slices of ginger, two plums, until reduced to one zhong, and consumed after meals.

五拗汤 治感寒咳嗽,肺气喘急。
麻黄不去节 杏仁不去皮 甘草生 荆芥穗 桔梗各二钱  右作一服,用水二锺,生姜三片,煎至一锺,食远服。咽喉痛者,煎熟后,加(石卜)硝少许。一方去荆芥、桔梗,用枳实、半夏。
玉芝丸 治风壅痰实,头目眩昏,咳嗽声重,咽膈不利。  人参 白茯苓去皮 白矾枯 天南星米泔浸 薄荷各三十两 半夏曲六十两  右为细末,生姜汁煮,面糊和丸如梧子大。每服三十丸,食后生姜汤送下。如痰盛燥热,薄荷汤送下。
锺乳补肺汤 治肺气不足,久年咳嗽,以致皮毛焦枯,吐血腥臭,喘乏不止。  锺乳粉碎如米 桑白皮各二钱 肉桂去粗皮 白石英碾末 五味子  (艹款)冬花去硬 紫菀洗 麦门冬去心 人参各一钱  右,除锺乳粉、白石英,同为粗末拌匀。右作一服,用水二锺,生姜五片,枣一枚,粳米三十粒,煎至一锺,食后服。
人参润肺丸 治肺气不足,咳嗽喘急,久年不愈,渐成虚劳,及疗风壅痰实,头目眩运,口舌干燥,涕唾稠粘。  人参 (艹款)冬花 细辛去叶 杏仁炒,去皮 甘草炙,各四两 官桂去皮 桔梗各五两 知母六两  右为细末,炼蜜为丸如鸡头实大。每服一丸。食后细嚼,用淡生姜汤送下。
八味(艹款)花散 治肺经寒热不调,痰涎不已。  (艹款)冬花 紫菀茸 五味子 甘草炙,各一钱半 桑皮炒 麻黄去节 杏仁汤浸,去皮尖,各一钱  右作一服,水二锺,煎一锺,入黄蜡如皂角子大,食后服。

Five-Rebellious Decoction (Wu Ao Tang)
Treats cough due to cold exposure, with asthma and shortness of breath in the lungs.
Ephedra root, not having the nodes removed; bitter almonds, not having the skin removed; raw licorice; schizonepeta spike; platycodon, each two qian. The above ingredients are combined into one dose, decocted with two zhong of water, three slices of ginger, and boiled down to one zhong, to be taken before meals. If the patient has a sore throat, after the decoction is ready, add a small amount of stone nitre. Another variant omits schizonepeta and platycodon, using immature citrus fruit and pinellia tuber instead.

Jade Herb Pills (Yu Zhi Wan)
Treats wind obstruction with phlegm accumulation, dizziness and blurred vision, heavy coughing, and difficulty swallowing.
Ginseng, white atractylodes, peeled; burned alum; pinellia tuber, soaked in rice water; peppermint, each thirty liang; prepared pinellia, sixty liang. The above are ground into fine powder, decocted with ginger juice, mixed with rice paste, and formed into pills the size of the seed of the parasol tree. Take thirty pills after meals with ginger decoction. If phlegm is heavy and there is dry heat, take with peppermint decoction.

Bellstone Lung-Enhancing Decoction (Zhong Ru Bu Fei Tang)
Treats deficiency of lung qi, long-term cough, leading to dry, withered skin and hair, expectoration of blood with a foul odor, and persistent shortness of breath and fatigue.
Bellstone, ground into powder as fine as rice; mulberry bark, each two qian; cinnamon bark, peeled; white quartz, ground into powder; schisandra berries; kuanhua flower, hard parts removed; purple菀, washed; ophiopogon, with the core removed; ginseng, each one qian. The above, excluding bellstone powder and white quartz, are ground into coarse powder and mixed together. The above ingredients are combined into one dose, decocted with two zhong of water, five slices of ginger, one date, thirty grains of glutinous rice, and boiled down to one zhong, to be taken after meals.

Ginseng Lung-Moistening Pills (Ren Shen Run Fei Wan)
Treats deficiency of lung qi, cough with shortness of breath, long-term failure to recover, gradually leading to deficiency syndrome, and also treats wind obstruction with phlegm accumulation, dizziness and vertigo, dry mouth and tongue, and thick, sticky nasal discharge and saliva.
Ginseng, kuanhua flower, fine cinnamon, peeled; bitter almonds, stir-fried and skinned; honey-roasted licorice, each four liang; cinnamon bark, peeled; platycodon, each five liang; anemarrhena rhizome, six liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill after meals, chew slowly, and take with mild ginger decoction.

Eight-Ingredient Kuanhua Powder (Ba Wei Kuan Hua San)
Treats imbalance of cold and heat in the lung meridian, with persistent phlegm and sputum.
Kuanhua flower, purple菀, schisandra berries, honey-roasted licorice, each one qian half; mulberry bark, stir-fried; ephedra root, with the nodes removed; bitter almonds, soaked in water and peeled, each one qian. The above ingredients are combined into one dose, decocted with two zhong of water, boiled down to one zhong, and then a piece of yellow wax the size of a soapberry seed is added. Take after meals.

人参丸 治远年近日咳嗽,诸药不效者。  人参 桔梗 甘草炙,各一两 北五味子 阿胶蛤粉炒珠,各半两 肉桂 杏仁泡去皮炒 乌梅肉各二钱半  右为细末,炼蜜和丸,每两作十五丸。每服一丸,用新绵裹定,于汤内湿过,噙化咽津。
大降气汤 治上盛下虚,膈壅痰实,喘嗽,咽干不利。  紫苏子微炒 川芎 细辛 当归焙 白茯苓 桔梗 厚朴姜制 陈皮去白 半夏曲炒 前胡 肉桂去粗皮 甘草炙,各一钱  右作一服,用水二锺,生姜五片,紫苏五叶,同煎至一锺,去滓,食后服。一方无肉桂。
平肺汤 治肺气上壅,喘嗽痰实,寒热往来,咽干口燥。  陈皮一钱半 半夏汤泡七次 苦梗炒 薄荷 紫苏 乌梅去核 紫菀  杏仁炒 五味子 桑白皮蜜炒 罂粟壳 甘草炙,各一钱  右作一服,用水二锺,生姜五片,煎至一锺,食后服。
人参荆芥散 治肺感风邪,上壅痰嗽,头目不清,语言不出,咽干项强,鼻流清涕。  人参 杏仁去皮尖 桔梗炒 细辛 陈皮 麻黄去根节,各一钱 半夏汤泡洗,一钱半 荆芥穗 通草 炙甘草各半钱  右作一服,用水二锺,生姜五片,煎至一锺,食后服。
杏仁煎 治老人久患喘嗽不已,睡卧不得者,服之立效。  杏仁去皮尖 胡桃肉各等分
右共碾为膏,入炼蜜少许,搜和得所,丸如弹子大。每服一丸,食后细嚼生姜汤送下。
祛痰丸 治风痰喘嗽。

Ginseng Pills – Treats long-standing or recent coughs that have not responded to other medicines.
Ginseng, 桔梗 (Platycodon root), honey-fried licorice – each one liang; Northern Schisandra (Schisandra chinensis), donkey-hide gelatin stir-fried with oyster shell powder (蛤粉) – each half liang; Cinnamon bark (Cinnamomum cassia), apricot kernels soaked, peeled, and stir-fried; ume fruit flesh – each 2 qian.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills. Each catty is made into fifteen pills. Take one pill at a time, wrap it in new cotton, moisten it in soup, and dissolve it in the mouth while swallowing the saliva.

Great Qi-Descending Decoction – Treats upper excess and lower deficiency, obstruction in the diaphragm with phlegm accumulation, wheezing and cough, dry throat and difficulty swallowing.
Perilla seeds lightly stir-fried, ligusticum (Ligusticum chuanxiong), asari (Asarum heterotropoides), dried angelica (Angelica sinensis), white poria (Poria cocos), Platycodon root, magnolia bark processed with ginger (Magnolia officinalis), dried tangerine peel with the white part removed (Citrus reticulata), Pinellia cake stir-fried (Pinellia ternata), Peucedanum (Peucedanum praeruptorum), Cinnamon bark with the rough bark removed, honey-fried licorice – each one qian.
The above ingredients are prepared as one dose, boiled with two cups of water, five slices of ginger, five leaves of perilla, until reduced to one cup. Strain and take after meals. One version of this formula omits Cinnamon bark.

Lung-Regulating Decoction – Treats upward surging lung qi, wheezing and cough with phlegm accumulation, alternating chills and fever, dry throat and dry mouth.
Dried tangerine peel – one qian and a half; Pinellia soaked in soup seven times, stir-fried Platycodon root, Mentha (Mentha haplocalyx), Perilla (Perilla frutescens), ume fruit with the pit removed, Aster tataricus (紫菀), stir-fried apricot kernels, Schisandra, honey-fried mulberry bark (Morus alba), opium poppy shell (Papaver somniferum), honey-fried licorice – each one qian.
The above ingredients are prepared as one dose, boiled with two cups of water, five slices of ginger, until reduced to one cup. Take after meals.

Ginseng and Chrysanthemum Powder – Treats lung affected by wind pathogen, upward surging phlegm and cough, blurred vision and headache, inability to speak, dry throat, stiff neck, and clear nasal discharge.
Ginseng, apricot kernels with the tip and skin removed, stir-fried Platycodon root, asari, dried tangerine peel, ephedra with the root and node removed (Ephedra sinica) – each one qian; Pinellia soaked and washed in soup – one qian and a half; chrysanthemum flower spike (Schizonepeta tenuifolia), Tetrapanax (Tetrapanax papyrifer), honey-fried licorice – each half qian.
The above ingredients are prepared as one dose, boiled with two cups of water, five slices of ginger, until reduced to one cup. Take after meals.

Apricot Kernel Decoction – Treats elderly patients with long-standing, unrelenting wheezing and cough that prevents sleep. Take this and it will work immediately.
Apricot kernels with the tip and skin removed, walnut kernels – equal portions.
Grind the above together into a paste, add a little refined honey, mix thoroughly to the right consistency, and form into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely and take with ginger soup after meals.

Phlegm-Removing Pills – Treats wind-phlegm wheezing and cough.

人参 陈皮去白 青皮 茯苓 白朮土炒 木香 天麻各一两 槐角子  半夏汤泡洗七次,各七钱半 猪牙皂角去皮弦酥炙,五钱  右为细末,生姜汁煮,面糊为丸如梧桐子大。每服五七十丸,食后温酒送下。生姜汤亦可。
紫苏半夏汤 治喘嗽痰涎。
紫苏 半夏汤泡七次 紫菀茸 陈皮去白 五味子 杏仁去皮尖,麸炒 桑白皮各二钱  右作一服,水二锺,生姜三片,煎至一锺,日三服。
补肺汤 治肺虚气乏久嗽。
阿胶蛤粉炒 紫苏子 桔梗 半夏汤泡七次 甘草炙,各一钱 (艹款)冬花 砂仁 紫菀 细辛 杏仁炒去皮 五味子 草果 陈皮 桑皮炒 石菖蒲 青皮各半钱  右作一服,用水二锺,生姜四片,紫苏五叶,煎一锺,食后服。
人参饮 治咳嗽痰饮通用。
人参 桔梗 半夏曲 五味子 细辛 枳壳 赤茯苓去皮 杏仁各一钱半 甘草炙,半一钱  右作一服,用水二锺,生姜三片,乌梅十个,煎至一锺,食后服。一方无杏仁,不用乌梅煎服。痰嗽加紫菀,添甘草。
人参润肺散 治咳嗽气急,痰壅鼻塞。  人参二钱 麻黄去皮节 杏仁去皮尖,炒 贝母去心,各一钱半 橘红五分 阿胶蛤粉炒 桔梗去芦 甘草炙,各一钱  右作一服,用水二锺,紫苏三五叶,煎至一锺,食远服。
人参(艹款)花散 治欬嗽久不已者。  人参去芦 (艹款)冬花 粟壳炒,各二钱 知母 贝母 半夏各一钱半  右作一服,用水二锺,乌梅一个,煎至一锺,临卧服。
星香丸 治诸气嗽生痰。

Ginseng Powder
For treating cough with phlegm and fluid retention.

Ginseng, dried tangerine peel (with white membrane removed), unripe citrus peel, poria, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Saussurea costus, Gastrodia elata — each one liang. Sophora japonica seeds, Pinellia ternata (washed seven times in decoction) — each seven qian and a half. Toothed soapberry (with skin and string removed, roasted with su) — five qian. The above are ground into a fine powder, boiled with ginger juice, and made into pills with a flour paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, after meals, with warm wine. Ginger soup may also be used.

Perilla and Pinellia Decoction
For treating asthma, cough, and phlegm.

Perilla, Pinellia ternata (washed seven times in decoction), Aster tataricus (with fuzz), dried tangerine peel (with white membrane removed), Schisandra chinensis, Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran), mulberry bark — each two qian. The above make one dose. Decoct with two zhōng of water, three slices of ginger, reduce to one zhōng, and take three times daily.

Lung-Supplementing Decoction
For treating lung deficiency, qi deficiency, and chronic cough.

Donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder), Perilla seed, Platycodon grandiflorus, Pinellia ternata (washed seven times in decoction), licorice (roasted) — each one qian. Coltsfoot flower, cardamom, Aster tataricus, Asarum, Apricot kernel (roasted, with skin removed), Schisandra chinensis, cardamom, dried tangerine peel, mulberry bark (stir-fried), Calamus, unripe citrus peel — each half a qian. The above make one dose. Decoct with two zhōng of water, four slices of ginger, five leaves of perilla, reduce to one zhōng, and take after meals.

Ginseng Decoction
For general use in treating cough due to phlegm and fluid retention.

Ginseng, Platycodon grandiflorus, Pinellia ternata (fermented), Schisandra chinensis, Asarum, Citrus aurantium (stirred), red poria (with skin removed), Apricot kernel — each one qian and a half. Licorice (roasted) — half a qian. The above make one dose. Decoct with two zhōng of water, three slices of ginger, ten plums, reduce to one zhōng, and take after meals. Another version omits apricot kernel and does not use plums. For phlegm and cough, add Aster tataricus and increase licorice.

Ginseng Lung-Moistening Powder
For treating cough with shortness of breath, phlegm obstruction, and nasal congestion.

Ginseng, two qian; Ephedra (with bark and joints removed), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Fritillaria (with heart removed) — each one qian and a half. Tangerine peel (red), five fen; Donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder), Platycodon grandiflorus (with root removed), licorice (roasted) — each one qian. The above make one dose. Decoct with two zhōng of water, three to five leaves of perilla, reduce to one zhōng, and take before meals.

Ginseng Coltsfoot Powder
For treating persistent cough that does not cease.

Ginseng (with root removed), Coltsfoot flower, Prunus spinosa (stir-fried), each two qian. Anemarrhena, Fritillaria, Pinellia — each one qian and a half. The above make one dose. Decoct with two zhōng of water, one plum, reduce to one zhōng, and take before bedtime.

Starry Fragrance Pills
For treating cough with phlegm due to various types of qi stagnation.

南星 半夏二味以白矾一两研,水浸一宿 香附皂角水浸一周时 陈皮泔浸去白,各三两  右四味俱不见火,为细末,用生姜汁煮面糊和丸如梧子大。每服五十丸,食后,用淡生姜汤送下。
加减泻白散 治阴气在下,阳气在上,咳嗽呕吐痰喘。  桑白皮 地骨皮各二钱 陈皮去白 人参 甘草生各一钱 白茯苓 青皮各一钱半 五味子半钱  右作一服,加粳米一百粒,水二锺,煎一锺,临睡服。
人参宁肺汤 治日久欬嗽不止者。
人参 陈皮各二钱 粟壳 乌梅肉各一钱半 桑皮 甘草各一钱  右作一服,用水二锺,煎至一锺,入蜜一匙,临睡服。
紫苏饮子 治脾肺虚寒,痰涎咳嗽。  紫苏叶 五味子 青皮去白 杏仁 桑白皮 麻黄 陈皮 半夏 人参 甘草各一钱二分  右作一服,用水二锺,生姜三片,煎至一锺,食后服。
人参润肺汤 治肺气不足,喘急咳嗽不已;并治伤寒壮热,头疼身痛。  干姜七分半 人参 桔梗 白芷 麻黄去节 干葛 白朮各一钱半 甘草一钱  右作一服,用水二锺,生姜三片,葱白三根,煎至一锺,不拘时通口服。
葶苈散 治肺气喘满,痰嗽,眠卧不安。  苦葶苈焙 蛤粉各一钱 桑皮 山栀 人参 赤茯苓 杏仁去皮尖,炒 荆芥 薄荷 陈皮 桔梗炒 甘草炙,各一钱三分  右作二贴,每贴用水二锺,生姜三片,煎七分,不拘时服。
(艹款)花散 治寒热交壅,肺气不利,咳嗽喘满,痰实涎盛,喉中呀呷,宜服之。

South Star (Arisaema) and Pinellia (Half Summer): Take two ingredients, grind one liang of white alum (alumen) and soak them overnight in water. Soak Cyperus rotundus (fragrant附) and soapberry (Gleditsia) in water for one week. Soak dried tangerine peel (chenpi) in rice washing water, removing the white pith, each three liang. The above four ingredients are not exposed to fire, ground into a fine powder, and mixed with a paste made from ginger juice and flour to form pills the size of Wu seeds. Take fifty pills each dose, after a meal, with a light ginger decoction.

Modified White Powder (Jiajian Xiebai San): Treats Yin deficiency below and Yang excess above, causing cough, vomiting, phlegm, and dyspnea.
Ingredients: Mulberry bark (sangbaipi), Lycium chinense bark (digupi), each two qian; dried tangerine peel (chenpi) with pith removed; ginseng (rénshēn), raw licorice (gancao), each one qian; white Poria (baifuling), immature citrus peel (qingpi), each one qian five; Schisandra chinensis (wumeizi), half a qian.
Prepare one dose, add one hundred grains of polished rice, two zhong of water, decoct to one zhong, and take before bedtime.

Ginseng Lung-Nourishing Decoction (Renshen Ningfei Tang): Treats chronic cough that does not cease.
Ingredients: Ginseng (rénshēn), dried tangerine peel (chenpi), each two qian; Chinese quince (sukel), plum flesh (wumei rou), each one qian five; mulberry bark (sangpi), licorice (gancao), each one qian.
Prepare one dose, use two zhong of water, decoct to one zhong, add one spoon of honey, and take before bedtime.

Perilla Drink (Zisuyin Zi): Treats deficiency of spleen and lung with cold, phlegm, and cough.
Ingredients: Perilla leaf (zisuyè), Schisandra chinensis (wumeizi), immature citrus peel (qingpi) with pith removed, apricot kernel (xingren), mulberry bark (sangbaipi), ephedra (mahuang), dried tangerine peel (chenpi), Pinellia (banxia), ginseng (rénshēn), licorice (gancao), each one qian two fen.
Prepare one dose, use two zhong of water, add three slices of ginger, decoct to one zhong, and take after a meal.

Ginseng Lung-Moistening Decoction (Renshen Runfei Tang): Treats deficiency of Lung Qi with persistent wheezing and cough; also treats cold-induced fever, headache, and body aches.
Ingredients: Dried ginger (ganjiang), seven fen five; ginseng (rénshēn), platycodon (jiegeng), angelica dahurica (baizhi), ephedra (mahuang) with nodes removed, dried kudzu root (ganhua), atractylodes (baizhu), each one qian five; licorice (gancao), one qian.
Prepare one dose, use two zhong of water, add three slices of ginger and three stalks of green onion, decoct to one zhong, and take at any time throughout the day.

T苈 Powder (Tingli San): Treats dyspnea and fullness of the lungs, phlegm cough, and restlessness during sleep.
Ingredients: Bitter t苈 (tingli) toasted, mussel powder (hafen), each one qian; mulberry bark (sangpi), gardenia (shan zhi), ginseng (rénshēn), red Poria (chifuling), apricot kernel (xingren) with skin and tip removed and fried, schizonepeta (jingjie), mint (bohe), dried tangerine peel (chenpi), platycodon (jiegeng) fried, licorice (gancao) charred, each one qian three fen.
Prepare two doses, each using two zhong of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts, and take at any time.

Coltsfoot Flower Powder (Kuandonghua San): Treats alternating cold and heat, obstructed Lung Qi, cough, dyspnea, phlegm congestion, excessive sputum, and wheezing in the throat. It is suitable for use in such cases.

(艹款)冬花 桑根白皮 半夏 知母各七钱半 贝母去心炒 阿胶蛤粉炒 麻黄各三钱 杏仁炒,去皮尖 甘草炙,各二钱  右作二贴,每贴用水二锺,生姜三片,煎七分,不拘时服。
杏仁煎 治嗽失音不出。
杏仁去皮尖,三两,研 生姜汁 糖各一两半 桑皮 贝母去心 木通各一两一分 紫菀 五味各一两  右銼碎,用水三升,熬至半升,去滓,入前杏仁等四味,再熬成膏,每服一匕含化。一方加(艹款)冬花、知母各一两
治嗽方
半夏 杏仁 蛤粉 白矾 南星 白姜 薄荷 藿香各一钱半  右銼碎,作一服,用水二锺,生姜三片,枣一枚,同煎至七分,食后服。
含化止嗽丸 治肺气不和,咳嗽,常服润养心肺;及治大人小儿一切咳嗽,服之皆效。  (艹款)冬花炒 杏仁去皮尖,炒 贝母去心,各一两 白芷 炙甘草各一两半  右为细末,炼蜜和丸,每两分作十五丸。每服一丸或二丸,不拘时噙化。
诃黎勒散 治咳嗽。
诃黎勒紧实者,炮熟去核
为末。每用二钱,猪(月臣)一枚,去脂膏劈开,掺药在内,入打破乌梅一枚,合定,以芭蕉叶包之,外用绵纸重裹,焜令香熟,去纸并蕉叶、乌梅,止将药并猪(月臣),慢慢嚼吃,日三两服。
平胃汤 治痰嗽。
獖猪精肉三两,起皮薄切作三片,以皂角三寸,将水浸后,捻去水,用腻粉二钱掺在肉内,以湿纸裹煨,  至五更时烂嚼,以淡生姜汤,或桑白皮煎汤送下。午时泻下痰涎,是病根也。
法制半夏 治咳嗽。

Kuandonghua Decoction
Kuandonghua, mulberry root bark, Pinellia, and Anemarrhena, each seven qian and a half; Fritillaria (with core removed and stir-fried), Donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder), Ephedra, each three qian; Apricot kernel (stir-fried, with skin and tip removed), and Honey-fried Licorice, each two qian. The above are prepared as two doses. Each dose is boiled with two zhong of water, with three slices of ginger, until reduced to seven-tenths of the original volume, and taken at any time.

Apricot Kernel Decoction
Treats cough with loss of voice.

Apricot kernels (with skin and tip removed), three liang, ground into powder; ginger juice, sugar, each one liang and a half; mulberry bark, Fritillaria (with core removed), Woodbine, each one liang and one fen; Purple Gromwell, Schisandra, each one liang. The above are crushed into pieces, boiled with three sheng of water until reduced to half a sheng, strained, then the four ingredients from the previous formula (apricot kernel, etc.) are added, and boiled again into a paste. Take one bi (unit of volume) at a time, holding it in the mouth and dissolving it. Another formula adds Kuandonghua and Anemarrhena, each one liang.

Cough Treatment Formula
Pinellia, apricot kernel, oyster shell powder, alum, Pinellia ternata, dried ginger, mint, Agastache, each one qian and a half. The above are crushed into pieces, made into one dose, and boiled with two zhong of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to seven-tenths of the original volume, to be taken after meals.

Cough-Relieving Lozenge
Treats imbalance of lung qi, cough; regular use nourishes and moistens the heart and lungs; also treats cough in adults and children of all types, and is effective in all cases.

Kuandonghua (stir-fried), apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Fritillaria (with core removed), each one liang; Angelica dahurica, Honey-fried Licorice, each one liang and a half. The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey and formed into pills. Each liang is divided into fifteen pills. Take one or two pills at a time, holding them in the mouth and dissolving them at any time.

Houli Le Powder
Treats cough.

Houli Le (those that are firm and mature), roasted until ripe, core removed, ground into powder. Each dose uses two qian of the powder. Take one pig’s pancreas, remove the fat and split it open, sprinkle the medicine inside, add a crushed plum, seal it, wrap in banana leaves, and then wrap again with cotton paper. Steam or cook until fragrant and fully cooked. Remove the paper, banana leaves, and plum, and chew the medicine and pig’s pancreas slowly, three to four times a day.

Pingwei Decoction
Treats phlegm and cough.

Lean meat from a castrated pig, three liang, peeled and thinly sliced into three pieces; three inches of soapberry, soaked in water and squeezed dry, then two qian of lead powder mixed into the meat. Wrap in wet paper and simmer. Chew until soft at the fifth watch of the night, and take with light ginger decoction or a decoction of mulberry bark. At noon, phlegm will be expelled — this is the root of the disease.

Processed Pinellia
Treats cough.

半夏二斤,河水洗七遍 白矾一斤 草豆蔻 升麻 缩砂仁 丁香皮 甘草各四两 酒一瓶 生姜十五片  右,除半夏洗去滑,将别药焙干,粗銼,以大口瓶盛生姜片,并诸药及半夏,以酒浸,春夏三七日、秋冬一月取出,只将半夏用水洗焙干,其余药不用。每服嚼二三枚,不拘时。
欬嗽方
歌曰:一两清油二两蜜,半夏生姜自然汁;紫菀麻黄及杏仁,枯梗细辛再添入。诃子枯矾等二钱,慢火煎熬如黑漆;临睡每服三两匙,明朝咳嗽无踪迹。
青州白丸子 治欬嗽。
大半夏汤泡七次 白附子洗净略炒 天麻 川乌略炮去皮尖 南星洗略炮 全蝎各等分  右为细末,用生姜自然汁,煮面糊和丸如梧桐子大。每服十丸至二十丸,食后用茶清或熟水送下。如瘫痪风,用温酒下,日进三服。常服永无风痰膈壅之疾。小儿惊风,服二丸,用薄荷汤化下。
人参(艹款)花膏
歌曰:多年咳嗽变为瘕,去节麻黄桔梗加;粉草杏仁葶苈炒,知母贝母(艹款)冬花。人参乌梅各等分,捣罗为末莫教差;炼蜜和丸如弹大,含化一粒去根芽。
凤髓汤 治咳嗽,能润肺。
松子仁一两,研 胡桃肉去皮,二两,研 炼蜜四两  右研和匀,每服一钱,食后用沸汤点服。
滴油散 治痰嗽面浮。
真蛤粉新瓦炒令通赤,地上出火毒 青黛少许  同淡虀水,滴麻油数点服,即愈。

Two jin of Pinellia, washed seven times with river water; one jin of alum; four liang each of cardamom, Cimicifuga, Amomum kravanh, clove bark, and licorice; one bottle of wine; fifteen slices of ginger. The above: except for Pinellia, which is washed to remove its slickness, the other herbs are dried, coarsely chopped, placed with the ginger slices, along with all the herbs and Pinellia, and soaked in wine. In spring and summer, soak for twenty-one days; in autumn and winter, for one month. Afterward, only the Pinellia is washed and dried; the other herbs are not used. Take two or three pieces by chewing, at any time.

Cough formula:

Song says: One liang of clarified oil, two liang of honey, natural juice of Pinellia and ginger; Purple菀, Ephedra, and apricot kernel; dried stems of Platycodon and fine rhizome of Asarum added. Two qian of Chebulic myrobalan and alum, simmer slowly until it becomes as black as lacquer; take three spoonfuls before sleep, and in the morning, coughing will be gone.

Qingzhou White Pills, for treating cough.

Pinellia decocted seven times; white附子 washed and lightly stir-fried; Gastrodia; Aconitum slightly processed and peeled; Arisaema washed and lightly processed; scorpion, all in equal parts. The above ground into fine powder, mixed with natural juice of ginger, boiled with rice paste to make pills the size of a paulownia seed. Take ten to twenty pills after meals, with tea or warm water. For paralysis, take with warm wine, three times a day. Regular use prevents chronic conditions of wind-phlegm obstruction. For children with convulsions, take two pills, dissolved in mint tea.

Ginseng (Tussilago) Flower Paste:

Song says: Long-term cough turns into瘕, add Ephedra without nodes and Platycodon; powdered licorice, apricot kernel, and roasted T苈; Rehmannia and Fritillaria (Tussilago) flower. Ginseng and Chinese plum in equal parts, grind into powder carefully; mix with refined honey to make pills the size of a ball, dissolve one in the mouth to eliminate the root and sprout.

Phoenix Bone Soup, for treating cough and moistening the lungs.

One liang of pine seed, ground; two liang of walnut meat, peeled and ground; four liang of refined honey. The above ground and mixed evenly; take one qian after meals, with boiling water.

Drip Oil Powder, for treating phlegm cough with facial swelling.

True oyster shell powder, newly fired on tiles until bright red, let cool on the ground to remove fire toxins; a small amount of indigo. Mix with light radish water, drop a few drops of sesame oil into the mouth, and it will be cured immediately.

黑金散 治久欬嗽喘息。
猪蹄黑合子四十九枚,水洗净 南星大者一枚 (艹款)冬花带蕊者半两,研  右用瓶子一枚,铺猪蹄合子在内,上以天南星匀盖之,合了,盐泥赤石脂固济火煅,白烟出为度,候冷取出,入款冬花末并麝香一分、龙脑少许同研。每服一钱,食后,煎桑根白皮汤调下。若年少即用生犀,中年即用羚羊角末半两,代猪蹄合子。
宁嗽膏 治久咳嗽上气,心胸烦热,唾脓血。  鹿角胶捣碎炒 杏仁汤泡去皮尖双仁,炒微黄 苏子微炒,各三两 生地 黄汁 生姜汁各一两 白蜜一中盏  右前三味都捣令熟,入生姜汁、地黄汁、蜜相和,以慢火熬成膏,于不津器中密封之。每服半匙许,用温粥饮调下,一日三四服。
天门冬丸 治肺寒外内合邪咳嗽,语声不出,口中如含霜雪,停饮寒痰,咽喉妨闷,状如梅核,噎塞不通。膈气噎气,皆可服之,大效。  天门冬去心焙 杏仁汤浸去皮尖双仁,炒 紫菀去土 百合 麦门冬去心,焙 人参 贝母去心焙 半夏汤煮软切片,焙 桔梗炒 桂心去粗皮 阿胶炒至燥 橘皮汤浸去白 生干地黄 炙甘草各三两  右为细末,煮糯米粉并黄蜡一两成粥,更入蜜再熬匀,和前药末,丸如樱桃大。每服一丸,同生姜细嚼下,嗽时服。咳嗽脓血者,服之大效。
羊肺汤 治咳昼夜无间息,气欲绝,肺伤唾血。

Black Gold Powder (Hēijīn Sàn)
Treats chronic cough with wheezing and shortness of breath.
Take forty-nine pieces of black pig’s hoof, wash them with water; one large piece of Arisaema (South Star); half a liang of Stemona flower with stamens, ground.
Place the pig’s hoof pieces inside a bottle, cover them evenly with Arisaema, seal the bottle with salt mud and red clay, and calcine over fire until white smoke emerges. Let it cool, then remove and mix with the powdered Stemona flower, one fen of musk, and a small amount of borneol, grinding them together. Take one qian after meals, mixed with a decoction of mulberry root bark.
If the patient is young, use raw rhinoceros horn instead of the pig’s hoof; if middle-aged, use half a liang of ground antelope horn as a substitute.

Calm Cough Ointment (Níngsòu Gāo)
Treats chronic cough with upward qi movement, chest heat, and expectoration of pus and blood.
Crushed and fried deer horn glue; almonds soaked in soup, de-pitted and fried until slightly yellow; perilla seeds lightly fried—each three liang. Fresh rehmannia root, fresh ginger juice, each one liang; one medium zhan of white honey.
Grind the first three ingredients thoroughly, mix in ginger juice, rehmannia root juice, and honey, and simmer slowly over a low fire until it becomes a thick ointment. Seal it in a non-slick container. Take half a spoonful with warm rice soup, three or four times a day.

Ophiopogon Pill (Tiānmén Dōng Wán)
Treats cough due to internal and external cold pathogens, hoarseness or inability to speak, a sensation in the mouth as if holding frost or snow, accumulation of cold phlegm, throat obstruction or discomfort resembling a plum pit lodged in the throat, and difficulty swallowing. Useful for conditions of diaphragmatic or esophageal obstruction; highly effective.
Ophiopogon (Tiānmén Dōng) with core removed and dried over fire; almonds soaked in soup, de-pitted, fried; Stemona (Zǐwǎn) with soil removed; lily; Ophiopogon (Mài Mén Dōng) with core removed and dried; ginseng; Fritillaria (Bèimǔ) with core removed and dried; Pinellia (Bànxià) boiled in soup until soft, sliced and dried; Platycodon (Jié Gěng) fried; cinnamon heart (Guìxīn) with outer bark removed; donkey-hide gelatin (Ājiāo) fried until dry; Citrus peel (Júpí) soaked in soup and white part removed; fresh dried rehmannia root; honey-fried licorice—each three liang.
Grind all into fine powder. Cook one liang of rice flour and one liang of yellow wax into a porridge, add honey and stir evenly, then mix with the powdered medicine and form into pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chew with finely chopped ginger, and take during coughing episodes. Highly effective for those coughing up pus and blood.

Sheep’s Lung Decoction (Yángfèi Tāng)
Treats coughing day and night without respite, breath nearly failing, lung injury with expectoration of blood.

牡蛎煅 桂心 生姜各六两 半夏 锺乳粉 白石英各五两 五味 百部根 贝母 橘皮 桃仁去皮尖 射干各三两 厚朴 (艹款)冬花 甘草炙,各二两 羊肺一具,切碎  右先以羊肺用水一斗三升,煮至一斗,去肺,内诸药,再煮取三升,分作四服,日三夜一。忌海藻菘菜羊肉饧生葱。
古今图书集成医部全录卷二百四十六

Calcined oyster shell, cinnamon bark, fresh ginger, each six liang; pinellia, stalactite powder, white quartz, each five liang; schisandra, stemona root, fritillaria, tangerine peel, peach kernel (with skin and tip removed), belamcanda, each three liang; magnolia bark, coltsfoot flower, honey-fried licorice, each two liang; one sheep's lung, cut into pieces. First, use one sheng and three dous of water to cook the sheep's lung until it reduces to one dou, then remove the lung and add all the herbs, and decoct again to obtain three sheng. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. Avoid kelp, Chinese cabbage, mutton, honeyed cakes, and raw scallions.

咳嗽门
方

Cough Section
Prescriptions

桑白皮煎 【《良方》,下同】  疗咳经年不瘥,气喘欲绝,伤肺见血。  桑白皮五合 麦冬 杏仁去尖,熬脂 (艹款)冬花各六两 茯苓 贝母 升麻 黄芩各十二分 芍药八分 白羊肺一具切 蜜生地汁各一升  右切,以水一斗,煮取三升,去滓,内杏仁脂、生地汁、蜜,微火上煎,如鱼眼沸,搅勿停手,取二升二合煎成,净绵夹布滤过,每食后含一合,日夜三四度。老小以意减之,微含之,佳。忌生冷油酢面鱼蒜芜荑。
(艹舌)蒌汤 治久咳。
(艹舌)蒌一枚,取瓤,入蛤粉一匙,同炒黄 马兜铃炒 防己 葛根 杏仁汤浸去皮尖双仁,炒 甘草 贝母去心 阿胶銼,入糯米二合同炒,去米,各二两  右銼碎,每服三钱,水一锺,入蜜半匙,煎至七分,去滓,不拘时温服,日三夜一。
杏仁膏 治欬嗽喘急,喉中似有物,唾血不止。  杏仁二两,汤浸去皮尖双仁,炒微黄,研如膏 酥三两 白蜜五合 阿胶二两,捣碎炒黄为末 生姜汁一合 紫苏子二两,微炒研如膏  右六味相和,于银锅内,以慢火熬成膏。每服一匙,不拘时,以温粥饮调下,日四五服。
黄芪散 治咳嗽唾血。
黄芪 糯米炒 阿胶炒珠,各五钱
右为细末,每服二钱,不拘时,用米汤调下。
天门冬丸 治肺脏壅热,咳嗽痰唾稠粘。

桑白皮煎 【《良方》,下同】
Treats a chronic cough that has persisted for many years without healing, severe shortness of breath nearly to the point of death, and injury to the lungs with hemoptysis.
Mulberry bark, five he; Ophiopogon; Apricot kernels, with tips removed and rendered into fat; Kuan Dong Hua, six liang each; Poria; Fritillaria; Cimicifuga; Scutellaria, twelve fen each; Peony root, eight fen; White sheep lung, one piece, cut; Honey and raw Rehmannia juice, each one sheng.

The above ingredients are cut and decocted with ten sheng of water, reduced to three sheng. Strain out the residue, then add apricot kernel fat, raw Rehmannia juice, and honey. Simmer gently over a low flame until it reaches the "fish eye" boil, stirring constantly. Reduce to two sheng and two he, then filter through clean cotton and layered cloth. Take one he after each meal, three to four times a day. Adjust the dosage for the elderly and children according to discretion, and take it in small amounts for best results. Avoid raw, cold, oily, vinegar, wheat, fish, garlic, and wu yi.

(艹舌)蒌汤
Treats chronic cough.
One lou of Tian Hua Tou (Trichosanthes root), remove the pulp and mix with one spoon of oyster shell powder, stir-fry until yellow; Aristolochia, stir-fried; Stephania; Pueraria root; Apricot kernels, soaked in water and peeled, with double seeds removed, then stir-fried; Licorice; Fritillaria, with core removed; Ajiao, ground and stir-fried with two he of glutinous rice, then rice removed, two liang each.

The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian each time, with one zhong of water and half a spoon of honey, decocted until reduced to seven parts, strain and take warm at any time, three times a day and once at night.

杏仁膏
Treats cough with wheezing, a sensation of something obstructing the throat, and persistent hemoptysis.
Apricot kernels, two liang, soaked in water, peeled, double seeds removed, stir-fried until slightly yellow, ground into a paste; Butter, three liang; White honey, five he; Ajiao, two liang, crushed and stir-fried until yellow, then ground into powder; Ginger juice, one he; Perilla seeds, two liang, lightly stir-fried and ground into a paste.

The above six ingredients are combined and simmered gently in a silver pot until a thick paste is formed. Take one spoon at a time, at any time, mixed with warm rice porridge, four to five times a day.

黄芪散
Treats cough with hemoptysis.
Astragalus; Glutinous rice stir-fried; Ajiao stir-fried into pearls, each five qian.

The above are ground into fine powder. Take two qian each time, with rice decoction, at any time.

天门冬丸
Treats obstruction and heat in the lungs, cough with thick and sticky phlegm.

天门冬一两半,去心焙 百合 前胡 贝母煨 半夏汤洗去滑 桔梗 桑白皮 防己 紫菀 赤茯苓 杏仁汤浸去皮尖双仁,麸炒黄,研如膏 生干地黄各三分  右为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸,不拘时生姜汤送下,日三服。
宁气汤 治肺气不利,咳嗽声重,咽燥痰粘,不得眠。  粟壳二两半,蜜制 陈皮去白 桑皮炒 桔梗 紫苏叶 半夏姜制 甜葶苈 五味子 紫菀 杏仁去皮尖,麸炒 炙甘草各七钱半  右(口父)咀,每服五钱,用水一大盏,生姜七片,煎至六分,去滓,食后稍热服。  又方 调肺止嗽,顺气消痰。如欬嗽不得息者,服之便安。  佛耳草 白茯苓 (艹款)冬花 陈皮去白 知母 贝母 桔梗各七分 汉防己 猪牙皂角去皮弦酥炙,各一两半  右为细末,每服三钱,水一大盏,入黄蜡、乌梅少许,同煎至五分,去乌梅,和滓温服。
安眠散 治上喘欬嗽,久而不愈者。  (艹款)冬花 麦门冬 乌梅肉 佛耳草各二钱半 橘红半两 粟壳七钱半,蜜炙 炙甘草三钱半  右为细末,每服三钱,水一盏,入黄蜡如枣核许,同煎至八分,去滓,临睡温服。
秘方烟筒儿 治远年近日,一切咳嗽,妇人胎前产后嗽,皆效。  雄黄半两 人参 艾叶各三钱 (艹款)冬花 佛耳草各二钱半  右为细末,以厚蜡纸阔四寸长八寸卷一筒,装药在内,烧烟熏喉。
(艹款)花散 治年深日久咳嗽,肺虚寒热。  (艹款)冬花不以多少

Ophiopogon tuber, one liang and a half, remove the core and roast; Lily; Peucedanum praeruptorum; Fritillaria bulb, stewed; Pinellia rhizome, washed with water to remove the slippery residue; Platycodon root; Mulberry bark; Stephania tetrandra; Aster tataricus; Poria cocos, red; Apricot kernel, soaked in water to remove the skin, tip, and double kernels,麸炒 yellow, grind into a paste; Rehmannia glutinosa, fresh, each three fen. The above are ground into fine powder, refined honey is added and pounded 200–300 times, made into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, at any time, with ginger soup, three times a day.

Ningqi Decoction, for lung qi obstruction, heavy cough, dry throat with sticky phlegm, and inability to sleep. Corydalis tuber, two liang and a half, honey-steamed; Tangerine peel, white part removed; Mulberry bark, stir-fried; Platycodon root; Perilla leaf; Pinellia rhizome, ginger-processed; Honeyflower mustard seed; Schisandra chinensis; Aster tataricus; Apricot kernel, skin and tip removed,麸炒; Charred licorice, each seven qian and a half. The above are crushed, each dose five qian, decocted in one large cup of water with seven slices of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.

Another formula, to regulate the lungs, stop coughing, smooth the qi, and resolve phlegm. For those who cannot breathe due to coughing, taking this will bring relief. Folium Spatholobi; Poria cocos; Coltsfoot flower; Tangerine peel, white part removed; Anemarrhena; Fritillaria; Platycodon root, each seven fen; Stephania tetrandra; Sapindus mukorossi, skin and string removed,酥炙, each one liang and a half. The above are ground into fine powder, each dose three qian, decocted in one large cup of water with a small amount of beeswax and plum, until reduced to five parts, remove the plum, and take warm with the residue.

Anmian Powder, for chronic cough with wheezing that does not heal. Coltsfoot flower; Ophiopogon tuber; Prunus mume flesh; Folium Spatholobi, each two qian and a half; Tangerine peel, half a liang; Corydalis tuber, seven qian and a half, honey-steamed; Charred licorice, three qian and a half. The above are ground into fine powder, each dose three qian, decocted in one cup of water with beeswax the size of a date pit, until reduced to eight parts, strain, and take warm before sleep.

Secret Formula Smoke Tube, for cough of long or recent duration, effective for cough in women before and after childbirth. Realgar, half a liang; Ginseng; Artemisia argyi, each three qian; Coltsfoot flower; Folium Spatholobi, each two qian and a half. The above are ground into fine powder, wrapped in thick wax paper, four inches wide and eight inches long, rolled into a tube, fill with the medicine, and burn the smoke to inhale into the throat.

Coltsfoot Flower Powder, for long-standing cough with lung deficiency and alternating cold and heat. Coltsfoot flower, use as much as needed.

右于密室中,如香焚之,烟起,以笔管引入烟则咽之。或于坐卧处如香焚之,不吸亦妙。病重数日见功,轻者便减。一方咽干口燥,用茶清送下。又歌曰:连年咳嗽人难治,休要胡医枉使钱;细捣(艹款)冬花作末,烧烟口吸奔喉咽。
三奇散 治一切嗽,不问新旧,喘顿不止,日夜无度。  (艹款)冬花二百文 佛耳草五十文 熟地黄二两  右焙干,碾为末,每用二大钱,装猛火于香炉中烧之,用纸作筒子,一头大,一头小,如粽子样,安在炉上,以口吸,烟尽为度。即以清茶咽下,有涎吐之。《经验方》陈氏云:予家一仆,久苦此疾,医治如水浇石。偶在曲江置得沅州一婢,新制此药,两服而愈。
越婢加半夏汤 【仲景,下同】  治咳而上气,其人喘,目如脱状,脉浮大者,此为肺胀。  麻黄六两 石膏半斤 半夏半升 生姜三两 大枣十五枚 甘草二两  右六味,以水六升,先煮麻黄,去沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
小青龙加石膏汤 治肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水。  石膏二两 麻黄 芍药 桂枝 细辛 甘草 干姜各三两 五味子 半夏各半升  右九味,以水一斗,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,强人服一升,羸者减之,日三服。小儿服四合。
(艹舌)蒌薤白白酒汤 治胸痹,喘息咳唾。  (艹舌)蒌实一枚,捣 薤白半斤 白酒七升  右三味,同煮取二升,分温再服。

Right, prepare it in a secluded chamber, burn it as incense; when the smoke rises, guide it through a brush-tube and inhale it. Alternatively, burn it in the sitting or sleeping area as incense; it is also effective without inhaling. For severe cases, it takes several days to show effect; for mild cases, it is quickly reduced. For one formula that causes dryness in the throat and mouth, take it with clear tea. There is also a song that says: "A long-term cough is hard to cure; do not seek out unskilled doctors and waste money. Finely grind Kuan Dong Hua into powder, burn it, inhale the smoke into the throat."

San Qi San
Treats all types of cough, whether new or old, with wheezing that does not cease, day or night.
Coltsfoot (Kuan Dong Hua) — 200 wen
Fo Er Cao — 50 wen
Shu Di Huang (prepared Rehmannia) — 2 liang
Dry-roast and grind into powder. Each dose uses two large qian. Place in a censer with strong fire and burn it. Make a paper tube, one end large and one end small, shaped like a zongzi, and place it on the censer. Inhale through the mouth until the smoke is exhausted. Then take with clear tea and spit out any phlegm. As stated in Jingyan Fang by Chen: "A servant in my household had long suffered from this illness, and all treatments were as ineffective as water poured on stone. By chance, I acquired a maid from Yuanzhou at Qujiang, who newly prepared this medicine; two doses and it was cured."

Yue Bi Jia Ban Xia Tang [Zhen Jing, same below]
Treats cough with upward qi, wheezing, with eyes appearing as if about to pop out, and a floating and large pulse — this is fei zhang (pulmonary distension).
Ephedra — 6 liang
Gypsum — half a jin
Pinellia — half a sheng
Fresh ginger — 3 liang
Date — 15 pieces
Glycyrrhiza — 2 liang
The above six ingredients: decoct with six sheng of water, first boiling Ephedra, skimming off the foam, then add the rest of the herbs, and decoct to three sheng. Divide into three warm doses.

Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang
Treats fei zhang (pulmonary distension), cough with upward qi, restlessness and wheezing, with a floating pulse, and water retention in the chest.
Gypsum — 2 liang
Ephedra
Peony root
Cinnamon twig
Radix Asarum
Glycyrrhiza
Dried ginger — each 3 liang
Schisandra berries
Pinellia — each half a sheng
The above nine ingredients: decoct with one dou of water, first boiling Ephedra, skimming off the foam, then add the rest of the herbs, and decoct to three sheng. A strong person takes one sheng per dose, a weak person reduces the dose accordingly. Take three times daily. Children take four he.

(艹舌) Lou Xie Bai Bai Jiu Tang
Treats xiong bi (chest obstruction), wheezing, coughing with expectoration.
(艹舌) Lou (likely Zhu Lou, Trichosanthes fruit) — one piece, crushed
Xie Bai (garlic chives) — half a jin
White wine — seven sheng
The above three ingredients: decoct together to obtain two sheng, divide and take warm.

九仙散 【《良方》,下同】  治痰嗽。  九尖蓖麻子叶三钱 飞过白矾二钱
右用猪肉四两,薄批,棋盘割开,掺药二味,荷叶裹,文武火煨熟细嚼,白汤送下后,用干食压之。
止嗽散 治前证。
半夏一两半,汤洗七次 枯白矾四两  右二味为末,生姜打面糊和丸桐子大。每服三二十丸,空心温酒送下。
三才丸 治嗽。
人参 天门冬去心 熟干地黄各等分  右为细末,炼蜜为丸如樱桃大,含化服之。
三分茶 治咳喘。
茶二钱,熟水泡 蜜二两 荞麦面炒,四两  右以新汲水一大碗,合前三味,约打千余数,连饮之,饮毕良久,下气不可停,久喘自止。
琼玉膏 【《医学正传》,下同】  治虚劳干咳嗽。  人参十二两 茯苓十五两 白蜜五斤,熬去沫 生地黄十斤,洗净,石器内杵烂,取自然汁,忌铁器 沉香 琥珀各五钱  右以人参、茯苓、沉香、琥珀俱为细末,先将地黄汁与白蜜搅匀,绢滤去细滓,入药末搅匀,或好磁瓶或银瓶内,用棉纸十数层,外加箭箬,包封扎瓶口,入砂锅内,或铜锅内,以长流水浸没瓶颈,用桑柴文武火煮三昼夜,取出,换蜡纸数重,包扎瓶口,浸没井中半日,以出火毒,提起,仍入前锅内煮半日,以出水气,然后收藏。每日清晨及午前后,取一二匙,用温酒一盏调服。不饮酒人,白汤亦可。
润肺除嗽饮 治远年咳嗽如神。

Nine Immortals Powder 【The Good Prescriptions, same below】 Treats phlegm-induced cough.
Three money of Castor bean leaves with nine sharp edges, two money of powdered alum.
Take four taels of pork, thinly sliced, cut into pieces like a chessboard, sprinkle with the two medicinal ingredients, wrap in lotus leaves, and simmer slowly with a combination of gentle and strong fire until cooked. Chew finely and take with plain boiled water. Afterward, follow with dry food to press down the medicine.

Cough-Stopping Powder Treats the above condition.
Seven and a half taels of Pinellia, washed seven times with decoction; four taels of burnt alum.
Grind the above two ingredients into powder, mix with a paste made from ginger and flour to form pills the size of Tongzi. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Three Talents Pills Treats cough.
Ginseng, Ophiopogon with the heart removed, and Rehmannia prepared, each in equal parts.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of cherries, and take by melting in the mouth.

Three-Part Tea Treats cough and asthma.
Two money of tea, steeped in warm water; two taels of honey; four taels of fried buckwheat flour.
Take a large bowl of freshly drawn water, combine it with the above three ingredients, and beat approximately a thousand times. Drink it all in succession. After drinking, do not stop the downward movement of qi; long-term asthma will naturally subside.

Jade and Amber Ointment 【The Transmission of Medical Learning, same below】 Treats dry cough due to deficiency.
Twelve taels of ginseng, fifteen taels of Poria, five jin of white honey, boiled and skimmed of foam; ten jin of Rehmannia, washed clean, pounded in stone vessels until soft, and the natural juice extracted (avoiding iron vessels); five money each of Agarwood and Amber.
Grind ginseng, Poria, Agarwood, and Amber into fine powder. First mix the Rehmannia juice with the white honey, then filter through silk cloth to remove fine residue. Add the medicinal powder and mix thoroughly. Place in a good porcelain or silver jar, seal the mouth with several layers of cotton paper and arrow bamboo leaves. Immerse the jar in a sand or copper pot, covered with running water to submerge the neck, and boil with mulberry wood fire using a combination of gentle and strong heat for three days and nights. Remove, then wrap the jar mouth with several layers of wax paper, immerse it in a well for half a day to remove fire toxicity, then return it to the pot and boil for half a day to remove moisture. Then store it. Take one or two spoons each morning and around noon, mixed with a cup of warm wine. For those who do not drink alcohol, plain boiled water may be used instead.

Lung-Moistening and Cough-Removing Decoction Treats long-standing coughs as if by magic.

人参 杏仁 生甘草 薄荷各三分 (艹款)冬花 枳壳麸炒 麻黄 橘红 石膏 桔梗 半夏 桑皮蜜炒 紫菀茸 乌梅 粟壳蜜炙,各五分 五味子九粒  右细切,加生姜三片,细茶一撮,水一盏半,煎至一盏服。
清化丸 治肺郁痰喘嗽,睡不安宁。  贝母 杏仁 青黛
右为末,沙糖入姜汁炮,蒸饼和如弹大,噙化。  又方 治久嗽风入肺。
鹅管石 雄黄 郁金 (艹款)冬花  右为末,和艾中,以生姜一片,安舌上灸之,以烟入喉中为度。
咳嗽劫药
五味子五钱 甘草生,二钱五分 五倍子 风化硝各四钱  右为末,蜜丸噙化。
又方 治风热痰嗽。
南星 海粉各二两 半夏一两 青黛 黄连 (艹舌)蒌仁研 石碱 萝卜子炒,各半两 皂角灰 防风各三钱  右为细末,神曲糊丸服。
又方 治劳嗽吐红。
人参 白朮 茯苓 百合 红花 细辛 五味 官桂 阿胶 黄芪 半夏 杏仁 甘草 白芍 天门冬  右剉,水煎。若热去桂芪,用桑白皮、麻黄不去节、杏仁不去皮,同煎。
橘皮半夏汤仁斋 治寒嗽,冷则发。  橘皮 半夏制,各三钱
右水盏半,姜十片,枣一枚,煎八分,热服。
痰嗽方
黄芩 蒙石煅,各半两 半夏二两 白朮一两 茯苓 陈皮各七钱半 风化硝二钱半  右为末,粥丸。
又方 治咳嗽,气实无虚热者可服,汗多者亦用之。  粟壳四两,蜜炒 人参 (艹款)冬花 桔梗各半两 兜铃 南星姜制 乌梅肉各一两  右为末,蜜丸弹子大,含化。

Ginseng, Apricot Kernel, Raw Licorice, Mint, each three fen; Coltsfoot Flower, Bitter Orange Peel stir-fried with wheat bran, Ephedra, Tangerine Peel, Gypsum, Platycodon, Pinellia, Mulberry Bark stir-fried with honey, Aster Tataricus Fleece, Chinese Plum, Millet Husk stir-fried with honey, each five fen; Schisandra Berry, nine pieces. The above ingredients are finely cut, add three slices of ginger, a pinch of fine tea, one and a half cups of water, decoct until one cup remains and take it.

Qinghua Pills, for lung obstruction with phlegm asthma and cough, restless sleep. Fritillaria, Apricot Kernel, Indigo. The above are ground into powder, mixed with sugar boiled with ginger juice, combined with steamed cake to form pills the size of a walnut, to be dissolved in the mouth.

Another formula, for chronic cough with wind entering the lungs. Goose-tube Stone, Realgar, Curcuma, Coltsfoot Flower. The above are ground into powder, mixed with mugwort, a slice of ginger is placed on the tongue, and the moxa is burned until the smoke reaches the throat.

Cough Rescue Pills: Schisandra Berry, five qian; Raw Licorice, two qian five fen; Five-leaf Chokeberry, Wind-weathered Nitrate, each four qian. The above are ground into powder, made into honey pills to be dissolved in the mouth.

Another formula, for wind-heat phlegm cough. Pinellia Ternata, Sea Powder, each two liang; Pinellia, Indigo, Coptis, (Tongue)蒌 Seed, Stone Alkali, Roasted Radish Seed, each half liang; Soapberry Ash, Saposhnikovia, each three qian. The above are finely powdered, made into pills with a paste of Fermented Rice Flour and taken.

Another formula, for laborious cough with expectoration of blood. Ginseng, Atractylodes, Poria, Lily, Safflower, Asarum, Schisandra, Cinnamon Bark, Donkey-hide Gelatin, Astragalus, Pinellia, Apricot Kernel, Licorice, White Peony, Ophiopogon. The above are cut into small pieces, decocted with water. If there is heat, remove Cinnamon and Astragalus, and use Mulberry Bark, Ephedra with the joints intact, and Apricot Kernel with the skin intact, decoct together.

Tangerine Peel and Pinellia Decoction, Renzhi, for cold cough, which occurs when it is cold. Tangerine Peel, Prepared Pinellia, each three qian. Decoct in half a cup of water, with ten slices of ginger and one date, decoct to eight parts and take warm.

Phlegm Cough Formula: Scutellaria, Calcined Montmorillonite, each half liang; Pinellia, two liang; Atractylodes, one liang; Poria, Tangerine Peel, each seven qian five fen; Wind-weathered Nitrate, two qian five fen. The above are ground into powder, made into pills with porridge.

Another formula, for cough, suitable for those with fullness of Qi and no deficiency heat, also for those with excessive sweating. Millet Husk, four liang, stir-fried with honey; Ginseng, Coltsfoot Flower, Platycodon, each half liang; Stemona, Prepared Pinellia, Chinese Plum Flesh, each one liang. The above are ground into powder, made into honey pills the size of a walnut, to be dissolved in the mouth.

人参清肺散 治痰嗽,咽干,声不出。  人参 陈皮 贝母各一钱半 半夏 桔梗 茯苓 甘草 桑白皮 知母 地骨皮 枳壳 杏仁 黄连各一钱 麦冬半钱 五味子十个 (艹款)冬花七分  右,水煎,生姜三片。

Shenren Qingfei San
Treats phlegm cough, dry throat, and inability to speak.

Ginseng, Chenpi, Beimu — each one qian and a half;
Banxia, Jiegeng, Fuling, Gancao, Sangbaipi, Zhimu, Diguipi, Zhike, Xingren, Huanglian — each one qian;
Maizhong — half a qian;
Wuweizi — ten pieces;
Kuandonghua — seven fen.

The above, decocted with water, with three slices of fresh ginger added.

烟筒方 治一切犯寒咳嗽,遇冬便作。  冬花蕊 鹅管石 雄黄 艾叶各等分  右为末,纸卷筒内,用火点,烟入口吞一分,即吞水一口塞烟气,效。
焚香透膈散 【丹溪,下同】  治一切劳嗽久嗽。  鹅管石 雄黄各一分半,二味另为末 (艹款)冬花 佛耳草各一分半,二味另为末  右用纸一张,方四五寸,以鸡子清涂中央,四旁各悬一寸许不涂,然后入鹅管石、雄黄末,掺于鸡子清上;又以(艹款)冬、佛耳草末掺其上覆之。又用箭箸从不涂纸旁卷起为一纸筒,用糊粘牢,抽出箭着,焙干。用时将纸筒含在口中,一头点火,以口吸烟令满,咽之,咽至烟尽为度,呷茶一二口压之。
万山观芦吸散 治男妇一切风寒咳嗽喘急。  (艹款)冬花去梗,三钱 鹅管石 佛耳草各二钱 枯矾五分 甘草炙,钱半 官桂一钱  右为细末,每服一钱,竹筒吸入喉内,日夜三服,即嗽止。
海藻汤 【《千金方》,下同】  治咳而下利,胸中痞而短气,心中时悸,四肢不欲动,手足烦,不欲食,肩背痛,时恶寒。  海藻四两 五味子 半夏各半升 生姜一两 细辛二两 茯苓六两 杏仁五十枚  右七味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。一方无五味子、生姜。
白前汤 治水咳逆上气,身体浮肿,短气胀满,昼夜倚壁,不得卧,咽中作水鸡鸣。  白前 紫菀 半夏 大戟各二两
右四味(口父)咀,以水一斗,浸一宿,明旦煮取三升,分三服。
百病方 治九种气嗽欲死。

Smoke Tube Formula – Treats all types of cold-induced coughs that occur upon encountering winter.
Coltsfoot flower, goose pipe stone, realgar, mugwort leaf, each equal parts.
Grind the above into powder, place it inside a paper tube, light it with fire, inhale the smoke into the mouth, swallowing a portion, then immediately swallow a mouthful of water to block the smoke; effective.

Incense-Permeating Diaphragm Powder 【Danxi, same below】 – Treats all types of chronic and labor-induced coughs.
Goose pipe stone, realgar, each one and a half parts, separately ground into powder; coltsfoot flower, buddleja officinalis, each one and a half parts, separately ground into powder.
Take a sheet of paper measuring about four to five inches square, apply beaten egg white to the center, leaving a one-inch margin around the edges uncoated. Then sprinkle the goose pipe stone and realgar powders onto the egg white; next, sprinkle the coltsfoot and buddleja powders over them and cover. Roll up the paper from the uncoated edges using a bamboo skewer, secure it with paste, remove the skewer, and dry thoroughly. When using, hold the paper tube in the mouth, light one end, inhale the smoke until the tube is full, then swallow it, continuing until the smoke is exhausted. Follow with one or two sips of tea to help descend the smoke.

Wanshan观芦吸散 – Treats coughs due to wind-cold in both men and women, with shortness of breath and wheezing.
Coltsfoot flower (stem removed), three money; goose pipe stone, buddleja officinalis, each two money; burnt alum, five fen; roasted licorice, one and a half money; cinnamon bark, one money.
Grind the above into fine powder. Take one money at a time, inhale through a bamboo tube into the throat, three times a day, day and night; cough will cease immediately.

Kelp Decoction 【From The Thousand Gold Prescriptions, same below】 – Treats cough with diarrhea, chest oppression and shortness of breath, palpitations in the heart, reluctance to move the limbs, restlessness in the hands and feet, loss of appetite, shoulder and back pain, and intermittent chills.
Kelp, four liang; schisandra berries, pinellia, each half sheng; ginger, one liang; fine cinnamon, two liang; poria, six liang; apricot kernels, fifty pieces.
The above seven ingredients, crushed, decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, strain, and divide into three doses, taken three times a day. Another version omits schisandra berries and ginger.

White Front Decoction – Treats water cough with upward rushing qi, body swelling, shortness of breath and distension, inability to lie flat day or night, and a sound in the throat like a water chicken.
White front, purple菀, pinellia, radix euphorbiae, each two liang.
Crush the above four ingredients, soak in ten sheng of water overnight, decoct the next morning to three sheng, and divide into three doses.

Formula for a Hundred Diseases – Treats the nine types of qi-related coughs that threaten life.

干姜 半夏 细辛 紫菀 吴茱萸 茯苓 荛花一作芫花 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁各五分 葶苈二分 巴豆去油 厚朴 白薇各三分 五味子 远志 前胡 菖蒲 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心各半分  右二十八味为末,蜜丸如梧子大,先食服二丸,日二服,以知为度,不知增之。
百部根汤 治嗽不得卧,两眼突出。  百部根 生姜各一斤 细辛 甘草各一两 贝母 五味子 白朮各二两 桂心四两 麻黄六两  右九味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服。
蜀椒圆 治上气咳嗽甚良。
蜀椒五分 乌头 杏仁 菖蒲 礜石一作矾石 猪牙 皂荚各一分 细辛 (艹款)冬花 紫菀茸 干姜各三分 吴茱萸 麻黄各四分  右十二味为末,蜜丸如梧子大,暮卧吞二丸。治二十年久咳,不过二十丸。
通气圆 治久上气咳嗽,咽中腥臭,气搅心痛眼痛,耳中嘈嘈,邪毒疰时气,食不生肌,胸中膈塞,呕逆多唾,恶心,心下坚满,饮多食少,恶疰淋痛。  饴糖三升 蜀椒二升 杏仁一升 蜈蚣五节 大附子五枚 干姜 人参各四钱 桂心六分 乌头七分 天门冬一钱  右十味为末,别治杏仁如脂,稍稍内药末,千杵烊糖,乃内药末中,令调和合,如羊枣一枚,日六七、夜三四服,以胸中温为度。若梦与鬼交通及饮食者,用全蜈蚣。食不消,加杏仁五合。小腹急腰痛,加天门冬、杜仲。有风,加乌头三枚、附子一枚,立夏后勿加也。有留饮,加葶苈三两。
咳嗽上气方

Formula of Twenty-Eight Ingredients (Right Twenty-Eight Herbs)
Dried ginger, Pinellia, Asarum, Aster tataricus, Evodia rutaecarpa, Poria, Kadsura coccinea (or Daphne genkwa), Glycyrrhiza, Euphorbia kansui, Stephania tetrandra, Panax ginseng, Aconitum carmichaelii, Rheum palmatum, Prunus armeniaca—each five fen; Euphorbia lathyris, two fen; Castor oil seed (de-oiled), Magnolia officinalis, Cynanchum wilfordii—each three fen; Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia, Peucedanum praeruptorum, Acorus calamus, Citrus aurantium, Zanthoxylum bungeanum, Sapindus mukorossi, Angelica sinensis, Euphorbia kansui, Cinnamomum cassia—each half fen. The above twenty-eight herbs are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take two pills before meals, twice daily, continuing until the desired effect is achieved. If no effect is seen, increase the dosage.

Hundred-Part Root Decoction (Bai Bu Gen Tang)
Treats cough with inability to lie down, with both eyes protruding.
Hundred-Part Root, fresh ginger—each one jin; Asarum, Glycyrrhiza—each one liang; Fritillaria thunbergii, Schisandra chinensis, Atractylodes macrocephala—each two liang; Cinnamomum cassia, four liang; Ephedra sinica, six liang. The above nine herbs are cut into pieces, decocted with twelve sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses.

Sichuan Pepper Pills (Shu Jiao Wan)
Effectively treats upward rushing of qi and severe cough.
Zanthoxylum bungeanum—five fen; Aconitum carmichaelii, Prunus armeniaca, Acorus calamus, Yu Shi (or矾石, alum stone), Zhu Ya (possibly a type of tooth or bone), Sapindus mukorossi—each one fen; Asarum, (艹款) Dong Hua (possibly Kudzu or Fritillaria), Aster tataricus down, Dried ginger—each three fen; Evodia rutaecarpa, Ephedra sinica—each four fen. The above twelve herbs are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi seeds. Take two pills before bedtime. For a cough lasting twenty years, not more than twenty pills should be taken.

Venting Qi Pills (Tong Qi Wan)
Treats long-standing upward rushing of qi and cough, with a foul odor in the throat, qi disturbing the heart and causing chest and eye pain, noise in the ears, toxic influences affecting the seasonal qi, poor wound healing after eating, obstruction in the chest, vomiting with excessive saliva, nausea, hardness and fullness in the epigastrium, drinking more but eating less, painful urination due to toxic accumulation.
Honeyed maltose—three sheng; Zanthoxylum bungeanum—two sheng; Prunus armeniaca—1 sheng; Scolopendra subspinipes—five segments; Processed Aconitum carmichaelii—five pieces; Dried ginger, Panax ginseng—each four qian; Cinnamomum cassia—six fen; Aconitum carmichaelii—seven fen; Asparagus cochinchinensis—1 qian. The above ten herbs are ground into powder. The Prunus armeniaca are separately ground into a paste. Gradually add the powdered medicine into the melted sugar, pounding thoroughly for a thousand times. Then combine the sugar and powdered medicine, mixing until evenly blended, forming a pill the size of a Yang Zao (a type of fruit or seed). Take six to seven times daily and three to four times at night, until the chest feels warm. If the patient dreams of interacting with ghosts or has digestive issues, use the whole scorpion. If food is not digested, add five he of Prunus armeniaca. If there is urgency in the lower abdomen and waist pain, add Asparagus cochinchinensis and Eucommia ulmoides. If there is wind (a TCM pattern), add three pieces of Aconitum carmichaelii and one piece of Processed Aconitum, but do not add these after the beginning of summer (Lixia). If there is retained phlegm, add three liang of Euphorbia lathyris.

Formula for Cough with Upward Rushing of Qi (Kou Bei Shang Qi Fang)

蜀椒 桂心 海蛤各四两 昆布 海藻 干姜 细辛各六分 麦门冬一钱  右八味为末,蜜丸如梧子大。饮服十丸,加至二十丸,日三服。有人风虚中冷,胸中满,上气,喉中如吹管声,吸吸气上欲咳,服此丸得瘥。  又方 治咳嗽胸胁支满,多唾上气。  干姜五分 礜石 乌头 菖蒲各一分 细辛 黄环各二分 (艹款)冬花 紫菀 杏仁各三分 吴茱萸四分 蜀椒五合  右十一味为末,蜜丸梧子大。每服一丸,着牙上咽汁,日五六服,剧者常含不止。一方无礜石、乌头,有矾石。
射干煎 治咳嗽上气。
生射干 (艹款)冬花各三两 紫菀 细辛 附子 桑皮 甘草各二分 饴糖五两 白蜜 竹沥 生姜汁各一升  右十一味,以射干先内白蜜并竹沥中,煎五六沸去之。口 父咀六物,以水一分,合浸一宿,煎七上七下,去滓,乃合饴姜汁煎如餔,服如酸枣一丸,日三。剧者夜二,不止加之,以止为度。一方无生姜汁,有干姜五两。
杏仁煎 治冷嗽上气,鼻中不利。
杏仁五合 五味子 (艹款)冬花各三合 紫菀 干姜各二两 桂心三两 甘草四两 麻黄一斤  右八味,以水一斗,煮取麻黄四升,治诸药为末,又内胶饴半斤,白蜜一斤,合内汁中,搅令相得,煎如饴,先食,服如半枣许,日三服,不知加之,以知为度。  又方 治忽暴咳失声,语不出。

Sichuan pepper, cinnamon bark, sea shellfish, each four liang; kelp, seaweed, dried ginger, fine xixin, each six fen; Ophiopogon, one qian. The above eight ingredients are ground into powder and made into pills the size of paulownia seeds. Take ten pills with water, increasing to twenty pills, three times a day. For someone with wind deficiency and internal cold, chest fullness, upward qi, a sound in the throat like a flute, and a sensation of qi rising and wanting to cough, taking this pill results in recovery.

Another formula: treats cough with chest and胁 fullness, excessive phlegm, and upward qi.

Dried ginger, five fen; realgar, aconite, calamus, each one fen; fine xixin, huanghuan, each two fen; kuandonghua, ziwu, apricot kernel, each three fen; Wu Zhu Yu, four fen; Sichuan pepper, five he. The above eleven ingredients are ground into powder and made into pills the size of paulownia seeds. Take one pill, place it on the teeth and swallow the juice, five or six times a day. For severe cases, continuously hold it in the mouth without stopping. One version omits realgar and aconite, and includes alum instead.

Shegan decoction: treats cough with upward qi.

Fresh shegan, kuandonghua, each three liang; ziwu, fine xixin, aconite, mulberry bark, licorice, each two fen; maltose syrup, five liang; white honey, bamboo juice, fresh ginger juice, each one sheng. The above eleven ingredients: first place shegan into white honey and bamboo juice, and decoct for five to six boils, then remove it. Chop the six ingredients, soak them in one part water overnight, decoct seven times, removing the residue. Then combine with maltose and ginger juice, decoct until it reaches the consistency of porridge. Take one pill the size of a sour jujube, three times a day. For severe cases, take twice at night. If it does not stop, increase the dose, until it stops. One version omits fresh ginger juice and includes dried ginger, five liang.

Apricot kernel decoction: treats cold-induced cough with upward qi and nasal obstruction.

Apricot kernel, five he; wuweizi, kuandonghua, each three he; ziwu, dried ginger, each two liang; cinnamon bark, three liang; licorice, four liang; ephedra, one jin. The above eight ingredients: decoct with ten sheng water, extract four sheng of ephedra, grind the other herbs into powder. Then add half a jin of maltose syrup and one jin of white honey, combine with the decoction, stir until well mixed, and decoct until it reaches the consistency of syrup. Take before meals, one dose the size of half a date, three times a day. If it does not take effect, increase the dose, until it does take effect.

Another formula: treats sudden cough with loss of voice and inability to speak.

杏仁另研 姜汁 砂糖 蜜各一升 五味子 紫菀各三两 通草 贝母各四两 桑白皮五两  右五味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,内杏仁脂姜汁蜜糖和搅,微火煎取四升,初服三合,日再,夜一,后稍加。
杏仁饮子 治暴热咳。
杏仁四十枚 苏子一升 橘皮一两 柴胡四两  右四味,以水一升,煮取三升,分三服,常作饮服。
芫花煎 治新久欬。
芫花 干姜各二两 白蜜二升
右二味为末,内蜜中,令相和,微火煎令如糜,每服如枣核大一枚,日三夜一,以知为度,欲利者多服。深师以治冷饮嗽。又治三十年久嗽者,以水五升,煮芫花,取三升,去滓内姜加蜜,合煎如糜,服之。
(艹款)冬煎 治前证。
(艹款)冬花 干姜末 紫菀各三两 五味子二两 芫花一两,熬令赤  右五味(口父)咀,先以水一斗,煮三味,取二升半,去滓,内芫花、干姜末,加蜜三升,合投汤中令调,于铜器中,微火煎令如糖,每服半枣许,日三。  又方 治三十年咳嗽,或饮或咳,寒气嗽,虽不同,悉主之。  细辛 (艹款)冬花 防风 紫菀茸各三两 藜芦 蜀椒各二两  右六味(口父)咀,取藜芦先着铜器中,次紫菀、次细辛、次(艹款)冬花、次椒,以大枣百枚,间着诸药,以水一斗二升,微火煮,令汁尽,出枣曝令燥,鸡鸣时服半枣,不知,明旦服一枚,以胸中温温为度。若强人欲嗽吐者,可小增,服之后吐脓囊裹结,吐后勿冷饮食,咳愈止药。药势静乃食,不尔令人吐不已。

Apricot Kernel Decoction
For sudden heat-induced cough.

Grind apricot kernels separately. Take ginger juice, rock sugar, and honey, each one sheng. Take Schisandra berries and Purple苑 (Purple苑 Grass), each three liang; take Tamus (Tetrapanax) and Fritillaria bulb, each four liang; take mulberry bark, five liang. The above five ingredients should be chou (chewed or crushed), decocted with nine sheng of water, and reduced to three sheng. Strain the decoction, then add apricot kernel oil, ginger juice, honey, and rock sugar, stirring well. Simmer gently until the mixture reaches four sheng. Initially, take three he (approximately 60 ml) twice daily and once at night; gradually increase the dosage as needed.


Apricot Kernel Decoction
For sudden heat-induced cough.

Take forty apricot kernels, one sheng of perilla seeds, one liang of tangerine peel, and four liang of Bupleurum. The above four ingredients should be decocted with one sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses, to be taken regularly as a drink.


Daphne Decoction
For new or chronic cough.

Take Daphne genkwa and dried ginger, each two liang; take two sheng of white honey. Grind the first two ingredients into powder, mix them into the honey, and gently simmer until the mixture reaches a porridge-like consistency. Take one dose the size of a date pit, three times daily and once at night, until the desired effect is achieved. Those seeking a laxative effect may take more. According to Deep Teacher, this formula is used for cough caused by cold drinks. For those with a thirty-year-old chronic cough, decoct five sheng of water with Daphne genkwa, reduce to three sheng, strain, then add ginger powder and honey, and simmer until porridge-like. Take as directed.


Coltsfoot Decoction
For the above condition.

Take coltsfoot flowers, dried ginger powder, and Purple苑 (Purple苑 Grass), each three liang; take Schisandra berries, two liang; take Daphne genkwa, one liang, and roast it until red. The above five ingredients should be chou (chewed or crushed), and first decoct three of them in one dan of water, reducing to two and a half sheng. Strain, then add the Daphne genkwa and dried ginger powder, and add three sheng of honey. Combine and mix into the decoction, then simmer gently in a copper vessel until it reaches the consistency of sugar. Take a dose about half the size of a date, three times daily.


Another Formula
For a thirty-year-old cough, whether due to phlegm or cough, or due to cold-induced cough — all are applicable.

Take Asarum, coltsfoot flowers, Saposhnikovia root, and Purple苑 (Purple苑 Fleece), each three liang; take Lilium bulb and Sichuan pepper, each two liang. The above six ingredients should be chou (chewed or crushed). Place Lilium bulb first in a copper vessel, then Purple苑, then Asarum, then coltsfoot flowers, then Sichuan pepper. Insert one hundred dates between the herbs, and decoct with twelve sheng of water using a low fire until the liquid is exhausted. Remove the dates, dry them, and take half a date at the crow of the rooster. If no effect is felt, take one whole date the next morning, until the chest feels warm. If the patient is strong and wishes to induce coughing and vomiting, a slight increase in dosage may be given. After vomiting, do not consume cold food or drink. Discontinue the medicine once the cough is cured. Eat only when the medicinal effects have subsided; otherwise, continuous vomiting may occur.

又方 治积年咳嗽,喉中呀声一发,不得坐卧。  紫菀茸 贝母 半夏 桑根白皮 五味子 射干 百部各五分 (艹款)冬花 皂荚 干姜 陈皮去白 鬼督邮 细辛各四分 白石英 杏仁各八分 蜈蚣二枚  右十六味为末,蜜和丸如梧子大。饮服十丸,日再,稍加至二十丸。崔氏无半夏、射干、干姜、陈皮、鬼督邮、细辛、白石英。用麻黄二两、芫根白皮一两半,以煮枣汤送下。
(艹款)冬圆 治三十年上气咳嗽,唾脓血,喘息不得卧。  (艹款)冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲各五分 人参 茯苓 细辛 荛花 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 皂荚各三分  右十六味为末,如梧子大。酒服三丸,日三服。  又方 治前证。
独活二两 冬花 紫菀 细辛 石斛 防风 芎藭 人参 当归 槁本 甘草 蜀椒 白朮 半夏 天雄菖蒲 锺乳粉 桂心 麻黄各三两 乌头 芫花 附子各一两 桃仁二十枚 大枣二十五枚  右二十四味为末,蜜丸如梧子大。酒服二十丸,日二服,不止加之。酒渍服亦得。  又方 治前证。
(艹款)冬花 干姜 桂心 紫菀各三分 杏仁 皂荚 礜石 菖浦 乌头各一分 细辛二分 蜀椒五合 吴茱萸六合  右十二味为末,蜜丸如梧子大。酒服五丸,日三夜一。二十年嗽,不过五十日愈。患咳嗽喉鸣上气,服一剂永瘥。一方无礜石,有矾石。  又方 治肺伤,咳唾脓血,肠濇背气不能食,恶风,目暗(目巟)(目巟),足胫寒冷。

Another Formula
For chronic cough lasting many years, with a wheezing sound in the throat that prevents sitting or lying down.
Purple菀茸 (Ziwanyong), Fritillaria bulb (Beimu), Pinellia tuber (Banxia), Mulberry root bark (Sanggenbaipi), Schisandra berry (Wuweizi), Belamcanda rhizome (Shegan), Stemona tuber (Baibei), each 5 fen; Coltsfoot flower (Kuandonghua), Soapberry (Zaojia), Dried ginger (Ganjiang), Dried tangerine peel with white part removed (Chenpi qubai), Gui Duyou, Asarum root (Xixing), each 4 fen; White quartz (Baishiying), Apricot kernel (Xingren), each 8 fen; Centipede (Wugong), two pieces.
The above sixteen ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with liquid, twice daily, gradually increasing to twenty pills. The Cui family formula omits Pinellia, Belamcanda, Dried ginger, Dried tangerine peel, Gui Duyou, Asarum root, and White quartz. Instead, it uses 2 liang of Ephedra (Mahuang), 1.5 liang of Yangenbaipi (Hedera root bark), and administer with jujube decoction.

Kuandonghua Pills
For chronic cough with upward qi, expectoration of pus and blood, and breathlessness preventing lying down.
Coltsfoot flower (Kuandonghua), Dried ginger (Ganjiang), Sichuan pepper (Shuzhao), Evodia fruit (Wuzhuyu), Cinnamon bark (Guixin), Acorus rhizome (Changpu), each 5 fen; Ginseng (Renshen), Poria (Fuling), Asarum root (Xixing), Flaxseed (Raohua), Purple菀 (Ziwanyu), Licorice (Gancao), Platycodon root (Jiegeng), Saposhnikovia root (Fangfeng), Yanhua (Flaxseed), Soapberry (Zaojia), each 3 fen.
The above sixteen ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi. Take three pills with wine, three times daily.

Another Formula
For the above condition:
Angelica root (Duhuo), 2 liang; Coltsfoot flower (Kuandonghua), Purple菀 (Ziwanyu), Asarum root (Xixing), Dendrobium (Shihu), Saposhnikovia root (Fangfeng), Ligusticum root (Chuanxiong), Ginseng (Renshen), Angelica root (Danggui), Ligusticum root (GaoBen), Licorice (Gancao), Sichuan pepper (Shuzhao), Atractylodes (Baizhu), Pinellia tuber (Banxia), Aconite root (Tianxiong), Acorus rhizome (Changpu), Stalactite powder (Zhongrupian), Cinnamon bark (Guixin), Ephedra (Mahuang), each 3 liang; Aconite root (Wutou), Yanhua (Flaxseed), Aconite root (Fuzi), each 1 liang; Apricot kernel (Taoren), 20 pieces; Jujube (Dazao), 25 pieces.
The above twenty-four ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with wine, twice daily; if the condition persists, increase the dose. It may also be taken by soaking in wine.

Another Formula
For the above condition:
Coltsfoot flower (Kuandonghua), Dried ginger (Ganjiang), Cinnamon bark (Guixin), Purple菀 (Ziwanyu), each 3 fen; Apricot kernel (Xingren), Soapberry (Zaojia), Arsenical ore (Yushi), Acorus rhizome (Changpu), Aconite root (Wutou), each 1 fen; Asarum root (Xixing), 2 fen; Sichuan pepper (Shuzhao), 5 he; Evodia fruit (Wuzhuyu), 6 he.
The above twelve ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi. Take five pills with wine, three times daily and once at night. A twenty-year cough will not take more than fifty days to recover. For those suffering from cough with throat wheezing and upward qi, one dose will cure it permanently. One formula omits Arsenical ore (Yushi) and instead includes Alum (Fanshi).

Another Formula
For lung injury, cough with expectoration of pus and blood, constipation with back qi deficiency preventing eating, aversion to wind, dim vision (目巟), and coldness in the shanks.

大麦三升 白胶 生姜各五两 桂心 人参 紫菀各二两 大枣三十枚 干地黄切半升 桑白皮切二升 芎藭 大麻仁 饴糖各一升  右十二味,(口父)咀,以水一斗五升,煮大麦,取一斗,去麦下药,煮取三升,分三服。
竹皮汤 治咳逆下血不息。
生竹皮三两 紫菀二两 生地切 饴糖各一升  右四味(口父)咀,以水六斗,煮取三升,去滓,分三服。
百部圆 治诸嗽不得气息,唾脓血。  百部根三两 升麻半两 桂心 五味子 甘草 紫菀 干姜各一两  右七味为末,蜜和丸如梧子大。每服三丸,日三,以止为度。  又方 治上气咳嗽,喘息,喉中有物,唾血。  生姜汁 杏仁各二升 饧糖 白蜜各一升 猪膏二合  右五味,先以猪膏煎杏仁,色黄出之,以纸拭令干,捣如膏,合姜汁糖蜜等合煎,令可丸。每服如杏核一枚,日夜六七服,渐渐增加。
锺乳七星散 一名吸散。治寒冷咳嗽,上气,胸满,唾脓血。  锺乳粉 矾石 (艹款)冬花 桂心各等分  右四味,治下筛,作如大豆七聚,七星形,以小筒吸取,酒送下,先食服,日三,不知加之,数试大验。又云:临卧并吸服之。  又方 治前证。
锺乳粉 细辛 (艹款)冬花 天雄 紫菀茸 石膏各等分  右六味,治下筛,取如大豆七聚,如前法吸之,日二,只得食粥,七日嗽愈乃止。若大豆聚不知,少益之,勿太多。
七星散 治三十年咳嗽。

Three sheng of barley, five liang each of white glue and fresh ginger, two liang each of cinnamon bark, ginseng, and purple菀, thirty dates, half a sheng of dried rehmannia root sliced, two sheng of mulberry bark sliced, one sheng each of chuanxiong, hemp seeds, and maltose syrup. The above twelve ingredients are to be crushed, then decocted with fifteen sheng of water. First, decoct the barley and collect one sheng of decoction, then remove the barley and add the remaining ingredients, decocting until three sheng is obtained, to be divided into three doses.

Bamboo Bark Decoction, treats cough with upward rushing and continuous hemoptysis.

Three liang of fresh bamboo bark, two liang of purple菀, one sheng each of raw rehmannia root sliced and maltose syrup. The above four ingredients are to be crushed and decocted with six dou of water, collecting three sheng of decoction, then strain and divide into three doses.

Hundred Parts Pill, treats various coughs with difficulty breathing and expectoration of pus and blood.

Three liang of hundred parts root, half a liang of升ma, one liang each of cinnamon bark, schisandra berries, licorice, purple菀, and dried ginger. The above seven ingredients are to be ground into powder and mixed with honey to form pills the size of paulownia seeds. Take three pills each day, three times daily, until symptoms cease.

Another formula, treats upward rushing cough, wheezing, a sensation of something in the throat, and hemoptysis.

Two sheng each of fresh ginger juice and apricot kernels, one sheng each of饧sugar and white honey, two he of pork fat. The above five ingredients are first to be fried with the pork fat until the apricot kernels turn yellow, then removed and dried with paper, then pounded into a paste and combined with ginger juice, sugar, and honey, simmered until suitable for making pills. Each dose is the size of an apricot pit, taken six to seven times a day, gradually increasing the dosage.

Seven Star Stone Lichen Powder, also known as Suction Powder, treats cough due to cold, upward rushing, chest fullness, and expectoration of pus and blood.

Stone lichen powder, alum, kuandonghua, cinnamon bark, equal parts. The above four ingredients are to be sifted and made into seven clusters the size of soybeans, shaped like the seven stars, and taken with a small tube, with wine, after meals, three times daily. If ineffective, increase the dosage, and after repeated trials, it proves highly effective. It is also said to be taken before bedtime.

Another formula, treats the aforementioned condition.

Stone lichen powder, xixing, kuandonghua, aconite, downy purple菀, gypsum, equal parts. The above six ingredients are to be sifted and made into seven clusters the size of soybeans, taken as before, twice daily, only rice porridge should be consumed, and after seven days, the cough should cease. If the size of the soybean clusters is not known, slightly increase, but not too much.

Seven Star Powder, treats a thirty-year cough.

(艹款)冬花 紫菀茸 桑根白皮 代赭石 细辛 伏龙肝各一两  右六味,治下筛,作七星聚,聚如扁豆者,以竹筒口当药上,一一吸咽之,令药入腹中,先食,日三服;至四日复作七星聚,以一脔肉炙令熟,以展转药聚上,令药悉遍肉上,仰卧咀嚼之,细细咽汁,令药力尽,总咽却,取瘥止。未瘥复作如初。羊牛鹿肉皆可用,猪肉不可用。
团参饮子 【《济生方》,下同】  治病因抑郁忧思,喜怒饥饱失宜,致脏气不平,咳嗽脓血,渐成肺痿,憎寒壮热,羸瘦困顿,将成劳瘵。  人参 紫菀茸洗 阿胶蛤粉炒 百合蒸 细辛洗去叶土 (艹款)冬花 天门冬汤浸去心 杏仁去皮尖,炒 半夏汤泡七次 经霜桑叶 五味子各一两 甘草炙,五钱  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生盖五大片,煎至七分,去滓,食后温服。因气而咳者,宜加木香。咳而唾血有热者,加生地黄。咳而唾血有寒者,加锺乳粉。因疲极而咳嗽者,加黄芪。因损咳而唾血者,加没药、藕节。咳而呕逆,腹满不食,加白朮,仍倍加生姜。欬而小便多者,加益智仁。咳而大便溏者,去杏仁,加锺乳粉。咳而面浮气逆者,加沉香、柑皮煎。
半夏圆 治肺脏蕴热,痰嗽,胸膈塞满。  (艹舌)蒌子去壳别研 半夏汤泡七次,焙末,各一两  右件和匀,生姜自然汁打面糊为丸如梧桐子大。每服五十丸,食后,用姜汤送下。
诃子饮 治久嗽,语声不出。

Kuandonghua, Ziwan rong, Sanggen bai pi, Daizhe shi, Xixing, Fulong gan, each one liang. The above six ingredients are to be ground into powder and made into seven clusters, each resembling a flat bean. Place the mouth of a bamboo tube over the herbs and inhale and swallow them one by one, allowing the medicine to enter the abdomen. Take before meals, three times a day. After four days, repeat the preparation of the seven clusters. Take a piece of meat, roast it until cooked, and place it over the herb clusters so that the herbs are evenly distributed over the meat. Lie on your back and chew it slowly, swallowing the juice gradually until all the medicinal power is exhausted. Then swallow it all down, continuing until recovery is achieved. If not yet recovered, repeat the process as before. Mutton, beef, and deer meat may all be used, but pork should not be used.

Tuan Shen Yin Zi [from Jisheng Fang, same below] treats diseases caused by depression, worry, and overthinking, as well as immoderate anger, hunger, and satiety, leading to disharmony of the zang organs, cough with phlegm and blood, gradually developing into pulmonary atrophy, aversion to cold with high fever, emaciation and exhaustion, nearly developing into consumptive disease. The formula consists of: Sheng Shen, Ziwan rong (washed), Ajiao stir-fried with hagui fen, Baihe (steamed), Xixing (washed to remove leaves and soil), Kuandonghua, Tianmen dong (soaked in decoction and core removed), Xingren (with skin and tip removed, stir-fried), Bansha (soaked seven times in decoction), Jingshuang Sangye, Wuwei Zi, each one liang. Gancao (stir-fried), five qian. The above ingredients are to be crushed, and four qian taken each time with one and a half cups of water, adding five large slices of fresh ginger. Decoct until seven parts full, strain, and take warm after meals. For cough due to qi stagnation, add Muxiang. For cough with blood in sputum due to heat, add Shengdihuang. For cough with blood in sputum due to cold, add Zhongru Fen. For cough due to exhaustion, add Huangqi. For cough due to injury with blood in sputum, add Moyao and Oujie. For cough with vomiting, distension, and anorexia, add Baizhu, and double the amount of ginger. For cough with frequent urination, add Yizhiren. For cough with loose stools, remove Xingren and add Zhongru Fen. For cough with facial edema and rebellious qi, add Chenxiang and Ganpi decoction.

Bansha Wan treats internal heat in the lungs, phlegm cough, and fullness in the chest and diaphragm. Tongcao Zi (shells removed and separately ground), Bansha (soaked seven times in decoction and dried into powder), each one liang. The above ingredients are to be evenly mixed and made into pills the size of Wutong Zi using a paste made from naturally extracted ginger juice. Take fifty pills after meals, with ginger decoction.

Hezi Yin treats long-term cough and loss of voice.

诃子去核 杏子泡去皮尖,各一两 通草二钱半  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煨生姜切五片,煎至八分,去滓温服,食后。
百花膏 治喘嗽不已,或痰中有血。  (艹款)冬花 百合蒸焙
右等分为细末,炼蜜为丸如龙眼大。每服一丸,食后临卧细嚼,姜汤咽下,噙化,尤佳。
椒红丸 【《中藏经》】  治嗽不止,及补中益气进食。  小蜀椒拣去目,净炒过出汗,二两 干山药 附子炮去皮脐,各一两  右同为细末,以好酒煮淡木瓜和之,再入臼中,杵三五百下,丸如桐子大。每服十五丸,加至二十丸,空心食前盐汤温酒任下。泄泻,米饮下。如喉中痰涎如水鸡声,晓夕不止,一两服见效。
泽漆汤 【《金匮要略》】  治肺咳上气脉沉者。  泽漆三升,以东流水五斗,煮取一斗五升 紫参 白前 生姜各五分 半夏半升 甘草 黄芩 人参 桂心各三两  右九味(口父)咀,内泽漆汁中煮取五升,温服五合,至夜尽。
痰嗽方
白果二十一个,炒黄 麻黄去节,三钱 (艹款)冬花 苏子 制半夏 桑白皮蜜炙,各二钱 黄芩炒 杏仁去皮尖,各一钱半 甘草一钱  右,水三锺,煎二锺,随时分作二服,不用姜。
团鱼丸 【《良方》】  治骨蒸咳嗽潮热。  团鱼一个 柴胡 前胡 贝母去心 知母 杏仁去皮尖,各五钱  右共煮,待鱼熟,去骨甲裙,再煮,食肉饮汁,将药焙为末,仍以骨甲裙煮汁,和丸梧子大。每空心黄芪汤下三十丸,日二服,服尽,仍治参芪药调之。

Huo Zi (Terminalia chebula), with the nucleus removed; Xing Zi (apricot), soaked and peeled, each one liang; Tong Cao (Caulis Spatholobi), two qian and a half. The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of four qian. Boil with one and a half cups of water, with five slices of steamed ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.

Bai Hua Gao (Hundred Flowers Paste), for persistent cough and wheezing, or blood in the phlegm.
Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), Bai He (Lilium brownii), steamed and dried.
The above are to be ground into a fine powder, refined with honey to make pills the size of a longan. Take one pill each time, chew slowly after meals and before bedtime, swallowing with ginger decoction. It is especially effective if the pill is allowed to dissolve in the mouth.

Jiao Hong Wan (Red Pepper Pill), from The Zhongcang Jing (The Classic of the Inner Treasury), for persistent cough, and to strengthen the middle jiao, enhance qi, and improve appetite.
Xiao Shu Jiao (Zanthoxylum simulans), selected and cleaned, then stir-fried until sweating, two liang; Gan Shan Yao (Dried Dioscorea opposita); Fu Zi (Aconitum carmichaelii), prepared and peeled, each one liang.
The above are ground into a fine powder, mixed with good wine and boiled with lightly salted woodapple (Pausinystalia yohimbe), then pounded in a mortar for three to five hundred strokes. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills each time, increasing to twenty, on an empty stomach before meals, with salt water or warm wine. For diarrhea, take with rice decoction. If the throat contains phlegm producing a sound like that of a water frog, and this does not cease day or night, one or two doses will show effect.

Ze Qi Tang (Zhi Qi Decoction), from The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), for cough with upward qi and a deep pulse.
Ze Qi (Sesbania grandiflora), three sheng; five dou of eastern flowing water, boiled down to one dou five sheng. Zi Shen (Cynanchum wilfordii), Bai Qian (Cynanchum wilfordii), Sheng Jiang (fresh ginger), each five fen; Ban Xia (Pinellia ternata), half sheng; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ren Shen (Panax ginseng), Gui Xin (Cinnamomum cassia), each three liang.
The above nine ingredients are crushed and boiled in the Ze Qi decoction until reduced to five sheng. Take warm, five he each time, finishing the dose by nightfall.

Formula for Phlegm and Cough
Bai Gu (Ginkgo biloba), twenty-one pieces, stir-fried until yellow; Ma Huang (Ephedra sinica), with nodes removed, three qian; Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), Su Zi (Perilla frutescens), Zhi Ban Xia (processed Pinellia ternata), Sang Bai Pi (Mulberry bark, honey-fried), each two qian; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), stir-fried; Xing Ren (apricot kernel), peeled and de-embryonated, each one qian and a half; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), one qian.
The above are boiled with three zhu of water, reduced to two zhu, and divided into two doses as needed, without the use of ginger.

Tuan Yu Wan (Turtle Pill), from The Liang Fang (Good Prescriptions), for bone fever, cough, and feverish heat.
One Tuan Yu (softshell turtle); Chai Hu (Bupleurum chinense); Qian Hu (Peucedanum praeruptorum); Bei Mu (Fritillaria thunbergii), with heart removed; Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides); Xing Ren (apricot kernel), peeled and de-embryonated, each five qian.
The above are boiled together until the turtle is cooked. Remove the bones, shell, and裙 (the membrane), and cook again. Eat the meat and drink the broth. Then grind the medicine into a fine powder, and again boil the bones, shell, and membrane to make a decoction, mixing it to form pills the size of Wu Zi (Prunus mandshurica) seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach with Huang Qi (Astragalus) decoction, twice daily. After finishing the course, continue with a formula containing Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus) for调理.

橘皮半夏汤 【河间,下同】  治痰壅涎嗽久不已者。常服,养液润燥,解肌热,止咳嗽。  陈皮去白五钱 半夏汤洗七次,二钱半  右为末,分作二服,每服水一锺半,生姜十片,同煎至七分,去滓稍热服。
防己丸 治肺不足,喘嗽久不已者,调顺气血,消化痰涎。  防己 木香各二钱 杏仁三钱
右为末,炼蜜为丸如小豆大。每服二十丸,煎桑白皮汤下。如大便闭,加葶苈一两,食后服。
宁神散 治一切痰嗽不已,世传极验。  御米囊一斤酢炒 乌梅四两
右为末,每服二三钱,沸汤点,常服,食后,日三服。
仙人肢丸 治远年劳嗽,不问寒热,痰涎喘满,先服松花膏,下过多,服此药无不效。  蛤蚧一对,头尾全用,河水净洗,文武火酥炙黄色 人参 沙参 元参 紫团参 丹参 白朮 牡蛎 知母 甘草各二两  右为末,用麻黄十五斤去根、枸杞子三斤,熬成膏,丸如弹子大,磁盒子盛,临卧煎生姜自然汁化下一丸。小儿量岁数加减。
石膏散 治热嗽喘甚者。
石膏一两 甘草炙,半两
右为末,每服三钱,新汲水下,或生姜汁蜜调下。
大百劳散 治一切劳嗽肌劣,喘息不卧,痰涎不食。  蛤蚧一对,蜜炙 鳖甲一个,去裙酢炙 甘草炙 人参 柴胡 干姜 白茯苓 白朮 茴香 青皮 杏仁去皮尖 知母 贝母 陈皮去白 官桂 附子 半夏姜制 苍朮汤浸,各一两 苏木 龙胆草各五钱  右为末,每服二钱,水一盏,用生姜三片,枣二枚,乌梅二枚,同煎,空心稍热服。

Tangerine Peel and Pinellia Decoction [By Liu Hejian, same below]
For those suffering from prolonged phlegm obstruction and sputum cough that does not cease. Regular use nourishes body fluids, moistens dryness, relieves muscular heat, and stops coughing.
Tangerine peel, white part removed, five qian; Pinellia, washed seven times in decoction, two and a half qian.
The above is ground into powder, divided into two doses. Each dose is taken with one and a half cups of water, ten slices of ginger, and decocted until reduced to seven parts, then strained and taken slightly warm.

Fangji Pill
For those with chronic cough due to lung deficiency, regulating the flow of qi and blood, and digesting phlegm.
Fangji, Wood Incense, each two qian; Apricot Kernel, three qian.
The above is ground into powder and made into pills the size of small beans using honey as a binder. Take twenty pills each time, with decoction of mulberry bark. If constipation occurs, add one liang of Tingli, and take after meals.

Calm Spirit Powder
For all cases of persistent phlegm cough, this formula is highly effective and has been passed down through generations.
Imperial Rice Husk, one jin, stir-fried with vinegar; Prunus mume, four liang.
The above is ground into powder. Take two to three qian each time, with boiling water, regularly taken after meals, three times daily.

Immortal Limb Pill
For chronic cough of long standing, regardless of whether it is cold or hot in nature, with phlegm and fullness in the chest. First take Pine Flower Ointment; if excessive purging occurs, this medicine will be effective in all cases.
One pair of Gejie (gecko), whole head and tail, cleaned with river water, roasted to a yellow color with gentle and strong fire; Ginseng, Radix Codonopsis, Radix Scrophulariae, Zituan Ginseng, Salvia Miltiorrhiza, Atractylodes, Ostrea, Anemarrhena, Glycyrrhiza, each two liang.
The above is ground into powder, and made into pills the size of a walnut using a decoction of fifteen jin of Ephedra (root removed) and three jin of Lycium barbarum, reduced to a paste. Store in a magnetic box. Before bedtime, decoct natural ginger juice and take one pill dissolved in it. For children, adjust the dosage according to age.

Gypsum Powder
For cases of severe cough with heat symptoms.
Gypsum, one liang; Roasted Glycyrrhiza, half a liang.
The above is ground into powder. Take three qian each time with freshly drawn water, or with a mixture of ginger juice and honey.

Great Hundred Labors Powder
For all cases of chronic cough with weak muscles, labored breathing preventing sleep, and phlegm preventing eating.
One pair of Gejie, honey-roasted; One turtle shell, cleaned and vinegar-roasted; Roasted Glycyrrhiza, Ginseng, Bupleurum, Dried Ginger, Poria, Atractylodes, Cuminum, Green Tangerine Peel, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Anemarrhena, Fritillaria, Tangerine Peel (white part removed), Cinnamon, Aconite, Pinellia (ginger-processed), Atractylodes (decocted), each one liang; Sappan Wood, Gentiana, each five qian.
The above is ground into powder. Take two qian each time with one cup of water, using three slices of ginger, two dates, and two Prunus mume, decocted together, and taken slightly warm on an empty stomach.

有汗加小麦二十粒,不用铁器。
小百劳散 治劳喘嗽不已,自汗者。  御米壳不拘多少炒
右为末,每服二钱,入乌梅同煎,水一盏,温服,食后。有汗加小麦三十粒,同煎温服。
芦筒散 治男子妇人一切咳嗽喘急。  (艹款)冬花 井泉石 鹅管石 锺乳石 官桂 甘草 白矾 佛耳草各等分  右为末,每服一钱,竹筒子吸吃,日三服,立效。
罂粟神圣散 治男子妇人久新日夜咳嗽不止者。  御米壳一两,蜜炒 乌梅肉 人参 诃子肉 葶苈 桑白皮各五钱  右为细末,每股二三钱,百沸汤临卧调下。
水煮金花丸 治风痰热咳嗽,其脉弦,面青,四肢满闷,便溺秘濇,心多躁怒。  南星 半夏生用 寒水石烧存性,各一两 天麻五钱 雄黄二钱 白面三两  右为细末,滴水为丸,每服五七十丸至百丸,煎浆水沸,下药,煮令沸浮为度。漉出淡浆水浸,另用生姜汤下,或通圣加半夏及《局方》中川芎丸、防风丸皆可用也。
小黄丸 治热痰咳嗽,脉洪面赤,烦热心痛,唇口干燥,多笑。  南星 半夏俱汤洗,各一两 黄芩一两半  右为细末,生姜汁浸,蒸饼为丸如桐子大。每服五十丸至七十丸,食后,姜汤下。及小柴胡汤中加半夏亦可。
白朮丸 治痰湿咳嗽,脉缓面黄,肢体沉重,嗜卧,津液不收,腹胀而食不消化,宜之。  南星 半夏俱汤洗,各一两 白朮一两半  右为细末,糊为丸桐子大。每服五七十丸,生姜汤下。及《局方》中防己丸亦可。

If there is sweating, add twenty grains of wheat; do not use iron utensils.
Xiaobailao San: Treats persistent cough and asthma due to exhaustion, with spontaneous sweating. Imperial poppy shell, any amount, fried.
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wumei, decocted in one cup of water, taken warm after meals. If there is sweating, add thirty grains of wheat, decoct and take warm.
Lutong San: Treats cough and asthma in men and women of all types. (Cao Kuan)donghua, wellspring stone, goose-tube stone, zhongru stone, guan gui, gancao, bai fan, foercao, each equal part. Grind into powder. Take one qian per dose, inhale through a bamboo tube, three times daily, and it will work immediately.
Yingsu Shensheng San: Treats men and women with chronic or acute cough that does not cease day or night. Imperial poppy shell, one liang, fried with honey; wumei flesh, renshen, hezi flesh, tingli, sangbaipi, each five qian. Grind into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with boiling water, taken before bedtime.
Shuizhu Jinhuo Wan: Treats cough due to wind-phlegm-heat, with a wiry pulse, greenish face, fullness in the limbs, difficulty in urination or defecation, and frequent anger. Nansheng, shengbanxia, hanshui shi burned to retain its properties, each one liang; tianma, five qian; xionghuang, two qian; white flour, three liang. Grind into fine powder, make pills by dropping water. Take fifty to seventy or up to one hundred pills per dose, decoct in boiling jiangshui, add the pills, and cook until they float. Strain out the pills, soak in diluted jiangshui, and take with ginger soup. Alternatively, Tongsheng formula with banxia, or from the Jufang (Imperial Formulas), Chuanxiong Wan or Fangfeng Wan may also be used.
Xiaohuang Wan: Treats cough due to hot phlegm, with a full pulse, red face, irritability, heart pain, dry lips and mouth, and frequent laughter. Nansheng, shengbanxia, each one liang; huangqin, one and a half liang. Grind into fine powder, soak in ginger juice, make pills the size of tongszi. Take fifty to seventy pills per dose, after meals, with ginger soup. Also, adding banxia to Xiaochaihu Tang is acceptable.
Bai Zhu Wan: Treats cough due to phlegm-damp, with a slow pulse, yellowish face, heavy limbs, drowsiness, inability to retain fluids, abdominal distension, and poor digestion. Nansheng, shengbanxia, each one liang; bai zhu, one and a half liang. Grind into fine powder, make pills the size of tongszi with paste. Take fifty to seventy pills per dose, with ginger soup. Also, Fangji Wan from the Jufang (Imperial Formulas) may be used.

玉粉丸 治气痰咳嗽,脉濇面白,上喘气促,洒淅恶寒,忧愁不乐,宜服之。  南星 陈橘皮 半夏俱洗,各一两
右为细末,薄糊为丸如桐子大。每服五七十丸,生姜汤下,食后。及《局方》中防己丸亦可。玉粉丸加减在后:心下痞,加枳实五钱。身热甚,加黄连五钱。体重,加茯苓一两。气上逆,加苦葶苈五钱。气促,加人参、桔梗各五钱。浮肿,加(木郁)李仁杏仁各五钱。大便秘,加大黄五钱。寒痰,去橘皮,加官桂。
防风丸 治痰嗽胸中气不清者。枳朮丸亦妙。  防风 枳壳去瓤麸炒,各五钱 白朮一两  右为细末,蒸饼为丸,每服五七十丸,生姜汤下。
五味黄芪散 【《拔萃方》】  治咳嗽,咯血成劳,眼睛疼痛,四肢困倦,脚膝无力。  麦门冬 熟地黄各一钱 桔梗 黄芪各钱半 五味子 人参 芍药 甘草各五分  右作一服,水二盏,煎八分,食后温服。
三圣丹 【《正传》】  治久嗽极效。  天南星煨裂,一两 大半夏汤泡七次,二两 甘草生五钱  先以星夏二味,研为细末,用生姜自然汁拌匀,盦作曲,春秋七日、冬十日、夏五日取出,再同甘草共研为细末,别取淡竹沥一碗,将前药末用竹沥拌捏,作饼子焙干,又将竹沥沃湿,又焙干。如此沃焙十数次,待竹沥尽为度,研为细末,用白沙蜜,每临卧抄一匙于口内,噙化下,再用竹沥漱口咽之。
桑白皮散 【《医林》,下同】  治上焦热壅,血腥烦,嗽连声,并气不得透。

Jade Powder Pills (Yupin Wan)
Treats cough due to phlegm and qi stagnation, characterized by a thready pulse, pale complexion, upward dyspnea, labored breathing, chills with shivering, and feelings of sorrow and melancholy. It is suitable for such cases.
Ingredients: Tian Nanxing (Arisaema erubescens), Chen Jupi (aged tangerine peel), Banxia (Pinellia ternata), all washed, each one liang.
Grind the above into a fine powder, and make into pills the size of tangerine seeds using a thin paste. Take fifty to seventy pills per dose, with ginger soup, after meals. Alternatively, the Fangji Wan from the Jufang (Taiping惠民和剂局方) may also be used. Modifications for Yupin Wan are as follows: for epigastric fullness, add Zhishi (Citrus aurantium) five qian; for severe body heat, add Huanglian (Coptis chinensis) five qian; for heaviness in the body, add Fuling (Poria cocos) one liang; for rebellious qi, add Ku Tingli (bitter葶苈) five qian; for labored breathing, add Renshen (ginseng) and Jiegeng (Platycodon grandiflorus), each five qian; for edema, add (Mu Yu) Li Ren (Prunus davidiana) and Xing Ren (Prunus armeniaca), each five qian; for constipation, add Dahuang (Rheum palmatum) five qian; for cold phlegm, remove Jupi and add Guan Gui (Cinnamomum cassia).

Fangfeng Pills (Fangfeng Wan)
Treats phlegm-induced cough with unclear qi in the chest. The Zhishu Wan is also effective.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhike (Citrus reticulata peel,麸炒), each five qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala), one liang.
Grind the above into a fine powder, and make into pills using steamed glutinous rice flour. Take fifty to seventy pills per dose, with ginger soup.

Five-Flavor Huangqi Powder (Wuwei Huangqi San) 【from Baxue Fang】
Treats cough with hemoptysis leading to consumptive disease, eye pain, fatigue in the limbs, and weakness in the knees and legs.
Ingredients: Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed), each one qian; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Huangqi (Astragalus membranaceus), each one qian five; Wuweizi (Schisandra chinensis), Renshen (ginseng), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each five fen.
Prepare one dose by decocting two cups of water down to eight fen, and take warm after meals.

Three Sage Pills (Sansheng Dan) 【from Zhengchuan】
Treats long-standing cough with remarkable efficacy.
Ingredients: Tian Nanxing (Arisaema erubescens), charred and cracked, one liang; Dabanxia (Pinellia ternata), soaked seven times in decoction, two liang; Sheng Gancao (raw licorice), five qian.
First, grind the Tian Nanxing and Dabanxia into a fine powder, mix with fresh ginger juice, and let ferment into a medicinal leaven (zao). In spring and autumn, let ferment for seven days; in winter, ten days; in summer, five days. After this period, combine with raw licorice and grind into a fine powder. Take one bowl of light bamboo juice, mix with the powder, shape into cakes, and dry them over fire. Then moisten the cakes with more bamboo juice and dry again. Repeat this process of moistening and drying ten to fifteen times, until all the bamboo juice is used up. Grind the final powder and mix with white sand honey. At bedtime, take one spoonful in the mouth, let it dissolve, and then rinse the mouth with bamboo juice and swallow it.

Sangbaipi Powder (Sangbaipi San) 【from Yilin, same below】
Treats heat stagnation in the upper jiao, bloody sputum, irritability, continuous coughing, and difficulty in breathing.

桑白皮炒 桔梗 川芎 防风 薄荷 黄芩 前胡 柴胡 紫苏叶 赤茯苓 枳壳麸炒 甘草各等分  右咀,每服七钱,姜三片,枣一枚,煎七分,食远。
加味枳半夏汤 治上焦有热,咳嗽黄痰,痞满气喘。  枳壳 半夏 桔梗 茯苓 苦葶苈微炒 防己 薄荷 紫苏 马兜铃 桑皮炒各一钱 甘草炙,五分  右作二服,水盏半,姜三片,煎八分,食远服。
紫菀膏 治肺热,热嗽久嗽,身如炙,将成劳。  大黄半两 枇杷叶去毛 木通 (艹款)冬花 紫菀 杏仁去皮尖,炒 桑白皮炙,各一两  右为细末,炼蜜丸樱桃大,夜间噙化三五丸。
平气散 【《三因方》】  治一切咳嗽吐痰,气塞不利,恶风不能食。  人参 白朮 川芎 当归 紫苏叶 杏仁 木瓜 茯神各七分 五味子 肉桂各三分 乌药 甘草 白芷各五分  右,水二盏,姜三片,煎八分,食后温服。
苏子煎 治上气咳嗽。
苏子 生姜汁 生地黄汁 白蜜 杏仁各一升  右将杏仁苏子捣烂,以二汁浇之,绢绞取汁,又捣又浇,如此绞六七度,则味尽去滓,以蜜和合,置铜器中,于汤上煎之如饴。每服二匙,日三次,夜一二次,病愈即止。
三奇汤 【《东垣十书》】  治咳嗽,上气喘促,胸膈不利。  陈皮去白 桔梗 青皮 紫苏 人参 半夏 杏仁 五味子 桑白皮炒,各一钱 甘草五分  右水二盏,姜三片,煎一盏,食后服。
杏仁膏 【《良方》,下同】  治欬嗽喘急,喉中枯燥如物塞,兼唾血不止。

Modified Citrus and Pinellia Decoction
Treats heat in the upper jiao, cough with yellow phlegm, chest fullness and shortness of breath.
Citrus aurantium shell (fried with bran), Pinellia rhizome, Platycodon root, Poria (red), Bupleurum root, Scutellaria root, Peucedanum root, Perilla leaf, Mint leaf, Mulberry bark (fried), each one qian; Licorice (roasted), five fen.
The above is to be cut into pieces. Each dose is seven qian, taken with three slices of ginger and one jujube, decocted to seven parts, to be taken after meals.

Modified Citrus and Pinellia Decoction
Treats heat in the upper jiao, cough with yellow phlegm, chest fullness and shortness of breath.
Citrus aurantium shell, Pinellia rhizome, Platycodon root, Poria, Bupleurum root, Scutellaria root, Peucedanum root, Perilla leaf, Mulberry bark (fried), each one qian; Licorice (roasted), five fen.
The above is made into two doses. Each dose is prepared with half a cup of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, to be taken after meals.

Purple菀 Ointment
Treats lung heat, hot cough or long-standing cough, body as if roasted, about to become consumptive.
Rhubarb, half liang; Loquat leaf (de-haired), Akebia stem, Tussilago flower, Purple菀, Apricot kernel (peeled and toasted), Mulberry bark (roasted), each one liang.
The above is ground into fine powder, made into pills the size of cherries with refined honey, to be dissolved in the mouth three to five pills at night.

Balancing Qi Powder [San Yin Fang]
Treats all types of cough with phlegm, obstruction of qi, aversion to wind and inability to eat.
Ginseng, Atractylodes rhizome, Ligusticum root, Angelica root, Perilla leaf, Apricot kernel, Woodapple fruit, Poria mushroom, each seven fen; Schisandra fruit, Cinnamon bark, each three fen; Lindera root, Licorice, Angelica dahurica root, each five fen.
The above is prepared with two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, to be taken warm after meals.

Perilla Seed Decoction
Treats upward qi and cough.

Perilla seed, fresh ginger juice, fresh rehmannia juice, white honey, Apricot kernel, each one sheng.
The above: crush the Apricot kernel and Perilla seed, pour over the two juices, strain through silk cloth to extract the juice, then crush again and pour again, repeating this process six to seven times until the flavor is fully extracted and the residue removed. Combine with honey, place in a copper vessel, and simmer over a water bath until it becomes like syrup. Take two spoons each time, three times daily, one or two times at night, and discontinue when the illness is cured.

Three Marvels Decoction [Dong Yuan Shi Shu]
Treats cough, upward qi and shortness of breath, obstruction in the chest and diaphragm.
Tangerine peel (with white removed), Platycodon root, Green tangerine peel, Perilla leaf, Ginseng, Pinellia rhizome, Apricot kernel, Schisandra fruit, Mulberry bark (fried), each one qian; Licorice, five fen.
The above is prepared with two cups of water, three slices of ginger, decocted to one cup, to be taken after meals.

Apricot Kernel Ointment [Liang Fang, same below]
Treats cough with shortness of breath, dryness in the throat as if something is blocking it, and continuous spitting of blood.

杏仁去皮尖,炒研 真酥各三两 阿胶炒研 生姜汁各一合 白蜜五合 苏子二两,微炒研  右和于银锅内,慢火熬成膏,每服一匙,不拘时米饮调下。
阿胶散 治肺燥咳嗽不已,及唾血。  阿胶炒 白芨各二钱 天门冬 北五味子 生地黄 人参 茯苓各一钱  右作二服,除白芨为细末,余銼,每服水盏半,入蜜二匙,秫米百粒,生姜五片,同煎熟,入白茇末调,食后温服。
凤髓汤 治咳嗽,大能润肺。
牛髓一斤,取(骨行)骨中者 杏仁去皮尖,研如泥 山药炒 胡桃仁去皮,另研,各四两 白蜜半斤  右将骨髓白蜜,沙锅内熬沸,以绢滤去滓,盛磁瓶内,将杏仁等三味入瓶内,以纸密封瓶口,重汤煮日夜,取出冷定,每早晨以白汤化一二匙服。
补肺汤 【《拔萃方》】  治劳嗽。  桑白皮 熟地黄各钱半 人参 紫菀 黄芪 五味子各七分半  右,水二盏,煎八分,入蜜少许,食后服。
黄芪鳖甲散 【《医林》,下同】  治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热口燥咽干,日晡潮热,夜出盗汗,咳嗽痰涎,时带腥血。  黄芪蜜炙 鳖甲酥炙,各钱半 柴胡 地骨皮 生地黄 知母各一钱 秦艽 白茯苓 半夏 桑白皮 人参 紫菀茸 黄芩 甘草 桔梗 赤芍药 天门冬各五分 肉桂三分  右作二服,每服水二盏,姜三片,煎八分,食后服。
蛤蚧散 治虚劳,咳嗽咯血,潮热盗汗,不思饮食。

Apricot Kernel Paste
Remove the skin and tip from apricot kernels, roast and grind them. Use three liang of true ghee, three liang of roasted and ground donkey-hide gelatin, one he of fresh ginger juice, five he of white honey, and two liang of perilla seeds, lightly roasted and ground. Combine all the above ingredients in a silver pot, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Take one spoonful at any time, mixed with rice soup.

Donkey-Hide Gelatin Powder
Treats persistent cough due to lung dryness, and hemoptysis.
Use two qian of roasted donkey-hide gelatin, two qian of bletilla, one qian each of asparagus root, northern schisandra berries, fresh rehmannia root, ginseng, and poria. Divide the formula into two doses. Powder the bletilla separately, and cut the rest into small pieces. For each dose, use half a bowl of water, add two spoons of honey, one hundred grains of millet, and five slices of ginger. Decoct until ready, then add the powdered bletilla, and take warm after meals.

Phoenix Bone Soup
Treats cough, and greatly moistens the lungs.
Use one jin of beef marrow, taken from the bone marrow of a bone (bone marrow from the guxing bone), apricot kernels with skin and tip removed and ground into a paste, four liang of stir-fried Chinese yam, four liang of walnut kernels with their skins removed and separately ground, and half a jin of white honey. Combine the marrow and honey in a clay pot, bring to a boil, then strain through a cloth and pour into a porcelain bottle. Add the apricot kernel paste and the other two ingredients into the bottle, seal it tightly with paper, and cook using a double boiler for the entire day and night. After cooling, take one or two spoons each morning, dissolved in warm water.

Lung-Enhancing Decoction 【From Selected Formulas】
Treats labor cough (chronic cough due to exhaustion).
Use half a qian each of mulberry bark and prepared rehmannia root, seven and a half fen each of ginseng, aster tataricus, astragalus root, and schisandra berries. Use two bowls of water to decoct until reduced to eight parts, then add a small amount of honey, and take after meals.

Astragalus and Turtle Shell Powder 【From Medical Forest, same below】
Treats deficiency syndrome with intermittent fever, muscle wasting, limb fatigue, heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and throat, afternoon fever, night sweats, cough with phlegm, and occasional bloody sputum.
Use half a qian each of honey-fried astragalus root and clarified butter-fried softshell turtle shell, one qian each of bupleurum root, cortex lycii, fresh rehmannia root, anemarrhena rhizome, five fen each of gentiana root, poria, pinellia rhizome, mulberry bark, ginseng, aster tataricus, scutellaria root, licorice root, platycodon root, red peony root, and asparagus root, three fen of cinnamon bark. Divide the formula into two doses. For each dose, use two bowls of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.

Gecko Powder
Treats deficiency syndrome with cough, hemoptysis, afternoon fever, night sweats, and loss of appetite.

蛤蚧一对,净洗酥炙 人参 百部 (艹款)冬花 紫菀各半钱 贝母 黄芪 阿胶炒 柴胡 鳖甲酥炙 半夏汤洗 杏仁去皮尖 肉桂 甘草炙,各一两  右咀,每服五钱,水二盏,姜三片,煎八分,食远温服。
温金散 【《良方》,下同】
黄芩 甘草 人参 防风各一钱 桑白皮 杏仁三七粒,去皮尖 茯苓各半两 麦冬二钱半  右将黄芩、甘草、防风、桑皮、杏仁,用米泔水浸一宿,晒干,次入人参、茯苓、麦门冬共为末。每服二钱,水一盏,蜡一豆大,煎七分,食后服。
大阿胶丸 治肺虚客热,咳嗽,咯血呕血。  阿胶炒 地黄 白茯苓 五味 山药各一两 贝母 百部 柏子仁 茯神 人参 防风 麦冬 远志肉 丹参各半两 杜仲姜汁炒一钱  右为细末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,食后,卧时嚼服,白汤下。
四物桔梗汤家抄 治干咳嗽,乃火郁痰嗽在肺,必用苦梗以开提之,兼补降火。  当归身 川芎 白芍药 熟地黄 桔梗 黄蘗炒各一钱  右水二盏,煎八分,加竹沥半盏 ,姜汁一匙,和匀服。
人参紫菀汤秘方 治咳嗽痰喘。
乌梅三枚 人参 紫菀 陈皮 半夏 桔梗 杏仁炒各七分 罂粟壳蜜炙二钱 五味子 桑白皮 紫苏 薄荷 知母 甘草炙各五分  右,水二盏,煎八分,食后温服。

Geji Pair, Cleaned and Roasted with Animal Fat, 1 taels each: Ren Shen (ginseng), Bai Bu (stemona root), Kuandonghua (tussilago flower), Zi Yuan (aster root), each half qian; Bei Mu (fritillaria bulb), Huang Qi (astragalus root), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Chai Hu (bupleurum root), Biejia (softshell turtle shell, roasted with animal fat), Ban Xia (pinellia rhizome, washed with decoction), Xing Ren (apricot kernel, peeled and de-germed), Rou Gui (cinnamon bark), Gan Cao (licorice root, stir-fried), each one tael. Right, cut into pieces. Each dose: five qian, decocted in two zhan of water with three slices of ginger, reduced to eight parts, and taken warm before meals.

Wenjin San [From Liangfang, same applies below]

Huang Qin (scutellaria root), Gan Cao (licorice root), Ren Shen (ginseng), Fang Feng (saposhnikovia root), each one qian; Sang Bai Pi (mulberry bark), Xing Ren (apricot kernel, 37 pieces, peeled and de-germed), Fu Ling (poria mushroom), each half tael; Mai Men Dong (ophiopogon tuber), two and a half qian. Right, take Huang Qin, Gan Cao, Fang Feng, Sang Pi, and Xing Ren, soak overnight in rice-washing water, dry in the sun, then add Ren Shen, Fu Ling, and Mai Men Dong, grind into powder. Each dose: two qian, decocted in one zhan of water with a bean-sized piece of wax, reduced to seven parts, and taken after meals.

Da Ajiao Wan (Great Ajiao Pill), for Lung Deficiency with Internal Heat, Cough, Hemoptysis, and Hematemesis.

Ajiao (stir-fried), Di Huang (rehmannia root), Bai Fu Ling (white poria mushroom), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Shan Yao (dioscorea root), each one tael; Bei Mu (fritillaria bulb), Bai Bu (stemona root), Bai Zi Ren (platycladus seed), Fu Shen (poria mushroom with spirit), Ren Shen (ginseng), Fang Feng (saposhnikovia root), Mai Men Dong (ophiopogon tuber), Yuan Zhi (polygala root), Dan Shen (salvia root), each half tael; Du Zhong (eucommia bark, stir-fried with ginger juice), one qian. Right, grind into fine powder, make into pills the size of a bullet with refined honey. Each dose: one pill, taken after meals and before sleep, chewed and taken with a cup of plain water.

Si Wu Jiegeng Tang (Four-Ingredient Platycodon Decoction), from family records, for dry cough, caused by fire stagnation and phlegm cough in the lungs; bitter kudzu root (shengma) is necessarily used to open and elevate the condition, while also tonifying and reducing fire.

Dang Gui Shen (whole angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root), Bai Shao Yao (white peony root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Jie Geng (platycodon root), Huang Bo (phellodendron bark, stir-fried), each one qian. Right, decoct in two zhan of water, reduced to eight parts, add half a zhan of bamboo juice and one spoon of ginger juice, mix evenly and take.

Ren Shen Zi Yuan Tang (Ginseng and Zi Yuan Decoction), a secret formula, for cough with phlegm and asthma.

Wu Mei (prunus mume), three pieces; Ren Shen (ginseng), Zi Yuan (aster root), Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (pinellia rhizome), Jie Geng (platycodon root), Xing Ren (apricot kernel, stir-fried), each seven fen; Yingsu Ke (poppy shell, honey-fried), two qian; Wu Wei Zi (schisandra fruit), Sang Bai Pi (mulberry bark), Zi Su (perilla leaf), Bo He (mint leaf), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Gan Cao (licorice root, stir-fried), each five fen. Right, decoct in two zhan of water, reduced to eight parts, and take warm after meals.

九仙散 【丹溪】  治一切欬嗽不已。  人参 (艹款)冬花 桔梗 桑白皮 五味子 阿胶 贝母 乌梅各五分 御米壳二钱,蜜炙  右,水盏半,姜一片,枣一枚,煎七分,食后服。
三妙汤 【《集成》】  治久嗽。  罂粟壳蜜炙,四个 乌梅 北枣各三枚  右,水二盏,煎八分。
虀汤煎秘方 治诸般咳嗽不已。
粟壳 乌梅肉 陈皮 人参 木香 五味子 桔梗 杏仁 石膏 甘草炙,各等分  右,每服八钱,韲水二盏,煎服。
五味子丸 【《集成》】  劫欬嗽如神。  五味子五钱 生甘草二钱五分 五倍子 风化硝各一钱  右为末,炼蜜丸芡实大,噙化。
百药煎 【丹溪】  劫嗽立止。
百药煎 诃子 荆芥穗各等分
右为末,蜜丸噙化。

Nine Immortal Powder [Danxi]
For persistent coughing of all kinds.
Ginseng, Kuandonghua (Coltsfoot),桔梗 (Platycodon root),桑白皮 (Mulberry bark),五味子 (Schisandra),阿胶 (Donkey-hide gelatin),贝母 (Fritillaria),乌梅 (Chinese plum), each five fen;御米壳 (Opium poppy shell), two qian, honey-fried.
The above, decocted with half a cup of water, with one slice of ginger and one date, decoct to seven-tenths, to be taken after meals.

Three Marvel Decoction [Jicheng]
For chronic cough.
Opium poppy shell, honey-fried, four pieces;乌梅 (Chinese plum),北枣 (Northern dates), each three pieces.
The above, decocted with two cups of water, decoct to eight-tenths.

Secret Formula of Cabbage Decoction
For all kinds of persistent coughing.
Opium poppy shell,乌梅肉 (Chinese plum flesh),陈皮 (Dried tangerine peel),人参 (Ginseng),木香 (Aucklandia root),五味子 (Schisandra),桔梗 (Platycodon root),杏仁 (Apricot kernel),石膏 (Gypsum),炙甘草 (Honey-fried licorice), each equal parts.
The above, take eight qian per dose, decocted with two cups of 韲水 (a type of medicinal water), and take after decoction.

Five Flavor Seed Pills [Jicheng]
Miraculously stops coughing.
Five Flavor Seed (Schisandra), five qian;生甘草 (Raw licorice), two qian five fen;五倍子 (Galls),风化硝 (Processed nitre), each one qian.
The above ground into powder, made into pills the size of a water chestnut with refined honey, to be dissolved in the mouth.

Hundred-herb Decoction [Danxi]
Instantly stops coughing.
Hundred-herb Decoction,诃子 (Chebulic myrobalan),荆芥穗 (Schizonepeta flower spike), equal parts.
The above ground into powder, made into honey pills to be dissolved in the mouth.

法制杏仁河间 治一切气嗽。
杏仁半斤,去皮尖
右童便浸,一日一换,夏一日三换,浸半月,控洗焙干,研极细末。每服一枣大,薄荷汤点蜜,食后调服,数剂全愈。
败毒散 【《局方》】  治痰嗽身热鼻塞。  柴胡 前胡 羌活 独活 人参 茯苓 枳壳 川芎 桔梗各八分 甘草四分  右,水二盏,葱一根,枣一枚,煎八分,不拘时服。
桑皮散 【《医林》】  治上焦热壅,咳嗽血腥,连声并气不得透。  桑皮炒 前胡 柴胡 紫苏 薄荷 枳壳 桔梗 赤茯苓 黄芩 甘草炙,各等分  右咀,每服七钱,水二盏,煎七分,食远温服。
泻白散 济生方 治肺壅实烦热,咳嗽喘闷,大便不利。  桔梗 甘草 桑白皮 陈皮 半夏 杏仁 (艹舌)蒌子 地骨皮各等分  右咀,每服八钱,水二盏,姜五片,煎八分,食后服。
双玉散 【《易老》】  治痰热咳嗽喘涌痰涎。  寒水石 石膏各等分
右为细末,每服三钱,人参煎汤调下,食后临卧服。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】  治男妇血气大坏,精神失守,咳嗽危剧等证。  人参少则二三钱,多则一二两 枸杞二三钱 熟地少则二三钱,多则二三两 炙甘草一二钱 当归二三钱,泄泻勿用 山茱萸一钱,畏酸吞酸勿用 杜仲 山药炒,各二钱  水二锺,煎七分,温服。

Formula for Apricot Kernels from Hejian – Treats all types of qi-related cough.
Apricot kernels, half a catty, peeled and with tips removed.
Soak in child urine (童便), changing daily; in summer, change three times a day. Soak for half a month, then squeeze out, wash, and dry in a baking pan. Grind into extremely fine powder. Each dose is the size of a date, dissolved in mint decoction with honey, and taken after meals. After several doses, complete recovery is achieved.

Toxicity-Defeating Powder 【Jufang】 – Treats cough with phlegm, body heat, and nasal obstruction.
Bupleurum, Radix Peucedani, Rhizoma Ligustici, Rhizoma Angelicae Pubescentis, Ginseng, Poria, Fructus Aurantii Immaturus, Rhizoma Chuanxiong, Platycodon, each eight fen; Glycyrrhiza, four fen.
Use two cups of water, one green onion, one date, decoct to eight parts, and take at any time.

Mulberry Bark Powder 【Yilin】 – Treats upper jiao heat obstruction, cough with blood, continuous coughing, and inability to breathe freely.
Charred mulberry bark, Radix Peucedani, Bupleurum, Perilla, Mint, Fructus Aurantii Immaturus, Platycodon, Red Poria, Scutellaria, Roasted Glycyrrhiza, each in equal portions.
Grind into coarse pieces, each dose seven qian, decoct in two cups of water to seven parts, and take warm some time after meals.

White-Draining Powder Jisheng Fang – Treats lung obstruction with fullness and heat, cough with wheezing and chest tightness, and difficulty in defecation.
Platycodon, Glycyrrhiza, Mulberry bark, Tangerine peel, Pinellia, Apricot kernels, Tongcao (Fritillaria), Cortex Lycii, each in equal portions.
Grind into coarse pieces, each dose eight qian, decoct in two cups of water with five slices of ginger to eight parts, and take after meals.

Double Jade Powder 【Yilao】 – Treats cough due to phlegm-heat with wheezing and excessive sputum.
Cold Water Stone, Gypsum, each in equal portions.
Grind into fine powder. Each dose three qian, taken with ginseng decoction, and consumed after meals before bedtime.

Great Tonifying Original Decoction 【Jingyue Quanshu, same source below】 – Treats severe damage to blood and qi in men and women, loss of mental clarity, and dangerous coughing, among other conditions.
Ginseng: use two to three qian if small, up to one to two liang if large; Lycium barbarum, two to three qian; Rehmannia preparata: two to three qian if small, up to two to three liang if large; Roasted Glycyrrhiza, one to two qian; Angelica sinensis, two to three qian (not to be used in cases of diarrhea); Cornus fruit, one qian (not to be used in cases of aversion to sour tastes or acid regurgitation); Eucommia, Fried Yam, each two qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm.

左归饮 此壮水之剂也,凡命门之阴衰阳胜而咳嗽者,宜此方加减主之。  熟地二三钱或加至一二两 炙甘草一钱 山茱萸一二钱,畏酸者少用 茯苓一钱半 山药 枸杞各二钱  水二锺,煎七分,食远服。
右归饮 此益火之剂也。凡命门之阳衰阴胜而咳嗽者,宜此方加减主之。  熟地如前 山药炒 杜仲姜制 枸杞各二钱 山茱萸肉一钱 甘草炙 肉桂各一二钱 制附子一二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Left Return Decoction – This is a formula to strengthen Water (Yin). It is indicated for cases where the mingmen (Gate of Life) exhibits Yin deficiency with excess Yang, resulting in coughing. Adjust the formula as needed for treatment.
Rehmannia glutinosa (prepared), 2–3 qian, or up to 1–2 liang
Roasted licorice root, 1 qian
Cornus officinalis, 1–2 qian (use less for those sensitive to sour flavors)
Poria cocos, 1.5 qian
Dioscorea oppositifolia (Chinese yam), 2 qian
Lycium barbarum (goji berry), 2 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals.

Right Return Decoction – This is a formula to enhance Fire (Yang). It is indicated for cases where the mingmen (Gate of Life) exhibits Yang deficiency with excess Yin, resulting in coughing. Adjust the formula as needed for treatment.
Rehmannia glutinosa (prepared), as above
Dioscorea oppositifolia (Chinese yam), stir-fried
Eucommia ulmoides, prepared with ginger
Lycium barbarum (goji berry), 2 qian
Cornus officinalis (flesh), 1 qian
Roasted licorice root, 1–2 qian
Cinnamomum cassia (cinnamon bark), 1–2 qian
Processed aconite root, 1–2–3 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

左归丸 治真阴肾水不足,不能滋养荣卫,渐至衰弱咳嗽,宜壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣。宜此方主之。  熟地八两 山药炒 枸杞 山萸 菟丝子制 鹿胶炒珠,各四两 牛膝好酒洗蒸,三两,精滑者勿用 龟板胶切碎炒珠,四两,无火者不用  右将熟地蒸烂杵膏,加炼蜜丸桐子大,每食前用滚汤或淡盐汤下百余丸。如火铄肺,加百合三两。
右归丸 治元气不足,或先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰,不能生土,而为脾胃虚寒,神疲气怯,或心跳不宁,或四肢不收,或眼见邪祟,或阳衰无子,咳嗽等证,俱速宜益火之原,以培右肾之元阳,而神气自强矣。此方主之。  熟地八两 制附子二两,渐加至五六两 肉桂二两,渐加至四两 当归便溏勿用 山萸肉炒,各三两 山药炒 枸杞微炒 菟丝子制 鹿角胶炒珠 杜仲姜汁炒,各四两  右,丸法如前,或丸如弹子大。每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
五福饮 凡五脏气虚,亏损咳嗽者,此皆能治之。  人参 熟地各随宜 当归三钱 炙甘草一钱 白朮炒,一钱半  水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
一阴煎 此治水亏火胜之剂,故曰一阴。凡肾水真阴虚损,而脉证多阳,虚火发热,及阴虚火痰咳嗽等证,皆宜用此加减主之。  生地 芍药 麦冬 丹参各二钱 甘草一钱 熟地三五钱 牛膝一钱半  水二锺,煎七分,食远温服。

Left Return Pill (Zuo Gui Wan)
Treats deficiency of true yin and kidney water, which cannot nourish the nutritive and defensive qi, gradually leading to weakness and coughing. It is appropriate to strengthen the water element as its master, cultivating the original yin of the left kidney, thereby naturally replenishing essence and blood. This formula is the primary treatment for this condition.
Prepared Rehmannia (Shu Di) eight taels, Chinese Yam (Shan Yao) stir-fried, Goji Berry (Gou Qi Zi), Cornus Fruit (Shan Zhu Yu), Dodder Seed (Tu Si Zi) prepared, Deer Horn Glue (Lu Jiao Zhu) stir-fried with pearl powder, each four taels; Cow Knee (Niu Xi) washed with fine wine and steamed, three taels—do not use for those with seminal leakage; Tortoise Shell Glue (Gui Ban Jiao) cut into pieces and stir-fried with pearl powder, four taels—do not use for those without internal fire.
Prepare by steaming the Rehmannia until soft, then pounding it into a paste, and adding refined honey to make pills the size of Tongzi (Chinese privet fruit). Take one hundred pills before meals with boiling water or light salt water. If fire scorches the lungs, add Butterfly Lily (Bai He) three taels.

Right Return Pill (You Gui Wan)
Treats deficiency of Yuan Qi (primary qi), or congenital weakness, or excessive labor and injury, leading to decline of the Mingmen fire (life gate fire), which cannot generate earth (spleen), resulting in spleen and stomach deficiency with cold, spiritual fatigue and qi deficiency, or palpitations and restlessness, or inability to control the limbs, or seeing ghosts and evil spirits, or yang deficiency with infertility, and coughing, etc. All these conditions require prompt strengthening of the source of fire to cultivate the original yang of the right kidney, thereby naturally strengthening the spirit and qi. This formula is the primary treatment for this condition.
Prepared Rehmannia (Shu Di) eight taels, Processed Aconite Root (Zhi Fu Zi) two taels, gradually increasing to five or six taels; Cinnamon Bark (Rou Gui) two taels, gradually increasing to four taels—do not use for those with loose stools; Cornus Fruit (Shan Zhu Yu) stir-fried, each three taels; Chinese Yam (Shan Yao) stir-fried, Goji Berry (Gou Qi Zi) lightly stir-fried, Dodder Seed (Tu Si Zi) prepared, Deer Antler Glue (Lu Jiao Jiao) stir-fried with pearl powder, Eucommia Bark (Du Zhong) stir-fried with ginger juice, each four taels.
Prepare as before, or make pills the size of a bullet. Chew two or three pills and take with boiling white water. Its efficacy is particularly rapid.

Five Blessings Decoction (Wu Fu Yin)
Treats any condition involving deficiency of the five zang organs with loss of vitality and coughing.
Ginseng (Ren Shen) and Prepared Rehmannia (Shu Di), each used as appropriate; Chinese Angelica (Dang Gui) three qian; Processed Licorice (Zhi Gan Cao) one qian; Stir-fried Atractylodes (Bai Zhu) one qian and a half.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals. Optionally, add three to five slices of ginger.

One Yin Decoction (Yi Yin Jian)
This formula treats conditions of water deficiency and fire excess, hence its name "One Yin." It is suitable for cases of true yin deficiency in kidney water, where the pulse and symptoms are predominantly yang, including false fire fever, and cough due to yin deficiency, fire, and phlegm. Adjustments to this formula are appropriate for these conditions.
Raw Rehmannia (Sheng Di), Peony Root (Bai Shao), Ophiopogon Root (Mc Dong), Salvia Root (Dan Shen), each two qian; Licorice (Gan Cao) one qian; Prepared Rehmannia (Shu Di) three to five qian; Cow Knee (Niu Xi) one qian and a half.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.

加减一阴煎 治证如前,而火之甚者,宜用此方。  生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱  水二锺,煎服。

Add/Subtract One Yin Decoction
Treats the same condition as before, but is particularly suitable for cases where internal fire is severe.

Raw rehmannia root, peony root, and Ophiopogon tuber, each two qian; prepared rehmannia root, three to five qian; honey-fried licorice, five to seven fen; Anemarrhena rhizome and Lycium root bark, each one qian.

Decoct in two zhong of water and take.

四阴煎 此保肺清金之剂,故曰四阴。治阴虚劳损,相火炽盛,津液枯竭,咳嗽吐衄多热等证。  生地二三钱 生甘草一钱 茯苓一钱半 麦冬 白芍药 百合 沙参各二钱  水二锺,煎七分,食远服,金水不能相滋而干燥喘嗽者,加熟地三五钱。
金水六君煎 治肺肾虚寒,水泛为痰,或年迈阴虚,血气不足,外受风寒,咳嗽呕恶,多痰喘急等证,神效。  当归 半夏 茯苓各二钱 熟地三五钱 陈皮一钱半 炙甘草一钱  水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。
六安煎 治风寒咳嗽,及非风初感,痰滞气逆等证。  陈皮钱半 半夏二三钱 杏仁 甘草各一钱 白芥子五七分,老弱不用 茯苓二钱  水一锺半,加生姜三五七片,煎七分,食远服。凡外感风邪咳嗽,而寒气盛者,多不易散,宜加北细辛七八分或一钱。若风邪咳嗽不止而兼肺胃之火者,加黄芩一二钱。甚者再加知母石膏,所用生姜,止用一片。凡寒邪咳嗽痰不利者,加当归二三钱。老年者尤宜。若气血不足者,当以金水六君煎,与此参用。
贝母丸 消痰清热,润肺止咳。
贝母一两
右为末,用沙糖或蜜和丸龙眼大,或噙化,或嚼服之。若欲劫止久嗽,每贝母一两,宜加百药煎、蓬砂、天竺黄各一钱佐之,尤妙。如无百药煎,即酢炒文蛤一钱亦可,或粟壳亦可酌用。
柴陈煎 治伤风兼寒,咳嗽发热,痞满多痰等证。  柴胡二三钱 陈皮一钱半 甘草一钱 半夏 茯苓各二钱 生姜三五七片  水一锺半,煎七分,食远温服。

Four Yin Decoction
This formula is used to protect the lungs and clear the metal element, hence its name, Four Yin. It treats conditions of yin deficiency with fatigue, excessive internal fire, depletion of body fluids, and symptoms such as coughing, vomiting blood, nosebleeds, and excessive heat.
Rehmannia root (raw): 2–3 qian
Raw licorice: 1 qian
Poria: 1.5 qian
Ophiopogon: 2 qian
White peony root: 2 qian
Lilium: 2 qian
Adenophora: 2 qian
Boil two "zhong" of water down to seven-tenths, and take after meals. For cases where the metal and water elements cannot nourish each other, resulting in dryness, wheezing, and coughing, add prepared rehmannia root: 3–5 qian.

Jinshui Liu Jun Decoction
Treats deficiency of the lungs and kidneys with cold, where excess fluid transforms into phlegm; or in elderly patients with yin deficiency, deficiency of blood and qi, and external contraction of wind-cold, resulting in coughing, vomiting, nausea, excessive phlegm, and shortness of breath—remarkably effective.
Angelica sinensis: 2 qian
Pinellia: 2 qian
Poria: 2 qian
Prepared rehmannia root: 3–5 qian
Citrus peel: 1.5 qian
Honey-fried licorice: 1 qian
Boil two "zhong" of water with three to seven slices of ginger, down to seven-eighths, and take warm after meals.

Liu An Decoction
Treats cough due to wind-cold, and initial symptoms of non-wind conditions, with phlegm obstruction and reversed qi movement.
Citrus peel: 0.5 qian
Pinellia: 2–3 qian
Apricot kernel: 1 qian
Licorice: 1 qian
White mustard seed: 0.5–0.7 qian (not suitable for the elderly or weak)
Poria: 2 qian
Boil one and a half "zhong" of water with three to seven slices of ginger, down to seven-tenths, and take after meals. For cases of wind-cold cough with excessive cold, which is difficult to resolve, add northern Asarum root: 0.7–1 qian. If wind-cold cough persists and is accompanied by fire in the lungs and stomach, add Scutellaria: 1–2 qian. In more severe cases, add Anemarrhena and Gypsum. In such cases, use only one slice of ginger. For cases of cold pathogen causing cough with difficult expectoration, add Angelica sinensis: 2–3 qian. This formula is especially suitable for the elderly. If there is deficiency of blood and qi, this formula may be used in conjunction with Jinshui Liu Jun Decoction.

Bai Mu Pills
Clears phlegm and heat, moistens the lungs, and stops coughing.
Fritillaria bulb: 1 liang
Grind the above into powder, and mix with rock sugar or honey to form pills the size of a longan. Take by sucking them, chewing them, or swallowing them. If one wishes to abruptly stop a chronic cough, for every 1 liang of Fritillaria, add 1 qian each of Baiyaojian, Pengsha (arsenic sulfide), and Tianzhuchuang. This is particularly effective. If Baiyaojian is not available, vinegar-fried Meretrix (clam) may be used in place of it, or poppy shell may be used in moderation.

Chai Chen Decoction
Treats cold-induced wind-cold invasion with cough, fever, chest fullness, and excessive phlegm.
Bupleurum: 2–3 qian
Citrus peel: 1.5 qian
Licorice: 1 qian
Pinellia: 2 qian
Poria: 2 qian
Ginger: 3–5–7 slices
Boil one and a half "zhong" of water down to seven-tenths, and take warm after meals.

气逆多嗽者,加杏仁一钱。
六味回阳饮六味回阳饮 据《景岳全书》,此方当有制附子。治阴阳将脱咳喘等证。  人参一二两或数钱 熟地黄五钱或一两 炮干姜各二三钱 当归身三钱,泄泻或动血者,以冬朮代之 炙甘草一钱  水二锺,武火煎七分,温服。
古今图书集成医部全录卷二百四十七

For those with upward-rebellious qi and frequent coughing, add one qian of apricot kernel.

Liuwei Huiyang Yin — According to The Complete Works of Jingyue, this formula should include processed aconite root. It treats conditions such as near-escape of yin and yang, cough, and shortness of breath.

Ginseng: one or two liang, or several qian
Prepared rehmannia: five qian or one liang
Processed dried ginger: two or three qian each
Angelica sinensis root (dang gui shen): three qian; if there is diarrhea or blood movement, substitute with winter ginseng (dong shu)
Maltose-fried licorice: one qian

Use two zhong of water, boil with strong fire until reduced to seven parts, and take warm.

Volume 247, Medical Section of The Comprehensive System of Ancient and Modern Books

咳嗽门
单方

Chapter on Cough
Simple Remedies

卒暴欬嗽:用白墡土粉白矾一两为末,姜汁糊丸梧子大,临卧姜汤服二十丸。 【《普济方》】
老嗽不止:故茅屋上尘,年久着烟火者,和石黄、(艹款)冬花、妇人月经衣带为末,水和涂茅上,待干,入竹筒中烧烟吸咽,无不瘥也。 【《藏器》】
卒然欬嗽:炉中铅屑、桂心、皂荚等分为末,蜜丸如梧子大。每米饮下十五丸。忌葱。【《备急方》】
三十年呷嗽:熏黄、木香、莨菪子等分为末,羊脂涂青纸上,以末铺之,作筒烧烟吸也。【《崔氏方》】
欬嗽熏法:熏黄一两,以蜡纸调卷作筒十枚,烧烟吸咽取吐,止一日一熏。惟食白粥,七日后,以羊肉羹补之。【《千金方》】
水肿上气,咳嗽腹胀:熏黄一两,(艹款)冬花二分,熟艾一分,以蜡纸铺艾,酒二末于上,荻管卷成筒,烧煨吸咽,三十日则瘥。三日尽一剂,百日断盐酢。【《外台》】
肺劳咳嗽:雌黄一两,入瓦盒内,不固济,坐地上,以火焙之,厚二寸,以炭一斤,簇定顶火煅三分去一,退火出毒为末,糖酥和丸粟米大,每日空心杏仁汤下三丸。【《斗门方》】
咳嗽涎喘,不问年深日久:用经霜枇杷叶、经霜桑叶、御米壳蜜炒,各一两为末,蜜丸弹子大。每服一丸,白汤化下,日一服,名无忧丸
风痰咳嗽:大天南星一枚,炮裂研末。每服一钱,水一盏,姜三片,煎五分,温服。每早午晚各一服。【《博济方》】
肺热痰嗽:制半夏、(艹舌)蒌仁各一两为末,姜汁打糊丸梧子大。每服二三十丸,白汤下;或以(艹舌)蒌瓤煮熟丸。【《济生方》】

Sudden Cough: Take one liang of white alum powder mixed with white clay powder, grind into fine powder, and make pills the size of wu seeds using ginger juice as a binder. Take twenty pills with ginger soup before bedtime. 【Puji Fang】

Chronic Cough That Does Not Cease: Collect dust from the roof of an old thatched house that has been exposed to smoke and fire over many years. Mix it with stone yellow, kuan dong hua (coltsfoot), and women's menstrual cloth, grind into powder, and apply with water onto the thatch. Let it dry, then place it in a bamboo tube and burn it to inhale the smoke. None fail to recover. 【Zang Qi】

Sudden Cough: Take lead shavings from the furnace, cinnamon heart, and soapberry, grind them into equal parts as fine powder, and make honey pills the size of wu seeds. Take fifteen pills with rice decoction. Avoid scallions. 【Bei Ji Fang】

Cough for Thirty Years: Take xun huang (a type of Strobilanthes), wood incense (mu xiang), and lang dong zi (Datura stramonium), grind into equal parts as fine powder. Spread the powder on blue paper coated with goat fat, make a tube, and burn it to inhale the smoke. 【Cui Shi Fang】

Inhalation Method for Cough: Take one liang of xun huang, mix with wax paper to make ten tubes. Burn them to inhale the smoke, inducing vomiting. Perform once a day. Eat only white rice porridge, and after seven days, nourish with mutton soup. 【Qian Jin Fang】

Edema with Shortness of Breath, Cough, and Abdominal Distension: Take one liang of xun huang, two parts of kuan dong hua, and one part of mature mugwort. Place the mugwort on wax paper, put the powder on top, and roll into a reed tube. Burn and inhale the smoke. Continue for thirty days to recover. Complete one dose in three days, and avoid salt and vinegar for one hundred days. 【Wai Tai】

Cough Due to Lung Fatigue: Take one liang of orpiment, place it in a clay box without sealing it, sit it on the ground, and bake it with fire, making it two inches thick. Use one catty of charcoal, pile it to fix the top fire, calcine it until three parts are reduced to one. Cool and detoxify, then grind into powder. Mix with sugar and butter to make pills the size of millet seeds. Take three pills with apricot kernel decoction on an empty stomach each day. 【Dou Men Fang】

Cough with Phlegm and Wheezing, Regardless of Duration: Use frost-affected persimmon leaves, frost-affected mulberry leaves, and imperial grain shell stir-fried with honey, each one liang, grind into fine powder, and make honey pills the size of bullets. Take one pill each day, dissolved in white soup. Named Wu You Wan (Pill of No Worry). 【Bo Ji Fang】

Cough Due to Wind-Damp Phlegm: Take one large tian nan xing (Pinellia), roast and crack it, then grind into powder. Take one qian with one cup of water and three slices of ginger, decoct to five parts, and take warm. Take once in the morning, noon, and evening. 【Bo Ji Fang】

Cough Due to Lung Heat and Phlegm: Take processed ban xia (Pinellia) and tang luo ren (Euphorbia seeds), each one liang, grind into fine powder, and make pills with ginger juice as a binder, the size of wu seeds. Take twenty to thirty pills with white soup; alternatively, boil the tang luo pulp and make pills. 【Ji Sheng Fang】