Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
老小暴嗽:石灰一两,蛤粉四钱为末,蒸饼丸豌豆大,焙干,每服三十丸,温虀汁下。【《普济方》】
欬嗽不止:浮石末汤服,或蜜丸服。 【《肘后方》】
化痰治嗽:明矾二两,生参末一两,苦酒二升,熬为膏子,以油纸包收,旋丸豌豆大。每用一丸放舌下,其嗽立止,痰即消。 又方:明矾末酒糊丸梧子大,每睡时茶下二三十丸。 又方:用明矾半生半烧,山栀子炒黑,等分为末,姜汁糊为丸,如上服。 又方:用白明矾建茶等分为末,糊服。
肺虚久嗽:人参末二两,鹿角胶炙研一两,每服三钱,用薄荷豉汤一盏,葱少许,入铫子煎一二沸,倾入盏内,遇咳时温呷三五口,甚妙。【《食疗本草》】
止嗽化痰:人参末一两,明矾二两,以酽酢二升熬矾成膏,入参末,炼蜜和收,每以豌豆大一丸放舌下,其嗽即止,痰自消。【《简便方》】
肺热咳嗽:沙参半两,水煎服之。 【《易简方》】
痰嗽喘急:桔梗一两半为末,用童子小便半升,煎四合,去滓温服。 【《济众方》】
久近痰嗽,自胸膈下塞,停饮至于脏腑:用知母、贝母各一两为末,巴豆三十枚,去油研匀。每服一字,用姜三片,二面蘸药,细嚼咽下便睡。次早必泻一行,其嗽立止。壮人乃用之。一方不用巴豆。【《医学集成》】
久嗽气急:知母去毛切五钱隔纸炒,杏仁姜水泡去皮尖焙五钱,以水一锺半,煎一锺,食远温服。次以萝卜子、杏仁等分为末,米糊丸服五十丸,姜汤下,以绝病根。【《杂兴方》】
Explanation
Acute Cough in the Elderly and Children: One liang of lime, four qian of oyster shell powder, ground into powder, made into pills the size of a pea using steamed pancake as a binder, dried in an oven. Take thirty pills at a time, with warm mustard juice. 【Puji Fang】
Persistent Cough: Take powdered floating stone in decoction, or as honey pills. 【Zhounhou Fang】
Phlegm-Transforming and Cough-Relieving: Two liang of alum, one liang of raw ginseng powder, two sheng of sour wine. Boil into a paste, wrap in oil paper for storage, and make pills the size of a pea as needed. Place one pill under the tongue, and the cough stops immediately, with phlegm dissipating right away.
Another formula: Powdered alum, mixed with rice paste made from wine, made into pills the size of a jujube seed. Take twenty to thirty pills at bedtime with tea.
Another formula: Use half raw and half burned alum, sautéed gardenia until black, grind to equal parts as powder, make into pills with ginger juice paste, taken as above.
Another formula: Use white alum and Jian tea, ground into equal parts as powder, taken with paste. 【Jianbian Fang】
Long-Term Cough Due to Lung Deficiency: Two liang of ginseng powder, one liang of deer horn glue, roasted and ground. Take three qian per dose, using one cup of peppermint and fermented soybean decoction, with a little scallion. Pour into a small pan, simmer one or two times, then pour into a cup. When coughing, sip warm three to five times. This is very effective. 【Shiliao Bencao】
Cough-Relieving and Phlegm-Transforming: One liang of ginseng powder, two liang of alum, two sheng of strong vinegar. Boil the alum into a paste, add ginseng powder, refine honey and mix to preserve. Take one pill the size of a pea under the tongue, and the cough stops immediately, with phlegm naturally dissipating. 【Jianbian Fang】
Cough Due to Lung Heat: Half liang of Adenophora, decoct and take with water. 【Yijian Fang】
Cough with Phlegm and Shortness of Breath: One and a half liang of Platycodon root, ground into powder. Use half sheng of urine from a young boy, decoct four he, strain, and take warm. 【Jizhong Fang】
Long or Recent Cough with Phlegm, from Obstruction Below the Chest and Diaphragm, with Retained Fluid Reaching the Internal Organs: Use one liang each of Anemarrhena and Fritillaria, ground into powder. Thirty seeds of Croton, remove oil and grind evenly. Take one zi per dose, using three slices of ginger, dip both sides in the medicine, chew finely, swallow, and sleep. The next morning, there will be one bowel movement, and the cough stops immediately. This is only suitable for strong individuals. Another formula does not use Croton seeds. 【Yixue Chengji】
Long-Term Cough with Shortness of Breath: Five qian of Anemarrhena, remove hair, cut, and stir-fry with paper in between. Five qian of apricot kernels, soak in ginger water, remove skin and tip, and roast. Use one and a half zhong of water, decoct to one zhong, take warm after meals. Next, grind equal parts of radish seeds and apricot kernels into powder, make pills with rice paste, take fifty pills with ginger soup, to completely eliminate the root of the disease. 【Zaxing Fang】
三焦咳嗽,腹满不饮食,气不顺:仙灵脾、覆盆子、五味子炒各一两为末,炼蜜丸梧子大,每姜茶下二十丸。【《圣济录》】
老小欬嗽:延胡索一两,枯矾二钱半为末,每服二钱,软饧一块和含之。
化痰降气,止咳解郁,消食除胀,有奇效。用贝母去心一两,姜制厚朴半两,蜜丸梧子大,每白汤下五十丸。【《笔峰方》】
久嗽唾血:白前、桔梗、桑白皮三两炒,甘草一两炙,水六升,煮一升,分三服。忌猪肉菘菜。【《外台》】
久患呷嗽,喉中作声,不得眠:取白前焙捣为末,每温酒服二钱。 【《深师方》】
咳嗽短气:紫苏二钱,人参一钱,水一锺煎服。 【《普济方》】
上气咳逆:紫苏子入水研,滤汁同粳米煮粥食。 【《简便方》】
痰哮欬嗽:苎根煅存性为末,生豆腐蘸三五钱食,即效。如未痊,以肥猪肉二三斤,蘸食甚妙。【《医学正传》】
肺伤咳嗽:紫菀五钱,水一盏,煎七分,温服,日三。 【《易简方》】
久嗽不止:紫菀、(艹款)冬花各一两,百部半两,捣罗为末,每服三钱,姜三片,乌梅一个,煎汤调下,日二,甚佳。【《图经》】
久嗽不止:每旦取(艹款)冬花如鸡子许,少蜜拌花使润,纳一升铁铛中,又用一瓦盆钻一孔,孔内安一小笔管,以面泥封,勿冷漏气,铛下着炭火,少时烟从筒出,以口含吸咽之。如胸中少闷,须举头,即将指头按住筒口勿使漏,至烟尽乃止。如是五日一为之,待至六日,饱食羊肉馎饦一顿,永瘥。
Explanation
Cough of the Sanjiao, abdominal distension with anorexia and qi stagnation: Take one liang each of Xianlingpi, Fupenzi, and stir-fried Wuzi, grind into powder, make pills with refined honey the size of Wu Zi, take twenty pills with ginger tea. [From Shengji Lu]
Cough in the elderly and children: Take one liang of Yanhusuo, two qian and a half of dry矾, grind into powder, take two qian each time, mix with a piece of soft candy and chew slowly.
Resolves phlegm, descends qi, stops cough, relieves depression, aids digestion, and reduces distension; has remarkable efficacy. Use one liang of processed Fritillaria bulb (with heart removed), half a liang of ginger-processed Houpu, make pills with honey the size of Wu Zi, take fifty pills with white decoction. [From Bifeng Fang]
Chronic cough with hemoptysis: Take three liang each of Baiqian, Jiegeng, and stir-fried Sangbaipi, one liang of stir-fried Gancao, decoct six sheng of water to one sheng, divide into three doses. Avoid pork and cabbage. [From Waidai]
Chronic cough with sound in the throat and inability to sleep: Take Baiqian, roast and pound into powder, take two qian each time with warm wine. [From Shenshi Fang]
Cough with shortness of breath: Take two qian of Zisu, one qian of Renshen, decoct with one Zhong of water and take. [From Puji Fang]
Cough with upward qi: Crush Zisu seeds in water, filter the juice, cook with glutinous rice to make porridge and eat. [From Jianbian Fang]
Cough with phlegm and asthma: Calcine Zhu Gen until it is reduced to ash, grind into powder, mix with raw tofu and eat three to five qian at a time; this is effective. If not cured, use two to three jin of fatty pork, mix with the powder and eat; this is very effective. [From Yixue Zhengchuan]
Cough due to lung injury: Take five qian of Ziwan, decoct one cup of water to seven-tenths, take warm, three times a day. [From Yijian Fang]
Chronic cough that does not cease: Take one liang each of Ziwan and Kuan Dong Hua, half a liang of Bai Bu, pound and sift into powder, take three qian each time, decoct with three slices of ginger and one plum to make a decoction, take twice a day; this is very effective. [From Tujing]
Chronic cough that does not cease: Each morning, take an amount of Kuan Dong Hua equal to the size of an egg, mix with a little honey to moisten, place in a one-sheng iron pot. Use a clay pot with a hole drilled in it, insert a small bamboo tube into the hole, seal it with clay to prevent air leakage. Place the pot over charcoal fire. After a while, smoke will come out through the tube, inhale it with your mouth. If the chest feels slightly tight, lift your head, then press your finger over the tube's opening to prevent air from escaping, continue until the smoke is exhausted. Do this once every five days, and on the sixth day, eat a hearty meal of lamb Bao Tao to achieve permanent recovery.
又方:病嗽多日,然(艹款)冬花三两于无风处,以笔管吸其烟,满口即咽之,数日效。
痰嗽带血:(艹款)冬花、百合蒸焙等分为末,蜜丸龙眼大,每卧时嚼一丸,姜汤下。【《济生方》】
痰饮咳嗽:含奇丸。用葶苈子纸衬炒令黑,知母、贝母各一两为末,枣肉半两,沙糖一两半,和丸弹丸大,每以新绵裹一丸含之咽津,甚者不过三丸。【《箧中方》】
咳嗽上气不得卧,或遍体气肿,或单面肿足肿:葶苈子三升,微火熬研,以绢袋盛,浸清酒五升中,冬七日,夏三日。初服如桃许大,日三夜一。冬月日二夜二。量其气力,取微利一次为度。如患急者,不待日满,亦可绞服。【《崔知悌方》】
上气咳嗽,呷呀气息,喉中作声,唾粘:以蓝叶水浸捣汁一升,空腹频服,须臾以杏仁研汁煮粥食之,一两日将息,依前法更服,吐痰尽方瘥。【《梅师方》】
久嗽不止,有脓血:莨菪子五钱,淘去浮者,煮令芽出,炒研,真酥一鸡子大,大枣七枚同煎,令酥尽取枣,日食三枚。 又方:莨菪子,三撮吞之,日五六度。光禄李丞服之神验。 【《必效方》】
齁喘欬嗽:蓖麻子去壳炒熟,拣甜者食之,须多服见效,终身不可食炒豆。 【《易简方》】
卒得欬嗽:芫花一升,水三升,煮汁一升,以枣十四枚煮汁干,日食五枚愈。 【《肘后方》】
卒嗽有痰:芫花一两炒,水一升,煮四五沸,去滓,白糖入半斤,每服枣许。勿食酸咸物。
Explanation
Another Formula: For a cough that has persisted for many days, take three liang of Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) and, in a windless place, suck the smoke through a pen tube. When the mouth is full, swallow immediately. This will be effective within several days.
Cough with Phlegm and Blood: Take Kuan Dong Hua and Bai He (Lily), steam and焙 them, then grind them into powder. Make honey pills the size of a longan. Chew one pill each time before sleeping, taken with ginger soup. 【Jisheng Fang】
Cough due to Phlegm-Damp: Take Qi Wan (Odd Pill). Use Ting Li Zi (Radix of Sida cordifolia), fry with paper lining until it turns black. Take one liang each of Zhi Mu (Anemarrhena) and Bei Mu (Fritillaria), grind them into powder. Add half a liang of date paste and one and a half liang of rock sugar. Make pills the size of a bullet. Wrap one pill in new cotton and hold it in the mouth, swallowing the saliva. For severe cases, not more than three pills should be taken. 【Qiezhong Fang】
Cough with upward qi, unable to lie down, or generalized qi-swelling, or swelling on one side and in the feet: Take three sheng of Ting Li Zi, melt gently over low heat and grind. Put into a silk bag and soak in five sheng of clear wine. In winter, soak for seven days; in summer, three days. The initial dose should be the size of a peach, taken three times a day and once at night. In winter, take twice a day and twice at night. Adjust the dose according to one’s strength, aiming for a slight purgation once. If the condition is urgent, it may be squeezed and taken before the full soaking time is complete. 【Cui Zhiti Fang】
Cough with upward qi, gasping for breath, noisy breathing in the throat, and sticky saliva: Soak and crush blue leaves in water to make one sheng of juice. Take frequently on an empty stomach. After a short while, grind apricot kernels into juice and cook porridge to eat. Rest for one or two days, then follow the same method again. Continue until all phlegm is expelled and the illness subsides. 【Mei Shi Fang】
Long-lasting cough that does not stop, with pus and blood: Take five qian of Liang Dong Zi (Henbane seeds), wash away the floating seeds, boil until sprouts appear, then fry and grind. Take one egg-sized portion of genuine clarified butter and seven dates, cook together until the butter is gone, then take the dates. Eat three per day. Another formula: Take three scoops of Liang Dong Zi and swallow them five to six times a day. The official Li of the Ministry of Rites found this remarkably effective. 【Bixiao Fang】
Severe asthma and cough: Take Bi Ma Zi (Castor seeds), remove the shells, fry until ripe, and select the sweet ones to eat. Must take a large amount to see effect, and one should never eat fried beans for life. 【Yijian Fang】
Sudden cough: Take one sheng of Yuan Hua (Corydalis), three sheng of water, boil down to one sheng of decoction. Cook fourteen dates until the juice dries. Eat five per day to recover. 【Zhouhou Fang】
Sudden cough with phlegm: Take one liang of Yuan Hua, fry, add one sheng of water, boil for four to five boils, strain, then add half a jin of white sugar. Take the amount of a date each time. Avoid sour and salty foods.
喘嗽失音,暴伤寒冷所致:取芫花连根一虎口切暴干,令病人以荐自裹舂,令灰飞扬,入其七孔中,当眼泪出,口鼻皆辣,待芫根尽乃止,病即愈。 久嗽肺胀:五味二两,粟壳白饧炒过半两为末,白饧丸弹子大,每服一丸,水煎服。 【《卫生家宝方》】
久嗽不止:五味子一两,真茶四钱,晒研为末,以甘草五钱煎膏,丸菉豆大,每二十丸,沸汤下,数日即愈。
痰嗽并喘:五味子、白矾等分为末,每服三钱,以生猪肺炙蘸末细嚼白汤下。汉阳库兵黄六病此,百药不效,于岳阳遇一道人传此,两服病遂不发。【《普济方》】
肺虚久嗽:木鳖子、(艹款)冬花各一两为末,每用三钱,焚之吸烟,良久吐涎,以茶润喉,如此五六次后,服补肺药。又方:用木鳖子一个,雄黄一钱。【《圣济方》】
痰欬不止:(艹舌)蒌仁一两,文蛤七分为末,以姜汁澄浓脚,丸弹子大,噙之。
干咳无痰:熟(艹舌)蒌捣烂绞汁,入蜜等分,加白矾一钱,熬膏,频含咽汁。【《简便方》】
欬嗽有痰:熟(艹舌)蒌十个,明矾二两,捣和饼,阴干研末,糊丸梧子大,每姜汤下五七十丸。【《医方摘要》】
热咳不止:用浓茶汤一锺,蜜一锺,大熟(艹舌)蒌一个,去皮,将瓤入茶蜜汤洗去子,碗盛,于饭上蒸,至饭熟取出,时时挑三四匙咽之。【《摘元方》】
肺热痰咳,胸膈塞满:用(艹舌)蒌仁、半夏汤泡七次焙研各一两,姜汁打面糊丸梧子大,每服五十丸,食后姜汤下。【《济生方》】
Explanation
Cough with Shortness of Breath and Loss of Voice, Caused by Sudden Injury from Cold: Take Wan Hua (Daphne root) with its root, one hu kou (hand's span) in length, slice and dry quickly. Have the patient wrap themselves in jian (a straw mat) and stomp on it, causing the ash to fly and enter all seven orifices. When tears come out, the mouth and nose will all feel hot and spicy. Continue until all the Wan Hua root is used up; the illness will then be cured.
Chronic Cough with Lung Distension: Two liang of Wu Wei Zi (Schisandra fruit), half liang of roasted Su Ke (persimmon calyx) and white tang (a type of syrup), ground into powder. Make pills the size of a date, one pill per dose, decocted in water. [From Huisheng Jia Bao Fang]
Chronic Cough That Does Not Stop: One liang of Wu Wei Zi, four qian of genuine tea, dried and ground into powder. Use five qian of licorice to make a paste, and make pills the size of green beans. Take twenty pills at a time with boiling water; the condition will be cured in a few days.
Cough with Phlegm and Shortness of Breath: Equal parts Wu Wei Zi and Bai Fan (white alum), ground into powder. Take three qian per dose, roasting a pig’s lung, dipping it in the powder, chewing it finely, and taking it with white soup. Huang Liu, a soldier from the Hanyang military storehouse, suffered from this illness and found no relief from a hundred medicines. He met a Taoist recluse in Yueyang who taught him this method; after taking it twice, the illness did not recur. [From Puji Fang]
Long-Term Cough Due to Lung Deficiency: One liang each of Mu Bie Zi (wood鳖 seed) and Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), ground into powder. Use three qian each time, burn it and inhale the smoke. After a while, spit out phlegm, and moisten the throat with tea. Repeat this five or six times, then take a medicine to tonify the lungs. Another formula: Use one Mu Bie Zi and one qian of Xiong Huang (realgar). [From Shengji Fang]
Cough with Phlegm That Does Not Stop: One liang of She Lou Ren (trichosanthes fruit), seven fen of Wen Ha (a type of clam or shellfish), ground into powder. Clarify ginger juice to make a concentrated residue, make pills the size of a date, and hold them in the mouth.
Dry Cough with No Phlegm: Cooked She Lou crushed and squeezed for juice, mixed with an equal amount of honey, adding one qian of white alum. Boil into a paste, and frequently hold it in the mouth, swallowing the juice. [From Jianbian Fang]
Cough with Phlegm: Ten She Lou fruits, two liang of alum, crushed and mixed into cakes, dried in the shade, ground into powder, and made into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty to seventy pills with ginger soup. [From Yifang Za Yao]
Hot Cough That Does Not Stop: Use one zhong of strong tea soup, one zhong of honey, one large cooked She Lou fruit. Remove the skin, put the pulp into the tea-honey soup and wash out the seeds. Place in a bowl and steam over rice until the rice is cooked. Take a few spoons at a time and swallow. [From Zhaiyuan Fang]
Lung Heat with Phlegm Cough and Chest Obstruction: Use one liang each of She Lou Ren and Ban Xia (pinellia), soaked seven times in soup, dried, and ground into powder. Make pills the size of Wu Zi using a paste made with ginger juice and flour. Take fifty pills after meals with ginger soup. [From Jisheng Fang]
酒痰欬嗽:(艹舌)蒌仁、青黛等分研末,姜汁蜜丸芡子大,每噙一丸。【丹溪】
胸痹痰嗽,胸痛彻背,心腹痞满,气不得通,及治痰嗽:大(艹舌)蒌去瓤,取子炒熟,和壳研末,面糊丸梧子大,每米饮下二三十丸,日二服。 【《杜壬方》】
清痰利膈,治欬嗽:用肥大(艹舌)蒌洗去子,切焙,半夏四十九个,汤洗十次,捶焙等分为末,用洗(艹舌)蒌水,并瓤同熬成膏,和丸梧子大,每姜汤下三五十丸,良。【杨文蔚方】
虚热咳嗽:天花粉一两,人参三钱为末,每服一钱,米汤下。 【《集简方》】
卒暴欬嗽:用百部根渍酒,每温服一升,日三服。 又方:用百部生姜,各捣汁等分,煎服二合。 又方:用百部藤根捣自然汁,和蜜等分,沸汤煎膏噙咽。 又方:治卒咳不止,用百部根悬火上炙干,每含咽汁,勿令人知。
三十年嗽:百部根二十斤,捣取汁,煎如饴,服方寸匕,日三服。《深师》加蜜二斤,《外台》加饴一斤。【《千金方》】
气热咳嗽:石韦、槟榔等分为末,姜汤服二钱。 【《圣济录》】
久嗽不止:马勃为末,蜜丸梧子大,每服二十丸,白汤下即愈。 【《普济方》】
咳嗽上气:荞麦粉四两,茶末二钱,生蜜二两,水一碗,顺手搅千下,饮之,良久下气不止,即愈。【《儒门事亲》】
久嗽:粟壳去筋,蜜炙为末,每服五分,蜜汤下。 【《危氏方》】
久咳虚嗽:罂粟壳二两半,去蒂膜酢炙取一两,乌梅半两,焙为末,每服二钱,卧时蜜汤或白汤下。【《宣明方》】
Explanation
Cough Due to Phlegm from Alcohol Consumption: Equal parts of Bai Guo Ren (Ginkgo seeds) and Qing Dai (indigo naturalis) are ground into powder, made into pills with ginger juice and honey, each the size of a water chestnut seed. Take one pill at a time. 【Zhu Danxi】
Chest Obstruction with Phlegm and Cough, with Chest Pain Radiating to the Back, Fullness in the Chest and Abdomen, and Obstructed Qi Flow, as Well as for Treating Phlegm-Related Cough: Use large Bai Guo (Ginkgo), remove the pulp, take the seeds, roast them until mature, grind them together with the shell into powder, make pills with flour paste the size of Wu Zi (a standard seed size), and take twenty to thirty pills with rice decoction twice daily. 【Du Ren Fang】
To Clear Phlegm and Benefit the Diaphragm, for Treating Cough: Use large Bai Guo (Ginkgo), wash off the seeds, slice and roast them; use forty-nine pieces of Ban Xia (Pinellia ternata), wash them ten times with decoction, pound and roast them. Divide equally and grind into powder. Use the water from washing Bai Guo, along with the pulp, to boil into a paste, then make pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills with ginger decoction. 【Yang Wenwei Fang】
Cough Due to Deficient Heat: One liang (approx. 15 grams) of Tian Hua Fen (Trichosanthes root), and three qian (approx. 3 grams) of Ren Shen (ginseng), ground into powder. Take one qian (approx. 1 gram) with rice decoction. 【Ji Jian Fang】
Sudden and Severe Cough: Soak the root of Ba Bu (Stemona tuberosa) in wine, and take one sheng (approx. 200 ml) warm, three times a day. Another formula: Crush the root of Ba Bu and fresh ginger separately, mix the juices equally, and decoct to take two he (approx. 20 ml). Another formula: Crush the root of Ba Bu vine, extract the natural juice, mix it with an equal amount of honey, and boil with boiling water to make a paste, then chew and swallow. Another formula: For sudden cough that does not stop, roast the root of Ba Bu over fire until dry, and chew and swallow the juice, without letting others know.
Cough Persisting for Thirty Years: Take twenty jin (approx. 10 kg) of Ba Bu root, crush and extract the juice, boil until it becomes like maltose, and take one fang cun bi (approx. 1.5 grams) three times a day. Shen Shi adds two jin (approx. 1 kg) of honey, Wai Tai adds one jin of maltose. 【Qian Jin Fang】
Cough Due to Heat in the Qi: Equal parts of Shi Wei (stone fern) and Bin Lang (areca nut) are ground into powder, and taken with ginger decoction, two qian (approx. 2 grams) at a time. 【Sheng Ji Lu】
Chronic Cough That Does Not Stop: Grind Ma Bo (horse fungus) into powder, make honey pills the size of Wu Zi, and take twenty pills with white decoction, and it is cured immediately. 【Pu Ji Fang】
Cough with Upward Qi Movement: Four liang (approx. 60 grams) of buckwheat flour, two qian of tea powder, two liang of raw honey, one bowl of water. Stir 1,000 times in one direction with the hand, then drink. After a while, the upward qi ceases and the condition is cured. 【Ru Men Shi Qin】
Chronic Cough: Remove the fibers from Su Ke (millet husk), honey-roast it, and grind into powder. Take half a qian (approx. 0.5 grams) with honey decoction. 【Wei Shi Fang】
Chronic and Deficient Cough: Take two and a half liang of Ying Su Ke (opium poppy shell), remove the stalk and membrane, vinegar-roast it to obtain one liang; add half a liang of Wu Mei (prunus mume), roast and grind into powder. Take two qian (approx. 2 grams) with honey decoction or white decoction before bedtime. 【Xuan Ming Fang】
一切久近欬嗽:百部根切,炒袋盛,浸酒频频饮之。寒痰咳嗽,烧酒四两,猪脂、蜜、香油、茶末各四两,同浸酒内,煮成一处,每日挑食,以茶下之,取效。
上气痰嗽,喘促,唾脓血:以莱菔子一合,研细煎汤,食上服之。 【《食医心镜》】
肺痰欬嗽:莱菔子半斤,淘凈焙干,炒黄为末,以糖和丸芡子大,绵裹含之,咽汁甚妙。【《胜金方》】
久嗽痰喘:萝卜子炒、杏仁去皮尖炒,等分,蒸饼丸麻子大,每服三五丸,时时津咽。【《医学集成》】
寒热痰嗽初起者:煨姜一块,含咽之。 【《本草衍义》】
寒嗽不止:生姜五两,饧半升,火煎熟,食尽愈。段侍御用之有效。 【《必效方》】
久患欬噫:生姜汁半合,蜜一匙,煎温呷服,三服愈。 【《外台秘要》】
化痰止嗽:丝瓜烧存性为末,枣肉和丸弹子大,每服一丸,温酒化下。
咳嗽寒热,旦夕加重,少喜多嗔,面色不润,忽进忽退,积渐少食,脉弦紧者:杏仁半斤去皮尖,童子小便浸七日,漉出温水淘洗,沙盆内研如泥,以小便三升煎如膏,每服一钱,熟水下。妇人室女服之尤妙。【《千金方》,下同】
咳逆上气:不拘大人小儿,以杏仁三升去皮尖炒黄研膏,入蜜一升杵熟,每食前含之咽汁。
喉痹痰嗽,喉热生疮,或卒失音声:杏仁去皮熬黄三分,和桂末一分,研泥绵裹含之咽汁。
上气咳嗽,胸满气喘:桃仁三两,去皮尖,以水一大升研汁,合粳米二合,煮粥食之。【《心镜》】
Explanation
For all long-standing or recent coughs: slice the root of Bai Bu (Stemona tuberosa), fry it, place it in a bag, and soak it in wine, drinking it frequently. For cough due to cold phlegm: take four liang of burned alcohol, four liang each of pork fat, honey, sesame oil, and tea powder. Soak them all together in the wine, cook them into one preparation, and take a portion each day, washing it down with tea to achieve effectiveness.
For cough with phlegm and shortness of breath, with wheezing and expectoration of pus and blood: take one he of Lai Fu Zi (radish seeds), grind them finely, decoct into a soup, and take it before meals. 【Shiyi Xinjing】
For cough due to phlegm in the lungs: take half a jin of Lai Fu Zi, wash clean, dry in the oven, fry until yellow, then grind into powder. Mix with sugar to make pills the size of a chianzi (a type of fruit), wrap them in cotton, hold in the mouth, and swallow the juice — this method is particularly effective. 【Shengjin Fang】
For long-standing cough with phlegm and wheezing: take fried Lai Fu Zi and Xing Ren (apricot kernels) with their skins and tips removed and fried. Use equal parts, make into pills the size of mazǐ (poppy seeds), and take three to five pills at a time, swallowing with saliva frequently. 【Yixue Jicheng】
For those with cold and hot phlegm cough in the early stages: roast a piece of ginger, hold it in the mouth, and swallow it. 【Bencao Yanyi】
For persistent cold cough: take five liang of ginger and half a sheng of candy, cook over fire until done, and consume it all — this will bring about recovery. Master Duan used this method and found it effective. 【Bixiao Fang】
For those long-suffering from cough and hiccups: take half a he of ginger juice and one chi of honey, decoct warm, and sip it. Three doses will bring about recovery. 【Waitai Miyao】
To resolve phlegm and stop cough: burn Si Gua (luffa) until charred, grind into powder, mix with date pulp to make pills the size of a tanzi (a type of fruit), and take one pill at a time, dissolving it in warm wine.
For cough with cold and heat, worsening day and night, with low joy, frequent anger, dry complexion, fluctuating condition, gradual loss of appetite, and a tight and wiry pulse: take half a jin of Xing Ren with their skins and tips removed, soak in the urine of a young boy for seven days. Strain out, wash with warm water, grind into a paste in a mortar, and cook three sheng of urine into a paste. Take one qian at a time, with warm water. This is especially effective for women and young girls. 【Qianjin Fang, same below】
For coughing upward with shortness of breath, regardless of age: take three sheng of Xing Ren with their skins and tips removed, fry until yellow, grind into a paste, add one sheng of honey and pound until smooth. Hold in the mouth before meals and swallow the juice.
For throat obstruction with phlegm cough, throat heat with ulcers, or sudden loss of voice: take three parts of Xing Ren peeled and charred, mixed with one part of cinnamon powder, grind into a paste, wrap in cotton, hold in the mouth, and swallow the juice.
For shortness of breath with cough, chest fullness, and wheezing: take three liang of Tao Ren (peach kernels), with their skins and tips removed, grind into juice with one dashieng of water, mix with two he of glutinous rice, and cook into porridge. 【Xinjing】
卒得欬嗽:桃仁三升去皮,杵着器中,密封蒸熟,日干,绢袋浸盛二斗酒中,七日可饮,日饮四五合。
急劳咳嗽烦热:用桃仁三两去皮尖,猪肝一枚,童子小便五升,同煮干,于木臼内捣烂,入蒸饼,和丸梧子大,每温水下二十丸。【《圣惠方》,下同】
上气咳嗽:用枣二十枚去核,以酥四两,微火煎,入枣肉中,以酥尽取收之。常含一枚,微微咽之,取瘥。
卒得欬嗽:崔元亮海上方,用好梨去核捣汁一碗,入椒四十粒,煎一沸,去滓,纳黑饧一大两,消讫,细细含咽,立定。 又方:用梨一颗,刺五十孔,每孔纳椒一粒,面裹炭火煨熟,停冷,去椒食之。 又方:梨一颗去核,纳酥蜜,面裹烧熟,冷食。 又方:梨一颗切片,酥煎食之。
又方:梨捣汁一升,入酥蜜各一两,地黄汁一升,煎膏含咽。凡治嗽须喘息定时冷食之。若热食反伤肺,令嗽更剧,不可救也。若反,可作羊肉汤饼饱食之,佳。
经年气嗽:橘皮、神曲、生姜焙干等分为末,蒸饼和丸梧子大,每服三五十丸,食后夜卧各一服。有人患此服之,兼旧患膀胱气皆愈也。【《寇氏衍义》】
痰气咳嗽:用香橼去核,切,砂瓶内酒浸,封固一夜,煮烂蜜拌匀,含食之。
寒嗽痰喘:白果七个煨熟,以熟艾作七丸,每果入艾一丸,纸包再煨香,去艾吃。 【《秘韫方》】
哮喘痰嗽:用银杏五个,麻黄二钱半,甘草炙二钱,水一锺半,煎八分,卧时服。
Explanation
Sudden Cough: Take three sheng of peach kernels, remove their skins, crush them in a vessel, seal and steam until cooked, then dry them daily. Place them in a silk bag and immerse in two dou of wine for seven days. The wine may then be consumed, drinking four to five he each day.
Acute Cough with Fever: Use three liang of peach kernels, with skins and tips removed, one pig liver, and five sheng of urine from a young boy. Cook them together until dry, then pound them in a wooden mortar until mashed. Mix with steamed flour cakes to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time with warm water. 【Shenghui Fang, same below】
Cough with Shortness of Breath: Use twenty dates, with pits removed, and four liang of clarified butter. Simmer gently, then pour into the date pulp until all the butter is absorbed. Collect and store. Hold one piece in the mouth and swallow it slowly, repeating until recovery.
Sudden Cough: Hai Shang Fang of Cui Yuanliang: Take a good pear, remove the core and crush into juice. Add forty grains of pepper, boil once, strain, then add one liang of black candy. Once melted, swallow slowly and carefully for immediate relief.
Another formula: Take one pear, pierce fifty holes, insert one grain of pepper into each hole, wrap in flour, and cook over charcoal until done. Let it cool, remove the pepper, and eat it.
Another formula: Take one pear, remove the core, add clarified butter and honey, wrap in flour, and roast until cooked. Eat it cold.
Another formula: Take one pear, slice it, and fry in clarified butter.
Another formula: Crush one pear into juice, add one liang each of clarified butter and honey, and one sheng of rehmannia root juice. Boil into a paste and swallow. In treating coughs, it must be eaten when breathing is regular and must be consumed cold. If eaten hot, it will injure the lungs, making the cough worse, and the condition may become irreparable. If the cough recurs, one may eat mutton soup dumplings until full, which is beneficial.
Chronic Cough for a Year: Take tangerine peel, medicinal leaven, and dried ginger, all ground into powder. Mix with steamed flour cakes to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, once after meals and once before bedtime. Someone who suffered from this condition and took this formula also recovered from an old bladder qi disorder. 【Kou Shi Yanyi】
Cough with Phlegm and Qi Disturbance: Use citron with the core removed, cut into pieces, and soak in alcohol in a sand bottle. Seal and leave overnight. Cook until soft, then mix with honey. Swallow the mixture.
Cold Cough with Phlegm and Wheezing: Roast seven ginkgo nuts until cooked, then make seven pills from mature mugwort. Place one pill inside each ginkgo nut, wrap in paper, and roast until fragrant. Remove the mugwort and eat the nuts. 【Mi Yun Fang】
Asthma with Phlegm and Cough: Use five ginkgo nuts, two and a half qian of ephedra, and two qian of roasted licorice. Add one and a half zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take before sleep.
欬嗽失音:白果仁四两,白茯苓、桑白皮各二两,乌豆半升,沙蜜半斤,煮熟,日干为末,以乳汁半碗拌湿,九蒸九晒,丸如菉豆大,每服三五十丸,白汤下,神效。【金居士方】
痰喘欬嗽:胡桃肉三颗,生姜三片,卧时嚼服。 又方:人参寸许,胡桃肉三枚,胡桃须连皮煎汤,服之即愈。
久嗽不止:核桃仁五十个,煮熟去皮,人参五两,杏仁三百五十个,麸炒汤浸,去皮研匀,入炼蜜,丸梧子大,每空心细嚼一丸,人参汤临卧再服。
肺燥欬嗽:用松子仁一两,胡桃仁二两,研膏和熟蜜半两收之,每服二钱,食后沸汤点服。【《外台秘要》】
痰喘咳嗽,不能睡卧:好茶、白僵蚕各一两为末,放碗内盖定,倾沸汤一小盏,临卧再添汤,点服。【《瑞竹堂方》】
虚热咳嗽,口干涕唾:用甘蔗汁一升半,青粱米四合,煮粥,日食二次,极润心肺。 【董氏方】
上气喘嗽,烦热,食即吐逆:用沙糖、姜汁等分相和,慢煎二十沸,每咽半匙,取效。
肺壅痰滞,上焦不利,卒然咳嗽:杉木屑一两,皂角去皮酥炙三两为末,蜜丸梧子大,每米饮下十丸,一日四服。【《圣惠方》】
上气咳嗽,腹满羸瘦者:楸叶三斗,水三升,煮三十沸,去滓,煎至可丸,丸如枣大,以筒纳下部中,立愈。【《海上方》】
咳逆上气,唾浊不得卧:用皂荚炙去皮子研末,蜜丸梧子大,每服一丸,枣膏汤下,日三夜一服。【仲景】
Explanation
Loss of Voice with Cough (欬嗽失音): Take four liang of ginkgo nuts, two liang each of white茯苓 (Poria) and mulberry bark, half sheng of adzuki beans, and half jin of sand sugar. Cook until done, dry under the sun, and grind into powder. Mix with half a bowl of milk to moisten, then steam and sun-dry nine times each. Make pills the size of adzuki beans. Take thirty to fifty pills each time with plain soup; this is remarkably effective. 【Formula of Master Jin】
Phlegm-Induced Wheezing and Cough (痰喘欬嗽): Take three pieces of walnut meat and three slices of ginger, and chew while lying down. Another formula: take a small piece of ginseng, three walnuts, and the husks of the walnuts, decocted together. Take this decoction and recovery follows immediately.
Chronic Cough That Does Not Cease (久嗽不止): Take fifty walnuts, cook until done and remove the skins. Take five liang of ginseng, 350 apricot kernels, fry with bran, soak in decoction, remove the skins, and grind to a fine powder. Mix with refined honey, and make pills the size of Wu Zi seeds. Take one pill on an empty stomach, chewing it slowly, and again before bedtime with ginseng decoction.
Cough Due to Lung Dryness (肺燥欬嗽): Use one liang of pine seed kernels and two liang of walnut kernels. Grind into a paste, mix with half a liang of refined honey, and store. Take two qian each time, dissolved in boiling water after meals. 【From Waidai Mieyao】
Cough with Phlegm and Wheezing, Unable to Lie Down to Sleep (痰喘咳嗽,不能睡卧): Take one liang each of good tea and white僵蚕 (silkworm pupae), grind into powder, and place in a bowl, covering it. Pour a small cup of boiling water over it. Add more boiling water before bedtime and take a few spoonfuls. 【From Ruizhu Tang Fang】
Cough Due to Internal Heat Deficiency, with Dry Mouth and Excessive Saliva (虚热咳嗽,口干涕唾): Use one and a half sheng of sugarcane juice and four he of green millet. Cook into porridge and eat twice a day; this is extremely moistening to the heart and lungs. 【Formula of Master Dong】
Shortness of Breath, Coughing, Irritability, and Vomiting After Eating (上气喘嗽,烦热,食即吐逆): Mix equal parts of rock sugar and ginger juice, and slowly simmer for twenty boilings. Take half a spoonful at a time for efficacy.
Lung Obstruction with Phlegm Stagnation, Upper Jiao Blockage, and Sudden Coughing (肺壅痰滞,上焦不利,卒然咳嗽): Take one liang of cedar shavings and three liang of soapnut, peeled and fried with clarified butter, grind into powder, and make pills with honey the size of Wu Zi seeds. Take ten pills with rice decoction, four times a day. 【From Shenghui Fang】
Shortness of Breath and Coughing, with Abdominal Distension and Emaciation (上气咳嗽,腹满羸瘦者): Take three dou of Chinese catalpa leaves and three sheng of water. Boil for thirty boilings, strain the residue, and reduce to a pillable consistency. Make pills the size of dates and insert them into the lower orifice using a tube; recovery follows immediately. 【From Hai Shang Fang】
Coughing Up Phlegm, Shortness of Breath, and Inability to Lie Down (咳逆上气,唾浊不得卧): Take burned soapnut, remove the seeds and grind into powder. Make pills with honey the size of Wu Zi seeds. Take one pill each time with date paste decoction, three times a day and once at night. 【Zhang Zhongjing】
痰喘欬嗽:长皂荚三条去皮子,一荚入巴豆十粒,一荚入半夏十粒,一荚入杏仁十粒,用姜汁制杏仁,麻油制巴豆,蜜制半夏,一处火炙黄色为未,每用一字安手心,临卧以姜汁调之,吃下,神效。【《选奇方》】
卒寒欬嗽:皂荚烧研,豉汤服二钱。 【《千金方》】
气嗽日久:生诃黎勒一枚,含之咽汁,瘥后,口爽不和,食味却无,槟榔汤一碗服之,立便有味。
久嗽欲死:用厚榆皮削如指大,长尺余,纳喉中,频出入,当吐脓血而愈。
十年咳嗽,或二十年医不效者:生龟三枚,治如食法。去肠,以水五升,煮取三升,浸曲酿秫米四升,如常饮之,令尽,永不发。 又方:用生龟一枚,着坎中,令人溺之,浸至三日,烧研。以醇酒一升,和末如干饭,顿服,须臾大吐,嗽囊出则愈。小儿减半。
痰饮咳嗽:用真蚌粉新瓦炒红,入青黛少许,用淡虀水滴麻油数点,调服二钱。
上气咳嗽:猪肪四两,煮百沸以来,切和酱酢食之。 【《心镜》】
二十年嗽:猪(月臣)三具,大枣百枚,酒五升渍之,秋冬七日、春夏五日,绞去滓,七日服尽。忌盐。
卒得欬嗽:猪肾二枚,干姜三两,水七升,煮二升,稍服取汗。 【《张文仲方》】
久嗽不瘥:猪肾二枚,入椒四七粒,水煮啖之。
喘嗽面浮,并四肢浮者:蛤蚧一雌一雄,头尾全者,法酒和蜜涂之,炙熟,紫团人参似人形者半两为末,化蜡和四两作六饼,每煮糯米薄粥一盏,投入一饼搅化,细细热呷之。【《普济方》】
Explanation
Cough with Phlegm, Asthma, and Coughing: Take three long zaojia (soapberry) pods, peeled and seeded. Place ten badou (croton seeds) in one pod, ten banxia (Pinellia tuber) in another, and ten xingren (apricot kernels) in the third. Prepare the apricot kernels with ginger juice, the croton seeds with sesame oil, and the Pinellia with honey. Combine all together and roast over fire until they turn yellow, then grind into powder. Each time, take one zì (a small measure), place it in the palm of the hand, and before bedtime mix with ginger juice and consume. This is remarkably effective. 【Xuan Qi Fang】
Sudden Cold-Induced Cough: Burn zaojia (soapberry) and grind into powder. Take two qian (money units of weight) with a soup made from fermented black beans. 【Qian Jin Fang】
Long-Standing Cough Due to Qi Deficiency: Take one fresh helile (chebulic myrobalan), hold it in the mouth, and swallow its juice. After recovery, if the mouth feels dry and unbalanced and the taste of food is lost, take one bowl of binglang (areca nut) soup, and the taste will return immediately.
Severe Chronic Cough Near Death: Take thick elm bark, cut into strips the size of a finger and about a foot long. Insert into the throat and move it in and out repeatedly. This will cause the expulsion of pus and blood, leading to recovery.
Cough Lasting Ten or Twenty Years, Unresponsive to Treatment: Take three live turtles, prepare them as for food. Remove the intestines, cook with five sheng of water, and reduce to three sheng. Soak four sheng of fermented rice and millet in this decoction. Drink it as usual until finished. It will never recur again.
Another Formula: Take one live turtle and place it in the kan (a trigram representing water or the north), and let people urinate on it for three days. Then burn and grind into powder. Mix with one sheng of strong alcohol, combining the powder like dry rice. Take all at once. Shortly afterward, you will vomit heavily, and the "cough sac" will be expelled, resulting in recovery. For children, use half the dose.
Cough Due to Phlegm-Damp: Use genuine bangfen (shell powder), freshly炒 (fried) red on new tiles. Add a small amount of qing dai (indigo powder), and mix with a few drops of sesame oil added to diluted pickled radish water. Take two qian of this preparation.
Cough with Rising Qi: Take four liang of pork fat, boil for many boilings, then cut and mix with sauce and vinegar, and eat.
Cough Lasting Twenty Years: Take three yu chen (a type of pig organ, possibly the liver or kidney), one hundred dates, and steep in five sheng of wine. Steep for seven days in autumn and winter, five days in spring and summer. Strain and consume over seven days. Avoid salt.
Sudden Onset of Cough: Take two pig kidneys, three liang of dried ginger, and cook with seven sheng of water, reducing to two sheng. Take gradually to induce sweating. 【Zhang Wenzhong Fang】
Long-Standing Cough That Does Not Improve: Take two pig kidneys, insert twenty-eight pepper seeds (four times seven), and cook and eat.
Cough with Wheezing, Facial Swelling, and Swelling of the Limbs: Take one male and one female hajie (gecko), both with intact heads and tails. Coat with medicinal wine and honey, then roast until cooked. Take half liang of zituan ginseng shaped like a human figure, grind into powder, mix with melted wax to make four liang, and form into six cakes. Each time, cook a bowl of thin rice porridge, add one cake, and stir until dissolved. Drink slowly and hotly. 【Pu Ji Fang】
治嗽方甚多,余得一方甚简,但用香橼去核,薄切作细片,以时酒同入砂瓶内,煮令熟烂,自昏至五更为度,用蜜拌匀,当睡中唤起,用匙挑服,甚效。
又越州某学录云:少时苦嗽,百药不疗,或教用向南柔桑条一束,每条寸折,内锅中,大约用水五碗,煎至一碗,于盛暑中遇渴饮之,服一月而愈。
远年咳嗽:羊(月臣)三具,大枣百枚,酒五升,渍七日饮之。【《肘后方》】
久劳咳嗽,吐臭痰者:寻水边蛇吞青蛙未咽者,连蛇打死,黄泥固济煅研,空心酒服一二钱,至效。忌生冷。至七日永不发也。【《秘韫》】
咳嗽气喘:用鲤鱼一头,去鳞纸裹炮,去刺研末,同糯米煮粥,空心食。 【《心镜》】
欬嗽不止:蝙蝠去翅足烧过为末,一钱,食后白汤下。 【《寿域神方》】
卒得欬嗽:屋上白螺或白蚬壳捣为末,酒服方寸匕。 【《肘后方》】
齁哮痰欬:猫屎烧灰,砂糖汤服一钱。 【《叶氏摘元》】
咳嗽上气,积年垂死:用莨菪子炒熟,羊肺洗曝,等分为末,以七月七日酢拌,每夜服二方寸匕,粥饮下,隔日一服。【《千金方》】
欬嗽有血:小儿胎发灰,入麝香少许,乳汁下,每个作一服,男用女,女用男。 【《集验方》】
欬嗽日久:鸡子白皮炒十四枚,麻黄三两,焙为末,每服方寸匕,饮下,日二。 【《必效方》】
酒后咳嗽:白僵蚕焙研末,每茶服一钱。 【《怪证奇方》】
咳嗽肺胀:皱肺丸。用五灵脂二两,胡桃仁八个,柏子仁半两,研匀,滴水和丸小豆大,每服二十丸,甘草汤下。【《普济方》】
Explanation
There are many remedies for coughing, but I have found one that is very simple: use only the fragrant citron with the seeds removed, thinly sliced into fine pieces, and cook together with seasonal wine in a sand bottle until soft and thoroughly cooked, from dusk until the fifth watch of the night. Mix evenly with honey, and while still asleep, wake the person and administer the medicine with a spoon; this is very effective.
Another account from a scholar of Yue Prefecture states: When I was young, I suffered from a persistent cough, and no medicine could cure it. Someone advised me to use a bundle of soft mulberry branches facing south, cut each branch into one-inch segments and place them in a pot, using about five bowls of water to decoct down to one bowl. Drink this when thirsty during the hot summer, and after one month of taking it, I was cured.
For long-standing cough: three sheep organs (the character is uncertain, possibly a variant for "sheep's liver" or "mutton"), one hundred dates, five measures of wine. Soak for seven days and drink. [From Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas)]
For chronic cough due to overwork, with foul phlegm: find a snake by the water that has swallowed a frog but not yet swallowed it, kill the snake together with the frog, seal it with yellow clay, calcine and grind it into powder. Take one to two qian with wine on an empty stomach, very effective. Avoid raw and cold foods. After seven days, it will never recur. [From 秘韫 (Secret Repository)]
For cough with shortness of breath: use one carp, remove the scales, wrap in paper and roast, remove the bones and grind into powder, cook with glutinous rice into porridge, and eat on an empty stomach. [From 心镜 (Mirror of the Heart)]
For cough that does not stop: remove the wings and feet of a bat, burn it, and make into powder. Take one qian with white soup after meals. [From 寿域神方 (Divine Formulas of Longevity)]
For sudden onset of cough: take the shells of white snails or white clams found on the roof, pound them into powder, and take with wine, one cun measure. [From Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas)]
For wheezing, asthma, phlegm, and cough: burn cat feces into ash, and take with sugar water, one qian. [From 叶氏摘元 (Yue's Essence of Origins)]
For cough with shortness of breath, long-standing and near death: fry henbane seeds until ripe, wash and dry sheep lungs, grind both into powder, and mix with vinegar on the seventh day of the seventh lunar month. Take two cun measures each night with porridge or soup, every other day. [From 千金方 (Thousand Gold Prescriptions)]
For cough with blood: take ash from a child’s umbilical cord hair, add a little musk, and take with breast milk. Each portion makes one dose; use the male for a girl, and the female for a boy. [From 集验方 (Collected Verified Formulas)]
For long-term cough: fry the white membranes of fourteen eggs, three liang of ephedra, roast and make into powder. Take one cun measure per dose with water, twice daily. [From 必效方 (Necessarily Effective Formulas)]
For cough after drinking alcohol: roast and grind white僵蚕 into powder, and take one qian with tea. [From 怪证奇方 (Strange Disease Odd Formulas)]
For cough with pulmonary distension: use Wrinkled Lung Pills. Take two liang of five spirit fat, eight walnut kernels, half a liang of arborvitae seeds, grind evenly, and make pills the size of adzuki beans with water. Take twenty pills per dose with licorice soup. [From 普济方 (Universal Relief Formulas)]
久嗽经年:阿胶炒、人参各二两为末,每用三钱,豉汤一盏,入葱白少许,煎服,日三次。【《总录》】
欬嗽不止:黄明胶炙研一钱,人参末二钱,薄荷豉汤二盏,葱白少许,煎服,嗽时温呷三五口,即止。【《食疗》】
久嗽喘息:猪蹄甲四十九个,以瓶子盛之,安天南星一枚盖之,盐泥固济,煅烟出为度,取出,入(艹款)冬花半两,麝香、龙脑少许,研匀,每服一钱,食后,煎桑白皮汤下,名黑金散。 【《总录》】
卒欬嗽:乌雄鸡一只,治如食法,酒渍半日食之。 【《肘后方》】
肺虚:咳嗽立效丸,治肺虚膈热,咳嗽气急,烦满减食,喉音嘶不出,咽干燥渴,欲饮冷水,体倦,肌瘦发热。黄蜡溶滤令净,浆水煮过,八两,再化作一百二十丸,以蛤粉四两为衣养药,每服一丸,胡桃半个,细嚼温水下,即卧,闭口不语,日二。【《普济方》】
敛肺劫嗽:百药煎、诃黎勒、荆芥穗等分为末,姜汁入蜜,和丸芡子大,时时噙之。 【丹溪】
定嗽化痰:百药煎、片黄芩、橘红、甘草各等分,共为细末,蒸饼丸菉豆大,时时干咽数丸,佳。【《濒湖医案》】
欬嗽喘急:生姜一斤半,砂糖五两,同煎减半,常服之。 【《千金方》】
治痰嗽,利胷膈:取(艹舌)蒌实肥大者割开,取子净洗,捶破,(艹舌)蒌细切焙干,半夏四十九粒,汤洗十遍,切焙为末,用洗(艹舌)蒌水并子瓤同熬成膏,研细为丸梧子大,姜汤下二十丸。【《本草》】
痰嗽上气,乃形寒饮冷伤肺而咳:半夏制、生姜切各半两,煎服,即效。 【易老】
Explanation
Chronic Cough for a Year: Roasted donkey-hide gelatin and ginseng, each two liang, ground into powder. Take three qian each time, mixed with one cup of fermented soybean soup and a little white scallion, decocted and taken three times daily. 【Tonglu】
Persistent Cough: One qian of roasted and ground yellow clarified gelatin, two qian of powdered ginseng, mixed with two cups of mint-infused fermented soybean soup and a little white scallion. Decoct and take; when coughing, warm sip three to five times, and the cough will cease immediately. 【Shiliao】
Chronic Cough with Shortness of Breath: Forty-nine pig’s hoof claws, placed in a bottle and covered with one piece of aconite root. Seal with salt clay and calcine until smoke escapes. After removing, add half liang of Kuan Dong Hua (winterflower), a little musk and borneol, grind evenly. Take one qian after meals, with a decoction of mulberry bark. Named Heijin San (Black Gold Powder). 【Tonglu】
Sudden Cough: One black rooster, prepared as per the method for food, soaked in wine for half a day and then eaten. 【Zhoulou Fang】
Lung Deficiency: Kouke Lixiao Wan (Cough Immediate-Efficacy Pill), for treating lung deficiency with diaphragm heat, coughing with shortness of breath, restlessness with reduced appetite, hoarse voice and inability to speak, dry throat and thirst, desire to drink cold water, body fatigue, emaciation and fever. Melt and filter yellow wax to make it clean, then boil in fermented rice water. From eight liang, make into 120 pills, coat with four liang of oyster shell powder to nourish the medicine. Take one pill each time, with half a walnut, finely chewed and taken with warm water. Lie down immediately, keep the mouth closed and do not speak, twice daily. 【Puji Fang】
Astringent for the Lungs and Suppressing Cough: Equal parts of Baiyaojian, Hehuli (chebulic myrobalan), and Jingjiesui (perilla穗), ground into powder. Mix with ginger juice and honey, make into pills the size of a lotus seed, and chew frequently. 【Danxi】
Calm Cough and Resolve Phlegm: Equal parts of Baiyaojian, sliced Huangqin (scutellaria), JuHong (tangerine peel), and Gancao (licorice), ground into fine powder. Make into pills the size of mung beans using steamed cakes as a binder, and take a few dry pills at a time. Excellent. 【Binhu Yian】
Cough with Shortness of Breath: One and a half jin of ginger, five liang of rock sugar, decocted until halved in volume, and taken regularly. 【Qianjin Fang】
Treatment for Phlegm-Induced Cough and Promotion of Qi Flow in the Chest: Take large, ripe Tongcao (trichosanthes) fruit, cut open, extract the seeds, wash them clean, crush them. Cut Tongcao finely, dry in the oven. Use forty-nine pieces of Banxia (pinellia), wash ten times with water, cut and dry into powder. Decoct the water from washing Tongcao and the pulp of the seeds together into a paste, grind fine and make into pills the size of an apricot seed. Take twenty pills with ginger soup. 【Bencao】
Phlegm-Induced Cough with Upward Qi Movement, Caused by Cold Exposure and Cold Drinks Injuring the Lungs: Processed Banxia and sliced ginger, each half liang, decocted and taken immediately — effective. 【Yilao】
咳嗽喘促气急,坐息不得:兜铃二两,去壳,只取里面子,童便拌炒,甘草炙一两为末,每一钱水煎温呷,或含末咽汁,亦得。【《本草》,下同】
肺气喘满,咳嗽或吐血:桑白皮四两,泔浸三宿,銼细,糯米一两,焙干,同为末,米饮调下一二钱。
咳嗽上气,唾浊,坐不得卧:皂荚酥炙为末,蜜丸梧子大,姜汤吞下三丸,日三。
欬嗽:鲤鱼肉烧为灰,糯米饮调下一二钱,或取肉作脍,以姜酢食之亦佳。
咳嗽上气:橘红四两,甘草炙一两为末,每二钱白汤点服,日三。
咳嗽上气,喘急,及哮嗽:杏仁一两去皮尖,童便浸半月,每日一换尿,取出研,每服一枣子大,薄荷叶、蜜水少许煎服,二剂永瘥。【《纲目》】
老人久欬嗽:杏仁、胡桃仁等分,蜜丸弹子大,姜汤嚼下。 【《回春》】
肺气喘急咳嗽:苏子水取汁,和粳米煮粥食之,和杏仁汁尤佳。 【《本草》】
一切久嗽劳嗽:罂粟壳,新者去顶切焙干,陈者泡去筋膜炒,各一两,蜜丸弹子大,临睡嚼一丸,名生熟罂粟丸。【《医统》】
上气咳嗽:猯肉炙为末,每二钱,温酒和服,日二。 咳嗽脓血咽干:乃虚中有热,不可服凉药,以好黄芪四两,甘草一两为末,每服二钱,点汤服。【《席延赏方》】
年深咳嗽出脓血:贯众、苏方木等分,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎服,日二服。
久嗽渐成劳瘵:凤尾草为末,用鱼鲊蘸食之。 【《圣惠方》】
冷气咳嗽结胀者:干姜末热酒调服半钱,或饧糖丸。 【《姚僧坦方》】
Explanation
Coughing with shortness of breath and rapid breathing, unable to sit and breathe comfortably: two liang of Doucheng, remove the shells, take only the inner seeds, mix with child's urine and stir-fry, one liang of honey-fried Gancao ground into powder. Take one qian, decoct with water and sip warm, or hold the powder in the mouth and swallow the juice, also acceptable. [Bencao, same below]
Lung qi with wheezing and fullness, coughing or spitting blood: four liang of Sangbaipi, soak in brine for three nights, chop finely, one liang of glutinous rice, dry-roasted, ground together into powder, take one to two qian with rice decoction.
Coughing with upward qi, spitting phlegm, unable to lie down: take Zaojia, roast with su oil and grind into powder, make pills the size of Wu Zi, take three pills with ginger soup, three times a day.
Coughing: burn the meat of a carp into ash, take one to two qian with glutinous rice decoction, or take the meat and mince it, eat with ginger and vinegar, also good.
Coughing with upward qi: four liang of Chuhong, one liang of honey-fried Gancao ground into powder, take two qian with white decoction, three times a day.
Coughing with upward qi, wheezing, and asthma: one liang of Apricot kernel, remove the skin and tip, soak in child's urine for half a month, change the urine daily, take out and grind, take one date-sized portion, decoct with a little mint leaf and honey water, two doses will permanently cure. [Bencao Gangmu]
Long-term cough in the elderly: equal parts of Apricot kernel and Walnut kernel, make into honey pills the size of Dan Zi, chew one with ginger soup. [Hui Chun Fang]
Lung qi with wheezing and coughing: take the juice of Su Zi, mix with glutinous rice and cook into porridge, even better when mixed with Apricot kernel juice. [Bencao]
All chronic cough and laborious cough: Poppy shell, fresh ones have the top cut off and dried, old ones soaked and stripped of membrane then stir-fried, each one liang, make into honey pills the size of Dan Zi, chew one before sleep, called Shengshu Poppy Pill. [Yi Tong]
Cough with upward qi: roast the meat of Tuan, grind into powder, take two qian with warm wine, twice a day. Cough with phlegm and blood, dry throat: this is deficiency with internal heat, do not take cold medicine, take four liang of good Huangqi, one liang of Gancao ground into powder, take two qian with decoction. [Xi Yanshang Fang]
Long-standing cough with phlegm and blood: equal parts of Guanzhong and Sufangmu, take three qian, one cup of water, three slices of ginger, decoct and take, twice a day.
Long-term cough gradually developing into consumptive disease: grind Fengwei Grass into powder, eat with fish paste. [Shenghui Fang]
Cough caused by cold qi with distension: take half qian of dried ginger powder mixed with warm wine, or make into candy with饧 sugar. [Yao Sengtan Fang]
咳嗽上气:用合州干姜炮,皂荚泡去皮子及蛀者,桂心紫色者去皮,并捣筛等分,炼白蜜和捣三千杵,丸梧子大,每饮服三丸,嗽发即服,日三五服。禁食葱面油腻。其效如神。禹锡在淮南与李亚同幕府,李每治人而不出方,或诮其吝。李曰:凡人患嗽,多进冷药,若见此方,用药热燥,必不肯服,故但出药,即多效也。试之信然。【《传信方》】
结气咳逆:用梨木灰、伏出鸡卵壳中白皮、紫菀、麻黄去节等分为末,糊丸梧子大,每服十丸酒下,亦可为末,服方寸匕,或煮汤服,三十年者,服之亦瘥。
久嗽羸弱:九尖拒霜叶为末,以鱼鲊蘸食,屡效。 【《得效方》】
积年咳嗽,呀呷作声:用鲎鱼壳半两,贝母煨一两,桔梗一分,牙皂一分,去皮酥炙,为末,炼蜜丸弹子大,每含一丸,咽汁,服三丸,即吐出恶涎而瘥。【《圣惠方》】
卒嗽不止:用白蚬壳捣为细末,以熟米饮调,每服一钱,日三服,甚效。 【《急救良方》,下同】
痰喘欬嗽:用白蚬壳多年陈者,烧过存性,为极细末,以米饮调服一钱,日三服。
卒得欬嗽:雄白鸡一只,苦酒一斗,煮取三升,分三服,并淡食鸡。 【《肘后方》】
上气咳嗽烦满:用猯肉切作臊子,猪脂煎熟食之。 【《心镜》】
肺气咳嗽:猪(月臣)一具,苦酒煮食,不过二服。【《肘后方》】
瘦羸欬嗽:猪胆和人溺、姜汁、橘皮、诃黎勒皮同煮汁,饮之。 【《拾遗方》】
上气咳嗽:多研猯骨,酒服三合,日二取瘥。猯即猪獾也。 【孟诜】
Explanation
Cough with Upward Rushing of Qi: Use dried ginger from Hezhou, prepared by roasting; soapberry shells soaked, peeled, and stripped of seeds and worm-eaten parts; cinnamon bark with purple heart, stripped of its outer layer. Grind all ingredients together and sift them equally. Refine white honey and mix it with the powder, pounding it 3,000 times. Make pills the size of a Chinese apricot seed. Take three pills with each drink, immediately upon the onset of coughing, three to five times per day. Avoid garlic, wheat products, and greasy foods. Its efficacy is miraculous. Yu Xi, while in Huainan, served in the same military office as Li Ya. Li would treat people but not reveal the prescriptions, and others criticized him for being stingy. Li said: "Most people with coughs are given cold medicines. If they see this formula, which uses hot and dry herbs, they will certainly refuse to take it. Therefore, I only give the medicine, and it is often effective." Testing it proved this to be true. [From Chuanxin Fang]
Obstructed Qi with Coughing and Reversed Breathing: Use pear wood ash, the white inner membrane from a chicken eggshell obtained by soaking, Ziwan (purple gromwell), and Mahuang (ephedra) with nodes removed. Grind these ingredients into powder and mix in equal parts. Make pills with paste, the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills with wine. Alternatively, take a spoonful of the powder or boil it into a decoction. Even those with a thirty-year illness can be cured. [From De Xiao Fang]
Long-Term Cough with Emaciation: Grind Jujuyu (nine-pointed Rosa rugosa) leaves into powder, and dip in salted fish paste to eat. This method has been repeatedly effective. [From De Xiao Fang]
Chronic Cough with a "Ya Xia" Sound: Use half a liang of horseshoe crab shell, one liang of roasted Beimu (Fritillaria bulb), one fen of Jiegeng (Platycodon root), and one fen of Yasha (tooth soapberry), peeled and roasted with su (animal fat). Grind into powder, refine with honey, and make pills the size of a walnut. Hold one pill in the mouth and swallow the juice. Take three pills, and foul phlegm will be expelled, resulting in recovery. [From Shenghui Fang]
Sudden and Persistent Cough: Grind white clam shells into fine powder, and mix with cooked rice broth. Take one qian per dose, three times per day. This is very effective. [From Ji Jiu Liang Fang, same below]
Cough with Phlegm and Asthma: Use aged white clam shells, burn them to preserve their medicinal properties, and grind into extremely fine powder. Take one qian with rice broth, three times per day.
Sudden Onset of Cough: Use one male white chicken, one dou of sour wine (vinegar), and boil down to three sheng. Divide into three doses and take. Also eat the chicken plain. [From Zhouhou Fang]
Cough with Upward Rushing of Qi and Fullness: Cut Tao (wild boar or hog badger) meat into minced meat, fry in pork fat, and eat. [From Xinjing]
Lung Qi Cough: Use one Zhuchen (a type of pig organ, possibly testicle or offal), cook in sour wine, and take no more than two doses. [From Zhouhou Fang]
Emaciated Cough: Mix pig bile with human urine, ginger juice, tangerine peel, and Heli勒 (Hariti fruit) peel, and boil into a decoction to drink. [From Shiyi Fang]
Cough with Upward Rushing of Qi: Grind Tao bones into powder, and take three he with wine, twice daily to recover. Tao is the wild boar or hog badger. [From Meng Shen]
久嗽,涕唾肺痿,时时寒热,颊赤气急:用童便去头尾少许五合,取大粉甘草一寸,四破浸之,露一夜,去甘草,平旦顿服。或入甘草末一钱,同服亦可。一日一剂。童子忌食五辛热物。【《集验》】
久嗽不瘥:用兔屎四十九粒,硇砂二分,胡桐律一分,三味为末,蜜丸如梧子大,每服三丸,以粥饮下,日三,吐冷物尽,即瘥。【《千金方》,下同】
咳嗽,胸中支满,多唾上气:白糖五分,皂荚末一方寸匕,先微暖糖,令消,皂荚末和合相得,丸如小豆,先食服三丸。 又方:酒一升半,浸肥皂荚两挺,经宿,煮取半升,分三服,七日。忌如服药法。若吐多,以酢饭三四口止之。 又方:服芥子末七丸,以酥油酒下之。
三十年嗽:紫菀二两,(艹款)冬花三两,二味治下筛,先食饮服一方寸匕,日三服,七日瘥。
一切肺病,咳嗽脓血,及唾血不止:好酥三十斤,三遍炼,停取凝,当出醍醐,服一合,日三服,瘥止。 一切药皆不出此神方。
又方:三炼酥如鸡子黄,适寒温,灌鼻中,日再夜一。
欬嗽熏法:烂青布广四寸,布上铺艾,艾上铺青矾末,矾上铺少熏黄末,又铺少盐,又铺少豉末,卷筒然之,少令着,急内燥罐中,以纸蒙头,便作一小孔,口吸取烟,细细咽之,以吐为度。若心胸闷时,略歇,烟尽止。日一二度,用三卷无不尽瘥。三七日,慎油腻。
上气咳嗽,胸膈烦闷气喘:用鲜鲤鱼一尾,不论大小,去鳞血洗净,切作脍鲊,去血水,以姜酢制而食之。加蒜虀亦得。名鲤鱼煎。
Explanation
Chronic cough with expectoration and lung atrophy, intermittent chills and fever, redness of the cheeks and rapid breathing: use boy’s urine with the head and tail portions removed, five he in quantity, take one inch of large white licorice root, cut into four pieces and soak overnight in the dew, then discard the licorice and take all at once at dawn. Alternatively, add one qian of powdered licorice and take together. One dose per day. The boy should avoid the five pungent and hot foods. [From Jiyan]
Chronic cough that does not resolve: use forty-nine grains of rabbit feces, two fen of硇砂, one fen of Hu Tong Lu, grind the three ingredients into powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), take three pills each time with a decoction of rice porridge, three times daily, until all cold substances are expelled, then the condition is cured. [From Qianjin Fang, same below]
Cough with chest fullness, excessive phlegm and shortness of breath: five fen of white sugar, one fang cun bi of Zao Jie powder, first warm the sugar slightly until it dissolves, then mix with the Zao Jie powder, form pills the size of Xiao Dou (small beans), take three pills before meals. Another formula: one sheng and a half of wine, soak two pieces of Fei Zao Jie, leave overnight, then cook down to half a sheng, divide into three doses, taken over seven days. Avoid foods as one would when taking medicine. If there is excessive vomiting, stop it with a few mouthfuls of vinegar rice. Another formula: take seven pills of Jie Zi powder, with Su You wine.
Cough lasting thirty years: two liang of Zi Wan, three liang of Kuan Dong Hua, grind the two herbs into powder, take one fang cun bi with food, three times daily, for seven days to cure.
All lung diseases, cough with pus and blood, and persistent hemoptysis: thirty jin of good clarified butter, refine three times, let it cool and solidify, then the Tie Hu (clarified butter) will be obtained, take one he daily, three times a day, until cured. No medicine surpasses this divine formula.
Another formula: three times refined clarified butter the size of an egg yolk, adjust to body temperature, administer into the nose, twice daily and once at night.
Fumigation method for cough: take a piece of rotten green cloth four inches wide, lay mugwort on it, then green alum powder on the mugwort, then a little Xun Huang powder on the alum, then a little salt, then a little Chi powder, roll it into a tube, let it burn slightly, then quickly place in a dry jar, cover the top with paper, make a small hole, inhale the smoke slowly through the mouth, swallow it gradually, until vomiting occurs. If the chest feels tight, pause briefly; stop when the smoke is gone. Use once or twice daily, using three rolls will surely cure the condition. For thirty-seven days, avoid greasy foods.
Shortness of breath with cough, chest oppression, irritability and wheezing: use one fresh carp, regardless of size, remove scales and blood, wash clean, cut into carp slices, remove blood water, prepare with ginger and vinegar and eat. Adding garlic paste is also acceptable. This is called Li Yu Jian.
卒然欬嗽:釜月土一分,豉七分,捣丸梧桐子大,每饮下四十丸。 【《肘后方》】
热盛喘嗽:石膏二两,甘草炙半两为末,每服三钱,生姜蜜调下。 【《普济方》】
痰热喘嗽,痰涌如泉:石膏、寒水石各五钱为末,每人参汤服三钱。 【《保命集》】
欬嗽不止:浮石末汤服,或蜜丸服。 【《肘后方》】
针灸
Explanation
Sudden Coughing: One part Fuyue Tu (a mineral or earth substance), seven parts fermented black beans (douchi), crushed into pills the size of Wutong seeds. Take forty pills with each dose. 【Elbow后备方】
Excessive Heat with Wheezing and Coughing: Two liang of gypsum, half a liang of roasted licorice root, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with ginger and honey. 【Universal Relief Formulas】
Phlegm-Heat with Wheezing and Coughing, Phlegm Surging Like a Spring: Five qian each of gypsum and Hanshui Shi (a cooling mineral), ground into powder. Take three qian per dose with a ginseng decoction. 【Preserving Life Collection】
Persistent Coughing: Take Fushitou powder with a decoction, or take as honey pills. 【Elbow后备方】
Acupuncture and Moxibustion
《素问》曰:肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀腨胻足皆痛。 肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出,憎风。 肺热病者,热争则喘咳,痛走心膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗。气逆则丙丁死。刺手太阴阳明,血出如大豆,立已。 邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出,刺足小指次指爪甲上与肉交者各一痏,不得息立已,汗出立止。咳者,温衣饮食,一日已。左刺右,右刺左,病立已;不已,复刺如法。 刺中肺三日死,其动为咳。
刺缺盆中内陷气泄,令人喘咳逆。
刺掖下胁间内陷,令人咳。
《灵枢》曰:邪在肺则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背,取之膺中外俞,背三节五脏之旁,以手疾按之快然,乃刺之;取之缺盆中以越之。 黄帝曰:其咳上气穷诎胸痛者,取之奈何?岐伯曰:取之廉泉。黄帝曰:取之有数乎?岐伯曰:取廉泉者,血变而止。帝曰:善哉! 《甲乙经》曰:热病振栗鼓颔,腹满阴痿,咳引尻溺出,虚也。膈中虚,食欲呕,身热汗不出,数唾血下,肩背寒热,脱色,目泣出,皆虚也。刺鱼际补之。 振寒瘈瘲,手不伸,咳嗽唾浊,气膈善呕,鼓颔不得汗,烦满,因为瘲衄,尺泽主之。左窒刺右,右窒刺左。 热中少气,厥阳寒,灸之,热去烦心,不嗜食,咳而短气,善喘喉痹,身热脊胁相引,忽忽善忘,涌泉主之。 胁痛咳逆,不得息,窍阴主之;及爪甲与肉交者,左取右,右取左,立已,不已复取。
Explanation
Suwen states: In cases of lung disease, symptoms include wheezing, coughing, upward qi reversal, pain in the shoulders and back, perspiration, and pain extending from the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, calves, and feet. In cases of kidney disease, symptoms include abdominal distension, swelling of the shins, wheezing, coughing, heaviness of the body, night sweats, and aversion to wind. In cases of heat in the lungs, when the heat struggles, symptoms include wheezing and coughing, pain radiating to the heart, chest, and back, inability to sigh deeply, unbearable headaches, and perspiration accompanied by chills. On days of Fire (丙丁), the condition is more severe; on days of Metal (庚辛), heavy sweating occurs. If qi reverses, death may occur on Fire days. Acupuncture the hand Taiyin and Yangming meridians, drawing blood like a soybean, will immediately relieve the condition.
When pathogenic factors lodge in the collateral channels of the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, it causes pain in the flanks, difficulty in breathing, coughing, and sweating. Acupuncture at the junction of the nail and flesh on the second toe (the little finger’s next finger) on each foot, one needle each, will immediately stop the difficulty in breathing and halt the sweating. For those with cough, warming clothing and food is recommended, and the condition will resolve in one day. If the left side is affected, needle the right side; if the right side is affected, needle the left side. The condition will be immediately resolved; if not, repeat the procedure as before.
If the needle injures the lung during acupuncture, death will occur within three days, and the manifestation will be coughing. If the needle is inserted too deeply into the Qiepang (缺盆) region, causing inward collapse and qi leakage, it will lead to wheezing and upward qi reversal. If the needle is inserted too deeply into the armpit and flank region, causing inward collapse, it will lead to coughing.
Lingshu states: When pathogenic factors are located in the lungs, symptoms include pain in the skin, chills and fever, upward qi reversal and wheezing, sweating, and coughing with movement of the shoulders and back. Acupuncture should be taken at Yingzhong (膺中外俞) and near the third thoracic vertebra, adjacent to the five organs. Press the area with the hand until a quick sensation is felt, then needle it; also needle the Qiepang (缺盆) region to expel the pathogen.
Yellow Emperor asked: In cases of cough with upward qi reversal, chest pain, how should one treat it? Qi Bo replied: Treat it by needling Lianquan (廉泉). Yellow Emperor asked: Is there a specific number of times to needle? Qi Bo replied: When needling Lianquan, stop when the blood changes color. Yellow Emperor said: Excellent!
Jia Yi Jing states: In cases of heat disease with shivering, jaw trembling, abdominal fullness, genital atrophy, coughing with pain radiating to the buttocks and involuntary urination, the condition is due to deficiency. In cases of deficiency in the diaphragm, there is a desire to vomit, body heat with no sweating, frequent spitting of blood, cold and heat in the shoulders and back, pallor, and excessive tearing from the eyes—all are signs of deficiency. Acupuncture the Yujie (鱼际) point to tonify.
In cases of chills, convulsions, inability to extend the hands, coughing with phlegm, obstruction of qi with a tendency to vomit, jaw trembling with no sweating, fullness and irritability, and convulsions with nosebleeds, treat with Chize (尺泽). If the left side is affected, needle the right side; if the right side is affected, needle the left side.
In cases of internal heat with qi deficiency and cold in the Yang aspect, moxibustion is used. When the heat is dispelled, the mind becomes restless, appetite is lost, coughing with shortness of breath, tendency to wheeze, throat obstruction, body heat with pain radiating to the spine and flanks, and sudden forgetfulness, treat with Yongquan (涌泉).
In cases of flank pain, coughing with difficulty breathing, treat with Qiaoyin (窍阴). Also treat at the junction of the nail and flesh, taking the opposite side if the left is affected, or the right if the right is affected. The condition will be immediately resolved; if not, repeat the treatment as before.
寒热心痛,循循然与背相引而痛,胸中悒悒不得息,咳唾血,多涎,烦中善饐,食不下,咳逆汗不出如疟状,目(目巟)(目巟),泪出悲伤,心俞主之。 咳而呕,膈寒,食不下,寒热,皮肉肤痛,少气不得卧,胸满支两胁,膈上兢兢,胁痛腹(月真),胸脘暴痛,上气,肩背寒痛,汗不出,喉痹,腹中痛,积聚,默然嗜卧,怠惰不欲动,身常湿湿,心痛无可摇者,脾俞主之。 咳而胁满急,不得息,不得反侧,腋胁下与脐相引,筋急而痛,反折,目上视眩,目中循循然,肩项痛,惊狂,衄,少腹满,目(目巟)(目巟),生白翳,咳引胸痛,筋寒热,唾血,短气鼻酸,肝俞主之。 寒热食多,身羸瘦,两胁引痛,心下贲痛,心如悬,下引脐,少腹急痛,热面急,目(目巟)(目巟),久喘咳,少气,溺浊赤,肾俞主之。寒热疬,目不明,咳上气,唾血,肩中俞主之。 咳上气喘,暴喑不能言,及舌下挟缝青脉,颈有大气,喉痹,咽中干,急不得息,喉中鸣,翕翕寒热,项肿肩痛,胸满,腹皮热,衄,气短哽,心痛,隐疹,头痛,面皮赤热,身肉尽不仁,天突主之。 咳,胁下积聚,喘逆,卧不安席,时寒热,期门主之。 寒濯濯,舌烦,手臂不仁,唾沫,唇干引饮,手腕挛,指肢痛,肺胀上气,耳中生风,咳喘逆痹,臂痛,呕吐,饮食不下,膨膨然,少商主之。 寒热,胸背急,喉痹,咳上气喘,掌中热,数欠伸,汗出善忘,四逆厥,善笑,溺白,列缺主之。
Explanation
Heart pain with alternating cold and heat, gradually extending to the back and causing pain, with oppression in the chest and difficulty breathing, coughing up blood, excessive phlegm, internal irritability with easy satiety, inability to swallow food, coughing with vomiting and no sweating, resembling malaria, with visual disturbance and tears flowing from sorrow—treated primarily by the Heart俞 (BL15).
Coughing with vomiting, cold in the diaphragm, inability to swallow food, alternating chills and fever, pain in the skin, flesh, and muscles, shortness of breath and inability to lie down, fullness in the chest extending to both flanks, a sensation of unease above the diaphragm, flank pain and abdominal distension, sudden chest pain, shortness of breath, cold pain in the shoulders and back, no sweating, throat obstruction, abdominal pain, masses and accumulations, a state of silence and drowsiness, laziness and unwillingness to move, the body constantly damp, and heart pain unrelieved by movement—treated primarily by the Spleen俞 (BL20).
Coughing with fullness and urgency in the flanks, inability to breathe, inability to turn over, pain radiating from the armpit and flank to the umbilicus, tightness and pain in the tendons, backward bending, upward gaze with dizziness, a sensation of movement within the eyes, shoulder and neck pain, sudden madness, nosebleed, fullness in the lower abdomen, visual disturbance, white opacities in the eyes, coughing causing chest pain, cold and heat in the tendons, spitting blood, shortness of breath and a sour sensation in the nose—treated primarily by the Liver俞 (BL18).
Alternating chills and fever with excessive eating, emaciation, pain radiating from the two flanks, pain beneath the heart as if suspended, pulling down to the umbilicus, urgent pain in the lower abdomen, hot and tense face, visual disturbance, long-term coughing and wheezing, shortness of breath, turbid and red urine—treated primarily by the Kidney俞 (BL23).
Alternating chills and fever with impaired vision, coughing with shortness of breath, spitting blood—treated primarily by the Shoulders俞 (shoulder俞).
Coughing with shortness of breath and wheezing, sudden muteness and inability to speak, blue veins in the groove under the tongue, a large mass in the neck, throat obstruction, dryness in the throat, urgent difficulty breathing, a sound in the throat, intermittent chills and fever, swollen neck and shoulder pain, fullness in the chest, hot skin on the abdomen, nosebleed, shortness of breath with choking, heart pain, hidden rash, headache, red and hot face, complete numbness of the body—treated primarily by the Tian Tu (CV22).
Coughing, masses and accumulations beneath the ribs, wheezing and inability to lie still, intermittent chills and fever—treated primarily by the Qi Men (LR14).
Cold and shivering, irritability of the tongue, numbness in the arms, spitting saliva, dry lips and desire for drink, wrist stiffness, pain in the fingers and limbs, fullness of the lungs with upward qi, wind in the ears, coughing with wheezing and obstruction, arm pain, vomiting, inability to swallow food, a feeling of fullness—treated primarily by the Shao Shang (LU11).
Alternating chills and fever, tightness in the chest and back, throat obstruction, coughing with shortness of breath and wheezing, heat in the palm, frequent yawning, sweating and forgetfulness, cold extremities, tendency to laugh, white urine—treated primarily by the Lie Que (LU7).
寒热,咳呕沫,掌中热,虚则肩臂寒栗,少气不足以息,寒厥,支两手而瞀,口沫出,实则肩背热痛,汗出,四肢暴肿,身湿摇,时寒热,饥则烦,饱则善,面色变,口噤不开,恶风泣出,列缺主之。 烦心,咳,寒热善哕,劳宫主之。
寒热,颈疬适咳,呼吸难,灸五里,左取右,右取左。 心痛卒咳逆,尺泽主之,出血则已。 咳逆上气,魄户及气舍主之。
咳逆上气,譩嘻主之。
咳逆上气,咽喉鸣喝,喘息,扶突主之。 咳逆上气,唾沫,天容及行间主之。 咳逆上气,咽喉痈肿,呼吸短气,喘息不通,水突主之。 咳逆上气,喘不能言,华盖主之。
咳逆上气,唾喘短气不得息,口不能言,膻中主之。 咳逆上气,喘不得息,呕吐胸满,不得饮食,俞府主之。 咳逆上气,涎出多唾,呼吸哮,坐卧不安,彧中主之。 胸满咳逆,喘不得呕吐,烦满不得饮食,神藏主之。 胸胁支满,咳逆上气,呼吸多喘,浊沫脓血,库房主之。 咳喘不得坐卧,呼吸气索咽不得,胸中热,云门主之。 胸胁支满,不得俯仰,(疒贵)痈咳逆上气,咽喉喝有声,太溪主之。 咳逆不止,三焦有水气不能食,维道主之。 咳逆烦闷不得卧,胸中满,喘不得息,背痛,太渊主之。 咳逆上气,舌干胁痛,心烦肩寒,少气不足以息,腹胀喘,尺泽主之。 咳干呕满,侠白主之。
咳上气喘不得息,暴痹内逆,肝肺相传,鼻口出血,身胀,逆息不得卧,天府主之。 凄凄寒嗽,吐血逆气,惊,心痛,手阴郄主之。
Explanation
Fever and chills, coughing with vomiting of phlegm, heat in the palm of the hand; in deficiency, coldness and shivering in the shoulders and arms, shortness of breath insufficient to take a full breath, cold extremities, supporting both hands and dazed, saliva coming from the mouth; in excess, heat and pain in the shoulders and back, sweating, sudden swelling of the four limbs, dampness and shaking of the body, intermittent chills and fever, agitation when hungry, well-being when full, changing facial color, inability to open the mouth, aversion to wind and weeping, treated by the acupoint Lieque. Restlessness of the heart, cough, fever and chills with a tendency to vomit or retch, treated by the acupoint Laogong. Fever and chills, swollen neck and cough, difficulty in breathing, moxibustion at the acupoint Wuli, taking the opposite side if on the left or right. Sudden chest pain and coughing against the natural direction, treated by the acupoint Chize; bleeding stops the condition. Coughing against the natural direction and shortness of breath, treated by the acupoints Pohu and Qishé. Coughing against the natural direction and shortness of breath, treated by the acupoint Yaxi. Coughing against the natural direction and shortness of breath, roaring sound in the throat, panting, treated by the acupoint Futu. Coughing against the natural direction and shortness of breath, spitting phlegm, treated by the acupoints Tianrong and Xingjian. Coughing against the natural direction and shortness of breath, swelling and abscess in the throat, shortness of breath, inability to breathe freely, treated by the acupoint Shuitu. Coughing against the natural direction and shortness of breath, unable to speak, treated by the acupoint Huagai. Coughing against the natural direction and shortness of breath, spitting and shortness of breath, inability to breathe, inability to speak, treated by the acupoint Shanzhong. Coughing against the natural direction and shortness of breath, inability to breathe, vomiting and chest fullness, inability to eat, treated by the acupoint Yufu. Coughing against the natural direction and shortness of breath, excessive salivation and spitting, wheezing, unable to sit or lie still, treated by the acupoint Yuzhong. Chest fullness and coughing against the natural direction, inability to breathe and vomit, restlessness and inability to eat, treated by the acupoint Shenzang. Fullness in the chest and ribs, coughing against the natural direction and shortness of breath, frequent panting, thick phlegm, pus, and blood, treated by the acupoint Kufang. Coughing and panting, unable to sit or lie down, shortness of breath, inability to swallow, heat in the chest, treated by the acupoint Yunmen. Fullness in the chest and ribs, inability to bend forward or backward, abscess, coughing against the natural direction and shortness of breath, roaring sound in the throat, treated by the acupoint Taixi. Coughing against the natural direction and not stopping, water-damp in the Sanjiao meridian and inability to eat, treated by the acupoint Weidao. Coughing against the natural direction, restlessness, and inability to lie down, fullness in the chest, inability to breathe, back pain, treated by the acupoint Taiyuan. Coughing against the natural direction and shortness of breath, dry tongue and pain in the ribs, restlessness of the heart, coldness in the shoulders, shortness of breath insufficient to take a full breath, abdominal distension and panting, treated by the acupoint Chize. Coughing with vomiting and fullness, treated by the acupoint Jiabai. Coughing with shortness of breath, unable to breathe, sudden obstruction with internal reversal, transmission from the liver to the lungs, nose and mouth bleeding, body distension, reversed breathing and inability to lie down, treated by the acupoint Tianfu. Cold cough with a weeping sound, vomiting blood and upward rushing of Qi, fear, chest pain, treated by the acupoint Shouyinqui.
咳而胸满,前谷主之。
咳,面赤热,支沟主之。
咳,喉中鸣,咳唾血,大锺主之。
腰清脊强,四肢懈惰,善怒,咳,少气,郁然不得息,厥逆,肩不可举,马刀瘘,身瞤,章门主之。 《脉经》曰:右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也。苦少气,心下有水气,立秋节即咳,刺手太阴经治阴,在鱼际间,即太渊穴也。 右手关前寸口阴绝者,无肺脉也。苦短气,咳逆,喉中塞,噫逆,刺手阳明经治阳。 《千金方》曰:喉痹气逆咳嗽,口中涎唾,灸肺俞七壮,亦可随年壮至百壮。 嗽,灸两乳下黑白际各百壮,即瘥。 又以蒲当乳头,周匝围身,令前后正平,当脊骨解中,灸十壮。 又以绳横量口中,折绳,从脊灸绳两头边,各八十壮,三报,三日毕。两边者是口合度。 灸从大椎数,下行第五节下第六节上,穴在中间,随年壮。并主咳嗽上气。 又灸手屈臂中有横文,外骨捻头得痛处十四壮,良。 上气咳嗽,短气气满,食不下,灸肺募五十壮。 上气咳逆短气,风劳百病,灸肩井二百壮。 上气短气咳逆,胸背痛,灸风门热府百壮。 上气咳逆,胸满短气,牵背痛,灸巨阙、期门各五十壮。 上气咳逆,短气胸满,多唾,唾恶冷痰,灸肺腧五十壮。 上气胸满,短气咳逆,灸云门五十壮。 上气咳逆,胸痹背痛,灸胸堂百壮,不针。 上气咳逆,灸膻中五十壮。
上气气闭咳逆,咽冷声破,喉猜猜,灸天衢五十壮。
Explanation
Cough with chest fullness — treat with Qianyu (Front Valley).
Cough with red face and heat — treat with Zhigou (Connecting Valley).
Cough with throat sounds, coughing up blood — treat with Dazhong (Great Bell).
Cough with lower back pain, stiff spine, limb weakness, tendency to anger, shortness of breath, feeling of oppression and difficulty breathing, cold extremities, inability to raise the shoulder, horse knife abscess, body twitching — treat with Zhangmen (Gate of the Mansion).
The Pulse Classic says: When the yang pulse is absent in the right hand, before the guan position in the cun pulse, there is no pulse of the Large Intestine. Those suffering from shortness of breath, with fluid accumulation in the chest, will cough at the time of the Beginning of Autumn. Pierce the hand Taiyin meridian to treat the yin, located between the fish's belly (Yujī), which is the Taiyuan (Great Origin) point.
When the yin pulse is absent in the right hand, before the guan position in the cun pulse, there is no pulse of the Lung. Those suffering from shortness of breath, coughing upwards, throat obstruction, and upward belching — pierce the hand Yangming meridian to treat the yang.
The Thousand Gold Prescriptions says: For throat obstruction with upward qi movement and cough, with saliva in the mouth — apply moxibustion to Feishu (Lung俞) for seven applications, or according to age, up to one hundred applications.
For cough — apply moxibustion at the black and white boundary below both breasts, each for one hundred applications, and the condition will resolve.
Place a pu (a type of grass or plant) under the nipple, encircle the body, making it level front and back, at the point where the spine is loose or separated, and apply moxibustion for ten applications.
Take a rope and measure across the mouth, cut it, and from the spine, apply moxibustion on both ends of the rope, each for eighty applications, three times, over three days. The two sides are the measure of the mouth.
Apply moxibustion starting from Dazhui (Great Pivot), counting down to the fifth and sixth vertebrae, with the point located in the middle, according to one's age. Also treats cough with upward qi movement.
Apply moxibustion at the horizontal line in the bent arm, at the painful point near the outer bone, for fourteen applications, which is effective.
For upward qi movement, cough, shortness of breath, fullness of qi, and inability to eat — apply moxibustion to Feimü (Lung募) for fifty applications.
For upward qi movement, coughing upwards, shortness of breath, wind-labor and a hundred diseases — apply moxibustion to Jianjing (Shoulder Well) for two hundred applications.
For upward qi movement, shortness of breath, coughing upwards, chest and back pain — apply moxibustion to Fengmen (Wind Gate) and Refu (Heat Office) for one hundred applications.
For upward qi movement, coughing upwards, chest fullness, shortness of breath, and back pain — apply moxibustion to Jüque (Great Vessel) and Qimen (Gate of the Mansion), each for fifty applications.
For upward qi movement, coughing upwards, shortness of breath, chest fullness, excessive saliva, and expectoration of cold phlegm — apply moxibustion to Feishu (Lung俞) for fifty applications.
For upward qi movement, chest fullness, shortness of breath, coughing upwards — apply moxibustion to Yunmen (Cloud Gate) for fifty applications.
For upward qi movement, coughing upwards, chest obstruction, back pain — apply moxibustion to Xiongtang (Chest Hall) for one hundred applications, do not needle.
For upward qi movement, coughing upwards — apply moxibustion to Chanyong (Chest Center) for fifty applications.
For upward qi movement with qi obstruction, coughing upwards, cold in the throat, broken voice, and a feeling of tightness in the throat — apply moxibustion to Tianqu (Heavenly Path) for fifty applications.
【一名天突】 逆气虚劳,寒损忧恚,筋骨挛痛,心中咳逆,泄注腹满,喉痹颈项强,肠痔逆气,痔血阴急,鼻衄骨痛,大小便濇,鼻中干,烦满狂走易气,凡二十二病,皆灸绝骨五十壮。穴在外踝上三寸宛宛中。 《丹溪心法》曰:咳嗽有痰,宜灸天突、肺俞,以泄火热,泻肺气。 肺胀痰嗽不得卧,但可一边眠者,可左侧者灸右足三阴交,可右侧者灸左足三阴交,立安。 《得效方》曰:咳嗽上气,于乳下一指许,正与乳相直骨间陷中,妇人即屈乳头向下度之,乳头齐处是穴,艾炷如小豆大,灸三壮。男左女右,火到肌即瘥。一云其穴当取乳下骨间动脉是也。 《资生方》曰:久患喘嗽,夜不得卧,夏月衣亦夹温背心,是膏肓病也,灸之愈。又曰:久嗽宜灸膏肓,次灸肺俞。伤寒咳甚,灸天突即瘥。 《医学纲目》曰:咳嗽,取身柱三分,泻三吸;至阳三分,补三呼。不已,再取肺腧一寸一分,沿皮向外一寸半,泻六吸。寒痰红痰,俱是虚补实泻。 又法:取风门一分,沿皮向外一寸半。 喘嗽不得卧,取云门、太渊。
欬嗽寒痰,取列缺。
《古今医鉴》曰:远年咳嗽,灸直骨穴即愈。如不愈,其病不可治矣。艾炷如小豆大,灸三壮,男左女右。
导引
运功:此证有三种,或感风寒而嗽,或因心火妄动,炎于肺窍,但用归元凝神一法封固,火不上行,肺窍不痒,其嗽自止。却寒嗽,特守微用闭法。却火嗽,但止封固取静,后引肾水浇灌肺火,周旋度数,肺得水润,嗽自然止。
Explanation
【Also known as Tiantu】
For conditions such as upward qi reversal and deficiency, cold injury from sorrow and anger, spasmodic pain in the tendons and bones, cough with upward qi in the chest, diarrhea with abdominal distension, sore throat and stiffness in the neck, rectal hemorrhoids with upward qi reversal, hemorrhoids with blood discharge and tightness in the genital area, nosebleeds with bone pain, difficulty in urination and defecation, dryness in the nose, mental agitation, fullness, erratic behavior, and qi reversal — a total of twenty-two diseases — moxibustion at the Juegu point for fifty moxa cones is recommended. The point is located three cun above the outer ankle in the concave area.
Danxi Xinfafa states: For cough with phlegm, moxibustion at Tiantu and Feishu is recommended to dispel heat-fire and drain lung qi.
For lung distension with phlegm cough that prevents lying down, if the patient can only sleep on one side, moxibustion at the right Sanyinjiao point is used if the patient can sleep on the left, and at the left Sanyinjiao point if the patient can sleep on the right — immediate relief is achieved.
De Xiao Fang states: For cough with upward qi, locate the point one finger's breadth below the breast, directly beneath the breast in the concave area between the bones. For women, the nipple is bent downward to measure; the point is where the nipple aligns. Moxa cones the size of a small bean are used, with three moxa cones applied. Men on the left, women on the right — when the heat reaches the muscle, the condition is cured. Another version states that the point should be located at the artery between the bone beneath the breast.
Zisheng Fang states: For chronic wheezing and cough that prevents sleep at night, even in summer, wearing a warm back shawl is advised — this is Gaohuang disease, and moxibustion cures it. It further states: For chronic cough, first moxibustion at Gaohuang, then at Feishu. For severe cough due to cold injury, moxibustion at Tiantu cures it.
Yixue Gangmu states: For cough, take the Shenzhu point, three fen deep, and drain with three inhalations; take the Zhiyang point, three fen deep, and supplement with three exhalations. If not cured, take the Feishu point, one cun and one fen deep, along the skin outward one and a half cun, and drain with six inhalations. Both cold phlegm and red phlegm are treated with the pattern of supplementing deficiency and draining excess.
Another method: Take the Fengmen point, one fen deep, along the skin outward one and a half cun. For wheezing and cough that prevents lying down, take the Yunmen and Taiyuan points. For cough with cold phlegm, take the Lieque point.
Gujin Yijian states: For chronic cough lasting many years, moxibustion at the Zhi Gu point cures it. If it is not cured, the disease is incurable. Moxa cones the size of a small bean are used, with three moxa cones applied — men on the left, women on the right.
Guided Movement (Dao Yin)
This condition has three types: one caused by wind-cold and cough, another caused by excessive heart fire rising to the lung orifices. In such cases, the method of Guiyuan Ningshen (returning to the source and concentrating the spirit) is used to seal and prevent the fire from rising, so that the lung orifices do not itch and the cough stops naturally. For cold cough, especially use the sealing method. For fire cough, simply stop by sealing and seeking stillness, then draw kidney water to irrigate the lung fire, going through the prescribed number of cycles. The lungs, being moistened by water, will naturally cease to cough.
胸前推开以清肺经,从肺经洗下大肠九曲,向谷道去。 风寒水湿嗽,外法以手作拳状,在肩崖处交代,摩至背心及肾腧,自热可去。 食积致嗽,外法摩脐轮,使食渐次下去,须宽性,平胸膈,而气下降,即愈。 涉虚火动嗽,须咽津液,降下丹田,省言语,戒嗔怒,即愈。 醉后扬声致嗽,此种难治,必入于瘵病。 《石室秘箓》曰:肺金固是娇脏,不可容物,然未尝不可容气。人有久嗽不已,服诸补肺之药不效者,而不以气入咽门,则肺金终难速愈。法当用女子十三岁者,呵其气而咽之。每日五更时,令女子以口哺口,尽力将脐下之气,尽送病人口中,病人咽下一口,每日止可呵一口,自比服药有功。但呵气之时,切戒不可少动欲心,一动不特无益而又害矣。止可一口二口,恐女子有病也。 《保生秘要》曰:咳嗽导引法,伸足坐定,双掏儿诀,用力撑起,低头,躬身渐下,以两手扳足尖三次,随原诀用力仰起,次咽津下降幽阙,如此躬法二十四回,养静半香,效。
医案
Explanation
To clear the Lung meridian, one should open the chest area, allowing the energy to flow downward through the Lung meridian, washing through the nine bends of the large intestine and proceeding toward the rectum. For cough caused by wind, cold, water, and dampness, an external method involves forming the hands into fists and rubbing them along the shoulder ridge, continuing up to the back and the kidney俞 points; the generated heat will help dispel the condition. For cough caused by food stagnation, an external method involves rubbing the umbilical area, allowing the food to gradually descend; one must remain calm, soothe the chest and diaphragm, and allow the qi to descend naturally, and the condition will then recover. For cough due to internal deficiency fire, one must swallow saliva and guide it downward to the dantian, reduce speech, and avoid anger and resentment; with these measures, the condition will improve. Cough caused by shouting after drinking alcohol is particularly difficult to treat and may progress to consumptive disease.
As stated in The Secret Manual of the Stone Chamber: The Lung, being a delicate organ, should not contain foreign substances, yet it can accommodate qi. If a person suffers from prolonged cough and various tonifying Lung medicines are ineffective, and the qi does not enter the throat, the Lung will not recover quickly. The proper method is to use a girl of thirteen years of age, have her exhale her breath, and have the patient inhale and swallow it. This should be done at the fifth watch of the night, with the girl placing her mouth to the patient’s mouth and straining to send the qi from her navel to the patient’s mouth. The patient swallows one breath, and only one breath per day is allowed. This method is more effective than taking medicine. However, when exhaling, one must strictly avoid any desire or lustful thoughts, for even a slight indulgence will not only be ineffective but harmful. At most, only one or two breaths should be given, to avoid harming the girl.
As stated in The Essential Secrets of Preserving Life: The guiding method for cough involves stretching the legs and sitting still, forming the double palm gesture, then straining to rise, lowering the head, and gradually bending the body downward. Use both hands to pull the toes three times, then with the original gesture, strain to lift upward. Then swallow saliva and guide it downward to the yuque region. Repeat this bending movement twenty-four times, then cultivate stillness for half an incense hour. This method is effective.
Case Record
《儒门事亲》曰:駝口镇一男子年二十余岁,病劳嗽数年,其声欲出不出。戴人问曰:曾服药否?其人曰:家贫未尝服药。戴人曰:年壮不妄服药者易治。先以苦剂涌之,次以舟车、浚川大下之,更服重剂果瘥。
一田夫病劳嗽,一涌一泄,已减大半。次服人参补肺汤,临卧,更服槟榔丸以进食。
东门高三郎病嗽一年半,耳鸣,三月嗽脓血,面多黑点,身表俱热,喉中不能发声。戴人曰:嗽之源,心火之胜也。秋伤于湿,冬生咳嗽。冬水既旺,水湿相接,隔绝于心,火不下降,反而炎上,肺金被烁,发而为嗽,金锻既久,声反不发。医者补肺肾,皆非也。令备西瓜冰雪等物,用涌泄之法,又服去湿之药,病日已矣。
杨寿之妻,病嗽十余年,吐之,一日不止,以麝香汤止之,夜半犹不定,再止之,明旦颇觉恶心,更以人参汤止之,二日稍宁。自下药凡三来问,戴人谓栾景先曰:病久嗽,药已擒病,自然迟解。涌后调理数日乃止。又常言涌后有顿快者,有徐快者。有反闷闷者,病未尽也。有反热者,不可不下也。大抵三日后无不快者。
赵君玉妻病嗽,时已十月矣。戴人用陈皮、当归、甘草、白朮、枳壳、桔梗。君玉疑其不类嗽药。戴人笑曰:君怪无乌梅、罂粟囊乎?夫冬嗽乃秋之湿也,湿土逆而为嗽。此方皆散气除湿,解急和经,三服帖然效矣。
郾城董德固病劳嗽。戴人曰:愈后当戒房事。其病愈,恃其安,触禁而死。死后妻生一子,正当病瘥之日也。董初坚讳,至此乃彰。
Explanation
From the Treatise on Matters Concerning the Scholar's Door (Rumen Shichen):
A man from Tuo Kou Town, in his early twenties, had suffered from chronic cough for several years, his voice wanting to emerge but unable to. Dai Ren asked, "Have you taken any medicine?" The man replied, "My family is poor and I have never taken medicine." Dai Ren said, "Those who are young and strong but do not recklessly take medicine are easier to treat." He first administered a bitter agent to induce vomiting, then used the formulas Zhouche and Junchuan to cause a strong purgation, and finally gave a heavy dose, after which the disease indeed subsided.
A farmer suffering from chronic cough underwent one vomiting and one purgation, and his condition was reduced by more than half. He then took the Shenren Bufe Tang (Ginseng Lung-Plum汤), and before going to bed, took Binglang Wan (Betel Nut Pills) to aid digestion.
Dongmen Gao Lang had been coughing for one and a half years, with ringing in his ears, and after three months, he coughed up pus and blood. His face was marked with many dark spots, his body was hot all over, and he could not produce sound from his throat. Dai Ren said, "The root of the cough lies in the excess of heart fire. Injury from dampness in autumn leads to cough in winter. In winter, when water is strong, dampness and water meet, blocking the heart, preventing fire from descending, and causing it instead to rise upward. The lung, associated with metal, is scorched, and thus the cough arises. When metal is burned for a long time, the voice fails to emerge. Doctors who treat the lungs and kidneys are all wrong." He instructed them to prepare watermelon and ice, and to use the method of vomiting and purging, and also to take medicine to remove dampness. The disease gradually subsided.
The wife of Yang Shou had been coughing for more than ten years. She vomited continuously for a full day, and the cough could not be stopped. A Shixiang Tang (Musky Deer Antler Decoction) was used to stop it, but it was still unsettled at midnight. A second attempt was made, and the next morning she felt somewhat nauseous. Then Shenren Tang (Ginseng Decoction) was used to stop the vomiting, and after two days, she was somewhat at ease. She had come for consultation three times after taking the medicine. Dai Ren said to Luan Jingxian, "A long-standing cough has been captured by the medicine, and the resolution will naturally be delayed. After the purging, several days of regulation are needed before it stops." He often remarked that after purging, some improve suddenly, some gradually. Some become dull and depressed, indicating the disease is not yet fully resolved. Some become feverish, and the treatment cannot be stopped. Generally, after three days, no one remains unimproved.
The wife of Zhao Junyu had been coughing for ten months. Dai Ren prescribed tangerine peel, Chinese angelica, licorice, white atractylodes,枳壳, and platycodon. Zhao Junyu was puzzled, as the formula did not seem like a typical cough remedy. Dai Ren smiled and said, "Are you surprised that there is no Chinese plum or opium capsule?" He explained, "Winter cough arises from dampness in autumn. Dampness in the earth element rebels and causes cough. This formula disperses qi, removes dampness, relieves urgency, and harmonizes the meridians. After three doses, the condition was clearly resolved."
Dong Degu from Yancheng suffered from chronic cough. Dai Ren said, "After recovery, one must abstain from sexual activity." When his illness was cured, he, relying on his sense of well-being, violated the prohibition and died. After his death, his wife gave birth to a son, exactly on the day his illness was cured. Dong had initially stubbornly concealed this matter, but it was finally revealed at this point.
一男子年四十,病劳嗽,唾吐粘臭不可闻,秋冬少缓,春夏则甚,寒热往来,日晡发作,状如(疒皆)疟,寝汗如水。累服麻黄根、败蒲扇而汗自若,又服宁神散、宁肺散而嗽自如。戴人先以独圣散涌其痰,状如鸡黄汁,随涌出,昏愦三日不省,时时饮以凉水,精神稍开,饮食加进。又与人参半夏丸、桂苓甘露散,不数服乃愈。
张板村鹿子春一小儿七八岁,夏月病嗽,羸甚,戴人欲涌之。子春以为儿幼弱,惧其不胜,少难之。一日,因饮酒,家人与之酒,伤多乃大吐,吐定而嗽止。盖酒味苦,苦属通剂,子春乃大悟戴人之言也。
《丹溪心法》曰:一男子五十余岁,患咳嗽,恶风寒,口燥干,心微痛,两手脉浮紧,胸胁痞满,而脉数,左手大于右手,大概表盛里虚。问其人,平日好嗜酒肉,素有食积,后因汗房劳,又往来涉寒水,且冒微雨,又忍饥归后,继以饱食酒肉而病。先用人参每贴四钱,麻黄根节一钱半,与二三服,咳嗽止,恶风寒除;后改用厚朴、枳实、陈皮、青皮、(艹舌)蒌仁、半夏为丸,与二十余贴,用人参汤送下,痞满亦散而愈。
一男子五十岁,旧年因暑月入冷水作劳,患疟,后得痰嗽,次年夏末,得弦脉而左手虚。叩之必汗少而有痰,身时时发热,痰如稠黄胶。与半夏一两,白朮七钱,茯苓六钱,黄芩、陈皮、桔梗、枳壳、石膏煅各半两,僵蚕炒二钱半,五味子一钱半,用神曲糊丸,姜汤下三十丸。先与三拗汤加黄芩、白朮二贴,夜与小胃丹十粒,以搅其痰,仍灸大椎、风门、肺俞五处而愈。
Explanation
A man of forty years old suffered from laboring cough, spitting out viscous, foul-smelling phlegm that was unbearable to smell. The condition was somewhat milder in autumn and winter, but worsened in spring and summer. He experienced alternating chills and fever, with symptoms peaking in the late afternoon, resembling jiu malaria. He suffered from night sweats as profuse as water. Having repeatedly taken ma huang gen (ephedra root) and bai pu shan (withered bamboo fan), his sweating continued as usual. Then he took ning shen san (calming spirit powder) and ning fei san (calming lung powder), but his cough remained unchanged. Master Dai first administered du sheng san (Solo Saint Powder) to purge his phlegm, which came out in the form of yellow liquid like the yolk of a chicken’s egg. He then fell into a dazed and unconscious state for three days, during which he was given cool water to drink at intervals. His spirit gradually improved, and his appetite increased. Then he was given ren shen ban xia wan (ginseng and pinellia pill) and gui ling gan lu san (cinnamon, poria, and sweet dew powder), and after only a few doses, he recovered.
In Zhang Ban Village, there was a child of seven or eight years old named Lu Zichun, who fell ill with a cough in the summer and became very emaciated. Master Dai wanted to induce expectoration, but Lu Zichun thought the child was too young and weak, fearing he could not endure it, and hesitated slightly. One day, because of drinking, the family gave him wine, which he drank too much and then vomited heavily. After vomiting subsided, his cough ceased. It was then realized that the bitter taste of wine belongs to the category of tong (purgative) agents, and Lu Zichun greatly understood Master Dai’s words.
Danxi Xinfafa states: A man over fifty years old suffered from cough, aversion to wind and cold, dry mouth and throat, and slight chest pain. His pulse was floating and tight on both hands, with fullness and distension in the chest and flanks, and a rapid pulse, with the left hand being stronger than the right. Generally, the exterior was strong and the interior weak. When questioned, it was learned that he usually indulged in alcohol and meat, and had long suffered from food stagnation. Later, due to excessive sweating and sexual exertion, and traveling through cold water, being exposed to light rain, fasting and returning home, and then eating a full meal of alcohol and meat, he fell ill. At first, he was given four qian of ginseng per dose and one and a half qian of ephedra root, and after two or three doses, the cough ceased and the aversion to wind and cold disappeared. Later, the formula was changed to hou po (thick朴), zhi shi (citrus aurantium), chen pi (tangerine peel), qing pi (green tangerine peel), tong lou ren (trichosanthes fruit), and ban xia (pinellia) made into pills, and after twenty or more doses, taken with ginseng decoction, the fullness and distension also dispersed and the condition was cured.
A man of fifty years old had, the previous year, suffered from labor due to entering cold water during the hot season and developed malaria. Later he developed phlegm and cough. By the end of the following summer, he had a taut pulse with the left hand weak. When pressed, he had little sweat and phlegm, and his body was often hot, with phlegm thick, yellow, and sticky. He was given one liang of ban xia (pinellia), seven qian of bai zhu (atractylodes), six qian of fu ling (poria), half liang each of huang qin (scutellaria), chen pi (tangerine peel), jie geng (platycodon), zhi ke (citrus peel), and calcined shao shan (gypsum), two and a half qian of jiang can (bombyx mori) fried, and one and a half qian of wu wei zi (schisandra). These were made into pills with shen qu (fermented medicinal cake) paste and taken thirty pills with ginger soup. First, two doses of san ao tang (three-herb decoction) with added huang qin and bai zhu were given. At night, ten pills of xiao wei dan (small stomach pill) were administered to stir up the phlegm, and moxibustion was applied to five points: da zhu (Great Vertebra), feng men (Wind Gate), and fei shu (Lung Bladder Confluence), after which the condition was cured.
《本草纲目》曰:《类编》云,徽宗时李防御为入内医官,时有宠妃病痰嗽,终夕不寐,面浮如盘。徽宗呼李治之,诏令供状,三日不效当诛。李忧惶技穷,与妻泣别。忽闻外叫卖咳嗽药,一文一贴,吃了即得睡。李市一贴视之,其色浅碧,恐药性犷悍,并二服自试之,无他,乃取三贴为一,入也授妃服之,是夕嗽止,比晓面消。内侍走报,天颜大喜,赐金帛直万缗。李恐索方,乃寻访前卖药人,饮以酒,厚价求之,则此方也。云自少时从军,见主帅有此方,剽得以度余生耳。方用真正蚌粉新瓦炒红,入青黛少许,用淡虀水滴麻油数点,调服二钱。
赵溍《养疴漫笔》云:赵州一学录少年苦嗽,百药不效,或令用南向柔桑条一束,每条寸折纳锅中,以水五碗,煎至一碗,盛瓦器中,渴即饮之,服一月而愈。此亦桑枝煎变法尔。
《医学纲目》曰:一中年妇人干咳,寸脉滑动似豆状,余皆散大不浮,左大于右,每五更心躁热有汗,但怒气则甚,与桔梗不开,诸药不效。遂以石膏、香附为君,芩、连、青黛、门冬、(艹舌)蒌实、陈皮、炒蘗、归、桔为臣,五味、砂仁、川芎、紫菀佐之,凡二十余贴而安。洁古蜜煎生姜、蜜煎陈皮汤,与烧生姜胡桃方,皆治无痰而嗽者,以辛甘润其肺也。如但使青皮、药皆宜去白。《本草》云:陈皮味辛,理上气,去痰气滞塞;青皮味苦,治下气。二味俱用,散三焦气也。故《圣惠》治法云:陈皮去穰,穰不除即生痰;麻黄发汗,节不去则止汗。
一男子五十余岁,病伤寒咳嗽,喉中声如齁。
Explanation
Bencao Gangmu states: Leibian records that during the reign of Emperor Huizong, Li Fuyong served as an imperial court physician. At that time, the emperor's favored concubine was suffering from phlegm-induced coughing, remaining awake all night, with her face swollen like a plate. Emperor Huizong summoned Li to treat her, and ordered him to submit a report; if the treatment failed within three days, he would be executed. Li was filled with anxiety and had no further ideas, and with tears, he bid farewell to his wife. Suddenly, he heard someone outside selling cough medicine, priced at one coin per dose, claiming that after taking it, one could immediately fall asleep. Li bought one dose and examined it; it was a pale blue color, and fearing the medicine might be too strong, he combined two doses and tested it on himself, experiencing no adverse effects. He then combined three doses into one and gave it to the concubine to take. That night, her cough ceased, and by morning, the swelling on her face had disappeared. The eunuchs rushed to report this, and the emperor's countenance was greatly pleased, bestowing upon Li gold and silk worth ten thousand min. Fearing that the emperor would demand the formula, Li sought out the previous medicine seller, treated him to wine, and paid a generous price for the formula. The seller said that he had learned it as a young man while serving in the military, having seen the commanding general use it, and had stolen it to survive the rest of his life. The formula uses genuine pearl powder, freshly fired tiles, and roasts it until red, then adds a little indigo, mixing it with a few drops of light jī water and sesame oil, and taking two qian of the mixture.
In Yangke Manbi by Zhao Jin, it is recorded that a young scholar-official from Zhaozhou suffered from a persistent cough, and all medicines failed to help. Someone instructed him to use a bundle of soft mulberry branches facing south, cutting each branch into one-inch pieces and placing them in a pot, adding five bowls of water and boiling until reduced to one bowl. This was then poured into a ceramic vessel and drunk whenever thirsty. After taking it for a month, he was cured. This is another variation of the mulberry branch decoction method.
Yixue Gangmu states: A middle-aged woman suffered from dry cough, with the cun pulse being slippery and moving like a bean, while the other pulses were scattered and large, not floating, and the left pulse was larger than the right. She experienced heart palpitations, heat, and sweating every night at the fifth watch, and the condition worsened when she was angry. Treatment with Jiegeng (Platycodon root) was ineffective, and all other medicines also failed. Eventually, a formula was used with Shigao (gypsum) and Xiangfu (cyperus) as the sovereign herbs, Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Qing Dai (indigo naturalis), Mendong (asparagus tuber), Cao Wu Shi (trichosanthes fruit), Chenpi (tangerine peel), Chao Lie (fried Rhizoma Alismatis), Dang Gui (angelica), and Jiegeng as the minister herbs, supported by Wuwei (schisandra), Sha Ren (cardamom), Chuan Xiong (ligusticum), and Ziwan (adenophora). After taking more than twenty doses, she recovered. The honey-roasted ginger decoction and honey-roasted tangerine peel soup from Jiegu, as well as the roasted ginger and walnut formula, are all used to treat coughs without phlegm, using pungent and sweet herbs to moisten the lungs. If using Qingpi (green tangerine peel), the white part should be removed from the herbs. Bencao states: Chenpi has a pungent flavor and regulates upward qi, removing phlegm and stagnation; Qingpi has a bitter flavor and treats downward qi. Using both herbs together helps to disperse the qi of the three burners. Therefore, Shenghui Fang states: When using Chenpi, the core must be removed, for if it is not removed, phlegm will form; when using Mahuang (ephedra) to induce sweating, the joints must be removed, for if they are not, sweating will not occur.
A man over fifty years of age fell ill with coughing due to cold-damp invasion, and his throat made a sound like a snore.
与独参汤一服而鼾声徐至,二三贴咳嗽亦渐退,凡服二三斤病始全愈。
《医宗必读》曰:文学金伯含咳而上气,凡清火润肺化痰理气之剂,几无遗用,而病不少衰。余诊其肾脉大而软,此气虚火不归元,用人参三钱煎汤送八味丸五钱,一服而减;后于补中益气汤,加桂一钱,附子八分,凡五十剂,及八味丸二斤而瘥。
太学史明麟经年咳嗽,更医数十人,药遍而病反剧,自谓必成虚劳。余曰:不然。脉不数虚,惟右寸浮大而滑,是风痰未解。必多服酸收,故久而弥甚。用麻黄、杏仁、半夏、前胡、桔梗、甘草、橘红、苏子,五剂知,十剂已。
张远公三年久嗽,服药无功,委命待尽。一日,以他事造予居,自谓必不可治,姑乞诊之。余曰:饥时胸中痛否?远公曰:大痛。视其上唇白点如粞者十余处,此虫嚙其肺。用百部膏一味,加乌梅、槟榔与服,不十日而痛若失,咳顿止矣。令其家人从净桶中觅之,有寸白虫四十余条,自此永不复发。
侍御冯五玉令爱发热咳嗽,已及半载,十月间,吐鲜血甚多,一日之内,不过食粥一盏,大肉消陷,大便溏泄,沉困着床,脉来七至。余曰:法在不救,人所共知。若能惟余是听,不为旁挠,可救十中之一。每贴用人参五钱,芪朮三钱,归芍二钱,陈皮一钱。日投三贴,纳进七十剂,及壮水丸三斤,而后起于林,又三月而饮食如旧。若泥常法而弃之,幽潜沉冤矣。
《薛己医案》曰:一妇人不得于姑,患咳,胸膈不利,饮食无味,此脾肺俱伤,痰郁于中。
Explanation
With one dose of Dúshēn Tāng (Ginseng Decoction), snoring gradually returned; after two or three doses, coughing also began to subside. Only after consuming two or three jin of the medicine did the illness finally fully resolve.
As stated in Yīzōng Bìdú (Essential Readings in Medicine): A scholar named Jin Bo suffered from coughing and shortness of breath. All formulas that clear fire, moisten the lungs, transform phlegm, and regulate qi had been nearly all used, yet the illness did not diminish at all. Upon examination, I found his kidney pulse to be large and soft, indicating qi deficiency and fire not returning to its source. I prescribed three qian of ginseng decocted in soup to take with five qian of Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pills), and after one dose, the condition lessened. Later, I added one qian of cinnamon and eight fen of aconite to Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and after fifty doses, along with two jin of Eight-Ingredient Pills, the illness was cured.
Scholar Shi Minglin had coughed for many years, consulting dozens of physicians and taking various medicines, but his condition worsened instead. He himself believed he would inevitably develop xūláo (a wasting illness). I said: "Not so." His pulse was not rapid or deficient, but only the right cun pulse was floating, large, and slippery—indicating unresolved wind-phlegm. He must have taken too many astringent and sour medicines, which is why the condition worsened over time. I prescribed ephedra, apricot seed, pinellia, qianhu (front胡, likely a typo for qianhu or qianhong), jiegeng (platycodon root), licorice, tangerine peel, and perilla seed. After five doses, improvement was evident; after ten doses, the condition was fully resolved.
Zhang Yuan Gong had suffered from a chronic cough for three years, and medication had been ineffective. He had resigned himself to death. One day, he came to my residence for another matter and said, "This condition is certainly incurable," but he still asked me to examine him. I asked: "Do you feel chest pain when hungry?" He replied: "Great pain." Upon inspection, I saw more than ten white spots on his upper lip resembling rice powder—this indicated that worms were gnawing at his lungs. I prescribed Bǎibù Gāo (a preparation of Stemona tuberosa), and added Wūméi (prunus fruit) and Bīnláng (areca nut) to take with it. Within ten days, the pain disappeared and the cough ceased immediately. I instructed his family to search in the clean chamber pot, and they found more than forty cunbái chóng (inch-white worms). Since then, the condition never recurred.
The official Feng Wuyu’s beloved child had fever and cough, lasting for half a year. In October, he spat a great deal of fresh blood. In one day, he could eat no more than one bowl of porridge. His muscles had atrophied, his stool was loose, he was exhausted and bedridden, and his pulse beat seven times per breath. I said: "The prognosis is death; this is commonly known." If he could only listen to me and not be swayed by others, one in ten might be saved. Each prescription contained five qian of ginseng, three qian of huangqi and atractylodes, two qian of danggui and peony, and one qian of tangerine peel. Three prescriptions were administered daily, totaling seventy doses, along with three jin of Zhuangshui Wán (Strengthening Water Pills), after which he rose from his bed. After another three months, his diet returned to normal. If one clings to conventional methods and abandons this treatment, it would be a deep and hidden injustice.
As stated in Xuě Jǐ Yīàn (Cases of Xuě Jǐ): A woman who had a conflict with her mother-in-law suffered from coughing, chest discomfort, and a lack of appetite—this was due to injury to both the spleen and lungs, with phlegm stagnation within the chest.
先用归脾汤,加山栀、抚芎、贝母、桔梗,诸证渐愈。
一男子神劳,冬月患咳嗽,服解散之剂,自以为便。余曰:此因肺气虚弱,腠理不密,而外邪所感也。当急补其母,是治本也。不信。服六君子汤,内去参朮,反加紫苏、枳壳之类,以致元气益虚,生肺痈而殁。
地官李北川每劳咳嗽,余用补中益气汤即愈。一日复作,自用参苏饮,益甚;更服人参败毒散,项强口噤,腰背反张。余曰:此误汗亡津液而变痓矣。仍以前汤加附子一钱,四剂而痊。感冒咳嗽,若误行发汗过多,喘促呼吸不利,吐痰不止,必患痈矣。
侍御谭希曾咳嗽吐痰,手足时冷,余以为脾肺虚寒,用补中益气加炮姜而愈。
佥宪阮君聘咳嗽面白,鼻流清涕,此脾肺虚而兼外邪,用补中益气加茯苓、半夏、五味治之而愈,又用六君、芎、归之类而安。
司厅陈国华素阴虚,患咳嗽。自以知医,用发表化痰之剂不应,用清热化痰等药,其证愈甚。余曰:此脾肺虚也。不信,用牛黄清心丸,更加胸腹作胀,饮食少思,足三阴虚证悉见。朝用六君、桔梗、升麻、麦门、五味,补脾土以生肺金;夕用八味丸,补命门火以生脾土,诸证渐愈。经云:不能治其虚,安问其余?此脾土虚不能生肺金,复用前药而反泻其火,吾不得而知也。
中书鲍希伏素阴虚,患咳嗽。服清气化痰丸,及二陈、芩、连之类,痰益甚;用四物、黄蘗、知母、元参之类,腹胀声哑,右关脉浮弦,左尺脉洪大。余曰:脾土既不能生肺金,阴火又从而克之,当滋化源。
Explanation
Initially, Gui Pi Tang was administered, with the addition of Shan Zhi (Gardenia), Fu Xiong (Ligusticum), Bei Mu (Fritillaria), and Jie Geng (Platycodon), and gradually all symptoms improved.
A man suffering from spirit fatigue developed coughing in winter. He took dispersing formulas, believing them to be appropriate. I said: "This is due to deficiency of lung qi, with loose pores and defenses, and thus an external pathogen has invaded. One should urgently tonify its mother organ, which is the treatment of the root cause." He did not believe this. He took Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), but removed ginseng and atractylodes from the formula and instead added Zi Su (Perilla) and Zhi Ke (Citrus aurantium). As a result, his primordial qi became even more depleted, and he developed a lung abscess, eventually dying.
Li Beichuan, an official of the Di Guan (Ministry of Works), often suffered from coughing due to fatigue. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), and he was immediately cured. One day, the condition recurred. He self-treated with Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction), but it worsened. He then took Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), and developed stiffness in the neck, locked jaw, and rigidity in the back. I said: "This is a spastic condition caused by excessive sweating leading to loss of body fluids." I continued with the previous formula, adding one money of Fu Zi (Aconite root), and after four doses, he was cured. In cases of common cold with cough, if excessive sweating is mistakenly used, it can lead to labored breathing, impaired respiration, and inability to stop coughing up phlegm, and inevitably result in abscess formation.
Tan Xizeng, a侍御 (Attendant), coughed and expectorated phlegm, with his hands and feet often cold. I considered this to be deficiency of the spleen and lungs with cold, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Pao Jiang (prepared ginger), and he recovered.
Ruan Junping, a佥宪 (Inspector), had coughing, pallor, and clear nasal discharge. This was due to deficiency of the spleen and lungs combined with an external pathogen. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Wu Wei Zi (Schisandra), and he recovered. Later, I also used Liu Jun Zi Tang combined with Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) to stabilize his condition.
Chen Guohua, an official of the Si Ting (Office of the Hall), had long been yin-deficient and developed coughing. Thinking himself knowledgeable in medicine, he used formulas to release exterior pathogens and resolve phlegm, but they were ineffective. He then used formulas to clear heat and resolve phlegm, and his condition worsened. I said: "This is due to deficiency of the spleen and lungs." He did not believe me, and took Niu Huang Qing Xin Wan (Dragon's胆 Clear Heart Pills), which caused further worsening, with distention in the chest and abdomen, poor appetite, and all signs of deficiency in the three yin channels (liver, spleen, kidney) appearing. In the morning, I used Liu Jun Zi Tang combined with Jie Geng, Sheng Ma, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi to tonify the spleen to generate the lung. In the evening, I used Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) to tonify the gate of life fire to generate the spleen. Gradually, all symptoms improved. The classics say: "If you cannot treat the deficiency, how can you ask about the rest?" In this case, the spleen was deficient and could not generate the lung, and the use of previous medicine further purged the fire. I do not know why this occurred.
Bao Xifu, an official of the Zhongshu (Office of the Secretariat), had long been yin-deficient and developed coughing. He took Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi Resolve Phlegm Pills), as well as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Lian (Coptis), but his phlegm worsened. He then used Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and Yuan Shen (Bupleurum), resulting in abdominal distention, hoarseness, a floating and taut right guan pulse (spleen), and a full and large left chi pulse (kidney). I said: "The spleen is unable to generate the lung, and the yin fire is further attacking it. One should nourish the source of transformation."
朝用补中益气加山茱、麦门、五味,夕用六味地黄加五味子,三月余,喜其慎疾得愈。
上舍史瞻之,每至春咳嗽,用参苏饮加芩、连、桑、杏乃愈。乙巳春患之,用药益甚,更加喉喑,左尺洪数而无力。余曰:此是肾经阴火,刑克肺金,当滋化源。遂以六味丸料加麦门、五味、炒栀,及补中益气汤而愈。
儒者张克明咳嗽,用二陈、芩、连、枳壳,胸满气喘,侵晨吐痰;加苏子、杏仁,口出痰涎,口干作渴。余曰:侵晨吐痰,脾虚不能消化饮食;胸满气喘,脾虚不能生肺金;涎沫自出,脾虚不能收摄;口干作渴,脾虚不能生津液。遂用六君加炮姜、肉果温补脾胃,更用八味丸以补土母而愈。
一男子夏月吐痰或嗽,用胃火药不应。余以为火乘肺金,用麦门冬汤而愈。后因劳复嗽,用补中益气加桔梗、山栀、片芩、麦门、五味而愈。但口干体倦,小便赤濇,日用生脉散而痊。若咳而属胃火有痰,宜竹叶石膏汤。胃气虚,宜补中益气加贝母、桔梗。若阴火上冲,宜生脉散送地黄丸以保肺气,生肾水。此乃真脏之患,非滋化源,决不能愈。
一妇人患咳嗽,胁痛发热,日晡益甚。用加味逍遥散加熟地治之而愈。年余,因怒气劳役,前证仍作,又太阳痛或寒热往来,或咳嗽遗尿,皆属肝火血虚,阴挺痿痹,用前散及地黄丸月余而愈。
表弟妇咳嗽发热,呕吐痰涎,日夜约五六碗,喘咳不宁,胸痹躁渴,饮食不进,血崩如涌。此命门火衰,脾土虚寒,用八味丸及附子理中汤加减治之而愈。
一妇人咳嗽,早间吐痰甚多,夜间喘急不寐。
Explanation
In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used with Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis); in the evening, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) was used with Wu Wei Zi. After more than three months, the patient was pleased that careful attention to the illness led to recovery.
Shi Zhan, a student from the upper dormitory, suffered from coughing every spring. He was treated with Shen Su Yin (Participating in the Balm Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Sang Ye (Mulberry leaf), and Xing Ren (Apricot kernel), and recovered. In the spring of the year Yi Si, he again fell ill. His condition worsened with treatment, and he developed hoarseness, with a left chi pulse that was hong shu (thick and rapid) but wu li (weak). I said: "This is shen jing yin huo (kidney meridian Yin fire), which xing ke fei jin (injures and overpowers the lung metal). One should nourish the hua yuan (source of transformation)." So, I used the formula of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added Mai Men Dong, Wu Wei Zi, chao zhi (fried gardenia), and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovered.
The scholar Zhang Ke Ming suffered from cough. He was treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Ke (Citrus aurantium), resulting in chest fullness, shortness of breath, and expectoration in the early morning. When Su Zi (Perilla seed) and Xing Ren (Apricot kernel) were added, he began to produce excessive phlegm, with dry mouth and thirst. I said: "Expectoration in the morning indicates pi xu (spleen deficiency), which cannot digest food. Chest fullness and shortness of breath indicate the spleen deficiency cannot generate fei jin (lung metal). Spontaneous phlegm indicates the spleen deficiency cannot shou she (retain and control). Dry mouth and thirst indicate the spleen deficiency cannot generate jin ye (body fluids)." Therefore, Liu Jun Zi Tang (Six Gentleman Decoction) was used with pao jiang (prepared ginger) and rou guo (nutmeg) to warm and tonify the spleen and stomach. Additionally, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) was used to supplement the tu mu (mother of earth), i.e., the kidney, and the patient recovered.
A man, in the summer, experienced expectoration or cough, and treatment with wei huo (stomach fire) formulas was ineffective. I considered that fire was overpowering the lung metal, and so Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) was used, resulting in recovery. Later, due to overwork, the cough returned, and treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang added Jie Geng (Platycodon root), Shan Zhi (gardenia), Pian Qin (processed Scutellaria), Mai Men Dong, and Wu Wei Zi resulted in recovery. However, with dry mouth, fatigue, and dark, obstructed urination, daily use of Sheng Mai San (Life Pulse Powder) cured the condition.
If the cough is due to wei huo (stomach fire) with phlegm, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is appropriate. For wei qi xu (stomach qi deficiency), Bu Zhong Yi Qi Tang with Bei Mu (Fritillaria bulb) and Jie Geng (Platycodon) is appropriate. If yin huo (Yin fire) ascends, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be used to deliver Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to preserve fei qi (lung qi) and generate shen shui (kidney water). This is a zhen zang zhi huan (true organ disease); without nourishing the hua yuan (source of transformation), it will not recover.
A woman suffered from cough, flank pain, and fever, with the condition worsening in the late afternoon. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Shu Di (prepared Rehmannia), and recovered. After a year, due to anger and overwork, the previous symptoms recurred, along with tai yang tong (Taiyang pain), han re wang lai (chills and fever alternating), or cough with yi niao (urinary incontinence). All these were due to gan huo xue xu (liver fire and blood deficiency), yin ting wei bi (Yin deficiency with atrophy and numbness). The previous formula and Di Huang Wan were used for over a month, and the patient recovered.
My cousin's wife suffered from cough, fever, vomiting of phlegm, about five or six bowls per day, restlessness from coughing and wheezing, chest obstruction, thirst, inability to eat, and xue beng ru yong (hemorrhage like a flood). This was due to ming men huo shuai (deficiency of the Gate of Life fire) and pi tu xu han (spleen earth deficiency and cold). She was treated with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) and modified Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction), and recovered.
A woman suffered from cough, with excessive expectoration in the morning and restlessness and insomnia at night.
余谓:早间多痰,乃脾虚饮食所化;夜间喘急,乃肺虚阴火上冲。遂用补中益气加麦门、五味而愈。
上舍陈道复长子亏损肾经,久患咳嗽,午后益甚。余曰:当补脾土,滋化源,使金水自能相生。时孟春,不信,乃服黄蘗、知母之类,至夏吐痰引饮,小便烦数,面目如绯。余以白朮、当归、茯苓、陈皮、麦冬、五味、丹皮、泽泻四剂,乃以参、芪、熟地、山萸为丸,俾服之,诸证顿退。复请视,余以为信,遂用前药,如常与之。彼仍泥不服,卒致不起。
《古今医统》曰:一妇人患肺热久嗽,身如炙,肌瘦将成劳。以枇杷叶、木通、(艹款)冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半为细末,蜜丸樱桃大,食后夜卧冬噙一丸,未终一剂而愈。
《寓意草》曰:石开晓病伤寒咳嗽,未尝发热,自觉急迫欲死,呼吸不能相续,求余诊之。余见其头面赤红,躁扰不歇,脉亦豁大而空。谓曰:此证颇奇,全似伤寒戴阳证,何以伤风小恙亦有之?急宜用人参、附子等药,温补下元,收回阳气。不然,子丑时一身大汗,脱阳而死矣。渠不以为然。及日落,阳不用事,愈慌乱不能少支,忙服前药,服后稍宁片时。又为床侧添同寝一人,逼出其汗如雨。再用一剂,汗止身安,咳嗽俱不作。询其所由,云:连服麻黄药四剂,遂尔躁急欲死。然后知伤风亦有戴阳证,与伤寒无别。总因其人平素下虚,是以真阳易于上越耳。
陆令仪尊堂平日持斋,肠胃素枯,天癸已尽之后,经血犹不止,似有崩漏之意。余鉴羌宜人交肠之流弊,急为治之,久已痊可。
Explanation
I remarked: The excessive phlegm in the morning is due to the transformation of food in a constitution of spleen deficiency; the urgent breathing at night is due to lung deficiency with ascending Yin Fire. Thus, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and the patient recovered.
The eldest son of Master Chen Dao Fu had long suffered from cough due to a deficiency in the Kidney Channel, with symptoms worsening in the afternoon. I said: The treatment should be to tonify the spleen earth and nourish the source of transformation, so that the Metal (Lung) and Water (Kidney) elements may naturally generate one another. However, in the early spring, he did not believe this and instead took Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). By summer, he began to spit phlegm and drink water excessively, with frequent urination and a flushed face and eyes. I prescribed four doses of a formula containing Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Dan Pi (Moutan bark), and Ze Xie (Alismatis rhizome). Then, I prepared pills from Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Shu Di (Rehmannia), and Shan Yu (Cornus fruit), and had him take them. All symptoms suddenly receded. When he returned for another consultation, I believed he had finally accepted the treatment, and so continued with the same medicine as before, giving it to him regularly. However, he still clung to his previous belief and refused to take it, and ultimately he did not recover.
From Jin Gu Yi Tong (The Comprehensive System of Medicine Through the Ages): A woman suffered from chronic cough due to lung heat, her body as if roasted, her muscles and skin thinning, nearly developing into consumption. I prescribed equal parts of枇杷叶 (Loquat leaf), 木通 (Wood betony), 款冬花 (Tussilago flower), 紫菀 (Purple gromwell), 杏仁 (Apricot kernel), and 桑白皮 (Mulberry bark), with 大黄 (Rhubarb) reduced by half, ground into a fine powder and made into honey pills the size of a cherry. She took one pill after meals, or at night during winter. She recovered before finishing one full dose.
From Yi Yi Cao (Grass of Meaning): A man named Shi Kai Xiao suffered from cough due to cold injury, but had no fever, yet felt urgently close to death, unable to breathe continuously. He sought my diagnosis. I observed that his face and head were red, that he was restless and agitated without respite, and that his pulse was large and empty. I said: This condition is quite unusual, and resembles completely the 'Wearing Yang' syndrome of cold injury. How can such a condition occur even from a minor wind-cold illness? It is urgently necessary to use Ren Shen (Ginseng) and Fu Zi (Aconite) to warm and tonify the lower jing, and to recall the Yang Qi. Otherwise, at the hours of Zi and Chou, he would sweat profusely and die from Yang deficiency. He did not think this was the case. When the sun set, the Yang energy was no longer functioning, and he became even more panicked, unable to support himself for even a moment. He hastily took the previous medicine, and after taking it, he was slightly calmed for a short time. Then, someone was added to sleep beside him on the bed, which forced out sweat like rain. After another dose, the sweating stopped and his body became stable, and the cough ceased entirely. When asked about the cause, he said that he had continuously taken four doses of Ma Huang (Ephedra) medicine, and thus became restless and nearly died. Only then did I realize that even wind-cold illness can present with 'Wearing Yang' syndrome, no different from cold injury. It is ultimately due to the person's usual deficiency in the lower jing, hence the True Yang is easily rising upward.
The mother of Lu Lingyi had long practiced vegetarianism, with her stomach and intestines inherently dry. After her heavenly water had ceased, her menstruation still did not stop, seemingly heading toward a condition of collapse or leakage. I recognized the harmful consequences of jiao chang (a condition where the rectum and vagina are connected), and urgently treated her. She has long since recovered.
值今岁秋月,燥金太过,湿虫不生,无人不病咳嗽。而尊堂血虚津枯之体受伤独猛,胸胁紧胀,上气喘急,卧寐不宁,咳动则大痛,痰中带血而腥,食不易入,声不易出,寒热交作,而申酉二时,燥金用事、诸苦倍增,其脉时大时小,时牢伏时弦紧。服清肺药,如以勺水沃焦,无裨缓急。诸子仿徨无措,知为危候。余亦明告以肺痈将成,年高难任。于是以葶苈大枣泻肺汤,先通其肺气之壅,即觉气稍平,食稍进,痰稍易出,身稍可侧,大有生机。余曰:未也。吾见势来太急,不得已而取快于一时,究竟暂开者易至复闭,迨复闭则前法不可再用矣。今乘其暂开,多方以图,必在六十日后,交冬至节方愈。盖身中之燥与时令之燥胶结不解,必俟燥金退气,而肺金乃得泰宁耳。令仪昆季极恳端力治之,此六十日间,屡危屡安。大率皆用活法斡旋,缘肺病不可用补也。
Explanation
During this year's autumn season, the dry metal element has become excessive, causing the damp insects to not arise, and no one is without coughing. Your respected mother, whose constitution is marked by blood deficiency and dryness of body fluids, has been particularly affected. She suffers from tightness and distension in the chest and flanks, upward rushing of qi with labored breathing, restless sleep, and severe pain upon coughing. Her phlegm is tinged with blood and has a foul odor. She finds it difficult to eat or speak, and experiences alternating chills and fever. During the hours of Shen and You, when the dry metal element is most active, her suffering increases greatly. Her pulse varies in size, sometimes deep and hidden, sometimes taut and wiry. Taking lung-clearing medicines is like pouring a ladle of water onto a fire — of no help in easing her condition. Her children are at a loss, knowing this to be a critical condition. I also clearly informed them that a lung abscess is forming, and that with her advanced age, the situation is difficult to bear. Therefore, I administered the Tingli Da Zao Xie Fei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Decoction) to first relieve the obstruction of lung qi. Immediately, she felt her breathing slightly ease, her appetite improved slightly, her phlegm became easier to expel, and she could lie on her side with some comfort — showing signs of recovery. I said, "Not yet." I saw that the condition was coming too quickly, and so I resorted to a hasty measure for the moment. However, what is temporarily opened is easily re-blocked. When it becomes blocked again, the previous method cannot be used once more. Now, taking advantage of this temporary opening, I employed various methods to treat her, and it is certain that she will recover only after sixty days, at the time of the Winter Solstice. This is because the internal dryness and the seasonal dryness are intertwined and not easily resolved. It must wait until the dry metal element recedes, and only then will the lung metal achieve peace and stability. Your respected son and brothers have been very earnest and diligently treating her. During these sixty days, she has repeatedly faced danger and then found stability. Mostly, flexible methods were used to manage her condition, for lung disease should not be treated with tonics.