咽喉门 - Section on Throat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

喉闭方论
夫喉者,气之关隘也,通则利,塞则害,无问其标本,而当急治焉者也。今考八方,皆古人已试之程规,触类而通之,则活人之机亹亹矣。  缠喉急闭者,雄黄解毒丸主之。盖缠喉急闭,躯命之所关也,急治则生,缓治则死。是方也,雄黄能破结气,巴豆能下稠涎,郁金能散恶血,能此三者闭通矣。丹溪翁生平不用厉药,而此方其不得已而用之乎?  喉闭数日不能食者,稀涎散吐之,涎尽病除。夫皂角之辛利能破结气,白矾之咸苦能涌稠涎,数数涌之,涎去而病已矣。  咽痛者,甘桔防风汤主之。夫甘草之甘,能缓喉中之急;桔梗之苦,能下喉中之气;防风之辛,能散喉中之壅。  缠喉风用巴豆油涂纸上,捻成条子,以火点着,才烟起,即吹灭之,令患人张口,带火刺于喉间,俄顷吐出紫血半合,即时气宽能言,及啖粥饮。盖火气热处,巴油皆到,火以散之,巴以泻之,烟以吐之,乃一举而三善之方也。
外科正宗 【明 陈实功】

Treatise on the Formula for Throat Closure
From Outward Surgery Standard [Waike Zhengzong]
By Chen Shigong of the Ming dynasty

The throat is the passageway of qi; when it is open, it is beneficial, but when it is blocked, it is harmful. Without regard to whether it is a root or branch condition, it must be treated urgently. Today, examining the eight formulas, they are all methods that ancient scholars have already tested. If one understands one and extends this understanding to others, the opportunity to save lives is ever-present.

For cases of tight throat closure, Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) is the main treatment. Indeed, tight throat closure concerns the life of the body; if treated urgently, life is saved, but if delayed, death follows. This formula works as follows: realgar breaks up congealed qi, croton purges thick phlegm, and curcuma disperses stagnant blood. Through these three actions, the obstruction is resolved. Zhu Danxi never used harsh medicines in his lifetime, yet was this formula an exception where he had no choice but to use them?

For those with throat closure lasting several days and unable to eat, Xixian San (Diluted Phlegm Powder) should be used to induce vomiting. Once the phlegm is expelled, the disease is resolved. Soapnut, with its pungent and penetrating nature, can break up congealed qi; alum, with its salty and bitter taste, can induce the expulsion of thick phlegm. Repeatedly inducing vomiting in this way removes the phlegm and cures the illness.

For sore throat, Ganjie Fangfeng Tang (Licorice, Platycodon, and Siler Decoction) is the main treatment. Licorice, sweet in nature, can relieve the urgency in the throat; platycodon, bitter in taste, can descend the qi from the throat; siler, pungent in flavor, can disperse the congestion in the throat.

For cases of tight throat wind, apply croton oil onto a piece of paper, roll it into a thin strip, light it with fire, and as soon as smoke rises, blow it out. Then have the patient open their mouth and apply the smoldering strip to the throat. Soon after, the patient will spit out about half a he of dark blood, and at once, their breathing will become easier, they will be able to speak, and they will be able to consume porridge and drink. This is because the heat of the fire reaches the site of the croton oil. Fire disperses, croton purges, and the smoke induces vomiting—this is a single method that achieves three beneficial effects.

论证

Argumentation

问曰:咽痛属肺,然所致有不同者,自有有 原作「由」,据文义改。虚火实火之分、紧喉慢喉之说。又咽为心肺肝肾呼吸之门,饮食声音吐纳之道,此关系一身,害人迅速。故曰走马看咽喉,不待少顷也。假如虚火者,色淡微肿,脉亦细微,小便清白,大便自利,此思虑过多,中气不足,脾气不能中护,虚火易至上炎。此恙先从咽嗌干燥,饮食妨碍,咳吐痰涎,呼吸不利,斑生苔藓,垒若虾皮,有如毛草,常刺喉中;又如硬物,嗌于咽下,呕吐酸水,哕出甜涎;甚则舌上白胎,唇生矾色,声音雌哑,喘急多痰。以上等证,皆出于虚火元气不足中来,治此不可悞投凉药。上午痛者,属气虚,补中益气汤加麦冬、五味子、牛蒡、元参。午后痛者,属阴虚,四物汤加黄蘗、知母、桔梗、元参。如服不效者,必加姜、附以为引导之用,亦为佐治之法也。实火者,过饮醇酒,纵食膏粱,迭褥重衾,哺餐辛烈,多致热积于中,久则火动痰生,发为咽肿,甚者风痰上壅,咽门闭塞,少顷汤水不入,声音不出,此为喉闭紧喉风是也。用药不及,事先用针刺喉间,发泄毒血,随用桐油饯鸡翎,探吐稠痰,务使痰毒出尽,咽门得松,汤药可入,语声得出乃止;内服清咽利膈汤,疏利余毒。如牙关紧闭难入,必当急刺少商出血,其闭自开。如针刺探吐无痰,声如拽锯,鼻掀痰喘,汤水不入,语声不出者,真死候也。

One asks: Sore throat belongs to the lung, yet its causes differ; there are distinctions between deficient fire and excess fire, between tight throat and slow throat. Moreover, the throat is the gateway for respiration of the heart, lung, liver, and kidney, the passage for food, voice, and breathing. This condition affects the entire body and harms people swiftly. Hence the saying, "Ride a horse to see the throat," meaning it must be attended to without delay. If the cause is deficient fire, the complexion is pale with slight swelling, the pulse is faint and weak, the urine is clear and pale, and the stool is loose. This arises from excessive worry, deficiency of middle qi, and the spleen's inability to protect the middle, allowing deficient fire to rise upward. This condition begins with dryness in the throat, difficulty eating, coughing and spitting phlegm, impaired breathing, spots appearing with a moss-like coating, resembling shrimp skin or hairy grass, constantly pricking the throat; it feels as if a hard object is lodged in the throat, making swallowing difficult, causing vomiting of sour water and retching of sweet saliva. In severe cases, the tongue develops a white coating, the lips take on a bluish or whitish hue, the voice becomes weak and hoarse, and there is shortness of breath with excessive phlegm. All these symptoms arise from deficiency of yuan qi; in treating this condition, one must not mistakenly administer cooling medicines. If the pain occurs in the morning, it belongs to qi deficiency, and the formula to use is Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Ophiopogon, Schisandra, Arctium, and Scrophularia. If the pain occurs in the afternoon, it belongs to yin deficiency, and the formula to use is Si Wu Tang with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, Platycodon, and Scrophularia. If the treatment proves ineffective, ginger and aconite must be added to guide the action of the herbs, which is also a method of auxiliary treatment. In cases of excess fire, overconsumption of strong alcohol, indulgence in rich foods, excessive bedding, and eating pungent and hot foods often lead to accumulation of heat in the middle jiao. Over time, this causes fire to move and phlegm to form, resulting in throat swelling. In severe cases, wind-phlegm rises upward, blocking the throat, making it impossible to swallow even a small amount of liquid, and the voice is lost; this is known as closed throat or tight throat wind. If the medication is not administered in time, one should first use acupuncture to pierce the throat and release toxic blood, then use tung oil with chicken feathers to induce expectoration of thick phlegm, ensuring all phlegm and toxins are expelled, allowing the throat to open, enabling the intake of medicine and the emergence of speech. Internally, one should take Qing Yan Li Ge Tang to clear residual toxins. If the jaw is tightly closed and difficult to open, one must urgently puncture the Shaoshang point to draw blood, and the closure will open by itself. If after acupuncture and induced vomiting no phlegm is produced, the voice is like a saw being dragged, the nose flares with phlegm and wheezing, and no liquid can be swallowed with the voice lost, this is a true sign of death.

又有喉痈、喉痹、乳蛾、上腭痈等证,其患虽肿而咽门半塞半开,其病虽凶而喉道又宽又紧,此皆标病,虽重无妨,当用金锁匙吐出痰涎,利膈汤推动积热。脓胀者开之,损而痛者益之,其患自安。凡喉闭不刺血,喉风不倒痰,喉痈不放脓,喉痹、乳蛾不针烙,此皆非法。又有痰火劳嗽,咳伤咽痛者,无法可治。  看法
初起红色肿痛,语声清朗,亦无表里之证相兼者,轻。已成肿痛,咽喉半闭半开,咯吐痰涎,饮食稍进者,顺。咽喉肿闭,牙关紧急,言语不清,痰壅气急,声小者,险。咽喉骤闭,痰涎壅塞,口噤不开,探吐不出,声喘者,死。时疮之后,毒结咽间,肿痛腐烂,吐纳不堪,声哑者,重。久嗽痰火,虚阳上攻,咳伤咽痛,但见声嘶而色红者,死。  治法
初起肿痛,寒热交作,头眩拘急者,邪在表也,宜发散。初起肿痛发热,脉有力而便秘者,邪在内也,宜下之。肿痛寒热,口干作渴,脉洪大而有力者,宜发表攻里。咽喉肿痛,痰涎壅甚,面红口干,邪在上也,宜探吐之。喉闭痰涎,壅塞气急,口噤难开,先刺少商,后行吐法。已成胀痛,咽喉壅塞,汤水不入,脓已成也,宜急针之。肿痛微红,脉虚无力,午后痛者,属阴虚,宜滋阴降火;肿痛色白,咯吐多涎,上午痛者,属阳虚,治宜补中健脾。
喉痈

There are various conditions such as throat abscess (hou yong), throat obstruction (hou bi), tonsillitis (ru e), and abscess of the hard palate (shang e yong). Although the affected area is swollen, the throat is half blocked and half open; although the condition is severe, the throat is both wide and tight. These are all superficial diseases; though serious, they are not life-threatening. One should use the jin suo chi (Golden Lock Spoon) to expel phlegm, and li ge tang (Beneficial Diaphragm Decoction) to move accumulated heat. For those with abscesses, they should be opened; for those with damage and pain, they should be nourished; thus the condition will naturally subside. It is improper not to perform bloodletting in cases of throat closure, not to expectorate phlegm in cases of throat wind, not to drain pus in cases of throat abscess, and not to use needling or cauterization in cases of throat obstruction or tonsillitis. These are all unlawful treatments. There are also cases of phlegm-fire cough with cough-induced sore throat, which are untreatable.

Diagnosis:

At the initial stage, if there is redness, swelling, and pain, with a clear voice and no concurrent exterior or interior symptoms, the condition is mild. If the swelling and pain have developed fully, with the throat half-closed, expectoration of phlegm, and slight intake of food, the condition is favorable. If the throat is swollen and closed, the jaw is clenched, speech is unclear, phlegm is obstructing and breathing is labored, and the voice is weak, the condition is dangerous. If the throat suddenly closes, phlegm obstructs, the mouth cannot be opened, expectoration is impossible, and breathing is labored, the condition is fatal. After a sore, if toxins gather in the throat, causing swelling, pain, ulceration, difficulty in swallowing and breathing, and a hoarse voice, the condition is severe. In cases of long-term cough with phlegm-fire, rising virtual fire, cough-induced sore throat, and only hoarseness with redness, the condition is fatal.

Treatment:

At the initial stage, if there is swelling and pain, alternating chills and fever, dizziness, and stiffness, the pathogen is on the exterior; it is appropriate to use dispersive methods. If there is swelling and pain at the onset, with fever, a strong pulse, and constipation, the pathogen is internal; it is appropriate to use purgative methods. If there is swelling and pain, chills and fever, dry mouth and thirst, with a strong and full pulse, it is appropriate to use exterior-resolving and interior-purging methods. If the throat is swollen and painful, with excessive phlegm, red face, and dry mouth, the pathogen is in the upper part; it is appropriate to induce vomiting. If the throat is closed, phlegm is obstructing, breathing is labored, and the mouth is clenched, first puncture shao shang (LU11), then perform expectoration. If the swelling and pain have fully developed, with obstruction of the throat, no intake of fluids, and an abscess formed, it is appropriate to immediately needle it. If there is swelling and pain with slight redness, a weak pulse, and pain in the afternoon, it belongs to yin deficiency; it is appropriate to nourish yin and reduce fire. If there is swelling and pain with a pale color, excessive phlegm, and pain in the morning, it belongs to yang deficiency; the treatment should be to strengthen the middle jiao and the spleen.

喉痈生于咽外,正中肿痛,妨碍饮食,红肿发热,必欲溃脓。软而胀痛者针之,内服补托之药,玉红膏搽贴长肌完口。又有腐溃内通,汤水随孔出者,曾治数人,俱亦无妨。
景岳全书 【明 张介宾】
论证

Throat abscess arises outside the pharynx, causing swelling and pain in the central region, interfering with eating and drinking, with redness, swelling, and heat, and necessarily requiring the discharge of pus. If it is soft and swollen with pain, it should be needled, and internally, medicinal formulas for support and lifting should be taken, while Yuhong膏 (Jade Red Ointment) should be applied externally to promote muscle growth and complete the mouth. There is also a variant where the abscess decays and breaks internally, with soup and water flowing out through the opening; I have treated several such cases, and none were harmed.

Jingyue Quanshu 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
Discussion of the Condition

喉痹一证,在古方书虽有十八证之辨,而古人悉指为相火。然此证虽多由火,而复有非火证者,不可不详察也。盖火有真假,凡实火可清者,即真火证也;虚火不宜清者,即水亏证也。且复有阴盛格阳者,即真寒证也。故《内经》曰:太阳在泉,寒淫所胜,民病嗌痛,颔肿。其义即此,何后人之弗究也?  喉痹所属诸经,凡少阳、阳明、厥阴、少阴,皆有此证,但其中虚实各有不同。盖少阳、厥阴木火之脏,热证固多,阳明为水谷之海,而胃气直透咽喉,故又惟阳明之火为最盛。欲辨此者,但察其以情志郁怒而起者,多属少阳、厥阴,以口服肥甘辛热太过而起者,多属阳明。凡患此者,多宜以实火论治。至若少阴之候,则非此之比,盖少阴之脉,络于横骨,终于会厌,系于舌本。凡阴火逆冲于上,多为喉痹,但少阴之火,有虚有实,不得类从火断。若果因实火,自有火证火脉,亦易知也。若因酒色过度,以致真阴亏损者,此肾中之虚火证也,非壮水不可。又有火虚于下而格阳于上,此无根之火,即肾中之真寒证也,非温补命门不可。凡此诸经不同,而虚实大异,皆后人所罕知者。独《褚氏遗书》有上病察下之说,诚见道之言也。  咽喉证总谓之火,则名目虽多,似有不必尽辨者,然亦有不可不辨者。如单乳蛾、双乳蛾及缠喉风之有不同也。盖肿于咽之两旁者为双蛾,肿于一边者为单蛾,此其形必圆突如珠,乃痈疖之类结于喉间,故多致出毒,或宜刺出其血而愈者。若缠喉风则满片红肿,多不成脓,亦不必出血,但使火降,其肿自消。

The Syndrome of Throat Obstruction (Houbi)

In ancient medical texts, although there are distinctions among eighteen different syndromes of throat obstruction, ancient physicians all attributed them to xianghuo (interior fire). However, although this condition often arises from fire, there are also cases that are not due to fire, and thus must be carefully examined. Fire can be real or false: any condition where fire is real and can be cleared with cooling treatments is considered a true fire syndrome; any condition where fire is false and should not be cleared is a water deficiency syndrome. Furthermore, there are cases of excessive yin repelling yang, which is a true cold syndrome. Therefore, the Huangdi Neijing states: "When Taiyang is in the lower position, cold prevails, and the people suffer from throat pain and submandibular swelling." This is precisely the meaning, so why have later generations not investigated it further?

The syndrome of throat obstruction is associated with several meridians: the Shaoyang, Yangming, Jueyin, and Shaoyin meridians all can manifest this condition, though the nature of the condition varies between real and false fire. The Shaoyang and Jueyin meridians are associated with wood-fire organs, and thus are more prone to heat syndromes. Yangming, as the sea of water and grain, has a direct pathway to the throat through the stomach qi, and thus its fire is the most intense. To distinguish between these, observe the cause: conditions arising from emotional depression and anger are more likely to belong to Shaoyang and Jueyin; those arising from excessive consumption of rich, greasy, and hot foods are more likely to belong to Yangming. In general, those suffering from this condition are best treated as real fire syndromes. As for the condition of Shaoyin, it is not the same as the others. The Shaoyin meridian runs through the pubic bone, terminates at the epiglottis, and connects to the root of the tongue. Any upward surging of internal fire is often expressed as throat obstruction. However, the fire of Shaoyin can be either real or false, and thus cannot be simply categorized as fire. If it is indeed due to real fire, there will be clear signs of fire syndrome and a fire pulse, which are easy to recognize. If it is due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to true yin deficiency, this is a case of kidney yin deficiency fire, and must be treated by strengthening yin. There is also the case of fire deficiency in the lower body repelling yang upward, which is rootless fire—this is a true cold syndrome of the kidney, and must be treated by warming and tonifying the mingmen (life gate). All these differences among the meridians and the great divergence in the nature of deficiency and excess are rarely known by later generations. Only Zhushishi Yishu (The Book of the Late Master Chu) contains the principle of "examining the lower body when there is an upper condition," which is indeed a profound statement of the Dao.

All throat conditions are generally considered to be due to fire, and though the names of these conditions are many, it may seem unnecessary to distinguish them all. Yet there are certainly some that must be clearly differentiated. For example, the differences between single tonsil swelling, double tonsil swelling, and pharyngeal erythema are significant. Swelling on both sides of the throat is called double tonsil swelling (shuang’e); swelling on one side is called single tonsil swelling (dan’e). The appearance of these swellings is typically round and protruding like a pearl, indicating a type of abscess or boil forming in the throat, and thus often requires drawing out the blood to resolve the condition. In the case of pharyngeal erythema, the throat is swollen with widespread redness, and usually does not form pus, so bloodletting is not necessary. Instead, simply reducing the internal fire will cause the swelling to subside on its own.

此其所以有异,而治之当有法也。  庞氏曰:伏气之病,古方谓之肾伤寒,谓非时有暴寒中人,毒气伏于少阴经,始初不病,旬月乃发,脉微弱,法当以伤寒治之,非喉痹之病也。次必下利。愚按此证亦所常有,是必以少阴、少阳之火令,太阳之寒令,太阴之湿令,而复兼风寒之邪者,皆有此证。故治此者,不必治喉痹,但治外邪,其喉自愈。即如新方诸柴胡饮及散阵诸方,皆可随宜酌用。
论治

This is why it differs, and thus its treatment must follow a specific method. Pang said: The disease of latent pathogenic factors, in ancient prescriptions is called shen shanghan (kidney cold injury). This refers to a sudden cold invasion occurring out of season, with toxic pathogenic factors lodging in the Shaoyin meridian. Initially, there is no illness, but after a month or so, it manifests. The pulse is weak and faint, and the treatment should follow the method used for cold injury, not that of throat obstruction. Following this, diarrhea will inevitably occur. In my view, this condition is also commonly seen. It arises in those affected by the fire influence of the Shaoyang meridian, the cold influence of the Taiyang meridian, and the damp influence of the Taoyin meridian, who are also concurrently affected by wind-cold pathogens. Therefore, in treating this condition, one need not treat throat obstruction directly, but rather address the external pathogen; the throat condition will then resolve on its own. For instance, the new formulas containing Chaihu (Bupleurum), such as the various Chaihu Yin (Bupleurum Decoctions), and the dispersing formulas, may all be used as appropriate according to the situation.

On Treatment

火证喉痹,悉宜以抽薪饮主之;火不甚者,宜徙薪饮主之。凡肝胆之火盛者,宜以芍药、栀子、草龙胆为主;阳明胃火盛者,宜以生石膏为主。若大便秘结不通,则宜加大黄、芒硝之属,通其便而火自降。如火浮于上,而热结于头面咽喉者,最宜清降,切不可用散风升阳等剂,盖此火由中得升愈炽。经曰:高者抑之,正此之谓,非火郁宜发及升阳散火之义,学者于此,最当体察,勿得误认其面目也。至于外治火证肿痛之法,宜以木鳖子磨酢,用鹅翎蘸搅喉中,引去其痰;或少和清水,免其太酸,时时呷漱喉中,不可咽下,引吐其痰为更善。漱后以代匙散吹之,仍内服煎药,自无不愈。若火壅于上,而食物之治,最宜雪梨浆、菉豆饮之属为妙。若南方少梨之处,或以好萝卜杵汁,和以清泉,少加元明粉搅匀,徐徐饮之,既可消痰,亦可清火。其单双乳蛾,若毒未甚,脓未成者,治之自可消散,若势甚而危者,必须砭出其血,庶可速退。此因其急,亦不得已而用之也。又古法,用三棱针刺少商穴出血,云治喉痹立愈。  阴虚喉痹,其证亦内热口渴喉干,或唇红颊赤,痰涎壅盛,然必尺脉无神,或六脉虽数而浮软无力,但察其过于酒色,或素禀阴气不足,多倦少力者,是皆肾阴亏损,水不制火而然。火甚者,宜滋阴八味煎、加减一阴煎之类主之。如火微而不喜冷物,及大便不坚,小便不热者,宜六味地黄汤、 一阴煎之类主之。若因思虑焦劳,兼动心火者,宜二阴煎主之。

Throat obstruction due to fire syndrome should be primarily treated with the Chuxin Yin (Draw-Out-the-Fire Decoction); if the fire is not severe, the Xiusen Yin (Move-the-Fire Decoction) should be used instead. For cases where fire in the liver and gallbladder is excessive, the main herbs should be peony root, gardenia fruit, and Gentiana scabra (grass dragon胆). When fire in the Yangming stomach is excessive, raw gypsum should be the primary herb. If there is severe constipation and obstruction, rhubarb and mirabilite should be added to promote bowel movement, thereby reducing the fire. When fire rises upward and heat accumulates in the head, face, and throat, it is most appropriate to employ a method of clearing and descending; it is absolutely contraindicated to use formulas that disperse wind or elevate yang, for this fire, when rising from within, becomes even more intense. The Classic says: "What is high should be subdued," which is precisely what this means—it is not the same as the principle of "fire stagnation should be dispersed" or "elevating yang to dispel fire." Scholars must carefully distinguish this, and must not mistakenly identify its nature. As for external treatments for swelling and pain due to fire syndrome, it is advisable to grind Mucuna pruriens (wood鳖子) in vinegar, then use a goose feather to stir it in the throat, drawing out phlegm; alternatively, a small amount of water may be added to reduce its acidity, and the mixture should be used to rinse the throat frequently, without swallowing it, and inducing vomiting to expel phlegm would be even better. After rinsing, blow Da Shi San (Substitute Spoon Powder) into the throat, and continue to take the decoction internally; in such cases, there is no failure to cure. If fire is obstructed in the upper part of the body, dietary treatment is most suitable, with pear juice and mung bean decoction being particularly effective. In regions where pears are scarce, good radish juice may be used, mixed with clear water and a small amount of mirabilite, stirred thoroughly and drunk slowly; this can both eliminate phlegm and clear fire. In cases of single or double tonsillitis, if the toxin is not yet severe and an abscess has not yet formed, treatment can lead to spontaneous resolution; however, if the condition is severe and critical, it is necessary to bleed by puncturing to draw out the blood, so that the condition may quickly subside. This method is employed out of urgency and is used only when absolutely necessary. Another ancient method is to prick the Shaoshang point (LI10) with a three-edged needle to induce bleeding, said to cure throat obstruction immediately.

Throat obstruction due to yin deficiency also presents with internal heat, thirst, dry throat, or red lips and cheeks, with abundant phlegm and saliva. However, the pulse at the Chi position must be weak or without vitality, or the six pulses, though rapid, must be floating and weak, lacking strength. If one observes excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or a constitutionally insufficient yin qi, with frequent fatigue and weakness, this is all due to a deficiency of kidney yin, with water failing to restrain fire. In cases where fire is intense, formulas such as Ziyin Bawei Jian (Eight Yin Nourishing Decoction) or Jiajian Yiyin Jian (Modified One Yin Decoction) should be used primarily. If the fire is mild and there is no preference for cold foods, and if the stool is not hard and the urine is not hot, formulas such as Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) or Yiyin Jian (One Yin Decoction) should be used. If the condition arises from excessive worry and mental exertion, which also activates heart fire, then Eryin Jian (Two Yin Decoction) should be used primarily.

格阳喉痹,由火不归原,则无根之火客于咽喉而然,其证则上热下寒,全非火证。凡察此者,但诊其六脉微弱,全无滑大之意,且下体绝无火证,腹不喜冷,即其候也。盖此证必得于色欲伤精,或泄泻伤肾,或本无实火而过服寒凉以伤阳气者,皆有此证,速宜用镇阴煎为上,八味地黄汤次之;或用蜜附子含咽,亦妙。若再用寒凉,必致不救。  阳虚喉痹,非喉痹因于阳虚,乃阳虚因而喉痹也。盖有因喉痹而过于攻击,致伤胃气者;有艰于食饮,仓廪空虚,亦伤胃气者;又有气体素弱,不耐劳倦而伤胃气者。凡中气内虚,疼痛外逼,多致元阳飞越,脉浮而散,或弱而濇,以致声如鼾睡,痰如拽锯者,此肺胃随绝之候,速宜挽回元气,以人参一味浓煎,放心徐徐饮之;如痰多者,或加竹沥、姜汁亦可。如迟,多致不救;如作实火治之,则祸如反掌。  喉癣证,凡阴虚劳损之人,多有此病,其证则满喉生疮红肿,久不能愈。此实水亏虚火证也,宜用前阴虚喉痹之法治之。若多咳嗽肺热,宜以四阴煎之类主之。若满喉生疮,破烂而痛者,宜用牛黄益金散吹敷之,仍内服滋补真阴之剂,自可全愈。  瘟毒喉痹,乃天行瘟疫之气,其证则咽痛项肿,甚有颈面头项俱肿者,北方尤多。此病俗人呼为虾蟆瘟,又名鸬鹚瘟,亦名大头瘟。此湿热壅盛最凶之候,宜清诸经之火,或泻阳明之热,当察缓急而治之。东垣有普济消毒饮,专治瘟毒喉痹,百发百中。

Ge Yang throat obstruction arises from fire not returning to its source, thus rootless fire lodges in the throat, resulting in this condition. Its manifestations are upper heat and lower cold, and it is entirely not a case of fire syndrome. When examining this condition, one should find the six pulses weak, with no indication of a slippery or large pulse, and there should be absolutely no signs of fire in the lower body, with the abdomen not preferring cold; these are its characteristic signs. This condition necessarily arises from excessive sexual activity that injures essence, or from diarrhea that injures the kidneys, or from taking excessive cold and cooling medicines when there is no actual fire, thereby injuring yang qi. In all these cases, this condition may occur. It is advisable to use Zhen Yin Jian as the first choice, and Ba Wei Di Huang Tang as the second; alternatively, honey-processed aconite held in the mouth and swallowed may also be effective. If cold and cooling treatments are used again, it will certainly be incurable.

Yang deficiency throat obstruction is not a throat obstruction caused by yang deficiency, but rather throat obstruction that results from yang deficiency. There are cases where excessive treatment of throat obstruction injures the stomach qi; there are cases where difficulty in eating and drinking leads to an empty stomach, also injuring the stomach qi; and there are cases where the body has always been weak, and cannot tolerate labor or fatigue, thereby injuring the stomach qi. In cases where the middle qi is internally deficient and external pain presses upon it, it often leads to the escape of the primary yang, resulting in a floating and scattered pulse, or a weak and wiry pulse, causing the voice to sound like snoring and phlegm to produce a grating sound like a saw. This is a sign of impending failure of the lungs and stomach. It is urgently necessary to restore the primary qi, using only ginseng decocted strongly, and drinking it calmly and slowly. If there is much phlegm, one may also add bamboo juice or ginger juice. If treatment is delayed, it often leads to death; if treated as a case of actual fire, the disaster will be as swift as turning one's hand.

Throat fungus syndrome is commonly found in those with yin deficiency and exhaustion. Its manifestations include sores and swelling throughout the throat, which do not heal for a long time. This is indeed a case of water deficiency with virtual fire, and should be treated with the methods used for yin deficiency throat obstruction mentioned earlier. If there is much coughing and lung heat, formulas such as Si Yin Jian should be used. If the throat is full of sores, broken and painful, Niuhuang Yijin San should be blown and applied, while also taking internally formulas that nourish true yin; with this, full recovery is possible.

Toxic epidemic throat obstruction is caused by epidemic pathogenic qi from heaven. Its manifestations include throat pain and swollen neck; in severe cases, the neck, face, and head may all be swollen, and this condition is especially common in the north. This disease is commonly called "Frog Plague" by the people, also known as "Cormorant Plague" or "Big-Head Plague." This is the most dangerous condition of excessive damp-heat. It is appropriate to clear fire from all meridians or purge the heat of Yangming, and treatment should be determined according to the urgency of the condition. Dongyuan has Puji Disinfection Drink, specifically for treating toxic epidemic throat obstruction, and it is always effective.

锁喉风证,时人以咽喉肿痛,饮食难入,或痰气壅塞不通者,皆称为锁喉风,而不知有真正锁喉风者,甚奇甚急,而人所未知也。余在燕都,尝见一女子,年已及笄,忽一日于仲秋时,无病而喉窍紧濇,息难出入,不半日而紧濇愈甚。及延余治,诊其脉,无火也;问其喉,则无肿无痛也;观其貌,则面青瞠目不能语也;听其声,则喉窍之细如针,探息之窘如线,伸颈挣命,求救不堪之状,甚可怜也。余见而疑之,不得解。然意谓风邪闭塞喉窍,非用辛温不能解散,遂以二陈汤加生姜,煎而与之,毫忽无效。意复用独参汤以救其肺,然见其势危若此,恐滋怨谤,终亦未敢下手。他医见之,亦但束手而已。如此者,一日夜而殁。后又一人亦如此而殁。若此二人者,余至今莫识其所以病,此终身之疑窦,殊自愧也。然意必肺气竭绝而然,倘再有值此者,恐非独参汤决不能救。故笔诸此,以俟后之君子虚心详酌焉。  杨梅结毒,有喉间溃烂作痛,久而不愈者,此非喉痹之属,乃杨梅疮毒也。宜仙遗粮汤;甚者宜以土茯苓煎汤,吞五宝丹。
石室秘箓 【清 陈士铎】

The Syndrome of Su Hou Feng
People commonly refer to cases of sore throat, difficulty in swallowing, or obstruction by phlegm and qi as su hou feng (locked throat wind), but they do not know that there is a true form of su hou feng that is most strange and urgent, yet unknown to people. While I was in Yan Capital, I once encountered a woman who had reached the age of marriage. One day in the middle of autumn, without any prior illness, her throat passage became tight and dry, making it difficult for her to breathe. Within half a day, the tightness and dryness worsened further. When I was summoned to treat her, I examined her pulse and found no heat; I inquired about her throat and found no swelling or pain; I observed her appearance and saw that her face was blue, her eyes wide, and she was unable to speak; I listened to her voice and heard that her throat passage was as narrow as a needle, her breath as thin as a thread. She stretched her neck in a desperate struggle for life, in a state of unbearable need for help—most pitiful to behold. I was puzzled by this case and could not find an explanation. However, I thought that wind evil had blocked the throat passage, and that only pungent-warm treatments could disperse it. I therefore gave her Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added ginger, but it had no effect at all. I then considered using Du Shen Tang (Ginseng Decoction) to rescue her lungs, but seeing how critical her condition was, I feared causing resentment or blame, and in the end, I did not dare to proceed. Other physicians who saw her were also helpless, and could do nothing but stand by. In this way, she died within one day and night. Later, another person also died in the same manner. As for these two cases, I still do not understand the cause of their illness today; this is a lifelong enigma that fills me with deep shame. Yet I suspect that it must be due to the exhaustion of lung qi. If another person were to suffer from this condition again, I fear that even Du Shen Tang would not be sufficient to save them. Therefore, I have written this account, in hopes that future scholars may examine it with an open mind and careful consideration.

Yang Mei Toxin
In cases where there is ulceration and pain in the throat that persists for a long time without healing, this is not a type of hou bi (throat obstruction), but rather a case of yang mei chuang du (peach-leaf plum ulcer toxin). The recommended treatment is Xian Yi Liang Tang (Immortal's Leftover Grain Decoction). For more severe cases, it is advisable to prepare a decoction of tu fu ling (Dioscorea opposita) and take it with wu bao dan (Five Treasures Pills).

Shishi Mili
[Qing Dynasty — Chen Shiduo]

肿痛

Swelling and Pain

人有喉患大肿,又非瘿瘤,忽痛忽不痛,外现五色之纹,中按之,半空半实,此乃痰病结成,似瘤非瘤,似瘿非瘿也。方用海藻、半夏、白芥子、贝母、人参、桔梗、南星各三钱,茯苓五钱,昆布、甘草各一钱,附子一分,水煎服。此方乃消上焦之痰圣药也。又有海藻、昆布,以去其瘿瘤之外象,消其五色之奇纹。妙在消痰而仍不损气,则胃气健而痰易化也。一剂知,二剂消大半,三剂则全消,四剂永不再发。此方兼可治瘿证,神效。  凡人有咽喉忽肿作痛,生双蛾者,饮食不能下,五日不食即死矣。但此证实火易治,而虚火难医。实火方,如用山豆根、芩、连、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉治之,立消。惟虚火乃肾火不藏于命门,浮游于咽喉之间。其证亦如实火,惟夜重于日,清晨反觉少轻;若实火,清晨反重,夜间反轻。实火,口燥热干而开裂;虚火,口不甚渴舌滑而不裂也。以此辨证,断不差错。此等虚痛,若亦以治实火之法治之,是人已下井,而又益之石也。故不特不可用寒凉,并不可用发散,盖虚火必须补也。然徒补肾水,虽水能制火,可以少差,而火热太盛,未易制伏。又宜于水中补火,则引火归原,而火势顿消亡于顷刻矣。方用引火汤,熟地、元参各一两,白芥子三钱,山茱萸、山药各四钱,北五味、肉桂各二钱,茯苓五钱,水煎服一剂,而痰声静,痛顿除,肿亦尽消;二剂全愈。盖熟地、山茱萸、五味之类,纯是补肾水圣药;茯苓、山药又益精而利水,助肉桂之下行;元参以消在上之浮火;白芥子以消壅塞之痰。

There is a person who suffers from a greatly swollen throat, yet it is not a goiter or tumor; the pain comes and goes, and externally it displays five-colored patterns. When pressed upon, it is half hollow and half solid. This condition is caused by phlegm disease, resembling a tumor but not a tumor, resembling a goiter but not a goiter. The formula uses kelp, Pinellia, white mustard seed, Fritillaria, ginseng, Platycodon, Acorus, each three qian; Poria, five qian; kombu, licorice, each one qian; and aconite, one fen. Boil with water and take. This formula is the supreme medicine for eliminating phlegm from the upper jiao. In addition, kelp and kombu are included to remove the external appearance of goiter or tumor and to eliminate the strange five-colored patterns. The skill lies in eliminating phlegm without harming the qi, so that the stomach qi remains strong and phlegm is easily transformed. After one dose, the condition is known; after two doses, it is reduced by half; after three doses, it is completely gone; after four doses, it will never recur again. This formula can also be used to treat goiter, with miraculous efficacy.

Whenever a person suddenly suffers from a swollen and painful throat with double tonsils, food cannot be swallowed; if one does not eat for five days, death will follow. However, this condition is easy to treat if it is real fire, but difficult to cure if it is virtual fire. For real fire, a formula such as one containing Sophora flavescens, Scutellaria, Coptis, Pinellia, Bupleurum, licorice, Platycodon, and Trichosanthes root can be used, and the condition is immediately eliminated. But virtual fire arises when kidney fire is not contained within the Gate of Life, and instead floats and wanders in the throat area. The symptoms resemble those of real fire, but they are worse at night than during the day, and are somewhat lighter in the early morning; whereas with real fire, the condition is worse in the morning and lighter at night. In real fire, the mouth is dry, hot, and cracked; in virtual fire, the mouth is not very thirsty, the tongue is slippery and not cracked. By using this method to differentiate syndromes, one will never be wrong. If such virtual pain is treated with the same methods used for real fire, it is like throwing a person into a well and then adding stones—making matters worse. Therefore, not only should cold and cooling herbs not be used, but also dispersing herbs should not be used, because virtual fire must be treated with tonification. However, merely supplementing kidney water, although water can control fire, will only slightly alleviate the condition, because when the fire is too intense, it is not easily subdued. It is appropriate to supplement fire within the water, so as to lead the fire back to its source, and the fire will be immediately extinguished.

The formula used is Fire-guiding Decoction: Rehmannia glutinosa and Radix Scrophulariae, each one liang; white mustard seed, three qian; Cornus officinalis and Dioscorea opposita, each four qian; Schisandra chinensis and Cinnamon bark, each two qian; Poria, five qian. Boil with water and take one dose, and the phlegm sounds cease, the pain is immediately gone, and the swelling is completely eliminated; after two doses, full recovery is achieved. Indeed, Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, and Schisandra chinensis are all supreme herbs for supplementing kidney water; Poria and Dioscorea opposita further benefit essence and promote urination, assisting Cinnamon bark in descending fire; Radix Scrophulariae is used to eliminate floating fire in the upper jiao; and white mustard seed is used to eliminate obstructive phlegm.

上焦既宽而下焦又得肉桂之热,则龙雷之火,有不归根于命门者乎?一剂便生。真有鬼神莫测之机,又胜于八味地黄汤也。倘喉肿闭塞,勺水不能下,此方将安施乎?更有一法,用附子一个,破故纸五钱,各研末,调如糊,作膏,布摊如膏药,大如茶锺,贴脚心中央,以火烘之,一时辰,喉即宽而开一线路,可以服药矣。
乳蛾

When the upper jiao is relaxed and the lower jiao receives the warmth of cinnamon, can the dragon and thunder fire fail to return to its root at the gate of life? One dose alone brings recovery. Truly, it contains the mysterious workings beyond human comprehension, surpassing even the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction. If the throat is swollen and blocked, not even a ladle of water can pass—how can this formula then be applied? There is another method: take one piece of processed aconite root and five qian of broken old paper, grind them into powder, mix with water to form a paste, and prepare it as a medicinal ointment. Spread it on cloth as one would a medicinal plaster, making it as large as a tea measure, and apply it to the center of the sole of the foot. Heat it with fire for one hour, and the throat will then open slightly, allowing for the intake of medicine.

Lacteal Goiter

更有人病双蛾者,人以为热也。喉门肿痛,痰如锯不绝,茶水一滴不能下咽,岂非热证?然而痛虽甚,至早少轻;喉虽肿,舌必不燥;痰虽多,必不黄而成块。此乃假热之证也。若以寒凉之药急救之,下喉非不暂快,少顷而热转甚。人以为凉药之少也,再加寒凉之品,服之更甚。急须刺其少商之穴出血少许,喉门必有一线之路开矣。急以附子一钱,熟地一两,山茱萸四钱,麦冬、北五味、牛膝各三钱,茯苓五钱,煎服下喉,一声响喨,其火势热证立时消散。盖少阴之火,直如奔马,凡人肾水大耗者,肾中元阳不能下藏,盖无水以养火,而火必上越也。日日冲上而咽喉口小,不能任其出入,乃结成肿痛,状似双蛾,实非双蛾也。方中妙在用附子辛热之药,引龙雷之火,下藏于窟宅。夫龙雷之火,乃相火也,喜水而不喜火,故药中熟地、山茱之类,纯是补阴之味,使火有所归而不再沸,此因其逆势而逆导之。然喜水者,喜真阴之水也,而非寒凉之水;不喜火者,不喜邪气之火也,而非辛热之火。至若日重夜轻,治之最易。用山豆根、桔梗各三钱,半夏、甘草各一钱,治之一剂立愈,而非逆证可比耳。  阴虚双蛾之证,更有治法。用附子一钱,盐水炒成片,用一片含在口中,立时有路可以用汤药矣。后以八味丸一两,白滚水送下,亦立时可愈。  又双蛾阴证,最难治而最易治也。不知其窍而最难,知其法而最易。予常为人治此病,用附子一枚,以盐一合,水煮透,令其口含一片,而火势立止,然后以六味汤大剂饮之,不再发,神方也。

There are also those who suffer from the condition known as shuang e (double tonsils), and people assume it to be a heat condition. The throat is swollen and painful, phlegm is produced continuously like the sound of a saw, and even a single drop of tea water cannot be swallowed—surely this is not a heat syndrome? Yet, although the pain is severe, it is somewhat lighter in the morning; though the throat is swollen, the tongue is certainly not dry; though the phlegm is abundant, it is not yellow or clumped. This is a case of false heat.

If one uses cold and cooling herbs for emergency treatment, they may indeed bring temporary relief upon ingestion, but shortly afterward, the heat becomes even more severe. People then think the amount of cooling medicine was insufficient and add more cold and cooling herbs, which only worsen the condition. One must urgently prick the Shaoshang (LI1) point slightly to draw out a little blood, and the throat will surely open slightly. Immediately administer a decoction of one money of Fuzi (Aconitum), one liang of Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), four money of Shanzhuyu (Cornus officinalis), three money each of Maodong (Ophiopogon japonicus), Beiwuwei (Schisandra chinensis), and Niuxi (Achyranthes bidentata), and five money of Fuling (Poria cocos). Upon taking it, a loud sound is heard, and the fiery heat syndrome dissipates instantly.

This is because the fire of the Shaoyin is as swift as a galloping horse. In those whose kidney water is greatly depleted, the original yang of the kidney cannot descend and store, for there is no water to nourish the fire, and thus the fire must rise upward. Day by day it ascends, and the throat becomes narrow, unable to accommodate its passage, leading to swelling and pain, appearing like shuang e, but it is not actually shuang e.

The clever aspect of the formula lies in the use of Fuzi, a pungent and hot herb, to guide the longlei fire downward to its proper dwelling. The longlei fire is the xianghuo (interior fire), which prefers water and dislikes fire. Hence, herbs such as Shudihuang and Shanzhuyu, which are purely yin-nourishing, are used to give the fire a place to settle and prevent it from boiling over. This is done by guiding the fire against its natural direction, using counterflow techniques. However, the fire prefers the true yin water, not the cold and cooling water; and it dislikes the fire of pathogenic qi, not the pungent and hot fire.

As for cases where the condition is worse during the day and lighter at night, they are the easiest to treat. Use three money each of Shandougen (Sophora tonkinensis) and Jiegeng (Platycodon grandiflorus), one money each of Bansha (Pinellia ternata) and Gancao (Glycyrrhiza uralensis). A single dose of this formula will bring immediate recovery, unlike the more difficult reverse syndrome.

For the condition of shuang e due to yin deficiency, there is another treatment method. Use one money of Fuzi, slice it and sauté it in salt water, and have the patient hold one slice in the mouth. Immediately, there will be a passage for decoction medicine. Then, take one liang of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with boiled water, and recovery will occur immediately.

Again, the yin-type shuang e condition is the most difficult to treat and yet also the easiest. It is most difficult when the underlying mechanism is not understood, but most easily treated when the correct method is known. I have often treated this condition in others by using one piece of Fuzi, boiling it thoroughly in one he of salt water, and having the patient hold a slice in the mouth, which immediately stops the fire. Then, administer a large dose of Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction), and the condition will not recur. This is a miraculous formula.

阴蛾之证,乃肾水亏乏,火不能藏于下,乃飞越于上,而喉中关狭,火不得直泄,乃结成蛾,似蛾而非蛾也。早晨痛轻,下午痛重,至黄昏而痛更甚。得热则快,得凉则加。其证之重者,滴水不能下喉。若作外感阳证治之,用山豆根、芩、连、栀子之类,则痛益甚而关不开,有不尽命而死者矣。惟补阴虚,用引火归原之法,而痛顿失也,方名化蛾丹,熟地、山茱萸、麦冬各一两,附子一钱,车前子三钱,北五味二钱,水煎服。此方大补肾之水,不治蛾之痛,壮水则火息,引火则痛消,故一剂即可收功,奇绝之法也。古今图书集成医部全录卷一百六十二

The Condition of Yin-Earth (Yin E)

This condition, known as Yin-E, arises from deficiency of kidney Yin, causing internal fire to be unable to remain in the lower body, thus rising upward. As the throat is narrow, the fire cannot be expelled directly, and so it accumulates, forming a mass that resembles a moth, though it is not actually a moth. The pain is mild in the morning, more severe in the afternoon, and most intense by dusk. The condition improves with warmth and worsens with cold. In severe cases, even a single drop of water cannot pass the throat. If this condition is mistakenly treated as an external Yang syndrome, with herbs such as Sophora tonkinensis, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Gardenia jasminoides, the pain will worsen and the obstruction will remain unrelieved, with some patients dying before recovery.

Instead, one should nourish Yin deficiency and employ the method of guiding fire back to its source. With this approach, the pain is quickly relieved. The formula is called Hua’e Dan, composed of Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, and Ophiopogon japonicus, each one liang; Aconitum carmichaelii, one qian; Plantago asiatica, three qian; and Schisandra chinensis, two qian. The formula is decocted in water and taken orally. This formula strongly nourishes kidney Yin without directly treating the pain of the condition. By strengthening water, fire is calmed; by guiding fire back to its source, pain is dispelled. Thus, one dose is sufficient to achieve complete recovery — a most extraordinary and remarkable method.

From Volume 162 of Jing Ji Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu (Complete Collection of Medical Records from the Jing Ji Tu Shu)

咽喉门
方
荆防败毒散 【《良方》,下同】
荆芥穗 防风 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓各一两 甘草五钱  每服一两,加生姜三片,薄荷少许,煎。
清咽利膈汤 治积热咽喉肿痛,痰涎壅盛。  金银花 防风 荆芥 薄荷 桔梗 黄芩炒 黄连炒,各钱半 山栀炒 连翘各二钱 元参 大黄煨 (石卜)硝 牛蒡子研 甘草各七分  作一剂,水二锺,煎一锺,食后服。本方去金银花,名清心利膈汤,治同。
金钥匙 【《三因方》】  治喉闭缠喉风,痰涎壅塞,甚者水浆难下。  焰硝两半 硼砂五钱 脑子一字 雄黄二钱 白僵蚕一钱  各另为末,和匀,以竹管吹患处,痰涎即出。如痰虽出,咽喉仍不消,急针患处,去恶血。
凉膈散 治喉痹。
黄芩酒炒 栀子炒 薄荷各一两 连翘四两 大黄酒浸 芒硝 甘草各二两 共为末,每服五钱。
防风通圣散 治喉痹喉痈。
防风 川芎 当归 白芍药 大黄生 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 白朮 栀子炒黑 荆芥各五钱 石膏 桔梗 黄芩各一两 滑石三两 甘草二两  右为末,每服二钱,水一盏,生姜三片,煎六分,温服。
补中益气汤 治前证属气虚者。
黄芪一钱五分 人参 制甘草各一钱 白朮 当归 陈皮 柴胡各五分 升麻三分  姜枣水煎。

Throat Disorders

Formulas

Jingfang Baitoxue San [From Liangfang, same below]
Jingjie sui, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Zhike, Jiegeng, Fuling — each one liang; Gancao five qian.
Each dose is one liang, add three slices of ginger and a small amount of bohe, decoct.

Qingyan Lige Tang – Treats throat swelling and pain due to accumulated heat, with excessive phlegm and sputum.
Jinyinhua, Fangfeng, Jingjie, Bohe, Jiegeng, Huangqin (fried), Huanglian (fried) — each half qian; Shanzhi (fried), Lianqiao — each two qian; Yuan Shen, Dahuang (roasted), Shibao (stone nitre), Niubangzi (powdered), Gancao — each seven fen.
Prepare one dose, using two zhong of water, decoct to one zhong, take after meals. This formula without Jinyinhua is called Qingxin Lige Tang, and treats the same condition.

Jin Yishi [*From Sanyin Fang] – Treats throat obstruction, chanhoufeng (pharyngeal wind), with excessive phlegm and obstruction; in severe cases, difficulty swallowing even water.
Yanxiao one liang, Pengsha five qian, Naozi one zi, Xionghuang two qian, Baijiangcan one qian.
Each is separately powdered, then mixed evenly. Administer via a bamboo tube to the affected area, and phlegm will be expelled. If phlegm is expelled but the throat remains swollen, immediately needle the affected area to remove bad blood.

Liangge San – Treats houbi (throat obstruction).
Huangqin (wine-fried), Zhizi (fried), Bohe — each one liang; Lianqiao four liang; Dahuang (soaked in wine), Mangxiao, Gancao — each two liang. All ground into powder, each dose five qian.

Fangfeng Tongsheng San – Treats houbi (throat obstruction) and houyong (throat abscess).
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dahuang (raw), Mangxiao, Lianqiao, Bohe, Mahuang, Baizhu, Zhizi (fried black), Jingjie — each five qian; Shigao, Jiegeng, Huangqin — each one liang; Huashi three liang; Gancao two liang.
The above are ground into powder, each dose two qian, decoct with one gong of water and three slices of ginger, take six parts when warm.

Buzhong Yiqi Tang – Treats the aforementioned condition when caused by qi deficiency.
Huangqi one qian five fen, Renshen, Zhigancao — each one qian; Baizhu, Danggui, Chenpi, Chaihu — each five fen; Shengma three fen.
Decoct with ginger and jujube in water.

四物汤 治前证属血虚者。
当归酒洗 熟地黄各三钱 川芎酒洗,一钱半 白芍药酒炒,二钱  右水煎,温服。

Four Substances Decoction: Treats the previous condition belonging to blood deficiency.
Dang Gui, washed with wine; Shu Di Huang, three qian each; Chuan Xiong, washed with wine, one and a half qian; Bai Shao, fried with wine, two qian. Boil the above with water and take warm.

破棺散 治喉痹喉痈。
大黄二两,半生半熟 芒硝 甘草各一两  右为末,炼蜜丸如弹子大,每服半丸,食后茶清温酒任化下。童便半盏,研化服亦得。忌冷水。
清胃散 治胃经湿热,牙齿咽喉肿痛,或牵引头脑,或面发热,并治之。  当归身酒拌,一钱 黄连 生地黄酒拌,各二钱 牡丹皮一钱五分 升麻二分  作一剂,水二锺,煎七分,食远服。
荆芥汤 治咽喉肿痛,语声不出,咽之痛甚。  荆芥半两 桔梗二两 甘草一两
右銼散,每服四钱,水一盏,姜三片,煎六分,去滓温服。
碧雪 治一切积热,口舌生疮,心烦喉闭,及牙齿齿龈作痛。  芒硝 青黛 寒水石煅 石膏煅,研飞 (石卜)硝 马牙硝 甘草 滑石各二两  将甘草煎汤二升,入诸药再煎,用柳枝不住手搅,令消熔,入青黛和匀,倾砂盆内,候冷结凝成霜,取霜研为末,每用少许含化咽津。如喉闭不能咽下,用竹管吹药入喉中。
破关丹 治乳蛾喉闭,缠喉风等证。  硼砂末,五钱 霜梅肉一两,捣烂
右二味,和匀,丸芡实大,每服一丸,噙化咽下;内服荆防败毒散。
半夏桂枝甘草汤 治暴寒中人咽痛。  半夏 桂枝 甘草各二钱半
水二盏,生姜五片,煎至八分,去滓,渐渐呷之。
解毒雄黄丸 治缠喉风及急喉痹,卒然倒仆,牙关紧急,不省人事。  雄黄研 郁金各一两 巴豆去皮,出油,十四枚  右为细末,酢煮,面糊为丸如菉豆大,热茶清下七丸,吐出顽痰,立苏。未吐再服。

Pò Guān Sàn – Treats throat obstruction and throat abscess.
Two liang of dahuang (rhubarb), half raw and half cooked; mangxiao (mirabilite); gancao (licorice), each one liang.
Grind the above into powder, make into honey pills the size of a bullet. Take half a pill each time, after meals, with either cold tea or warm wine to dissolve and ingest. Alternatively, take half a cup of boy’s urine, grind and dissolve to take. Avoid cold water.

Qing Wei San – Treats damp-heat in the stomach meridian, swelling and pain in the teeth and throat, pain radiating to the head, or facial heat.
Shengguishen (angelica root, prepared with wine), one qian; huanglian (coptis), shengdihuang (fresh rehmannia root, prepared with wine), each two qian; mudanpi (peony bark), one qian five fen; shengma (升麻,升麻), two fen.
Make as one dose, decoct with two zhong of water until reduced to seven parts, and take after meals.

Jingjie Tang – Treats throat swelling and pain, inability to speak, severe pain when swallowing.
Jingjie (schizonepeta), half liang; jiegeng (platycodon), two liang; gancao (licorice), one liang.
Grind the above into powder. Take four qian each time, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts, strain and take warm.

Bi Xue – Treats all accumulations of heat, sores on the mouth and tongue, restlessness and throat obstruction, and pain in the teeth and gums.
Mangxiao (mirabilite), qingdai (indigo naturalis), hanshuishi (cold water stone, calcined), shigao (gypsum, calcined and finely powdered), (shibǔ) nitre (uncertain character, possibly shigao or mangxiao), mayano (horse-tooth nitre), gancao (licorice), huashi (talc), each two liang.
Decoct two sheng of licorice decoction, add the other herbs and decoct again. Stir continuously with willow branches until melted, add qingdai and mix evenly. Pour into a sand bowl, let cool until it solidifies into a frost-like substance. Take the frost and grind into powder. Use a small amount, hold in the mouth and dissolve, then swallow the saliva. If the throat is obstructed and cannot swallow, blow the powder into the throat with a bamboo tube.

Po Guan Dan – Treats tonsillitis with throat obstruction, and "winding throat wind."
硼砂末 (borax powder), five qian; shangmei rou (frosty plum flesh), one liang, crushed.
Mix the two ingredients evenly, make into pills the size of a water chestnut. Take one pill each time, hold in the mouth and dissolve, then swallow. Internally take Jing Fang Bai Du San (Plague-Resisting Formula with Jing and Fang).

Banxia Guizhi Gancao Tang – Treats sudden cold-induced throat pain.
Banxia (pinellia), guizhi (cinnamon twig), gancao (licorice), each two qian half.
Decoct with two cups of water and five slices of ginger until reduced to eight parts, strain and take gradually.

Jietoxiong Huang Wan – Treats "winding throat wind" and sudden throat obstruction, sudden collapse, tightly clenched jaw, and unconsciousness.
Xionghuang (realgar, powdered), yujin (curcuma), each one liang; badou (croton seeds, peeled and de-oiled), fourteen pieces.
Grind the above into fine powder, cook in vinegar, make into pills with rice paste the size of green beans. Take seven pills with hot tea. Expel stubborn phlegm and regain consciousness immediately. If no phlegm is expelled, take again.

如至死者,必心头犹热,灌药不下,即以刀尺铁匙斡开口灌之,下咽无有不活。如小儿惊热痰涎壅塞,或二丸三丸,量大小加减。一法用雄黄丸三粒,酢磨化灌之尤妙,其痰立出即瘥。
小续命汤 治喉痹喉痈。
麻黄去节 人参 条黄芩酒炒 白芍药酒炒 川芎酒洗 防己 杏仁去皮尖双仁,炒 桂枝 甘草各一钱 防风 附子去皮脐,炒,各五分  右水煎服。

In cases where the patient has died, the heart area may still be warm; if medicine cannot be taken orally, then use a knife, ruler, or iron spoon to force the mouth open and administer the medicine. If it is swallowed, there is no case in which the person will not revive. In the case of children with heat-induced shock and phlegm obstruction, use two or three pills, adjusting the quantity according to the child’s size. Another method is to use three pills of realgar, ground and dissolved in vinegar before administering, which is especially effective; the phlegm will be expelled immediately and the condition will be cured.

Xiao Xu Ming Tang treats throat obstruction and throat abscess.

Ephedra (with nodes removed), ginseng, Scutellaria (striped, fried with wine), Paeonia (fried with wine), Ligusticum (washed with wine), Stephania, Apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed, then fried), Cinnamon twig, Licorice — each one qian. Saposhnikovia, Aconitum (with skin and umbilicus removed, then fried) — each five fen. Boil the above ingredients with water and take the decoction.

玉钥匙 治风热喉痹及缠喉风。
焰硝一两半 硼砂半两 白僵蚕二钱五分 脑子一字  右为末,以竹管吹半钱入喉中,立愈。
玉屑无忧散 治缠喉风咽喉疼痛,语声不出,咽物有碍;或风涎壅滞,口舌生疮,大人酒症,小儿奶癖;或悞吞骨屑,哽塞不下。  元参 贯众 滑石研 砂仁 黄连 甘草炙 茯苓 山豆根 荆芥穗各半两 硼砂一钱 寒水石煅,一两  右为细末,每服一钱,干掺舌上,以清水咽下。此药除三尸,去八邪,辟瘟疗渴。
甘露饮 治咽喉肿痛。
枇把叶刷去毛 熟地黄 天门冬 枳壳麸炒 山茵陈 生地黄 麦门冬 石斛 制甘草  右等分为末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,食后临卧。小儿一服分两服,量岁数加减与之。
碧玉散 治心肺积热上攻,咽喉肿痛闭塞,水浆不下,或喉痹、重舌、木舌肿胀,皆可服。  青黛 盆硝 蒲黄 甘草各等分
右为细末,研匀,每用少许,吹入咽喉内,细细咽下。若作丸,用砂糖为丸,每两作五十丸,每服一丸,噙化咽下。
防风散 治咽喉肿痛,虚者少用,实者多用。  防风去芦,一两 羌活 僵蚕炒 白药子蜜炙 硼砂 荆芥 黄药子 大黄湿纸包煨,令香熟 细辛 川芎 红内消 山豆根 郁金 甘草各半两 牙硝三钱 薄荷半斤  右为细末,研薄荷汁同蜜少许调,每服一匙,不拘时服。
追风散 治咽喉肿痛。

The Jade Key treats wind-heat throat obstruction and strangulated throat wind.
Potassium nitrate, one and a half liang; borax, half a liang; white僵蚕, two qian and five fen; camphor, one zi. Grind into powder, and blow half a qian into the throat using a bamboo tube; it cures instantly.

The Jade Powder for Anxiety-Free treats strangulated throat wind with throat pain, inability to speak, and difficulty swallowing; or wind phlegm obstruction, mouth and tongue sores, adult alcohol-related disorders, infant milk-related ailments; or accidentally swallowing bone chips, resulting in obstruction.
Radix Scutellariae, Rhizoma Drynariae, Talc (ground), Cardamom, Coptis, Honey-fried Glycyrrhiza, Poria, Radix Sophorae Tonkinensis, Chrysanthemum Flower, each half a liang; borax, one qian; calcined Cold Water Stone, one liang. Grind into fine powder, take one qian each time, sprinkle dry on the tongue, and swallow with clear water. This medicine eliminates the three spirits, removes the eight evils, prevents epidemics, and treats thirst.

The Sweet Dew Decoction treats sore throat.
Peach leaf (brushed to remove hair), Rehmannia glutinosa (prepared), Asparagus cochinchinensis, Citrus aurantium (stir-fried with bran), Artemisia capillaris, Rehmannia glutinosa (raw), Ophiopogon japonicus, Dendrobium, Processed Glycyrrhiza. Grind into powder, take two qian each time, with one cup of water, decoct until seven parts remain, strain and take warm, after meals and before bedtime. For children, divide one dose into two, and adjust according to age.

The Green Jade Powder treats accumulated heat from the heart and lungs ascending to the throat, causing throat pain and obstruction, with inability to swallow water or food; or throat obstruction, double tongue, swollen wooden tongue—this formula is suitable for all these conditions.
Indigo Naturalis, Sodium nitrate, Cattail pollen, Glycyrrhiza, each in equal parts. Grind into fine powder, mix evenly. Take a small amount, blow into the throat, and swallow gradually. If made into pills, use rock sugar; make fifty pills from one liang, take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow.

The Wind-Defending Powder treats sore throat; use less for deficiency, more for excess.
Saposhnikovia divaricata (with stem removed), one liang; Notopterygium incisum, Bombyx mori (stir-fried), Bletilla striata (honey-fried), Borax, Schizonepeta, Dioscorea bulbifera, Rheum palmatum (wrapped in damp paper and煨 until fragrant), Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong, Red Internal Elimination, Radix Sophorae Tonkinensis, Curcuma wenyujin, Glycyrrhiza, each half a liang; Sodium nitrate, three qian; Mentha, half a jin. Grind into fine powder, mix with a little mint juice and honey, take one spoonful at any time.

The Wind-Chasing Powder treats sore throat.

黄丹 (石卜)硝 牙皂角煅 砂仁壳煅灰,各半两  右为细末,每用少许,以鹅毛蘸药入口中,敷舌上下及肿处,然后以温水灌漱。如咽喉间毒已破,疮口痛者,用猪脑髓蒸熟,淡姜酢蘸吃,效。
开关散 【《宝鉴》】  治缠喉风气息不通。  白僵蚕炒,去丝嘴 枯白矾各等分
右为细末,每服三钱,生姜、蜜水一盏调下,细细服之。
七宝散 治喉闭及缠喉风。
僵蚕十个 硼砂 雄黄 明矾 全蝎去毒 猪牙皂角一挺,去皮弦,各一钱 胆矾半钱  右为细末,每用一字,吹入喉中,即愈。
千缗汤 治前证。
半夏七枚 皂角 甘草各一寸,俱炙 姜枣煎。
五香散 治咽喉肿痛,诸恶气结塞不通,急宜服之。  木香 沉香 鸡舌香 熏陆香各一两 麝香三分  右为细末,研匀,每服二钱,水一盏,煎至五分,不拘时温服。
瓜蒂散 治缠喉风,咽中如束气不通。  瓜蒂不拘多少
右细研为末,壮年一字,十五岁已上及年老者服半字,早晨用井华水调下,一时须含砂糖一块,良久涎如水出。年深者涎尽,有一块如石,布水上如鉴。涎尽,食粥一二日。如吐多困甚,即咽麝香汤一盏。麝香须细研,用温水调下。此药不大吐逆,只吐涎水。又瓜蒂须采自然,落者用如未用,以槟榔叶裹于东墙有风处,挂令吹干用。
乌犀膏 治咽喉肿痛,一切结喉烂喉,遁尸,缠喉,痹喉,急喉,飞丝入喉,重舌,木舌等证。

Yellow Ochre Powder
Yellow ochre, (stone卜) nitre, calcined tooth soapberry, calcined Amomum shell ash — each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, use a small amount, dip a goose feather in the powder, and apply it to the upper and lower parts of the tongue and the swollen area. Then rinse with warm water. If the poison in the throat has already ruptured and the wound is painful, use steamed pig brain marrow, dipped in a light ginger vinegar sauce, and eat it; this is effective.

Opening Powder [from The Mirror of Precious Remedies]
Treats strangling throat wind with obstructed breathing.
Fried Bombyx mori (silkworm), with silk mouth removed; burnt alum — each in equal parts.
The above is ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with one cup of ginger and honey water, and take it slowly.

Seven Treasures Powder
Treats throat closure and strangling throat wind.
Ten Bombyx mori (silkworms), borax, realgar, white alum, Buthus martensii (scorpion), detoxified; one piece of Sapindus mukorossi (soapberry), with skin and string removed — each one qian; copperas, half a qian.
The above is ground into a fine powder. Each use is one zi (approximately 0.1–0.2 grams). Blow the powder into the throat; it is immediately effective.

Thousand Strings Decoction
Treats the aforementioned condition.
Seven pieces of Pinellia (half夏), Sapindus mukorossi (soapberry), one inch of licorice, all roasted. Decoct with ginger and jujube.

Five Perfume Powder
Treats sore throat and pain, blockage caused by various foul qi — should be taken urgently.
Costus root, Aquilaria (sinker wood), Sandalwood (chicken tongue fragrance), frankincense — each one liang; musk, three fen.
The above is ground into a fine powder and mixed evenly. Take two qian per dose, one cup of water decocted to half, and take it warm at any time.

Cucumber Seed Powder
Treats strangling throat wind, where the throat feels constricted and the breath is blocked.
Cucumber seeds — quantity unspecified.
The above is finely ground into powder. Adults take one zi; those over fifteen or elderly take half a zi. In the morning, mix with jinghua shui (well water drawn at dawn). At the same time, hold a piece of rock sugar in the mouth. After a while, saliva will flow like water. In long-term cases, once saliva is exhausted, a stone-like lump may appear, floating on water like a mirror. Once saliva is exhausted, eat porridge for one or two days. If vomiting is excessive and the person is very weak, then drink one cup of musk decoction. Musk must be finely ground and mixed with warm water. This medicine does not cause violent vomiting, only the discharge of saliva. Moreover, cucumber seeds must be collected naturally; those that have fallen should be used as if they were not used. Wrap them in betel leaf, hang them on the east wall where there is wind, and let the wind dry them.

Black Rhinoceros Ointment
Treats sore throat, all forms of throat obstruction and ulceration, dunshi (ghost-like conditions), strangling throat, paralyzed throat, acute throat inflammation, threads entering the throat, chongshe (double tongue), mushet (wooden tongue), and other conditions.

皂夹两条,椎碎,用水三升,浸一时,久挼汁去滓,入瓦器内,熬成膏 好酒一合 焰硝 百草霜研,各一钱,同皂角膏搅匀令稠 人参一钱,为末 硼砂 白霜梅各少许,并研入膏中。  右拌和前药,用鹅毛点少许于喉中,以出尽顽涎为度,却嚼甘草二寸,咽汁吞津。
备急如圣散 治时气缠喉风,渐入咽喉闭塞,水谷不下,牙关紧急,不省人事。  雄黄细研,生用 藜芦厚者去皮,生用 白矾飞 猪牙皂角去皮弦  右,等分为细末,每用一豆大,鼻内(口畜)之,立效。
一字散 治喉闭气塞不通,饮食不下。  雄黄研 白矾生研 藜芦各一钱 蝎梢七枚 猪牙皂角七挺  右为末,每用一字,吹入鼻中,即时吐出顽涎,愈。
玉粉丸 治前证。
桂一字 草乌一字,炒 半夏洗,五钱  右为末,生姜自然汁浸,蒸饼为丸,鸡头大,每服一丸,至夜含化。多年不愈者亦效。
三黄丸 治前证。
黄连 黄芩 大黄酒九蒸九晒
右等分,蜜丸桐子大,量病人虚实以施多寡。
龙麝聚圣丹 治心脾客热,毒气攻冲咽喉,赤肿疼痛;或成喉痹,或结硬不消,愈而复发,经久不瘥;或舌本肿胀,满口生疮,饮食难咽,并宜服之。  南硼砂研 川芎各一两 生地黄 犀角屑 羚羊角屑 南琥珀研 元参 桔梗 升麻 铅白霜研 连翘各五钱 赤茯苓 马牙硝 脑子研 人参 麝香研,各三钱 朱砂水飞 牛黄研,各二钱  右为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,用金箔五十片为衣。

Two soapnuts, crushed with a mallet, soaked in three sheng of water for a time, rubbed thoroughly to extract the juice and remove the residue, then placed in a ceramic vessel and simmered until it becomes a paste. One he of fine wine, one qian of saltpeter, one qian of powdered hundred-herb ash, all mixed together with the soapnut paste to make it thick. One qian of ginseng, ground into powder, along with a small amount of borax and white-coated plums, all ground and added to the paste. Mix the above with the previous medicines, and apply a small amount into the throat using a goose feather, continuing until all stubborn phlegm is expelled. Then chew two cun of licorice root and swallow the juice and saliva.

Emergency Divine Powder: treats epidemic throat obstruction, where the condition gradually progresses to throat blockage, preventing food and drink from passing, with tight jaw and unconsciousness. Finely grind realgar and use raw; peel thick rhizomes of Veratrum and use raw; process alum by sublimation; remove the skin and string from pig's tooth soapnuts. Mix the above ingredients equally into a fine powder. Use a dose the size of a soybean and administer it into the nose; immediate effect.

One-character Powder: treats closed throat with obstruction of breath and inability to swallow food. Finely grind realgar, grind raw alum, one qian of Veratrum, seven segments of scorpion, seven pieces of pig's tooth soapnuts. Mix into powder. Each dose is one character in size, blow into the nose, and immediately expel stubborn phlegm; recovery follows.

Jade Powder Pills: treats the above condition. One character of cinnamon, one character of Aconitum, stir-fried, five qian of washed Pinellia. Mix into powder, soak in natural ginger juice, make into pills the size of a lotus seed. Take one pill, dissolve in the mouth until night; effective even for long-standing cases.

Three Yellow Pills: treats the above condition. Coptis, Scutellaria, Rhubarb, each steamed nine times with wine and dried nine times. Mix equally, make into pills the size of a Paulownia seed with honey. Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.

Dragon and Musk Gathered Divine Pill: treats heat affecting the heart and spleen, toxic qi attacking the throat, causing redness, swelling, and pain; may develop into throat obstruction or form hard lumps that do not resolve, recurring after recovery, persisting for a long time; or the root of the tongue may swell, sores erupt throughout the mouth, and swallowing becomes difficult; all of these conditions are suitable for this formula. Finely grind southern borax, one liang of Ligusticum, fresh Rehmannia root, powdered rhinoceros horn, powdered antelope horn, southern amber, Scrophularia, Platycodon, Cimicifuga, powdered lead white, five qian of Forsythia, red Poria, Mirabilite, powdered camphor, Ginseng, powdered musk, each three qian; cinnabar processed by water flotation, powdered Bovine bile, each two qian. Mix into fine powder, make into pills with refined honey. For every liang of powder, make ten pills, and cover each with fifty sheets of gold leaf.

每服一丸,薄荷汤或新汲水化下,或细嚼、或噙化津液咽下皆可,食后临卧服。
祛毒牛黄丸 治大人小儿,咽喉肿痛,舌本强硬,满口生疮涎潮喘急,饮食难进,胸膈不利。  牛黄研,三钱半 人参 南琥珀研 犀角细末 桔梗 生地黄 硼砂各五钱 雄黄一两,水飞 元参 升麻各三钱 蛤粉四两,水飞 铅白霜 片脑各一钱 寒水石煅,二两 朱砂飞研,七钱  右为细末,炼蜜丸如小弹子大,金箔为衣,磁器内收,每服一丸,浓煎薄荷汤化下,或新汲水化服亦得。食后日进二三服,噙化亦得。
咽喉备急丹 治前证。
青黛 芒硝 白僵蚕各一两 甘草
右为细末,用腊月牛胆有黄者,盛药其中,阴四十九日,多时为妙。此与佛手散有别。
增损如圣汤 治风热攻冲会厌,语声不出咽喉,妨食肿痛。  桔梗 炙甘草一两半 枳壳汤浸去瓤,二钱半 防风半两  右为细末,每服三钱,水一大盏,煎至七分,去滓,酥如枣许,搅匀,食后温服。
和膈汤 一名利膈汤。治虚烦上壅,脾肺有热,咽喉生疮。  鸡苏叶 荆芥 防风 桔梗 人参 甘草生 牛蒡子隔纸炒,各一两  右为细末,每服一钱,沸汤点服。如咽痛口疮甚者,加僵蚕一两。
桔梗汤 治咽肿微觉痛,声破,季冬合之。  麻黄存节,五分 甘草 桔梗各一钱 黄芩 僵蚕各三钱 马勃一两 桂枝少许 归身三分  水二盏煎,去滓,稍热服,食后徐徐呷之。
金沸草散 治肺感寒邪,咽喉痹痛。

Take one pill at a time, dissolving it in mint decoction or freshly drawn water, or chewing it finely, or melting it with saliva and swallowing it; all methods are acceptable. Take after meals, before lying down.

Qutoxin Niu Huang Pills: Treats throat swelling and pain in adults and children, stiffness at the root of the tongue, sores all over the mouth, excessive salivation and labored breathing, difficulty eating, and discomfort in the chest and diaphragm.
Cow bezoar, ground, three and a half qian; ginseng; southern amber, ground; rhinoceros horn, finely powdered; platycodon; fresh rehmannia root; borax, each five qian; realgar, one liang, water-floated; radix scrophulariae; radix cimicifugae, each three qian; oyster shell powder, four liang, water-floated; lead white; camphor, each one qian; cold water stone, calcined, two liang; cinnabar, ground and sifted, seven qian.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of small marbles with refined honey, coated with gold leaf, and stored in ceramic vessels. Take one pill at a time, dissolving it in a strong decoction of mint, or in freshly drawn water if preferred. Take two or three doses per day after meals; may also be dissolved in the mouth.

Yanhou Emergency Pills: Treats the aforementioned condition.
Indigo, mirabilite, dried silkworm, each one liang; licorice.
The above ingredients are ground into fine powder. Use a cow's gallbladder from the twelfth lunar month that contains yellow bile, place the medicine inside, and store it in the shade for forty-nine days; the longer the better. This differs from Buddha’s Hand Powder.

Modified Ruxing Decoction: Treats wind-heat attacking the epiglottis, voicelessness, throat swelling and pain, and difficulty eating.
Platycodon, roasted licorice, one and a half liang; citrus aurantium peel, soaked in water and the white part removed, two and a half qian; saposhnikovia, half a liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to seven parts, strain, add a quantity of su (a type of clarified butter) equal to a date, mix well, and take warm after meals.

Hegé Decoction, also known as Lige Decoction: Treats restlessness with upward surging heat, heat in the spleen and lungs, and sores in the throat.
Perilla leaf, schizonepeta, saposhnikovia, platycodon, ginseng, raw licorice, arctium lappa, stir-fried with paper between, each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, decocted with boiling water. If throat pain and mouth ulcers are severe, add one liang of dried silkworm.

Platycodon Decoction: Treats mild soreness in the throat, voice breaking; prepare in the last winter month.
Ephedra with the joints retained, five fen; licorice, platycodon, each one qian; scutellaria, dried silkworm, each three qian; Puccinia, one liang; cinnamon twig, a small amount; angelica root, three fen.
Decoct with two cups of water, strain, and take slightly warm after meals, sipping slowly.

Jinfei Grass Powder: Treats cold-damp affecting the lungs, sore throat.

旋覆花 麻黄 前胡各七分 荆芥穗一钱 甘草炙 半夏制 赤芍药各五分  水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
发声散 治咽痛不妨咽物,咽物则微痛,不宜用寒凉药闭热也。  (艹舌)蒌一个 白僵蚕半两,炒去丝 甘草二钱,炒 桔梗七钱半,炒  右为末,每用少许,干掺咽喉中。若大肿痛,左右有红,或只一壁红紫长大,水米不下,用此药一钱匕,(石卜)硝一钱,和匀干掺喉中,咽津。如喉中生赤肿,或有小白头疮,用此药一钱匕,白矾半钱,细研如粉,和匀干掺之。
佛手散 治缠喉风神效。
芒硝一两 白僵蚕炒,五钱 甘草生,二钱五分 青黛一钱  右为末,吹少许掺喉中。如闭甚,以竹管吹之。
罗青散 治单双乳蛾。
蒲黄五钱 罗青 盆硝研,各三钱 甘草二钱  右为细末,每服一钱,冷蜜水调,细细咽之;吞不下,鸡翎蘸药,喉内扫之,立效。
粉香散 吹乳蛾即开。
巴豆三粒,去皮油净 轻粉研 麝香研,各少许 白矾三钱  右于铁器上熬矾,令沸,入巴豆在矾内,候枯,去巴豆不用,将矾研末入粉麝吹喉中。
干姜散 治悬痈热卒暴肿大。
干姜 半夏汤洗去滑,等分
右为细末,以少许着舌上咽津。

Inula japonica, Ephedra sinica, Peucedanum praeruptorum, each seven fen; Schizonepeta tenuifolia spike, one qian; honey-fried Glycyrrhiza uralensis, processed Pinellia ternata, Paeonia lactiflora red root, each five fen. Decoct with one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube, to eight parts, and take warm at any time.

Sound-Producing Powder: Treats sore throat that does not hinder swallowing, with slight pain upon swallowing; cold and cool herbs should not be used to trap heat.

One (艹舌)蒌, half liang of Bombyx mori pupae, fried and silk removed; two qian of Glycyrrhiza uralensis, fried; seven qian and a half of Platycodon grandiflorus, fried. Grind into powder, use a small amount and dryly apply to the throat. If there is severe swelling and pain, with redness on both sides, or only one side red and purple and enlarged, with no intake of water or rice, use one money of this medicine, one money of (石卜) nitrate, mix evenly and dryly apply to the throat, then swallow saliva. If there is red swelling in the throat, or a small white-headed sore, use one money of this medicine, half money of alum, finely ground into powder, mix evenly and dryly apply.

Buddha's Hand Powder: Effectively treats contorted throat wind.

One liang of Mirabilite, five qian of Bombyx mori pupae, fried; two qian and five fen of raw Glycyrrhiza uralensis; one qian of Indigo Naturalis. Grind into powder, blow a small amount into the throat. If the throat is very closed, blow through a bamboo tube.

Luoqing Powder: Treats single or double tonsillitis.

Five qian of Persicae Semen, Luoqing, three qian of basin nitrate, each ground; two qian of Glycyrrhiza uralensis. Grind into fine powder, take one qian, mix with cold honey water and swallow slowly; if it cannot be swallowed, dip a chicken feather in the medicine and sweep it into the throat, immediate effect.

Powdered Fragrant Powder: Blowing into the tonsils will open them.

Three seeds of Cassia fistula, peeled and oil removed; light powder, Moschus, each a small amount; three qian of alum. On an iron vessel, boil the alum until boiling, put the Cassia fistula seeds into the alum, wait until they are dried, then remove the Cassia fistula and discard. Grind the alum into powder, mix with the powdered Moschus, and blow into the throat.

Dry Ginger Powder: Treats sudden, hot, and violently swollen abscess.

Dry ginger, Pinellia ternata washed in decoction to remove its slippery nature, equal parts.

Grind into fine powder, place a small amount on the tongue and swallow saliva.

元参散 治悬痈痛不下食。
升麻 射干 大黄各半两 甘草二钱五分 元参一两  右为细末,用水煎至七分,放温,时时含咽,良验。
射干丸 治悬痈肿痛,咽喉不利。
杏仁汤洗,去皮尖及双仁,麸炒微黄 炙甘草 射干各半两 升麻 大黄微炒 木鳖子各钱半  右为细末,炼蜜和丸如弹子大,常含一丸咽津。
盐矾散 治喉中悬痈垂长,咽中妨闷。  烧盐 枯白矾
右研细,各等分,和匀,以箸头点之,即消。
射干丸 治悬痈肿痛,咽喉不利,胸中烦热。  射干 天竺黄研 马牙硝研,各一两 犀角屑 元参 川升麻 炙甘草 白药煎 黄药煎 白矾各半两  右为细末,研匀,炼蜜和捣二三百杵,丸如小弹子大,不拘时以绵裹一丸含咽津。
硼砂散,治悬痈肿痛。
硼砂研 马牙硝 滑石面 寒水石研,各二钱 片脑研,半钱 白矾一钱半  右为细末,每用半钱,不拘时,新汲水调服。
启关散 治风热客搏上焦,悬痈肿痛。  恶实炒 甘草生用,各一两
右为细末,每服二钱,水一盏,煎六分,旋含之,良久咽下。
黄芪散 治咽喉生疮疼痛。
黄芪 槟榔 紫菀洗去土 牛蒡子 栀子仁 赤茯苓 甘草生,各半两 升麻 黄芩各三钱 元参 麦门冬各一两  右銼碎,每服一钱,水一盏,煎至六分,去滓服。
桃红散 治喉中生疮肿,赤紫色,咽嗌痛咽物有妨。

Yuan Shen San (Scrophularia Powder)
Treats hanging abscesses causing pain and inability to eat.
Cimicifuga, Belamcanda, Rhubarb — each half catty; Licorice, two qian five fen; Scrophularia, one catty.
The above ingredients are ground into a fine powder. Boil with water until it reduces to seven parts. Let it cool to a warm temperature, and take it in small amounts frequently by holding it in the mouth and swallowing. It is highly effective.

She Gan Wan (Belamcanda Pill)
Treats hanging abscesses with swelling and pain, and difficulty in the throat.
Soak apricot kernels in water, remove the skin, tips, and double seeds, and fry with wheat bran until slightly yellow; Prepared Licorice, Belamcanda — each half catty; Cimicifuga, Rhubarb lightly fried; Balsam Pear — each one qian half.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 200–300 times to form pills the size of a small pebble. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva at any time.

Yan Fan San (Salt and Alum Powder)
Treats hanging abscesses hanging long in the throat, causing obstruction and oppression in the throat.
Burned salt, calcined white alum.
Grind finely, mix in equal parts, and apply evenly using the tip of a chopstick. It will immediately subside.

She Gan Wan (Belamcanda Pill)
Treats hanging abscesses with swelling and pain, and difficulty in the throat, as well as heat and irritability in the chest.
Belamcanda, Bamboo Yellow (ground), Mirabilite (ground) — each one catty; Rhinoceros Horn Powder, Scrophularia, Sichuan Cimicifuga, Prepared Licorice, Lithospermum (prepared), Curcuma (prepared), White Alum — each half catty.
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey and pounded 200–300 times. Make into pills the size of a small pebble. At any time, wrap one pill in silk and hold it in the mouth, swallowing the saliva.

Bor Sha San (Borax Powder)
Treats hanging abscesses with swelling and pain.
Borax (ground), Mirabilite, Talc Powder, Cold Water Stone (ground) — each two qian; Camphor (ground), half qian; White Alum, one qian five fen.
The above ingredients are ground into a fine powder. Use half a qian at a time, mix with freshly drawn water, and take internally at any time.

Qi Guan San (Opening the Pass Powder)
Treats wind-heat stagnation in the upper jiao, causing hanging abscesses with swelling and pain.
Thorn Apple (fried), Raw Licorice — each one catty.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, boil with one cup of water until reduced to six parts. Sip slowly, hold in the mouth for a while, then swallow after some time.

Huang Qi San (Astragalus Powder)
Treats sores and pain in the throat.
Astragalus, Areca Nut, Stemona (washed and cleaned of soil), Burdock Seed, Gardenia Seed, Red Poria, Raw Licorice — each half catty; Cimicifuga, Scutellaria — each three qian; Scrophularia, Ophiopogon — each one catty.
Crush the above ingredients into small pieces. Take one qian per dose, boil with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take the liquid.

Tao Hong San (Peach and Red Powder)
Treats sores and swelling in the throat, appearing red and purple, with pain when swallowing and difficulty in swallowing.

金银箔各十片 铅白霜少许 寒水石四两 太阴元精石二两,二味捣碎,入盒子内,火煅通赤,取出埋土地内出火毒,研细 马牙硝研 丹砂研 甘草炙,为末,各一两  右为细末研匀,每服一字,甘草水调下;或以稀糯米粥丸如豌豆大,噙化咽津。
琥珀犀角膏 治咽喉口舌生疮菌。
真琥珀研 犀角屑,生用,各一钱 人参去芦 酸枣仁去皮,研 茯神去皮木 辰砂研,各二钱 片脑研,一字  右为细末,研匀,炼蜜和为膏,以磁器收贮,候其疾作,每服一弹子大,以麦门冬去心,浓煎汤化下,一日连进五服。
救命散 治脾胃热毒上攻,咽喉有疮,并缠喉风。  腻粉三钱 五倍子二钱半 大黄銼,炒 黄连 白僵蚕直者,炒 生甘草各半两  右为细末,每服一字。大人以竹筒吸之,小儿以竹筒吹之。如余毒攻心,肺咽有疮,用男孩儿乳汁调药一字,以鸡翎探之。呕者生,不呕者死。
牛蒡子丸 治咽喉内热毒所攻生疮肿痛。  牛蒡子一两,微炒 升麻 黄药子 干浮萍草 元参 甘草生,各半两  右为细末,炼蜜和丸,如弹子大,常噙一丸咽津。
硼砂散 治心脾风热所发,咽喉生疮肿痛,或子舌胀,或木舌重舌,肿闷闭塞,水浆不下。  硼砂研,三两 薄荷叶 蒲黄各一两 青黛研 贯众 元参 茯苓 缩砂 滑石研 荆芥穗 山豆根 甘草生,各半两 寒水石煅研,二两半  右为细末,研匀,每服半钱不拘时,用新汲水调下。
半夏厚朴汤 一名加味四七汤,治前证。

Ten pieces each of gold and silver leaf, a small amount of lead white frost, four liang of cold water stone, two liang of Taiyin Yuanjing Stone. Crush these two ingredients, place them in a box, and calcine until thoroughly red. Remove and bury in the earth to purge fire toxicity, then grind finely. Grind mule tooth nitre, grind cinnabar, and roast licorice, each ground into powder, one liang each. The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Each dose is one zì, taken by dissolving in licorice water; alternatively, make pills the size of a pea using thin rice porridge and hold in the mouth until dissolved, then swallow the saliva.

Amber and rhinoceros horn ointment, for treating sores and fungi in the throat, mouth, and tongue.

Grind genuine amber, rhinoceros horn shavings used raw, each one qian. Ginseng with the stem removed, ziziphus jujuba seeds with the skin removed and ground, Poria cocos fungus with the bark and wood removed, cinnabar ground, each two qian. One zì of camphor ground. The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Refine honey and mix into a paste, store in a ceramic vessel. When the disease manifests, take one dose the size of a ping-pong ball, dissolve in a concentrated decoction of Ophiopogon japonicus with the heart removed. Take five doses in one day.

Life-saving powder, for treating heat toxins from the spleen and stomach ascending, sores in the throat, and winding throat wind.

Three qian of lead acetate, two and a half qian of gallnut, rhubarb cut and stir-fried, coptis, white僵蚕 (Bombyx mori) straight ones stir-fried, raw licorice, each half liang. The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one zì. Adults take it by sucking through a bamboo tube, children by blowing it into the mouth through a bamboo tube. If remaining toxins attack the heart and sores appear in the lungs and throat, mix one zì of the medicine with the milk of a boy child and administer with a chicken feather. Those who vomit survive, those who do not vomit die.

Arctium lappa pill, for treating sores and swelling in the throat caused by internal heat toxins.

One liang of Arctium lappa, lightly stir-fried, Cimicifuga, Dioscorea opposita, dried floating萍 grass, Scrophularia, raw licorice, each half liang. The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is added to make pills the size of a ping-pong ball. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva regularly.

Borax powder, for treating sores and pain in the throat caused by wind-heat affecting the heart and spleen, or swelling of the child's tongue, wooden tongue, double tongue, congestion and obstruction leading to inability to swallow water or liquid.

Grind borax, three liang, mint leaves, Cyperus rhizome, each one liang, grind indigo, Dryopteris crassirhizoma, Scrophularia, Poria, cardamom, grind talc, Schizonepeta flower spike, Sophora flavescens, raw licorice, each half liang, calcine and grind cold water stone, two and a half liang. The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Each dose is half a qian, taken at any time, dissolved in newly drawn water.

Pinellia and Magnolia Decoction, also known as the flavored Four Seven Decoction, for treating the aforementioned condition.

紫苏叶 半夏 厚朴 赤茯苓 陈皮 枳实 南星 缩砂 神曲各一钱 青皮七分 槟榔 益智仁各三分 白豆蔻六分 姜五片 水煎服。
射干散 治咽喉中如有物妨,闷噎塞疼痛,咽物不下。  射干 桔梗 川升麻 犀角屑,各三钱 木香 木通各半两 紫苏子炒 诃黎勒去核 槟榔 枳壳去穰,麸炒 赤茯苓 甘草炙,各一两  右銼细末,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓,不拘时温服。
含化龙脑丸 治咽喉中有物如弹丸,日数深远津液难咽,作渴疼痛,即须深针肿结处,散尽毒气。  龙脑研 麝香研,各二钱半 锺乳粉 马牙硝 升麻 黄芪各一两 大黄炒 炙甘草各半两 生地黄五两,取汁和药  右为细末,研匀,以地黄汁更入炼蜜和丸,如弹子大,不拘时以绵裹一丸噙化咽津,以咽喉通利为度。
木香散 治咽喉中如有物噎塞,吞不能入,吐不能出。  木香半两 紫雪 射干 羚羊角屑 犀角屑 槟榔各一两 元参 桑白皮 升麻各一两半  右銼碎,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
络石汤 治咽喉中如有物噎塞。
络石 紫菀各半两 升麻 射干各七钱半 木通 赤茯苓 桔梗炒,各一两  右銼碎,每服五钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。如要通利,及汤成,加芒硝末一钱匕,搅匀服之。络石即石薜荔。
四味汤 治咽喉中如有物,咽吐不利。

Purple Perilla Leaf Formula
Perilla leaf, Pinellia rhizome, Magnolia bark, Red Poria, Old citrus peel, Citrus aurantium fruit, Arisaema rhizome, Cardamom, Medicated leaven—each one qian; Green tangerine peel, seven fen; Areca nut, Alpinia fruit—each three fen; Cardamom seed, six fen; Ginger, five slices. Decoct with water and take orally.

Shakei Powder
Treats obstruction in the throat as if something were present, causing stuffiness, choking, obstruction, and pain; unable to swallow food.
Belamcanda chinensis, Platycodon root, Sichuan Cimicifuga root, ground rhinoceros horn—each three qian; Woodpepper, Woodtong—each half liang; Stir-fried Perilla seed, Areca nut with kernel removed, Citrus peel with穰 removed and stir-fried with bran, Red Poria, Roasted licorice—each one liang.
Grind the above into fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Dragon Brain Pill for Contemplation and Dissolution
Treats a mass in the throat like a walnut, long-standing and deep-seated, with difficulty swallowing fluids, dryness, and pain; requires deep needling of the swollen area to dispel all toxic qi.
Powdered dragon brain, powdered musk—each two qian and a half; Stalactite powder, Stoned alum, Cimicifuga root, Astragalus root—each one liang; Stir-fried rhubarb, Roasted licorice—each half liang; Raw rehmannia root, five liang, juice extracted to mix with the herbs.
Grind all into fine powder, mix thoroughly, and combine with rehmannia juice and refined honey to form pills the size of a walnut. At any time, wrap one pill in gauze and dissolve in the mouth, swallowing the saliva, until the throat is clear and unobstructed.

Muxiang Powder
Treats obstruction in the throat as if something were present, making it impossible to swallow or expel.
Woodpepper, half liang; Zixue, Belamcanda chinensis, Rhinoceros horn powder, Areca nut—each one liang; Scrophularia root, Mulberry bark, Cimicifuga root—each one and a half liang.
Grind the above into fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Luoshi Decoction
Treats obstruction in the throat as if something were present.
Luoshi (Stone薜荔), Purple gromwell—each half liang; Cimicifuga root, Belamcanda chinensis—each seven qian and a half; Woodtong, Red Poria, Stir-fried Platycodon root—each one liang.
Grind the above into fine powder. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals. If needed for bowel movement or after the decoction is ready, add one qian of Mirabilite powder, stir well, and take.

Four-Ingredient Decoction
Treats the sensation of something present in the throat, with difficulty in swallowing or expelling.

半夏以生姜汁浸一宿,汤浸切洗 厚朴刮去粗皮,以生姜汁浸,炙黄 橘皮以汤浸去白,焙,各一两 赤茯苓刮去黑皮,二两  右銼碎,每服三钱匕,水一盏,入姜一大枣劈破,煎至六分去滓,食远温服。
杏仁煎丸 治咽喉食即噎塞,如有物不下。  杏仁汤浸,去皮尖及双仁,炒,半两 官桂去粗皮 枇杷叶拭去毛,炙 人参各一两  右为细末,炼蜜为丸,如樱桃大,每服一丸,含化咽津,以瘥为度。
甘草泻心汤 【仲景,下同】  治前证。  黄芩 人参 干姜各三两 大枣十二枚,劈 半夏半升 甘草四两 黄连一两  右七味,水一斗,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。
苦参汤 治狐惑病,虫蚀下部则咽中干。  苦参半斤 槐白皮 狼牙根各四两
右銼,以水五升,煎三升半,洗其下部。
小建中汤 【仲景,下同】  治前证。  桂枝 制甘草三两 大枣十二枚 芍药六两 生姜三两 胶饴一升  右六味,以水七升,先煮五味,取三升,去滓,内胶饴,更上微火,消解,温服一升,日三服。
射干麻黄汤 治前证。
射干十三枚 麻黄四两 生姜四两 细辛 紫菀 (艹款)冬花各三两 五味子半升 半夏大者,洗,八枚 大枣七枚  右九味,以水一斗二升,先煮麻黄沸,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。一本射干三两,半夏半升。
升麻鳖甲汤 一名蜀椒汤,治前证。

Pinellia is soaked in ginger juice overnight, then washed and cut; Magnolia bark is scraped of its coarse outer layer, soaked in ginger juice, and roasted until yellow; Citrus peel is soaked in water, the white inner layer removed, and dried. Each of these is one liang; Poria cocos, scraped of its black outer layer, is two liang. The above are crushed into powder; take three money per dose, with one cup of water, add one large slice of ginger and split dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, after meals.

Apricot kernel pill, for obstruction of the throat when swallowing food, as if something cannot go down. Apricot kernels are soaked in water, the skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried—half a liang; Cinnamon bark, with its coarse outer layer removed; Loquat leaves, cleaned of their hair and roasted; Ginseng—each one liang. The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a cherry. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow the saliva, continuing until recovery.

Glycyrrhiza Decoction [Zhang Zhongjing, same below], for the above condition. Scutellaria, Ginseng, Dried Ginger—each three liang; Twelve dates, split; Pinellia, half a sheng; Glycyrrhiza, four liang; Coptis, one liang. The above seven ingredients are boiled in one sheng of water, decocted to obtain six sheng, strain, reboil, and take one sheng warm, three times daily.

Sophora Decoction, for the "fox惑" disease, where worms erode the lower part and the throat becomes dry. Sophora root, half a catty; White bark of槐 tree, Wolf's tooth root—each four liang. The above are crushed, boiled in five sheng of water, decocted to three and a half sheng, and used to wash the affected area.

Minor Constructing the Middle Decoction [Zhang Zhongjing, same below], for the above condition. Cinnamon twig, processed Glycyrrhiza—three liang each; Twelve dates; Peony root, six liang; Ginger, three liang; Maltose syrup, one sheng. The above six ingredients are boiled in seven sheng of water, first decocting five ingredients to obtain three sheng, strain, add maltose syrup, place on low heat until dissolved, and take one sheng warm, three times daily.

Bupleurum and Ephedra Decoction, for the above condition. Bupleurum, thirteen pieces; Ephedra, four liang; Ginger, four liang;细辛, Purple苑, (艹款)冬 flower—each three liang; Schisandra, half a sheng; Large Pinellia, washed, eight pieces; Seven dates. The above nine ingredients are boiled in twelve sheng of water, first boiling the ephedra until it boils, remove the foam, add the other herbs, decoct until reduced to three sheng, and divide into three warm doses. One version uses three liang of Bupleurum and half a sheng of Pinellia.

升麻 and Turtle Shell Decoction, also known as Sichuan Pepper Decoction, for the above condition.

当归 蜀椒炒去汗,一两 升麻 甘草各二两 鳖甲手指大一片,炙 雄黄半两,研  右六味,以水四升,煮取一升,顿服之;老小再服取汗。
麦门冬汤 治前证。
麦门冬七升 半夏一升 人参 甘草各二两 粳米三合 大枣十二枚  右六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三、夜一服。
如圣胜金锭 【《局方》】  治咽喉急闭,并单蛾、双蛾、结喉、重舌、木舌等证。  硫黄 川芎 腊茶 脑薄荷 川乌 生地黄 硝石 各等分为末,生葱汁和匀,一两分作十锭。每取一锭,先以凉水灌漱,次嚼薄荷五七叶,却用药同嚼,以井水咽下。甚者连进三服。
二仙散 【《入门》】  治急喉闭,及缠喉风危急。  胆矾一钱 白僵蚕三钱
右为末,吹少许入喉中。

Dang Gui (Chinese angelica), Shu Jiao (Sichuan pepper, fried and the sweat removed), one liang; Sheng Ma (升麻) and Gan Cao (甘草), each two liang; Bie Jia (turtle shell, the size of a finger, one piece, roasted); Xiong Huang (realgar), half a liang, ground into powder. The above six ingredients are decocted with four sheng of water, yielding one sheng, to be taken all at once; for the elderly and children, take twice to induce sweating.

Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), for the aforementioned condition.
Mai Men Dong (Ophiopogon), seven sheng; Ban Xia (Pinellia), one sheng; Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice), each two liang; Jing Mi (glutinous rice), three he; Da Zao (date), twelve pieces. The above six ingredients are decocted with twelve sheng of water, yielding six sheng, to be taken warm, one sheng at a time, three times daily and once at night.

Ru Sheng Sheng Jin Ding (Divine Golden Tablet) [from Ju Fang (The Formulary of the Bureau)], for acute throat closure, as well as single tonsillitis, double tonsillitis, laryngeal obstruction, double tongue, and wood tongue.
Liu Huang (sulfur), Chuan Xiong (ligusticum), La Cha (winter tea), Nao Bo He (mentha), Chuan Wu (aconite), Sheng Di Huang (rehmannia root), Xiao Shi (saltpeter), all equal parts, ground into powder, mixed with fresh leek juice, one liang divided into ten tablets. Take one tablet at a time: first rinse the mouth with cold water, then chew five to seven leaves of Bo He (mentha), then chew the medicine with it, and swallow with well water. For severe cases, take three doses in succession.

Er Xian San (Two Immortals Powder) [from Ru Men (Entry to Medicine)], for acute throat obstruction and dangerous chan hou feng (pharyngitis with neck swelling).
Dan Fan (copperas), one qian; Bai Jiang Can (bombycidae), three qian. The above ingredients are ground into powder, and a small amount is blown into the throat.

牛黄凉膈丸 治咽喉肿痛,口舌生疮,颔颊赤肿,热痰壅塞。  马牙硝 寒水石煅 石膏煅,各二两 牛胆 南星七钱半 紫石英煅,飞,五钱 龙脑 麝香 牛黄各二钱半 甘草炙,一两  右为末,蜜和,一两作三十丸,每一丸薄荷汤嚼下。
夺命散 【丹溪】  治急喉闭。
枯白矾 白僵蚕炒 硼砂 皂角各等分  右为末,吹少许入喉中,痰出即瘥。
胆矾散 治咽喉痹肿塞。
胆矾半钱 全蝎二个
右为末,以鸡羽蘸药入喉中,须臾破开声出;次用生荷叶研细,井水调下,吐出毒涎即愈,未吐再服。
鸡内金散 【丹溪】  治喉闭、单双蛾。  腊月鸡内金阴干,为细末,一钱 菉豆粉三钱  右生蜜和作三丸,噙化,神效。
龙脑膏 【《局方》】  治喉痹肿痛。  缩砂五粒 薄荷叶一斤 甘草三两 防风 川芎 桔梗各二两 焰硝一两 片脑一钱 白豆蔻三十粒  右为末,蜜丸弹子大,噙化咽下。

Cooling the Diaphragm Pill with Cow Bezoar (Niuhuang Liange Wan)
Treats sore throat, ulcers on the mouth and tongue, redness and swelling of the cheeks, and obstruction by hot phlegm.
White alum (Mayingao), calcined cold water stone (Hanshui Shi), calcined gypsum (Shitao), each two liang; cow bile (Niudan), half a qian seven jiao of South Star (Nanxing), calcined and powdered purple quartz (Zishiqing), five qian; dragon brain (Longnao), musk (Shexiang), cow bezoar (Niuhuang), each two qian five; roasted licorice (Gancao Zhi), one liang.
Grind all into powder, mix with honey, and make thirty pills from one liang. Take one pill by chewing it with mint decoction.

Life-Saving Powder (Duoming San) [Danxi]
Treats acute throat obstruction.
Calcined white alum (Kubai Fan), stir-fried white僵蚕 (Baijiangcan), borax (Pengsha), soapberry (Zaojiao), each in equal parts.
Grind into powder, and blow a small amount into the throat. Once phlegm is expelled, the condition is resolved.

Copperas Powder (Danfan San)
Treats severe throat obstruction with swelling and blockage.
Half a qian of copperas (Danfan), two whole scorpions (Quanshe).
Grind into powder, and dip a chicken feather in the powder, then insert it into the throat. Shortly thereafter, the obstruction is broken and the voice returns; next, crush fresh lotus leaves into powder, mix with well water, and take it. Once the toxic phlegm is expelled, the condition is cured; if not, take again.

Chicken's Golden Inner Liner Powder (Jineijin San) [Danxi]
Treats throat obstruction, including single and double goiter (tonsillitis).
Chicken's gizzard lining (Jineijin), dried in the twelfth lunar month, ground into fine powder, one qian; three qian of mung bean powder (Lüdou Fen).
Mix with raw honey to make three pills, and dissolve in the mouth; this is remarkably effective.

Dragon Brain Ointment (Longnao膏) [from Jufang (Taiping惠民和剂局方)]
Treats throat obstruction with pain.
Five seeds of cardamom (Suxiang), one jin of mint leaves (Bohe Ye), three liang of roasted licorice (Gancao Zhi), windproof herb (Fangfeng), Sichuan芎 (Chuanxiong), Platycodon root (Jiegeng), each two liang; saltpeter (Yanxiao), one liang; one qian of borneol (Piannao); thirty seeds of white cardamom (Baidoukou).
Grind into powder, make into pills the size of a date, and dissolve in the mouth, then swallow.

青龙胆 【《活人》】  治咽喉闭塞肿痛,并单双蛾神效。  胆矾盛于青鱼胆内
右,阴干为末,吹入喉中,立效。无青鱼则蠡鱼胆代之。腊月者甚佳。
吹喉散 【《纲目》】  治咽喉肿闭塞。  胆矾五钱,无胆矾则代以绿矾,入青鱼胆内,风干;无青鱼则代蠡鱼胆 巴豆七个,去壳 铜青一钱 焰硝二钱半,另研 轻粉五分 青黛一字  右将胆矾同巴豆于铜铫内飞过,去巴豆,合焰硝等四味,再入麝香少许,每用一字吹入喉中,吐出痰血,立愈。
清凉散 【《回春》,下同】  治实火咽喉肿痛。  桔梗钱半 栀子 连翘 黄芩 防风 枳壳 黄连 当归 生地黄 甘草各七分 薄荷 白芷各三分  右剉,作一贴,灯心一团,细茶一撮,水煎服。
加味四物汤 治虚火喉痹、喉痛、喉疮,最能降火。  桔梗 甘草各钱半 熟地黄 白芍药各七分 当归 川芎 黄蘗蜜水炒 知母 花粉各五分  右銼,作一贴,水煎,入竹沥一锺服。
龙脑破毒散 治急慢喉闭,肿塞不通。  芒硝四两 青黛研 白僵蚕 甘草生,各八钱 蒲黄五钱 马勃三钱 龙脑 麝香各一钱  右为末,每一钱,井水调膏,细咽即破,出血便愈,如不是喉痹,自然消散也。无芒硝,代以焰硝。
金锁匙 【《医鉴》】  治急喉闭缠喉风。  朱砂三分二厘 枯白矾 胆矾各一分六厘 白硼砂一分二厘 熊胆 焰硝 梅花冰片 麝香各一分  右为末,吹半钱入喉中。

Qinglong Dan [From Huo Ren]
Treats swollen and painful throat obstruction, especially effective for single or double tonsillitis. Place copperas within the gallbladder of a bluefish.
Dry in the shade and grind into powder, then blow into the throat for immediate effect. If bluefish is unavailable, substitute with the gallbladder of a li fish. Those collected in the twelfth lunar month are especially good.

Blow-Throat Powder [From Gang Mu]
Treats swollen and obstructed throat.
Copperas, five money; if copperas is unavailable, substitute with green矾. Place it within the gallbladder of a bluefish and air-dry; if bluefish is unavailable, substitute with the gallbladder of a li fish.
Seven ba dou (castor beans), shells removed; copper green, one money; saltpeter, two and a half money, separately ground; light powder, five fen; green indigo, one zi.
Grind copperas together with ba dou in a copper pan, then remove the ba dou. Combine with the four ingredients of saltpeter, then add a small amount of musk. For use, take one zi and blow into the throat; expectorate phlegm and blood, and the condition is immediately resolved.

Cooling Powder [From Hui Chun, same below]
Treats throat swelling and pain caused by excessive internal heat.
Platycodon, seven and a half cash; Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Saposhnikovia, Fructus Aurantii Immaturus, Coptis, Angelica, fresh Rehmannia, Glycyrrhiza, each seven fen; Mentha, White芷, each three fen.
Pound all together into one dose, decoct with a piece of lamp wick and a pinch of fine tea in water, and take orally.

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats throat obstruction, throat pain, and throat sores caused by deficiency fire, most effective in reducing internal fire.
Platycodon, Glycyrrhiza, each seven and a half cash;熟 Rehmannia, White Peony, each seven fen; Angelica, Chuanxiong, Phellodendron (fried with honey water), Anemarrhena, each five fen.
Pound all together into one dose, decoct in water, and take with one zhong of bamboo juice.

Dragon Brain Toxin-Resolving Powder
Treats acute and chronic throat obstruction, with swelling and blockage.
Mirabilite, four liang; green indigo, ground; white僵蚕, raw Glycyrrhiza, each eight money; Cyperus rhizome powder, five money; Mushroom (Puccinia), three money; dragon brain, musk, each one money.
Grind all into powder. For each use, take one money, mix with well water to form a paste, swallow slowly; the obstruction will break, and bleeding will occur, leading to immediate recovery. If not a case of throat obstruction, it will naturally dissipate. If mirabilite is unavailable, substitute with saltpeter.

Golden Lock Key [From Yi Jian]
Treats acute throat obstruction with pharyngitis.
Cinnabar, three money and two li; dried white alum, copperas, each one money and six li; white borax, one money and two li; bear bile, saltpeter, plum blossom camphor, musk, each one money.
Grind all into powder, and blow half a money into the throat.

白矾散 【《类聚》】  治缠喉风及急喉闭。  白矾三钱 巴豆三个去壳,分作六片  右铫器同炒,候矾枯,去豆取矾为末,水调灌下;或吹入喉中;或乌鸡子清调,灌入喉中。
吹喉散 【《回春》】  治悬痈下垂肿痛,及一切咽喉疾。  胆矾 白矾 焰硝 片脑 山豆根 辰砂 鸡内金焙  右为极细末,以竹管吹少许入喉中,即效。
加味二陈汤 【《医鉴》】  治梅核气。  人参 白朮炒 陈皮 白茯苓 半夏各二钱 制甘草五分 枳壳 桔梗 黄芩 栀子仁 苏子 白豆蔻各七分  右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
牛蒡子汤 【《入门》】  治咽喉肿痛,牙关紧急;或生疮痈;或愈后复攻胸胁,气促身热,不能坐卧。  牛蒡子二钱 元参 犀角屑 升麻 黄芩 木通 桔梗 甘草各一钱  右銼,水煎,食后服。
上清丸 治咽喉肿痛,口舌生疮,又能爽神。  薄荷叶一斤 缩砂四两 甘草二两 防风 黄芩 桔梗各一两  右为末,蜜和,一两作二十丸,每一丸常噙化咽之。
加减薄荷丸 治风热咽喉肿痛。
薄荷叶八两 防风 川芎 白豆蔻各一两 缩砂 甘草各五钱 龙脑五分 桔梗二两  右为末,蜜和匀,一两作三十丸,每一丸常噙化咽之。
荆黄汤 【《入门》】  治风热结滞,咽喉肿痛,大便秘濇。  荆芥四钱 大黄一钱
右剉,水煎,空心服。

White Alum Powder 【From the Liuju Collection】
Treats wrapped-around throat inflammation (chanhoufeng) and acute throat obstruction (jithoubi).
White alum, 3 qian; Croton seeds, 3, shells removed and divided into six pieces.
Stir-fry the above ingredients together in a small pan until the alum is scorched. Remove the beans, take the alum, grind into powder, and administer by mixing with water and pouring down the throat; or blow into the throat; or mix with the clear (albumen) of a black chicken egg and administer into the throat.

Throat-Blowing Powder 【From the Huishun Collection】
Treats hanging abscesses with swelling and pain, as well as all kinds of throat disorders.
Copperas, white alum, saltpeter, camphor, Sophora root, cinnabar, and chicken gizzard membrane, charred.
Grind the above into an extremely fine powder, and blow a small amount into the throat with a bamboo tube; it is immediately effective.

Modified Er Chen Decoction 【From the Yijian Collection】
Treats plum-kernel qi (meihuoqi), a condition resembling a lump in the throat.
Ginseng, stir-fried Atractylodes, tangerine peel, Poria, Pinellia, each 2 qian; processed licorice, 5 fen;枳壳,桔梗, 黄芩, 栀子仁, 苏子, 白豆蔻, each 7 fen.
Grind the above, make one dose, add three slices of ginger, decoct in water, and take.

Cowherb Seed Decoction 【From the Rumen Collection】
Treats sore throat and swollen gums; or abscesses in the mouth; or after recovery, recurrence in the chest and胁, with shortness of breath, fever, and inability to sit or lie down.
Cowherb seeds, 2 qian; Scrophularia root, Cinnabar powder,升麻, 黄芩, 木通, 桔梗, 甘草, each 1 qian.
Grind the above, decoct in water, and take after meals.

Upper Clear Pills
Treats sore throat, ulcers on the mouth and tongue, and also clears the mind.
Mint leaves, 1 jin; Cardamom, 4 liang; Licorice, 2 liang; 防风, 黄芩, 桔梗, each 1 liang.
Grind the above into powder, mix with honey, and make 20 pills from each liang. Take one pill at a time, slowly dissolving and swallowing.

Modified Mint Pills
Treats sore throat due to wind-heat.

Mint leaves, 8 liang; 防风, 川芎, 白豆蔻, each 1 liang; Cardamom, Licorice, each 5 qian; Camphor, 5 fen; 桔梗, 2 liang.
Grind the above into powder, mix evenly with honey, and make 30 pills from each liang. Take one pill at a time, slowly dissolving and swallowing.

Jinghuang Decoction 【From the Rumen Collection】
Treats wind-heat stagnation, sore throat, and constipation.
Schizonepeta, 4 qian; Rhubarb, 1 qian.
Grind the above, decoct in water, and take on an empty stomach.

甘桔汤 【《必用方》】  治风热,咽喉肿痛,或喉痹神效。  桔梗二钱 甘草生 荆芥穗 防风 黄芩 薄荷各一钱右銼,作一贴,水煎,徐徐服。加元参一钱尤妙。
金消丸 【《简易方》】  治咽喉肿痛。  黄蘗 荆芥 射干 黄芩各等分
右为末,蜜丸樱桃大,每一丸噙化。
清火补阴汤 【《医鉴》】  治虚火上升,喉痛喉闭或生疮。  元参二钱 白芍药 熟地黄各一钱 当归身 川芎 黄蘗童便浸,炒焦 知母生 天花粉 甘草各七分  右銼,作一贴,水煎,入竹沥三匙温服。
加味四物汤 【《正传》】  治喉干燥痛。  当归 生地黄 川芎 白芍 桔梗 荆芥穗 黄蘗 知母 煎服立已。
绛雪散 【《直指方》】  治咽喉热痛肿塞。  寒水石煅,五钱 硼砂 马牙硝 朱砂各一钱 龙脑半钱  右为细末,每一字,掺入口中,咽津。
佛手散 【丹溪】  治风热,咽喉肿痛,生疮。  薄荷叶二两 芒硝一两 甘草七钱 桔梗 蒲黄各五钱 青黛二钱  右为末,取少许,干掺或以竹管吹入喉中。
甘桔汤 治少阴客寒,咽痛尤妙。
桔梗三两 甘草一两
右剉,五钱,水煎,徐徐服之;加鼠粘子、竹茹各一钱,更妙。
喉痹方 【《种杏》】  治喉痹,乳蛾肿痛,生疮溃烂,水浆不入,死在须臾。  巴豆肉 细辛各等分
右为末,用纸卷药在中,两头捻紧,从中剪断,塞入两鼻中,一时头顶冰凉,咽喉即开。
通嗌散 治喉痛,生疮,声哑。

Ganjie Decoction 【Essential Formulas】
Treats wind-heat, sore throat, or pharyngitis with miraculous efficacy.
Platycodon root 2 qian, licorice (raw), Schizonepeta spike, Saposhnikovia root, Scutellaria root, Mentha leaf each 1 qian. Crush the above, make one dose, decoct in water, and take gradually. Adding Radix Bupleuri 1 qian is especially effective.

Jin Xiao Pills 【Simple Formulas】
Treats sore throat.
Phellodendron bark, Schizonepeta spike, Belamcanda rhizome, Scutellaria root, each in equal parts.
Grind into powder, make pills the size of a cherry, and take one pill at a time, dissolving it in the mouth.

Qinghuo Buye Decoction 【Medical Mirror】
Treats rising deficiency fire, sore throat, throat obstruction, or ulceration.
Radix Bupleuri 2 qian, Peony root, Rehmannia glutinosa (prepared), each 1 qian, Angelica sinensis (root), Chuanxiong, Phellodendron bark soaked in child’s urine and stir-fried until charred, Anemarrhena rhizome (raw), Trichosanthes root, Licorice each 7 fen. Crush the above, make one dose, decoct in water, and take with three spoonfuls of bamboo juice, warm.

Jawei Sishiwu Decoction 【Orthodox Transmission】
Treats dry and painful throat.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Chuanxiong, Peony root, Platycodon root, Schizonepeta spike, Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome. Decoct and take immediately.

Jiangxue Powder 【Direct Pointing Formulas】
Treats hot, painful, swollen throat.
Calcined Cold Water Stone 5 qian, Borax, Borax crystal, Cinnabar, each 1 qian, Camphor 0.5 qian. Grind into fine powder. Take one zì (approx. 0.1 g), sprinkle into the mouth, and swallow with saliva.

Foshou Powder 【Zhu Danxi】
Treats wind-heat, sore throat, and ulceration.
Mentha leaf 2 liang, Mirabilite 1 liang, Licorice 7 qian, Platycodon root, Carpesium abrotanoides each 5 qian, Indigo naturalis 2 qian. Grind into powder. Take a small amount, either applied dry or blown into the throat with a bamboo tube.

Ganjie Decoction
Treats sore throat caused by external cold affecting the Shaoyin channel, especially effective.
Platycodon root 3 liang, Licorice 1 liang. Crush the above, take 5 qian, decoct in water, and take gradually. Adding Xanthium fruit and Bamboo茹 each 1 qian is even more effective.

Houbi Formula 【Planting Apricots】
Treats pharyngitis, swollen tonsils, ulceration, and severe sore throat with no intake of liquids; death may occur immediately.
Castor seed, Asarum each in equal parts. Grind into powder, wrap in paper, tightly seal both ends, cut in half, and insert into both nostrils. Immediately the top of the head becomes cold and the throat opens.

Tongai Powder
Treats sore throat, ulceration, and hoarseness.

硼砂二钱 片脑二分 青黛 滑石 孩儿茶 寒水石各一钱 黄连 黄蘗各五分 蒲黄 马牙硝 枯白矾各六分  右为细末,炼化白砂糖和丸,芡实大大 原缺,据文义补。,卧时舌压一丸,自化入喉,神效。或以苇筒吹少许入喉中,亦神效。
通关饮 治喉痹肿痛,不能言语,此从治之法,无不愈者。  桔梗二钱 甘草炙,一钱半 人参 白朮炒 赤茯苓各一钱 防风七分 荆芥穗 薄荷 干姜炮,各五分  右銼,作一贴,水煎服。

Borax, two qian; camphor, two fen; Qing Dai; Hua Shi; Hai'er Cha; Han Shui Shi, each one qian; Huang Lian; Huang Bo, each five fen; Pu Huang; Ma Ya Xiao; Ku Bai Fan, each six fen. The above ingredients are ground into a fine powder, melted and blended with white granulated sugar to form pills, with the size of Jian Shi (original text missing, supplemented according to context). At bedtime, press one pill against the tongue, and it will dissolve into the throat on its own—remarkably effective. Alternatively, blow a small amount into the throat using a reed tube—also remarkably effective.

Guan Tong Yin, treats sore throat with swelling and pain, making speech impossible. This is a method of treatment according to the principle of "from treatment," and none fail to recover. Jie Geng, two qian; roasted Gan Cao, one qian and a half; Ren Shen; stir-fried Bai Zhu; Chi Fu Ling, each one qian; Fang Feng, seven fen; Jing Jie Sui; Bo He; pao Gan Jiang, each five fen. The above are crushed, made into one dose, and decocted in water for consumption.

神效散 治喉痹,语声不出。
荆芥穗 蓖麻肉各等分 为末,蜜丸皂子大,绵裹含化。
去涎方 治喉痹。
猪牙皂角五钱 胆矾一钱半 青黛五分  右为末,酢糊和丸,樱桃大,每一丸以熟绢裹在箸头上,用好酢润透,将药点喉疮上,咬着箸,其涎如水,即解;后服防风通圣散。
冰梅丸 治十八种喉痹俱效;又治喉风肿痛如神。  天南星三十五个 半夏 白矾 白盐 防风 (石卜)硝各四两 桔梗二两 甘草一两七分,熟 大梅实拣一百个 先将硝盐水浸一伏时,然后将各药碾碎,入水拌匀,方将梅实置于水中,其水淹过梅子三指为度,浸七日取出晒干;又入水中,浸透晒干,俟药水干为度,方将梅子入磁罐封密,如霜衣白愈佳。用时绵裹,噙在口中,徐徐咽汁下,痰出即愈。一方有皂角四两,无甘草。
龙脑川芎丸 治咽喉诸病,通利七窍,爽气清神,除热消痰,消风化滞。  薄荷叶五两三钱 桔梗一两半 川芎 防风 甘草各一两 白豆蔻五钱 片脑三钱 缩砂仁二钱  右为末,蜜和,每两作二十丸,每一丸细嚼,茶清下,噙化亦可。此与加减薄荷煎,元同而分两异。
乌翣膏 【《千金方》,下同】  喉咙者脾胃之候,若脏热,喉则闭塞,神气不通,宜服此。

Divine Efficacy Powder – Treats throat obstruction, with inability to speak.
Peppermint穗 (peppermint flower spikes) and Ricinus communis (castor seed) in equal parts. Grind into powder, make into pills the size of a soapberry, wrap in cotton and dissolve in the mouth.

Removal of Phlegm Formula – Treats throat obstruction.
Five qian of Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry), one qian and a half of cupric vitriol (copperas), five fen of indigo naturalis (qing dai). Grind into powder, mix with vinegar paste to make pills the size of a cherry. For each pill, wrap in fine silk and place on the end of a chopstick, moisten thoroughly with quality vinegar, then apply the pill to the throat ulcer, and bite onto the chopstick. The phlegm will flow like water, and the condition will resolve; afterward, take Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling and Holy Spirit Powder).

Ice Plum Pill – Effectively treats all eighteen types of throat obstruction; also treats severe throat swelling and pain with miraculous efficacy.
Thirty-five pieces of Pinellia ternata (tian nan xing), Pinellia (ban xia), alumen (bai fan), salt (bai yan), saposhnikovia (fang feng), and saltpeter (shi bao) each four liang, Platycodon grandiflorus (ju geng) two liang, licorice (gan cao) one liang and seven fen, prepared. One hundred selected large plums. First soak the saltpeter and salt water for one fu time (approximately twenty-four hours), then crush all the herbs and mix with water thoroughly. Place the plums in water, ensuring the water covers the plums by three finger-widths. Soak for seven days, then remove and dry in the sun; again immerse in water, soak thoroughly and dry again, until the medicinal water is completely dry. Then place the plums in a porcelain jar and seal it tightly. The better if it turns white like frost. When using, wrap in cotton, hold in the mouth, and slowly swallow the juice. Phlegm will be expelled and the condition will be resolved. Another version of this formula includes four liang of soapberry and excludes licorice.

Dragon Brain Chuanxiong Pill – Treats various diseases of the throat, promotes the flow through the seven orifices, refreshes the spirit, clears heat, resolves phlegm, dispels wind, and resolves stagnation.
Peppermint leaves five liang and three qian, Platycodon one liang and a half, Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), saposhnikovia (fang feng), licorice (gan cao) each one liang, cardamom (bai dou kou) five qian, camphor (pian nao) three qian, amomum (suo sha ren) two qian. Grind into powder, mix with honey, and make twenty pills from each liang. Take one pill, chew finely, and take with clear tea. It may also be dissolved in the mouth. This formula is the same in origin as the modified peppermint decoction, but differs in dosage.

Wu Sha膏 [from Qianjin Fang, same below] – The throat is the manifestation of the spleen and stomach. If the internal organs are hot, the throat becomes blocked, and the spirit and vital energy are obstructed. This formula is suitable for such conditions.

生乌翣十两 升麻三两 羚羊角屑 通草 芍药各二两 蔷薇根切,一升 生地黄切,五升 猪脂二斤 艾叶六铢,生者佳  右九味,(口父)咀绵裹,苦酒一升,淹浸一宿,内猪脂中,微火煎取,苦酒尽膏不鸣为度,去滓,薄绵裹膏,似大杏仁,内喉中细细吞之。  又方 治喉肿痛风,毒冲心胸。
豉一升半 犀角 射干 杏仁 甘草各二两 芍药三两 栀子七枚 升麻四两 羚羊角两半  右九味。(口父)咀以水九升,煮取三升,去滓,内豉,煮一沸,分三服。
风毒方 治风毒咽水不得下。
升麻 芍药各六两 射干 杏仁研 枫香 葛根 麻黄各三两 甘草二两  右八味(口父)咀,以水八升,煮取二升半,分三服。
母姜酒 咽门者肝胆之候,若脏热,咽门则塞而气闭,若腑寒,咽门则破而声嘶,宜服此。  母姜汁二升 酥 牛髓 油各一升 桂心 秦椒各一两 防风一两半 芎藭 独活各一两六铢  右九味为末,内姜汁中煎取相淹濡,下髓、酥油等,令调微火三上三下煎。平旦,温清酒一升,下二合膏,即细细吞之,日三夜一。  又方 治前证,并咽痛不利。
丹参 升麻 雄黄研飞 杏仁 鬼臼 甘草 射干各一两 麝香半两  右八味为末,以蜜丸如桐子,饮下一丸,加至五丸,日三,酒服。  又方 治咽伤语声不彻。
酒酥各一升 干姜末二两半 通草 桂心 石菖蒲各二两  右六味合和,服一匕,日三。
又方 治前证。
酒酥各一升 干姜末,十两

Ten liang of raw wū shā (possibly bear gall), three liang of shēng má, two liang each of lín yáng jiǎo xiè, tōng cǎo, and sháo yào; one sheng of sliced qiáng wēi gēn, five sheng of sliced shēng dì huáng, two jin of pig fat, six zhu of ài yè (fresh is preferable). The above nine ingredients are to be crushed and wrapped in fine cotton, then soaked in one sheng of kǔ jiǔ (sour wine) overnight. Place into the pig fat and simmer gently until the kǔ jiǔ is completely evaporated, and the膏 (medicated ointment) no longer makes a sound. Remove the residue, wrap the膏 in thin cotton, and make it the size of a large apricot seed. Place it in the throat and swallow it slowly.

Another formula: for sore throat, wind-heat, and toxicity affecting the chest.

One and a half sheng of chǐ, xī jiǎo, shè gān, xìng rén, and gān cǎo, each two liang; three liang of sháo yào, seven pieces of zhī zǐ, four liang of shēng má, and one and a half liang of lín yáng jiǎo. The above nine ingredients are to be crushed and boiled with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain, add chǐ, and boil for one boil. Divide into three doses.

Formula for wind-toxin: for obstruction of the throat preventing swallowing.

Six liang each of shēng má and sháo yào; three liang each of shè gān, xìng rén (ground), fēng xiāng, gě gēn, and má huáng; two liang of gān cǎo. The above eight ingredients are to be crushed and boiled with eight sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three doses.

Mǔ jiāng jiǔ: The throat is the domain of the liver and gallbladder. If the internal organs are hot, the throat becomes blocked and the breath is obstructed; if the腑 (viscera) are cold, the throat is damaged and the voice becomes hoarse. This formula is suitable for such cases.

Two sheng of mǔ jiāng jīu, one sheng each of sū (clarified butter), niú suǐ (cow marrow), and yóu (oil); one liang each of guì xīn and qín jiāo; one and a half liang of fáng fēng; one liang six zhu each of chōng qiong and dú huó. The above nine ingredients are to be made into a powder, placed into mǔ jiāng jīu, and simmered until thoroughly soaked. Add niú suǐ, sū, and yóu, and mix well. Simmer gently with three cycles of heating and cooling. At dawn, warm one sheng of clear wine, and take two he of the膏, swallowing it slowly. Take three times a day and once at night.

Another formula: for the above condition and sore throat with difficulty swallowing.

One liang each of dān shēn, shēng má, xióng huáng (ground and powdered), xìng rén, guǐ jiù, gān cǎo, and shè gān. Half liang of shè xiāng. The above eight ingredients are to be made into a powder and formed into pills the size of tóng zǐ (Paulownia seeds). Take one pill with water, increasing to five pills, three times a day with wine.

Another formula: for injured throat with unclear speech.

One sheng each of jiǔ sū (wine and clarified butter), two and a half liang of gān jiāng mò; two liang each of tōng cǎo, guì xīn, and shí chāng pú. The above six ingredients are to be combined and taken one bǐ (spoonful), three times a day.

Another formula: for the above condition.

One sheng each of jiǔ sū; ten liang of gān jiāng mò.

右三味,以酒二合,酥一匕,姜末二匕,相和服,日三,食后服。  又方 治咽喉不利下气。
射干 杏仁 人参 附子 桂心各一两  右五味末,蜜丸如指大,噙一丸稍稍咽之,令药味相接。
一阴煎 【《景岳全书》,下同】  治喉痹火微者。  生地 芍药 麦冬 丹参各二钱 甘草一钱 牛膝一钱半 熟地三五钱  水二锺,煎七分,食远温服。

The above three ingredients are combined with two hé of wine, one bǐ of butter, and two bǐ of ginger powder, and taken together, three times daily, after meals.

Another formula: For throat obstruction and difficulty in descending qi.

Beech bark, apricot kernel, ginseng, aconite root, and cinnamon bark, each one liang. The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of a finger. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing it gradually, so that the medicinal flavors remain continuous.

Yi Yin Jian [from Jingyue Quanshu, same below] — for sore throat with slight heat involvement.

Fresh rehmannia root, peony root, wheat winter, and salvia root, each two qian; licorice root, one qian; achyranthes root, one and a half qian; prepared rehmannia root, three to five qian. Use two zhōng of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

加减一阴煎 治证如前,而火之甚者宜用此方。  生地黄 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱  水二锺煎服。
二阴煎 治喉痹,因思虑劳伤动心火者。  生地 麦冬各二三钱 枣仁二钱 甘草一钱 黄连或一二钱 茯苓 元参 木通各一钱半  水二锺,加灯草二十根,或竹叶亦可,煎七分,食远服。
四阴煎 治咳嗽肺热喉痹。
茯苓钱半 生地二三钱 麦冬 芍药 百合 沙参各二钱 生甘草一钱  水二锺,煎七分,食远服。
抽薪饮 治火证喉痹。
黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分  水一锺半,煎七分,食远温服,甚者冷服更佳。
徙薪饮 治喉痹火不甚者。
陈皮八分 黄芩二钱 麦冬 芍药 黄蘗 茯苓 牡丹皮各一钱半  水一锺半,煎七分,食远温服。

Jia Jian Yi Yin Jian
Treats the same symptoms as before, but is particularly suitable for cases where fire is more severe.
Sheng Di Huang, Shao Yao, Mai Dong — each two qian; Shu Di Huang — three to five qian; Zhi Gan Cao — five to seven fen; Zhi Mu, Di Gu Pi — each one qian.
Decoct with two zhong of water and take.

Er Yin Jian
Treats throat obstruction caused by overthinking and mental exhaustion that agitates the heart fire.
Sheng Di Huang, Mai Dong — each two to three qian; Zao Ren — two qian; Gan Cao — one qian; Huang Lian — one to two qian; Fu Ling, Yuan Shen, Mu Tong — each one qian half.
Decoct with two zhong of water, add twenty lamp wicks, or bamboo leaves may also be used. Decoct to seven parts and take after meals.

Si Yin Jian
Treats cough, lung heat, and throat obstruction.
Fu Ling — half a qian; Sheng Di Huang — two to three qian; Mai Dong, Shao Yao, Bai He, Sha Shen — each two qian; Sheng Gan Cao — one qian.
Decoct with two zhong of water, decoct to seven parts and take after meals.

Chou Xin Yin
Treats throat obstruction due to fire syndrome.
Huang Qin, Shi Hu, Mu Tong, Chao Zhi Zi, Huang Bo — each one to two qian; Zhi Ke, Ze Xie — each half a qian; Xi Gan Cao — three fen.
Decoct with one and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals; for severe cases, it may be taken cold.

Xi Xin Yin
Treats throat obstruction where fire is not severe.
Chen Pi — eight fen; Huang Qin — two qian; Mai Dong, Shao Yao, Huang Bo, Fu Ling, Mu Dan Pi — each one qian half.
Decoct with one and a half zhong of water, decoct to seven parts and take warm after meals.

菉豆饮 治咽喉火壅诸证。
菉豆不拘多寡,宽汤煮糜烂, 入盐少许,或蜜亦可,待冰冷,或厚或稀或汤,任意饮食之,日或三四次不拘。此物性非寒苦,不伤脾气,且善于解毒除烦,退热止渴,大利小水,乃浅易中之最佳最捷者也。若火盛口干,不宜厚味,但略煮半熟,清汤冷饮之,尤善除烦清火。
雪梨浆 治前证。
清香甘美大梨削去皮,别用大碗盛清冷甘泉,将梨薄切,浸于水中少顷,水必甘美,但频饮其水,勿食其柤,退阴火极速也。
滋阴八味丸 治阴虚喉痛。
山药 山茱萸肉各四两 丹皮 茯苓 泽泻 知母盐水炒 黄蘗盐水炒,各三两 熟地黄八两;蒸捣  右水煎服。
镇阴煎 治格阳喉痹上热者,当以此汤冷服。  熟地一二两 牛膝二钱 炙甘草一钱 泽泻一钱半 肉桂一二钱 制附子五七分或一二三钱  水二锺,速煎服。
代匙散 治喉痹。
月石 石膏各一钱 冰片一分 粉草三分 僵蚕炒 胆矾 牙皂角炙烟尽,各五分  右为细末,用细竹管频吹喉中,或加牛黄五分更佳。古今图书集成医部全录卷一百六十三

Green Bean Decoction
Treats conditions of heat accumulation in the throat.

Green beans, in any quantity, are boiled in a generous amount of water until soft and broken down. A little salt may be added, or honey may be used instead. Wait until it is cold, then consume it as desired—thick, thin, or as broth. It may be taken three or four times a day, as needed. This preparation is not cold or bitter in nature, and thus does not harm the spleen. It is also effective in detoxifying, relieving irritability, reducing fever, quenching thirst, and promoting urination. It is the best and most convenient remedy among simple treatments. If there is intense internal heat and dry mouth, thick flavors should be avoided. Instead, cook the beans only slightly, and drink the clear broth cold, which is especially effective for clearing heat and relieving irritability.

Snow Pear Decoction
Treats the aforementioned condition.

Take a fragrant, sweet, and large pear, peel it, and place it in a large bowl filled with cool, sweet water. Slice the pear thinly and soak it in the water for a short while. The water will become sweet and delicious. Drink it frequently, but do not eat the pear itself. It is very effective in reducing internal heat of yin deficiency.

Nourishing Eight-Ingredient Pill
Treats throat pain due to yin deficiency.

Chinese yam, dried shanzhuyu fruit flesh—four liang each; moutan bark, poria, alismatis rhizome, rehmannia root (salted), phellodendron bark (salted)—three liang each; prepared rehmannia—eight liang; steam and crush. Decoct the above with water and take.

Yin-Regulating Decoction
Treats throat obstruction with upper heat due to yang excess; this decoction should be taken cold.

Prepared rehmannia—1–2 liang; achyranthes root—2 qian; honey-fried licorice—1 qian; alismatis rhizome—1.5 qian; cinnamon bark—1–2 qian; processed aconite—5–7 fen or 1–3 qian. Decoct with two zhong of water and take quickly.

Substitute Spoon Powder
Treats throat obstruction.

Moonstone, gypsum—each 1 qian; borneol—1 fen; powdered licorice—3 fen; fried僵蚕, calomel, burned soapberry—each 5 fen. Grind the above into a fine powder. Blow it into the throat using a thin bamboo tube. Adding five fen of cow胆 (bezoar) may enhance the effect.

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Works, Medical Department, Volume 163

咽喉门
单方
缠喉风:白矾末半钱,乌鸡子清一个,调匀灌入喉中,立效如神。 【《纲目》】
(石卜)硝治喉痹,神验。含口中细细咽汁,立瘥。马牙硝与焰硝同功。 【《本草》】
咽中疮肿:(石卜)硝一钱,蓖麻子去皮一粒,同研,新水和服,即效。【《纲目》】
硼砂治咽喉痹,最为要切,含化咽津。 【《本草》,下同】
咽喉痹痛:升麻剉煎,取汁含之。

Throat Section
Single Remedies

For Chuan Hou Feng (tortuous throat wind): Half a qian of alum powder, one egg white from a black hen, mixed evenly and administered into the throat — it works immediately, like a miracle. 【Bencao Gangmu】

(Shibuo) nitre treats hou bi (throat obstruction), with remarkable efficacy. Hold it in the mouth and slowly swallow the juice — it cures instantly. Ma Ya Xiao (horse-tooth nitre) is functionally equivalent to Yan Xiao (fire nitre). 【Bencao】

For sore throat and swelling in the throat: One qian of (Shibuo) nitre, one castor seed with the skin removed, ground together and mixed with fresh water for internal use — it is effective immediately. 【Bencao Gangmu】

Borax treats throat obstruction and is particularly essential; it should be dissolved in the mouth and the juice swallowed. 【Bencao, same below】

For sore throat and pain: Chop and decoct Sheng Ma (升麻), take the juice and hold it in the mouth.

喉闭垂死:取马蔺根捣绞取汁,稍稍咽之,口噤者灌下。叶及子同功。子则取四十九枚为末,水调服。叶则取二两,水煎服。
喉痹:取牛蒡子一合,半生半炒,为末,热酒调下一钱。  又方:牛蒡子六分,马蔺子八分,为末,暖水调一钱服,立瘥。
喉痹肿痛:露蜂房灰、白僵蚕等分为末,乳香汤每服半钱。  又方:用蜂房烧灰,每以一钱吹入喉内,不拘大人小儿。 【《心镜》】
喉闭,水浆不入:采射干根捣取汁,细呷之,治喉痹最捷。或酽酢同研,取汁噙,引出涎更妙。【丹溪】
喉痹咽肿生疮:蓖麻子取肉捶碎,纸卷作筒,烧烟吸之,治喉痹,名圣烟筒。 【《正传》】
马勃,治喉闭咽痛,以蜜揉拌,以水调呷。 【《本草》】  又方:马勃、白矾等分为末,以鹅翎管吹入喉中,吐痰,妙。 【《纲目》】
咽疮喉痹:用好米酢噙漱,吐痰为妙。 【《回春》】
缠喉风,食不能下:取大麦面作稀粥,令咽之,既滑腻容易下咽,以助胃气。 【《本草》,下同】
急喉闭:皂荚捶槌碎去皮子,挼,水一盏灌下,或吐或不吐,即安。
急喉闭:取蠡鱼胆汁少许,点患处,药至即瘥。病深则水调灌之。腊月收者佳。
喉痹、双乳蛾:壁钱窝一个,取患者脑后发,拔一根缠定钱窝,灯上以银簪挑而烧之,存性,为末,吹入患处,立消。【《回春》】  又方:壁钱烧存性,白矾、枯发灰等分,为末,吹入喉中,治喉闭,名吹喉散。 【《医鉴》】
喉痹:蛴螬取汁,点在喉中,即喉开。 【《本草》,下同】

Throat Closure Near Death: Take the root of Iris tectorum (ma lán), crush and squeeze out the juice, and swallow it gradually. For those whose mouths are clenched, administer it by pouring it down. The leaf and seeds have the same efficacy. For the seeds, take forty-nine pieces, grind into powder, and take with water. For the leaves, take two liang, decoct in water and take.

Throat Obstruction (Hou Bi): Take one he of Arctium lappa (niu bang zi) seeds, half raw and half stir-fried, grind into powder, and take one qian mixed with hot wine. Another formula: six parts Arctium lappa seeds and eight parts Iris tectorum seeds, grind into powder, mix with warm water, take one qian, and it is immediately cured.

Throat Obstruction with Swelling and Pain: Mix equal parts of ash from exposed wasp nests (lu feng fang) and white僵蚕 (bai jiang can), grind into powder, and take half a qian with frankincense decoction. Another formula: burn the wasp nest into ash, take one qian at a time and blow it into the throat; applicable to both adults and children. 【Xinjing】

Throat Closure with Inability to Drink or Eat: Harvest the root of Belamcanda chinensis (she gan), crush and extract the juice, and sip it slowly. This is the most effective treatment for throat obstruction. Alternatively, grind it with strong vinegar, extract the juice, and hold it in the mouth to draw out phlegm, which is even more effective. 【Danxi】

Throat Obstruction with Swelling, Soreness, and Ulcers: Take the flesh of Ricinus communis (bi ma zi) seeds, crush them, roll paper into a tube, burn it to produce smoke, and inhale it. This treatment is called Sheng Yan Tong (the Holy Smoke Tube). 【Zhengchuan】

Mushroom (Ma Bo): For throat closure and sore throat, mix with honey and knead, then mix with water and sip. 【Bencao】 Another formula: grind Ma Bo and white alum (bai fan) equally into powder, and blow it into the throat with a goose feather tube to expel phlegm — excellent. 【Bencao Gangmu】

Throat Ulcers and Obstruction: Use good rice vinegar, hold it in the mouth and rinse, then spit out phlegm — this is most effective. 【Huisheng】

Strangulated Throat Wind, with Inability to Swallow Food: Take barley flour and make a thin porridge, have the patient consume it. It is smooth and slippery, making it easy to swallow, thus helping to strengthen the stomach qi. 【Bencao, same below】

Acute Throat Closure: Crush Gleditsia sinensis (zao jia) seeds, remove the skin and seeds, crush them, and administer one cup of water. Whether or not they vomit, it will bring relief.

Acute Throat Closure: Take a small amount of bile from Labeo (li yu) fish, apply it to the affected area. When the medicine reaches the site, the condition is immediately cured. If the condition is severe, mix with water and administer. Those collected in the twelfth lunar month are best.

Throat Obstruction and Bilateral Tonsillitis: Take one Trogoderma nest (bi qian wo), take one strand of hair from the back of the patient’s head, tie it around the nest, and with a silver簪, lift it and burn it, preserving its essence. Grind into powder and blow it into the affected area — it is immediately resolved. 【Huisheng】 Another formula: burn bi qian and preserve its essence, mix equally with white alum and ash of dried hair, grind into powder, and blow into the throat to treat throat closure. This is called Chui Hou San (Blowing Throat Powder). 【Yijian】

Throat Obstruction: Take the juice of Zophobas morio (qi cao) larvae, apply it to the throat — the throat will open immediately. 【Bencao, same below】

喉闭:蛇蜕烧为未,吹入喉中。

Throat Obstruction: Burn the snake蜕 into powder and blow it into the throat.

缠喉风气不通:蛇蜕炙黄,当归等分为末,酒服一钱愈。
喉闭:蚯蚓取汁吞之,咽喉即开。

Throat obstruction due to stagnant wind-qi: Burned yellow snake蜕 and Dang Gui, ground into powder in equal parts, taken with wine—one qian to cure.
Throat closure: Take the juice of the earthworm and swallow it; the throat will immediately open.

急喉闭:白僵蚕为细末,姜汁调灌下,立愈。  又方:僵蚕炒、白矾生等分为末,白梅肉和丸,皂子大,绵裹含化,咽汁瘥。 【《直指》】
咽喉肿塞:石蟹捣绞取汁,灌之即开。 【《本草》】
咽喉闭塞口噤:取雄雀粪细研,湿水调灌半钱。
咽喉闭塞:生鸡卵一枚,去黄留白,着米酢,煻火沸起,就热饮酢尽,一二次即瘥。 【《纲目》】
咽喉肿痛闭塞:瓠花上飞蛾烧为末,吹入喉中,神效。 【俗方】
喉痹热痛:上好消梨,杵取汁,频饮之,多服为良。 【《正传》】
喉痹水谷不下:取萝卜汁,徐徐咽之,即愈。 【《纲目》】
咽喉乳蛾:取土蜂窝一个为末,先用楮叶擦破令出血,以酢和末,用翎点之,令痰涎出为效。后用扁竹根擂水,服数口取利。【《瑞竹堂方》】
咽中结块,不通水食,危困欲死:百草霜,蜜和丸芡子大,每新汲水化一丸灌下,甚者不过二丸,名百灵丸。【《普济方》】
喉痹乳蛾:用乌龙尾、枯矾、猪牙皂荚,以盐炒黄,等分为末,或吹或点皆妙。乌龙尾即梁上尘也。【《集效方》】
喉痹肿痛:铅白霜、甘草各半两,青黛一两为末,酢糊丸芡子大,每含咽一丸立效。 【《圣济录》】
喉痹肿痛:菖蒲根嚼汁,烧铁秤锤,淬酒一杯饮之。
咽生瘜肉,及舌肿痛:秤锤烧赤,淬酢一盏咽之。
咽喉疼痛:银朱、海螵蛸末等分。吹之取涎。 【《救急方》】
缠喉风痹:雄黄磨新汲水一盏,服取吐下愈。 【《续千金方》】

Acute Throat Obstruction: Grind white僵蚕 into fine powder, mix with ginger juice, and administer by pouring it down the throat; recovery occurs immediately. Another formula: Fry僵蚕 and use raw white alum, grind them into equal parts, mix with white plum flesh to make pills the size of a soapnut, wrap them in cotton, hold in the mouth to dissolve, and swallow the juice to recover. 【Zhi Zhi】

Swollen and Blocked Throat: Pound and squeeze the juice from stone crab, pour it into the throat, and it will open immediately. 【Bencao】

Blocked Throat with Locked Jaw: Take the feces of a male sparrow, grind finely, mix with water, and administer half a qian.

Blocked Throat: Take one raw chicken egg, remove the yolk and keep the white, place it in rice vinegar, heat over a low fire until boiling, then drink the vinegar while hot until finished; after one or two applications, recovery occurs. 【Gangmu】

Swollen and Painful Throat with Blockage: Burn the moth found on the gourd flower into powder, blow it into the throat; this is remarkably effective. 【Popular Formula】

Throat Obstruction with Heat and Pain: Use high-quality pears, pound them to extract the juice, and drink it frequently; more is better. 【Zheng Chuan】

Throat Obstruction Preventing Ingestion of Food and Water: Take radish juice and swallow it slowly; recovery follows immediately. 【Gangmu】

Throat Swelling with Tonsillitis: Take one earth bee nest, grind into powder. First, rub Broussonetia papyrifera leaves until they bleed, mix with vinegar and the powder, and apply with a feather to induce phlegm expulsion. Afterwards, pound Fritillaria root with water and take several mouthfuls to purge. 【Rui Zhu Tang Fang】

Lump in the Throat Blocking Fluids and Food, Leading to Critical Condition: Take bai cao shuang (powder of a hundred herbs), mix with honey to make pills the size of lotus seeds. Dissolve one pill in freshly drawn water and administer; for severe cases, no more than two pills are needed. This formula is known as Bai Ling Wan (Hundred Spirits Pill). 【Pu Ji Fang】

Throat Obstruction with Tonsillitis: Use wu long wei (black dragon tail, i.e., dust from the beam), burnt alum, and pig's tooth soapberry, fry them with salt until yellow, grind into equal parts, and use as powder, either blown into the throat or applied directly; both methods are effective. Wu long wei is the dust found on beams. 【Ji Xie Fang】

Throat Obstruction with Heat and Pain: Take half-liang of lead white frost and half-liang of licorice, one liang of indigo powder, grind into powder, make pills with vinegar paste the size of lotus seeds. Hold and swallow one pill; it is immediately effective. 【Sheng Ji Lu】

Throat Obstruction with Heat and Pain: Chew the root of Acorus, burn an iron weight, quench it in a cup of wine, and drink it.

Growth in the Throat and Tongue Swelling and Pain: Burn an iron weight until red, quench it in a cup of vinegar, and swallow it.

Throat Pain: Mix equal parts of cinnabar and cuttlefish bone powder, blow it into the throat to draw out phlegm. 【Jiu Ji Fang】

Winding Throat Wind Paralysis: Grind realgar in freshly drawn water to make one cup, take it to induce vomiting and purging for recovery. 【Xu Qian Jin Fang】

咽喉肿痛,五心烦热:取不灰木,以牛粪烧赤,太阴元精石煅赤,各四两,真珠一钱为末,糯米粥丸如芡子大,每服一丸,以生地黄汁、粟米泔研化服,日二次。【《圣济总录》】
喉痹肿痛:土朱煮汁饮之。 【《普济方》】
喉痹:李实根皮一片噙口内,更用李实根研水敷项上一周遭,用新采园中者。
喉中生肉:绵裹箸头,拄盐揩之,日五六度。 【《千金方》】
帝锺喉风,垂长半寸:煅食盐频点之,即消。 【《圣惠方》】
喉痹风热痰:猪牙皂角为末,和霜梅噙咽。  又方:木鳖子用盐水浸,噙一丸。

Throat Swelling and Pain, with Heat in the Palms, Soles, and Chest: Take buhui mu (a mineral that does not burn), burn cow dung until it turns red, and calcine Taiyin Yuanjing Stone (a type of mineral) until it turns red, each weighing four liang. Grind one qian of pearl into powder, and make pills the size of a qianzi (a seed or fruit) using rice porridge as the binding agent. Take one pill at a time, dissolved in shengdihuang (fresh rehmannia root juice) and simi tan (the liquid from soaking millet), twice daily. 【Shengji Zonglu】

Throat Obstruction with Swelling and Pain: Boil tuzhu (a red mineral, possibly cinnabar) into a decoction and drink it. 【Puji Fang】

Throat Obstruction: Take a piece of the root bark of lishi (a type of plum or Prunus species) and hold it in the mouth. Also grind the root into a paste with water and apply it around the neck, using freshly harvested material from the garden.

Growth of Flesh in the Throat: Wrap the tip of a chopstick in cotton, dip it in salt, and rub it against the affected area, five or six times a day. 【Qianjin Fang】

Emperor's Bell Throat Condition, with a Growth Hanging Half an Inch: Calcine salt and apply it frequently to the affected area; it will immediately disappear. 【Shenghui Fang】

Throat Obstruction due to Wind-Heat and Phlegm: Grind pizhaya zaojiao (the fruit of Gleditsia sinensis) into powder, and mix it with shuang mei (frosty plum) to hold in the mouth and swallow. Another formula: soak mubiezi (a type of seed, Balsamaparadisi) in salt water, and hold one pill in the mouth.

喉痹口噤:硇砂、马牙硝等分,研匀点之。 【《圣济方》】
喉痹风热:茜草一两一服,降血中之火。  又方:焰硝半钱,枯矾半钱,硇砂一钱为末。杜仲、牛膝,捣汁调敷。
喉风肿闭:用皂矾一斤,好米酢三升拌,晒干为末,吹之,痰涎出尽,用良姜末少许入茶内,漱口,咽之即愈。【《集效方》】
喉痹作痛:远志肉为末,吹之,涎出为度。 【《直指方》】
喉痹:陈年白梅入蜒蚰令化,噙梅于口中。
咽喉热痛:龙胆擂水服之。 【《集简方》】
喉闭肿痛:马蹄草根捣,井华水调下,即效。 【《救急方》】
咽喉肿痛:百两金一寸,噙咽津。

Throat Obstruction with Locked Jaw: Equal parts natron and mirabilite, ground evenly and applied. 【Shengji Fang】

Throat Obstruction due to Wind-Heat: One liang of茜草 (madder root), taken in one dose, to reduce fire in the blood. Another formula: half a qian of saltpeter, half a qian of calcined alum, one qian of natron, ground into powder. Eucommia and achyranthes root, pounded into juice and applied as a poultice. 【Jixiao Fang】

Swollen and Closed Throat (Throat Wind): Take one jin of green vitriol, mix with three sheng of good rice vinegar, dry in the sun and make into powder, blow it into the throat until all phlegm and saliva are expelled, then take a small amount of ginger powder in tea, rinse the mouth, and swallow it to recover. 【Jixiao Fang】

Painful Throat Obstruction: Grind farfarae radix into powder and blow it into the throat, until saliva is expelled. 【Zhizhi Fang】

Throat Obstruction: Place old white plums into a slug until they dissolve, then hold the plum in the mouth.

Throat Heat and Pain: Grind dragon's胆 (gentian) into a paste with water and take it internally. 【Jijian Fang】

Swollen and Painful Throat Closure: Pound the root of Japanese knotweed, mix with well water drawn at dawn, and take it immediately for quick effect. 【Jiuji Fang】

Swollen and Painful Throat: Take one cun of bai liang jin (Plumbago zeylanica), hold it in the mouth and swallow the saliva.

咽喉痹肿:朱砂磨,水或酢咽之,甚良。
冬月喉痹,腰痛不可下药者:蛇床子烧烟于瓶中,口含瓶嘴吸咽,其痰自出。 【《圣惠方》】
热壅咽毒:砂仁壳为末,水服一钱。 【戴原礼方】
急喉风:用瑞香白花者,研水灌之。 【《医学集成》】
咽喉肿痛:用嫩艾捣汁,细咽之。
又方:青艾和茎叶一握,同酢捣烂,敷于喉上。冬月取干艾亦得。
喉闭肿痛:益母草捣烂,新汲水一碗绞浓汁,顿饮随吐愈。冬月用根。 【《易简方》,下同】
喉痹壅塞不通:红蓝花捣绞取汁一小升服之,以瘥为度。如冬月无生花,以干者浸湿,绞汁煎服,极验。
喉风喉痹:大青叶捣汁,灌之,取效止。
喉痹肿痛:用蠡实一合,升麻五分,水一升,煎三合,入少蜜搅匀细呷,大验。  又方:马蔺子三升,升麻一两为末,蜜丸水服一钱。
喉风肿痛:盐蟹汁满含细咽,即消。 【时珍】
喉痹口噤:马蔺花二两,蔓荆子一两,为末,温水服一钱。
喉痹牙疳:盆砂末吹,并擦之。 【《集简方》】
走马喉痹:用白矾末涂绵针上,按于喉中,立破。绵针者,用榆条,上以绵裹作枣大也。【《儒门事亲》】
风热喉痛:白矾半斤,研末,化水,新砖一片,浸透取晒,又浸又晒,至水干,入粪厕中浸一月,取洗,安阴处,待霜出扫收,每服半钱,水下。【《普济方》】
喉痹乳蛾等证,用癞虾蟆眉酥和草乌尖末、猪牙皂角末等分。丸小豆大,每研一丸,点患处神效。【《活人心法》】
缠喉风病:取苍耳根一把,老生姜一块,研汁,入酒服。

Throat Obstruction and Swelling: Crush cinnabar and swallow it with either water or vinegar; this is highly effective.
Throat obstruction in winter, with back pain too severe to take medicine orally: Burn Cnidium monnieri in a bottle, hold the bottle's mouth in the mouth and inhale the smoke; the phlegm will naturally expel. 【Shenghui Fang】
Heat accumulation in the throat with toxic swelling: Powder the shell of cardamom and take one qian with water. 【Dai Yuanli Fang】
Acute throat swelling (throat wind): Use the white flowers of Rui Xiang (possibly Osmanthus), grind them in water and administer. 【Yixue Jicheng】
Throat swelling and pain: Use fresh mugwort, crush it to extract the juice, and swallow it slowly.
Another formula: Take a handful of green mugwort stems and leaves, mash them together with vinegar until softened, and apply the mixture to the throat. In winter, dried mugwort may also be used.
Severe throat obstruction and pain: Crush Leonurus japonicus (motherwort), squeeze it with freshly drawn water to extract thick juice, drink it all at once, and then vomit it up to recover. In winter, use the root. 【Yijian Fang, same below】
Throat obstruction with blockage: Crush and press Carthamus tinctorius (safflower) to extract a small sheng of juice and take it internally, continuing until recovery. If no fresh flowers are available in winter, soak dried flowers in water, press for juice, and decoct before taking — this is highly effective.
Throat wind and obstruction: Crush Isatis indigotica (woad leaf) to extract its juice, administer it, and stop once effective.
Throat obstruction with pain: Use one he of Tribulus terrestris seeds and five fen of Cimicifuga root, decoct with one sheng of water to three he, add a little honey, mix well, and sip slowly — this is highly effective.
Another formula: Take three sheng of Iris tectorum seeds and one liang of Cimicifuga root, grind into powder, make into honey pills, and take one qian with water.
Throat swelling and pain: Fill the mouth with salted crab juice and swallow slowly; it will immediately subside. 【Shizhen】
Throat obstruction with locked jaw: Take two liang of Iris tectorum flowers and one liang of Vitex negundo seeds, grind into powder, and take one qian with warm water.
Throat obstruction with gum decay: Blow powdered "pot sand" (possibly a mineral) into the affected area, and also rub it on. 【Jijian Fang】
Sudden-onset throat obstruction (walk-in throat obstruction): Apply powdered alum to a fine cotton-wrapped needle, press it into the throat, and it will immediately dissolve the obstruction. The needle is made by wrapping a elm branch in cotton to the size of a date. 【Rumen Shichen】
Throat pain due to wind-heat: Take half a jin of alum, grind into powder, dissolve in water, soak a new brick thoroughly, dry it in the sun, repeat soaking and drying until the water is completely dry, then immerse it in a latrine for one month. Wash it, place it in a shady location, wait until frost forms, then sweep and collect it. Take half a qian of the powder with water. 【Pujifang】
Throat obstruction, tonsillitis, and similar conditions: Mix the eye fat of a toad with powdered Aconitum carmichaelii root tip and powdered Sapindus mukorossi (soapberry), in equal parts. Make into pills the size of a kidney bean, crush one pill, and apply it to the affected area for miraculous effect. 【Huo Ren Yifa】
Tonsillitis with throat entanglement (winding throat wind): Take a bunch of Xanthium sibiricum (velvetleaf) roots and a piece of old ginger, crush them to extract the juice, and take it with wine.

【《圣济总录》】
咽喉肿塞,痰涎壅滞,水不可下者:地松连根叶捣汁,鹅翎扫入去痰,最为妙。  又方:用土牛膝、鼓锤草同捣汁灌之,不得下者,灌鼻得吐为妙。  又方:土牛膝,春夏用茎,秋冬用根,一把,青矾半两,同研,点患处,令吐脓血痰沫,即愈。
缠喉风肿:蚵蚾草即皱面草,细研,以生蜜和丸弹子大,每噙化一二丸即愈。干者为末,蜜丸亦可。名救生丸。
咽喉闭痛:箬叶、灯心草烧灰等分,吹之甚妙。 【《集简方》】
喉舌疮烂:酒渍蘘荷根半日,含漱其汁,至瘥乃止。 【《外台秘要》】
咽喉不利,风冷失声:蘘荷根二两,捣绞汁,入酒一大盏和匀,细细服,取瘥。 【《肘后方》】
尸咽痛痹,语声不出:麻黄以青布裹,烧烟筒中熏之。
急喉痹塞:木贼以牛粪火烧存性,每冷水服一钱,血出即安也。 【《圣惠方》】
喉风痹塞:灯心一握,阴阳瓦烧存性,每吹一捻,数次立愈。  又方:用灯心灰二钱,硼砂末一钱吹之。  又方:灯心草、红花烧灰,酒服一钱即消。
喉痹乳蛾:新鲜牛膝根一握,艾叶七片,捣和人乳,取汁灌入鼻内,须臾痰涎从口鼻出即愈。无灰酒亦可。  又方:用牛膝捣汁,和陈酢灌之。

【《圣济总录》】
For cases of swollen throat, obstruction, and excessive phlegm preventing swallowing: crush the roots and leaves of di song (地松) to extract their juice, and use a goose feather to apply it into the throat to remove phlegm—this is most effective. Another method: crush tu niu xi (土牛膝) and gu chui cao (鼓锤草) together to make a juice and administer it. If it cannot be swallowed, pour it into the nose to induce vomiting, which is also effective. Another method: use the stem of tu niu xi in spring and summer, and the root in autumn and winter—take a handful, mix with half a liang of qing fan (青矾), grind them together, and apply to the affected area to cause the expulsion of pus, blood, and phlegm, and the condition is then cured.

For chan hou feng zhong (缠喉风肿), a type of throat swelling: o xuan cao (蚵蚾草), also known as zhuo mian cao (皱面草), should be finely ground and mixed with raw honey to make pills the size of a bullet. Take one or two pills by holding them in the mouth and letting them dissolve, and the condition is cured. The dried herb can also be powdered and made into honey pills. This formula is known as jiao sheng wan (救生丸).

For sore throat and pain due to obstruction: burn ruo ye (箬叶) and deng xin cao (灯心草) to ash, mix them equally, and blow the powder into the affected area—this is very effective.

【《集简方》】
For ulcers and sores on the throat and tongue: soak nang he gen (蘘荷根) in wine for half a day, then hold the juice in the mouth and rinse with it until recovery.

【《外台秘要》】
For throat discomfort and voice loss due to cold wind: take two liang of nang he gen (蘘荷根), crush and press to extract the juice, mix with a large cup of wine, and take in small amounts until recovery.

【《肘后方》】
For shi yan tong bi (尸咽痛痹), a condition of throat pain and speechlessness: wrap ma huang (麻黄) in green cloth and burn it in a smoke pipe, then fumigate the affected area.

For sudden throat obstruction (ji hou bi se): burn mu zei (木贼) with cow dung fire until it retains its medicinal properties, then take one qian of the powder with cold water. Once blood is expelled, the condition is calmed.

【《圣惠方》】
For throat obstruction and blockage: take a handful of deng xin cao (灯心草), burn it in yin yang wa (阴阳瓦) until it retains its properties, and blow a small amount into the affected area several times—this cures it immediately. Another method: take two qian of deng xin ash and one qian of powdered borax, and blow the mixture into the affected area. Another method: burn deng xin cao and hong hua (红花) to ash, then take one qian with wine to dissolve the condition.

For hou bi ru e (喉痹乳蛾), a type of throat obstruction with tonsillitis: take a handful of fresh niu xi gen (牛膝根) and seven pieces of ai ye (艾叶), crush and mix with human milk, extract the juice, and pour it into the nose. Shortly thereafter, phlegm will be expelled through the mouth and nose, and the condition is cured. Clear wine may also be used. Another method: crush niu xi to extract its juice, mix with aged vinegar, and administer by pouring.

缠喉风痹,不通欲死者:用返魂草根一茎,洗净,纳入喉中,待取恶涎出即瘥,神效。更以马牙硝津咽之,即绝根。返魂草即紫菀也。
咽喉生疮,脾肺虚热上攻也。麦门冬一两、黄连半两为末,炼蜜丸如梧子大,每服二十丸,麦门冬汤下。
喉疮作痛:灯笼草炒焦研末,酒调呷之。 【《医学正传》】
喉痹乳蛾:取虾蟆衣、凤尾草擂烂,入霜梅肉、煮酒各少许,即研绞汁,以鹅翎刷患处,随手吐痰,即消也。【《养疴漫笔》】
咽喉痹风躁、肿连颊、吐血数者:马鞭草一握,勿见风,截去两头,捣汁饮之,良。
喉痹肿痛:箭头草叶,入酱少许,研膏点入取吐。 【《普济方》】
喉卒攻痛:商陆切根炙热,隔布熨之,冷即易,立愈。
风毒咽肿,咽水不下,及瘰疬咽肿:水服莨菪子末两钱匕,神良。
喉痹欲绝,不可针药者:干漆烧烟,以筒吹之。 【《圣济总录》】
急喉痹塞,逡巡不救:皂荚生研末,每以少许点患之外,以酢调厚封项下,须臾便破,出血即愈。或挼,水灌之,亦良。  又方:用皂角肉半截,水酢、米泔煎七分服,破出浓血,即愈。
喉卒痈肿:吞薏苡仁二枚,良。 【《外台秘要》】
喉痹不语:大豆煮汁,煎稠如饴,含之并饮汁。 【《肘后方》】
喉痹不语:煮豉汁一升服,覆取汗,乃着桂末于舌下咽之。 【《千金方》,下同】
咽生瘜肉:盐豉和捣涂之,先刺破出血乃用,神效。
咽喉妨碍如有物,吞吐不利:杵头糠、人参各一钱,石莲肉炒二钱,水煎服,日三次。【《圣济总录》】

Throat Obstruction with Paralysis (Chanhou Fengbi), Severe Blockage Threatening Death: Use one stem of the root of Fanhuncao (Reviving Grass), wash it clean, and insert it into the throat. Wait until foul phlegm is expelled; then the condition is cured, with miraculous efficacy. Additionally, mix Mayingao Xiao (Tooth Salt) with saliva and swallow it, which will eradicate the root of the condition. Fanhuncao is also known as Ziwan (Purple菀).

Throat Ulcers Caused by Rising Heat from Deficient Spleen and Lungs: Take one liang of Mcmen冬 (Ophiopogon) and half a liang of Huanglian (Coptis), grind them into powder, and make pills the size of Wu Zi (Wu seed). Take twenty pills at a time, with Mcmen冬 decoction.

Throat Ulcers with Pain: Fry Denglongcao (Lantern Grass) until charred, grind into powder, mix with wine, and sip it. 【Yixue Zhengchuan】

Throat Obstruction with Tonsillitis (Houbi Lüe): Take Hama Yi (Toad Skin) and Fengwei Cao (Fringed Grass), crush them into a paste, add a small amount of Shuang Mei Rou (Frosted Plum Flesh) and Zhu Jiu (Boiled Wine), then grind and squeeze out the juice. Apply it to the affected area with a goose feather, and the patient will immediately spit up phlegm, after which the condition will subside. 【Yangke Manbi】

Throat Obstruction with Wind Heat, Swelling Spreading to the Cheek, and Frequent Hemoptysis: Take a handful of Mabiancao (Horsewhip Grass), keep it away from wind, cut off both ends, crush it to extract the juice, and drink it; this is effective.

Throat Obstruction with Swelling and Pain: Take the leaves of Jiantoucao (Arrowhead Grass), add a small amount of sauce, grind into a paste, and apply it to induce vomiting. 【Puji Fang】

Sudden Throat Pain: Slice the root of Shanglu (Euphorbia), roast it until hot, and apply it through a cloth to the affected area. When it cools, replace it immediately; the pain will be relieved at once.

Swelling of the Throat Due to Wind Toxin, Inability to Swallow Water, and Swelling from Lymph Nodes (Nelie): Take two qian of Langdangzi (Datura Seed) powder with water; this is highly effective.

Severe Throat Obstruction Approaching Death, Where Needles and Medicine Are Ineffective: Burn Ganqi (Dried Lac) to produce smoke, and blow it through a tube. 【Shengji Zonglu】

Sudden Severe Throat Blockage, Urgent and Life-Threatening: Grind raw Zaojia (Soapberry) into powder, and apply a small amount to the affected area. Mix with vinegar, apply thickly on the neck, and after a short while, it will break open and bleed, after which the condition is cured. Alternatively, rub it and pour water over it, which is also effective. Another formula: Take half of Zaojiao Rou (Soapberry Flesh), decoct with water, vinegar, and rice washing until seven parts are reduced, and take it; it will expel thick blood and bring about recovery.

Sudden Throat Abscess: Swallow two Yiyiren (Job's Tears) seeds; this is effective. 【Waitai Miyao】

Throat Obstruction with Loss of Speech: Boil soybeans into a decoction, simmer until thick like maltose, and hold it in the mouth while also drinking the liquid. 【Zhouhou Fang】

Throat Obstruction with Loss of Speech: Boil Dou Chi (Fermented Black Soybeans) into one sheng of liquid and drink it. Cover the patient to induce sweating, then place Gui (Cinnamon) powder under the tongue and swallow it. 【Qianjin Fang, same below】

Fleshy Growth in the Throat: Mix Yan Chi (Salted Black Soybeans) with salt and grind into a paste, and apply it externally. First puncture to let blood flow, then apply; this is highly effective.

Throat Obstruction with a Feeling of a Foreign Body, Difficulty in Swallowing and Vomiting: Take one qian of Chutou Keng (Pestle Husk), one qian of Renshen (Ginseng), and two qian of stir-fried Shilianrou (Stone Lotus Seeds), decoct with water, and take three times a day. 【Shengji Zonglu】

喉肿难食:韭一把捣熬敷之,冷即易。 【《千金方》】
喉中肿,痛塞,气不通者:葱须阴干为末,每用二钱,入蒲州胆矾末一钱,和匀,每用一字吹之。【《杜壬方》】
咽喉肿痛:薤根酢捣敷肿处,冷即易之。 【《圣惠方》】
喉咽气塞喘息不通,须臾欲绝:用独头蒜二枚,削去两头,塞鼻中,左患塞右,右患塞左,候口中脓血出,立效
喉痹肿痛:大蒜塞耳鼻中,日二易之。 【《肘后方》】
喉痹肿痛:芥子末水和敷喉下,干即易之。  又方:辣芥子研末,酢调,取汁点入喉内,待喉内鸣,却用陈麻骨烧烟,吸入立愈。 【《圣惠方》】
喉痹肿痛:萝卜和皂荚浆服,取吐。 【《普济方》】
喉痹毒气:生姜二片捣汁,蜜五合煎匀,每服一合,日五服。
喉痹肿痛:野苦荬捣汁半盏,灯心汤浸捻汁半盏,和匀服。
喉痹肿痛:糟茄或酱茄细嚼咽汁。 【《德生堂方》】
咽喉肿痛:老黄瓜一枚去子,入硝填满,阴干为末,每以少许吹之。 【《医林集要》】
喉闭肿痛:天罗瓜研汁灌之。 【《普济方》】
喉痹口噤,不开欲死:草乌头、皂荚等分为末,入麝香少许,擦牙并(口畜)鼻内,牙关自开。  又方:草乌尖、石胆等分为末,每用一钱,酢煮皂荚汁,调稀扫入肿上,流涎数次,其毒即破也。
喉痹肿痛:白附子末、枯矾等分研末,涂舌上有涎吐出。 【《圣惠方》】
喉风喉痹:用天南星一个,剜心,入白僵蚕七枚,纸包煨熟研末,姜汁调服一钱,甚者灌之,吐涎愈,名如圣散。

Throat Swelling Making Eating Difficult: Take a handful of chives, crush and simmer, then apply externally; replace when it cools. 【Qianjin Fang】

Throat Swelling, Painful Blockage, and Obstruction of Breath: Dry the green onion hairs in the shade and grind into powder. Use two qian each time, mix with one qian of powdered copperas from Puzhou, stir evenly, and blow one zi into the affected area each time. 【Du Ren Fang】

Sore Throat and Swelling: Crush the root of the garlic chives with vinegar and apply to the swollen area; replace when it cools. 【Shenghui Fang】

Throat Blockage, Difficulty Breathing, and Near Suffocation: Use two single-headed garlic bulbs, cut off both ends, and insert into the nose. If the left side is affected, plug the right; if the right is affected, plug the left. Wait until pus and blood come from the mouth, and it will take immediate effect.

Throat Obstruction with Pain: Insert raw garlic into the ears and nose; replace twice daily. 【Zhounhou Fang】

Throat Obstruction with Pain: Mix mustard seed powder with water and apply under the throat; replace when dry. Another formula: grind spicy mustard seeds into powder, mix with vinegar, extract the juice, and drop it into the throat. Wait until the throat makes a sound, then burn old hemp bones to produce smoke, inhale it, and the condition will be immediately cured. 【Shenghui Fang】

Throat Obstruction with Pain: Mix radish with soapnut juice and take orally to induce vomiting. 【Puji Fang】

Toxicity in Throat Obstruction: Crush two slices of ginger into juice, mix with five he of honey, boil evenly, and take one he each time, five times daily.

Throat Obstruction with Pain: Crush wild bitter sow-thistle into juice, take half a cup; soak in lamp core soup, squeeze out half a cup of juice, mix and take.

Throat Obstruction with Pain: Chew rotten or pickled eggplant finely and swallow the juice. 【Deshengtang Fang】

Sore Throat and Swelling: Take one old cucumber, remove the seeds, fill with nitre, dry in the shade, and grind into powder. Blow a small amount into the throat. 【Yilin Jiyao】

Severe Throat Swelling and Pain: Grind the juice of Tianluo Guá and administer it. 【Puji Fang】

Throat Obstruction with Locked Jaw, Unable to Open, Nearly Dying: Grind cao wutou (Radix Aconiti) and soapnut into powder, add a small amount of musk, rub on the teeth and into the nose; the jaw will open by itself. Another formula: grind the tip of cao wutou and shidan (realgar) into powder. Use one qian each time, mix with vinegar-soaked soapnut juice, dilute, and apply to the swollen area. Saliva will flow several times, and the poison will be dispelled.

Throat Obstruction with Pain: Mix equal parts of bai fuzi (processed aconite root) powder and kufan (alum) powder, apply to the tongue, and saliva will be expelled. 【Shenghui Fang】

Throat Wind and Obstruction: Take one tian nanshen (Pinellia), hollow out the center, place seven pieces of bai jiang can (silkworm pupa) inside, wrap in paper, steam until cooked, grind into powder, mix with ginger juice, and take one qian each time. For severe cases, administer by pouring it in; it will expel phlegm and cure, known as Ru Sheng San (The Divine Powder).