咽喉门 - Section on Throat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

喉痹引痰法:冬月青鱼胆,用白矾入内,临用加百草霜炒盐少许,酢调,以鸭毛蘸药引吐痰出。如无鱼胆,用白矾半两,巴豆肉十枚同枯过,去巴豆,用矾如上法,吐痰神效。吐后用金锁匙吹之。常服必用方,甘桔汤最妙。
喉痹肿塞痛:生半夏末(口畜)鼻内涎出,效。【《集简方》】
咽喉肿痛:射干花、山豆根阴干为末吹之,如神。 【《袖珍方》】  又方:扁竹新根,擂汁咽之,大腑动即解;或酢研汁噙,引涎出,亦妙。  又方:用紫蝴蝶根一钱,黄芩、生甘草、桔梗各五分,为末,水调顿服立愈,名夺命散。
喉痹作痛:番木鳖、青木香、山豆根等分为末,吹之。
缠喉风肿:番木鳖仁一个、木香三分同磨水调,熊胆三分,胆矾五分,以鸡毛扫患处,取效。【《经验方》】
喉痹肿痛:榼藤子烧研,酒服一钱。 【《圣惠方》】
喉中发痈:山豆根磨酢噙之,追涎即愈。势重不能言者,频以鸡翎扫入喉中,引涎出,就能言语。【《永类方》】
喉风急证,牙关紧闭,水谷不下:山豆根、白药等分,水煎噙之,咽下,二三日即愈。【《杨清叟外科》】
咽喉肿痛,水浆不下:苦药、山豆根、甘草、硝石各一分,射干、柑皮、升麻各半钱为末,蜜丸噙之。【《圣惠方》】
喉中热塞肿痛,散血消痰:白药、(石卜)硝等分为末吹之,日四五次。【《直指方》】
咽喉肿痛:白药末一两,龙脑一分,蜜和丸芡子大,每含咽一丸。 【《圣惠方》】  又方:五爪龙草、车前草、马蔺草各一握,捣汁频漱。

Method for Inducing Phlegm in Laryngitis (喉痹引痰法): In winter, take the gall of a green fish, place white alum inside it. When ready for use, add a small amount of salt fried with hundred herbs ash, mix with vinegar, and use duck feathers dipped in the medicine to induce expectoration. If fish gall is unavailable, use half a liang of white alum and ten pieces of Cassia seed pulp, dried together. After removing the Cassia seeds, use the alum as described above. This method is highly effective for inducing phlegm. After expectoration, use the golden lock spoon to blow the medicine into the throat. A formula that must be used regularly is the Gan Jie Decoction, which is most effective.

Laryngitis with Swelling and Pain (喉痹肿塞痛): Apply powdered raw Pinellia into the nose to induce saliva; this is effective. 【Jijian Fang】

Throat Swelling and Pain (咽喉肿痛): Dry Belamcanda flower and Sophora subprostrata in the shade, grind into powder, and blow it into the throat; this is miraculous in effect. 【Xiuzhen Fang】 Another method: take the fresh root of Bambusa vulgaris, pound it into juice and swallow it. When the large intestine moves, the condition is resolved; alternatively, grind with vinegar, make into juice, and hold in the mouth to induce saliva, also effective. Another method: use one qian of root of Polygonum multiflorum, five fen each of Scutellaria baicalensis, raw Glycyrrhiza uralensis, and Platycodon grandiflorum, grind into powder, mix with water, take all at once for immediate recovery. This formula is called Duomingsan (Life-Saving Powder).

Laryngitis with Pain (喉痹作痛): Equal parts of Strychnos nux-vomica, Atractylodes lancea, and Sophora subprostrata, grind into powder and blow it into the throat.

Swelling of the Throat from "Winding Throat Wind" (缠喉风肿): Take one seed of Strychnos nux-vomica, three fen of Atractylodes lancea, grind together with water, add three fen of bear bile and five fen of copperas, and apply with chicken feathers to the affected area for effectiveness. 【Jingyan Fang】

Throat Swelling and Pain (喉痹肿痛): Burn and grind Spatholobus suberectus seeds, take one qian with wine. 【Shenghui Fang】

Abscess in the Throat (喉中发痈): Grind Sophora subprostrata with vinegar and hold in the mouth; this will draw out saliva and bring about recovery. In severe cases where speech is lost, frequently brush the throat with a chicken feather to induce saliva, and speech will return. 【Yonglei Fang】

Acute Throat Condition with Locked Jaw and Inability to Swallow (喉风急证,牙关紧闭,水谷不下): Equal parts of Sophora subprostrata and Paeonia lactiflora, decoct and hold in the mouth. When swallowed, recovery occurs within two to three days. 【Yang Qingsou Waike】

Throat Swelling and Pain with Inability to Swallow Fluids (咽喉肿痛,水浆不下): Take one fen each of Bitter Medicine (possibly Lithospermum erythrorhizon), Sophora subprostrata, Glycyrrhiza uralensis, and Saltpeter, and half qian each of Belamcanda flower, Citrus peel, and Cimicifuga root, grind into powder, make into honey pills the size of a lotus seed, and hold in the mouth. 【Shenghui Fang】

Throat Pain with Heat and Swelling, to Disperse Blood Stasis and Eliminate Phlegm (喉中热塞肿痛,散血消痰): Grind Paeonia lactiflora and Stone Nitrate (possibly Stone Alum) into powder and blow into the throat four to five times a day. 【Zhizhi Fang】

Throat Pain (咽喉肿痛): Take one liang of Paeonia lactiflora powder, one fen of Dragon's Brain (borneol), mix with honey and make into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time by holding it in the mouth. 【Shenghui Fang】 Another method: take one handful each of Five-Claw Dragon Grass, Plantago asiatica, and Iris tectorum, pound into juice and rinse frequently.

咽喉痹肿塞,喘息不通,须臾欲绝:用络石草一两,水一升煎一大盏,细细呷之。
喉痹不语:羊蹄独根者,勿见风日及妇人鸡犬,以三年酢研如泥,生布拭喉外令赤,涂之。【《千金方》】
咽喉肿痛,咽物不得:马勃一分,蛇退皮一条,烧末,绵裹一钱,含咽立瘥。
走马喉痹:马屁勃即灰菇,焰硝一两一两 据文义当为各一两。为末,每吹一字,吐涎血即愈。
喉痹肿痛:生油一合灌之,立愈。

Throat obstruction with swelling and pain, difficulty breathing, nearly suffocating: use one liang of Luo Shi Cao, decoct one sheng of water into one dian, and sip slowly.

Throat obstruction with inability to speak: take the root of Yang Ti that grows singly, avoid exposure to wind, sunlight, or the presence of women, chickens, or dogs, grind it into a paste with three-year-old vinegar, wipe the outside of the throat with raw cloth until it turns red, then apply it. [From Qianjin Fang]

Throat swelling and pain, unable to swallow objects: take one fen of Ma Bo, one snake skin, burn and grind into powder, wrap one qian in cotton, hold in the mouth and swallow; it will cure immediately.

Sudden severe throat obstruction: Ma Pi Bo is also known as Hui Gu, take one liang of Yan Xiao, grind into powder, blow one zi of the powder into the throat; spitting out phlegm and blood will bring immediate recovery.

Throat obstruction with swelling and pain: pour one he of raw oil into it, and it will be cured immediately.

饮酒咽烂,口舌生疮:大麻仁一升、黄芩二两为末,蜜丸含之。 【《千金方》】
咽喉肿痛,卒不可食:白面和酢涂喉外肿处。 【《普济方》】
喉痹痄腮:用糯米三升,于端午前四十九日,以冷水浸之,一日两换水,轻淘转,勿令搅碎,至端午日取出阴干,绢袋盛,挂通风处,每用旋取炒黑为末,冷水调如膏药,贴项下及肿处,一夜便消。干即换之,常令湿为妙。
喉痹肿痛:稻草烧取黑烟,酢调吹鼻中,或灌入喉中,滚出痰,立愈。 【《普济方》】
喉风肿痛:丝瓜根以瓦瓶盛水浸饮之。 【《海上名方》】
咽喉痹痛:五月五日收桑上木耳,白如鱼鳞者,临时捣碎,绵包弹子大,蜜汤浸,含之立效。【《便民方》】
喉痹乳蛾:用青梅二十枚,盐十二两,腌五日,取梅汁入明矾三两,桔梗、白芷、防风各二两,猪牙皂角三十条,俱为细末,拌汁和梅入瓶收之。每用一枚,噙咽津液,凡中风痰厥,牙关不开,用此擦之,尤佳。  又方:梅包生矾末作丸,含咽或纳吞之。
喉痹塞痛:桃皮煮汁三升服。 【《千金方》】
咽喉作痛:茱萸末敷调涂足心,一夕愈。
咽喉闭痛:生乌药即矮樟根,以酸酢二盏,煎一盏,先噙后咽,吐出痰涎为愈。
风热喉痹:灯心一钱,黄蘗五分,并烧存性,白矾七分煅过,冰片三分,为末,每以一二分吹患处。【《集简方》】
卒喉痹痛:黄蘗片含之;又以一斤,酒一斗,煮二沸,恣饮便愈。 【《肘后方》】
咽喉卒肿,食饮不通:苦酒和黄蘗末敷之,冷即易。

Throat Ulcers from Alcohol Consumption and Mouth Sores: One sheng of hemp seeds and two liang of Scutellaria baicalensis ground into powder, made into honey pills and held in the mouth. 【Qianjin Fang】

Sudden Throat Swelling and Pain Preventing Eating: Mix white flour with vinegar and apply to the swollen area outside the throat. 【Puji Fang】

Throat Obstruction and Mumps: Use three sheng of glutinous rice, soak it in cold water starting forty-nine days before the Dragon Boat Festival, changing the water twice daily, gently rinsing and stirring without breaking the grains. On the day of the festival, remove and dry in the shade, store in a silk bag, and hang in a well-ventilated place. When needed, take some, fry until black, grind into powder, mix with cold water to make a paste-like consistency, and apply to the neck and swollen area. It will disappear overnight. Replace when dry, and keep it moist for best results.

Throat Obstruction and Pain: Burn rice straw to collect black smoke, mix with vinegar and blow into the nose, or pour into the throat to expel phlegm; immediate recovery follows. 【Puji Fang】

Throat Swelling and Pain (Throat Wind): Soak the root of the sponge gourd in water in a clay jar and drink it. 【Hai Shang Ming Fang】

Throat Obstruction and Pain: On the fifth day of the fifth lunar month, collect ear-like fungi growing on mulberry trees that are white like fish scales. At the time of use, crush them, wrap in cotton the size of a walnut, soak in honey water, and hold in the mouth for immediate effect. 【Bianmin Fang】

Throat Obstruction and Tonsillitis: Use twenty green plums and twelve liang of salt, soak for five days. Take the plum juice and add three liang of alum, two liang each of Platycodon grandiflorum, Angelica dahurica, and Siler divaricatus, and thirty pieces of Sapindus mukorossi. Grind all into fine powder, mix with the juice and plums, and store in a bottle. Use one portion at a time, hold in the mouth and swallow the saliva. For cases of wind-phlegm syncope and locked jaw, use this to rub on the affected area, which is especially effective. Another formula: wrap raw alum powder in plums and make into pills, which can be held in the mouth, swallowed, or directly ingested.

Throat Obstruction and Pain: Boil the bark of a peach tree and drink three sheng of the decoction. 【Qianjin Fang】

Throat Pain: Apply Evodia rutaecarpa powder mixed with something to the soles of the feet; it heals in one night.

Throat Blockage and Pain: Use fresh Urginea root (also known as low camphor root), decoct two cups of sour vinegar into one cup, first hold in the mouth, then swallow; expel phlegm and saliva to be cured.

Wind-Heat Throat Obstruction: One qian of lamp core, five fen of Phellodendron amurense, burned to ash; seven fen of white alum calcined, three fen of camphor, all ground into powder. Blow one or two fen onto the affected area. 【Jijian Fang】

Sudden Throat Obstruction and Pain: Hold slices of Phellodendron amurense in the mouth. Another method: take one jin of Phellodendron amurense, one dou of wine, boil twice, and drink freely to recover. 【Zhouhou Fang】

Sudden Throat Swelling, Inability to Eat or Drink: Mix Phellodendron powder with vinegar and apply to the affected area; replace when it cools.

喉风闭塞:腊月初一日,取猪胆不拘大小五六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、(石卜)硝各五钱,装入胆内,青纸包了,将地掘一孔,方深各一尺,以竹横悬此胆在内,以物盖定,候至立春日取出,待风吹去胆皮青纸,研末密收。每吹少许,神验,乃万金不传之方。
大人喉风:筀竹油频饮之。 【《集简方》】
咽喉卒肿不下食:地龙十四条捣涂喉外;又以一条着盐化水,入蜜少许服之。
喉痹塞口:用韭地红小蚯蚓数条,酢擂取食之,即吐出痰血二三碗,神效。 【《普济方》】  又方:用地龙一条,研极烂,以鸡子白搅和灌入,即通。 【《圣惠方》】
喉痹肿塞:用蜗牛绵裹水浸,含咽,须臾立通。  又方:蜗牛七枚,白梅肉二枚,研烂,绵裹,含咽立效。
喉痹肿痛:用荔枝花及皮根,水煮汁,细细含咽,取瘥止。 【《海上方》】
走马喉痹诗云:急喉肿痹最堪忧,急取盛灯盏内油;甚者不过三五呷,此方原是至人留。
喉痹肿痛:鸡矢白含之咽汁。 【《圣惠方》】
咽喉肿痛:牙皂一挺去皮,米酢浸炙七次,勿令焦,为末,每吹少许入咽,吐涎即愈。
喉痹喉风:五月五日或六月六日、七月七日,采楮桃阴干,每用一个为末,井华水服之,重者以两个即愈。【《集简方》】
咽喉生疮,层层如迭,不痛,日久有窍出臭气,废饮食:用臭橘叶,煎汤连服。
缠喉风危急:用巴豆七粒,三生四熟,生者去壳生研,熟者去壳灯上烧,存性,研;干桑黄茹二片;雄黄一块,细研;郁金一枚研。

Throat Obstruction (Houfeng Bise): On the first day of the twelfth lunar month (Laba Festival), collect five to six pig gallbladders, regardless of size. Use five qian each of Huanglian (Coptis), Qing Dai (Indigo Naturalis), Bohe (Mint), Jiangcan (Stiff Silkworm), Bai Fan (Alum), and (Shi Bu) Xiao (likely Shenxiong or Shenxiong Xiao — a type of nitrate). Place the herbs inside the gallbladders, wrap them in blue paper, and dig a hole in the ground, one chi in both width and depth. Suspend the gallbladders horizontally inside the hole with bamboo, and cover them with something. Wait until the day of the Start of Spring to retrieve them, then allow the wind to remove the gallbladder skin and blue paper. Grind the contents into powder and store it tightly. Blow a small amount into the throat each time; this remedy is remarkably effective and is considered a formula worth more than gold, not easily passed down.

Throat Wind in Adults (Daren Houfeng): Frequently drink the oil of Guisu bamboo (a type of bamboo). 【Jijian Fang】

Sudden Throat Swelling Preventing Eating (Yanhou Zhu Zong Bu Shi Shi): Crush fourteen earthworms (Dilong) and apply them externally to the throat. Take another one, salt it to make a solution, and add a little honey before drinking it.

Throat Blockage (Houbi Sa Kou): Use several red earthworms from leek fields, pound them with vinegar and eat them; this will cause the immediate expulsion of two or three bowls of phlegm and blood, a remarkably effective treatment. 【Puji Fang】 Another formula: Crush one earthworm into a fine paste, mix with egg white, and administer it; this will immediately clear the obstruction. 【Shenghui Fang】

Throat Blockage and Swelling (Houbi Zhong Sa): Wrap snails in cotton, soak them in water, and swallow them; relief will be immediate. Another formula: Crush seven snails and two pieces of white plum flesh, mix them finely, wrap in cotton, and swallow; this will be immediately effective.

Throat Blockage with Swelling and Pain (Houbi Zhong Tong): Boil the flowers, bark, and roots of the lychee tree in water, and sip the decoction slowly until symptoms subside. 【Hai Shang Fang】

Poisonous Throat Blockage (Zouma Houbi) — Poem:
"Urgent throat swelling and obstruction are most concerning,
Quickly take the oil from a lamp's vessel.
Even the most severe case needs only three or five sips;
This formula was left by a sage."

Throat Blockage with Swelling and Pain (Houbi Zhong Tong): Hold Ji Shiba (the white portion of chicken droppings) in the mouth and swallow its juice. 【Shenghui Fang】

Throat Swelling and Pain (Yanhou Zhong Tong): Take one piece of Yasha (tooth soap, Galla Rhus), remove its skin, soak it seven times in rice vinegar, and roast it without burning. Grind it into powder, and blow a little into the throat each time; spitting out phlegm will bring immediate relief.

Throat Blockage and Throat Wind (Houbi Houfeng): On May 5th, June 6th, or July 7th, collect Chutao (paper mulberry fruit), dry it in the shade, and grind one piece into powder. Take it with Jinghua Shui (morning well water). For severe cases, use two pieces and it will be effective. 【Jijian Fang】

Throat Ulcers, Layered and Non-Painful, with a Passage Emanating an Odorous Gas Over Time, Leading to Loss of Appetite (Yanhou Sheng Chuang, Cengceng Ru Die, Bu Tong, Ri Jiu You Qiao Chu Chou Qi, Fei Yin Shi): Use the leaves of the putrid orange, decoct them into a soup, and take it continuously.

Urgent Throat Wind (Chuanhoufeng) in Critical Condition: Use seven Badou (Cassia seeds). Process them with three raw and four cooked. For the raw ones, remove the shells and grind them raw; for the cooked ones, remove the shells, burn them on a lamp, and preserve their essence. Then grind them. Add two slices of Gan Sanghuangru (dry mulberry yellow fungus), one piece of Xionghuang (realgar), finely ground, and one piece of Yujin (curcuma), ground.

右再研细,每服半字,茶清少许调下。如口噤咽塞,以竹管吹入喉中,须臾吐利即安矣。名雄黄散。
喉痹语声不出:猪牙皂角和霜梅为末噙之。
针灸

Right, grind again finely; take half a unit per dose, dissolved in a little tea infusion. If the mouth is closed and the throat is blocked, blow the powder into the throat through a bamboo tube. In a short while, vomiting and diarrhea will occur, and the condition will then be resolved. This is called Xionghuang Powder.

Throat obstruction with loss of voice: grind pig's tooth soapberry and frost-plum into powder and hold it in the mouth.

Acupuncture and moxibustion.

《素问》曰:邪客于手少阳之络,令人喉痹,舌卷口干,心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶,各一痏,壮者立已,老者有顷已。左取右,右取左。此新病,数日已。  邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食,无故善怒,气上走贲上,刺足下中央之脉各三痏,凡六刺,立已。左刺右,右刺左。嗌中肿不能内,唾时不能出唾者,刺然骨之前,出血立已。左刺右,右刺左。  肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经太阴足太阳之外厥阴内血者。  《灵枢》曰:足阳明之别名曰丰隆,其病气逆则喉痹卒喑,宜取之。  咽喉闭塞,取照海。
喉痹舌卷,口中干,烦心,心痛,臂内廉痛不可及头,取手小指次指爪甲下,去端如韭叶。  嗌干口中热如胶,取足少阴。
喉痹,不能言,取足阳明;能言,取手阳明。  《甲乙经》曰:喉痛瘖不能言,天突主之。  喉痹,胸中暴逆,先取冲脉,后取三里、云门,皆泻之。  咽肿难言,天柱主之。
喉痹,完骨及天容、气舍、天鼎、尺泽、合谷、商阳、阳溪、中渚、前谷、商丘、然谷、阳交悉主之。  喉痹咽肿,水浆不下,璇玑主之。
喉痹食不下,鸠尾主之。
喉痹咽如梗,三间主之。
喉痹不能言,温溜及曲池主之。
喉痹气逆,口喎,喉咽如扼状,行间主之。  咽中痛不可内食,涌泉主之。
《千金方》曰:风府、天窻、劳宫,主喉嗌痛。  扶突、天突、天溪,主喉鸣暴忤气哽。少商、太冲、经渠,主喉中鸣。鱼际,主喉中焦干。水突,主喉咽肿。

Suwen says: When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction (houbi), retraction of the tongue, dry mouth, mental restlessness, pain along the outer side of the arm, and inability to reach the head with the hand. In this case, acupuncture should be applied at the nail bed of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the tip, with one puncture on each side. The strong recover immediately, while the elderly recover after a short while. If the condition is on the left side, needle the right side, and vice versa. This is a new illness, and it will be resolved within several days.

When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes pain in the throat, inability to swallow, unprovoked anger, and rising qi to the upper chest. In this case, acupuncture should be applied at the central pulse under the foot, with three punctures on each side, a total of six punctures, and the condition is immediately resolved. If the condition is on the left side, needle the right side, and vice versa. For cases where the throat is swollen and cannot take in food, and when spitting, saliva cannot be expelled, acupuncture should be applied just before the Ran Gu point (KID-6), with bleeding, and the condition is immediately resolved. Again, if the condition is on the left side, needle the right side, and vice versa.

When the lungs are deficient, the person experiences shortness of breath and is unable to complete a breath cycle, accompanied by deafness and dryness in the throat. In this case, acupuncture should be taken from the blood vessels of the Spleen (Taiyin), Bladder (Zutaiyang), and Liver (Jueyin) meridians.

lingshu says: The alternate name of the Foot Yangming meridian is Fenglong. When the condition involves upward rushing of qi, causing throat obstruction and sudden loss of voice, this point should be treated.

For throat obstruction with complete blockage, needle Zhaohai (KI-6).

For throat obstruction with retracted tongue, dry mouth, mental restlessness, chest pain, and pain along the inner side of the arm preventing the hand from reaching the head, needle the nail bed of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the tip.

For dry throat and mouth heat like glue, needle the Foot Shaoyin meridian.

For throat obstruction with inability to speak, needle the Foot Yangming meridian; for those who can still speak, needle the Hand Yangming meridian.

Jia Yi Jing says: For throat pain with loss of voice, Tiantu (CV-22) is the primary point.

For throat obstruction with sudden upward rushing of qi in the chest, first needle the Chong Mai (Conception Vessel), then needle Zusanli (ST-36) and Yunmen (LU-2), all with a draining technique.

For swollen throat and difficulty speaking, Tianzhu (BL-10) is the primary point.

For throat obstruction, the following points are all indicated: Wangu (GB-12), Tianrong (SI-17), Qishe (GB-21), Tianting (LI-17), Chize (LU-5), HeGu (LI-4), Shangyang (LI-1), Yangxi (LI-6), Zhongzhu (SI-3), Qiangu (SI-2), Shangqiu (SP-5), Rangu (KI-6), and Yangjiao (GB-37).

For throat obstruction with swollen throat and inability to swallow water or food, Xuanji (CV-1) is the primary point.

For throat obstruction with difficulty swallowing food, Jiuwei (CV-14) is the primary point.

For throat obstruction with a sensation of a blockage in the throat, Sanjian (LI-3) is the primary point.

For throat obstruction with inability to speak, Wenliu (LI-10) and Quchi (LI-11) are the primary points.

For throat obstruction with upward rushing of qi, facial deviation, and a feeling of constriction in the throat, Xingjian (LR-2) is the primary point.

For throat pain with inability to swallow, Yongquan (KI-1) is the primary point.

Qianjin Fang says: For throat and pharyngeal pain, needle Fengfu (GV-16), Tianwang (GB-15), and Laogong (PC-8).

For throat obstruction with sudden onset of phlegm or qi obstruction, needle Futu (LI-18), Tiantu (CV-22), and Tianxi (CV-23).

For throat obstruction with throat sounds, needle Shaoshang (LU-11), Taichong (LR-3), and Jingqu (LU-8).

For dryness in the middle of the throat, needle Yujie (LU-10).

For throat and pharyngeal swelling, needle Shuitu (ST-9).

掖门、四渎,主呼吸短气,咽中如瘜肉状。间使,主嗌中如梗。少冲主酸咽。少府、蠡沟,主嗌中有气如瘜肉状。中渚、支沟、内庭,主嗌痛。复溜、照海、太冲、中封,主嗌干。前谷、照海、中封,主咽偏肿不可以咽。涌泉、大锺,主咽中痛不可内食。然谷、太溪,主嗌内肿,气走咽喉而不能言。风池,主喉咽偻引项挛不收。完骨、天牖、前谷,主喉痹,颈项肿不可俯仰,颊肿引耳后。中府、阳交,主喉痹,胸满塞,寒热。天容、缺盆、大杼、膈俞、云门、尺泽、二间、厉兑、涌泉、然谷,主喉痹哽咽,寒热。天鼎、气舍、膈俞,主喉痹噎哽,咽肿不得消,食饮不下。天突,主喉痹咽干急。大陵、偏历,主喉痹嗌干。璇玑、鸠尾,主喉痹咽肿,水浆不下。三间、阳溪,主喉痹咽如哽。神门、合谷、风池,主喉痹。三里、温溜、曲池、中渚、丰隆,主喉痹不能言。关冲、窍阴、少泽,主喉痹,舌卷口干。  凡喉痹胁中暴逆,先取冲脉,后取三里、云门各泻之。又刺手小指端出血,立已。  《东垣十书》曰:喉闭,刺手足少阳井,即关冲、窍阴。  喉闭乳蛾,取少商,针入一分,卧针,向后三分;照海、太冲。  《丹溪心法》曰:喉闭,少商、合谷、尺泽皆针之。  累年喉痹,男左女右,手大指甲第一节,灸三小壮。  《得效方》曰:喉闭不开,取阳灵穴,出血即愈。  根脚咽喉常发者,耳垂珠下半寸,近腮骨,灸七壮,二七尤妙。  咽喉肿痹,针风府,主咽喉诸病,及毒气归心等项恶证,无不效。

Yechmen, Sida, treat shortness of breath, with a sensation of a fleshy growth in the throat. Jianshi treats a feeling of obstruction in the throat. Shaoshong treats sourness in the throat. Shaofu and Ligou treat a sensation of air moving like a fleshy growth in the throat. Zhongzhu, Zhigou, and Neiting treat throat pain. Fulu, Zhaohai, Taichong, and Zhongfeng treat dryness in the throat. Qianyu, Zhaohai, and Zhongfeng treat unilateral swelling of the throat preventing swallowing. Yongquan and Dazhong treat pain in the throat preventing food intake. Rangu and Taixi treat internal swelling of the throat, with air rushing to the throat and inability to speak. Fengchi treats throat and neck stiffness with contracted neck muscles. Wangu, Tianyou, and Qianyu treat throat obstruction, with swollen neck preventing bending forward or backward, and cheek swelling extending to behind the ear. Zhongfu and Yangjiao treat throat obstruction, chest fullness and blockage, with chills and fever. Tianrong, Quepen, Dazhu, Geyu, Yunmen, Chize, Erjian, Lidui, Yongquan, and Rangu treat throat obstruction with choking sensation, chills and fever. Tianding, Qishé, and Geyu treat throat obstruction with choking and swelling that does not subside, preventing food and drink from being taken in. Tianhu treats throat obstruction with dryness and urgency. Daling and Pianli treat throat obstruction with dryness in the throat. Xuaji and Jiuwei treat throat obstruction with swelling preventing intake of water and liquid. Sanjian and Yangxi treat throat obstruction with a sensation of something stuck in the throat. Shenmen, HeGu, and Fengchi treat throat obstruction. Zusanli, Wenliu, Quchi, Zhongzhu, and Fenglong treat throat obstruction with inability to speak. Guanchong, Qiaoyin, and Shaoze treat throat obstruction with retracted tongue and dry mouth.

In all cases of sudden throat obstruction with violent pain in the flanks, first take the Chong meridian, then take Zusanli and Yunmen with a draining technique. Also, puncture the tip of the little finger to draw blood, and it will be immediately resolved.

From The Ten Books of Dongyuan: For throat closure, puncture the Well points of the Hand and Foot Shaoyang meridians, namely Guanchong and Qiaoyin.

For throat closure with swollen tonsils, take Shaoshang, inserting the needle one fen deep, then lying the needle back three fen; also take Zhaohai and Taichong.

From The Heart Method of Danxi: For throat closure, needle Shaoshang, HeGu, and Chize.

For long-term throat obstruction, in men on the left and in women on the right, moxibustion at the first segment of the thumb's nail with three small applications.

From The Effective Formulas: For closed throat, take Yanglingquan, draw blood, and it will be immediately cured.

For those who frequently suffer from throat issues at the root of the throat, moxibustion at half an inch below the earlobe's pearl, near the jawbone, with seven applications, with fourteen being especially effective.

For swollen and obstructed throat, needle Fengfu, which treats various throat diseases, as well as severe conditions such as toxic qi returning to the heart; it is always effective.

又针少商,咽喉肿痛皆治之。又针合谷,又针上星,治颊肿缠喉风等证。又针足三里。  《医学纲目》曰:《内经》针灸喉痹法有二,今以经脉所过咽喉取之验者,及他病相干而致喉痹取之者,通六经也。其一:取手足阳明,经云:喉痹不能言取足阳明,能言取手阳明。又云:胃足阳明脉,从大迎前下人迎,循喉咙,所生病者,颈肿喉痹,视盛虚热寒陷下取之。又云:足阳明之别名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,其病气逆则喉痹卒喑,取之所别也。又曰:大肠手阳明脉,所生病者,喉痹,视盛虚热寒陷下取之也。  其二:取手少阳,经曰:三焦手少阳之脉,出缺盆上项,系耳后,是动则病嗌肿,喉痹,视盛虚热寒陷下取之。又曰:邪客手少阳之络,令人喉痹,刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶各一痏,壮者立已,老者顷已,左取右,右取左,是也。  其三:以经络所过喉咽者有二。经曰:肝足厥阴之脉,循喉咙之后,故喉之后疼者,取之累验也。又云:肾足少阴之脉,上贯肝膈,循喉咙。窦汉卿所谓必准者,照海治喉中之闭塞是也。  其四:他病相干致喉痹者有一。经曰:心咳之状,喉中介介如梗状,甚则咽肿喉痹,取心之俞,盖大陵穴是也。  治喉痹,丰隆、涌泉、关冲,甚者以小三棱针藏笔锋中,诈言点药于喉痹上,乃刺出紫血顿下,立愈。  喉闭不通,少商、隐白、少冲、涌泉。  喉痹,颔肿如升,水粒不下:少商出血;手大指背头节,三棱针刺三针出血;阳谷三分。

Needling Shaoshang (LU10) treats all cases of sore throat and swollen throat. Needling Hegu (LI4) and Shangxing (GV23) treats conditions such as cheek swelling and throat obstruction (wind). Needling Zusanli (ST36) is also indicated.

As stated in Yixue Gangmu: The Neijing (Classic of Medicine) describes two acupuncture methods for treating houbi (throat obstruction). One method involves needling the meridians that pass through the throat, which has been verified effective. The other involves needling for cases where houbi is caused by other diseases, and this method involves the six meridians.

The first method: take the hand and foot Yangming meridians. The Neijing says: "For houbi with inability to speak, needle the foot Yangming; for houbi with ability to speak, needle the hand Yangming." It further states: "The foot Yangming meridian, which is also called Fenglong, runs from in front of Daying downward to Renying, along the throat. Diseases it treats include neck swelling and throat obstruction. Needling should be selected based on whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or depressed." It also says: "The foot Yangming meridian has a collateral called Fenglong, located eight cun above the ankle, which diverges to the Taiyin meridian. When the qi is reversed, it causes houbi and sudden loss of voice; needling should be performed at the point of divergence." It also states: "The hand Yangming meridian, which belongs to the large intestine, treats houbi; needling should be selected based on whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or depressed."

The second method: take the hand Shaoyang meridian. The Neijing says: "The hand Shaoyang meridian (Triple Burner) emerges from the Quepen (supraclavicular region), ascends to the back of the neck, and connects behind the ear. When this meridian is disturbed, it causes throat swelling and houbi; needling should be selected based on whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or depressed." It further states: "When pathogenic factors invade the collateral of the hand Shaoyang meridian, it causes houbi. The treatment is to needle the nail area of the second finger on the hand, at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf, with one needle on each side. The strong recover immediately, the elderly recover shortly after. Needle the right side for a left condition, and the left side for a right condition."

The third method: there are two meridians that pass through the throat and pharynx. The Neijing says: "The foot Jueyin meridian (Liver) runs along the back of the throat; therefore, for pain behind the throat, needling this meridian has consistently proven effective." It further states: "The foot Shaoyin meridian (Kidney) ascends through the liver and diaphragm, along the throat." As Dou Hanqing said, the definite standard is that Zhaohai (KI6) treats obstruction in the throat.

The fourth method: there is one condition caused by other diseases leading to houbi. The Neijing says: "The condition of xinke (heart cough) presents as a sensation of a foreign body obstructing the throat; in severe cases, it causes throat swelling and houbi. Needling the back-shu point of the heart, which is Daling (PC7), is the treatment."

For treating houbi, use Fenglong (ST40), Yongquan (KI1), and Guanchong (TE1). In severe cases, use a small sanling (three-edged) needle concealed within the tip of a brush, deceptively claiming to apply medicine to the affected area, then puncturing to draw out dark purple blood immediately, resulting in immediate recovery.

For complete throat closure, use Shaoshang (LU10), Yinbai (SP1), Shaouchong (HT9), and Yongquan (KI1).

For houbi with a swollen neck like a gourd, where water and grains cannot be swallowed: bleed Shaoshang (LU10); needle the first joint of the back of the thumb with a sanling needle three times to draw blood; needle Yanggu (SI5) to a depth of three fen.

喉痹刺少阴,少阴在手腕,当小指掌后动脉是也。针入三分,补之。  《内经》灸刺咽喉肿痛有二。其一:取足少阴。经云:肾足少阴之脉,所生病者,咽肿上气嗌干痛。又云:嗌中肿不能内,唾时不能出唾者,刺然骨之前,出血立已。左刺右,右刺左。又云:邪客足少阴之络,令人嗌痛不可纳食,无故善怒,气上走贲上,刺足下中央之脉各三痏,凡六刺立已。左刺右,右刺左。是也。  其二:取手太阳。经云:小肠手太阳之脉,是动则病嗌痛颔肿,视虚实寒热陷下取之也。  《内经》灸刺咽嗌,介介如梗状有二。其一:取阳陵泉。经云:胆病者,善太息,口苦呕宿汁,嗌中介介然数唾,取阳陵泉。是也。  其二:取大陵。经云:心咳之状,喉中介介然如梗状,取心之俞是也。  《医学入门》曰:火郁则发之,砭刺出血,即汗之之义也。血出多则愈。有针疮者,姜汁调熟水时时呷之。凡关上血泡最宜针,关下不见者,令病人含水一口,用芦管尖刺鼻孔出血,妙。  《医方考》曰:急喉闭,于患人手大指外边指甲后一韭叶许针之,男左女右,血出即效。如大段危急,两手大指俱针之,其效甚捷。盖喉咙者肺之系,所针之处乃少商也,为肺之井穴,故出血则愈。  喉中红赤,用针从旁针之,出血即愈。所以必欲旁穿者,避痖门穴,犯之令人失音故耳。
导引

For throat obstruction, needle the Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian is located on the wrist, specifically at the artery behind the palm of the little finger. Insert the needle three fen deep and tonify it.

The Neijing describes two methods of moxibustion and acupuncture for sore throat and swollen throat. The first method: take the Shaoyin of the foot. The text states: the pulse of the Shaoyin foot meridian, when diseased, causes swelling of the throat, upward qi, and dryness and pain in the throat. It further states: for those with swelling in the throat that prevents swallowing, and who cannot spit when trying to, needle before the Ran bone, and immediate bleeding will cure it. Needle the right side for left-sided pain, and the left side for right-sided pain. It also states: when pathogenic factors invade the collateral of the Shaoyin foot meridian, it causes throat pain and inability to swallow food, and the person becomes easily angry with qi rising to the diaphragm. In this case, needle the central pulse on the foot three times on each side, totaling six punctures, and the condition will be immediately cured. Again, needle the right side for left-sided pain, and the left side for right-sided pain.

The second method: take the Shoutaiyang (Hand Sun) meridian. The text states: when the pulse of the Shoutaiyang meridian (Small Intestine) is affected, the condition manifests as throat pain and swollen jaw; treat according to deficiency, excess, cold, heat, and depression.

The Neijing describes two methods of moxibustion and acupuncture for throat obstruction, as if something is lodged. The first method: take Yanglingquan. The text states: when the gallbladder is diseased, the person tends to sigh, has a bitter taste in the mouth, vomits old bile, and experiences a sensation of obstruction in the throat with frequent spitting; treat by needling Yanglingquan.

The second method: take Daling. The text states: the condition of heart cough is characterized by a sensation of obstruction in the throat, as if something is lodged; treat by needling the heart's Shu point.

The Yixue Muren says: when fire is stagnated, it should be released; this is the meaning of needling and bleeding, akin to inducing sweat. When much blood is released, recovery follows. For those with needle wounds, mix ginger juice with warm water and sip it frequently. Blood blisters above the guan (pulse position) are most suitable for needling. If the blister is not visible below the guan, have the patient hold water in their mouth, and use a reed tube to prick the nose and induce nasal bleeding; this is effective.

The Yifangkao says: for acute throat closure, needle the area behind the fingernail on the outer edge of the thumb, about the width of a leek leaf. For men, needle the left thumb; for women, needle the right thumb. Bleeding immediately produces efficacy. In severe cases, needle both thumbs, and the effect is very quick. The throat is the connection of the lung; the point being needled is Shaoshang, the well point of the lung meridian; therefore, bleeding leads to recovery.

For redness in the throat, use a needle to puncture from the side to induce bleeding, and recovery follows. It is necessary to puncture from the side to avoid the Yamen point, as needling it may cause loss of voice.

《古今医统》曰:治喉痹,就令患人将手大拇指第二节屈蜷急,令张口勤勤坚咬,其气通畅,血丝自散,肿亦消矣。  《保生秘要》曰:喉风,可于患处,推清肺经,呵而吸之。
医案

From the "Jin Gu Yi Tong" (Comprehensive Medical System of Ancient and Modern Times): To treat houbi (throat obstruction), instruct the patient to bend the second joint of the thumb tightly, and to open the mouth and bite firmly and repeatedly. Then the qi will become unobstructed, the blood vessels will disperse on their own, and the swelling will also subside.

From the "Bao Sheng Mi Yao" (Essential Secrets to Preserving Life): For houfeng (throat wind), at the affected area, one may push and clear the lung meridian, exhaling and inhaling accordingly.

Case Record

《后汉书》华佗传曰:佗尝行道,见有病咽塞者,因语之曰:向来道隅有卖饼人,蓱韲甚酸,可取三升饮之,病自当去。即如佗言。立吐一蛇,乃悬于车而候佗。时佗小儿戏于门中,逆见自相谓曰:客车边有物,必是逢我翁也。及客进顾视,壁北悬蛇以十数,乃知其奇。
《儒门事亲》曰:一妇人,病咽喉肿塞,浆粥不下,数日肿不退,药既难下,针亦无功。戴人以当归、荆芥、甘草煎使热漱之,以冷水拔其两手,不及五六日,痛减肿消,饮食如故。咽喉之病甚急,不可妄用针药。
《卫生宝鉴》曰:梁氏膏粱之子,因洪饮大热之气所伤,滋溢心火,刑于肺金,故以桑白皮、地骨皮苦微寒,降肺中伏火而补气,用以为君;黄芩、知母苦寒,治气息腥臭,清利肺气,用以为臣;肺欲收,急食酸以收之,五味子之酸温以收肺气,麦门冬甘苦寒,治涕唾稠粘,口舌干燥,用以为佐;桔梗体轻辛温,治痰逆,利咽隔,为使也。戊辰春,乡村病喉痹者甚众,盖前年终之气,及当年初之气,二火之邪也。用甘桔汤,加芩、连、半夏、僵蚕、鼠粘子、葛根等剂发之。虚加参、芪、当归之类。水浆不入,先用解毒雄黄丸,酢化灌之;痰出,更灌姜汁。服前药,无不神验。若用胆矾酸寒点过者皆不治,盖邪郁不出故也。
《奇效良方》曰:杨立之自广府通判归楚州,喉间生痈,既肿溃而脓血流注,晓夕不止,寝食俱废,医者束手。适杨吉老来赴郡守招,立之两子走往邀之。至,熟视良久曰:不须看脉已得之矣。

The Book of the Later Han records in the biography of Hua Tuo: Once, while traveling on the road, Hua Tuo saw a man suffering from a blocked throat. He told him: "Earlier, by the roadside, there was a man selling flatbread, and the paste was very sour. You may take three sheng of it to drink, and the illness will naturally depart." The man followed Hua Tuo's advice, and immediately vomited a snake. He then hung it on his carriage and waited for Hua Tuo. At that time, Hua Tuo's children were playing by the gate. They saw something by the carriage and said to each other: "There is something by the carriage; it must be meeting our father." When the guest entered and looked around, he saw dozens of snakes hanging on the northern wall, and thus realized the extraordinary nature of the situation.

From Treatise on the Affairs of the Scholar's Door it is said: A woman suffered from a swollen throat, unable to swallow soup or porridge. For several days, the swelling did not subside, and medicine was difficult to administer, while acupuncture was ineffective. Dai Ren prepared a decoction of angelica, chrysanthemum, and licorice, and had her rinse with it while hot. He then applied cold water to both of her hands. Within less than five or six days, her pain diminished and the swelling disappeared, and she was able to eat as before. Diseases of the throat are urgent; acupuncture and medicine should not be used indiscriminately.

From The Mirror of Health Preservation it is said: The son of a wealthy family suffered from excessive drinking of hot food, which injured his qi, leading to an overflow of heart fire that damaged the lung metal. Therefore, mulberry bark and cortex of Lycium chinense, which are bitter and slightly cold, were used to subdue the latent fire in the lungs and supplement qi, serving as the sovereign herbs. Scutellaria and Anemarrhena, which are bitter and cold, were used to treat foul-smelling breath and clear the lungs, serving as the minister herbs. Since the lungs desire to contract, sour foods were used to help this process; schisandra, which is sour and warm, was used to consolidate the lung qi. Ophiopogon, which is sweet, bitter, and cold, was used to treat thick phlegm and dryness of the mouth and tongue, serving as the assistant herbs. Platycodon, which is light in body, pungent, and warm, was used to treat phlegm rising upward and to relieve throat obstruction, serving as the messenger herb. In the spring of Wu Chen, many people in the village suffered from throat obstruction, which was caused by the pathogenic influence of the two fire elements during the last year's final qi and the first qi of the current year. The Ganjie Decoction was used, combined with scutellaria, coptis, pinellia,僵蚕, Xanthium sibiricum, and kudzu root to disperse the condition. For cases of deficiency, ginseng, astragalus, and angelica were added. If the patient could not take any liquid, the Jiedu Xionghuang Pill was first used, dissolved in vinegar and administered; once phlegm was expelled, ginger juice was administered. Those who took the previous medicines experienced miraculous results. If treated with copper vitriol, which is sour and cold, the condition was incurable, because the pathogen was stagnant and not expelled.

From The Marvelous and Effective Prescriptions it is said: Yang Lizhi, returning from his post as magistrate of Guangfu to Chu Zhou, developed a carbuncle in his throat, which swelled and ulcerated, with pus and blood continuously flowing day and night, causing him to abandon both sleep and food. The physicians were at a loss. Just then, Yang Jilao arrived to attend the magistrate's summons, and Yang Lizhi's two sons went to invite him. When he arrived, he looked carefully for a long time and said: "I need not examine the pulse; I have already understood the condition."

然此疾甚异,须先啖生姜片一斤,乃可投药,否则无法也。语毕即出。子有难色,曰:喉中溃脓痛楚,岂宜食生姜?立之曰:吉老医术通神,其言不妄,试取一片啖看,如不能进,则屏去无害。遂食之。殊有甘香,稍加益至半斤许,痛处已宽;满一斤,始觉味辛辣,脓血顿尽,粥饮入口,了无滞碍。明日招吉老谢而问之。对曰:君居南方,多食鹧鸪,此禽好啖半夏,久而毒发,故以姜制之。今病源已清,无服他药。子记唐小说载崔魏公病此,医梁新诊之,曰:中食毒。仆曰:常好食竹鸡。梁曰:竹鸡多食半夏苗,盖其毒也。命搅生姜汁折齿灌之,遂复活。甚与此相类也。
《医学纲目》曰:孙押班治都知潘元从喉闭,孙以药半钱吹入喉中,少顷吐出脓血立愈。潘诣孙谢曰:大急之患,非明公不能救。救人之急,非药不能疗。赠金百两,愿求方以济非常之急。孙曰:用猪牙皂角、白矾、黄连各等分,置新瓦上,焙干为末耳。既授以方,不受所赠。
《薛己医案》曰:通府李朝用咽喉肿痛,口舌生疮,此上焦风热,先用荆防败毒二剂,喉痛渐愈;又以元参升麻汤,口舌遂愈。
地官黄北盘喉痛,作渴饮冷,大便不通,此上下表里实热,用防风通圣散治之顿愈。
一男子咽喉肿痛,予欲针之以泄其毒,彼畏针,止服药,然药及熟已不能下矣。始急针患处出毒血,更饮清咽消毒药而愈。
地官胡诚甫咽喉燥痛,此肾经膀胱虚热,用四物加黄蘗、知母、元参,四剂少愈;更以人参固本丸一剂,不复发。

This illness is quite unusual; one must first consume a jin of ginger slices before medicine can be administered, otherwise it will be impossible to treat. After saying this, he left immediately. The son looked doubtful and said, "With pus and pain in the throat, how could one eat ginger?" Li Zhi replied, "Master Ji's medical skill is divine; his words are not without basis. Try taking a single slice and eating it. If you cannot swallow it, discard it without harm." He then ate it. It was surprisingly sweet and fragrant. Gradually increasing the amount to about half a jin, the painful area began to ease. After reaching one full jin, the taste became pungent, and the pus and blood vanished suddenly. Porridge could now be swallowed without obstruction. The next day, he invited Master Ji to thank him and inquire further. Master Ji replied, "You live in the south and often eat pheasants. This bird likes to eat Pinellia. Over time, the poison manifested, hence ginger was used to counteract it. Now the root cause is clear, and no other medicine is needed." You should remember that in a Tang dynasty novel, Cui Weigong suffered from this illness. The physician Liang Xin diagnosed it, saying, "He had ingested poison." The patient replied, "I often ate bamboo pheasants." Liang said, "Bamboo pheasants often eat the sprouts of Pinellia, which is the source of the poison." He ordered the preparation of ginger juice, crushed teeth, and administered it, and the patient revived. This case is very similar to the one above.

Yixue Gangmu says: "Sun Yaban treated Pan Yuancong, who had throat obstruction. Sun blew half a qian of medicine into the throat. After a while, he spat out pus and blood and immediately recovered." Pan went to thank Sun and said, "Such an urgent condition could only be saved by a wise and capable person. To save someone in an emergency, medicine alone is not enough." He gave 100 taels of gold and wished to obtain the formula to treat emergencies. Sun said, "Use equal parts of pig tooth soapberry, alum, and Coptis. Place them on new tiles, roast them dry, and grind them into powder." After giving the formula, he did not accept the gift.

Xie Ji Yian'an says: "Li Chao Yong, an official, had swollen throat and mouth ulcers. This was upper-jiao wind-heat. First use two doses of Jingfang Baidu (Artemisia and Chrysanthemum Detoxifying Decoction), and the throat pain gradually improved. Then use Yuzhen Shengma Decoction, and the mouth and tongue then recovered."

Official Huang Beipan had throat pain, thirst for cold drinks, and constipation. This was upper and lower, exterior and interior, real heat. He was treated with Fangfeng Tongsheng San and was immediately cured.

A man had swollen throat pain. I wanted to needle it to release the poison, but he was afraid of needles and only took medicine. However, by the time the medicine was ready, he could no longer swallow it. So I urgently needled the affected area to extract toxic blood, and then he drank a detoxifying throat-clearing medicine and recovered.

Official Hu Chengfu had dry and painful throat. This was deficiency heat of the kidney and bladder meridians. Use the Four Substances Decoction with Phellodendron, Anemarrhena, and Yuzhen. After four doses, the condition slightly improved. Then take one dose of Renshen Guben Wan, and it does not recur.

职方卢抑斋咽喉肿痛,两目蒙眛,小便赤濇,此膀胱湿热,用四苓散加黄蘗、黄连、知母、茵陈、防己治之而顿愈;又用六味地黄丸而痊。
儒者王文远咽喉肿痛,口舌生疮,劳则愈甚。余谓脾肺气虚,膀胱有热,以补中益气加元参、酒炒黑黄蘗、知母;稍愈乃去黄蘗、知母,加山茱、山药乃瘥。
一儒者年逾五十,咽喉痛,服凉药或过劳痛愈甚,此中气虚热,以补中益气加炒黑芩、连,四剂而愈;乃去芩、连,又数剂痊愈。
一儒者脚发热则咽喉作痛,内热口干,痰涎上涌,此肾经亏损,火不归经,用补中益气加麦门、五味,加减八味丸而全愈。
一老人咽喉痛,小便数而赤,日晡尤甚,此膀胱阴虚,当滋化源,以补中益气加酒炒黑黄蘗、知母二味,四剂咽痛稍可;乃去二味,加以山茱、山药、麦门、五味顿愈。
一男子咽喉肿,药不能下,针患处出紫血,少愈;以破棺丹含化,更用清咽利膈散而顿愈。
一男子素善饮,咽喉作痛,内热作渴,小便不利,饮食如常,此膀胱积热,用四苓散加茵陈、大黄,四剂诸证渐退,又用清心莲子饮而安。
一星士,劳而入房,喉痛渐闭,痰涎上涌,四肢乍热,此阴虚阳气飞扬,用补中益气汤加附子煎灌而愈。
宪副姜时川癸卯冬就诊于予,右寸浮数有力,口中有疮。余曰:此胃火传于肺也,当薄滋味,慎起居。甲辰秋复就诊,尺脉洪数而无力。余曰:此肺金不能生肾水,宜静养以滋化源。彼云:今喉间及耳内不时燥痛,肢体不时发热,若无根之火,殒无疑矣。后谓刘古峡云:立斋谓我之病可疑。

A scholar-official named Lu Yizhai suffered from swollen and painful throat, dimmed vision, and red, difficult urination. This was diagnosed as damp-heat in the bladder, and was treated with Si Ling San combined with Huang Bo, Huang Lian, Zhi Mu, Yin Chen, and Fang Ji, resulting in immediate recovery; subsequently, Liu Wei Di Huang Wan was used and the condition was fully resolved.

A Confucian scholar named Wang Wenyuan experienced swollen and painful throat, ulcers on the mouth and tongue, and worsening symptoms with exertion. I diagnosed this as deficiency of spleen and lung qi with heat in the bladder, and treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Yuan Shen, wine-fried charred Huang Bo, and Zhi Mu. After slight improvement, Huang Bo and Zhi Mu were removed, and Shan Zhu and Shan Yao were added, leading to full recovery.

A scholar over fifty years old experienced throat pain, which worsened after taking cooling medicines or overexertion. This was diagnosed as deficiency heat of the middle qi, and treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with charred Huang Qin and Huang Lian. After four doses, the condition improved; then Huang Qin and Huang Lian were removed, and after several more doses, full recovery was achieved.

A scholar experienced throat pain when his feet were hot, along with internal heat, dry mouth, and rising phlegm. This was diagnosed as deficiency of the kidney channel with fire not returning to its channel, and treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, along with modified Ba Wei Wan, resulting in full recovery.

An elderly man experienced throat pain, frequent and red urination, with worsening symptoms in the afternoon. This was diagnosed as yin deficiency in the bladder, and treatment involved nourishing the source of transformation with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with wine-fried charred Huang Bo and Zhi Mu. After four doses, the throat pain improved slightly; then Huang Bo and Zhi Mu were removed, and Shan Zhu, Shan Yao, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi were added, resulting in immediate recovery.

A man suffered from a swollen throat so severe that medicine could not be taken. Needling the affected area produced dark blood, and the condition slightly improved; then Po Guan Dan was dissolved and taken, and Qing Yan Li Ge San was also used, resulting in immediate recovery.

A man who regularly drank alcohol experienced throat pain, internal heat, thirst, difficulty urinating, and normal appetite. This was diagnosed as accumulated heat in the bladder, and treated with Si Ling San combined with Yin Chen and Da Huang. After four doses, the symptoms gradually subsided, and then Qing Xin Lian Zi Yin was used to achieve full recovery.

An astrologer, after exertion and sexual activity, experienced worsening throat pain, obstruction of the throat, rising phlegm, and sudden heat in the limbs. This was diagnosed as yin deficiency with Yang qi rising, and treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Zi, decocted and administered, resulting in recovery.

In the winter of the Gui Mao year, Prefectural Censor Jiang Shichuan visited me for treatment. His right cun pulse was floating, rapid, and strong, and he had ulcers in his mouth. I said this was stomach fire transmitted to the lungs, and advised reducing rich foods and being cautious in daily habits. In the autumn of the Jia Chen year, he returned for another visit, and his chi pulse was full, rapid, but weak. I said this was the lung metal failing to generate kidney water, and advised rest and nourishing the source of transformation. He said: "Now I experience intermittent dryness and pain in the throat and ears, and intermittent heat in the limbs. It is like a fire without root; death is certain." Later, he told Liu Guxia: "Lizheng said my condition is suspicious."

至乙巳孟春,古峡谓余曰:姜公之病,已如尊料。遂同余往视,喉果肿溃,脉愈洪大。或用汤火之药,反速其殁。
云间吴上舍年逾五十,咽喉肿痛,或针出血,神思虽清,尺脉洪数而无伦次,按之微细如无。余曰:有形而无痛,阳之类也,当峻补其阴。今反伤阴血,必死。已而果殁。盖此证乃肾气亏损,无根之火炎上为患,惟加减八味丸料煎服,使火归源,庶几可救。
府庠归云桥之内,产后患喉痛,服清热等剂益甚。余诊之,属膀胱经血虚也。盖膀胱之脉上行,至颈而还。用八珍汤,牡丹皮、柴胡、酒炒黑黄蘗二剂而愈。
沈大方咽喉间偶有痰,遂左顾吐之,以未及合而颈骨如摧,莫能转视,至夜增剧,潜发盗汗,手足麻冷,卧起必藉人扶持,稍动则痛连心腹,苦楚万状,不可胜数,如是者三四日。延予视之,曰:此怒动肝火,胆得火而筋挛缩。以六味地黄丸料加山栀、柴胡,以清肝火生胆血,一剂未竟日,而谈笑举动一一如常矣,接见宾从,俱以为前日之病者,罔也。
一妇人喉间作痛,两月后而溃,遍身筋骨作痛。余以为杨梅疮毒,先以萆薢汤数剂而平,更以四物加萆薢、黄芪二十余剂,诸证悉退。
一弥月小儿口内患之,后延遍身,年余不愈,以萆薢为末,乳汁调服,母以白汤调服,月余而愈。
一男子先患喉痛,后发杨梅疮,用轻粉等剂,愈而复发,仍服前药,后又大发,上腭溃烂,与鼻相通,臂腕数颗其状如桃大,溃年余不敛,虚证悉见。余以萆薢汤为主,兼以健脾之剂,月余而安。

In the first month of the year of the Rabbit (Yi Si), I was told by Guxia: "The illness of Master Jiang has already unfolded as you predicted." So I went with him to visit, and indeed the throat was swollen and ulcerated, and the pulse was even more full and large. Some used fiery and hot medicinal decoctions, which only hastened his death.

A man from Yunjian named Wu, over fifty years of age, suffered from swollen and painful throat. He had blood drawn by acupuncture, and though his mental clarity remained, his cun pulse was full and rapid, lacking regularity, and when pressed, it was faint and almost imperceptible. I said: "There is form but no pain, which is a Yang condition; one should strongly nourish Yin. Now, instead, Yin blood has been harmed, and death is certain." Soon after, he indeed died. This condition arises from deficiency of kidney qi, with fire rising from rootless fire. Only by modifying the formula of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and decocting it, to return the fire to its source, may there be a chance of salvation.

Within the academy of Fu Xiang at Gu Yunqiao, a woman who had recently given birth suffered from throat pain. Her condition worsened after taking cooling and heat-clearing remedies. Upon examination, I diagnosed it as a deficiency of blood in the bladder meridian. The bladder meridian ascends to the neck and returns. I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Chai Hu (Bupleurum), and Huang Bo (Cortex Phellodendri), charred with wine, in two doses, and she recovered.

Shen Dafang occasionally had phlegm in his throat, and he turned his head to the left and spat it out. Before he could fully turn, his neck bones felt as if crushed, and he could no longer turn his head. The condition worsened at night, and he began to have night sweats without warning. His hands and feet became numb and cold, and he required assistance to lie down or get up. Any slight movement caused pain to radiate to his heart and abdomen, and the suffering was endless, too numerous to count. This continued for three to four days. I was summoned to examine him, and said: "This is due to anger stirring liver fire, which causes the tendons to contract." I used the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill) with added Shan Zhi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum), to clear liver fire and nourish gallbladder blood. Before the full dose was finished in a day, he was able to talk, laugh, and move as usual. When he received guests, they all thought that the person who had been ill the previous day was not the same person.

A woman had pain in her throat, and two months later it ulcerated, causing pain throughout her body in the muscles and bones. I considered it to be a case of Yang Mei Chuang (syphilis) toxin. I first used several doses of Bi Xie Tang (Smilax Decoction) to calm the condition, and then administered more than twenty doses of Si Wu Tang (Four Things Decoction) with added Bi Xie (Smilax) and Huang Qi (Astragalus), and all symptoms receded.

A one-month-old infant had the condition in the mouth, and later it spread over the body. It remained unhealed for over a year. I used Bi Xie ground into powder, mixed with breast milk for administration. The mother took it with white decoction, and after more than a month, the infant recovered.

A man first had throat pain, then developed Yang Mei Chuang (syphilis). He used Qing Fen (light powder, a mercury-based medicine), which caused remission but recurrence. He continued taking the previous medicine, and later the condition flared up again, with ulceration of the hard palate connected to the nose, and several swellings on the arms and wrists the size of peaches. The ulcers remained unhealed for over a year, and all signs of deficiency were present. I used Bi Xie Tang as the main treatment, combined with formulas to strengthen the spleen, and after more than a month, he was stabilized.

按《齐东野语》:喉闭之疾极速而烈,前辈传帐带散,惟白矾一味,然或时不尽验。辛丑岁,余侍亲自福建还,沿途多此证,至有阖家十余口一夕并命者。道路萧然,行旅惴惴。及抵南浦,有老医教以用鸭嘴胆矾研细,以酽酢调灌,归途恃以无恐,然亦未知其果神也。及先子守临汀日,钤下一老兵素愿谨,忽垂泣请告曰:老妻苦喉闭绝水粒者三日,命垂殆矣。偶药笈有少许,即授之,俾如法用。次日,喜拜庭下云:药甫下咽,即大吐,去胶痰凡数升,即瘥。其后凡治数人,莫不立验。然胆矾难求真者,养生之家,不可不预储以备用也。
廷评张汝翰患喉痛,日晡益甚,此气血虚而有热,用八珍汤而愈。后每入房,发热头痛,用补中益气加麦门、五味及六味丸常服,后不复作。
秋官叶任庵素阴虚,因怒忽喉肿寒热,头痛项强,目直,小便自出,此皆肝火之证。肝主筋膜,火主肿胀,火旺则血涸筋挛,目系紧急,颈项如拔,阴挺痿弱则小便自遗,遂刺患处出毒血,用四物、柴胡、山栀、元参、甘草而苏;再用六味丸料以生肝血滋肾水,诸证悉愈。
太守叶天培咽喉肿痛,痰涎不利,手足发热,喜冷饮食,用清咽利膈汤二剂,不应;刺少商穴,喉少宽,痰从鼻出如胶,患处出紫血,稍宽,至七日,咳出秽脓而愈。
一儒者三场毕,忽咽喉肿闭,不省人事,喘促痰涌,汗出如雨,肢体痿软,脉浮大而数,此饮食劳役,无根虚火上炎,用补中益气加肉桂,一剂顿苏。

According to Qi Dong Ye Yu: The disease of throat obstruction is extremely rapid and severe. Former generations passed down a formula called Zhang Dai San (Tent-Band Powder), which consists solely of white alum. However, it is not always effective. In the year of Xin Chou, I accompanied my father on his return from Fujian, and along the way there were many cases of this condition. In some instances, an entire family of more than ten people died within a single night. The roads were desolate, and travelers were anxious. Upon arriving at Nanpu, an old physician instructed me to use duck-bill copperas, finely ground and mixed with strong vinegar, to administer to those afflicted. On the return journey, I relied on this method without fear, though I did not yet know if it was truly miraculous. Later, when my father was serving as magistrate of Linting, a veteran soldier under his command, who was usually respectful and cautious, suddenly wept and requested to speak: "My wife has suffered from throat obstruction for three days, unable to take in water or food, and her life is on the verge of being lost." By chance, there was a small amount of the medicine in her medicine chest, and I gave it to him, instructing him to use it as prescribed. The next day, he joyfully bowed before me, saying: "As soon as the medicine was swallowed, she vomited profusely, expelling several liters of sticky phlegm, and immediately recovered." Afterwards, I treated several more patients with this method, and all recovered immediately. However, true copperas is difficult to obtain, and families engaged in health preservation should not fail to store it in advance for emergency use.

Tingping Zhang Ruhuan suffered from sore throat, which worsened in the late afternoon. This was a case of deficiency of qi and blood with internal heat, and was cured with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). Afterwards, every time he engaged in sexual activity, he experienced fever and headache, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), augmented with mai men dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra), and Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill), taken regularly. Later, the condition did not recur.

Autumn Official Ye Ren'an had long suffered from yin deficiency. Due to anger, he suddenly developed throat swelling with chills and fever, headache, stiffness in the neck, straight gaze, and spontaneous urination. These were all symptoms of liver fire. The liver governs tendons and membranes; fire causes swelling. When fire is excessive, blood dries up and tendons contract; the eye tendons become taut, and the neck feels as if it were being pulled. Yin deficiency and weakness lead to spontaneous urination. He was then treated by puncturing the affected area to expel toxic blood, using Si Wu Tang (Four Substances Decoction), chai hu (Bupleurum), shan zhi (Gardenia), yuan shen (Scrophularia), and gan cao (licorice), and he recovered. Afterwards, he was treated again with the formula of Liu Wei Wan to generate liver blood and nourish kidney water, and all symptoms were completely resolved.

Governor Ye Tianpei had sore throat with difficult expectoration, hot hands and feet, and a preference for cold food and drink. Two doses of Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) were ineffective. He was then treated with acupuncture at the Shao Shang point, and the throat slightly widened, with phlegm coming out of the nose like glue. Purple blood came out of the affected area, and the condition improved somewhat. On the seventh day, he coughed up foul pus and recovered.

A scholar, after completing the three rounds of the imperial examinations, suddenly developed throat obstruction, lost consciousness, experienced shortness of breath, excessive phlegm, profuse sweating, and weak limbs. His pulse was floating, large, and rapid. This was due to overeating, overwork, and excessive labor, causing the fire of rootless (false) heat to ascend. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) augmented with rou gui (cinnamon bark), and after one dose, he suddenly recovered.

义士顾克明咽喉作痛,至夜发热,此肝盛阴虚之热,用四物加酒炒黑黄蘗、知母、麦门、五味治之而愈。后因劳,咽喉肿闭,刺患处出血,用桔梗汤吐痰而消。而仲夏干咳声嘶,作渴发热,日晡足热,用滋肾丸、加减八味丸,间服三月余,喜其年富谨疾得愈。
一妇人咽喉肿痛,大小便秘,以防风通圣散一剂,诸证悉退,又以荆防败毒散三剂而安。常治此证,轻则荆防败毒散、吹喉散,重则用金钥匙及刺患处出血最效,否则不救。针少商二穴亦可,不若刺患处之为神速耳。
一男子咽喉肿痛,脉数而实,以凉膈散一剂而痛止,以荆防败毒散加牛蒡子二剂而肿痛退;以荆防败毒散二剂,又以甘草、桔梗、荆芥、防风、元参、牛蒡子四剂而平。
一男子咽喉肿闭,痰涎壅甚,以胆矾吹咽中,吐痰碗许,更以清咽利膈汤四剂而安。
一男子咽喉肿痛,药不能下,针患处出紫血少愈,以破棺丹噙之,更以清咽消毒散服之而愈。
一男子咽喉干燥而痛,以四物汤加黄蘗、知母、元参四剂少愈,更以人参固本丸一剂,不再发。
一男子咽痛,午后益甚,脉数无力,以四物汤加黄蘗、知母、荆、防,四剂而愈。仍以前药去荆、防,加元参、甘、桔,数剂后不再发。
莆田史侍御患喉闭,以防风通圣散治之,肿不能咽。予谓此证须针乃可,奈牙关已闭,遂刺少商穴出血,口即开。更以胆矾吹患处,吐痰二碗许,仍投前药而愈。尝见患此疾者,畏针不刺,多毙。
一老人咽痛,日晡尤甚,以补中益气汤加酒炒黄蘗、知母数剂而愈。

A righteous man named Gu Keming experienced sore throat and fever at night, which was diagnosed as heat due to excessive liver energy and Yin deficiency. He was treated with the Four Substances Decoction combined with wine-fried and blackened Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon, and Schisandra, and recovered. Later, due to overexertion, his throat became swollen and closed. He was punctured at the affected area to draw blood, and then treated with Platycodon Decoction to expel phlegm, which resolved the swelling. In midsummer, he experienced dry cough with hoarseness, thirst, fever, and foot heat in the late afternoon. He was treated with Kidney Nourishing Pills and Modified Rehmannia Eight Formula intermittently for more than three months, and was glad that his youth and careful attention to his illness led to recovery.

A woman with sore and swollen throat and constipation was given one dose of Fangfeng Tongseng San, and all symptoms receded. She was then treated with three doses of Jingfang Baixu San and recovered. In treating this condition, for mild cases, Jingfang Baixu San and Blow-to-Throat Powder are used, while for severe cases, the Golden Key formula and puncturing the affected area to draw blood are most effective; otherwise, the condition is not curable. Needling the two Shaoshang points is also possible, but nothing is more rapid than puncturing the affected area.

A man with sore and swollen throat had a rapid and forceful pulse. He was given one dose of Liangge San, which stopped the pain, and two doses of Jingfang Baixu San combined with Arctium lappa, which reduced the swelling and pain. He was then given two more doses of Jingfang Baixu San, and then four doses of licorice, Platycodon, Schizonepeta, Saposhnikovia, Radix Scrophulariae, and Arctium lappa, which brought the condition to a resolution.

A man with a swollen and closed throat and excessive phlegm had copper sulfate blown into his throat, which induced expectoration of about a bowlful of phlegm. He was then given four doses of Qingyan Lige Tang and recovered.

A man with sore throat could not take medicine. He was punctured at the affected area, and a small amount of dark blood was drawn, which slightly improved his condition. He then held the Broken Coffin Pill in his mouth and took Qingyan Xiaodu San by mouth, and recovered.

A man with dry and painful throat was treated with Four Substances Decoction combined with Phellodendron, Anemarrhena, and Radix Scrophulariae for four doses, which slightly improved his condition. He was then given one dose of Renshen Guben Wan, and the condition did not recur.

A man with sore throat had worsening pain in the afternoon and a rapid but weak pulse. He was treated with Four Substances Decoction combined with Phellodendron, Anemarrhena, Schizonepeta, and Saposhnikovia for four doses, and recovered. He continued with the previous formula but without Schizonepeta and Saposhnikovia, adding Radix Scrophulariae, licorice, and Platycodon. After several more doses, the condition did not recur.

A man from Putian, an official named Shi Shi Yu, suffered from throat obstruction and was treated with Fangfeng Tongseng San, but the swelling prevented him from swallowing. I said that this condition required needling, but his jaw was already closed. So I needled the Shaoshang point to draw blood, and his mouth immediately opened. I then blew copper sulfate into the affected area, inducing expectoration of about two bowls of phlegm, and continued with the previous formula, and he recovered. I have often seen patients with this disease who, fearing needles and not being punctured, often died.

An elderly man with sore throat had worsening pain in the late afternoon. He was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with wine-fried Phellodendron and Anemarrhena for several doses, and recovered.

一男子乳蛾肿痛,脉浮数,尚未成脓,针出恶血,饮荆防败毒散二剂而消。
一男子乳蛾肿痛,饮食不入,疮色白,其脓已成,针之,脓出即安。
一男子嗌痈肿痛,脉浮数更沉实,饮防风通圣散一剂,泻一次,势顿退,又以荆防败毒散二剂而消。
一患者其气已绝,心头尚温,急针患处,出黑血即苏。如鲍符卿、乔侍御素有此证,每患皆以针去血即愈。大抵咽喉之证,皆因火为患,其害甚速,须分缓急及脓成否。若肿闭及壅塞者,死在反掌之间,宜用金钥匙吹患处,吐出痰涎,气得通即苏。若吐后仍闭,乃是恶血或脓毒为患,须急针患处,否则不治。前人云:治喉闭之火与救火同,不容少待。又云:走马看喉闭。信夫!治喉之方固多,惟用针有回生之功。即不用针,只以万年青取汁入喉,吐出即愈。
一男子咽喉作痛,痰涎上壅,予欲治以荆防败毒散,加连翘、山栀、元参、牛蒡子。彼自服甘寒降火之药,反加发热,咽愈肿痛。急刺少商二穴,仍以前药加麻黄汗之,诸证并退。惟咽间一紫处仍痛,此欲作脓,以前药去麻黄一剂,脓溃而愈。凡咽痛之疾,治之早或势轻者,宜用荆防败毒散以散之。治之迟或势重者,须刺少商穴。瘀血已结,必刺患处,亦有刺少商。咽虽利而未全消者,必成脓也,然脓去即安。若有大便秘结者,虽经针刺去血,必欲以防风通圣散攻之。甘寒之剂,非虚火不宜用。
于县尹喉闭肿痛,寒热,脉洪数,此少阴心火少阳相火二经为病,其证最恶,惟刺患处出血为上。因彼畏针,先以凉膈散之。

A man suffered from swollen and painful tonsils, with a floating and rapid pulse, and had not yet developed pus. Needling was used to draw out evil blood, and after taking two doses of Jingfang Baitox San, the condition resolved.

Another man had swollen and painful tonsils, with difficulty in eating, a pale ulcer, and pus already formed. After needling the affected area, pus was expelled and the patient recovered.

A man had a swollen and painful sore in the throat, with a floating and rapid pulse that became more deep and solid. He was given one dose of Fangfeng Tongsheng San, had one bowel movement, and the condition suddenly improved. Then, two more doses of Jingfang Baitox San were administered, and the condition was resolved.

A patient had already lost his breath, but his chest was still warm. Urgent needling of the affected area drew out black blood, and the patient immediately revived. Cases such as those of Bao Fuqing and Qiao Shi Yu, who had this condition, were all cured by needling to remove blood. Generally speaking, throat conditions are caused by fire (heat), and their harm is very rapid. It is essential to distinguish between acute and chronic cases, and whether an abscess has formed. If the swelling is closed and the passage is obstructed, death is imminent. In such cases, the Jin Yaoshi (Golden Key) should be used to blow into the affected area, expelling phlegm and restoring the flow of qi, after which the patient may revive. If the obstruction remains after expectoration, it is due to evil blood or pus toxins, and the affected area must be urgently needled, otherwise the condition is incurable. As the ancients said: "Treating throat obstruction is like putting out a fire; one cannot wait a moment." It is also said: "Racing a horse to see throat obstruction." Indeed! There are indeed many formulas for treating throat conditions, but only acupuncture has the power to save a life. Even without acupuncture, one may simply administer the juice of Wannianqing (Evergreen) into the throat, and after expectoration, the condition is cured.

A man had throat pain with phlegm rising and blocking the throat. I intended to treat him with Jingfang Baitox San, adding Lianqiao, Shanzhi, Yuan Shen, and Niubangzi. However, he self-medicated with sweet and cold herbs to clear fire, which instead caused more fever and worsening throat pain. Urgent needling of the Shao Shang point twice was performed, and the previous formula was continued with the addition of Mahuang to induce sweating, after which all symptoms receded. However, a purple spot in the throat still caused pain, indicating that an abscess was about to form. After removing Mahuang from the formula and taking one more dose, the abscess ruptured and the patient recovered. In general, for throat pain, if treated early or in a mild case, Jingfang Baitox San should be used to dispel the condition. If treated late or in a severe case, the Shao Shang point must be needled. If stagnant blood has formed, the affected area must be needled, and sometimes the Shao Shang point is also needled. Even if the throat is unblocked but not fully resolved, an abscess will form; however, once the abscess is drained, the patient is safe. If the patient has severe constipation, even after needling to remove blood, Fangfeng Tongsheng San must be used to attack the condition. Sweet and cold formulas are not suitable for cases of virtual fire (yin deficiency with heat).

A county magistrate suffered from throat obstruction with pain, chills and fever, and a full and rapid pulse. This condition was due to disease of the Shao Yin (Heart) and Shao Yang (Gallbladder) meridians, and was among the most severe. The best treatment was to needle the affected area to draw out blood. However, as he was afraid of needles, Liangge San was administered first.

药从鼻出,急乃愿刺,则牙关已紧不可针,遂刺少商二穴,以手勒去黑血,口即开。仍刺喉间,治以前药及金钥匙吹之,顿退。又以人参败毒散加芩、连、元参、牛蒡子,四剂而平。经曰:火郁发之,谓发汗,出血,乃发汗之一端也。河间云:治喉闭之火与救火同,不容少怠。常见喉闭不去血,喉风不去痰,以至不救者多矣。每治咽喉肿痛,或生疮毒,以荆防败毒散加芩、连,重者用防风通圣散,并效。
杜举人咽喉肿痛,口舌生疮,先以清咽消毒散二服,更以元参升麻汤而愈。
一男子年三十余,口舌常破,如无皮状,或咽喉作病,服清咽利膈散愈甚,予以理中汤治之而愈。
王文远咽喉肿痛,口舌生疮,劳而愈甚,以补中益气汤加元参、酒炒知母、黄蘗治之而愈。
一男子咽痛而脉数,以荆防败毒散加芩、连二剂,少愈,乃去芩、连,又二剂而愈。
一男子咽喉肿闭,牙关紧急,针不能入,先刺少商二穴,出黑血,口即开,更针患处,饮清咽利膈散一剂而愈。
《医学纲目》曰:文潞公一日喉肿,翰林咽喉科治之,经三日,愈甚,上命孙召治之。孙曰:得相公书判笔一管,去笔头,水沾笔管,点药入喉,便愈。孙随手便刺,相公昏仆不省人事,左右皆惊愕流汗,孙乃笑曰:非我不能救相公。须臾,呕出脓血升余,旬日乃平复如故。见上,上喜曰:孙召良医,甚有手段。予尝治一男子喉痹,于太溪穴刺出黑血半盏而愈。由是言之,喉痹以恶血不散故也。凡治此疾,暴者必先发散;发散不愈,次取痰;取痰不愈,次去污血也。

When the medicine was expelled through the nose, the patient urgently required acupuncture; however, the jaw was already tightly clenched and could not be pierced. The practitioner then pierced the two Shao Shang points and, with the hand, squeezed out the black blood, and the mouth immediately opened. The throat area was still needled, and the previous medicine, along with Jin Yaoshi powder blown into the throat, was administered, and the condition suddenly receded. Then Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was given with Scutellaria, Coptis, Rehmannia, and Arctium lappa, and after four doses, the condition was resolved. The classics say: "When fire is stagnant, it must be released." This is referred to as "sweating," or "bleeding," which is one form of sweating. Liu Hejian said: "Treating the fire of throat obstruction is like putting out a fire—it must not be delayed even for a moment." It is commonly seen that many cases of throat obstruction fail to remove the blood, or cases of throat wind fail to remove phlegm, resulting in death. Whenever treating throat pain or ulcers, Jing Fang Bai Du San (Jingfang Detoxifying Powder) with Scutellaria and Coptis is used; for more severe cases, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) is used, and both are effective.

A scholar-official named Du suffered from throat pain and ulcers on the mouth and tongue. He was first given two doses of Qing Yan Xiao Du San (Clear Throat and Disinfecting Powder), and then healed with Yuan Shen Sheng Ma Tang (Rehmannia and升Ma Decoction).

A man in his thirties had persistent sores on his mouth and tongue, as if his skin were peeled away, and sometimes suffered from throat disease. Taking Qing Yan Li Ge San (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Powder) worsened the condition, but he was healed with Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction).

Wang Wenyuan suffered from throat pain and mouth ulcers, which worsened with exertion. He was healed with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Rehmannia, wine-fried Anemarrhena, and Phellodendron.

A man with throat pain and a rapid pulse was treated with two doses of Jing Fang Bai Du San (Jingfang Detoxifying Powder) with Scutellaria and Coptis, and showed slight improvement. Scutellaria and Coptis were then removed, and after two more doses, he was fully recovered.

A man with a swollen and closed throat and tightly clenched jaw could not be needled. The practitioner first pierced the two Shao Shang points, removed the black blood, and the mouth immediately opened. Then the affected area was needled, and he drank one dose of Qing Yan Li Ge San (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Powder), after which he recovered.

Yixue Gangmu says: One day, Wen Lügong suffered from a swollen throat. The Throat Department of the Hanlin Academy treated him, but after three days, his condition worsened. The emperor then ordered Sun Zhao to treat him. Sun said, "I need a writing brush from the Chancellor." He removed the brush tip, dipped the brush in water, and applied the medicine into the throat, and the condition was immediately resolved. Sun then quickly punctured the throat, and the Chancellor collapsed unconscious and was unresponsive. Those around him were shocked and sweating. Sun smiled and said, "No one but I could have saved the Chancellor." Shortly afterward, the Chancellor vomited over a liter of pus and blood, and after ten days, he recovered completely. When he appeared before the emperor, the emperor was pleased and said, "Sun Zhao is a skilled physician—truly, he has great skill." I once treated a man with throat obstruction by puncturing the Tai Xi point and drawing out half a cup of black blood, and he was cured. From this, it is clear that throat obstruction arises from stagnant evil blood. In general, when treating this condition, sudden cases must first be treated with dispersion; if dispersion fails, then phlegm must be removed; if removing phlegm fails, then impure blood must be removed.

《古今医统》曰:一人携二仆入京,其一忽患喉风胀满,气塞不通,命在须臾,询诸郡人云:有李家世医喉痹,即令仆往就医。李骇曰:证候甚危,犹幸来此,不然即死何疑。乃于笥中取一纸捻,用火点着,才烟起吹灭之,令仆张口刺于喉间,俄吐出紫血半合,即时气宽能言,及啖粥饮。掺药付之,立愈。其人神其药,窃访其秘,盖预以巴豆油涂纸,故施火即着,藉其毒气,往赴病处。
一人患咽喉肿痛,下食不得,身热头疼,大便不通。众医之论纷然,皆以为热当服凉药。一善医云:脉紧数是感寒所致。众医不从。善医者曰:我有法验得寒热。室中生火,用煎葱汤淋浴,若是热病,则此暖处必有汗而咽喉痛不减;若是感寒,虽浴无汗。患者信其言,遂人浴洗而无汗,就浴室中服麻黄汤一服,须臾大汗出,大便通,即时无事。众医服其神。凡辨热病感寒,用此法最妙。
《医方考》曰:《名医录》云,李王公主患喉痈,数日痛肿,饮食不下,召到医官,尽言须用针刀溃破。公主闻用刀针,哭不肯治。痛迫,水谷不入。一草泽医曰:某不用刀针,只用笔头蘸药痈上,霎时便溃。公主喜,令召之。方两次上药,遂溃出脓血一盏余,便宽。两日,疮无事,令供其方。医云:乃以针系笔心中,轻轻划破而溃之尔,他无方也。
《外科正宗》曰:一男子咽喉肿痛,发寒体倦,脉弦有力,此邪在表,以荆防败毒散加牛蒡、元参一剂,表证已退,肿痛仍作;又以元参解毒汤二剂,肿痛减半;又二剂而安。

Jinggu Yitong states: One person traveled to the capital with two attendants, and one of them suddenly fell ill with a swollen throat, his airway blocked, his life hanging by a thread. He inquired among the locals, who said that the Li family had been renowned for generations in treating throat ailments. He immediately sent his servant to seek treatment from them. The physician was startled and said, “The condition is very severe, but it is fortunate that he came here; otherwise, there would be no doubt he would have died.” He then took a strip of paper from his bamboo case, lit it with fire, and as soon as smoke arose, he blew it out. He ordered the servant to open his mouth and insert it into his throat. Soon after, the man spat out half a he of dark blood, and immediately his breathing eased, he could speak, and was able to consume porridge and drink. The physician applied medicine and the man recovered instantly. The patient was amazed by the efficacy of the medicine and secretly inquired about its secret. It turned out that the paper had been pre-treated with croton oil, so that it would catch fire easily. The toxic fumes were used to reach the site of the illness.

Another person suffered from swollen and painful throat, unable to swallow food, with body heat, headache, and constipation. The opinions of the various physicians were divided, all believing that it was a heat condition and should be treated with cooling medicines. One skilled physician said, “A tight and rapid pulse is caused by cold invasion.” The other physicians did not follow his advice. The skilled physician said, “I have a method to determine whether it is a cold or heat condition.” He lit a fire in the room and used boiled leek soup to bathe the patient. If it were a heat condition, there would certainly be sweat in this warm environment, and the throat pain would not diminish; if it were due to cold, then even after the bath, there would be no sweat. The patient believed his words, and indeed, after bathing, there was no sweat. He then took one dose of Ma Huang Tang in the bathhouse. Soon after, he broke out in a heavy sweat, his bowels moved, and he was immediately well. The other physicians marveled at his skill. In general, to differentiate between heat diseases and cold invasion, this method is most effective.

Yifang Kao states: The Book of Famous Physicians records that Princess Liwang suffered from a throat abscess, with pain and swelling for several days, unable to eat or drink. The imperial physicians were summoned, and all said that the abscess must be lanced with a needle or knife. Upon hearing this, the princess wept and refused treatment. The pain was unbearable and she could not take in food or drink. A country physician said, “I do not use needles or knives; I only need to dip the tip of a brush in medicine and apply it to the abscess, and it will rupture instantly.” The princess was pleased and ordered him to be summoned. After applying the medicine twice, the abscess ruptured, expelling more than one zhan of pus and blood, and her pain subsided. After two days, the wound was fine, and the princess ordered him to provide the formula. The physician said, “I simply tied a needle to the tip of the brush and gently scraped it to break the abscess; there is no other formula.”

Waike Zongzheng states: A man suffered from swollen and painful throat, chills, and fatigue, with a taut and forceful pulse, indicating that the pathogenic factor was on the surface. He was given one dose of Jingfang Baituo San with added Arctium lappa and Scrophularia ningpoensis, and the exterior symptoms subsided, but the swelling and pain remained. He then took two doses of Yuan Shen Jietox Tang, and the swelling and pain were reduced by half. After another two doses, he was fully recovered.

一男子咽喉肿痛,痰涎壅盛,用金锁匙先吐稠痰,清咽利膈汤推荡积热,肿痛稍减,惟色红甚,此火热也。又以黄连解毒汤加桔梗二剂,红肿亦退而安。
一男子素饮火酒,一时咽喉肿闭,口噤舌强,痰涎壅塞,势颇危急,用针先刺少商二穴,口噤方开;以桐油饯鸡翎探吐稠痰数碗,语声方出;仍用针刺肿上,出紫血锺许,温汤漱净,冰硼散搽之,以凉膈散加芒硝、天花粉,利去积热,又以连翘散二剂而安。
一妇人咽痛微肿,色白,吐咽不利,诊之脉亦细微,此中气不足,虚火假证也。用理中汤二服,其疼顿止;以补中益气汤加炒黄蘗、知母数服,再不复作。
一妇人肥甚,暑热咽间肿痛,痰涎上壅,语声不出,甚危。先用针刺毒血;次以金锁匙吐去稠痰五六碗,以清咽利膈汤一服,肿痛少减;去硝黄,又服而安。
一男子劳甚,咽喉肿痛,自服清咽利膈药不应,诊之脉细而虚,此劳伤虚火之证,朝以补中益气汤加麦冬、五味子、桔梗、元参,晚以四物汤加黄蘗、知母炒黑、干姜,服加童便,不数日,肿痛亦消,疲回咽愈。
一男子肿痛日甚,服清咽利膈药,不应,必欲作脓,以防风通圣散去硝黄二服,喉脓胀痛,下针而愈。
《景岳全书》曰:余友王蓬雀年出三旬,初未识面,因患喉痹十余日,延余诊视,见其头面浮大,喉颈粗极,气急声哑,咽肿口疮,痛楚之甚,一婢倚背坐而不卧者累日矣。及察其脉,则细数微弱之甚;闻其言,则声微似不能振者;询其所服之药,则无非芩、连、栀、蘗之属。

A man suffered from sore throat and swelling, with excessive phlegm and saliva. First, a golden spoon was used to induce vomiting of thick phlegm, and the formula Qingyan Lige Tang was administered to purge accumulated heat. The swelling and pain lessened somewhat, but the redness was pronounced, indicating internal heat. Another two doses of Huanglian Jiedu Tang, with added Jiegeng, were then given, and the redness and swelling subsided, bringing about recovery.

Another man, who regularly drank strong alcohol, suddenly experienced severe throat swelling and closure, with his mouth tightly shut and his tongue stiff, and excessive phlegm blocking his airway. The condition was very urgent. Needles were first used to puncture the two Shaoshang points, and only then did his mouth open. Then, using a chicken feather dipped in camphor oil, several bowls of thick phlegm were induced to be vomited, and his voice was restored. He was then needled again at the swollen area, and a quantity of dark purple blood, roughly one zhong, was drawn out. His mouth was rinsed with warm water, and Bingboran powder was applied. The formula Liangge San, with added Mangxiao and Tianhuafen, was administered to clear accumulated heat, and after two doses of Lianqiao San, he recovered.

A woman had slight swelling and pain in her throat, with a pale coloration, and difficulty in swallowing. Upon examination, her pulse was also weak and subtle. This indicated a deficiency of middle Qi, with false fire due to internal deficiency. She was given two doses of Lizhong Tang, and the pain ceased immediately. Subsequently, she was treated with Buzhong Yiqi Tang, with added stir-fried Huangbai and Zhimu, for several doses, and the condition did not recur.

Another woman, who was very overweight, suffered from throat swelling and pain due to summer heat, with phlegm rising upward and her voice becoming inaudible; the condition was very serious. First, acupuncture was used to drain toxic blood. Then, a golden spoon was used to induce the vomiting of several bowls of thick phlegm. One dose of Qingyan Lige Tang was administered, and the swelling and pain lessened somewhat. The formula was then continued without Mangxiao and Da Huang, and she recovered.

A man, who had been greatly overworked, suffered from sore throat and swelling. He had taken Qingyan Lige Tang on his own, but it was ineffective. Upon examination, his pulse was fine and weak, indicating a condition of exhaustion and false fire due to deficiency. In the morning, he was given Buzhong Yiqi Tang with added Maiwinter, Wuweizi, Jiegeng, and Yuanzhen. In the evening, Sishiwang Tang was administered with added Huangbai, stir-fried Zhimu, and Ganjiang, and each dose was taken with child’s urine. Within a few days, the swelling and pain subsided, and he recovered fully.

A man’s throat pain and swelling worsened each day, and Qingyan Lige Tang was ineffective. He was determined to form pus, so Fangfeng Tongsheng San, without Mangxiao and Da Huang, was administered in two doses. His throat became swollen with pus and pain, and he was cured by acupuncture.

From the Complete Book of Jingyue it is said: My friend Wang Pengque, who was in his thirties, had not met me before, but due to a sore throat lasting over ten days, he invited me to examine him. I saw that his face and head were swollen, his throat and neck extremely thickened, and he had shortness of breath and a hoarse voice. His throat was swollen, and he had mouth ulcers, and the pain was very severe. A servant had been sitting leaning against the back for several days without lying down. Upon examining his pulse, it was extremely fine, rapid, and weak. When I listened to his voice, it was very weak, as if he could not raise it. When I inquired about the medicines he had taken, they were all from the category of Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Huangbai.

此盖以伤阴而起,复为寒凉所逼,以致寒盛于下而格阳于上,即水饮之类,俱已难入,而尤畏烦热。余曰:危哉!再迟半日,必不救矣。遂以镇阴煎以冷水顿冷,徐徐使咽之,用毕一煎,过宿而头项肿痛,尽消如失。余次早见之,则癯然一瘦质耳,何昨日之巍然也?遂继用五福饮之类数剂而起。疑者始皆骇服,自后感余再生,遂成莫逆。
来宅女人,年近三旬,因患虚损,更兼喉癣疼痛,多医罔效。余诊其脉则数而无力,察其证则大便溏泄,问其治则皆退热清火之剂,然愈清火而喉愈痛。察之既确,知其本非实火,而且多用寒凉,以致肚腹不实,总亦格阳之类也。遂专用理阴煎及大补元煎之类,出入间用,不半月而喉痛减,不半年而病全愈。

This condition originated from injury to yin, and was further exacerbated by excessive use of cold and cooling treatments, resulting in cold excess in the lower body and yang being repelled upward. As a result, even fluids such as water and dampness could not be ingested, and the patient especially feared heat and fever. I said: "This is dangerous! If delayed by half a day, it will be too late to save the patient." I then prepared the Zhen Yin Jian decoction, cooled it rapidly with cold water, and administered it slowly to the patient. After finishing one dose, by the next morning the swelling and pain in the head and neck had completely disappeared as if they had never been there. The next morning, when I saw him again, he was now a thin and emaciated figure—how robust and strong he had been the day before? I then continued with several doses of formulas such as the Wu Fu Yin, and the patient recovered. Initially, the skeptics were astonished and convinced, and from then on, they felt deeply grateful for my having saved his life, and we became close friends.

A woman from this household, nearly thirty years old, had been suffering from debility and also from chronic throat pain and soreness, and many physicians had treated her without success. I examined her pulse and found it to be rapid but weak; I observed her symptoms and found that she had loose stools. When I inquired about the treatments she had received, they were all formulas meant to reduce fever and clear fire. However, the more they cleared fire, the more her throat pain increased. Upon careful examination, I confirmed that the condition was not due to actual fire, but rather a result of excessive use of cold and cooling agents, which had led to weakness in the abdomen. It was, in fact, a pattern of yang being blocked or repelled—what is known in classical medicine as ge yang. I therefore exclusively used formulas such as the Li Yin Jian and the Da Bu Yuan Jian, adjusting them as needed. Within half a month, the throat pain lessened, and within half a year, the illness was completely cured.