Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
润肺膏 治同上。
紫菀 杏仁 脂冬花 胡桃肉各一两 麻黄 桔梗 诃子 细辛各五钱 枯白矾一钱 清油八两 生姜二两,取汁 蜜一斤 右先将油炼熟,次入蜜炼,去沫,却下药末搅匀,每服二三匙,白汤调下,临卧时服。
苏子导痰降气汤 治痰喘上气。
苏子二钱 半夏制 当归各一钱半 南星制 陈皮各一钱 甘草五分 前胡 厚朴 枳实 赤茯苓各七分 右銼,作一贴,姜三片,枣二枚,水煎服。
大萝皂丸 【《入门》】 治气喘痰喘,风痰食痰,酒痰面毒等证。 萝卜子炒,二两 皂角烧存性,一两 南星制 半夏制 杏仁 (艹舌)蒌仁 香附便制 青黛 陈皮各五钱 右为末,神曲糊和丸梧子大。姜汤吞下六七十丸。
祛痰丸 【丹溪】 治风痰喘嗽。 人参 木香 天麻 陈皮 青皮 赤茯苓 白朮各一两 牙皂角去皮弦子,九钱 槐角子 半夏各七钱半 右为末,姜汁糊和丸梧子大。每五七十丸,温酒或姜汤吞下。
四磨汤 【东垣】 治七情郁结,上气喘急。 人参 槟榔 沉香 乌药各等分
右,浓磨水取七分盏,煎三五沸,微温服,不拘时。加木香、枳壳等分,名六磨汤,治证同。
清金汤 【《纲目》】 治咳嗽喘急,胸满逆气,坐卧不安。 陈皮 赤茯苓 杏仁 阿胶珠 五味子 桑白皮 薏苡仁 紫苏叶 百合 贝母 半夏曲 (艹款)冬花各七分 罂粟壳 人参 甘草各三分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,乌梅一个,同煎服。
Explanation
Lunfei膏 (Lung-Moistening Ointment)
Treats the same condition as above.
Ziwan (Purple菀), Apricot Kernel, Winterflower (Zhi Dong Hua), Walnut Meat — each one liang;
Ephedra,桔梗 (Jiegeng), Heshouwu (Houzi), Xixing (Fine辛) — each five qian;
Ku Bai矾 (Burnt White矾), Qingyou (Clear Oil) — eight liang;
Fresh Ginger — two liang, take the juice;
Honey — one jin.
First, refine the oil until it is mature, then add honey and refine it, removing the foam. Then add the powdered herbs and stir evenly. Take two to three spoons each time, mixed with plain boiled water, and take before bedtime.
Suzi Da Tan Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction for Phlegm-Resolving and Qi-Regulating)
Treats phlegm-induced asthma and upward qi.
Perilla Seed — two qian;
Processed Pinellia, Danggui (Chinese Angelica) — each one qian five fen;
Processed South Star, Chenpi (Tangerine Peel) — each one qian;
Gancao (Licorice) — five fen;
Qianhu (Front Hu), Houpo (Thick朴), Zhishi (Citrus Aurantium), Chixiaoling (Red Poria) — each seven fen.
Grind the herbs, make into one dose. Add three slices of ginger, two dates, and decoct with water.
Daluosao Wan (Great Radish Soap Pill) 【From Rumen】
Treats asthma and phlegm due to wind-phlegm, food-phlegm, alcohol-phlegm, and facial toxicity.
Fried Radish Seed — two liang;
Burnt Soapberry (with retained ash) — one liang;
Processed South Star, Processed Pinellia, Apricot Kernel, (Cao She)蒌仁 (probably Tianhuateng), Processed Cyperus (Xiangfu), Qing Dai (Indigo Naturalis), Chenpi — each five qian.
Grind into powder, mix with a paste made from Shenqu (medicated yeast), and form into pills the size of Chinese plum seeds. Take sixty to seventy pills with ginger decoction.
Qutan Wan (Phlegm-Removing Pills) 【Danxi】
Treats wind-phlegm with asthma and cough.
Ren Shen (Ginseng), Muxiang (Costus Root), Tianma (Gastrodia), Chenpi, Qingpi (Green Tangerine Peel), Chixiaoling (Red Poria), Baizhu (Atractylodes) — each one liang;
Processed Soapberry (with skin removed), Huajiaozi (Sophora Fruit), Processed Pinellia — each seven qian five fen.
Grind into powder, mix with ginger juice paste, and form into pills the size of Chinese plum seeds. Take fifty to seventy pills with warm wine or ginger decoction.
Simotang (Four Grinding Decoction) 【Dongyuan】
Treats emotional stagnation and upward qi causing asthma and breathlessness.
Ren Shen (Ginseng), Binlang (Areca Nut), Chenxiang (Sinking Fragrance), Wuyao (Spikenard) — equal parts.
Grind finely, extract with water to make seven fen in a cup, decoct three to five times, and take when slightly warm, at any time. Add Muxiang (Costus Root) and Zhike (Citrus Aurantium) in equal parts, called Liumotang (Six Grinding Decoction), treating the same condition.
Qingjin Tang (Clear Metal Decoction) 【From Bencao Gangmu】
Treats cough with dyspnea, chest fullness, upward qi, and restlessness when sitting or lying.
Chenpi (Tangerine Peel), Chixiaoling (Red Poria), Apricot Kernel, Ajiao Zhu (Processed Donkey Hide Gelatin), Wumei (Schisandra), Sangbaipi (Mulberry Bark), Yiyiren (Job's Tears), Zisu Ye (Perilla Leaf), Baihe (Lily), Beimu (Fritillaria), Banxia Qu (Processed Pinellia), Kuan Dong Hua (Coltsfoot) — each seven fen;
Poppy Shell, Ren Shen (Ginseng), Gancao (Licorice) — each three fen.
Grind the herbs, make into one dose, add three slices of ginger, two dates, and one plum, and decoct together.
定肺汤 【《直指方》】 治上气喘嗽。 紫菀茸 五味子 橘皮 苏子 杏仁去皮尖 桑白皮 半夏 枳壳 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜五片,紫苏五叶,水煎服。
杏苏饮 【丹溪】 治上气喘嗽浮肿。 紫苏叶二钱 紫菀 甘草各一钱 陈皮 桔梗 麻黄 桑白皮 阿胶珠各十分半 五味子 大腹皮 乌梅肉 杏仁各五分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
加味四君子汤 【《回春》】 治气喘。 人参 白朮各一钱三分 甘草一钱 赤茯苓 陈皮 厚朴 缩砂仁 苏子 桑白皮各六分 当归八分 木香 沉香各五分,二味并磨取汁 右銼,作一贴,姜三片,枣二枚,水煎,和二香汁服。
双玉散河间 治热喘痰涌如泉。
寒水石 石膏各等分
右为细末。每取三钱,人参汤调下。
加味生脉散 【《入门》】 治脉浮喘促,手足厥逆,用此救之。 五味三钱 人参 麦冬 杏仁 陈皮各二钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。气虚喘盛者,单人参汤频服之。喘定者生,不定者死。或元气素虚,伤寒汗下后,气短气促气喘,目反脉微,精神困怠者危,以此救之。
泻火清肺汤 【《回春》】 治火喘。 片芩一钱 枳实 栀子 桑白皮 麦门冬 沉香五分,水磨取汁 朱砂五分,水飞 陈皮 杏仁 赤茯苓 苏子 贝母各八分 右銼,作一贴,水煎,入沉香汁、朱砂末、竹沥调服。
神秘汤 【《纲目》,下同】 治上气喘急,不得卧,卧则喘者。
Explanation
Ding Fei Tang 【Zhi Zhi Fang】
Treats upward qi reversal with cough and wheezing.
Purple菀茸, Wu Wei Zi (Schisandra), Ju Pi (Tangerine peel), Su Zi (Perilla seed), Apricot kernel (with husk and tip removed), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Ban Xia (Pinellia), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Gan Cao (Licorice), each one qian.
Right [herbs] are to be cut and made into one dose. Add five slices of ginger and five leaves of Zi Su (Perilla), decoct in water and take orally.
Xing Su Yin 【Dan Xi】
Treats upward qi reversal with cough, wheezing, and edema.
Zi Su Ye (Perilla leaf), 2 qian; Zi Wan (Purple菀), Gan Cao (Licorice), each one qian; Chen Pi (Tangerine peel), Ju Geng (Platycodon), Ma Huang (Ephedra), Sang Bai Pi (Mulberry bark), E Jiao Zhu (Processed Donkey Hide Gelatin), each half of one shi fen; Wu Wei Zi (Schisandra), Da Fu Pi (Areca bark), Wu Mei Rou (Plum flesh), Apricot kernel, each five fen.
Right [herbs] are to be cut and made into one dose. Add three slices of ginger, decoct in water and take orally.
Jia Wei Si Jun Zi Tang 【Hui Chun】
Treats wheezing.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), each one qian and three fen; Gan Cao (Licorice), one qian; Chi Fu Ling (Red Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Hou Pu (Magnolia bark), Suo Sha Ren (Cardamom), Su Zi (Perilla seed), Sang Bai Pi (Mulberry bark), each six fen; Dang Gui (Chinese Angelica), eight fen; Mu Xiang (Costus), Chen Xiang (Sinking香), each five fen, both to be ground and their juices extracted.
Right [herbs] are to be cut and made into one dose. Add three slices of ginger, two dates, decoct in water, and take with the juice of the two fragrant herbs.
Shuang Yu San He Jian
Treats hot wheezing with phlegm rising like a spring.
Han Shui Shi (Cold Water Stone), Sheng Shi (Gypsum), equal parts.
Right [herbs] are to be ground into fine powder. Take three qian each time, and mix with ginseng decoction before taking.
Jia Wei Sheng Mai San 【Ru Men】
Treats floating pulse with rapid breathing and cold extremities; use this to rescue the patient.
Wu Wei Zi (Schisandra), 3 qian; Ren Shen (Ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), Apricot kernel, Chen Pi (Tangerine peel), each 2 qian.
Right [herbs] are to be cut and made into one dose. Add three slices of ginger, two dates, decoct in water and take orally. For those with severe wheezing due to qi deficiency, take ginseng decoction frequently. If wheezing subsides, the patient will recover; if it does not subside, death is likely. In cases where the patient has long been constitutionally weak, and after treatment for cold damage with sweating or purgation, presenting with shortness of breath, rapid breathing, wheezing, and a weak pulse with mental exhaustion, this formula is used to rescue them.
Xie Huo Qing Fei Tang 【Hui Chun】
Treats fire-induced wheezing.
Bian Qin (Fried Scutellaria), 1 qian; Zhi Shi (Immature Bitter Orange), Zhi Zi (Gardenia), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chen Xiang (Sinking香), five fen, to be decocted and the juice extracted; Zhu Sha (Cinnabar), five fen, processed by water-float; Chen Pi (Tangerine peel), Apricot kernel, Chi Fu Ling (Red Poria), Su Zi (Perilla seed), Bei Mu (Fritillaria), each eight fen.
Right [herbs] are to be cut and made into one dose. Decoct in water, add the Chen Xiang juice, Zhu Sha powder, and bamboo juice, then take.
Mystery Decoction 【Ben Cao Gang Mu, same below】
Treats upward qi reversal with urgent wheezing, inability to lie down, and wheezing upon lying down.
水气逆行,上乘于肺,肺得水而浮,使气不得流通,其脉沉大,宜服此。 紫苏叶 橘红 桑白皮各一钱半 赤茯苓 人参 半夏各一钱 木香五分 右銼,作一贴,入生姜五片,水煎服,日二。
平肺汤 【《直指方》】 肺与肾,皆以至阴积水,喘急咳嗽,盖水乘之也。 葶苈子炒二钱 桑白皮炒 桔梗 枳壳 半夏 苏叶各一钱 麻黄七分半 甘草五分 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。
单人参汤 【《入门》】 治气虚喘急。 人参一两
右銼,水煎,频服之。
Explanation
Water-dampness rises upward, invades the lungs, causing the lungs to become swollen and the qi to stagnate. The pulse is deep and large; this formula is appropriate.
Perilla leaf, Dried Tangerine Peel, Mulberry Bark — each one qian and a half; Red Poria, Ginseng, Pinellia — each one qian; Costus Root — five fen.
Grind the above ingredients into powder and make into one dose. Add five slices of ginger, decoct in water, and take twice daily.
Ping Fei Tang [Lung-Calming Decoction] from Zhi Zhi Fang
The lungs and kidneys are both affected by accumulation of extreme yin and water-dampness, resulting in shortness of breath, rapid breathing, and coughing — this is due to water-dampness invading.
Toasted Euphorbia Seed — two qian; Toasted Mulberry Bark, Platycodon Root, Citrus Peel, Pinellia, Perilla Leaf — each one qian; Ephedra — seven and a half fen; Licorice — five fen.
Grind the above ingredients into powder and make into one dose. Add five slices of ginger, decoct in water, and take.
Dan Ren Shen Tang [Single Ginseng Decoction] from Ru Men
Treats shortness of breath due to qi deficiency.
Ginseng — one liang.
Grind the above ingredients into powder, decoct in water, and take frequently.
小萝皂丸 【《纲目》】 治久喘最妙。 萝卜子蒸,二两 皂角煅,五钱 (艹舌)蒌仁研 南星以白矾水浸晒 海粉各一两 右为末,姜汁入蜜和匀,捣作丸,樱桃大,合化咽下。
紫金丹 【《本事方》】 治多年肺气喘急哮嗽,夕不得卧。 淡豆豉好者二钱,用水略润少时,以纸挹干,研膏,砒水飞,半钱 右用豉膏子和砒同杵极匀,如麻子大。每服五丸至十丸,量大小与之。并用腊茶清极冷吞下,临卧以知为度。
紫金丹 【《入门》】 治哮喘不得卧,须三年后者可服。 砒末一钱 淡豆豉捣烂,一两 精猪血细切,四两 三味拌和,分作三分,用纸筋泥包裹,烘令泥干,却用炭火煅青烟出尽为度,于地上一宿,出火毒,取为末,汤浸蒸饼和丸菉豆大。食后冷茶清下。大人二十丸,小儿七丸。忌一应醎物汤水之类。
紫金丹 【《回春》】 凡遇天气欲作雨,便发齁喘,甚至坐卧不得,饮食不进,此乃肺窍中积有冷痰,乘天阴寒气,从背口鼻而入,则肺胀作声。此病有苦至终身者,亦有子母相传者,每发即服,不过七八次,觉痰腥臭,吐出白色,是绝其根本也。 白砒一钱,生用另研 白矾煅枯,三钱,另研 淡豆豉一两,水润去皮蒸研如泥 右末和合,捻作丸如菉豆大。冷茶送下五丸,甚者九丸,以不喘为愈,不必多服。久久服之,奏效必矣。
夺命丹 【丹溪】 治齁(鼻合)喘嗽上气。
Explanation
Small Radish Soap Pill [from Compendium of Materia Medica]
Most effective for long-term asthma.
Steamed radish seeds, two liang; calcined soapberry, five qian; (possibly Trichosanthes seeds) ground; Arisaema soaked in alum water and dried in the sun; sea powder, one liang each.
Grind all the above into powder, mix with ginger juice and honey until uniform, pound into pills the size of cherries. Take by dissolving in the mouth and swallowing.
Purple Gold Pill [from The Record of Merits]
Treats chronic asthma with wheezing and coughing, preventing sleep at night.
Good quality fermented soybeans, two qian; slightly moisten with water for a short time, wipe dry with paper, grind into a paste; arsenic processed by water flotation, half a qian.
Mix the soybean paste with the arsenic and grind very evenly, making pills the size of hemp seeds. Take five to ten pills at a time, adjusting the dose according to age. Swallow with very cold winter tea. Take before bedtime until the effect is felt.
Purple Gold Pill [from Introduction to Medicine]
Treats asthma preventing sleep; suitable only for those who have had the condition for at least three years.
Arsenic powder, one qian; fermented soybeans, one liang, crushed and mashed; finely sliced pig’s blood, four liang.
Mix the three ingredients together, divide into three portions, wrap each portion in paper pulp clay, dry in the oven until the clay is dry. Then calcine in charcoal fire until all blue smoke is exhausted. Leave overnight on the ground to remove fire toxicity, then grind into powder. Mix with steamed cake paste and make pills the size of green beans. Take after meals with cold tea. Adults take twenty pills, children take seven. Avoid all salty foods and waters.
Purple Gold Pill [from Revival]
Whenever the weather is about to rain, the patient suffers from severe asthma, to the point of being unable to sit or lie down, and unable to eat. This condition arises from cold phlegm accumulating in the lungs, which enters through the back, mouth, and nose with the cold air of the sky, causing the lungs to swell and make noises. Some patients suffer from this condition for life; others inherit it from mother to child. Take this formula whenever the condition flares up—no more than seven or eight doses are needed. After taking it, the patient will notice the phlegm is foul-smelling and white, indicating the root cause has been eliminated.
White arsenic, one qian, used raw and ground separately; alum, three qian, calcined until dry and ground separately; fermented soybeans, one liang, soaked, peeled, steamed, and ground into a paste.
Mix all the above powders together, form into pills the size of green beans. Take five pills with cold tea; severe cases may take nine. Consider the condition cured when the asthma stops; there is no need to take more than necessary. If taken consistently over time, it will certainly be effective.
Life-Saving Pill [from Zhu Danxi]
Treats severe asthma with wheezing and upward breathing.
砒一钱 白矾二钱 白附子三钱 南星四钱 半夏五钱 右先将砒矾于石器内火煅红,出火黄色为度,切不可犯铁器,却入余药末和匀,姜汁面糊和丸如黍米大,朱砂为衣。每服七丸,小儿三丸,井水吞下。忌食热毒物。此方治痰喘劫剂也。病安之后,即用知母茯苓汤、人参五味散、宁肺汤以补虚可也。
立定散 【《医鉴》,下同】 治哮喘秘方。 大皂角一个,劈开去子,入巴豆肉,铁线扎紧,炙焦黄色末,每一钱,用半夏、杏仁各一钱,香油煮黄 右为细末,每柿饼一枚,入一钱,细嚼服之,温水下。
大百劳散 【河间,下同】 治一切劳疾肌劣,喘息不卧,痰涎不食。 蛤蚧一对,蜜炙 鳖甲一个,去裙酢炙 附子 人参 柴胡 干姜 白茯苓 白朮 茴香 青皮去白 杏仁去皮尖 知母 贝母 官桂 甘草炙 半夏生姜制 苍朮汤浸,各一两 苏木 龙胆草各半两 右为末,每服二钱,水一盏,用生姜三片、枣二枚、乌梅二枚同煎,空心稍热服。有汗加小麦二十粒。不用铁煎。
小百劳散 治劳喘嗽不已,自汗者。 御米壳不拘多少炒
右为末,每服二钱,入乌梅同煎,水一盏温服。食后有汗,加小麦三十粒,同煎温服。
内金丸 【《良方》】 治哮喘。 鸡内金二十一个 信石二钱半 黄丹半两 右各研细,露星七宿,再入白牵牛末半两、葶苈末半两、半夏末二钱半,共研匀,用蒸枣肉为丸如麻子大,露星二宿,以朱砂末为衣。每服七丸,临睡用冷茶清送下。
Explanation
Arsenic, one qian; white alum, two qian; processed aconite root, three qian; processed arisaema, four qian; processed pinellia, five qian. First, calcine arsenic and alum in a stone vessel until red-hot, then until they turn a fire-yellow color, taking care not to let them come into contact with ironware. Then add the remaining powdered herbs and mix evenly. Make pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each as large as a grain of millet, and coat them with cinnabar. Take seven pills each time, three for children, swallowed with well water. Avoid eating hot-toxic foods. This formula is a potent remedy for phlegm asthma. After the illness subsides, use the formulas of Anemarrhena and Poria Decoction, Ginseng and Schisandra Powder, and Lung-Nourishing Decoction to replenish the deficiency.
Liding San [from Yijian, same below] – a secret formula for asthma. Take one large soapberry, split it open and remove the seeds, insert castor bean flesh, tie it tightly with iron wire, roast until it turns a dark yellow, then grind into powder. Take one qian of the powder, combine with one qian each of processed pinellia and apricot kernel, and boil in sesame oil until yellow. Mix into a fine powder. Take one qian with each persimmon, chew finely and take with warm water.
Dabailao San [from Hejian, same below] – treats all kinds of chronic diseases with weak muscles, difficulty breathing, inability to lie down, excessive phlegm, and lack of appetite. Take one pair of geckos, honey-roasted; one tortoise shell, remove the skirt and vinegar-roasted; aconite, ginseng, bupleurum, dried ginger, white poria, white atractylodes, fennel, green tangerine peel (with white part removed), apricot kernel (with skin and tip removed), anemarrhena, fritillaria, cinnamon, honey-roasted licorice, processed pinellia (prepared with ginger), atractylodes (soaked in decoction), each one liang; red wood and gentian grass, each half a liang. Mix into a fine powder. Take two qian each time, with one cup of water, and decoct with three slices of ginger, two dates, and two plums. Take slightly warm on an empty stomach. If there is sweating, add twenty grains of wheat. Do not use ironware for decocting.
Xiaobailao San – treats chronic cough and asthma with spontaneous sweating. Take imperial millet husks, roast as needed. Mix into a fine powder. Take two qian each time, combine with plums and decoct with one cup of warm water. Take after meals. If there is sweating, add thirty grains of wheat and decoct with warm water.
Neijin Wan [from Liangfang] – treats asthma. Take twenty-one chicken gizzards, two and a half qian of realgar, half a liang of red lead. Grind each finely and expose to the stars for seven nights. Then add half a liang of powdered white牵牛, half a liang of powdered radish seed, and two and a half qian of powdered pinellia, mix thoroughly. Make pills with steamed date flesh, each as large as a sesame seed, and expose to the stars for two nights. Coat with cinnabar powder. Take seven pills each time, before sleep with cold tea water.
喘息方 【《千金方》,下同】 治肺实热,胸凭仰息,泄气除热。 石膏八两 白前 杏仁各三两 赤蜜七合 橘皮 白朮各五两 枸杞根皮切二升 右七味(口父)咀,以水七升,煮取二升,去滓下蜜,煮三沸,分三服。 又方 治肺热,言音喘息短气,好唾脓血。 生地黄切二升 石膏八两 麻黄五两 升麻 羚羊角 芒硝各三两 杏仁四两 赤蜜一升 淡竹茹鸡子大一枚 右九味(口父)咀,以水七升,煮取二升,去滓下蜜,煮两沸,分三服。
橘皮汤 治肺热气上,咳息奔喘。
橘皮 麻黄各三两 柴胡 干紫苏各三两 宿麦 杏仁各四两 石膏八两 右七味(口父)咀,以水九升,煮麻黄两沸,去沫,下诸药,煮取三升,去滓,分三服。不瘥,与两剂。《删繁》:干紫苏作干蓝。 又方 治肺热喘息,鼻衄血。
羚羊角 元参 射干 鸡苏 芍药 升麻 蘗皮各三两 生地切,二升 栀子仁四两 淡竹茹鸡子大一枚 右十味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服。须利者,下芒硝三两,更煮三沸。
泻肺散 治酒客劳倦,或出当风,喜怒气舍于肺,面目黄肿,起即头眩,咳嗽喘气,时忽忽欲绝,心下弦急,不能饮食,或吐脓血,胸痛引背,支满欲呕。
Explanation
Formula for Dyspnea [From Qianjin Fang, same below]
Treats excessive heat in the lungs, chest oppression with upward breathing, to release qi and eliminate heat.
Shigao (gypsum), 8 liang; Baiqian (Hedera helix), 3 liang; Xingren (apricot kernel), 3 liang; Chimi (red honey), 7 he; Jupi (citrus peel), 5 liang; Baizhu (Atractylodes macrocephala), 5 liang; Gouqigenpi (Lycium root bark), cut into 2 sheng.
The above seven ingredients are to be crushed and decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue, add honey, and boil three times. Divide into three doses.
Another Formula
Treats lung heat, shortness of breath with hoarse speech, and tendency to spit phlegm and blood.
Shengdihuang (fresh Rehmannia root), cut into 2 sheng; Shigao (gypsum), 8 liang; Mahuang (ephedra), 5 liang; Shengma (Cimicifuga), 3 liang; Lingyangjiao (saiga antelope horn), 3 liang; Mangxiao (mirabilite), 3 liang; Xingren (apricot kernel), 4 liang; Chimi (red honey), 1 sheng; Danzhuru (bamboo shavings), one egg-sized piece.
The above nine ingredients are to be crushed and decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue, add honey, and boil twice. Divide into three doses.
Jupi Decoction
Treats upward movement of lung heat, cough with rapid breathing.
Jupi (citrus peel), Mahuang (ephedra), each 3 liang; Chaihu (Bupleurum), 3 liang; Ganzisu (dried perilla), 3 liang; Suzhai (old wheat), 4 liang; Xingren (apricot kernel), 4 liang; Shigao (gypsum), 8 liang.
The above seven ingredients are to be crushed and decocted in nine sheng of water. Boil Mahuang twice, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Remove the residue and divide into three doses. If not improved, administer two more doses. Shanfan notes: Ganzisu is replaced with Ganzhan (dried blueweed).
Another Formula
Treats lung heat with dyspnea and nosebleed.
Lingyangjiao (saiga antelope horn), Yuan Shen (Scrophularia root), Shegan (Belamcanda), Jisu (perilla or Zanthoxylum), Shaoyao (peony root), Shengma (Cimicifuga), Biepi (Phellodendron cortex), each 3 liang; Shengdihuang (fresh Rehmannia root), cut into 2 sheng; Ziziren (gardenia fruit), 4 liang; Danzhuru (bamboo shavings), one egg-sized piece.
The above ten ingredients are to be crushed and decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses. If purgation is needed, add three liang of Mangxiao (mirabilite) and boil three more times.
Xiefei San (Lung-Draining Powder)
Treats exhaustion from excessive drinking, or exposure to wind, with anger and joy leading to qi stagnation in the lungs, resulting in yellow and swollen face, dizziness upon standing, cough with dyspnea, occasional near-fainting, tension in the chest region, inability to eat, occasional spitting of pus and blood, chest pain radiating to the back, fullness and a desire to vomit.
五味子 百部各二两半 茯苓 附子 苁蓉 当归 石斛 远志 续断各一两 细辛 甘草各七分 防风 蜀椒 紫菀 桂心 (艹款)冬花 干姜各一两半 桃仁去皮尖,六十枚 杏仁去皮尖,三十枚 右十九味,治下筛,以酒服方寸匕,日三,后稍加至二匕。
麻黄引气汤 治肺劳实气喘,鼻张,面目苦肿。 麻黄 杏仁 生姜 半夏各五分 紫苏四分 白前 细辛 桂心各三分 橘皮二分 石膏八两 竹叶切,一升 右十一味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。
厚朴汤 治肺劳风虚冷,痰澼水气,昼夜不得卧,头不得近枕,上气胸满,喘息气絶,此痰水盛溢。 厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大戟 橘皮各二两 枳实 甘草 秦艽 杏仁 白茯苓各三两 细辛一两 半夏制,一升 生姜十两 大枣十五枚 右十六味(口父)咀,以水一斗三升,煮取四升,分五服。
华盖散 【《济生方》,下同】 治风寒冷湿之气,伤于肺经,上气喘促,不得睡卧,或声音不出者。 杏仁去皮尖,炒 紫苏子微炒 麻黄去根节 赤茯苓 橘红 桑白皮炙,各一两 甘草冬炙,半两 右为细末,每服二钱,水一盏,煎至七分,食后温服。
二黄丸 治停痰在胃,喘息不通,呼吸欲绝。 雌黄一钱 雄黄一两
右二味,研罗极细,镕黄蜡为丸如弹子大。每服一丸,于夜半时熟煮糯米粥,乘热,以药投在内,搅转和粥吃。
人参胡桃汤 治胸满喘急,不能睡卧。
Explanation
Five-Flavor Berry Decoction
Five-Flavor Berry (Wuweizi), Hundred-Part (Bai Bu), each 2.5 liang; Poria (Fuling), Aconite (Fuzi), Cistanche (Cangrong), Angelica (Danggui), Dendrobium (Shihu), Polygala (Yuanzhi), Dipsacus (Xuduan), each 1 liang; Asarum (Xixin), Glycyrrhiza (Gancao), each 7 fen; Saposhnikovia (Fangfeng), Sichuan Pepper (Shu Jiao), Aster (Ziwan), Cinnamon Bark (Guixin), Kuandonghua (Coltsfoot Flower), Dried Ginger (Ganjiang), each 1.5 liang; Peach Kernel (Taoren), peeled and tip-removed, 60 pieces; Apricot Kernel (Xingren), peeled and tip-removed, 30 pieces.
The above nineteen ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun measure three times daily, later increasing to two measures.
Mahuang Leading Qi Decoction
Treats lung exhaustion with fullness of qi, wheezing, flaring nostrils, and painful swelling of the face.
Mahuang (Ephedra), Apricot Kernel, Fresh Ginger, Pinellia (Banxia), each 5 fen; Perilla (Zisu), 4 fen; Baiqian (Cynanchum), Asarum, Cinnamon Bark, each 3 fen; Tangerine Peel (Juhong), 2 fen; Gypsum (Shigao), 8 liang; Bamboo Leaf (Zhuye), cut, 1 sheng.
The above eleven ingredients are crushed and decocted in 10 sheng of water, boiled down to 3 sheng, strained, and divided into three doses.
Houpo Decoction
Treats lung exhaustion caused by wind, deficiency, and cold, with phlegm and fluid accumulation, making it impossible to lie down day or night, the head unable to rest on the pillow, upward qi movement, chest fullness, and breathlessness to the point of suffocation — this is due to excessive phlegm and water.
Houpo (Magnolia), Mahuang, Guixin, Scutellaria (Huangqin), Shigao, Euphorbia (Dajie), Juhong, each 2 liang; Zhishi (Citrus Aurantium), Gancao, Qinjiao (Gentiana), Xingren, Poria (Baifuling), each 3 liang; Xixin, 1 liang; Prepared Pinellia (Zhi Banxia), 1 sheng; Fresh Ginger, 10 liang; Da Zao (Jujube), 15 pieces.
The above sixteen ingredients are crushed and decocted in 13 sheng of water, boiled down to 4 sheng, and divided into five doses.
Hua Ge San [From Jisheng Fang, same below]
Treats wind, cold, damp, and heat pathogenic factors that injure the lung meridian, causing upward qi movement, wheezing, inability to lie down or sleep, or loss of voice.
Apricot Kernel, peeled and tip-removed, stir-fried; Perilla Seed, slightly stir-fried; Mahuang, root and node removed; Red Poria (Chihuling); Tangerine Peel (Ju Hong); Mulberry Bark (Sangbaipi), charred, each 1 liang; Winter-Charred Gancao (Gancao), ½ liang.
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, with one zhan of water, decocted until seven parts remain, and taken warm after meals.
Two Huang Pills
Treats retained phlegm in the stomach, obstructed breathing, and nearly fatal respiration.
Shihuang (Orpiment), 1 qian; Xianghuang (Realgar), 1 liang.
The above two ingredients are ground extremely fine, melted with yellow wax, and made into pills the size of a bullet. Take one pill at midnight, when cooked glutinous rice porridge is hot, and stir the medicine into the porridge before consuming.
Ginseng Walnut Decoction
Treats chest fullness, wheezing, and inability to sleep.
人参寸许切片 胡桃五个,取肉切片 右件作一服,用水一小盏,生姜五片,煎至七分,去滓临卧温服。
杏仁煎 治久患肺喘,咳嗽不已,睡卧不得,服之即定。 杏仁去皮尖 胡桃肉等分
右研为膏,入炼蜜少许,丸如弹子大。每服一丸或二丸,细嚼,用姜汤咽下,食后及临卧服。
暴喘欲死方 【《中藏经》】
大黄一两,湿纸裹煨 牵牛二两,炒 右为末,蜜水调二钱立止。此方治上热痰喘,若肺虚寒胃冷,不可用。
黄芩半夏汤 【《大旨》,下同】 专治寒包热,兼治表里。 半夏 枳壳 黄芩酒炒 桔梗 紫苏 麻黄 杏仁 甘草等分 右,水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。天寒加桂枝。
星半(艹舌)蒌丸 治痰喘。
南星 半夏 (艹舌)蒌仁 香附子 萝卜子炒 橘皮 杏仁 皂角灰 右为末,神曲糊丸梧桐子大。每服六七十丸,姜汤下。
神应丹 【《医林》,下同】 治齁哮喘嗽。 菉豆一合 人言一钱
右二味,入沙锅内,水煮豆烂熟,研为糊,焙干再研为末,神曲糊丸麻子大。大人服三十丸,小儿十五丸,七岁以下六七丸,冷茶临卧送下,忌热物一日。此方神效。
大利膈丸 治风痰壅实,喘满咳嗽,风气上攻。 牵牛末二两 青皮 槟榔 皂角炙,去皮弦子 半夏泡,各一两 木香二钱半 槐角炒,五钱 右为末,姜汁糊丸梧桐子大。每服五十丸,食后姜汤下。 又方 治寒包热而喘。
半夏 枳壳炒 桔梗 片芩炒 紫苏 麻黄 杏仁 甘草 右,水煎服。
Explanation
Ginseng and Walnut Decoction
Take a piece of ginseng about an inch long, sliced; five walnuts, take the flesh and slice it. The above ingredients constitute one dose. Use a small cup of water, five slices of ginger, and decoct until seven-tenths reduced. Strain and take warm before bedtime.
Apricot Kernel Decoction
Treats long-standing asthma, persistent coughing, and inability to sleep or lie down. Taking this will immediately calm the condition.
Use apricot kernels with the skin and tip removed, and walnut flesh in equal portions.
Grind the above into a paste, add a little refined honey, and form into pills the size of a walnut. Take one or two pills at a time, chew finely, and swallow with ginger decoction. Take after meals or before bedtime.
Formula for Sudden Asthma Nearly Causing Death 【Zhongcang Jing】
One liang of rhubarb, wrapped in damp paper and steamed; two liang of Pharbitis seed, stir-fried.
Grind the above into powder, mix with honey water, and take two qian immediately. This formula treats asthma due to upper heat and phlegm. If the lungs are deficient and cold, and the stomach is cold, it should not be used.
Huangqin Banxia Decoction 【Dazhi, same below】
Specifically treats cold enclosing heat, and also treats exterior and interior patterns.
Pinellia, Citrus aurantium, Huangqin (Scutellaria) wine-fried, Platycodon, Perilla, Ephedra, Apricot kernel, Glycyrrhiza — equal portions.
Decoct the above in two cups of water with three slices of ginger and one date, until reduced to eight-tenths. Take away from meals. In cold weather, add cinnamon twig.
Star and Half (艹舌)蒌 Pill for phlegm asthma.
Pinellia tuber, Pinellia, (艹舌)蒌 seed, Cyperus rotundus, stir-fried radish seed, tangerine peel, apricot kernel, soapnut ash.
Grind the above into powder, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed using a paste of shenqu (medicated yeast). Take sixty to seventy pills at a time, with ginger decoction.
Shenying Dan 【Yilin, same below】
Treats severe asthma with cough.
One he of mung beans, one qian of renyan (a term of uncertain identity, possibly a medicinal herb or variant spelling).
Grind the two ingredients into a paste, cook the beans until soft in a clay pot, then grind into a paste, dry, and grind again into powder. Make into pills the size of a sesame seed using shenqu paste. Adults take thirty pills, children fifteen, children under seven take six or seven pills. Take with cold tea before bedtime, and avoid hot foods for one day. This formula is highly effective.
Dali Ge Wan
Treats wind-phlegm obstruction, wheezing, fullness, cough, and upward attack of wind.
Two liang of Pharbitis seed powder, green tangerine peel, areca nut, roasted soapnut with skin removed, soaked Pinellia, each one liang; two qian of costus root, five qian of fried槐角 (Sophora japonica).
Grind the above into powder, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed using ginger juice paste. Take fifty pills at a time, with ginger decoction after meals.
Another Formula
Treats asthma due to cold enclosing heat.
Pinellia, stir-fried Citrus aurantium, Platycodon, Huangqin (Scutellaria) wine-fried, Perilla, Ephedra, Apricot kernel, Glycyrrhiza.
Decoct the above and take as a decoction.
天寒加桂枝。
又方 治痰喘。
南星 半夏 杏仁 (艹舌)蒌子 香附 皂角灰 陈皮去白 萝卜子 右为末,神曲糊丸,每六七十丸,姜汤下。 又方 治痰喘。
萝卜子蒸 皂角各半两 海粉 南星各一两 白矾一钱,姜汁浸晒干 右用(艹舌)蒌仁姜蜜丸,噙化。
Explanation
If it is cold, add Cinnamon twig.
Another formula for treating phlegm asthma:
Arisaema (Nanxing), Pinellia (Bansha), Prunus (Xingren), Trichosanthes (Tongluozi), Cyperus (Xiangfu), Sapindus ash (Zaojiao hui), Citrus (Chenpi, with the white membrane removed), Raphanus (Lubu zi). The above are ground into powder, made into pills with Shenqu paste. Take 60–70 pills each time, with ginger decoction.
Another formula for treating phlegm asthma:
Steamed Raphanus (Lubu zi), Sapindus (Zaojiao) ½ liang each, Sargassum (Haifen), Arisaema (Nanxing) 1 liang each, Alum (Baiyan) 1 qian, soaked in ginger juice and dried in the sun. The above are made into pills with Trichosanthes kernel, ginger, and honey, to be held in the mouth and dissolved.
三拗汤 治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出,咳嗽喘急。 生甘草不去节 杏仁不去皮尖 麻黄不去节 右各等分,每服五钱,水一锺半,姜五片,煎服。
导水丸子和 治胃中有实火,膈上有稠痰,得食则减,食已则喘。 大黄 黄芩各二两 生牵牛另研取头末 滑石各四两 右为细末,滴水丸梧桐子大。每服五十丸,临卧温水下。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 治男妇血气大坏,精神失守,喘息危剧等证。 人参少则一二钱,多则一二两 炙甘草一二钱 熟地少则二三钱,多则二三两 当归泄泻者去之 枸杞各二三钱 山茱萸一钱,畏酸者去之山药炒 杜仲各二钱 水一锺半,煎七分,温服或冷服。
右归饮 凡命门之阳衰阴盛而喘息者,宜此方加减主之。 山茱萸一钱 制附子一二三钱 山药炒 枸杞子 杜仲姜制去丝,各二钱 炙甘草 肉桂各一二钱 熟地二三钱或加至一二两 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
San Ao Tang
Treats colds caused by wind pathogenic factors, nasal obstruction with heavy voice, inability to speak clearly, cough with shortness of breath.
Raw licorice root, not peeled of its joints; apricot kernels, not peeled of their skin and tip; ephedra root, not peeled of its joints.
The above ingredients are taken in equal parts. Each dose is five qian. Use one and a half zhong of water, five slices of ginger, and decoct for use.
Dao Shui Wan Zi He
Treats actual fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm region, which lessens after eating but worsens after eating is finished.
Rhubarb, Scutellaria root, each two liang; raw Ipomoea seeds, separately ground to take the head powder; talc, each four liang.
The above are ground into fine powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with warm water before bedtime.
Da Bu Yuan Jian [From The Complete Works of Jingyue, same below]
Treats conditions of severe damage to blood and qi in men and women, loss of spirit, and critical shortness of breath.
Ginseng: if used in small amounts, one or two qian; if in large amounts, one or two liang; millet-roasted licorice root, one or two qian; prepared Rehmannia root: if used in small amounts, two or three qian; if in large amounts, two or three liang; Angelica root is omitted in cases of diarrhea; wolfberry fruit, two or three qian each; Cornus fruit, one qian (omitted in those who fear sour tastes); dried and stir-fried yam; Eucommia bark, two qian each.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm or cold.
You Gui Yin
For those with deficiency of yang and excess of yin in the mingmen (life gate), presenting with shortness of breath, this formula is to be adjusted and used accordingly.
Cornus fruit, one qian; processed Aconite root, one, two, or three qian; dried and stir-fried yam; wolfberry fruit; Eucommia bark, prepared with ginger and the threads removed, two qian each; millet-roasted licorice root; cinnamon bark, one or two qian each; prepared Rehmannia root, two or three qian or increased to one or two liang.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.
右归丸 治元阳不足,或先天禀衰,喘息等证。 枸杞微炒 菟丝子制 山药炒 杜仲姜汁炒 鹿胶炒珠,各四两 肉桂二两,渐可加至四两 大熟地八两 当归便溏勿用 山萸肉炒,各三两 制附子自二两渐可加至五六两 右先将熟地蒸烂杵膏,炼蜜为丸如弹子大。每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
大营煎 治真阴精血亏损,及妇人经迟血少,腰膝筋骨疼痛,或气血虚寒,心腹疼痛,以致喘息等证。 当归二三钱或五钱 枸杞 杜仲各二钱 熟地三五七钱 炙甘草 肉桂各一二钱 牛膝一钱半 水二锺,煎七分,食远温服。
小营煎 治血少阴虚喘息,此性味平和之方也。 当归 芍药酒炒 山药炒 枸杞各二钱 熟地二三钱 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
贞元饮 治气短似喘,呼吸促急,提不能升,咽不能降,气道噎塞,势剧垂危者。常人但知为气急,其病在上,而不知元海无根,亏损肝肾,此子午不交,气脱证也。尤为妇人血海常亏者,最多此证。宜急用此饮,以济之挽之,敢云神剂。凡诊此证,脉必微细无神。若微而兼紧,尤为可畏。倘庸众不知,妄云痰逆气滞,用牛黄、苏合及青、陈、枳壳破气等剂,则速其危。 熟地黄七八钱,甚者至一二两 当归二三钱 炙甘草一二三钱 水二锺,煎八分,温服。
Explanation
Right Gui Pill
Treats deficiency of primordial Yang, or congenital weakness, with symptoms such as shortness of breath.
Lycium berries lightly stir-fried, processed Dioscorea, stir-fried Yam, Eucommia bark stir-fried with ginger juice, Deer horn glue stir-fried with pearl, each four liang; Cinnamon bark two liang, which may be gradually increased to four liang; Prepared Rehmannia root eight liang; Angelica root should not be used in cases of loose stools; Stir-fried Cornus fruit, each three liang; Processed Aconite root, starting from two liang and gradually increased to five or six liang.
First, steam the prepared Rehmannia root until soft and pound it into a paste. Mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take two or three pills by chewing, with hot boiled water, and its effect is particularly swift.
Great Nourishing Decoction
Treats deficiency of true Yin, essence, and blood, as well as delayed menstruation with scanty menstrual flow, pain in the waist, knees, tendons, and bones, or deficiency of Qi and blood with cold, causing abdominal pain and leading to symptoms of shortness of breath.
Angelica root two to five qian, or up to five qian; Lycium berries, Eucommia bark, each two qian; Prepared Rehmannia root three to seven qian; Honey-fried Licorice, Cinnamon bark, each one to two qian; Eucommia root one and a half qian.
Use two cups of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Minor Nourishing Decoction
Treats shortness of breath due to deficiency of blood and Yin. This is a formula with mild and harmonious properties.
Angelica root, Wine-fried Peony root, stir-fried Yam, Lycium berries, each two qian; Prepared Rehmannia root two to three qian; Honey-fried Licorice one qian.
Use two cups of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Zhēnyuán Drink
Treats shortness of breath resembling asthma, rapid and labored breathing, inability to lift the breath upward or lower it downward, obstruction of the airway, and severe life-threatening conditions. Common people may only recognize this as shortness of breath, believing the disease lies in the upper part (the lungs), but do not know that the root of primordial energy has been lost, with damage to the liver and kidneys—this is a syndrome of failure of Yin and Yang to intersect at Zi and Wu hours, a Qi collapse condition. It is especially common in women with chronic deficiency of the blood sea. This condition should be treated urgently with this drink to save and restore the patient; it may be called a miraculous formula. In diagnosing this condition, the pulse is necessarily weak, fine, and lacking vitality. If the pulse is weak but also tight, it is particularly alarming. If unskilled practitioners are unaware of this and mistakenly diagnose it as phlegm obstruction or Qi stagnation, using formulas containing cow bile, Suhe resin, and herbs such as green tangerine peel, aged tangerine peel, and citrus peel to break Qi, they will hasten the danger.
Prepared Rehmannia root seven to eight qian, or up to one or two liang in severe cases; Angelica root two to three qian; Honey-fried Licorice one to three qian.
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take warm.
金水六君煎 治肺肾虚寒,水泛为痰,或年迈阴虚,血气不足,外受风寒,咳嗽呕恶,多痰喘急等证,神效。 当归 半夏 茯苓各二钱 熟地三五钱 陈皮一钱半 炙甘草一钱 水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。
六安煎 治风寒喘咳,及非风初感,痰滞气逆等证。 陈皮钱半 半夏二三钱 茯苓二钱 杏仁 甘草各一钱 白芥子五七分,老年气弱不用 水一锺半,加生姜三五七片,煎七分,食远服。若寒气盛者,多不易散,宜加北细辛七八分或一钱。
廓清饮 治三焦壅滞喘满,气道不清,小水不利,年力未衰,通身肿胀,或肚腹单胀,气实非水等证。 枳壳二钱 萝卜子生,胀不甚能食者去之 陈皮各一钱 茯苓连皮 泽泻各二三钱 大腹皮一二钱 白芥子五七分或一二钱 厚朴一钱半 水一锺半,煎七分,食远温服。
玉女煎 治水亏火盛,六脉浮洪滑大,少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛牙疼,喘息失血等证,如神。若大便溏泄者,乃非所宜。 生石膏三五钱 熟地三五钱或一两 知母 牛膝各钱半 麦冬二钱 水一钟半,煎七分,温服或冷服。
Explanation
Jinshui Liu Jun Jian
Treats lung and kidney deficiency with cold, where fluids transform into phlegm; or in elderly patients with yin deficiency and insufficient blood and qi, who suffer from external wind-cold, coughing, vomiting, nausea, excessive phlegm, and dyspnea—extraordinarily effective.
Angelica sinensis, Pinellia ternata, Poria cocos, each two qian; Rehmannia glutinosa (prepared), three to five qian; Citrus reticulata (dried peel), one qian and a half; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), one qian.
Use two zhuang of water, add three to seven slices of ginger, decoct to seven or eight parts, and take warm after meals.
Liuan Jian
Treats wind-cold-induced cough and dyspnea, as well as initial symptoms not caused by wind, with phlegm stagnation and upward reversal of qi.
Citrus reticulata (dried peel), one qian and a half; Pinellia ternata, two to three qian; Poria cocos, two qian; Prunus armeniaca, Glycyrrhiza uralensis, each one qian; Sinapis alba, five to seven fen (not used in elderly with weak qi).
Use one and a half zhuang of water, add three to seven slices of ginger, decoct to seven parts, and take after meals. If cold is severe and phlegm is difficult to dispel, add North Asarum (Fangfeng) seven to eight fen or one qian.
Kuoqing Yin
Treats obstruction of the three burners causing dyspnea and fullness, unclear airway, urinary retention, generalized swelling in those not yet weakened by age, or single abdominal distension due to qi stagnation rather than fluid retention.
Citrus aurantium (dried peel), two qian; Raphanus sativus (raw, omit if distension is not severe with poor appetite), one qian; Poria cocos (with skin), Alisma plantago-aquatica, each two to three qian; Areca catechu (pericarp), one to two qian; Sinapis alba, five to seven fen or one to two qian; Magnolia officinalis, one qian and a half.
Use one and a half zhuang of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Yunü Jian
Treats deficiency of water (yin) with excess fire, with floating, full, slippery, and large pulses, deficiency of Shaoyin (kidney and heart), excess in Yangming (stomach and large intestine), symptoms including fever, dry thirst, headache, toothache, dyspnea, and hemorrhage—miraculously effective. Not suitable for those with loose stools.
Raw gypsum, three to five qian; Rehmannia glutinosa (prepared), three to five qian or one liang; Anemarrhena asphodeloides, Achyranthes bidentata, each one qian and a half; Ophiopogon japonicus, two qian.
Use one and a half zhuang of water, decoct to seven parts, and take warm or cold.
伤水喘急,因年少饮冷水惊恐所致者:大文钱七文洗净,白梅七个,水一锺,同浸三宿,空心一呷,良久得吐,效。【《仁存方》】
肺虚喘急,连绵不息:生锺乳粉光明者五钱,蜡三两化,和饭甑内蒸熟研,丸梧子大。每温水下一丸。【《圣济总录》】
阳虚气喘,自汗盗汗,气短头运:人参五钱,熟附子一两,分作四服,每贴以生姜十片,流水二盏,煎一盏,食远温服。【《济生方》】
喘急欲绝,上气鸣息者:人参末,汤服方寸匕,日五六服、效。 【《肘后方》】
定喘下气,补心肾:神秘散。用白仙茅半两,米泔浸三宿晒炒,团参二钱半,阿胶一两半炒,鸡(月坒)胵一两烧为末,每服二钱,糯米饮空心下,日二。 【《三因方》】
肺热气喘:生茅根一握(口父)咀,水二盏,煎一盏,食后温服。甚者三服止。名如神汤。【《圣惠方》】
痰气哮喘:马蹄香焙研,每服二三钱,正发时,淡酢调下,少顷吐出痰涎为验。 【《普济方》】
伤寒气喘不止:用赤苏一把,水三升,煮一升,稍稍饮之。 【《肘后方》】
肺湿痰喘:甜葶苈炒为末,枣肉丸服。 【《摘元方》】
齁喘痰嗽:用九尖蓖麻叶三钱,飞过白矾二钱,以猪肉四两薄批,掺药在内,荷叶裹之,文武火煨熟细嚼,以白汤送下。名九仙散。【子和】
咳嗽痰喘,不问年深日近:用经霜蓖麻叶,经霜桑叶,御米壳蜜炒,各一两为末,蜜丸弹子大,每服一丸,白汤化下,日一服。名无忧丸。【《普济方》】
Explanation
Dyspnea from Cold Injury, Caused by a Young Person Drinking Cold Water and Being Startled: Wash seven large-character coins, seven white plums, and one zhong of water, and soak them together for three nights. Take a small sip on an empty stomach; after a while, the person will vomit, and this is effective. [From Ren Cun Fang]
Dyspnea Due to Lung Deficiency, Continuous and Unceasing: Take five qian of raw stalactite powder (lustrous variety), melt three liang of wax, mix with rice, steam until cooked, and grind into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take one pill with warm water each time. [From Sheng Ji Zong Lu]
Dyspnea Due to Yang Deficiency, with Spontaneous Sweating, Night Sweats, Shortness of Breath, and Dizziness: Use five qian of ginseng and one liang of processed aconite root. Divide into four doses. For each dose, use ten slices of ginger, two cups of running water, and decoct down to one cup. Take warm, after meals. [From Ji Sheng Fang]
Severe Dyspnea, with Rising Breath and Wheezing Sounds: Take ginseng powder, and administer with a spoonful of soup, five to six times daily; effective. [From Zhou Hou Fang]
Calm Asthma and Reduce Breathlessness, Nourish the Heart and Kidneys: Mystery Powder (Mystery San). Use half a liang of white Xianmao, soaked in rice washing for three nights, dried and stir-fried; two and a half qian of Tuan Shen; one and a half liang of E Jiao (donkey-hide gelatin), stir-fried; one liang of chicken gizzard, burned and ground into powder. Take two qian per dose with a rice drink on an empty stomach, twice daily. [From San Yin Fang]
Dyspnea Due to Lung Heat: Take a handful of fresh Mao Gen (Japanese arrowroot rhizome), crush it, add two cups of water, and decoct down to one cup. Take warm after meals. For severe cases, three doses will suffice. Named Ru Shen Tang (Like a Divine Decoction). [From Sheng Hui Fang]
Asthma Due to Phlegm and Qi Stagnation: Roast and grind Ma Ti Xiang (horse's hoof fragrance), and take two to three qian per dose. During an asthma attack, mix with a little vinegar and take; after a short while, expectoration of phlegm indicates effectiveness. [From Pu Ji Fang]
Continuous Dyspnea from Cold-Induced Illness: Use a handful of Chi Su (red perilla), add three sheng of water, and boil down to one sheng. Sip gradually. [From Zhou Hou Fang]
Dyspnea Due to Lung Dampness and Phlegm: Stir-fry Tian Tingli (sweet T苈), grind into powder, and make pills with date pulp. Take orally. [From Zhai Yuan Fang]
Asthma with Phlegm and Cough: Use three qian of Jiu Jian Bi Ma Ye (nine-pointed castor leaf), two qian of purified alum, and four liang of thinly sliced pork. Mix the medicine into the pork, wrap in lotus leaves, and simmer over a gentle fire until cooked. Chew finely and take with plain soup. Named Jiu Xian San (Nine Immortals Powder). [From Zhang Zihe]
Cough and Dyspnea with Phlegm, Regardless of Duration: Use frost-bitten castor leaves, frost-bitten mulberry leaves, and Yu Mi Ke (imperial millet husk) stir-fried with honey, each one liang. Grind into powder and make pills the size of a walnut. Take one pill per day, dissolved in plain soup. Named Wu You Wan (Worry-Free Pills). [From Pu Ji Fang]
肺气喘急:马兜铃二两去壳及膜,酥半两,入碗内拌匀,慢火炒干,甘草炙一两为末,每服一钱,水一盏,煎六分,温呷或噙之。【《简要济众方》】
痰喘气急:(艹舌)蒌二个,明矾一枣大,同烧存性研末,以熟萝卜蘸食,药尽病除。【《普济方》】
治喘神秘方:以猪爪甲二枚,烧灰研细,入麝香当门子一枚,同研细,用蜡茶清调下。【《良方》,下同】
定喘化涎:用猪蹄甲四十九个,净洗控干,每甲内半夏、白矾各一字,入罐子内封闭,勿令烟出,火煅赤,去火细研,入麝香,用糯米饮下一钱,小儿服半钱。
远年近日喘嗽:用皂角不蛀者三大茎,刮去黑皮,刀切开去子,每子仓内,入巴豆肉一粒,合就以麻皮缚定,用生姜自然汁和蜜涂令周匝,慢火炙之,又涂又炙,以焦黄为度,劈开去巴豆不用;又以好明矾一两枯过,蓖麻子七粒,生姜汁和蜜再涂炙前皂角三味,同为末;却以杏仁二两去皮尖研成膏,却与前药和匀,每服一钱,用柿子干灸过,候冷点入药内,细嚼,临睡服。忌热毒鱼鲊鲑鮝油面酒米酢煎煿热物。
肺经久受寒邪,喘急初发,则寒从背起,冷如冰霜,渐渐喘促,气不相续,痰涎壅塞,咯吐不出,坐卧不得,莫可支吾,两肩耸竖,曲背努目,困惫欲死,宜服。或未效,再服即愈,其效如神。
Explanation
Asthma with Rapid Breathing: Take two liang of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), with the shell and membrane removed, mixed with half a liang of clarified butter, and stir-fry over a low flame until dry. Roast one liang of Zhi Gancao (roasted licorice) and grind into powder. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six parts, and warm it to sip or hold in the mouth. 【Jian Yao Ji Zhong Fang】
Phlegm-Induced Asthma with Rapid Breathing: Take two Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii) fruits and one date-sized piece of alum, burn them until charred, then grind into powder. Dip in cooked radish and consume; when the medicine is finished, the disease is gone. 【Pu Ji Fang】
Secret Formula for Treating Asthma: Take two pig claw nails, burn to ash and grind finely, then mix with one piece of Shexiang Dangmenzi (a specific form of musk). Administer with a clear tea made from wax. 【Liang Fang, same below】
Stabilizing Asthma and Resolving Phlegm: Use forty-nine pig hoof nails, wash clean and drain dry. In each hoof nail, place one zhi of Banxia (Pinellia ternata) and one zhi of alum. Seal in a jar, ensuring no smoke escapes, and burn until red-hot. Cool, then grind finely, and mix with musk. Take one qian with a rice gruel; children take half a qian.
Asthma and Coughing for Long-Standing or Recent Cases: Take three large stems of Zaojiao (Sophora japonica) that are not infested. Scrape off the black outer layer, cut open, and remove the seeds. Place one Badou (Croton tiglium) seed into each seed cavity, then tie together with hemp thread. Apply a mixture of ginger juice and honey around the entire surface, and roast over a low flame. Reapply the mixture and roast repeatedly until it turns a dark yellow. Split open and remove the Badou (which is no longer used). Take one liang of good alum, calcined, and seven Bimazi (Ricinus communis) seeds. Apply a new layer of ginger juice and honey to the previously roasted Zaojiao, Badou, and Bimazi. Grind all together into powder. Take two liang of Xingren (Prunus armeniaca), peeled and de-hulled, and grind into a paste. Mix thoroughly with the previous medicine. Take one qian per dose, using dried persimmon that has been roasted, let it cool, then mix with the medicine, chew finely, and take before sleep. Avoid hot and toxic foods such as fish, pickled fish, salmon, oil, wheat flour, wine, rice vinegar, and fried or roasted foods.
Asthma with Rapid Breathing Caused by Prolonged Exposure to Cold Pathogenic Factors: When asthma with rapid breathing first appears due to prolonged exposure of the lung meridian to cold pathogenic factors, the cold begins from the back, as cold as frost. Gradually, the breathing becomes labored, and the breath is not continuous. Phlegm and sputum accumulate, making it difficult to cough them up. Unable to sit or lie down, and can barely endure it, the shoulders rise upward, the back is bent, and the eyes are strained. Exhausted to the point of death, the medicine should be taken. If it is not effective, take it again and it will be cured; its efficacy is miraculous.
用鲫鱼重一斤者,不去鳞肠,只于肚下近头处开一空,入信石一钱,令深入在内,却以鱼入竹筒内,外以青蒿盐泥固济候干,火煅竹筒通红,候冷去泥取鱼,去烧不过者研细,入蛤粉三钱,研和得所,丸如菉豆大,朱砂为衣,每服三五丸,临卧用冷沙糖水送下。忌热物。一方正喘急时宜服,不可多过丸数。欲试此药,用猪肺一枚吹胀,入此药数丸于肺脘内,顷刻渐痿,方表其功。
治喘嗽上气,一切肺喘剧甚者,效如神:用蒲颓叶焙碾为细末,米饮调服二钱,上并服取差。气味清香,其实酸濇,夏红可食,核如枣核□类山茱萸,拣叶背白者用,江西谓之卢都子。【《中藏经》】
寒痰齁喘:用野芫荽汁和酒服即住。 【《集简方》】
喘急欲绝:用韭汁饮一升效。
Explanation
For treating wheezing, coughing, and upward qi, especially severe cases of lung asthma, this formula is miraculous in its efficacy: use a carp weighing one catty, do not remove its scales or intestines, but instead make an opening near the head under the belly, insert one qian of realgar, and ensure it is deeply embedded inside. Then place the fish inside a bamboo tube, seal the outside with a mixture of wormwood, salt, and clay, and let it dry. Burn the bamboo tube until it turns red-hot, then allow it to cool, remove the clay, and take the fish. Remove the parts that did not burn, grind them into a fine powder, and mix with three qian of oyster shell powder until thoroughly combined. Make pills the size of green beans, coat them with cinnabar, and take three to five pills each time, swallowing them with cold sugar water before bedtime. Avoid hot foods. This formula is suitable for use when shortness of breath is acute, and should not be taken in excess. To test this medicine, inflate a pig’s lung and insert several pills into the lung’s interior; soon it will wither, thus demonstrating the medicine’s efficacy.
For treating wheezing, coughing, and upward qi, especially severe cases of lung asthma, this formula is miraculous in its efficacy: use dried and pounded Pu Tui leaves, mix with rice decoction and take two qian. Its fragrance is clear and fresh, and its fruit is sour and astringent. In summer it turns red and is edible; the seeds resemble jujube seeds and are similar to Shan Zhu Yu. Use leaves with white undersides; in Jiangxi it is called Lu Du Zi. 【The Zhongcang Jing】
For cold phlegm asthma: take wild coriander juice mixed with wine and it will stop immediately. 【The Collection of Simple Formulas】
For extreme breathlessness: drink one sheng of leek juice and it will be effective.
久嗽痰喘:用萝卜子炒、杏仁去皮尖炒等分,蒸饼丸麻子大,每服三五十丸,时时津咽。【《集成》】
高年气喘:萝卜子炒研末,蜜丸梧子大,每服五十丸,白汤下。 【《济生秘览》】
上气喘急:杏仁、桃仁各半两,去皮尖炒研,水调生面和丸梧子大,每服十丸,姜蜜汤下,微利为度。【《圣济总录》】
喘促浮肿,小便淋漓:用杏仁二两,去皮尖熬研,和米煮粥,空心吃二合妙。 【《心镜》】
肺热喘急,寒热往来,欲死不堪服药者:用桃皮、芫花各一升,以水四升,煮取一升,以故布纳汁中,取薄胸口,温四肢,盈数刻即止。【《图经》】
痰喘气急:梨剜空,纳小黑豆令满,留盖合住系定,糠火燥熟,捣作饼,每日食之,效。【《摘元》】
上气喘气,时有咳嗽:茶子、百合等分为末,蜜丸梧子大,每服七丸,新汲水下。 【《圣惠方》】
喘嗽齁(鼻合),不拘大人小儿:用糯米泔少许广茶子,滴入鼻中,令吸入口服之。口咬竹筒,少顷涎出如线,不过二三次绝根,屡验。【《经验良方》】
齁喘痰气:苦丁香三个为末,水调服,吐痰即止。 【《集验方》】
上气喘嗽烦热,食即吐逆:用沙糖、姜汁等分相和,慢煎二十沸,每咽半匙,取效。
肺病喘息,喉中水鸡鸣:用肥皂荚两挺,酥炙取肉为末,蜜丸豆大,每服一丸,取微利为度,不利更服,一日一服。【《必效方》】
盐齁痰喘:柏树皮去粗捣汁,和飞面作饼烙熟,早辰与儿吃三四个,待吐下盐涎,乃佳。如不行,热茶催之。【《摘元方》】
Explanation
Long-term cough with phlegm and wheezing: Use stir-fried radish seeds and apricot kernels with the skin and tip removed and stir-fried, in equal parts. Make into pills the size of sesame seeds using steamed cake as a binder. Take thirty to fifty pills at a time, swallowing frequently with saliva. 【Jicheng】
Wheezing in the elderly: Stir-fry radish seeds, grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with white soup. 【Jisheng Milian】
Upward qi with wheezing and urgency: Use half-liang of apricot kernels and peach kernels each, remove the skin and tip, stir-fry and grind into powder. Mix with water and raw flour to make pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills at a time, with ginger and honey soup, until slight diarrhea occurs. 【Shengji Zonglu】
Wheezing with shortness of breath, edema, and frequent, scanty urination: Use two liang of apricot kernels, remove the skin and tip, roast and grind into powder. Mix with rice and cook into porridge. Eat two he on an empty stomach for best results. 【Xinjing】
Wheezing due to lung heat, alternating chills and fever, in cases so severe that the patient cannot take medicine: Use one sheng each of peach bark and Daphne genkwa, decoct in four sheng of water until reduced to one sheng. Soak an old cloth in the decoction, apply it to the chest, and use it to warm the limbs. Apply for several moments until the effect is achieved. 【Tujing】
Wheezing with phlegm and urgency: Hollow out a pear, fill it with small black beans until full, seal the opening and secure it. Roast over bran fire until dry and cooked, then pound into a cake. Eat it daily for efficacy. 【Zhaiyuan】
Wheezing and coughing with occasional episodes: Equal parts of tea seeds and lily, grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills at a time, with freshly drawn water. 【Shenghui Fang】
Wheezing and phlegm with a nasal-sounding cough, applicable to both adults and children: Use a small amount of rice washing water mixed with Guang Cha Zi (broad tea seeds), drop into the nose, let the patient inhale and swallow. Have the patient bite a bamboo tube, and after a short while, saliva will flow out like a thread. No more than two or three applications are needed to root out the condition; this method has been repeatedly verified. 【Jingyan Liangfang】
Wheezing with phlegm: Powder three bitter clove seeds, take with water, and the patient will expel phlegm and the wheezing will stop. 【Jiyan Fang】
Wheezing, coughing, fever, and vomiting after eating: Mix equal parts of sugar and ginger juice, simmer gently for twenty boils. Take half a spoonful at a time for efficacy.
Lung disease with wheezing and a "water chicken" sound in the throat: Use two teng of large soapberry, roast with clarified butter and take the flesh, grind into powder, make into honey pills the size of beans. Take one pill at a time, until slight diarrhea occurs. If no diarrhea occurs, take again; once daily. 【Bixiao Fang】
Salt-related wheezing and phlegm: Remove the coarse parts of cypress bark, crush to extract the juice, mix with fine flour to make pancakes and fry until cooked. Give three or four in the morning to the child. Wait until salt phlegm is expelled; this is effective. If it does not work, use hot tea to promote the process. 【Zhaiyuan Fang】
痰喘欬嗽:用白蚬壳多年陈者,烧过存性,为极细末,以米饮调服一钱,日三服。 【《急效方》】
年深哮喘:鸡子略敲损,浸尿缸中三四日,煮食,能去风痰。 【《集成》】
水气喘促,小便涩:用(上沙下牛)牛尿一斗,诃黎皮末半斤,先以铜器熬尿至三升,入末,熬至可丸,丸梧子大。每茶下二十丸,日三服。当下水及恶物为效。【《普济方》】
痰齁发喘:猫头骨烧灰,酒服三钱、便止。 【《正传》】
齁哮痰欬:猫粪烧灰,砂糖汤服一钱。 【《摘要》】
上气喘急:故锦一寸烧灰,茶服神效。 【《普济方》】
劫喘药:好铜青研细,虢丹少许炒转色为末,每服半钱,酢调,空心服。 【丹溪】
肺气喘急:用薤白捣汁饮之。 【《圣惠方》】
痰喘:用桔梗一两,童便半升,煎四合,去滓温服。
腹胀喘满:用山豆根为末一钱,滚汤调服。
喘嗽:用僵蚕、细茶为末等分,临卧调服。古今图书集成医部全录卷二百八十五
Explanation
For phlegm-induced wheezing and cough: use white clam shells that have been stored for many years. Burn them to preserve their nature, grind into an extremely fine powder, and take one qian mixed with rice decoction, three times a day. 【Jixiao Fang】
For long-standing asthma: slightly crack an egg, soak it in a urine barrel for three to four days, then boil and eat it. It can dispel wind-phlegm. 【Jicheng】
For wheezing due to water retention with difficult urination: use one dou of Shan Niu urine, half jin of Heli bark powder. First, boil the urine in a copper vessel until it reduces to three sheng, then add the powder and continue boiling until it can be formed into pills. Make pills the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take twenty pills with tea, three times a day. It is effective when water and foul matter are expelled. 【Puji Fang】
For phlegm-induced wheezing: burn the skull of a cat into ash, and take three qian with wine; the wheezing will stop immediately. 【Zhengchuan】
For severe asthma with phlegm and cough: burn cat feces into ash, and take one qian with a sugar water decoction. 【Zhaiyao】
For rapid breathing and wheezing: burn one inch of old silk fabric into ash, and take it with tea for miraculous effect. 【Puji Fang】
For asthma: grind fine copper green (copperas), take a small amount of Guo Dan (a type of cinnabar), fry it until it changes color, then grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with vinegar, on an empty stomach. 【Danxi】
For wheezing due to lung qi: chop Xiebai (Allium tuberosum) and drink the juice. 【Shenghui Fang】
For phlegm-induced wheezing: use one liang of Jiegeng (Platycodon grandiflorum), half a sheng of tongbian (boy's urine), decoct to four he, strain and take warm.
For abdominal distension with wheezing and fullness: grind Shan Dou Gen (Sophora subprostrata) into powder, one qian, mix with boiling water and take.
For wheezing and cough: grind Jiangcan (Bombyx batryticatus) and fine tea into powder in equal parts, mix and take before sleep. Jin Gu Tu Shu Jie Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 285
《素问》曰:肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀腨胻足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经太阴足太阳之外、厥阴内血者。 肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出,憎风,取其经少阴太阳血者。 肺热病者,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗。气逆则丙丁死。刺手太阴阳明出血如大豆,立已。 腰痛中热而喘,刺足少阴,刺郄中出血。 邪客于手阳明之络,令人气满,胸中喘息而支胠,胸中热,刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶各一痏,左取右,右取左,如食顷已。 《灵枢经》曰:腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺肓之原、巨虚上廉、三里。 邪在肺,则病皮肤痛,寒热上气,喘汗出,咳动肩背,取之膺中外俞,背三节五脏之旁,以手疾按之快然,乃刺之;取之缺盆中以越之。 气满胸中喘息,取足太阴大指之端,去爪中如韭叶。寒则留之,热则疾之,气下乃止。 中热而喘,取足少阴腘中血络。
腹满,大便不利,腹大,亦上走胸嗌,喘息喝喝然,取足少阴。 振埃者,阳气大逆,上满于胸中,愤(月真)肩息,大气逆上,喘喝坐伏,病恶埃烟,(食訇)不得息,取之天容。取天容者,无过一里。 《甲乙经》曰:头项痛重,暂起僵仆,鼻窒鼽衄,喘息不得通,通天主之。 脑风头痛,恶见风寒,鼽衄鼻窒,喘息不通,承灵主之。 喘逆鼽衄,肩甲内廉痛不可俯仰,(月少)季胁引少腹而痛胀,噫嘻主之。
Explanation
The Suwen says: In cases of lung disease, the patient experiences shortness of breath, coughing, upward qi reversal, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the hips, thighs, knees, hip joints, calves, and feet. When the condition is deficient, the patient experiences shortness of breath and is unable to catch their breath, along with deafness and dryness in the throat. Treatment should be directed at the meridians of the Taiyin (Spleen), Taiyang (Bladder), and Jueyin (Liver), focusing on points that regulate blood.
In cases of kidney disease, the patient presents with abdominal distension, swollen legs, shortness of breath, heaviness in the body, night sweats, and aversion to wind. Treatment should be directed at the meridians of the Shaoyin (Kidney) and Taiyang (Bladder), focusing on blood points.
In cases of lung heat disease, when the heat struggles (争), the patient experiences cough and shortness of breath, pain radiating from the chest to the back, inability to sigh, severe headache, and sweating with coldness. On the days of Bing and Ding (Fire), the condition is more severe; on the days of Geng and Xin (Metal), there is excessive sweating. If the qi is reversed, the patient may die on the days of Bing and Ding. Acupuncture the Hand Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians, causing bleeding like a soybean, and the condition is immediately resolved.
In cases of lower back pain with internal heat and shortness of breath, needle the Foot Shaoyin (Kidney) meridian and the郄 (xi) points, with bloodletting.
When pathogenic factors lodge in the collaterals of the Hand Yangming (Large Intestine), the patient experiences chest fullness, shortness of breath, discomfort in the sides, and internal heat in the chest. Acupuncture the nail bed of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the fingertip, one point on each side. If the left is affected, treat the right, and vice versa. The treatment takes the time of a meal to take effect.
The Ling Shu says: In cases of abdominal gurgling, qi rising to the chest, and shortness of breath to the point of being unable to stand for long, the pathogen is in the Large Intestine. Acupuncture the points Huanmen (CV15), Juxu Shanglian (ST32), and Zusanli (ST36).
When the pathogen is in the lung, the patient experiences skin pain, chills and fever, upward qi movement, shortness of breath, sweating, and coughing that causes movement in the shoulders and back. Treat by needling the outer俞 points on the chest and the area near the third vertebra and the five organs on the back. Press with the hand to find a point of quick relief, then needle it. Also needle the Jianyu (LI15) point to release the condition.
In cases of chest fullness and shortness of breath, needle the end of the big toe of the Foot Taiyin (Spleen) meridian, about the width of a leek leaf from the nail. If the condition is cold, retain the needle longer; if hot, remove it quickly. The treatment stops when the qi descends.
In cases of internal heat and shortness of breath, needle the blood vessels in the popliteal region of the Foot Shaoyin (Kidney) meridian.
In cases of abdominal distension, constipation, abdominal fullness, and a sensation of fullness rising to the throat with labored breathing, needle the Foot Shaoyin (Kidney) meridian.
In cases of Zhen'ai (shaking from dust), caused by a reversal of yang qi, the patient experiences fullness in the chest, raising of the shoulders to breathe, upward movement of qi, labored breathing, and a need to sit. The patient is averse to dust and smoke and cannot breathe easily. Acupuncture the Tianrong (GB2) point. The point should not be more than one li (approximately 500 meters) away.
The Jia Yi Jing says: In cases of severe headache and stiffness in the neck with temporary collapse or fainting, nasal obstruction, rhinorrhea, nosebleeds, and difficulty breathing, the main point is Tongtian (GB15).
In cases of headache due to "brain wind," with aversion to wind and cold, nasal obstruction, rhinorrhea, and difficulty breathing, the main point is Chengling (GB19).
In cases of shortness of breath, nosebleeds, pain on the inner side of the shoulder blade making it impossible to bend or straighten the body, and pain and distension in the lower abdomen radiating from the hypochondriac region, the main point is Yixi (GB20).
热病烦心而汗不止,肘挛腋肿,善笑不休,心中痛,目赤黄,小便如血,欲呕,胸中热,苦不乐,太息,喉痹,嗌干喘逆,身热如火,头痛如破,短气胸痛,大陵主之。 气喘热病,衄不止,烦心善悲,腹胀逆息,热气,足胫中寒,不得卧,气满,胸中热,暴泄,仰息,足下寒,中闷,呕吐不欲食饮,隐白主之。 手足寒至节,喘息者死。
足厥喘逆,足下清至膝,涌泉主之。 寒热头痛如破,目痛如脱,喘逆烦满,呕吐流汗,难言,头维主之。 肺气热,呼吸不得卧,上气呕沫,喘,气相追逐,胸满,胁膺急,息难,振栗,脉鼓气膈,胸中有热,支满不嗜食,汗不出,腰脊痛,肺俞主之。 寒热食多,身羸瘦,两胁引痛,心下贲痛,心如悬,下引脐,少腹急痛,热,面急,目(目巟)(目巟),久喘咳,少气,溺浊赤,肾俞主之。 咳上气喘,暴喑不能言,及舌下挟缝青脉,颈有大气,喉痹咽中干急,不能息,喉中鸣翕翕、寒热,项肿肩痛,胸满腹皮热,衄,气短哽,心痛隐疹,头痛,面皮赤热,身肉尽不仁,天突主之。 肺系急,胸中痛,恶寒,胸满悒悒然,喜呕胆,胸中热,喘逆,气相追逐,多浊唾,不得息,肩背风汗出,面腹肿,膈中食饐,不下食,喉痹,肩息,肺胀,皮肤骨痛,寒热烦满,中府主之。 咳胁下积聚,喘逆卧不安席,时寒热,期门主之。 胸中彭彭然,甚则交两手而瞀,暴痹喘逆,刺经渠及天府,此谓之大俞。 咳逆上气,咽喉痈肿,呼吸短气,喘息不通,水突主之。
Explanation
Fever disease with mental restlessness and unceasing sweating, elbow cramping, armpit swelling, constant laughing, chest pain, red and yellow eyes, urination like blood, desire to vomit, heat in the chest, distress and unhappiness, deep sighing, throat obstruction, dry throat with upward rushing of breath, body heat like fire, headache as if it were breaking, shortness of breath and chest pain—treated by the acupoint Daling (大陵).
Fever disease with asthma and nasal bleeding that does not stop, restlessness of the mind and tendency to weep, abdominal distension with upward rushing of Qi, internal heat, coldness in the lower legs, inability to lie down, Qi fullness, heat in the chest, sudden diarrhea, breathing with the head raised, coldness in the feet, central chest oppression, vomiting with no desire to eat or drink—treated by the acupoint Yinbai (隱白).
Coldness in the hands and feet reaching the joints, those who wheeze and pant will die.
Cold and fever with headache as if breaking, eye pain as if the eye would fall out, wheezing with fullness, vomiting and sweating, difficulty speaking—treated by the acupoint Touwei (頭維).
Heat in the lung Qi, difficulty breathing and inability to lie down, rising Qi with vomiting of froth, wheezing, Qi moving in rapid succession, chest fullness, urgency in the ribs and chest, difficult breathing, shivering, pulse throb with Qi obstruction in the diaphragm, heat in the chest, fullness spreading to the sides with loss of appetite, no sweating, back and spinal pain—treated by the acupoint Feishu (肺俞).
Cold and fever with excessive eating, emaciation, pain pulling in both flanks, pain below the heart, heart feeling suspended, pain pulling down to the navel, urgent pain in the lower abdomen, heat, facial tension, dazzled vision, long-term wheezing and coughing, shortness of breath, urine turbid and red—treated by the acupoint Shenshu (腎俞).
Cough with rising Qi and wheezing, sudden loss of voice and inability to speak, blue veins in the groove under the tongue, a large mass in the neck, throat obstruction with dryness and urgency, inability to breathe, rattling sound in the throat like fluttering wind, swollen neck and shoulder pain, fullness in the chest and heat on the abdominal skin, nasal bleeding, shortness of breath and choking, heart pain with hidden rashes, headache, redness and heat on the face, complete insensitivity of the body—treated by the acupoint Tian突 (天突).
Urgency in the lung meridian, chest pain, aversion to cold, chest fullness with a feeling of depression, tendency to vomit bile, heat in the chest, wheezing with Qi moving in rapid succession, excessive thick phlegm, inability to breathe, wind affecting the shoulders and back with sweating, swelling of the face and abdomen, food stagnation in the diaphragm, inability to swallow food, throat obstruction, labored breathing, lung distension, pain in the skin and bones, cold and fever with fullness and distress—treated by the acupoint Zhongfu (中府).
Cough with accumulation in the flanks, wheezing and inability to lie comfortably on the bed, periodic chills and fever—treated by the acupoint Qimen (期門).
Rumbling or thumping in the chest; in severe cases, crossing the hands and becoming confused, sudden paralysis and wheezing—puncturing JINGQU (經渠) and TIANFU (天府). These are called the great俞 (acupoints).
Coughing with rising Qi, swelling and abscess in the throat, shortness of breath during breathing, wheezing and breathlessness—treated by the acupoint Shuitu (水突).
咳逆上气,喘不能言,华盖主之。
咳逆上气,唾喘短气不得息,口不能言,膻中主之。 咳逆上气,喘不得息,呕吐胸满,不得饮食,俞府主之。 咳逆上气,涎出多唾,呼吸哮,坐卧不安,彧中主之。 胸满咳逆,喘不得息,呕吐烦满,不得饮食,神藏主之。 胸胁榰满,咳逆上气,呼吸多喘,浊沫脓血,库房主之。 咳喘不得卧,不得坐,呼吸气索,咽不得,胸中热,云门主之。 胸中满不得息,胁痛骨疼,喘逆上气,呕吐烦心,玉堂主之。 胸胁榰满,膈逆不通,呼吸少气,喘息不得举臂,步郎主之。 胸胁榰满,喘满上气,呼吸肩息,不知食味,气户主之。 腹中肠鸣盈盈然,食不化,胁痛不得卧,烦热中,不嗜食,胸胁榰满,喘息而冲膈,呕,心痛,及伤饱,身黄疾,骨羸瘦,章门主之。 风汗出,身肿喘喝,多睡,恍惚善忘,嗜卧不觉,天府主之。在腋下三寸臂内动脉之中。 消瘅,善喘,气走喉咽而不能言,手足清,溺黄,大便难,嗌中肿痛,吐血,口中热,唾如胶,太溪主之。 咳逆上气,咽喉鸣喝喘息,扶突主之。 咳逆上气,舌干胁痛,心烦肩寒,少气不足以息,腹胀,喘,尺泽主之。 咳逆上气,喘不得息,暴痹内逆,肝肺相传,鼻口出血,身胀,逆息不得卧,天府主之。 厥,四逆,喘气满,风身汗出而清,髋髀中痛,不可得行,足外皮痛,临泣主之。 《千金方》曰:肺风气痿绝,四肢满胀,喘逆胸满,灸肺腧各二壮。
Explanation
For cough with upward rushing of qi and severe shortness of breath to the point of being unable to speak, the point Hua Gai is the principal point for treatment.
For cough with upward rushing of qi, spitting, shortness of breath to the point of being unable to breathe, and inability to speak, the point Shan Zhong is the principal point for treatment.
For cough with upward rushing of qi, inability to breathe, vomiting, chest fullness, and inability to eat or drink, the point Yu Fu is the principal point for treatment.
For cough with upward rushing of qi, excessive salivation, wheezing, restlessness when sitting or lying, the point Yu Zhong is the principal point for treatment.
For chest fullness, cough with upward rushing of qi, inability to breathe, vomiting, distress and fullness, and inability to eat or drink, the point Shen Cang is the principal point for treatment.
For chest and胁 fullness, cough with upward rushing of qi, labored breathing, wheezing, and expectoration of mucus and blood, the point Ku Fang is the principal point for treatment.
For cough and wheezing to the point of being unable to lie or sit, labored breathing, inability to swallow, and chest heat, the point Yun Men is the principal point for treatment.
For chest fullness and inability to breathe,胁 pain and bone pain, upward rushing of qi and wheezing, vomiting, and mental distress, the point Yu Tang is the principal point for treatment.
For chest and胁 fullness, obstruction of the diaphragm, labored breathing with insufficient qi, wheezing to the point of being unable to raise the arms, the point Bu Lang is the principal point for treatment.
For chest and胁 fullness, fullness of the chest with upward rushing of qi, labored breathing with shoulder lifting, loss of appetite, and wheezing that reaches the diaphragm, accompanied by vomiting, heart pain, overeating, jaundice, and emaciation, the point Zhang Men is the principal point for treatment.
For wind-induced sweating, body swelling, labored breathing, excessive sleep, confusion, forgetfulness, and drowsiness without awareness, the point Tian Fu is the principal point for treatment. It is located three cun below the armpit, in the artery of the inner arm.
For wasting and fever, frequent wheezing, qi rushing to the throat and inability to speak, coldness in the hands and feet, yellow urine, difficult defecation, throat swelling and pain, hematemesis, mouth heat, and saliva like glue, the point Tai Xi is the principal point for treatment.
For cough with upward rushing of qi, wheezing and labored breathing with a sound in the throat, the point Fu Tu is the principal point for treatment.
For cough with upward rushing of qi, dry tongue,胁 pain, mental distress, coldness in the shoulders, insufficient qi to breathe, abdominal distension, and wheezing, the point Chi Ze is the principal point for treatment.
For cough with upward rushing of qi, inability to breathe, sudden paralytic reversal within the body, transmission between the liver and lungs, nose and mouth bleeding, body swelling, and inability to breathe or lie down, the point Tian Fu is the principal point for treatment.
For厥, cold extremities, labored breathing, wind-induced sweating with coldness, pain in the hip and thigh, inability to walk, and pain in the outer skin of the foot, the point Lin Qi is the principal point for treatment.
Qian Jin Fang states: For lung wind, deficiency and withering, fullness of the limbs, wheezing and chest fullness, moxibustion should be applied to the Fei Shu point, two zhuang each.
肺腧对乳,引绳度之,在第三椎下两旁,相去各一寸五分。 《医学纲目》曰:哮喘取天突,针入向下五分,泻五吸;膻中三分,三呼;璇玑三分,泻三吸;气海腧府一分,沿皮向外一寸半,泻六吸;乳根一分,沿皮向外一寸半,泻一吸。 五膈气喘息不止,取中脘八分,又取期门。凡刺腹部,气虚人内息六七口,下入丹田,闭气刺之。 哮喘,灸刺上穴不愈者,可选用之:膏肓、关元、中脘、三里、百劳、肾腧各灸之,支沟、大陵各刺之。 哮喘诸穴选用之:天容、譩嘻、气舍、扶突、太白,以上刺。魄户、中府、大包、彧中、云门、石门、期门,各灸之。 气喘取乳中,在乳下肋中,针入一分,沿皮向后一寸半泻之。 哮喘取兴隆三寸半。
喘满痰实,口中如胶,取太溪。
气促喘,取天牢。
《古今医统》曰:气喘取璇玑,在天突下一寸;气海,在脐下一寸半。 又法:取膻中,在两乳折中;期门,背中骨节第七椎下穴,灸三壮,立已喘气,神效。
导引
Explanation
The Feishu (Lung俞) point is aligned with the breast; to locate it, one may use a rope to measure it, placing it below the third vertebra on both sides, with a distance of one and a half cun between them.
As stated in Yixue Gangmu (Outline of Medicine): For asthma, take the Tiantu (Heavenly Prominence) point, insert the needle downward five fen, and drain five breaths; take Shanzhong (Chest Center) and insert three fen, with three inhalations; take Xuanji (Celestial Pivot) and insert three fen, draining three breaths; take Qihai (Sea of Qi), one fen deep, along the skin outward one and a half cun, draining six breaths; take Rugeng (Milk Root), one fen deep, along the skin outward one and a half cun, draining one breath.
For five types of obstructive asthma with persistent wheezing, take Zhongwan (Middle Stomach) at eight fen depth, and also take Qimen (Period Gate). In general, when needling the abdomen, those with qi deficiency should take six or seven inward breaths, descend to the Dantian (lower abdominal energy center), hold their breath, and then insert the needle.
For asthma that does not improve with acupuncture or moxibustion at the above points, the following may be selected: Gaohuang (Fatty Bladder), Guanyuan (Gate of Origin), Zhongwan (Middle Stomach), Sanli (Three Li), Bailao (Hundred Labors), and Shenshu (Kidney俞), each to be moxibusted; Zhigou (Branch Gorge) and Daling (Great Valley), each to be needled.
For the selection of acupuncture points for asthma: Tianrong (Heavenly Appearance), Yixi (Joyful Laughter), Qishe (Qi Shelter), Futu (Supporting Prominence), and Taibai (Great White), all to be needled; Pohu (Soul Gate), Zhongfu (Middle House), Dabao (Great Package), Yuzhong (Vibrant Center), Yunmen (Cloud Gate), Shimen (Stone Gate), and Qimen (Period Gate), each to be moxibusted.
For wheezing, take Ruzhong (Center of the Breast), located in the middle of the rib below the breast; insert the needle one fen deep, along the skin backward one and a half cun, and drain.
For asthma, take Xinglong (Prosperous Dragon), inserting the needle three and a half cun deep.
For wheezing with fullness and phlegm congestion, with the mouth feeling as if sealed with glue, take Taixi (Great Stream).
For rapid breathing and wheezing, take Tianlao (Heavenly Prison).
As stated in Gujin Yitong (Comprehensive Medical Manual): For wheezing, take Xuanji (Celestial Pivot), located one cun below Tiantu (Heavenly Prominence); take Qihai (Sea of Qi), located one and a half cun below the navel.
Another method: take Shanzhong (Chest Center), located in the middle between the two breasts; take Qimen (Period Gate), located at the seventh vertebra on the back, and apply moxibustion with three moxa cones, which can immediately relieve wheezing with remarkable efficacy.
Daoyin (guiding and pulling) exercises.
《保生秘要》曰:哮喘导引法,用手法于十一椎下脊中穴,掐之六十四度,擦亦如数,兼行后功,喘自然安。 运功:以手摩擦两乳下数遍,后擦背、擦两肩,定心咽津降气,以伏其喘。 气喘导引法:先从中念,次以神定之,再通散四肢手指而出,顾本源为主。
医案
Explanation
Essential Secrets of Preserving Life states: The Asthma Guiding Method involves using hand techniques on the Jizhong acupoint located below the eleventh thoracic vertebra. Pinch this point sixty-four times, and rub it the same number of times. In addition, perform subsequent exercises, and the asthma will naturally subside.
Qigong Practice: Rub the area beneath both breasts several times with your hands, then rub the back and both shoulders. Calm the mind, swallow saliva, and descend the qi in order to subdue the asthma.
Asthma Guiding Method: Begin by centering the mind, then stabilize the spirit, followed by circulating and dispersing the qi through the limbs and fingers, with the emphasis on returning to the root.
《儒门事亲》曰:一人上喘中满,酢心腹胀,时时作声,否气,上下不能宣畅,先用独圣散吐之;吐讫,次用导水丸、禹功散,轻泻三四行;不愈,更以利膈丸泻之,使上下宣通,不能瓮滞。后服平胃散、五苓散、三和散,分理阴阳利水道之药,遂愈。
《丹溪心法》曰:予治一妇人五十余岁,素有痰嗽,忽一日大喘,痰出如泉,身汗如油,脉浮而洪,似命绝之状。予适在彼,速用麦门冬四钱,人参二钱,五味一钱五分,煎服一贴,喘定汗止;三贴后,痰亦渐少。再与前方,内加(艹舌)蒌仁一钱五分,白元、当归、芍药、黄芩各一钱,服二十余贴而安。此实麦门冬、五味、人参之功也。如自汗兼腹满脉沉实而喘者,里实也,宜下之。
一童年一十四岁哮,十日则发一遍,此疾在上焦,不得汗泄,正当九月十月之交,宜温散,与小胃丹愈。
一人六七月喘不得卧,主于肺,用麻黄、石膏各二钱,柴胡、桑白皮、黄芩各一钱,甘草五分,服之一汗而愈。后以人参、五味子、桑白皮、黄芩、甘草遂安。
一人痰多喘急,用白朮、半夏、苍朮、香附子各一两,黄芩、杏仁各半两,姜汁面糊丸服愈。
《卫生宝鉴》曰:己未岁初秋,越三日,奉诏至六盘山,至八月中,霖雨不止,时承上命,治不邻吉歹元帅夫人。年逾五旬,身体肥盛,因饮酒吃潼乳过度,遂病腹胀喘满,声闻舍外,不得安卧,大小便濇滞,气口脉大,两倍于人迎,关脉沉缓而有力。予思雾雨之湿,饮食之热,湿热太盛,上攻于肺,神气躁乱,故为喘满。邪气盛则实,实者宜下之。
Explanation
From The Gentleman’s Door Attends to the Sick (《儒门事亲》): A man suffered from upper dyspnea and middle fullness, with sour sensations in the heart and abdominal distension, frequently making sounds due to obstructed qi, with qi unable to move freely up and down. First, Dusheng San was used to induce vomiting; after vomiting, Dao Shui Wan and Yu Gong San were administered next, resulting in mild diarrhea three or four times. If the condition did not improve, Lige Wan was used to purge, allowing the qi to move freely and preventing stagnation. Later, Pingwei San, Wuling San, and Sanhe San were taken—herbs that differentiate and regulate yin and yang and promote the water channels—and the patient recovered.
From Danxi’s Heart Method (《丹溪心法》): I treated a woman over fifty years old who had long suffered from phlegm and cough. One day, she suddenly experienced severe dyspnea, with phlegm coming out like a spring, profuse sweating like oil, and a floating and full pulse, resembling a condition of impending death. I happened to be there and quickly administered four money of McMenomin, two money of Ginseng, and one and a half money of Schisandra, boiled into one dose. Her dyspnea ceased and sweating stopped; after three doses, her phlegm also gradually decreased. I then repeated the same formula, adding internally one and a half money of Tianhuateng (or Luo Han Guo), one money each of Baizhu, Danggui, Shaoyao, and Huangqin, and after more than twenty doses, she was restored to health. This was indeed the efficacy of McMenomin, Schisandra, and Ginseng. In cases where there is spontaneous sweating, abdominal fullness, a deep and solid pulse, and dyspnea, it is an internal excess condition, and purgation is appropriate.
A boy aged fourteen suffered from asthma, with episodes occurring every ten days. This condition was located in the upper jiao, where sweating was not effective, and it was appropriate to treat with warming and dispersing methods during the transition between September and October, using Xiaowei Dan to cure it.
A man, in June or July, experienced dyspnea so severe that he could not lie down. The condition was attributed to the lung. I used two money each of Ephedra and Gypsum, one money each of Bupleurum, Mulberry White Bark, and Huangqin, and half a money of Glycyrrhiza, and after taking the dose, he broke out in a sweat and recovered. Later, he was given Ginseng, Schisandra, Mulberry White Bark, Huangqin, and Glycyrrhiza, and thus achieved full recovery.
A person with excessive phlegm and urgent dyspnea was treated with one catty each of Baizhu, Pinellia, Cangzhu, and Xiangfu, and half a catty each of Huangqin and Apricot Kernel, made into pills with ginger juice and wheat paste, and upon taking them, recovered.
From The Mirror of Health Preservation (《卫生宝鉴》): In the early autumn of the year Jiwei, three days after arriving at Liupanshan at the imperial summons, I reached the middle of August, when continuous rain persisted. At that time, I was commissioned by imperial command to treat the wife of General Bujing Jida. She was over fifty years old, with a stout body, and had fallen ill due to excessive drinking and consumption of Tongru. She now suffered from abdominal distension and fullness in the chest, with her voice audible outside the room, unable to rest, with obstruction in urination and defecation, and a greatly enlarged Cun pulse, twice as large as the Renying pulse, with the Guan pulse deep, slow, but strong. I considered that the dampness from the rain and the heat from her diet had caused excessive damp-heat, which had risen to attack the lung, causing her spirit and qi to become agitated, hence the condition of dyspnea and fullness. When pathogenic qi is strong, it becomes excess; in such cases, purgation is appropriate.
故制平气散以下之。一服减半,再服喘愈,止有胸膈不利,烦热口干,时时咳嗽,以加减泻白散治之。
真定王君用年一十九岁病积,脐左连胁如覆杯,腹胀如鼓,多青络脉,喘不能卧,时值暑雨,如之自利完谷,日晡潮热,夜有盗汗,以危急来求。予往视之,脉得浮数,按之无力。谓病家曰:凡治积非有毒之剂攻之《医学纲目》曰:有武臣,为寇执,置舟中艎板下,数日得脱,乘饥恣食,良久解衣扪虱,次日遂伤寒自汗而膈不利。一医作伤食而下之,一医作解衣中邪而汗之,杂治数日,渐觉昏困,上喘息高。予诊之曰:太阳下之,表未解微喘者,桂枝加厚朴杏仁汤,此仲景之法也。指令医者急治药,一啜喘定,再啜漐漐汗出,至晚身凉,脉已和矣。医曰:某平生不曾用仲景方,不知其神捷如此。
则不可,今脉虚弱如此,岂敢以常法治之?遂投分渗益胃之剂,数服而清便自调,杂以升降阴阳,进食和气,而腹大减,胃气稍平。间以削剂,不月余良愈。先师尝曰:洁古老人云:养正积自除。譬之满坐皆君子,纵有一小人,自无容地而出。今令真气实,胃气强,积自消矣。洁古之言,岂欺我哉!经云:大积大聚,消其大半而止。满实中有积气,大毒之剂,尚不可过,况虚中有积者乎?此亦治积之一端也。邪正虚实,宜精审焉。
《医学正传》曰:东阳一羽士年五十余,素有喘病,九月间,得发热恶寒证,喘甚,脉洪盛似实,一医作伤寒治,用小柴胡汤加枳壳、陈皮等药。六日后,欲行大承气。一医曰不可,当作伤食治,宜用枳实导滞丸。
Explanation
Therefore, I formulated the Pingqi San to induce purgation. One dose reduced the condition by half; a second dose cured the wheezing, leaving only chest and diaphragm obstruction, restlessness with heat, dry mouth, and intermittent coughing, which were treated with a modified Xiebai San.
Wang Junyou of Zhen Ding was nineteen years old and afflicted with ji (accumulation). A mass on the left side of the umbilicus extended to the flank, like an overturned cup; the abdomen was swollen like a drum, with many blue-colored collateral vessels, and he was wheezing so severely he could not lie down. At the time of the summer rain, he experienced diarrhea with undigested food, afternoon fever, and night sweats, and came seeking treatment in a state of emergency. I visited him and found his pulse to be floating and rapid, but weak upon pressure. I told his family: "In treating ji, it is not possible to use non-toxic agents to attack it," as stated in Yixue Gangmu: "There was a military official who was captured by bandits and placed beneath the planks of a boat. After several days, he escaped and, in his hunger, ate greedily. After a while, he removed his clothes and searched for lice. The next day, he developed a cold with spontaneous sweating and obstruction in the chest." One physician treated it as food injury and purged, another treated it as exposure to cold from removing his clothes and used sweat-inducing therapy. After several days of mixed treatment, he gradually became drowsy and confused, with labored breathing. I diagnosed and said: "In cases of Taiyang syndrome where purgation has been used and the exterior pattern remains unresolved with slight wheezing, Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang is the method of Zhang Zhongjing." I instructed the physician to prepare the medicine immediately. After one dose, the wheezing subsided; after a second, he began to sweat gradually. By evening, his body had cooled, and his pulse had normalized. The physician said, "I have never used Zhang Zhongjing’s formulas before; I did not know they could be so effective and swift."
That is not possible. Now the pulse is so weak; how dare I use conventional treatment? I therefore prescribed a formula to differentiate and permeate, benefiting the stomach. After several doses, the clear stool returned to normal. Combined with formulas that regulate the ascending and descending of yin and yang, promote digestion, and harmonize the qi, the abdominal distension greatly lessened, and the stomach qi became slightly more balanced. Occasionally, I also used formulas to eliminate the accumulation. Within a month, he was fully recovered.
My former teacher once said: "Jiegu Elder once said: 'Nourishing the healthy will cause the accumulation to resolve on its own.' It is like a hall full of gentlemen; even if one small man is present, he will naturally have no place to remain." Now, the true qi is strong and the stomach qi is robust, so the accumulation has naturally dissipated. How could Jiegu's words be misleading me? The classics say: "In cases of great accumulation and aggregation, reduce it by half and stop." In a full and solid condition with internal accumulation, even the most potent purgative should not be used in excess; how much more so in a condition of deficiency with accumulation? This is also one method of treating accumulation. The interplay of pathogenic and healthy qi, deficiency and excess, must be carefully examined.
As stated in Yixue Zhengchuan: A Daoist from Dongyang, over fifty years old, who had long suffered from wheezing, in September developed a condition of fever and aversion to cold with severe wheezing. His pulse was full and strong, seeming solid. One physician treated it as a cold injury and used Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke and Chen Pi among other herbs. After six days, he wanted to administer Da Cheng Qi Tang. Another physician said, "That is not advisable. It should be treated as food injury, and Zhi Shi Dao Zhi Wan should be used instead."
争不决,召予视之。二医皆曰:脉实气盛,当泻。予为诊后,晓之曰:此火盛之脉,非真实也。观其短气不足以息,当作虚治。用补中益气汤加麦门冬、五味子,入附子三分,煎服二贴,脉收敛,四贴而病轻减,六贴病痊安。
《医宗必读》曰:太学朱宁宇在监时,喘急多痰,可以坐不可以卧,可以俯不可以仰,惶急求治。余曰:两尺独大而软,为上盛下虚。遂以地黄丸一两,用桔梗三钱、枳壳二钱、甘草一钱、半夏一钱,煎汤送下,不数剂而安。
给谏黄健庵中气大虚,发热自汗,喘急。余诊之,脉大而数,按之如无,此内有真寒,外见假热,当以理中汤冷饮。举家无主,不能信从,惟用清火化痰之剂,遂致不起。
方伯叶震瀛夫人喘急痞闷,肌肤如灼,汗出如洗,目不得瞑。余诊之,六脉皆大。正所谓汗出如油,喘而不休,绝证见矣。辞不治,越三日而殁。
社友宋敬夫令爱,中气素虚,食少神倦,至春初忽然喘急,闷绝不知人,手足俱冷,咸谓立毙矣。余曰:气虚极而金不清肃,不能下行,非大剂温补,绝无生理。遂以人参一两,干姜三钱,熟附子三钱,白朮五钱,一服即苏。后服人参七斤余,姜附各二斤,遂全愈不发。
社友孙芳其令爱久嗽而喘,凡顺气化痰,清金降火之剂,几于遍尝,绝不取效。一日喘甚烦躁,余视其目则胀出,鼻则鼓扇,脉则浮而且大,肺胀无疑矣。遂以越婢加半夏汤投之,一剂而减,再剂而愈。余曰:今虽愈,未可恃也,当以参朮补元,助养金气,使清肃令行。竟因循月许,终不调补,再发而不可救药矣。
Explanation
In case of disagreement, they summoned me to examine the patient. The two physicians both said: "The pulse is strong and the qi is abundant; it should be purged." After I examined the patient, I explained to them: "This is a pulse of excessive fire, not true excess. Observing that the patient has shortness of breath and is unable to take sufficient breath, it should be treated as deficiency." I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding McMenomin (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), with three fen of Fu Zi (Aconite root). After taking two doses, the pulse became subdued; after four doses, the illness was somewhat reduced; after six doses, the illness was fully cured.
As stated in Yi Zong Bi Du (Essential Readings in Medicine): During his time at the Imperial Academy, Zhu Ningyu suffered from severe dyspnea and excessive phlegm, able to sit but not lie down, able to bend forward but not look upward, and in great distress, seeking treatment. I said: "The two chi pulses are large and soft, indicating upper excess and lower deficiency." I therefore administered one liang of Di Huang Wan (Rehmannia Pills), taken with a decoction of three qian of Jie Geng (Platycodon), two qian of Zhi Ke (Citrus), one qian of Gan Cao (Licorice), and one qian of Ban Xia (Pinellia). After a few doses, he recovered.
Huang Jian’an, a Ji Jian (Censorial Official), had severe deficiency of middle qi, fever with spontaneous sweating, and dyspnea. I examined him and found his pulse to be large and rapid, but upon palpation it felt absent. This indicated true cold internally with false heat externally; it should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) taken cold. The whole family had no one in charge and could not believe or follow the advice, instead using only formulas to clear fire and resolve phlegm, which ultimately led to his death.
The wife of Ye Zhenying, a Fang Bo (Governor), suffered from severe dyspnea and chest oppression, with her skin feeling as if burned, sweating profusely as if being washed, and unable to close her eyes. I examined her and found all six pulses to be large. This is precisely the classic sign of profuse sweating like oil, continuous breathing without respite—a clear indication of death. I declined to treat her, and three days later she died.
Cao Jingfu, a fellow scholar, had a daughter who had long been deficient in middle qi, with poor appetite and fatigue. At the beginning of spring, she suddenly experienced severe dyspnea, became unconscious, and her hands and feet turned cold. All said she would die immediately. I said: "Her qi is extremely deficient, and the metal element (lung) is not clear and descending, unable to move downward. Without a large dose of warming and tonifying herbs, there is no hope of recovery." I therefore administered one liang of Ren Shen (ginseng), three qian of Gan Jiang (dried ginger), three qian of Shu Fu Zi (processed aconite root), and five qian of Bai Zhu (Atractylodes). After one dose, she recovered. Later, she took seven jin of ginseng, and two jin each of ginger and aconite, and was completely cured, with the condition never recurring.
Sun Fangqi, another fellow scholar, had a daughter who had long suffered from cough with dyspnea. She had tried nearly all formulas for smoothing qi, resolving phlegm, clearing the metal element (lung), and reducing fire, but with no effect. One day, when her dyspnea became severe and she was agitated, I observed that her eyes were swollen, her nose flared, and her pulse was floating and large—clearly a case of Fei Zhang (lung distension). I therefore administered Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction), and after one dose her condition improved, after two doses she was fully cured. I said: "Although she has now recovered, it is not yet reliable; one should use Shen Shu (ginseng and Atractylodes) to replenish the original qi, assist the lung's function, and restore the descending and cleansing action." But she delayed for a month, never adjusting or supplementing, and the condition recurred, becoming incurable.
文学顾明华十年哮嗽,百药无功,诊其两寸,数而濇。余曰:濇者痰火风寒,久久盘踞,根深蒂固矣,须补养月余,行吐下之法。半年之间,凡吐下十次,服补剂百余遂愈;更以补中益气为丸,加鸡子秋石,服年许,永不复发。
《本草纲目》曰:溧阳洪辑幼子病痰喘,凡五昼夜不乳食,医以危告,其妻夜梦观音授方,令服人参胡桃汤。辑急取新罗人参寸许,胡桃肉一枚,煎汤一蚬壳许灌之,喘即定。明日,以汤剥去胡桃皮用之,喘复作,仍连皮用,信宿而瘳。此方不载书册。盖人参定喘,胡桃连皮能敛肺故也。
《薛己医案》曰:一武职体魁梧,素不围垆,不喜热食,行则喘促,自为气实老痰,服碑记丸攻之。其脉洪数,重按全无。余谓命门火衰,脾肺虚寒,与八味丸一服,痰喘稍止,数服全止,遂能亲火喜热饮食。盖碑记丸出自西域人所制者,经云:西域水土刚强,其民不衣而褐荐,华色而脂肥,故邪不能伤其形体。其病生于内,其治宜毒药。由此观之,恐不可慨用也。
职方卢抑斋饮食素少,忽痰壅气喘,头摇目札,扬手掷足,难以候脉,视其面色,黄中见青,此肝木乘脾土,如小儿慢惊之证。先用六君、柴胡、升麻而安,以补中益气加半夏而痊。
Explanation
Literary scholar Gu Minghua had suffered from wheezing and coughing for ten years, and all kinds of medicines had failed to help. Upon examining his two cun pulses, they were rapid and thready. I said: "Thready pulse indicates the presence of phlegm-fire, wind, and cold, which have been lingering for a long time, deeply rooted and firmly established. It will require nourishment for over a month, and the use of methods of purging and vomiting. Within half a year, he underwent ten sessions of purging and vomiting, and after taking over a hundred doses of tonics, he was finally cured. Later, he took a pill formula of Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Benefit Qi), with the addition of chicken egg and autumn stone, and continued taking it for about a year, after which the condition never recurred again."
As stated in Compendium of Materia Medica: In Liyang, Hong Ji's young son suffered from phlegm asthma, and for five days and nights did not eat or drink. The physician warned that the condition was critical. His wife dreamed that Guanyin (the Bodhisattva of Mercy) gave her a prescription, instructing her to give him a decoction of ginseng and walnut. Hong Ji quickly took about an inch of ginseng from Silla, one piece of walnut flesh, and boiled it into a decoction the size of a clam shell, which he administered to the child. The wheezing immediately ceased. The next day, when he peeled the walnut skin off before giving the decoction, the wheezing returned. He then gave it with the skin on, and after two nights, the child was completely cured. This formula is not recorded in any book. It is because ginseng stabilizes wheezing, and walnuts with their skin can consolidate the lungs.
As stated in Xue Ji's Medical Cases: A military official with a strong and robust physique, who never worked at a stove or furnace and did not like hot food, experienced shortness of breath when walking. He himself believed it was due to solidified old phlegm from excess Qi, and took Beiji Wan (Pill of Stone Records) to attack it. His pulse was floating and rapid, but absent upon deep palpation. I said it was due to deficiency of the Mingmen fire and cold deficiency in the spleen and lungs. I gave him one dose of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and his wheezing and phlegm slightly subsided. After several doses, they were completely gone, and he was then able to approach fire and enjoy hot food. It is said that Beiji Wan originated from a formula made by people of the Western Regions. The classics state: the water and soil of the Western Regions are strong, and their people do not wear clothes but wear coarse cloth or mats, have bright complexions and are fat, so evil cannot harm their bodies. Their diseases arise from within, and their treatment requires toxic drugs. From this, we can see that it is not advisable to use it indiscriminately.
Zhi Fang official Lu Yizhai usually ate very little. Suddenly, he experienced obstruction of phlegm and wheezing, shaking his head and rolling his eyes, raising his hands and kicking his feet, making it difficult to take his pulse. Observing his complexion, it was yellow with a tinge of green, indicating that the liver wood was overacting on the spleen earth, similar to the condition of slow convulsion in children. At first, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Ma (Cimicifuga) were used to stabilize him, and later Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Ban Xia (Pinellia) was used to cure him completely.