唇口门 - Section on Lips and Mouth

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百五十三
唇口门
黄帝素问
金匮真言论
中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾。  【注 中央土位,脾土脏,其气相通。黄者土色,口者脾窍。】
阴阳应象大论
中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺,脾生口,在窍为口。   【注 脾气通于口,脾和则能知谷味,故脾主口。脾者主为卫,使之迎粮,故脾窍在口。】
六节脏象论
脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,荣之居也,名曰器。其华在唇四白。   【注 脾受水谷为转输之官,肠胃受传水谷,三焦决渎水道,膀胱为水精之腑,故皆为仓廪之本。脾藏荣,故为荣之居。脾具升降出入之气,故名曰器。四白者,唇之四际白肉也。口为脾窍而主肌,故华在唇四白。】
诊要经终论
阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄。其上下经盛不仁则终矣。   【注 手足阳明之脉,皆挟口系目,故口目动作而牵引歪邪也。】
热论

Volume 153 of the Medical Section of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
The Gate of Lips and Mouth

Huangdi Neijing Suwen
Jinkui Zhenyan Lun

Central in position is yellow; it communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen. 【Note: The central position corresponds to earth, the spleen is the earth organ, and their qi are interconnected. Yellow is the color of earth, and the mouth is the orifice of the spleen.】

Yinyang Yingxiang Daliun

The central direction produces dampness, dampness produces earth, earth produces sweetness, sweetness produces the spleen, the spleen produces flesh, flesh produces the lung, the spleen produces the mouth, and the mouth is the orifice. 【Note: The spleen's qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, one can discern the flavor of grain, hence the spleen governs the mouth. The spleen is responsible for defense, enabling the reception of nourishment, hence the mouth is the orifice of the spleen.】

Liu Jie Zangxiang Lun

The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of nourishment, and are called vessels. Their brilliance appears in the four white areas of the lips. 【Note: The spleen receives water and grain and serves as the organ of transformation and transportation; the stomach and intestines receive and transmit water and grain; the Sanjiao regulates the water channels; the bladder is the reservoir of water essence. Hence, they are all the foundation of the granaries. The spleen stores nourishment, hence it is the dwelling place of nourishment. The spleen possesses the qi of ascending, descending, entering, and exiting, hence it is called a vessel. The four whites refer to the white tissues at the four corners of the lips. The mouth is the orifice of the spleen and governs the muscles, hence its brilliance appears in the four white areas of the lips.】

Zhengyao Jingzhong Lun

In the final stage of Yangming, the mouth and eyes move involuntarily, one is easily startled and speaks incoherently, and the complexion turns yellow. When the upper and lower meridians are excessive and lose sensitivity, the condition ends. 【Note: The hand and foot Yangming meridians both run alongside the mouth and connect to the eyes, hence the mouth and eyes move and are drawn into deviation.】

Re Lun

五日少阴受之。少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。  十一日少阴病衰,渴止,不满,舌干已而嚏。   【注 六气相传,虽入于里阴而皆为热证,故口燥渴。邪气渐衰,则正气渐复,故渴止。】  其两感于寒者,病一日,则巨阳与少阴俱病,则头痛,口干而烦满。   【注 此复论阴阳两感之为病也。太阳与少阴相为表里,一日而阴阳俱受其邪,是以见太阳之头痛,少阴之烦满口干。】
气厥论
膀胱移热于小肠,鬲肠不便,上为口糜。   【注 小肠之脉,络心循咽下鬲,属小肠。小肠之下名曰阑门,济泌别汁,渗入膀胱。膀胱反移热于小肠,是以鬲肠不能下渗。湿热之气,反随经上逆,而口为之糜烂矣。】
风论

On the fifth day, the Shao Yin channel is affected. The Shao Yin meridian passes through the kidney, connects with the lung, and is linked to the root of the tongue; hence, the mouth becomes dry, the tongue dry, and thirst arises.

On the eleventh day, the Shao Yin disease begins to subside, thirst ceases, fullness diminishes, the tongue dries further, and sneezing occurs.

【Note: The Six Qi transmit sequentially; even when entering the interior Yin channels, they all manifest as heat syndromes, hence the dry mouth and thirst. As the pathogenic qi gradually declines, the healthy qi gradually returns, hence the cessation of thirst.】

Those who are affected by cold on both Yin and Yang channels will, on the first day, have both the Tai Yang and Shao Yin channels diseased, presenting with headache, dry mouth, and fullness.

【Note: This passage reiterates the condition of dual infection affecting both Yin and Yang channels. The Tai Yang and Shao Yin are exterior-interior pairs; on the first day, both Yin and Yang channels are invaded by the pathogenic factor, hence the manifestation of Tai Yang headache and Shao Yin fullness and dry mouth.】

Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal)

When heat from the Bladder is transmitted to the Small Intestine, the diaphragm and intestine become obstructed, and the heat ascends, causing oral erosion.

【Note: The Small Intestine meridian connects with the heart, runs down the throat, passes through the diaphragm, and belongs to the Small Intestine. Below the Small Intestine is the lanmen (ileocecal valve), which separates and secretes fluids, allowing them to seep into the Bladder. When the Bladder transmits heat back to the Small Intestine, the diaphragm and intestine cannot properly descend and secrete, and damp-heat qi travels upward along the meridian, causing the mouth to become ulcerated.】

Feng Lun (Treatise on Wind)

以夏丙丁伤于风者为心风。心风之状,多汗、恶风、焦绝、善怒吓、赤色,病甚则言不可快。诊在口,其色赤。  【注 心为火脏,风淫则火盛,故唇口焦而津液绝也。风化木,木火交炽,故善为怒吓。心主舌,病甚则舌本强而言不可快,心和则舌能知五味,故诊验在口。】  久风入中则为肠风飧泄,外在腠理则为泄风。泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干。上渍其风,不能劳事,身体尽痛则寒。   【注 脾胃之气外主肌腠,内主腹中。风邪久在肌腠而入于中,则脾胃之气受伤而为肠风飧泄。盖大肠小肠皆属于胃也。若久在外之腠理,则阳气外驰而为泄风。泄风者,腠理开而伤气,故多汗。汗泄衣上渐渍渗泄,元府不闭也。津液外泄,故口中干燥。上渍其风者,谓身半以上,风湿相搏,则阳气受伤,故不能烦劳其事。若妄作劳则身体尽痛而发寒矣。】
痿论
肝气热则胆泄、口苦、筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。   【注 胆者中精之腑,其应在筋。是周身之筋膜由胆藏之精汁以营养。胆附于肝,肝气热,则胆汁泄而口苦;胆汁泄,则筋膜无以营养而干燥,筋膜干则挛急而发为筋痿也。】
厥论

Heart Wind

Those injured by wind during the days of Xia (summer) Bing and Ding are considered to have heart wind. The condition of heart wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, dryness and exhaustion, a tendency to anger and fear, and a red complexion. In severe cases, speech becomes difficult or incoherent. The diagnosis is found in the mouth, where the color is red.

【Note: The heart is the fire organ; when wind invades, fire becomes excessive, hence the lips and mouth become dry and the body’s fluids are depleted. Wind transforms wood, and when wood and fire interact intensely, it leads to a tendency toward anger and fear. The heart governs the tongue; in severe cases, the base of the tongue becomes stiff and speech becomes difficult. When the heart is in harmony, the tongue can discern the five flavors, hence the diagnosis is verified in the mouth.】

If wind remains long in the interior, it becomes intestinal wind and causes dysentery with undigested food. If it remains on the exterior, in the skin pores, it becomes leaking wind. The condition of leaking wind is characterized by profuse sweating, sweat dripping onto the clothes, and a dry mouth. If the wind affects the upper part of the body, it causes pain and coldness; one cannot perform labor. When the body is fully affected by pain, it results in chills.

【Note: The qi of the spleen and stomach governs the muscles and skin on the exterior and the interior of the abdomen. When wind pathogen lingers long in the skin and muscles and enters the interior, it injures the qi of the spleen and stomach, leading to intestinal wind and dysentery with undigested food. This is because both the large and small intestines belong to the stomach. If wind remains long on the exterior skin pores, yang qi is driven outward, resulting in leaking wind. Leaking wind occurs when the skin pores are open and qi is injured, hence profuse sweating. Sweat dripping onto the clothes indicates gradual seepage, as the yuan fu (pores) are not closed. When body fluids are lost externally, the mouth becomes dry. Upper dampness from wind refers to wind and damp affecting the upper part of the body, injuring yang qi, hence one cannot engage in labor. If one engages in excessive labor, the entire body becomes painful and chills occur.】

Wěi Lùn (Treatise on Atrophy)

When the liver qi is hot, the gallbladder is affected, causing a bitter taste in the mouth, dryness of the sinews and membranes. When the sinews and membranes become dry, the sinews contract and become stiff, resulting in sinew atrophy.

【Note: The gallbladder is the organ that stores the refined essence; it corresponds to the sinews. The sinews and membranes of the whole body are nourished by the essence stored in the gallbladder. The gallbladder is attached to the liver; when liver qi is hot, bile is secreted and the mouth becomes bitter. When bile is secreted, the sinews and membranes lose their nourishment and become dry. When the sinews and membranes become dry, they contract and stiffen, resulting in sinew atrophy.】

Jué Lùn (Treatise on Reversal Syndromes)

少阴之厥则口干、溺赤、腹满、心痛。   【注 足少阴之脉属肾,络膀胱,贯肝膈,入肺中,出络心注胸中,循喉咙挟舌本。经脉厥逆,而阴液不能上资,是以口干心痛。肺金不能通调于下,故溺赤。水火阴阳之气不交,故腹满也。】
奇病论
帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气。津液在脾,故令人口甘也。此肥美之所发也。此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。   【注 五气者土气也,土位中央,在数为五,在味为甘,在臭为香,在脏为脾,在窍为口。多食甘美,则臭味留于脾中,脾气溢而证见于外窍也。厚味令人内热,甘者主于留中,夫脾主为胃行其津液。五味入口,津液各走其道,甘先人脾,数食甘美而多肥,则内热留中。津液不能输布于五脏而独存于脾。脾气上溢,发为口甘。治之以兰,除陈气也。】
气交变大论

Shao Yin reversal causes dry mouth, red urine, abdominal distension, and chest pain. 【Note: The foot Shao Yin meridian belongs to the kidney, connects with the bladder, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, exits to network the heart and converge in the chest, runs along the throat and flanks the root of the tongue. When the meridian qi becomes reversed, yin fluids cannot ascend to nourish, hence dry mouth and chest pain. The lung metal cannot regulate downward, hence red urine. The interaction between water-fire and yin-yang qi is disrupted, hence abdominal distension.】

Qizheng Lun

The Emperor said: "There is a disease characterized by sweet taste in the mouth. What is the name of this disease? What causes it?" Qibo replied: "This is an overflow of the five qi, called Pi Dan. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their refined qi. Body fluids reside in the spleen, hence causing sweet taste in the mouth. This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods. This person must frequently eat sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, sweet foods cause fullness in the middle jiao, hence qi rises and overflows, transforming into Xiao Ke. Treat it with Lan to remove old stagnant qi."

【Note: The five qi are the earth qi. Earth is positioned in the center, corresponds to the number five, the taste sweet, the odor fragrant, the zang organ the spleen, and the orifice the mouth. Eating too much sweet and rich food causes the fragrant odor to remain in the spleen, leading to spleen qi overflowing and manifesting in the external orifices. Rich foods cause internal heat, sweet flavors are prone to stagnation in the middle jiao. The spleen is responsible for transporting the body fluids for the stomach. When the five flavors enter the mouth, body fluids each follow their respective pathways. Sweet flavor first enters the spleen. Frequent consumption of sweet and fatty foods causes internal heat to accumulate in the middle jiao. Body fluids cannot be transported to the five zang organs but remain only in the spleen. Spleen qi rises and overflows, causing sweet taste in the mouth. Treat it with Lan to remove old stagnant qi.】

Qi Jiao Bian Da Lun

岁金不及,炎火乃行,民病口疮,甚则心痛。   【注 六乙之岁,金运不及,则所胜之火气乃行。金弱火亢,水乃复之。水寒之气上乘,迫其心火外炎,故民病口疮,甚则心痛。】
五常政大论
备化之纪其主口。
【注 备化,土政也,土属脾,脾开窍于口。】  厥阴司天,风气下临,脾气上从,而土且隆黄起,水乃眚,土用革,体重肌肉萎,食减口爽。   【注 土平之纪其类土,其脏脾,其色黄。土且隆者,土体丰厚于下也。黄起者土用上从于天也。土从木化则受其胜制,故土变革而为体重食减之脾病也。】
至真要大论
少阳之复,大热将至,火气内发,上为口糜。   【注 夫所谓火者,少阴之火也。火气内发于上焦,则为口糜也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
胆病者善太息,口苦,呕宿汁,心下淡淡,恐人将捕之,嗌中吤吤然数唾。   【注 胆病则胆气不升,故太息以伸出之。口苦呕宿汁者,胆汁也。心下淡淡恐人将捕之者,胆气虚也。嗌中吤吤然数唾者,少阳之脉病也。】
经脉篇

When the Metal element is insufficient, the Fire element becomes dominant; the people suffer from mouth ulcers, and in severe cases, experience heart pain.
【Note: In the year of Ji Yi, when the Metal element is deficient, the Fire element it normally overcomes becomes active. When Metal is weak and Fire is excessive, Water acts as a counterbalance. Cold Water Qi rising upward forces the Heart Fire to manifest externally, hence the people suffer from mouth ulcers, and in severe cases, heart pain.】
Wu Chang Zheng Da Lun
The year of complete transformation is governed by the mouth.
【Note: Complete transformation refers to the Earth element. Earth belongs to the Spleen, and the Spleen opens to the mouth.】 When Jueyin governs the sky, Wind Qi descends below, the Spleen Qi rises upward in response, and the Earth becomes thick and yellow, rising upward. Water becomes a source of harm, and the Earth element undergoes transformation, resulting in heaviness of the body, muscle atrophy, reduced appetite, and impaired taste.
【Note: The year of balanced Earth is associated with the Earth element, the Spleen organ, and the color yellow. "The Earth becomes thick" refers to the Earth element being abundant in the lower regions. "Yellow rising" means the Earth element rises upward in response to the heavens. When Earth transforms under the influence of Wood, it becomes subject to its control, hence the transformation of the Earth element leads to symptoms of heaviness, reduced appetite, and Spleen disease.】
Zhi Zhen Yao Da Lun
When the Lesser Yang returns, great heat is about to arrive; internal Fire Qi manifests upward as mouth ulcers.
【Note: The Fire mentioned here refers to the Fire of Shaoyin. When Fire Qi arises internally in the upper jiao, it causes mouth ulcers.】
Ling Shu
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
Those with Gallbladder disease often sigh, have a bitter taste in the mouth, vomit old bile, feel emptiness in the chest, fear being caught, and experience dryness and itching in the throat with frequent spitting.
【Note: When the Gallbladder is diseased, its Qi fails to rise, hence sighing is used to release it. The bitter taste and vomiting of old bile are due to the Gallbladder's bile. The feeling of emptiness in the chest and fear of being caught indicate deficiency of Gallbladder Qi. Dryness and itching in the throat with frequent spitting are due to disease of the Lesser Yang meridian.】
Chapter on the Meridians

大肠手阳明之脉,还出挟口,交人中。是主津液所生病者,目黄,口干,鼽衄,喉痹,肩前臑痛也。   【注 大肠传导水谷,变化精微,故主所生津液,病则津液竭而火热盛,故为目黄、口干诸证也。】  胃足阳明之脉,还出挟口,环唇,下交承浆。是主血所生病者,狂疟,温淫,汗出,鼽衄,口喎,唇胗。   【注 胃为水谷之海,主生此荣血。故是主血所生病者,为狂、为温疟汗出者,胃气热而蒸发水液之汗也。鼽衄者,经气热也。口喎唇胗等者,皆阳明经脉之为病也。】  足太阴气绝者,则脉不荣肌肉。肩舌者,肌肉之本也。脉不荣,则肌肉软,肌肉软则肉萎人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死。甲笃乙死,木胜土也。   【注 足太阴之气生于脾。脾藏荣而外主肌肉,是以太阴气绝则脉不荣于肌肉矣。脾开窍于口,主为卫使之迎粮,故唇舌为肌肉之本。脉不荣,则舌萎唇反,太阴之生气绝于外也。甲笃乙死,脾脏之气死于内矣。】
经水篇

The Chapter on the Jing Water

The Large Intestine Meridian of Hand-Yangming returns and emerges, flanking the mouth and crossing the philtrum. This meridian governs the diseases arising from the body fluids, including jaundice, dry mouth, nasal discharge and nosebleed, throat obstruction, and pain in the anterior shoulder and upper arm.

【Note: The large intestine conveys water and grain, transforming the subtle essence. Therefore, it governs the body fluids it produces. When diseased, the body fluids become exhausted and internal heat increases, hence causing symptoms such as jaundice and dry mouth.】

The Stomach Meridian of Foot-Yangming returns and emerges, flanking the mouth, surrounding the lips, and descending to intersect with the point Chengjiang. This meridian governs the diseases arising from blood, including mania, feverish dampness, sweating, nasal discharge and nosebleed, facial deviation, and lip swelling.

【Note: The stomach is the sea of water and grain, and is responsible for producing this nutritive blood. Therefore, the diseases governed by this meridian include mania and feverish malaria with sweating, due to the heat of the stomach qi evaporating bodily fluids as sweat. Nasal discharge and nosebleed result from excessive heat in the meridian. Facial deviation and lip swelling are all diseases of the Yangming meridian.】

When the qi of the Foot-Taiyin Meridian is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The shoulder and tongue are the roots of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become weak; when the muscles become weak, the flesh atrophies and the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips turn outward; when the lips turn outward, the flesh dies first. Jia becomes severe, Yi dies, for wood overcomes earth.

【Note: The qi of the Foot-Taiyin Meridian originates in the spleen. The spleen stores the nutritive qi and externally governs the muscles. Therefore, when the Taiyin qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The spleen opens into the mouth and is responsible for the defensive qi that brings nourishment, hence the lips and tongue are the roots of the muscles. When the pulse fails to nourish, the tongue withers and the lips turn outward, indicating that the life-giving qi of the Taiyin has been extinguished externally. Jia becomes severe and Yi dies, indicating that the qi of the spleen has died internally.】

足阳明之正,上循咽出于口,上额颅。
经筋篇
足阳明之筋,其直者上挟口,其病口僻。足之阳明手之太阳筋急,则口目皆僻。   【注 足阳明之筋上挟口为目下纲,手太阳之筋结于颔属月外眦。故二经之左筋急则僻于左,而当刺其左;右筋急则僻于右,而当刺其右。】
寒热病篇
肌寒热者,肌痛毛发焦而唇槁腊。
【注 脉外之血气,充肤热肉,生毫毛。故病在肌,则肌肉痛而毛发焦也。脾主肌肉,开窍于口,故唇口槁腊。】
师传篇
脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。   【注 脾乃转运之官,故主为卫。吉凶者,脏安则吉,脏病则凶也。】  唇厚人中长,以候小肠。
【注 口乃脾之窍,小肠受盛脾胃之浊,而上属于胃,故唇与人中以候小肠。】
逆顺肥瘦篇

The Main Channel of the Foot-Yangming Meridian ascends along the throat, exits at the mouth, and ascends to the forehead and crown.
Chapter on the Sinew Channels
The sinew of the Foot-Yangming meridian, in its direct course, ascends and flanks the mouth; its disease manifests as facial deviation (口僻). When the sinews of the Foot-Yangming and Hand-Taiyang meridians become taut, both the mouth and eyes become deviated.
【Note: The sinew of the Foot-Yangming ascends and flanks the mouth, corresponding to the lower orbital ligament; the sinew of the Hand-Taiyang terminates at the jaw and connects to the outer corner of the eye. Therefore, if the left sinew of the two meridians is taut, deviation occurs on the left, and the left should be needled; if the right sinew is taut, deviation occurs on the right, and the right should be needled.】

Chapter on Cold and Heat Diseases
In cases of muscle cold and heat, the muscles are painful, the hair is scorched, and the lips are dry and cracked.
【Note: The blood and qi outside the vessels nourish the skin and warm the flesh, producing the fine hairs. Therefore, when the disease is in the muscles, the muscles are painful and the hair is scorched. The spleen governs the muscles and opens into the mouth; hence, the lips and mouth become dry and cracked.】

Chapter on the Transmission of Teaching
The spleen is the master of the Wei (defensive) qi, sending it forth to receive nourishment; by observing the condition of the lips and tongue, one can discern auspicious or inauspicious signs.
【Note: The spleen is the organ of transformation and transportation, hence it is the master of the Wei qi. Auspicious or inauspicious refers to the condition of the internal organs: when the organs are healthy, it is auspicious; when they are diseased, it is inauspicious.】
Thick lips and a long philtrum are used to observe the condition of the small intestine.
【Note: The mouth is the orifice of the spleen; the small intestine receives and holds the turbid substances from the spleen and stomach and ascends to belong to the stomach. Therefore, the lips and philtrum are used to observe the small intestine.】

Chapter on Reversal and Forward Movement, and on Fat and Thin Body Types

年质壮大,血气充盈,肤革坚固,因加以邪,刺此者深而留之,此肥人也。广肩腋、项肉薄、皮厚而黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气濇以迟,其为人也贪于取与。刺此者深而留之,多益其数也。   【注 此论形体之太过也。广肩腋者,广阔于四旁也。项乃太阳之所主,项肉薄而皮厚黑色者,太阳之水气盛也。唇乃脾土之外候,临临然者,土气厚大也。黑者水之色,血黑以浊者,精水之重浊也。气濇以迟者,肌肉厚而气道滞也。夫太过则能与,不及则贪取。贪于取与,皆不得中和之道者也。】  瘦人者,皮薄色少,肉廉廉然,薄唇轻言。其血清,气清,易脱于气,易损于血。刺此者浅而疾之。   【注 此论形体之不及也。皮薄色少,秉天气之不足。廉廉,瘦洁貌。肉廉廉然,薄唇轻言,秉地气之不足。血清者,水清浅。气清者,肌肉薄而气道滑利也。】
本脏篇
揭唇者脾高,唇下纵者脾下;唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆;唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾也。
卫气失常篇

Yearly constitution robust, blood and qi full, skin and flesh firm, when affected by pathogenic factors, acupuncture here should be deep and the needle retained; this is the fat person. Broad shoulders and armpits, thin neck flesh, thick skin and black in color, lips thick and prominent, his blood is black and turbid, his qi is stagnant and slow, and his character is greedy in giving and taking. Acupuncture here should be deep and the needle retained, with increased number of punctures. 【Note: This discusses the excess of physical constitution. Broad shoulders and armpits mean expansion on all sides. The neck is governed by the Taiyang meridian; thin neck flesh with thick, black skin indicates an excess of water qi in the Taiyang meridian. The lips are the external manifestation of the spleen's earth qi; thick and prominent lips indicate thick and strong earth qi. Black is the color of water; black and turbid blood is the heavy and turbid essence of water. Stagnant and slow qi is due to thick muscles and blocked qi pathways. When there is excess, one can give; when there is deficiency, one takes. Those who are greedy in giving and taking have not achieved the middle way.】 The thin person has thin skin with little color, lean and gaunt flesh, thin lips and light speech. His blood is clear, his qi is clear, he easily loses qi and easily damages blood. Acupuncture here should be shallow and quick. 【Note: This discusses the deficiency of physical constitution. Thin skin with little color is due to insufficient heavenly qi. "Lianlian" describes a lean and clean appearance. Lean flesh, thin lips, and light speech are due to insufficient earthly qi. Clear blood is like shallow water; clear qi is due to thin muscles and smooth qi pathways.】

The Chapter on the Zang (Viscera)

Those with lips raised high have a high spleen; those with lips hanging downward have a low spleen; those with firm lips have a firm spleen; those with large but not firm lips have a brittle spleen; those with well-formed upper and lower lips have a spleen that is upright; those with lips that are unevenly raised have a spleen that is tilted.

The Chapter on the Disruption of Wei Qi

唇色青、黄、赤、白、黑者,病在肌肉。   【注 肌肉者,脾土之外合,土灌四脏,故观唇色青黄赤白黑者,知卫气之病在肌肉也。】
阴阳二十五人篇
足阳明之上,血气皆少,则两吻多画。   【注 血气少,不能充皮肤,肥腠理。故两吻多瘦文也。】
忧恚无言篇
口唇者,音声之扇也。
热病篇
热病七日八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死;脉代者一日死。   【注 此外热不解,内传少阴而为死证也。六经传遍,七日来复,八日不解,又作再经矣。微细,少阴之脉也。少阴之上,君火主之。病者溲血,病足少阴之水脏也。口中干,病手少阴之君火也。一日半死者,死于一二日之间,阴阳水火之气终也。夫脉始于肾而主于心,脉代者,已绝于下,故一日而死。】  热病不知所痛,耳聋不能自收,口干。阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。   【注 热病不知所痛者,外因之热入于内也。耳聋不能自收,口干者,肾脏之热乘于上也。阳热甚而阴颇有寒者,在内之热交争于外也。热在髓者,外因之热交争于内也。此皆病深入于内,故死。】
五阅五使篇

Lip color blue, yellow, red, white, or black indicates disease in the muscles. 【Note: The muscles are the external counterpart of the spleen earth, and earth nourishes the four viscera. Thus, by observing the lip color being blue, yellow, red, white, or black, one knows that the disease of the defensive qi is in the muscles.】

Chapter on the Twenty-Five Types of Yin-Yang People

On the Foot Yangming, if blood and qi are both deficient, then both sides of the mouth will have many lines. 【Note: When blood and qi are deficient, they cannot nourish the skin or strengthen the interstices. Hence, both sides of the mouth will have thin, marked lines.】

Chapter on Worry, Anger, and Speechlessness

The lips are the fan of voice and sound.

Chapter on Feverish Diseases

In a feverish disease, on the seventh or eighth day, if the pulse is weak and small, the patient urinates blood, has a dry mouth, and dies in one and a half days; if the pulse is substituted, he dies in one day. 【Note: This external heat not resolving, internally transmitting to Shaoyin, becomes a fatal condition. When the six channels have all been transmitted through, seven days is the cycle of return; on the eighth day, if it does not resolve, it begins again. The weak and fine pulse is the pulse of Shaoyin. On the upper part of Shaoyin, the ministerial fire governs. Urinating blood is a disease of the water organ of the foot Shaoyin. A dry mouth is a disease of the ministerial fire of the hand Shaoyin. The one-and-a-half day death occurs between the first and second day, when the qi of yin and fire has ended. The pulse begins in the kidney and is governed by the heart. A substituted pulse has already been severed at the lower part, hence death occurs in one day.】 Feverish disease with no knowledge of where the pain is, deafness with inability to close the ears, and dry mouth. When yang heat is excessive and yin has some coldness, the heat is in the marrow, and death is incurable. 【Note: In feverish disease with no knowledge of where the pain is, it is external heat entering internally. Deafness with inability to close the ears and dry mouth are due to heat from the kidneys rising upward. When yang heat is excessive and yin has some coldness, internal heat is contending externally. When heat is in the marrow, external heat is contending internally. These are all diseases deeply rooted internally, hence death.】

Chapter on the Five Inspections and Five Uses

口唇者,脾之官也。
【注 脾开窍于口,故口为脾之官。】
肠胃篇
口广二寸半。
口问篇
阳明气至则嚙唇。
【注 阳明之脉,侠口环唇,生气厥逆于上,则嚙唇。】
胀论
胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。
中藏经 【汉 华佗】
验病吉凶
伤寒热病,口如鱼口,不能复闭,而气出多不反者死。病人口张者,三日死。
金匮要略 【汉 张机】
口燥干
肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。  腹满口舌干燥,此肠间有水气,己椒苈黄圆主之。  渴欲饮水,口干舌燥,白虎加人参汤主之。  病黄疸,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之。一身尽发热,面黄肚热,热在里,当下之。  病人胸满,唇痿舌青,口燥,但欲漱水不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。  病者如热状,烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏。是瘀血也,当下之。
脉诀 【晋 王叔和】

The mouth and lips are the office of the spleen.
【Note: The spleen opens into the mouth, hence the mouth is the office of the spleen.】
Gut and Stomach Chapter
The mouth is two and a half cun wide.
The Chapter on the Mouth
When Yangming Qi arrives, the lips are bitten.
【Note: The Yangming meridian runs alongside the mouth and encircles the lips; when Qi rises upward and becomes reversed, the lips are bitten.】
Treatise on Distention
In cases of gallbladder distention, there is pain and swelling beneath the ribs, bitterness in the mouth, and a tendency to sigh deeply.
Classic of the Hidden Zang 【Han Dynasty, Hua Tuo】
Judging the Prognosis of Diseases
In cases of febrile diseases, if the mouth resembles that of a fish—open and unable to close—and the breath is expelled frequently without returning, death ensues. If a patient's mouth is wide open, death occurs within three days.
Essential Prescriptions of the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Dryness of the Mouth
In cases of wind affecting the lungs, the mouth is dry and there is panting, the body feels heavy and dizzy, and there is swelling. When the abdomen is full and the mouth and tongue are dry, this indicates water retention in the intestines, and Ji Zhao Li Huang Wan is the principal treatment. When there is thirst with a dry mouth and dry tongue, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. In cases of jaundice with fever, restlessness, shortness of breath, and a full chest with dry mouth, this arises from the use of fire to draw sweat during the onset of the illness, caused by two forms of heat. However, jaundice typically arises from dampness. When the entire body is hot, the face is yellow, and the abdomen is hot, the heat is internal and should be purged. When a patient has chest fullness, atrophied lips, a blue tongue, dry mouth, and desires to rinse with water but not to swallow, with no chills or fever, and the pulse is weak and large with a slow arrival, and the abdomen is not full, but the patient claims to feel full, this indicates the presence of stagnant blood. When a patient appears to have a feverish condition, feels full and restless, has a dry mouth and thirst, but the pulse shows no heat, this is a case of hidden cold. This is stagnant blood, and it should be purged.
Pulse Decisions 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】

诊法
左寸洪数,心热口苦。右寸浮数,肺热口辛。左关弦数,胆虚口苦,洪实则肝热口酸。右关沈实,脾热口甘,洪数则口疮。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
茧唇
茧唇者,此证生于嘴唇也,其形似蚕茧,故名之。《内经》云:脾气开于口,又云:脾之荣在唇。但燥则干,热则裂,风则瞤,寒则揭。若肿起白皮皱裂如蚕茧,故定名曰茧唇也。始起一小瘤,如豆大;或再生之,渐渐肿大,合而为一,约有寸厚;或翻花如杨梅,如疙瘩,如灵芝,如菌,形状不一,皆由六气七情相感而成。或心思太过忧虑过深,则心火焦炽,传授脾经;或食酽酒厚味,积热伤脾,而肾水枯竭以致之。须审其病证之因,惟补肾水,生脾血,则燥自润,火自除,风自息,肿自消矣。此亦异证,所生者少,人亦难晓。若久不愈者,急用金银烙铁在艾火内烧红荡之,内服归脾养荣汤,庶易愈矣。若外用追蚀恶毒线结之法,反为所伤,慎哉慎哉!若妇人患此,阴血衰少故也。宜用四物逍遥散治之。
指迷论 【宋 钱乙】

Diagnostic Methods
The left cun pulse is full and rapid, indicating heart heat and bitter taste in the mouth. The right cun pulse is floating and rapid, indicating lung heat and a pungent taste in the mouth. The left guan pulse is taut and rapid, indicating gallbladder deficiency and bitter taste in the mouth; if it is full and solid, it indicates liver heat and sour taste in the mouth. The right guan pulse is deep and solid, indicating spleen heat and a sweet taste in the mouth; if it is full and rapid, it indicates mouth ulcers.

Complete Book on Ulcers and Boils
【Jin Dynasty, Dou Hanqing】

Jian Chun (Cocoon Lip)
Jian Chun is a condition that arises on the lips. Its shape resembles a silkworm cocoon, hence its name. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "The spleen opens into the mouth," and it is also said, "The brilliance of the spleen is in the lips." Dryness causes dryness, heat causes cracking, wind causes twitching, and cold causes peeling. If the lip swells and the white skin becomes wrinkled and cracked like a silkworm cocoon, it is then named Jian Chun. It begins as a small nodule, the size of a bean; it may recur, gradually swelling and merging into one mass, about an inch thick; or it may appear as a flower-like growth resembling a lychee, a lump, a lingzhi mushroom, or a fungus—its shape varies. All such conditions arise from the interaction of the six climatic factors and the seven emotional states. If one is overly anxious or troubled, heart fire becomes intense and affects the spleen meridian; or if one consumes strong alcohol and rich foods, heat accumulates and injures the spleen, leading to exhaustion of kidney water. One must examine the cause of the disease; only by replenishing kidney water and generating spleen blood will dryness be naturally moistened, fire dispelled, wind calmed, and swelling reduced. This is also a rare condition; few are born with it, and it is difficult for people to understand. If it does not heal for a long time, use a silver or gold branding iron heated in mugwort fire to cauterize it, and take internally the Gui Pi Yang Rong Tang (Spleen Nourishing and Blood Building Decoction), and it may be cured. If external methods to erode and remove toxic nodules are used, it may cause further injury—be very cautious! If a woman suffers from this condition, it is due to deficiency of yin blood. It should be treated with the Si Wu Xiao Yao San (Four-Ingredient Free and Easy Wanderer Powder).

Treatise on Clarifying Mysteries
【Song Dynasty, Qian Yi】

验病
脾肺病久则虚而唇白,脾者肺之母,母子皆虚不能相营,故曰怯。肺主唇,唇白而光泽者吉,白如枯骨者死。血气虚怯,为冷所乘,则唇青,又额黑唇青为寒。
仁斋直指方 【宋 杨士瀛】
唇肿唇疮
唇肿,宜泻胃汤、薏苡仁汤、芍药汤。  唇舌焦燥,口破生疮,盖心脾受热所致也。水浸黄连,重汤顿而饮之。若大渴少饮,竹叶石膏汤。
口臭
口臭一证,乃热气蕴积胸膈之闸,挟热而冲发于口也。
三因方 【宋 陈无择】
失欠脱颔
凡欠伸颊车蹉跌,但开不能合,以酒饮令大醉,睡中吹皂角末,(口畜)其鼻,令嚏,即自正。
河间六书 【金 刘完素】
口苦
谋虑不决,胆虚气上冲,口中上溢则口苦。口是清净之府,浊扰之气上溢,益胆汤主之。
口糜
膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。心胃壅热,水谷不化,转下小肠。柴胡地骨皮汤主之。
儒门事亲 【元 张从政】

Diagnosing Disease
If spleen and lung diseases have persisted for a long time, they lead to deficiency, and the lips turn pale. The spleen is the mother of the lung; when both mother and child are deficient, they cannot nourish each other, hence the condition is called "weakness." The lung governs the lips; if the lips are pale but lustrous, it is a favorable sign; if they are as pale as dry bones, it is a sign of death. If the blood and qi are weak and cold invades, the lips turn blue. Additionally, if the forehead is dark and the lips are blue, it indicates cold.
Renzhai Zhizhi Fang [Song dynasty, Yang Shiying]

Swollen Lips and Lip Ulcers
For swollen lips, it is advisable to use Xie Wei Tang (Stomach-DRAINING Decoction), Yiyiren Tang (Job’s Tears Decoction), or Shao Yao Tang (Peony Decoction). When the lips and tongue are dry and scorched, and the mouth is broken with sores, it is due to heat affecting the heart and spleen. Soak huanglian (Coptis) in water, decoct it in double boiling, and drink it. If there is great thirst but only small amounts of drinking, administer Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction).

Bad Breath
The condition of bad breath arises when heat accumulates in the chest and diaphragm, like a dam, and then surges upward into the mouth with heat.
Sanyin Fang [Song dynasty, Chen Wuzhe]

Jaw Dislocation from Excessive Yawning
In cases where the jaw dislocates due to excessive stretching, the jawbone slips, and the mouth can open but not close. Have the patient drink alcohol until drunk, and while asleep, blow soapnut powder into their nose to make them sneeze; the jaw will then realign itself.
Hejian Liushu [Jin dynasty, Liu Wansu]

Bitter Taste in the Mouth
When one is indecisive in planning, the gallbladder is deficient and qi rises upward, overflowing into the mouth and causing a bitter taste. The mouth is the repository of purity; when turbid and disruptive qi rises, it causes bitterness. The main treatment is Yi Dan Tang (Benefit Gallbladder Decoction).

Oral Erosion
When heat from the bladder transfers to the small intestine, causing obstruction in the intestines, it rises to the mouth and leads to oral erosion. When the heart and stomach are obstructed by heat, and food is not properly digested, it passes down to the small intestine. The main treatment is Chaihu Digu Pi Tang (Bupleurum and Cortex Lycii Decoction).
Rumen Shiqin [Yuan dynasty, Zhang Congzheng]

口疮
大人小儿口疮唇紧,用酸浆水洗去白痂,临困点绿袍散。如或不愈,贴赴筵散。又不愈,再贴铅白霜散则愈。
东垣十书 【元 李杲】
辨饮食劳役伤
若饮食劳役所伤,其止证必显在口,必口失谷味,必腹中不和,必不欲言,纵勉强对答,声必怯弱,口沃沬多唾,鼻中清涕,或有或无,即阴证也。盖口者坤土也,脾气通于口,饮食失节,劳役所伤,口不知谷味,亦不知五味。又云:伤食恶食,明矣。
口糜
经云:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。此证好饮酒人多有之。宜用五苓散、导赤散,相合服之,效。
丹溪心法 【元 朱震亨】
口疮
口疮服凉药不愈者,因中焦土虚,且不能食,相火冲上无制,用理中汤。人参、白朮、甘草补土之虚,干姜散火之标,甚则加附子。或噙官桂亦妙;或生矾为末贴之极效;或噙良久以水漱之再噙;甚者用西瓜浆水徐徐饮之。冬月无此,用西瓜皮烧灰傅之;或以黄连好酒煮之,呷下立愈。凡口舌生疮,皆上焦热壅所致,宜如圣汤,或甘桔汤加黄芩一钱,仍用柳花散掺之。
口具酸苦臭辛咸之异

Mouth Ulcers
For mouth ulcers in adults and children with tightness of the lips, wash away the white scabs with sour water, and before going to sleep, apply Green Robe Powder. If it does not heal, apply Banquet Powder. If still not healed, apply Lead White Frost Powder again, and it will heal.

Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】
Differentiating Injury from Diet and Labor
If the injury is caused by improper diet and excessive labor, the symptoms will manifest in the mouth: the mouth loses the taste of grains, the abdomen is uncomfortable, and the person does not wish to speak. Even if they force themselves to answer, their voice will be weak and timid. The mouth produces much frothy saliva, and there may be clear nasal discharge, or there may not be. This is a yin pattern. The mouth corresponds to the Earth element of Kūn, and the spleen's qi communicates with the mouth. When diet is irregular and labor injures the body, the mouth loses the taste of grains and also loses the ability to discern the five flavors. It is also said: "Injury from food leads to aversion to food"—this is clear.

Mouth Ulceration (Kou Mei)
The Classic states: "Heat from the bladder is transmitted to the small intestine, causing obstruction in the diaphragm and intestines, and manifests as mouth ulceration." This condition is commonly seen in those who frequently consume alcohol. It is advisable to use Wu Ling San and Dao Chi San together, and this treatment is effective.

The Heart Method of Danxi 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
Mouth Ulcers
If mouth ulcers do not heal with cooling medicines, it is due to deficiency of the middle jiao's earth element, and the person is unable to eat. The fire of the phase (xianghuo) rises upward without restraint. In this case, use Li Zhong Tang. Ginseng, Bai Zhu, and Gan Cao are used to replenish the deficiency of the earth element, while Gan Jiang dispels the fire symptoms. In severe cases, Aconite may be added. Alternatively, holding Cinnamon Bark in the mouth is also effective; or grind raw alum into powder and apply it, which is extremely effective. Or hold it in the mouth for a long time, then rinse with water and hold it again. In more severe cases, drink slowly from watermelon pulp liquid. In winter, when watermelon is not available, burn the rind of the watermelon into ash and apply it; or boil Huang Lian in good wine and drink it down, and it will heal immediately. All mouth and tongue ulcers are due to obstruction of heat in the upper jiao. It is advisable to use Ru Sheng Tang, or Gan Jie Tang with one money of Huang Qin added, and still apply Liu Hua San on top.

The mouth exhibits a variety of tastes: sour, bitter, foul, pungent, and salty.

肝热则口酸,木乘脾,口亦酸。小柴胡加草龙胆、青皮,甚者宜当归龙荟丸。  心热则口苦或生疮,宜凉膈散、泻心汤。肝移热于胆,则口亦苦。宜小柴胡汤加麦门冬、酸枣仁、地骨皮、远志。  吐脓血如肺痈状,口臭,他方不应,宜消风散,入男子发灰,清米饮调下,两服可除。  肺热则口辛,宜甘桔汤、泻白散。
肾热则口咸,宜滋肾丸、滋阴大补丸。
卫生宝鉴 【元 罗天益】
口糜论
逆调论云:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。心胃壅热,水谷不转,下传小肠,以导赤散去小肠热,五苓散泻膀胱热,故以导赤散调五苓散主之。
世医得效方 【元 危亦林】
五脏气偏胜则应于口
口之味,热胜则苦,寒胜则咸,宿食则酸,烦躁则濇,虚则淡,疽则甘,劳郁则口臭,凝滞则生疮。口之津液通乎五脏,脏气偏胜,则味应乎口。
奇效良方 【明 方贤】
总论

Liver heat causes a sour taste in the mouth; when Wood (Liver) overacts on Earth (Spleen), the mouth also becomes sour. Xiao Chai Hu Tang should be supplemented with Radix Gentianae and Pericarpium Citri Reticulatae Viride; in severe cases, Dang Gui Long Hui Wan is appropriate.

Heart heat causes a bitter taste in the mouth or the appearance of sores; appropriate formulas are Lian Ge San and Xie Xin Tang. When the Liver transmits heat to the Gallbladder, the mouth also becomes bitter. Xiao Chai Hu Tang should be supplemented with Radix Ophiopogonis, Semen Ziziphi Spinosae, Cortex Lycii Radicis, and Radix Polygalae.

Spitting pus and blood as in pulmonary abscess, with oral odor, and when other formulas are ineffective, Xiao Feng San is recommended. It should be taken with the ash of men's hair, mixed with clear rice decoction; two doses may suffice to resolve the condition.

Lung heat causes a pungent taste in the mouth; appropriate formulas are Gan Jie Tang and Xie Bai San.

Kidney heat causes a salty taste in the mouth; appropriate formulas are Zi Shen Wan and Zi Yin Da Bu Wan.

Weisheng Baojian
[Yuan Dynasty, Luo Tianyi]
On Oral Ulcers

As stated in the Ni Tiao Lun: when the Bladder transmits heat to the Small Intestine, causing obstruction in the intestines, it manifests as oral ulcers. When the Heart and Stomach are obstructed by heat, causing failure to transform food and drink, the heat descends to the Small Intestine. To clear heat from the Small Intestine, use Dao Chi San; to clear heat from the Bladder, use Wu Ling San. Therefore, Dao Chi San is combined with Wu Ling San to treat this condition.

Shiyi De Xiao Fang
[Yuan Dynasty, Wei Yilin]
On the Five Zang Organs’ Qi Imbalance Manifesting in the Mouth

The taste of the mouth reflects internal conditions: when heat is dominant, it is bitter; when cold is dominant, it is salty; when there is retained food, it is sour; when there is agitation, it is dry; when there is deficiency, it is bland; when there is a carbuncle, it is sweet; when there is labor-induced stagnation, it causes oral odor; when there is stagnation, sores develop. The saliva of the mouth communicates with the Five Zang organs; when the Qi of the organs is disproportionately strong, the corresponding taste manifests in the mouth.

Qixiao Liang Fang
[Ming Dynasty, Fang Xian]
General Discussion

夫口者足太阴之经,脾之所主,五味之所入也。五味入口,藏于胃脾,为之运化津液,以养五气。五气者,五脏之气也。节宣微爽,五脏之气偏胜,由是诸疾生焉。且咸则为寒,酸则停滞,濇则因燥,淡则由虚,热则从苦从甘也。口臭者,乃腑脏燥腐之不同。蕴积于胸膈之间而生热,冲发于口也。口疮者脾气凝滞,风热加之而然。医疗之法,各随其所因以治之。
口齿类要 【明 薛已】
口疮
口疮,上焦实热,中焦虚寒,下焦阴火,各经传变所致,当分别而治之。如发热作渴,饮冷,实热也,轻则用补中益气,重则用六君子汤。饮食少思,大便不实,中气虚也,用人参理中汤。手足逆冷,肚腹作痛,中气虚寒也,用附子理中汤。晡热内热,不时而热,血虚也,用八物加丹皮、五味、麦门冬。发热作渴唾痰,小便频数,肾水亏也,用加减八味丸。食少便滑,面黄肢冷,火衰土虚也,用八味丸。日晡发热,或从腹起,阴虚也,用四物、参、朮、五味、麦门冬,不应用加减八味丸。若热来复去,昼见夜伏,夜见昼伏,不时而动,或无定处,或从脚起,乃无根之火也,亦用前丸,及十全大补加麦门冬、五味,更以附子末唾津调搽涌泉穴。若概用寒凉,损伤生气,为害匪轻。
医学入门 【明 李梴】

Oral and Dental Essentials
[By Xue Ji of the Ming dynasty]

Mouth Ulcers

The mouth is the channel of the Foot Taiyin meridian, governed by the spleen, and the entry point for the five flavors. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and spleen, where they are transformed and distributed as body fluids to nourish the five qi. These five qi are the qi of the five zang organs. If regulation is slightly off, the qi of the five zang organs becomes imbalanced, and thus various diseases arise. Moreover, saltiness leads to coldness, sourness leads to stagnation, dryness leads to dryness, blandness arises from deficiency, and heat manifests through bitterness and sweetness.

Bad breath results from different states of dryness and decay in the viscera. When stagnation accumulates in the chest and diaphragm area, it generates heat, which then erupts in the mouth. Mouth ulcers occur when the spleen qi becomes stagnant, compounded by wind-heat. The method of treatment should be adapted to the cause.

Mouth ulcers may arise from excess heat in the upper jiao, deficiency-cold in the middle jiao, or yin fire in the lower jiao, caused by transmission through the meridians. These conditions should be treated separately.

For example, if there is fever, thirst, and a preference for cold drinks, this indicates excess heat. For mild cases, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); for severe cases, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is poor appetite and loose stools, this indicates deficiency of middle qi; treat with Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction). If there is coldness in the hands and feet and abdominal pain, this indicates deficiency-cold in the middle qi; treat with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction). If there is afternoon fever and internal heat, occurring intermittently, this indicates blood deficiency; treat with Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) combined with Dan Pi (Moutan Bark), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon). If there is fever, thirst, expectoration of phlegm, and frequent urination, this indicates deficiency of kidney water; treat with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill). If there is poor appetite, loose stools, yellow complexion, and cold limbs, this indicates deficiency of fire (yang) and weakness of earth (spleen); treat with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If there is afternoon fever, or fever arising from the abdomen, this indicates yin deficiency; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon), and do not use Jia Jian Ba Wei Wan. If the heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or vice versa, occurring at irregular times, or manifesting in no fixed location, or arising from the feet, this is "fire without a root." In such cases, use the aforementioned pill, as well as Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonify Decoction) combined with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and additionally apply a paste made of Fu Zi powder mixed with saliva on the Yongquan (Yongquan) point.

If cold and cooling herbs are used indiscriminately, they may injure the vital energy, causing serious harm.

口病总论
脾热则口甘或臭,宜泻黄散、三黄汤。又胃热则口甘,胃虚则口淡,肝热则口酸,木乘脾口亦酸,小柴胡加草龙胆、青皮,甚者宜当归龙荟丸。肺热则口辛,宜甘桔汤、泻白散。肾热则口咸,宜滋肾丸、滋阴大补丸。口臭者胃热也,虚火郁热蕴于胸中,乃作口臭,宜芎芷膏。伤胃阳虚则口中无味,伤肾阴虚则口中有味。
证治要诀 【明 戴思恭】
口疮
口舌生疮,皆上焦热壅所致。宜如圣汤或甘桔汤加黄芩一钱,仍用杏花散掺之;未效,则参以四香饮。  下虚上盛,致口舌生疮,宜用镇坠之药,以降阳光。宜盐水下养正丹,或黑钖丹。仍于临卧热汤洗足,炒拣净吴茱萸一小撮。拭足了,便以炒萸涂足心,用绢片扎之,男左女右。
医方考 【明 吴昆】
口病方论

General Discussion on Oral Diseases

If the spleen is hot, the mouth becomes sweet or foul; appropriate treatments are Xie Huang San and San Huang Tang. If the stomach is hot, the mouth becomes sweet; if the stomach is deficient, the mouth becomes bland. If the liver is hot, the mouth becomes sour; if the liver (wood element) overacts on the spleen (earth element), the mouth also becomes sour; in such cases, Xiao Chai Hu Tang may be combined with Cao Long Dan and Qing Pi. In severe cases, Dang Gui Long Hui Wan is recommended. If the lungs are hot, the mouth becomes pungent; appropriate treatments are Gan Jie Tang and Xie Bai San. If the kidneys are hot, the mouth becomes salty; appropriate treatments are Zi Shen Wan and Zi Yin Da Bu Wan. Oral odor is due to stomach heat; when deficient fire and stagnant heat accumulate in the chest, oral odor results; in such cases, Chong Zhi Gao is recommended. If the yang of the stomach is injured and deficient, the mouth has no taste; if the yin of the kidneys is injured and deficient, the mouth has a taste.

Essential Points of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming Dynasty]

Mouth Ulcers

Mouth and tongue ulcers are all caused by heat accumulation in the upper jiao. It is appropriate to use Ru Sheng Tang or Gan Jie Tang with one qian of Huang Qin, and to apply Xing Hua San; if this is ineffective, Si Xiang Yin may be used in combination. In cases of lower deficiency and upper excess leading to mouth and tongue ulcers, calming and sinking herbs should be used to descend the yang fire. Yang Zheng Dan may be taken with salt water, or Hei Xi Dan may be used. Still, before lying down to sleep, the feet should be washed with hot water, and a small amount of stir-fried and purified Wu Zhu Yu should be applied to the soles of the feet after wiping them clean. Wrap the soles with a piece of silk cloth; for men, apply to the left foot, and for women, to the right foot.

Examination of Medical Formulas
[By Wu Kun of the Ming Dynasty]

Discussion on Formulas for Oral Diseases

日疮糜烂者,口糜散主之。盖口糜本于湿热,湿热不去,必至疳蚀,寒可以胜热,苦可以坚肤,故用黄连、黄蘗、雄黄之悍,杀虫而利气;冰脑之窜,杀虫而入腠;没药之苦,散血而愈疮。  孙真人《千金方》云:蔷薇根,口疮之神药,人不知之。故其口齿一门,用蔷薇根者,盖多方焉。今尝其药气平而味苦。《内经》曰:气薄,为阳中之阴,又曰:味厚则泄。如此言之,固清气泄热之药也。  气厥论曰:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。柴胡地骨皮汤主之。盖膀胱者,水道之所出,小肠者清浊泌别之区也。膀胱移热于小肠,则清浊不能泌别,湿热不去,势必上蒸,故令口中糜烂而疮,乃灶底燃薪笼中肉糜之象也。是方也,柴胡辛温,所以升其清阳;地骨皮苦寒,所以降其浊阴。清浊既判,则干清坤宁,膈肠利而口糜愈矣。实者加大黄、(石卜)硝。谓大便秘濇,邪气自实。二阴皆秘,地道不通。故用大黄苦寒以泻实,(石卜)硝咸寒以软坚,乃灶底抽薪之法也。  谋虑不决,肝胆气虚,口苦舌疮者,益胆汤主之。盖肝主谋虑,胆主决断,劳于谋虑决断,故令气虚。咽门为胆之使,胆汁上溢于咽,故令口苦。木能生火,故令舌疮。是方也,人参、甘草,所以补其气虚;苦参、黄芩,所以清其气热。经曰:主明则下安。故用茯神、远志以养心。又曰:微者正治,甚者从治。故用官桂之辛热。
证治准绳 【明 王肯堂】

For cases of ulcers that are eroded and rotten, the formula Kou Mei San (Mouth Ulcer Powder) is the principal treatment. Mouth ulcers originate from damp-heat; if damp-heat does not resolve, it will inevitably lead to worm erosion. Cold can overcome heat, and bitterness can strengthen the skin. Therefore, the strong properties of Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), and Xiong Huang (Realgar) are used to kill parasites and promote the flow of qi; the penetrating nature of Bing Nao (ice brain) kills parasites and enters the skin layers; the bitterness of Mo Yao (myrrh) disperses blood stasis and heals ulcers.

Master Sun (Sun Simiao) in the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) says: Qiang Wei Gen (rose root) is a miraculous remedy for mouth ulcers, yet people are unaware of it. Hence, in the section on mouth and teeth, there are multiple formulas that employ Qiang Wei Gen. Today, I have tasted this herb and found it to have a neutral nature and a bitter taste. The Nei Jing (Inner Classic) says: "A light quality is yin within yang," and also says: "A heavy flavor leads to discharge." In this sense, it is indeed a medicine that clears qi and drains heat.

The Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal) states: When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, the diaphragm and intestines become obstructed, and this manifests as mouth ulcers. The formula Chai Hu Di Gu Pi Tang (Bupleurum and Lycium Root Bark Decoction) is used for this. The bladder is the source of the water channel, and the small intestine is the site where clear and turbid fluids are separated. When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, the separation of clear and turbid fluids is disrupted, damp-heat remains unresolved, and inevitably rises upward, causing the mouth to become eroded and ulcerated, like the image of firewood burning at the bottom of a stove and meat being boiled in the pot above. This formula uses Chai Hu (Bupleurum), which is pungent-warm, to raise the clear yang; and Di Gu Pi (Lycium root bark), which is bitter-cold, to lower the turbid yin. Once clear and turbid are properly separated, the heavens are clear and the earth is tranquil, the diaphragm and intestines become unobstructed, and the mouth ulcers are healed. For solidified cases, add Da Huang (rhubarb) and Shi Bo Xiao (mirabilite). This is because when the stool is dry and difficult to pass, the pathogenic qi becomes solidified. When both Yin channels are blocked and the earth path is not open, Da Huang, which is bitter-cold, is used to purge the solidified condition, and Shi Bo Xiao, which is salty-cold, is used to soften the hardened tissues—this is the method of removing the firewood from the bottom of the stove.

For those who are indecisive in planning, with deficiency of liver and gallbladder qi, and who suffer from bitter mouth and tongue ulcers, the formula Yi Dan Tang (Benefit Gallbladder Decoction) is the principal treatment. The liver governs planning, and the gallbladder governs decision-making; overuse of planning and decision-making leads to qi deficiency. The pharynx is the messenger of the gallbladder, and when gallbladder bile overflows into the throat, it causes bitter mouth. Wood generates fire, hence it causes tongue ulcers. This formula uses Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice) to replenish the deficient qi; Ku Shen (Sophora root) and Huang Qin (Scutellaria) to clear the heat in the qi. The Classic says: "When the sovereign is clear, the lower organs are at peace." Hence, Fu Shen (Poria) and Yuan Zhi (Polygala) are used to nourish the heart. It also says: "For minor conditions, use the orthodox treatment; for severe conditions, use the counter treatment." Therefore, Guan Gui (Cinnamon) with its pungent-warm nature is used.

唇部所属
唇属足太阴脾经。
【注《素问》曰:脾者仓廪之本,营之居也,其华在唇。《灵枢》曰:脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。故唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾,揭唇者脾高,唇下纵者脾下,唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆。脾病者唇黄,脾绝者唇四面肿。又曰:唇舌者肌肉之本也,足太阴气绝,则脉不荣肌肉,脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死。甲笃乙死,木胜土也。】  又属足阳明胃经。
【注 《灵枢》曰:足阳明所生病者,口喎唇胗。注所谓胗者血也。胗,古疹字,唇疡也。又曰:阳明气至则啮唇。《中藏》曰:胃中热则唇黑。】  又属手少阴心经。
【注《元珠》曰:上下唇皆赤者,心热也。上唇赤下唇白者,肾虚而心火不降也。】  又属手少阴肺经。
【注 钱仲阳曰:肺主白,唇白而泽者吉,白如枯骨者死。唇白当补脾肺。盖脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,其名曰怯,故当补。若深红色,则当散肺虚热。】  侠口统属冲任二脉。
【注 《灵枢》曰:冲任二脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海,其浮而外者,循腹右上行会于咽喉,别而络唇口。故气血盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤而生毫毛。妇人数脱血,是气有余血不足,冲任之脉不荣唇口,所以无须也。】  上唇侠口,属手阳明大肠经。
下唇侠口,属足阳明胃经。

The lips are associated with the Foot Taiyin Spleen Meridian.
【Note: Su Wen states: The spleen is the foundation of the granary, the dwelling of the nutritive qi, and its brilliance is seen in the lips. Ling Shu says: The spleen is the master of the defensive qi, which it sends forth to welcome nourishment, and by observing the lips and tongue, one can discern auspicious or ominous signs. Therefore, if the upper and lower lips are healthy, the spleen is upright; if the lips are tilted, the spleen is inclined; if the lips are raised, the spleen is elevated; if the lower lip is drooping, the spleen is lowered; if the lips are firm, the spleen is firm; if the lips are large but not firm, the spleen is brittle. When the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the spleen is exhausted, the lips swell all around. It also says: The lips and tongue are the foundation of the muscles. If the Qi of the Foot Taiyin is severed, the pulse cannot nourish the muscles; if the pulse cannot nourish, the muscles become weak; if the muscles are weak, the tongue withers and the philtrum swells; if the philtrum swells, the lips turn outward; when the lips turn outward, the flesh dies first. When Jia is strong and Yi dies, it is Wood overcoming Earth.】
They are also associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
【Note: Ling Shu says: The diseases of the Foot Yangming include facial deviation and lip eruptions. The term zheng refers to blood. Zheng is an ancient variant of zhen (rash), and here refers to a lip ulcer. It also says: When Yangming Qi arrives, it bites the lips. Zhong Zang Jing says: Heat in the stomach causes black lips.】
They are also associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian.
【Note: Yuan Zhu says: When both upper and lower lips are red, it indicates heart heat. When the upper lip is red and the lower lip is pale, it indicates kidney deficiency and heart fire not descending.】
They are also associated with the Hand Shaoyin Lung Meridian.
【Note: Qian Zhongyang says: The lungs govern the color white. White lips with a lustrous appearance are auspicious; lips white like dry bones indicate death. When the lips are white, the spleen and lungs should be supplemented. The spleen is the mother of the lungs; when both mother and child are deficient, they cannot support each other, and this is called "timidity," so supplementation is necessary. If the lips are deeply red, it indicates deficiency-heat in the lungs, and should be dispersed.】
The area around the mouth is governed by the Chong and Ren meridians.
【Note: Ling Shu says: The Chong and Ren meridians both originate in the uterus, ascend along the back, and are the sea of the meridians. Those that float outward run up along the right side of the abdomen, meet at the throat, and then branch off to network the lips and mouth. Therefore, when Qi and blood are abundant, they nourish the skin and warm the muscles; when blood alone is abundant, it causes the skin to become pale and fine hairs to grow. Women who frequently lose blood have excess Qi but insufficient blood, and the Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, hence they lack facial hair.】
The upper lip near the mouth belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian.
The lower lip near the mouth belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian.

口部所主
口者脾之所主,胃大肠脉之所挟。
【经云:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾。又云:脾主口,在脏为脾,在窍为口。又云:脾气通于口,脾和则口能知五味矣。此脾之主于口也。又经云:胃足阳明之脉,挟口下交承浆。又云:大肠手阳明之脉挟口交人中。此胃大肠之脉挟于口也。】
诸证治法

The Functions of the Mouth
The mouth is governed by the spleen, and is flanked by the meridians of the stomach and large intestine.

【It is said in the classics: "The central direction corresponds to yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen." It is also said: "The spleen governs the mouth; in the internal organs it is the spleen, in the orifices it is the mouth." It is further said: "The qi of the spleen communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors." This shows that the spleen governs the mouth. It is also said: "The foot-yangming meridian (stomach) runs alongside the mouth and descends to meet the Chengjiang point." It is also said: "The hand-yangming meridian (large intestine) runs alongside the mouth and intersects at the Renzhong point." This shows that the meridians of the stomach and large intestine flank the mouth.】

Various Diseases and Their Treatments

燥则干,热则裂,风则瞤,寒则揭。若唇肿起白,皮皱裂如蚕茧,名曰茧唇。有唇肿重出如茧者,有本细末大如茧如瘤者。或因七情动火伤血,或因心火传受脾经,或因厚味积热伤脾。大要审本证,察兼证,补脾气生脾血,则燥自润火自除,风自息肿自消。若患者忽略,治者不察,妄用清热消毒之药,或用药线结去,反为翻花败证矣。  肾虚唇茧,时出血水,内热口干,吐痰体瘦,宜济阴地黄丸。  肝经怒火,风热传脾,唇肿裂,或患茧唇,宜柴胡清肝散。  胃火血燥,唇裂为茧,或牙龈溃烂作痛,宜清胃散,或加芍、芎、柴胡,可治脾胃肝胆经热。  风热传脾,唇口瞤皱,或头目眩,或四肢浮肿如风状,宜羌活散。  风热客于脾经,唇燥裂无色,宜泻黄饮子。  中气伤损,唇口生疮,恶寒发热,肢体倦怠,宜补中益气汤。  思虑伤脾,血耗唇皱,宜归脾汤。
思虑过度,蕴热于脾,渖裂无色,唇燥口干,生疮,年久不愈,内服五福化毒丹,外用橄榄烧灰末,猪脂调涂,或用核中仁细研傅之。  口甘,用生地黄、芍药、黄连及三黄丸。  口苦,用柴胡、黄芩、黄连、苦参、龙胆草及小柴胡汤,加麦门冬、酸枣仁、地骨皮、远志。《内经》曰:有病口苦,名曰胆瘅。乃肝主谋虑,胆主决断,盛汁七合,是清净之腑,取决于胆,胆或不决,为之恚怒,则气上逆,胆汁上溢,故口苦,或热甚使然也。龙胆泻肝汤主之。
口疮

Dryness causes dryness, heat causes cracking, wind causes twitching, and cold causes flaking. If the lips swell and turn white, with the skin wrinkled and cracked like a silkworm cocoon, it is called jian chun (lip茧). Some cases involve the lips swelling repeatedly, resembling a cocoon; others begin small and grow to the size of a cocoon or a tumor. This may be caused by emotional disturbances that generate fire and injure the blood, by heart fire spreading to the spleen meridian, or by excessive consumption of rich foods leading to heat accumulation and spleen injury. The key is to examine the primary syndrome and associated symptoms, and to tonify the spleen qi and generate spleen blood. Then dryness will naturally be moistened, fire will subside, wind will cease, and swelling will dissipate. If the patient neglects the condition, or the physician fails to discern it, and improperly uses cooling and detoxifying herbs, or attempts to remove the lesion with medicinal threads, the condition may instead become a spreading and deteriorating one.

In cases of kidney deficiency with jian chun, there is intermittent bleeding from the lips, internal heat, dry mouth, expectoration, and emaciation; Ji Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) is appropriate. In cases of liver fire with wind-heat affecting the spleen, causing lip swelling and cracking, or jian chun, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is suitable. For stomach fire and blood dryness, with lip cracking resembling a cocoon, or with ulceration and pain in the gums, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) is recommended, or it may be supplemented with peony root, ligusticum, and bupleurum, to treat heat in the spleen, stomach, liver, and gallbladder meridians. For wind-heat affecting the spleen, causing twitching and wrinkling of the lips, or dizziness, or swelling of the limbs resembling wind conditions, Qiang Huo San (Notopterygium Powder) is appropriate. When wind-heat invades the spleen meridian, causing dry, cracked, and discolored lips, Xie Huang Yin Zi (Yellow-Drain Decoction) is suitable. In cases of middle qi injury with sores on the lips, aversion to cold, fever, and limb fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is indicated. When excessive thinking injures the spleen and blood deficiency causes lip wrinkling, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is appropriate.

Excessive worry leads to heat accumulation in the spleen, causing dry, colorless lips, dry mouth, and sores that fail to heal over time. Internally, Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pill) should be taken; externally, burnt olive ash powder mixed with pig fat may be applied, or the finely ground kernel of a fruit may be applied to the affected area.

For a sweet taste in the mouth, use fresh rehmannia root, peony root, coptis root, and San Huang Wan (Three Yellow Pills). For a bitter taste in the mouth, use bupleurum, scutellaria, coptis, sophora root, and dragon's胆 herb, along with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), supplemented with ophiopogon, acid jujube seed, lycium root bark, and polygala.

As stated in the Nei Jing: "When a person has a bitter taste in the mouth, it is called dan dan (bile disease)." The liver is responsible for planning and decision-making, while the gallbladder is responsible for making decisions. It holds seven "he" of bile and is considered a "pure and clear organ," whose function depends on the gallbladder. If the gallbladder fails to make decisions, it leads to anger, causing qi to rise upward and bile to overflow, resulting in a bitter taste in the mouth, or due to excessive heat. Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) is the main treatment.

Mouth ulcers

口疮,一曰热。经云:少阳司天,火气下临,肺气上从,口疡是也。二曰寒。经云:岁金不及,炎火乃行,复则寒雨暴至,阴厥且格,阳反上行,病口疮是也。  或问口疮如何得之?曰:经云:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。盖小肠者心之腑也,此举由邪热之端耳。心属君火,是五脏六腑之大主,故诸经之热皆应于心,心脉布舌上,若心火炎上,熏蒸于口,则为口舌生疮。脾脉布舌下,若脾热生痰,热涎相搏,从相火上炎,亦生疮者,尤多。二者之病,诸寒凉剂皆可治,但有涎者,兼取其涎。然则有用理中汤加附子以治者,又何如?曰:夫火有虚实,因诸经原有热而动者谓之实,无热而动者谓之虚。实则正治,寒凉之剂是也;虚则从治,如此用温热是也。理中汤者,因胃虚谷少,则所胜肾水气之逆而承之,反为寒中。脾胃衰虚之火被迫炎上,作为口疮,故用参朮甘草补其土,姜附散其寒,则火得所助接引其退舍矣。至《圣济总录》,有谓元脏虚冷,上攻口疮者,用巴戟、白芷、高良姜末,猪腰煨服。又有用丁香、胡椒、松脂、细辛末、苏木汤调涂疮上。及不任食者,用当归、附子、白蜜含咽者,有用生附涂脚心者,有用吴茱萸末酢熬膏,入生地龙末涂两足心者。若此之类,皆是治龙火之法也。盖寒水上迫,心肺之阳不得下降,故用温热之剂,或散于上,或散于下,或从阴随阳所攸利者也。  胃中有热,脉洪大,宜服凉膈散、甘桔汤加黄芩三补丸、金花丸,漱以黄连升麻汤,敷以绿袍散、蜜蘗散。

Oral ulcers, first classified as heat. The classics say: when Shaoyang governs the heavens, fire Qi descends, and lung Qi ascends, this is the cause of oral ulcers. Second, they are classified as cold. The classics say: when the Metal element is insufficient, fire prevails; when it recurs, sudden cold rain arrives, yin becomes blocked and restrained, yang rises in reverse, and this leads to oral ulcers.

Someone asked, how does one acquire oral ulcers? It is said in the classics: when heat from the bladder transfers to the small intestine, the diaphragm and intestines become obstructed, and this leads upward to form oral sores. The small intestine is the organ of the heart; this is the beginning of the condition caused by pathogenic heat. The heart belongs to the emperor fire, and is the great master of the five zang and six fu organs. Therefore, heat from all meridians responds to the heart. The heart meridian spreads to the upper part of the tongue; if heart fire ascends, it steams the mouth, causing sores on the mouth and tongue. The spleen meridian spreads to the lower part of the tongue; if spleen heat produces phlegm, and heat and phlegm interact, rising with the helper fire, then sores also form, and this is especially common.

For these two conditions, all cold and cooling agents can be used, but if phlegm is present, it should also be removed. But then, there are those who treat it with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Aconite root—how is this? It is said that fire can be either deficiency or excess. If the fire arises because there is pre-existing heat in the meridians, it is considered excess; if fire arises without pre-existing heat, it is considered deficiency. For excess, direct treatment is used, with cold and cooling agents; for deficiency, indirect treatment is used, with warming agents.

Lizhong Tang is used because when the stomach is deficient and digestion is weak, the rebellious Qi of the kidney water, which it overcomes, ascends, leading to cold invasion of the middle jiao. The fire of a weakened spleen and stomach is forced upward, causing oral ulcers. Therefore, ginseng, Atractylodes, and licorice are used to strengthen the earth element, while ginger and Aconite are used to dispel the cold, thereby assisting the fire to retreat.

In Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Divine Healing), it is said that when the original zang organs are cold and deficient, and the cold ascends to attack the mouth, one should use Radix Morindae Officinalis, Angelica Dahurica, and Alpinia Officinarum powder, mixed and steamed pig kidney to take internally. Others use clove, pepper, pine resin, Asarum, and Sappan wood decoction to apply to the sores. For those who cannot eat, one should chew and swallow Angelica, Aconite, and white honey. Some apply raw Aconite to the soles of the feet. Others boil powdered Wu Zhu Yu (Evodia) in vinegar to make a paste, mix it with raw earthworm powder, and apply it to both soles.

Cases like these are all methods for treating "dragon fire." Because cold water rises upward, the yang of the heart and lungs cannot descend, so warm and hot agents are used, either to disperse upward, or downward, or to follow the yin and yang as they benefit.

When there is heat in the stomach and the pulse is full and large, one should take Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder), Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Huangqin (Scutellaria), Sanbu Wan (Three Supplement Pills), and Jin Hua Wan (Golden Flower Pills). Rinse with Huanglian Shengma Tang (Coptis and Cimicifuga Decoction), and apply Lvpo San (Green Robe Powder) and Miyue San (Honey-Processed Huangbai Powder).

丹溪用西瓜浆水徐徐饮之,如无以皮烧灰噙之,外用细辛、黄蘗末掺之。  胡氏方,以好墨研蝼蛄极细,敷之,立效。按此治膀胱移热于小肠者之正剂也。盖蝼蛄专走小肠膀胱而通利膈肠者,因力峻气猛,阴虚气上致疮者,戒勿用。唯体实有热在上焦者宜之。
外科正宗 【明 陈实功】

Danxi prescribed watermelon juice to be drunk slowly; if unavailable, the rind should be burned to ash and held in the mouth. Externally, a powder of Xixin and Huangbo should be applied. Hu’s formula involves grinding mole cricket with good ink into a very fine powder and applying it, which produces immediate efficacy. This is the proper treatment for cases where heat from the bladder is transmitted to the small intestine. The mole cricket specifically targets the small intestine and bladder, promoting the flow of qi and moisture in the chest and intestines. However, because it is strong and potent, it should not be used in cases of yin deficiency with rising qi that causes sores. It is suitable only for those with a robust constitution and heat in the upper jiao.

唇风
阳明胃火上攻,其患下唇发痒作肿,破裂流水,不疼,难愈。宜铜粉丸泡洗,内服六味地黄丸自愈。
茧唇
茧唇乃阳明胃经证也。因食煎炒过餐煿炙,又兼思虑暴急,痰随火行,留注于唇。初结似豆,渐大若蚕茧,突肿坚硬。甚则作痛,饮食妨碍,或破流血,久则变为消渴、消中难治之证。初起及已成无内证者,用麻子大艾炷,灸三壮,贴蟾酥饼,膏盖,日久渐消。内证作渴者,早服加减八味丸,午服清凉甘露饮,以滋化源。日久流血不止,形体瘦弱,虚热痰生,面色黧黑,腮颧红现,口干渴甚者,俱为不治之证也。
口破
口破者,有虚火实火之分,色淡色红之别。虚火者,色淡而白斑细点,甚者陷露龟纹,脉虚不渴。此因思烦太甚,多醒少睡,虚火动而发之。四物汤加连蘗、知母、丹皮、肉桂以为引导,从治法也。外以柳花散搽之。实火者,色红而满口烂斑,甚者腮舌俱肿,脉实口干,此因膏粱厚味,醇酒炙煿,心火妄动发之。宜凉膈散,外搽赴筵散,吐涎则愈。如口舌生疮,舌干黄硬作渴者,加减八味丸以滋化源,俱禁水漱。
落下颏拿法

Lip Wind (Chun Feng)
When fire from the Yangming Stomach meridian rises upward, the condition manifests as itching and swelling of the lower lip, which then ruptures and discharges fluid. It is not painful and is difficult to cure. It is recommended to soak and wash with Copper Powder Pills externally, and to take internally the Six-Ingredient Rehmannia Pills, which will lead to spontaneous recovery.

Cystic Lip (Jian Chen)
Cystic Lip is a syndrome of the Yangming Stomach meridian. It arises from excessive consumption of fried, grilled, and overly cooked foods, combined with excessive thinking and sudden emotional strain. Phlegm follows the fire and lodges in the lips. Initially, it forms like a bean, then gradually grows to the size of a silkworm cocoon, becoming prominent, swollen, and hard. In severe cases, it becomes painful, interferes with eating, and may rupture with bleeding. If left untreated, it may progress to diabetes (Xiao Ke) or consumptive wasting (Xiao Zhong), both of which are difficult to treat. In cases where the condition is newly arisen or has formed but without internal symptoms, use moxibustion with moxa cones the size of a sesame seed, three applications, followed by the application of Toad Venom Pills and covering with medicinal ointment. Over time, it will gradually subside. In cases with internal symptoms of thirst, take the Modified Eight-Ingredient Pills in the morning and the Cool Dew Drink at noon, to nourish the source of transformation. If bleeding persists for a long time, the body becomes emaciated, internal heat with phlegm develops, the complexion becomes dark, the cheeks and cheekbones turn red, and there is severe thirst, all of these are considered incurable conditions.

Mouth Ulcer (Kou Po)
Mouth ulcers are differentiated into cases of deficient fire and excess fire, and also by the color of the lesion—pale or red. In cases of deficient fire, the lesion appears pale with fine white spots; in severe cases, the surface may crack and display patterns resembling tortoise shell. The pulse is weak, and there is no thirst. This arises from excessive worry and mental strain, with insufficient sleep, leading to the activation of deficient fire. The Four-Ingredient Decoction is modified with Cortex Phellodendri, Anemarrhena, Moutan Bark, and Cinnamon to guide the treatment—this is known as the "following the disease" method. Externally, apply Willow Flower Powder. In cases of excess fire, the lesion appears red with widespread ulcers throughout the mouth; in severe cases, the cheeks and tongue may both swell, with a strong pulse and dry mouth. This arises from consumption of rich, greasy foods, strong alcohol, and grilled dishes, leading to excessive heart fire. It is recommended to take Cool Diaphragm Powder internally and apply Festival Powder externally; the condition will resolve upon the expulsion of saliva. If ulcers appear on the mouth and tongue, with a dry, yellow, hard tongue and severe thirst, take the Modified Eight-Ingredient Pills to nourish the source of transformation. In all such cases, rinsing with water is to be avoided.

Method of Manipulating the Lower Chin (Lu Xia Ge Na Fa)

落下颏者,气虚之故,不能收束关窍也。令患者平身正坐,以两手托住下颏,左右大指入口内,捺槽牙上端紧下颊,用力往肩下捺开关窍,同脑后送上,即投关窍,随用绢条兜颏于顶上,半时许去之,即愈。
景岳全书 【明 张介宾】
渴干之病
口渴口干,大有不同,而人多不能辨。盖渴因火燥有余,干因津液不足。火有余者,当以实热论;津液不足者,当以阴虚论。二者不分,反同冰炭矣。然渴虽云火而亦有数种当辨者:如实热之渴,火有余也;亡阴之渴,水不足也。故凡于大泻之后,大汗之后,大劳之后,大病之后,新产失血之后,痈疽大溃之后,过食咸味之后,皆能作渴。凡此数者,悉由亡阴亡液,水亏枯涸而然,本非热证,不得误认为火。总之,渴而喜冷,脉实便结者,固火证也。其有冷饮入腹,则滞沃不行,或口虽作渴,而但喜热饮及脉弱便溏者,皆非火证。矧复有口虽干苦而全然不欲茶汤者,此干也,非渴也。尤属阴虚之候,若作渴治,能无误乎?故治此之法,凡火盛于上者,宜清肺清胃;水亏于下者,宜补脾补肾。若阳虚而阴无以生,气虚而精无以化者,使非水火并济,则何益之有哉!
苦酸之味

A Drooping Chin

A drooping chin is due to qi deficiency, which prevents the convergence of the orifices. Instruct the patient to sit upright, and have them support their lower jaw with both hands. Insert the thumbs into the mouth and press firmly on the upper molars to lower the cheeks. Apply force downward toward the shoulders to open the orifices, simultaneously guiding the movement upward from the back of the head. Immediately insert into the orifices, then use a silk strip to support the chin at the top of the head. After about half an hour, remove it; the condition will then be cured.

Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]

The Disease of Thirst and Dryness

Thirst and dryness of the mouth are very different, yet most people are unable to distinguish them. Thirst arises from excess fire and dryness, while dryness arises from insufficient body fluids. When there is excess fire, it should be treated as a syndrome of excess heat; when body fluids are insufficient, it should be treated as a syndrome of yin deficiency. If these two conditions are not clearly differentiated, they are as opposite as ice and fire. Although thirst is generally attributed to fire, there are several types that must be distinguished: for example, thirst due to excess heat is caused by excess fire; thirst due to loss of yin is caused by insufficient water. Therefore, after severe diarrhea, after profuse sweating, after great exertion, after a serious illness, after childbirth with blood loss, after a severe abscess rupture, or after overconsumption of salty foods, thirst may arise. All these cases are due to loss of yin and body fluids, resulting in water deficiency and dryness; they are not heat syndromes and must not be mistakenly considered as fire conditions. In general, thirst accompanied by a preference for cold drinks, a forceful pulse, and constipation is certainly a fire syndrome. However, if cold drinks cause stagnation and failure of fluid movement, or if the mouth is dry and bitter but the person prefers warm drinks, has a weak pulse, and loose stools, these are not fire syndromes. Furthermore, there are cases where the mouth is dry and bitter but the person has no desire at all for tea or soup—this is dryness, not thirst. It particularly belongs to the pattern of yin deficiency; if treated as thirst, how could one avoid error? Therefore, the treatment of this condition depends on the pattern: if fire is excessive in the upper part of the body, the lungs and stomach should be cleared; if water is deficient in the lower part of the body, the spleen and kidneys should be tonified. If yang deficiency prevents yin from being generated, and qi deficiency prevents essence from being transformed, then unless water and fire are balanced together, what benefit would there be?

The Bitter and Sour Tastes

口苦口酸等证,在《原病式》则皆指为热,谓肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸。或口淡者,亦胃热也。若据此说,则凡以口中之有五味者,悉属火证而绝无虚寒之病矣,岂不谬哉!如口苦者,未必悉由心火;口淡者,未必尽因胃热。盖以思虑劳倦,色欲过度者,多有口苦舌燥,饮食无味之证。此其咎不在心脾,则在肝肾。心脾虚则肝胆邪溢而为苦,肝肾虚则真阴不足而为燥。即如口淡一证,凡大劳、大泻、大汗、大病之后,皆能令人口淡无味,亦岂皆胃火使然耶?故凡临此者,但察其别无火证火脉,则不宜以劳伤作内热而妄用寒凉也。
臭气
口臭虽由胃火,而亦有非火之异。盖胃火之臭,其气浊秽,亦必兼口热口干,及别有阳明火证者是也。若无火脉火证,而臭如馂腐,或如酸肨,及胃口舌酸,饮食嗳滞等证,亦犹阴湿留垢之臭,自与热臭者不同,是必思虑不遂及脾弱不能化食者多有之。此则一为阳证,宜清胃火;一为阴证,宜调补心脾。不得谓臭必皆热,以致生他病也。
有热无热

Symptoms such as a bitter or sour taste in the mouth, according to Yuan Bing Shi, are all attributed to heat. It states that liver heat causes a sour taste, heart heat causes a bitter taste, spleen heat causes a sweet taste, lung heat causes a pungent taste, and kidney heat causes a salty taste. If the mouth is tasteless, it is also considered to be due to stomach heat. If we follow this reasoning, then any case in which the mouth exhibits any of the five flavors would be entirely attributed to fire syndromes, with no cases of deficiency-cold disease at all—how absurd is this! For example, a bitter taste in the mouth is not necessarily always due to heart fire; a tasteless mouth is not necessarily always due to stomach heat. It is often those who experience excessive thinking, fatigue, or overindulgence in sexual desire who commonly present with symptoms of bitter taste and dry mouth, along with a loss of appetite. In such cases, the root cause lies not in the heart and spleen, but in the liver and kidneys. When the heart and spleen are deficient, the liver and gallbladder may overflow with pathogenic factors, manifesting as bitterness; when the liver and kidneys are deficient, true yin becomes insufficient, leading to dryness. Take the case of a tasteless mouth, for instance: after great exertion, severe diarrhea, profuse sweating, or a serious illness, people often experience a tasteless mouth and loss of appetite. Could all of these be due to stomach fire? Therefore, when encountering such cases, if no other signs of fire syndromes or fire pulses are present, one should not treat exhaustion as internal heat and recklessly use cold and cooling treatments.

Bad odor
Although bad breath is often attributed to stomach fire, there are also cases that are not due to fire. The odor from stomach fire is turbid and foul, and it must be accompanied by symptoms such as a hot and dry mouth, or other signs of yangming fire syndromes. If there are no signs of fire pulses or fire syndromes, yet the odor resembles that of rotten food, or is sour and putrid, or is accompanied by sourness in the mouth and tongue, or symptoms such as food stagnation and belching, this is more akin to the foul smell caused by retained dampness and cold, and is clearly different from the odor caused by heat. These symptoms are more commonly seen in individuals who have unfulfilled thoughts or a weak spleen that fails to properly transform and transport food. In such cases, one condition is a yang syndrome, which should be treated by clearing stomach fire; the other is a yin syndrome, which should be treated by tonifying and regulating the heart and spleen. One must not assume that all odors are due to heat, for this could lead to other diseases.

Presence or Absence of Heat

口舌之病,有疮者,有臭者,有干有渴者,有为苦酸诸味不同者。在方书多以口病为热证,然亦有似热非热及劳伤无火等证,是不可尽归于热也。
口疮
口舌生疮,固多由上焦之热,治宜清火,然有酒色劳倦过度,脉虚而中气不足者,又非寒凉可治,故虽久用清凉,终不见效。此当察其所由,或补心脾,或滋肾水,或以理中汤,或以蜜附子之类,反而治之,方可全愈,此寒热之当辨也。
治法
口疮口苦,凡三焦内热等证,宜甘露饮、徙薪饮主之。火之甚者,宜凉膈散、元参散主之。  若胃火甚者,宜竹叶石膏汤、三黄丸之类主之。  若心火肝火之属,宜泻心汤、龙胆泻肝汤之类主之。  酒湿热口糜,宜导赤散、大分清饮、五苓散之类主之。  劳伤心脾兼火者,宜二阴煎、清心莲子饮之类主之。  若思虑谋为不遂,肝胆虚而口苦者,宜七福饮、理阴煎,或五君子煎之类主之。兼火者以黄芩、龙胆草之类随宜佐之。  凡口疮六脉虚弱,或久用寒凉不效者,必系无根虚火,宜理阴煎、理中汤之类反治之。或用官桂噙咽亦可。  外治口疮敷药,阴阳散、绿云散、细辛黄蘗散、白蚕黄蘗散皆可选用。或临卧时以川黄蘗含口过宿亦妙。若口舌生疮糜烂者,宜冰玉散主之。疳烂者,冰白散。口臭由于胃火者,宜清胃饮、升麻黄连丸,或竹叶石膏汤加香  需主之;或千金口臭方,皆可内清其火。此外如丁香丸,圣惠口齿方,福建香茶饼之类,亦可暂解其秽。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Oral and Tongue Diseases

Oral and tongue diseases manifest in various ways: some present with sores, others with odor, some with dryness and thirst, and still others with bitter or sour tastes. In medical texts, oral diseases are often regarded as heat syndromes. However, there are also cases that resemble heat but are not heat, or conditions of exhaustion without fire (i.e., deficiency without excess heat). Therefore, they cannot all be attributed to heat.

Oral Ulcers

Oral ulcers are indeed often caused by heat in the upper jiao, and treatment should focus on clearing heat. However, in cases of excessive indulgence in wine and sexual activity, with a weak pulse and insufficient central qi, such conditions are not treatable with cold and cool therapies. Thus, even with prolonged use of cooling herbs, improvement may not be seen. In such cases, one must investigate the underlying cause, and treatment may involve tonifying the heart and spleen, nourishing kidney yin, or using formulas such as Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction) or mì fùzǐ (honey-processed aconite), employing a counteractive approach. Only then can full recovery be achieved, which underscores the importance of distinguishing between cold and heat patterns.

Treatment Methods

For oral ulcers accompanied by bitter taste, in cases of internal heat in the three jiao, Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) and Xixing Yin (Moving the Fire Decoction) are recommended. In cases of severe fire, Liangge San (Cooling the Intercostal Decoction) and Yuan Shen San (Yuan Shen Powder) are appropriate. If the fire is in the stomach, Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) are suitable. For conditions involving heart fire or liver fire, Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) and Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) are recommended. In cases of oral ulcers due to damp-heat from alcohol, Daochi San (Guiding Red Powder), Dafenge Yin (Great Clearing Decoction), and Wuling San (Five-Ling Powder) are appropriate. For exhaustion affecting the heart and spleen with accompanying fire, Eryin Jian (Two Yin Decoction) and Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) are recommended. In cases where bitter taste arises from overthinking or unfulfilled plans, causing deficiency in the liver and gallbladder, Qifú Yǐn (Seven Blessings Decoction), Liyin Jian (Yin Regulation Decoction), or Wujunzi Yǐn (Five Gentlemen Decoction) may be used. If fire is present, herbs such as Huangqin (Scutellaria root) and Longdancao (Gentiana root) may be used as adjuvants.

In cases of oral ulcers with weak pulses, or where prolonged use of cooling herbs has failed, the condition must be due to wugen xuehuo (rootless virtual fire). Treatment should involve formulas such as Liyin Jian (Yin Regulation Decoction) or Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction), using a counteractive approach. Alternatively, Guan Gui (cinnamon bark) may be held in the mouth and swallowed.

For external treatment of oral ulcers, Yinyang San (Yin-Yang Powder), Lüyun San (Green Cloud Powder), Xixin Huangbo San (Fine辛 Phellodendron Powder), and Bai Can Huangbo San (White Worm Phellodendron Powder) may be used. Alternatively, holding Chuan Huangbo (Phellodendron bark) in the mouth overnight before sleep may also be effective. If the mouth and tongue are ulcerated and糜烂, Bingyu San (Ice Jade Powder) is recommended. For gandan (a type of deficiency-related ulceration), Bingbai San (Ice White Powder) is suitable.

For halitosis due to stomach fire, Qingwei Yin (Clearing the Stomach Decoction), Shengma Huanglian Wan (Cimicifuga and Huanglian Pills), or Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) with added fragrant herbs are appropriate. These formulas are recommended; alternatively, the Qianjin Koudou Fang (Thousand Gold Oral Odor Formula) may be used to internally clear the fire. Other formulas such as Dingxiang Wan (Clove Pills), Shenghui Kouchi Fang (Saintly Benefit Oral and Dental Formula), and Fujian Xiangcha Bing (Fujian Fragrant Tea Cake) may also be used temporarily to reduce the foul odor.

Shishi Mili
[Qing Dynasty – Chen Shiduo]

口疮
口舌生疮,乃心火郁热而然,用黄连三钱,菖蒲一钱,水煎服,一剂而愈,神方也。此方不奇在黄连,而奇在菖蒲。菖蒲引心经之药,黄连虽亦入心经,然未免肝脾亦入,未若菖蒲之单入心也。况不杂之以各经之品,孤军深入,又何疑哉?此所以奏功如向也。倘不知用药神机,轻混之以肝脾之药,虽亦奏功,终不能捷如桴鼓。此治热之又一法也。  如人口舌生疮,法当用轻清之品,少少散之,无不立效。如小柴胡汤之方是也。然而小柴胡汤,世人不知轻重之法,予再酌定之,可永为式。方用柴胡一钱,黄芩一钱,半夏一钱,陈皮五分,甘草一钱。此小柴胡汤。予更加人参五分,茯苓二钱,更为奇妙。盖气足则邪易出,而汗易发。世人见用人参便觉失色,匪独医者不敢用,即病者亦不敢服,相沿而不可救者,滔滔皆是。安得布告天下医人,详察其病源而善用之也?  口舌生疮者,乃心经热也。宜用黄连、黄芩之类凉散之,自愈。今不用。用黄蘗一钱,僵蚕一钱,枳壳烧灰五分,炙甘草末五分,薄荷末五分,冰片三厘,山豆根五分,各为末,绝细,渗上,一日渗三次,第一日即少快,明日全愈,神方也。以上皆上治之法也。
唇裂

Mouth Ulcers

Mouth and tongue ulcers arise from stagnated heat in the Heart channel. Use three qian of Huanglian (Coptis), one qian of Changpu (Acorus), decocted in water and taken in one dose, and it will be cured in one administration — this is a miraculous formula. This formula is not remarkable for Huanglian, but for Changpu. Changpu is a herb that specifically enters the Heart channel. Although Huanglian also enters the Heart channel, it also affects the Liver and Spleen, unlike Changpu, which enters only the Heart. Moreover, it is not mixed with herbs that affect other channels, advancing alone into the Heart — what need for doubt? This is why it achieves results so swiftly. If one does not understand the subtle principles of medicine and carelessly combines it with herbs that affect the Liver and Spleen, although it may still be effective, it will never be as quick as the sound of a drum. This is another method for treating heat conditions.

If a person has mouth and tongue ulcers, the method should be to use light and clear herbs, dispersing them in small amounts — in no case will it fail to take effect immediately. The formula of Xiao Chai Hu Tang is an example of this. However, Xiao Chai Hu Tang is not well understood by the world in terms of the proper balance of its components. I have further adjusted it, and this can be used as a permanent standard. The formula consists of one qian of Chai Hu (Bupleurum), one qian of Huang Qin (Scutellaria), one qian of Ban Xia (Pinellia), five fen of Chen Pi (Tangerine peel), and one qian of Gan Cao (Licorice). This is Xiao Chai Hu Tang. I have added five fen of Ren Shen (Ginseng) and two qian of Fu Ling (Poria), making it even more remarkable. For when the Qi is sufficient, the pathogenic factors are more easily expelled, and sweating occurs more readily. The common people see the use of Ren Shen and feel it is inappropriate. Not only do physicians hesitate to use it, but patients also dare not take it. This misunderstanding has become widespread and uncorrectable — it is everywhere. How can we announce this to all physicians, so that they may carefully examine the root cause of the disease and use it properly?

Mouth and tongue ulcers are due to heat in the Heart channel. It is appropriate to use herbs like Huanglian and Huang Qin to cool and disperse the heat, and the condition will resolve on its own. However, instead of this, use one qian of Huang Bo (Phellodendron), one qian of Jiang Can (Bombyx Batryticatus), five fen of Zhi Ke (Citrus aurantium) burned to ash, five fen of Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) powder, five fen of Bo He (Mentha) powder, three li of Bing Pian (Camphor), and five fen of Shan Dou Gen (Euphorbia humifusa). Grind each into powder, very finely, and apply to the affected area, three times a day. On the first day, there will be slight improvement; on the next day, full recovery — this is a miraculous formula. All of the above are methods of upper-level treatment.

Lip Fissures

人有火盛之极,舌如芒刺,唇口开裂,大渴呼饮。虽非伤寒之证所得,而人患此病,即不身热亦去死不久也。白虎汤亦可救。但过于太凉,恐伤胃气,往往有热退而生变,仍归于亡。故白虎汤不可轻投也。我有一方,名曰清凉散,元参二两,麦冬一两,甘菊花,青蒿各五钱,白芥子、生地、车前子各三钱,水煎服。此方妙在元参为君,以解上焦之焰;麦冬为臣,以解肺中之热;甘菊、青蒿为佐,以消胃中之火;尤妙车前子、白芥、生地为使,或化痰,或凉血,尽从膀胱以下泻其大热之气,是上下之间无非清凉,而火热自散又不损胃,故能扶危而不致生变也。古今图书集成医部全录卷一百五十四
唇口门
方

A person with an extremely intense internal fire may present with a tongue like a needle, cracked lips and mouth, and an intense thirst calling for water. Although this condition is not caused by external cold (shanghan), if a person suffers from this illness, even without fever, death is not far off. The Baihu Decoction may also be used to treat it. However, if it is too cooling, it may injure the stomach qi, and often after the heat subsides, complications may arise, leading ultimately to death. Therefore, the Baihu Decoction should not be used lightly. I have a formula, called Qingliang San, consisting of Radicula Ophiopogonis (yuanzhen) two taels, Ophiopogon (maidong) one tael, Chrysanthemum (ganju), Artemisia (qinghao), each five qian, and White Mustard Seed (baijiezi), Raw Rehmannia (shengdi), and Plantago Seed (chuanqianzi), each three qian. It is decocted in water and taken. The brilliance of this formula lies in Radicula Ophiopogonis as the sovereign herb, which clears heat from the upper jiao; Ophiopogon as the minister herb, which clears heat from the lungs; Chrysanthemum and Artemisia as the assistant herbs, which dispel fire from the stomach; especially effective are Plantago Seed, White Mustard Seed, and Raw Rehmannia as the messenger herbs, which either resolve phlegm or cool the blood, all acting to expel the great heat downward through the bladder. Thus, throughout the body, there is only coolness, and the heat dissipates without harming the stomach. Therefore, it can support the critically ill without causing complications.

From the Medical Section of the Complete Compilation of Ancient and Modern Books, Volume 154, Lip and Mouth Disorders, Formulas

赴宴散 【《澹寮》】  治口疮。  五倍子一两 黄蘗蜜炙,紫色 滑石各五钱 右为末,每取半钱掺口内,奇效。
赤白口疮方 【丹溪】
黄蘗 青黛 密陀僧等分 为末掺之。
口疮糜痛方 【《回春》】
黄连 黄蘗 黄芩 栀子 细辛 干姜各等分 为末,先以米泔漱口,后掺之。  又方 【丹溪】  治前证。
细辛 黄蘗炒等分 右为末,掺口内,吐涎即差。
兼金散 【《三因》】  治热毒,生口舌疮。  黄连 细辛等分 为末,先以布裹蘸水,拭净患处,乃掺药,吐涎即愈。
黄白散 【《回春》】  治口疮,并口中疳疮,如神。  黄蘗 孩儿茶 枯白矾各等分 为末,先以冷米汤漱口,乃掺之。
绿袍散 【《医鉴》】  治口疮。  黄蘗蜜炙一两 青黛三钱 片脑二分 右为末,掺患处,吐出涎即愈。
碧雪 【《得效》,下同】  治口舌生疮,舌强,腮肿,喉闭。  蒲黄 青黛 硼砂 焰硝 甘草各等分 为末,以手指掺于口中,咽津下。
换金散 治毒热口疮。
干姜 黄连等分 为末,掺疮上,初若不堪,应手即愈。
乳香散 【《纲目》,下同】  治赤口疮。  乳香 没药各一钱 白矾半钱 铜绿少许 右为末掺之。
没药散 治白口疮。
没药 乳香 雄黄各一钱 轻粉半钱 巴豆霜少许 右为末掺之。
青金散 【丹溪】  治白口疮急恶,状如木耳。  五倍子 青黛各四钱 为末,油调贴疮上,喉中疮烂,以竹管吹入,有涎吐之。

赴宴散 【《澹寮》】 Treats mouth ulcers. Wubeizi (galls) one liang, Huangbo (Phellodendron) honey-roasted, purple in color, Huatshi (talc) five qian each. Grind the above into powder. Take half a coin’s worth and apply it inside the mouth; it is remarkably effective.

Chibai Kouchuang Fang 【Danxi】
Huangbo, Qing Dai (indigo naturalis), Mito Seng (lead tetroxide), all in equal parts. Grind into powder and apply to the affected area.

Kouchuang Miltong Fang 【《回春》】
Huanglian (Coptis), Huangbo, Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Xixing (Asarum), Ganjiang (dried ginger), all in equal parts. Grind into powder. First rinse the mouth with rice water, then apply the powder.

Another formula 【Danxi】 Treats the above condition.
Xixing, Huangbo (roasted), equal parts. Grind into powder and apply to the mouth; spit out the saliva and the condition will improve.

Jianjin San 【《三因》】 Treats heat-toxin causing mouth and tongue sores. Huanglian, Xixing, equal parts. Grind into powder. First, soak a cloth in water and wipe the affected area clean, then apply the powder. Spit out the saliva and the condition will be cured.

Huangbai San 【《回春》】 Treats mouth ulcers and oral gan chuang (soreness), with miraculous effect. Huangbo, Haiercha (catechu), Ku Bai Fan (alum), equal parts. Grind into powder. First rinse the mouth with cold rice soup, then apply the powder.

Lv袍 San 【《医鉴》】 Treats mouth ulcers. Huangbo honey-roasted, one liang; Qing Dai three qian; Pian Nao (camphor) two fen. Grind into powder and apply to the affected area; spit out the saliva and the condition will be cured.

Bixue 【《得效》, same below】 Treats sores on the mouth and tongue, stiff tongue, swollen cheeks, and throat obstruction. Puhuang (corydalis yellow), Qing Dai, Borax, Yanxiao (saltpeter), Gancao (licorice), all in equal parts. Grind into powder and apply with the fingers into the mouth; swallow the saliva.

Huanjin San Treats mouth ulcers caused by toxic heat. Ganjiang, Huanglian, equal parts. Grind into powder and apply directly to the sore. If initially it seems unbearable, it will quickly improve.

Ruxiang San 【《纲目》, same below】 Treats red mouth ulcers. Ruxiang (myrrh), Moyao (myrrh), one qian each; Bai Fan (alum) half a qian; a little Tonglv (copper green). Grind into powder and apply.

Moyao San Treats white mouth ulcers. Moyao, Ruxiang, Xionghuang (realgar), one qian each; Qingfen (calomel) half a qian; a little Badou Shuang (castor oil cake). Grind into powder and apply.

Qingjin San 【Danxi】 Treats urgent, severe white mouth ulcers resembling mu er (wood ear fungus). Wubeizi, Qing Dai, four qian each. Grind into powder, mix with oil, and apply to the sore. If the sore is in the throat, blow the powder into it through a bamboo tube; spit out the saliva.

茱萸散 【《得效》】  治口疮及咽痛。  吴茱萸 地龙等分 为末,米酢入生曲调,涂足心,神效。或只用茱萸为末,水调敷足心,亦愈。
如圣散 【《简易》】  治小儿口疮,不能吮乳。  巴豆一粒或二粒,去皮研烂,不去油 右入朱砂、黄丹各少许,敷纸上,剥开儿顖上发,贴在顖门上。如四边起粟米泡,便用温水洗去药,更用菖蒲水洗之便安,如神。
破血丹 【《医林》】
天花粉三两 赤芍药二两 姜黄 白芷各一两 右为末,每用少许干掺,或蜜调涂之。
龙胆泻肝汤 【《纲目》】  治口苦。  柴胡一钱 生甘草 人参 天门冬 麦门冬 黄连 黄芩 草龙胆 山栀仁 知母各五分 五味子七粒 右銼,作一贴,水煎空心服。忌辛热物。
益胆汤河间 治谋虑不决,胆虚气上溢,口苦。  黄芩 人参 甘草各一钱 远志去骨 官桂各七分 苦参 茯神各三分 右銼,作一贴,水煎服。
三黄汤 【《回春》】  治脾热口甘。  黄连 黄芩 栀子 石膏 白芍药 桔梗 陈皮 茯苓各八分 白朮 甘草各三分 右銼,作一贴,乌梅一个,水煎服。
芎芷膏 【《得效》】  治口气热臭。  川芎 白芷 右,等分为末,蜜丸芡实大,每一丸,临卧噙化。
加减甘露饮 【《本事》】  治胃热口臭,口疮牙宣。  熟地黄 生地黄 天门冬 黄芩 枇杷叶 茵陈 枳壳 石斛 甘草各一两 犀角三钱 右为末,每二钱,水煎服。此方有犀角一味,甚有道理,有奇效。

茱萸散 【《得效方》】
Treats mouth ulcers and sore throat.
Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Di Long (earthworm), in equal parts. Powdered, mixed with rice vinegar and fresh steamed malt, applied to the soles of the feet. This formula is remarkably effective. Alternatively, one may use only Wu Zhu Yu powdered and mixed with water to apply to the soles of the feet, which also leads to recovery.

Ru Sheng San 【《简易方》】
Treats mouth ulcers in children who are unable to nurse.
One or two seeds of Ba Dou (castor bean), peeled and pounded into a paste, without removing the oil. Add a small amount of cinnabar and red lead powder, apply to a piece of paper, then peel back the hair over the child’s fontanelle and place the paper on the fontanelle. If small bumps resembling rice grains appear around the edges, wash the medicine off with warm water, then rinse with Cang Pu (sweet flag) water. This method is as effective as a miracle.

Po Xue Dan 【《医林》】
天花粉 (Trichosanthes root), 赤芍药 (Red peony root), 姜黄 (Curcuma), 白芷 (Angelica root), each one liang. Powdered, a small amount is used dry or mixed with honey and applied externally.

Long Dan Xie Gan Tang 【《本草纲目》】
Treats bitter taste in the mouth.
Chai Hu (Bupleurum), Sheng Gan Cao (raw licorice), Ren Shen (ginseng), Tian Men Dong (Ophiopogon), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Cao Long Dan (Gentiana), Shan Zhi Ren (Gardenia), Zhi Mu (Anemarrhena), each five fen. Wu Wei Zi (Schisandra), seven seeds. Pound the herbs, make one dose, decoct with water and take on an empty stomach. Avoid spicy and hot foods.

Yi Dan Tang (Hejian School)
Treats indecisiveness due to gallbladder deficiency with qi rising upward, causing bitter taste in the mouth.
Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), each one qian. Yuan Zhi (Polygala, bone removed), Guan Gui (cinnamon bark), each seven fen. Ku Shen (Sophora root), Fu Shen (Polygala), each three fen. Pound the herbs, make one dose, decoct with water and take.

San Huang Tang 【《回春方》】
Treats spleen heat with sweet taste in the mouth.
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Shi Gao (Gypsum), Bai Shao (White peony), Jie Geng (Platycodon), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), each eight fen. Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), each three fen. Pound the herbs, make one dose, add one Wu Mei (prune), decoct with water and take.

Xiong Zhi Gao 【《得效方》】
Treats hot, foul breath.
Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root). Equal parts, powdered, made into honey pills the size of Qian Shi (water chestnut). Take one pill before bedtime, letting it dissolve in the mouth.

Jia Jian Gan Lu Yin 【《本事方》】
Treats stomach heat with bad breath, mouth ulcers, and Ya Xuan (tooth decay or gum recession).
Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Sheng Di Huang (raw Rehmannia), Tian Men Dong (Ophiopogon), Huang Qin (Scutellaria), Pi Pa Ye (loquat leaf), Yin Chen (Artemisia), Zhi Ke (Citrus peel), Shi Hu (Dendrobium), Gan Cao (licorice), each one liang. Xi Jiao (rhinoceros horn), three qian. Powdered, take two qian per dose, decoct with water and take. This formula contains Xi Jiao (rhinoceros horn), which is very reasonable in principle, and has remarkable efficacy.

升麻黄连丸 【《正传》】  治口臭秽恶,人不得近。  黄芩酒洗,二两 黄连一两 生姜取汁 莲花 青皮 升麻各五钱 生甘草二钱 白檀香一钱 右为末,蒸饼和丸,弹子大,每一丸细嚼,白汤下。
柴胡地骨皮汤河间 治膀胱移热小肠,上为口糜。  柴胡 地骨皮各二钱半 右銼,作一贴,水煎服。
凉膈散 【《回春》】  治三焦火盛,口舌生疮。  连翘一钱二分 黄芩 栀子仁 桔梗 黄连 生地 薄荷 当归 枳壳 甘草 赤芍各七分 右銼,作一贴,水煎服。
玉芝饮子 【东垣】  治膈热,口舌生疮,咽喉肿痛。  甘草制二两 藿香叶 石膏煅 栀子仁各一两 右为末,每一钱,新水调下。
升麻煎 【《直指》】  治心脾有热,口舌生疮破裂。  升麻 元参 川芎 生地黄 麦门冬各一钱 黄连 大黄 黄芩 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
硼砂丸 治口舌生疮,口臭。
寒水石二两五钱 硼砂五钱 马牙硝一钱 龙脑 麝香各五分 右为末,以甘草五钱浸汁熬膏,搜和作丸,芡实大,含咽津下,或取末掺之。
黑参丸 【丹溪】  治口舌生疮,连年不愈。  元参 天门冬 麦门冬 右等分为末,蜜丸,弹子大,每噙化一丸。
理中汤 【仲景】  治虚火,口疮,服凉药不愈者,此中焦气不足,虚火泛上。  白朮二钱 人参 干姜 制甘草各一钱 右銼,水煎服。甚者加附子。
四物汤 【《入门》】  治阴虚者。

Shengma Huanglian Pills [Zhengchuan]: For foul oral odor so offensive that others cannot approach. Scutellaria root, washed with wine, 2 liang; Coptis root, 1 liang; ginger juice; lotus flower; green tangerine peel; Shengma root, each 5 qian; raw licorice, 2 qian; white sandalwood, 1 qian. Grind all into powder, mix with steamed cake to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with plain boiled water.

Chaihu Diguipi Decoction [Hejian]: For heat from the bladder transferring to the small intestine, resulting in oral ulceration. Bupleurum root; Diguipi (wolfberry root bark), each 2.5 qian. Cut into pieces, make into one dose, and decoct in water for consumption.

Liangge Powder [Huisheng]: For excessive fire in the three burners, causing ulcers on the mouth and tongue. Forsythia fruit, 1.2 qian; Scutellaria root; Gardenia fruit; Platycodon root; Coptis root; raw Rehmannia root; peppermint; Angelica sinensis; Citrus aurantium peel; licorice; red peony root, each 7 fen. Cut into pieces, make into one dose, and decoct in water for consumption.

Yuzhi Drink [Dongyuan]: For heat in the diaphragm, ulcers on the mouth and tongue, and sore throat. Prepared licorice, 2 liang;藿香 leaf; calcined gypsum; Gardenia fruit, each 1 liang. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with fresh water.

Shengma Decoction [Zhizhi]: For heat in the heart and spleen, causing ulcers and cracks on the mouth and tongue. Shengma root; Radix Scrophulariae; Chuanxiong; raw Rehmannia root; Ophiopogon tuber, each 1 qian; Coptis root; Rhubarb; Scutellaria root; licorice, each 5 fen. Cut into pieces, make into one dose, add three slices of ginger and two dates, and decoct in water for consumption.

Pingsha Pills: For ulcers on the mouth and tongue and foul breath. Cold Water Stone, 2.5 qian; borax, 5 qian; mahuaxiao (sodium sulfate), 1 qian; dragon's brain; musk, each 5 fen. Grind into powder. Soak 5 qian of licorice in its juice, simmer into a paste, mix to form pills the size of a lotus seed. Take by holding in the mouth and swallowing with saliva, or apply the powder directly.

Heishen Pills [Danxi]: For ulcers on the mouth and tongue that have not healed for years. Radix Scrophulariae; Tianmen Dong; Ophiopogon tuber. Grind all into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.

Lizhong Decoction [Zhongjing]: For "false fire" causing mouth ulcers, unresponsive to cooling herbs; this is due to insufficient qi in the middle burner, leading to upward movement of virtual fire. Atractylodes, 2 qian; ginseng; dried ginger; prepared licorice, each 1 qian. Cut into pieces, decoct in water for consumption. For severe cases, add Aconite.

Siyu Decoction [Rumen]: For those with yin deficiency.

生地黄二钱 当归 白芍药 川芎各一钱 水煎,加知母、黄蘗。
泻胃汤 治胃实热,唇口干裂,烦渴便秘。  大黄二钱半 葛根一钱 桔梗 枳壳 前胡 杏仁各五分 右銼,作一贴,入生姜三片,水煎服。
薏苡仁汤 【《得效》】  治风肿有湿,唇口瞤动。  薏苡仁 防己 赤小豆炒 炙甘草各一钱半 右銼,水煎服。
芍药汤 【《回春》】  治脾火盛,唇口生疮,或多食易饥。  甘草五分 赤芍 栀子 黄连 石膏 连翘 薄荷各一钱 右銼,作一贴,水煎服。
五苓散 【仲景】  治口糜。
猪苓 茯苓 白朮炒,各十八铢 桂心六两 泽泻一两六铢半 右为末,每服三钱。
导赤散河间 治前证。
生地 木通 甘草梢 淡竹叶各等分 水煎服。
胡黄连散 治前证。
胡黄连五分 藿香一钱 细辛 黄连各三钱 右为末,每半钱,干掺口内,漱吐之。
必效散 治前证。
白矾 大黄各等分 右为细末,临卧干贴,沥涎尽,温水漱之。
黄蘖散 治前证。
白僵蚕直者,置新瓦上,下以火煿断丝,去火毒 黄蘗蜜涂,炙干,去火毒 右研极细,少许掺疮上,及舌上,吐涎。
凉膈散 治口疮。
连翘四两 大黄酒浸 芒硝 甘草各二两 栀子炒黑 黄芩酒炒 薄荷各一两 右为末,每服三钱,加竹叶、生蜜煎。
甘桔汤 治前证。
桔梗一两 甘草二两 水煎服。

Raw Rehmannia Decoction
Raw rehmannia root, two qian; angelica sinensis, white peony root, and ligusticum chuanxiong, each one qian. Decoct with water, then add anemarrhena and phellodendron.

Stomach-Clearing Decoction
Treats stomach excess heat, dry and cracked lips and mouth, restlessness, thirst, and constipation.
Rhubarb, two qian and a half; kudzu root, one qian; platycodon, citrus aurantium, tangerine peel, and apricot kernel, each five fen. Grind the above, make one dose, add three slices of ginger, and decoct with water.

Job's Tears Decoction [De Xie]
Treats wind-damp swelling with twitching of the lips and mouth.
Job's tears, Stephania tetrandra, stir-fried red adzuki beans, and maltose-fried licorice, each one qian and a half. Grind the above and decoct with water.

Peony Decoction [Hui Chun]
Treats excessive spleen fire, sores on the lips and mouth, or frequent eating with quick hunger.
Licorice, five fen; red peony root, gardenia, coptis, gypsum, forsythia, and mint, each one qian. Grind the above, make one dose, and decoct with water.

Five-Ling Powder [Zhong Jing]
Treats mouth ulcers.
Poria, poria cocos, stir-fried atractylodes, each eighteen zhu; cinnamon bark, six liang; and alismatis rhizoma, one liang and six zhu and a half. Grind the above into powder, take three qian per dose.

Red Guiding Powder [Hejian]
Treats the above condition.
Raw rehmannia, wood betel, licorice tip, and light bamboo leaf, in equal parts. Decoct with water.

Black Cohosh Powder
Treats the above condition.
Black cohosh, five fen; agastache, one qian; asarum, coptis, each three qian. Grind the above into powder, take half a qian, dryly apply to the mouth, then rinse and spit it out.

Necessarily Effective Powder
Treats the above condition.
Alumen and rhubarb, in equal parts. Grind into fine powder, apply dry before bedtime, drain all phlegm, then rinse with warm water.

Phellodendron Powder
Treats the above condition.
Straight Bombyx batryticus is placed on a new tile, and roasted until the silk is burned through, then fire toxicity is removed. Phellodendron is coated with honey, roasted dry, and fire toxicity is removed. Grind the above extremely fine, apply a little to the wound and on the tongue, then spit out the phlegm.

Cooling the Diaphragm Powder
Treats mouth ulcers.
Forsythia, four liang; rhubarb soaked in wine, mirabilite, licorice, each two liang; stir-fried gardenia, wine-fried scutellaria, mint, each one liang. Grind the above into powder, take three qian per dose, and add bamboo leaves and raw honey when decocting.

Gancao-Jiegeng Decoction
Treats the above condition.
Platycodon, one liang; licorice, two liang. Decoct with water.

三补丸 治前证。
黄芩 黄连 黄蘗 等分为末,水丸,每服三十丸,白汤下。
金花丸 治前证。
黄连 黄蘗 黄芩 栀子 大黄便秘加之 等分为末,水丸,每服三十丸,白汤下。
黄连升麻汤 治前证。
升麻一钱半 黄连三钱 水煎服,或为细末,绵裹,含津咽。
绿袍散 治前证。
黄蘗四两 炙甘草二两 青黛一两 右先取二味为末,入青黛,同研匀干贴。
蜜蘖散
黄蘗不计多少,蜜炙灰色 为细末,干掺上,临卧。忌酒酢酱,犯之则疮难愈。
黄连散 治前证。
黄连 (石卜)硝 白矾各五钱 薄荷一两 右为粗末,用腊月黄牛胆,将药入胆内,风头挂两月,取下,如有口疮,旋将药研细入于口疮上,去其热涎即愈。
蟾酥绵 治前证。
蟾酥五皂角子大 硼砂 龙脑 麝香各一皂角子大 右研极细,以温汤半盏化令匀,入绯绵秤半钱,蘸药汁晒干,候药汁尽,将绵寸截,每用一片贴于患处,有涎即吐,一日三五次,易之,取瘥。
黄连解毒汤 治前证。
黄连 黄芩 黄蘗 栀子 等分,水煎服。
养正丹 治前证。
朱砂飞细 硫黄研细 水银 黑铅各一两 右用铁盏一个,燃炭镕铅成汁,入水银,以柳条搅匀,下朱砂,搅至不见星,取起略停,方可下硫黄末,急搅成汁,如焰起,以酢洒之,候冷取出,研极细末,煮糯米糊丸,菉豆大,每服七分,盐汤红枣汤任送;中气虚人,用人参汤送。
黑锡丹 治前证。
黑铅 硫黄各二两 右将铅镕化,渐入硫黄,候结成片,倾地上出火毒,研至无声为度。

Sanbu Wan – Treats the aforementioned condition.
Huangqin, Huanglian, Huangbo, equal portions ground into powder, made into water pills. Take thirty pills each time, with white decoction.

Jinhua Wan – Treats the aforementioned condition.
Huanglian, Huangbo, Huangqin, Zhi Zi, Da Huang added for constipation, equal portions ground into powder, made into water pills. Take thirty pills each time, with white decoction.

Huanglian Shengma Tang – Treats the aforementioned condition.
Shengma, one qian and a half; Huanglian, three qian. Decoct and take. Alternatively, grind into fine powder, wrap in cotton, and swallow with saliva.

Lüpaosan – Treats the aforementioned condition.
Huangbo, four liang; roasted Gancao, two liang; Qing Dai, one liang. First grind the first two ingredients into powder, add Qing Dai, and grind evenly for dry application.

Miebo San
Huangbo, quantity unspecified; honey-roasted to a grayish color, ground into fine powder. Apply dry to the affected area before bedtime. Avoid wine, vinegar, and sauce; if violated, the wound will be difficult to heal.

Huanglian San – Treats the aforementioned condition.
Huanglian, (Shibù) nitre, Baitan, each five qian; Bohe, one liang. The above ingredients are ground into coarse powder. Use the gallbladder of a yellow cow from the twelfth lunar month, place the medicine inside, hang it in a breezy place for two months. When ready, if there is a mouth ulcer, grind the medicine fine and apply it directly to the ulcer, removing the hot saliva to effect a cure.

Chansu Mian – Treats the aforementioned condition.
Chansu, the size of five soapnut seeds; Borax, Shangrao, Musk, each the size of one soapnut seed. Grind extremely fine, mix with half a cup of warm decoction to make a uniform paste. Add half a qian of red cotton, dip it in the medicinal juice, and dry in the sun. When the medicinal juice is completely dry, cut the cotton into one-inch pieces. Use one piece at a time on the affected area. When saliva appears, spit it out. Repeat three to five times a day, replacing the cotton each time until the condition is cured.

Huanglian Jiedu Tang – Treats the aforementioned condition.
Huanglian, Huangqin, Huangbo, Zhi Zi, equal portions. Decoct and take.

Yangzheng Dan – Treats the aforementioned condition.
Fuyin Zhu Sha, finely powdered; Shuliu, finely powdered; Shuiyin, Heqian, each one liang. Use an iron cup, burn charcoal to melt the lead into liquid, add Shuiyin, stir evenly with a willow stick, add Zhu Sha and stir until no particles are visible. Lift and let it rest slightly, then add powdered Shuliu and stir quickly into a liquid. If flames arise, sprinkle vinegar on it. When cooled, remove and grind into extremely fine powder. Make pills with glutinous rice paste, the size of a mung bean. Take seven fen each time, with salt water or red date decoction. For those with deficient middle Qi, take with ginseng decoction.

Heixin Dan – Treats the aforementioned condition.
Heqian, Shuliu, each two liang. Melt the lead, gradually add Shuliu, wait until it solidifies into flakes, pour onto the ground to remove fire toxins, and grind until no sound is heard.

升麻饮 治口内生疮,齿龂肉烂。
升麻 元参 黄连 黄芩 葛根 羚羊角镑 大黄 羌活 防风 麦冬去心 菊花各半两 人参 知母 炙甘草各二钱半 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后温服。一方无人参,有牛蒡子。
冰蘖丸 治前证
龙脑少许 黄蘗日干 硼砂研 薄荷叶各等分 右为细末,研匀,生蜜和丸,如龙眼大,每服一丸,津液化下。疮甚者,加脑子研。
加减泻白散 治口臭。
桑白皮三钱 桔梗二钱 五味子二十一粒 地骨皮 炙甘草各一钱半 知母七分 黄芩 麦门冬各五分 右(口父)咀,水二盏煎至一盏,去渣,温服,食远,一日二服。忌酒湿面及辛热之物。
生香膏 治口气热臭。
干甜瓜子去壳,研细 用蜜少许调成膏。食后含化,或敷齿上尤妙。一方空心洗漱讫,含化一丸,如枣核大。
地骨皮丸 治肺热口臭,口中如胶,舌干发渴,小便多。  地骨皮 桑白皮 山栀子 黄芪 马兜铃 各等分为细末,甘草膏和丸,如芡实大,每服一丸,食后噙化。
己椒沥黄圆 【仲景】  治肠间水气,口舌干燥。  防己 椒目 葶苈 大黄各一两 右四味为末,蜜丸如桐子大,先食饮服一丸,日三服。稍增口中有津液,渴者加芒硝半两。
当归龙荟丸 治肝热口酸。
当归酒洗 龙胆草酒洗 山栀炒黑 黄蘗炒 黄连炒 黄芩炒各一两 大黄酒浸 青黛飞 芦荟各五钱 木香二钱 麝香五分 右为末,蜜丸,姜汤下。
三黄丸 治口甘。

Shengma Decoction
Treats ulcers inside the mouth and rotting of the gums and gum tissue.
Shengma (升麻), Yuan Shen (元参), Huanglian (黄连), Huangqin (黄芩), Gegeng (葛根), powdered Linyangjiao (羚羊角镑), Dahuang (大黄), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Mai Men Dong (麦冬去心), Chrysanthemum (菊花), each half liang (半两); Ren Shen (人参), Zhimu (知母), Zhi Gancao (炙甘草), each two qian (二钱半). The above are to be cut into small pieces (口父咀). Take three qian (钱) per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths of its original volume, strain, and take warm after meals. Another formula omits Ren Shen and includes Niubangzi (牛蒡子).

Bingnie Pills
Treat the above condition.
A small amount of Longnao (龙脑), dried Huangbo (黄蘗), ground Borax (硼砂), Mentha leaf (薄荷叶), all in equal portions. The above are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with raw honey to form pills the size of a longan (龙眼). Take one pill per dose, dissolving it in saliva. For severe ulcers, add more ground Longnao.

Modified Xiebai Powder
Treats halitosis.
Sangba Pi (桑白皮), three qian (钱); Jiegeng (桔梗), two qian (钱); Wuweizi (五味子), twenty-one pieces; Digu Pi (地骨皮), Zhi Gancao (炙甘草), each one qian (钱半); Zhimü (知母), seven fen (分); Huangqin (黄芩), Mai Men Dong (麦门冬), each five fen (分). The above are cut into small pieces (口父咀), decocted with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, after meals, twice daily. Avoid alcohol, damp foods, and spicy or hot foods.

Shengxiang膏 (Scented Ointment)
Treats hot, foul breath.
Dry sweet melon seeds, shelled and ground into a fine powder. Mix with a small amount of honey to form a paste. Take after meals by holding in the mouth, or apply directly to the teeth for better effect. Another formula: after morning mouthwash, take one pill the size of a date pit (枣核大) by holding it in the mouth.

Digu Pi Pills
Treats halitosis due to lung heat, mouth feeling like glue, dry tongue with thirst, and frequent urination.
Digu Pi (地骨皮), Sangba Pi (桑白皮), Shan Zhi Zi (山栀子), Huangqi (黄芪), Madouling (马兜铃), all in equal portions, ground into fine powder. Mix with licorice paste to form pills the size of a lotus seed (芡实大). Take one pill per dose, holding it in the mouth after meals.

Ji Zhao Li Huang Wan [Zhang Zhongjing]
Treats water qi in the intestines and dryness of the mouth and tongue.
Fangji (防己), Jiaomu (椒目), Tingli (葶苈), Dahuang (大黄), each one liang (两). The above four herbs are ground into a fine powder, made into honey pills the size of a tung seed (桐子大). Take one pill after a meal, three times daily. If there is a slight increase in oral moisture, for those who are thirsty, add half a qian (钱) of Mangxiao (芒硝).

Danggui Longhui Pills
Treats sour mouth odor due to liver heat.
Danggui (当归) washed in wine, Longdanchao (龙胆草) washed in wine, Shan Zhi Zi (山栀子) stir-fried until black, Huangbo (黄蘗) stir-fried, Huanglian (黄连) stir-fried, Huangqin (黄芩) stir-fried, each one liang (两); Dahuang (大黄) soaked in wine, Qing Dai (青黛) processed, Luhui (芦荟), each five qian (钱); Muxiang (木香), two qian (钱); Shixiang (麝香), five fen (分). The above are ground into powder, made into honey pills, and taken with ginger soup.

Sanhuang Pills
Treats sweet taste in the mouth.

黄连 黄芩 大黄酒九蒸九晒 右等分,蜜丸桐子大。
小柴胡汤 治口苦。
柴胡八两 半夏半升 黄芩 人参 甘草蜜制,各三两 加生姜三两,大枣十二枚,煎服。
济阴地黄丸 治阴虚火燥,唇裂如茧。  熟地黄九蒸,杵膏 五味子 麦门冬 当归 肉苁蓉 山药 枸杞子 山茱萸肉 甘菊花 巴戟肉各等分 右为末,炼蜜丸,如桐子大,每服七八十丸,空心食前白汤送下。
柴胡清肝散 治唇燥裂。
柴胡 黄芩炒 当归 丹皮 生地黄各一钱 黄连炒 山栀仁炒各七分 川芎六分 升麻八分 甘草三分 右水煎服。若脾胃虚,去黄连,加白朮、茯苓。
清胃散 治前证。
升麻二钱 当归一钱五分 牡丹皮一钱五分 生地黄 川黄连各一钱 水煎,微冷服。
归脾汤 治前证。
人参 白朮土炒 黄芪炙 白茯神 酸枣仁 龙圆肉各二钱 远志 当归各一钱 广木香 甘草炙,各五分 加生姜、枣,水煎服。
补中益气汤 治前证。
黄芪蜜炙,钱半 人参 甘草炙,各一钱 当归 白朮土炒 陈皮各五分 升麻 柴胡各三分 加姜枣煎服。
羌活散 治前证。
羌活 茯苓 薏苡仁各等分 右每服三五钱,水煎,入竹沥一匙服。
泻黄饮子 【《济生》】  治风热蕴于脾经,唇燥裂无色。  白芷 升麻 枳壳麸炒 金钗石斛一钱二分 黄芩 防风各一钱半 半夏姜汤泡七次,一钱 甘草七分 水二锺,姜三片,煎七分食后服。
五福化毒丹 治唇舌肿破生疮烦渴。

Huang Lian
Huang Qin
Da Huang, steamed and dried nine times in wine
The above ingredients are to be taken in equal parts, made into honey pills the size of a tallow seed (Tong Zi).

Xiao Chai Hu Tang
Treats bitter taste in the mouth.
Chai Hu, 8 liang
Ban Xia, half sheng
Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (processed with honey), each 3 liang
Add Sheng Jiang, 3 liang, and Da Zao, 12 pieces. Decoct and take.

Ji Yin Di Huang Wan
Treats yin deficiency with fire excess, dry and cracked lips like a茧 (cocoon).
Shu Di Huang, steamed nine times, pounded into a paste
Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Dang Gui, Rou Cong Rong, Shan Yao, Gou Qi Zi, Shan Zhu Yu Rou, Gan Ju Hua, Ba Ji Rou, each in equal parts
The above are ground into powder, refined honey pills made the size of a tallow seed. Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach, before meals, with white decoction.

Chai Hu Qing Gan San
Treats dry and cracked lips.
Chai Hu, Huang Qin (fried), Dang Gui, Dan Pi, Sheng Di Huang, each 1 qian
Huang Lian (fried), Shan Zhi Ren (fried), each 7 fen
Chuan Xiong, 6 fen
Sheng Ma, 8 fen
Gan Cao, 3 fen
Decoct the above with water and take. If the spleen and stomach are weak, remove Huang Lian, and add Bai Zhu and Fu Ling.

Qing Wei San
Treats the aforementioned condition.
Sheng Ma, 2 qian
Dang Gui, 1 qian 5 fen
Mu Dan Pi, 1 qian 5 fen
Sheng Di Huang, Chuan Huang Lian, each 1 qian
Decoct with water, and take when slightly cooled.

Gui Pi Tang
Treats the aforementioned condition.
Ren Shen, Bai Zhu (earth-fried), Huang Qi (roasted), Bai Fu Shen, Suan Zao Ren, Long Yuan Rou, each 2 qian
Yuan Zhi, Dang Gui, each 1 qian
Guang Mu Xiang, Gan Cao (roasted), each 5 fen
Add Sheng Jiang and Zao, decoct and take.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats the aforementioned condition.
Huang Qi (honey-roasted), 1 qian 5 fen
Ren Shen, Gan Cao (roasted), each 1 qian
Dang Gui, Bai Zhu (earth-fried), Chen Pi, each 5 fen
Sheng Ma, Chai Hu, each 3 fen
Add Jiang and Zao, decoct and take.

Qiang Huo San
Treats the aforementioned condition.
Qiang Huo, Fu Ling, Yi Yi Ren, each in equal parts
Take 3–5 qian of the above, decoct with water, and add one spoon of bamboo juice before taking.

Xie Huang Yin Zi [Ji Sheng Fang]
Treats wind-heat stagnation in the spleen meridian, dry and cracked lips with no color.
Bai Zhi, Sheng Ma, Zhi Ke (fried with bran), Jin Chai Shi Hu, 1 qian 2 fen
Huang Qin, Fang Feng, each 1 qian 5 fen
Ban Xia (soaked seven times in ginger decoction), 1 qian
Gan Cao, 7 fen
Use two zhu of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take after meals.

Wu Fu Hua Du Dan
Treats swollen and broken lips and tongue, with abscesses and thirst.

元参洗炒 桔梗各二两 白茯苓一两五钱 马牙硝风化 青黛各一两 甘草炒,七钱半 人参半两 麝香一字 右为细末,炼蜜为丸,如皂角子大,以金银箔各四十片为衣,每服一二丸,薄荷汤化下。如口臭,以生地黄汁化下,食远服。
半夏散 治少阴口疮,声绝不出者,是寒气遏绝,阳气不伸。  半夏制一两 肉桂 乌头各一字 右以水同煎一盏,分二服。
独活散 治唇上生恶核肿,由脾胃多热壅滞。  独活 升麻 沉香 连翘 桑寄生 犀角屑 汉防己 大黄炒,各七钱半 炙甘草半两 每服三钱,水一盏,煎至六分,去渣,不拘时温服。
升麻饮 治脾胃有热,风冷相乘,唇肿生核疼痛。  升麻 前胡 犀角镑 薏苡 炙甘草各半两 葛根 龙胆草 青竹皮各二钱半 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分去渣,食后服。
生地黄煎 治脾热,唇焦枯,无润泽。  生地黄汁 生天门冬汁各半升 麦门冬去心 葳蕤各二两 黄芪 升麻各一两五钱 细辛 川芎 白朮 甘草生,各一两右细銼,绵裹,酒浸一宿,以猪脂二斤煎至药色焦,绵滤去渣,内锅中,后下地黄、天门冬汁,熬令稠,磁器盛,每服半匙,不拘时,含咽下。
唇生肿核方
松脂 大黄 白蔹 赤小豆 胡粉各等分 右为末,以鸡子清调敷。
黄蘖散 治茧唇。
黄蘗一两 五倍子二钱 密陀僧 甘草各一钱 右除黄蘗,余药为末,用水调敷于黄蘗上,火炙三五次,将蘗切成片子,临卧贴之,天明即愈。
铜粉丸 治茧唇。

Raw Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) washed and stir-fried, Platycodon grandiflorus (Jiegeng), each two taels; Poria cocos (Baifuling), one tael and five qian; Natrum maricum (Mao Ya Xiao) wind-weathered, Indigo naturalis (Qing Dai), each one tael; Glycyrrhiza uralensis (Gancao) stir-fried, seven qian and a half; Panax ginseng (Renshen), half a tael; Moschus (Shexiang), one zi; grind the above into fine powder, compound with refined honey into pills the size of a soapnut seed, coat with forty pieces each of gold and silver leaf. Take one or two pills at a time, dissolved in peppermint decoction. If there is bad breath, dissolve in fresh Rehmannia glutinosa juice, take after meals.

Banxia San for treating oral ulcers of the Shaoyin channel where the voice is completely lost due to cold obstruction. Pinellia ternata (Banxia) processed, one tael; Cinnamomum cassia (Rougui), Aconitum carmichaelii (Wutou), each one zi. Decoct the above with water to make one cup, divide into two doses.

Duhuo San for treating malignant swellings on the lips caused by excessive heat and stagnation in the spleen and stomach. Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo), Cimicifuga foetida (Shengma), Aquilaria sinensis (Chenxiang), Forsythia suspensa (Lianqiao), Taxillus sutchuenensis (Sangjisheng), Rhino horn powder (Xijiao), Stephania tetrandra (Hanhfangji), Rheum palmatum (Dahuang) stir-fried, each seven qian and a half; Glycyrrhiza uralensis (Gancao) roasted, half a tael. Take three qian each time, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Shengma Yin for treating heat in the spleen and stomach, wind-cold invasion, swollen lips with nodules and pain. Cimicifuga foetida (Shengma), Peucedanum praeruptorum (Qianhu), Rhino horn powder (Xijiao), Coix lacryma-jobi (Yiyi), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) roasted, each half a tael; Pueraria lobata (Gegen), Gentiana scabra (Longdancao), Bambusa vulgaris (Qingzhupi), each two qian and a half. Crush the above, take five qian each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take after meals.

Shengdihuang Jian for treating spleen heat, dry and withered lips, lacking moisture. Fresh Rehmannia glutinosa juice, fresh Ophiopogon japonicus juice, each half a sheng; Ophiopogon japonicus (Mcmen) with heart removed, Adenophora tetraphylla (Weirui), each two taels; Astragalus membranaceus (Huangqi), Cimicifuga foetida (Shengma), each one tael and five qian; Asarum heterotropoides (Xixing), Chuanxiong, Atractylodes macrocephala (Baizhu), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) raw, each one tael. Crush finely, wrap in cotton, soak in wine overnight. Use two jin of pork fat to decoct until the medicine turns dark, strain and discard the residue, place into a pot, then add Rehmannia and Ophiopogon juices, simmer until thickened, store in a ceramic vessel. Take half a spoon each time, at any time, hold in the mouth and swallow.

Formula for swollen nodules on the lips: Pinus resin (Songzhi), Rheum palmatum (Dahuang), Bupleurum chinense (Baitian), Phaseolus calcaratus (Chixiaodou), Lead white (Hupian), each in equal parts. Grind into powder, mix with egg white and apply externally.

Huangbo San for treating jian chun (canker sore on the lip). Phellodendron amurense (Huangbo), one tael; Galla rhois (Wubeizi), two qian; Lead tetroxide (Mitozeng), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each one qian. Except for Phellodendron, grind the rest into powder, mix with water and apply to the Phellodendron, heat with fire three to five times, then cut the Phellodendron into slices, apply before bedtime, and it will heal by morning.

Tongfen Wan for treating jian chun (canker sore on the lip).

铜青五钱 宫粉三钱 明矾 轻粉各一钱半 麝香一分五厘 冰片一分二厘 黄连二两,切片煎稠膏 右为细末,黄连膏丸,如芡实大,每用一丸,白汤泡开纸盖之,每洗炖热,蘸上面清水勤洗之,其患自愈。
千金口臭方
橘皮二十铢 桂心十八铢 木兰皮一两 大枣二十枚 右四味,治下筛酒服方寸匕,日三,久服身香。亦可以枣肉丸之,服二十丸,如梧子大,稍加至三十丸。一方有芎藭十八铢。
七福饮 【《景岳全书》,下同】  治思虑不遂,肝胆虚而口苦者。  人参 熟地各随宜 当归二三钱 枣仁二钱 白朮炒,一钱半 炙甘草一钱 远志制,三五分 水二锺,煎七分,食远温服。
二阴煎 治劳伤心脾,口糜兼火者。  生地 麦冬各二三钱 枣仁二钱 白茯苓 元参 木通各钱半 生甘草一钱 黄连一二钱 水二锺,加灯心二十根,或竹叶亦可,煎七分,食远服。
徙薪饮 治三焦内热,口苦口疮。
陈皮八分 黄芩二钱 麦冬 芍药 黄蘗 茯苓 牡丹皮各一钱半 水一锺半,煎七分,食远温服。
大分清饮 治多酒湿热口糜。
茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓 栀子或倍之 枳壳 车前子各一钱 水一锺半,煎八分,食远温服。如内热甚者,加黄芩、黄蘗、草龙胆之属。
理阴煎 治肝胆虚而口苦。
熟地三五七钱或一二两 干姜炒黄,一二三钱 当归二三钱或五七钱 炙甘草一二钱 水二锺,煎七八分热服,或加肉桂一二钱。
五君子煎 治前证。

Copper green, five qian; palace powder, three qian; alum; light powder, one qian and a half each; musk, one fen and five li; borneol, one fen and two li; Coptis root, two liang, sliced and decocted into a thick paste. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with the Coptis paste, each as large as a water chestnut. Use one pill at a time, soak it in plain soup, cover with paper, heat it up for each washing, dip it in clean water, and wash frequently. The condition will heal on its own.

Qianjin Oral Odor Formula

Tangerine peel, twenty zhu; cinnamon heart, eighteen zhu; magnolia bark, one liang; large dates, twenty pieces. The above four ingredients are sifted and mixed into a powder, taken with wine, one fangcunbi at a time, three times a day. Long-term use will make the body fragrant. Alternatively, they may be made into pills with date flesh, taking twenty pills each as large as a wu zi seed, gradually increasing to thirty pills. Another version includes xiōng qióng (ligusticum), eighteen zhu.

Seven Blessings Decoction [from Jingyue Quanshu, same below] treats those with unresolved thoughts, deficiency of the liver and gallbladder, and bitter mouth. Ginseng, shú dì (prepared rehmannia root), each as needed; dāng guī (angelica sinensis), two to three qian; zǎo rén (zizyphus seed), two qian; bái zhú (atractylodes rhizome), fried, one qian and a half; zhì gān cǎo (honey-fried licorice), one qian; yuǎn zhì (polygala root), processed, three to five fen. Two zhōng of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals.

Two Yin Decoction treats those with exhaustion injuring the heart and spleen, oral ulcers with fire symptoms. Shēng dì (raw rehmannia root), mài dōng (ophiopogon tuber), each two to three qian; zǎo rén, two qian; bái fú líng (white poria), yuán cān (tangut codonopsis), mù tōng (woodruff), each one qian and a half; shēng gān cǎo (raw licorice), one qian; huáng lián (coptis root), one to two qian. Two zhōng of water, add twenty strands of dēng xīn (lamp core) or bamboo leaves, decoct to seven parts, take away from meals.

Fire-Extinguishing Decoction treats internal heat of the three burners, bitter mouth, and mouth ulcers. Chén pí (tangerine peel), eight fen; huáng qín (scutellaria root), two qian; mài dōng, sháo yào (peony root), huáng bò (phellodendron bark), fú líng (poria), mǔ dān pí (peony bark), each one qian and a half. One and a half zhōng of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals.

Great Clearing Decoction treats oral ulcers due to excessive alcohol-induced damp-heat. Fú líng (poria), zé xiè (alismatis rhizome), mù tōng (woodruff), each two qian; zhū líng (polyporus), zhī zǐ (gardenia), double if needed; zhǐ ké (citrus peel), chē qián zi (plantain seed), each one qian. One and a half zhōng of water, decoct to eight parts, take warm, away from meals. If internal heat is severe, add huáng qín (scutellaria root), huáng bò (phellodendron bark), or cǎo lóng dǎn (gentiana root).

Nourishing Yin Decoction treats deficiency of the liver and gallbladder with bitter mouth. Shú dì (prepared rehmannia root), three to seven qian or one to two liang; gān jiāng (dry ginger), fried yellow, one to three qian; dāng guī (angelica sinensis), two to three qian or five to seven qian; zhì gān cǎo (honey-fried licorice), one to two qian. Two zhōng of water, decoct to seven to eight parts, take warm. Alternatively, add ròu guì (cinnamon bark), one to two qian.

Five Gentlemen Decoction treats the aforementioned condition.

人参二三钱 干姜炒黄,一二钱 炙甘草一钱 白朮 茯苓各二钱 水一锺半,煎服。
冰玉散 治口疮糜烂。
生石膏一两 月石七钱 冰片三分 僵蚕一钱 右为极细末,小磁罐盛贮,或敷或吹。
冰白散 治口疮,口疳糜烂者。
人中白倍用 冰片少许 铜绿酢制 杏仁各等分 右为细末,敷患上,有以蜜制黄蘗,与人中白等分仍加冰片。用者当随宜用之。
福建香茶饼 治胃火口臭,又辟一切邪气。  沉香 白檀各一两 儿茶二两 粉草五钱 麝香五分 冰片三分 右为极细末,糯米调饮汤为丸,黍米大,噙化。
归脾养荣汤 【《疮疡全书》】  治茧唇。  当归 川芎 白芍 生地 茯苓 柴胡 陈皮 甘草 升麻 山栀 桔梗 麦门冬 黄芪 白朮 防风 黄连 黄蘗 牡丹皮 知母 妇人加泽兰、元胡索、香附。
烙铁法 不拘金银,打成烙铁,每用艾火燃烧通红,乘热荡患上,再燃再荡,一日止可五六次,恐伤元气。须要择上吉日,不犯尻神。荡毕随将药搽之,庶不再生矣。
除根搽药 治前证。
苋菜阴干烧灰,三钱 铜青 枯矾 鸡内金 孩儿茶各二钱 轻粉 雄黄各一钱 麝香二分 右为细末,麻油调搽,明日再用甘草汤洗净,再搽如前,以平为度,复用生肌散。
生肌散
花蕊石酢煅 孩儿茶 鸡内金 血竭各二钱 飞丹 乳香 红绒灰 黄连各一钱 右为细末,加冰片一分,干掺。

Ginseng Decoction
Two to three qian of ginseng, one to two qian of dried ginger fried to yellow, one qian of honey-roasted licorice, two qian each of white atractylodes and poria, decocted in one and a half zhong of water and taken.

Ice Jade Powder
Treats ulcers and erosion of the mouth.
One liang of raw gypsum, seven qian of lunar stone, three fen of borneol, one qian of僵蚕 (stiff silkworm), the above ground into the finest powder, stored in a small porcelain jar, applied externally or blown into the affected area.

Ice White Powder
Treats ulcers and erosion of the mouth and oral疳 (a type of ulcer or sore).
Double the amount of human middle white (calcined bone ash), a small amount of borneol, copper green prepared with vinegar, and apricot kernels in equal parts. The above ground into a fine powder and applied to the affected area. Some also use honey-prepared Phellodendron bark in equal parts with human middle white, and still add a little borneol. Use according to suitability.

Fujian Aromatic Tea Cake
Treats bad breath caused by stomach fire and also wards off all evil qi.
One liang each of agarwood and white sandalwood, two liang of catechu, five qian of powdered licorice, five fen of musk, three fen of borneol. The above ground into the finest powder, mixed with glutinous rice flour and medicinal soup to form pills the size of millet seeds, to be held in the mouth and dissolved.

Return to the Spleen Nourishing Honor Decoction [Complete Book on Ulcers]
Treats茧唇 (a type of lip condition, possibly a fissure or ulcer).
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di, Poria, Chai Hu, Chen Pi, Gan Cao, Sheng Ma, Shan Zhi, Jie Geng, Mai Men Dong, Huang Qi, Bai Zhu, Fang Feng, Huang Lian, Huang Bo, Mu Dan Pi, Zhi Mu. For women, add Ze Lan, Yuan Hu Su, and Xiang Fu.

Iron Branding Method
Regardless of whether the instrument is made of gold or silver, it is hammered into a branding iron. Each time, it is burned red-hot with mugwort fire and immediately applied to the affected area while still hot. Repeat this process, but no more than five or six times per day, to avoid harming the vital energy. It is necessary to choose an auspicious day and avoid the buttock deity. After branding, apply the medicine immediately, so that the condition will not recur.

Root-Removing Ointment
Treats the above-mentioned condition.
Three qian of dried and burned amaranth, two qian each of copper green, calcined alum, chicken internal gold, and catechu, one qian each of light powder and realgar, two fen of musk. The above ground into a fine powder, mixed with sesame oil and applied. The next day, wash with licorice soup and reapply as before, until the condition is resolved. Then use Healing Powder.

Healing Powder
Calcined with vinegar, flower petal stone, two qian each of catechu, chicken internal gold, and blood竭 (dragon's blood resin), one qian each of sublimated cinnabar, frankincense, red silk ash, and Huang Lian. The above ground into a fine powder, add one fen of borneol, and apply dry.

口疮不歇方 【《千金方》,下同】  牛膝 生蘘荷根各三两 黄蘗一两 右三味,(口父)咀,以绵裹,酒三升,渍一宿,微火煎一二沸,细细含之。
升麻煎 治膀胱热不已,口舌生疮咽肿。  升麻 元参 蔷薇根白皮去土 射干各四两 大青 黄蘗各三两 蜜七合 右七味(口父)咀,以水七升,煮取一升五合,去滓,下蜜更煎两沸,细细含咽之。  又方 治口数生疮,连年不瘥。
蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄芪 白蔹 大黄生 鼠李根皮 白芍药 续断 黄蘗 葛根各一两 右十二味为末,以酒服方寸匕,日二;浆水服亦可。  又方 治胃中客热唇口干燥生疮。
茯苓 黄芩 甘草 大黄 蔷薇根各三十铢 枳实 杏仁去皮尖 黄连各一两 桂心半两 (艹舌)蒌根十八铢 右十味为末,食前浆水服方寸匕,日二。  又方 治口疮。
升麻三两 干生地黄五两 蔷薇根皮四两 黄蘗二两 右四味(口父)咀,以水七升煮取三升,去滓,含之,瘥止。含极吐,却更含。  又方 治口中疮烂痛不得食。
甘草一寸 黄连六铢 杏仁二十枚 右三味为末,合和绵里,杏仁大,含之勿咽,日三夜一。
蔷薇圆 治口中疮,身体有热气痱瘰。  蔷薇根 黄芩 芍药 当归 葛根 白蔹 黄蘗 石龙芮 【《翼》作黄连】鼠李根 续断 黄芪各一两 (艹舌)蒌根二两 右十二味为末蜜丸,如梧子大,每服十丸,日三。  又方 治口吻疮。

Persistent Oral Ulcer Formula 【Qianjin Fang, same below】
Cow knee, fresh ginger root, each three liang; Phellodendron bark, one liang. The above three ingredients should be crushed, wrapped in cotton, and soaked in three sheng of wine overnight. Then simmer gently for one or two boils, and slowly hold the liquid in the mouth.

Shengma Decoction – Treats persistent bladder heat with oral and throat ulcers and swelling.
Shengma (Cimicifuga), Yuan Shen (Scrophularia), Rosa root white bark (soil removed), Shegan (Belamcanda), each four liang; Daqing (Isatis root), Huangbo (Phellodendron), each three liang; honey, seven he. The above seven ingredients should be crushed, boiled in seven sheng of water until reduced to one sheng and five he. Strain the liquid, add honey, and simmer for two more boils. Hold the liquid in the mouth slowly and swallow it gradually.

Another Formula – Treats frequent oral ulcers that fail to heal over many years.
Rosa root, Huangqin (Scutellaria), Danggui (Angelica), Jiegeng (Platycodon), Huangqi (Astragalus), Bailian (Smilax), raw Dahuang (Rhubarb), Shuli root bark, Baishao (White Peony), Xuduan (Dipsacus), Huangbo (Phellodendron), Gegeng (Pueraria), each one liang. The above twelve ingredients should be ground into powder. Take one fangcun measure with wine twice daily; alternatively, take with sour water.

Another Formula – Treats heat in the stomach causing dryness of the lips and mouth with ulcers.
Fuling (Poria), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb), Rosa root, each thirty zhu; Zhishi (Citrus aurantium), Apricot kernel (with skin and tip removed), Huanglian (Coptis), each one liang; Guixin (Cinnamon bark), half a liang; She Lu root, eighteen zhu. The above ten ingredients should be ground into powder. Take one fangcun measure with sour water before meals, twice daily.

Another Formula – Treats oral ulcers.
Shengma (Cimicifuga), three liang; dried Shengdi (Rehmannia), five liang; Rosa root bark, four liang; Huangbo (Phellodendron), two liang. The above four ingredients should be crushed, boiled in seven sheng of water until reduced to three sheng. Strain the liquid, hold it in the mouth until the symptoms subside. When the liquid is completely expelled, take more and repeat.

Another Formula – Treats severe mouth ulcers that are painful and prevent eating.
Gancao (Licorice), one cun; Huanglian (Coptis), six zhu; Apricot kernels, twenty pieces. The above three ingredients should be ground into powder, mixed and wrapped in cotton to form a ball the size of an apricot kernel. Hold it in the mouth without swallowing, three times daily and once at night.

Qiangwei Pills – Treats mouth ulcers and hot eruptions on the body.
Rosa root, Huangqin (Scutellaria), Shaoyao (Peony), Danggui (Angelica), Gegeng (Pueraria), Bailian (Smilax), Huangbo (Phellodendron), Shi Long Rui (Polygonum aviculare) 【Yi edition notes: Coptis】; Shuli root, Xuduan (Dipsacus), Huangqi (Astragalus), each one liang; She Lu root, two liang. The above twelve ingredients should be ground into powder and made into honey pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills each time, three times daily.

Another Formula – Treats sores at the corners of the mouth.

栀子 甘草各十八铢 细莘三十铢 桂心十二 铢 芎藭一两  右五味为末,蜜丸食后服七丸,日再服瘥。  又方  治前证 。
芎藭 白芷 橘皮 桂心 枣肉各一两半 右五味为末,蜜丸食后服十五丸,又含之以瘥。为度此方甚验。
口旁恶疮方
乱发灰 故絮灰 黄连末 干姜末 右四味等分,合和为散,以粉疮上,不过三遍,即愈。
膏方 治口中疮,咽喉塞不利,口燥。  猪膏 白蜜 黄连各一两 右三味,合煎去滓,搅令相得,含之,如半枣大,日四五夜二。
又膏方 治热病口烂,咽喉生疮,水浆不得入。  当归 射干 升麻各一两 附子半两 右四味(口父)咀,以猪脂四两,先煎令成膏;下着地勿令大热,内诸药,微火煎,令附子黄色,药成,绞去滓,内白蜜四两,复上火一二沸,令相得,置器中,令凝,取如杏仁大,含之,日四五遍,辄咽之。
甘草圆 治口中热干。
甘草 人参 半夏 生姜 乌梅肉各一两半 枣膏二两半 右六味为末,蜜丸,如弹子大,旋含咽,日三。
虚劳口干方
酸枣仁 酸石榴子 乌梅肉各五合 (艹舌)蒌实 葛根 甘草各二两 麦冬四两 覆盆子三合 右八味为末,以蜜丸如枣大,含之以润为度。
五香圆 治口臭、身臭、令香,止烦散气。  豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心各一两 香附二两 槟榔二枚 甘松香 当归各半两 右十一味为末,蜜和丸,常含一丸,如豆大许,咽汁,日三夜一。
含香圆 治口气臭秽,宜常服之。

Formula for Oral Ulcers and Dryness

Gardenia, licorice — each eighteen zhu; fine xixin, thirty zhu; cinnamon bark, twelve zhu; chuanxiong, one liang. The above five ingredients are ground into powder, made into honey pills, and taken seven pills after meals, twice daily until recovery.

Another formula for the same condition:

Chuanxiong, angelica root, tangerine peel, cinnamon bark, jujube pulp — each one and a half liang. The above five ingredients are ground into powder, made into honey pills, and taken fifteen pills after meals, and also held in the mouth until recovery. This formula is very effective.

Formula for a Malodorous Sore on the Side of the Mouth

Ash from burned hair, ash from old cloth, powdered coptis root, powdered dried ginger — the four ingredients are equally measured, mixed together into a powder, and applied to the sore. Apply no more than three times, and it will heal.

Ointment Formula for Oral Ulcers, Obstruction of the Throat, and Dryness of the Mouth

Pork fat, white honey, coptis root — each one liang. The above three ingredients are combined and decocted, then strained. Stir until well blended, and hold in the mouth, the size of half a date. Take four to five times a day and twice at night.

Another Ointment Formula for Oral Ulceration from Heat Diseases, Ulcers in the Throat, and Inability to Swallow Fluids

Angelica sinensis, belamcanda, cimicifuga — each one liang; aconite, half a liang. The above four ingredients are crushed, and four liang of pork fat is first heated until it becomes a paste. Place it on the ground and allow it to cool slightly, then add the herbs and simmer on low heat until the aconite turns yellow. When the medicine is ready, strain out the residue, then add four liang of white honey and reheat for one or two boils until well blended. Place in a vessel and let it solidify. Take a piece the size of a peach pit, hold it in the mouth, and take it four to five times a day, swallowing it as needed.

Licorice Pills for Dryness and Heat in the Mouth

Licorice, ginseng, pinellia, ginger, dried plum flesh — each one and a half liang; jujube paste, two and a half liang. The above six ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a walnut, and taken as needed by holding and swallowing, three times a day.

Formula for Dry Mouth Due to Deficiency and Fatigue

Ziziphus jujuba seeds, sour pomegranate seeds, dried plum flesh — each five he; trichosanthes fruit, pueraria root, licorice — each two liang; ophiopogon, four liang; rubus coreanus fruit, three he. The above eight ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a jujube, and held in the mouth until moistness is achieved.

Five-Aroma Pills for Oral and Body Odor, to Promote Aroma, Calm Distress, and Disperse Stagnation

Cardamom, clove, agastache, lingling fragrance, green wood fragrance, angelica root, cinnamon bark — each one liang; cyperus rotundus, two liang; areca nut, two pieces; gansong fragrance, angelica sinensis — each half a liang. The above eleven ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills. Take one pill regularly, the size of a bean, and swallow the juice, three times a day and once at night.

Aromatic Pills for Oral Odor and Foul Breath — Should Be Taken Regularly

丁香半两 甘草生三两 芎藭一两 细辛 桂心各一两半 右五味为末,蜜和丸,如弹子大,临卧服二丸。
口臭方
桂心 甘草 细辛 橘皮 右四味等分,治下筛以酒,服一钱匕,瘥止。  又方 治前证。
枣肉八两 芎藭 白芷 橘皮 桂心各四两 右五味为末,次内枣肉,干则加蜜和丸,如大豆许,旦服十丸,食前食后常含之,或吞之,七日口并身大香。
口臭转香方
桂心 【《古今录》用细辛】  甘草各等分 右二味为末,临卧以指撮许,酒服,二十日即香。
口臭方
蜀椒 桂心各等分 右二味为末,酒服三指撮许。
口香去臭方
甘草二十铢 白芷十八铢 芎藭二十四铢 右三味,治下筛,以酒服方寸匕,日三服,三十日香。  又方 大枣 瓜子仁 松根白皮 右三味,治下筛,以酒服方寸匕,日二服,百日,衣服俱香。  又方 瓜子仁 芎藭 槁本 当归 杜蘅各六铢 细辛半两 防风二两 右七味治下筛,食后饮服方寸匕,日三服。一方加白芷十八铢。
七孔臭气皆令香方
沉香五两 槁本三两 白瓜瓣半升 生甘草 当归 芎穷 麝香各二两 丁香五合 为末,蜜丸,小豆大,食后服五丸,日三。
单方

Formula for Bad Breath
Clove, half a liang; raw licorice, three liang; Chuanxiong, one liang; Xixing; Guixin, each one and a half liang. The above five ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a bullet. Take two pills before bedtime.

Formula for Halitosis
Guixin, licorice, Xixing, tangerine peel. The above four ingredients, equal in measure, are processed into a fine powder and taken with wine, one qian with a ladle, until cured.
Another Formula for the Above Condition
Date flesh, eight liang; Chuanxiong, Baizhi, tangerine peel, Guixin, each four liang. The above five ingredients are ground into powder, then date flesh is added. If it dries, add honey and make into pills the size of a soybean. Take ten pills in the morning, holding them in the mouth before or after meals, or swallowing them. After seven days, both the mouth and body will emit a strong fragrance.

Formula to Transform Bad Breath into a Pleasant Odor
Guixin [as noted in Jinguilu, Xixing may be used instead], licorice, each in equal measure. The above two ingredients are ground into powder. Take a pinch with the fingers, mixed with wine, before bedtime. After twenty days, the breath will become fragrant.

Formula for Halitosis
Sichuan pepper, Guixin, each in equal measure. The above two ingredients are ground into powder and taken with wine, three pinches with the fingers.

Formula to Eliminate Bad Breath and Promote a Pleasant Odor
Licorice, twenty zhu; Baizhi, eighteen zhu; Chuanxiong, twenty-four zhu. The above three ingredients are processed into a fine powder and taken with wine, one fangcun with a ladle, three times a day. After thirty days, the breath will be fragrant.
Another Formula
Dates, melon seeds, white bark of pine root. The above three ingredients are processed into a fine powder and taken with wine, one fangcun with a ladle, twice a day. After one hundred days, the clothes will also emit a fragrance.
Another Formula
Melon seeds, Chuanxiong, Gao Ben, Danggui, Du Heng, each six zhu; Xixing, half a liang; Fangfeng, two liang. The above seven ingredients are processed into a fine powder and taken with wine, one fangcun with a ladle, after meals, three times a day. One version adds Baizhi, eighteen zhu.

Formula to Transform the Odors of All Seven Orifices into Fragrance
Sinkerxiang, five liang; Gao Ben, three liang; white melon seeds, half a sheng; raw licorice, Danggui, Chuanxiong, Shexiang, each two liang; Dingxiang, five he. The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a small bean, and taken five pills after meals, three times a day.

Simple Formula

紧唇及重腭重龈:蛇蜕烧为末,先拭后敷。
凡唇上疮,取东壁土和胡粉敷之。 【《救急》】
唇吻生疮:用新瓦为末,生油调涂。 【《集元》】
唇肿黑,痛痒不可忍:用大钱四文于石上磨,猪脂汁涂之,不过数次愈。 【《活幼新书》】
唇肿生疮连年不瘥,以八月蓝叶一斤,捣汁洗之,不过三度,瘥。 【丹溪】
唇裂生疮:瓦花、生姜,入盐少许,捣涂。 【《摘元》】
冬月唇裂:香油频频抹之。 【《相感志》】  又方:白荷花瓣贴之神效;如开裂出血者,即止。 【丹溪】
唇干裂痛:桃仁捣和猪脂敷。 【《海上》】
唇燥生疮:青皮烧灰,研猪脂调涂之。
唇裂生疮:橄榄炒研,猪脂和涂之。
唇舌生疮:鸡舌香末绵裹含之。 【《外台》】
渖唇紧裂:用鳖甲及头烧研敷之。 【《类要》】
冬日唇裂:炼过猪脂,日日涂之。 【《十便良方》】
紧唇裂痛:蝼蛄烧灰敷之。 【《千金》,下同】
口唇生核:猪屎绞汁,温服。

Tight Lips and Swollen Palate and Gums: Burn the snake蜕 into powder, wipe first, then apply.
For sores on the lips, take earth from the eastern wall and mix with hu powder to apply. 【Qiuji】
Sores on the lips: Crush new roof tiles into powder and mix with raw oil to apply. 【Jiyuan】
Swollen and black lips, with unbearable pain and itching: Grind four large coins on a stone, apply the pork fat juice; healing occurs within a few applications. 【Huo You Xin Shu】
Chronic swelling and sores on the lips: Take one catty of August blue leaves, crush and extract the juice to wash with; no more than three applications are needed for recovery. 【Zhu Danxi】
Cracked lips with sores: Crush together wa hua (tile flower), fresh ginger, and a little salt, then apply. 【Zhaiyuan】
Cracked lips in winter: Apply sesame oil frequently. 【Xianggan Zhi】 Another method: Apply white lotus petals, which are remarkably effective; if there is bleeding from the cracks, it will stop immediately. 【Zhu Danxi】
Dry, cracked lips with pain: Crush peach kernels and mix with pork fat to apply. 【Hai Shang】
Dry lips with sores: Burn citrus peel into ash, grind and mix with pork fat to apply.
Cracked lips with sores: Fry and grind olives, mix with pork fat and apply.
Sores on the lips and tongue: Wrap chicken tongue fragrance powder in cotton and hold in the mouth. 【Waitai Mifang】
Tight and cracked lips: Burn the turtle shell and head into ash and apply. 【Lei Yao】
Cracked lips in winter: Use refined pork fat and apply daily. 【Shibian Liangfang】
Tight and painful lips: Apply the ash of ground mole crickets. 【Qianjin Yaofang, same below】
Cysts on the lips: Extract the juice from pig dung and take it warm.

唇紧疮裂:屠几垢烧存性,敷之。
唇急作痛:五倍子、诃子肉等分为末敷之。 【《得效》】  又方:用青皮烧灰,猪脂调涂,仍将青皮灰末每一钱酒调服。 【《入门》】  又方:乱发、露蜂房、元畜毛烧灰,猪脂调搽。 【《得效》,下同】  又方:蛇蜕皮或蛴螬烧为灰,猪脂调敷。  又方:硫黄、白矾、枯,朱砂、水银、麝香、黄蘗为末,和水银磁器中,腊月猪脂和如泥,光净拭唇,却以膏涂之。  又方:黄连一分,干姜半分,炮为细末敷之。  又方:蛇蜕灰,晚蚕蛾末,油调敷之。  又方:以甑上滴下汗涂,神效。
紧唇:皂角末少许,水调涂之。

Lip Tightness with Cracks: Burn tujigou and preserve its nature, then apply externally.
Lip Tightness with Pain: Equal parts wu bei zi and he zi rou, ground into powder and applied externally. 【De Xiao Fang】
Another formula: Burn qing pi to ash, mix with pig fat and apply; then take one money of the qing pi ash powder mixed with wine. 【Ru Men】
Another formula: Burn human hair, lu feng fang, and yuan chu mao to ash, mix with pig fat and apply. 【De Xiao Fang, same below】
Another formula: Burn snake skin or qi cao to ash, mix with pig fat and apply.
Another formula: Sulfur, white alum, burnt alum, cinnabar, mercury, musk, and huang bo, ground into powder. Mix in a magnetic vessel with mercury, blend with pig fat obtained in the twelfth lunar month until it becomes a paste. Clean the lips thoroughly, then apply the ointment.
Another formula: One part huang lian, half a part dried ginger, roasted and ground into fine powder, then applied externally.
Another formula: Snake skin ash and wan can e powder, mixed with oil and applied.
Another formula: Apply the condensation that drips from the lid of a steamer; this is remarkably effective.
Tight Lips: A small amount of zaojiao powder, mixed with water and applied.

风湿入脾,唇口瞤动(疒帬)揭,头目眩痛,结核浮肿;用薏苡仁炒、防己、赤小豆炒、甘草炙等分,入姜煎服。  又方:用松脂半两,大黄、白蔹、赤小豆、胡粉各二钱半,为细末,鸡子清调涂之。
补唇舌,方用鲜蟹烧灰,每二钱同乳香、没药各二钱半涂之,即生肉。如多去唇舌,用川乌、草乌为细末,摊纸一条,以凉水调合贴之,即不觉疼,可用刀取。如流血,以陈石灰涂之,即止。愈后舌硬,用白鸡冠血点之即软。【《医鉴》】
口臭:朝取井华水口含,吐置厕下,数度即差。 【《本草》】
口疮:硼砂、焰硝含口中,以天南星为末,用酢调贴足心,神效。 【《正传》】
口疮:热水半碗入白矾一撮,待温漱口,数次愈。 【《种杏》】  又方:生白矾为末,敷之亦效。 【丹溪】
口疮:取胆矾火煅为末,敷疮上吐涎便差。 【《本草》】  又方:胆矾一块,百沸汤泡开,含漱即差。 【《纲目》】
大人口疮,密陀僧煅研掺之。 【《圣济》】
口内热疮:用青钱二十文,炭火烧赤,投酒中,服之立瘥。 【《本草》】
老小口疮:水银一分,黄连六分,水二升,煮五合含之,日十次。 【《普济》】
口疮咽痛,上膈有热:寒水石煅三两,米砂三钱半,脑子半字为末,掺之。
太阴口疮:用生甘草二寸,白矾一粟大,常噙之咽津。 【《活法机要》】
口吻生疮:缩砂壳煅研掺之,即愈。此蔡医博秘方。 【《简易》】
口疮不瘥,及胸上并生者,不拘大人小儿,以角蒿涂之,有汁吐去,一宿效。

Damp-wind invading the spleen causes twitching of the lips and mouth (疒帬), dizziness and pain in the head and eyes, swollen nodules; use equal parts of stir-fried coix seed, Stephania tetrandra, stir-fried red adzuki beans, and honey-fried licorice, decocted with ginger and taken orally. Another formula: use half a liang of pine resin, two qian of rhubarb, two qian of Bupleurum, two qian of red adzuki beans, and two qian of lead powder, grind into fine powder, mix with egg white and apply externally.

To repair the lips and tongue, use fresh crab burned to ash, two qian each mixed with two qian of myrrh and two qian of frankincense, apply to the affected area; new flesh will grow. If the lips and tongue are greatly damaged, grind aconite and Chinese aconite into fine powder, spread on a strip of paper, mix with cold water and apply; it will numb the pain and allow the area to be cut. If bleeding occurs, apply old slaked lime; the bleeding will stop. After recovery, if the tongue is stiff, apply blood from the white cockscomb plant and it will soften. 【Yijian】

Bad breath: in the morning, take well water and hold it in the mouth, then spit it into the latrine; repeat several times and it will improve. 【Bencao】

Mouth ulcers: hold borax and saltpeter in the mouth; grind Pinellia into powder, mix with vinegar and apply to the soles of the feet; this is highly effective. 【Zhengchuan】

Mouth ulcers: add a pinch of white alum to half a bowl of hot water, let it cool, then rinse the mouth several times and it will heal. 【Zhongxing】 Another formula: grind white alum into powder and apply it; it is also effective. 【Danxi】

Mouth ulcers: take copperas, calcine it into powder, apply it to the ulcer and expectorate; it will heal. 【Bencao】 Another formula: take a piece of copperas, soak it in boiling water, and rinse the mouth; it will heal. 【Gangmu】

Mouth ulcers in adults: calcine and grind lead tetroxide, then apply it. 【Shengji】

Internal mouth sores: take twenty copper coins, burn them red-hot over charcoal, put them into wine, and drink it; it will cure immediately. 【Bencao】

Mouth ulcers in children and adults: take one fen of mercury, six fen of Coptis, two sheng of water, boil down to five he, and hold it in the mouth ten times a day. 【Puji】

Mouth ulcers with sore throat and heat in the upper chest: calcine three liang of cold water stone, three qian of rice sand, and half a zi of camphor, grind into powder and apply it.

Taiyin mouth ulcers: use two cun of raw licorice, a grain-sized amount of white alum, chew it continuously and swallow the saliva. 【Huo Fa Ji Yao】

Sores on the lips: calcine and grind the pericarp of cardamom, then apply it; it will heal immediately. This is a secret formula of Cai, the physician scholar. 【Jiyan】

Persistent mouth ulcers, especially those also appearing on the chest, regardless of age, apply Eupatorium to the area; spit out the juice, and it will be effective after one night.

口吻生疮:用经年葵根烧灰敷之。 【《外台秘要》】
口中疳疮:(艹欵)冬花、黄连等分为细末,用唾津谓成饼子,先以蛇床子煎汤漱口,乃以饼子敷之,其疮立消也。【经验】
口疮及口气口疳:浓煎升麻汤入盐,频频含漱。 【《本草》】
久患口疮:生附子为末,酢面调贴足心,男左女右,日再换之。 【经验】
口臭:用细辛煮取浓汁,热含冷吐之,即差。 【《本草》】
口舌生疮:以好酒煮黄连取汁,呷下立愈。 【丹溪】
虚火上壅,口疮满口连舌者:以草乌头、吴茱萸等分为末,蜜调涂足心。 【《本事》】
心气不足,口臭:益智去壳,加甘草为末,干咽下,或沸汤点服。 【《得效》】
解颐脱臼,不能收上:用南星末姜汁调搽两颊,一夜即上。 【《医说》】
口中生疮,天行热甚者:蛇苺自然汁半升,稍稍咽之,即瘥。 【《伤寒类要》】
口臭:用香薷甚捷,丁香不及焉。煮取汁,或饮或漱之,甚妙。 【丹溪】
口舌生疮:赤梗蜜桶藤高脚地铜盘马蹄香等分,以酒捣汁,鸡毛刷上,取涎出,即愈。【《普济》】
经络中有火邪,致使梦漏恍惚,口疮咽燥:龙脑三钱,黄蘗三两为末,蜜丸,梧桐子大,每服麦门冬汤下十丸。【《摘元》】
口疳臭烂:用黄蘗五钱,铜绿二钱为末,掺之。漱去涎,愈。 【《三因》】
唇疮痛痒:黄蘗末以蔷薇根汁调涂立效。 【《圣济》】
口中痿疮:东行楝根细銼,水煮浓汁,日日含漱,吐去勿咽。 【《肘后》】

Mouth Ulcers and Related Conditions

Oral Ulcers on the Lips: Burn the root of the kui plant that has been aged for many years into ash, and apply it externally. 【Waidai Miyao】

Oral Ulcers (Gan C疮): Equal parts of kuan dong hua (coltsfoot flower) and huang lian (coptis) are ground into fine powder. Mix with saliva to form small cakes. First, rinse the mouth with a decoction of she chuang zi (cnidium fruit), then apply the cakes to the affected area; the sores will immediately subside. 【Experience】

Mouth Ulcers and Oral Heat: Concentrate a decoction of sheng ma (cimicifuga root) and add salt, then rinse the mouth frequently. 【Bencao】

Chronic Mouth Ulcers: Grind sheng fu zi (processed aconite root) into powder, mix with a paste of vinegar and flour, and apply to the soles of the feet—on the left foot for men, the right for women—replacing it twice daily. 【Experience】

Bad Breath: Boil xi xi (asarum) to extract a concentrated juice. Hold it warm in the mouth and then spit it out cold; this will quickly resolve the condition. 【Bencao】

Ulcers on the Tongue and Mouth: Boil huang lian (coptis) in good wine, extract the juice, and drink it; the ulcers will immediately heal. 【Danxi】

Ulcers in the Mouth Caused by Rising Internal Fire, Extending to the Tongue: Grind cao wu tou (aconitum tuber) and wu zhu yu (evodia fruit) into powder, mix with honey, and apply to the soles of the feet. 【Benshi】

Bad Breath Due to Deficient Heart Qi: Remove the shells of yi zhi (alpinia seeds), add gan cao (licorice), grind into powder, and take dry or mix with boiling water. 【Dexiao】

Dislocated Jaw, Unable to Close: Mix nan xing (pinellia rhizome) powder with ginger juice and apply to both cheeks; by morning, the jaw will return to normal. 【Yishuo】

Mouth Ulcers Due to Severe Epidemic Heat: Take half a sheng of the natural juice of she mi (snake莓), and sip it gradually; the condition will quickly improve. 【Shanghan Leiyao】

Bad Breath: Xiang ru (elsholtzia) is very effective, while ding xiang (clove) is less so. Boil the herb to extract the juice, and either drink it or use it for rinsing; this is highly beneficial. 【Danxi】

Ulcers on the Tongue and Mouth: Equal parts of chi geng (probably a root), mi tong teng (a climbing vine), gao jiao di tong pan (a plant name), and ma ti xiang (a plant name) are pounded with wine to extract the juice. Apply with a chicken feather brush, and expectorate the saliva; the condition will quickly resolve. 【Puji】

Internal Fire in the Meridians, Causing Drowsiness, Dreaming, and Oral Ulcers with Dry Throat: Grind three qian of long nao (borneol) and three liang of huang bo (phellodendron) into powder, make into honey pills the size of wu tong zi (paulownia seeds), and take ten pills each time with a decoction of mai men dong (ophiopogon). 【Zhaiyuan】

Foul-Smelling, Ulcerated Oral Conditions: Mix five qian of huang bo (phellodendron) and two qian of tong lu (verdigris) into powder, and apply it to the affected area. Rinse away the saliva, and the condition will heal. 【Sanyin】

Painful and Itchy Lip Ulcers: Mix huang bo powder with the juice of qiang wei gen (rose root) and apply; it is immediately effective. 【Shengji】

Atrophic or Ulcerative Oral Conditions: Take the root of dian (a tree, likely Chukrasia tabularis) growing eastward, cut into fine pieces, and decoct in water to make a concentrated decoction. Rinse the mouth daily, spitting it out and not swallowing it. 【Zhounhou】

恶水入口:及皂荚水入口,热痛不止,以皂荚子烧存性一分,以糖半两和膏含之。 【博济】
口鼻急疳:没石子末吹下部,即瘥。 【《千金》】
大小口疮:没石子炮三分,甘草一分,研末掺之。月内小儿生口疮者,以少许置乳上吮之,入口即啼,不过三次。【《圣惠》】
口吻烂疮:白杨嫩枝铁上烧灰,和脂敷之。 【《外台秘要》】
口疮塞咽:用猪膏白蜜一斤,黄连末一两,合煎取汁,熬稠,每服枣许,日五服。 【《千金》】
久患口疮:大椒去闭口者,水洗,面拌煮作粥,空腹吞之,以饭压下,重者可再服,以瘥为度。【《食疗本草》】
口内肉球,有根如线五寸余,如钗股,吐出不能食物,捻之则痛彻心者:取麝香一钱,研细,水调服之,日三自消。【《夏子益奇疾方》】
口中气臭:取茴香苗茎煮作羹,频饮之。及生食并得。 【《本草》,下同】
老血在心脾间,致咳唾言语气臭:取射干根煮汤饮之。
老人患口疮,不能食,饮人热乳甚妙。
食韭口臭:沙糖解之。 【《摘要》】
柚子治饮酒人口臭,可啖之,又煎汤饮。 【《本草》,下同】
赤白口疮:蛴螬研汁,频搽取效。

Evil water entering the mouth: when soapnut water enters the mouth, causing hot pain that does not cease, burn one fen of soapnut seeds to retain their medicinal properties, mix with half liang of sugar in ointment, and hold it in the mouth. [Boji]

Urgent sores of the mouth and nose: blow the powder of moshizi into the lower part, and it will immediately heal. [Qianjin]

Large and small mouth sores: three fen of moshizi, one fen of licorice, grind into powder and apply. For infants under a month old with mouth sores, place a small amount on the nipple for them to suck; as soon as it enters the mouth, they cry, but no more than three times. [Shenghui]

Ulcers on the lips: burn the tender branches of white poplar on iron to make ash, mix with fat and apply. [Waidai Miyao]

Mouth sores blocking the throat: use one jin of pig fat and white honey, one liang of coptis root powder, combine and boil to extract the juice, boil until thickened, take each dose the size of a date, five times a day. [Qianjin]

Long-term mouth sores: use large peppers with closed mouths removed, wash with water, mix with flour and cook into porridge, swallow on an empty stomach, press down with rice; for severe cases, it may be taken again, until cured. [Shiliao Bencao]

A fleshy ball inside the mouth, with a root like a thread over five cun long, resembling the shaft of a hairpin, which can be expelled but prevents eating, and when pulled causes pain that reaches the heart: take one qian of musk, grind it fine, mix with water and take it, three times a day and it will disappear on its own. [Xia Ziyi Qiji Fang]

Foul breath from the mouth: take the stems and leaves of fennel and cook into a soup, drink it frequently. It can also be eaten raw. [Bencao, same below]

Old blood in the heart and spleen, causing coughing, spitting, and foul breath in speech: take the root of shegan, boil it and drink the decoction.

For elderly people with mouth sores who cannot eat, drinking warm human milk is very effective.

Foul breath from eating leeks: sugarcane sugar can resolve it. [Zhaiyao]

Pomelo treats halitosis from drinking alcohol; it can be eaten or boiled into a decoction. [Bencao, same below]

Red and white mouth sores: grind the juice of qicao and apply frequently for effectiveness.

白梅治口臭,常含之,可以香口。

White plum treats oral odor; hold it in the mouth frequently, and it can freshen the breath.

唇燥紧裂:猪(月臣)酒浸搽之。 【《叶氏摘元》】
鹅口疮,自内生出可治,自外生入不可治。用食草白鹅下清粪滤汁,入沙糖少许搽之。或用雄鹅粪眠倒者烧灰,入麝香少许,搽之并效。【《永类钤方》】
一切口疮:鸡内金烧灰敷之,立效。 【《活幼心书》】
鹅口白疮:鸡肫黄皮为末,乳服半钱。 【《子母秘录》】
鹅口:桂末和姜汁涂之。 【《汤氏宝书》】
口疮赤者,心热,宜乳香散及天花粉末掺之。白者肺热,宜没药散、青金散,及黄蘗、荜茇为末掺之,良久以水漱口。【《入门》】
小儿口疮烂:取羊乳时常含咽;又治舌肿,吮之差。 【《本草》】
口疮:五倍子为末掺之,便可饮食。
口舌生疮:蚕茧五个,包硼砂,瓦上焙焦,为末掺之。
蔷薇根治口舌生疮烂久不差,浓煎汁稍稍含漱,温含冷吐,即效。冬取根,夏取茎叶用。
口疮:白杨树枝取浆水煎,和盐含漱。
香口去臭:口噙鸡舌香,即沉香花,如无,沉香可代。
口中如胶而臭:知母、地骨皮、桑白皮、山栀、麦门冬、甘草,盐汤噙。早起汲井中第一汲水,即井华水含之,吐弃厕下,即瘥。
口疮糜痛:五倍子一两,蜜炙黄蘗,滑石各五钱,铜录二钱,麝香二分半为末,掺之极效。【《正传》】
乱发灰治口臭不可近。用发灰一钱,井华水调下,空心服。 【《医说》】
口疮甚者,用西瓜浆水徐徐饮之。冬月无此,用西瓜皮烧灰敷之。 【丹溪,下同】  又方:远志,酢研,鹅毛扫患处,出涎。
口疮,黄蘗酢渍,含之亦愈。

Dry and cracked lips: soak the hoof of a pig in wine and apply externally. 【Ye Shi Zhaiyuan】

Thrush: if it originates internally, it can be treated; if it enters from the outside, it cannot be treated. Use the clear feces of a grass-eating white goose, filter the juice, and apply a little sugar to it. Alternatively, burn the feces of a male goose that has fallen asleep into ash, mix in a little musk, and apply it; both methods are effective. 【Yonglei Qianfang】

All mouth ulcers: burn chicken's inner gold into ash and apply it; it works immediately. 【Huo You Xinshu】

White thrush in the mouth: grind the yellow skin of a chicken's gizzard into powder and take half a coin's worth with milk. 【Zi Mu Mìlù】

Thrush: mix cinnamon powder with ginger juice and apply it. 【Tang Shi Baoshu】

For red mouth ulcers, which indicate heart fire, apply Styrax powder or Borreria powder. For white ulcers, which indicate lung fire, apply Commiphora powder or Qingjin powder, or mix Phellodendron and Piper longum into powder and apply; after some time, rinse the mouth with water. 【Ru Men】

For severe ulcers in children's mouths: take sheep's milk and hold it in the mouth, swallowing it frequently; it also helps treat swollen tongues. 【Bencao】

Mouth ulcers: powder Galla chinensis and apply it; then one can eat.

For sores on the mouth and tongue: take five silkworm cocoons, wrap them around borax, and bake them on a tile until charred; grind into powder and apply.

For long-lasting, severe mouth and tongue sores, use the root of the rose plant. Make a strong decoction, swish it slightly in the mouth, hold it warm, and spit it out cold; it is effective. In winter, use the root; in summer, use the stem and leaves.

Mouth ulcers: take the sap water from white poplar branches, decoct it, and mix with salt to rinse the mouth.

To freshen the mouth and remove bad odor: hold Cinnamomum flower (also known as jixiang) in the mouth. If unavailable, Cinnamomum can be used as a substitute.

For a mouth that feels sticky and smells bad: take Anemarrhena, Lycium bark, Morus alba bark, Gardenia, Ophiopogon, and Glycyrrhiza; hold them in the mouth with salt water. In the morning, draw the first bucket of water from the well (well water at dawn), hold it in the mouth, and spit it out into the toilet; this will cure it.

For painful, eroded mouth ulcers: take one liang of Galla chinensis, one money of honey-fried Phellodendron, five qian of Talc, two qian of copper rust, and two fen of musk; grind into powder and apply; it is extremely effective. 【Zheng Chuan】

Ash from human hair is used to treat bad breath; it should not be applied directly. Take one qian of hair ash, mix with well water drawn at dawn, and take it on an empty stomach. 【Yi Shuo】

For severe mouth ulcers: drink melon pulp water slowly. In winter, if melon pulp is unavailable, burn the rind of the melon into ash and apply it externally. 【Danxi, same below】 Another method: grind Polygala with vinegar, and use a goose feather to brush the affected area to induce saliva.

Mouth ulcers: soak Phellodendron in vinegar and hold it in the mouth; it will also heal.

【《本草》,下同】
心脾热,口颊舌上生疮:蜜炙黄蘗与青黛为末,掺之差。
口舌生疮:溺桶垽七分,枯矾三分,研匀掺之,有涎拭去,数次即愈。
口吻生疮白烂:用槟榔烧灰,入轻粉少许,同研细,干掺之。 【《得效》】
口疮:以好墨研蝼蛄令细敷之,立效。盖蝼蛄走小肠膀胱,其效甚速。 【《纲目》】
口疮久不愈:以五倍末搽之,或煎汤漱,或煎汤泡白矾,或胆矾漱,盖酸能收敛。  香口去臭:密陀僧一钱,酢调漱口。 【《普济》】
口中气臭:明矾入麝香为末,擦牙上。 【《生生编》】
齿败口臭:水煮芎藭含之。 【《普济》】
口中气臭:用香白芷七钱为末,食后井水服一钱。
苦竹叶及沥治口疮。煎叶汤漱口,取沥涂之。 【《本草》】
香口辟臭:豆蔻、细辛为末含之。 【《肘后》】
香口去臭:藿香洗净煎汤,时时噙漱。 【《摘元》】
口吻疮,以松白皮及湿贴之,三四度瘥。 【《千金》,下同】  又方:经年葵根欲腐者佳,烧灰及热敷之良。  又方:以新炊饭了甑,及热以唇口向甑唇上熨之二七下,三两上,瘥止。
口肥疮:熬灶上饭令焦,末敷之。

Heart and spleen heat, sores on the cheeks and tongue: honey-roasted Phellodendron and indigo ground into powder, applied — somewhat effective.
Sores on the mouth and tongue: seven parts of residue from a urine bucket, three parts of calcined alum, grind evenly and apply; if saliva appears, wipe it away; after several applications, it heals.
White and ulcerated sores on the lips: use burned betel nut ash, add a little light powder, grind finely, and apply dry. 【De Xiao】
Mouth ulcers: grind mole cricket with good ink until fine and apply — immediate effect. For mole cricket acts on the small intestine and bladder, and its efficacy is very swift. 【Gangmu】
Persistent mouth ulcers: apply Galla Chinensis powder, or rinse with decoction, or soak in white alum, or rinse with copperas; for acidity can astringe. Freshen the mouth and remove odor: one money of lead tetroxide, mix with vinegar and rinse the mouth. 【Puji】
Bad breath from the mouth: mix alum with musk into powder and rub on the teeth. 【Shengsheng Bian】
Tooth decay with bad breath: boil ligusticum and hold in the mouth. 【Puji】
Bad breath from the mouth: use seven qian of fragrant Angelica dahurica, grind into powder, and take one qian with well water after meals.
Bitter bamboo leaves and their juice treat mouth ulcers. Boil the leaves and rinse the mouth, or take the juice and apply it. 【Bencao】
Freshen the mouth and repel odor: grind cardamom and asarum into powder and hold in the mouth. 【Zhoulhou】
Freshen the mouth and remove odor: wash patchouli, boil into decoction, and rinse frequently. 【Zhaiyuan】
Sores on the lips: apply wet pine bark; after three or four applications, it heals. 【Qianjin, same below】 Another formula: take Abutilon roots that are nearly rotten, burn into ash and apply warm — effective. Another formula: use a steaming basket from freshly cooked rice, while still hot, press the lips against the edge of the basket and apply heat for twenty-eight times, three or four times total, until healed.
Fatty mouth sores: roast rice on the stove until charred, grind into powder and apply.

燕吻疮:木履尾,内煻灰中令热,取拄两吻各二七遍,推之则复入矣。推当疾出其指,恐误啮伤人指也。  又方:消蜡和水敷之善。
卒口噤不开:附子捣末,内管中,强开口,吹口中。
口干:羊脂或猪脂,鸡子大劈之,内半升酢中,渍一宿,绞取汁,含之。  又方:石膏五合,碎,蜜二升。先以水三升,煮石膏取二升,内蜜,煮取二升,去滓含如枣核大,咽汁尽,更含之。
虚劳口干:麦冬一两为末,大枣肉三十枚。以蜜一升和令熟,用米五升蒸之,任性服。  又方:羊脂如鸡子大,醇酒半升,枣七枚,劈合渍七日,取枣食之,立愈。
口气臭秽:常以月旦日未出时,从东壁取步,七步,回头向垣立,含水噀壁七遍,口即香美。  又方:细辛、豆蔻含之甚良。
针灸

Yan Kun Cuang (燕吻疮): Take the heel part of a wooden shoe, place it in hot embers to heat it, then press it against both sides of the mouth seven times each. When pushing it in, it will re-enter. When pushing, one should quickly withdraw the finger, to avoid being bitten and injured. Another method: melt wax, mix with water, and apply it externally, which is effective.

Sudden Lockjaw (卒口噤不开): Pound aconite root into powder, place it in a tube, force the mouth open, and blow the powder into the mouth.

Dry Mouth (口干): Take mutton fat or pork fat, cut it into pieces the size of an egg, place it in half a sheng of vinegar, soak it overnight, then squeeze out the juice and hold it in the mouth. Another method: take five he of gypsum, crush it, and mix with two sheng of honey. First, boil three sheng of water with the gypsum and reduce it to two sheng, then add the honey and boil again until it is reduced to two sheng. Remove the residue and hold a portion the size of a date pit in the mouth, swallowing the liquid completely, and repeat the process.

Dry Mouth from Debility (虚劳口干): Take one liang of Ophiopogon tuberose, grind it into powder, and combine it with the flesh of thirty large dates. Mix with one sheng of honey and cook until ready, then steam with five sheng of rice. Take as desired. Another method: take mutton fat the size of an egg, half a sheng of strong alcohol, seven dates, cut them and soak them together for seven days, then eat the dates, and the condition will be immediately cured.

Foul Breath (口气臭秽): On the first day of each month, before sunrise, take seven steps from the eastern wall, turn around and face the wall, hold water in your mouth, and spit it at the wall seven times. Your breath will then become fragrant and pleasant. Another method: hold Asarum and cardamom in the mouth, which is very effective.

Acupuncture and Moxibustion (针灸)