Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《素问》云:帝曰:有病口苦,取阳陵泉。口苦者病名为何?何以得之?岐伯曰:病名曰胆瘅。夫肝者中之将也。取决于胆,咽为之使。此人者数谋虑不决。故胆虚气上溢,而口为之苦。治之以胆募俞。 嗌干,口中热如胶,取足少阴。
《灵枢经》曰:热病先身濇,倚而热,烦悗,干唇口嗌,取之皮,以第一针五十九。肤胀口干寒汗出,索脉于心不得,索之水。水者肾也。 《甲乙经》曰:舌下肿难以言,舌纵涎出,廉泉主之。 口僻,偏历主之。
口不能水浆,喎僻,水沟主之。
瘈瘲口沫出,上关主之。
口僻噤,外关主之。
痱痿,臂腕不用,唇吻不收,合谷主之。 风从头至足,面目赤口痛嚙舌,解溪主之。 厥,口僻失欠,下牙痛,颊肿恶寒,口不收,舌不能言,不得嚼,大迎主之。 口僻不正失欠,口不开,翳风主之。 口僻,刺太渊,引而下之。
口中肿臭,劳宫主之。
《千金方》曰:承泣、四白、巨髎、禾髎、上关、大迎、颧骨、强间、风池、迎香、水沟,主口喎僻,不能言。 颊车、颧髎,主口僻痛恶风寒,不可以嚼。 外关、内庭、三里、大泉、商丘,主口僻噤。 水沟、龂交,主口噤,不能水浆,喎僻。 龂交、上关、大迎、翳风,主口噤不开,引鼻中。 合谷、水沟,主唇吻不收,喑不能言,口噤不开。 商丘、曲鬓,主口噤不开。
地仓、大迎,主口缓不收,不能言。 下关、大迎、翳风,主口失欠,下牙齿痛。 胆腧、商阳、小肠腧,主口舌干,食饮不下。
Explanation
Suwen says: The Emperor asked: "There is a condition characterized by bitter taste in the mouth; one should take the Yanglingquan point. What is the name of the disease causing bitter taste in the mouth? What causes it?" Qi Bo replied: "The name of the disease is dan dan (bile distension). The liver is the general of the internal organs; it depends on the gallbladder, and the throat acts as its messenger. In this case, the person is frequently engaged in planning but indecisive. Therefore, the gallbladder is deficient, and qi rises and overflows, causing bitterness in the mouth. Treat it with the募 (moo) and俞 (yu) points of the gallbladder."
Throat dryness, mouth heat like glue — take points from the foot Shaoyin meridian.
The Ling Shu says: In febrile diseases, the body is first dry or constricted, leaning and feeling heat, with vexation and oppression in the chest, dry lips, mouth, and throat — take points on the skin, using the first needle fifty-nine times. Skin swelling, dry mouth, cold sweat — seeking the pulse at the heart and not finding it, seek it in water (the kidney).
The Jia Yi Jing says: Swelling under the tongue making speech difficult, tongue extending with saliva flowing out — treated by the Lianquan point. Facial deviation — treated by the Pianli point.
Unable to take water or soup, facial deviation — treated by the Shuigou point.
Convulsions with saliva flowing from the mouth — treated by the Shangguan point.
Facial deviation with the mouth closed tightly — treated by the Waiguan point.
Flesh wasting, arm and wrist not functioning, lips not closing — treated by the HeGu point.
Wind from head to foot, red face, mouth pain, biting the tongue — treated by the JieXi point.
Collapse (厥), facial deviation, yawning, lower tooth pain, cheek swelling, aversion to cold, mouth not closing, tongue unable to speak, unable to chew — treated by the Daying point.
Facial deviation not straight, mouth not opening — treated by the Yifeng point.
Facial deviation — pierce the Taiyuan point and draw it downward.
Swelling and odor in the mouth — treated by the Laogong point.
The Qianjin Fang says: Chengqi, Sibai, JuLiao, HeLiao, Shangguan, Daying, Zhuanggu, Qiangjian, Fengchi, Yingxiang, Shuigou — treat facial deviation and inability to speak.
JiaChe, ZhuangLiao — treat facial deviation with pain, aversion to wind and cold, and inability to chew.
Waiguan, Neiting, Sanli, Daquan, Shangqiu — treat facial deviation with the mouth closed tightly.
Shuigou, Yinjiao — treat mouth closure, inability to take water or soup, facial deviation.
Yinjiao, Shangguan, Daying, Yifeng — treat mouth closure not opening, affecting the nose.
HeGu, Shuigou — treat lips not closing, muteness, mouth closure not opening.
Shangqiu, Qubin — treat mouth closure not opening.
Dichang, Daying — treat mouth relaxation, not closing, inability to speak.
Xiaoguan, Daying, Yifeng — treat mouth deviation with yawning, lower tooth pain.
Danshu, Shangyang, Xiaochangshu — treat dry mouth and tongue, inability to take food or drink.
劳宫、少泽,三间、太冲,主口热、口干、口中烂。 劳宫,主大人小儿口中腥。
曲泽、章门,主口干。
大溪、小泽,主咽中干,口中热,唾如胶。 兑端、目窻、正营、耳门,主唇吻强,上齿龋痛。 阳陵泉,主口苦,嗌中介介然。
光明、临泣,主喜啮颊。
京骨、阳谷,主自啮唇。
解溪,主口痛啮舌。
失欠,颊车蹉;灸背第五椎,一日二七壮,满三日未瘥,灸气冲二百壮。胸前喉下巨骨中是,亦名气堂。 又方:灸足内踝上三寸宛宛中,或三寸五分,百壮,三报。此三阴交穴也。 《得效方》曰:唇紧不能开,宜灸手虎口穴,男左女右。又炙承浆三壮。 《医学纲目》曰:口噤喎斜,取颊车,沿皮向下。又取地仓,喎左泻右,喎右泻左,针透亦无害。轻者只针合谷、颊车。落架风,取颊车。 口疮,取承浆、合谷、人中、长强。又取金津、玉液各出血。又取委中,泻后溪。此二穴乃心火肾水二经之表。
导引
Explanation
Laogong, Shaozhe, Sanjian, Taichong, treat mouth heat, dryness of the mouth, and ulcers in the mouth. Laogong treats adults and children with a fishy or sour taste in the mouth. Quzhe, Zhangmen treat dryness of the mouth. Daxi, Xiaozhe treat dry throat, mouth heat, and saliva like glue. Dui duan, Muguang, Zhengying, Ermen treat stiffness of the lips and mouth, and pain in the upper teeth from decay. Yanglingquan treats bitter taste in the mouth and a sensation of obstruction in the throat. Guangming, Linqi treat a tendency to bite the cheek. Jinggu, Yanggu treat self-biting of the lips. Jiexi treats mouth pain and biting of the tongue. Excessive yawning with misalignment of the jaw (Jiache), moxibustion on the fifth vertebra of the back, one day with two sets of seven moxibustion sessions; if not cured after three days, moxibustion at Qichong for two hundred sessions. It is located at the large bone below the throat in the chest, also known as Qitang. Another formula: moxibustion at three inches above the inner ankle, or three inches and five fen, for one hundred sessions, repeated three times. This is the San Yin Jiao point. The Effective Formulae states: for tightly closed lips that cannot open, moxibustion at the hand's tiger mouth point, left for males, right for females. Also moxibustion at Chengjiang for three sessions. Medical Outline states: for locked jaw and facial deviation, take Jiache and needle downward along the skin. Also take Dicang; if the deviation is to the left, drain the right; if to the right, drain the left. Needle penetration is also harmless. For mild cases, only needling Hegu and Jiache is sufficient. For "falling frame wind," take Jiache. For mouth ulcers, take Chengjiang, Hegu, Renzhong, and Changqiang. Also take Jinjin and Yuyi and bleed from each. Also take Weizhong and drain Houxi. These two points are the exterior points of the Heart Fire and Kidney Water meridians. Dao Yin.
《东垣十书》曰:凡口疮无问新久,夜卧将自己两丸,以手左右交揉,三五十遍,睡觉行之,三五度便差。 《保生秘要》曰:口干导引法,左右足心每搓三十六回,按时吐纳,津回即咽,六度数过为法,兼后功行之。 运功以舌抵上腭凝铉雍穴,贯一窟凉水,渐提至口潠咽。 又法:起涌泉水或肾水皆可。
又法:想喉下一窟凉水,以意提起口中,或舌顶上腭,或舌压下腭,则津液自生,或升肾水,或升涌泉水。 上膈热口干燥,心头推开,又想肾水升至背流出心头洗之,不嘻而吸之,或念背舌托上腭而津液自生。口不能言,先推开肺经,连肾水洗其心肺,又推其舌肋,肺如华盖,覆于心头,不能言者,是火旺肺枯,非肾水不能润之。 口生蝶毒,清肺经舌托上腭,想水遍舌洗之,次呵出心火。
医案
Explanation
The Ten Books of Dongyuan states: Regardless of whether the mouth ulcer is new or old, at night, take one's own two balls (testicles) and massage them with the hands, alternating sides, thirty to fifty times. Perform this while sleeping, three to five times, and it will improve.
The Essentials of Preserving Life says: For dry mouth, use the guiding method: rub the soles of the left and right feet thirty-six times each, breathe in and out at the proper time, and when saliva returns, swallow it. Six repetitions are the standard method, and this should be combined with subsequent practices.
When practicing qigong, press the tongue against the hard palate to focus on the Jiangyong acupoint, visualize a pool of cold water, and gradually raise it to the mouth to swallow it.
Another method: Imagine a pool of cold water below the throat, and mentally lift it into the mouth. Alternatively, press the tongue against the hard palate or press it against the lower jaw, and saliva will naturally arise. This may raise kidney water or spring water.
In cases of upper diaphragm heat causing dry mouth, open the heart area and imagine kidney water rising to the back and flowing out to wash the heart. Do not exhale, but inhale, or mentally visualize the tongue supporting the hard palate on the back, and saliva will naturally arise.
If the mouth cannot speak, first open the lung meridian and wash the heart and lungs with kidney water. Then push the tongue and ribs; the lungs are like a canopy covering the heart. Those who cannot speak have excessive fire and dry lungs; only kidney water can moisten them.
If the mouth produces "butterfly poison," clear the lung meridian by holding the tongue against the hard palate, and visualize water washing over the entire tongue. Then exhale heart fire.
《儒门事亲》曰:一男子病口疮数年,上至口,中至咽嗌,下至胃脘皆痛,不敢食热物,一涌、一泄、一汗,即去其九,次服黄连解毒,不十余日皆释。
赵平尚家一男子,年二十余岁,病口中气出,臭如发厕,虽亲戚莫肯与对语。戴人曰:肺金本主腥,金为火所炼,火主焦臭,故如是也。久则成腐,腐者肾也,此极热则反兼水化也。病在上宜涌之,先以茶调散涌而去其七分,夜用舟车丸、浚川散下五七行,比旦而臭断。呜呼!人有病口臭而终其老者,世讹以为肺系偏而与胃相通,故臭。此妄论也。
《卫生宝鉴》曰:梁济民膏粱多饮,因劳心过度,肺金有伤,以致气出腥臭,涕唾稠粘,咽嗌不利,口苦干燥,以加减泻白散主之。《难经》云:心主五臭,入肺为腥臭,此其一也。因洪饮大热之气所伤,使心火刑于肺金,以桑白皮,地骨皮苦微寒,降肺中伏火,而补气为君,以黄芩知母苦寒,治气腥臭,清利肺气为臣肺欲收,急食酸以收之,五味子酸温以收肺气;麦门冬苦寒,治涕唾稠粘,口苦干燥为佐。桔梗辛温,体轻浮,治痰逆利咽膈为使也。
《薛己医案》曰:州守刘克新患茧唇,时出血水,内热口干,吐痰体瘦,肾虚之证悉具,用济阴地黄丸年许而愈。
一儒者因劳役感暑,唇生疮,或用四物加黄蘗、知母之类而愈。后复作,彼仍用前药,益甚,腹中阴冷。余用补中益气汤加茯苓、半夏,治之而愈。
儒者杨国华因怒,唇口两耳肿痛,寒热。余谓怒生热,热生风,用柴胡山栀散,数剂而愈。
Explanation
The Scholar’s Attitude Toward Patients states: A man suffered from oral ulcers for several years, with pain extending from the mouth, through the throat, down to the stomach. He could not eat hot food. One emetic, one purgative, and one sweat treatment removed nine-tenths of the condition. Subsequently, he took Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and within less than ten days, the symptoms all subsided.
A man from the family of Zhao Pingshang, in his early twenties, suffered from a foul odor emanating from his mouth, which was as bad as a latrine. Even his relatives were unwilling to speak with him. Dai Ren said: The lungs, associated with the metal element, normally produce a fishy odor. When metal is refined by fire, and fire produces a scorched and foul smell, this is why it is so. If left untreated, this condition may lead to decay, and decay is associated with the kidneys. In such cases of extreme heat, there is a counteracting transformation toward water. Since the disease is located in the upper part, it should be treated with an emetic. First, Chadao San (Tea-Regulating Powder) was used to induce vomiting and remove seven-tenths of the condition. At night, Zhouchu Wan (Boat-and-Canal Pills) and Junchuan San (Drain-the-River Powder) were administered to induce five or seven bowel movements. By morning, the odor had ceased. Alas! There are those who suffer from chronic bad breath throughout their lives, and the world mistakenly believes that the lungs are connected to the stomach, hence the odor. This is a baseless theory.
The Mirror of Health Preservation states: Liang Jimin consumed rich foods and drank excessively, and due to overexertion of the mind, his lungs were injured, leading to a foul and fishy odor in his breath, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty in swallowing, and a bitter, dry mouth. He was treated with a modified Xiebai San (Drain-the-White Decoction). The Difficult Classic says: The heart governs the five odors, and when it affects the lungs, it produces a fishy odor — this is one example. The condition was caused by excessive consumption of hot and fiery qi, which led to the heart fire injuring the lung metal. Therefore, Sangbaipi (Mulberry bark) and Digupi (Root bark of Lycium chinense), both slightly bitter and cold, were used as the sovereign herbs to clear latent fire from the lungs and to tonify qi. Huangqin (Scutellaria root) and Zhimu (Anemarrhena rhizome), both bitter and cold, were used as ministerial herbs to treat the fishy odor and to clear and moisten the lung qi. Since the lungs desire to contract, one should urgently consume sour substances to astringe them. Wuweizi (Schisandra fruit), sour and warm, was used to astringe the lung qi. Mcmenong (Ophiopogon tuber), bitter and cold, was used as an assistant herb to treat thick and sticky saliva and a bitter, dry mouth. Jiegeng (Platycodon root), pungent and warm, with a light and floating nature, was used as the messenger herb to resolve phlegm, relieve upward reversal, and soothe the throat and chest.
The Case Records of Xue Ji states: Governor Liu Kexin suffered from jianchen (a condition resembling a chapped or ulcerated lip), with bleeding and fluid discharge, internal heat, dry mouth, and phlegm production, with a lean and emaciated body — all symptoms of kidney deficiency were present. He was treated with Jiyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) for about a year and was cured.
A scholar suffered from a lip ulcer due to overwork and exposure to summer heat. He was treated with Siyuwang (Four Substances Decoction) combined with Huangbo (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), and recovered. Later, the condition recurred, and he continued to use the same medication, which made it worse, leading to coldness in the abdomen. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fuling (Poria) and Bansha (Pinellia), and he was cured.
A scholar named Yang Guohua suffered from swelling and pain in his lips, mouth, and ears, along with chills and fever. I said that anger generates heat, and heat generates wind. I treated him with Chaihu Shanzhi San (Bupleurum and Gardenia Powder), and he recovered after several doses.
一男子素善怒,唇肿胀,服清胃等药时出血水,形体骨立。余用补中益气加半夏、茯苓、桔梗,月余唇肿渐消,元气渐复。又以四物加柴胡、炒山栀、丹皮、升麻、甘草数剂。乃去山栀、加参朮而痊。
一妇人怀抱久郁,患茧唇。杂用消食降火,虚证悉具,盗汗如雨,此气血虚而有热也。用当归六黄汤,内黄芩、连、蘗炒黑,二剂而盗汗顿止。乃用归脾汤八珍散兼服,元气渐复。更以逍遥散归脾汤,间服百余剂,而唇亦瘥。
一妇人怀抱久郁,或时胃口嘈辣,胸膈不利,月水不调,形衰食少,日晡发热,食少体倦,唇肿年余矣。余用归脾汤加姜汁炒黄连、山栀,少佐吴茱萸,嘈辣顿去,饮食少进。乃去黄连加贝母、远志,胸膈通利,饮食如常。又用加味逍遥散归脾汤,间服百余剂,月水调而唇方痊。
一妇人唇裂内热二年矣,每作,服寒凉之剂,时出血水,益增他证。余用加味清胃散而痊。后因怒,唇口肿胀,寒热而呕。用小柴胡加山栀、茯苓、桔梗,诸证顿愈。复用加味逍遥散而康。
一妇人善怒,下唇微肿,内热体倦。用化痰药,食少作呕,大便不实,唇出血水。用理气消导胸膈痞满,头目不清,唇肿经闭。用清胃行血,肢体愈倦,发热烦躁,涎水涌出。余曰:此七情损伤肝脾,误行攻伐所致。遂用济生归脾汤食进便实。用加味逍遥散肿消热退。用补中益气汤,脾健涎止。后因怒,寒热耳痛,胸膈胀闷,唇掀肿甚,此怒动肝火而伤阴血,用四物合小柴胡加山栀顿愈。
Explanation
A man who was prone to anger suffered from lip swelling. When taking Qing Wei (Clear Stomach) and similar medicines, he would expel blood and fluid, and his body had become emaciated to the point of looking skeletal. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Pinellia, Poria, and Platycodon. After a month, the lip swelling gradually subsided and his original Qi began to return. I then administered Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Bupleurum, stir-fried Gardenia, Peony bark, Cimicifuga, and Glycyrrhiza for several doses. Subsequently, Gardenia was removed and Ginseng and Atractylodes were added, and the condition was cured.
A woman who had long suffered from emotional depression developed Jian Chen (Canker of the Lip). Various formulas were used to eliminate food stagnation and reduce fire, but all signs of deficiency were present, with night sweats as heavy as rain. This was a case of deficiency of Qi and Blood with internal heat. I prescribed Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), containing Scutellaria, Coptis, and Phellodendron, all stir-fried black. After two doses, the night sweats ceased abruptly. I then prescribed Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) to be taken together, and her original Qi gradually recovered. Later, I alternated Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with Gui Pi Tang for over a hundred doses, and her lip condition also improved and resolved.
Another woman had long been burdened with emotional stagnation. At times, she experienced a burning sensation in the stomach, discomfort in the chest and diaphragm, irregular menstruation, a weakened constitution with poor appetite, fever in the late afternoon, fatigue, and lip swelling that had persisted for over a year. I prescribed Gui Pi Tang with ginger juice-fried Coptis and Gardenia, slightly augmented with Wu Zhu Yu (Evodia). The burning sensation was quickly eliminated and her appetite slightly improved. Then Coptis was removed and Fritillaria and Polygala were added, which improved the flow in the chest and diaphragm, and her appetite returned to normal. I then alternated Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Gui Pi Tang for over a hundred doses, and her menstruation normalized and the lip condition finally resolved.
A woman had suffered from lip cracking and internal heat for two years. Whenever the condition flared up, she took cooling and cold-natured medicines, which at times caused her to expel blood and fluid, worsening her other symptoms. I prescribed Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder), and she was cured. Later, due to anger, her lips and mouth swelled, and she experienced chills and fever with vomiting. I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia, Poria, and Platycodon, and all symptoms suddenly improved. I then administered Jia Wei Xiao Yao San again, and she recovered completely.
A woman was prone to anger, with slight swelling of the lower lip, internal heat, and fatigue. She was given phlegm-resolving medicines, which caused poor appetite, vomiting, and loose stools, with blood and fluid escaping from her lips. Then, formulas were used to resolve Qi stagnation and eliminate fullness in the chest and diaphragm, but this led to clouded vision, dizziness, lip swelling, and amenorrhea. Next, formulas were used to clear stomach heat and promote blood circulation, but this caused further fatigue, fever, irritability, and excessive salivation. I said: "This condition is due to damage to the liver and spleen from the seven emotions, and was worsened by inappropriate aggressive treatment." I then prescribed Ji Sheng Gui Pi Tang (Life-Saving Spleen Nourishing Decoction), which improved her appetite and solidified her stools. I then used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), which reduced the swelling and dispelled the heat. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), which strengthened the spleen and stopped the excessive salivation. Later, due to anger, she experienced chills and fever, ear pain, chest and diaphragm fullness, and severe lip swelling. This was due to anger stirring liver fire and injuring Yin and Blood. I used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang and Gardenia, and the condition was rapidly cured.
又因怒,胁乳作胀,肚腹作痛,呕吐酸涎,饮食不入,小水不利,此怒动肝木而克脾土,用补中益气加川芎芍药而愈。又劳役怒气,饮食失节,发热而喘,体倦不食,下血如崩,唇肿炽甚,此肝经有火不能藏血,脾经气虚,不能摄血,用补中益气汤,加炒黑山栀、芍药、丹皮而愈。
一男子内热作渴,咳唾痰涎,大便干濇,自喜壮实,问治于余。余曰:此脾肾阴亏阳旺之证,当壮水之主。不信,自服二陈芩连之类,次年下唇渐肿,小便赤濇。执守前药,唇出血水,大便黑块,小便淋沥。请余往治。余曰:大便结黑,小便淋沥,肝肾败也。唇口肿白,脾气败也。辞不赴,竟殁。
一妇人月经不调,两足发热,年余后而身亦热,劳则足腿酸痛,又年余唇肿裂痛,又半年唇裂出血,形体瘦倦,饮食无味,月水不通,唇下肿如黑枣。余曰:此肝脾血虚火证,彼不信,用通经等药而死。
一妇人善怒,唇肿,或用消毒之药,唇胀出血年余矣。余曰:须养脾胃滋化源方可愈,彼用前药,状如翻花瘤而死。
一男子口糜烂,脉数无力。此血虚而有火,用四物加茯苓、白朮,少用黄蘗、知母治之而愈。
地官李孟卿子新婚,口舌糜烂,日晡益甚。用八珍汤加五味、麦门冬而口疮愈,更用加减八味丸而元气实。
一男子唇舌生疮,口苦作呕,小便淋濇。此肝脾火动,以小柴胡加山栀、酸枣仁、远志、麦门冬,诸证渐愈。但晡热体倦,用四物柴胡、山栀而愈,又加白朮、茯苓、炙甘草而安。
一妇人每怒,则口苦兼辣,头痛胁胀,乳内刺痛。此肝肺之火。
Explanation
Another case involved a patient who, due to anger, experienced distension of the flanks and breasts, abdominal pain, vomiting with sour saliva, inability to take in food, and difficulty in urination. This condition was attributed to anger stirring the liver wood, which overcame the spleen earth. The patient was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Ligusticum and Paeonia, and recovered. Another patient, who overexerted himself and was prone to anger, with improper diet, developed fever and shortness of breath, fatigue, loss of appetite, heavy uterine bleeding like a flood, and severely swollen and inflamed lips. This was diagnosed as fire in the liver meridian preventing blood storage, and qi deficiency in the spleen meridian preventing blood retention. The patient was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, augmented with fried black gardenia, Paeonia, and Paeonia suffruticosa root bark, and recovered.
A man presented with internal heat and thirst, coughing up phlegm and saliva, dry and difficult stools, and believed himself to be strong and healthy. He consulted me, and I said: "This is a condition of yin deficiency in the spleen and kidney with excessive yang, and it is necessary to strengthen the water element." He did not believe me and self-medicated with formulas containing Er Chen, Huang Qin, and Huang Lian. The following year, his lower lip gradually swelled, and his urine became red and difficult to pass. Clinging to the previous treatment, his lips began to bleed, his stools became black and clotted, and his urination became dribbling. He asked me to come and treat him. I said: "Black stools and dribbling urination indicate failure of the liver and kidney. Swollen and pale lips indicate failure of the spleen." I declined to go, and he ultimately died.
A woman had irregular menstruation, heat in both feet, and after a year, developed body heat as well. When exerting herself, she experienced pain in her legs. After another year, her lips swelled and cracked with pain, and after six more months, her lips cracked and bled. She became emaciated and weary, lost her appetite, had no menstrual flow, and developed a swelling beneath her lips resembling a black date. I said: "This is a condition of blood deficiency with fire in the liver and spleen." She did not believe me and used formulas to promote menstruation, but she died as a result.
Another woman was prone to anger and had swollen lips. Some used detoxifying medicines, and after more than a year, her lips swelled and bled. I said: "It is necessary to nourish the spleen and stomach and strengthen the source of transformation in order to recover." She continued using the previous treatment, and her condition worsened, resembling a "flower-turning tumor," and she died.
A man had oral erosion with a rapid yet weak pulse. This was diagnosed as blood deficiency with internal heat. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Poria and Atractylodes, with small amounts of Phellodendron and Anemarrhena, and recovered.
The son of Li Mengqing, an official of the Di Guan department, was newly married and presented with erosion of the mouth and tongue, which worsened in the late afternoon. He was treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) combined with Schisandra and Ophiopogon, and his mouth ulcers healed. He was then given Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Six Flavor Rehmannia Pill), and his fundamental qi was restored.
A man had sores on his lips and tongue, bitter taste in the mouth, vomiting, and difficult urination. This was diagnosed as fire agitation in the liver and spleen. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gardenia, Ziziphus jujuba seed, Polygala, and Ophiopogon, and his symptoms gradually improved. However, he still experienced afternoon fever and fatigue, and was then treated with Si Wu Tang combined with Bupleurum and Gardenia, and recovered. Additional use of Atractylodes, Poria, and Honey-fried Glycyrrhiza brought him to full recovery.
A woman, whenever angry, experienced bitter and spicy taste in the mouth, headache,胁胀, and stabbing pain in the breasts. This was diagnosed as fire in the liver and lung meridians.
用小柴胡加山栀、青皮、芎、归、桑皮而安。后劳兼怒,口复苦,经水顿至,用四物加炒山栀、炒胆草一剂,更以加味逍遥散而康。
秋官赵君言口舌生疮,劳则体倦,发热,恶寒。此内伤气血之证,用补中益气加五味麦冬而愈。
进士刘华甫口舌生疮,午前热甚,脉数而有力。用清心莲子饮稍愈。更以四物二连汤全愈。后因劳役,日晡发热,脉数而无力,用四物加参、朮、柴胡少瘥。但体倦口干,再用补中益气汤而愈。
武库刘君口舌生疮,口干饮汤,乃胃气虚而不能化生津液也,用七味白朮散而痊。
廷评曲汝为口内如无皮状,或咽喉作痛,喜热饮食。此中气真寒而外虚热也,用加减八味丸而愈。
儒者费怀德发热,口舌状如无皮。用寒凉降火药,面赤发热,作呕少食,痰涎自出。此脾胃复伤虚寒而作也。用附子理中汤以温补脾胃,用八味丸补命门火乃愈。
一儒者口苦而辣,此肺肝火证,先以小柴胡加山栀、胆草、茯苓、桑皮而渐愈。更以六君加山栀、芍药而痊。若口苦胁胀,小便淋沥。此亦肝经之病,用六味丸以滋化源。
一男子口臭,牙龈赤烂,腿膝痿软,或用黄蘗等药,益甚。时或口咸,此肾经虚热,余用六味丸悉瘥。
一妇人口苦胁胀,用小柴胡、山栀、黄连少愈。更以四君子加芍药、当归、柴胡而瘥。
一妇人每怒,口苦发热,晡甚,以小柴胡合四物二剂。更以四物加柴胡、白朮、茯苓、丹皮而愈。
《医学纲目》曰:宣文炳口流涎不止,喜笑舌喑,脉洪大。
Explanation
The patient was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Gardenia fruit, Green Tangerine Peel, Ligusticum root, Angelica root, and Mulberry bark, and thus recovered. Later, after exertion and anger, the mouth became bitter again, and menstruation suddenly returned. He was treated with Four Substances Decoction combined with fried Gardenia fruit and fried Dragon's胆 in one dose, and then with Modified Free and Easy Wanderer Powder, and thus fully recovered.
Official Zhao of the Autumn Office reported mouth and tongue ulcers, fatigue upon exertion, fever, and aversion to cold. This was a syndrome of internal injury to qi and blood, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) combined with Schisandra and Ophiopogon, and thus recovered.
Candidate Liu Hua Fu had mouth and tongue ulcers, with fever worsening before noon and a rapid, forceful pulse. He was treated with Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction) and showed slight improvement. Then, with Four Substances Decoction combined with Two-Connected Decoction, he was fully cured. Later, due to overwork, he developed fever in the late afternoon with a rapid but weak pulse. He was treated with Four Substances Decoction combined with Ginseng, Atractylodes, and Bupleurum, and showed slight improvement. However, with continued fatigue and dry mouth, he was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and thus recovered.
Official Liu of the Military Store had mouth and tongue ulcers, dry mouth, and a preference for drinking soup. This was due to spleen and stomach qi deficiency, which prevented the generation of body fluids. He was treated with Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) and thus recovered.
Official Qu Ruwei of the Evaluation Office had a sensation in his mouth as if it had no skin, or pain in the throat, with a preference for hot food. This was a condition of true cold in the middle qi with external false heat. He was treated with Modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and thus recovered.
Scholar Fei Huai De had a fever and his mouth and tongue felt as if they had no skin. He was treated with cooling and fire-reducing herbs, but this resulted in a red face, fever, vomiting, poor appetite, and spontaneous phlegm. This was due to further injury to the spleen and stomach from cold deficiency. He was treated with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction) to warm and tonify the spleen and stomach, and with Ba Wei Wan to supplement the Gate of Life fire, and thus recovered.
One scholar had a bitter and spicy taste in the mouth, indicating a syndrome of lung and liver fire. He was initially treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Gardenia fruit, Dragon's胆, Poria, and Mulberry bark, and gradually improved. Then, he was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Gardenia fruit and Peony root, and thus fully recovered. If there is bitter mouth,胁 pain, and dysuria, this is also a disease of the liver channel, and should be treated with Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) to nourish the source of transformation.
A man had halitosis, red and ulcerated gums, and weakness in the legs and knees. When treated with Phellodendron and similar cooling herbs, the condition worsened. Sometimes he had a salty taste in the mouth, indicating deficiency heat in the kidney channel. I treated him with Liu Wei Wan and all symptoms resolved.
A woman had a bitter taste in the mouth and胁 pain. She was treated with Minor Bupleurum Decoction, Gardenia fruit, and Coptis, and showed slight improvement. Then, she was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Peony root, Angelica root, and Bupleurum, and thus recovered.
A woman often became angry, with bitter mouth and fever worsening in the late afternoon. She was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Four Substances Decoction in two doses, and then with Four Substances Decoction combined with Bupleurum, Atractylodes, Poria, and Cortex Moutan, and thus recovered.
Yi Xue Gang Mu (Outline of Medical Studies) states: Xuan Wen Bing had persistent salivation, laughed without control, and was speechless, with a full and large pulse.
用连、芩、蘗、栀、白朮、半夏竹沥、姜汁服之,五日涎止笑息。
《证治准绳》曰:常熟严文靖公年逾七十,未断房室。日服温补之药无算。兼以人参煮粥,苁蓉作羹,致滋胃热,满口糜烂,牙齿动摇,口气臭秽,殆不可近。屡进寒凉清胃之药,不效。有欲用姜桂反佐者。请决于予。予曰:用之必大剧。主用加减甘露饮八剂而平。
Explanation
Take Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Atractylodes, Pinellia processed with bamboo juice, and administer with ginger juice. After five days, the phlegm ceased and the patient's condition stabilized.
As recorded in Zhengzhi Zhongcheng: A certain official from Changshu, Yan Wenjing, lived beyond the age of seventy and did not cease from sexual activity. He took a countless number of warming and tonifying medicines daily. In addition, he consumed ginseng porridge and Cistanche stew, which led to excessive stomach heat, resulting in full-mouth ulceration, loose teeth, foul breath, and a condition so severe that others could scarcely endure to be near him. He was repeatedly given cooling and stomach-clearing medicines, but they were ineffective. Some suggested using ginger and cinnamon in a counteracting manner. He sought my judgment. I said: Using them will certainly cause a severe reaction. The main treatment was to administer eight doses of a modified Ganlu Yin, and the condition was resolved.