噎膈反胃门 - Section on Dysphagia, Cardia Spasm, and Regurgitation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百十二
噎膈反胃门
黄帝素问
阴阳别论
一阳发病,少气,善咳,善泄,其传为心掣,其传为膈。   【注 一阳,少阳也。少阳主初生之气,病则生气少矣。少阳相火生气,气少则火壮烁金,故咳。木火之邪伤土,故泄。心虚则掣痛。邪在胃脘,故膈塞不通。】  三阳结谓之膈。
【注 三阳,太阳也。太阳之气生于膀胱,从内膈而出于胸胁,阳气结则膈气不通,饮食亦膈塞不下也。】
六节脏象论
人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。   【注 一盛病在少阳,少阳主春升之气也。太阳主夏,阳明主秋,四盛以上乃阳太盛,故名曰格阳。】  寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。   【注 四盛以上者,乃阴太盛,故名曰关阴。】  人迎与寸口俱盛四倍以上为关格。关格之脉羸,不能极于天地之精气,则死矣。  【注 俱四倍以上者,阴阳俱亢极也。阴阳俱盛而不和,是不能及于天地阴阳精气之承制则死矣。】
血气形志篇

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Compilation, Volume 312
Section on Dysphagia and Reversed Stomach
Huangdi Neijing: Suwen
Yinyang Bie Lun (The Treatise on the Differentiation of Yin and Yang)

When the one yang channel becomes diseased, the person experiences shortness of breath, frequent coughing, and frequent diarrhea. Its progression may lead to heart掣 (painful constriction) or to 膈 (dysphagia or obstruction).
【Note: The one yang refers to the shaoyang (lesser yang) channel. The shaoyang channel governs the initial rising qi; when diseased, this qi is diminished. The shaoyang channel's phase fire generates qi, and when qi is deficient, the fire becomes excessive and scorches the metal (lung), hence the cough. The wood-fire pathogen injures the earth (spleen), hence diarrhea. Heart deficiency leads to掣 (painful constriction). When pathogenic factors reside in the stomach region, obstruction and blockage occur.】
When the three yang channels become obstructed, it is called 膈 (dysphagia or obstruction).
【Note: The three yang refers to the taiyang (greater yang) channel. The taiyang qi originates in the bladder, rising from within the膈 (diaphragm) to the chest and flanks. When yang qi becomes obstructed, the膈 qi is blocked, and food and drink also become obstructed and cannot descend.】

Liujie Zang Xiang Lun (The Six Qi and Zang-fu Organ Theory)

If the renying (a pulse diagnostic point on the neck) is one time more prominent, the disease is located in the shaoyang (lesser yang) channel; if it is two times more prominent, the disease is located in the taiyang (greater yang) channel; if it is three times more prominent, the disease is located in the yangming (greater brightness) channel; if it is four times or more prominent, it is called geyang (excessive yang obstruction).
【Note: When the renying is one time more prominent, the disease is in the shaoyang channel, which governs the rising qi of spring. The taiyang channel governs summer, and the yangming channel governs autumn. When the renying is four times or more prominent, yang is excessively strong, hence it is called geyang (excessive yang obstruction).】
If the cunkou (radial pulse) is one time more prominent, the disease is located in the jueyin (lesser yin) channel; if it is two times more prominent, the disease is located in the shaoyin (lesser yin) channel; if it is three times more prominent, the disease is located in the taoyin (greater yin) channel; if it is four times or more prominent, it is called guanyin (excessive yin obstruction).
【Note: When the cunkou is four times or more prominent, yin is excessively strong, hence it is called guanyin (excessive yin obstruction).】
If both the renying and the cunkou are four times or more prominent, it is called guange (obstruction and reversal). When the guange pulse is weak, it cannot reach the essence of heaven and earth, and the person will die.
【Note: When both the renying and cunkou are four times or more prominent, both yin and yang are excessively strong and out of harmony. Thus, they cannot reach the balancing essence of heaven and earth, and death results.】

Xueqi Xingzhi Pian (The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will)

形苦志苦,病生于咽嗌,治之以甘药。   【注 百忧感其心,万事劳其形,则阴阳气血皆伤,故病生咽嗌,宜甘药以调其脾胃。】
通评虚实论
隔塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也。   【注 中焦不通,则上下之气闭塞,此五郁为病也】
气厥论
肝移寒于心,狂,膈中。
【注 阳并于阳,故狂。肝邪上移于心,故为膈中】
举痛论
恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。   【注 恐伤肾,是以精气退却而不能上升。膻中为气海,上出于肺,以司呼吸,其原出于下焦,故精气却则上焦闭,其上升之气还归于下,而下焦胀矣。上下气不交通,故气不行矣。】  思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。   【注 思则心神内存,正气留中而不行,故气结矣。】
风论
胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,鬲塞不通,腹善满,失衣则(月真)胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。   【注 饮食不下,鬲塞不通,腹善满者,胃受邪也。胃气不足则身以前皆寒,腹胀满故形寒则(月真)胀。饮冷则泄者,胃气虚伤也。腹者胃之郛郭,故形瘦腹大。】
大奇论

Body and mind both weary, disease arises in the throat and pharynx; treat it with sweet medicines. 【Note: A hundred sorrows affect the heart, myriad matters weary the body, thus injuring Yin, Yang, Qi, and Blood; hence disease arises in the throat and pharynx, and sweet medicines should be used to regulate the spleen and stomach.】
Tong Ping Xu Shi Lun
Obstruction and blockage, upper and lower not communicating, this is the disease of sudden grief. 【Note: When the middle jiao is blocked, the ascending and descending Qi become obstructed; this is the disease of the five stagnations.】
Qi Jue Lun
Cold from the liver transmits to the heart, causing mania and obstruction in the chest.
【Note: Yang gathers with Yang, hence mania. Liver pathogenic factors ascend to the heart, hence obstruction in the chest.】
Ju Tong Lun
Fear causes the essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, Qi returns; when Qi returns, the lower jiao swells; thus Qi cannot circulate. 【Note: Fear injures the kidney, hence the essence and Qi retreat and cannot ascend. The膻中 is the sea of Qi, rising from the lungs to govern respiration, its origin coming from the lower jiao; hence when essence and Qi retreat, the upper jiao becomes closed, and the ascending Qi returns downward, causing the lower jiao to swell. When Qi in the upper and lower jiao do not communicate, hence Qi cannot circulate.】 Thought causes the mind to dwell, the spirit to return, righteous Qi to linger and not move, hence Qi becomes congealed. 【Note: Thought causes the mind and spirit to remain within, righteous Qi lingers and does not move, hence Qi becomes congealed.】
Feng Lun
The condition of stomach wind presents as excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty in swallowing, obstruction in the鬲, tendency for the abdomen to be full, when clothing is removed the 月真 swells, consuming cold causes diarrhea, and examination reveals a thin body with a large abdomen. 【Note: When food and drink do not descend, the鬲 is obstructed, and the abdomen tends to be full, this is due to the stomach being affected by pathogenic factors. When stomach Qi is insufficient, the front part of the body is cold; the abdomen is full, hence when the body is cold the 月真 swells. When cold is consumed and diarrhea occurs, this is due to deficiency and injury of the stomach Qi. The abdomen is the outer boundary of the stomach, hence the body is thin and the abdomen is large.】
Da Qi Lun

胃脉沉鼓濇,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲偏枯。   【注 《灵枢经》曰:濇为少气。《伤寒论》曰:濇则无血,大则为虚。此血气虚于内外,故成鬲偏枯。小则血气皆少,坚急为寒,心气虚寒则血脉不行,筋骨无所荣养,亦成鬲外之偏枯。】
至真要大论
厥阴司天,风淫所胜,民病胃脘当心而痛,上支两胁,鬲咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕。  岁厥阴在泉,风淫所胜,民病洒洒振寒,善伸数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,鬲咽不通,食则呕。  厥阴之胜,胃脘当心而痛,上支两胁,甚则呕吐,鬲咽不通。   【注 此皆风木淫胜,故脾为之病也。】  太阴之复,湿变乃举,体重中满,食饮不化,阴气上厥,胸中不便。   【注 此皆阴湿之为病也。】
阳明之复,清气大举,甚则心痛否满,腹胀而泄,呕苦,咳哕烦心,病在鬲中。   【注 心痛否满,腹胀而泄,乘火土也。呕苦者,木受金刑也。咳哕烦心,病在鬲中者,阳明之气上逆也。】  太阴在泉,主胜则寒气逆满,食饮不下。   【注 水淫而上乘于土,故逆满。湿气上逆,病及厥阴之经,故食饮不下。】  少阳在泉,主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕。少阴同候。   【注 心痛发热者,君相二火之客气上行而自病也。格中而呕者,太阴之客气自病也。】
五常政大论

The pulse of the stomach is deep, throbby, and涩 (rough), the exterior of the stomach is swollen and large, and the pulse of the heart is small, firm, and tense—all these signs indicate鬲偏枯 (hemiplegia or half-body paralysis). 【Note: The Ling Shu says: a涩 pulse indicates deficiency of qi. The Shanghan Lun says: a涩 pulse indicates lack of blood, and a large pulse indicates deficiency. Therefore, when blood and qi are deficient both internally and externally, it leads to鬲偏枯. A small pulse indicates deficiency of both blood and qi; firm and tense pulses indicate cold. When heart qi is deficient and cold, the blood vessels do not function properly, and the tendons and bones receive no nourishment, also leading to偏枯 on the exterior of the diaphragm.】

From the To Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth):

When Jueyin governs the heavens, and Wind excess prevails, the people suffer from pain in the stomach region, centered on the heart, radiating upward to the two sides of the ribs, with obstruction of the diaphragm and throat, inability to take in food, stiffness at the root of the tongue, and vomiting after eating. When Jueyin governs the earth, and Wind excess prevails, the people suffer from shivering and chills, frequent stretching and yawning, heart pain with distension, tension in the two sides of the ribs, inability to take in food, obstruction of the diaphragm and throat, and vomiting after eating. When Jueyin excess prevails, there is pain in the stomach region, centered on the heart, radiating upward to the two sides of the ribs, and in severe cases, vomiting and obstruction of the diaphragm and throat. 【Note: These are all due to the excess of Wind and Wood, hence the spleen is affected.】 When Taiyin returns, dampness transformation becomes prominent, resulting in heaviness of the body, fullness in the middle, failure to digest food and drink, rising of yin qi, and discomfort in the chest. 【Note: These are all due to the disease caused by dampness.】

When Yangming returns, the clear qi rises greatly, and in severe cases, there is heart pain with obstruction and fullness, abdominal distension with diarrhea, vomiting with bitterness, coughing and retching with mental restlessness, and the disease is located in the diaphragm region. 【Note: Heart pain with obstruction and fullness, abdominal distension with diarrhea, is due to the influence on fire and earth. Vomiting with bitterness occurs when Wood is injured by Metal. Coughing, retching, and mental restlessness with disease in the diaphragm region are due to the upward reversal of Yangming qi.】 When Taiyin governs the earth, and it dominates, cold qi rises and causes fullness, and food and drink cannot be taken in. 【Note: When water excess rises and overpowers the earth, it causes fullness. When dampness rises upward, it affects the Jueyin meridian, hence food and drink cannot be taken in.】 When Shaoyang governs the earth, and it dominates, heat rises upward and affects the heart, causing heart pain with fever, obstruction in the middle and vomiting. Shaoyin shows similar symptoms. 【Note: Heart pain with fever occurs when the guest qi of the monarch and minister fires rises and affects the body itself. Obstruction in the middle and vomiting occur when the guest qi of Taiyin affects the body itself.】

From the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies):

愁忧者,气闭塞而不行。
【注 伤其心脏之神气也。】
终始篇
人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴,溢阴为内关。内关不通,死不治。人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格。关格者,与之短期。   【注 外格者,谓阳盛于外而无阴气之和;内关者,阴盛于内而无阳气之和。关格者,阴关于内,阳格于外也,是为关阴格阳之死候矣。】  人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢。如是者不开,则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五脏内伤。如此者因而炙之,则变易而为他病矣。   【注 人迎与脉口俱盛,命曰阴阳俱溢。盖阴盛于内则阳盛于外,阳盛于左则阴盛于右矣。若不以针开之,则血脉闭塞,气无所行,流溢于中,则内伤五脏矣。】
脉度篇
五脏不和则七窍不通,六腑不和则留为痈。故邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴脉不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛则阳气不能荣也,故曰关。阳气太盛则阴气弗能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不能相荣,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。   【注 关谓关阴于内,格谓格阳于外,如是则阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格者,不得尽期而死也。】
〗 /P>

Those who are sorrowful and distressed have their qi blocked and unable to circulate.
【Note: It injures the spirit-qi of the heart.】
Chapter of Beginning and End
If the person-receiving pulse is four times more full, large, and rapid, it is called overflowing yang, and overflowing yang is external obstruction. If the pulse mouth is four times more full, large, and rapid, it is called overflowing yin, and overflowing yin is internal closure. If internal closure is not unblocked, death is inevitable and treatment is ineffective. If the person-receiving pulse and the taiyin pulse mouth are both more than four times full, it is called guange. Those with guange have a short life expectancy.
【Note: External obstruction refers to yang being excessive on the exterior without harmonizing yin; internal closure refers to yin being excessive within without harmonizing yang. Guange refers to yin being closed within and yang obstructed without, and is thus the fatal condition of yin closure and yang obstruction.】
If the person-receiving pulse and the pulse mouth are both more than three times full, it is called both yin and yang overflowing. If this condition is not opened, then the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, it flows and accumulates within, injuring the five zang organs. If such a condition is treated with moxibustion, it may transform into another disease.
【Note: When the person-receiving pulse and the pulse mouth are both full, it is called both yin and yang overflowing. Yin being excessive within causes yang to be excessive on the exterior; yang being excessive on the left causes yin to be excessive on the right. If not opened with needles, the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, and it flows and accumulates within, thereby injuring the five zang organs.】
Chapter of Pulse Measurement
If the five zang organs are disharmonized, the seven orifices become blocked; if the six fu organs are disharmonized, it results in abscesses. Therefore, if pathogenic factors reside in the fu organs, the yang pulse becomes disharmonized; when the yang pulse is disharmonized, qi remains stagnant; when qi remains stagnant, yang qi becomes excessive. If yang qi is excessively strong, the yin pulse becomes unsmooth; when the yin pulse is unsmooth, blood stagnates; when blood stagnates, yin qi becomes excessive. If yin qi is excessively strong, yang qi cannot nourish, hence it is called closure. If yang qi is excessively strong, yin qi cannot nourish, hence it is called obstruction. When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called guange. Those with guange cannot reach their full lifespan and will die.
【Note: Closure refers to yin being closed within; obstruction refers to yang being blocked without. In this way, both yin and yang become excessive and cannot nourish each other, hence it is called guange, and those with guange cannot reach their full lifespan and will die.】

人迎四倍者,且大且数,名曰溢阳。溢阳为外格,死不治。必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病。   【注 溢阳者,阳盛之气溢于脉中,气血之相合也。】  寸口四倍者,名曰内关。内关者且大且数,死不治。必审按其本末之寒温,以验其脏腑之病。
上膈篇
黄帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食晬时乃出,余未得其意,愿卒闻之!岐伯曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚,守于下管则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之。人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之。积聚以留,留则痈成。痈成则下管约。其痈在管内者,即而痛深;其痈在外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。  【注 因于喜怒不适,食饮不节,寒温不时,病在膈上者食饮入而还出,病在膈下者食入晬时乃还。夫胃者,水谷血气之海也。因于外邪,致汁沫渗留于肠外,不得散则日以成积。如因于内伤,汁沫留于肠内,则渐渍而成痈。痈在脘内则痛而深,在外则痛浮,在痈上之皮必热。】
扁鹊难经

The pulse at the renying (governing pulse) is four times stronger than normal, and it is both large and rapid; this is called yiyang (overflowing yang). Yiyang is an external obstruction; it is an untreatable condition leading to death. One must carefully examine its root and branch, investigate its cold and heat, in order to diagnose the disease of the internal organs. 【Note: Yiyang refers to excessive yang energy overflowing within the pulse, representing the convergence of qi and blood.】 The pulse at the cunkou (radial artery) is four times stronger than normal; this is called neiguan (internal obstruction). When neiguan is present, the pulse is both large and rapid; it is an untreatable condition leading to death. One must carefully examine the cold and heat of its root and branch in order to diagnose the disease of the internal organs.

Chapter on Upper Obstruction

Huangdi said: When obstruction is caused by qi, food and drink are taken in and then expelled again; I already understand this. When obstruction is caused by parasites, the food is not expelled until after a full day; I have not yet grasped the meaning of this, and I wish to hear it fully! Qi Bo said: When joy and anger are not in harmony, diet is not regulated, and exposure to cold and heat is not timely, then cold bodily fluids flow into the intestines. When cold bodily fluids flow into the intestines, the parasites become cold; when the parasites become cold, they accumulate. When the accumulation remains in the lower duct, the intestines become full and swollen, the defensive qi fails to circulate properly, and pathogenic qi takes residence. When the person eats, the parasites move upward to feed; when the parasites move upward to feed, the lower duct becomes empty; when the lower duct becomes empty, pathogenic qi overpowers it. When accumulation remains, it leads to the formation of an abscess. When an abscess forms, the lower duct becomes constricted. When the abscess is inside the duct, the pain is deep; when the abscess is outside, the pain is superficial, and the skin over the abscess is hot. 【Note: This condition arises from imbalance in joy and anger, irregular diet, and improper exposure to cold and heat. When the disease is in the upper part of the diaphragm, food and drink are taken in and then expelled; when the disease is in the lower part of the diaphragm, food is retained until after a full day. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. When affected by external pathogenic factors, bodily fluids and mucus seep and remain outside the intestines; if they cannot disperse, they gradually form accumulations. If the cause is internal injury, the fluids and mucus remain inside the intestines, gradually soaking and forming abscesses. When the abscess is inside the stomach, the pain is deep; when it is outside, the pain is superficial, and the skin over the abscess is necessarily hot.】

The Difficult Classic of Bianque

关格
脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?然。关之前者,阳之动也。脉当见九分见一寸而沉,过者法曰太过,减者法曰不及,遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉也。故曰覆溢是其真脏之脉,人不病而死也。  经言气独行于五脏,不营于六腑者,何也?然。夫气之所行也,如水之流不得息也,故阴脉营于五脏,阳脉营于六腑,如环无端,莫知其纪,终而复始。其不覆溢,人气内温于脏腑,外濡于腠理。
金匮要略 【汉 张机】
胃反证治
呕吐篇曰:问曰:病人脉数,数为热,当消谷引食而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳微,膈气虚,脉乃数。数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。  寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷。  趺阳脉浮而濇,浮则为虚,虚则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。脉紧而濇,其病难治。食已即吐者,大黄甘草汤主之。  胃反呕吐者,大半夏汤主之。
胃反吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。  诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。
中藏经 【汉 华佗】

Guanye (Obstruction and Reversal)

The pulse may be excessive, insufficient, involve interaction between Yin and Yang, or manifest as fú (covering) or yì (overflowing), or as guān (gate) and gé (obstruction). What do these terms mean? It is said: The pulse before the guān position is associated with Yang. When the pulse should be seen to a depth of nine fen and appear one cun, if it goes deeper, it is called too much; if it is shallower, it is called insufficient. If it continues to the chi (inch) position, it is termed fú; this is nei guan (inner gate) and wai ge (outer obstruction), and is a pulse of Yang excess. Hence, fú and yì are considered the pulse of the true zang (viscera), and a person may die without manifesting illness.

The classics say: Why does qi flow only through the five zang organs and not nourish the six fu organs? It is said: The movement of qi is like the flowing of water, ceaseless and unending. Thus, the Yin pulse nourishes the five zang, and the Yang pulse nourishes the six fu, circulating in a cycle with no beginning or end, without measure, and repeating endlessly. If the pulse does not fú or yì, then the person's qi warms the internal organs and moistens the skin.

Jinkui Yaolue
[Han Dynasty, Zhang Ji]

Treatment of Stomach Reversal (Weifan)

From the section on vomiting: It is asked: A patient has a rapid pulse, which signifies heat. But instead of digesting food and consuming it, they vomit. Why is this? The teacher says: Because sweat was induced, causing Yang to weaken and the qi of the diaphragm to become deficient, the pulse becomes rapid. The rapid pulse indicates a guest heat (external heat), which cannot digest food, due to cold deficiency in the stomach. A wiry pulse indicates deficiency; when the stomach qi is exhausted, food eaten in the morning is vomited in the evening, and this is called stomach reversal. If cold is present in the upper part, but the physician uses purgatives instead, and now the pulse is wiry, this is called deficiency.

A pulse at the cunkou position that is weak and rapid: weakness indicates lack of qi; lack of qi leads to deficiency of nourishing blood; deficiency of nourishing blood leads to insufficient blood; insufficient blood leads to coldness in the chest.

A chongyang pulse that is floating and wiry: floating indicates deficiency; deficiency injures the spleen; when the spleen is injured, it fails to transform and transport, resulting in vomiting of morning food in the evening and evening food in the morning, with undigested food remaining, known as stomach reversal. A pulse that is tight and wiry indicates a difficult-to-treat condition. For those who vomit immediately after eating, Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) is the principal treatment.

For vomiting due to stomach reversal, Dahanxia Tang (Large Pinellia Decoction) is the principal treatment.

For stomach reversal with vomiting and thirst for water, Fuling Zezha Tang (Poria and Alisma Decoction) is the principal treatment.

For all cases of vomiting where food cannot be retained, Xiaohanxia Tang (Small Pinellia Decoction) is the principal treatment.

Zhongcang Jing
[Han Dynasty, Hua Tuo]

阴阳否格论
阳气上而不下,曰否;阴气下而不上,亦曰否。阳气下而不上,曰格;阴气上而不下,亦曰格。否格者,谓阴阳不相从也。阳奔于上则燔脾肺,其生疸也,其色黄赤,皆起于阳极也。阴走于下则冰肾肝,其生厥也,其色青黑,皆发于阴极也。疸为黄疸也,厥为寒厥也,由阴阳否格不通而生焉。阳燔则治以水,阴厥则助以火,乃阴阳相济之道耳。
脉诀 【晋 王叔和】
脉法
洪脉关前热在胸,到关翻胃几千重。
千金方 【唐 孙思邈】
噎塞论
《古今录验》云:五噎者,气忧劳食思也。气噎者,心悸上下不通,噎哕不彻,胸胁苦痛。忧噎者,天阴苦厥逆,心下悸动,手足逆冷。劳噎者,苦气膈,胁下支满,胸中填塞,令手足逆冷,不能自温。食噎者,食无多少,惟胸中苦塞常痛,不得喘息。思噎者,心悸动喜忘,目视(目巟)(目巟)。此皆忧恚嗔怒,寒气上入胸胁所致也。
反胃

On Yin-Yang Obstruction (Yīnyáng Fǒu Gé)
When yang energy rises but does not descend, it is called fǒu; when yin energy descends but does not rise, it is also called fǒu. When yang energy descends but does not rise, it is called gé; when yin energy rises but does not descend, it is also called gé. Fǒu and gé refer to the condition in which yin and yang do not follow or harmonize with each other. When yang energy rushes upward, it scorches the spleen and lungs, giving rise to jaundice, with a yellowish-red complexion, all due to excessive yang. When yin energy rushes downward, it freezes the kidneys and liver, giving rise to cold extremities, with a greenish-black complexion, all due to excessive yin. Jaundice refers to yellow jaundice; cold extremities refer to cold syndrome. These conditions arise from the obstruction and reversal of yin and yang. When yang is excessive, it is treated with water-based therapies; when yin is excessive, it is treated with warming therapies. This is the principle of mutual balance between yin and yang.

Pulse Decisions 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】
Pulse Method
A full pulse before the guan position indicates heat in the chest; when it reaches the guan, it indicates a reversal of the stomach, as heavy as thousands of layers.

Thousand Gold Prescriptions 【Tang Dynasty, Sun Simiao】
On Obstruction in Swallowing (Yēsè)
As recorded in Ancient and Modern Verification: The five types of obstruction in swallowing arise from qi stagnation, worry, overwork, diet, and excessive thinking. In qi obstruction, the heart is restless, the upper and lower passages are blocked, the obstruction is not fully relieved, and there is pain in the chest and ribs. In worry obstruction, there is a preference for overcast weather, cold extremities, palpitations in the chest, and cold hands and feet. In labor obstruction, there is discomfort from qi blockage, fullness under the ribs, a feeling of fullness in the chest, cold hands and feet, and an inability to warm oneself. In dietary obstruction, food intake is not excessive, but there is a persistent feeling of obstruction and pain in the chest, preventing normal breathing. In thinking obstruction, the heart is restless, there is forgetfulness, and the eyes appear dim. All these conditions are caused by emotional distress such as anger and resentment, with cold pathogenic factors rising into the chest and ribs.

Reflux (Fǎnguì)

寸紧尺濇,其人胸满不能食而吐,吐止者为下之,故不能食。设言未止者,此为胃反,故尺为之微濇。  趺阳脉浮而濇,浮即为虚,濇即伤脾,脾伤即不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名胃反。趺阳脉紧而濇,其病难治。
济生方 【宋 严用和】
噎膈
《素问》云:阳脉结谓之膈。盖气之与神并为阳也。逸则气神安,劳则气神耗。倘或寒温失宜,食饮乖度,七情伤感,气神俱扰,使阳气先结,阴气后乱,阴阳不和,脏腑生病,结于胸膈则成膈气,留于咽嗌则成五噎。五膈者,忧恚寒热气也;五噎者,忧思劳食气也。其为病也,令人胸膈痞闷,呕逆噎塞,妨碍饮食,胸痛彻背,或胁下支满,或心忡喜忘,咽噎气不舒。治疗之法,调顺阴阳,化痰下气,阴阳平匀,气顺痰下,膈噎之疾,无由作矣。又有下虚气上控膈,令人心下坚满痞急,肌中苦痹,缓急如刺,不得俯仰,名曰胸痹。
儒门事亲 【元 张从政】

The Cun pulse is tight and the Chi pulse is rough; the patient has fullness in the chest, cannot eat, and vomits. If the vomiting stops, it indicates that purgation has been used, hence the patient cannot eat. If the vomiting has not stopped, this is weifan (stomach reversal), hence the Chi pulse becomes slightly rough. The Fuyang pulse is floating and rough; floating indicates deficiency, roughness indicates injury to the spleen. If the spleen is injured, it cannot transform food, resulting in morning food being vomited in the evening, and evening food being vomited in the morning, with undigested food remaining, known as weifan. If the Fuyang pulse is tense and rough, the condition is difficult to treat.

Jisheng Fang [Song Dynasty, Yan Yonghe]

Yecha (Obstruction and Choking)

As stated in the Suwen: blockage of the yang pulse is termed ge (obstruction). This is because qi and shen (spirit) are both classified as yang. When one is at ease, qi and shen are stable; when one is overworked, qi and shen are depleted. If the temperature and nourishment are improperly managed, or if diet and intake are unregulated, or if the seven emotions cause injury, qi and shen are both disturbed, causing yang qi to become blocked first, then yin qi to become disordered. When yin and yang are out of harmony, the zang-fu organs become diseased. If the blockage occurs in the chest and diaphragm, it becomes geqi (obstruction qi); if it remains in the throat and pharynx, it becomes wuye (five obstructions). The five obstructions are caused by worry, anger, cold, heat, and qi; the five obstructions are also caused by worry, thinking, overwork, improper diet, and qi. The disease causes fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, obstruction in the throat, difficulty in eating, chest pain radiating to the back, or distension under the ribs, or palpitations and forgetfulness, or difficulty swallowing with discomfort in the throat. The treatment method is to harmonize yin and yang, transform phlegm, and descend qi. When yin and yang are balanced and qi flows smoothly with phlegm descending, the diseases of obstruction and choking will not arise. There is also a condition where deficiency in the lower body causes qi to rise upward to the diaphragm, causing the area below the heart to become hard, full, and constricted, with numbness and pain in the muscles, a sensation of sharpness and tension, and an inability to bend forward or backward, known as xiongbi (chest obstruction).

Rumen Shiqin [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

斥十膈五噎浪分支派疏

A Critique of the Ten Gé and Five Yē, and a Commentary on the Divergent Schools of Thought

This text addresses the ten categories of gé (obstruction in the chest) and five types of yē (difficulty in swallowing), and offers a commentary on the various schools of thought that have arisen in interpreting these conditions. It critiques the baseless or excessive branching of medical theories, seeking to clarify the proper understanding and treatment of these ailments.

病派之分,自巢氏始也。病失其本,亦自巢氏始也。何者?老子曰:少则得,多则惑。且俗谓噎食一证,在《内经》苦无多语,惟曰三阳结谓之膈。三阳者,谓大肠、小肠、膀胱也。结谓结热也。小肠热结则血脉燥,大肠热结则后不圊,膀胱热结则津液涸,三阳既结则前后闭塞。下既不通,必反上行,此所以噎食不下,纵下而复出也。谓胃为水谷之海,日受其新以易其陈,一日一便,乃常度也。今病噎者,三日、五日或五七日不便,是乖其度也亦明矣。岂非三阳俱结于下,广肠枯涸,所食之物为咽所拒,纵入太仓,还出咽嗌,此阳火不下推而上行也。故经曰:少阳所至为呕涌溢,食不下。此理岂不晓然?又气厥论云:肝移寒于心为狂,膈中。阳气与寒相薄,故膈食而中不通,此膈阳与寒为之也,非独专于寒也。六节脏象又云:人迎四盛以上为格阳。王太仆云:阳盛之极,故格拒而食不得入。《正理论》曰:格则吐逆。故膈亦当为格。后世强分为五噎,谓气忧食思劳也。后又分为十膈五噎,其派既多,其惑滋甚。人之溢食,初未必遽然也。初或伤酒食,或胃热欲吐,或冒风欲吐。医氏不察本源,火里烧姜,汤中煮桂;丁香未已,豆蔻继之,荜茇未已,胡椒继之。虽曰和胃,胃本不寒;虽曰补胃,胃本不虚。设如伤饮,止可逐饮,设如伤食,止可逐食。岂可言虚,便将热补?素热无者,于法犹非。素热之人,三阳必结。三阳既结,食必上潮。医氏犹云胃寒不纳,燔针钻肉,炷艾灼肌,苦楚万千。

The classification of diseases originated with Chao Shi. Likewise, the loss of the fundamental nature of disease also began with Chao Shi. Why is this so? Laozi said: "Less is more; more is confusion." Furthermore, the common saying refers to the condition of "stagnation of food" (ye shi), which the Huangdi Neijing scarcely discusses in detail, only stating that the obstruction of the three yang channels is called "ge" (obstruction). The three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder. "Jie" (obstruction) here refers to the accumulation of heat. When the small intestine is obstructed by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is obstructed by heat, defecation is difficult; when the bladder is obstructed by heat, body fluids become dry. When all three yang channels are obstructed, both the front and back passages become blocked. When the lower pathways are blocked, the contents must necessarily move upward, which is why food is not swallowed, and even if it is, it returns upward. The stomach is called the "sea of water and grain," receiving new substances daily to replace the old. A normal condition is one bowel movement per day. Today, those suffering from "stagnation of food" may not defecate for three, five, or even five to seven days—clearly deviating from the normal condition. Is this not because the three yang channels are all obstructed below, the large intestine is dry and desiccated, the food consumed is rejected by the throat, and even if it enters the "Tai Cang" (stomach), it returns back through the throat? This is due to yang fire failing to descend and instead rising upward. Hence the Classic says: "When the Shaoyang channel is affected, vomiting and regurgitation occur, and food cannot be swallowed." Is this principle not clear? The Treatise on Qi Reversal states: "When the liver transmits cold to the heart, it causes madness and obstruction in the middle." Yang energy meets cold, hence food is obstructed and the middle jiao is blocked. This condition is caused by both yang and cold, not exclusively by cold. The Six Channels and Zang Organ Theory also states: "When the person-yin pulse is excessively strong, it is called 'Ge Yang' (obstruction of yang)." Wang Taipu said: "When yang is at its extreme, obstruction occurs and food cannot be taken in." The Treatise on Correct Theory says: "Obstruction leads to vomiting." Hence, "ge" should also be understood as "obstruction." Later generations arbitrarily divided this into five types of "ye" (choking), namely: due to qi, worry, food, thought, and labor. Later it was further divided into ten types of "ge" and five types of "ye." As the classifications multiplied, confusion increased. Overeating does not necessarily lead to this condition immediately. At first, it may be caused by overindulgence in alcohol and food, or by stomach heat leading to vomiting, or by wind invasion causing vomiting. Physicians fail to investigate the root cause, instead using excessive warming herbs: burning ginger in fire, boiling cinnamon in decoctions; clove not yet finished, cardamom follows; long pepper not yet finished, black pepper follows. Though called "harmonizing the stomach," the stomach is not cold; though called "strengthening the stomach," the stomach is not weak. If the condition is due to overdrinking, only the excess fluid should be eliminated; if it is due to overeating, only the excess food should be eliminated. How can one say it is deficiency and immediately use hot tonics? For those without inherent heat, this method is still incorrect. Those naturally prone to heat will certainly have the three yang channels obstructed. When the three yang channels are obstructed, food will rise upward. Physicians still claim it is a cold stomach that does not accept food, and proceed with invasive treatments: burning needles into the flesh, burning mugwort on the skin—causing endless suffering.

三阳热结,分明一句,到了难从,不过抽薪,最为紧要。扬汤止沸,愈急愈增。岁月弥深,为医所误。人言可下,退阳养阴,张眼吐舌,恐伤元气,止在冲和,闭塞不通,经无来路。肠宜通畅,是以肠鸣。肠既不通,遂成噎病。世传五噎宽中散,有姜有桂;十膈散,有附有乌。今予既斥其方,信乎与否,以听后贤。或云忧恚气结,亦可下乎?余曰:忧恚(石盘)礡,便同大郁。太仓公见下法既废,千年不复。今代刘河间治膈气噎食用三承气汤,独超近代。今予姑示后人,用药之时,更详轻重。假如闭久,慎勿陡攻。纵得攻开,必虑后患。宜先润养,小着汤丸,累累加之,关扃自透。其或咽噎,上阻涎痰,轻用苦酸,微微涌出,因而治下,药势易行。设或不行,蜜盐下导,始终勾引,两药相通,结散阳消,饮食自下。莫将巴豆,耗却天真,液燥津枯,留毒不去。人言此病,宜下夺之。从下夺来,转虚转痞。
东垣十书 【元 李杲】

Three yang heat accumulation is clearly a single point; when it becomes difficult to treat, the only essential course is to remove the root cause. Skimming boiling water to stop the boiling only makes it worse the more urgently one acts. As time passes and the condition deepens, it is often mismanaged by physicians. It is commonly said that purgation is appropriate, so they reduce yang and nourish yin, yet opening the eyes and protruding the tongue may harm the primordial qi. The condition lies in disharmony, with blockage and obstruction, and the meridians have no passage. The intestines should be unobstructed, hence the sound of intestinal gurgling. When the intestines are blocked, it leads to the condition of choking or obstruction. The world has transmitted formulas such as the "Wuye Kuangzhong San," which contains ginger and cinnamon; and the "Shi Ge San," which contains aconite and cinnabar. I have already criticized these formulas; whether they are correct or not, I leave it to future scholars. Someone asks, if a condition arises from sorrow and anger causing qi stagnation, is purgation also appropriate? I say: sorrow and anger, like a great depression, are the same. The Grand Physician Tai Chang Gong saw the method of purgation abandoned, and for a thousand years it did not return. In the present era, Liu Hejian treats obstruction and choking with the Three Cheng Qi Decoctions, surpassing his contemporaries. I now briefly show this to future generations, that when using medicine, one must carefully weigh the severity. If the obstruction has been long-standing, be cautious not to attack abruptly. Even if it is successfully opened, one must consider the potential for later complications. It is better to first moisten and nourish, using small doses of decoctions or pills, gradually increasing them, and the obstruction will naturally resolve. If there is obstruction in the throat, with phlegm and saliva blocking above, use mild bitter and sour herbs slightly to induce a gentle upward movement, and thus treat the lower part, making the medicinal action easier to take effect. If this does not work, use honey and salt to guide downward, continuously drawing it through, allowing the two medicines to communicate, dissolving the blockage and dispersing the heat, so that food and drink will descend naturally. Do not use Bardana (Ba Dou), for it will deplete the true essence, leading to dryness of body fluids and the retention of toxins. People say this condition should be treated by purging, but taking from below leads only to further deficiency and stagnation.

噎塞治法
堵塞咽喉,阳气不得出者曰塞,阴气不得下降者曰噎。夫噎塞迎逆于咽喉胸膈之间,令诸经不行,则口开目瞪,气欲绝。当先用辛甘气味俱阳之药,引胃气以治其本,加堵塞之药以泻其标也。寒月阴气大助阴邪于外,于正药内加吴茱萸大热大辛苦之味,以泻阴寒之气。暑月阳盛,则于正药中加青皮、陈皮、益智、黄蘗散寒气,泄阴火之上逆,或以消痞丸合滋肾丸。滋肾丸者,黄蘗、知母,微加肉桂三味是也。或更加黄连别作丸,二药七八十丸,空心约宿食消尽服之,待少时以美食压之,不令胃中停留也。
膈咽不通四时换气用药法

Treatment Methods for Choking and Blockage

Blockage of the throat, where yang qi cannot exit is called sai (blockage); where yin qi cannot descend is called ye (choking). When ye and sai meet resistance in the throat and chest diaphragm area, it causes the meridians to fail in their function, resulting in the mouth opening wide, the eyes staring, and the breath nearly ceasing. One should first use herbs that are spicy and sweet in taste and yang in nature, to guide the stomach qi and treat the root cause, while adding herbs that clear obstruction to treat the symptoms. In cold months, when external yin pathogens are exacerbated by the cold climate, add wu zhu yu (evodia fruit), which is very hot and bitter, to the main formula, in order to dispel the cold and yin excess. In hot months, when yang is excessive, add qing pi (green tangerine peel), chen pi (dried tangerine peel), yi zhi (alpinia oxyphylla), and huang bo (phellodendron bark) to the main formula to dispel cold and drain upward-rebellious yin fire. Alternatively, combine xiao pi wan (pill to eliminate stagnation) with zi shen wan (nourish kidney pill). The zi shen wan consists of huang bo, zhi mu, with a small amount of rou gui (cinnamon bark), making three ingredients. Alternatively, add huang lian (coptis) and make a separate pill; take seventy to eighty pills on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested. After a short while, consume a light meal to prevent the medicine from lingering in the stomach.

Treatment Method for Obstruction of the Diaphragm and Throat, with Medicinal Adjustments According to the Four Seasons

《针经》曰:胃病者,腹(月真)胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,取三里。夫咽者咽物之门户,膈者心肺之分野。不通者,升降之气不得上下交通。又云清气在下,则生飧泄,谓泄黄如糜,米谷不化也。浊气在上,则生(月真)胀,不得大便或大便难,先结后溏皆是也。浊气在上,当降而不降者,乃肾肝吸入之阴气,不得下而反在上,胃气逆上,或为呕为吐为哕者,是阴火上冲而吸入之气不得入,故食不得下。此皆气冲之火,逆胃之脉反上而作者也。清气在下,则生飧泄者,胃气未病之日,当上行心肺而荣经,因饮食失节,劳役形体,心火乘于土位,胃气弱而下陷入阴中,故米谷入而不得升降,为飧泄也。咽膈之间,壅遏之甚,不得交通者,皆冲脉上行,逆气所作也。盖胃病者,上冲两胁,膈咽不通, 饮食不下,当取之三里。《针经》云:清浊相干,乱于胸中,是为大悗。大悗者,惑也。气不交通,最为急证,不急去之,诸变生矣。治法:阳气不足,阴气有余,先补其阳,后泻其阴,是先令阳气升发于阳分而后泻阴也。春夏之月,阳气在经,当益其经脉,去其血络;秋冬阳气降伏,当先治其脏腑。塞者五脏之所主,阴也,血也;噎者,六腑之所主,阳也,气也。二者皆由阴中伏阳而作也。今立四时用药法,并治法于后。  冬三月,阴气在外,阳气在内,当外助阳气,不得发汗,内消阴火,勿令泄泻,此闭密之大要也。

Zhenjing states: In cases of stomach disease, there is abdominal swelling, pain in the epigastrium radiating to the heart, ascending to the flanks, obstruction of the diaphragm and throat, difficulty swallowing, and the treatment is to take the Sanli (ST36) point. The throat is the gateway for ingested substances, and the diaphragm is the domain of the heart and lungs. When there is obstruction, the ascending and descending qi cannot communicate properly. It is also said that if clear qi is in the lower part, sunxie (diarrhea with undigested food) occurs, meaning the diarrhea is yellow like porridge, with rice and grain not properly digested. If turbid qi is in the upper part, zhēnzhàng (abdominal distension) occurs, with constipation or difficulty in defecation; alternating between constipation and diarrhea are all manifestations of this. When turbid qi is in the upper part and should descend but does not, it is the yin qi inhaled by the kidneys and liver, which fails to descend and instead rises upward, causing the stomach qi to rebel upward, resulting in vomiting, spitting, or hiccups. This is due to yin fire rising upward, preventing the inhaled qi from entering, hence food cannot descend. All of these are caused by fire rising due to qi disturbance, which reverses the stomach meridian and causes it to ascend. When clear qi is in the lower part and sunxie occurs, this is during the early stage of stomach disease, when the stomach qi should ascend to the heart and lungs to nourish the meridians. However, due to improper diet and excessive physical labor, heart fire invades the earth (stomach) position, causing the stomach qi to weaken and sink into yin, so that when food enters, it cannot ascend or descend properly, resulting in sunxie. When there is severe obstruction in the throat and diaphragm, preventing communication, it is due to the Chongmai (Conception Vessel) rising upward, caused by rebellious qi. Indeed, in cases of stomach disease, the qi rises to the flanks, the diaphragm and throat are obstructed, and food cannot descend; therefore, the Sanli point should be taken. Zhenjing states: When clear and turbid qi intermingle and become chaotic in the chest, this is called dàmùn (great confusion). Dàmùn is a state of confusion. When qi cannot communicate, it is the most urgent condition; if not urgently dispelled, various changes and complications will arise. Treatment: In cases of yang deficiency and excess yin, first tonify yang, then drain yin — that is, first allow yang qi to rise in the yang aspect, and then drain yin. In spring and summer months, when yang qi resides in the meridians, one should strengthen the meridians and remove blood stasis; in autumn and winter, when yang qi descends and is subdued, one should first treat the internal organs. Obstruction is governed by the five zang organs, it is yin and blood; obstruction in swallowing is governed by the six fu organs, it is yang and qi. Both conditions arise from hidden yang within yin. Now I establish the methods of using medicine according to the four seasons, along with treatment methods below. In the three winter months, yin qi is outside and yang qi is inside; one must externally assist yang qi, avoid inducing sweating, internally eliminate yin fire, and prevent diarrhea. This is the great principle of closure and consolidation.

盛冬乃水旺之时,水旺则金旺,子能令母实,肺者肾之母,皮毛之阳,元本虚弱,更以冬月助其令,故病者善嚏,鼻流清涕,寒甚则浊涕嚏不止,比常人尤大恶风寒,小便数而欠,或上咳下便,色清而多,大便不调,常夜无寐,甚则为痰嗽呕哕,吐唾白沫,以至口开目瞪,气不交通欲绝者,吴茱萸丸主之。  夏三月大暑,阳气在外,阴气在内,以此病值此时,是天助正气而銼其邪气,不治而自愈矣。然亦有当愈不愈者,盖阴气极盛正气不能伸故耳。且如膈咽不通,咽中梗盛者,前证俱作,治法当从时用利膈丸泻肺火,以黄芪补中汤送下。如两足痿厥,行步恇怯,敧侧欲倒,臂臑如折,及作痛而无力,或气短促而喘,或不足以息,以黄芪、人参、甘草、白朮、苍朮、泽泻、猪苓、茯苓、陈皮等作汤,送下滋肾丸五六十丸。六七月之间,湿热之令大行,气短不能言者,加五味子、麦门冬;如心下痞闷,食不下,以上件白朮苍朮等汤,送下消痞丸七十丸,更审而用之。
丹溪心法 【元 朱震亨】

In the depth of winter, when the element of water is in its prime, water strengthens metal, and the son element nourishes the mother. The lung is the mother of the kidney, and the yang of the skin and hair is inherently weak. Winter further strengthens this influence, hence the patient tends to sneeze frequently, with clear nasal discharge; in more severe cold, thick nasal discharge and unceasing sneezing occur. They are especially sensitive to wind-cold, more so than ordinary people. They may suffer from frequent urination and incontinence, or coughing above and diarrhea below, with clear and profuse discharge. Their bowel movements are irregular, and they often lack sleep at night. In severe cases, they may develop phlegm, coughing, vomiting, and expectoration of white foam, to the point of open mouth, staring eyes, and a failure of qi circulation, nearly leading to death. In such cases, Wu Zhu Yu Wan (Evodia Fruit Pill) is the principal treatment.

During the three months of summer, when the heat is intense, yang is on the exterior and yin is on the interior. If this condition occurs during this time, it is aided by heaven itself, as the body’s righteous qi is strengthened and the pathogenic factors are weakened, and the illness may resolve spontaneously without treatment. However, there are also cases where the patient should recover but does not, due to the excessive strength of yin and the inability of righteous qi to prevail.

For example, if there is obstruction of the diaphragm and throat, with a sensation of blockage in the throat, all the previous symptoms are present. The treatment should follow the season and use Li Ge Wan (Diaphragm-Relieving Pill) to clear lung fire, administered with Huang Qi Bu Zhong Tang (Astragalus Middle-Invigorating Decoction).

If both feet are weak and cold, with hesitant gait, leaning sideways as if about to fall, arms as if broken, and pain without strength, or shortness of breath with wheezing, or an inability to breathe properly, a decoction made from Astragalus, Ginseng, Licorice, Bai Zhu (White Atractylodes), Cang Zhu (Atractylodes), Zhu Ling (Poria), Fu Ling (Poria), and Chen Pi (Tangerine Peel) should be prepared, and Zhi Shen Wan (Kidney-Nourishing Pill), fifty to sixty pills, should be administered with it.

Between the sixth and seventh months, when the influence of damp-heat is strong, if the patient suffers from shortness of breath to the point of being unable to speak, add Schisandra and Ophiopogon. If there is distention and fullness in the chest with inability to eat, administer Xiao Pi Wan (Pain-Removing Pill), seventy pills, with the above-mentioned decoction of Bai Zhu and Cang Zhu, using careful consideration in its application.

Danxi Xinfa
[Yuan dynasty, Zhu Zhenheng]

关格
凡关格必用吐,提其气之横格,不必在出痰也。  有痰宜吐者,二陈汤吐之,吐中便有降。  有中气虚不运者,补气药中升降。
寒在上,热在下,脉两手寸俱盛四倍以上。
翻胃
翻胃大约有四:血虚、气虚、有热、有痰。兼病,必用韭汁、童便、竹沥、牛羊乳、生姜汁;气虚入四君子汤,必右手脉无力;血虚入四物汤加童便,必左手脉无力。切不可用香燥之药,若服之必死。宜薄滋味。  治反胃,用黄连三钱,生姜汁浸炒,山楂肉二钱,保和丸二钱,同为末,糊丸如麻子大,脏脂为衣,人参汤入竹沥再煎一沸,下六十丸。  有痰,二陈汤为主,必寸关脉沉,或伏而大。有气结,宜开滞导气之药,必寸关脉沉而濇。有内虚阴火上炎而反胃者,作阴火治之。  年少者,四物汤清胃脘。血燥不润便故濇。年老虽不治,亦用参朮,关防气虚胃虚。气虚者,四君子汤加芦根、童便,或参苓白朮散,或韭汁、牛羊乳,或入叫驴尿。又有积血停于内而致,当消息逐之。大便濇者难治。常令食兔肉则便利。  翻胃即膈噎,盖膈噎乃翻胃之渐,《发挥》备言年高者不治。粪如羊屎者,断不可治,大肠无血故也。
局方发挥 【元 朱震亨】

Guangé
In all cases of guan ge, vomiting must be employed to elevate the obstructed qi; it is not necessarily for the purpose of expelling phlegm. Those with phlegm that requires vomiting should be treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), in which vomiting itself contains a downward movement. Those with deficiency of middle qi that fails to circulate should be treated with tonifying qi herbs that also have ascending and descending actions.

Cold above, heat below; the pulses in both hands’ cun positions are four times stronger than normal.

Fanwei
Fanwei generally has four main types: blood deficiency, qi deficiency, internal heat, and phlegm. In cases of comorbid conditions, one must use scallion juice, childhood urine, bamboo沥, cow and sheep milk, and ginger juice. For qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used, and the right pulse will be weak. For blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with childhood urine should be used, and the left pulse will be weak. One must absolutely avoid aromatic and drying herbs; if such herbs are taken, death is inevitable. A light and bland diet is recommended.

To treat reverse stomach, use three money of huang lian (Coptis), soaked in ginger juice and stir-fried, two money of shan zha (hawthorn fruit), and two money of Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), grind them into powder and make pills the size of sesame seeds, coating them with internal fat. Decoct ginseng decoction with bamboo沥 and boil once more, then take sixty pills.

In cases of phlegm, Er Chen Tang is the primary formula; the cun and guan pulses will be deep, or buried and large. In cases of qi stagnation, herbs that open stagnation and guide qi should be used; the cun and guan pulses will be deep and thready. In cases of internal deficiency with rising yin fire causing reverse stomach, treat it as yin fire.

For the young, Si Wu Tang is used to clear the stomach region. Blood dryness fails to moisten the stool, hence constipation. For the elderly, even if the condition is not curable, ginseng and astragalus should still be used to guard against qi and stomach deficiency. For those with qi deficiency, Si Jun Zi Tang combined with lu gen (reed rhizome) and childhood urine, or Can Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder), or scallion juice, cow and sheep milk, or even donkey urine may be used. There are also cases caused by accumulated blood stagnation within the body; in such cases, the condition should be gradually resolved. Constipation is difficult to treat. Frequently eating rabbit meat will make the bowels smooth.

Fanwei is the same as ge ye (obstruction); because ge ye is the gradual progression of fanwei, as stated in Jufang Fafang (The Elucidation of the Bureau Formulas). Those with stools resembling sheep droppings are absolutely untreatable, because the large intestine lacks blood.

Jufang Fafang
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

治法辨惑

Distinguishing Correct Therapeutic Methods from Confusion

《局方》治气一门,有曰治一切气,冷气,滞气,逆气,上气,用安息香丸、丁沉丸、大沉香丸、苏子丸、匀气散、如神丸、集香丸、白沉香丸、煨姜丸、盐煎散、七气散、温白丸、生姜汤。其治呕吐膈噎也,用五膈丸、五膈宽中散、膈气散、酒症丸、草豆蔻丸、撞气丸、人参丁香散。其治吞酸也,用丁香煎丸、小理中丸。其治痰饮也,用倍朮丸、消饮丸、温中化痰丸、五套丸。且于各方条下,或曰口苦失味,曰噫酸,曰舌濇,曰吐清水,曰痞满,曰气急,曰胁下急痛,曰五心中热,口烂生疮,皆是明言热证,何为悉用热药?夫周流于人之一身以为主者气也,阳往则阴来,阴往则阳来,一升一降,无有穷已。苟内不伤于七情,外不感于六淫,其为气也,何病之有!今曰冷气、滞气、逆气、上气,皆是肺受火邪,气得炎上之化,有升无降,熏蒸清道,甚而至于上焦不纳,中焦不化,下焦不渗,展转变为呕吐,膈噎,痰饮,反胃,吞酸。夫治寒以热,治热以寒,此正治之法也;治热用热,治寒用寒,此反佐之法也。详味前方,既非正治,又非反佐,此愚之所以不能无疑也。谨按《原病式》曰:诸病呕吐酸,皆属于热。诸积饮痞满中膈,皆属于湿。诸气逆冲,上呕涌溢,食不下,皆属于火。诸坚痞腹满急痛,吐腥秽,皆属于寒。深契仲景之意。《金匮要略》曰:胸痹病,胸背痛,栝蒌薤白汤主之。胸痹,心痛彻背,背痛彻心,栝蒌薤白半夏汤主之。心下痞气,气结在胸胁下,上逆抢心者,枳实薤白栝蒌桂枝汤主之。

The Jufang section on the treatment of qi disorders states: for all types of qi disorders, cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward-moving qi, the formulas Anxi Perfume Pill, Dingxiang Chenxiang Pill, Dachenxiang Pill, Suzi Pill, Yunque Powder, Rushen Pill, Jixiang Pill, Baichenxiang Pill, Waijiang Pill, Yanjian Powder, Qiqi Powder, Wenbai Pill, and Shengjiang Decoction are used. For the treatment of vomiting and chest obstruction, the formulas Wuge Pill, Wuge Kuangzhong Powder, Gegqi Powder, Juzheng Pill, Caodoukou Pill, Zhuangqi Pill, and Renshen Dingxiang Powder are employed. For the treatment of acid regurgitation, the formulas Dingxiang Jian Pill and Xiaolizhong Pill are used. For the treatment of phlegm-damp disorders, the formulas Beishu Pill, Xiaoyin Pill, Wenzhong Huatan Pill, and Wutao Pill are used. Furthermore, under each formula entry, symptoms such as bitter mouth and loss of taste, belching acid, dry tongue, vomiting clear water,痞满 (stagnation and fullness), qi distress, urgent pain in the胁 (flank), heat in the five centers (palms, soles, and chest), mouth ulcers, and sores are mentioned, all of which clearly indicate heat syndromes. Why, then, are only hot medicines used? The qi that circulates throughout the body and serves as its master is the vital force. When yang moves forward, yin follows; when yin moves forward, yang follows. It rises and falls in continuous motion without end. If one is not internally injured by the seven emotions and not externally affected by the six pathogenic factors, then how could there be any disease of qi? Now, the terms cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward-moving qi all refer to conditions in which the lung has been invaded by fire pathogenic factors. The qi, under the influence of fire, rises but does not descend, steaming and obstructing the clear channels. This can progress to the point where the upper jiao fails to receive, the middle jiao fails to transform, and the lower jiao fails to seep, ultimately transforming into vomiting, chest obstruction, phlegm-damp, reverse stomach, and acid regurgitation. The principle of treatment is to use heat for cold and cold for heat, which is the method of direct treatment. To treat heat with heat and cold with cold is the method of counter-assistance. Upon careful examination of the above formulas, they are neither direct treatment nor counter-assistance, which is the reason I cannot help but have doubts. According to Yuanbing Shi, it is stated: all diseases involving vomiting and acid regurgitation belong to heat; all accumulations of phlegm-damp and痞满 in the middle jiao belong to dampness; all cases of rebellious qi, vomiting, overflow, and inability to swallow food belong to fire; all cases of hard痞, abdominal fullness, urgent pain, and vomiting of foul matter belong to cold. This deeply aligns with the teachings of Zhang Zhongjing. Jinkui Yaolue states: for chest obstruction, with chest and back pain, use Guallou Xiebai Decoction. For chest obstruction with heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, use Guallou Xiebai Banxia Decoction. For痞气 in the upper abdomen, with qi stagnation in the chest and flank, rising upward to attack the heart, use Zhishi Xiebai Guallou Guizhi Decoction.

呕而心下痞者,半夏泻心汤主之。干呕而利者,黄芩加半夏生姜汤主之。诸呕吐谷不得入者,小半夏汤主之。呕吐病在膈上者,猪苓汤主之。胃反呕吐者,半夏参蜜汤主之。食已即吐者,大黄甘草汤主之。胃反吐而渴者,茯苓泽泻汤主之。吐后欲饮者,文蛤汤主之。病似呕不呕,似哕不哕,心中无奈者,姜汁半夏汤主之。干呕手足冷者,陈皮汤主之。哕逆者,陈皮竹茹汤主之。干呕下利者,黄芩汤主之。气冲上者,皂荚丸主之。上气脉浮者,厚朴麻黄汤主之。上气脉沉者,泽泻汤主之。火逆上气者,麦门冬汤主之。心下有痰饮,胸胁支满,目眩,茯苓桂朮汤主之。短气有微饮,当从小便出,宜茯苓桂朮甘草汤主之,肾气丸亦主之。病者脉伏,其人欲自利,利者反快,虽利心下续坚满者,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。病悬饮者,十枣汤主之。病溢饮者,当发其汗,宜大青龙汤,又宜小青龙汤主之。心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。支饮胸满者,厚朴大黄汤主之。支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。呕家本渴,今反不渴,心中有支饮故也,小半夏汤主之。卒呕吐心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。假令瘦人脐下有悸者,吐涎沫而头眩,此水也,五苓散主之。心胸有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚气满不能食,消痰气令能食,茯苓饮主之。先渴后呕,为水停心下,此属饮家,半夏汤加茯苓主之。

For those who vomit with epigastric fullness, Banxia Xiexin Decoction is the main treatment. For those who experience dry vomiting with diarrhea, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Decoction is used. For all cases where vomiting prevents food from being ingested, Xiaobanxia Decoction is the treatment. For vomiting due to a disorder located above the diaphragm, Zhuling Decoction is prescribed. For gastric reversal with vomiting, Banxia Shenmi Decoction is used. For those who vomit immediately after eating, Dahuang Gansao Decoction is appropriate. For vomiting with thirst, Fuling Zezha Decoction is the formula of choice. After vomiting, if there is a desire to drink, Wenhua Decoction is used. For a condition resembling vomiting but not vomiting, resembling hiccups but not hiccups, with a feeling of helplessness in the heart, Jiangzhi Banxia Decoction is recommended. For dry vomiting with cold hands and feet, Chenpi Decoction is used. For persistent hiccups and upward qi reversal, Chenpi Zhuru Decoction is prescribed. For dry vomiting with diarrhea, Huangqin Decoction is appropriate. For upward qi reversal with a sensation of air rushing upwards, Zaojia Pills are used. For upward qi reversal with a floating pulse, Houpo Mahuang Decoction is indicated. For upward qi reversal with a deep pulse, Zezha Decoction is used. For upward qi reversal due to fire reversal, Maimenong Decoction is prescribed. For phlegm-damp in the epigastric region, with fullness in the chest and flanks and dizziness, Fuling Guizhi Zhu Decoction is the main treatment. For shortness of breath with a slight accumulation of phlegm-damp, which should be expelled via the urine, Fuling Guizhi Zhu Gancao Decoction is recommended; Shenqi Pills are also suitable. For a patient with a hidden pulse who desires diarrhea, and who finds diarrhea pleasant despite continued epigastric hardness and fullness, this is due to retained fluid trying to leave the body, and Gansui Banxia Decoction is the main treatment. For a condition of xuanyin (hanging drink), Shizao Decoction is used. For yiyin (overflowing drink), sweating should be induced; Daqinglong Decoction is appropriate, as is Xiaoqinglong Decoction. For phlegm-damp in the epigastric region causing dizziness and vertigo, Zezha Decoction is used. For phlegm-damp causing fullness in the chest, Houpo Dahuang Decoction is used. For phlegm-damp causing difficulty in breathing, Tingli Dazao Xiefei Decoction is used. In cases of vomiting where thirst is typically expected but is absent, this is due to phlegm-damp in the heart region, and Xiaobanxia Decoction is the treatment. For sudden vomiting with epigastric fullness, water in the intercostal region, and dizziness with palpitations, Xiaobanxia Jia Fuling Decoction is used. If a thin person has palpitations in the umbilical region, spits phlegm, and experiences dizziness, this is due to water retention, and Wuling San is the treatment. For those with retained phlegm and water in the heart and chest, who after vomiting water experience emptiness and fullness in the chest and are unable to eat, the aim is to eliminate phlegm-qi and restore the ability to eat, and Fuling Yin is used. For cases where thirst precedes vomiting, this is due to water retention in the epigastric region, and belongs to the category of phlegm-damp disorders; Banxia Decoction with added Fuling is the treatment.

观其微意,可表者汗之,可下者利之,滞者导之,郁者扬之,热者清之,寒者温之,偏寒偏热者反佐而行之,挟湿者淡以渗之,挟虚者补而养之。何尝例用辛香燥热之剂,以火济火,实实虚虚,咎将谁执?或曰:《脉诀》谓热则生风,冷生气,寒主收引。今冷气上冲矣,气逆气滞矣,非冷而何?吾子引仲景之言而斥其非,然则诸气痰饮、呕吐、反胃、吞酸等病,将无寒证耶?予曰:五脏各有火,五志激之,其火随起。若诸寒为病,必须身犯寒气,口食寒物,乃为病寒,非若诸火病自内作,所以气之病寒者,十无一二。或曰:其余痰气呕吐、吞酸、噎膈、反胃,作热作火论治,于理可通。若病人自言冷气从下而上,非冷而何?予曰:上升之气自肝而出,中挟相火自下而出,其热为甚,自觉其冷,非真冷也,火极似水,积热之甚,阳亢阴微,故见此证冷生气者,出高阳生之谬言也。若病果因于寒,当以去寒之剂治之,何至例用辛香燥热为方?不知权变,宁不误人?或曰:气上升者,皆用黑锡丹、养正丹、养气丹等药,以为镇坠,然服之者随手得效,吾子以为热甚之病,亦将有悞耶?予曰:相火之外,又有脏腑厥阳之火。五志之动,各有火起。相火者,经所谓一水不胜二火之火。斯火也,出于天造。厥阳者,经所谓一水不胜五火之火,出于人欲。二者之火相扇而动,气之升也,随火炎上,升而不降,孰能御之?今借丹剂之重坠而降之,气郁为湿痰,丹性热燥,湿痰被劫,亦为暂开,所以清快。丹毒积久,偏助狂火,阴血愈耗,其升愈甚。

By observing the subtle indications, for those with exterior pathogens, sweating is used; for those requiring elimination, purgation is applied; for stagnation, methods to guide the flow are used; for depression, methods to disperse and elevate are used; for heat, cooling treatments are employed; for cold, warming treatments are used; for conditions with a bias toward cold or heat, counteracting methods are applied; for conditions combined with dampness, mild and diuretic treatments are used to resolve the dampness; for conditions combined with deficiency, tonifying and nourishing treatments are used. How often is it the case that one universally employs formulas with pungent, aromatic, and hot properties, thereby adding fire to fire, strengthening what should be weakened and weakening what should be strengthened—who will bear the blame for this? Someone said: The Pulse Decisions states that heat generates wind, cold generates qi stagnation, and cold causes contraction. Now cold qi is rising upward, and qi is rebellious and stagnant—what else could it be but cold? You cite Zhang Zhongjing’s words and reject them as incorrect. Then, are conditions such as qi disorders, phlegm-damp, vomiting, reverse stomach, and acid regurgitation without cold patterns? I say: Each of the five zang organs has its own fire, which is stirred by the five emotions, and thus fire arises. If a condition is caused by cold, it must be due to exposure to cold or consumption of cold foods—it is not like fire conditions, which arise internally. Therefore, only one or two out of ten cases of qi disorders are due to cold. Someone said: The rest—conditions such as phlegm-qi, vomiting, acid regurgitation, dysphagia, and reverse stomach—can be treated as heat or fire conditions, which is logically sound. If the patient reports that cold qi rises from below, what else could it be but cold? I say: The rising qi originates from the liver, mixed with xiang huo (hidden fire) from below; the heat is intense, and the sensation of cold is not real. When fire reaches its extreme, it resembles water; excessive heat leads to yang excess and yin deficiency, hence the mistaken assertion that cold generates qi, which comes from Gao Yangsheng. If the condition is indeed due to cold, one should use formulas to dispel cold—why then universally use pungent, aromatic, and hot formulas? Without knowing adaptability and flexibility, how can one avoid harming the patient? Someone said: For rising qi, formulas such as Hēixī Dān (Black Tin Pill), Yǎngzhèng Dān (Nourishing the Righteous Pill), and Yǎngqì Dān (Nourishing Qi Pill) are used to descend the qi. Yet those who take them see immediate results—do you think that treating excessive heat conditions with them will also be a mistake? I say: Besides xiang huo (hidden fire), there is also juéyáng zhī huǒ (extreme yang fire of the viscera and bowels). The movement of the five emotions each gives rise to fire. Xiang huo is the fire referred to in the classics as "one water cannot overcome two fires." This fire arises naturally from the heavens. Jue yang fire is the fire from the classics described as "one water cannot overcome five fires," arising from human desire. These two fires fan each other into motion; the qi rises with the fire, ascending without descending—who can control it? Now we use the heavy and sinking nature of the pills to descend the qi. When qi stagnation turns into damp-phlegm, the hot and dry nature of the pills temporarily resolves the damp-phlegm, hence the feeling of clarity and ease. With long-term use of the pills, the toxic effects accumulate, further fueling the wild fire, depleting yin blood, and causing the qi to rise even more.

俗人喜温,迷而不悟,被此祸者,滔滔皆是。或曰:丹药之重,欲降而升,然如之何则可?予曰:投以辛凉,行以辛温,制伏肝邪;治以咸寒,佐以甘温,收以苦甘,和以甘淡,补养阴血。阳自相附,阴阳比和,何升之有?先哲治法,其则不远,吾不赘及。或曰:诸气诸饮,与夫呕吐吞酸、膈噎反胃等证,《局方》未中肯綮,我知之矣。然则《要略》之方,果足用乎?抑犹有未发者乎?予曰:天地之气化无穷,人身之病亦变化无穷。仲景之书,载道者也。医之良者,引例推类,可谓无穷之用,借令略有加减修合,终难逾越矩度。夫气之初病也,其端甚微,或因些小饮食不谨,或外冒风雨寒暑,或内感七情,或食味过厚,偏助阳气,积成膈热;或资禀素实,表密无汗,或性急易怒,阴火炎上,以致津液不行,清浊相干,气为之病;或痞痛不思食,或噎噫腐气吞酸,或嘈杂膨满,不求本原,便认为寒,遽以辛香燥热之剂投之,数贴暂得快然,以为神方,仍前厚味不节,将理不谨,旧疾被劫,暂舒浊液,易于攒聚,或半月一月,前病复作,如此延蔓,自气成积,自积成痰,此为痰饮吞酸之由也。良工未遇,谬药已行,痰挟瘀血,遂成窠囊,于是为痞痛呕吐、噎膈反胃之次第,诸证蜂起,饮食汤液,泥滞不行,渗道蹇濇,大便或秘或溏,下失传化,中焦愈停。医者不察,犹执为冷,翻思前药,随手得快,至此宾主皆恨药欠燥热,颙俟久服,脾可以温,胃可以壮,以冀一旦豁然之效。不思胃为水谷之海,多血多气,气清和则能受;

Common people favor warmth, yet remain deluded and unaware; those who suffer from this affliction are countless. One asked: "These heavy elixirs, though intended to descend, actually rise—what can be done about this?" I replied: "Administer pungent-cool medicines, facilitate with pungent-warm, to subdue liver pathogenic factors; treat with salty-cold, assist with sweet-warm, consolidate with bitter-sweet, harmonize with sweet-dry, and nourish yin blood. Then yang will naturally adhere, and yin and yang will become harmonized—how can there be rising? The treatment methods of the sages are not far from this; I will not elaborate further." One said: "Various qi disorders and phlegm-damp conditions, along with vomiting, acid regurgitation, chest obstruction, and reverse stomach—these symptoms, the Jufang (Imperial Medical Formulas) does not address the vital point. I understand this." Then he asked: "Are the formulas in Yao Lue (Essential Points) truly sufficient? Or are there still things yet to be explained?" I replied: "The transformations of heaven and earth's qi are endless; likewise, the diseases of the human body are ever-changing. Zhang Zhongjing's writings carry the Dao. A skilled physician can cite examples and extrapolate, thus having infinite applications. Even if there are slight modifications or adjustments, they will still be difficult to surpass the established principles. At the initial stage of qi disorder, the onset is very subtle—sometimes due to slight carelessness in diet, or exposure to wind, rain, cold, or heat; or from internal emotional disturbance; or from excessive intake of rich foods, which overly assist yang qi, leading to accumulation and heat in the chest. Or due to a naturally strong constitution, with a tight exterior and no sweat; or from a quick temper and easy anger, causing yin fire to rise upward, leading to impaired circulation of body fluids, where clear and turbid fluids intermingle, causing the qi to become diseased. One may experience痞痛 (obstruction pain) and loss of appetite, or obstruction with belching, foul-smelling gas, and acid regurgitation, or a feeling of fullness and distension. Without seeking the root cause, they immediately assume it is cold, and hastily administer pungent-aromatic, dry-warm medicines. After a few doses, temporary relief is achieved, and it is considered a miraculous formula. Yet they continue to consume rich and excessive foods without restraint, and neglect proper care. The old illness is suppressed, temporarily expelling turbid fluids, but easily reaccumulates—perhaps after half a month or a month, the previous illness returns. In this way, it spreads and progresses: from qi to accumulation, from accumulation to phlegm—this is the cause of phlegm-damp and acid regurgitation. Before a skilled physician is found, erroneous medicines have already been administered. Phlegm combined with blood stasis forms a cyst-like mass. Thus, it becomes a sequence of痞痛 (obstruction pain), vomiting,噎膈 (esophageal obstruction), and反胃 (reverse stomach), with various symptoms arising simultaneously. Food and liquids become obstructed and cannot pass, and the pathways of excretion become obstructed. The stool may be constipated or loose, and the downward transmission is lost, causing stagnation in the middle jiao. The physician does not investigate, still insisting it is cold, and hastily repeats the previous medicine for quick relief. At this point, both patient and physician regret that the medicine is not sufficiently hot and dry, and they await long-term use to warm the spleen and strengthen the stomach, hoping for a sudden and complete recovery. They fail to consider that the stomach is the sea of water and grain, rich in blood and qi, and can receive nourishment only when the qi is clear and harmonious.

脾为消化之官,气清和则能运。今得香热之药,偏助气血沸腾。其始也,胃液凝聚,无所容受;其久也,脾气耗散,传化渐迟。其有胃热易饥,急于得食,脾伤不磨,郁积成痛,医者犹曰虚而积寒,非寻常草木可疗,妄以乌附助佐丹剂,专意服饵。积而久也,血液俱耗,胃脘干槁。其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,间或可入,入亦不多,名之曰噎;其槁在下,与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。大便秘小,若羊屎然,名虽不同,病出一体。《要略》论饮有六,曰痰饮、悬饮、溢饮、支饮、留饮、伏饮,分别五脏诸证治法,至矣尽矣。但恨医者不善处治,病者不守禁忌,遂使药助病邪,展转病痼,去生渐远,深可哀悯。或曰:《千金》诸方,治膈噎反胃,未尝废姜桂等剂,何吾子之多言也?予曰:气之郁滞,久留清道,非借香热不足以行。然悉有大黄、石膏、竹茹、芒硝、泽泻、前胡、(石卜)硝、茯苓、黄芩、芦根、(艹舌)蒌等药,为之佐使,其始则同,其终则异,病邪易伏,故易于安。或曰:胃脘干槁者,古方果可治乎?将他有要捷之法,或可补前人之未发者乎?予曰:古方用人参以补肺,御米以解毒,竹沥以清痰,干姜以养血,粟米以实胃,蜜水以润燥,姜以去秽,正是此意。张鸡峰亦曰:噎当是神思间病,惟内观自养,可以治之。此言深中病情,治法亦为近理。夫噎病主于血干。

The Spleen is the official in charge of digestion; when its qi is clear and harmonious, it can function properly. Now, when aromatic and warming herbs are used, they excessively stimulate the circulation of blood and qi. Initially, gastric fluids coagulate, and there is nothing to receive [food]; over time, the spleen's qi is depleted and scattered, and transformation and transmission become gradually delayed. In some cases, the stomach is hot and the person is easily hungry, urgently seeking food. When the spleen is injured and fails to grind and transform, stagnation arises and pain follows. Physicians still claim it is a case of deficiency with accumulated cold, not curable by ordinary herbs, and recklessly use prepared aconite root to assist alchemical pills, focusing solely on taking them. Over time, blood is entirely consumed, and the stomach region becomes dry and withered. When the dryness is in the upper part, near the throat, water can pass, but food finds it difficult to enter; occasionally it may enter, but only in small amounts — this condition is called yē (choking or obstruction). When the dryness is in the lower part, near the stomach, food may enter, but cannot fully reach the stomach, and after a long time, it is regurgitated — this is called gé (obstruction), also known as fǎn wèi (reverse stomach). The stool is dry and small, like sheep droppings. Though the names differ, the disease originates from the same root. The Yao Lue (Essential Points) discusses six types of phlegm-damp syndromes: tan yin (phlegm-damp), xuanyin (hanging phlegm), yiyin (overflowing phlegm), zhiyin (branch phlegm), liuyin (retained phlegm), and fuyin (latent phlegm), each with specific diagnostic and therapeutic methods for the five zang organs — a complete and thorough treatment. Unfortunately, physicians are not skilled in handling such cases, and patients do not observe the necessary precautions, leading to the medicine aiding the pathogenic factors, causing the condition to become entrenched and the patient to drift further from recovery — a deeply pitiable situation.

Someone may ask: The Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) treats obstruction, choking, and reverse stomach, and never abandons the use of ginger and cinnamon — why do you speak so much on this matter? I reply: When qi is stagnant and remains long in the clear channels, it cannot be moved without the aid of aromatic and warming herbs. However, all these prescriptions include such herbs as rhubarb, gypsum, bamboo茹, mirabilite, coix seed, peucedanum, (shibao) nitrate, poria, scutellaria, reed rhizome, and (caotong)栝蒌, used as assistants and guides. At the beginning, the methods are the same, but in the end, they differ — the pathogenic factors are easily subdued, so recovery becomes easier.

Someone may ask: Is there indeed a way to treat the dryness of the stomach region with ancient prescriptions? Or is there a more effective or expedient method that may supplement what earlier scholars have not yet discovered? I reply: Ancient prescriptions use ginseng to tonify the lungs, yu mi (imperial rice) to detoxify, bamboo juice to clear phlegm, dried ginger to nourish blood, millet to strengthen the stomach, honey water to moisten dryness, and ginger to dispel foulness — this is precisely the intent. Zhang Jifeng also said: Yē is a condition of the mind or spirit, and can only be treated through internal cultivation and self-nurturing. This statement deeply captures the nature of the illness, and the treatment is also in accordance with reason. Indeed, the condition of yē primarily stems from dry blood.

夫血者阴气也,阴主静,内外两静,则脏腑之火不起,而金水二气有养,阴血自生,肠胃津液,传化合宜,何噎之有?
证治要诀 【明 戴思恭】

Blood is the essence of yin, and yin governs stillness. When both internal and external conditions are still, the fire of the zang-fu organs does not arise, and the metal and water elements are nourished. Yin blood is thus naturally generated, the fluids of the stomach and intestines are properly transformed and transported — how could there be obstruction?

Essentials of Diagnosis and Treatment
【Ming Dynasty, Dai Siguong】

噎膈证治
诸痞塞及噎膈,乃是痰为气所激而上,气又为痰所隔而滞,痰与气搏,不能流通,并宜用二陈汤加枳实、缩砂仁各半钱,木香一钱,或五膈宽中散。应诸痞塞胀满,胸膈不利,或气上逆,或腹疼痛,并宜木香流气饮。应膈上诸般冷气,不问痞塞及疼痛,且与姜汁一二盏;痰饮尤宜。  邪气作痞,宜用疏剂。若气不顺,逆上为痞,此乃虚痞,愈疏而痞愈作,宜于收补中微有疏通之意,不可十分用香剂。古方载,泻后痞膈用理中,即此意也。  因七气所伤,结滞成痰,痞塞满闷,宜四七汤,或导痰汤加木香半钱,或下来复丹。因冷气滞停,中脘痞塞,并可用挝脾汤加丁香,或丁沉透膈汤。因伤食痞塞,见伤食证,气虚上逆,遂成痞塞而疼者,六磨饮吞黑锡丹。  若痞塞服诸药不效,大便不甚通者,宜感应丸加巴豆,或半硫丸、备急丸、木香槟榔丸通之。  诸五噎五膈,并宜五膈宽中散;不效,谷神嘉禾散,前痞塞诸药,皆可选用。噎膈甚而水浆不入,药食皆不下,食入口即吐者,当镇坠之,宜盐汤下灵砂丹,仍以嘉禾散作末,干点服。
翻胃

Treatment of Stagnation and Obstruction (Yēgé)

Various forms of obstruction and dysphagia (yēgé) arise when phlegm is agitated by qi and rises upward, and when qi is obstructed by phlegm and becomes stagnant. Phlegm and qi clash, preventing circulation, and thus should be treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Suo Sha Ren (Cardamom seed), each half a qian, and Mu Xiang (Costus root) one qian, or with Wu Ge Kuang Zhong San (Five Obstruction Broadening Powder). For all cases of obstruction with distension, chest and diaphragm discomfort, upward reversal of qi, or abdominal pain, Mu Xiang Liu Qi Yin (Costus Qi-Flowing Decoction) should be used. For various cold qi in the diaphragm, regardless of obstruction or pain, administer one or two cups of ginger juice; this is especially suitable for phlegm-damp conditions.

When obstruction is caused by pathogenic qi, a dispersing agent should be used. If the obstruction arises from qi deficiency, with qi rising upward and causing obstruction, this is a case of deficient obstruction, and the more one uses dispersing agents, the worse the obstruction becomes. In such cases, tonifying formulas with a slight dispersing effect should be used, and one should not heavily rely on aromatic agents. Ancient formulas state that after diarrhea, if obstruction persists, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used, which reflects this principle.

If the obstruction is due to injury from the "seven emotions," resulting in stagnation and phlegm formation, with chest fullness and oppression, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) should be used, or Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) combined with Mu Xiang half a qian, or Xia Lai Fu Dan (Downward Returning Pill). If the obstruction is due to cold qi stagnation in the middle jiao, Zhuo Pi Tang (Spleen-Regulating Decoction) combined with Ding Xiang (Clove), or Ding Chen Tou Ge Tang (Clove and Sinker Diaphragm-Permeating Decoction), may be used. If the obstruction is caused by food injury, and symptoms of food injury are present, with qi deficiency and upward reversal leading to obstruction and pain, Liu Mo Yin (Six Grinding Decoction) should be taken with Hei Xi Dan (Black Tin Pill).

If obstruction persists despite treatment with various medicines and the stool is not very open, then Gan Ying Wan (Responsive Pill) combined with Ba Dou (Castor Bean), or Ban Liu Wan (Half Sulfur Pill), Bei Ji Wan (Emergency Pill), or Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) should be used to promote bowel movement.

For all five forms of choking and five forms of obstruction, Wu Ge Kuang Zhong San (Five Obstruction Broadening Powder) should be used; if ineffective, Gu Shen Jia He San (Grain Spirit and Millet Powder) may be tried. All previously mentioned formulas for obstruction may be selected as appropriate. In severe cases of yēgé where fluids and food cannot be taken in, and medicine and food cannot be swallowed, with food immediately regurgitated upon entry, a calming and descending approach should be taken. Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill) should be taken with salt water, and Jia He San (Millet Powder) should be made into powder and taken dry.

翻胃之病所以重于呕吐者,呕吐食入即吐,翻胃则或一日半日,食复翻上,不化如故。腹中非不欲食,不肯留,胃气不温,不能消食,食既不消,不为糟粕而入大肠,必随气上逆,从口而出。故翻胃人胸膈多为冷气所痞,二陈汤加丁香十粒、枳壳半钱,或治中汤加枳壳、砂仁各半钱,半夏一钱,入米与生姜同煎。  若胃寒甚,服药而翻者,宜附子粳米汤加丁香十粒、砂仁半钱;大便秘者,更加枳壳半钱。  若胸膈痞甚而翻,宜谷神嘉禾散,加生附一钱,或丁沉透膈汤、五膈宽中散加生附一钱;仍以来复丹升降其阴阳,通其隧道。半硫丸亦可通之。隧道久不通,名结肠翻胃,半硫丸尤宜。百药无效,势危笃者,宜桂香清金散以坠之。一法用胡椒一味,酢浸之,晒干复浸,不计遍数,愈多愈好,碾米末酢糊为丸,淡酢汤下十丸,加至三四十九。
医学入门 【明 李梴】
关格证治

The Disease of Reversed Stomach (Fanwei): Why It Is More Severe Than Vomiting

The disease of reversed stomach is more severe than vomiting because, in vomiting, food is expelled immediately after ingestion, whereas in reversed stomach, food may be retained for a day or half a day before returning upward undigested, remaining unchanged. The abdomen is not unwilling to receive food, but it does not retain it. The stomach qi is not warm, and thus unable to digest food. When food is not digested, it does not proceed as waste into the large intestine, but instead rises with the qi and is expelled through the mouth. Therefore, in patients with reversed stomach, the chest and diaphragm are often obstructed by cold qi. For this condition, Er Chen Tang may be used with ten cloves of ding xiang (clove), half a qian of zhi ke (citrus aurantium), or Zhi Zhong Tang with half a qian each of zhi ke and sha ren (amomum), and one qian of ban xia (pinellia), all decocted together with rice and ginger.

If the stomach is severely cold, and the patient vomits even after taking medicine, Fu Zi Jing Mi Tang is appropriate, with the addition of ten cloves of ding xiang and half a qian of sha ren. If there is constipation, add another half qian of zhi ke.

If the obstruction in the chest and diaphragm is severe and accompanied by vomiting, Gu Shen Jia He San may be used, with the addition of one qian of raw fu zi (aconite), or alternatively, Ding Shen Tou Ge Tang or Wu Ge Kuang Zhong San, each with one qian of raw fu zi. Still, Lai Fu Dan should be used to regulate the ascending and descending functions of yin and yang, and to clear the passages. Ban Liu Wan may also be used to unblock the passages. If the passages have been blocked for a long time, this condition is known as jie chang fan wei (colon reversed stomach), and Ban Liu Wan is especially suitable. In cases where all medicines have failed and the condition is critically severe, Gui Xiang Qing Jin San should be used to descend the qi. Another method is to use hupiao (black pepper) alone, soak it in vinegar, dry it, and soak it again, repeating the process without limit—the more times the better. Then grind it into rice powder and make pills with vinegar paste. Take ten pills with a mild vinegar decoction, gradually increasing the dose up to thirty-nine pills.

经云:人迎脉大于气口四倍,名曰格;气口脉大于人迎四倍,名曰关。关乃阳不下,以寒在胸中,塞而不入;格乃阴不上,以热在下焦,塞而不出。上下不通,三焦撩乱,中气不足,阴阳不能相荣,故既关且格。  中虚者,补中益气汤加槟榔以升降之。中虚痰盛者,六君子汤去朮加柏子仁及麝少许。虚甚吐利俱不得者,既济丸。  关格与噎稍异。胃中觉气有碍,欲升不升,欲降不降,欲食不食,宜二陈汤加木通,吐其横格之气,不必在出痰也。  古云:关格死在旦夕,但治下焦可愈。经云:少阳所至,为呕涌溢,食不下,言火逆上而为呕吐,非膈上所生独为关,非格也,大承气汤下之。若但吐而不得小便者,胃苓汤。有膏粱积热,损伤北方真水者,滋肾丸主之。忌用淡渗利水之药。凡关格见头汗者死。
膈噎证治

The Diagnosis and Treatment of Guan Ge and Ye (Obstruction and Choking)

It is said in the classics: When the Renying pulse is four times stronger than the Qikou pulse, it is called Ge; when the Qikou pulse is four times stronger than the Renying pulse, it is called Guan. Guan arises when Yang cannot descend, due to cold in the chest, which blocks its entry; Ge arises when Yin cannot ascend, due to heat in the lower jiao, which blocks its exit. When upper and lower are not connected, the three jiao become disordered, the middle Qi is insufficient, and Yin and Yang cannot nourish each other, thus both Guan and Ge occur together.

For those with central deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used with Bin Lang (Areca nut) to regulate the ascending and descending of Qi. For those with central deficiency and excessive phlegm, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used without Atractylodes, and instead with Bai Zi Ren (Nutmeg seed) and a small amount of She (Musk). For those with extreme deficiency and neither vomiting nor diarrhea, Ji Ji Wan (Both Nourishing Pill) is appropriate.

Guan Ge differs somewhat from Ye (choking or obstruction). When one feels obstruction in the stomach, with Qi wanting to rise but not rising, wanting to descend but not descending, and wanting to eat but not being able to, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Mu Tong (Wood Betony) should be used to expel the obstructing Qi; it is not necessary to expel phlegm.

It is said in ancient texts: Guan Ge is fatal within a day or two, but treating the lower jiao may lead to recovery. The classics say: When Shaoyang is affected, it causes vomiting, overflow, and inability to swallow food — this is due to fire rising upward and causing vomiting, not merely a blockage from the upper region, nor is it simply Ge. In such cases, Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) should be used. If there is only vomiting but no urination, Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) is appropriate. For those with accumulated heat from rich foods, which damages the true water of the north (the Kidney), Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) should be used. Diuretic herbs that are light and penetrating should be avoided. If Guan Ge is present and the patient has head sweating, death is imminent.

饮食不下而大便不通,名膈噎。疏云:膈有拒格意,即膈食反胃也。《玉机》云:噎塞大便不通,通幽汤。故以膈噎为题。《局方》以噎近咽,膈近胃,而遗下焦,又妄分十膈五噎,皆非经旨。病因内伤忧郁失志,及饮食淫欲,而动脾胃肝肾之火,或因杂病,误服辛香燥药,俱令血液衰耗,胃脘枯槁。其槁在上焦贲门者,食不能下,则胃脘当心而痛,须臾吐出乃止。贲门即胃脘上口,言水谷自此奔入于胃,而气则传之于肺也。其槁在中焦幽门者,食物可下,良久复出。幽门与中脘相近,言其位幽僻,胃中水谷自此而入小肠也。其槁在下焦阑门者,朝食暮吐,暮食朝吐。阑门,脐下栏约水谷,分入膀胱大肠而为粪溺,是大小肠膀胱,乃气血津液流通之道路也。  经曰:三阳结谓之膈。小肠热结则血脉燥,大肠热结则不能便,膀胱热结则津液涸。三阳热结,脉必洪数有力,前后闭塞,下既不通,必反而上行,所以噎食不下,纵下复出,乃阳火上行而不下降也。  实火,黄连解毒汤加童便、姜汁,或益元散入姜汁澄白脚为小丸,时时服之;温六丸尤妙。甚者,陶氏六一承气汤、人参利膈丸。  虚火冲上食不入者,枳桔二陈汤加厚朴、白朮及木香少许,或古萸连丸。渴者,钱氏白朮散。大便闭者,导滞通幽汤,或参仁丸、麻子仁丸。当噎未至于膈之时,便宜服此防之。膏肓之疾,岂可怠忽!  间有身受寒气,口伤冷物,以致脾胃火衰,膈上苦冷,肠鸣,脉必滑微,宜暂用丁香煮散、五膈汤、五噎汤、单附子散以劫之。

When food cannot be swallowed and bowel movements are obstructed, this condition is known as gé yē (esophageal obstruction). Commentaries state that gé implies resistance or obstruction, and thus refers to gé shí fǎn wèi (food obstruction and vomiting). The Yùjī (Essential Prescriptions) states that for yē sāi (obstruction in swallowing) and blocked bowel movements, the formula Tōngyōu Tāng (Pill to Open the Obscured) should be used. Hence, this passage is titled Gé Yē (Esophageal Obstruction). The Júfāng (Comprehensive Recipes) distinguishes yē as near the throat and gé as near the stomach, while neglecting the lower jiao, and arbitrarily divides the condition into ten gé and five yē, which are not in accordance with classical medical principles.

The cause of this condition is internal injury due to sorrow, depression, and loss of will, as well as excessive diet and sexual indulgence, which stir the fire of the spleen, stomach, liver, and kidneys. Alternatively, it may arise from other diseases and the mistaken use of pungent and drying herbs, all of which lead to the depletion of blood and the dryness of the stomach region.

When the dryness is located at the bēnmén (cardiac orifice) in the upper jiao, food cannot descend, causing pain in the wèiwǎn (stomach region) near the heart, and the food is regurgitated shortly thereafter. The bēnmén is the upper opening of the stomach, through which food enters the stomach, while the qi is transmitted to the lungs.

When the dryness is located at the yōumén (pyloric region) in the middle jiao, food may be swallowed, but returns after some time. The yōumén is near the zhōngwǎn (epigastrium), and its position is described as secluded, as this is where food from the stomach enters the small intestine.

When the dryness is located at the lánmén (gate of the intestines) in the lower jiao, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. The lánmén is located below the navel, where food is separated into the bladder and large intestine to become feces and urine. Thus, the large and small intestines and the bladder are the pathways through which qi, blood, and body fluids circulate.

The classics state: "When the three yang channels are obstructed, it is called gé." When the small intestine is obstructed by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is obstructed by heat, defecation is impossible; and when the bladder is obstructed by heat, body fluids become depleted. When the three yang channels are obstructed by heat, the pulse is necessarily full, rapid, and strong. The front and back passages are blocked, and since the downward passage is not open, the obstruction must rise upward, hence food cannot descend, and even if it does, it returns. This is due to the upward movement of yang fire rather than its descent.

For cases of real fire, use Huánglián Jiědú Tāng (Decoction of Coptis to Resolve Toxins) with tóngbiàn (urine of a young boy) and ginger juice, or Yìyuán Sàn (Beneficial Yuan Powder) mixed with ginger juice and clarified to form small pills, which should be taken frequently. Wēnliù Wán (Warm Six Pills) is especially effective. In severe cases, use Táo Shì Liùyī Chéngqì Tāng (Tao's Six-One Chengqi Decoction) or Rénshēn Lìgé Wán (Ginseng to Resolve Obstruction Pills).

For cases of virtual fire ascending and preventing food from entering, use Zhǐjú Èrchén Tāng (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) with hòupò (magnolia bark), báishù (white atractylodes), and a small amount of mùxiāng (costus root), or Gǔyúlián Wán (Ancient Zhi Zi and Huang Lian Pills). For thirst, use Qiánshì Bái Shù Sàn (Qian’s White Atractylodes Powder). For constipation, use Dǎozhì Tōngyōu Tāng (Pill to Open the Obscured and Resolve Stagnation), or Shēnrén Wán (Ginseng Seed Pills) and Mázǐ Rén Wán (Peach Kernel Pills). When yē is present but has not yet developed into gé, it is advisable to take these remedies to prevent progression. This is a disease of the gāohuāng (the deepest part of the body)—how can one be negligent?

Occasionally, when the body is affected by cold or the mouth is injured by cold foods, leading to a decline in the fire of the spleen and stomach, cold in the gé region, intestinal gurgling, and a pulse that is slippery and weak, it is advisable to temporarily use Dīngxiāng Zhǔsàn (Clove Decoction), Wǔgé Tāng (Five Gé Decoction), Wǔyē Tāng (Five Yē Decoction), or Dān Fùzǐ Sàn (Single Aconite Powder) to expel the cold.

若不求其本,偏认为寒,概用辛香燥药,必至烁阴不救。  古云:膈噎神思间病,惟内观养之。盖七情火起,熏蒸津液,为痰为积,积久则血愈衰。《针经》曰:怒气所至,食则气逆不下;劳气所至,为膈噎喘促;思气所至,为中痞,三焦闭塞,咽嗌不利。  痰饮,脉滑或伏,二陈汤、古参夏汤、化痰丸、(艹舌)蒌实丸,或用黄连、吴萸、贝母、(艹舌)蒌仁、牛转草,水煎。  食积,脉滑而短,枳朮丸加黄连、陈皮、半夏,或狗米平胃丸、虎脂平胃丸,或用保和丸二钱,加姜炒黄连三钱、山楂二钱为丸,麻仁大胭脂为衣,每六十丸,人参煎汤,入竹沥下。  七情郁结,脉沉而濇,饮食喜静,胸背痛者,四七汤、温胆汤;痞满烦闷微嗽,二便不利者,分心气饮、四磨汤,或木香、槟榔二味等分为末,白汤下;伤神不睡者,十味温胆汤、朱砂安神丸;腹胀肠鸣者,木香匀气散;有积聚者,阿魏撞气丸;恶闻食气者,五膈宽中散。  气血两虚,口沫大出者,死。
气虚不能运化生痰者,脉必缓而无力,四君子汤。大便闭,加芦根、童便;气虚甚者,六君子汤加附子、大黄;酒毒,加甘蔗汁。单人参汤、人参膏尤妙。  血虚不能滋润生火者,脉必数而无力,四物汤加童便、竹沥、姜汁。大便闭,加桃仁、红花;有瘀血,加牡丹皮、韭汁;防生虫,加驴尿;血虚甚,加干姜;血燥,加牛羊乳汁。不可以人乳代之,盖人乳反有七情饮食之毒火故也。  气血俱虚者,八物汤主之。

If one does not seek the root cause, but instead mistakenly identifies the condition as cold, and generally employs pungent, aromatic, and drying herbs, it will inevitably lead to injury of yin, beyond recovery. As the ancients said: diseases of the diaphragm, dysphagia, and disturbances of the mind should be treated only through internal cultivation and nourishment. This is because when the seven emotions generate fire, they steam and transform body fluids into phlegm and accumulations, and with prolonged accumulation, blood becomes increasingly deficient. The Zhenjing (Classic of Needling) states: when anger is the cause, food will not descend but rise upward; when caused by labor-induced qi, it results in dysphagia and shortness of breath; when caused by excessive thinking, it results in central痞 (stagnation), obstruction of the three jiao, and difficulty in swallowing.

For phlegm-damp syndrome, with a pulse that is slippery or deep, formulas such as Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), Gu Can Xia Tang (Ancient Participating Summer Decoction), Hua Tan Wan (Phlegm-Transforming Pills), and Tongcao Liu Shi Wan (Trichosanthes Fruit Pills) may be used, or alternatively, Coptis, Evodia, Fritillaria, Trichosanthes fruit, and Niuzhuancao (Cow-turning Grass) may be decocted in water.

For food stagnation, with a pulse that is slippery and short, Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) may be used with added Coptis, Tangerine peel, and Pinellia, or alternatively, Gou Mi Ping Wei Wan (Dog Rice Stomach Harmonizing Pills), Hu Zhi Ping Wei Wan (Tiger Fat Stomach Harmonizing Pills), or Bao He Wan (Preservation Harmony Pills) in the amount of two money, combined with three money of ginger-fried Coptis and two money of hawthorn, made into pills with a coating of mallow seed and large red pigment. Take sixty pills with ginseng decoction mixed with bamboo juice.

For conditions of emotional stagnation, with a pulse that is deep and thready, and those who prefer quiet during meals and suffer from chest and back pain, formulas such as Si Qi Tang (Four-Seven Decoction) and Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) may be used. For those with fullness and distension, restlessness, slight cough, and difficulty in urination and defecation, formulas such as Fen Xin Qi Yin (Divide Heart Qi Drink) and Si Mo Tang (Four Grinding Decoction) may be used, or alternatively, equal parts of costus and areca nut ground into powder and taken with white decoction. For those who are mentally exhausted and unable to sleep, formulas such as Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction) and Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) may be used. For those with abdominal distension and intestinal gurgling, Mu Xiang Yun Qi San (Costus Equalizing Qi Powder) may be used. For those with masses or accumulations, A Wei撞 Qi Wan (A Wei Colliding Qi Pills) may be used. For those who dislike the smell of food, Wu Ge Kuan Zhong San (Five Obstruction Broadening the Middle Powder) may be used.

Those with both blood and qi deficiency, who produce large amounts of saliva, will die.

For those with qi deficiency that cannot transform and generate phlegm, the pulse will be slow and weak, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used. If constipation is present, add reed root and child’s urine. If qi deficiency is severe, Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used with added Aconite and Rhubarb. For alcohol toxicity, add sugarcane juice. Dan Ren Shen Tang (Single Ginseng Decoction) and Ren Shen Gao (Ginseng Paste) are especially effective.

For those with blood deficiency that cannot nourish and generate fire, the pulse will be rapid but weak, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be used with added child’s urine, bamboo juice, and ginger juice. If constipation is present, add peach kernel and safflower. If there is blood stasis, add moutan bark and leek juice. To prevent the growth of worms, add donkey urine. If blood deficiency is severe, add dried ginger. If blood dryness is present, add cow or sheep milk. Human milk should not be used as a substitute, for human milk contains toxins from the seven emotions and diet.

For those with both blood and qi deficiency, Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction) is the main treatment.

血阴主静,内外两静,则脏腑之火不起,而金水二气有养,阴血自生,津液传化合宜,何膈噎之有!  大概不问虚实,俱以益阴养胃为主,庶免后患,或肾气丸主之。  通用二陈汤加童便、竹沥、姜汁、韭汁。有热加酒炒芩连、(艹舌)蒌、桔梗,七情加香附、川芎、木香、槟榔,不纳食加麦芽、神曲,热结食返上奔,加大黄、桃仁,气虚合四君子汤,血虚合四物汤。  杂方:烧针丸、杵糠丸、紫金锭、霞天膏、神仙夺命丹、古阿魏散,或灵砂烧酒下。凡五十岁后血枯,粪如羊屎,及年少不淡薄饮食,断绝房室者,不治。
反胃证治

Blood is governed by Yin, which is characterized by stillness. When both internal and external conditions are calm, the fire of the zang-fu organs does not arise, allowing the Metal and Water elements to be nourished. Yin blood is spontaneously generated, body fluids are properly transformed and transported—how could there be obstruction or choking? Generally, regardless of deficiency or excess, the main principle is to nourish Yin and strengthen the stomach, in order to avoid future complications; Shenqi Wan may be used as the primary treatment. The general formula is Erchen Decoction, with the addition of boy's urine, bamboo juice, ginger juice, and leek juice. If there is heat, add wine-fried Huangqin and Huanglian, as well as Gu蒌 and桔梗; for emotional disturbances, add Cyperus, Ligusticum, Saussurea, and Areca; for poor appetite, add sprouted barley and Fermented Rice; for heat accumulation causing food to rise upward, add Rhubarb and Peach Kernel; for Qi deficiency, combine with Sijunzi Decoction; for Blood deficiency, combine with Siwu Decoction. Miscellaneous formulas include: Shaozhen Wan, Chukang Wan, Zijin Ding, Xiatian膏, Shenxian Duming Dan, and Gu Awei San, to be taken with cinnabar spirituous wine. Those over fifty with blood deficiency, stools like sheep droppings, or young people who do not moderate their diet and abstain from sexual activity are untreatable.
Treatment of Reversed Stomach Condition

胃冷呕青,手足厥,食久乃吐,二陈汤加姜桂,甚加丁附,或丁香半夏丸。  胃热面红,手足热,食已即吐,二陈加姜炒芩连、山栀。暴甚,略加槟榔、木香,胃口痛,加姜汁,或葛根竹茹汤、加味橘皮竹茹汤,或小柴胡汤加竹茹;如时常口吐清水,冷涎自下涌上者,此脾热所致也。二陈汤加白朮、白芍、升麻、炒芩连、山栀、神曲、麦芽、干生姜等分,或丸或煎服。  凡气吐者气冲胸痛,食已暴吐而渴,始当降气和中,六君子汤加木香、藿香、桔梗、枇杷叶,或七气汤;热气冲者,古荆黄汤加人参、甘草、煨姜。
医宗必读 【明 李中梓】
反胃噎塞

Reverse Vomiting and Obstruction

In cases of cold in the stomach with vomiting of greenish bile, cold hands and feet, and delayed vomiting after eating, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be used with added ginger and cinnamon; if the condition is severe, add clove and aconite root, or alternatively, use Ding Xiang Ban Xia Wan (Clove and Pinellia Pills).

In cases of heat in the stomach with flushed face, hot hands and feet, and vomiting immediately after eating, Er Chen Tang should be used with ginger-fried Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), along with Zhi Zi (Gardenia). If the condition suddenly worsens, slightly add Bing Lang (Areca Nut) and Mu Xiang (Costus Root). If there is pain in the upper stomach, add ginger juice, or use Ge Gen Zhu Ru Tang (Pueraria and Bamboo茹 Decoction), Jia Wei Ju Pi Zhu Ru Tang (Modified Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhu Ru. If the patient frequently spits out clear saliva and cold phlegm rising from below, this is caused by heat in the spleen. In such cases, Er Chen Tang should be combined with Bai Zhu (Atractylodes), Bai Shao (Peony Root), Sheng Ma (Cimicifuga), ginger-fried Huang Qin, Zhi Zi, Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Barley Sprout), and Gan Jiang (Dried Ginger), all in equal proportions, and may be taken either as pills or as a decoction.

For those who vomit due to rising qi with chest pain, and who vomit suddenly after eating and feel thirsty, the initial treatment should be to descend the qi and harmonize the middle jiao. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used with added Mu Xiang, Huo Xiang, Jie Geng, and Pi Pa Ye, or alternatively, Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) may be used. For those with heat causing qi to rise, Gu Jing Huang Tang (Ancient Jing Huang Decoction) may be used with added Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), and Wei Jiang (Steamed Ginger).

Medical Essential Readings
[By Li Zhongzi of the Ming Dynasty]
Reverse Vomiting and Obstruction

按反胃噎膈,总是血液衰耗,胃脘干槁。槁在上者,水饮可行,食物难入,名曰噎塞;槁在下者,食虽可入,良久复出,名曰反胃。二证总名为膈,故《内经》止有三阳结谓之膈一语。洁古分吐证为三端:上焦吐者皆从于气,食则暴吐;中焦吐者,皆从于积,或先吐而痛,或先痛而吐;下焦吐者,皆从于寒,朝食暮吐,暮食朝吐。巢氏浪分五噎十膈,支派烦多,惑人滋甚。惟张鸡峰以为神思间病,法当内观静养,斯言深中病情。大抵气血亏损,复因悲思忧恚,则脾胃受伤,血液渐耗,郁气生痰,痰则塞而不通,气则上而不下,妨碍道路,饮食难进,噎塞所由成也。脾胃虚伤,运行失职,不能熟腐五谷,变化精微,朝食暮吐,暮食朝吐,食虽入胃,复反而出,反胃所由成也。二者皆在膈间受病,故通名为膈也。噎塞之吐,即洁古之上焦吐;反胃之吐,即洁古之下焦吐。王太仆云:食不得入,是有火也;食入反出,是无火也。噎塞大都属热,反胃大都属寒。然亦不可拘也。脉大有力,当作热治;脉小无力,当作寒医。色之黄白而枯者为虚寒;色之红赤而泽者为实热。以脉合证,以色合脉,庶乎无误。经曰:能合色脉,可以万全。此证之所以疑难者,方欲健脾理痰,恐燥剂有妨于津液;方欲养血生津,恐润剂有碍于中州。审其阴伤火旺者,当以养血为亟;脾伤阴盛者,当以温补为先。更有忧恚盘礡,火郁闭结,神不大衰,脉犹有力,当以仓公、河间之法下之,小小汤丸,累累加用,关扃自透,膈间痰盛,微微涌出,因而治下,药势易行。

Regarding vomiting (反胃) and obstruction (噎膈), these conditions ultimately arise from depletion of blood and dryness of the stomach region. When dryness occurs in the upper part, fluids can pass, but food is difficult to swallow—this is called obstruction (噎塞). When dryness occurs in the lower part, food may enter, but after some time, it returns—this is called vomiting (反胃). These two conditions are collectively referred to as gé (膈), hence the Neijing (Inner Classic) only mentions the phrase "three yang syndromes" as gé. Zhang Jiegu classified vomiting into three categories: vomiting from the upper jiao is due to qi, and occurs suddenly upon eating; vomiting from the middle jiao is due to stagnation, and may be preceded by pain or pain may precede vomiting; vomiting from the lower jiao is due to cold, with food eaten in the morning being vomited in the evening and food eaten in the evening being vomited in the morning. Chao Shi loosely divided the condition into five obstructions and ten blockages, creating many branches and subdivisions that greatly confuse people. Only Zhang Jifeng regarded it as a disorder of the mind and spirit, and proposed that the treatment should involve introspection and quiet cultivation—this statement deeply addresses the nature of the condition. Generally, this arises from deficiency of qi and blood, compounded by sorrow, thought, and anger, which injures the spleen and stomach, gradually depleting the blood, causing stagnant qi to produce phlegm. Phlegm then blocks and does not pass, while qi rises but does not descend, obstructing the pathways and making it difficult to ingest food—this is how obstruction arises. When the spleen and stomach are weakened and injured, their function of transformation and transportation is impaired, preventing them from ripening grains and transforming essence, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening and food eaten in the evening being vomited in the morning. Even though food enters the stomach, it returns—this is how vomiting arises. Both conditions originate in the region of gé, hence they are collectively called gé. The vomiting associated with obstruction is the same as Zhang Jiegu’s upper jiao vomiting; the vomiting associated with vomiting (反胃) is the same as Zhang Jiegu’s lower jiao vomiting. Wang Taipu said: "When food cannot enter, it is due to fire; when food is vomited back, it is due to lack of fire." Obstruction is generally due to heat, and vomiting is generally due to cold. However, one must not be overly rigid in this regard. If the pulse is large and strong, treat as heat; if the pulse is small and weak, treat as cold. Those with a yellow or pale and dry complexion are cases of deficiency-cold; those with a red, moist complexion are cases of excess-heat. By combining pulse with symptoms, and color with pulse, one can avoid errors. The Classic says: "To combine color and pulse is to achieve completeness." This is why this condition is difficult to diagnose and treat: when one wishes to strengthen the spleen and resolve phlegm, one fears that drying agents may harm body fluids; when one wishes to nourish blood and generate body fluids, one fears that moistening agents may hinder the middle jiao. If the condition is due to yin injury and fire excess, nourishing blood should be prioritized; if the condition is due to spleen injury and yin excess, warming and tonifying should be the first step. Moreover, if there is lingering sorrow and anger, fire becomes stagnant and congealed, yet if the spirit is not greatly weakened and the pulse is still strong, one should use the methods of Canggong and Hejian to purge. Using small decoctions or pills, gradually increasing the dosage, the barriers will naturally open, and phlegm in the gé region will slowly rise, and then treating downward, the medicinal power will easily spread.

设或不行,蜜盐下导,始终勾引,自然宣通。此皆虚实阴阳之辨,临证之权衡也。或泥于《金匮》、《局方》而偏主辛温,或泥于《玉机》、《心法》而偏主清润,凡若是者,皆赖病合法耳,岂云法治病乎?  凡反胃证得药而愈者,切不可便与粥饭,惟以人参五钱、陈皮二钱、老黄米一两,作汤细啜,旬日之后,方可食粥。仓廪未固,不宜便进米谷,常致不救。
死证

If the condition does not resolve, administer a purgative made of honey and salt, persistently stimulating the body until it naturally becomes unobstructed. These are all matters of differentiating between deficiency and excess, yin and yang, and of balancing treatment according to clinical judgment. Some cling rigidly to the Jin Kui Yao Lue and Ju Fang, favoring pungent-warm therapies, while others adhere strictly to the Yu Ji and Xin Fa, favoring cooling and moistening treatments. In all such cases, the success of treatment depends on the harmony between the disease and the therapy—how can this be called treating disease by law?

In cases of reverse stomach syndrome where the patient recovers with medication, one must not immediately give porridge or rice. Instead, prepare a decoction using five qian of ginseng, two qian of dried tangerine peel, and one liang of old yellow millet, and sip it slowly. Only after ten days may porridge be consumed. When the body’s capacity to process nourishment is not yet stable, it is inappropriate to introduce rice or grain immediately, for this often leads to failure in recovery.

Deadly Condition

年满六旬者难治。若禀厚善守禁忌,尊信医药,亦有生者。又粪如羊屎者不治,口吐白沫者不治。胷腹嘈痛如刀割者死。
脉候
紧而滑者吐逆;小弱而溜者反胃。沉缓无力,或大而弱为气虚;数而无力,或濇小为血虚。弦为痰,滑亦为痰。寸紧尺濇,为胸满不能食而吐。又《难经》曰:脉革则吐逆。
医贯 【明 赵献可】
噎膈论

Those who have reached the age of sixty are difficult to treat. If the patient has a strong constitution, observes dietary and lifestyle restrictions, and respects and believes in medicine, there is still a chance of survival. Those whose stool resembles sheep droppings are incurable; those who spit white foam are also incurable. Those who suffer from burning pain in the chest and abdomen, as if cut by a knife, will die.

Pulse Diagnosis:
A tight and slippery pulse indicates vomiting; a small and weak but flowing pulse indicates reverse stomach (reflux). A deep, slow, and weak pulse, or a large but weak pulse, indicates qi deficiency; a rapid but weak pulse, or a dry and small pulse, indicates blood deficiency. A taut pulse indicates phlegm; a slippery pulse also indicates phlegm. A tight pulse in the cun position and a dry pulse in the chi position indicates chest fullness, inability to eat, and vomiting. Furthermore, the Nanjing says: "A pulse that is 'reformed' (革) indicates vomiting."

Yiguan
[By Zhao Xianke of the Ming dynasty]
Treatise on Obstruction and Stagnation (Yegelun)

噎膈、翻胃、关格三者,名各不同,病原迥异,治宜区别,不可不辨也。噎膈者,饥欲得食,但噎塞迎逆于咽喉胸膈之间,在胃口之上,未曾入胃,即带痰涎而出,若一入胃下,无不消化,不复出矣。惟男子年高者有之,少无噎膈。翻胃者,饮食倍常,尽入于胃矣,但朝食暮吐,暮食朝吐,或一两时而吐,或积至一日一夜,腹中胀闷不可忍而复吐,原物酸臭不化,此已入胃而反出,故曰反胃。男女老少皆有之。关格者,粒米不欲食,渴喜茶水饮之,少顷即吐出,复求饮复吐,饮之以药,热药入口即出,冷药过时而出,大小便秘,名曰关格。关者下不得出也,格者上不得入也,惟女人多有此证。论噎膈,丹溪谓得之七情六淫,遂有火热炎上之化,多升少降,津液不布,积而为痰为饮,被劫时暂得快,不久复作,前药再行,积成其热,血液衰耗,胃脘干槁。其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,食亦不多,名之曰噎;其槁在下,与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。大便秘少,若羊矢然。必外避六淫,内节七情,饮食自养,滋血生津,以润肠胃,则金无畏火之炎,肾有生水之渐,气清血和,则脾气健运而食消传化矣。丹溪之论甚妙,但噎膈反胃分别欠明。余独喜其火热炎上之化,肾有生水之渐二句,深中病源,惜其见犹未真,以润血为主,而不直探乎肾中先天之原,故其立方以四物中牛羊乳之类,加之竹沥、韭汁,化痰化瘀,皆治标而不治本也。岂知《内经》原无多语,唯曰三阳结谓之膈。

Esheng (Yēgé), Reversal Stomach (Fānguì), and Gate Blockage (Guāngé) are three distinct conditions, differing in name, etiology, and treatment. They must be clearly distinguished and cannot be confused. Esheng is characterized by a desire to eat, yet food becomes obstructed and resisted in the throat and chest region, above the stomach, and is expelled with phlegm before it can enter the stomach. If it does enter the stomach, it is digested and not regurgitated again. This condition is found only in elderly men, and is rare in the young. Reversal Stomach is marked by excessive food intake, all of which enters the stomach, yet it is regurgitated—food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. It may be vomited after one or two hours, or after accumulating over the course of a day and night, with abdominal distension and discomfort that is unbearable and leads to vomiting. The vomited food remains undigested and has a sour, foul odor, having entered the stomach and then returned. Hence, it is called Reversal Stomach. This condition may occur in men and women of all ages. Gate Blockage is characterized by an aversion to even the smallest grains of rice, with a thirst for tea or water, which is quickly vomited. The patient again desires to drink, and again vomits. Medicines administered are also expelled—hot medicines are vomited immediately upon ingestion, and cold medicines are expelled after some time. There is constipation in both stool and urine, and this condition is known as Gate Blockage. "Gate" refers to the inability to pass downward, and "Blockage" refers to the inability to receive upward. This condition is more commonly found in women. Regarding Esheng, Zhu Danxi stated that it arises from the seven emotions and the six external pathogenic factors, leading to an upward movement of heat, with more ascending than descending action, causing the distribution of body fluids to be impaired, and the accumulation of phlegm and fluid. When these are expelled, temporary relief is obtained, but soon the condition recurs. Repeated use of previous medicines leads to the accumulation of heat, resulting in the depletion of blood and dryness of the gastric region. When the dryness is above, near the throat, water and fluids may pass, but food is difficult to swallow, and food intake is minimal—this is called Esheng. When the dryness is below, near the stomach, food may enter, but not entirely, and after some time it is regurgitated—this is called Ge, also known as Reversal Stomach. Stool is infrequent and hard, like sheep droppings. One must avoid the six external pathogenic factors externally, regulate the seven emotions internally, nourish oneself through proper diet, nourish blood and generate body fluids to moisten the intestines and stomach. Then the metal element (lung) will not fear the fire's heat, and the kidney will gradually generate water. When the qi is clear and the blood harmonious, the spleen will function properly, transforming and transporting food effectively. Zhu Danxi's theory is indeed insightful, yet his distinction between Esheng and Reversal Stomach is not entirely clear. I particularly appreciate his statements regarding the upward movement of heat and the kidney's gradual generation of water, which strike at the root of the condition. However, his understanding is not yet complete, as he focuses on nourishing blood rather than directly addressing the先天 (innate) source within the kidney. Therefore, his prescriptions include items such as cow's or sheep's milk within the Four Substances Decoction, along with bamboo juice and leek juice, to resolve phlegm and stasis—these are treatments that address symptoms rather than the root cause. How little is known that the Huangdi Neijing itself does not elaborate further, stating only that "blockage of the three yang channels is called Ge."

三阳者大肠小肠膀胱也,结谓结热也。大肠主津,小肠主液。大肠热结则津涸,小肠热结则液燥。膀胱为州都之官,津液藏焉。膀胱热结则津液竭。然而三阳何以致结热?皆肾之病也。盖肾主五液,又肾主大小便,肾与膀胱为一脏一腑,肾水既干,阳火偏盛,熬煎津液,三阳热结,则前后闭濇,下既不通,必反于上,直犯清道,上冲吸门喉咽,所以噎食不下也。何为水饮可入,食物难下?盖食入于阴,长气于阳,反引动胃口之火,故难入;水者阴类也,同气相投,故可入。口吐白沫者,所饮之水沸而上腾也。粪如羊屎者,食入者少,渣滓消尽,肠亦干小而不宽大也。此证多是男子年高五十已外得之。又必其人不绝色欲,潜问其由,又讳疾忌医,曰近来心事不美,多有郁气而然。予意郁固有之,或以郁故而为消愁解闷之事,不能无也,此十有八九,亦不必深辨。但老人天真已绝,只有孤阳,只以养阴为主。王太仆云:食入即吐,是无水也;食久反出,是无火也。无水者壮水之主,无火者益火之源。褚侍中云:上病疗下,直须以六味地黄丸料大剂煎饮,久服可挽于十中之一二。又须绝嗜欲,远房帏,薄滋味可也。若曰温胃,胃本不寒;若曰补胃,胃复不虚;若曰开郁,香燥之品适以助火。《局方发挥》已有明训,河间刘氏下以承气,咸寒损胃,津液愈竭。无如补阴,焰光自灭。世俗不明,余特详揭。  论反胃,《金匮要略》云:趺阳脉浮而濇,浮则为虚,濇则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿食不化,名曰反胃。

The Three Yang organs are the large intestine, small intestine, and bladder. "结" refers to the accumulation of heat. The large intestine governs body fluids (津), and the small intestine governs secretions (液). When heat accumulates in the large intestine, body fluids dry up; when heat accumulates in the small intestine, secretions become dry. The bladder is called the "state official in charge of storage," where body fluids and secretions are stored. When heat accumulates in the bladder, body fluids and secretions are exhausted. But how does heat accumulate in the Three Yang organs? It is all due to disease of the kidney. The kidney governs the five fluids, and also governs urination and defecation. The kidney and the bladder form a yin-yang relationship—one internal organ and one腑 (functional organ). When kidney water becomes dry and yang fire becomes excessive, it scorches the body fluids. This causes heat accumulation in the Three Yang organs, leading to obstruction in both the front and back passages. When the lower pathways are blocked, the condition necessarily reverses upward, directly invading the upper pathways, surging upward to the throat and pharynx, hence causing difficulty in swallowing food. Why can water be consumed, yet food is difficult to swallow? Because food enters through the yin aspect and generates qi through the yang aspect, and in doing so, it stirs up the fire of the stomach, making it difficult to descend; whereas water belongs to the yin category and, being of like nature, can be easily taken in. Spitting white foam indicates that the water consumed has boiled upward. Stool resembling sheep droppings indicates that little food is ingested, the residue is completely consumed, and the intestines are dry, narrow, and not spacious. This condition is commonly seen in men over the age of fifty. Moreover, such patients are often not abstaining from sexual desire. When one inquires secretly about the cause, they often hide their illness and avoid medical treatment, saying that recently their mind has been troubled and that emotional stagnation is the cause. I believe that emotional stagnation is indeed present; sometimes, due to this stagnation, they engage in activities to relieve sorrow and dispel worry, which cannot be avoided, and this is the case in eight to nine out of ten instances. It is unnecessary to investigate further. However, in the elderly, true essence has been completely exhausted, leaving only isolated yang, so the main treatment should be nourishing yin. Wang Taifu said: "If food is immediately vomited after being consumed, it is due to lack of water; if food is retained for a while and then expelled, it is due to lack of fire." For those lacking water, the source of water must be strengthened; for those lacking fire, the source of fire must be enhanced. Chu Shizhong said: "For upper ailments, treat the lower; one must use a large dose of the formula of Liu Wei Di Huang Wan, decocted and consumed for a long time, which may help in about one or two out of ten cases." One must also abstain from desires, avoid sexual relations, and eat simple food. If one says to warm the stomach, the stomach is not actually cold; if one says to tonify the stomach, the stomach is not actually deficient; if one says to relieve stagnation, aromatic and drying herbs may actually exacerbate fire. The Ju Fang Fa Hui has already clearly warned against this. Liu of Hejian used Chengqi to purge, but these salty and cold herbs damage the stomach, further depleting body fluids. There is no better approach than nourishing yin, for the flame will naturally extinguish. The common people do not understand this, so I specially explain it in detail.

On the condition of "reverse vomiting," the Jin Kui Yao Lue says: The Fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport, leading to vomiting in the morning of food eaten in the evening and vomiting in the morning of food eaten in the evening. Undigested food remains in the stomach, and this condition is called "reverse vomiting."

予阅函史列传有一医案云:病反胃者,每食至明日中晨皆出不化,医以暖胃药投之,罔效,脉甚微而弱。有国工视之,揆诸医所用药无远于病而不效,心慊然未有以悟也。读东垣书谓吐有三证,气积寒也。上焦吐者从气,中焦吐者从积,下焦从寒。今脉沉而迟,朝食暮吐,暮食朝吐,小便利,大便秘,此下焦吐也。法当通其闭,温其寒,乃遂跃然专治下焦,散其寒,徐以中焦药和之而愈。观此可见下焦吐者,乃命门火衰,锅底无薪,不能蒸腐胃中水谷,腹中胀满,不得不吐也。王太仆所谓食久反出是无火也,是矣。须用益火之原,先以八味地黄丸补命门火,以扶脾土之母,徐以附子理中汤理中焦,万举万全。不知出此,而徒以山楂、神曲平胃化食,适以速其亡也。  论关格者,忽然而来,乃暴病也。大小便秘,渴饮水浆,少顷则吐,又饮又吐,唇燥,眼珠微红,面赤或不赤,甚者或心痛或不痛,自病起粒米不思,滴水不得下胃,饮一杯吐出杯半,数日后脉亦沉伏,此寒从少阴肾经而入,阴盛于下,逼阳于上,谓之格阳之证,名曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。须以仲景白通汤,用《内经》寒因热用之法。经曰:若调寒热之逆,冷热必行则热物冷服,下咽之后,冷性既除,热性始发,由是病气随愈,呕哕皆除,情且不违而致大益。此和人尿、猪胆汁咸苦寒之物于白通汤中,要其气相从,可以去拒格之寒也。服药后脉渐出者生,脉乍出者死。陶节庵杀车槌中有回阳反本汤极妙。愈后须以八味丸常服,不再发。

I read in the Biographies of Officials section of the Book of Han an account of a medical case: a patient suffering from fanwei (regurgitation), who, after eating, would vomit undigested food by the next morning. The physician administered warming stomach medicine, but it had no effect. The pulse was very weak and feeble. A master physician examined the patient and observed that the medicines used were not far from the condition, yet they had no effect. His heart was dissatisfied, and he had not yet understood the reason. Upon reading Li Dongyuan’s writings, he learned that vomiting has three types: from qi (energy), from ji (accumulation), and from han (cold). Vomiting from the upper jiao is due to qi, from the middle jiao due to ji, and from the lower jiao due to han. Now, the pulse was deep and slow; food eaten in the morning was vomited in the evening, and food eaten in the evening was vomited in the morning. Urination was normal, but defecation was difficult—this was vomiting from the lower jiao. The method should be to open the obstruction and warm the cold. He then decisively focused on treating the lower jiao, dispelling the cold, and gradually used middle jiao medicines to harmonize and heal. From this case, we can see that vomiting from the lower jiao is due to deficiency of mingmen fire (life gate fire), as if the bottom of the stove has no firewood, unable to cook the food in the stomach, leading to abdominal distension and inevitable vomiting. This is exactly what Wang Bing said: "If food is vomited back after being eaten for a long time, it is due to lack of fire." This is correct. It is necessary to strengthen the source of fire. First, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) to supplement mingmen fire, thus supporting the mother of the spleen. Then gradually use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) to regulate the middle jiao—this method is always effective. If one does not use this approach, but instead uses Shanzha (hawthorn) and Shenqu (medicated leaven) to flatten the stomach and digest food, it only hastens death.

Regarding guange (a syndrome of obstruction in both upper and lower jiao), it comes suddenly and is a sudden illness. Both urination and defecation are obstructed; the patient is thirsty and drinks water, but shortly after, he vomits again—drink and vomit repeatedly. The lips are dry, the eyes are slightly red, the face is red or not; in severe cases, there may or may not be heart pain. Since the onset of the illness, the patient has no desire for even a grain of rice; even a drop of water cannot be swallowed. If he drinks a cup, he vomits back half of it. After several days, the pulse also becomes deeply buried. This is cold entering from the Shao Yin kidney meridian; yin is excessive below, forcing yang upward—this is called geyang (barrier of yang), and is known as guange (obstruction). Those with guange cannot live out their full life and will die. It is necessary to use Baitong Tang (White Passage Decoction) from Zhang Zhongjing, using the Neijing method of "cold treated with heat." The Classic of Internal Medicine says: If the reversal of cold and heat is regulated, then cold and hot substances must be used in the right way. A hot medicine is taken cold, and after it is swallowed, the cold nature is eliminated and the hot nature begins to act. Thus, the disease is cured, vomiting and retching are eliminated, and the condition is resolved without contradiction, leading to great benefit. This is why human urine and pig bile, which are salty, bitter, and cold, are added to Baitong Tang. Their qi harmonize with the formula, allowing it to dispel the cold that resists and blocks. If after taking the medicine, the pulse gradually emerges, the patient will survive; if the pulse appears and then disappears, the patient will die. In Tao Jie’an’s Sha Che Chui (The Car Chopper), there is a formula called Huiyang Fanben Tang (Return Yang to Original Formula), which is very effective. After recovery, one must take Bawei Wan regularly to prevent recurrence.

又有一种肝火之证,亦呕而不入,但所呕者酸水或苦水,或青蓝水,惟大小便不秘,亦能作心痛。此是火郁木郁之证,木郁则达之,火郁则发之。须用茱、连浓煎,细细呷之;再服逍遥散而愈。愈后须以六味丸调理。
医门法律 【清 喻昌】

Another syndrome caused by liver fire also presents with vomiting, but without intake; however, what is vomited is either sour water, bitter water, or blue-green water. Although the urine and stool are not retained, it can still cause heart pain. This is a syndrome of fire stagnation and wood stagnation: for wood stagnation, it should be released; for fire stagnation, it should be dispelled. One must use wu zhu yu and huang lian boiled strongly and sip it slowly; then take Xiao Yao San and recover. After recovery, one must regulate with Liu Wei Wan.

Medical Legal Code
[Qing Dynasty, Yu Chang]

关格论

Treatise on Guan Ge

关格之证,自《灵》、《素》以及《难经》、仲景脉法皆深言之,然无其方也。后世以无成方依傍其中,精言奥义,总不参研,空存其名久矣。间有以无师之智,临证处方,传之于书,眼中金屑,不适于用,可奈之何?谨以尚论之怀,畅言其理。《素问》谓,人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳;寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛已上为关阴。人迎与寸口俱盛,四倍以上为关格,关格之脉羸,不能极于天地之精气则死矣。此以三阳之腑,三阴之脏,分诊于结喉两旁人迎之位,两手寸口太渊之位,盖随人迎寸口经脉之行度而施其刺法也。《灵枢》言刺之从所分人迎之盛泻其阳,补其所合之阴,二泻一补;从所分寸口之盛泻其阴,补其所合之阳,二泻一补,皆以上气和乃止。至于用药,则从两手寸关尺三部之脉,辨其脏腑之阴阳。故《灵枢》复言邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴脉不和,阴脉不和则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛则阳气不能荣也,故曰关;阳气太盛,则阴气不能荣也,故曰格;阴阳俱盛,不能相荣也,故曰关格。关格者,不能尽期而死也。此则用药之权衡,随其脉之尺阴寸阳偏盛俱盛而定治耳。越人宗之,发为阴乘阳乘之脉,因推其乘之之极上鱼为溢,入尺为覆,形容阴阳偏而不返之象精矣。至仲景复开三大法门,谓寸口脉浮而大,浮为虚,大为实;在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆;

The Syndrome of Guan Ge, from the Ling Shu and Su Wen through the Nan Jing and Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis methods, has all been discussed in great depth, yet no specific formulas are provided. Later generations, lacking established prescriptions to rely upon, have not thoroughly studied the profound principles, and thus the name has long existed in vain. Occasionally, some have used their own untaught wisdom to prescribe treatments based on clinical experience, but these prescriptions are like gold dust in the eye—of little practical use. What can be done about this? With the intention of deeply reflecting and discussing this matter, I will now fully explain its principles.

The Su Wen states: if the renying pulse is one time stronger, the disease is in the Shaoyang meridian; if it is two times stronger, the disease is in the Taiyang meridian; if three times stronger, in the Yangming meridian; and if four times stronger or more, it is Ge Yang (Yang obstruction). If the cunkou pulse is one time stronger, the disease is in the Jueyin meridian; if two times stronger, in the Shaoyin meridian; if three times stronger, in the Taiyin meridian; and if four times stronger or more, it is Guan Yin (Yin obstruction). When both the renying and cunkou pulses are strong, and four times stronger or more, it is Guan Ge. When the Guan Ge pulse is weak and cannot reach the essence of heaven and earth, death will occur.

This method of diagnosis divides the Taiyang, Yangming, and Shaoyang腑 (hollow organs) and the Jueyin, Shaoyin, and Taiyin脏 (solid organs) based on the locations of the renying pulse on both sides of the throat and the cunkou pulse at the Taiyuan point of both hands. This is done by following the course of the meridians of renying and cunkou to apply acupuncture techniques.

The Ling Shu states: acupuncture should be applied by taking the excess of the renying pulse and draining the Yang, while supplementing the Yin that is combined with it—two drains and one supplement. From the excess of the cunkou pulse, drain the Yin and supplement the Yang that is combined with it—also two drains and one supplement. All of this should be stopped only when the upper Qi is harmonized.

As for the use of medicine, it depends on the cunkou, guan, and chi (three sections of the radial pulse on both hands), to distinguish the Yin and Yang of the internal organs. Thus, the Ling Shu further states: when pathogenic factors are in the腑 (hollow organs), the Yang pulse is not harmonious; if the Yang pulse is not harmonious, the Qi becomes stagnant; if the Qi becomes stagnant, the Yang Qi becomes excessive. If the Yin pulse is not harmonious, the blood becomes stagnant; if the blood becomes stagnant, the Yin Qi becomes excessive. If Yin Qi is too excessive, Yang Qi cannot nourish it—hence it is called Guan. If Yang Qi is too excessive, Yin Qi cannot nourish it—hence it is called Ge. When both Yin and Yang are excessive and cannot nourish each other, it is called Guan Ge. Those with Guan Ge cannot live out their full lifespan and will die.

This is the balance that determines the use of medicine, based on whether the Yin of the chi (cun) or the Yang of the cun is more excessive, or if both are excessive.

Master Hua Tuo followed this method, developing the theory of Yin Multiplying Yang and Yang Multiplying Yin pulses. By analyzing the extreme of this multiplication, he described Yi (overflow) when it reaches the fish point, and Fu (overturning) when it enters the chi (cun) area—precisely depicting the image of Yin and Yang being excessive and not returning to balance.

Zhang Zhongjing further established three major methods of treatment: when the cunkou pulse is floating and large, floating indicates deficiency, large indicates excess. If this pulse is found in the chi (cun) area, it is Guan; if found in the cun area, it is Ge. When Guan is present, urination is obstructed; when Ge is present, vomiting and upward reversal occur.

从两手寸口关阴格阳过盛中,察其或浮或大,定其阳虚阴实、阴虚阳实,以施治疗。盖于《灵枢》阳太盛则阴不能荣,阴太盛则阳不能荣,以及越人阴乘阳乘之法,加以浮大之辨而虚实始得燎然。不尔,关则定为阴实,格则定为阳实矣,抑何从得其微细耶?此一法也。谓心脉洪大而长,是心之本脉也。上微头小者则汗出,下微本大者则关格不通,不得尿,头无汗者可治,有汗者死。此则深明关格之源,由于五志厥阳之火,遏郁于心胞之内,其心脉上微见头小,亦阳虚之验,下微见本大,亦阳实之验。头无汗者可治,有汗则心之液外亡,自焚而死矣。在二阳之病发心脾,且不得隐曲,男子少精,女子不月,传为风消索泽而不治。况关格之病精气竭绝,形体毁阻,离绝菀结,忧愁恐怒,五脏空虚,气血离守,厥阳之火独行,上合心神,同处于方寸之内,存亡之机,间不容发,可不一辨察之乎?此二法也。谓趺阳脉伏而濇,伏则吐逆,水谷不化,濇则食不得入,名曰关格。诊趺阳足脉,或伏或濇,辨胃气所存几何。伏则水谷入而不化,胃气之所存可知矣;濇则并其食亦不得入,胃气之所存更可知矣。荣卫之行迟,水谷之入少,中枢不运,下关上格,岂待言哉?此三法也。仲景金针暗度,有此三法,大概在顾虑其虚矣。因是上下古今,搜釆群言,而诸大老名贤,无一论及此证者,惟云岐子述其阴阳反背之状,传其所试九方,譬如航海万里,得一声气相通之侣,欣慰无似,遑计其短乎?然不欲后人相安其说,又不忍缄口无言也。

From the radial pulses at the cun kou (inch mouth), examining whether they are floating or large, one determines whether it is yang deficiency with yin excess or yin deficiency with yang excess, and thus applies appropriate treatment. This is based on the Ling Shu (Spiritual Pivot), which states that when yang is excessively strong, yin cannot nourish; when yin is excessively strong, yang cannot nourish. In addition, the method of yin overpowering yang and vice versa, as described by the physician Bian Que, is combined with the differentiation of floating and large pulses, and only then does the distinction between deficiency and excess become clearly discernible. Otherwise, guan would be determined as yin excess and gé as yang excess—how then could one discern the subtle details? This is the first method.

It is said that a full, large, and long pulse of the heart is the true pulse of the heart. If the upper part is slight and the head small, then sweating occurs; if the lower part is slight and the root large, then guan ge (obstruction syndrome) does not pass, and urination is blocked. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat, the patient will die. This clearly explains the origin of guan ge, which arises from the fire of the five emotions' jue yang (extreme yang), blocked within the pericardium. The slightness of the upper part and small head in the heart pulse is also a sign of yang deficiency; the slightness of the lower part and large root is also a sign of yang excess. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat, the liquid of the heart has escaped externally, and the person will die by self-burning.

In the disease of the two yang meridians, the heart and spleen are affected, and the person cannot conceal their condition; men have little essence, women do not menstruate, and it may progress to a wasting condition caused by wind and dryness, which is untreatable. Moreover, in guan ge, the essence and qi are exhausted, the body is obstructed, the spirit is separated, and the viscera are empty; blood and qi are scattered, and the extreme yang fire runs alone, merging with the heart spirit, coexisting within the heart, where the moment of life or death is as narrow as a hair—can one not carefully distinguish and examine this? This is the second method.

It is said that if the du yang (fuyang) pulse is hidden and constricted, hidden meaning vomiting and regurgitation, and the digestion of food and drink is impaired; constricted meaning food cannot enter, which is called guan ge. When diagnosing the du yang foot pulse, whether it is hidden or constricted, one determines the extent of wei qi (stomach qi) remaining. If it is hidden, food and drink enter but are not digested, and the presence of wei qi can be known; if it is constricted, even food cannot enter, and the presence of wei qi is even more clearly known. The circulation of ying wei (nutritive and defensive qi) is delayed, the intake of food and drink is minimal, the central mechanism is not functioning, the lower guan is blocked and the upper gé is obstructed—need I say more? This is the third method.

Master Zhang Zhongjing, the "Golden Needle" of medicine, subtly passed on these three methods, which are mainly concerned with guarding against deficiency. Therefore, throughout ancient and modern times, collecting the opinions of many, none of the great scholars or famous men have discussed this condition, except Yun Qi Zi, who described the condition of yin and yang reversal and transmitted his nine tested formulas. It is like sailing ten thousand miles and finding a companion with whom one can communicate—a source of great joy, how could one dwell on its shortcomings? Yet, I do not wish for later generations to be content with this explanation, nor can I bear to remain silent.

其谓阴阳易位,病名关格。胸膈上阳气常在则热为主病,身半已下阴气常在则寒为主病。胸中有寒,以热药治之;丹田有热,以寒药治之。若胸中寒热兼有,以主客之法治之。治主当缓,治客当急。此从《伤寒论》胸中有寒,丹田有热立说,实非关格本证。所引《内经》运气治主客之法,亦属无据。至于《灵》、《素》、《难经》、《金匮》之文,绝不体会,所定诸方,浑入后人恶劣窠臼,观之殊不慊耳。方中小疵,杂用二陈、五苓、枳壳、厚朴、槟榔、木香是也;方中大疵,杂用片脑、麝香、附子、皂角、牵牛、大黄、(石卜)硝是也。夫阴阳不交,各造其偏,而谓阴反在上,阳反在下可乎?九死一生之证,而以霸术劫夺其阴阳可乎?仲景之以趺阳为诊者,正欲人调其荣卫,不偏阴偏阳,一味冲和无忤,听胃气之自为敷布,由一九而二八、三七、四六,乃始得协于平也,岂一蹴所能几耶?故不问其关于何而开,格于何而通,一惟求之于中,握枢而运,以渐透于上下,俟其趺阳脉不伏不濇,营气前通乃加意于营,卫气前通乃加意于卫,因其势而利导之,庶不与药扞格耳。若营气才通即求之卫,卫气才通即求之营,且为生事喜功,况躁不能需,亟思一逞乎?夫死里求生之治,须得死里求生之人。(口答)然若丧,先熄其五志交煽之火。治吐逆之格,由中而渐透于上;治不溲之关,由中而渐透于下;治格而且关,由中而渐透于上下。所谓三年之艾不蓄,则不免于死亡,蓄之则免于死亡矣。人亦何为而不蓄之耶?

This condition, known as guan ge (关格), is described as a reversal of yin and yang. In the upper thoracic region, where yang qi resides, heat is the primary manifestation of disease; below the waist, where yin qi resides, cold is the primary manifestation of disease. If there is cold in the chest, it is treated with warming herbs; if there is heat in the dantian (丹田, lower abdomen), it is treated with cooling herbs. If both cold and heat are present in the chest, the zhuzhe (主客) method is employed. In this method, the main condition should be treated slowly, and the secondary condition should be treated urgently. This approach is derived from Shanghan Lun (《伤寒论》), which discusses cold in the chest and heat in the dantian, but this is not the actual fundamental condition of guan ge. The method of treating zhuzhe cited from the Neijing (《内经》) based on the Five Phases and Six Qi theory is also without foundation. As for the texts of the Ling Shu (《灵》), Su Wen (《素》), Nanjing (《难经》), and Jinkui Yaolue (《金匮》), they are not properly understood, and the formulas established are entirely absorbed into the inferior and crude models of later generations. Reading them leaves one deeply dissatisfied.

The minor flaws in the formulas include the indiscriminate use of Erchen Tang (二陈汤), Wuling San (五苓散), Zhike (枳壳), Houpu (厚朴), Binglang (槟榔), and Muxiang (木香). The major flaws include the indiscriminate use of pian nao (片脑, camphor), shexiang (麝香, musk), fuzi (附子, aconite root), zaojiao (皂角, soapberry), qianniu (牵牛, Pharbitis seed), dahuang (大黄, rhubarb), and (shibù) xiao (石卜硝, likely a variant or miswritten term, possibly referring to shiqiao or shichao). If yin and yang do not intermingle and each becomes extreme, can we say that yin is above and yang is below? For a condition with a nine-to-one chance of death, can we treat it with ba shu (霸道, "tyrannical methods") that forcibly manipulate yin and yang?

Zhang Zhongjing's method of diagnosing based on the fuyang (趺阳) pulse was precisely intended to guide practitioners in harmonizing rong (营, nutritive) and wei (卫, defensive) qi, avoiding extremes of yin or yang, and promoting a smooth and balanced state, allowing the wei qi (胃气, stomach qi) to naturally distribute itself. This process begins from the imbalance of 1 and 9, gradually progressing through 2 and 8, 3 and 7, 4 and 6, until a state of harmony is achieved. How could such a process be accomplished in a single step? Therefore, regardless of what causes the obstruction (guan) or the blockage (ge), one must focus solely on the middle, grasp the pivot, and gradually permeate the upper and lower parts. Wait until the fuyang pulse is neither weak nor obstructed, and only then give attention to the rong qi when it has first passed through, and to the wei qi when it has first passed through. Follow the natural momentum and guide it accordingly, so that it does not clash with the medicine.

If one seeks to treat the wei qi immediately after the rong qi has just passed, or seeks to treat the rong qi immediately after the wei qi has just passed, this is a hasty pursuit of achievement, especially when one is impatient and eager to act at once. A treatment that seeks life from death must be carried out by someone who is also willing to seek life from death.

If the patient is in a critical condition, first calm the intense intermingling of the five emotions (wu zhi 五志: joy, anger, sorrow, fear, and surprise). In treating ge (格, obstruction in the upper part) caused by vomiting and rebellious qi, treatment should proceed from the middle and gradually extend upward; in treating guan (关, obstruction in the lower part) caused by urinary retention, treatment should proceed from the middle and gradually extend downward; in treating both ge and guan, treatment should proceed from the middle and gradually extend both upward and downward.

As the saying goes: if one does not store ai (艾, mugwort) for three years, death is inevitable; if one does store it, death can be avoided. Why, then, would people not prepare for it?

或者病,余不立一方,此终身不灵之人也,宁无见其方而反惑耶?不得已,姑立进退黄连一方,要未可为中人道也。
进退黄连汤方论

If a patient is ill, I do not establish a single formula, for this is a person who will never be effective throughout their life—would it not be better not to see the formula and yet remain confused? Out of necessity, I will temporarily establish the Jin Tu Huang Lian formula, but it is not something that can be spoken of to an ordinary person.

On the Formula of Jin Tu Huang Lian Decoction

黄连汤者,仲景治伤寒之方也。伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛欲呕吐者,黄连汤主之。以其胃中有邪气,阻遏阴阳升降之机,而不交于中土,于是阴不得升而独治于下,为下寒腹中痛,阳不得降而独治于上,为胸中热欲呕吐。与此汤以升降阴阳固然矣,而湿家下之,舌上如胎者,丹田有热,胸中有寒,亦用此方何耶?后人牵强作解,不得制方之旨,又安能取裁其方耶?盖伤寒分表、里、中三治,表里之邪俱盛,则从中而和之,故有小柴胡汤之和法,于人参、甘草、半夏、生姜、大枣助胃之中,但加柴胡一味透表,黄芩一味透里。尚恐圭角少露,有碍于和,于是去滓复煎,漫无异同,饮入胃中,听胃气之升者带柴胡出表,胃气之降者带黄芩入里,一和而表里之邪尽服,其有未尽者,加工治之,不相扞格矣。至于丹田胸中之邪,则在于上下,而不为表里,即变柴胡汤为黄连汤,和其上下。以桂枝易柴胡,以黄连易黄芩,以干姜代生姜,饮入胃中,亦听胃气之上下敷布,故不问上热下寒,上寒下热,皆可治之也。夫表里之邪则用柴胡、黄芩,上下之邪则用桂枝、黄连;表里之邪则用生姜之辛以散之,上下之邪则用干姜之辣以开之。仲景圣法灼然矣,昌欲进退其上下之法,操何术以进退之耶?前论中求之于中,握枢而运,以渐透于上下,俟其营气前通,卫气前通而为进退也。然而难言之矣。格则吐逆,进而用此方为宜,盖太阳主开,太阳不开则胸间窒塞,食不得入,入亦复出,以桂枝为太阳经药,和营卫而行阳道,故能开之也。

Huanglian Tang is a formula devised by Zhang Zhongjing for treating shanghan. In cases of shanghan where there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit, Huanglian Tang is the principal treatment. This is because pathogenic qi in the stomach obstructs the ascending and descending movement of yin and yang, preventing them from interacting in the central earth. As a result, yin cannot ascend and is governed solely in the lower part, manifesting as cold in the lower body with abdominal pain; yang cannot descend and is governed solely in the upper part, manifesting as heat in the chest with a desire to vomit. This formula regulates the ascending and descending of yin and yang naturally. Yet why is this formula also used in cases where dampness is present and purgation is applied, with a tongue coating like a membrane, where there is heat in the dantian and cold in the chest? Later generations have offered strained explanations, failing to grasp the intention behind formula composition; how then can they use the formula appropriately? It is because shanghan is divided into three therapeutic approaches: exterior, interior, and middle. When exterior and interior pathogenic factors are both strong, treatment is carried out from the middle to harmonize them, hence the harmonizing method of Xiaochaihu Tang. Within the supportive herbs for the stomach—ginseng, licorice, pinellia, ginger, and jujube—only one herb, bupleurum, is added to penetrate the exterior, and one herb, scutellaria, to penetrate the interior. Still fearing that the sharp edges are slightly exposed, which may hinder harmonization, the residue is removed and the decoction is reboiled, becoming indistinguishably similar. When consumed, the ascending stomach qi carries bupleurum outward to the exterior, while the descending stomach qi carries scutellaria inward to the interior. With one act of harmonization, the exterior and interior pathogenic factors are fully subdued; if there are any remaining, further treatment is applied, with no obstruction. As for pathogenic factors in the dantian and chest, they lie in the upper and lower parts rather than being classified as exterior or interior. Thus, Xiaochaihu Tang is transformed into Huanglian Tang to harmonize the upper and lower parts. Bupleurum is replaced with cinnamon twig, scutellaria with coptis, and fresh ginger with dried ginger. When consumed, it also allows the ascending and descending movement of stomach qi to spread throughout the body, so regardless of upper heat and lower cold or upper cold and lower heat, this formula can treat them all. For exterior-interior pathogenic factors, bupleurum and scutellaria are used; for upper-lower pathogenic factors, cinnamon twig and coptis are used. For exterior-interior pathogenic factors, the pungent nature of ginger is used to disperse them; for upper-lower pathogenic factors, the spicy nature of dried ginger is used to open them. The sacred methods of Zhang Zhongjing are clearly evident. If I wish to advance or retreat the treatment of upper and lower pathogenic factors, what method can be used to advance or retreat it? Seeking it from the middle as discussed earlier, grasping the pivot and moving accordingly, gradually penetrating the upper and lower parts, waiting until the nutritive qi and defensive qi are first unimpeded before advancing or retreating. However, it is difficult to express. If obstruction leads to vomiting, then this formula is appropriate to use. This is because the Taiyang channel governs opening. If the Taiyang channel does not open, the chest becomes obstructed, food cannot be swallowed, and if swallowed, it is regurgitated. Cinnamon twig is a herb of the Taiyang meridian, harmonizing the nutritive and defensive qi and promoting the yang channel, hence it can open the obstruction.

至于五志厥阳之火上入,桂枝又不可用矣,用之则以火济火,头有汗而阳脱矣,其关则不得小便。退之之法,从胃气以透入阴分,桂枝亦在所不取。但胃之关门已闭,少阴主阖,少阴之气不上,胃之关必不开矣。昌意中尤谓少阴之脉沉而滞,与趺阳之脉伏而濇,均足虑也。《内经》常两言之曰:肾气独沉,曰肾气不衡。夫真气之在肾中,犹权衡也。有权有衡,则关门时开时阖;有权无衡,则关门有阖无开矣。小溲亦何从而出耶?是则肾气丸亦退之之中所有事矣。肾气交于胃则关门开,交于心则厥阳之火随之下伏,有不得不用之时矣。进退一方,于中次第若此。夫岂中人所能辨哉!  律四条
凡治关格病,不知批却导窾,但冀止呕利溲,亟治其标,伎穷力竭,无益反损,医之罪也。凡治关格病,不参诊人迎、趺阳、太冲三脉,独持寸口,已属疏略。若并寸口阴阳之辨懵然,医之罪也。  凡治关格病,不辨脉之阳虚阳实,阴虚阴实,而进退其治,盲人适路,不辨东西,医之罪也。  凡治关格病,不崇王道,辄操霸术,逞己之能,促人之死,医之罪也。
古今图书集成医部全录卷三百十三

When the fire of the Jueyin meridian, stirred by the five emotions, rises upward, Gui Zhi (Cinnamon Twig) should no longer be used. To use it would be to add fire to fire; the patient would then experience head sweating and yang collapse, with the urinary gate blocked and urination impossible. The method of retreat in such cases should be to guide the stomach qi to penetrate into the yin aspect, and Gui Zhi is not appropriate here. However, if the gate of the stomach is already closed, and the Shaoyin meridian governs the closing function, then when the Shaoyin qi does not rise, the stomach gate will certainly not open. Chang Yi particularly noted that when the Shaoyin pulse is deep and stagnant, and the Fuyang pulse is hidden and涩 (thin and obstructed), both are matters of concern. The Huangdi Neijing often states: when the kidney qi is deeply sunk, it is called "unbalanced kidney qi." The true qi residing in the kidneys is like a balance. When there is both weight and balance, the gate opens and closes at the proper times; but when there is weight without balance, the gate can only close and not open. How, then, can urine exit at all? Thus, the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is also an essential part of the treatment. When kidney qi communicates with the stomach, the urinary gate opens; when it communicates with the heart, the Jueyin fire descends and is subdued, and there are times when it cannot be avoided. The progression of treatment with a single formula follows this sequence. Could this be understood by an ordinary person?

Four Rules

In treating guan ge (a condition of obstruction in the urinary and digestive systems), if a physician does not know how to cut away the diseased tissue and guide treatment to the proper place, but instead merely hopes to stop vomiting and promote urination, treating only the symptoms with all one’s skill and strength, exhausting all methods without benefit and causing harm instead, this is the fault of the physician. In treating guan ge, if the physician does not examine the three pulses of Renying, Fuyang, and Taichong, but only examines the Cun Kou (radial) pulse, this is already a sign of negligence. If, in addition, the physician is completely unaware of the distinctions of yin and yang in the Cun Kou pulse, this is the fault of the physician. In treating guan ge, if the physician does not distinguish between yang deficiency and excess, or yin deficiency and excess, and thus advance or retreat in treatment accordingly, it is like a blind man trying to find his way, unable to distinguish east from west — this is the fault of the physician. In treating guan ge, if the physician does not uphold the way of kingship (gentle, ethical treatment) but instead resorts to hegemonic methods, displaying one’s own skill and hastening the patient’s death, this is the fault of the physician.

Jin Guan Tu Shu Cheng Ji: Medical Department, Volume 313

噎膈反胃门
景岳全书 【明 张介宾】
关格论

Erye Fanwei Men
Jingyue Quanshu 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
Guange Lun

Chapter on Dysphagia, Regurgitation, and Obstruction Syndrome
From The Complete Book of Jingyue
By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty
Treatise on Guangé

关格一证,在《内经》本言脉体以明阴阳离绝之危证也。如六节脏象论、始终篇、禁服篇及脉度、经脉等篇言之再四,其重可知。自秦越人三难曰:上鱼为溢,为外关内格;入尺为覆,为内关外格。此以尺寸言关格,已失本经之意矣。又仲景曰:在尺为关,在寸为格。关则不得小便,格则吐逆。故后世自叔和、东垣以来,无不以此相传,而竟置关格一证于乌有矣。再至丹溪则曰:此证多死。寒在上,热在下,脉两寸俱盛四倍以上,法当吐以提其气之横格,不必在出痰也。愚谓两寸俱盛四倍,又安得为寒在上耶?且脉大如此,则浮豁无根,其虚可知,又堪吐乎?谬而又谬,莫此甚矣!夫《内经》云人迎四倍,寸口四倍,既非尺寸之谓,而曰吐逆者,特膈食一证耳;曰不得小便者,特癃闭一证耳。二证自有本条,其与关格何涉?数子且然,况其他乎?又安望治此者之无谬哉!  关格证在《内经》本以人迎察六腑之阳,寸口察五脏之阴。人迎盛至四倍已上,此阳明经孤阳独见,水不济火也,故曰格阳。格阳者,阴格于阳也。气口盛至四倍已上,此太阴经元阴无主,气不归精也,故曰关阴。关阴者,阳关于阴也。若人迎寸口俱盛至四倍以上,且大且数,此其阳气不藏故阴中无阳,阴气不升故阳中无阴,阴阳相离,故名关格也。凡见此者,总由酒色伤肾,情欲伤精,以致阳不守舍,故脉浮气露,亢极如此。此则真阴败竭,元海无根,是诚亢龙有悔之象,最危之候也。

The Syndrome of Guan Ge, as described in the Huangdi Neijing, originally refers to a critical condition marked by the separation of yin and yang, elucidated through the examination of the pulse. This concept is discussed repeatedly in passages such as the Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Sections on the Zang-Fu Organs), the Shi Zhong Pian (On the Beginning and End), the Jin Fu Pian (On Prohibitions and Prescriptions), and the Mai Du (Pulse Measures) and Jing Mai (Meridian Channels) chapters, clearly demonstrating its importance. However, Qin Yueren, in his "Three Difficulties," stated: "Above the fish [pulse position] is called 'overflow,' which is termed 'external Guan, internal Ge'; entering the chi [pulse position] is called 'covering,' which is termed 'internal Guan, external Ge.'" This interpretation of Guan Ge based on cun and chi pulse positions has already deviated from the original meaning of the Neijing. Additionally, Zhang Zhongjing said: "When the pulse is in the chi position, it is Guan; when it is in the cun position, it is Ge. Guan indicates inability to urinate; Ge indicates vomiting and rebellious qi." Thus, from Wang Shuhe and Li Dongyuan onwards, later generations have transmitted this interpretation, ultimately dismissing the syndrome of Guan Ge as non-existent. Later, Zhu Danxi remarked: "This condition is often fatal. Cold is present in the upper part, heat in the lower part, with both cun pulses being four times stronger than normal. The method is to induce vomiting to elevate the rebellious qi, not necessarily to expel phlegm." I argue, however, that if both cun pulses are four times stronger, how can this be cold in the upper part? Moreover, a pulse this large is floating, empty, and rootless—its deficiency is evident. How can one endure vomiting? This is error upon error, none more so than this! The Neijing states that when the Renying pulse is four times stronger and the Cunkou pulse is four times stronger, it does not refer to the cun and chi positions, but rather, when it mentions vomiting and rebellious qi, it refers only to the condition of ge shi (stagnation of food in the diaphragm); when it mentions inability to urinate, it refers only to the condition of long bi (urinary retention). These two conditions have their own original descriptions in the classics; how are they related to Guan Ge? If these scholars have erred in this way, how much more so others? How can one expect those who treat this condition to be free of error?

The syndrome of Guan Ge, as described in the Neijing, originally used the Renying pulse to examine the yang of the six腑 (hollow organs) and the Cunkou pulse to examine the yin of the five脏 (solid organs). When the Renying pulse is four times stronger than normal, it indicates that the yang of the Yangming meridian appears alone, with the water element failing to balance the fire element—this is termed "Ge Yang," where yin blocks yang. When the Cunkou pulse is four times stronger than normal, it indicates that the yuan yin (primary yin) of the Taiyin meridian has no master, and qi does not return to essence—this is termed "Guan Yin," where yang blocks yin. If both the Renying and Cunkou pulses are four times stronger than normal, and are also large and rapid, it indicates that yang qi does not store, hence there is no yang in yin; yin qi does not rise, hence there is no yin in yang. Yin and yang separate, and thus the condition is called Guan Ge. Anyone who presents with this condition is ultimately due to excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, which injure the kidneys, and excessive desires and passions, which injure essence. This leads to yang failing to remain in its dwelling, hence the pulse is floating and qi is exposed, reaching such an extreme. This is a state in which true yin has completely failed, and the yuan sea (essence) has no root. It is indeed the image of "the dragon in excess has regret," and is the most dangerous of conditions.

《内经》以人迎寸口并诊关格,今后世诊法,则但取寸口而不察人迎,似于法有未尽。然寸口为脉之大会,而脉见于彼,未有不见于此者,所以但察气口,则人迎之脉亦可概见。故凡见寸口弦大至极,甚至四倍已上,且大且数者,便是关格之脉,不得误认为火证。余尝诊此数人,察其脉则如弦如革,洪大异常,故云四倍。察其证则脉动身亦动,凡乳下之虚里,脐旁之动气,无不舂舂然,振振然,与脉俱应者。察其形气则上有微喘,而动作则喘甚,肢体无力,而寤寐多慌张,谓其为虚损则本无咳嗽失血等证,谓其为痰火则又无实邪发热等证,此关格之所以异也。然惟富贵之人及形体丰肥者,多有此证。求其所因,则无非躭嗜少艾,中年酒色所致,是虽与劳损证若有不同,而实即劳损之别名也。此老成之人所以当知慎也!  本经脉度篇所云:阴气太盛,则阳气弗能荣也,故曰关;阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格。阴阳俱盛不能相荣,故曰关格。关格者,不得尽期而死。此举脉证而兼言之也。若以脉言,则如前之四倍者是也。若以证言,则又有阴阳俱盛者,以阳病极于阳分,而阴病极于阴分也。凡阳盛于阳者,若乎当泻,而阴分见阴,有不可泻;阴极于阴者,若乎当补,而阳分见阳,又不可补。若此者,阳自阳而阳中无阴,阴自阴而阴中无阳,上下否隔,两顾弗能,补之不可,泻之又不可,是亦关格之证也,有死而已。此与真寒假热、真热假寒之证,大有不同,学者当辨其疑似。  论治
关格之脉,必弦大至极。

The Neijing diagnoses guan ge by examining both the renying and the cunkou, but later diagnostic methods only examine the cunkou and do not consider the renying, which seems incomplete in terms of method. However, the cunkou is the great convergence of the pulse, and if the pulse is visible there, it will not be absent here. Therefore, by merely examining the cunkou, one can generally perceive the renying pulse as well. Thus, whenever the cunkou pulse is extremely stringy and large, even to four times the normal size, and is both large and rapid, it is the pulse of guan ge and must not be mistaken for a fire syndrome. I have diagnosed this condition in several patients, and upon examining their pulse, it was stringy and hard like leather, abnormally large, hence the reference to four times. Upon examining their symptoms, the pulse movement corresponded with the body's movement; the xuli below the breast and the dongqi near the navel all showed a thudding and trembling sensation, responding in unison with the pulse. Upon examining their physical condition, they exhibited slight wheezing at rest, and the wheezing became more severe with movement; their limbs were weak, and they experienced frequent anxiety during wakefulness and sleep. If we call it xusan (depletion), there are no symptoms such as coughing or blood loss; if we call it tanhuo (phlegm-fire), there are no symptoms such as actual pathogenic heat or fever. This is why guan ge is distinct. However, this condition is most commonly found in wealthy individuals and those with a fleshy constitution. Investigating its cause, it is none other than indulgence in young beauty and excessive drinking and sexual activity in middle age. Although it may seem different from lao sun (labor damage), it is in fact another name for it. This is why mature and wise individuals must be cautious.

As stated in the Maidu chapter of this text: when yin is excessively strong, yang cannot nourish it, hence it is called guan; when yang is excessively strong, yin cannot nourish it, hence it is called ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge. Those with guan ge cannot live out their full lifespan and will die prematurely. This is a combined discussion of pulse and symptoms. If we consider the pulse, it is as previously described, four times the normal size. If we consider the symptoms, there is also a case where both yin and yang are excessive, because yang disease reaches its extreme in the yang aspect, and yin disease reaches its extreme in the yin aspect. In cases where yang is excessively strong in the yang aspect, it may seem that purgation is indicated, but since the yin aspect shows yin, purgation is not appropriate. In cases where yin is extremely strong in the yin aspect, it may seem that tonification is indicated, but since the yang aspect shows yang, tonification is also not appropriate. In such cases, yang is entirely yang with no yin within it, and yin is entirely yin with no yang within it. The upper and lower are blocked off, and neither can reach the other; neither tonification nor purgation is appropriate. This too is a case of guan ge, and the only outcome is death. This is very different from the conditions of "true cold, false heat" and "true heat, false cold." Students must distinguish between similar cases.

Discussion of treatment

The pulse of guan ge is necessarily extremely stringy and large.

夫弦者为中虚,浮大者为阴虚,此肾水大亏有阳无阴之脉也。治此者宜以峻补真阴为主。然又当察其虚中之寒热,阴中之阴阳,分别处治,斯尽善也。  关格证,凡兼阳脏者,必多热,宜一阴煎、左归饮、左归丸之类主之;兼阴脏者,必多寒,宜大营煎、右归饮、右归丸之类主之;若不热不寒,脏气本平者,宜五福饮、三阴煎及大补元煎之类主之。  关格证,所伤根本已甚,虽药饵必不可废,如精虚者当助其精,气虚者当助其气,其有言难尽悉者,宜于古今补阵诸方中择宜用之,斯固治之之法。然必须远居别室,养静澄心,假以岁月,斯可全愈。若不避绝人事,加意调理,而但靠药饵,则恐一暴十寒,得失相半,终无济于事也。凡患此者,不可不知!
噎膈论证

A string-like pulse indicates internal emptiness, while a floating and large pulse indicates yin deficiency; this is the pulse of severe kidney yin deficiency, where yang is present but yin is absent. In treating this condition, one should primarily use strong tonification of true yin. However, one must also examine the cold and heat within the deficiency, and the yin and yang within yin, treating accordingly; only then will the treatment be complete.

In the case of Guan Ge syndrome, if yang organs are involved, there will be more heat, and formulas such as Yiyin Jian, Zuogui Yin, and Zuogui Wan should be used; if yin organs are involved, there will be more cold, and formulas such as Daying Jian, Yougui Yin, and Yougui Wan should be used; if there is neither heat nor cold, and the organ qi is naturally balanced, formulas such as Wufu Yin, Sanyin Jian, and Dabu Yuan Jian should be used.

Guan Ge syndrome severely damages the root, and although medicinal formulas are essential, they cannot be abandoned. If essence is deficient, one should assist the essence; if qi is deficient, one should assist the qi. For those conditions that are difficult to fully describe, one should select appropriate formulas from ancient and modern tonifying prescriptions; this is indeed the method of treatment. However, it is essential to live in a separate room, cultivate stillness and clarity of mind, and allow time to pass; only then can full recovery be achieved. If one does not avoid worldly affairs, pays careful attention to regulation, but relies only on medicinal formulas, one may fear that the treatment will be inconsistent, leading to equal gains and losses, and ultimately be of no help. All who suffer from this condition must know this!

Y噎膈论证

噎膈一证,必以忧愁、思虑、积劳、积郁,或酒色过度损伤而成。盖忧思过度则气结,气结则施化不行;酒色过度则伤阴,阴伤则精血枯涸。气不行,则噎膈病于上;精血枯涸,则燥结病于下。且凡人之脏气,胃司受纳,脾主运化,而肾为水火之宅,化生之本,今既食饮停隔不行,或大便燥结不通,岂非运化失职,血脉不通之为病乎?而运行血脉之权,其在上者,非脾而何?其在下者,非肾而何?矧少年少见此证,而惟中衰耗伤者多有之,此其为虚为实概可知矣。故凡治此者,欲舍根本而言捷径,又安望其有成功也!  噎膈、反胃二证,丹溪谓其名虽不同,病出一体,若乎似矣。然而实有不同也。盖反胃者,食犹能人,入而反出,故曰反胃;噎膈者,隔塞不通,食不能下,故曰噎膈。食入反出者,以阳虚不能化也,可补可温,其治犹易;食不得下者,以气结不能行也,或开或助,治有两难,此其轻重之有不同也。且凡病反胃者多能食,病噎膈者不能食。故噎膈之病病于胸臆上焦,而反胃之病则病于中下二焦,此其见证之有不同也。所以反胃之治,多宜益火之源,以助化功;噎膈之治,多宜调养心脾,以舒结气。此其证候既有不同,故诊治亦当分类也。  噎膈证多有便结不通者,《内经》曰:三阳结谓之膈。张子和曰:三阳者,大肠、小肠、膀胱也。结谓热结也。小肠热结则血脉燥,大肠热结则不圊,膀胱热结则津液涸,三阳既结则前后闭濇。下既不通,必反上行,所以噎食不下,纵下而复出,此阳火不下推而上行也。

The Syndrome of Dysphagia and Obstruction (Yēgé) must be caused by sorrow, worry, overthinking, accumulated labor, or accumulated depression, or by excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures. When sorrow and thought are excessive, the qi becomes obstructed; when qi is obstructed, the transformation and distribution of substances cannot proceed. Excessive indulgence in alcohol and sensuality injures yin; when yin is injured, the essence and blood become dry and withered. When qi does not flow, the obstruction of dysphagia occurs in the upper part (the chest or throat); when essence and blood are dry, the dryness and obstruction occur in the lower part (the intestines or abdomen). Furthermore, in the human body, the stomach governs reception and intake, the spleen governs transformation and transportation, and the kidney is the abode of water and fire, the root of transformation and generation. Now, when food and drink are obstructed and cannot pass, or when the stool is dry and not passing, is this not a disease caused by the failure of transformation and transportation and obstruction of the blood vessels? Who else but the spleen governs the circulation of blood in the upper part? Who else but the kidney governs it in the lower part? Moreover, this condition is rare in the young, and only those in middle or old age who are depleted and injured are commonly affected. Thus, whether it is a deficiency or an excess condition is generally known. Therefore, anyone who treats this condition and wishes to abandon the root cause in favor of quick fixes can hardly expect to succeed.

The two conditions of yēgé and fǎnwèi, according to Danxi, have different names but share the same underlying pathology, seeming similar. Yet in reality, they are different. For those with fǎnwèi, food can still enter, but it is returned, hence the name fǎnwèi. For those with yēgé, the passage is blocked and food cannot go down, hence the name yēgé. In fǎnwèi, food is returned because yang deficiency prevents transformation; it can be treated by tonifying and warming, and the treatment is relatively easy. In yēgé, food cannot go down because qi is obstructed and cannot move; whether to open or to assist, treatment is difficult. This shows the difference in severity between the two conditions. Moreover, those with fǎnwèi often can eat, while those with yēgé cannot. Therefore, yēgé affects the upper jiao (the chest and throat), while fǎnwèi affects the middle and lower jiao (the abdomen and intestines). This shows the difference in symptoms between the two conditions. Therefore, the treatment of fǎnwèi often involves strengthening the source of fire (yang) to assist in transformation; the treatment of yēgé often involves nourishing the heart and spleen to relieve obstructed qi. Since the symptoms differ, diagnosis and treatment should be categorized accordingly.

Many cases of yēgé are accompanied by constipation. As stated in the Huangdi Neijing: "When the three yang channels are obstructed, it is called 'gé' (obstruction)." Zhang Zihe said: "The three yang channels are the large intestine, small intestine, and bladder." Obstruction refers to heat obstruction. When the small intestine is obstructed by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is obstructed, defecation does not occur; when the bladder is obstructed, body fluids become dry. When the three yang channels are obstructed, both the front and back passages become blocked. Since the lower pathways are blocked, the obstruction must reverse and move upward. Therefore, food cannot go down, and even if it does, it comes back up. This is due to yang fire not pushing downward but moving upward instead.

愚按此说,则大不为然。夫结之为义,《内经》原非言热,如本篇曰:阴阳结邪,多阴少阳,曰石水。又举痛论曰:思则气结。是岂以结为热耶?且热则流通,寒则凝结,此自阴阳之至理。故凡霜凝冰结,惟寒冽有之,而热则无也。此天道之显然可见者。人身阴阳之理,无非是耳。惟人不能知,所以多误也。矧《内经》之言三阳结者,乃止言小肠膀胱,全与大肠无涉。盖三阳者,太阳也,手太阳小肠也,足太阳膀胱也。小肠属火,膀胱属水,火不化则阳气不行而传导失职,水不化则阴气不行而清浊不分,此皆致结之由也。子和不察,而遂以三阳之结,尽言为热,以致后世悉传为火,岂理也哉!然人之病结者,本非一端,盖气能结,血亦能结;阳能结,阴亦能结。余非曰结必皆寒而全无热也,但阴结阳结,证自不同,有不可不辨耳。夫阳结者热结也,因火盛烁阴,所以干结,此惟表邪传里,及阳明实热者乃有之。然热结者,必有烦渴发热等证,洪大滑实等脉,最易辨也。若下有结闭,而上无热证,此阴结耳,安得谓之热耶?盖阴结者,正以命门无火,气不化精,所以凝结于下,而治节不行,此惟内伤血气,败及真阴者乃有之,即噎膈之属是也。夫噎膈之证,人皆知为内伤也。内伤至此,其脏气之健否为何如,而犹云为热,岂必使元阳尽去而别有生生之道乎?噫!此余之所不解也,不得不辨!

In my view, this statement is greatly incorrect. As for the meaning of "结" (stagnation or obstruction), the Neijing (Inner Classic) originally did not refer to heat. For example, this passage states: "Stagnation of yin and yang pathogenic factors, with more yin and less yang, is called shishui (stone water)." Another passage from the Jutong Lun (Treatise on Pain) says: "Thought leads to qi stagnation." Is this to say that stagnation is heat? Moreover, heat promotes circulation, while cold causes stagnation — this is the fundamental principle of yin and yang. Thus, all frost and ice are formed only by cold, and heat has nothing to do with it. This is a clear and evident principle of nature. The principles of yin and yang in the human body are no different. It is only because people do not understand this that many errors arise. Especially, when the Neijing speaks of "three yang stagnation," it refers only to the small intestine and bladder, and has nothing to do with the large intestine. The three yang channels are: Taiyang (the great yang), the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, and the Foot Taiyang Bladder Meridian. The small intestine belongs to fire, the bladder belongs to water; if fire does not transform, yang qi cannot circulate and the function of transmission is impaired; if water does not transform, yin qi cannot circulate and the separation of clear and turbid fluids is impaired — these are all causes of stagnation. Zihe (Li Gao) failed to understand this, and so he attributed all three yang stagnation to heat, leading later generations to regard it entirely as fire — is this reasonable? However, the causes of stagnation in human disease are not singular. Qi can cause stagnation, and blood can as well; yang can cause stagnation, and yin can too. I do not claim that all stagnation is cold and entirely without heat, but yin stagnation and yang stagnation present different symptoms, and must be clearly distinguished. Yang stagnation is heat stagnation, caused by excessive fire consuming yin, resulting in dryness and obstruction. This occurs only in cases of exterior pathogenic factors invading the interior, or in cases of Yangming (the great yang) syndrome with actual heat. However, in cases of heat stagnation, there must be symptoms such as irritability, thirst, and fever, along with pulse patterns such as floating and large, slippery, and tight — these are easiest to distinguish. If there is obstruction below, but no signs of heat above, this is yin stagnation. How can this be called heat? Yin stagnation occurs precisely because the Mingmen (Gate of Life) has no fire, and qi cannot transform essence, leading to obstruction in the lower part and failure of the body's regulatory functions. This condition occurs only in cases of internal injury to blood and qi, with damage to true yin — this is precisely the category of yēgé (stagnation and obstruction). As for the condition of yēgé, all know it to be an internal injury. If internal injury has progressed to this stage, what is the condition of the internal organs' strength, and yet still it is called heat? Must the original yang be completely gone before there is another way for life to persist? Alas! This is what I do not understand, and I must clarify it.

噎膈证古人多认为寒,自刘河间治膈气噎食用三承气汤,张子和以三阳之结尽论为热,且云人之溢食,初未遽然也,或伤酒食,或胃热欲吐,医者不察本原,投下香、桂、胡椒、丁香之属。设如伤酒伤食,正可攻逐,岂可言虚,便将热补?素热之人,三阳必结,食必上潮,医氏犹云胃寒不纳,燔针灼艾,三阳转结,岁月弥深,遂成噎膈。余味此言,不能无惑。盖噎膈由于枯槁,本非实热之证,三承气汤尚可用乎?此河间之见有弗确也。矧酒肉过多者,未必遂成噎膈,而噎膈之病,又岂皆素热之人乎?此子和之见有未然也。自后丹溪遂承二子之说,而大辟《局方》之非,谓气之初病,或饮食不谨,或外冒风雨,或内感七情,或食味过厚,偏助阳气,积成膈热,或资禀充实,表密无汗,或性急易怒,肝火上炎,以致津液不行,气为之病,或痞或痛,或噫腐气,或吞酸,或(食曹)杂,或膨满,不求原本,便认为寒,遽以辛香燥热之剂投之,数贴时暂得快,以为神方,厚味仍前,不节七情,反复相仍,旧病被劫,暂开浊液,易于攒聚,或半月或一月,前病复作,医者不察,犹执为冷,翻思前药,随手得快,颙俟久服,可以温脾壮胃,消积行气,以冀一旦豁然。不思胃为水谷之海,清和则能受,脾为消化之器,清和则能运。今反得香熟之偏助,劫之而愈,复作复劫,延绵至久,而成噎膈。展转深痼,良可哀悯。此丹溪之说也,使后人见之,无不以为至论。即余初年,亦未尝不加钦服,而今则日见其非矣。何也?

Esophageal obstruction, or yēgē syndrome, was traditionally regarded by ancient physicians as a condition of cold. Since Liu Hejian treated cases of géqì (obstruction of qi) and yēshí (obstruction in swallowing) with the Three Chengqi Decoctions, Zhang Zihe regarded the obstruction of the three yang channels as entirely due to heat, and further stated that overeating does not immediately lead to symptoms, and that the condition may arise from overindulgence in alcohol and food, or from stomach heat causing a desire to vomit. Physicians who fail to examine the root cause prescribe aromatic herbs such as saffron, cinnamon, pepper, and clove. If the condition is indeed due to overindulgence in alcohol or food, purgation is appropriate; how can it be called a deficiency condition and then treated with warming tonics? Those with a constitution prone to heat will necessarily have obstruction in the three yang channels, with food rising upward. Physicians still claim that the stomach is cold and not accepting food, and use moxibustion and acupuncture. The obstruction in the three yang channels becomes more entrenched over time, eventually leading to esophageal obstruction. Upon reflecting on these words, I cannot help but feel doubtful. Esophageal obstruction arises from dryness and atrophy, not from actual heat. Can the Three Chengqi Decoctions still be used? This view of Liu Hejian is not entirely accurate. Furthermore, those who consume excessive amounts of alcohol and meat may not necessarily develop esophageal obstruction, and esophageal obstruction is not limited only to those with a hot constitution. This view of Zhang Zihe is not necessarily correct. Later, Danxi followed the views of these two scholars and strongly criticized the Jufang (Formulary of the Bureau), stating that at the onset of the condition, it may be due to improper diet, exposure to wind and rain, or internal emotional disturbances, or from overly rich food that excessively assists yang energy, leading to accumulation of heat in the diaphragm. Or it may be due to a strong constitution with a tight exterior and no sweating, or a person prone to anger, leading to rising liver fire, causing the body fluids to not circulate and the qi to become diseased, resulting in symptoms such as痞 (stagnation), 痛 (pain), 噫腐气 (belching of putrid gas), 吞酸 (acid reflux), 食曹杂 (undigested food in the stomach), or 膨满 (bloating). Without seeking the root cause, they immediately diagnose it as cold and administer pungent, aromatic, and hot remedies. After a few doses, temporary relief is achieved, and the formula is considered miraculous. However, excessive diet and uncontrolled emotions continue. The old condition recurs repeatedly, and the body fluids are temporarily expelled, only to be reaccumulated easily. After a period of either half a month or a month, the previous condition reoccurs. Physicians fail to understand the true nature of the condition and continue to treat it as cold, recalling the previous medicine and achieving quick relief. They await long-term use of the medicine to warm the spleen and strengthen the stomach, to eliminate stagnation and move the qi, hoping for a sudden and complete recovery. They do not consider that the stomach is the sea of water and grain, and can only accept food when it is clear and harmonious; the spleen is the organ of digestion, and can only function properly when it is clear and harmonious. Now, instead, they are given the biased assistance of aromatic and hot herbs, which temporarily clear the condition, but the cycle of recurrence and further damage continues, leading ultimately to esophageal obstruction. The condition becomes deeply entrenched and chronic, which is truly pitiable. This is Danxi's theory, and those who came after him regarded it as an ultimate principle. Even in my early years, I did not fail to admire it, but now I see its flaws more clearly every day. Why is this so?