Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
试观所叙病原,其有然者,有不然者,顾难缕指而辨也。但以此证而力指为热,能无谬乎?且既云燥热之剂,随手得快,则固非无效也。夫燥热已能奏效,岂真火证而燥热能效乎?盖脾土恶湿,故燥之可也。火能生土,故热之亦可也。温燥扶阳,此自脾家正治,而必欲非之,以致后人之疑,似属矫矣。若谓厚味七情,仍前不节,以致愈而复作,此谁之咎也?而亦可归之药误乎?又如脾胃清和,能受能运之说,此实至理,谁不云然?但余之所谓清和者,则与丹溪不同。抑又何也?盖丹溪所言者,惟恐火之盛;余之所言者,惟恐阳之衰。异同若此,人将焉信?请以天人之理证之,何如?夫天人之所同赖者,惟此阳气而已。故经曰:天气清静,光明者也。又曰:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。由此言之,则六合清和止此太阳为之用。故阳气胜,则温暖光明,而万类咸亨,非清和乎?阴气胜则风霾晦暝,而升沉闭塞,非不清和乎?且春夏万物之盛,非阳盛之化乎?秋冬万物之衰,非阳衰之兆乎?人之所赖以生者,亦惟此耳。故人于饮食朝入口而午化尽,午入胃而暮化尽,此其中焦之热,亦何异大烹之鼎,必如是者才是清和,是即平人之常,乃正所谓胃气也。使朝食而午不饥,午食而晚不饥,饮食化迟,便是阳亏之候。而矧乎全不能行、全不能化者,医且犹云有火,岂必并此化源尽行扑灭而后可,亦堪嗟矣!夫天下之理,本无二三,而或是或非,何多朱紫?
Explanation
Let us examine the causes of the disease described—some of which are indeed true, others not. It is difficult to list and distinguish them clearly. Yet to strongly assert that this condition is one of heat, how could this not be a mistake? Moreover, if it is said that drying and warming remedies bring quick relief, then they are certainly not ineffective. If drying and warming treatments can produce results, does that mean it is indeed a case of fire-heat that makes such treatments effective? The spleen, associated with earth, dislikes dampness, so drying is appropriate. Fire can generate earth, so warming is also appropriate. Warming and drying to support yang is the proper treatment for the spleen. Yet to reject this approach necessarily leads to doubts among later generations, which seems to be an overcorrection. If one were to say that the recurrence of illness is due to excessive diet and emotional disturbances, which remain unrestrained, then whose fault is this? Can this also be blamed on medicinal error? Furthermore, the idea that the spleen and stomach must be clear and harmonious in order to receive and transform food is a fundamental truth—how many do not acknowledge this? But my understanding of "clear and harmonious" differs from that of Danxi. Why is this so? Danxi was concerned above all with the excess of fire, whereas I am concerned above all with the deficiency of yang. With such differences, how can people believe in one view over another? Let us examine this with the principles of heaven and humanity—what do you think? The only thing upon which both heaven and humanity depend is this yang energy. Thus the classics say: "Heaven is clear and tranquil, luminous and bright." They also say: "Yang energy is like heaven and the sun. If it loses its place, life is shortened and its brightness is obscured. Therefore, the movement of heaven depends upon the sun’s light." From this we may conclude that the clarity and harmony of the universe depend solely upon the sun’s action. Thus, when yang energy is strong, the world is warm and bright, and all things flourish—this is not clarity and harmony? When yin energy prevails, there is wind, haze, darkness, and obstruction—this is not clarity and harmony? Moreover, the flourishing of all things in spring and summer is not the manifestation of yang excess? The decline of all things in autumn and winter is not a sign of yang deficiency? The very thing upon which human life depends is this very principle. Hence, in a healthy person, food ingested in the morning is completely digested by noon, and food ingested at noon is completely digested by evening. This heat of the middle jiao is not unlike a great cooking cauldron—only in this way can digestion be considered clear and harmonious, which is the normal condition of a healthy person, known as the "stomach qi." Suppose that one eats in the morning but is not hungry at noon, or eats at noon but is not hungry in the evening—this delayed digestion is a sign of yang deficiency. How much more so in those who are entirely unable to transform or digest at all? Even physicians still claim there is fire (heat) in such cases. Is it necessary to completely extinguish the source of transformation in order to treat them? This is indeed lamentable. The principles of the world are not fundamentally multiple or varied, yet there are so many conflicting views—why so many red and purple?
余每欲言,未尝不知自反,但于最疑处,则不得不呈其丑,又安得轩岐再起,以为我一正哉?尝闻之康节先生曰:欲为天下屠龙手,肯读人间非圣书?其感慨深矣。岂不信然!岂不信然! 论治
凡治噎膈大法,当以脾肾为主。盖脾主运化,而脾之大络布于胸膈;肾主津液,而肾之气化主乎二阴。故上焦之噎膈,其责在脾;下焦之闭结,其责在肾。治脾者宜从温养,治肾者宜从滋润,舍此二法,他无捷径矣。然泰交之道,天居地下,故必三阳出土而后万物由之,可见脾土之母由下而升。褚侍中曰:外病疗内,上病救下。辨病脏之虚实,通病脏之子母。斯言得矣,不可忽也! 治噎膈之法,凡气血俱虚者,宜五福饮及十全大补汤;脾虚于上者,宜四君子汤;脾虚兼寒者,宜五君子煎;脾肺营虚血燥者,宜生姜汁煎;阴虚于下者,宜左归饮、大营煎;阴中之阳虚者,宜右归饮加当归,或右归丸、八味地黄丸之类。皆治本之法也。 噎膈初起,微虚者,宜温胃饮加当归、厚朴。如果痰气不清,上焦多滞者,宜二陈汤加厚朴,或六安煎亦可;如气有不顺,或兼胸腹微痛者,宜加减二陈汤暂解之。凡初觉饮食微有不行,而年不甚衰者,宜速用大健脾丸,或木香、人参、生姜、枳朮丸,以调脾气为上策,或芍药枳朮丸亦可。 噎膈便结者,但察其无火无滞,而止因血燥阴虚者,宜五福饮或大营煎,加酒洗肉苁蓉二三钱,同煎服。或以豕膏渐润其下,而以调脾等剂治其上,最为良法。或多服牛羊乳酥之类,以滋其精液,使之渐润,毋欲速也!
Explanation
Whenever I wish to speak, I am always aware of reflecting upon myself, yet at the most doubtful points, I cannot help but reveal my ignorance. How could I hope that Huang and Qi were to rise again to correct me? I once heard Master Zhang Xun say: "If one wishes to become a master capable of slaying dragons (i.e., solving great problems), would they read books that are not sacred or authoritative?" His sentiment was indeed profound. How could this not be true? How could this not be true?
On Treatment
In treating dysphagia (yēgé), the fundamental approach should focus on the spleen and kidney. For the spleen governs transformation and transportation, and its major collateral spreads throughout the chest and diaphragm; the kidney governs body fluids, and its qi transformation governs the two orifices (urinary and defecatory). Therefore, dysphagia in the upper jiao is primarily due to the spleen, while obstruction in the lower jiao is primarily due to the kidney. In treating the spleen, one should use warming and nourishing methods; in treating the kidney, one should use moistening and nourishing methods. Without these two approaches, there is no shortcut to effective treatment. However, in the way of the great interaction (tài jiāo), the heavens dwell beneath the earth, so it is only after the three yangs emerge from the earth that all things proceed from them. Thus, we can see that the earth of the spleen is nourished from below. Master Chu said: "To treat external disease, treat the internal organ; to treat upper disease, treat the lower organ." One should distinguish the deficiency and excess of the affected organ, and regulate the relationship between the parent and child organs. These words are indeed correct, and must not be neglected!
Methods for Treating Dysphagia
For those with both qi and blood deficiency, Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used; for those with spleen deficiency in the upper jiao, Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is appropriate; for those with spleen deficiency combined with cold, Wu Junzi Jian (Five Gentlemen Decoction) is suitable; for those with deficiency of the spleen and lung, with dry blood, Jiangsha Zhi Jian (Ginger Juice Decoction) is recommended; for those with kidney yin deficiency in the lower jiao, Zuogui Yin (Left Return Decoction) or Daying Jian (Great Nourishing Decoction) should be used; for those with deficiency of yang within the kidney, Zuogui Yin with Danggui (When Return Decoction with Angelica) or Zuogui Wan (Left Return Pills) or Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) may be used. These are all fundamental methods of treatment.
In the early stages of dysphagia, for those with slight deficiency, Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction) with Danggui (Angelica) and Houpu (Magnolia Bark) is recommended. If phlegm and qi are not clear and there is stagnation in the upper jiao, Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Houpu may be used, or Liu'an Jian (Six Peace Decoction) may also be considered; if the qi is not flowing smoothly, or if there is slight pain in the chest or abdomen, Jiajian Erchen Tang (Modified Two Gentlemen Decoction) may be used temporarily for relief. For those who first notice a slight difficulty in eating, but whose vitality is not greatly diminished, Da Jianpi Wan (Great Strengthening Spleen Pills) should be used promptly, or Mu Xiang (Costus Root), Ren Shen (Ginseng), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Zhi Shu Wan (Atractylodes Pills) may be used to regulate the spleen, or Shaoyao Zhishu Wan (Peony and Atractylodes Pills) may also be used.
For those with dysphagia and constipation, if there is no fire or stagnation, but only dry blood and yin deficiency, Wu Fu Yin or Daying Jian may be used, with a couple of money's worth of Rouchong (Cistanche) washed in wine, decocted together. Alternatively, one may gradually moisten the lower part with shi gao (pork fat) and treat the upper part with formulas that regulate the spleen—this is the most effective method. Or one may frequently take preparations made from cow or sheep milk and butter to nourish the essence and gradually moisten the body, without being in a hurry.
如果气血未至甚损,而下焦胀闭之甚者,则不得不为暂通,轻则玉烛散、人参利膈丸或搜风顺气丸,甚则大黄甘草汤,酌宜用之。 用温补以治噎膈,人必疑其壅滞而且嫌迂缓,不知中气败证,此其为甚,使非速救根本,则脾气何由再健?设用温补而噎塞愈甚,则不得不曲为加减,然必须千方百计,务从元气中酌其所宜,庶可保全也。若用补之后,虽或未见功效,但得全无窒碍,便是药病相投。且此病最不易治,既能受补,必须多服,方得渐效,以收全功。不可性急致疑,一暴十寒以自误也。若急图目前之快,但使行滞开胃,而妄用大黄、芒硝、三棱、莪朮、(艹舌)蒌、桃仁、滚痰丸之属,非惟不能见效,必致胃气日败,万无生理矣。此徒速其亡,不可不省也! 诸家治噎,古法用人参、黄芪以补元气,御米、粟米以解毒实胃,竹沥以清痰散结,干姜以温中,生姜以去秽,牛羊乳以养血润液,蜜汁、当归以润燥,用此数者为主治,其余因证而增减之,俱是良法。凡肥胖之人,鲜有噎证,间或有之,宜用二陈加人参、白朮之类。血虚瘦弱之人,用四物合二陈加桃仁、红花、韭汁、童便、牛羊乳之类。七情郁结而成噎膈者,二陈合香附、抚芎、木香、槟榔、(艹舌)蒌、砂仁之类。饮酒人患噎膈,以二陈加黄连,砂仁、砂糖之类。胸膈有热者,加黄连、黄芩、桔梗、(艹舌)蒌之类。脾不磨者,加神曲、砂仁、麦芽之类,以助消导。噎膈大便燥结之甚者,必用大黄,或用二陈汤加酒蒸大黄、桃仁以润之,乃急则治标之法也。
Explanation
If the qi and blood have not yet been severely depleted, but the lower jiao is severely obstructed, then temporary relief is unavoidable. For mild cases, formulas such as Yu Zhu San (Jade Candle Powder), Ren Shen Li Ge Wan (Ginseng Chest-Opening Pills), or Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling Qi-Regulating Pills) may be used; for more severe cases, Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) should be considered, and the appropriate choice should be made according to the condition.
Using warming and tonifying treatments to address dysphagia, people are likely to doubt that such methods will cause stagnation and may find them slow and indirect. However, in cases of severe deficiency of central qi, there is no other way but to quickly restore the fundamental constitution; otherwise, how could the spleen qi ever recover? If the use of warming and tonifying herbs leads to worsening of the obstruction, adjustments must be made in a flexible manner. Nevertheless, every effort must be made to carefully select from the fundamental qi, choosing what is most suitable, in order to preserve the patient’s life.
If, after using tonifying treatments, no immediate effect is seen, but there is no obstruction or resistance, then the treatment is appropriate for the condition. Moreover, this illness is particularly difficult to treat. If the patient can tolerate tonification, the medicine must be taken frequently and in sufficient quantity for gradual improvement and full recovery. One must not act out of impatience and doubt, nor follow a pattern of erratic effort—working hard one day and neglecting the next, which only leads to self-destruction.
If one hastily seeks immediate relief by merely promoting digestion and removing stagnation, and recklessly uses rhubarb, mirabilite, curcuma, costus root, Tian Hua Teng (possibly Caulis Spatholobi), peach kernel, or rolling phlegm pills, not only will no effect be achieved, but the stomach qi will gradually deteriorate, and there will be absolutely no hope of recovery. This merely hastens death—this must not be overlooked!
Various schools of medicine have traditionally used ginseng and astragalus to strengthen the fundamental qi, millet and rice to detoxify and strengthen the stomach, bamboo juice to clear phlegm and dissolve nodules, dried ginger to warm the middle jiao, fresh ginger to dispel dampness and foulness, cow and sheep milk to nourish blood and moisten the body, honey and angelica root to moisten dryness. These are the primary treatments; other herbs may be added or subtracted according to the specific condition, and all are effective methods.
Generally, obese individuals rarely suffer from dysphagia, though it may occasionally occur, in which case Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with ginseng and atractylodes is appropriate. For those with blood deficiency and weakness, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Er Chen Tang, plus peach kernel, safflower, leek juice, childhood urine, and cow or sheep milk, is suitable. For dysphagia caused by emotional stagnation, Er Chen Tang combined with cyperus, chuanxiong, costus root, areca nut, Tian Hua Teng, and cardamom is recommended. For those who consume alcohol and suffer from dysphagia, Er Chen Tang with added Huang Lian (Coptis), cardamom, and rock sugar is appropriate. For those with heat in the chest and diaphragm, Huang Lian, Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), and Tian Hua Teng may be added. For those with impaired spleen function, Shen Qu (medicated yeast), cardamom, and mai ya (barley sprout) may be added to aid digestion. In cases of severe dysphagia with extreme constipation, rhubarb is essential; alternatively, Er Chen Tang with wine-processed rhubarb and peach kernel may be used to moisten the bowels, which is a method of treating the symptoms in an emergency.
或用四物汤加桃仁、童便、韭汁,多饮牛羊乳为上策。按古人治噎之法,大略已尽于此,虽其中有宜有不宜者,亦并录之,以备采择。 凡年高患此者,多不可治,以血气虚败故也。粪如羊矢者,不可治,大肠无血也。吐痰如蟹沫者,不可治,脾气败也。腹中疼痛,(食曹)杂如刀割者,不可治,营虚之极,血竭于中也。
反胃论证
Explanation
Some use the Four Substances Decoction with added peach kernels, child's urine, and leek juice, and drink copiously of cow's or sheep's milk — this is considered the superior strategy. As for the methods ancient physicians used to treat obstruction (of the throat or esophagus), the general principles have been largely outlined here. Although some of these treatments may be appropriate and others not, they are all recorded together for reference and selection.
Generally, those who are elderly and suffer from this condition are often untreatable, due to the deficiency and failure of blood and qi. Those whose stools resemble sheep droppings are also untreatable, for the large intestine lacks blood. Those who spit phlegm like crab foam are untreatable, for their spleen qi has failed. Those with abdominal pain, (esophageal) discomfort as sharp as a knife cutting through, are also untreatable, due to extreme deficiency of nutritive qi and exhaustion of blood within.
Discussion on Reverse Stomach (Fanguai)
反胃一证,本属火虚,盖食入于胃,使果胃暖脾强,则食无不化,何至复出?今诸家之论,有谓其有痰者,有谓其有热者。不知痰饮之留,正因胃虚,而完谷复出,岂犹有熟?观王太仆曰:内格呕逆,食不得入,是有火也;病呕而吐,食入反出,是无火也。此一言者,诚尽之矣。然无火之由,则犹有上中下三焦之辨,又当察也。若寒在上焦,则多为恶心,或泛泛欲吐者,此胃脘之阳虚也。若寒在中焦,则食入不化,每食至中脘,或少顷或半日复出者,此胃中之阳虚也。若寒在下焦,则朝食暮吐,或暮食朝吐,乃以食入幽门,丙火不能传化,故久而复出,此命门之阳虚也。故凡治此者,使不知病本所在,混行猜摸,而妄期奏效,所以难也。 论治
治反胃之法,当辨其新久及所致之因。或以酷饮无度,伤于酒湿,或以纵食生冷,败其真阳,或因七情忧郁,竭其中气,总之无非内伤之甚,致损胃气而然。故凡治此者,必宜以扶助正气,健脾养胃为主。但新病者胃气犹未尽坏,若果饮食未消,则当兼去其滞。若有逆气未调,则当兼解其郁。若病稍久,或气体禀弱之辈,则当专用温补。不可标本杂进,妄行峻利,开导消食化痰等剂,以致重伤胃气,必致不起也。 虚在上焦,微寒呕恶者,惟姜汤为最佳,或橘皮汤亦可。若气虚为寒所侵,而恶心呕食者,宜黄芽丸或橘皮干姜汤之类主之。若寒痰胜者,宜小半夏汤或大半夏汤之类主之。 虚在中焦,而食久反出者,宜五君子煎、理中汤、温胃饮、圣朮煎之类主之。
Explanation
The Syndrome of Regurgitation
This condition, known as fanwei (regurgitation), fundamentally belongs to huoxu (fire deficiency). If food enters the stomach, and if the stomach is warm and the spleen strong, then food will be fully digested—how could it possibly return? Today, various scholars have different views: some say it is due to phlegm, others say it is due to heat. They do not realize that the retention of phlegm is precisely due to gastric deficiency, and that whole grains are returned—how could they still be digested? As Wang Taipu said: Internal obstruction with vomiting and regurgitation, food cannot be ingested—this is a condition of fire; sickness with vomiting, where food is ingested but returns—this is a condition without fire. This one statement truly exhausts the matter. However, the cause of the absence of fire still involves the differentiation between the upper, middle, and lower jiao, and this must also be examined. If cold resides in the upper jiao, it often manifests as nausea or a general desire to vomit—this is deficiency of yang in the stomach region. If cold resides in the middle jiao, food is not digested, and after eating, it reaches the middle脘 and is returned after a short time or half a day—this is deficiency of yang in the stomach. If cold resides in the lower jiao, then food eaten in the morning is vomited in the evening, or food eaten in the evening is vomited in the morning. This is because when food enters the pylorus, the binghuo (fire of the stomach) cannot transform and transmit it, so it returns after a long time—this is deficiency of yang at the mingmen (life gate). Therefore, those who treat this condition, if they do not know the root of the disease and blindly guess and treat, expecting to see results, will find it difficult to achieve success.
On Treatment
The treatment of fanwei should distinguish between new and chronic cases, as well as the causes that led to the condition. Some cases arise from excessive drinking, which injures the body with alcohol and dampness; others from overeating raw and cold foods, which damages the true yang; still others from emotional distress and depression, which depletes the middle qi. In all cases, the condition is due to severe internal injury, leading to damage of the stomach qi. Therefore, in treating this condition, one must primarily support the body's right qi, strengthen the spleen, and nourish the stomach. However, in new cases where the stomach qi has not yet been completely damaged, if the food has not yet been digested, then it is necessary to also remove the obstruction. If there is upward rebellious qi that has not yet been regulated, then it is necessary to also relieve the stagnation. If the illness has lasted for some time, or if the patient has a weak constitution, then warming and tonifying treatments should be used exclusively. One must not mix the treatment of symptoms with the treatment of the root cause, nor rashly use strong and purging agents such as those that promote digestion and resolve phlegm, for this will further injure the stomach qi and the patient will certainly not recover.
If the deficiency is in the upper jiao, with mild cold and nausea or vomiting, then ginger soup is the best treatment, or tangerine peel soup may also be used. If the condition is due to qi deficiency invaded by cold, resulting in nausea and vomiting of food, then Huangya Pills or Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction should be used. If cold phlegm is predominant, then Xiao Banxia Tang or Da Banxia Tang should be used. If the deficiency is in the middle jiao, and food is returned after a long time, then Wu Junzi Jian, Lichong Tang, Wenwei Yin, or Shengshu Jian should be used.
若胃虚甚者,宜四味回阳饮或黄芽丸主之。若兼寒痰者,宜六君子汤或理中化痰丸之类主之。或水泛为痰者,宜金水六君煎主之。若胃不甚寒,而微虚兼滞者,宜五味异功散主之。 虚在下焦,而朝食暮吐,或食入久而反出者,其责在阴,非补命门以扶脾土之母,则火无以化,土无以生,亦犹釜底无薪,不能腐熟水谷,终无济也。宜六味回阳饮,或人参附子理阴煎,或右归饮之类主之。此屡用之妙法,不可忽也! 反胃初起,而气体强壮者,乃可先从清理。如二陈汤、橘皮半夏汤之类皆可清痰顺气,平胃散、不换金正气散、五苓散之类皆可去湿去滞,半夏干姜散、仲景吴茱萸汤、橘皮汤之类皆可去寒。然此惟真有邪滞,乃可用之。若病稍久而胃气涉虚者,则非所宜。 反胃证多有大便闭结者,此其上出固因下之不通也。然下之不通,又何非上气之不化乎?盖脾胃气虚,然后治节不行,而无以生血,血涸于下,所以结闭不行,此真阴枯槁证也。必使血气渐充,脏腑渐润,方是救本之治。若徒为目前计而推之逐之,则虽见暂通而真阴愈竭矣。故治此之法,但见其阴虚兼寒者,宜以补阳为主,而大加当归、肉苁蓉、韭汁、姜汁之属;阴虚兼热者,宜以补阴为主,而加乳汁、童便、酥油、蜂蜜、豕膏、诸血之属。然此等证治,取效最难,万勿欲速,非加以旬月功夫,安心调理,不能愈也!其有粪如羊矢,或年高病此者,尤为难治。 反胃由于酒湿伤脾者,宜葛花解酲汤主之。若湿多成热,而见胃火上冲者,宜黄芩汤或半夏泻心汤之类主之。
Explanation
If the stomach is greatly deficient, it is appropriate to treat with Sìwèi Huíyáng Yǐn (Four-Ingredient Return Yang Decoction) or Huángyá Wán (Yellow Bud Pill). If there is also cold phlegm, it is appropriate to treat with Liùjūnzi Tāng (Six Gentlemen Decoction) or Lìzhōng Huàtán Wán (Regulate the Middle and Resolve Phlegm Pill), or similar formulas. If water accumulates and transforms into phlegm, it is appropriate to treat with Jīnshuǐ Liùjūn Jiān (Golden Water Six Gentlemen Decoction). If the stomach is not very cold, but slightly deficient and obstructed, it is appropriate to treat with Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder).
When deficiency is located in the lower jiao, and there is vomiting in the evening after eating in the morning, or food is regurgitated after a long time, the root lies in yin deficiency. Unless one strengthens the Mingmen (Gate of Life) to support the mother of the spleen earth, fire will not be able to transform, and earth will not be able to generate. It is like a pot without firewood beneath it, unable to cook grain and water; ultimately, it will be of no help. It is appropriate to treat with Liùwèi Huíyáng Yǐn (Six-Ingredient Return Yang Decoction), or Rénshēn Fùzǐ Lǐyīn Jiān (Ginseng and Aconite Nourish Yin Decoction), or Yòuguī Yǐn (Right Return Decoction), or similar formulas. This is a frequently used effective method and must not be neglected!
At the early stage of reverse vomiting, when the patient is physically strong, it is appropriate to first proceed with clearing and resolving. Formulas such as Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) and Qìptí Huàxià Tāng (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) can clear phlegm and regulate qi; formulas such as Píngwèi Sàn (Level the Stomach Powder), Bùhuànjīn Zhèngqì Sàn (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), and Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) can remove dampness and stagnation; and formulas such as Bànxià Gānjiāng Sàn (Pinellia and Dry Ginger Powder), Zhòngjǐng Wúzhūyú Tāng (Master Zhang's Wu Zhu Yu Decoction), and Qìptí Tāng (Tangerine Peel Decoction) can dispel cold. However, these are only suitable when there is indeed pathogenic obstruction. If the condition has persisted for some time and the stomach qi has become involved in deficiency, these formulas are not appropriate.
In cases of reverse vomiting, it is common to have constipation. This upward regurgitation is indeed due to the lower part being obstructed. But if the lower part is obstructed, is it not also due to the failure of the upward qi to transform? When the spleen and stomach qi are deficient, the regulation of the zang-fu organs fails, and blood cannot be generated. Blood becomes dry in the lower jiao, leading to obstruction and stagnation; this is a syndrome of true yin deficiency and dryness. It is essential to gradually replenish blood and qi and gradually moisten the internal organs in order to truly address the root of the condition. If one merely acts for immediate relief by pushing and expelling, even if temporary relief is seen, true yin will become even more depleted. Therefore, in treating this condition, if yin deficiency is accompanied by cold, it is appropriate to primarily warm yang, and to heavily add herbs such as Dāngguī (angelica), Ròucóngróng (cistanche), Jiǔzhī (leek juice), and Jiāngzhī (ginger juice); if yin deficiency is accompanied by heat, it is appropriate to primarily nourish yin, and to add substances such as Rǔzhī (milk), Tóngbiàn (children's urine), Sūyóu (clarified butter), Mìfēng (honey), Shǐgāo (pork fat), and various blood products. However, the treatment of such conditions is the most difficult to achieve results. One must not desire quick results; without a month or so of careful and patient regulation, it cannot be cured. Especially difficult to treat are those whose stools resemble sheep droppings, or those who are elderly and suffer from this condition.
In cases of reverse vomiting caused by alcohol-damp injuring the spleen, it is appropriate to treat with Gěhuā Jiěchéng Tāng (Grapevine Flower Resolve Intoxication Decoction). If dampness transforms into heat and there is upward rushing of stomach fire, it is appropriate to treat with Huángqín Tāng (Scutellaria Decoction) or Bànxià Xiàxīn Tāng (Pinellia and Huangqin Decoction), or similar formulas.
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
The Secret Manual of the Stone Chamber
By Chen Shiduo of the Qing Dynasty
反胃证初起之时,未尝非胃病也,当时以逍遥散加黄连一钱立止。无如世医不知治法,乃用香砂、厚朴、枳壳、砂仁之类,纷投之不应;又改用大黄、巴豆之类下之,又不应;改用黄连、黄蘗、黄芩、栀子、知母大寒之品以凉之,又不应;改用桂枝、白果、肉桂、附子、干姜、吴茱萸之类以热之,又不应;始用柴胡、荆芥、桔梗、防风、苏子之类以散之,遂成噎膈之证矣。吾今传一方,用熟地一两,山茱萸四钱,麦冬三钱,北五味、元参、当归、白芥子各一钱,牛膝二钱,水煎服。此方之妙,全在不治反胃,正所以治反胃也。盖人反胃,乃是肾中阴水竭也,肾水不足则大肠细小,水不足以润之,故肠细而干涸。肠既细小,则饮食入胃,不能下行,必反而上吐。治之之法,不可治上,宜治下。方用熟地、山茱萸之类,纯是补肾中之水也,肾水足而大肠有水相资,则大肠仍复宽转,可以容物,水路既宽,则舟楫无碍,大舸小舶,可以顺行,又何惧区区小舟不可以转运粮食哉?此肾中虚而水不足以润大肠者,宜如是治法。若肾中寒凉而虚者,又不如是治也。盖反胃之名虽同,反胃之实各异。肾中无水而反胃者,食下喉即吐;肾中无火而反胃者,食久而始吐也。譬如今日食之,明日始尽将今日之物吐出也。方用熟地一两,山茱萸四钱,麦冬三钱,山药、茯苓各二钱,北五味、丹皮、泽泻、牛膝、附子、肉桂各一钱,水煎服。此方八味丸汤也。妙在用附子、肉桂于补肾水之中,使去水中补火。补火者补命门之火也。
Explanation
At the initial stage of the condition known as "reverse vomiting," it is not otherwise a stomach disease; at that time, the condition was immediately stopped by adding one money of Coptis to the Free-and-Easy Wanderer Decoction. Unfortunately, physicians of the world do not know the correct method of treatment, and instead use herbs such as Agastache, Magnolia, Citrus aurantium, and Amomum, but these are all given in succession without response; they then switch to using herbs such as Rhubarb and Castor bean to purge, but again there is no response; they then switch to using highly cold herbs such as Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, and Anemarrhena to cool, but again there is no response; they then switch to using warming herbs such as Cinnamon twig, Ginkgo, Cinnamon bark, Aconite, Dried ginger, and Evodia, but again there is no response; they finally use herbs such as Bupleurum, Schizonepeta, Platycodon, Saposhnikovia, and Perilla seed to disperse, and thus the condition develops into one of "stagnation and obstruction." I now transmit a formula: use one ounce of Rehmannia, four money of Cornus officinalis, three money of Ophiopogon, one money each of Schisandra, Scrophularia, Angelica, and White Mustard Seed, and two money of Achyranthes, decocted in water. The brilliance of this formula lies precisely in not directly treating reverse vomiting, which is how it treats reverse vomiting. Indeed, when a person suffers from reverse vomiting, it is because the Yin water of the kidney has dried up. When kidney water is insufficient, the large intestine becomes narrow and small; the water is insufficient to moisten it, hence the intestines are narrow and dry. When the intestines are narrow, then when food enters the stomach, it cannot descend downward, and must instead be regurgitated upward. The method of treatment should not target the upper part, but rather the lower part. The formula uses Rehmannia and Cornus officinalis, which are purely for replenishing the water of the kidney. When kidney water is sufficient, the large intestine receives the water's support, and thus the large intestine returns to its natural width, capable of holding food. When the waterway is wide, then the boats have no obstruction; large and small vessels can proceed smoothly, so what reason would there be to fear that a small boat cannot transport grain? This is the appropriate method of treatment for those with kidney deficiency where the water is insufficient to moisten the large intestine. However, for those with cold and deficiency in the kidney, this treatment is not suitable. Indeed, though the name "reverse vomiting" is the same, the actual condition varies. Those with reverse vomiting due to lack of water in the kidney vomit immediately after swallowing food; those with reverse vomiting due to lack of fire in the kidney vomit after a while. For example, food eaten today is not vomited until the next day, expelling the entire amount of today's intake. The formula uses one ounce of Rehmannia, four money of Cornus officinalis, three money of Ophiopogon, two money each of Dioscorea and Poria, one money each of Schisandra, Cortex Moutan, Alisma, Achyranthes, Aconite, and Cinnamon bark, decocted in water. This is the Eight Ingredients Decoction. Its brilliance lies in using Aconite and Cinnamon bark within the formula for replenishing kidney water, so as to supplement fire within the water. To supplement fire is to supplement the fire of the Gate of Life.
盖脾胃之气,必得命门之火始生,譬如釜下无火,何以煮爨?未免水冷金寒,结成冰冻,必得一阳初复之气始解。人身脾胃亦然,然而寒凉之病,止该腹痛心疼,今反无此证,乃上越而吐者何也?盖脾胃有出路,则寒邪之气不留于中。今日日上吐,将胃口咽门已成大道,熟径往来,无所阻滞,则径情趋奔,其势甚便,又何必积蓄于中州,盘踞于心腹,发寒作热,以苦楚此脾胃哉?此反胃下寒,心腹之所以不痛也。此又不治反胃而适所以治反胃,此变法治病之端也。 有食入而即出者,此肾水虚不能润喉,故喉燥而即出也。有食久而反出者,此肾火虚不能温脾,故脾寒而反出也。治反胃者,但当治肾,但当辨其有火无火之异,则死证可变为生也。治反胃之证,莫妙用仲景地黄汤。但无火者,加附子、肉桂,则效验如向。然人亦有用仲景方而不验者,何也?以用之不得其法,而非方之不神也。今酌定二方,一治无火而反胃者:熟地一两,山茱萸一两,附子、茯苓、泽泻、丹皮、肉桂各三钱,山药一钱,水煎服。一治有火而反胃者:熟地二两,山药一两,泽泻、丹皮各三钱,茯苓、麦冬、山茱萸各五钱,北五味二钱,水煎服。二方出入加减,自然治反胃有神功也。 反胃之证,虽一时不能遽死,然治之不得其宜,亦必死而后已。反胃多是肾虚无火,故今日食之,至明日尽吐,即《内经》所谓食人即出者是也。夫食入于胃而吐出,似乎病在胃也。谁知肾为胃之关门,肾病而胃始病。
Explanation
The vital qi of the spleen and stomach can only be generated by the fire of the mingmen (life gate). Just as a cooking vessel cannot produce heat without fire beneath it, how can one cook? Without fire, water becomes cold, metal turns chill, and ice forms—only the return of the first yang energy can melt it. Likewise, in the human body, the spleen and stomach depend on this fire. Typically, cold-damp conditions manifest as abdominal pain or chest discomfort, yet in this case, there is no such symptom, but instead the condition manifests as upward vomiting—why is this so? When the spleen and stomach have an outlet, the cold pathogenic qi does not stagnate within the middle jiao. Now, food is expelled upward daily, as if the orifice of the stomach and the throat have become a wide, clear passage, allowing food to pass freely without obstruction. Thus, it moves directly and swiftly, with great ease. Why then would it accumulate in the middle jiao, dwell in the core of the body, and cause cold and heat, tormenting the spleen and stomach? This is why, in cases of reverse vomiting with lower cold, the abdomen does not hurt. This is paradoxically not treating the condition of reverse vomiting, yet it is precisely the way to treat it—this is the beginning of using unconventional methods to treat disease.
In cases where food is immediately expelled upon ingestion, this is due to deficiency of kidney yin, which cannot moisten the throat, hence the dryness causing immediate regurgitation. In cases where food is expelled after some time, this is due to deficiency of kidney fire, which cannot warm the spleen, hence the coldness of the spleen causing delayed regurgitation. In treating reverse vomiting, one should focus solely on the kidney, and distinguish clearly between the presence or absence of fire. With this approach, even a seemingly fatal condition may be transformed into a curable one. In treating reverse vomiting, nothing is better than using Zhang Zhongjing’s Dihuang Tang (Rehmannia Decoction). However, in cases of cold without fire, adding Fu Zi (Aconite) and Rou Gui (Cinnamon Bark) will yield results as expected. Yet some people may use Zhang Zhongjing’s formulas without success—why is this? It is not the formula that is ineffective, but the method of its use. Now, I will prescribe two formulas: one for reverse vomiting due to cold without fire: Shu Di Huang (prepared Rehmannia) one liang, Shan Zhu Yu (Cornus) one liang, Fu Zi (Aconite), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Dan Pi (Moutan Cortex), Rou Gui (Cinnamon Bark), each three qian, and Shan Yao (Dioscorea) one qian, decocted in water and taken. One for reverse vomiting due to fire: Shu Di Huang two liang, Shan Yao one liang, Ze Xie (Alisma), Dan Pi (Moutan Cortex) each three qian, Fu Ling (Poria), Mai Dong (Ophiopogon), Shan Zhu Yu (Cornus) each five qian, and Bei Wu Wei (Schisandra) two qian, decocted in water and taken. By adjusting these two formulas as needed, one can achieve miraculous results in treating reverse vomiting.
Although the condition of reverse vomiting may not immediately cause death, if treated improperly, it will ultimately result in death. Reverse vomiting is most often due to kidney deficiency without fire, hence food consumed today is entirely expelled the next day—this is precisely what the Neijing (Inner Canon) refers to as "food is consumed and immediately expelled." Although it seems that the disease is located in the stomach, who would know that the kidney is the gate of the stomach, and that the stomach only becomes diseased when the kidney is diseased?
饮食之入于胃,必得肾水以相济,而咽喉有水道之通,始上可输挽,下易运化。然而肾中无火,则釜底无薪,又何以蒸水谷乎?此肾寒而脾亦寒,脾寒不能化,必上涌于胃而胃不肯受,则涌而上吐矣。方用定胃汤,熟地三两,山莱萸二两,肉桂、茯苓各三钱,水煎服。一剂而吐止,十剂而病全愈。然此治朝入暮吐,暮服朝吐者也。倘食下即吐,又不可用肉桂。加麦冬一两、北五味子一钱,亦未尝不效应如向。盖二方全是大补肾中之水火,而不去治胃,胜于治胃也。
方
Explanation
When food enters the stomach, it must be aided by kidney water to be properly processed, and the throat must have a passage for fluids, so that it may be transported upward and transformed downward. However, if the kidney lacks fire, then the bottom of the pot has no fuel — how then can water and grain be steamed? This is why when the kidneys are cold, the spleen also becomes cold; the cold spleen cannot transform food, which then rises to the stomach, which refuses to accept it, resulting in upward vomiting. The formula used is Ding Wei Tang (Stabilizing Stomach Decoction), consisting of three liang of Rehmannia glutinosa (prepared), two liang of Cornus officinalis, three qian each of Cinnamon bark and Poria cocos, decocted and taken with water. One dose stops the vomiting, and ten doses fully cure the illness. However, this formula is specifically for cases where food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning. If the patient vomits immediately after eating, cinnamon should not be used. Instead, add one liang of Ophiopogon japonicus and one qian of Schisandra chinensis — and the effect will also be the same as before. Both formulas are entirely about greatly replenishing the water and fire of the kidneys, and do not directly treat the stomach — thus, they are more effective than treating the stomach directly.
大半夏汤 【仲景,下同】 治胃反呕吐。 半夏二升,洗 人参三两 白蜜一升 右三味,以水一斗二升,和蜜,扬之二百四十遍,煮药取二升半,温服一升余,分再服。
小半夏汤 治呕吐谷不得下者。
半夏一升 生姜半斤
右二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
大黄甘草汤 治食已即吐者。
大黄四两 甘草一两
右二味,以水三升,煮取一升,分温再服。
茯苓泽泻汤 治胃反而渴欲饮水者。 茯苓半斤 泽泻 生姜各四两 白朮三两 桂枝 甘草各二两 右六味,以水一斗,煮取三升,内泽泻,再煮取二升半,温服八合,日三服。
五噎圆 【《千金方》,下同】 治胸中久寒呕逆,逆气饮食不下,结气不消。 干姜 蜀椒 食茱萸 桂心 人参各五分 细辛 白朮 茯苓 附子各四分 橘皮六分 右十味为末,蜜和丸如梧子大,以酒服三丸,日三。不止,稍加至十丸。 又方 治五种之气皆令人噎。
人参 半夏 桂心 防风一作防葵 小草 附子 细辛 甘草各二两 紫菀 干姜 食茱萸 芍药 乌头各六分 枳实一两 右十四味为末,蜜丸梧子大,酒服五丸,日三。不止,加至十五丸。乌头与半夏相反,但去一味合之。
竹皮汤 治噎声不出。
竹皮一作竹叶 细辛各二两 甘草 生姜 通草 人参 茯苓 麻黄 五味 桂心各一两 右十味(口父)咀,以水一斗,煮竹皮减二升,去竹皮下药,煮取三升,分三服。
干姜汤 治饮食辄噎,《集验》名半夏汤。
Explanation
Dahuanxia Decoction [Zhongjing, same below]
Treats vomiting due to gastric reversal.
Pinellia (Banxia) 2 sheng, washed; Ginseng (Renshen) 3 liang; White Honey (Baimi) 1 sheng.
The above three ingredients: with 12 sheng of water, mix with honey, stir 240 times, decoct to obtain 2.5 sheng, take 1 sheng plus a little warm, divided into two doses.
Xiaohanxia Decoction
Treats vomiting where food cannot go down.
Pinellia (Banxia) 1 sheng; Fresh Ginger (Shengjiang) half a jin.
The above two ingredients: with 7 sheng of water, decoct to obtain 1.5 sheng, divide and take warm, twice daily.
Dahuang Gancao Decoction
Treats vomiting immediately after eating.
Rhubarb (Dahuang) 4 liang; Licorice (Gancao) 1 liang.
The above two ingredients: with 3 sheng of water, decoct to obtain 1 sheng, divide and take warm, twice daily.
Fuling Zexie Decoction
Treats gastric reversal with thirst and a desire to drink water.
Poria (Fuling) half a jin; Alismatis Rhizoma (Zexie); Fresh Ginger (Shengjiang) each 4 liang; Atractylodes (Baizhu) 3 liang; Cinnamon Twig (Guizhi); Licorice (Gancao) each 2 liang.
The above six ingredients: with 10 sheng of water, decoct to obtain 3 sheng, add Zexie, decoct again to obtain 2.5 sheng, take 8 he warm, three times daily.
Wuye Pills [From Qianjin Yaofang, same below]
Treats long-standing cold in the chest, vomiting, upward rushing qi, inability to swallow food, and stagnation of qi.
Dried Ginger (Ganjiang); Sichuan Pepper (Shuzhao); Zanthoxylum (Shizhuyu); Cinnamon Bark (Guixin); Ginseng (Renshen) each 5 fen; Asarum (Xixin); Atractylodes (Baizhu); Poria (Fuling); Aconite (Fuzi) each 4 fen; Tangerine Peel (Chenpi) 6 fen.
The above ten ingredients, ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wu zi (Paulownia seed), take three pills with wine, three times daily. If ineffective, gradually increase to ten pills.
Another Formula
Treats all five types of qi that cause choking.
Ginseng (Renshen); Pinellia (Banxia); Cinnamon Bark (Guixin); Saposhnikovia (Fangfeng) or Stephania (Fangkui); Lycopus (Xiaocao); Aconite (Fuzi); Asarum (Xixin); Licorice (Gancao) each 2 liang; Aster (Ziyuan); Dried Ginger (Ganjiang); Zanthoxylum (Shizhuyu); Peony (Shaoyao); Aconite (Wutou) each 6 fen; Citrus Aurantium (Zhishi) 1 liang.
The above fourteen ingredients, ground into powder, made into pills the size of wu zi, take five pills with wine, three times daily. If ineffective, increase to fifteen pills. Aconite (Wutou) and Pinellia (Banxia) are contraindicated together; simply remove one of them and combine the rest.
Zhupi Decoction
Treats choking with inability to speak.
Bamboo Bark (Zhupi) or Bamboo Leaf (Zhuye), each 2 liang; Asarum (Xixin); Licorice (Gancao); Fresh Ginger (Shengjiang); Spatholobus (Tongcao); Ginseng (Renshen); Poria (Fuling); Ephedra (Mahuang); Schisandra (Wuwei); Cinnamon Bark (Guixin), each 1 liang.
The above ten ingredients, cut into pieces, decocted with 10 sheng of water, when the bamboo bark has reduced by 2 sheng, remove the bamboo bark and add the remaining herbs, decoct again to obtain 3 sheng, divide into three doses.
Ganjiang Decoction
Treats choking on food; in Jiyan it is called Banxia Decoction.
干姜 石膏各四两 半夏 小麦各一升 人参 桂心 (艹舌)蒌根各二两 甘草一两 吴茱萸二升 赤小豆三十粒 右十味(口父)咀,以酒五升,水二斗,煮枣二十枚,去滓合煮,取三升,分三服。
通气汤 治胸满气噎。
半夏八两 生姜六两 桂心三两 大枣三十枚 右四味(口父)咀,以水八升,煮取三升,分五服,日三,夜二。
羚羊角汤 治气噎不通,不得食。
羚羊角 通草 橘皮各二两 厚朴 吴茱萸 干姜各三两 乌头五枚 右七味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服,日三。
反食方 治胃虚反食,下喉便吐。
人参一两 泽泻 甘草 桂心各二两 橘皮 干姜各三两 茯苓四两 大黄六两 竹茹五两 右九味(口父)咀,以水八升,煮取三升,一服七合,日三夜一。已利者去大黄。 又方 治反胃而渴。
茯苓 泽泻 半夏各四两 桂心 甘草各二两 右五味(口父)咀,以水五升,煮取二升,分三服。一方入生姜四两。 又方 治胃反吐逆,不消食,吐不止。 人参 泽泻 桂心各二两 茯苓四两 橘皮 甘草 黄芪各三两 大黄一两半 生姜八两 半夏一升 麦门冬三升 右十一味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升二合,一服八合,日三夜一。羸人六合。已利去大黄。 又方 治胃反,朝食暮吐,食讫,腹中刺痛,此由久冷。
Explanation
Promoting Qi Decoction
Dried ginger, gypsum, each four liang; Pinellia, wheat, each one sheng; ginseng, cinnamon bark, Fritillaria root, each two liang; licorice, one liang; Evodia fruit, two sheng; red adzuki beans, thirty pieces. The above ten ingredients are crushed, decocted with five sheng of wine and two dou of water, after boiling twenty dates, the residue removed and combined for decoction, yielding three sheng, to be divided into three doses.
Promoting Qi Decoction
Treats fullness of the chest and obstruction of qi causing difficulty in swallowing.
Pinellia, eight liang; fresh ginger, six liang; cinnamon bark, three liang; dates, thirty pieces. The above four ingredients are crushed, decocted with eight sheng of water, yielding three sheng, to be divided into five doses—three times daily and twice at night.
Lingyangjiao Decoction
Treats obstruction of qi causing difficulty in swallowing and inability to eat.
Lingyangjiao, Cynanchum (or Acorus), tangerine peel, each two liang; Magnolia bark, Evodia fruit, dried ginger, each three liang; Aconite root, five pieces. The above seven ingredients are crushed, decocted with nine sheng of water, yielding three sheng, to be divided into three doses—three times daily.
Reflux Formula
Treats gastric deficiency with regurgitation—food is swallowed and immediately vomited back up.
Ginseng, one liang; Alismatis rhizome, licorice, cinnamon bark, each two liang; tangerine peel, dried ginger, each three liang; Poria, four liang; Rheum palmatum, six liang; bamboo shavings, five liang. The above nine ingredients are crushed, decocted with eight sheng of water, yielding three sheng. Take seven he per dose, three times daily and once at night. If diarrhea has occurred, remove Rheum palmatum.
Another Formula
Treats gastric reversal with thirst.
Poria, Alismatis rhizome, Pinellia, each four liang; cinnamon bark, licorice, each two liang. The above five ingredients are crushed, decocted with five sheng of water, yielding two sheng, to be divided into three doses. One variant includes four liang of fresh ginger.
Another Formula
Treats gastric reversal with vomiting and inability to digest food, with persistent vomiting.
Ginseng, Alismatis rhizome, cinnamon bark, each two liang; Poria, four liang; tangerine peel, licorice, Astragalus root, each three liang; Rheum palmatum, one and a half liang; fresh ginger, eight liang; Pinellia, one sheng; Ophiopogon tuber, three sheng. The above eleven ingredients are crushed, decocted with twelve sheng of water, yielding three sheng and two he. Take eight he per dose, three times daily and once at night. For the weak, reduce to six he per dose. If diarrhea has occurred, remove Rheum palmatum.
Another Formula
Treats gastric reversal with morning food vomited in the evening, with pain in the abdomen after eating—this is due to long-standing cold.
橘皮三两 甘草 厚朴 茯苓 桂心 细辛 杏仁 竹皮各二两 槟榔十枚 前胡八两 生姜五两 人参一两 右十二味(口父)咀,以水一斗三升,煮取三升,分三服。一方有甘皮二两。 又方
橘皮三两 白朮 人参各二两 桂心一两 蜀椒一百二十粒 薤白一握 右六味(口父)咀,以水二升渍一宿,内羊肚中缝合,以三升水煮,水尽出之,决破去滓,分三服。 又方 治反胃大验。
前胡 生姜各四两 阿胶一两 大麻仁五合 橘皮三两 桂心三寸 甘草五寸 大枣十枚 吴茱萸四合 右九味(口父)咀,以水三升,酒二升,煮取一升七合,分二服。
华佗方 治胃反。胃反为病,朝食暮吐,心下坚如杯升,往来寒热,四逆不下食,此为关上寒澼所作,将成肺痿。 真珠 明雄黄 丹砂各三两 (石卜)硝五两 干姜十累 右五味为末,蜜丸如梧子,先食服三丸。若小烦者,饮水自解。然无所忌,神良无比。一方用桂心一两。
柏子仁汤
人参 半夏 白茯苓 陈皮 麝香少许另研 柏子仁 甘草炙 右,生姜煎,入麝香,调匀和服。加(木郁)李仁更妙。
人参散
人参 麝香 片脑各少许
右,末,甘草汤调服。
Explanation
Tangerine peel, three liang; licorice; magnolia bark; poria; cinnamon bark; fine cinnamon; apricot kernel; bamboo bark, each two liang; areca nut, ten pieces; peucedanum, eight liang; ginger, five liang; ginseng, one liang. The above twelve ingredients are crushed, decocted with thirteen sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three doses. Another formula includes two liang of ganpi.
Another formula:
Tangerine peel, three liang; atractylodes; ginseng, each two liang; cinnamon bark, one liang; Sichuan pepper, one hundred and twenty grains; Allium macrostemon, a handful. The above six ingredients are crushed, soaked overnight in two sheng of water, placed inside a sheep's stomach and sewn shut, then decocted with three sheng of water until the water is exhausted. The mixture is then cut open, the residue removed, and divided into three doses.
Another formula: highly effective for treating fanwei (vomiting after eating).
Peucedanum, ginger, each four liang; donkey-hide gelatin, one liang; Cannabis sativa seeds, five he; tangerine peel, three liang; cinnamon bark, three cun; licorice, five cun; jujube, ten pieces; Evodia rutaecarpa, four he. The above nine ingredients are crushed, decocted with three sheng of water and two sheng of wine, reduced to one sheng and seven ge, and taken in two doses.
Hua Tuo’s formula: for treating gui fan (stomach reversal). Gui fan is a condition where food eaten in the morning is vomited in the evening, with a hard mass under the heart like a cup, alternating chills and fever, cold extremities and inability to eat. This is caused by cold-damp obstruction in the guan pulse area, and may lead to lung atrophy.
Pearl, processed realgar, cinnabar, each three liang; stone nitre, five liang; dried ginger, ten lei. The above five ingredients are ground into powder, made into pills the size of wu zi (Chinese plum seed), and taken three pills before meals. If slight heat occurs, drinking water will relieve it. No dietary restrictions are necessary; this formula is extremely effective. Another version uses one liang of cinnamon bark.
Bazi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction):
Ginseng, pinellia, poria, tangerine peel, a small amount of musk, separately powdered; pine seed kernel, roasted licorice. The above, decocted with ginger, musk added, mixed evenly and taken. Adding Mu Yu Li Ren (possibly a variant or miswritten name for a fruit seed) is even better.
Ren Shen San (Ginseng Powder):
Ginseng, musk, camphor, each a small amount. The above, powdered, taken with licorice decoction.
既济丸 【《会编》,下同】 治关格脉沉细,手足厥冷者。 熟附子童便浸 人参各一钱 麝香少许 糊丸如桐子大,麝香为衣,每服七丸,灯心汤下。
槟榔益气汤 治关格,劳后气虚不运者。 槟榔多用 人参 白朮 当归 黄芪 陈皮 升麻 甘草 柴胡 枳壳 右,生姜煎服。
导气清利汤 治阙格吐逆,大小便不通。 猪苓 泽泻 白朮 人参 藿香 柏子仁 半夏姜制 陈皮 白茯苓 甘草 厚朴姜制 栀子 黑牵牛 槟榔 枳壳 大黄 木通 麝香少许 右,生姜煎服木香和中丸。吐不止,灸气海、天枢。如又不通,用蜜导。
加味麻仁丸 治关格,大小便不通。 大黄一两 白芍药 厚朴姜汁炒 当归 杏仁去皮尖双仁者 麻仁 槟榔 南木香 枳壳各五钱 麝香少许 右为末,蜜丸,熟水下。
Explanation
Ji Ji Wan 【Hui Bian, same below】
Treats cases of guan ge with a deep and thin pulse and cold hands and feet.
Processed aconite soaked in child's urine, ginseng one qian each, musk in small quantity.
Make into pills the size of a tung seed, coat with musk. Take seven pills each dose, with a decoction of cotton wick.
Bin Lang Yi Qi Tang
Treats guan ge due to deficiency of Qi after fatigue, with impaired function.
Use large quantity of areca nut, ginseng, white atractylodes, angelica, astragalus, tangerine peel,升ma (升麻), licorice, bupleurum,枳壳.
The above, decocted with ginger and taken.
Dao Qi Qing Li Tang
Treats que ge with vomiting and nausea, and obstruction of urination and defecation.
Poria,泽泻, white atractylodes, ginseng,藿香,柏子仁,半夏 (prepared with ginger), tangerine peel, white茯苓, licorice,厚朴 (prepared with ginger),栀子, black牵牛, areca nut,枳壳, rhubarb,木通, musk in small quantity.
The above, decocted with ginger and taken with Mu Xiang He Zhong Wan. If vomiting does not stop, perform moxibustion on Qihai and Tianshu points. If still not passing, use honey to promote evacuation.
Jia Wei Ma Ren Wan
Treats guan ge with obstruction of urination and defecation.
Rhubarb one liang, white peony root,厚朴 (fried with ginger juice), angelica, apricot kernel (with skin and tip removed, double kernels), psyllium seed, areca nut, southern costus root,枳壳 each five qian, musk in small quantity.
The above ground into powder, made into pills with honey, and taken with prepared water.
皂角散 治大小便关格不通,经三五日者。 大皂角烧存性
右为末,米汤调下。又以猪脂一两煮熟,以汁及脂俱食之;又服八正散加槟榔、枳壳、(石卜)硝、桃仁、灯心草、茶根。
香砂宽中汤 【《统旨》,下同】 治气滞胷痞噎塞,或胃寒作痛者。 木香水磨,三匙 白朮 陈皮 香附各一钱半 白豆蔻去壳 砂仁 青皮 槟榔 半夏曲 茯苓各一钱 甘草三分 厚朴姜制,一钱二分 水二锺,姜三片,煎八分,入蜜一匙,食前服。
补气运脾汤 治中气不运噎塞。
人参二钱 白朮三钱 橘红 茯苓各一钱半 砂仁八分 甘草炙,四分 黄芪蜜炙,一钱 水二锺,姜一片,枣一枚,煎八分,食远服。有痰,加半夏曲一钱。
滋血润肠汤 治血枯及死血在膈,饮食不下,大便燥结。 当归酒洗,三钱 芍药煨 生地黄各一钱半 红花酒洗 桃仁泡去皮尖炒 大黄酒煨 枳壳麸炒,各一钱 水一锺半,煎七分,入韭菜汁半酒盏,食前服。
人参利膈丸 【《宝鉴》】 治胸中不利,大便结燥,痰嗽喘满,脾胃壅滞,推陈致新,治膈气之圣药也。 木香 槟榔各七钱半 人参 当归酒洗 藿香 甘草 枳实麸炒黄,各一两 厚朴姜制 大黄酒蒸,各二两 右为细末,滴水为丸如桐子大,每服三五十丸,食后诸饮下。
滋阴清膈饮 【《统旨》】 治阴火上冲,或胃火大盛,食不入,脉洪数者。
Explanation
Soapberry Powder (Zaojiao San)
Treats obstruction of both urination and defecation, in cases that have persisted for three to five days.
Large soapberries (Zaojiao) burned until charred, retaining their medicinal properties.
Grind the above into powder and take with rice soup. Additionally, cook one liang of pork fat until done, and consume both the broth and the fat. Also take Bazheng San with added Areca catechu (bitter nut), Citrus aurantium (bitter orange peel), Stonewort (Shibao), Prunus persica (peach kernel), Juncus effusus (rush grass), and Camellia sinensis (tea root).
Sandalwood and Agarwood Broadening the Middle Jiao Decoction (Xiangsha Kuanzhong Tang) 【From Tongzhi; same below】
Treats obstruction of the chest due to qi stagnation, chest fullness, and difficulty swallowing, or stomach coldness causing pain.
Grind Aquilaria sinensis (agarwood) with water, three spoons. Atractylodes macrocephala (white atractylodes), Citrus reticulata (dried tangerine peel), Cyperus rotundus (nutgrass), each one qian and a half; Amomum kravanh (cardamom) with shell removed, Amomum villosum (sand ginger), Citrus reticulata (unripe tangerine peel), Areca catechu (bitter nut), Pinellia ternata (half-summer) fermented into a cake, Poria cocos (poria), each one qian; Glycyrrhiza uralensis (licorice), three fen; Magnolia officinalis (magnolia bark) prepared with ginger, one qian and two fen.
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, add one spoon of honey, and take before meals.
Qi-Tonifying and Spleen-Regulating Decoction (Buqi Yunpi Tang)
Treats obstruction of swallowing due to impaired middle qi.
Panax ginseng, two qian; Atractylodes macrocephala, three qian; Citrus reticulata (dried tangerine peel), Poria cocos, each one qian and a half; Amomum villosum, eight fen; Glycyrrhiza uralensis (honey-roasted), four fen; Astragalus membranaceus (honey-roasted), one qian.
Use two zhong of water, one slice of ginger, one date, decoct to eight parts, take before meals. If there is phlegm, add one qian of Pinellia ternata (half-summer) fermented into a cake.
Blood-Nourishing and Intestine-Moistening Decoction (Zixue Runchang Tang)
Treats blood deficiency and stagnant blood in the diaphragm region, with inability to swallow food and dry, hard stools.
Angelica sinensis (prepared with wine), three qian; Paeonia lactiflora (peony root) roasted; Rehmannia glutinosa (raw root), each one qian and a half; Carthamus tinctorius (safflower) (prepared with wine); Prunus persica (peach kernel) soaked, peeled, and stir-fried; Rheum palmatum (rhubarb) (prepared with wine); Citrus aurantium (bitter orange peel) stir-fried with bran, each one qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, add half a wine cup of chives juice, and take before meals.
Ginseng Chest-Obstruction Pill (Renshen Lige Wan) 【From Baojian】
Treats chest obstruction, dry and hard stools, phlegm, cough, fullness, and stagnation of the spleen and stomach; it eliminates the old and generates the new, and is the supreme remedy for ge qi (chest obstruction).
Aucklandia costus (costus root), Areca catechu (bitter nut), each seven qian and a half; Panax ginseng, Angelica sinensis (prepared with wine), Agastache rugosa (藿香), Glycyrrhiza uralensis (licorice), Citrus aurantium (bitter orange peel) stir-fried yellow, each one liang; Magnolia officinalis (prepared with ginger), Rheum palmatum (prepared with wine), each two liang.
Grind the above into fine powder, form into pills by dropping water, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each dose, after meals with various drinks.
Yin-Nourishing and Chest-Clearing Decoction (Ziyin Qingge Yin) 【From Tongzhi】
Treats rising yin fire or excessive stomach fire, with inability to eat and a pulse that is full and rapid.
当归 芍药煨 黄蘗盐水炒 黄连各一钱半 黄芩 山栀 生地黄各一钱 甘草三分 水二锺,煎七分,入童便、竹沥各半酒盏,食前服。
丁沉透膈汤 【《和剂》,下同】 治脾胃不和,痰逆恶心,或时呕吐,饮食不进,十膈五噎,痞塞不通,并皆治之。 香附炒 缩砂仁 人参各一两 丁香 麦糵 木香 肉豆蔻 白豆蔻 青皮各半两 沉香 厚朴姜制 藿香 陈皮各七钱半 白朮二两 甘草炙,一两半 神曲炒 半夏 草果各二钱半 每服四钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,不拘时热服。
五膈宽中散 治七情四气伤于脾胃,以致阴阳不和,胸膈痞满,停痰气逆,遂成五膈,并治一切冷气。 白豆蔻去皮,二两 甘草炙,五两 木香三两 厚朴去皮姜汁炙熟 香附子炒,各一斤 丁香 缩砂仁 青皮去白 陈皮去白,各四两 右为末,每服二钱,姜三片,盐少许,不拘时沸汤下。
谷神嘉禾散 治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,或五噎五膈。 白朮炒,二两 茯苓 缩砂仁 薏仁炒 人参 枇杷叶去毛姜汁炙,各一两 桑皮炒 槟榔炒 白豆蔻炒 青皮 谷蘖炒 五味子炒,各半两 沉香 丁香 藿香 木香 杜仲姜汁酒涂炙 随风子 石斛酒炒 半夏姜汁捣和作饼炙黄 大腹子炒,各七钱半 甘草炙,两半 陈皮去白 神曲炒,各二钱半 每服三钱,水一盏,姜三片,枣二枚,煎七分,不拘时温服。五噎,入干柿一枚;膈气吐逆,入薤白三寸,枣五枚。
Explanation
When归, Peony root baked, Phellodendron bark sautéed with salt water, Coptis, each one qian and a half; Scutellaria, Gardenia, Fresh Rehmannia root, each one qian; Licorice, three fen. Water, two zhong, decocted to seven parts, add child's urine and bamboo juice, each half a cup of wine, take before meals.
Dingchen Tongge Decoction [From Heji, same below] Treats disharmony of the spleen and stomach, phlegm rising causing nausea, occasional vomiting, inability to take in food, ten types of chest obstruction and five types of throat obstruction, blockage and stagnation, all of these are treated. Cyperus rotundus sautéed, Cardamom seed, Ginseng, each one liang; Clove, Barley sprout, Costus root, Nutmeg, Cardamom, Green tangerine peel, each half a liang; Agarwood, Magnolia bark prepared with ginger, Patchouli, Dried tangerine peel, each seven qian and a half; Atractylodes, two liang; Licorice roasted, one liang and a half; Fermented medicinal cake, Pinellia, Galangal, each two qian and a half. Each dose, four qian, water one cup, three slices of ginger, one date, decocted to seven parts, take warm at any time.
Wuge Kuangzhong Powder Treats injury to the spleen and stomach from the seven emotions and four seasons, leading to disharmony of Yin and Yang, fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, accumulated phlegm causing upward rushing of Qi, resulting in five types of chest obstruction, and treats all types of cold Qi. Cardamom with the outer layer removed, two liang; Licorice roasted, five liang; Costus root, three liang; Magnolia bark with the peel removed, prepared with ginger juice and roasted until done; Cyperus rotundus sautéed, each one jin; Clove, Cardamom, Green tangerine peel with the white part removed, Dried tangerine peel with the white part removed, each four liang. The above ground into powder, each dose two qian, three slices of ginger, a little salt, take with boiling water at any time.
Gushen Jiahuo Powder Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, upward rushing of Qi causing phlegm, inability to take in food, or five types of throat obstruction and five types of chest obstruction. Atractylodes sautéed, two liang; Poria, Cardamom, Job's tears sautéed, Ginseng, Loquat leaf with hair removed and sautéed with ginger juice, each one liang; Mulberry bark sautéed, Areca nut sautéed, Cardamom sautéed, Green tangerine peel, Job's tears sautéed, Schisandra sautéed, each half a liang; Agarwood, Clove, Patchouli, Costus root, Eucommia prepared with ginger juice and wine, Sui Feng Zi, Dendrobium sautéed with wine, Pinellia pounded with ginger juice, made into cakes and roasted yellow, Areca nut sautéed, each seven qian and a half; Licorice roasted, one and a half liang; Dried tangerine peel with the white part removed, Fermented medicinal cake, each two qian and a half. Each dose three qian, water one cup, three slices of ginger, two dates, decocted to seven parts, take warm at any time. For five types of throat obstruction, add one dried persimmon; for chest obstruction with vomiting, add three inches of scallion white and five dates.
秦川剪红丸 【《良方》】 治膈气成翻胃,服此吐出瘀血及下虫而效。 雄黄别研 木香各五钱 槟榔 贯仲去毛 蓬朮煨 三棱煨 干漆炒烟尽 陈皮各一两 大黄一两半 右为细末,面糊为丸如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮送下。
芫花丸 【《本事》】
芫花酢炒一两 牛膝 狼牙根 桔梗炒黄 藜芦炒 槟榔各半两 巴豆十粒,炒黑 右为细末,酢糊为丸如赤豆大,每服二三丸,加至五七丸,食前生姜汤下。此方常服,化痰消坚杀虫。
厚朴丸 治翻胃吐逆,饮食噎塞,气上冲心,腹中诸疾。 厚朴 蜀椒去目微炒 川乌炮去皮,各一两半 紫菀 吴茱萸洗 菖蒲 柴胡 桔梗 茯苓 官桂 皂角去皮弦炙 干姜炮 人参各二两 黄连二两半 巴豆霜半两 右为细末,入巴豆霜匀炼蜜为剂,旋旋丸如桐子大,每服三丸,渐次加至五七丸,以利为度,生姜汤下,食后而卧。此药治效与《局方》温白丸同,及治处暑以后秋冬间下痢大效。春夏加黄连二两,秋冬再加厚朴二两。
三一承气汤 【子和,下同】
当归酒洗焙,二钱半 北大黄去粗皮 芒硝 厚朴姜制 枳实生,各半两 甘草去皮炙,一两 右(口父)咀,每服半两,水盏半,生姜五片,枣二枚劈开,同煎七分,去滓热服,不拘时候。病重者每服一两,加姜二片,枣一枚。若不纳药,须时时呷服之,以通为度。虽为下药,有泄有补,卓有奇效。刘河间又加甘草,以为三一承气,以甘和其中,最得仲景之秘。
四生丸 治一切结热。常服肢体润泽耐老。
Explanation
Qin Chuan Jianhong Wan 【Liangfang】
Treats epigastric obstruction leading to reverse vomiting. Taking this formula causes the expulsion of stagnant blood and intestinal worms, and it is effective.
Realgar, separately ground; costus root, five qian each; areca nut; Ligustrum root, hair removed; Aucklandia root, charred; Spiky root, charred; lacquer, fried until smoke dissipates; aged tangerine peel, each one liang; rhubarb, one liang and a half.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with flour paste, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills before meals, with rice decoction.
Yuanhua Wan 【Benshi】
Daphne genkwa, fried in vinegar, one liang; achyranthes root; Lycoris root; Platycodon root, fried yellow; Veratrum root, fried; areca nut, each half liang; Castor bean, ten seeds, fried black.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a red mung bean. Take two or three pills before meals, with ginger soup. Increase gradually to five or seven pills. Regular use transforms phlegm, dissolves masses, and kills worms.
Houpo Wan
Treats reverse vomiting, regurgitation, food obstruction, upward rushing of qi to the heart, and various abdominal disorders.
Magnolia officinalis; Sichuan pepper, with eyes removed and slightly fried; Aconitum root, prepared and peeled, each one and a half liang; Purple菀; Evodia fruit, washed; Calamus; Bupleurum; Platycodon; Poria; Cinnamon; Soapberry, peeled and charred; Dried ginger, prepared; Ginseng, each two liang; Coptis, two and a half liang; Castor bean paste, half liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, Castor bean paste added evenly, then mixed with honey and formed into pills gradually, each the size of an oil-seed. Take three pills, increasing gradually to five or seven, until bowel movement occurs. Take with ginger soup after meals and then lie down. This formula is equally effective as Wenbai Wan from the Jufang, and is especially effective for diarrhea occurring after the Chushu period in autumn and winter. In spring and summer, add two liang of Coptis; in autumn and winter, add two liang of Magnolia officinalis again.
San Yi Chengqi Tang 【Zihe, same below】
Angelica root, washed in wine and dried, two and a half qian; Rhubarb, with outer skin removed; Mirabilite; Magnolia officinalis, prepared with ginger; Citrus aurantium, raw, each half liang; Licorice, peeled and roasted, one liang.
The above ingredients are crushed and decocted. Take half a liang per dose, with half a cup of water, five slices of ginger, two split dates, and decocted to seven parts. Strain and take hot, at any time. For severe cases, take one liang per dose, adding two slices of ginger and one date. If the patient cannot swallow the medicine, sip it frequently until the bowels are unblocked. Though this is a purgative formula, it has both laxative and tonic properties, and is remarkably effective. Liu Hejian added licorice to this formula, calling it San Yi Chengqi Tang, harmonizing its nature with sweetness, and most closely following the secret of Zhang Zhongjing.
Sisheng Wan
Treats all types of aggregated heat. Regular use promotes smoothness of the limbs and longevity.
生芒硝半两 大黄去皮,酒洗纸包煨香不可过 黑牵牛头末 皂角去皮生用,各一两 右为末,滴水为丸梧桐子大,每服二三十九,白汤送下。
对金饮子
陈皮焙制,八两 苍朮焙 厚朴姜汁炒,各四两 人参 黄芪各一两 黄芩二两半 甘草三两 右(口父)咀,每服半两,水盏半,生姜五片,枣二枚,同煎七分,去滓热服。先服承气汤,夜服四生丸,如已效进食不格拒,方用对金饮子。然初病作且呕吐,胃热类内选用清利之药,审其虚实重轻,方用前药更佳。
昆布丸 【《良方》,下同】 治五噎,咽喉妨塞,食饮不下。 昆布洗去咸水 麦冬去心焙 天冬去心焙 诃黎勒去核,各一两半 木通 川大黄微炒 川(石卜)硝 (木郁)李仁汤浸去皮微炒 肉桂去皮 百合各一两 羚羊角屑 紫苏子 射干 杏仁汤浸去皮尖,麸炒黄,各半两 柴胡去芦 陈皮汤浸去白 槟榔各二钱半 右为细末,炼蜜和捣三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时热酒送下。夜饭后,用绵裹弹子大一丸噙化。
竹皮散 治噎声不出。
竹皮一作竹叶 细辛 通草 人参 五味 茯苓 麻黄 桂心 生姜 甘草各一两 右(口父)咀,以水一斗,煮竹皮下药,煮取三升,分三服。
吴茱萸丸 【东垣】 大理脾胃,胸膈不通,调中顺气。
Explanation
Four Life Pills (Sisheng Wan)
Raw mirabilite, half a liang; rhubarb, peeled, washed with wine, wrapped in paper, and煨 (slowly steamed or baked) until fragrant but not overdone; black牵牛 (likely Ipomoea nil) seed powder; soapnut, peeled and used raw, each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take two to thirty-nine pills (likely a misprint; possibly meaning twenty to thirty) with white soup.
Duijin Yinzi
Dried tangerine peel, roasted, eight liang; Atractylodes lancea, roasted, four liang; Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice, four liang; ginseng, Astragalus, each one liang; Scutellaria baicalensis, two and a half liang; licorice, three liang.
The above ingredients are chopped and decocted. Take half a liang per dose, with half a cup of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm. First take Chengqi Tang, and at night take Sisheng Wan. If the patient has already shown improvement and can eat without resistance, then use Duijin Yinzi. However, in the early stages of the illness, with vomiting and internal stomach heat, clear and purgative herbs should be selected. Examine the patient’s condition of deficiency or excess, and the severity of the symptoms, and then Duijin Yinzi is more suitable.
Kunbu Wan [From The Good Prescriptions, same below]
Treats the five types of obstruction (yē), throat blockage, and inability to swallow food or drink.
Kombu, washed to remove brine; Ophiopogon japonicus, with the heart removed and roasted; Tian Dong (asparagus root), with the heart removed and roasted; Haritaki (Terminalia chebula), with the seeds removed, each one and a half liang; Woodbine (Akebia quinata); Sichuan rhubarb, lightly stir-fried; Sichuan Shibao nitre (possibly a variant of mirabilite); Prunus spinosa seeds, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried; Cinnamon bark, peeled; Lily, each one liang; powdered antelope horn; Perilla seeds; Belamcanda chinensis; Apricot kernels, soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow, each half a liang; Bupleurum, with the root removed; Dried tangerine peel, soaked in water, and the pith removed; Areca nut, each two qian (approximately 0.6 grams).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with warm wine. After dinner at night, take one pill the size of a tanzi (a small ball), wrapped in silk, and dissolve it in the mouth.
Zhupi San
Treats inability to speak due to obstruction.
Bamboo bark (or alternatively, bamboo leaves); Asarum heterotropoides; Clematis manchurica; ginseng; Schisandra chinensis; Poria cocos; Ephedra sinica; Cinnamon bark (inner part); fresh ginger; licorice, each one liang.
The above ingredients are chopped and decocted. Use one dan (approximately 10 liters) of water to decoct the bamboo bark and other herbs, reducing to three sheng (approximately 1.2 liters), divided into three doses.
Wuzhu Yu Wan [By Li Dongyuan]
Treats major issues of the spleen and stomach, chest and diaphragm obstruction, and regulates the middle jiao to harmonize the qi.
吴茱萸 草豆蔻各一钱二分 橘皮 益智仁 人参 黄芪 升麻各八分 白僵蚕 泽泻 姜黄 柴胡各四分 当归身 甘草炙,各六分 木香二分 青皮三分 大麦糵一钱五分 半夏一钱 右为细末,用汤浸蒸饼为丸如菉豆大,每服三十九,细嚼白汤送下。
滋血润肠汤 治血枯及死血在膈,大便燥结。 当归酒洗,三钱 芍药煨 生地黄各一钱五分 红花酒洗 桃仁去皮尖炒黄 大黄酒煨 枳壳炒,各一钱 水锺半,煎七分,入韭汁半酒锺,食前服。
人参利膈丸 治血少便燥,膈气之圣药也。 木香 槟榔各七钱半 人参 藿香 枳实炒 当归酒洗 生甘草各一两 大黄酒蒸透 厚朴姜汁制,各二两 右为末,水丸桐子大,每服三钱,白汤下。
进退黄连汤 【喻昌,下同】 治关格。 人参人乳拌蒸 半夏姜汁制,各一钱五分 桂枝一钱 大枣二枚 黄连姜汁炒 干姜炮 进法:用本方七味,俱不制,水三茶锺,煎一半,温服。 退法:不用桂枝,黄连减半,或加肉桂五分,如上逐味制熟,煎服法同。但空心朝服崔氏八味丸三钱,半饥服煎剂耳。
滋液救焚汤 治五志厥阳之火。
Explanation
Nourishing Blood and Moistening the Intestines Decoction
Treats blood deficiency and stagnant blood in the chest, with dry and hardened stools.
Angelica root (prepared with wine), 3 qian; Peony root (steamed), Prepared Rehmannia root, each 1.5 qian; Safflower (prepared with wine), Peach kernel (with husk and tip removed, stir-fried until yellow), Rhubarb (steamed with wine), Citrus aurantium (fried), each 1 qian.
Boil half a tea cup of water, reduce to seven parts, add half a wine cup of leek juice, and take before meals.
Ginseng for Stagnation in the Chest Pill
Treats blood deficiency with dry stools, the supreme remedy for chest Qi stagnation.
Costus root, Areca nut, each 3.75 qian; Ginseng, Agastache, Citrus aurantium (fried), Angelica root (prepared with wine), Fresh Licorice root, each 1 liang; Rhubarb (steamed thoroughly), Magnolia officinalis (prepared with ginger juice), each 2 liang.
Grind into fine powder, make into pills the size of tallow seeds with water, take 3 qian per dose with plain soup.
Advancing and Retreating Coptis Decoction [Yù Chāng, same below]
Treats guan ge (obstruction of the middle jiao).
Ginseng (steamed with human milk), Pinellia (prepared with ginger juice), each 1.5 qian; Cinnamon twig, 1 qian; Jujube fruit, 2 pieces; Coptis (fried with ginger juice), Dried ginger (roasted).
Advancing Method: Use all seven ingredients without processing, boil three tea cups of water, reduce to half, and take warm.
Retreating Method: Omit Cinnamon twig, halve the Coptis, or add Cinnamon bark (5 fen), process each herb as above, and prepare and take in the same manner. However, take three qian of Cui’s Eight-Ingredient Pill on an empty stomach in the morning, and take the decoction when half hungry.
Nourishing Fluids and Extinguishing Fire Decoction
Treats fire of the Five Emotions and Rebellious Yang.
生地黄 麦门冬各二钱,并取汁 胡麻仁炒研 炙甘草 真阿胶 紫石英敲碎 寒水石敲碎 滑石敲碎,各一钱 柏子仁炒,七分 五味四分 生犀三分,研汁 生姜汁二茶匙 右,除四汁及阿胶共八物,用名山泉水四茶杯,缓火煎至一杯半,去滓,入四汁及阿胶,再上火略煎,至胶烊化斟出,调牛黄细末五厘,日中分二三次热服,空心先服崔氏八味丸三钱。
崔氏八味丸
干地黄八两 山茱萸 薯蓣各四两 茯苓 泽泻 牡丹皮各三两 桂枝 附子炮,各一两 右八味,末之,炼蜜丸梧子大,酒下十五丸,日再。
回阳反本汤节庵 治阴盛格阳,阴极发躁,微渴面赤,欲坐卧于泥水井中,脉来无力,或脉全无欲绝者。 熟附子 干姜 甘草 人参 陈皮 麦门冬 五味子 腊茶面戴阳者,下虚也,加葱七茎、黄连少许,用澄清泥浆水一锺煎之,临服入蜜五匙,冷服取汗为效。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 治气血大坏,危剧等证。 人参少则一二钱,多则一二两 炙甘草一二钱 山茱萸一钱,如畏酸吞酸者去之 山药炒 杜仲各二钱 熟地少则二三钱,多则二三两 当归若泄泻者去之 枸杞各二三钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Sheng di huang and Mai men dong, each two qian, take their juice together. Hu ma ren, fried and ground. Zhi gan cao. Zhen e jiao. Zi shi jing, crushed. Han shui shi, crushed. Hua shi, crushed, each one qian. Bo zi ren, fried, seven fen. Wu wei zi, four fen. Sheng xi, three fen, grind and extract the juice. Sheng jiang zhi, two tea spoons. The above, excluding the four juices and e jiao, totaling eight ingredients, are decocted with four tea cups of renowned mountain spring water over a gentle fire until reduced to one and a half tea cups. Strain out the residue, then add the four juices and e jiao, reheat slightly until the gelatin is melted and poured out. Mix with five li of finely powdered niu huang, and take in two or three doses during the day, warm. Take first thing in the morning, three qian of Cui Shi Ba Wei Wan.
Cui Shi Ba Wei Wan
Gan di huang, eight liang. Shan zhu yu, Shu yu, each four liang. Fu ling, Ze xie, Mu dan pi, each three liang. Gui zhi, Fu zi pao, each one liang. The above eight ingredients are powdered and made into pills the size of Wu zi with refined honey. Take fifteen pills with wine, twice daily.
Hui Yang Fan Ben Tang Jie An. Treats excessive yin blocking yang, extreme yin generating restlessness, slight thirst and red face, desire to sit or lie in mud or well, pulse weak or completely absent and about to collapse. Shu fu zi, Gan jiang, Gan cao, Ren shen, Chen pi, Mai men dong, Wu wei zi. For those with floating yang due to lower deficiency, add seven stems of leek and a little Huang lian. Decoct with one zhong of clarified mud-paste water, and before taking, add five spoons of honey. Take cold to induce sweating for efficacy.
Da Bu Yuan Jian [from Jing Yue Quan Shu, same below]. Treats severe damage to qi and blood, critical and dangerous conditions. Ren shen, small dose one or two qian, large dose one or two liang. Zhi gan cao, one or two qian. Shan zhu yu, one qian, omit if there is fear of acid or acid regurgitation. Shan yao, fried. Du zhong, each two qian. Shu di, small dose two or three qian, large dose two or three liang. Dang gui, omit if there is diarrhea. Gou qi, each two or three qian. Decoct with two zhong of water until reduced to seven fen, take warm, away from meals.
左归饮 凡命门之阴衰阳盛者宜此。 熟地二三钱,或加至一二两 茯苓一钱半 山药 枸杞各二钱 山茱萸一二钱,畏酸者少用 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远服。
右归饮 凡命门之阳衰阴盛者宜此。 熟地用如前 山药 枸杞 杜仲姜制,各二钱 制附子一二三钱 山茱萸一钱 炙甘草 肉桂各一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
左归丸 治真阴不足,精髓内亏,津液枯涸等证。 大怀熟地八两 川牛膝酒洗蒸熟,三两,精滑者不用 山药炒 山茱萸肉 鹿胶敲碎炒珠 枸杞 菟丝子制 龟胶切碎炒珠,各四两,无火者不必用 右,先将熟地蒸烂杵膏,加炼蜜丸桐子大,每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸。
右归丸 治元阳不足,命门火衰,而为翻胃噎膈等证。 大怀熟地八两 山茱萸微炒 当归各三两,便溏勿用 制附子自二两渐可加至五六两 枸杞子微炒 鹿角胶炒珠 菟丝子制 杜仲姜汁炒断丝 山药炒,各四两 肉桂二两,渐可加至四两 右丸法如前,或丸如弹子大,每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
五福饮 治五脏气血亏损者。
人参 熟地各随宜 当归二三钱 炙草一钱 白朮炒,一钱半 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Left Return Decoction
This formula is suitable for those with deficiency of yin and excess of yang in the Gate of Life.
Prepared Rehmannia root: 2–3 qian, or up to 1–2 liang
Poria: 1.5 qian
Chinese yam: 2 qian
Goji berries: 2 qian
Cornus fruit: 1–2 qian (use sparingly in those who are sensitive to sour tastes)
Honey-fried licorice: 1 qian
Water: two zhong, decocted to seven parts, taken after meals.
Right Return Decoction
This formula is suitable for those with deficiency of yang and excess of yin in the Gate of Life.
Prepared Rehmannia root: as above
Chinese yam: 2 qian
Goji berries: 2 qian
Eucommia bark, processed with ginger juice: 2 qian
Processed Aconite root: 1–2–3 qian
Cornus fruit: 1 qian
Honey-fried licorice: 1–2 qian
Cinnamon bark: 1–2 qian
Water: two zhong, decocted to seven parts, taken after meals, warm.
Left Return Pill
Treats conditions of true yin deficiency, internal depletion of essence, and dryness of body fluids, etc.
Large prepared Rehmannia root: 8 liang
Chinese cow knee, washed with wine and steamed: 3 liang (not used in cases of seminal leakage)
Chinese yam, stir-fried
Cornus fruit, flesh
Deer horn glue, crushed and stir-fried to a pearl-like consistency
Goji berries
Dodder seeds, processed
Turtle shell glue, cut and stir-fried to a pearl-like consistency: each 4 liang (not necessary in cases without fire)
Method: First steam the Rehmannia root until soft, crush into a paste, mix with refined honey, and form into pills the size of tallow seeds. Take 100 pills before meals with hot water or light salt water.
Right Return Pill
Treats conditions of original yang deficiency, decline of Gate of Life fire, leading to reverse stomach and throat obstruction, etc.
Large prepared Rehmannia root: 8 liang
Cornus fruit, lightly stir-fried
Chinese angelica: 3 liang (not used in cases of loose stools)
Processed Aconite root: starting from 2 liang, gradually increased to 5–6 liang
Goji berries, lightly stir-fried
Deer antler glue, stir-fried to a pearl-like consistency
Dodder seeds, processed
Eucommia bark, stir-fried with ginger juice until threads break
Chinese yam, stir-fried: each 4 liang
Cinnamon bark: 2 liang, gradually increased to 4 liang
Method: As above, or make the pills the size of a go stone. Take two or three pills at a time, chewed and taken with hot white water. The effect is particularly swift.
Five Blessings Decoction
Treats conditions of deficiency of qi and blood in the five organs.
Ginseng
Prepared Rehmannia root: each as appropriate
Chinese angelica: 2–3 qian
Honey-fried licorice: 1 qian
White atractylodes, stir-fried: 1.5 qian
Water: two zhong, decocted to seven parts, taken after meals, warm.
一阴煎 治阴亏而脉证多阳,虚火发热动血等证。 熟地三五钱 牛膝一钱半 甘草一钱 生地 芍药 麦冬 丹参各二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
三阴煎 治肝脾虚损,精血不足等证。 人参随宜 当归二三钱 熟地三五钱 枣仁 芍药酒炒,各二钱 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远服。
大营煎 治真阴亏损,气血虚寒等证。 当归二三钱或五钱 熟地三五七钱 枸杞 杜仲各二钱 牛膝一钱半 桂 炙草各一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
One Yin Decoction
Treats yin deficiency with pulse and symptoms showing excess yang, such as false fire fever and blood agitation.
Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5 qian; Achyranthes bidentata, 1.5 qian; Glycyrrhiza uralensis, 1 qian; Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Salvia miltiorrhiza, each 2 qian.
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, take warm after meals.
Three Yin Decoction
Treats liver and spleen deficiency, insufficient essence and blood, etc.
Ginseng, as appropriate; Angelica sinensis, 2–3 qian; Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5 qian; Ziziphus jujuba seed, Paeonia lactiflora (steamed with wine), each 2 qian; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), 1 qian.
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, take after meals.
Great Nourishing Decoction
Treats true yin deficiency, qi and blood deficiency with cold, etc.
Angelica sinensis, 2–3 qian or 5 qian; Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5–7 qian; Lycium barbarum, Eucommia ulmoides, each 2 qian; Achyranthes bidentata, 1.5 qian; Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), each 1–2 qian.
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, take warm after meals.
金水六君煎 治肺肾虚寒,水泛为痰,或阴虚血气不足等证。 熟地三五钱 陈皮一钱半 炙甘草一钱 当归 半夏 茯苓各二钱 水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。
六安煎 治痰滞气逆等证。
陈皮一钱半 半夏二三钱 茯苓二钱 甘草 杏仁去皮尖,各一钱 白芥子五七分,年老气弱者不用 水一锺半,加生姜三五七片,煎七分,食远服。
芍药枳朮丸 治食积痞满等证。
白朮面炒 赤芍药酒炒,各二两 枳实面炒 陈皮各一两 荷叶汤煮黄老米粥为丸桐子大,米饮或滚白汤任下百余丸。
神香散 治逆气痰饮膈噎,诸药不效者。 丁香 白豆蔻或砂仁亦可二味等分为末,清汤调下五七分,甚者一钱,日数服,不拘。
四味回阳饮 治元阳虚脱,危在顷刻者。 人参一二两 炙甘草一二钱 附子炮去皮脐 炮干姜各二三钱 水二锺,武火煎七八分,温服,徐徐饮之。
六味回阳饮 治阴阳将脱等证。
人参一二两或数钱 炙甘草一钱 制附子 炮干姜各二三钱当归身三钱,如泄泻或血动者,以冬朮代 熟地五钱或一两 水二锺,武火煎七八分,温服。
Explanation
Jin Shui Liu Jun Jian – Treats lung and kidney deficiency with cold, water rising to form phlegm, or conditions of yin deficiency with insufficient blood and qi.
Shu Di (prepared rehmannia root) 3–5 qian, Chen Pi (mandarin peel) 1.5 qian, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice root) 1 qian, Dang Gui (Chinese angelica), Ban Xia (pinellia tuber), Fu Ling (poria) each 2 qian.
Use two zhong of water, add three to five to seven slices of ginger, decoct to seven or eight parts, and take warm after meals.
Liu An Jian – Treats phlegm stagnation and rebellious qi.
Chen Pi 1.5 qian, Ban Xia 2–3 qian, Fu Ling 2 qian, Gan Cao (licorice root), Xing Ren (apricot kernel, peeled and with tip removed) each 1 qian, Bai Jie Zi (white mustard seed) 5–7 fen (not used for the elderly or those with weak qi).
Use one and a half zhong of water, add three to five to seven slices of ginger, decoct to seven parts, and take after meals.
Shao Yao Zhi Zhu Wan – Treats food stagnation and fullness in the abdomen.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) fried with wheat flour, Chi Shao Yao (peony root, red variety) fried with wine, each 2 liang, Zhi Shi (Citrus aurantium) fried with wheat flour, Chen Pi (mandarin peel) each 1 liang.
Make into pills the size of tallow seeds by decocting He Ye Tang (lotus leaf decoction) with yellow old rice porridge. Take with rice decoction or boiling white soup, as desired, about one hundred pills at a time.
Shen Xiang San – Treats rebellious qi, phlegm-damp obstruction in the chest or throat, and cases where other medicines are ineffective.
Ding Xiang (clove), or alternatively Bai Dou Kou (cardamom) or Sha Ren (nutmeg), each used in equal amounts, ground into powder. Take with clear soup, 5–7 fen at a time, up to one qian for severe cases, several times daily, without restriction.
Si Wei Hui Yang Yin – Treats original yang deficiency with collapse, critical conditions where life is in imminent danger.
Ren Shen (ginseng) 1–2 liang, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice root) 1–2 qian, Fu Zi (processed aconite root, charred, with skin and core removed), Pao Gan Jiang (charred dried ginger) each 2–3 qian.
Use two zhong of water, decoct with strong fire to seven or eight parts, take warm, sipping slowly.
Liu Wei Hui Yang Yin – Treats conditions of impending yin-yang collapse.
Ren Shen 1–2 liang or several qian, Zhi Gan Cao 1 qian, Zhi Fu Zi (processed aconite root), Pao Gan Jiang (charred dried ginger) each 2–3 qian, Dang Gui Shen (body of Dang Gui) 3 qian. If there is diarrhea or blood movement, substitute Dong Zhu (winter Atractylodes) for Shu Zhu (processed Atractylodes). Shu Di (prepared rehmannia root) 5 qian or 1 liang.
Use two zhong of water, decoct with strong fire to seven or eight parts, take warm.
温胃饮 治中寒,食入反出,噎膈等证。 人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,二钱 干姜炒焦,一二三钱 炙甘草 陈皮各一钱,或不用 当归一二钱,滑泄者勿用 水二锺,煎七分,食远温服。
五君子煎 治前证。
人参二三钱 干姜炒黄,一二钱 炙甘草一钱 白朮 茯苓各二钱 水一锺半,煎服。
黄芽丸 治前证。
人参二两 焦干姜三钱
右,炼白蜜为丸芡实大,常嚼服之。
圣朮煎 治寒湿反胃。
陈皮酌用 冬朮炒,五六钱或一二两 肉桂 干姜炒,各一二钱 水一锺半,煎七分,温热服。
豕膏 治噎膈。
当归半斤,浓煎取汁 猪脂炼过,一斤 右二味同炼,去其水气,乃入白蜜一斤,再炼少顷,滤凈收贮,不时挑服。用治老人之秘结及噎膈闭结等证,必妙。如果阳气不行者,仍加生姜四两,同当归煎入,或宜酒者,以酒送服亦可。或气有不利者,加杏仁二两去皮尖,同前煎入皆妙。或有滞者,当以饧代蜜,更妙。是即《内经》所谓以辛润之也。
单方
Explanation
Wenwei Decoction – Treats middle-jiao cold, regurgitation of ingested food, and conditions such as dysphagia (stagnation in the esophagus).
Ginseng: one to three qian, or one liang;
Atractylodes (fried): one to two qian, or one liang;
Hyacinth Bean (fried): two qian;
Dried Ginger (fried until scorched): one to three qian;
Honey-fried Licorice: one qian;
Dried Tangerine Peel: one qian each, or may be omitted;
Angelica: one to two qian; do not use for those with diarrhea.
Use two zhu of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.
Wu Junzi Decoction – Treats the above condition.
Ginseng: two to three qian;
Dried Ginger (fried until yellow): one to two qian;
Honey-fried Licorice: one qian;
Atractylodes: two qian;
Poria: two qian each.
Use one and a half zhu of water, decoct and take.
Huangya Pills – Treats the above condition.
Ginseng: two liang;
Charred Dried Ginger: three qian.
The above ingredients are refined into pills the size of Qianshi (a type of fruit), to be chewed regularly.
Shengshu Decoction – Treats cold-damp-induced vomiting.
Dried Tangerine Peel: use as needed;
Winter Atractylodes (fried): five to six qian, or one to two liang;
Cinnamon: one to two qian;
Dried Ginger (fried): one to two qian each.
Use one and a half zhu of water, decoct to seven parts, and take warm.
Shi膏 (Pig Fat Ointment) – Treats dysphagia.
Angelica: half a jin, concentrated and decocted to extract the juice;
Refined Pig Fat: one jin.
The above two ingredients are combined and refined, the water vapor removed, then one jin of white honey is added and refined briefly. Strain and store, and take occasionally. This is especially effective for treating constipation in the elderly and conditions such as dysphagia with obstruction. If the patient has deficiency of yang qi, add four liang of fresh ginger, decocted with the Angelica. If the patient prefers alcohol, it may be taken with wine. If there is qi stagnation, add two liang of apricot kernels, with the peel and tip removed, and decoct with the previous ingredients. If there is stagnation, substitute honey with tang (a type of traditional candy), which is even better. This is precisely what is referred to in the Huangdi Neijing as "using pungent to moisten."
Single Formula
凡男妇翻胃吐食,白垩土煅赤,以米酢一升淬之,再煅再淬,酢干为度,取一两研,干姜二钱半,炮为末,每服一钱调下,服至一斤以上为妙。【《千金》】
又反胃转食,用地龙屎一两,木香三钱,大黄七钱为末,每服五钱,无根水调服。忌煎煿、酒酢、椒姜热物,其效如神。【《经验方》】 又方:取螺蛳一斗,水浸取泥晒干,每服一钱,火酒调下。 又方:取灶中土五年久者为末,米饮服三钱,经验。 【《百一》】
反胃吐食:用梁上倒挂尘,黑驴尿调服之。 【《集简方》】
反胃哕逆:黑铅化汁,以柳木槌研成粉一两,入米酢一升,砂锅熬膏,入蒸饼末少许捣丸菉豆大,每服一丸姜汤下。【《圣济》,下同】
多年反胃不止:紫背铅二两,烧铅,以盐卤汁五两焠尽,与石亭脂二两,同炒焰起,挑水于上,焰止,研匀,蒸饼丸梧子大,每服二十丸,煎石莲干柿汤下。
吐逆不止:宜用碧霞丹。用北黄丹四两,米酢半升煎干,炭火三秤,就铫内煅红,冷定为末,粟米饭丸梧子大,每服七丸,酢汤下。【《集验方》】
胃虚反胃气逆:鉛丹二两,白矾二两,生熟亭脂半两,以丹矾研匀入坩锅内,以炭半升煅赤,更养一夜,出毒两日,入亭脂同研,粟米饭和丸菉豆大,每日米饮下十五丸。【《圣济》,下同】
反胃吐食水不能停:黑铅、水银各一钱半,结砂舶硫黄五钱,官桂一钱,为末,每服六钱,一半米汤,一半自然姜汁调,作一处服。
Explanation
For men and women suffering from reversed stomach and vomiting of food: calcine white chalk soil until it turns red, then quench it with one sheng of rice vinegar. Repeat the calcining and quenching process until the vinegar is completely dry. Take one liang of the resulting powder, grind it finely, and mix with two qian and a half of dried ginger, also ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a suitable liquid. Continue taking until more than one jin has been consumed, for best results. 【Qianjin Yaofang】
Another formula for reversed stomach and regurgitation: take one liang of earthworm feces, three qian of costus root, and seven qian of rhubarb, grind them into a fine powder. Take five qian per dose, mixed with wugen shui (water without a root). Avoid fried, broiled, alcoholic, vinegar-based, spicy, and hot foods. Its efficacy is miraculous. 【Jingyan Fang】
Another formula: take one dou of snails, soak them in water to extract the mud, then dry it in the sun. Take one qian per dose, mixed with fire spirit (alcohol).
Another formula: take soil from a stove that has been in use for five years, grind it into powder, and take three qian per dose with a rice decoction. This has been verified through experience. 【Baiyi Fang】
For reversed stomach and vomiting: use dust from the ceiling where something hangs upside down, mixed with donkey urine. 【Jijian Fang】
For reversed stomach with retching and upward qi reversal: melt black lead into liquid, then grind it into powder using a willow-wood mallet until one liang is obtained. Mix with one sheng of rice vinegar, and simmer in a clay pot until it becomes a paste. Add a small amount of steamed cake powder, then form into pills the size of green beans. Take one pill per dose with ginger decoction. 【Shengji Bencao, same below】
For long-standing reversed stomach that does not cease: take two liang of purple-backed lead, burn the lead, and quench it completely with five liang of brine from salt production. Mix with two liang of shitengzhi, and together stir-fry until flames arise. Pour water over them, and when the flames cease, grind the mixture finely. Make pills the size of wuzi (Paulownia seeds) using steamed cake powder. Take twenty pills per dose, with a decoction of dried lotus seeds and dried persimmons.
For persistent vomiting: it is advisable to use Bixia Dan. Take four liang of northern yellow lead, and simmer it with half a sheng of rice vinegar until dry. Burn three cheng of charcoal, and in a crucible, calcine it until red-hot. Let it cool, then grind into powder. Make pills the size of wuzi with glutinous rice flour. Take seven pills per dose with vinegar decoction. 【Jiyan Fang】
For reversed stomach due to gastric deficiency and upward qi reversal: take two liang of lead tetroxide, two liang of alum, and half a liang of raw and processed shitengzhi. Grind the lead tetroxide and alum together and place them in a crucible. Burn half a sheng of charcoal until red-hot, then let it rest overnight to detoxify. After two days, add shitengzhi and grind together. Mix with glutinous rice flour and form into pills the size of green beans. Take fifteen pills daily with a rice decoction. 【Shengji Bencao, same below】
For reversed stomach with vomiting and inability to retain water: take one qian and a half of black lead, one qian and a half of mercury, five qian of combined sulfur, and one qian of cinnamon bark. Grind into powder. Take six qian per dose, half mixed with rice decoction and half with natural ginger juice, and take them together.
脾痛反胃:灵砂一两、蚌粉一两同炒,赤丁香、胡椒各四十九粒为末,自然姜汁,煮半夏粉糊丸梧子大,每姜汤下二十丸。【《普济》】
反胃吐食:雄黄一分、甘草生半分为末,饭丸梧子大,以五叶草糯米煎汤,每服四丸。【《圣济》】
反胃吐食绝好:赤石脂为末,蜜丸梧子大,每空腹姜汤下一二十丸。先以巴豆仁一枚,勿令破,以津吞之,后乃服药。【《圣惠》】
痰饮吐水无时节者,其原因冷饮过度,遂令脾胃气弱,不能消化饮食,饮食入胃,皆变成冷水,反吐不停,赤石脂散主之。赤石脂一斤,捣筛服方寸匕,酒饮自任,稍加至三匕。服尽一斤,则终身不吐痰水,又不下利。补五脏,令人肥健。有人痰饮服诸药不效,服此遂愈。【《千金翼》】
噎膈反胃:用北庭砂二钱,水和荞麦面包之,煅焦待冷,取中间湿者焙干一宿,入槟榔二钱、丁香二个研匀,每服七厘,烧酒送下,日三服,愈即止,后吃白粥半月,仍服助胃丸药。 又方:以北庭砂一两,人言末一两,同入罐内,文武火升三炷,取出灯盞上末一两,以黄丹末一两,同入罐内,如上法升之;取末用桑灰霜一两,研匀,每服三分,烧酒下,愈即止。 又方:用平胃散各一钱,入硇砂、生姜各五分为末,沸汤点服二钱,当吐出黑物如石,屡验。
反胃呕吐:白矾、硫黄各二两,铫内烧过,入朱砂一分为末,面糊丸小豆大,梅姜汤下十五丸。 又方:白矾枯三两,蒸饼丸梧子大,每空心米饮服十五丸。 【《普济》】
Explanation
Spleen Pain with Reverse Vomiting: One liang of cinnabar and one liang of mussel powder are stir-fried together. Forty-nine grains each of red clove and Sichuan pepper are ground into powder. This is mixed with fresh ginger juice, and then combined with powdered Pinellia to make pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills with ginger soup. 【Puji】
Reverse Vomiting with Regurgitation of Food: One fen of realgar and half a fen of raw licorice are ground into powder. Make pills the size of Wu Zi seeds using rice flour. Take four pills with a decoction made from five-leaf grass and glutinous rice. 【Shengji】
Reverse Vomiting with Complete Regurgitation of Food: Red ocher is ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take ten to twenty pills with ginger soup on an empty stomach. First, swallow one castor seed whole without letting it break, using saliva, then take the medicine. 【Shenghui】
Those who spit water at irregular times due to phlegm-damp: The cause is excessive consumption of cold drinks, which weakens the spleen and stomach qi, preventing the digestion of food. Once food enters the stomach, it turns into cold water and is continuously regurgitated. This condition is treated with Chishizhi San (Red Ocher Powder). Take one jin of red ocher, pound and sieve it, and take one fengchunbi at a time with wine or any preferred drink, gradually increasing to three fengchunbi. After consuming one jin, one will never again spit phlegm or suffer diarrhea. It also strengthens the five organs and promotes health and vitality. There are cases where other medicines failed to cure phlegm-damp, but this treatment brought about recovery. 【Qianjin Yi】
Dysphagia with Reverse Vomiting: Use two qian of Beitingsha, mix with water and make into a quinoa bread. Burn it until charred, let it cool, and then take the damp middle portion, drying it overnight. Add two qian of betel nut and two cloves, grind them evenly, and take seven li of the powder with spirit, three times a day. Stop once recovered, then eat white rice porridge for half a month, and continue with Zhugai Wan (Stomach-Helper Pills).
Another formula: Take one liang of Beitingsha and one liang of renyan powder, place them together in a jar, and distill using gentle and fierce fire for three incense sticks. Collect one liang of the powder from the lamp tray, mix it with one liang of yellow lead powder in a jar, and distill as above. Take one liang of this mixture, mix with one liang of mulberry ash frost, grind evenly, and take three parts each time with spirit, stopping once recovered.
Another formula: Take one qian each of Pingwei San, and mix with five fen each of natron and fresh ginger, ground into powder. Take two qian with boiling water, and black substances like stones will be vomited out. This method has been repeatedly verified.
Reverse Vomiting and Nausea: Two liang each of white alum and sulfur are burned in a pan, then mixed with one fen of cinnabar, ground into powder, and made into pills the size of xiaodou (hyacinth beans) using flour paste. Take fifteen pills with plum and ginger soup.
Another formula: Three liang of burned white alum are made into pills the size of Wu Zi seeds using steamed cake. Take fifteen pills with rice drink on an empty stomach. 【Puji】
反胃吐食:白面二斤半,蒸作大馒头一 ,头上开口,剜空,将皂矾填满,以新瓦围住,盐泥封固,穵土窑安放,文武火烧,一日夜取出研末,枣肉为丸梧子大,每服二十丸,空心酒汤任下。忌酒色。【《摘要》】
饮食入口即吐,困弱无力垂死者:上党人参三大两,拍破水一大升,煮取四合,热服,日二。兼以人参汁入粟米、鸡子白、薤白煮粥与啖。李真方司勋于汉南患此两月余,诸方不瘥,遂与此方,当时便定,后十余日遂入京师。绛每与名医论此药,难可为俦也。【《兵部手集》】
食入即吐:用人参一两,半夏五钱,生姜十片,水一斗,以杓扬二百四十遍,取三升,入白蜜三合,煮一升半,分服。【《金匮》方】
噎食膈气:马蹄香四两为末,好酒三升熬膏,每服二匙,好酒调下,日三服。
血风反胃:香白芷一两切片,瓦炒黄为末,用猪血七片,沸汤泡七次,蘸末食之,日一次。【《妇人良方》】
反胃恶心,药食不下:京三棱炮一两半,丁香三分为末,每服一钱,沸汤点服。 【《圣济》】
噎膈拒食:端午采头次红花,无灰酒拌焙干,血竭瓜子样者等分为末,无灰酒二盏,隔汤顿热,徐咽。初服三分,次日四分,三日五分。【《简便方》】
反胃吐食:火炊草焙为末,蜜丸梧子大,白汤下五十丸。 【《百一》】
反胃上气:芦根茅根各二两,水四升,煮二升分服。 【《千金》】
食已即吐,胷中有火也:大黄一两,甘草二钱半,水一升,煮半升,温服。 【《玉函》】
Explanation
Vomiting After Eating (Fan Gui Tu Shi): Take two and a half catties of white flour, steam into one large steamed bun. Make an opening at the top, hollow it out, and fill it with soap矾 (alum). Surround it with new tiles and seal it tightly with salt clay. Place it in a dug earth kiln and heat it with both gentle and strong flames. After one day and night, remove it, grind it into powder, and make pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed) using date flesh as a binder. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with wine or decoction. Avoid alcohol and sexual activity. 【Abstract】
Those who vomit immediately upon eating, are weak, and nearly dying: Take three taels of Shangdang ginseng, crush it and steep in one sheng of water, boil down to four he, take warm, twice daily. Also mix ginseng juice with millet, egg white, and garlic chives to make porridge and feed the patient. Li Zhen, the official in charge of military affairs in Han Nan, suffered from this condition for over two months; all other treatments failed, so he was given this formula, and at once recovered. After more than ten days, he went to the capital. Jiang often debated this formula with famous physicians, and none could rival it. 【Hand Collection of the Ministry of War】
Vomiting immediately after eating: Take one tael of ginseng, five qian of Pinellia, ten slices of ginger, one dou of water, stir with a ladle 240 times, take three sheng, add three he of white honey, and cook down to one and a half sheng, then divide and take. 【Jin Kui Formulas】
Choking on food and obstruction of Qi (Ye Shi Ge Qi): Take four liang of Ma Ti Xiang (horse hoof fragrance), grind into powder, mix with three sheng of good wine, and make into a paste. Take two spoons each time, mixed with good wine, three times daily.
Vomiting due to blood wind (Xue Feng Fan Gui): Take one liang of Xiang Bai Zhi (fragrant angelica root), slice it, sauté in tiles until yellow, then grind into powder. Take seven slices of pork blood, soak in boiling water seven times, then dip in the powder and eat, once daily. 【Good Prescriptions for Women】
Nausea with vomiting, inability to take medicine or food (Fan Gui Nong Xin, Yao Shi Bu Xia): Take one and a half liang of Jing San Ling (Cyperus) roasted, three fen of clove, grind into powder. Take one qian each time, mixed with boiling water. 【Holy Rescue】
Obstruction of food and refusal to eat (Ye Ge Ju Shi): On the Dragon Boat Festival, harvest the first batch of safflower, mix with alcohol without sediment, dry-roast until dry. Take the Xue Jie (myrrh) that is seed-like in shape, grind into powder, and divide equally. Take two cups of alcohol without sediment, heat over a water bath, and slowly swallow. Take three fen on the first day, four fen on the second, and five fen on the third. 【Simple and Easy Prescriptions】
Vomiting after eating (Fan Gui Tu Shi): Dry and grind Huo Chui Cao (fire-cooked grass), make pills the size of a Wu Zi, and take fifty with plain soup. 【One Hundred One】
Vomiting with upward Qi (Fan Gui Shang Qi): Take two liang each of Lu Gen (reed root) and Mao Gen (tall rush root), four sheng of water, boil down to two sheng, and divide for use. 【Thousand Gold】
Vomiting immediately after eating — there is fire in the chest (Shi Yi Ji Tu, Xiong Zhong You Huo): Take one liang of rhubarb, two qian and a half of licorice, one sheng of water, boil down to half a sheng, and take warm. 【Jade Case】
隔气哽噎:甘遂面煨五钱,南木香一钱为末,壮者一钱,弱者五分,水酒调下。 【《怪病奇方》】
久冷反胃:大附子一个,生姜一斤,銼细同煮,研如面糊,每米饮化服一钱。 【《奇效良方》,下同】 又方:用姜汁打糊,和附子末为丸,大黄为衣,每温水服十丸。 又方:用长大附子一个,坐于砖上,四面着火,渐逼,以生姜自然汁淬之,依前再逼再淬,约姜汁尽半碗乃止,研末,每服一钱,粟米饮下,不过三服瘥。或以猪腰子切片,炙熟蘸食。 又方:用大附子一个,切下头子剜一窍,安丁香四十九个在内,仍合定线扎,入砂铫内,以姜汁浸过,文火熬干为末,每挑少许,置掌心舐吃,日十数次。忌毒物生冷。
反胃吐食:王瓜灯上烧存性为末一钱,入好枣肉、平胃散末二钱,酒服,食即可下。即野甜瓜,北方多有之。【《丹溪纂要》】
噎塞膈气:威灵仙一把,酢蜜各半盏,煎五分服之,吐出宿痰愈。 【《经验方》】
治反胃吐食:透骨草、独科苍耳、生牡蛎各一钱,姜三片,水煎服。
治气膈噎食:用隔山消二两,鸡肫皮一两,牛膝、南星、朱砂各一两,急性子二钱为末,炼蜜丸小豆大,每服一钱,淡姜汤下。
噎食:用荞麦秸烧灰淋汁入锅内煎,取白霜一钱,入硼砂一钱研末,每酒服五分。 【《海上方》】
噎食不下:赤稻细梢烧灰,滚汤隔绢淋汁三次,取汁入丁香一枚,白豆蔻半枚,米一盏煮粥食,神效。【《摘元方》】
反胃吐食:罂粟粥。
Explanation
Gè qì gěng yē: Gān suì miàn wēi wǔ qián, Nán mù xiāng yī qián wéi mò, zhuàng zhě yī qián, ruò zhě wǔ fēn, shuǐ jiǔ diào xià. 【Guài bìng qí fāng】
Jiǔ lěng fǎn wèi: Dà fù zǐ yī gè, shēng jiāng yī jīn, cuò xì tóng zhǔ, yán rú miàn hú, měi mǐ yǐn huà fú yī qián. 【Qí xiào liáng fāng, xià tóng】 Yòu fāng: Yòng jiāng zhī dǎ hú, hé fù zǐ mò wéi wán, dà huáng wéi yī, měi wēn shuǐ fú shí wán. Yòu fāng: Yòng zhǎng dà fù zǐ yī gè, zuò yú zhuān shàng, sì miàn zhe huǒ, jiàn bī, yǐ shēng jiāng zì rán zhī cuì zhī, yī qián zài bī zài cuì, yuē jiāng zhī jìn bàn wǎn nǎi zhǐ, yán mò, měi fú yī qián, sù mǐ yǐn xià, bù guò sān fú chài. Huò yǐ zhū yāo zi qiē piàn, zhì shú zhàn shí. Yòu fāng: Yòng dà fù zǐ yī gè, qiē xià tóu zǐ wān yī qiào, ān dīng xiāng sì shí jiǔ gè zài nèi, réng hé dìng xiàn zā, rù shā diào nèi, yǐ jiāng zhī jìn guò, wén huǒ áo gān wéi mò, měi tiǎo shǎo shǎo, zhì zhǎng xīn shì chī, rì shí shù cì. Jì dú wù shēng lěng.
Fǎn wèi tǔ shí: Wáng guā dēng shàng shāo cún xìng wéi mò yī qián, rù hǎo zǎo ròu, píng wèi sàn mò èr qián, jiǔ fú, shí jí kě xià. Jí yě tián guā, běi fāng duō yǒu zhī. 【Dān xī zuǎn yào】
Yē sāi gé qì: Wēi líng xiān yī bǎ, cù mì gè bàn chǎn, jiān wǔ fēn fú zhī, tǔ chū sù tān yù. 【Jīng yàn fāng】
Zhì fǎn wèi tǔ shí: Tòu gǔ cǎo, dú kē cāng ěr, shēng mǔ lì gè yī qián, jiāng sān piàn, shuǐ jiān fú.
Zhì qì gé yē shí: Yòng gé shān xiāo èr liǎng, jī zhūn pí yī liǎng, niú xī, nán xīng, zhū shā gè yī liǎng, jí jīng zǐ èr qián wéi mò, liàn mì wán xiǎo dòu dà, měi fú yī qián, dàn jiāng tāng xià.
Yē shí: Yòng qiáo mài jiē shāo huī lín zhī rù guō nèi jiān, qǔ bái shuāng yī qián, rù bó shā yī qián yán mò, měi jiǔ fú wǔ fēn. 【Hǎi shàng fāng】
Yē shí bù xià: Chì dào xì shāo shāo huī, gǔn tāng gé juàn lín zhī sān cì, qǔ zhī rù dīng xiāng yī méi, bái dòu kòu bàn méi, mǐ yī zhǎn zhǔ zhōu shí, shén xiào. 【Zhāi yuán fāng】
Fǎn wèi tǔ shí: Yīng sù zhōu.
用白罂粟米三合,人参末三大钱,山蓣五寸,细切研,三物以水二升三合,煮取六合,入生姜汁及盐花少许,和匀分服,不计早晚,亦不妨末服汤丸。【《图经》】
反胃膈气不下食者:太仓散。用仓米或白米,日西时以水微拌湿,自想日气如在米中,次日晒干,袋盛挂风处,每以一撮水煎和汁饮之,即时便下也。 又方:陈仓米炊饭焙研,每五两入沉香末半两,和匀,每米饮服二三钱。 【《普济》】
反胃呕吐不止:用干钖糖六两,生姜四两,二味同捣作饼,或焙或晒,入炙甘草末二两,盐少许,点汤服之。常熟一富人病反胃,往京口甘露寺设水陆,泊舟岸下,梦一僧持汤一杯与之,饮罢,便觉胸快。次早入寺,供汤者乃梦中所见僧。常以此汤待宾,故易名甘露汤。能利胸膈,养脾胃,进饮食。
膈气噎塞,饮食不下:用碓嘴上细糠,蜜丸弹子大,时时含咽津液。 【《圣惠》】
反胃吐食:芥子末酒服方寸匕,日三服。 【《千金》】
反胃噎疾:萝卜蜜煎浸油,细嚼咽,良。 【《普济》,下同】
反胃羸弱:用母姜二斤,捣汁作粥食。 又方:用生姜切片,麻油煎过为末,软餗蘸末嚼咽。
反胃欬噫:生姜四两捣烂,入兰香叶一两,椒末一钱,盐和面四两,裹作烧饼煨熟,空心吃,不过两三度效。反胃,入甘蔗汁和之。
反胃吐食:松节煎酒细饮之。 【《百一》】
反胃吐食:大枣一枚,去核,用螌蝥一枚去头翅,入在内,煨熟去蝥,空心食之,白汤下良。
Explanation
For the treatment of retrograde vomiting with obstruction of the diaphragm and inability to eat: Tai Cang San (Great Granary Powder). Use either new rice or white rice, and at the time of sunset, slightly moisten with water, imagining the sun's energy to be within the rice. Dry it in the sun the next day, store it in a bag, and hang it in a breezy place. Take a handful, boil with water, and drink the decoction; it will act immediately to relieve the condition. Another formula: use old rice, cook into porridge, dry in the oven, and grind into powder. For every five liang of this powder, add half a liang of chenxiang (agarwood) powder, mix evenly, and take two to three qian with a rice decoction. 【Puji】
For persistent vomiting due to reverse stomach: use six liang of dry xi tang (a type of medicinal sugar), and four liang of fresh ginger. Pound the two ingredients together into a cake, and either dry it in the oven or sun it. Add two liang of roasted licorice powder and a little salt, and take with a decoction. A wealthy man from Changshu who suffered from vomiting once traveled to Jingkou's Ganlu Temple to hold a shuilu (water-land offering), and moored his boat by the shore. He dreamed of a monk who gave him a cup of soup. After drinking it, he felt immediate relief in his chest. The next morning, upon entering the temple, he found that the person offering the soup was the same monk from his dream. From then on, he always used this soup to entertain his guests, and thus it was renamed Ganlu Tang (Sweet Dew Decoction). It is effective in benefiting the chest and diaphragm, nourishing the spleen and stomach, and promoting digestion.
For obstruction of the diaphragm with difficulty swallowing and inability to eat: take fine bran from the mouth of the mortar, make it into pills the size of a bullet, and frequently hold and swallow the saliva. 【Shenghui】
For vomiting of food: take a fangcunbi (a unit of volume) of mustard seed powder with wine, three times daily. 【Qianjin】
For vomiting and obstruction of the throat: boil carrots in honey and soak in oil, then chew finely and swallow; this is effective. 【Puji, same as above】
For vomiting and emaciation: use two jin of fresh ginger, pound into juice, and make into porridge. Another formula: slice fresh ginger, fry it in sesame oil, and grind into powder. Dip soft food into the powder and chew it.
For vomiting with coughing and belching: pound four liang of fresh ginger into a paste, add one liang of lanxiang (a type of herb), one qian of pepper powder, and four liang of flour mixed with salt. Wrap it into a pancake, roast until cooked, and eat on an empty stomach. It is effective after two or three doses. If used for vomiting, mix with sugarcane juice.
For vomiting of food: boil songjie (pine resin) in wine and drink it in small amounts. 【Baiyi】
For vomiting of food: take one date, remove the pit, insert one gongmao (a type of beetle) with its head and wings removed, roast until cooked, remove the beetle, and eat on an empty stomach with white soup for best results.
反胃呕哕:干枣叶一两,藿香半两,丁香二钱半,每服二钱,姜三片,水一盏煎服。 【《圣惠》】
反胃转食,药物不下:用大雪梨一个,以丁香十五粒刺入梨内,湿纸包四五重,煨熟食之。【《总录》】
反胃吐食:棠梨叶油炒去刺为末,每旦酒服一钱。 【《山居四要》】
反胃吐食:干柿三枚连蒂捣烂,酒服甚效。切勿以他药杂之。
反胃吐食:真橘皮,以日照西壁土炒香为末,每服二钱,生姜三片,枣肉二枚,水二锺,煎一锺温服。【《直指方》】
反胃呕哕:枇杷叶去毛炙、丁香各一两,人参二两,每服三钱,水一盏,姜三片,煎服。【《圣惠》】
反胃吐食:用胡椒酢浸日干,如此七次为末,酒糊丸梧子大,每服三四十丸,酢汤下。 又方:用胡椒七钱半,煨姜一两,水煎,分二服。 又方:用胡椒、半夏汤泡等分为末,姜汁和丸梧子大,每姜汤下三十丸。
噎食不纳:荜澄茄、白豆蔻等分为末,干舐之。 【《寿域神方》】
反胃吐食,吐出黑汁,治不愈者:用荜澄茄为末,米糊丸梧子大,每姜汤下三四十丸,日一服。愈后,服平胃散三百贴。【《永类钤方》】
反胃吐食:用甘蔗汁七升,生姜汁一升,和匀,日日细呷之。 【《梅师方》】
一切反胃:虎脂半斤切,清油一斤,瓦瓶浸一月,密封,勿令泄气,每以油一两,入无灰酒一盏温服,以瘥为度,油尽再添。【《寿域神方》】
反胃吐食:取虎肚生者勿洗存滓秽,新瓦固煅存性,入平胃散末一两和匀,每白汤服三钱,神效。【《保寿堂方》】
Explanation
Reverse vomiting and retching: one liang of dried jujube leaves, half a liang of藿香 (藿香), two qian and a half of丁香 (cloves). Take two qian per dose, with three slices of ginger, decocted in one zhan of water. 【《Shenghui》】
Reverse vomiting with food turning back, inability to take medicine: take one large snow pear, insert fifteen cloves into the pear, wrap in wet paper five or six layers, roast until cooked and eat. 【《Zonglu》】
Reverse vomiting and regurgitation:棠梨 (tangli) leaves fried in oil, thorns removed and ground into powder. Take one qian with wine each morning. 【《Shanjū Sìyào》】
Reverse vomiting and regurgitation: three dried persimmons with stems still attached, crushed into a paste and taken with wine; this is very effective. Do not mix with other medicines.
Reverse vomiting and regurgitation: genuine tangerine peel, roasted with soil from the western wall under the sun until fragrant, then ground into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, two pieces of dates, decocted in two zhan of water, reduced to one zhan and taken warm. 【《Zhizhi Fang》】
Reverse vomiting and retching: loquat leaves, hair removed and roasted, and one liang of cloves, two liang of ginseng. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in one zhan of water. 【《Shenghui》】
Reverse vomiting and regurgitation: use black pepper soaked in vinegar and dried daily, repeating this process seven times, then ground into powder. Make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) with wine paste, take thirty to forty pills per dose with vinegar soup. Another formula: use seven qian and a half of black pepper, one liang of roasted ginger, decocted in water, divided into two doses. Another formula: use black pepper and half夏 (Pinellia) soaked in soup, ground into powder, mixed with ginger juice to make pills the size of wu zi, take thirty pills per dose with ginger soup.
Difficulty swallowing food: mix荜澄茄 (Piper longum) and白豆蔻 (cardamom) in equal parts and grind into powder, then dry-spread it on the tongue. 【《Shouyu Shenfang》】
Reverse vomiting and regurgitation, with black fluid expelled and treatment ineffective: grind荜澄茄 into powder, make pills the size of wu zi with rice paste, take thirty to forty pills per dose with ginger soup, once daily. After recovery, take Pingwei San (平胃散) for three hundred doses. 【《Yonglei Qianfang》】
Reverse vomiting and regurgitation: mix seven sheng of sugarcane juice with one sheng of ginger juice, mix evenly, and sip slowly every day. 【《Meishifu Fang》】
All cases of reverse vomiting: cut half a jin of tiger fat into pieces, soak in one jin of clear oil in a clay jar for one month, seal tightly and do not let air escape. Take one liang of oil mixed with one zhan of alcohol without sediment, warmed and taken, until cured. Add more oil when it runs out. 【《Shouyu Shenfang》】
Reverse vomiting and regurgitation: take fresh tiger stomach without washing, retaining impurities, burn in a new tile until fully calcined, then mix with one liang of Pingwei San powder and take three qian per dose with plain boiled water; this is very effective. 【《Baoshoutang Fang》】
噎食:取鹏乌未生毛者一对,用黄泥固济,煅存性为末,每用一匙,以温酒服。 【《寿域神方》】
胃热吐食:清膈散。用蝉蜕五十个去泥,滑石一两为末,每服二钱,水一盏,入蜜调服。【《家宝》方】
反胃吐食:用黄蚬壳并田螺壳,并取久在泥中者各等分,炒成白灰,每二两入白梅肉四个,捣和为丸,再入砂盒子内,盖定泥固,煅存性,研细末,每服二钱,用人参缩砂汤调下。不然,用陈米饮调服亦可。凡觉心腹胀痛,将发反胃,即以此药治之。【《百一》】
反胃膈气:壁虎七个,砂锅炒焦,木香、人参、朱砂各一钱半,乳香一钱为末,蜜丸梧子大,每服七丸,木香汤下,早晚各一服。【《摘元方》】
反胃吐食:猬皮烧灰酒服,或煮汁,或五味淹炙食。 【《普济》】
反胃吐食:用大鲫鱼一尾,去肠留鳞,入绿矾末,令满泥固,煅存性,研末,每米饮服一钱,日二。【《本事》】
膈气吐食:用大鲫鱼去肠留鳞,切大蒜片填满,纸包十重,泥封晒半干,炭火煨熟,去皮取肉,和平胃散末一两,杵丸梧子大,密收,每服三十丸,米饮下。【经验】
反胃吐食:石莲肉为末,入少肉豆蔻末,米汤调服之。 【《直指》】
反胃吐食:用母丁香一两为末,以盐梅入捣和丸,芡子大,每噙一丸。 又方:用母丁香、神曲炒等分,为末,米饮服一钱。
朝食暮吐:丁香十五个研末,甘蔗汁、姜汁和丸莲子大,噙咽之。 【《摘元方》】
Explanation
Dysphagia: Take a pair of pengwu birds that have not yet grown feathers, seal them with yellow clay, calcine until their nature is preserved, then grind into powder. Take one spoonful with warm wine. 【Shou Yu Shen Fang】
Vomiting due to stomach heat: Qing Ge San (Clear Diaphragm Powder). Use fifty cicada shells, remove the mud, and grind with one liang of talc into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, mixed with honey. 【Jia Bao Fang】
Chronic vomiting (reverse stomach): Use yellow clam shells and snail shells that have long remained in the mud, in equal parts, stir-fry into white ash. For every two liang, add four pieces of white plum flesh, crush and mix into pills. Place into a sand pot, cover and seal with clay, then calcine until preserved in its nature. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginseng and cardamom decoction. Alternatively, take with old rice decoction. Whenever one feels abdominal distension and pain, signaling the onset of reverse stomach, this medicine should be used immediately. 【Bai Yi】
Reverse stomach and diaphragm obstruction: Take seven geckos, stir-fry in a clay pot until charred. Take one qian and a half each of costus root, ginseng, and cinnabar, and one qian of frankincense, grind into powder. Make honey pills the size of a wu zi (seed). Take seven pills per dose, with costus root decoction, once in the morning and once in the evening. 【Zhai Yuan Fang】
Chronic vomiting: Burn hedgehog skin into ash and take with wine, or decoct the juice, or marinate and roast with the five flavors and eat. 【Pu Ji】
Chronic vomiting: Use one large carp, remove the intestines but leave the scales, add green vitriol powder until full, seal with clay, calcine until preserved in its nature, grind into powder. Take one qian per dose with rice decoction, twice daily. 【Ben Shi】
Diaphragm obstruction with vomiting: Use one large carp, remove the intestines but leave the scales, fill with slices of garlic, wrap in ten layers of paper, seal with clay and dry slightly, then cook over charcoal fire until done. Remove the skin and take the meat, mix with one liang of Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) powder, grind into pills the size of a wu zi, store in a sealed container. Take thirty pills per dose with rice decoction. 【Jing Yan】
Chronic vomiting: Grind stone lotus seeds into powder, add a small amount of nutmeg powder, and take with rice soup. 【Zhi Zhi】
Chronic vomiting: Take one liang of dried clove buds, grind into powder, mix with salted plums and make pills the size of a qian zi (pear seed). Take one pill at a time. Another formula: Take equal parts of dried clove buds and stir-fried shenqu (medicated flour), grind into powder, and take one qian per dose with rice decoction.
Morning ingestion, evening vomiting: Take fifteen cloves, grind into powder, mix with sugarcane juice and ginger juice to make pills the size of a lotus seed. Take by holding in the mouth and swallowing gradually. 【Zhai Yuan Fang】
反胃关格,气噎不通:丁香木香各一两,每服四钱,水一盏半,煎一盏,先以黄泥做成碗,滤药汁于内,食前服,试之有效。土盌取其助脾也。【经验方】
噎膈反胃:用糯米末以牛涎拌,作小丸,煮熟食。 【《集成》】 又方:香牛饮。用牛涎一盏,入麝香少许,银盏顿热,先以帛紧束胃脘,令气喘解开,乘热饮之,仍以丁香汁入粥与食。【《得效方》】 又方:千转丹。用牛涎好蜜各半斤,木鳖仁三十个,研末,入铜器熬稠,每以两匙和粥与食,日三服。【《普济》】
巧妇鸟窠,治膈气噎疾,以一枚烧灰,酒服,或一服三钱,神验。 【《易简方》】
噎膈反胃,诸药不效:真阿魏一钱,野外干人屎为末三钱,五更,以姜汁蘸食,能起死人,乃赵王囦方也。【《永类钤方》】
噎食不下:人屎入萝卜内,火炼三炷香,取研,每服三分,黄酒下,三服效。 【《海上名方》】
反胃噎膈:大力夺命丸。牛转草、杵头糠各半斤,糯米一升为末,取黄母牛涎和丸龙眼大,煮熟食之;入砂糖二两,尤妙。【《正传》】
膈气不食:天灵盖七个,每个用黑豆四十九粒层层隔封,水火升降,杨梅色,冷定取出,去豆不用,研末,每服一钱,温酒下。【《集效方》】
反胃吐食:蚕茧十个煮汁,烹鸡子三枚食之,以无灰酒下,日二服,神效。或以缫丝汤煮粟米粥食之。【《惠济方》】
噎食病数月不愈者:用狗宝为末,每服一分,以威灵仙二两,盐二钱捣如泥,将水一锺,搅匀去滓,调服,日二,不过三日愈,后服补剂。【《摘要》】
Explanation
Regurgitation and obstruction (guan ge), with qi obstruction and dysphagia: one liang each of clove and costus root. Take four qian per dose, decoct one zhan of water with one and a half zhan of water, reducing to one zhan. First, make a bowl from yellow clay, filter the medicinal decoction into it, and take before meals. It has been tested and found effective. The clay bowl is used because it aids the spleen. [Empirical Formula]
Dysphagia and regurgitation: mix glutinous rice powder with cow saliva, make into small pills, cook and eat. [Jicheng] Another formula: Xiang Niu Yin. Use one zhan of cow saliva, add a small amount of musk, heat in a silver cup, first tightly bind the stomach area with a cloth to release the qi, then drink while hot. Also, mix clove juice into porridge and eat. [De Xiao Fang] Another formula: Qian Zhuan Dan. Use half jin of cow saliva and good honey, thirty seeds of bitter melon, grind into powder, cook in a copper vessel until thick. Take two spoons mixed with porridge, three times daily. [Puji]
The nest of the "Qiao Fu" bird, for treating obstruction of qi and dysphagia: burn one piece to ash, take with wine, or take three qian per dose, highly effective. [Yijian Fang]
Dysphagia and regurgitation, ineffective with other medicines: one qian of genuine asafoetida, three qian of dried human excrement from the wild, ground into powder. Take at the fifth watch of the night, dipped in ginger juice. It can revive the dead; this is the formula of Prince Zhao Wang Jun. [Yonglei Qian Fang]
Inability to swallow food: place human excrement inside a radish, burn for three incense sticks, grind the residue, take three fen per dose with yellow wine, three doses effective. [Hai Shang Ming Fang]
Regurgitation and dysphagia: Da Li Du Ming Wan. Use half jin each of "Niu Zhuan Cao" and "Chu Tou糠", grind one sheng of glutinous rice into powder. Mix with the saliva of a yellow cow to make pills the size of a longan, cook and eat. Adding two liang of rock sugar is especially effective. [Zheng Chuan]
Obstruction of qi with inability to eat: seven skullcaps, each wrapped layer by layer with forty-nine black beans, subject to alternating water and fire until they turn the color of plums. Cool, remove, discard the beans, grind into powder, take one qian per dose with warm wine. [Jixiao Fang]
Regurgitation and vomiting: boil ten silkworm cocoons to make a decoction, cook three eggs in it and eat, taking with wine free of sediment, twice daily, highly effective. Alternatively, cook millet porridge with silk soup and eat. [Huiji Fang]
For dysphagia lasting several months: grind dog treasure into powder, take one fen per dose. Pound two liang of Clematis chinensis and two qian of salt into a paste, mix with one zhu of water, stir to remove residue, and take, twice daily. Recovery occurs within three days; afterward, take tonic medicine. [Zhaiyao]
反胃隔气:丁丹 祖传狗宝丸。用硫黄、水银各一钱,同炒成金色,入狗宝三钱为末,以鸡子一枚,去白留黄,和药搅匀,纸封泥固,塘火煨半日,取出研细,每服五分,烧酒调服,不过二三服见效。【颐真堂方】
噎塞不通:羚羊角为末,饮服方寸匕,以角摩噎上。 【《外台》】
治胃反食即吐:捣粟米作面,水丸楮子大七枚,烂煮内酢中,细细吞之,得下便已。面亦得用之。【《千金》,下同】 又方:饮白马尿即止。
又方:烧先死鸡(月坒)胵灰酒服,男雄女雌。 又方:淘小芥子曝干为末,酒服方寸匕,日三。
食后吐酸水:用干姜食茱萸各二两,二味治下筛,酒服方寸匕,日二,名治中散,胃冷者立验。
卒噎:捻取饭盆边零饭一粒食之,即下。 又方:常食干粳米饭,即不噎。
又方:末火炭蜜丸弹子大,含少少咽即下。
隔气:用大鲫鱼一尾,自死者可用,活者不用。割腹去肠杂,留鳞,用大蒜去净皮,薄切片,填入鱼腹中,仍合定为一尾,用湿纸包定,以麻皮缚之,却用熟黄泥厚固干,以糠火煨熟,取出去鳞刺骨,将肉入《局方》平胃散末,捣和为丸梧桐子大,晒干收贮,勿令泄气,每服三十丸,空心米饮下。
气噎食不得下,喉中如有肉块:用昆布一两,洗去咸水,小麦二合,水三盏,煎小麦烂,去渣,不拘时每服一小盏,仍取净昆布频含二三片,津咽下,有效。
胸膈气滞,食噎不下:以手巾布包杵头糠,时时拭齿。刮舂米杵头细糠煎汤呷之,亦可。
Explanation
Reverse Vomiting and Qi Stagnation: Ding Dan’s Hereditary Gubao Pills
Use one qian each of sulfur and mercury, fry them together until they turn golden, then add three qian of dog treasure (gubao) and grind into powder. Take one egg, remove the white and keep the yolk, mix the medicine with it thoroughly, seal the mixture with paper and clay, and simmer over a fire pit for half a day. Afterward, grind it finely. Take five fen each time, mixed with burning wine. It will take effect in no more than two or three doses. 【Yizhen Hall Formula】
Choking and Obstruction:
Grind the horn of a gazelle into powder, take one fenchibǐ by drinking, and rub the affected area with the horn. 【Waidai】
Treatment for Gastric Reversal with Immediate Vomiting:
Grind millet into flour, make pills the size of chuzi (mulberry seeds) and take seven of them. Boil them until soft and place them in vinegar, then swallow them slowly, one by one. Once the medicine goes down, the treatment is complete. The flour can also be used. 【Qianjin, same below】
Another formula: Drink horse urine and the vomiting will stop.
Another formula: Burn the yuebi (probably internal organs) of a chicken that died naturally, make it into ash, and take it with wine. For men, use a male chicken; for women, a female chicken.
Another formula: Wash xiaojiezi (small mustard seeds), dry them in the sun, and grind into powder. Take one fenchibǐ with wine, three times a day.
Vomiting of Sour Water After Meals:
Use two liang each of dried ginger and shizhu yu (probably wu zhu yu, Evodia rutaecarpa). Grind the two ingredients into powder, take one fenchibǐ with wine, twice daily. This formula is called Zhizhong Powder and is immediately effective for those with a cold stomach.
Sudden Choking:
Take a single grain of leftover rice from the edge of the rice bowl and eat it, and the obstruction will pass.
Another formula: Regularly eat dry glutinous rice, and choking will not occur.
Another formula: Grind charred firewood into powder, mix with honey, and make pills the size of a danzǐ (small ball). Take a little at a time and swallow.
Qi Stagnation:
Use one large carp, only those that died naturally may be used; live fish are not acceptable. Cut open the belly, remove the entrails, and keep the scales. Use peeled garlic, thinly sliced, and stuff it into the fish’s belly. Reassemble the fish into one whole, wrap it in damp paper, tie it with hemp fiber, and cover it with dry, thick yellow clay. Cook it over a fire made of husks until fully cooked. Afterward, remove the scales, spines, and bones, and mix the fish meat with the powder of Pingwei San from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs). Grind and make into pills the size of wutongzi (paulownia seeds), dry them in the sun, and store them, ensuring they do not lose their vital energy. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice water.
Qi Obstruction Causing Difficulty Swallowing, as If There Were a Meaty Mass in the Throat:
Use one liang of kunbu (kombu seaweed), wash it to remove brine, and use two he of wheat with three zhan of water. Boil the wheat until it is soft, strain out the residue, and take one small cup at a time, regardless of the hour. Also, take clean kunbu, chew two or three slices repeatedly, and swallow with saliva. This is effective.
Qi Stagnation in the Chest and Diaphragm, with Food Not Going Down:
Wrap the fine bran from the pestle used for pounding rice in a handkerchief, and wipe the teeth frequently. Alternatively, scrape the fine bran from the pestle, make a decoction, and sip it. This is also effective.
男妇噎膈:用鸡嗉子两个,带宿食用纸裹,外用黄泥固济,炭火烧,烟尽为度,取出去泥,嗉子内宿食不可动,入木香、丁香、沉香各一钱,共为细末,用大枣煮熟去皮核研和,丸梧桐子大,每服三十丸,米饮下。
噎鬲气滞,烦闷吐逆,饮食不下:芦根五两銼,水三盏,煎二盏,不拘时温服;时时服之尤效。 又方:白猪肚连食烘干为末,每服二三钱,酒调下。 又方:千叶白槿花阴干为末,老米汤调送一钱,三五口不转,再将饮调药送之,名槿花散。
针灸
Explanation
Esophageal Obstruction in Men and Women: Take two chicken crop sacs, each containing overnight food, wrap them in paper, and seal them externally with yellow clay. Burn them over charcoal until the smoke is completely gone. Remove the clay, and ensure the food inside the crop sacs remains undisturbed. Add one money unit each of wood incense, clove, and agarwood, grind them all into a fine powder, and mix with jujube pulp that has been cooked, peeled, and seeded. Form the mixture into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with rice decoction.
For esophageal obstruction with Qi stagnation, distress, vomiting, and inability to swallow food: Take five taels of reed rhizome, cut into pieces, and decoct three cups of water down to two cups. Take this warm at any time; frequent administration is especially effective.
Another formula: Take a white pig’s stomach with its contents, dry it thoroughly, and grind into powder. Take two to three money units at a time, mixed with wine.
Another formula: Take white hibiscus flowers with many leaves, dry them in the shade, and grind into powder. Take one money unit mixed with old rice decoction. If it does not pass after three to five mouthfuls, take again with more decoction. This is known as Jin Hua San (Hibiscus Powder).
Acupuncture and Moxibustion
《甲乙经》曰:胸满呕无所出,口苦舌干,饮食不下,胆俞主之。 胸胁榰满,痹痛骨疼,饮食不下,呕 【千金作欬】 逆气上烦心,紫宫主之。 胸胁榰满,鬲塞,饮食不下,呕吐食复出,中庭主之。 胸中榰满,痛引膺不得息,闷乱烦满,不得饮食,灵墟主之。 胸胁榰满,鬲逆不通,呼吸少气,喘息,不得举臂,步郎主之。 伤忧悁思气积,中脘主之。
食饮不化,入腹还出,下脘主之。
食饮不下,腹中雷鸣,大肠不节,小便赤黄,阳纲主之。 《千金方》曰:丰隆,主不能食。
维道,主三焦有水气,不能食。
胃俞,主呕吐,筋挛,食不下,不能食。 大肠俞、周荣,主食不下,喜饮。
阳纲、期门、少商、劳宫,主饮食不下。 章门,主食饮不化,入腹还出,热中不嗜食,苦吞而闻食臭,伤饱身黄,酸疼羸瘦。 中庭、中府,主膈寒食不下,呕吐还出。 中极,主饥不能食。
凡饮食不化,入腹还出,先取下脘,后取三里,泻之。 胃反,灸两乳下各一寸,以瘥为度。又灸脐上一寸,二十壮;又灸内踝下三指,稍斜向前有穴,三壮。 《东垣十书》曰:吐食不化,取上脘、中脘、下脘。 今日食,明日吐,取心俞、膈俞,俱沿皮寸半。又灸膻中七壮;又取巨阙、胃脘寸半,各灸五十壮。 翻胃,取商丘、通谷、巨阙、然谷、隐白、阳陵泉、内庭、膈关。 《医学纲目》曰:翻胃,取劳宫一分,灸中脘泻之。又取心俞一分,沿皮向外一寸半补之。
Explanation
The A and B Classic states: For chest fullness with vomiting but nothing coming out, bitter mouth, dry tongue, and inability to swallow food, the acupoint Dan Yu (Gallbladder俞) is the principal point. For fullness in the chest and flanks, painful obstruction with bone pain, inability to swallow food, and vomiting [or coughing, according to Qianjin Yaofang], with rebellious qi rising to cause distress in the heart, the acupoint Zi Gong (Purple Palace) is the principal point. For fullness in the chest and flanks, obstruction at the diaphragm, inability to swallow food, and vomiting with food returning, the acupoint Zhong Ting (Middle Court) is the principal point. For fullness in the chest, pain radiating to the chest (ying) causing difficulty breathing, distress, confusion, and fullness with inability to eat or drink, the acupoint Ling Xu (Spirit Hollow) is the principal point. For fullness in the chest and flanks, obstruction at the diaphragm with blocked passage, shortness of breath, labored breathing, and inability to raise the arms, the acupoint Bu Lang (Step郎) is the principal point. For injury from grief, worry, and accumulated qi, the acupoint Zhong Wan (Middle脘) is the principal point.
For undigested food entering the abdomen and returning out, the acupoint Xia Wan (Lower脘) is the principal point. For inability to swallow food, rumbling in the abdomen, irregular function of the large intestine, and red or yellow urine, the acupoint Yang Gang (Yang Gate) is the principal point.
Qianjin Yaofang states: For inability to eat, the acupoint Feng Long (Abundant Prosperity) is the principal point. For water qi in the Sanjiao (Triple Burner) and inability to eat, the acupoint Wei Dao (Weaving Way) is the principal point. For vomiting, muscle spasm, inability to swallow food, and inability to eat, the acupoint Wei Yu (Stomach俞) is the principal point. For inability to swallow food and preference for drinking, the acupoints Da Chang Yu (Large Intestine俞) and Zhou Rong (Circumference Glory) are the principal points. For inability to swallow food, the acupoints Yang Gang (Yang Gate), Qi Men (Period Gate), Shao Shang (Lesser Commerce), and Lao Gong (Labor Palace) are the principal points.
For undigested food entering the abdomen and returning out, internal heat with loss of appetite, difficulty swallowing with a smell of food, overeating leading to jaundice, and chronic pain with emaciation, the acupoint Zhang Men (Gate of the Mansion) is the principal point. For cold in the diaphragm with inability to swallow food and vomiting it back out, the acupoints Zhong Ting (Middle Court) and Zhong Fu (Middle Mansion) are the principal points. For hunger but inability to eat, the acupoint Zhong Ji (Middle Extremity) is the principal point.
In general, for undigested food entering the abdomen and returning out, first take Xia Wan (Lower脘), then San Li (Three Miles), and apply the draining technique. For wei fan (reversed stomach), moxibustion is applied one cun below each breast until recovery. Additionally, moxibustion is applied one cun above the navel, twenty moxa cones; and three fingers below the inner ankle, slightly forward at the acupoint, three moxa cones.
The Ten Books of Dongyuan states: For vomiting undigested food, take the acupoints Shang Wan (Upper脘), Zhong Wan (Middle脘), and Xia Wan (Lower脘). For eating today and vomiting tomorrow, take the acupoints Xin Yu (Heart俞) and Ge Yu (Diaphragm俞), both along the skin half an inch. Additionally, moxibustion is applied at Dan Zhong (Chest Center), seven moxa cones; and at Ju Que (Great Gate) and Wei Wan (Stomach脘), half an inch, each with fifty moxa cones.
For fan wei (reversed stomach), take the acupoints Shang Qiu (Commerce Market), Tong Gu (Passing Valley), Ju Que (Great Gate), Ran Gu (Warm Valley), Yin Bai (Hidden White), Yang Ling Quan (Yang’s Agile Spring), Nei Ting (Inner Court), and Ge Guan (Diaphragm Pass).
Medical Outline states: For fan wei (reversed stomach), take Lao Gong (Labor Palace) one fen, and apply moxibustion at Zhong Wan (Middle脘) with the draining technique. Additionally, take Xin Yu (Heart俞) one fen, along the skin one and a half cun outward, with the reinforcing technique.
翻胃吐食,灸中魁,在中指第三节,泻之。又取中脘寸半,腕骨一分,泻之灸。 五噎吞酸多唾,呕吐不止,取天突五分,留三呼,得气即泻三吸。又取通关,在中脘两旁各五分,针入八分,左捻能进饮食,右捻能和脾胃。许氏云:此穴一针四效。凡下针后,良久觉脾磨食运,针动为一效;次针破病根,腹中作声为二效;次觉流入膀胱为三效;又次觉气流腰后骨空间为四效。 噎塞膈气,取通谷。
五噎分灸法:气噎膻中,忧噎心俞,食噎乳根,劳噎膈俞,思噎天府。 又法:取劳宫、中魁、中脘、三里、太阴、支沟、上脘,不已,再取膻中、太白、下脘、右关、脾俞、胃俞。 《景岳全书》曰:噎膈,灸膏肓百壮,以多为佳。又灸膻中、中脘、膈俞各七壮。 又法:灸心俞、天府、乳根各七壮,三里三七壮。 翻胃,灸上脘、中脘、下脘各二七壮,天枢三七壮。
导引
Explanation
Reverse Stomach Vomiting: Apply moxibustion at Zhongkui, located at the third segment of the middle finger, and drain it. Also, take Zhongwan, one cun deep, and Wangu, one fen deep, draining and moxibusting them.
For the Five Types of Choking, with acid regurgitation, excessive salivation, and persistent vomiting: Take Tiantu, five fen deep, retain the needle for three breaths, and once the qi is obtained, drain for three inhales. Also, take Guantong, located five fen on either side of Zhongwan, inserting the needle eight fen deep. Twisting the needle to the left promotes intake of food, while twisting to the right harmonizes the spleen and stomach. Xu Shi said: "This point has four effects with one needle." After inserting the needle, after a while one may feel the spleen grinding and moving food—this is the first effect; next, the needle breaks the root of the disease and a sound is heard in the abdomen—this is the second effect; then, one feels the flow into the bladder—this is the third effect; and finally, one feels the qi moving to the space behind the waist bones—this is the fourth effect.
For choking and diaphragmatic qi obstruction, take Tonggu.
Different Moxibustion Methods for the Five Types of Choking: For Qi Choking, use Shanzhong; for Sorrow Choking, use Xinshu; for Food Choking, use Ruigen; for Fatigue Choking, use Geshu; for Thought Choking, use Tianfu.
Another method: Take Laogong, Zhongkui, Zhongwan, Zusanli, Taibai, Zhigou, and Shangwan. If the condition is not resolved, take Shanzhong, Taibai, Xiawan, Right Guan, Pishu, and Weishu.
From The Complete Book of Jingyue: For choking and diaphragmatic obstruction, apply moxibustion at Gaohuang for one hundred applications, with more being preferable. Also, apply moxibustion at Shanzhong, Zhongwan, and Geshu, each with seven applications.
Another method: Apply moxibustion at Xinshu, Tianfu, and Ruigen, each with seven applications, and at Zusanli with twenty-one applications.
For Reverse Stomach: Apply moxibustion at Shangwan, Zhongwan, and Xiawan, each with fourteen applications, and at Tianshu with twenty-one applications.
Guiding and Leading (Dao Yin)
保生秘要曰:膈噎证有数种:有气虚恼怒而郁,有血虚倚靠劳伤,有食凝滞而成,有脾泻受亏,败坏元气,有因痰火积滞,有感七情六欲,醉饱房劳,脾胃受制,阴阳不交,所以有膈证也。导引行功,宜带饥,以双手悬梁,将身下坠,微纳气数口,使气冲膈盈满,两足踏步二九一度之数,郁膈气逆,胃口虚弱,不药而愈。 运功:此证始行调息而坐,按周天计筹,咽神水一斤,意坠丹田,次守艮背,运绦胸,或梭或散,坐卧可行,有动有静,百日功成。 又法:胸前推开至脐,再升涌泉水洗之。 念背想肾水通背,洗出心头,推开下大肠九曲去。 上膈热,下膈寒,口干燥,导引法:心头推开,又想肾水升至背,流出乙头洗之,不嘻而吸之。或念背舌托上腭而津液自生。 上膈冷,下膈热,导引法:推开心头至脐,少顷于脐下想一条水下膀胱,上尾闾,直至顶门,滴下心头,归脐,旋转洗之。
医案
Explanation
Preserving Life's Secrets says: There are several types of obstruction syndrome (膈噎证): one caused by deficiency of qi, anger, and stagnation; another due to blood deficiency, overreliance, and labor injury; another formed by food stagnation; another due to spleen diarrhea or dysfunction, which leads to damage of the primary vital energy (元气); another caused by accumulation of phlegm-fire; another due to the influence of the seven emotions and six desires, excessive drinking and eating, and sexual indulgence, which impair the spleen and stomach, causing imbalance between yin and yang—hence the occurrence of obstruction syndrome. For guided movement and practice (导引行功), it is best to perform it when slightly hungry. Hang the body with both hands from a beam, let the body hang downward, take a few shallow breaths, allowing the qi to flow into the diaphragm and fill it. Then step with both feet for a number of steps equal to two nines (18). This practice alleviates stagnation of the diaphragm, reverses qi flow, and strengthens the stomach, resulting in recovery without the need for medicine.
Practice of the Art: For this condition, one should begin by sitting and regulating the breath, counting according to the heavenly circuit (周天). Swallow one jin of divine water (神水), letting the intention descend to the dan tian (lower abdomen). Next, guard the back of the Gèn (艮背), move the sash of the chest (运绦胸), either weaving or scattering in movement. This can be done while sitting or lying, with movement and stillness alternating; after one hundred days of practice, the condition is resolved.
Another Method: Push forward from the chest to the navel, then raise spring water and wash it.
Visualization Technique: Visualize kidney water flowing through the back, washing out the heart, and opening the nine bends of the large intestine.
Condition: Upper diaphragm hot, lower diaphragm cold, and dry mouth. Guided practice: Push the heart forward, and visualize kidney water rising to the back, flowing out from the head and washing it, inhaling without exhaling. Alternatively, visualize the back while placing the tongue against the palate, naturally stimulating the production of saliva.
Condition: Upper diaphragm cold, lower diaphragm hot. Guided practice: Push the heart forward to the navel. After a short while, visualize a stream of water flowing downward to the bladder, ascending through the tail of the coccyx, reaching the crown of the head, then dripping down to the heart, returning to the navel, and rotating to wash.
《史记》仓公传曰:齐王中子诸婴儿小子病,召臣意诊切其脉,告曰:气鬲病。病使入烦懑食不下,时呕沫。病得之少忧,数忔食饮。臣意即为之作下气汤以饮之,一日气下,二日能食,三日即病愈。所以知小子之病者,诊其脉心气也,浊躁而经也,此络阳病也。脉法曰:脉来数,病去难而不一者,病主在心。周身热脉盛者为重阳,重阳者逿心主,故烦懑食不下,则络脉有过,络脉有过,则血上出。血上出者死。此悲心所生也,病得之忧也。
《儒门事亲》曰:遂平李官人妻病咽中如物塞,食不下,中满,他医治之不效。戴人诊其脉曰:此痰膈也。《内经》曰:三阳结为膈。王启元又曰:格阳云阳盛之极,故食则格拒而不入。先以通经散越其一半,后以舟车丸下之。凡三次食已下。又以瓜蒂散再越之,健啖如昔日矣。
《本事方》曰:《外台》载昔幼经患此疾,每食饼及羹粥等,须臾吐出。贞观中许奉御兄弟及柴蒋等时称名医,奉敕令治。医竭其术竟不能疗,渐至羸惫,死在朝夕。忽有卫士云:服驴小便极验。旦服二合,后食唯吐一半;晡食又服二合,人定时食粥,吐即便定。后奏知,大内中五六人患反胃,同服一时俱差。此药稍有毒,服时不可过多。盛取尿热服二合,病深者日服良验。
丹溪曰:一中年妇患反胃,以四物汤,加和白陈皮、留尖桃仁、生甘草、酒红花浓煎,入驴尿,以防其或生虫也,与数十贴而安。
台州一木匠,年二十七,勤于工作,而性巧慧。
Explanation
As recorded in the Records of the Grand Historian (Shiji), in the biography of Cang Gong: A son of the King of Qi, named Zhi, was ill. The prince summoned Cang Gong to examine and palpate his pulse. Cang Gong informed him: "This is a qi obstruction disease. The illness causes internal distress, inability to eat, and occasional vomiting of froth. The illness arose from slight worry and frequent overeating." Cang Gong immediately prepared a lowering qi decoction for him to drink. On the first day, the qi descended; on the second day, he could eat; on the third day, the illness was cured. The reason I knew the child's illness was by diagnosing his heart qi, which was turbid and agitated, indicating a disease of the collateral yang channels. The pulse method states: "When the pulse comes rapidly, and the illness is difficult to resolve and inconsistent, the main site of the illness is the heart. When the entire body is hot and the pulse is strong, it is termed 'heavy yang'; heavy yang affects the heart's function, hence the distress and inability to eat, indicating an excess in the collateral channels. When the collateral channels are excessive, blood rises upward; when blood rises upward, death results. This illness arises from sorrowful heart, and the illness was caused by worry."
As recorded in Rumen Shichen (On Treating Relatives): The wife of a man from Suiping suffered from a sensation of something blocking her throat, inability to eat, and fullness in the middle region. Other physicians treated her without success. Dai Ren diagnosed her pulse and said: "This is phlegm obstruction." The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states: "The three yang channels become blocked, forming a ge (obstruction)." Wang Qiyuan further said: "The condition of ge yang is when yang is at its extreme, so food is rejected and cannot enter." First, Tongjing San was used to clear half of the obstruction, then Zhouche Wan was used to purge it. After three meals, the obstruction was resolved. Then Gua Di San was used again to clear the remaining obstruction, and she could eat heartily as before.
As recorded in Ben Shi Fang (The Book of Practical Prescriptions): Waidai Fang (The External Platform Formulas) recounts that in the past, a child suffered from this illness. Every time he ate bread or porridge, he would immediately vomit it back up. During the reign of Emperor Taizong in the Zhenguan era, Xu Fengyu and his brothers, as well as Chai Jiang, were renowned physicians of the time. They were ordered by imperial decree to treat the child. The physicians exhausted all their methods but could not cure him. He gradually became weak and was on the verge of death. Suddenly, a guard said: "Taking donkey urine is extremely effective." In the morning, he drank two he of it; after eating, he only vomited half; in the afternoon, he drank another two he; when it was time for the evening meal, he ate porridge and the vomiting immediately ceased. Later, this was reported to the imperial court, and five or six people in the inner palace who suffered from vomiting after eating also took the remedy and all recovered at once. This medicine is slightly toxic, and should not be taken in excessive amounts. Take a large amount of warm urine and drink two he of it; for those with deep illness, taking it daily is effective.
Danxi said: A middle-aged woman suffered from vomiting after eating. She was treated with Siyu Tang (Four Substances Decoction), to which hubei chenpi (white tangerine peel), liujian tao ren (peach kernel with the tip intact), sheng gancao (raw licorice root), and jiu honghua (safflower steeped in wine) were added and boiled strongly. Donkey urine was added to the decoction to prevent the possibility of worms forming. After taking several dozen doses, she recovered.
A carpenter from Taizhou, twenty-seven years old, diligent in his work, and clever in nature.
有一艾妻,且喜酒,病反胃者半载,其面白,其脉濇而不匀,重取则大而弱,小便八九日方通,一次粪皆燥结如羊屎,甚羸乏无力。余谓精血耗竭也,先与甘蔗汁煎六君汤,加附子、大黄与之,俟大便稍润,令谢去工作,卧牧牛家,取新温牛乳细饮之,每顿尽一杯,一昼夜可五六次,以渐而至七八次,其余菜果粥饭皆不入口,半月而大便润,月余而安。然或口干,盖酒毒未解,间饮甘蔗汁少许,近两月而安矣。
杭州一男子四十余岁,患反胃两月矣,口干而不喜饮食,有时不吐,或吐则食物裹涎沫而出,吐后胸膈方快,其脉但濇,重则弦大,盖其壮年多服金石房中之药所致。时正秋初尚热,遂令其多作竹沥,煮罂粟米为粥,代粥饭与之,每啜一二口而止,却带温频频与之,自此不吐。至旬日稍凉,以流水作稀粥,入少竹沥与之,时间以四物汤加陈皮益其血,月余而安。
《医学纲目》曰:杨时患风气冲心,饮食吐逆,遍身枯瘦,日服万病紫菀丸五丸,至二十日,泻出肉块虾蟆五六枚,白脓二升,愈。
赵侍郎先食后吐,目无所见,耳无所闻,服万病紫菀丸五丸,至十日,泻出青蛇五七条,下恶脓三升,愈。
《广五行记》云:永徽中有僧唯则病噎不能食,谓诸弟子曰:吾死后,便可开吾胸喉,视有何物,自经而卒。弟子果开视胸中,得一物,形似鱼而有两头,遍体皆肉鳞。弟子置碗中,跳跃不止,戏以诸味,皆随化尽。时夏中盛蓝作淀,适有一僧以淀置器中,此虫遂绕器中走,须臾化为水。此乃虫瘕,非五噎比,后人以蓝治噎误矣。
Explanation
There was a wife of Ai who enjoyed alcohol and had suffered from vomiting for half a year. Her face was pale, her pulse was涩 (dry and impeded) and uneven, and when deeply palpated, it was large yet weak. She urinated only once every eight or nine days, and her stools were dry and hard like sheep droppings. She was very weak and lacking in strength. I diagnosed this as exhaustion of essence and blood, and first gave her sugarcane juice to decoct with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding aconite and rhubarb to the formula. When her stools became somewhat moist, I instructed her to stop working and rest at a cowherd’s house, and to drink fresh warm cow’s milk slowly, one full cup at a time, five or six times a day, gradually increasing to seven or eight times. She consumed no vegetables, fruits, porridge, or rice during this time. After half a month, her stools became moist, and after over a month, she recovered. However, she still experienced dryness in her mouth, likely due to unresolved alcohol toxicity. She occasionally drank a little sugarcane juice, and after nearly two months, she was well.
A man in Hangzhou, over forty years of age, had suffered from vomiting for two months. He had a dry mouth and no desire to eat. Sometimes he did not vomit, but when he did, the food came out wrapped in phlegm. After vomiting, his chest and diaphragm felt relieved. His pulse was only涩, and when deeply palpated, it was wiry and large. This was likely due to excessive use of mineral-based and sexual tonics during his youth. At that time, it was early autumn but still hot, so I instructed him to prepare a lot of bamboo juice and cook poppy grain into porridge, using it as a substitute for regular porridge and rice. Each time, he took only one or two sips, but it was given to him frequently while warm. From then on, he did not vomit. After ten days, when it had cooled slightly, he was given thin porridge made with running water, with a little bamboo juice added. At the same time, he was given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with tangerine peel to nourish his blood. After over a month, he recovered.
Yixue Gangmu (Outline of Medicine) states: Yang Shi suffered from wind disease attacking the heart, with vomiting after eating and his entire body emaciated. He took five pills of Wanbing Ziwan Wan (Universal Purplewort Pills) daily, and after twenty days, he passed out five or six pieces of meat-like toads and two sheng of white pus, and recovered.
Minister Zhao vomited after eating, losing his sight and hearing. He took five pills of Wanbing Ziwan Wan daily, and after ten days, he passed out five or seven green snakes and three sheng of foul pus, and recovered.
Guang Wu Xing Ji (Expanded Five Elements Records) says: During the Yonghui era, there was a monk named Weizé who suffered from dysphagia and could not eat. He told his disciples: "After my death, you may open my chest and throat to see what is inside," and then he committed suicide. The disciples indeed opened his chest and found an object resembling a fish with two heads, covered in meaty scales. They placed it in a bowl, and it kept jumping. When they tested it with various flavors, it was all consumed. At that time, during the height of summer, blue dye was being made into starch. A monk happened to place the starch in a vessel, and this creature circled around the vessel, then quickly turned into water. This was a case of chong jia (parasitic mass), not comparable to the five types of dysphagia. Later generations mistakenly used blue dye to treat dysphagia.
《医宗必读》曰:邑宰张孟端夫人忧怒之余,得食辄噎,胸中隐隐痛。余诊之曰:脉紧且滑,痰在上脘,用二陈加姜汁、竹沥。长公伯元曰:半夏燥乎?余曰:湿痰满中,非此不治。遂用四剂,病尚不减,改大半夏汤服四贴,胸痛乃止。又四贴而噎亦减,服二十剂而安。若泥半夏为燥,而以他药代之,岂能愈乎?惟痰不盛,形不肥者,不宜与服也。
江右太学方春和年近五旬,多欲善怒,患噎三月,日进粉饮一锺,腐浆半锺,且吐其半,六脉细软。此虚寒之候也,用理中汤加人乳、姜汁、白蜜、半夏,一剂便减,十剂而日进糜粥,更以十全大补加竹沥、姜汁四十贴,诸证皆愈。
南都徐奉诚膈噎不通,滓质之物不能下咽,惟用人乳、醇酒数杯,吐沫不已。求治于余,余曰:口吐白沫,法在不治。脉犹未败,姑冀万一。用人参、黄蓍、当归、白朮、陈皮、桃仁、牛乳、白蜜、姜汁,连进十剂,白沫渐少;倍用参、朮,三月全安。
嘉定钱远之二十五岁,以鼓盆之戚,悲哀过度,不能食饭。又十余日,粥亦不能食,随食随吐、二便闭濇、自谓必死。求诊于余,余曰:脉按有力,非死证也。以酒蒸大黄加桃仁、当归、砂仁、陈皮,蜜丸与服,凡五服而下燥屎干血甚多,病若失矣。数日之间,能食倍常。
《医学正传》曰:一人年五十三,夏秋间得噎证,胃脘痛,食不下,或食下良久复出,大便燥结,人黑瘦殊甚。求余治,诊其脉,右手关前弦滑而洪,关后略沉小,左三部俱沉弦,尺带芤。
Explanation
Yizong Baidu states: The wife of Magistrate Zhang Mengduan, after an episode of sorrow and anger, experienced difficulty swallowing—whenever she ate, food would become lodged—and she had a vague, persistent pain in her chest. I diagnosed her condition as having a taut and slippery pulse, indicating phlegm accumulation in the upper part of the stomach. I prescribed Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added ginger juice and bamboo juice. Master Changgong Boyuan asked, "Is Pinellia drying?" I replied, "With damp phlegm filling the middle jiao, this formula is essential for treatment." Four doses were taken, but the condition did not improve. I then changed to Dabanxia Tang (Great Pinellia Decoction), administered for four doses, and the chest pain ceased. After another four doses, the difficulty swallowing also lessened, and after twenty doses, the patient recovered completely. If one clings to the belief that Pinellia is drying and substitutes it with other herbs, how could the condition ever be cured? This formula is not suitable for those with little phlegm or who are not overweight.
A scholar from Jiangxi province named Fang Chunhe, nearing fifty years of age, was prone to desire and anger and had suffered from difficulty swallowing for three months. He consumed one gong of powdered drink daily and half a gong of spoiled porridge, vomiting half of it. His six pulses were thin and soft, indicating a condition of deficiency and cold. I prescribed Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added human milk, ginger juice, white honey, and Pinellia. After one dose, the symptoms improved; after ten doses, he could eat porridge daily. Further treatment with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added bamboo juice and ginger juice, taken for forty doses, cured all symptoms.
Xu Fengcheng of Nanjing suffered from complete obstruction in the diaphragm, unable to swallow solid or coarse substances. He could only consume a few cups of human milk and strong alcohol, continuously spitting up froth. Seeking treatment from me, I said, "Spitting white froth is a sign of an untreatable condition." However, his pulse had not yet completely deteriorated, so I hoped for a chance of recovery. I prescribed ginseng, astragalus, angelica, white atractylodes, tangerine peel, peach kernel, cow's milk, white honey, and ginger juice, administered for ten consecutive doses. The white froth gradually decreased; doubling the amounts of ginseng and atractylodes, he fully recovered after three months.
Qian Yuanzhi of Jiading, at twenty-five years of age, suffered from excessive grief due to the loss of his wife ("grief over the drum and basin"), leading to an inability to eat rice. After more than ten days, he could not even consume porridge, vomiting immediately after eating. His urination and defecation were obstructed, and he believed himself to be dying. Seeking my diagnosis, I found his pulse to be strong upon palpation, indicating that it was not a death sentence. I prescribed wine-steamed rhubarb with peach kernel, angelica, amomum, and tangerine peel, made into honey pills. After five doses, he expelled a large amount of dry stool and dry blood, and his illness as if vanished. Within several days, he could eat twice as much as usual.
Yixue Zhengchuan states: A man aged fifty-three developed dysphagia during the summer and autumn seasons, experiencing stomach pain, inability to swallow food, and sometimes food that was swallowed would return after some time. He had dry, hard stools and was extremely thin and dark in complexion. Seeking my treatment, I examined his pulse and found the right pulse at the guan position before the guan to be wiry, slippery, and full; after the guan, it was slightly deep and weak. On the left side, all three pulse positions were deep and wiry, and the chi pulse was floating and hollow (芤).
余曰:此中气不足,木来侮土,上焦湿热,郁结成痰,下焦血少,故大便燥结。阴火上冲吸门,故食不下。用四物以生血,四君子以补气,二陈以祛痰,三合成剂,加姜炒黄连、炒枳实、(艹舌)蒌仁,少加砂仁;又间服润肠丸,或服丹溪坠痰丸,半年服前药百余贴,病全安。
《寓意草》曰:李思萱室人有孕,冬月感寒,至春而发,初不觉也。连食鸡面、鸡子,遂成夹食伤寒,一月才愈。又伤食物,吐泻交作,前后七十日,共反五次,遂成膈证,滴饮不入。延诊时,其脉上涌而乱,重按全无,呕哕连绵不绝,声细如虫鸣,久久方大呕一声。余曰:病者胃中全无水谷,已翻空向外,此不可救之证也。思萱必求良治,以免余憾。余筹画良久,因曰:万不得已,必多用人参。但才入胃中,即从肠出,有日费斗金不勾西风一浪之譬,奈何?渠曰:尽在十两之内,尚可勉备。余曰:足矣!乃煎人参汤调赤石脂末,以坠安其翻出之胃,病者气若稍回,少顷大便气即脱去。凡三日,服过人参五两,赤石脂末一斤,俱从大肠泻出,得食仍呕,但不呕药耳。因思必以药之渣滓和粞粥之类与服,方可望其少停胃中,顷之传下,又可望其少停肠中。于是以人参、陈橘皮二味,剪如芥子大,和粟米同煎作粥,与服半盏,不呕,良久又与半盏。如是再三日,始得胃舍稍安。但大肠之空尚未填实,复以赤石脂为丸,每用人参汤吞两许。如是再三日,大便亦稀。此三日参橘粥内,已加入陈仓米,每进一盏,日进十余次,人事遂大安矣。
Explanation
I said: This condition arises from deficiency of central qi, with the wood element (liver) overacting upon the earth element (spleen), damp-heat accumulating in the upper jiao and congealing into phlegm, and blood deficiency in the lower jiao, hence the dry and hardened stools. Internal fire rises to the "gate of ingestion," causing difficulty in swallowing. Therefore, I used the Four Substances Decoction to generate blood, the Four Gentlemen Decoction to supplement qi, and the Two Chen Decoction to resolve phlegm, combining the three into a single formula. I added ginger-fried Coptis, stir-fried Citrus aurantium, and Trichosanthes seed, with a small amount of Amomum. In addition, I occasionally administered Runchang Pills or Danxi's Phlegm-Resolving Pills. After half a year and over a hundred doses of the previous medicine, the illness was completely cured.
From Yiyu Cao it is recorded: Li Sixuan’s wife was pregnant and caught a cold in winter, which manifested in spring, initially unnoticed. She continued to eat chicken noodles and eggs, which led to a compound condition of food stagnation and cold injury, taking a full month to recover. Later, she was again affected by food, and vomiting and diarrhea occurred together. Over the course of seventy days, she experienced five episodes of this, eventually developing a condition of obstruction (ge zheng), where not even a drop of liquid could be swallowed. When I was called in, her pulse was superficial, rapid, and irregular, and was absent when deeply palpated. She vomited continuously, with a weak, continuous sound like that of a worm, and only after a long time did she vomit once in a loud burst. I said: The patient’s stomach contains no food or fluid at all; it is as if turned inside out and emptied outward. This is an incurable condition. Li Sixuan must seek effective treatment to avoid lasting regret. After much deliberation, I said: If absolutely necessary, one must use a large quantity of ginseng. However, as soon as it enters the stomach, it immediately passes out through the intestines — it is like spending a day’s worth of gold and still not moving so much as a single wave of the wind. How can this be? He replied: The total amount will not exceed ten taels, and I can still manage to prepare it. I said: That will be enough. I then prepared a decoction of ginseng to mix with powdered Cinnabar Red Clay, to descend and stabilize the stomach that had turned outward. If the patient’s qi showed any slight recovery, shortly thereafter, the stool would pass. For three days, she consumed five taels of ginseng and one jin of powdered Cinnabar Red Clay, all of which were expelled through the large intestine. When she ate food, she still vomited, though not the medicine itself. I then thought that the only way to hope that the medicine would remain in the stomach for a short while was to mix the medicinal residue with porridge made from rice. Thus, I prepared a porridge by grinding ginseng and dried tangerine peel into pieces the size of mustard seeds, and cooking them with millet. I gave her half a cup, and she did not vomit. After a while, I gave her another half cup. In this way, for three more days, the stomach began to stabilize slightly. However, the large intestine was still empty and not yet filled. I then made pills from Cinnabar Red Clay, and each time had her take two of them with ginseng decoction. In this way, for three more days, her stools also became loose. In these three days, old rice had been added to the ginseng and tangerine peel porridge. Each time, she consumed a cup, more than ten times a day, and her condition significantly improved.
仍用四君子汤丸调理,通共用人参九两,全愈。然此亦因其胎尚未堕,有一线生气可续,故为此法以续其生耳。不然者,用参虽多,安能回元气于无何有之乡哉?后生一子,小甚,缘母病百日失荫之故。
黄咫旭乃室病膈气二十余日,饮粒全不入口,延余诊时,尺脉已绝而不至矣。询其二便,自病起至今从未一通,止是一味痰沫上涌,厌厌待尽,无法以处。邑庠有施姓者,善决生死,谓其脉已离根,顷刻当坏。余曰:不然。《脉经》明有开活一款云:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死,是吐则未必死也。但得天气下降,则地道自通,故此证倍宜治中,以气高不返,中无开阖,因成危候,待吾以法缓缓治之,自然逐日见效。于是始独任,以观验否。乃遂变旋覆代赭成法,而用其意,不泥其方。缘女病至尺脉全无,则莫可验其受孕,万一有而不求,以赭石、干姜辈伤之,呼吸立断矣。姑阙疑以赤石脂易赭石,煨姜易干姜,用六君子汤加旋覆花煎调服下,呕即稍定。其岳父见用人参,以为劫病而致憾。余曰:无恐也!治此不愈,愿以三十金为罚。如愈,一文不取。乃全神照应,药必亲调,始与服之,三日后渐渐不呕。又三日后,粥饮渐加,举家甚快。但病者全不大便,至是已月余矣。一则忧病之未除,再则忧食之不运,刻刻以通利为嘱。余曰:脏气久结,食饮入胃,每日止能透下肠中一二节,食饮积之既久,脏气自然通透,原议缓治,何得急图耶?举家佥以余为不情,每进诊脉,辄闻病者鼻息之扬,但未至发声相詈耳。
Explanation
Still the Four Gentlemen Decoction or pill was used to regulate the condition, with a total of nine liang of ginseng administered, and the patient made a full recovery. However, this was also due to the fact that the fetus had not yet been miscarried, and there remained a thread of vital energy that could be sustained, hence this method was employed to continue her life. Otherwise, even if a great amount of ginseng were used, how could one restore the original vital energy from a state of nothingness? Later, she gave birth to a son, very small in size, due to the loss of nourishment from her illness lasting over a hundred days.
Huang Zixu’s wife had suffered from obstruction of the diaphragm for more than twenty days, and had not taken a single drop of liquid or grain into her mouth. When I was called to examine her, her chi pulse had already ceased and was not present at all. Upon inquiring about her bowel and bladder functions, it was found that since the onset of her illness, she had not passed either one even once. All she experienced was a continuous flow of phlegm rising to the throat, her condition one of listless waiting for death, with no clear course of treatment available. There was a man from the local school of the surname Shi who was skilled in determining life and death, and he declared that her pulse had already left its root, and that she would perish within moments. I said: "Not so." The Pulse Classic clearly states a principle regarding survival: if the upper pulse is present but the lower is absent, the patient should vomit; if they do not vomit, they will die. Therefore, vomiting does not necessarily mean death. If the heavenly qi descends, then the earthly qi will naturally become unblocked. Hence, this condition is especially suited to treatment of the middle jiao, for the qi is high and not returning, and the middle jiao lacks opening and closing functions, thus giving rise to a critical condition. I will treat her gradually with a method of my own, and naturally, her condition will improve day by day. Thus, I began to take full responsibility for her care, in order to observe whether the treatment would be effective. I then adapted the formula of Xuan Fu Dai Zhe Tang, using its intent rather than adhering strictly to its original composition. Since the patient’s condition had reached the point where her chi pulse was entirely absent, it was impossible to verify whether she was pregnant. If she were, and we were to use herbs such as hematite and dried ginger, it could immediately cause cessation of breathing. Therefore, I held back in doubt and replaced hematite with cinnabar ore, and dried ginger with roasted ginger. I then administered the Six Gentlemen Decoction with added Xuan Fu Hua, decocted and taken, and her vomiting immediately eased somewhat. Her father-in-law, upon seeing ginseng used, believed that this would plunder the illness and cause regret. I said: "There is no need to fear! If this treatment does not succeed, I am willing to pay a penalty of thirty jin. If it does succeed, I will not take a single coin." Thus, I gave full attention to her case, personally preparing each dose of medicine before administering it to her. Three days later, she gradually stopped vomiting. Another three days later, she began to take thin porridge and soup, and the whole family was greatly relieved. However, the patient had not passed any stools at all, and this had now lasted over a month. One concern was that her illness had not yet been resolved, and another was that her digestion was not functioning properly; constantly, they urged for a laxative effect. I said: "The viscera have been long blocked. When food and drink enter the stomach, they can only pass through the intestines by a few segments each day. With the accumulation of food and drink over time, the viscera will naturally become unblocked. Originally, the plan was to treat slowly, how can you seek a quick cure?" The whole family regarded me as unreasonable. Every time I came for a diagnosis, I could hear the patient’s nostrils flaring in frustration, though she had not yet reached the point of verbally scolding me.
盖余以归地润肠之药,恐滞膈而作呕;硝黄通肠之药,恐伤胎而陨命。姑拂其请,坚持三五日,果气下肠通而病全瘳矣。病瘳而其家窃议曰:一便且不能通,曷贵于医耶?月余腹中之孕果渐形着,又议曰:一孕且不能知,安所称高耶?吁嗟!余之设诚而行,以全人夫妻子母而反以得谤也,岂有他哉!惟余得谤,当世之所谓医者,然后乃得名耳。
Explanation
I used the medicine that moistens the intestines, fearing that it might cause stagnation in the chest and induce vomiting; I used the purgative medicine of nitre and rhubarb, fearing that it might harm the fetus and endanger life. I temporarily rejected their request and persisted for three or five days, and indeed gas and stool passed, and the illness was completely cured. After the illness had been cured, his family secretly remarked: "If even one bowel movement could not be achieved, how valuable is a physician?" After a month, the pregnancy in her womb gradually became evident, and they again remarked: "If even one pregnancy could not be detected, how can one claim to be esteemed?" Alas! I acted with sincerity to preserve the husband, wife, children, and mother, yet in return I have been slandered. Is there any other reason? Only by being slandered can one, in this age, be called a physician.