Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡湿痰湿热,或死血流注关节,非辛温之剂,开发腠理,流通隧道,使气行血和,焉能得愈?
一男子腿痛,每痛则痰盛,或作嘈杂,脉滑而数,以二陈汤加升麻、二朮、泽泻、羌活、南星治之而安。
一男子臁胫兼踝脚皆焮痛,治以加味败毒而愈。
一妇人两腿痛,脉濇而数,此血虚兼湿热。先以苍朮、黄蘗、知母、龙胆草、茯苓、防风、防己、羌活数剂,肿痛渐愈;又以四物汤加二朮、黄蘗、牛膝、木瓜,月余而愈。
一男子肢节肿痛,脉迟而数,此湿热之证,以荆防败毒散加麻黄二剂,痛减半;以槟榔败毒散四剂,肿亦消;更以四物汤加二朮、牛膝、木瓜数剂而愈。
一妇人脚胫肿痛,寒热,脉浮数,此三阳经湿热下注,为患在表。用加味败毒散治之不应,乃瘀血凝结,药不能及也。于患处砭去瘀血,仍用前药二剂顿退,以当归拈痛汤四剂而愈。杨大受云:脚气是为壅疾,治法宜宣通之,使气不能成壅也。壅既成而甚者,砭去恶血,而去其势。经云:蓄则肿热,砭射之后,以药治之。
一妇人两腿痛,遇寒则筋挛,脉弦而紧,此寒邪之证,以五积散对四物汤数剂痛止,更以四物汤加木瓜、牛膝、枳壳月余而愈。
一男子腿肿筋挛,不能动履,以交加散二剂而愈。
一妇人患腿痛不能屈伸,遇风寒,痛益甚,诸药不应,甚苦。先以活络丹一丸顿退,又服而瘳。次年复痛,仍服一丸亦退大半,更以独活寄生汤四剂而愈。
一男子素有脚气,又患附骨痈作痛,服活络丹一九,二证并瘥。
Explanation
In cases of damp-phlegm and damp-heat, or of stagnant blood accumulating in the joints, without the use of warming and pungent remedies to open the skin pores and promote circulation through the meridians, how can qi and blood become harmonized and recovery be achieved?
A man suffered from leg pain, and whenever the pain occurred, phlegm was excessive, sometimes accompanied by a feeling of fullness and discomfort. His pulse was smooth and rapid. He was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Sheng Ma (升麻), *two shu (二术), Ze Xie (泽泻), Qiang Huo (羌活), and Nan Xing (南星), and thus recovered.
A man experienced swelling and pain in his calf, ankle, and foot. He was treated with Jia Wei Baitou San (Modified Detoxifying Powder) and recovered.
A woman had pain in both legs, with a涩 (thready) and rapid pulse. This was a condition of blood deficiency combined with damp-heat. Initially, she was given several doses of Cang Zhu (苍术), Huang Bo (黄檗), Zhi Mu (知母), Long Dan Cao (龙胆草), Fu Ling (茯苓), Fang Feng (防风), Fang Ji (防己), and Qiang Huo (羌活), and her swelling and pain gradually improved. Later, she was treated with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with *two shu (二术), Huang Bo (黄檗), Niu Xi (牛膝), and Mu Gua (木瓜), and after a month, she recovered.
A man had swelling and pain in his limbs and joints, with a delayed yet rapid pulse. This was a case of damp-heat. He was treated with Jing Fang Baitou San (Jing-Fang Detoxifying Powder) combined with Ma Huang (麻黄) for two doses, and his pain was reduced by half. Then, he was given Bing Lang Baitou San (Areca Nut Detoxifying Powder) for four doses, and the swelling also subsided. Further treatment with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with *two shu (二术), Niu Xi (牛膝), and Mu Gua (木瓜) for several doses led to full recovery.
A woman had swelling and pain in her shins, with chills and fever, and a floating and rapid pulse. This was a condition of damp-heat affecting the three yang channels, with the disease located on the exterior. When treated with Jia Wei Baitou San (Modified Detoxifying Powder), there was no response. It was then discovered that the condition was due to blood stasis, which the medication could not reach. Blood was removed by acupuncture at the affected area, and then the previous formula was administered in two doses, and the condition rapidly improved. She was then treated with Dang Gui Nian Tong Tang (Danggui Niantong Decoction) for four doses and fully recovered. Yang Dasha said: "Foot qi is a condition of obstruction. The treatment should aim to promote free flow, so that qi does not become obstructed. When obstruction has already formed and is severe, bloodletting should be used to remove the stagnant blood and reduce its intensity. The classics say: 'When stagnation occurs, swelling and heat follow. After bloodletting, treatment with medicine should follow.'"
A woman had pain in both legs, and when exposed to cold, her tendons contracted. Her pulse was taut and tight. This was a condition of cold pathogenic factors. She was treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder) combined with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) for several doses, and the pain ceased. Later, she was given Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Mu Gua (木瓜), Niu Xi (牛膝), and Zhi Ke (枳壳) for a month, and she recovered.
A man had leg swelling and muscle contraction, making it impossible to walk. He was treated with Jiao Jia San (Interwoven Powder) for two doses and recovered.
A woman suffered from leg pain that prevented her from bending or extending her limbs. Her pain worsened when exposed to wind or cold, and none of the medicines worked, which greatly distressed her. She was first given one pill of Huo Luo Dan (Huo Luo Pills), and her condition rapidly improved. The next year, when the pain recurred, she took another pill and her symptoms were significantly reduced. She was then treated with Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) for four doses and fully recovered.
A man who had long suffered from foot qi developed a painful abscess near the bone. He took one dose of Huo Luo Dan (Huo Luo Pills), and both conditions were resolved.
一妇人肢节肿痛,胫足尤甚,时或自汗,或头痛,此太阳经湿热所致,用麻黄左经汤二剂而愈。
一妇人患血痔,兼腿酸痛似痹,此阴血虚不能养于筋而然也。宜先养血为主,遂以加味四斤丸治之而愈。
一老人筋孪骨痛,两腿无力,不能步履,以局方换腿丸治之而愈。
一妇人筋挛痹纵,两腿无力,不能步履,以三因胜骏丸治之而愈。
一妇人患腿痛,兼足胫挛痛,服发散药愈甚,脉弦紧,此肾肝虚弱,风湿内侵也,以独活寄生汤治之痛止,更以神应养真丹而弗挛矣。
一男子素有腿痛,饮食过伤,痛益甚,倦怠脉弱,以六君子汤加山楂、神曲、苍朮、芎、归、升麻、柴胡而愈。
一男子每饮食少过,胸膈痞闷,或吞酸,两腿作痛,用导引丸二服顿愈,更以六君子汤加神曲、苍朮、麦芽二十余剂,遂不复作。
金台王时亨年逾四十,臂患毒,焮痛作呕,服托里消毒药愈甚,予以凉膈散二剂顿退,更以四物汤加芩、连四剂而消。按此所谓肿疡热毒攻心而作呕也。
邵黄门子手合骨处患一核,半年后,溃一小孔如粟,又年余不合,日出清脓数滴,或止三四滴,面上赤,脉数口干,夜则发热,昼则恶寒,行履如故,此气血俱虚也,辞不治。月余后,他处相会。彼云:小儿有不药之功矣。余曰:过火令方为喜也。已而果毙。
一男子患腿痈,脓已成,予针之,出二碗许,饮以托里药一剂,大发热;更以圣愈汤二剂而止。翌日,恶寒不食,脉细如丝,以人参一两,熟附子三片,姜枣煎,再服而愈;但少食不寐,更与内补黄芪汤而平。
Explanation
A woman suffered from swelling and pain in her joints, especially in her calves and feet, and sometimes experienced spontaneous sweating or headaches. This condition was caused by damp-heat affecting the Taiyang meridian, and she was cured with two doses of Ma Huang Zuo Jing Tang.
Another woman had blood hemorrhoids and also experienced leg pain and heaviness resembling bi syndrome. This was due to yin blood deficiency, which could not nourish the tendons. It was therefore appropriate to prioritize nourishing the blood, and she was cured with Jia Wei Si Jin Wan.
An elderly man suffered from tendon spasm and bone pain, with weakness in both legs and an inability to walk. He was cured with Ju Fang Huan Tui Wan.
A woman experienced tendon spasm and flaccidity, with weakness in both legs and an inability to walk. She was cured with San Yin Sheng Jun Wan.
A woman suffered from leg pain, with accompanying cramping pain in the shins. Her condition worsened after taking dispersive herbs, and her pulse was taut and tight. This was due to deficiency of the kidney and liver with internal invasion of wind-damp. She was treated with Du Huo Ji Sheng Tang, which stopped the pain, and then with Shen Ying Yang Zhen Dan, after which she no longer experienced cramping.
A man had a long-standing history of leg pain. His condition worsened after overeating, and he experienced fatigue and a weak pulse. He was cured with Liu Jun Zi Tang, to which were added hawthorn, Shenqu, Atractylodes, Chuanxiong, Danggui, Bupleurum, and Cimicifuga.
A man experienced occasional overeating, resulting in fullness and oppression in the chest and diaphragm, occasional acid regurgitation, and pain in both legs. He was cured with Dao Yin Wan in two doses, and then with Liu Jun Zi Tang, to which were added Shenqu, Atractylodes, and sprouted barley, for over twenty doses, after which the condition did not recur.
Wang Shiheng of Jintai, who was over forty years of age, suffered from a toxic swelling on his arm, with redness, pain, and vomiting. His condition worsened after taking internal detoxifying and supporting formulas. I administered Liang Ge San in two doses, which quickly reduced the symptoms, and then four doses of Si Wu Tang with Huang Qin and Huang Lian, after which the swelling disappeared. This was an example of a swelling ulcer with heat-toxin attacking the heart, causing vomiting.
The son of Shao Huangmen developed a hard mass at the junction of his hand bones. After six months, it ulcerated into a small hole the size of a millet seed, and after another year, the ulcer did not heal, discharging a few drops of clear pus daily, sometimes only three or four drops. He had facial redness, a rapid pulse, dry mouth, fever at night, and aversion to cold during the day, but his ability to walk remained unaffected. This was due to deficiency of both qi and blood, and I declined to treat him. A month later, we met elsewhere. He said, "The child has achieved a cure without medicine." I replied, "If the fire passes, the formula will be effective." Soon after, the child died.
A man suffered from a leg abscess, which had matured. I punctured it and drained about two bowls of pus, then gave him one dose of Tuo Li medicine. He then developed a high fever, which was stopped with two doses of Sheng Yu Tang. The next day, he experienced aversion to cold and loss of appetite, with a pulse as fine as a thread. I gave him one liang of ginseng, three slices of processed aconite root, and a decoction with ginger and jujube, which he took again and was then cured. However, he continued to eat little and had difficulty sleeping, so I gave him Nei Bu Huang Qi Tang, after which he recovered.
山西宋琰年逾三十,臂患痈,溃而不痛,脓稀脉弱。丹溪云:疽溃深而不痛者,胃气大虚而不知痛也。东垣云:脓水清稀,疮口不合,气血俱虚也。当以大补药治。彼不听,服消毒药,气血虚甚,遂不救。丹溪云:纔见肿痛,参之脉证虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。又云:溃疡内外皆虚,宜以补接为主。
一女臂患肿,溃久不敛,寒热交作,五心烦热,饮食少思,月水不通,以逍遥散月余,不可;更服八珍汤加丹皮、香附,又月余经通;再加黄芪、白蔹,两月余而愈。
一人手臂结核如粟 延至颈项,状似瘰疬,此风湿流注,用加减小续命汤及独活寄生汤,更以托里药倍加参、芪、归、朮百贴而愈。按此条有证无脉,认作风湿流注而治,当时必有所见也。后用补剂百贴而愈,是终不离于虚也。
一儿三岁,臂患毒焮痛,服解毒丸,搽神功散而消。尝治臂毒,便闭,烦躁,服五福化毒丹,亦效。若脓成,急刺,用纸捻蘸麻油纴疮内,以膏药贴之。若儿安静,不必服药,候有脓取去,仍用纴贴。
一人臂患疽,脉数,饮槐花酒一服,热顿退;再与金银花、黄芪、甘草十余服而平。槐花治湿热之功最为神速,胃寒不宜过剂。
尹老家贫,形志皆苦,自幼(疒颓)疝,孟冬于手阳明大肠经分出癣,第四日稠脓,臂外皆肿痛,在手阳明左右经中,其脉俱弦,按之洪缓有力。此得自八风之变。以脉断之,邪气在表,饮食如常,大小便如故,腹中和,口知味,知不在里也。不恶风寒,只热躁,脉不浮,知不在表也。表里既和,邪在筋脉之中。
Explanation
Cao Yan of Shanxi was over thirty years old when he developed a carbuncle on his arm. The abscess had ruptured but caused no pain, and the pus was thin with a weak pulse. Zhu Danxi said: "When a carbuncle ulcerates deeply without pain, it is due to a great deficiency of stomach qi, which no longer feels pain." Li Dongyuan said: "Clear and thin pus, a non-healing wound—this indicates a deficiency of both qi and blood." He should have been treated with strong tonics. However, he did not listen and instead took detoxifying herbs. His qi and blood became greatly deficient, and he ultimately could not be saved. Zhu Danxi also said: "As soon as swelling and pain appear, and the pulse and symptoms indicate weakness, one should immediately give nourishing tonics. If qi and blood are not deficient, one can ensure a favorable outcome." He also said: "In ulcers, both internally and externally there is deficiency; the main treatment should be to nourish and strengthen."
A woman had a swelling on her arm, which had ulcerated and not healed for a long time. She experienced alternating chills and fever, heat in the palms, soles, and chest, a poor appetite, and amenorrhea. She took Xiao Yao San for over a month without improvement. She then switched to Ba Zhen Tang with added moutan bark and cyperus rhizome, and after another month, her menstruation resumed. After adding astragalus and white vine, she recovered after two more months.
A man had a swelling on his arm, resembling millet seeds, which spread to his neck and appeared like scrofula. This was diagnosed as damp-wind infiltration. He was treated with a modified version of Xiao Xu Ming Tang and Du Huo Ji Sheng Tang, and also with internal supporting herbs, with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes doubled in dose. After a hundred applications, he recovered. This case presents symptoms but no pulse description; it was diagnosed as damp-wind infiltration, and at the time there must have been some observation. Later, after treatment with tonics for a hundred applications, he recovered, showing that the condition was ultimately due to deficiency.
A three-year-old child had a toxic swelling and pain in the arm. He took Jie Du Wan and applied Shen Gong San externally, and the swelling resolved. I once treated a case of arm toxicity with constipation and restlessness, and administered Wu Fu Hua Du Dan, which was also effective. If pus forms, it should be immediately lanced. A paper捻 dipped in sesame oil should be inserted into the wound, and a medicinal plaster applied. If the child is calm, no medicine is needed. Wait until pus forms, then drain it and continue with the insertion and plaster.
A man had a carbuncle on his arm with a rapid pulse. He drank a dose of sophora flower wine, and the heat immediately subsided. After taking more than ten doses of honeysuckle, astragalus, and licorice, the condition was resolved. Sophora flower is especially effective and rapid in treating damp-heat, but it is not suitable for those with a cold stomach and should not be used in excess.
Yin Lao was poor, both in body and spirit. Since childhood, he had a hernia. In the first month of winter, a rash appeared along the hand yangming (large intestine) meridian. On the fourth day, thick pus formed, and the entire arm was swollen and painful, located in the left and right sides of the hand yangming meridian. His pulse was taut, and upon palpation, it was full, slow, and strong. This condition arose from the transformation of the Eight Winds. By examining the pulse, the pathogenic factor was on the exterior. His diet and bowel and bladder functions were normal, his abdomen was harmonious, and he could taste food, indicating it was not internal. He did not fear cold or wind, but only experienced heat and restlessness. His pulse was not floating, so it was not on the surface. Since the exterior and interior were harmonious, the pathogenic factor was located in the sinews and vessels.
故曰,凝于血脉为痈是也。痈出身半已上,故风从上受,因之为八风之变。而疮只在经脉之中,法当却寒,调和经脉中血气,使无凝滞可愈矣。宜以白芷升麻汤。按此方举一身而言,故阳明为一身之中,若以各经言之,而阳明亦自有表里中三等之剂,太阳亦有表里中之方,余经皆可以类推也。
一人两臂肿痛,服托里药,日盛。予谓肿属湿,痛属火。此湿热流注经络也。用人参败毒散加威灵仙、酒黄芩、南星数剂渐愈;更以四物汤加苍朮、黄蘗、桔梗二十余剂而消。按此托里药日盛,故改作湿热治也。
一男子先患两臁,后及遍身生疮,似疥非疥,时或脓水淋漓,两腿为甚,肢体倦怠,作痒烦热,年余不愈。余作肾经虚火,用加减八味丸而痊。
《奇效良方》曰:董守约苦脚气攻注,或教以田螺数枚,捶碎敷两股上,便觉冷气趋下,至足而安。盖螺性能泌别清浊,故能疗脚气之湿热也。
毗陵有姓马人鬻酒,宿患肾脏风,一足发肿如瓠,自腰以下,粗细通为一律,痛不可忍,卧欲转侧,用两人挟持方可动。或者用以针刀决之。予用甘鳖散服之,至五更初,细嚼米饮下,至辰巳时,下脓如水晶者数升,即时痛止肿退。一月,尚拄拐而行。予再以赤乌散涂贴其膝,方愈。后十年,过毗陵,率其子致谢云:向脚疾至今不发,肾脏风并已失去,今健步不苦矣。
绍兴府戒珠寺一僧,病数年,足不能行,服立效丹而愈。亨老亦传此方。
Explanation
As stated, this condition arises when blood stagnates within the vessels, forming a carbuncle. Since the carbuncle appears above the waist, wind is received from above, leading to variations of the eight winds. However, the abscess lies only within the meridians, and thus the treatment should be to expel cold, harmonize the blood and qi within the meridians, and prevent stagnation so that healing may occur. The appropriate formula is Baizhi Shengma Tang (White芷 and升ma Decoction). According to this formula, the entire body is considered as a whole, hence the Yangming meridian is the center of the body. If we consider each meridian individually, the Yangming meridian also has three types of prescriptions—surface, interior, and middle—and the Taiyang meridian also has corresponding formulas for surface, interior, and middle; the rest of the meridians can be similarly inferred.
One person suffered from swelling and pain in both arms, and after taking toli (interior-supporting) medicines, the condition worsened each day. I considered that the swelling was due to dampness and the pain due to fire, indicating that damp-heat had invaded the meridians. I prescribed Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder) with the addition of Weilingxian (Clematis), jiu huangqin (wine-processed Scutellaria baicalensis), and Nanxing (Arisaema), and after several doses the condition gradually improved. Then, I used Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Cangzhu (Atractylodes), Huangbo (Phellodendron), and Jiegeng (Platycodon), and after more than twenty doses, the swelling disappeared. This change in treatment was made because the toli medicines had caused the condition to worsen, indicating that the underlying issue was damp-heat.
A man first developed sores on both shins, and later the sores spread over his entire body. The condition resembled scabies but was not scabies; at times, pus would flow profusely, with the legs being most affected. He experienced fatigue in his limbs, itching, and a feeling of heat. The condition persisted for over a year without healing. I diagnosed it as fire due to deficiency in the kidney meridian, and treated him with a modified version of Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), and he was cured.
As recorded in Qixiao Liangfang (The Marvelous and Effective Prescriptions): Dong Shouyue suffered from foot swelling caused by jiaqi (a type of damp-heat condition). Someone advised him to crush several snails and apply them to his thighs, and immediately he felt a cold sensation moving downward, reaching his feet and bringing relief. This is because snails have the property of separating clear from turbid, and thus they are effective in treating the damp-heat of jiaqi.
In Pilin, there was a man surnamed Ma who sold wine. He had long suffered from shenshenfeng (a condition related to the kidneys, often involving wind-damp). One foot became swollen like a gourd, and from the waist down, the size was uniform throughout. The pain was unbearable, and when he lay down, he could not turn over without the assistance of two people. Some attempted to treat it with needles and scalpels. I prescribed Ganbie San (Sweet Turtle Powder), to be taken at the beginning of the fifth watch, finely chewed with rice decoction. By the time of the chen and si hours, he expelled several sheng of pus resembling crystal, and immediately the pain ceased and the swelling subsided. After one month, he was still walking with a cane. I then applied Chiwu San (Red Crow Powder) externally on his knees, and he was finally cured. Ten years later, when I passed through Pilin, he led his son to express his gratitude, saying that his foot condition had not recurred since, and the shenshenfeng had completely disappeared; now he walks strongly without difficulty.
A monk at Jia Zhu Temple in Shaoxing Prefecture had been ill for several years and could not walk. He was cured by taking Lixiao Dan (Instantly Effective Pill). Henlao also transmitted this formula.
一人体充肥,脚气始发,头面浑身肢节微肿,皆赤色,足胫赤肿,痛不可忍,不敢扶策,手近皮肤,其痛转甚,坐而复卧,卧而复起,昼夜苦楚,难以名状。乃北方高寒,故多饮酒,积久伤脾,不能运化,饮食下流之所致。投以当归拈痛汤一两二钱,其痛减半。再服,肿痛悉除,止有右手指微赤肿。以三棱针刺手爪甲端,多出黑血,赤肿全去。不数日,因食湿面,肢体觉痛,又以枳实半钱,大黄酒煨三钱,羌活一钱半,当归身一钱,水煎温服,利下两行,痛即止矣。
丁酉岁在临安,是时剧暑,见吴宽夫用火踏上置一布囊烘足,叩其所以。答云:某旧有脚气之疾,近得一方,用川椒二三斤,实于疏布囊中,置火踏上,趺足踏椒囊。盖椒气性热,能辟去寒湿气。言甚有理,用之月余,亦渐有效。庚子岁在淳安,宽夫经过,因问其疾,云:愈之已久,乃椒囊之力也。不特某用之效,传之数亲,知皆无恙矣,真奇方也。壬寅,再来临安,适于宾次中,邂逅都司王成之,见其用火踏亦有一布囊,问之,岂非椒乎?云:又添破开槟榔,并熟艾各三分之一。且云:果是奇妙。大抵足膝之病,居下属阴,又加寒湿,阴益甚矣。血气为冷凝结,非至热不可除,今用川椒性热,复加以火蒸之,自然寒湿俱去,信乎处方之妙也。
《医方考》曰:唐 柳子厚《救死方》云:元和十二年二月,得干脚气,夜成痞绝,左胁有块,大如石,且死。因大寒不知人,家人号哭。荣阳郑洵美传杉木汤,服半食顷,大下三次,气通块散。病盖死矣,会有救者,因得不死。
Explanation
A man whose body was heavy and full developed foot swelling. His head, face, entire body, and joints were slightly swollen, all with a reddish hue. His lower legs were red and swollen, the pain unbearable, so severe that he could not support himself with a walking stick. When his hand approached his skin, the pain intensified. He alternated between sitting and lying down, lying down and rising up, suffering greatly day and night, the pain difficult to describe. This condition arose due to the cold climate of the north, leading him to drink heavily over time, which injured his spleen, impairing its function of transformation and transportation, resulting in the downward flow of food and fluids.
He was given one liang and two qian of Danggui Niantong Tang (When-Returning-to-Pain Decoction), and his pain was reduced by half. After taking it again, all swelling and pain were eliminated, except for a slight redness and swelling in his right finger. A Sanleng needle was used to prick the tip of his fingernail, and a large amount of black blood was expelled, after which the redness and swelling completely disappeared. Not many days later, after eating damp noodles, he again felt pain in his limbs. He then took half a qian of Zhi Shi (Citrus aurantium), three qian of Da Huang (rhubarb) stewed in wine, one and a half qian of Qiang Huo (Notopterygium), and one qian of Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), all boiled in water and taken warm. After two bowel movements, the pain immediately ceased.
In the year Ding You, while in Lin’an, during a time of intense heat, I saw Wu Kuanfu using a fire platform with a cloth bag placed over his feet. I inquired about the reason. He replied: “I have long suffered from foot swelling, and recently came across a formula. It uses two or three jin of Sichuan pepper, placed in a loosely woven cloth bag, set on the fire platform, and the foot is pressed upon the pepper bag. The reason is that pepper has a hot nature and can dispel cold and dampness.” His explanation was very reasonable, and after using it for over a month, it gradually became effective.
In the year Geng Zi, while in Chun’an, Kuanfu passed through, and I inquired about his condition. He said, “I have been cured for a long time, due to the power of the pepper bag.” Not only had it worked for him, but he had passed it on to several relatives, who all recovered. It is truly a miraculous formula.
In the year Ren Yin, returning to Lin’an, I happened to meet at the guesthouse with Du Shi Wang Chengzhi, and saw that he too used the fire platform with a cloth bag. I asked him, “Is it not pepper?” He replied, “Yes, but I also added broken betel nut and mature mugwort, each a third.” He added, “Indeed, it is wonderful.” Generally, diseases of the feet and knees belong to the lower part of the body, which is Yin. When cold and dampness are added, Yin becomes even more excessive. Blood and qi become congealed by cold, and only the most intense heat can dispel it. Now using Sichuan pepper, which is hot, and further heating it with fire, naturally cold and dampness will be removed. Indeed, this is a remarkable prescription.
As stated in Yifang Kao (The Examination of Medical Formulas): In the Tang Dynasty, Liu Zihou wrote in Jiu Si Fang (Formula for Saving the Dying): “In the second month of the twelfth year of Yuanhe, I contracted dry foot swelling, and at night became completely blocked, with a mass on the left side of the ribcage as large as a stone, and was about to die. Due to extreme cold, I became unconscious, and my family wept in grief. Rongyang Zheng Xunmei transmitted to me the Shanmu Tang (Cedar Wood Decoction). After taking it for half a meal’s time, I had three major bowel movements, and the blockage dispersed. The disease was fatal, but because there was a rescuer, I did not die.”
恐他人不幸,有类予病,故以方传焉。
顾安中,广德人,久患脚气,筋急腿肿,行履不得,因至湖州附船,船中先有一袋物,为腿疼痛遂作,腿阁之袋上,微觉不痛,及筋宽而不急。乃问舟人袋中何物。应曰:宣瓜。自此脚气顿愈。噫!药气相感且能愈疾,则用药当病者从可知矣。
《外科正宗》曰:一男子年近五旬,右足小指初生如粟米,渐成白泡,三日始痛。请治,头已腐烂,一指紫肿,此脱疽也。随用艾火明灸十三壮,始大痛,乃止。又用针刺灸顶,以蟾酥饼贴灸上,膏盖。本指肿上,用铍针击刺七八处,发泄毒血,用蟾酥锭磨浓涂之,肿外以真君妙贴散,敷护良肉,庶不外侵。其时患者脉数,身发寒热,恶心体倦,先用人参败毒散解其表证,次用黄连内疏汤通其大便,而恶心烦热亦止。又以托里消毒散加金银花、牛膝数服,早以八味丸,晚用蜡矾丸,相兼服之。喜其火疏,毒气随散。又用针刺并泄其毒,故不变作,解毒为脓,其肿方散。后用十全大补汤加山萸、五味、麦冬等药,调理月余而愈。此疽若不针灸,发泄毒气,专假药力敷围,再加峻药攻利,必致伤其元气,岂岂 原缺,据《外科正宗》卷二补。能保毒不侵犯得安之理?
一客商右足次指生一紫泡,痒痛异常。次日,指甲俱紫肉黑,视之,乃肝肾二经之毒。彼曰:何别也?予曰:甲乃肝之余气,甲紫则肝受毒也。骨乃肾之余气,肾伤则骨黑,此理甚明。彼曰:何以致之?予曰:凡人劳疲筋力伤于肝,悞服热药伤于肾。旁者曰:情实有此。
Explanation
I fear that others may also suffer from a condition similar to mine, and thus I transmit this formula for their benefit.
Gu Anzhong, a man from Guangde, had long suffered from foot swelling, with tight tendons and swollen legs, making it impossible for him to walk. He therefore went to Huzhou and boarded a boat. There was already a bag on the boat, and because of his leg pain, he placed his leg on top of it. He felt slightly less pain, and his tendons gradually relaxed and were no longer tense. He then asked the boatman what was in the bag. The boatman replied, "It is xuan gua." From that moment, his foot swelling was instantly cured. Ah! If the medicinal qi can affect the body and cure disease, then how much more so should those who use medicine know to apply it according to the condition?
The Waike Zhengzong says: A man nearing fifty years of age had a small blister appear on the little toe of his right foot, which gradually turned white. On the third day, it began to hurt. He sought treatment, and by then the head of the blister had already rotted, with one finger purple and swollen—this was gangrene. They then used clear moxibustion with mugwort fire for thirteen moxa cones, which caused intense pain before stopping. They then needled the top of the moxibustion site and applied a toad venom cake on top, covered with medicinal plaster. On the swollen finger, they struck and pierced it in seven or eight places with a beizhen needle to release toxic blood, and applied a thick paste made from toad venom tablets. Outside the swelling, they applied Zhenjun Miaotie San to protect the healthy tissue, hoping it would not spread outward. At that time, the patient had a rapid pulse, chills and fever, nausea and fatigue. They first used Ren Shen Bai Du San to resolve the exterior symptoms, then used Huang Lian Ne Shu Tang to promote bowel movement, and the nausea and fever subsided. They also used Tu Li Xiao Du San with added honeysuckle and achyranthes root, taking it several times. In the morning, they took Ba Wei Wan, and in the evening, they took Xia Fan Wan, taking them together. Gladly, the heat was dispelled and the toxic qi followed and scattered. They also used needling to release the toxin, so it did not turn into gangrene, the toxin was transformed into pus, and the swelling gradually subsided. Later, they used Shi Quan Da Bu Tang with added cornus fruit, schisandra, and oat seed, and after a month of adjustment and treatment, he recovered. If this abscess had not been treated with acupuncture and moxibustion to release the toxic qi, but instead relied solely on medicinal power to surround and treat the area, and further used strong and drastic medicines to attack the condition, it would inevitably injure the vital qi. How could one ensure that the toxin would not invade and allow the patient to recover?
A merchant had a purple blister on the second toe of his right foot, with intense itching and pain. The next day, his fingernail was purple and the flesh was black. Upon examination, it was found to be a toxicity affecting the liver and kidney meridians. He asked, "How can you tell it is the liver and kidney?" I replied, "The nails are the surplus qi of the liver; if the nails are purple, the liver has been poisoned. The bones are the surplus qi of the kidney; if the kidney is injured, the bones turn black. This reasoning is very clear." He asked, "What caused this?" I said, "Generally, when people are exhausted and their muscles and strength are injured, it harms the liver; when they mistakenly take hot medicines, it harms the kidney." A bystander said, "This is indeed the case."
因彼久居客旅,交结私妓,情怀最密,极力承奉,但夜并服兴阳细丸,期许常至,立交戏谵,有此二年矣,前言正中其病。此劳力热药伤肾伤筋之实也,其病尤险欲辞不治。彼哀告客途欲得生返,再三求治。予又斟酌。先取妓者顶发十余根,捻线缠扎患指尽处,随将艾炷安于所扎上面紫色处,排匀三处,每灸七壮,各放蟾酥饼,膏盖。次后胀痛相忍,不令解此扎发。过夜,一指皆黑,相量筋骨皮肉俱死,仍用利刀顺节取脱患指,乃冰冷恶物,预煎甘草汤浸洗良久,候瘀血稍尽,以止血散掺之。次日,灸上紫色不退,恐其上延,又以神灯照法照之,候血散皮绉,旋合蟾酥丸料,多加海羊,研烂敷之,早晚二次,肿不复作,紫色变红,红色溃脓,外用生肌止痛活血收敛之药,又熬参、朮、地黄膏,朝服接补真元,午服健脾药以回胃气,晚用金液丹以解药毒,如此调理三月而愈。后人问之:用妓者顶发扎之,何也?予曰:彼之顶发,乃心契之物也,以发靠肉,虽疼而不疼,彼又如在目前,此释情之意也。
一妇人中年肥胖,生渴三载,右手食指麻痒,月余后节间生一小泡,随后本指渐肿,疼胀不堪,视之原泡处已生黑斑,半指已变紫黑,此亢阳之极,乃成脱疽。诊之脉洪大数而有力,此与肥人相反。如再黑色上延,坏人迅速。询问此妇,先居富室无嗣,每纵膏粱,架烘炉炭,又兼多服种子热药,中年丧夫,家业尽被嗣人侵费,致久怀忧郁,后与寡母同栖,身耽寂寞,此先富后贫,所愿不得,又为失荣证也,辞不可治。
Explanation
Because he had long been a traveler away from home, he formed close emotional ties with a private courtesan, serving her with great devotion. Each night, he took Xingyang Xiwan and, with constant expectation, engaged in intimate play until he became delirious—this pattern has continued for two years. The previous statement accurately diagnosed his condition. This is indeed the result of excessive exertion and the harm caused by hot medicinal substances, which have damaged his kidneys and tendons. The illness is particularly dangerous, and he wished to refuse treatment. He pleaded tearfully, stating that while traveling away from home, he wished to return alive, and he repeatedly begged for treatment. I weighed the matter carefully and decided to proceed. First, I took ten or more strands of hair from the top of the courtesan’s head, twisted them into a thread, and tied them around the tip of the affected finger. Then I placed moxa cones on the purple spot above the tied area, arranging them evenly in three places, each burned seven times. I then placed a Chantushuan cake on each site and covered them with medicinal ointment. He was instructed to endure the swelling and pain without loosening the hair binding. By the next day, the entire finger had turned black; upon examination, the bones, tendons, skin, and flesh were all dead. I then used a sharp knife to amputate the affected finger along the joint. The removed tissue was a cold, foul object. I pre-soaked it in licorice decoction for a long time, waiting until the blood clots had mostly subsided, then applied a hemostatic powder. The next day, the purple color on the burned area had not faded, and I feared it might spread upward, so I used the Shen Deng illumination method to treat it. I waited until the blood had dispersed and the skin had wrinkled, then immediately mixed the Chantushuan pill ingredients, added more Haiyang (sea hare), ground them into a paste, and applied it twice daily—morning and evening. The swelling did not recur, the purple color turned red, and the red area became purulent. Externally, I applied medicine to promote tissue growth, relieve pain, promote blood circulation, and consolidate the wound. I also boiled ginseng, Atractylodes, and Rehmannia into a paste, taking it in the morning to replenish the true essence, in the afternoon to strengthen the spleen and restore stomach qi, and in the evening using Jinye Dan to detoxify from the medicine. With such treatment over the course of three months, he recovered. Later, someone asked: Why did you use the courtesan’s crown hair to bind the area? I replied: Her hair from the crown is a symbol of their heart's bond; using hair against the flesh, though painful, does not cause true pain; she is as if present before me—this is the meaning of releasing emotional ties.
A middle-aged woman, obese, had suffered from thirst for three years. Her right index finger became numb and itchy, and after a month, a small blister formed between the joints. Soon after, the finger gradually swelled, and the pain and distension became unbearable. Upon examination, black spots had appeared at the site of the original blister, and half of the finger had turned purple-black. This was the result of excessive yang energy reaching its extreme, leading to duju (gangrene). Her pulse was full, large, rapid, and strong—characteristics contrary to what is typically seen in an obese person. If the blackness were to spread further, the person would deteriorate rapidly. When I inquired about her condition, I learned that she had previously lived in a wealthy household without descendants, indulging in rich foods and using charcoal stoves for heating. She also frequently took hot medicines to promote fertility. In middle age, she lost her husband, and her family estate was entirely consumed by the heir, leading to long-term depression. Later, she lived with her widowed mother, and her body was immersed in loneliness. This is a case of going from wealth to poverty, with unfulfilled desires, and it is also a case of shirong zheng (loss of honor or dignity syndrome). I declined to treat her.
彼妇母子再三哀恳,予亦无之奈何,乃遵孙真人治法,在肉则割,在指则切,此外无他。彼愿从之,先用人参养荣汤,随用软绢条尺许,缠裹黑色尽处好肉节上,以渐收紧扎之,庶不通行血络;次用利刀放准,依节切下,将手随浸甘草温汤中片时,其血不大多,其疼亦不大甚。患者曰:惟心之惧,不知指之切下,似神力之佑也。予曰:所嫌者切而不痛,此为气血筋骨俱死,此物虽脱,其证未可得愈。每以八味丸料加人参、麦冬大剂煎服,先救肾水;次扶脾胃;间用金液戊土丹以解药毒。后三日,所扎指上渐渐放松以通血脉,搽贴红黑二膏,生肉止痛。次后,手背手掌日渐发肿,势恶之甚,惟不黑色,此内毒已出之故,仍用神灯照法,兼以猪蹄汤淋洗。后又肿上皆出数头,流去脓血不计几许。两月外,方得原肿稍退,脓秽稍减。又以参朮膏、人参养荣汤,兼服半年外,方妥。其妇虽活,五指失矣。
一男仆冬月严寒,主使赤足履地,不敢移,随后血水麻木,次日十指俱紫,又数日全变黑色,麻木不痛。请视之,强用辛热散寒、活血熏洗等药,终至不应,后必十指齐脱,又延黑脚面骨节一段,甚作疼痛。彼主恐脱疽也。予曰:似是而本非,后必不妨。令患者常用桑木火灸之,取其温暖活血,又能解散郁毒,其患渐腐渐脱,自不走散。内服健脾养血之药调理,外用生肌红黑二膏培长肌肉,百日外愈矣。
Explanation
The woman and her child pleaded repeatedly, but I was powerless, and so I followed the treatment method of Master Sun. If it was flesh, I would cut it; if it was a finger, I would amputate it—there was no other course. She agreed to the treatment. First, I administered the Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), then wrapped a soft silk strip, about a foot in length, around the healthy part of the finger where the blackened tissue ended, tightening it gradually to prevent blood from flowing through the vessels. Next, I used a sharp knife, carefully aligned it with the joint, and severed the finger. I then immersed the hand in warm licorice decoction for a short while. The bleeding was not heavy, and the pain was not severe. The patient said: "I was only afraid in my heart, not knowing that the amputation was as if protected by divine power." I replied: "What is feared is that the amputation is painless, for this indicates that the blood, qi, tendons, and bones are all dead. Though this part has been removed, the condition cannot yet be cured." I prescribed large doses of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Pill) with added ginseng and Ophiopogon, first to nourish the kidney yin, then to strengthen the spleen and stomach, and occasionally used Jin Ye Wu Tu Dan (Golden Liquid Earth Pill) to detoxify from the medicinal effects. Three days later, the bandage on the finger was gradually loosened to restore blood circulation, and I applied the red and black ointments to promote the growth of new flesh and relieve pain. Soon after, the back of the hand and palm began to swell increasingly, the condition worsening greatly, though no blackening occurred—this was because the internal toxicity had already been expelled. I continued to use the Shen Deng Zhao Fa (Divine Lamp Illumination Method) and also washed the area with pig's trotter decoction. Later, several abscesses appeared on the swelling, and a great quantity of pus and blood flowed out. After two months, the original swelling began to subside slightly, and the pus and filth decreased somewhat. I then continued to administer Shen Zhu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste) and Renshen Yangrong Tang for half a year, after which the condition was finally resolved. Though the woman survived, she lost all five fingers.
A male servant, during the severe cold of winter, was ordered by his master to walk barefoot on the ground and dared not move. Soon after, he experienced numbness and swelling with blood-like fluid. The next day, all ten fingers turned purple, and after several more days, they turned completely black, numb and painless. When I examined him, they had forcefully used pungent-warm herbs to dispel cold and blood-activating fumigation and washing treatments, but these were ultimately ineffective. In the end, all ten fingers had to be amputated, and the blackness extended to a section of the foot bones, causing severe pain. His master feared it was gangrene. I said: "It resembles gangrene, but it is not. There is no cause for concern afterward." I instructed the patient to frequently apply Sang Mu Huo Jiu (Mulberry Wood Fire Moxibustion), to obtain warmth and promote blood circulation, and also to disperse stagnated toxins. The condition gradually ulcerated and detached on its own, without spreading elsewhere. Internally, I prescribed tonifying spleen and blood-regenerating herbs for regulation, and externally, I applied the red and black ointments to promote muscle growth. After one hundred days, he recovered completely.
一侍女年十二岁,容貌颇美,新主嫌其脚大,用脚布任意缠紧,以线密缝,其脚胀痛不堪,诉主不听,至半月后,流出臭水,方解视之,其双足前半段,尽皆黑腐。请视之,骨肉已死。予曰:此已坏者,不能复活,则救将来未坏者,可也。先煮参粥食之,次煎葱汤,令彼家侍妇,将患足浸入汤内淋洗,再换汤浸,但腐黑不痛者,逐一剪割,连续知痛者,又以花蕊石散搽之,保将坏者复其生,已坏者得其脱。内服补中益气汤接其劳,外搽生肌玉红膏长其肉,后虽得愈,但二足俱致跛躄终身。
一男人右足小指缝中,初生一点黄粟泡,皮肉随变紫色,阴疼不肿,常如刀刺常如刀刺 原作「常以针刺」,据《外科正宗》卷二改。,视其形色,真脱疽也。诊其脉细数无力,此肾经伤败证也。但患者生平大饮,内有正副三人,此必精力已竭,纵治无功,予强辞之。后果延至脚面足底皆穿,痛彻不已,又饮食日少,气血日衰,形体自削,两月后百苦而终。
《医门法律》曰:徐岳生躯盛气充,昔年因食指微伤见血,以冷水濯之,遂至血凝不散,肿溃出脓血数升,小筋脱出三节,指废不伸。迩来两足间才至秋月便觉畏冷,重绵蔽之,外拊仍热,内揣独觉其寒。近日,从踵至膝后筋痛,不便远行。云间老医令服八味丸,深中其意。及仆诊,自云:平素脉难摸索,乃肝肺二部反见洪大。大为病进,况在冬月,木落金寒时,尤为不宜。方来之势,将有不可向迩者,八味丸之桂、附,未可轻服也。何也?筋者,肝之合也。
Explanation
A female servant, twelve years old, of beautiful appearance, was disliked by her new mistress for having large feet. The mistress wrapped her feet tightly with foot bandages at will and stitched them firmly with thread. Her feet swelled and became unbearably painful, but when she pleaded with her mistress, she was not listened to. After half a month, foul-smelling fluid began to flow from her feet. Only then was she examined, and it was found that the front halves of both feet had become entirely black and decayed. Upon inspection, the bone and flesh were already dead. I said: "That which is already ruined cannot be revived, but we may yet save what is not yet damaged." First, I had ginseng porridge prepared for her to eat. Then, I boiled leek soup and instructed the household servant to immerse the affected foot in the soup for washing. Afterward, the water was changed and the foot was immersed again. For the parts that were black and decayed but not painful, I had them cut away one by one. For the parts that still felt pain, I applied Huairui Shi San (Stone Powder of the Flower Bud). This ensured that the parts about to be damaged would recover, and that the already damaged parts could be removed. Internally, I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) to support her constitution, and externally, I applied Shengji Yuhong膏 (Healing Muscle Red Ointment) to promote the growth of flesh. Although she later recovered, both feet caused her to limp for the rest of her life.
A man's right foot, in the crease between the little toe, first developed a small yellow blister resembling a grain of millet. The skin and flesh turned purple, and he experienced internal pain without swelling, which felt as though a knife were constantly piercing him (originally read as "constantly pierced by needles," but corrected in Waike Zhengzong, Volume 2). Observing its appearance and color, it was clearly dujū (gangrene). Upon examination, his pulse was fine, rapid, and weak — a sign of damage to the kidney meridian. However, the patient had a long-standing habit of heavy drinking, and within his household there were three main and assistant attendants. This must mean his energy had already been completely exhausted; even treatment would be of no avail. I strongly declined to treat him. As expected, the condition spread to the top and bottom of his foot, causing perforation. The pain was unrelenting, and his food intake decreased daily, with his qi and blood gradually declining. His body became emaciated, and after two months, he endured many hardships before dying.
As stated in Yimen Falü (Legal Standards of the Medical Gate): Xu Yue had a strong body and full vitality. In a past year, due to a slight injury to his index finger that caused bleeding, he washed it with cold water, leading to blood clotting that did not disperse. His finger swelled and ruptured, expelling several sheng of pus and blood, and three segments of the small tendon came out, rendering the finger useless and unable to be extended. Recently, between his two feet, he began to feel cold as early as the autumn month. Even when covered with thick layers of cotton, the outside felt warm, but the inside felt cold. Recently, from the heel to the back of the knee, he experienced tendinitis, making long travel difficult. An old physician from Yunjian prescribed Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), which deeply resonated with him. When I examined him, he himself said: "Normally, my pulse is difficult to feel, but the liver and lung meridians instead show a full and forceful pulse." This is a sign of worsening illness, especially considering it was during the winter month, a time when the wood element is declining and the metal element is cold — an especially unfavorable condition. The impending progression of the disease will be increasingly severe, and the guì (cinnamon) and fù (aconite) in Bawei Wan should not be taken lightly. Why? Because tendons are the manifestation of the liver.
附筋之血,既经食指之挹取,存留无几,不能荣养筋脉,加以忿怒数动,肝火传热于筋,足跗之大筋得熟而短,是以牵强不便于行也。然肝之所主者惟肺,木性畏金,禀令拥戴,若君主然,故必肺气先清,周身气乃下行。今肺脉大则肺气又为心主所伤,壅窒不清,是以阳气不能下达而足寒也。然则所患虽微,已犯三逆。平素脉细而今脉大,一逆也;肝脉大而热下传,二逆也;肺脉大而气上壅,三逆也。设误以桂、附治之,热者愈热,壅者愈壅,即日便成痿痹矣。此际用药,渊乎有寻常不能测识者。盖筋脉短劲,肝气内锢,须亟讲于金伐木荣之道,以金伐木而木反荣,筋反舒,匪深通元造者,其孰能知之?然非金气自壅,则木且奉令不暇,何敢内拒?惟金失其刚,转而为柔,是以木失其柔,转而为刚,故治此患,先以清金为第一义也。然清金又先以清胃为第一义,不清其胃,则饮酒焉而热气输于肺矣,厚味焉而浊气输于肺矣,药力几何能胜清金之任哉?金不清,如大敌在前,主将懦弱,已不能望其成功。况舍清金而更加以助火烁金,倒行逆施,以为治耶?必不得之数矣。翁见药石之言,漫无忌讳,反疑为张大其说而莫之信,竟服八味丸。一月后,痿痹之情悉着,不幸所言果验。乃卧床一载,必不令仆一见闻。最后,阳道尽缩,小水全无,乃肺金之气先绝于上,所以致此。明明言之,而竟蹈之,奈何奈何!
庚辰冬,于鼎翁公祖园中识先生半面,窃见身体重着,行步艰难,面色滞晦,语言迟缓,以为有虚风卒中之候也,因为过虑。
Explanation
The blood attached to the sinews has already been drawn off by the index finger, leaving very little to nourish the sinews and vessels. Furthermore, frequent anger has caused liver fire to transmit heat to the sinews, resulting in the large tendon of the foot becoming overheated and contracted, hence causing stiffness and difficulty in walking. However, the liver is governed only by the lung; the wood element fears the metal, and submits to its command as if the metal were a sovereign. Therefore, the lung qi must first be clarified, and only then can the qi of the entire body descend properly. Now, the large pulse of the lung indicates that its qi has been further injured by the sovereign function of the heart, becoming obstructed and unclear, so that yang qi cannot descend, leading to coldness in the feet. Thus, though the condition appears minor, it has already violated three reverses: first, the pulse was previously fine but is now large; second, the liver pulse is large with heat descending; third, the lung pulse is large with qi ascending and obstructing. If one mistakenly treats this with cinnamon and aconite, the heat will become even greater and the obstruction more severe, and the condition will immediately become one of atrophy and paralysis. At this stage, the use of medicine is profound and beyond the comprehension of the ordinary. Indeed, the sinews are short and tense, and the liver qi is internally blocked; one must urgently employ the principle of "metal subduing wood to nourish it." By subduing the wood with metal, the wood becomes nourished and the sinews relaxed. Only those who deeply understand the fundamental principles of nature can know this. However, if the metal element itself is not obstructed, the wood would obey without hesitation—how could it dare to resist internally? It is only when the metal loses its hardness and becomes soft that the wood loses its softness and becomes rigid. Hence, in treating this condition, clarifying the metal element must be the first principle. But to clarify the metal, one must first clarify the stomach. If the stomach is not cleared, then drinking alcohol will transmit heat to the lungs, and consuming rich foods will transmit turbid qi to the lungs. How much power can medicine have to accomplish the task of clarifying the metal element? If the metal is not clarified, it is like having a great enemy before you with a timid commander—success is already impossible. How much more so if one abandons the clarification of the metal and instead adds fire to scorch the metal, acting in reverse and against nature, thinking this to be treatment? It is certain that this will not succeed. The gentleman, hearing these words of medicine, acted carelessly without restraint, doubting that the explanation was exaggerated and not believing it. He ultimately took the Eight-Ingredient Pill. A month later, the condition of atrophy and paralysis became fully evident. Unfortunately, what was said proved true. He then lay bedridden for a year, absolutely refusing to allow me to see or hear of it. In the end, his yang functions were completely lost, and he had no urine at all—this was due to the lung metal qi being first cut off at the upper part. Clearly stated, yet he went ahead and did it. What can be done? What can be done!
In the winter of the Gengchen year, I met the gentleman briefly at the garden of Mr. Ding's ancestral estate. I secretly observed that his body was heavy and his steps were difficult, his complexion dull and sallow, his speech slow. I thought it was a case of deficiency wind stroke, and therefore became overly concerned.
辛巳秋,召诊间细察,脾脉缓急不调,肺脉劲大,然肝木尚平,阳气尚旺,是八风之邪未可易中,而筋脉掣痛,不能安寝者,大率风而加之以湿,交煽其虚所致,以斯知尚可引年而施治。何也?风者肝之病,天之气也;湿者脾之病,地之气也。天气迅疾,故发之暴。益以地气之迂缓,反有所牵制而不能暴矣。然气别则病殊,而气交则病合,有不可不明辨者。病殊者,在天气则风为百病之长。其来微则随相克为传次,必遍五脏而始烈;其来甚则不繇传次而直中。唯体虚之人,患始不测焉。在地气则湿为下体之患,其来微则足跗肿大,然得所胜亦旋消;其来甚则害及皮肉筋脉,以渐而上攻,亦惟阳虚之人,势始腾越焉。两者,一本之天,一本之地,病各悬殊,治亦异法者也。病合者,天之气入于筋脉,地之气亦入于筋脉。时乎天气胜则筋脉张而劲焉,时乎地气胜则筋脉亸而缓焉。两者其源虽异,其流则同,交相酝结,蔓而难图者也。先生房中之风,始虽不可知,然而所感则微也。至若湿之一字,既以醇酒厚味而酿之于内,又为炎蒸岚瘴而袭之于外,是以足患日炽,虽周身筋脉舒展,亦不自如。究竟不若足间昼夜掣痛,疮疡肿溃,浸淫无已也。夫春时之风也,夏时之湿与热也,秋时之燥也,三时之气,皆为先生一身之患者也。而一身之患,又惟一隅独当之,亦良苦矣。设内之风湿热燥不攘,足患其有宁宇乎?所可嘉者,惟冬月寒水司令,势稍末减。
Explanation
In the autumn of the year Xin Si, I was summoned for a diagnosis and carefully examined the patient. The spleen pulse was irregular, alternating between slow and urgent, while the lung pulse was strong and forceful. However, the liver wood element remained balanced, and yang energy was still robust. This indicates that the pathogenic influences of the eight winds have not yet easily invaded the body, yet the patient suffers from twitching and painful muscles and tendons, unable to sleep peacefully. This condition is generally caused by wind combined with dampness, which together exacerbate the body’s deficiency. From this, we can understand that it is still possible to prolong life and apply treatment.
Why is this so? Wind is the disease of the liver, the qi of heaven; dampness is the disease of the spleen, the qi of earth. Heavenly qi is swift, hence its onset is sudden. When combined with the slow and lingering nature of earthly qi, it is actually restrained and cannot act with such suddenness. However, when the two qi are separate, the diseases they cause are distinct; when they intersect, the diseases combine, and there is no way this distinction can be ignored.
When the diseases are distinct, in the case of heavenly qi, wind is considered the chief of all pathogenic factors. When its arrival is mild, it follows the sequence of mutual overcoming and transmits sequentially, affecting all five organs before becoming severe; when its arrival is strong, it does not follow the sequence and directly invades the body. This is especially true for those with a weak constitution, whose condition is unpredictable.
In the case of earthly qi, dampness affects the lower body. When its arrival is mild, it causes swelling of the feet and ankles, but if it meets its counteracting element, it quickly dissipates. When its arrival is strong, it harms the skin, flesh, muscles, and tendons, gradually ascending upward. This is especially true for those with yang deficiency, whose condition escalates rapidly.
These two influences, one rooted in heaven and the other in earth, produce diseases that are vastly different, and their treatments must also be different. When the diseases combine, the heavenly qi enters the tendons and muscles, and the earthly qi also enters the tendons and muscles. When heavenly qi prevails, the tendons and muscles become tense and rigid; when earthly qi prevails, the tendons and muscles become slack and weak. Though their sources are different, their flow converges, intertwining and fermenting, spreading and becoming difficult to manage.
The wind within the patient’s bedroom, though its origin may be unknown, is indeed present, but its effect has been mild. As for dampness, it has been brewed internally by excessive drinking and rich food, and externally by the hot steam and damp miasmas of the environment. Thus, the condition of the feet has grown increasingly severe. Although the tendons and muscles throughout the body may appear relaxed, they do not function as they should. In the end, it is not the general relaxation of the body that is the issue, but the persistent pain in the feet day and night, with sores and ulcers that spread endlessly.
The wind of spring, the dampness and heat of summer, and the dryness of autumn—all three seasonal influences have become the afflictions of the patient’s entire body. Yet, this affliction of the whole body is borne by only one part, which is indeed very bitter. If the internal wind, dampness, heat, and dryness are not removed, how can the foot ailments find any place of peace? The only thing to be grateful for is that during the winter month, when the cold water element is in command, the condition slightly lessens.
而医者不识此意,每投壮筋骨之药酒以驱其湿,不知此乃治寒湿之法,惟冬月病增者方宜,岂以风湿热湿而倒行逆施,宁不重其困耶?况乎先生肺脉劲大,三四日始一大便,虽冬月亦喜形寒饮冷而不常近火,何所见其为寒湿也哉?所以孙真人大小竹沥等方,风湿热燥寒五治之药具备,笼统庞杂,后人全不知用。若识此义为去取,则神而明之之事矣。然则不辨证而用方者,几何而不悞耶?
钱叔翁形体清瘦,平素多火少痰,迩年内蕴之热,蒸湿为痰。及辛巳夏秋间,湿热交胜,时忽患右足麻木,其冷有如冰石,盖热极似寒,如暑月反雨冰雹之类。医者以其足跗之冷也,不细察其为热极似寒,悞以牛膝、木瓜、防己、加皮、羌活、独活之属温之;甚且认为下元虚惫,悞用桂、附河车之属补之。以火济火,以热益热,繇是睡溃脓水,浸淫数月,踝骨以下,足背指踵,废而不用。总为悞治,而至于如此其极耳。其理甚明,无难于辨。若果寒痰下坠,不过坚凝不散止耳,甚者不过痿痹不仁止耳,何至肿而且溃,黄水淋漓,腐肉穿筋耶?彼不知为医药所悞,乃委咎于方隅神所杀致,岂其然哉?此与伤寒坏证,热邪深入经络而生流注,无少异也。所用参膏,但可颛理元气,而无清解湿热之药以佐之,是以未显厥效。以元老之官,不可以理繁剧,设与竹沥同事,人参固其经,竹沥通其络,则甘寒气味,相得益彰矣。徐太掖服人参以治虚风,悞佐以附子之热,迄今筋脉短缩,不便行持,亦繇不识甘寒可通经络也。今用参膏后,脾气亦既大旺,健运有加矣。
Explanation
The physician fails to recognize this meaning, and instead frequently administers medicinal wines meant to strengthen the tendons and bones in order to dispel dampness. He does not realize that this is a method for treating cold-damp, suitable only for those whose condition worsens in winter. How could one treat wind-damp and heat-damp by acting contrary to the proper method? Would it not only worsen the patient’s condition? Moreover, the gentleman’s lung pulse is strong and large, and he has a bowel movement only every three or four days. Even in winter, he prefers cold things and dislikes warmth. How, then, can one see this as cold-damp? Thus, formulas such as the Da Zhu Li and Xiao Zhu Li from Master Sun contain medicines for the five treatments of wind-damp, heat, dryness, and cold. They are vague and complex, and later generations have entirely failed to understand their proper use. If one were to recognize this principle and apply it by selecting and omitting appropriately, it would be a matter of divine clarity and wisdom. Then, how many practitioners, who use formulas without differentiating the syndrome, would not err?
Mr. Qian, who is thin in build and usually has much internal heat and little phlegm, recently developed internal heat that evaporated dampness into phlegm. During the summer and autumn of the year Xinsi, damp-heat were both strong, and he suddenly suffered numbness in his right foot, which was as cold as ice or stone. This was due to extreme internal heat manifesting as cold, similar to summer rain falling with hail. The physician, seeing only the coldness of the foot, did not carefully examine it as a case of extreme heat appearing as cold, and mistakenly used warming herbs such as Niuxi, Mugua, Fangji, Jia Pi, Qianghuo, and Duhuo. Worse still, he believed it to be a case of deficiency in the lower jing and mistakenly used warming and tonifying herbs such as Gui, Fu, and Heche to supplement it. Adding fire to fire, and heat to heat, he caused the condition to progress, resulting in the foot becoming ulcerated with pus oozing from it, spreading over several months. From the ankle down, the dorsum of the foot, the toes, and the heel became completely useless. All of this was due to incorrect treatment, leading to such an extreme state. The reasoning is very clear and not difficult to distinguish. If it were indeed cold-phlegm descending, it would only be firm and not disperse; at worst, it would only lead to paralysis and numbness. How could it reach the point of swelling and ulceration, with yellow fluid dripping, and rotting flesh penetrating the sinews? They do not realize it is due to medical error, but instead blame it on local deities or spirits. Could it be so? This condition is no different from a corrupted shanghan (cold injury) syndrome, in which heat pathogen deeply invades the meridians and causes abscesses.
The ginseng paste used had the effect of regulating only the primordial qi, but lacked cooling and resolving damp-heat medicines to assist it, and thus its efficacy was not evident. As a high-ranking official, one cannot manage complex matters, but if used together with Zhu Li, ginseng would consolidate the meridians and Zhu Li would open the collaterals. Then the sweet and cold properties would complement each other, enhancing the overall effect. Mr. Xu took ginseng to treat wind deficiency, but mistakenly combined it with the heat of Fuzi. To this day, his tendons and sinews are shortened, making it difficult for him to move, also due to not understanding that sweet and cold medicines can open the meridians. Now, after using ginseng paste, his spleen qi has become strong, and his digestion has improved significantly.
此时傥能樽节饮食,俾脾中所生之阳气,得颛力以驱痰驱热,则痰热不留行,而足患并可结局。乃日食而外,加以夜食,虽脾气之旺,不为食所伤,然以参力所生之脾气,不用之运痰运热,止用之以运食,诚可惜也。今者食入亦不易运,以助长而反得衰。乃至痰饮胶结于胸中,为饱为闷,为烦咳而痰不应,总为脾失其健,不为胃行津液,而饮食反以生痰,渐渍充满肺窍,咳不易出。虽以治痰为急,然治痰之药,大率耗气动虚,恐痰未出而风先入也。惟是确以甘寒之药,杜风、消热、润燥、补虚、豁痰,乃为合法。至于辛热之药,断断不可再悞矣。医者明明见此,辄用桂、附无算,想必因脓水易干,认为辛热之功,而极力以催之结局耳。可胜诛哉!
钱小鲁,奕秋之徒也,兼善饮。每奕必饮,饮必醉,岁无虚日。卒巳秋,浩饮,晚归呕吐,寒热兼作,骨节烦疼,医以时行感冒,表散药治之,不愈。更医,知为酒毒,于寒凉药中用热药为向导治之,亦不愈。卧床二十余日,始请余诊。其脉洪大促急,身软,着席不能动展,左腿痛如刀刺,鼻煤,从病起至是,总末大便,此痈疽之候也。归语两门人。王生欣然有得曰:迄今燥金司令,酒客素伤湿热,至此而发,金盛则木衰是也。筋骨疼痛,而不能起于床,脏燥则腑亦燥,是以津液干枯而大肠失其润,以清金润燥治之可矣。吴生曰:不然。酒毒大发,肠胃如焚,能俟掘井取水乎?是必以大下为急也。
Explanation
At this time, if one could restrain one’s diet, so that the yang qi generated by the spleen might fully exert its power to expel phlegm and heat, then phlegm-heat would not remain in the body, and the illness of the feet could be resolved. However, in addition to daytime meals, nighttime meals are also taken. Although the spleen is strong and not harmed by food, the spleen qi generated by the power of ginseng is not used to move phlegm and heat, but only to transport food—this is indeed a great pity. Now, food intake is also difficult to transport, and instead of strengthening, it leads to decline. As a result, phlegm-damp becomes congealed in the chest, causing fullness, oppression, irritability, coughing, and phlegm that does not respond. All of this is due to the spleen losing its strength and failing to transport body fluids for the stomach, so that diet instead generates phlegm, which gradually accumulates and fills the lung orifices, making coughing difficult. Although treating phlegm is urgent, the medicines used to treat phlegm generally consume qi and aggravate deficiency, and there is fear that before the phlegm is expelled, wind pathogens may enter. Therefore, it is essential to use definitely sweet-cold herbs to prevent wind, dispel heat, moisten dryness, replenish deficiency, and resolve phlegm—this is the proper method. As for pungent-warm herbs, they must absolutely not be used again. Physicians clearly see this yet still use cinnamon twig and aconite root innumerable times, probably because the pus dries up easily, they believe this to be the effect of pungent-warm herbs, and they strive to hasten the resolution of the condition. How can this be tolerated!
Qian Xiaolu is a disciple of Yi Qiu and is also skilled in drinking. Every time he plays chess, he drinks, and every time he drinks, he gets drunk—there is no day that passes without it. On the day of the beginning of autumn, he drank heavily, returned home late at night vomiting, with chills and fever, and bone and joint pain. The physician treated it as a seasonal cold with exterior-resolving herbs, but it did not improve. Another physician, recognizing it as alcohol toxicity, used warming herbs as a guide within cold and cool herbs to treat it, yet it still did not improve. He lay in bed for over twenty days before finally requesting my diagnosis. His pulse was full, large, and urgent; his body was weak, and he could not move or stretch on the mat. His left leg was as painful as if pierced by a knife; his nose was darkened; from the onset of the illness until now, he had not had a bowel movement—this is the sign of a carbuncle. Returning home, he told his two disciples. Wang, the student, was delighted and said: "Up to now, the dry metal element is in command; the habitual drinker has long been injured by damp-heat, and now it has manifested. This is because when metal is strong, wood is weak." The muscle and bone pain, and the inability to rise from the bed, is due to internal dryness leading to external dryness, hence body fluids are dry and the large intestine loses its moisture. Therefore, it should be treated with clearing metal and moistening dryness. Wu said, "That is not correct. Alcohol toxicity has reached its peak, the intestines are burning like fire—can one wait to dig a well to fetch water? It is certainly urgent to induce a major bowel movement."
余曰:下法果胜,但酒客胃气,素为多呕所伤,药入胃中,必致上涌,不能下达,即敷脐导肠等法,无所用之。掘井固难,开渠亦不易。奈何奈何!吾为子辈更开一窦。夫酒者清洌之物,不随浊秽下行,惟喜渗入者也。渗入之区,先从胃入胆,胆为清净之府,同气相求故也。然胆之摄受无几,其次从胃入肠,膀胱渗之,化溺为独多焉。迨至化溺,则所存者酒之余质,其烈性实惟胆独当之。每见善饮者,必浅斟缓酌,以俟腹中之渗。若连飞数觥,有倾囊而出耳。是以酒至半酣,虽懦夫有挥拳骂座之胆,虽窭人有千金一掷之胆,虽狷士有钻穴逾垣之胆,甚至凶徒,有抚剑杀人之胆,以及放浪形骸之流,且有一饮数斛,不顾余生之胆。以小鲁之赤贫而胆不丧落者,夫非借资于酒乎?其受病实有较他人不同者。盖胆之腑,原无输泻。胆之热,他人可移于脑,浊涕从鼻窍源源而出,亦少杀其热。若小鲁则阳分之阳过旺,阳分之阴甚衰,鬓发全无,直似南方不毛之地,热也极矣,肯受胆之移热乎?幸其头间多汗,脑热暗泄,不为大患。乃胆热既无可宣,又继以酒之热,时之燥,热淫内炽,脉见促急,几何不致极惫耶?故胆之热,汁满而溢出于外,以渐渗于经络,则身目皆黄,为酒瘅之病,以其渗而出也。可转驱而纳诸膀胱,从溺道而消也。今独攻环跳之穴,则在胆之本属无可驱矣。且其步履素为此穴所苦,受伤已久,气离血散,热邪弥漫留连,服药纵多,有拒而不纳耳,何能取效?即欲针之,此久伤之穴,有难于补补 原作「祛」,据文义改。泻者。
Explanation
I said: The method of purgation is indeed effective, but the stomach qi of a habitual drinker has long been damaged by frequent vomiting; when medicine enters the stomach, it inevitably rises upward and fails to descend. Even methods such as applying medicine to the navel or guiding the intestines are of no use in this case. Digging a well is indeed difficult, and digging a channel is also not easy. How lamentable! For you, I will open another passage. Alcohol is a clear and cold substance, which does not descend with the impurities, but prefers to seep inward. The area where it seeps first is from the stomach to the gallbladder, which is a pure and clear organ—this is because like attracts like. However, the gallbladder can only absorb a little; next, it enters the intestines, and the bladder filters it, producing a large amount of urine. Once it is converted into urine, what remains is the residual essence of the alcohol, and its strong nature is borne solely by the gallbladder. I often see those skilled in drinking who always take small sips slowly, waiting for the alcohol to seep into the body. If they drink several cups in a row, it is as if they are emptying their bag at once. Thus, when alcohol reaches the point of semi-intoxication, even a coward has the courage to strike and curse, and even a poor person has the courage to gamble away a thousand gold coins; even a reserved scholar has the courage to tunnel through walls, and even a violent ruffian has the courage to draw his sword and kill. Even those who live recklessly and abandon all restraint may drink several sheng in one go, with no regard for their remaining life. How is it that Xiao Lu, who is extremely poor, does not lose his courage? Is it not due to the help of alcohol? His illness is indeed different from that of others. The gallbladder, by nature, does not have the function of excretion. In others, the heat of the gallbladder can be transferred to the brain, resulting in a continuous flow of thick nasal discharge, which somewhat reduces the heat. But in Xiao Lu, the yang of the yang aspect is overly strong, and the yin of the yang aspect is extremely weak; he has no hair at all, like a barren land in the south. His heat is extremely intense—would he accept the heat transferred from the gallbladder? Fortunately, he has a lot of sweat on his head, allowing the brain heat to be secretly released, so it is not a major problem. However, since the gallbladder heat has nowhere to be released, and is followed by the heat of alcohol and the dryness of the season, the heat becomes extremely intense internally, and the pulse shows rapid and urgent characteristics—how long before extreme exhaustion occurs? Therefore, the heat of the gallbladder fills the juices and overflows outward, gradually seeping into the meridians, causing the body and eyes to turn yellow, known as the disease of alcohol jaundice, because it seeps out. It can be redirected and introduced into the bladder, where it can be eliminated through the urinary tract. Now, if we only attack the Huantiao point, it is impossible to drive out the heat from the gallbladder itself. Moreover, he has long suffered from this point, which has been injured for a long time; his qi has separated from blood, and the heat pathogen lingers and spreads. Even if he takes many medicines, they are rejected and not absorbed—how can they be effective? Even if one wishes to needle it, this long-injured point is difficult to treat, whether by tonifying or purging.
设遇良工,如古人辈,将何法以处此乎?吾更有虑焉:有身以后,全赖谷气充养,谷气即元气也。谷入素少之人,又即借酒为元气。今以病而废饮,何所恃为久世之资耶?吾谛思一法,先搐脑中黄水出鼻,次针胆穴之络脑间者数处,务期胆中之热,移从脑鼻而出,庶乎环跳穴中,结邪渐运,而肠胃之枯槁渐回,然后以泻胆热之药入酒中,每日仍痛饮一醉,饮法同而酒性异,始得阴行而妙其用,盖其以生平之偏造为坚垒,必借酒转为向导,乃克有济也。岂清金润燥与下夺之法能了其局乎?两生踊跃曰:蒙诲治法,令人心地开朗,请笔之以志一堂授受之快。录此付渠子,令送商顾幼疏孝廉求救。小鲁竟阻之。或以余言为不然耶?
黄鸿轩手臂忽生痈疖,漫肿,头痛极莫耐。外科医者,咸谓热毒所致。揆之平素,淡泊明志,宁静居心,绝无生热致毒之因,究莫识其所起也。尊公我兼谓昌善议病,盍舍樽俎而一代庖人乎?昌曰:吾议此证,请先为致贺,后乃言之。疮疡之起,莫不有因:外因者,天行不正之时毒也,起居传染之秽毒也。内因者,醇酒厚味之热毒也 郁怒横决之火毒也。治火毒与治诸毒,原白天渊。盖火与元气势不两立,以寒凉折之,则元气转漓矣。鸿轩于四者总无其因,不问知为胎毒之余也。凡人禀受天地之气,有清浊之不同。惟纯粹以精之体,其福泽寿算,俱不可限量。然从父母构精而有身,未免夹杂欲火于形骸,所赖者惟在痘疮一举,暗将所藏欲火,运出躯外,复其粹精之恒体。
Explanation
If one were to encounter a skilled physician, like those of ancient times, what method would be used to treat this condition? I have further concerns: once conception occurs, the body entirely relies on the nourishment of grain qi, for grain qi is the original qi itself. Those who have always consumed little grain must rely on alcohol as a substitute for their original qi. Now, due to illness, they must cease drinking — on what can they rely as a foundation for long-term survival? I have carefully considered a method: first, draw out the yellow fluid from the brain through the nose; then, needle several points near the brain that belong to the gallbladder meridian, with the aim of moving the heat from the gallbladder out through the brain and nose. Perhaps then the accumulated evil in the Huantiao (Ring Jump) point will gradually dissipate, and the dryness of the intestines will gradually return to normal. Afterward, administer medicine that dispels gallbladder heat into the wine, and each day continue to drink heavily until drunk. Though the method of drinking remains the same, the nature of the wine has changed; only then can the medicine act subtly and effectively. For the patient has built up a fortress from lifelong imbalances, and it must be guided by alcohol to be effective. Could the methods of clearing the metal (lung) and moistening dryness, or purging, be sufficient to resolve this situation? The two students eagerly said: "We have been instructed in the treatment method, which has opened our minds. Please write it down to record the joy of this teaching session." Record this and give it to Qiu Zi, to deliver to Shang Gu Youshu, the scholar-official, for help. Xiaolu ultimately opposed this. Could someone say my words are not correct?
Huang Hongxuan suddenly developed a carbuncle on his arm, with diffuse swelling and an unbearable headache. All the surgeons diagnosed it as caused by heat-toxin. Considering his usual nature — modest and clear-minded, with a calm heart — he had no cause for generating heat or toxins. Yet no one could determine its origin. Respected sir, I also consider Chang Shàn to be skilled in diagnosing diseases. Why not put aside the wine and dishes and take on the role of a cook? Chang said: "I will discuss this condition. First, let me offer my congratulations, and then I will speak." The origin of sores and ulcers is never without cause: external causes include epidemic toxins from unseasonal weather, or filth toxins from contagion in daily life; internal causes include the heat-toxin from strong alcohol and rich food, or the fire-toxin from intense anger and frustration. Treating fire-toxin is fundamentally different from treating other toxins. For fire and original qi cannot coexist; if one uses cold and cooling treatments to suppress it, the original qi will instead become even more depleted. In the case of Hongxuan, none of these four causes are present; without question, it is the remainder of embryonic toxicity. All people receive the qi of heaven and earth, and differ in their clarity and turbidity. Only those with a pure and refined constitution have blessings, fortune, and lifespan that are boundless. Yet when formed from the essence of one’s parents, it is inevitably mixed with desire-fire within the body. The only reliance is on the eruption of smallpox, which secretly expels the hidden desire-fire from the body and restores the constant, pure essence of the body.
如矿金相似,必经红炉煅炼,而滓滓与精莹,始分之为两。吾尝以此法观出痘者之眸子,七八日后眼开之时,黑白分明者精金也,赤筋红膜包裹者混金也。至于瞳人模糊,神光不现,则全非金也。鸿轩幼时出痘太多,元气不能充灌,又为杂证所妨,脏腑中之火毒虽尽,而躯壳间之留滞犹存。所以痘痈之发,必于手足之委中、曲池者,则以零星小毒无处可容,而潜避于呼吸难到之处耳。今之痈疖,正当委中之穴,其为痘毒何疑?毒伏肘腋之下,原无所害,但粹精之体微有夹杂,是亦宝鉴之纤尘,白璧之微颣也。日者,太和元气,充满周身,将十五年前之余滓,尽欲化为脓血而出。他人见之为毒,吾早巳卜其为兴者机矣。岂有畅于四肢而不发于事业者哉?治法:外用马齿苋熬膏敷之,速破;内用保元汤托之,尽出。仍以痘痈门药为治,即日自当痊愈,必不似疮毒之旷日持久。但不识证,而以治疮毒寒凉泻火诸药投之,适以增楚贻患耳。孰谓外科小恙,可无樽俎折冲之人耶?如法治之,溃出脓水甚多,果不用生肌长肉而自愈。
Explanation
Like raw ore, it must undergo the refining process of the red furnace, and only then are the dross and the refined essence finally separated into two distinct substances. I have often used this method to observe the eyes of those afflicted with smallpox: seven or eight days after the eruption, when the eyes open, those with clearly defined black and white are pure gold, while those wrapped in red sinews and red membranes are mixed gold. As for those whose pupils are blurred and whose divine light does not appear, they are not gold at all. When I was young, Hongxuan suffered from too many smallpox eruptions, and his vital qi could not fully circulate; further, he was hindered by various disorders. Although the fire toxins in the internal organs had been eliminated, residual toxins still lingered in the body. Hence, the smallpox abscesses always erupt at the Wei Zhong and Qu Chi points on the hands and feet, for the scattered toxins have nowhere else to go and thus hide in places difficult to reach by breath. The present abscess, occurring precisely at the Wei Zhong point, can surely be attributed to smallpox toxins. Toxins hidden beneath the elbows and armpits originally cause no harm, but the refined essence of the body has slight impurities—like a tiny speck on a precious mirror or a minor flaw on a white jade. On that day, the great harmonious vital energy filled the entire body, seeking to expel all the remnants from fifteen years ago in the form of pus and blood. While others see this as a toxin, I have long predicted it as a sign of recovery. How could one have vitality in the limbs but not in their endeavors? Treatment: externally, apply a poultice made by boiling Portulaca oleracea to quickly break the abscess; internally, use Bao Yuan Tang to help the abscess fully erupt. Still treat it with medicines from the category of smallpox abscesses, and it will heal on the same day, certainly unlike the lingering nature of general abscesses. But if one fails to recognize the condition and instead uses cold and purging medicines intended for abscesses, it only increases pain and brings new troubles. Who would say that minor external ailments can be treated without the presence of a skilled physician? Following this method, a great amount of pus was discharged, and indeed, the wound healed without the need for tissue regeneration.