四肢门 - Section on Limbs

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

取其小腹脐下三结交。三结交者,阳明太阴也,脐下三寸关元也。  暴挛癎眩,足不任身,取天柱。
病始手臂者,先取手阳明、太阴而汗出。病始头首者,先取项太阳而汗出。病始足胫者,先取足阳明而汗出。  热病面青脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆。筋躄目浸,索筋于肝,不得索之金。金者肺也。  足髀不可举,侧而取之在枢合中。以员利针,大针不可刺。病注下血,取曲泉。  云门、髃骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。  左足应立春,其日戊寅、己丑。左手应立夏,其日戊辰、己巳。右手应立秋,其日戊申、己未。右足应立冬,其日戊戌、己亥。腰尻以下应冬至,其日壬子。大禁太乙所在之日及诸戊己。凡此九者,善候八正所在之处,所主左右上下,身体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日渍治之,是谓天忌日也。  《金匮要略》曰:病趺蹶,其人但能前,不能却,刺腨入二分,此太阳经伤也。  《甲乙经》曰:寒热懈懒,淫泺胫酸,四肢重痛,少气难言,至阳主之。  胸中膨膨然,甚则交两手而瞀,暴痹喘逆,刺经渠及天府,此谓之大俞。  寒热咳,呕沫,掌中热;虚则肩臂寒栗,少气不足以息;寒厥交两手而瞀,口沫出;实则肩背热痛,汗出,四肢暴肿,身温摇,时寒热;饥则烦,饱则善,面色变,口噤不开,恶风泣出,列缺主之。  心痛如悬,阴厥脚腨后廉急不可前却,血痈肠澼,便脓血,足跗上痛,舌卷不能言,善笑,足痿不收履,溺青赤白黄黑。

Take the three intersections below the navel in the lower abdomen. These three intersections are the Yangming and Taiyin meridians; the point three cun below the navel is the Guanyuan (Sea of Energy). For sudden convulsions, dizziness, and inability to support the body, treat the Tianzhu (Heavenly Pillar) point.

If the disease begins in the arms, first treat the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians to induce sweating. If it begins in the head, first treat the Jingmai (Sun) meridian at the neck to induce sweating. If it begins in the legs, first treat the Foot Yangming meridian to induce sweating.

For a febrile disease with a blue face, headache, and restlessness in the hands and feet, treat between the tendons using the fourth type of needle at the Sishencong (Four Shen Cong) points. For leg weakness and eye symptoms, seek the tendons associated with the liver, but do not seek those related to the metal element (lung). The metal element corresponds to the lung.

When the thigh cannot be lifted, treat it laterally in the Shu He (Pivot Union) area using a Yuanli (circular sharp) needle; large needles should not be used. For a condition involving downward bleeding, treat the Ququan (Bend Spring) point.

The points Yunmen (Cloud Gate), Jiu Gu (Great Bone), Weizhong (Horse’s Knee), and Sui Kong (Bone Void) are eight points used to purge heat from the limbs.

The left foot corresponds to Lichun (Start of Spring), on the days Wu Yin and Ji Chou. The left hand corresponds to Lixia (Start of Summer), on the days Wu Chen and Ji Si. The right hand corresponds to Liqiu (Start of Autumn), on the days Wu Shen and Ji Wei. The right foot corresponds to Lidong (Start of Winter), on the days Wu Xu and Ji Hai. The area below the waist and buttocks corresponds to Dongzhi (Winter Solstice), on the day Ren Zi. It is strictly forbidden to treat on the day when Taiyi (Great One) is located, as well as on all days marked by Wu and Ji (Earth element days).

Of these nine days, one must carefully observe the locations of the Bazheng (Eight Correct Positions), noting which parts of the body they govern—left, right, upper, or lower. If a person has a boil or abscess and wishes to treat it, do not do so on the day corresponding to the affected part, for this is called a Tianji (heavenly taboo) day.

As stated in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): “In cases of fue jue (falling forward), the patient can only move forward but not backward; acupuncture should be applied to the calf, two fen deep, as this indicates injury to the Taiyang meridian.”

As stated in Jia Yi Jing (The Yellow Emperor’s Classic of Acupuncture and Moxibustion): “For conditions involving chills and fever, fatigue, leg pain, and difficulty speaking, treat the Zhiyang (Highest Yang) point.”

For a condition of chest fullness, so severe that the person becomes confused when crossing their hands, sudden paralysis and dyspnea, treat the Jingqu (Passage of the Meridian) and Tianfu (Heavenly Field) points—these are known as the “Great Shu (Transport)” points.

For a condition involving chills and fever, coughing, spitting phlegm, and palm heat; for deficiency patterns, shoulder and arm coldness, shortness of breath; for cold extremities causing confusion and drooling; for excess patterns, shoulder and back heat pain, sweating, sudden swelling of the limbs, body warmth, and alternating chills and fever; for hunger-induced irritability and satiety-induced comfort, with changing complexion, locked jaw, and weeping due to wind aversion—treat the Lieque (Connecting Pass) point.

For heart pain as if suspended, cold extremities, tightness in the posterior calf preventing forward or backward movement, intestinal abscess with bloody stools, pain in the foot, inability to speak due to tongue retraction, inappropriate laughter, foot weakness preventing the wearing of shoes, and urine of green, red, white, yellow, or black color—these are all signs of severe internal disharmony.

青取井,赤取荣,黄取输,白取经,黑取合。  寒热酸痛,四肢不举,腋下肿,马刀瘘,喉痹,髀膝,颈骨摇,酸痹不仁,阳辅主之。  寒热善唏,头重足寒,不欲食,脚挛,京骨主之。  寒热篡后出,瘈瘲,脚腨酸重,战栗不能久立,脚急肿,跗痛,足筋挛,少腹痛引喉嗌,大便难,承筋主之。  跟厥膝急,腰脊痛引腹篡,阴股热,阴暴痛,寒热,膝酸重,合阳主之。  胸胁榰满,膈逆不通,呼吸少气,喘息,不得举臂,步廊主之。  胸满马刀,臂不得举,渊腋主之。
善惊悲不乐,厥胫足下热,面尽热,渴,行间主之。  胆眩寒厥,手臂痛,善惊妄言,面赤泣出,腋门主之。  腰脊痛,强引背少腹,俯仰难,不得仰息,脚痿重,尻不举,溺赤,腰以下至足清,不仁,不可以坐起,膀胱俞主之。  腰痛怏怏,不可以俛仰,腰以下至足不仁,入脊腰背寒,次髎主之。先取缺盆,后取尾骶与八髎。  腰痛不可举,足跟中踝后痛,脚痿,仆参主之。  气癃(疒颓)疝,阴急,股枢腨内廉痛,交信主之。  胸满膨膨然,实则癃闭,腋下肿,虚则遗溺,脚急兢兢然,筋急痛,不得大小便,腰痛引腹,不得俯仰,委阳主之。  热病先手臂瘈瘲,唇口聚,鼻张目下,汗出如转珠,两乳下二寸坚,胁满悸,列缺主之。  振寒瘈瘲,手不伸,咳嗽唾浊,气膈善呕,鼓颔不得汗,烦满,因为瘲衄,尺泽主之。左窒刺右,右窒刺左。

Green selects the Well point, Red selects the Spring, Yellow selects the Stream, White selects the River, and Black selects the Sea.
Cold and heat with aching pain, inability to raise the limbs, swelling under the armpit, Madao fistula, throat obstruction, hip and knee pain, shaking of the neck bones, numbness and lack of sensation, are treated by Yangfu.
Cold and heat with frequent sighing, heavy head and cold feet, loss of appetite, foot cramps, are treated by Jinggu.
Cold and heat with rectal discharge, convulsions, soreness and heaviness in the calf, shivering and inability to stand for long, swollen foot, ankle pain, foot tendons cramping, pain in the lower abdomen radiating to the throat, difficulty in defecation, are treated by Chengjin.
Heel coldness with stiff knees, back and waist pain radiating to the abdomen and rectum, heat in the inner thigh, sudden pain in the genital area, cold and heat, knee soreness and heaviness, are treated by Heyang.
Fullness in the chest and胁, obstruction of the diaphragm, shortness of breath, labored breathing, inability to raise the arms, are treated by Bulang.
Chest fullness with Madao swelling, inability to raise the arm, are treated by Yuanxi.
Excessive fear and sadness, coldness in the lower legs and feet, face hot, thirst, are treated by Xingjian.
Dizziness, cold extremities, arm pain, easily startled and speaking incoherently, red face with tears, are treated by Yamen.
Back and waist pain, stiffness in the back and lower abdomen, difficulty in bending forward or backward, inability to breathe deeply, foot weakness and heaviness, inability to lift the buttocks, red urine, coldness from the waist down to the feet, numbness, inability to sit or stand, are treated by Pangguangshu.
Chronic lower back pain, inability to bend forward or backward, numbness from the waist down to the feet, coldness in the spine, back, and waist, are treated by Ciliao. First take Quepen, then take Weisha and the Baliao points.
Lower back pain preventing lifting, pain behind the ankle and below the heel, foot weakness, are treated by Pusen.
Dysuria with hernia, tightness in the genital area, pain along the inner side of the thigh and calf, are treated by Jiaoxin.
Chest fullness and distention, if excessive, leads to urinary retention; if deficient, leads to incontinence, sudden foot weakness, tight and painful tendons, inability to urinate or defecate, back pain radiating to the abdomen, inability to bend forward or backward, are treated by Weiyang.
In febrile diseases, first signs are convulsions in the arms, lip and mouth swelling, flaring nostrils, sweating like beads, hard lumps two cun below the breasts, fullness and palpitations in the胁, are treated by Lieque.
Shivering and convulsions, inability to extend the hands, coughing with thick phlegm, obstruction of Qi with vomiting, swollen jaw unable to sweat, fullness and irritability, nosebleeds due to convulsions, are treated by Chizheng.
If the left side is obstructed, treat the right; if the right side is obstructed, treat the left.

振寒,小指不用寒热,汗不出,头痛,喉痹舌卷,小指之间热,口中热,烦心心痛,臂内廉及胁痛,聋咳瘈瘲,口干,头痛不可顾,少泽主之。  振寒,寒热,肩臑臂痛,头不可顾,烦满身热,恶寒,目赤痛,眦烂生翳膜,暴痛,鼽衄,发聋,臂重痛,肘挛,痂疥,胸中引臑,泣出而惊,颈项强,身寒头不可以顾,后溪主之。  振寒,热颈项肿,实则肘挛头项痛狂易,虚则生疣,小者痂疥,支正主之。  气喘,热病衄不止,烦心善悲,腹胀逆息,热气,足胫中寒不得卧,气满胸中,热暴泄,仰息,足下寒,中闷,呕吐,不欲食饮,隐白主之。  热痛烦心,足寒清,多汗,先取然谷,后取太溪、大指间动脉,皆先补之。  手足寒至节,喘息者,死。
手足清,烦热,汗不出,手肢转筋,头痛如锥刺之状,热不可以动,动益烦心,喉痹,舌卷干,臂内廉不可及头,耳聋鸣,窍阴皆主之。  膝外廉痛,热病汗不出,目外眦赤痛,头眩,两颔痛,寒逆泣出,耳鸣聋,多汗,目痒,胸中痛,不可反侧,痛无常处,侠溪主之。  目视不明,振寒,目翳,瞳子不见,腰两胁痛,脚酸转筋,丘墟主之。  头重鼻衄及瘈瘲,汗不出,烦心,足下热,不欲近衣,项痛目翳,鼻及小便皆不利,至阴主之。  鼽衄腰脊,脚腨酸重,战栗不能久立,腨如裂,脚跟急痛,足挛引少腹痛,喉咽痛,大便难,(月真)胀,承山主之。  四厥手足闷者,使人久持之,厥热胫痛,内庭主之。痉惊互引,脚如结,腨如裂,束骨主之。

Shivering, the little finger is not functional with cold and heat, no sweat, headache, throat obstruction with tongue curling, heat between the little fingers, heat in the mouth, restlessness of the mind with heart pain, pain along the inner side of the arm and the flanks, deafness, coughing, and convulsions, dry mouth, headache so severe that one cannot look up — treated by the acupoint Shaoze.

Shivering, cold and heat, pain in the shoulder, upper arm, and forearm, the head cannot be turned, restlessness and fullness with body heat, aversion to cold, red and painful eyes, ulceration of the corners of the eyes with formation of a membrane, sudden pain, nasal discharge and nosebleed, sudden deafness, heavy and painful arm, elbow contracture, scabs and eczema, pain in the chest radiating to the upper arm, crying and startling, stiff neck and shoulders, body cold with head unable to be turned — treated by the acupoint Houxi.

Shivering, heat in the neck with swelling, in excess there is elbow contracture, head and neck pain, and mania; in deficiency, warts appear, and in lesser cases, scabs and eczema — treated by the acupoint Zhizheng.

Shortness of breath, fever disease with unceasing nosebleed, restlessness of the mind and tendency to sadness, abdominal distension with reverse breathing, internal heat, cold in the legs and shins preventing lying down, fullness in the chest, sudden fever and diarrhea, breathing with the head thrown back, cold in the feet, central fullness or oppression, vomiting, no desire to eat or drink — treated by the acupoint Yinbai.

Heat pain with restlessness of the mind, cold feet, excessive sweating, first take Rangu, then Taixi and the artery between the big toe — all are first tonified.

Hands and feet cold to the joints, those who wheeze will die.

Hands and feet cold, internal heat, no sweating, hand and limb cramps, headache like being pierced by a cone, heat cannot be moved, movement increases restlessness of the mind, throat obstruction, tongue curling and dry, the inner side of the arm cannot reach the head, deafness and ringing in the ears — treated by the acupoint Qiuyin.

Pain on the outer side of the knee, fever disease with no sweating, red and painful outer corners of the eyes, dizziness, pain in both jaws, cold causing tears to flow, tinnitus and deafness, excessive sweating, itchy eyes, chest pain, unable to turn over, pain in no fixed place — treated by the acupoint Xiagxi.

Blurred vision, shivering, eye opacity, inability to see the pupil, back and flank pain, leg weakness and cramps — treated by the acupoint Qihuxu.

Heavy head, nosebleed, and convulsions, no sweating, restlessness of the mind, heat in the feet, aversion to clothing, neck pain and eye opacity, nasal discharge and difficulty in urination — treated by the acupoint Zhiyin.

Nasal discharge and nosebleed, pain in the waist and spine, soreness and heaviness in the calf, shivering unable to stand for long, the calf feels as if it is splitting, severe pain in the heel, foot contracture pulling pain in the lower abdomen, throat and pharynx pain, difficulty in defecation, distension of the abdomen — treated by the acupoint Chengshan.

Those with four厥 (extremity coldness) and hand and foot fullness, have them hold for a long time; cold and hot pain in the shins — treated by the acupoint Neiting.

Spasms and startle reactions with interlinked pulling, feet as if tied, calf as if splitting — treated by the acupoint Shubone.

痉脊项强,眩运,脚如结腨如裂,昆仑主之。  风痹注病不可已者,足如履冰,时如入汤中,肢胫淫泺,烦心头痛,时呕时闷,眩已汗出,久则目眩,悲以喜怒,短气不乐,不出三年死。  足痹不可举,侧而取之,在枢阖中。以员利针,大针不可。膝中痛,取犊鼻以员利针。针发而间之。针大如牦,刺膝无疑。  足不仁,刺风府。
腰以下至足清不仁,不可以坐起,尻不举,腰俞主之。  足下热,痛不能久坐,湿痹不能行,三阴交主之。  膝外廉痛不可屈伸,胫痹不仁,阳关主之。  髀枢中痛不可举,以毫针寒而留之,以月生死为痏数,立已。长针亦可。  偏枯,四肢不用,善惊,大巨主之。  手臂不得上头,尺泽主之。
两手挛不收伸,及腋偏枯不仁,手瘈偏小筋急,大陵主之。  足不收,痛不可以行,天泉主之。
足下缓失履,冲阳主之。
手及肾挛,神门主之。
痱痿臂腕不用,唇吻不收,合谷主之。  肘痛不能自带衣起,头眩颔痛,面黑,风肩背痛不可顾,关冲主之。  嗌外肿,肘臂痛,五指瘈,不可屈伸,头眩,颔额颅痛,中渚主之。  偏枯臂腕发痛,肘屈不得伸手,又风头痛涕出,肩臂颈痛,项急烦满,惊,五指掣不可屈伸,战怵,腕骨主之。  风眩惊,手腕痛,泄风,汗出至腰,阳谷主之。  风逆暴,四肢肿,湿则唏然寒,饥则烦心,饱则眩,大都主之。  风逆四肢肿,复溜主之。
痿厥风头重頞痛,枢股腨外廉骨痛,瘈瘲痹不仁,振寒,时有热,四肢不举,趺阳主之。

Spinal rigidity and stiffness in the neck, dizziness, the sensation of the legs being knotted and cracked, is treated by the Kunlun (BL60) point. Wind-damp obstruction, a condition that cannot be resolved, presents with coldness in the feet as if walking on ice, at times as if immersed in hot water, dampness and wetness in the limbs and shins, mental agitation and headache, alternating vomiting and chest oppression, sweating after dizziness, and over time, visual disturbance. Emotional instability, alternating between sadness, joy, and anger, shortness of breath and lack of joy, and death within three years. Foot paralysis preventing lifting, treated by inserting the needle laterally into the shu he (pivot) area. Use the yuan li (round and sharp) needle; large needles are not suitable. Pain in the knee, treated by needling the dub鼻 (LI13) with the yuan li needle. Insert the needle and withdraw it with intervals. Use a needle as large as a yak hair; needle the knee without hesitation. Numbness in the foot, treated by needling Fengfu (GV16).

Cold and numbness from the waist down to the feet, unable to sit or stand, inability to lift the buttocks, is treated by Yaoshu (BL23). Heat in the feet, pain preventing prolonged sitting, damp obstruction preventing walking, is treated by Sanyinjiao (SP6). Pain on the outer side of the knee preventing bending or straightening, numbness in the shins, is treated by Yangguan (GB31). Pain in the hip joint preventing lifting the leg, treated with fine needles inserted and left in place, the number of insertions determined by the lunar cycle (new and full moons), with immediate relief. Long needles may also be used. Hemiplegia, inability to use the four limbs, tendency to be startled, is treated by Daju (ST25). Inability to raise the arms to the head, treated by Chize (LU5).

Contracted hands unable to extend or retract, numbness or paralysis in the armpit, hand convulsions with tightness in the small muscles, is treated by Daling (PC7). Weakness or inability to control the foot with pain preventing walking, treated by Tianquan (KI2). Weakness in the foot leading to instability or falling, treated by Chongyang (ST44). Convulsions in the hands and kidneys, treated by Shenmen (HT7). Weakness in the arm and wrist, inability to close the lips, treated by HeGu (LI4). Elbow pain preventing dressing or rising, dizziness and jaw pain, dark complexion, wind-related pain in the shoulders and back preventing turning the head, treated by Guanchong (SJ1). Swelling outside the throat, pain in the elbow and arm, finger convulsions, inability to bend or straighten, dizziness, pain in the jaw, forehead, and head, treated by Zhongzhu (SI4). Pain in the arm and wrist due to hemiplegia, inability to straighten the elbow or extend the arm, wind-related headache with nasal discharge, pain in the shoulder, arm, and neck, stiffness in the neck and feelings of fullness, sudden fright, finger spasms preventing bending or straightening, shivering, treated by Wangu (SI4). Dizziness and sudden fright, wrist pain, wind-related sweating reaching the waist, treated by Yanggu (SI3). Sudden wind-related swelling of the limbs, coldness when damp, mental agitation when hungry, dizziness when full, treated by Dadu (SP3). Wind-related swelling of the limbs, treated by Fuliu (KI7).

Paralysis with wind-related heaviness in the head and pain in the nose, pain in the outer side of the thigh and shin bones, convulsions, numbness, chills, intermittent heat, inability to move the limbs, treated by Fuyang (BL32).

腰痛,颈项痛,历节,汗出而步履寒复不仁,腨中痛,飞阳主之。  肩中热,指臂痛,肩髃主之。
肩重不举,臂痛,肩髎主之。
肩重,肘臂痛不可举,天宗主之。
肘痛,尺泽主之。
肩肘中痛难屈伸,手不可举,腕重急,曲池主之。  肩肘节酸重,臂痛不可屈伸,肘髎主之。  肘中濯濯,臂内廉痛不可及头,外关主之。  肘痛引肩,不可屈伸,振寒热,颈项肩背痛,臂痿痹不仁,天井主之。  肘臂腕中痛,颈肿不可以顾,头项急,痛眩淫泺,肩胛小指痛,前谷主之。  肩痛不可自带衣,臂腕外侧痛不举,阳谷主之。  臂不可举,头项痛,咽肿不可咽,前谷主之。  肩痛欲折,臑如拔,手不能自上下,养老主之。  嗜卧,四肢不欲动摇,身体黄,灸手五里。左取右,右取左。  女子手脚拘挛,腹满疝,月水不通,乳余疾,绝子阴痒,阴交主之。  妇人阴挺出,四肢淫泺,身闷,照海主之。  膝内廉痛引膑,不可屈伸,连腹引咽喉痛,膝关主之。  痹胫重,足跗不收,跟痛,巨虚下廉主之。  胫痛,足缓失履,湿痹,足下热,不能久立,条口主之。  胫苦痹,膝不能屈伸,不可以行,梁丘主之。  膝寒痹不仁,不可屈伸,髀关主之。  髀痹引膝股,外廉痛不仁,筋急,阳陵泉主之。  寒从足小指起,脉痹上下带,胸胁痛无常处,至阴主之。  足大指搏伤,下车挃地,通背,指端伤为筋痹,解溪主之。  热病烦心,心闷而汗不出,掌中热,心痛,身热如火,浸淫烦满,舌本痛,中冲主之。

Lower back pain, neck and shoulder pain, joint pain, sweating with coldness in the limbs and numbness, pain in the calf, is treated by Feiyang. Shoulder heat, finger and arm pain, is treated by Jianyu. Shoulder heaviness with inability to raise the arm, arm pain, is treated by Jianliao. Shoulder heaviness, elbow and arm pain with inability to raise the arm, is treated by Tianzong. Elbow pain, is treated by Chize. Pain in the shoulder and elbow making flexion and extension difficult, inability to raise the hand, wrist heaviness and tightness, is treated by Quchi. Pain in the shoulder and elbow joints with aching and heaviness, arm pain with inability to flex or extend, is treated by Zhouliao. Dryness in the elbow, pain along the inner side of the arm unable to reach the head, is treated by Waiguan. Elbow pain radiating to the shoulder, inability to flex or extend, chills and fever, neck, shoulder, and back pain, arm weakness and numbness, is treated by Tianjing. Pain in the elbow, arm, and wrist, neck swelling preventing turning the head, stiffness in the head and neck, pain with dizziness and generalized aching, pain in the little finger of the shoulder blade, is treated by Qiangu. Shoulder pain making it impossible to put on one's own clothes, pain on the outer side of the arm and wrist with inability to raise the arm, is treated by Yanggu. Inability to raise the arm, pain in the head and neck, swollen throat with difficulty swallowing, is treated by Qiangu. Shoulder pain as if it might break, the upper arm as if pulled, inability to move the hand up and down, is treated by Yanglao. Excessive sleepiness, limbs unwilling to move, yellowing of the body, moxibustion at Shouwuli. Treat the opposite side: left for right, right for left. Women with hand and foot spasm, abdominal distension and hernia, menstrual obstruction, breast disorders, infertility and itching in the genital area, is treated by Yinfiao. Women with uterine prolapse, generalized aching in the limbs, feeling of heaviness in the body, is treated by Zhaohai. Pain along the inner side of the knee radiating to the patella, inability to flex or extend, pain radiating from the abdomen to the throat, is treated by Xiguan. Numbness and heaviness in the leg, foot unable to lift, heel pain, is treated by Juxu Xiaolian. Leg pain, foot weakness with difficulty walking, damp numbness, heat in the soles, inability to stand for long, is treated by Tiaokou. Numbness in the leg, knee unable to flex or extend, unable to walk, is treated by Liangqiu. Cold numbness in the knee with lack of sensation, inability to flex or extend, is treated by Biguan. Numbness in the hip radiating to the thigh, pain on the outer side of the leg with lack of sensation, tight tendons, is treated by Yanglingquan. Cold starting from the little toe, pulse numbness affecting the upper and lower limbs, pain in the chest and flanks with no fixed location, is treated by Zhiyin. Injury to the big toe, stepping down and hitting the ground, pain radiating to the back, injury to the fingertip causing tendon numbness, is treated by Jiexi. Heat illness with a troubled heart, chest tightness with no sweating, heat in the palm, heart pain, body heat like fire, spreading irritation and fullness, pain at the base of the tongue, is treated by Zhongchong.

热病刺然谷。足先寒,上至膝,乃出针。  厥,四逆,喘气满风,身汗出而清,髋髀中痛,不可得行,足外皮痛,临泣主之。  身懈寒,少气,热甚,恶人,心惕惕然,取飞扬及绝骨、跗下临泣,立已。淫泺胫酸,热病汗不出,皆主之。  寒濯濯,舌烦,手臂不仁,唾沫唇干,引饮,手腕挛,指肢痛,肺胀上气,耳中生风,咳喘逆痹,臂痛呕吐,饮食不下膨膨然,少商主之。  《千金方》曰:掖门主手臂病。巨阙主手清。肩贞主手麻木不举。阴交主手脚拘挛。少商主手不仁。列缺主手臂身热。大陵主手挛不伸,又云主手掣小偏。内关主手中风热。间使主手痛。曲泽主手背逆气。中冲、劳宫、少冲、大泉、经渠、列缺,主手掌热,肘中痛。前腋主臂里挛急,手不上举。尺泽主掣痛,手不可伸。神门、少海主手臂挛。养老主手不得上下。内庭主四厥手足闷。腕骨、中渚主五指掣不可屈伸。曲池主手不可举重,腕急肘中痛,难屈伸;又云主手不举。阳溪主臂腕外侧痛不举。心俞、肝俞主筋急,手相引。尺泽、关冲、外关、窍阴,主臂不及头。前谷、后溪、阳溪,主臂重痛肘孪。臑会、支沟、曲池、腕骨、肘髎,主肘节痹,臂酸重,腋急痛,肘难屈伸。中(月吕)俞、譩嘻主腋挛。腕骨、前谷、曲池、阳谷,主臂腕急,腕外侧痛,脱如拔。天井、外关、曲池,主臂痿不伸。大泉、经渠主臂内廉痛。巨骨、前谷主内不举。肩髎、天宗、阳谷,主臂痛。曲池、关冲、三里、中渚、阳谷、尺泽,主肘痛时寒。关冲主肘疼,不能自穿衣。

In cases of febrile disease, needling the point Ran Gu is indicated. If the feet are first cold and the cold ascends to the knee, then the needle is removed. In cases of厥 with coldness in the four extremities, shortness of breath, fullness with wind, sweating with coldness, pain in the hip and thigh making walking impossible, and pain in the outer skin of the foot, the point Lin Qi is the main point for treatment. When the body is relaxed and cold, with shortness of breath, high fever, aversion to people, and a startled heart, needling the points Fei Yang, Jue Gu, and Lin Qi below the foot immediately resolves the condition. In cases of dampness and swelling in the legs with aching in the shanks, and febrile disease with no sweating, all these points are used for treatment. When there is coldness with a shivering sensation, a hot tongue, numbness in the arms and hands, saliva production, dry lips, a desire to drink, wrist spasm, finger pain, lung distension with upward qi, wind in the ears, coughing with asthma and obstruction, arm pain with vomiting, and difficulty swallowing food with a feeling of fullness, the point Shao Shang is the main point for treatment. The Qian Jin Fang says: the point Ye Men is the main point for arm disorders; Ju Que for hand coldness; Jian Zhen for hand numbness and inability to raise the hand; Yin Jiao for hand and foot cramping; Shao Shang for hand numbness; Lie Que for arm and body heat; Da Ling for hand cramping and inability to extend, also said to treat hand twitching and small deviation; Nei Guan for hand wind-heat; Jian Shi for hand pain; Qu Ze for reverse qi in the back of the hand; Zhong Chong, Lao Gong, Shao Chong, Da Quan, Jing Qu, and Lie Que for hand palm heat and elbow pain; Qian Ye for inner arm cramping and inability to raise the hand; Chi Ze for pulling pain and inability to extend the hand; Shen Men and Shao Hai for arm cramping; Yang Lao for inability to move the hand up or down; Nei Ting for four extremities厥 and hand-foot fullness; Wan Gu and Zhong Zhu for five-finger twitching and inability to flex or extend; Qu Chi for inability to lift heavy objects, wrist tension, and elbow pain with difficulty in flexion and extension; also said to treat inability to lift the hand; Yang Xi for arm wrist outer side pain and inability to lift; Xin Shu and Gan Shu for tight tendons and hand pulling; Chi Ze, Guan Chong, Wu Guan, and Qiao Yin for arm not reaching the head; Qian Gu, Hou Xi, and Yang Xi for arm heaviness and elbow twisting; Nao Hui, Zhi Gou, Qu Chi, Wan Gu, and Zhou Liao for elbow joint obstruction, arm heaviness, armpit pain, and difficulty in elbow flexion and extension; Zhong (Yue Lu) Shu and Ya Xi for armpit cramping; Wan Gu, Qian Gu, Qu Chi, and Yang Gu for arm wrist tension, wrist outer side pain, and a sensation of dislocation as if pulled out; Tian Jing, Wu Guan, and Qu Chi for arm weakness and inability to extend; Da Quan and Jing Qu for inner arm pain; Ju Gu and Qian Gu for inner inability to raise; Jian Liao, Tian Zong, and Yang Gu for arm pain; Qu Chi, Guan Chong, San Li, Zhong Zhu, Yang Gu, and Chi Ze for elbow pain with cold; Guan Chong for elbow pain, unable to dress oneself.

鱼际、灵道主肘挛柱满。大陵主肘挛腋肿。间使主肘内廉痛。地五会、阳辅、申脉、委阳、天池、临泣,主腋下肿。天宗主肩重臂痛。肩外腧主肩甲痛而寒至肘。腕骨主肩臂痛。阳关主膝外廉痛,不可屈伸,胫痹不仁。昆仑主脚如结,踝如裂。阴陵泉主足痹痛。京骨、承山、承筋、商丘,主脚挛。承山、承筋主脚胫酸,脚急跟痛,脚筋急痛兢兢。浮白主足缓不收。天柱、行间主足不任身。行间主厥足中热。然谷主足不能安,胫酸不能久立。中都主足下热,胫寒不能久立,湿痹不能行。冲阳、三里、仆参、飞扬、复溜、完骨,主足痿失履不收。仆参主足跟中踝后痛。飞扬主腨中痛。复溜主胫寒不能自温,又主脚后廉急不可前,足跗痛。京骨、然谷、肾俞,主足痛。太溪、次髎、膀胱腧,主足清不仁。太溪主手足寒至节。地仓、太泉主足痿躃不能行。光明主痿躄,坐不能起。风府、腰俞主足不仁。条口、三里、承山、承筋,主足下热,不能久立。丘墟主腕不收,坐不得起,髀枢脚痛。阳辅、阳交、阳陵泉,主髀枢膝骨痹不仁。环跳、束骨、交信、阴交、阴舍,主髀枢中痛不可举。临泣、三阴交,主髀中痛不得行,足外皮痛。申脉、隐白、行间,主胫中寒热。太冲、涌泉主胫酸。趺阳主腨外廉骨痛。至阴主风寒从足小指起,脉痹上下。至阳主胫疼,四肢重,少气难言。厉兑、条口、三阴交,主胫寒不得卧。内庭、环眺主肢痛不可屈伸。阳间、环跳、承筋,主胫痹不仁。涌泉、然谷,主五趾尽痛,足不践地。

Yuji and Lingdao treat elbow spasm and fullness in the arm. Daling treats elbow spasm and swelling under the armpit. Jianshi treats pain on the inner side of the elbow. Diwuwei, Yangfu, Shenmai, Weiyang, Tianchi, and Linqi treat swelling under the armpit. Tianzong treats shoulder heaviness and arm pain. Jianwaishu treats pain in the shoulder blade extending to the elbow with coldness. Wangu treats shoulder and arm pain. Yangguan treats pain on the outer side of the knee, inability to flex or extend the knee, and numbness in the leg. Kunlun treats the foot feeling as if knotted and the ankle as if cracked. Yinlingquan treats numbness and pain in the foot. Jinggu, Chengshan, Chengjin, and Shangqiu treat foot spasm. Chengshan and Chengjin treat leg pain, foot tension, heel pain, and tightness and pain in the foot tendons with a sense of unease. Fubai treats foot weakness with inability to hold the foot. Tianzhu and Xingjian treat the foot's inability to bear the body's weight. Xingjian also treats heat in the foot due to qi reversal. Rangu treats inability to rest the foot, leg pain preventing long standing. Zhongdu treats heat beneath the foot, cold in the leg preventing long standing, and damp obstruction preventing movement. Chongyang, Sanli, Pusan, Fengyang, Fuliu, and Wangu treat foot atrophy with inability to hold the foot. Pusan treats pain behind the ankle and under the heel. Fengyang treats pain in the thigh. Fuliu treats cold in the leg preventing self-warming, and also treats tension in the posterior aspect of the foot making forward movement difficult, and pain in the foot arch. Jinggu, Rangu, and Shenshu treat foot pain. Taixi, Ciliao, and Pangguangshu treat coldness and numbness in the foot. Taixi treats coldness in the hands and feet reaching the joints. Dichang and Taiquan treat foot atrophy or paralysis, inability to walk. Guangming treats paralysis or atrophy of the foot, inability to rise from sitting. Fengfu and Yaoshu treat numbness in the foot. Tiaokou, Sanli, Chengshan, and Chengjin treat heat beneath the foot, preventing long standing. Qihu treats wrist weakness with inability to hold the wrist, inability to rise from sitting, and pain in the hip joint and foot. Yangfu, Yangjiao, and Yanglingquan treat pain and numbness in the hip joint and knee bones. Huantiao, Shu骨, Jiaoxin, Yinge, and Yinsha treat pain in the hip joint preventing lifting. Linqi and Sanyinjiao treat pain in the thigh preventing movement and pain on the outer side of the foot. Shenmai, Yinbai, and Xingjian treat cold and heat in the leg. Taichong and Yongquan treat leg pain. Fuyang treats pain in the outer side of the calf bone. Zhiyin treats wind-cold starting from the little toe and affecting the meridians. Zhongyang treats calf pain, heaviness in the limbs, and difficulty in speech due to qi deficiency. Lidui, Tiaokou, and Sanyinjiao treat cold in the calf preventing sleep. Neiting and Huantiao treat limb pain with inability to flex or extend. Yangjian, Huantiao, and Chengjin treat numbness and insensitivity in the calf. Yongquan and Rangu treat pain in all five toes and inability of the foot to touch the ground.

风市主两膝孪,痛引胁,拘急亸躄,或青或焦,或枯或黧如腐木。太冲主膝内踝前痛。梁丘、曲泉、阳关,主筋挛膝不得屈伸,不可以行。犊鼻主膝中痛不仁。犊鼻主膝不仁难跪。中封主少气,身重湿膝踵,内踝前痛。解溪、条口、丘墟、太白,主膝股肿胻酸转筋。合阳主膝股重。上廉主风水膝肿。阴市主膝上寒。伏兔主膝中寒。侠溪、阳关主膝外廉痛。髀关主膝寒不仁,痿痹不得屈伸。光明主膝痛胫热,不能行,手足偏小。膝关主膝内廉痛,引膑不可屈伸,连腹引咽喉痛。凡犊鼻肿,可灸不可刺,若其上坚,勿攻。攻之即死。章门主四肢懈惰、喜怒。列缺主四肢厥、喜笑。曲泉、趺阳、天池、大巨、支沟、小海、绝骨、前谷,主四肢不举。照海主四肢淫泺。五里、三阳络、天井、厉兑、三间,主嗜卧,四肢不欲动摇。复溜、丰隆、大都,主风逆四肢肿。  脚气初灸风市,次灸伏兔,次灸犊鼻,次灸膝两眼,次灸三里,次灸上廉,次灸下廉,次灸绝骨。  凡灸八处:第一风市穴。可令病人起,正身平立,垂两臂直下,舒十指掩着两髀,便点当手中央指头髀大筋上是。灸之百壮,多亦任人,轻者不可减百壮,重者乃至一处五六百壮,勿令顿灸,三报之,佳。第二伏兔穴。令病人累趺端坐,以病人手掌横掩膝上,指下旁与曲膝头齐,上旁侧肉际当中央是。灸百壮,亦可五十壮。第三犊鼻穴。在膝头盖骨上际,外骨边平处,以手按之,得节解则是;一云在膝头下,近外三骨箕肿中动脚,以手按之,得窟解是。灸之五十壮,可至百壮。

Fengshi treats both knees being contracted, pain radiating to the flanks, stiffness and limping, and the affected area may appear blue, burnt, withered, or dark and sallow like decaying wood. Taichong treats pain in front of the inner ankle. Liangqiu, Ququan, and Yangguan treat muscle spasm in the knee preventing flexion and extension, making walking impossible. Duben treats pain in the knee with numbness. Duben also treats numbness in the knee making kneeling difficult. Zhongfeng treats shortness of breath, heavy body, dampness in the knee and heel, and pain in front of the inner ankle. Jiexi, Tiaokou, Qihuxu, and Taibai treat swelling and aching in the thigh and calf with cramping. Heyang treats heaviness in the thigh and knee. Shanglian treats knee swelling due to wind-damp. Yinshi treats cold in the upper part of the knee. Futu treats cold in the middle of the knee. Jiachi and Yangguan treat pain on the outer side of the knee. Biguan treats cold in the knee with numbness, atrophy, and obstruction preventing flexion and extension. Guangming treats knee pain with heat in the shank, inability to walk, and small hands and feet. Xiguan treats pain on the inner side of the knee, radiating to the patella, preventing flexion and extension, and connecting to the abdomen and causing throat pain. If Duben swells, it may be treated with moxibustion but not with acupuncture. If the area is hard, do not treat it aggressively. Treating it aggressively may be fatal. Zhangmen treats weakness and laziness in the limbs, as well as irritability. Lieque treats coldness in the limbs and excessive laughter. Ququan, Fuyang, Tianchi, Daju, Zhigou, Xiaohai, Juegu, and Qiangu treat inability to raise the limbs. Zhaohai treats excessive dampness and fluid leakage in the limbs. Wuli, Sanyangluo, Tianjing, Lidui, and Sanjian treat excessive sleepiness and unwillingness to move the limbs. Fulu, Fenglong, and Dadao treat swelling of the limbs due to wind reversal.

For initial treatment of foot qi, first moxibustion Fengshi, then Futu, then Duben, then the two "eyes" of the knee, then Zusanli, then Shanglian, then Xialian, then Juegu.

In total, moxibustion is applied to eight points: the first is the Fengshi point. Have the patient stand upright, arms hanging straight down, fingers spread to cover both thighs. The point is located where the middle finger touches the large tendon on the thigh. Apply moxibustion for 100 applications; the number may be adjusted according to the patient, but for mild cases, it should not be less than 100, and for severe cases, up to 500–600 applications at one point may be needed. Do not apply all at once; apply it in three sessions, which is preferable. The second is the Futu point. Have the patient sit cross-legged, place the patient's palm horizontally over the knee, with the side of the fingers aligned with the bent knee. The point is located on the central side of the lateral muscle. Apply moxibustion for 100 applications, or alternatively 50. The third is the Duben point. It is located at the upper edge of the patellar bone, on the flat area beside the outer bone. Press with the hand to feel the joint space; alternatively, it is said to be located below the knee, near the three outer bones in the swollen area of the "basket," where the foot moves. Press with the hand to find the hollow space. Apply moxibustion for 50 applications, up to 100.

第四膝眼穴。在膝头骨下两旁陷者,宛宛中是。第五三里穴。在膝头骨节下五寸,附胫骨外是;一云,在膝头骨节下三寸,人长短大小,当以病人手度取。灸之百壮。第六上廉穴。在三里下一寸,亦附胫骨外是。灸之百壮。第七下廉穴。在上廉下一寸;一云附胫骨外是。灸之百壮。第八绝骨穴。在脚外踝上一寸,一云四寸是。凡此诸穴,灸不必一顿灸尽壮数,可日日报灸之。三日之中,灸令尽壮数为佳。凡病一脚则灸一脚,病两脚则灸两脚。凡脚弱病皆多两脚。又一方云:如觉脚恶便灸三里及绝骨各一处。两脚恶者,合四处灸之。多少随病轻重,大要虽轻,不可减百壮。不瘥,速以次灸之,多多益佳。一说灸绝骨最要。人有患此脚弱,不即治,及少腹腹肿大,上气,于是乃须大法灸随诸俞,及诸关节腹背,尽灸之,并服八风散,往往得瘥者。觉病入腹,若病人不堪痛,不能尽作大灸,但灸胸心腹诸穴,及两脚诸穴,亦有得好瘥者。凡量一夫之法,覆手,并舒四指,对度四指上中节上,横过为一夫。夫有两种,有三指为一夫者,此脚弱灸以四指为一夫也。亦依支法存旧法,梁丘、犊鼻、三里、上廉、下廉、解溪、太冲、阳陵泉、绝骨、昆仑、阴陵泉、三阴交三阴交 此下原本有「足太阴、足太阳」,系衍文,删。、公孙、复溜、然谷、涌泉、承山、束骨等,凡一十八穴。旧法多灸百会、风府、五脏六腑腧募。顷来灸者,悉觉引气向上,所以不取其法。气不止者,可用之。其要,病已成,恐不救者,悉须灸之。

Fourth: Knee Eye Point (Xiyin). Located in the hollow depressions on either side of the knee bone, the point is found in the gently indented center. Fifth: Three Li Point (Zusanli). Located five cun below the knee joint, on the outer side of the tibia; another source says it is located three cun below the knee joint, and the measurement should be taken using the patient's own hand. Moxibustion for one hundred applications is recommended. Sixth: Upper廉 Point (Shanglian). Located one cun below the Three Li point, also on the outer side of the tibia. Moxibustion for one hundred applications is recommended. Seventh: Lower廉 Point (Xialian). Located one cun below the Upper廉 point; another source says it is also on the outer side of the tibia. Moxibustion for one hundred applications is recommended. Eighth: Final Bone Point (Juegu). Located one cun above the outer ankle; another source says it is located four cun above the outer ankle.

For all these points, moxibustion does not need to be applied in one session with all one hundred applications; it may be administered daily in portions. Within three days, it is best to complete the full number of applications. If one foot is affected, moxibustion should be applied to that one foot; if both feet are affected, moxibustion should be applied to both feet. Most cases of foot weakness typically involve both feet. Another method says: if one feels discomfort in the feet, moxibustion should be applied to one point of the Three Li and one point of the Final Bone. If both feet are affected, moxibustion should be applied to all four points. The number of applications should be adjusted according to the severity of the condition; however, even if the condition is mild, the number should not be reduced below one hundred applications. If the condition does not improve, apply moxibustion in succession, and the more the better. Some say that moxibustion at the Final Bone is especially important.

If someone suffers from this foot weakness and does not receive immediate treatment, and if the condition progresses to abdominal swelling and upward qi, then it is necessary to apply extensive moxibustion to all the shu points and the joints of the abdomen and back, applying moxibustion to all of them, and also taking the herbal formula Bafeng San; in many cases, this leads to recovery. If the disease is felt to have entered the abdomen, and the patient cannot endure the pain, and thus cannot undergo full moxibustion, then only the chest, heart, and abdominal points, as well as the points on both feet, should be treated. Even so, some may still recover.

The method for measuring one fu is as follows: place the hand face down, spread out the four fingers, and measure across the middle joint of the four fingers; the horizontal span across this joint is one fu. There are two types of fu: one where three fingers make one fu, and another where four fingers make one fu; in the case of treating foot weakness, the latter is used.

Also following the branch methods while preserving the old techniques, the following points are used: Liangqiu, Duben, Zusanli, Shanglian, Xialian, Jiexi, Taiyuan, Yanglingquan, Juegu, Kunlun, Yinlingquan, Sanyinjiao (this passage originally included "Foot Taiyin, Foot Yangming," which is an extraneous addition and has been deleted), Gongsun, Fuliu, Ran Gu, Yongquan, Chengshan, Shu Gu, and others, making a total of eighteen points.

Old methods often included moxibustion at the Baihui and Fengfu points, as well as the shu and募 points of the five zang and six fu organs. Recently, those who have used moxibustion have often felt the qi rising upward, so this method is no longer commonly used. However, if the qi does not subside, this method may still be applied. The key point is that once the disease has developed, and if there is a fear of it being incurable, moxibustion should be applied in full.

其足十趾,去趾奇一分,两足凡八穴,曹氏乃曰八冲,极下气,有效。其足十指端,名曰气端,日灸三壮,并大神要。其八冲可日灸七壮,气下即止。病者非深相委悉,慎勿为人灸之。慎之慎之。凡灸八冲,艾炷须小作之。  《卫生宝鉴》曰:胻寒,气海一穴,在脐下一寸五分,任脉所发。三里二穴,在膝下三寸,胻外廉两筋间,举足取之,足阳明脉所合也。可灸三壮,针入五分。三阴交二穴,足内踝上三寸骨下陷中,足太阴、少阴、厥阴之交会,可灸三壮,针入三分。  髓会绝骨。《针经》云:脑髓消,胫酸,耳鸣。绝骨在外踝上,辅骨下,当腘中是也。髓会之处也。洁古老人云:头热如火,足冷如冰,可灸阳辅穴。又云:胻酸冷,绝骨取之。阳辅二穴,在足外踝上四寸,辅骨前,绝骨端,如前三分,去丘墟七寸,足少阳脉之所行也。可灸三七壮,针入五分。  《医学纲目》曰:足跟红肿,冻疮,于足指面、后跟赤白肉际,骨下,刺入三分,弹针出血,可灸二七壮。  脚气肿痛,取三里、绝骨各二寸半;丘墟针入一寸,泻之;行间五分,留八吸泻之;解溪针入五分,留十吸泻之;商丘针入五分,泻十吸。  治脚气诸穴,随经选用之。陷谷三分泻之;前谷五分泻之,灸;中封泻之,灸;侠溪先泻后补,灸;阳辅绝骨各二寸半泻之,灸;通谷一分泻之,灸。  扁鹊治脚气,取肾气在脐旁,相去各四寸。肩井、三里、气海、交龙。  寒湿脚气红肿生疮,取中封五分泻之;阳辅、绝骨各二寸半泻之,灸。

The Ten Toes of the Foot: Measuring from the Toes by an Odd Fen, there are a total of eight points on both feet. Cao's system refers to these as the "Eight Passes," which are highly effective in descending qi. The tips of the ten toes are called the "Qi Ends," and may be moxibusted three times daily, in conjunction with the great essential method. The Eight Passes may be moxibusted seven times daily, and once the qi has descended, the treatment should cease. Unless the patient has been thoroughly assessed, one should not moxibust them for others. Be very cautious. When moxibusting the Eight Passes, the moxa cones must be made small.

From The Mirror of Health Preservation (Huisheng Baojian): Coldness in the shank is treated with the Qihai point, located one and a half cun below the navel on the Conception Vessel. The Zusanli point is located three cun below the knee, between the two tendons on the outer side of the shank; it is obtained by raising the foot. It is the meeting point of the Yangming Stomach Meridian. It may be moxibusted three times, and needled five fen deep. The Sanyinjiao point is located three cun above the inner ankle, in the depression below the bone, where the three yin meridians (Liver, Spleen, and Kidney) intersect. It may be moxibusted three times, and needled three fen deep.

The meeting point of marrow is at the Jingwuliao point. From The Classic of Needling (Zhenjing): Symptoms of marrow wasting include shin pain and tinnitus. Jingwuliao is located above the outer ankle, below the fibula, in the region of the popliteal fossa. This is the site where marrow converges. The Old Man of Clean Antiquity (Jiegu Lao Ren) said: When the head is hot as fire and the feet are cold as ice, moxibustion at the Yangfu point may be used. He also said: When the shank is cold and aching, the Jingwuliao point should be used. The Yangfu point is located four cun above the outer ankle, in front of the fibula, at the end of Jingwuliao, three fen as described above, seven cun from Qihuxu, and is along the Shaoyang Gallbladder Meridian. It may be moxibusted twenty-one times, and needled five fen deep.

From The Outline of Medical Studies (Yixue Gangmu): For redness and swelling of the heel, or frostbite sores, needle insertion should be made three fen deep at the junction of the red and white flesh on the dorsal surface of the toes and the heel, below the bone, and the needle should be used to elicit blood. Moxibustion may be applied fourteen times.

For swelling and pain of the foot, take Zusanli and Jingwuliao, each two and a half cun deep; needle Qihuxu one cun deep and use the draining method; needle Xingjian five fen deep, leave for eight breaths, and use the draining method; needle Jiexi five fen deep, leave for ten breaths, and use the draining method; needle Shangqiu five fen deep, and use the draining method for ten breaths.

For treating foot qi, select points along the meridians as needed. Needle Xianggu three fen deep and use the draining method; needle Qianlv five fen deep and use the draining method, and moxibustion; needle Zhongfeng and use the draining method, and moxibustion; needle Xiagxi, first drain then tonify, and moxibustion; needle Yangfu and Jingwuliao, each two and a half cun deep, use the draining method, and moxibustion; needle Tonggu one fen deep and use the draining method, and moxibustion.

Bianque treated foot qi by taking the kidney qi point, located four cun from the navel on both sides. The points used were Jianjing, Zusanli, Qihai, and Jiaolong.

For cold-damp foot qi with redness, swelling, and sores, take Zhongfeng five fen deep and use the draining method; needle Yangfu and Jingwuliao, each two and a half cun deep, use the draining method, and moxibustion.

又法:取行间、三里、照海、昆仑、绝骨、京骨、委中、三阴交。  两足麻及足膝无力,取风市,在腿外廉,垂手中指点到处是穴。针五分,补多泻少,留五呼,先泻成,后补生。  又:足不能行,取丘墟、行间、昆仑、太冲、阳辅、三阴交、复溜、三里。此一穴大治足不能行。  刺灸诸痛法,先明经脉,次别浅深。盖经脉者,为手足十二经脉也。  臂膊疼痛:肩髃、手三里、外关。
臂膊疼痛,并麻痹:肩髃、肩井、曲池。  又法:取肩髃、曲池、手上廉、合谷。不应,再取肩井、列缺。  臂痛连腕:取腋门,沿皮向后透阳池,泻之;中渚沿皮透腕骨,泻之。  臂内廉痛:取经渠一分,忌灸;灵道一分,卧针,向前三分;少海五分。  臂酸挛:取肘髎、窍阴、尺泽、前谷、后溪。  腕痛取阳溪、曲池。
腕无力并痛:取腕骨,横针入三分,痛则泻,无力则补;曲池,补泻同上。  五指拘挛:取三间一分,先泻后补,灸之;前谷一分,泻之,灸。  五指皆痛:取阳池、外关、合谷。
胯痛腿支风:取环跳,在髀枢中,侧卧,伸下足,屈上足,方可针。可入三寸半,补少泻多,留八吸;居髎,一寸二分,留八吸,泻之;委中出血。  胯痛蹶足:取环跳、悬锺(《摘英》作丘墟),针五分,留三呼,灸三壮。  胯痛脚支风不能转侧,举动艰难:取环跳三寸半,灸七七壮;风市灸二七壮。又取委中、昆仑、三里、阳陵泉。如不已,取下穴:五枢、阳辅。  腰脚痛:取委中、昆仑、人中。

Another Method: Take the points Xingjian (LR-2), Zusanli (ST-36), Zhaohai (KI-6), Kunlun (BL-60), Juegu (GB-39), Jinggu (BL-64), Weizhong (BL-40), and Sanyinjiao (SP-6). For numbness in both feet and weakness in the knees, take Fengshi (GB-31), located on the outer side of the thigh. When the hand is hanging down naturally, the point is where the fingertip touches. Insert the needle five fen, use more reinforcing and less draining techniques, retain for five breaths: first drain to resolve the condition, then reinforce to restore vitality.

Another Method: For inability to walk, take Qiuxu (GB-42), Xingjian (LR-2), Kunlun (BL-60), Taichong (LR-3), Yangfu (GB-38), Sanyinjiao (SP-6), Fuliu (KI-7), and Zusanli (ST-36). This single point is highly effective in treating inability to walk.

Methods of acupuncture and moxibustion for various pains: First clarify the meridians, then distinguish the depth. Meridians refer to the twelve hand and foot meridians.

Arm and shoulder pain: Jianyu (LI-15), Shousanli (LI-10), Waiguan (TB-5).

Arm and shoulder pain, with numbness or paralysis: Jianyu (LI-15), Jianjing (GB-21), Quchi (LI-11).

Another Method: Take Jianyu (LI-15), Quchi (LI-11), Shanglian (LI-14), and HeGu (LI-4). If no response, then take Jianjing (GB-21) and Lieque (LU-7).

Arm pain extending to the wrist: Take Yemen (SJ-10), insert along the skin surface posteriorly to Yangchi (SJ-4), drain it; Zhongzhu (SJ-3) inserted along the skin surface to Wangu (SJ-4), drain it.

Pain on the inner side of the arm: Take Jingqu (LU-9), one fen, avoid moxibustion; Lingdao (HT-7), one fen, needle laid flat, advance three fen forward; Shaohai (HT-3), five fen.

Arm stiffness and soreness: Take Zhouliao (SJ-6), Qiaoyin (GB-44), Chize (LU-5), Qiangu (SI-4), and Houxi (SI-3).

Wrist pain: Take Yangxi (SI-6) and Quchi (LI-11).

Wrist weakness with pain: Take Wangu (SJ-4), insert horizontally three fen; if painful, drain; if weak, reinforce. For Quchi (LI-11), use the same reinforcing and draining techniques as above.

Clasping and stiffness of the five fingers: Take Sanjian (LI-3), one fen, first drain then reinforce, apply moxibustion; Qiangu (SI-4), one fen, drain and apply moxibustion.

Pain in all five fingers: Take Yangchi (SJ-4), Waiguan (TB-5), and HeGu (LI-4).

Hip pain with leg wind (pain): Take Huantiao (GB-29), located in the hip joint, lie on the side, extend the lower leg, bend the upper leg, then needle. Insert three cun and a half, use more draining and less reinforcing, retain for eight breaths; Juliao (GB-28), one cun and two fen, retain for eight breaths, drain it; bleed Weizhong (BL-40).

Hip pain with foot weakness: Take Huantiao (GB-29) and Xuanzhong (GB-39) (in Zhaiying, this is Qiuxu). Insert five fen, retain for three breaths, apply moxibustion three times.

Hip pain with foot weakness, unable to turn over or move easily: Take Huantiao (GB-29), three cun and a half, apply moxibustion 49 times; Fengshi (GB-31), apply moxibustion 14 times. Also take Weizhong (BL-40), Kunlun (BL-60), Zusanli (ST-36), and Yanglingquan (GB-34). If symptoms persist, take the following points: Wushu (BL-25) and Yangfu (GB-38).

Pain in the waist and legs: Take Weizhong (BL-40), Kunlun (BL-60), and Renzhong (DU-26).

侧脚风:取绝骨、太冲。
髀枢痛:足胫寒热,足外廉皮骨痛,取临泣一分,足三阴寸半,阳辅。  髀筋急,胫痛足缓,痿痹腨疼,膝冷,外廉不可屈伸,湿痹流肿,取风市、中渎、阳关、悬锺。  腿痛:取阳陵泉、三里、伏兔、阴市。  腿膝拘挛,痛引胁,或青或焦,或黧或枯,如腐木状,风市灸之,取阳陵泉、曲泉、昆仑。  腿膝外廉痛,股肿胻酸,转筋痿痹,或膝胫热不可行动,取侠溪五分,髀关、光明各一寸。  髀痹引膝,股外廉急痛,胫酸,摇动有声,诸节酸不能行,取阳陵泉、绝骨、中封。  腿膝内廉,痛引膑不可屈伸,连腹引咽喉痛,取太冲五分,中封、膝关。  胫酸寒,足下热不能久立,湿痹不仁,取中都、冲阳、承山、承筋。  胫寒四肢重,少气难言,不得卧,取至阳、三阴交。  草鞋风:取昆仑泻之,留六呼;太溪泻之,留六呼;申脉五分,补少泻多,留二呼,忌灸。  草鞋风,足腕痛:取昆仑透太溪;又取丘墟、商丘各寸半,泻之,灸。  又法:取昆仑、丘墟、商丘、照海。如不已,取后穴:太冲、解溪。  足腕不任,痿躄坐不起,髀脚痛,取光明沿皮五分,丘墟直五分。  腕缓不收,覆足不任,胫酸,取然谷、浮白、昆仑。  外踝红肿痛,取申脉半寸泻之。
绕踝风取曲池。如绕外踝痛,兼刺孙络;如绕内踝痛,取足少阳小指间三分,兼刺大都三分;如绕前廉痛,刺行间六分。  脚背红肿,取太冲、丘墟、冲阳,弹针出血;临泣。  又法:取太冲、临泣、行间、内庭。

Side-foot wind: treat with Juegu (GB39) and Taichong (LR3).
Hip joint pain: cold and heat in the leg, pain in the skin and bones on the outer side of the foot, treat with Linqi (GB41) one cun, one and a half cun on the three yin meridians, Yangfu (GB38). Hip muscle tension, leg pain with weak foot, weakness and numbness in the calf, cold knee, inability to bend or extend the outer side, damp obstruction with swelling, treat with Fengshi (GB31), Zhongdu (GB30), Yangguan (GB37), Xuanzhong (GB39).
Leg pain: treat with Yanglingquan (GB34), Sanli (ST36), Futu (ST32), Yinshi (ST31).
Leg and knee stiffness, pain radiating to the ribs, skin may be blue, scorched, dark, or withered, like rotting wood, moxibustion at Fengshi (GB31), treat with Yanglingquan (GB34), Ququan (LR8), Kunlun (BL60).
Pain on the outer side of the leg and knee, swelling in the thigh, aching in the shank, muscle spasm and numbness, or heat in the knee and shank making movement difficult, treat with Xiaxi (GB43) five fen, Biguan (ST31), Guangming (GB37) each one cun.
Hip numbness radiating to the knee, acute pain on the outer side of the thigh, aching in the shank, audible sound when moving, pain in all joints making movement difficult, treat with Yanglingquan (GB34), Juegu (GB39), Zhongfeng (LR4).
Pain on the inner side of the leg and knee, radiating to the patella, making bending or extending impossible, connected pain to the abdomen and throat, treat with Taichong (LR3) five fen, Zhongfeng (LR4), Xiguan (ST10).
Aching and cold in the shank, heat in the foot making standing difficult for long, damp obstruction with numbness, treat with Zhongdu (SP5), Chongyang (ST42), Chengshan (BL57), Chengjin (BL56).
Cold in the shank, heavy limbs, shortness of breath, difficulty speaking, inability to sleep, treat with Zhiyang (DU12), Sanyinjiao (SP6).
Grass-shoe wind: drain Kunlun (BL60), retain for six breaths; drain Taixi (KI3), retain for six breaths; Shenmai (BL62) five fen, use more draining and less tonifying, retain for two breaths, avoid moxibustion.
Grass-shoe wind with ankle pain: treat with Kunlun (BL60) penetrating to Taixi (KI3); also treat with Qiuxu (GB40), Shangqiu (SP5) each one and a half cun, drain and moxibustion.
Alternate method: treat with Kunlun (BL60), Qiuxu (GB40), Shangqiu (SP5), Zhaohai (KI6). If not resolved, use the following points: Taichong (LR3), Jiexi (ST41).
Ankle unable to bear weight, weakness in the legs preventing rising from sitting, hip and leg pain, treat with Guangming (GB37) along the skin five fen, Qiuxu (GB40) straight five fen.
Weak wrist unable to flex, foot unable to bear weight, aching in the shank, treat with Rangu (KI2), Fubai (GB6), Kunlun (BL60).
Redness, swelling, and pain in the outer ankle, treat with Shenmai (BL62) half a cun, draining technique.
Ankle-wrapping wind: treat with Quchi (LI11). If pain wraps around the outer ankle, also puncture the collateral vessels; if pain wraps around the inner ankle, treat with three fen on the little finger side of the foot of the foot-shaoyang meridian, also puncture Dadao (SP3) three fen; if pain wraps around the front side, puncture Xingjian (LR2) six fen.
Redness and swelling on the top of the foot, treat with Taichong (LR3), Qiuxu (GB40), Chongyang (ST42), tap needle to induce bleeding; Linqi (GB41).
Alternate method: treat with Taichong (LR3), Linqi (GB41), Xingjian (LR2), Neiting (ST44).

如不已,取昆仑、丘墟。  大拇指本节前骨疼,取太冲,弹针出血。  足五指尽痛,不得践地,取涌泉二分,然谷一分。  鹤膝风肿及腿痛:取髋骨,在膝盖骨上一寸,梁丘穴两旁各五分,针入五分,留一吸,泻之;又取膝关,在膝盖骨下,犊鼻内旁,横针透膝眼,在犊鼻外旁,禁灸,留八呼,泻之。  又法:取膝关、委中三寸半,俱紫脉上出血为妙。又取三里。如不已,取阳陵泉、中脘、丰隆。  膝肿取行间;又取阳陵泉横透阴陵泉,补生泻成;取阴陵泉横透阳陵泉,补生泻成;又取膝间。  脚拗痛,取委中出血。
脚膝痛筋急,取风池、三间、三阴交、三里。  蹇膝伸不屈治其楗。在髀辅骨上横骨下,股外之中,侧立摇动取之,筋动应手。  坐而膝痛治其机。在髀骨两旁相接处。  立而暑解治其骸关。膝解为骸关。若膝痛起立,而膝骨解中热者,治其骸关。  膝痛,痛及拇指,治其腘。在膝解之后,曲脚之中,委中穴。  坐而膝痛如物隐者,冶其关。在楗之后背,立按之,动摇,筋应手。  膝痛不可屈伸,治其背内,大杼穴也。  连胻若折,治阳明中俞髎,三里穴也。  膝痛若别,治巨阳少阳荣巨阳少阴荣 据《素问》骨空论王冰注,当为通谷、然谷二穴。,然谷穴也。  淫泺胫酸,不能久立,治少阳之维维 原作「杂」,据《素问》骨空论改。《新校正》云:按《甲乙经》外踝上五寸乃足少阳之络,此云维者,字之悞也。,在外踝上五寸,光明穴也。

If it does not subside, take the points Kunlun and Quxu. For pain in the bone at the base of the thumb, take Taichong, and pluck the needle to cause bleeding. For pain in all five toes that prevents walking on the ground, take Yongquan (inserted two fen deep) and Rangu (inserted one fen deep). For swelling of the knee due to "crane knee wind" and leg pain: take the hip bone, located one cun above the knee cap; take Liangqiu, five fen on either side, insert the needle five fen deep, leave it for one breath, and perform a draining technique; also take Xiguan, located below the knee cap, on the inner side of Duben, insert the needle horizontally to penetrate Xiyuan, on the outer side of Duben; moxibustion is contraindicated here, leave the needle for eight breaths and perform a draining technique. Another method: take Xiguan and Weizhong, three and a half cun apart, and bleed from the purple vessels for best results. Also take Zusanli. If it does not subside, take Yanglingquan, Zhongwan, and Fenglong. For swollen knee, take Xingjian; also take Yanglingquan and horizontally penetrate Yinlingquan, using reinforcing when the condition is generated and draining when it is formed; take Yinlingquan and horizontally penetrate Yanglingquan, using reinforcing when the condition is generated and draining when it is formed; also take the area between the knees. For twisted foot pain, take Weizhong and bleed. For knee pain with tight tendons, take Fengchi, Sanjian, Sanyinjiao, and Zusanli. For a bent knee that cannot be straightened, treat its "k楗" (joint). It is located on the upper part of the femoral lateral bone, below the transverse bone, in the middle of the outer thigh; it is obtained by standing sideways and moving the body, with the tendons moving in response to the hand. For knee pain when sitting, treat its "机" (pivot). It is located at the junction of the two sides of the femur. For standing and resolving heat in the knee, treat its "骸关" (bone joint). The knee joint is called the "骸关." If the knee pain occurs upon standing, and there is heat in the joint, treat the "骸关." For knee pain that radiates to the thumb, treat the "腘" (popliteal region), located behind the knee joint, in the area of the bent foot, at the Weizhong point. For knee pain when sitting, as if something is hidden inside, treat the "关" (gate). It is located behind the "k楗," and is obtained by standing and pressing it, moving it, and feeling the tendons respond. For knee pain that prevents bending or straightening, treat the inner back, at the Dazhu point. For pain as if the shin were broken, treat the Yangming Zhongshu Liao point, which is also the Zusanli point. For knee pain that is distinct or separate, treat the points of the Yangyang and Shaoyang meridians, and the Yangyang and Shaoyin meridians—according to Wang Bing's commentary on the Bone Void Theory in the Suwen, these should be Tonggu and Rangu, with Rangu being the point. For dampness and weakness in the shins, making it impossible to stand for long, treat the "维" (network) point of the Shaoyang meridian—originally written as "杂," but corrected to "维" according to the Bone Void Theory of the Suwen; according to Xin Xiaozheng, this is a miswriting, as the Jia Yi Jing states that the point five cun above the outer ankle is the collateral of the Shaoyang meridian. This point is located five cun above the outer ankle, at the Guangming point.

两肘俱挛:取曲池九分,先泻后补,补四呼,泻九呼;尺泽,手如弓方可针,五分,先补后泻。  筋挛骨痛,取魂门补之。
张仲文神仙灸法,治脚筋挛急,不可屈伸:灸曲(月秋)两文头左右脚四处,各三壮,即内外曲交穴。每灸一脚,二火齐下,艾炷才烧至肉,初觉疼,便用二人齐吹至火灭,午时着艾,至人定已来,脏腑自动一二行,或转动如雷声,其疾立愈。此法神效,卒不可量也。  膝曲筋急,不可舒,取曲泉一寸半。  膝筋拘挛不开,取两膝外曲交尖,灸二十七壮,即委阳穴。  《景岳全书》曰:凡脚气初觉,即灸患处二三十壮,或用雷火针以导引湿气外出,及饮醪醴以通经散邪,其要法也。  若壅既成而邪盛者,必肿痛热甚,一时药饵难散,宜砭去恶血以消热肿,砭刺之后,以药继之。
导引

Both elbows contracted: take Quchi (曲池), insert the needle to a depth of nine fen, first drain then tonify, tonify four times, drain nine times; for Chize (尺泽), the hand must be shaped like a bow before needling, insert to five fen, first tonify then drain. For muscle spasm and bone pain, tonify Hunmen (魂门).

Zhang Zhongwen's divine moxibustion method treats tightness and spasm of the foot tendons, preventing flexion and extension: moxibustion is applied at two points on the head and two on the feet, each at Qūyuē (曲秋), with three moxa cones applied to each. For each foot, two moxa cones are burned simultaneously; when the moxa cone is just burned to the skin, at the initial sensation of pain, two people blow together until the fire is extinguished. Apply the moxa at noon, continuing until the time of Rendìng (人定), during which the internal organs may move one or two times, or there may be a sensation of internal movement like the sound of thunder; the illness is immediately cured. This method is extremely effective, its power is incalculable.

For tightness in the knee and leg muscles, which cannot be stretched, take Ququan (曲泉) at a depth of one and a half cun. For contracted knee muscles that cannot be opened, take the tip of the outer curve intersection on both knees, and apply moxibustion for twenty-seven moxa cones, this is the Weiyang (委阳) point.

Complete Book of Jingyue says: whenever the initial signs of jiaopi (脚气) appear, moxibustion should be applied to the affected area with twenty to thirty moxa cones, or use the Lei Huo Zhen (雷火针) to guide dampness out, and drink medicinal wine to unblock meridians and dispel pathogenic factors; this is the essential method.

If the obstruction has already formed and the pathogenic factors are strong, there will certainly be swelling, pain, and severe heat; at this stage, medicinal treatments alone are difficult to resolve. It is appropriate to use bian (砭) to remove bad blood and reduce heat and swelling. After bian needling, follow with medicinal treatment.

Guiding and leading (导引).

《奇效良方》曰:治脚转筋急,伸脚,将脚紧钩向前,其痛即止。  《保生秘要》曰:手足麻风导引法,将左足搭右膝上,以右手扳左脚,左手托脚跟,扳向右,头即转。左右亦如之。兼法:运动气脉,自潮运功,气血两虚之证,起于归元,会意运法,渐行患处,多旋百转,以还原位。行住坐卧得闲,皆可运用。或时以指甲捻麻处,捻之觉痛,使血来潮之意。  手足风病,念脐行通关法,或念背,再推散四肢,去手骨节疼痛,想火烧之。  手指痛,依患处念,用环转,再折分散。  手足不仁:目转脐轮并气海,夜翻背水溉昆仑。遍身汗出四肢瘥,要在勤行是妙功。还宜两足交相擦,更可三阴穴处同。  手足馁,先念脐,次涌泉处肋拔上至脐,又从脐处肋拔下至涌泉止,又从左手肋拔过右手,右手肋拔过左手,每次行六遍。  手足,火烧患处,推散,想水洗之。  手生鲁瘟,手内外骨节处,想火烧之,又以水洗之,再通散四肢血脉。  足胫臁疮,依患处念用环转数次,推开分散,用火烧之,即愈。  手战风,从左手心处,想火起转至于肩,过心头,直至右手心处,亦想火转至肩,过心头,于左手心处。  脚气,涌泉穴,在足心,湿气皆从此入,日夕之间,常以两足赤肉更次,用一手握指,一手摩擦,数目多时,觉足心热,即将脚指略略动转,卷则少歇。或令人擦之,亦得。终不若自擦为佳。脚力强健,无痿弱酸痛之疾矣。

The Qi Xiao Liang Fang states: For treating sudden cramping of the foot sinews, extend the foot and hook it tightly forward; the pain will immediately cease. The Bao Sheng Mi Yao says: For numbness and wind-related ailments of the hands and feet, use the guiding method: place the left foot over the right knee, use the right hand to pull the left foot forward, and the left hand to support the heel, turning the body to the right; the head should also turn. Do the same on the opposite side. Combined method: move the qi channels, naturally circulate energy; for conditions of deficiency in both qi and blood, which originate from returning to the root, understand the intention of the movement, gradually apply it to the affected area, perform many circular rotations, and return to the original position. This can be practiced during walking, standing, sitting, or lying down whenever there is leisure. Sometimes use the fingernail to press the numb area; when pressed, the sensation of pain is meant to stimulate blood circulation.

For wind-related ailments of the hands and feet, chant while focusing on the navel and perform the method of passing through the gate; or chant while focusing on the back, then push and disperse the limbs to relieve pain in the joints of the hand, imagining fire burning the area.

For finger pain, chant while focusing on the affected area, use circular movements, then fold and disperse.

For numbness in the hands and feet: turn the eyes toward the navel wheel and the sea of qi; at night, turn the back and imagine water irrigating the Kunlun. When the whole body sweats, the limbs will recover. The key is to practice diligently; this is the subtle art. Also advisable is to rub the feet together; it can be done together with the three yin meridian points.

For weakness in the hands and feet: first chant while focusing on the navel, then lift from the Yongquan point upward to the navel; then from the navel, lift downward to the Yongquan point. Then lift from the left hand over to the right hand, and from the right hand over to the left hand; repeat this six times each session.

For the hands and feet, imagine fire burning the affected area, push and disperse, and imagine washing it with water.

For a condition of the hand known as Lu Wen, imagine fire burning the inner and outer joints of the hand, then wash it with water, and then disperse the blood and qi in the limbs.

For ulcers on the shins and thighs, chant while focusing on the affected area, perform several circular movements, push and disperse, and imagine burning it with fire; it will then heal.

For hand tremors due to wind, imagine fire rising from the center of the left palm, moving to the shoulder, across the heart, and reaching the center of the right palm. Also imagine fire turning to the shoulder, across the heart, and back to the center of the left palm.

For foot qi, the Yongquan point is located on the sole of the foot; dampness enters through this point. Throughout the day and night, frequently alternate the red flesh of the feet, using one hand to grip the fingers and the other to rub. After many repetitions, feel the soles of the feet become warm; then slightly move the toes, and pause when curled. Alternatively, have someone else rub them, which is also acceptable. But nothing is better than self-rubbing. The feet will then become strong and healthy, without weakness, numbness, or pain.

附通关法,从北极定枢斗柄,大旋三遍,天地包罗,行于脐下,分开两路,旋下两腿之前,联络不绝,双行转腿底,向后绕元海,上至命门会合,从右转左大旋三遍,从椎骨下分行两肩,经肘后外关,达掌心,循内关过肩井,由项后透泥丸,行明堂,渐落双瞳,白面部下胸膈,会心窝,从左转下降,大旋三遍,如前脐下分开,循环遍体,周流运用,卯酉二辰行之,或九度或二十一度而止,慎勿执着,若有若无,此所谓炼其形和其气也。
古今图书集成医部全录卷一百九十八

Appendix: The Method of Opening the Pass

Beginning by aligning with the North Star and the axis of the Dipper's handle, perform a large rotation three times. The energy of heaven and earth encompasses all, flowing below the navel, where it splits into two paths, spiraling down the front of the legs, remaining continuously connected, moving in dual circulation beneath the legs, turning backward around the Yuanhai, rising to the Mingmen where they converge. From right to left, perform a large rotation three times. From the vertebrae downward, the energy divides into the two shoulders, passing through the outer pass behind the elbow, reaching the palm, following the inner pass over the shoulder well, moving from behind the neck to penetrate the Lantern of the Brain, passing through the Hall of Light, gradually descending to the double pupils, flowing from the face downward to the chest and diaphragm, converging at the heart area. From left to down, it descends, performing a large rotation three times, as before splitting below the navel, circulating throughout the body, flowing universally. Practice this at the hours of Mao and You, performing either nine or twenty-one cycles, and then cease. Be cautious not to become attached; let the energy be as if present, as if absent. This is what is called refining the body and harmonizing the qi.

From the "Medical Department Complete Compilation" of the "Comprehensive System of Ancient and Modern Books," Volume 198.

四肢门
医案

The Gate of the Four Limbs
Medical Case Records

《三国志》华佗别传曰:人有在青龙中见山阳太守广陵刘景宗,景宗说中平曰:数见华佗,其治病手脉之候,其验若神。琅邪刘勋为河内太守,有女年几二十,左脚膝里上有疮,痒而不痛,疮愈数十日复发,如此七八年。迎佗使视,佗曰:是易治之。当得稻糠黄色犬一头,好马二匹,以绳系大颈,使走马牵犬,马极辄易,计马走三十余里,犬不能行,复令步人拖曳,计向五十里。乃以药饮女,女即安卧不知人。因取大刀断犬腹近后脚之前,以所断之处向疮口,令去二三寸停之。须臾有若蛇者,从疮中而出,便以铁锥横贯蛇头,蛇在皮中,动摇良久,须臾不动,乃牵出,长三尺许,纯是蛇,但有眼处而无童子,又逆鳞耳。以膏散着疮中,七日愈。
《兵部手集》曰:武元衡相国在西川,自苦胫疮,焮痒不可堪,百医无效。及到京,有厅吏上此方,用之便瘥也。方用马齿苋捣烂敷上,不过三两遍。
《挥尘录》曰:会稽杨梅,为天下冠。童贯苦脚气,或云杨梅仁可治之。郡守王嶷馈五十石,贯用之而愈。取仁法,以柿漆拌核,暴之则自裂出也。
《儒门事亲》曰:新寨马叟年五十九,因欠秋税,官杖之,得惊气,成风搐已三年矣。病大发则手足颤掉,不能持物,食则令人代晡,口目张睒,唇舌嚼烂,抖擞之状,如线引傀儡,每发市人皆聚观。夜卧发热,衣被尽去,遍身燥痒,中热而反外寒,久欲自尽,手不能绳。倾产求医,至破其家而病益坚。叟之子,邑中旧小吏也,以父母病讯戴人。戴人曰:此病甚易治。若隆暑时,不过一涌,再涌则愈。

The Biography of Hua Tuo from the Records of the Three Kingdoms states: A person saw Liu Jingzong of Guangling, the governor of Shanyang, during the Qinglong era. Liu Jingzong recounted that during the Zhongping period, he often met Hua Tuo, whose skill in diagnosing through pulse examination was as accurate as if divine. Liu Xun of Langya, who served as the governor of Henan, had a daughter nearly twenty years old with a wound on the inner side of her left knee. The wound itched but did not hurt, and after healing, it would recur after several dozen days, in this way for seven or eight years. They summoned Hua Tuo to examine her, and Hua Tuo said, "This is easy to treat." He required a yellow dog with the color of rice bran, two good horses, and tied a rope around the dog’s neck, making the horse pull the dog. When the horse became exhausted, it was replaced, and the horse ran over thirty li. When the dog could no longer walk, people were made to drag it, and the total distance reached about fifty li. Then he gave the girl a medicinal drink, and she immediately fell into a deep sleep, unconscious. He then took a large knife and cut the dog’s abdomen just before the hind legs, positioning the cut two to three inches away from the wound and holding it still. Soon after, something resembling a snake emerged from the wound. He then pierced the snake’s head horizontally with an iron awl. The snake was moving inside the skin for a long time, and after a while, it stopped moving. He then pulled it out, and it was about three chi long, entirely a snake, but with eyes but no pupils, and also with backward-facing scales. He applied a medicinal ointment and powder into the wound, and after seven days, it healed.

The Handwritten Collection of the Ministry of War states: When Chancellor Wu Yuanheng was in the Western Region of Sichuan, he suffered from a wound on his leg, which caused unbearable burning and itching, and a hundred physicians failed to cure it. When he arrived in the capital, a clerk in the office submitted this formula, and upon using it, he was cured. The formula uses mahuang (Portulaca oleracea), crushed and applied as a poultice, no more than two or three applications.

The Dust-Waving Record states: The wumei (Chinese plum) of Kuaiji is the best in the world. Tong Guan suffered from foot swelling, and someone said that the seeds of the wumei could cure it. The county magistrate Wang Yi sent fifty dan of the fruit, and Tong Guan used it and was cured. The method of extracting the seeds is to mix them with persimmon lacquer and dry them in the sun, and they will split open on their own.

The Ruminations on the Affairs of the People states: A man from Xinzhai village, named Ma, was fifty-nine years old. Because he failed to pay the autumn tax, he was beaten by the officials, and thus suffered from a condition caused by shock, which had developed into convulsions due to wind for three years. When the illness flared up, his hands and feet would tremble violently, and he could not hold objects. When eating, he had to be fed by others. His eyes would be wide open and his mouth agape, and his lips and tongue would be chewed to pieces. His shaking was like a puppet being pulled by a string, and every time it occurred, people in the marketplace would gather to watch. At night, he would have a fever and take off all his clothes, his whole body dry and itchy, internally hot but externally cold. For a long time, he wanted to commit suicide but could not tie the rope. He used up all his wealth to seek a doctor, until he ruined his family, and the illness became even more severe. Ma’s son was a former minor official in the county, and he inquired about his parents’ illness from Dai Ren. Dai Ren said, "This illness is very easy to treat. If it is a hot summer, no more than one purging, and a second purging will cure it."

今已秋寒,可三之。如未愈,更刺俞穴必愈。先以通圣散汗之,继服涌剂,则吐痰一二升,至晚又下五七行,其疾小愈。待五日再一涌,出痰三四升,如鸡黄成块状,如汤热。叟以手颤不能自探,妻与代探,咽嗌肿伤,昏愦如醉,约一二时许,稍醒,又下数行,立觉势轻颤减,热亦不作,足亦能步,手能巾栉,自持匙箸。未至三涌,病去如濯,病后但觉极寒。戴人曰:当以食补之,久则自退。盖大疾之去,卫气未复,故宜以散风导气之药,切不可以热剂温之,恐反成他病也。
黄如村一叟两手搐搦,状如拽锯,冬月不能覆被。适戴人之舞阳,道经黄如,不及用药,针其两手大指后中注穴上。戴人曰:自肘已上皆无病,惟两手搐搦,左氏所谓风淫末疾者此也。或刺后溪,手太阳穴也,屈小指握纹尽处是穴。
李氏一小儿病手足搐搦,以示戴人。戴人曰:心火胜也,勿持捉其手,当从搐搦,此由乳母保抱太极所致。乃令扫净地,以水洒之,干令复洒之,令极湿,俯卧儿于地上,良久,浑身转侧,泥涴皆满,仍以水洗之,少顷而瘥矣。
一税官风寒湿痹,腰脚沉重浮肿,夜则痛甚;两足恶寒,经五六月间,犹着绵袜;足膝皮肤,少有跣露,则冷风袭之,流入经络,其病转剧,走注上下,往来无定;其痛极处,便挛急而肿起,肉色不变,腠理如虫行,每遇风冷,病必转增;饮食减少,肌体瘦乏,须人扶稍能行立。所服者,乌、附、姜、桂,种种燥热,燔针着灸,莫知其数,前后三年不愈。

Now that it is autumn and cold, the treatment can be administered three times. If the condition has not improved, acupuncture at the shu points will certainly cure it. First, administer Tongsheng San to induce sweating, then follow with a purging agent, which will cause the patient to expel one or two sheng of phlegm. By evening, he will have five to seven bowel movements, and his condition will be slightly improved. After waiting five days, administer another purge, which will expel three to four sheng of phlegm, resembling the yellow of an egg in lumps and as hot as soup. The old man, with trembling hands, was unable to probe himself, so his wife did so on his behalf. His throat and pharynx became swollen and injured, and he became dazed and confused, as if drunk. After about one or two hours, he slightly revived, had several more bowel movements, and immediately felt the intensity of the tremors lessen. The fever also ceased; his feet could walk again, and his hands could brush his hair and comb it. He was able to hold a spoon and chopsticks on his own. Before the third purge, the illness was gone as if washed away. After the illness, he only felt extreme cold. Dai Ren said: "One should nourish with food, and over time, the condition will naturally subside." For when a great illness departs, the defensive qi has not yet recovered, so it is appropriate to use herbs that dispel wind and guide qi. One must not use hot agents to warm it, for fear it may instead cause another illness.

In the village of Huangru, an old man suffered from twitching in both hands, as if being pulled by a saw. In winter, he could not even cover himself with a quilt. When Dai Ren was traveling to Wuyang, his route passed through Huangru, and he did not have time to administer medicine. Instead, he needled the Zhongzhu point at the back of the thumb on both hands. Dai Ren said: "Above the elbows, there is no illness; only the twitching in both hands remains. This is what Zuo Zhuan called 'wind invading the extremities.'" Alternatively, the Houxi point, which is on the hand-taiyang meridian, may be used. This point is located at the end of the crease when the little finger is bent.

A child from the Li family suffered from twitching in the hands and feet and was shown to Dai Ren. Dai Ren said: "This is due to excessive heart fire. Do not hold or restrain his hands, but rather follow the twitching. This condition is caused by the nursemaid's excessive holding and carrying." He then instructed them to sweep the floor clean and sprinkle water on it, letting it dry before sprinkling again until it was extremely wet. He had the child lie face down on the ground. After a long time, the child turned and shifted, becoming completely covered in mud. Then he was washed with water, and after a short while, he recovered.

A tax official suffered from wind-cold-damp arthralgia, with his waist and legs feeling heavy and swollen. The pain was worse at night. Both feet were cold, and for five to six months, he still wore wool socks. If the skin of his feet and knees was slightly exposed, cold wind would invade, flow into the meridians, and make the illness more severe. The pain would move up and down unpredictably. At the point of extreme pain, the area would become contracted, swollen, and tense, with no change in the color of the flesh. The skin felt as though insects were crawling beneath it. Whenever there was wind or cold, the illness worsened. His food intake decreased, and his body became thin and weak. He needed help to walk or stand. The treatments he had received included aconite, processed aconite, ginger, and cinnamon—all hot and drying herbs. He had undergone numerous sessions of cauterization with fire needles and moxibustion, the number of treatments unknown. For three years before and after, he did not recover.

一日,予脉之,其两手皆沉滑有力,先以导水丸、通经散各一服,是夜泻三十余行,痛减半。渐服赤茯苓汤、川芎汤、防风汤,此三方在《宣明论》中治痹方是也。日三服,煎七八钱,漐漐然汗出,又作玲珑灶法熏蒸而愈。
颍皋韩吉卿自髀至足,生湿慝疮,大者如钱,小者如豆,痒则搔破,水到则浸淫,状类虫行褲袜,愈而复生,瘢痕成凹,十余年不瘥。戴人哂之曰:此湿慝疮也。由水湿而得,故多在足下。以舟车、浚川,大下十余行,一去如扫。
谷阳镇酒监张仲温谒一庙观,匠者砌露台高四尺许,因登之,下台或肭一足,外踝肿起,热痛如火。一医欲以(金非)针刺肿上出血。戴人急止之曰:肭已痛矣,更加针之,二痛俱作,何以忍也?乃与神佑丸八九十丸,下二十余行,禁食热物。夜半,肿处发痒,痛止,行步如常。戴人曰:吾此法十治十愈,不诳后人。
常仲明之妻,每遇冬寒,两手热痛。戴人曰:四肢者,诸阳之本也,当夏时散越而不痛,及乎秋冬,收敛则痛。以三花神佑丸,大下之而愈。
郾城梁贾人,年六十余。忽晓起梳发,觉左手指麻,斯须半臂麻,又一臂麻,斯须头一半麻,比及梳毕,从胁至足皆麻。大便二三日不通。往问他医,皆云风也,或药或针皆不解,求治于戴人。戴人曰:左手三部脉皆伏,比右手小三倍,此枯濇痹也,不可纯归之风。亦有火燥相兼,乃命一涌一泄一汗,其麻立已。后以辛凉之剂调之,润燥之剂濡之,惟小指次指尚麻。戴人曰:病根已去,此余烈也。方可针溪谷。溪谷者,骨空也。

One day, I examined his pulse, and both hands showed a deep, slippery, and forceful pulse. I first administered one dose each of Dao Shui Wan and Tong Jing San. That night, he had over thirty bowel movements, and his pain was reduced by half. Gradually, I had him take Chi Fu Ling Tang, Chuan Xiong Tang, and Fang Feng Tang. These three formulas are listed in the Xuan Ming Lun as treatments for bi (obstruction). He took them three times daily, decocted from seven to eight qian, and gradually began to sweat. Then, using the Ling Long Zao method of fumigation and steaming, he recovered.

Han Ji Qing of Ying Gao suffered from shi te chuang (wet, evil sores) from his hip down to his foot. The larger sores were the size of a coin, and the smaller ones like beans. When they itched, he would scratch them, and the fluid would spread, resembling worms crawling under his pants and socks. The sores would heal and then recur, leaving indented scars. For over ten years, the condition did not resolve. Dai Ren smiled and said: "This is shi te chuang. It arises from water dampness, hence it commonly appears on the feet." He treated him with Zhou Che and Jun Chuan, causing over ten bowel movements, and the condition was cleared away as if swept away.

Zhang Zhong Wen, the wine supervisor of Gu Yang Town, visited a temple and shrine. A craftsman built a pavilion four chi high, and Zhang climbed it. When he descended, one foot slipped, and his outer ankle swelled, becoming hot and painful like fire. A physician wanted to use a (jin fei) needle to prick the swelling and cause bleeding. Dai Ren quickly stopped him, saying: "The foot is already in pain; to add the pain of a needle, two pains would combine—how could one bear that?" Instead, he gave him eighty to ninety pills of Shen You Wan, causing over twenty bowel movements, and instructed him to avoid eating hot foods. By midnight, the swollen area itched, the pain ceased, and he could walk normally. Dai Ren said: "My method cures ten out of ten cases; I do not deceive future generations."

The wife of Chang Zhong Ming suffered from heat pain in both hands every time winter came. Dai Ren said: "The four limbs are the root of all yang energy. In summer, they disperse and are not painful, but when autumn and winter arrive, they contract and become painful." He treated her with San Hua Shen You Wan, and with a strong purge, she recovered.

Liang, a merchant from Yan Cheng, was over sixty years old. One morning, as he was combing his hair, he felt numbness in his left fingers. Soon after, his entire arm became numb, then the other arm, and shortly after, one side of his head. By the time he finished combing his hair, he was numb from his ribs down to his feet. His bowels had not moved for two or three days. He consulted other physicians, who all said it was wind, and they treated him with herbs or needles, but nothing helped. He then sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "The three pulse sections of the left hand are all hidden, and are three times smaller than the right hand. This is a case of dry and obstructive bi—it cannot be solely attributed to wind. It also involves fire and dryness. I therefore ordered one purge, one evacuation, and one sweat, and the numbness immediately ceased." Afterward, he treated her with cooling and pungent formulas to regulate the condition, and moistening formulas to nourish the dryness. Only the little finger and the second finger remained slightly numb. Dai Ren said: "The root cause has been removed; this is merely a residual effect. Only then can acupuncture be applied to the xi gu (interior valleys)." The xi gu are the hollows of the bones.

一日,晴和,往针之,用《灵枢》中鸡足法,向上卧针,三进三引讫,复卓针起,向下卧针送入,指间皆然,手热如火,其麻全去。昔刘河间作《原病式》,常以麻与濇同归燥门中,真知病机者也。
阳夏胡家妇,手足风裂,其两目昏漫。戴人曰:厥阴所至为璺。又曰:鸣紊启圻,皆风之用。风属木,木郁者达之。达谓吐也。先令涌之,继以调胃承气汤加当归泻之,立效。
戴人女僮足有冻疮,戴人令服舟车丸、浚川散,大下之,遂愈。人或疑之。戴人曰:心火降则下寒消,何疑之有?
麻先生兄村行,为犬所嚙。舁至家,胫肿如罐,坚若铁石,毒气入里,呕不下食,头痛而重。往问戴人。女僮曰:痛随利减,以槟榔丸下之。见两行,不瘥。适戴人自舞阳回,谓麻曰:胫肿如此,足之三阴三阳可行乎?麻曰:俱不可行。如是何不大下之?乃命夜临卧服舟车丸百五十粒,通经散三四钱,比至夜半,下十四行,肿立消,作胡桃纹,反细于不伤之胫。戴人曰:慎勿贴膏纸,当令毒气出流,脓血水常行。又一日,戴人恐毒气末尽,又服舟车丸百余粒,浚川散三四钱,见六行。病人曰:十四行易当,六行反难,何也?戴人曰:病盛则胜药,病衰则不胜其药。六日,其脓水尽。戴人曰:脓水行时,不畏风,尽后畏风也。乃以愈风饼子,日三服之。又二日,方与生肌散一敷之而成痂。呜呼!用药有多寡,使差别相悬,向使不见戴人,则利减之言非也,以此知知医已难,用医尤难。
麻先生妻病代指,痛不可忍,酒调通经散一钱,半夜先吐,吐毕而痛减。

One day, the weather was clear and pleasant. The patient was treated with acupuncture using the "chicken foot method" from the Ling Shu (Spiritual Pivot). The needle was laid horizontally, inserted three times and withdrawn three times. Then the needle was lifted, laid horizontally again, and inserted downward. This was done on all the fingers. The hand became hot as fire, and the numbness was completely gone. In the past, Liu Hejian wrote Yuan Bing Shi (On the Nature of Disease), where he often grouped numbness and dryness together under the category of dryness. This was indeed a true understanding of the pathogenesis of disease.

A woman from Yangxia, the Hu family, suffered from wind-induced cracks on her hands and feet and had blurred vision. Dai Ren said: "Where the jueyin meridian reaches, cracks appear." He also said: "Rumbling, confusion, and the opening of fields — all are effects of wind." Wind belongs to the wood element; when wood is stagnant, it must be released. "Release" means vomiting. First, induce vomiting, then follow with Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach and Carry Qi Decoction) with added Danggui (Chinese angelica) to purge — and the effect was immediate.

Dai Ren's female servant had a frostbite on her foot. Dai Ren ordered her to take Zhouche Wan (Boat and Cart Pill) and Junchuan San (Drain the River Powder), and to purge heavily. She then recovered. Some people questioned this treatment. Dai Ren said: "When heart fire descends, lower coldness is eliminated — what is there to doubt?"

Ma Xiansheng's brother was walking in the village when he was bitten by a dog. He was carried home, and his calf swelled like a jar, hard as iron and stone, with toxic qi having entered deeply. He vomited and could not eat, and had a severe headache. He went to consult Dai Ren. The girl servant said: "Pain decreases with defecation — take Binglang Wan (Areca Nut Pill) to purge." He passed two stools, but the condition did not improve. Just then, Dai Ren returned from Wuyang and said to Ma: "With such severe swelling in the calf, can the three yin and three yang meridians of the foot be used?" Ma replied: "None can be used." If that is the case, why not purge heavily? Dai Ren then ordered him to take, upon lying down at night, 150 pills of Zhouche Wan and three to four money of Tongjing San (Vascular Passage Powder). By midnight, he passed fourteen stools, the swelling immediately subsided, and the skin formed a pattern resembling a walnut, finer than the uninjured calf. Dai Ren said: "Be careful not to apply medicinal paste or paper — let the toxic qi flow out and allow the pus and blood to continuously drain." On another day, fearing that the toxic qi had not yet fully left, Dai Ren had him take over one hundred pills of Zhouche Wan and three to four money of Junchuan San, and he passed six stools. The patient said: "It was easy to pass fourteen stools, but passing six was more difficult — why is that?" Dai Ren replied: "When the disease is strong, it overpowers the medicine; when the disease is weak, the medicine overpowers it." On the sixth day, all the pus and fluid had drained. Dai Ren said: "When the pus and fluid are flowing, the body does not fear wind, but after they are gone, it does fear wind." He then prescribed Yufeng Bingsi (Heal Wind Cake), to be taken three times a day. Two more days later, he applied one dose of Shengji San (Muscle-Generating Powder) to the wound, and a scab formed. Alas! The use of medicine varies in quantity, and the difference it makes is great. Had we not seen Dai Ren, the saying that "pain decreases with defecation" would not be correct. Thus we see that knowing medicine is difficult, but using it is even more so.

Ma Xiansheng's wife suffered from daizhi (a condition where the fingers swell and become painful), and her pain was unbearable. She was given one money of Tongjing San mixed with wine. She vomited first thing at midnight, and after vomiting, her pain was greatly reduced.

予因叹曰:向见陈五会病此,医以为小虫伤,或以草上有毒物,手因触之,迁延数月,脓尽方已。以今日观之,可以大笑。息帅腰股沉痛,行步坐马皆不便。或作脚气寒湿治之,或作虚损治之。乌、附、乳、没,活血壮筋骨之药,无不用之。至六十余日,目赤上热,大小便俱濇,腰股之病如故。戴人诊其两手,脉皆沉迟。沉者在里也,宜泄之。以舟车丸、浚川散各一服,去积水二十余行。至早晨,服薤白粥一二顿,与之上马,已能矍烁矣。
棠溪李十八郎病腰,脚大不伸,伛偻跛躄而行,已数年矣。服药无功,止药却愈。因秋暮涉水,病复作。医氏使服四斤丸。其父李仲安乃乞药于戴人。戴人曰:近日服何药?仲安曰:四斤丸。曰:目昏赤未?其父惊曰:目正暴发。戴人曰:宜速来,不来则丧明矣。始来,策杖而行,目肿无所见。戴人先令涌之,药下忽走二十行,两目顿明,策已弃去。比再涌泄,能读官历日。调一月,令服当归丸,健步而归矣。
《东垣十书》曰:灵寿县董监军,癸卯冬大雪时,因事到真定,忽觉有风气暴至。诊候得六脉俱弦甚,按之洪实有力。其证手挛急,大便秘濇,面赤热,此风寒始至加于身也。四肢者,脾也,以风寒之邪伤之,则搐急而挛痹,乃风淫末疾而寒在外也。《内经》曰寒则筋挛,正谓此也。本人素饮酒,内有湿热乘于肠胃之间,故大便秘濇而面赤热。内则手足阳明受邪,外则足太阴脾经受风寒之邪。用桂枝、甘草以却其寒邪,而缓其急搐。又以黄蘗之苦寒,以泻实而润燥,急救肾水。

I therefore sighed and said: Previously, I saw Chen Wu Hui suffering from this illness. The physician thought it was caused by a small insect sting, or that the grass had a toxic substance and the hand had touched it. The condition lingered for several months, and only when the pus was completely drained did it resolve. Judging by today's standards, this was laughable. The commander of the army suffered from severe pain in the waist and thigh, making walking, sitting, and riding a horse all inconvenient. Some treated it as a case of "foot qi" with cold-damp, others as a case of deficiency and exhaustion. Medicines such as Wu Tou, Fu Zi, Ru La, and Mo Yu—herbs that invigorate the blood and strengthen the sinews and bones—were all used without exception. After more than sixty days, he developed redness in the eyes, upper heat, and difficulty with both urination and defecation, while the pain in the waist and thigh remained unchanged. Dai Ren diagnosed both hands and found the pulse to be deep and slow. A deep pulse indicates interior pathogenic factors; it is appropriate to purge them. He administered one dose each of Zhou Che Wan and Jun Chuan San, eliminating more than twenty episodes of water retention. By morning, he took one or two servings of xie bai porridge, and was then helped onto a horse, already able to move briskly.

Li Shiba郎 of Tangxi suffered from a back condition, his legs so swollen that they could not be extended, and he walked hunched over and limping. This had been going on for several years. Medications were ineffective; when the medicine was stopped, he recovered. Because in late autumn he waded through water, the disease recurred. The physician had him take Siji Wan. His father, Li Zhong'an, then sought medicine from Dai Ren. Dai Ren asked: "What medicine has he been taking recently?" Li Zhong'an replied: "Siji Wan." Dai Ren asked: "Has his vision become red and blurred?" His father was startled and said: "His eyes are suddenly inflamed." Dai Ren said: "You should come quickly; otherwise, he will lose his sight." When he first arrived, he walked with a staff, his eyes swollen and blind. Dai Ren first ordered him to take a purgative. After taking the medicine, he suddenly went to the toilet twenty times, and his eyes suddenly became clear, and he discarded the staff. After a second purge, he was able to read the official calendar. After one month of treatment, he was ordered to take Dang Gui Wan, and returned home walking briskly.

The Ten Books of Dongyuan states: In the winter of the year Gui Mao, when there was heavy snow, Dong Jianjun of Lingshou County, on an errand, went to Zhen Ding and suddenly felt a sudden onset of wind disease. Upon diagnosis, all six pulses were taut and strong, and pressing them revealed a full and forceful pulse. His symptoms included hand spasm, constipation, and redness and heat on the face. This is the initial onset of wind-cold affecting the body. The four limbs are governed by the spleen; when wind-cold pathogenic factors injure it, it results in convulsions, stiffness, and paralysis. This is the result of wind affecting the extremities and cold on the exterior. As the Neijing says: "Cold causes muscle stiffness," which is precisely this condition. The patient regularly drinks alcohol, and internally, damp-heat has invaded the intestines, hence the constipation and facial redness and heat. Internally, the hand and foot Yangming meridians have been invaded; externally, the foot Taiyin spleen meridian has been affected by wind-cold. Gui Zhi and Gan Cao were used to dispel the cold pathogenic factors and relieve the spasms. In addition, Huang Bo, with its bitter and cold nature, was used to purge the excess and moisten dryness, urgently rescuing the kidney water.

用升麻、葛根以升阳气,行手足阳明之经,不令遏绝。更以桂枝辛热,入手阳明之经为引。用润燥复以芍药、甘草专补脾气,使不受风寒之邪而退木邪专益肺金也。加人参以补元气为之辅佐,加当归身去里急而和血润燥。活血通经汤主之。
乙巳春,廉平章年三十八,身体充肥,脚气始发,头面浑身肢节微肿,皆赤色,足胫赤肿,痛不可忍,不敢扶策,手着皮肤,其痛转甚,起而复卧,卧而复起,昼夜苦楚,难以名状,求予治之。平章以北土高寒,故多饮酒,积久伤脾,不能运化,饮食下流之所致。投以当归拈痛汤一两二钱,其痛减半。再服,肿痛悉除。止有右手指末微赤肿,以三棱针刺手爪甲端,多出恶血,赤肿全去。不数日,因食湿面,肢体觉痛,再以枳实大黄汤治之。夫脚气之疾,皆水湿之为也。面滋其湿,血壅而不行,故肢节烦疼。《内经》曰:风能胜湿。羌活辛温,透关节去湿,故以为主。血留而不能行则痛,当归之辛温,散壅止痛;枳实之苦寒,治痞消食,故以为臣。大黄苦寒,以导面之湿热,并治诸老血留结,取其峻快,故以为使也。
《丹溪心法》曰:恂奶脚底如锥刺痛,或跗肿,手腕亦痛而肿,大便泄滑里急,此血少,又下焦血分受湿气为病,健步丸主之。
一村夫背伛偻而足挛,已成废人。予诊其脉,两手皆沉弦而濇,遂以戴人煨肾散与之,上吐下泻,过月余久,吐泻交作,如此凡三贴,然后平复。
司丞叔平生脚自踝以下常觉热,冬不可加棉于上。尝自言曰:我资禀壮不怕冷。

Use Shengma and Gegeng to elevate yang qi and circulate it through the hand and foot yangming meridians, preventing it from being obstructed. Further, use Guizhi, which is pungent and hot, to enter the hand yangming meridian and serve as a guide. Use herbs to moisten dryness, and additionally employ Shaoyao and Gancao to specifically supplement the spleen qi, so that it does not become affected by wind-cold pathogenic factors, thereby expelling wood pathogenic factors and specifically benefiting the lung metal element. Add Renshen to supplement the primordial qi as an assistant, and add Dangguishen to relieve internal urgency and harmonize the blood and moisten dryness. The formula Huoxue Tongjing Tang is the main treatment.

In the spring of the Yi Si year, Liang Pingzhang was thirty-eight years old. He had a full body and the condition of foot qi began to manifest. His head, face, and all limbs and joints were slightly swollen, all showing a reddish color. His shins were red and swollen, and the pain was unbearable. He dared not support himself with a walking stick, and when his hands touched his skin, the pain worsened. He would rise and then lie down again, and lie down and then rise, suffering greatly throughout the day and night, the pain difficult to describe. He sought my treatment. Pingzhang, because he lived in the northern regions which are high and cold, drank a lot of alcohol, which over time injured the spleen, preventing it from transforming and transporting, leading to the downward flow of food and drink. I administered Danggui Niantong Tang, one liang and two qian, and his pain was reduced by half. After taking it again, all the swelling and pain were eliminated. Only the tip of his right finger remained slightly red and swollen. I punctured the tip of his fingernail with a three-edged needle, and a large amount of foul blood was expelled, and the redness and swelling completely disappeared. Not many days later, due to eating damp noodles, he felt pain in his limbs, and I treated him again with Zhishi Dahuang Tang. Foot qi disease is caused by water and dampness. The dampness nourishes it, blood becomes obstructed and cannot circulate, thus causing pain in the limbs and joints. The Huangdi Neijing says: "Wind can overcome dampness." Qianghuo is pungent and warm, penetrating the joints and removing dampness, so it is used as the main herb. When blood stagnates and cannot circulate, it causes pain. Danggui, which is pungent and warm, disperses stagnation and relieves pain; Zhishi, which is bitter and cold, treats痞 (stagnation) and aids digestion, so it is used as an assistant herb. Dahuang, which is bitter and cold, is used to guide damp-heat from the body and to treat old blood stagnation; it is chosen for its powerful and rapid action, so it is used as the messenger herb.

Danxi Xinfa says: "If the soles of the feet feel as if pierced by a needle, or there is swelling of the ankle, and the wrists also ache and swell, with diarrhea and urgency, this is due to blood deficiency and dampness affecting the blood aspect of the lower jiao; Jianbu Wan is the main treatment."

A village man had a hunched back and foot spasm, and had become a disabled person. I examined his pulse, which was deep, taut, and涩 (rough) on both hands. I then gave him Wairen Weishen San, and he experienced vomiting and diarrhea. For over a month, vomiting and diarrhea alternated; this was done for three doses, and then he returned to normal.

Shicheng Shu had, throughout his life, a constant feeling of heat from the ankle downward, and in winter he could not put cotton on top of his feet. He once said himself: "My constitution is strong and I am not afraid of cold."

予曰:此足三阴虚,宜断欲事以补养阴血,庶乎可免。笑而不答。年方十七患痿,半年而死。
《卫生宝鉴》曰:真定府张大年二十九,素好嗜酒,至元辛未五月间,病手指节肿痛,屈伸不利,膝膑亦然。心下痞满,身体沉重,不欲饮食,食即欲吐,面色痿黄,精神减少。至六月间来求予治之,诊其脉沉而缓,缓者脾也。《难经》云:腧主体重节痛。俞者,脾之所主,四肢属脾,盖其人素饮酒,加之时助湿气大胜,流于四肢,故为肿痛。《内经》云:诸湿肿痛,皆属脾土。仲景云:湿流关节,肢体烦痛。此之谓也。宜以大羌活汤主之。《内经》云:湿淫于内,治以苦温,以苦发之,以淡渗之。又云:风能胜湿。羌活、独活辛温,透关节而胜湿,故以为君。升麻苦平,威灵仙、防风、苍朮苦辛温,发之者也,故以为臣。血壅而不流,则加当归辛温以散之;甘草甘温,益气暖中;泽泻咸平,茯苓甘平,导湿而利小便,以淡渗之也。使气味相合,上下分散其湿也。
中书粘合公年四旬,躯干魁梧,丙辰春,从征至扬州北之东武,偶脚气忽作,遍身肢体微肿,其痛手不能近,足胫尤甚,履不任穿跣,以骑马空两镫,而以竹器盛之,以困急来告。予思《内经》有云:饮发于中,胕肿于外。又云:诸痛为实。血实者,宜决之。以三棱针数刺其肿上,血突出高二尺余,渐渐如线流于地,约半升许,其色紫黑,顷时肿消痛减,以当归拈痛汤重一两半服之,是夜得睡,明日再服而愈。《本草》十剂云:宣可去壅,通可去滞。《内经》云:湿淫于内,治以苦温。

I said: This is a deficiency of the three yin channels of the foot; it is advisable to abstain from sexual activity in order to nourish yin and blood, and perhaps thereby it can be avoided. He smiled and did not answer. At seventeen years old, he fell ill with atrophy and died within six months.

The Huisheng Baojian (Treasure Mirror of Health) states: Zhang Dayian, aged twenty-nine, from Zhen Ding Fu, had always loved to drink alcohol. In the fifth month of the year Xinhui in the Zhiyuan era, he fell ill with swelling and pain in his finger joints, with difficulty in flexion and extension; his knees were similarly affected. He experienced fullness and distension under the heart, a heavy body, no desire to eat, and when he did eat, he wanted to vomit. His complexion was wilted and yellow, and his spirit was diminished. In the sixth month, he came to me for treatment. I diagnosed his pulse as deep and slow; the slow pulse belongs to the spleen. The Nanjing (Difficult Classic) says: "The shu points are responsible for heaviness of the body and joint pain." The shu points are governed by the spleen, and the four limbs belong to the spleen. In this case, the person had long been fond of alcohol, and at this time, the dampness was especially prevalent, flowing to the four limbs, hence the swelling and pain. The Neijing (Inner Classic) says: "All swelling and pain due to dampness belong to the spleen earth." Zhang Zhongjing says: "Dampness flows to the joints, causing body pain." This is precisely what is described here. It is appropriate to treat with the Da Qianghuo Tang (Great Qianghuo Decoction). The Neijing says: "When dampness invades internally, treat with bitter-warm medicines, using bitterness to disperse and blandness to drain." It also says: "Wind can overcome dampness." Qianghuo and Duhuo are pungent-warm, penetrating the joints and overcoming dampness, hence they are used as the sovereign herbs. Shengma is bitter and neutral; Weilingxian, Fangfeng, and Cangzhu are bitter-pungent-warm, all used to disperse dampness, hence they are used as the ministerial herbs. If blood is stagnant and not flowing, then Danggui, pungent-warm, is added to disperse it; Gancao is sweet and warm, to strengthen qi and warm the middle; Zexie is salty and neutral, and Fuling is sweet and neutral, both to guide dampness and promote urination, using blandness to drain. Thus, the aroma and flavor combine, dispersing dampness both upwards and downwards.

Zhongshu Zhanihe, aged forty, had a strong and robust physique. In the spring of the year Bingchen, he went on a campaign to the north of Yangzhou to Dongwu. Suddenly, he developed a case of foot swelling. His whole body and limbs were slightly swollen; the pain was so severe that his hands could not approach it, with the legs and shins especially affected. He could not wear shoes or go barefoot; he rode a horse with both stirrups empty, and the blood was collected in bamboo vessels. He came to me in a state of urgency. I recalled that the Neijing says: "Internal fluid accumulation leads to external swelling." It also says: "All pain is due to excess." When blood is excessive, it should be drained. I used the Sanleng needle to puncture several times on the swollen area; blood gushed out to a height of more than two chi, gradually flowing like a thread to the ground, approximately half a sheng in volume, with a dark purple color. Soon the swelling and pain subsided. I administered the Danggui Niantong Tang (Danggui Niantong Decoction), doubling the dose by one liang and half. That night, he was able to sleep, and the next day, after taking it again, he recovered. The Bencao (Compendium of Materia Medica) Ten Agents says: "Pungent herbs can resolve stagnation; penetrating herbs can remove obstruction." The Neijing says: "When dampness invades internally, treat with bitter-warm medicines."

羌活苦辛,透关节而胜湿,防风、甘草温散经络中流湿,故以为主。水性润下,升麻、葛根苦辛平,味之薄者,阴中之阳,引而上行,以苦发之也。白朮苦甘温,和中胜湿,苍朮体轻浮,气力雄壮,能去皮肤腠理间湿,故以为臣。夫血壅而不流则痛,当归身辛温以散之,使血气各有所归。人参、甘草甘温,温脾胃,养正气,使苦剂不能伤胃。仲景云:湿热相合,肢节烦疼。苦参、黄芩、知母、茵陈苦寒,乃苦以泄之者也。凡皆制炒以为因用。治湿不利小便,非其治也。猪苓甘温平,泽泻咸平,淡以渗之,又能导其留饮,故以为佐。气味相合,上下分消其湿,使壅滞之气得宣通也。
征南副元帅大忒木儿年六旬有八,戊午秋征南,予从之。过扬州十里,时仲冬,病自利,完谷不化,脐腹冷疼,足胻寒,以手搔之不知痛痒,尝烧石以温之,亦不得暖。予诊之脉沉细而微。予思之,年高气弱,深入敌境,军事繁冗,朝暮形寒,饮食失节,多饮乳酪,履于卑湿,阳不能外固,由是清湿袭虚,病起于下,故胻寒而逆。《内经》云:感于寒而受病,微则为咳,盛则为泄为痛,此寒湿相合而为病也,法当急退寒湿之邪,峻补其阳,非灸不能病已。先以大艾炷于气海灸百壮,补下焦阳虚。次灸三里二穴各三七壮,治胻寒而逆,且接引阳气下行。又灸三阴交二穴,以散足受寒湿之邪。遂处方云,寒淫所胜治以辛热,湿淫于外平以苦热,以苦发之。以附子大辛热,助阳退阴,温经散寒,故以为君。干姜、官桂大热辛甘,亦除寒湿;

Qianghuo, bitter and pungent, penetrates the joints and dispels dampness; Fangfeng and Gancao warm and dispel dampness flowing within the meridians, hence they are used as the principal herbs. Water, by nature, is moist and downward-moving; Shengma and Gegen, bitter and pungent and neutral in nature, are of a "thin" flavor, which is yang within yin, drawing upward to promote the dispersion of dampness through their bitterness. Bai Zhu, bitter and sweet and warm, harmonizes the middle jiao and dispels dampness; Cang Zhu, light and floating in nature, with strong and vigorous qi, can eliminate dampness from the skin and interstices of the body, hence it is used as an assistant herb. When blood is obstructed and fails to circulate, pain results; Danggui Shen, pungent and warm, disperses it, guiding blood and qi back to their proper channels. Ren Shen and Gancao, sweet and warm, warm the spleen and stomach and nourish the right qi, preventing the bitter herbs from injuring the stomach. As Zhang Zhongjing said: when damp-heat combine, there is pain in the limbs and joints. Kushen, Huangqin, Zhimu, and Yinchen, all bitter and cold, are used to drain dampness through their bitterness. All of these are prepared by stir-frying for their specific use. To treat dampness without promoting urination is not proper treatment. Zhilin, sweet and warm and neutral, and Zexie, salty and neutral, are bland and promote diuresis, also able to guide out retained fluids, hence they are used as assistants. When the flavors and properties of the herbs combine, they eliminate dampness from both above and below, allowing the obstructed qi to disperse freely.

Zhengnan Fu Yuanshuai Datemuer, aged eighty-six, embarked on a southern campaign in the autumn of the Wuwu year. I accompanied him. After passing ten li beyond Yangzhou, it was the middle of winter, and he fell ill with diarrhea, undigested food passing unchanged, cold pain in the umbilical region, coldness in the shanks, and no sensation of pain or itching when scratched. He tried warming himself by burning stones, but still could not feel warm. I diagnosed his pulse as deep, thin, and weak. Reflecting on this, I considered that his advanced age and weak qi, combined with his deep penetration into enemy territory, the burdens of military affairs, exposure to cold throughout the day and night, irregular diet, excessive consumption of dairy products, and exposure to damp and low-lying ground, had caused his yang to fail to protect the exterior. Thus, cold-damp invaded the deficiency, and the illness originated from below, hence the coldness in the shanks and the upward reversal of qi. As the Neijing says: when one is affected by cold, illness results; in mild cases, it causes cough, in severe cases, diarrhea and pain. This is a condition caused by the combination of cold and damp, and the treatment should be to quickly expel the cold and damp pathogenic factors and vigorously replenish yang, for without moxibustion, the illness cannot be resolved. I first applied large moxa cones to the Qihai point for one hundred applications to replenish yang deficiency in the lower jiao. Next, I moxibusted the Zusanli point on both sides for thirty-seven applications each, to treat the coldness and upward reversal in the shanks and to guide yang qi downward. I also moxibusted the Sanyinjiao point on both sides to dispel cold-damp invading the lower body. Thus, I prescribed the formula: for excess cold, treat with pungent and hot herbs; for external dampness, treat with bitter and hot herbs, using bitterness to promote dispersion. Fu Zi, extremely pungent and hot, assists yang and dispels yin, warms the meridians and dispels cold, hence it is used as the sovereign herb. Ganjiang and Guan Gui, extremely hot and pungent and sweet, also dispel cold and damp;

白朮、半夏苦辛温而燥脾湿,故以为臣。人参、草豆蔻、炙甘草,甘辛大温,温中益气;生姜大辛温,能散清湿之邪;葱白辛温以通上焦阳气,故以为佐。又云:补下治下制以急,急则气味厚,故大作剂服之。不数服,泻止痛减,足胻渐温,调其饮食,逾十日平复。明年秋,过襄阳,值霖雨阅旬余,前证复作,再依前灸添阳辅各灸三七壮,再以前药投之,数服良愈。
至元壬午五月二十八日,王伯禄年逾五旬有七,右臂膊肿盛,上至肩,下至手指,色变皮肤凉,六脉沉细而微,此乃脉证俱寒,予举疡医孙彦和视之。曰:此乃附骨痈,开发已迟。以燔针启之,脓清稀解。次日,肘下再开之,加吃逆不绝,彦和与丁香柿蒂散两服,稍缓。次日,吃逆尤甚,自利,脐腹冷痛,腹满饮食减少,时发昏愦,于左乳下黑尽处,灸二七壮,又处托里温中汤,用干姜、附子、木香、沉香、茴香、羌活等药,(口父)咀一两半,欲与服。或者曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,又当盛暑之时,用干姜、附子可乎?予应之曰:理所当然,不得不然。《内经》曰:脉细皮寒,泻利前后,饮食不入此谓五虚。况吃逆者,胃中虚寒故也。诸痛痒疮疡,皆属心火,是言其定理也。此证内外相反,须当舍时从证也。非大方辛热之剂急治之,则不能愈也。遂投之,诸证悉去,饮食倍进,疮势温,脓色正。彦和复用五香汤数服,后月余平复。噫!守常者众人之见,知变者智者之事。知常而不知变,细事因而取败者亦多矣,况医乎哉?守常知变,岂可同日而语哉!

Atractylodes and Pinellia are bitter, pungent, and warm, drying dampness in the spleen, hence used as ministerial herbs. Ginseng, cardamom, and honey-fried licorice are sweet, pungent, and strongly warm, warming the middle jiao and benefiting qi; fresh ginger is greatly pungent and warm, capable of dispersing cold-damp pathogenic factors; green onion whites are pungent and warm, promoting yang qi of the upper jiao, hence used as assistant herbs. It is also said: when treating deficiency in the lower jiao, the treatment must be urgent, and when urgent, the medicinal properties must be strong, hence a large dose was administered. After not many doses, diarrhea ceased, pain diminished, the legs gradually warmed, diet was adjusted, and after more than ten days, full recovery was achieved. The following autumn, passing through Xiangyang, encountering continuous rain for more than ten days, the previous condition recurred. Again, moxibustion was applied according to the previous method, adding Yangfu point with 21 moxa cones each, and the previous herbs were again administered, and after several doses, the condition was greatly improved.

On the 28th day of the fifth month in the year Renwu of the Yuan dynasty, Wang Bolu, aged over fifty-seven, had severe swelling on his right arm, extending up to the shoulder and down to the fingers, with changed color and cold skin, and his six pulses were deep, thin, and weak. This was a condition of cold in both pulse and symptoms. I summoned the surgeon Sun Yanhe to examine him. He said: This is a case of bone-attached abscess, and the abscess has not opened in time. A burning needle was used to incise it, and the pus was clear and thin, resolving the condition. The next day, the abscess was again incised below the elbow, but vomiting became continuous. Yanhe gave two doses of Dingxiang Shidi Powder, which slightly alleviated the condition. The next day, vomiting became even worse, with diarrhea, cold pain in the umbilical region, abdominal distension, reduced food intake, and occasional confusion. Moxibustion was applied at the black area below the left breast for 14 cones, and then a formula called Toli Wenzhong Decoction was prescribed, using dried ginger, aconite, costus, Santalum, fennel, and羌活, crushed to one and a half taels, intending to administer it. Someone asked: All pain, itching, and sores belong to Heart Fire; yet in the height of summer, is it appropriate to use dried ginger and aconite? I replied: It is entirely reasonable, and there is no alternative. The Neijing says: When the pulse is fine, the skin is cold, there is diarrhea before and after, and food cannot be taken, this is called the Five Deficiencies. Moreover, vomiting is due to cold deficiency in the stomach. All pain, itching, and sores belong to Heart Fire, this is a fixed principle. However, in this case, the internal and external conditions are opposite, so one must abandon the season and follow the symptoms. Without urgent treatment with a strong, pungent, and hot formula, recovery cannot be achieved. Thus, it was administered, and all symptoms disappeared, food intake increased significantly, the abscess became warm, and the pus turned to a normal color. Yanhe then again administered Wu Xiang Decoction for several doses, and after more than a month, full recovery was achieved. Alas! Adhering to convention is the view of the common people; knowing how to adapt is the act of the wise. Those who know the norm but not how to adapt often fail even in small matters, how much more so in medicine? To know the norm yet not know how to adapt—how could they be compared on the same day?

《医学纲目》曰:有人重病,足不履地者十年,良医殚技莫能治。所亲置之道旁,以求救者。遇一游僧见之告曰:此疾一药可治,但不知此土有否?因为之入山求索,果得,乃威灵仙也。使服之,数日能步履。其后山人邓思济知之,遂着其法云,采得阴干月余,捣筛,温清酒和二钱匕,空心服之。如人本性杀药,可加及六钱匕,利过两行则减之,病除乃停服。其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。
一男子手足常自汗,医用芩、连、栀、蘗并补剂皆不效。又足汗常多,以八物、半、芩为君,白附、川乌佐使,其汗即无。
孙少府监韩彦正暴得疾,手足不举,诸医皆以为风,针手足亦不知痛,遂召孙诊之。孙曰:此脚气耳。用槟榔末三钱,生姜三片,紫苏七叶,陈皮三钱,水一大盏,煎至七分,去滓热服,数剂而愈。
一男子年近三十,滋味素厚,性多焦怒。秋间髀枢左右一点发痛,延及于膝,昼静夜剧,恶寒,口或渴或不渴,或痞或不痞。医多用风药,兼用补血。至次年春,其膝渐肿,痛愈甚,食渐减,形羸瘦。至春末,膝肿如桃,不可屈伸。诊其脉,左弦大颇实,寸濇甚,大率皆数,知其小便必数而短,遂作饮食痰积在太阳阳明治之。炒黄蘗一两,生甘草梢、犀角屑、苍朮盐炒各三钱,川芎二钱,陈皮、牛膝、木通、芍药各五钱,遇暄热加条芩三钱,为细末,每三钱重,与生姜自然汁同研细,多少以水荡起,煎令沸,带热食前饮之,一昼夜四次。

Outline of Medical Studies states: There was a man suffering from a severe illness, whose feet could not touch the ground for ten years; even the most skilled physicians exhausted all their techniques but could not cure him. His relatives placed him by the roadside in hopes of finding someone to help. A wandering monk saw him and said, "This illness can be treated with a single medicine, but I do not know if it exists in this land." He therefore went into the mountains to search for it, and indeed found it — it was Weilingxian (Clematis chinensis). The man was given the herb to take, and within a few days he was able to walk again. Later, the recluse Deng Sijie, who lived in the mountains, learned of this and recorded the method as follows: Harvest the herb, dry it in the shade for over a month, then pound and sift it. Mix two qian of the powder with warm clear wine and take it on an empty stomach. If the person's constitution is incompatible with the medicine, the dose may be increased to six qian, but if the purgative effect exceeds two bowel movements, the dose should be reduced. Discontinue when the illness is cured. The nature of this herb is very gentle and it does not interfere with other medicines, though it is incompatible with tea and flour-based soups. Licorice and gardenia may be used as substitutes for drinking.

A man suffered from constant spontaneous sweating in his hands and feet. Physicians used huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), gardenia, and huangbai (Phellodendron), along with tonics, but none were effective. His feet in particular often sweated excessively. A formula was then used with the "eight substances," half of something (unclear), and huangqin as the principal herbs, with Bai Fu Zi (Chinese aconite root) and Chuan Wu (Sichuan aconite) as assistants; after taking it, the sweating ceased immediately.

Master Han Yanzheng, an official under the Inspectorate, suddenly fell ill, unable to move his hands and feet. All the physicians thought it was a wind-type condition. Acupuncture was applied to the hands and feet, but the patient felt no pain. Han was then summoned to diagnose the case. He said, "This is simply a case of jiaoqi (leg swelling, or "foot qi")." He prescribed three qian of betel nut powder, three slices of ginger, seven leaves of perilla, three qian of tangerine peel, and one large cup of water. The mixture was boiled until it was seven-tenths full, strained, and taken warm. After several doses, the patient recovered.

A man, nearly thirty years old, had a diet that was usually rich and his nature was prone to anger and anxiety. In the autumn, he began to feel pain at one point near his hip joint, which spread to his knee. The pain was mild during the day and severe at night, accompanied by chills. His mouth was sometimes thirsty and sometimes not, and he sometimes felt fullness in the abdomen and sometimes did not. Physicians often used wind-dispelling herbs and also used blood-nourishing herbs. By the following spring, his knee gradually swelled, the pain worsened, his appetite decreased, and his body became emaciated. By the end of spring, his knee was swollen like a peach and could not be bent or straightened. His pulse was examined: the left side was taut and large, somewhat full; the cun position was thready; generally, all pulses were rapid. It was known that his urination was frequent but short. The condition was treated as a case of phlegm accumulation due to diet, located in the Taiyang and Yangming meridians. The formula consisted of one liang of fried huangbai, three qian each of raw licorice tip, ground rhinoceros horn, and salt-fried atractylodes; two qian of chuanxiong (ligusticum), and five qian each of tangerine peel, achyranthes, mu tong (wood betony), and peony. If the weather was hot, three qian of tiaoliang (a type of huangqin) was added. The herbs were pounded into fine powder, each dose weighing three qian, and mixed with natural ginger juice, ground finely. The amount was adjusted with water to raise it, then boiled until boiling, and taken warm before meals, four times a day.

与至半月后,数脉渐减,痛渐轻,去犀角,加牛膝、败龟板半两,当归半两,如前服。又与半月,肿渐减,食渐进,不恶寒,唯脚膝酸软,未能久立久行,乃于前方中去苍朮、黄芩,时当夏热,加炒黄蘗至一两半。予依本方内加牛膝,春夏用茎叶,冬用根,杵取汁用之,效尤速。须断酒肉湿面胡椒。当仲夏加生地黄半两,冬加茱萸、桂枝。不月而愈。
有人嗜酒,日须五七十杯,后患脚气甚危。或教以巴戟半两,糯米同炒,米微转色,不用米,大黄一两銼炒,同为末,熟蜜为丸,温水下五七十丸,仍禁酒,遂愈。
《薛己医案》曰:文选姚海山中暑,头痛发热,气高而喘,肢体倦怠,两手麻木,余谓热伤元气,用人参益气汤顿安,又用补中益气汤加麦门、五味而痊。
举人于尚之素肾虚积劳,足痿不能步履,后舌喑不能言,面色黧黑。余谓肾气虚寒,不能运及所发,用地黄饮子治之而愈。后不慎调摄而复作,或用牛黄清心丸之类,发热痰甚,诚似中风,用祛风化痰之类,小便秘濇,口舌干燥。仍用前饮及加减八味丸渐愈,又用补中益气汤而痊。
一男子元气素弱,或头目眩运,或肢体倦热,仲夏因劳役饮食不时,两手麻木,肢体倦怠。余以为暑热伤元气,用人参益气汤而愈。
知州韩廷仪先患风证,用疏风化痰养血之药而痊。其腿膝骨内发热作痛,服十味固本丸、天麻丸益甚,两尺脉数而无力。余以为肾水虚不能生肝木,虚火内动而作,非风邪所致也。不信,又服羌活愈风丹之类,四肢痿软,遍身麻木,痰涎上涌,神思不清。

After half a month of treatment, the number of pulses gradually decreased, and the pain lessened. Rhinoceros horn was removed, and Achyranthes root and calcined turtle shell (half liang), as well as Angelica root (half liang), were added. The formula was administered as before. Another half month later, swelling gradually diminished, appetite improved, there was no aversion to cold, but the knees were weak and sore, making it difficult to stand or walk for long periods. Therefore, in the previous formula, Atractylodes and Scutellaria were removed. Since it was the hot season of summer, roasted Phellodendron bark was added up to one and a half liang. I added Achyranthes root to the original formula; in spring and summer, the stems and leaves were used, and in winter, the root was used. The root was pounded to extract the juice and used, which produced even faster results. Alcohol, meat, damp wheat flour, and pepper must be avoided. During midsummer, raw Rehmannia root (half liang) was added; in winter, Evodia fruit and Cinnamon twig were added. The patient recovered within a month.

There was a man who loved alcohol, drinking fifty to seventy cups daily, and later developed a severe case of foot wind. Someone advised him to take half liang of Morinda root, stir-fry it with glutinous rice until the rice slightly changed color, discard the rice, and then take one liang of rhubarb, cut and stir-fried, grind them into powder, make pills with cooked honey, and take fifty to seventy pills with warm water, while still abstaining from alcohol. He then recovered.

From Medical Cases of Xue Ji it is recorded: Wenxuan Yao Haishan suffered from heatstroke, with headache, fever, labored breathing, limb fatigue, and numbness in both hands. I diagnosed this as heat injuring the fundamental qi, and administered Ginseng to Tonify Qi Decoction, which immediately calmed the condition. Later, Augment the Middle and Tonify Qi Decoction was used with Fo-ti and Schisandra, and the patient was fully recovered.

A candidate named Yu Shangzhi had long suffered from kidney deficiency due to overwork, resulting in foot weakness and inability to walk. Later, he became aphasic, unable to speak, and had a dark complexion. I diagnosed this as kidney qi deficiency and cold, which could not nourish the hair, and treated him with Rehmannia Drink, after which he recovered. Later, due to improper self-care, the condition recurred. He took Buffalo Bile Clearing the Heart Pills and similar medicines, which worsened the condition with fever and excessive phlegm, resembling stroke. He then used medicines to dispel wind and resolve phlegm, but this resulted in difficulty urinating, dry mouth and tongue. The previous formula and modified Eight Ingredients Pill were again used, and he gradually recovered. Later, Augment the Middle and Tonify Qi Decoction was used, and he was fully cured.

A man had always been weak in his fundamental qi, experiencing occasional dizziness and vertigo, or limb fatigue and heat. During midsummer, due to overwork and irregular diet, he developed numbness in both hands and limb fatigue. I diagnosed this as summer heat injuring the fundamental qi, and treated him with Ginseng to Tonify Qi Decoction, after which he recovered.

The magistrate Han Tingyi previously suffered from a wind condition and was cured with medicines to dispel wind, resolve phlegm, and nourish blood. Later, he developed heat and pain inside the bones of his legs and knees. Taking Shi Wei Gu Ben Wan and Tian Ma Wan worsened the condition. His two lower pulses were rapid but weak. I diagnosed this as kidney water deficiency, which could not nourish the liver wood, leading to internal fire arising from deficiency, not caused by wind pathogen. He did not believe this and took Qiang Huo Yu Feng Dan and similar medicines. As a result, his limbs became weak and numb all over his body, phlegm rose upward, and his mind became unclear.

余曰:皆脾气亏损,不能荣养周身,又不能摄涎归源。先用六君子加芎、归、木香数剂,壮其脾气,以摄涎归源。又以八珍汤数剂,以助五脏生化之气,以荣养周身,而诸证渐愈。乃朝以补中益气汤培养脾肺,夕以六味地黄丸滋补肝肾,如此三月余而安。
靳阁老夫人,先胸胁胀痛,后四肢不收,自汗如水,小便自遗,大便不实,口紧目瞤,饮食颇进,十余日,或以为中脏,公甚忧。余曰:非也。若风既中脏,真气既脱,恶证即见,祸在反掌,焉能延之?乃候其色,面目俱赤而或青。诊其脉,左三部洪数,惟肝尤甚。余曰:胸乳胀痛,肝经血虚,肝气痞塞也。四肢不收,肝经血虚,不能养筋也。自汗不止,肝经风热,津液妄泄也。小便自遗,肝经热甚,阴挺失职也。大便不实,肝木炽盛,克脾土也。遂用犀角散四剂,诸证顿愈。又用加味逍遥散,调理而安。后因郁怒前证复作,兼发热呕吐,饮食少思,月经不止,此木盛克土而脾不能摄血也。用加味归脾汤为主,佐以逍遥散,调补肝脾之气,清和肝脾之血而愈。后每遇怒,或睡中手足搐搦,复用前药即愈。
一妇人素经水过期,因劳怒四肢不能屈曲,名曰瘲证,此血虚而风热所乘,先用八珍汤加钓藤钩、柴胡渐愈,更佐以加味逍遥散,调理而痊。
冢宰刘紫岩因劳,下体软痛,发热痰盛,用清燥汤入竹沥、姜汁服之,热痛减半,再剂而全愈。
吾师愈宪高如斋自大同回,谓余曰:吾成风病矣。两腿逸则痿软而无力,劳则作痛如铁刺,脉洪数而有力。余告之曰:此肝肾阴虚火盛而致。

I said: All these conditions stem from deficiency of spleen qi, which is unable to nourish the entire body, and also unable to control phlegm and return it to its source. Initially, I prescribed several doses of Liu Junzi Tang with added Chuanxiong, Danggui, and Mu Xiang to strengthen the spleen qi and help regulate phlegm. Then, I used several doses of Ba Zhen Tang to assist the five zang organs in generating and transforming qi, thereby nourishing the entire body, and gradually the symptoms improved. Afterwards, I used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning to strengthen the spleen and lungs, and Liu Wei Di Huang Wan in the evening to nourish the liver and kidneys. In this way, after more than three months, the patient recovered.

The wife of Jin Ge Lao first experienced chest and胁 pain, then became unable to flex her limbs, had spontaneous sweating as if pouring water, incontinence of urine, loose stools, tightness in the mouth, twitching of the eyes, and had a good appetite. After more than ten days, some thought she had been affected by wind in the zang organs, and the gentleman was greatly worried. I said: No, that is not the case. If wind had already invaded the zang organs and true qi had been lost, evil symptoms would immediately appear, and disaster would be imminent — how could the condition have lasted this long? I then observed her complexion, which was red on the face and eyes, or occasionally blue. I examined her pulse, which was full and rapid in the left three positions, with the liver being especially prominent. I said: The chest and breast pain is due to blood deficiency in the liver meridian and stagnation of liver qi. The inability to flex the limbs is due to blood deficiency in the liver meridian, which is unable to nourish the tendons. The spontaneous sweating that does not stop is due to wind-heat affecting the liver meridian, causing improper loss of body fluids. The incontinence of urine is due to excessive heat in the liver meridian, causing the yin organs to lose their function. The loose stools are due to excessive liver wood, which overcomes the spleen earth. Therefore, I administered four doses of Xi Jiao San, and all symptoms were suddenly cured. Then I used Jia Wei Xiao Yao San for regulation and the patient recovered. Later, due to depression and anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and continuous menstrual bleeding. This is due to excessive liver wood overcoming the spleen earth, and the spleen being unable to control the blood. I used Jia Wei Gui Pi Tang as the main treatment, assisted by Xiao Yao San, to regulate and supplement the qi of the liver and spleen, and to clear and harmonize the blood of the liver and spleen, and the patient recovered. Afterwards, whenever she was angry or during sleep, her hands and feet would twitch, but using the previous medication again would cure her.

A woman had a history of delayed menstruation, and due to overwork and anger, became unable to flex her limbs. This condition is called zhuo syndrome, caused by blood deficiency and invasion of wind-heat. Initially, I used Ba Zhen Tang with added Gou Teng and Chai Hu, and the condition gradually improved. Then, I further supported this with Jia Wei Xiao Yao San for regulation, and the patient was cured.

Zong Zai Liu Ziyan, due to overwork, experienced soft and painful lower body, fever, and excessive phlegm. I used Qing Zhao Tang with added bamboo juice and ginger juice, and the fever and pain were reduced by half. After a second dose, the condition was completely cured.

My teacher, who had cured Xian Gao Ruzhai, returned from Datong and told me: I have developed a wind disease. When my legs are at rest, they become weak and powerless; when I exert myself, they hurt as if pierced by iron. My pulse is full and rapid with strong force. I told him: This condition is caused by deficiency of liver and kidney yin with excessive fire.

痿软无力,真病之形;作痛如锥,邪火之象也。用壮水益肾之剂而愈。先生曰:向寓宦邸,皆以为风,恨无医药,若服风剂,岂其然哉?乃吾之幸也。窃谓前证往往以为风疾,辄用发散,而促其危者多矣。
一妇人素血虚,因大劳,两足发热晡热,月经过期,或用四物、芩、连,饮食少思,胸痞吐痰,用二陈,枳实、黄连。大便不实,吐痰无度,足跟作痛。余曰:足热晡热,月经过期,乃肝脾血虚也。胸痞吐痰,饮食少思,脾胃气虚也。盖胃为五脏之根本,胃气一虚,诸病悉至。先用补中益气加茯苓、半夏,脾胃渐健,乃佐以六味丸以补脾肾,不两月而痊。
一男子足痿软,日晡热。余曰:此足三阴虚,当用六味、滋肾二丸补之。一妇人腿足无力,劳则倦怠。余曰:四肢者土也,此属脾虚,当用补中益气,及遗少丹主之。俱不从余言,各执搜风、天麻二丸,并愈风丹而殒。
余素性爱坐观书,久则倦怠,必服补中益气,加麦门、五味,酒炒黑黄蘗少许,方觉精神清妥。否则夜间少寐,足内酸热,若再良久不寐,腿内亦然,且兼腿内筋似有抽缩意,致两腿左右频移,展转不安,必至倦极方寐,此劳伤元气,阴火乘虚下注。丁酉五十一岁,齿缝中有如物塞,作胀不安,甚则口舌如有疮然,日晡益甚,若睡良久,或服前药始安。至辛丑时五十有五,昼间齿缝中作胀,服补中益气一剂,夜间得寐。至壬寅有内艰之变,日间虽服前剂,夜间齿缝亦胀,每至午前,诸齿并肢体方得稍健,午后仍胀,观此可知血气日衰,治法不同。

Weakness and flaccidity are the true manifestations of the disease; sharp, needle-like pain indicates the presence of pathogenic fire. It was cured with a formula that strengthens water and nourishes the kidneys. The physician said: Previously, while staying in an official residence, everyone believed it was a wind disease, regretting the lack of medicine. If wind-disease formulas had been taken, could it have been so? It was fortunate for me. I privately think that this condition is often mistakenly considered a wind disease, and people often use dispersive formulas, which have greatly hastened the danger for many.

One woman had long been blood-deficient, and due to great exertion, both feet became hot in the afternoon, her menstrual period was delayed, and she was treated with the Four-Ingredient Decoction, Huang Qin, and Huang Lian. She had little appetite, chest fullness, and expectoration of phlegm, and was treated with the Two-Ingredient Decoction, Zhi Shi, and Huang Lian. Her stools were loose, she expectorated phlegm excessively, and her heels were painful. I said: The hot feet and delayed menstruation indicate deficiency of blood in the liver and spleen. Chest fullness and expectoration of phlegm with little appetite indicate deficiency of qi in the spleen and stomach. The stomach is the root of the five organs; when stomach qi is weak, all diseases arise. First, I used the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with Poria and Pinellia to gradually strengthen the spleen and stomach, then supplemented with the Six-Ingredient Pill to nourish the spleen and kidneys. Within two months, she was cured.

One man had weakness and flaccidity in his feet and afternoon heat. I said: This is deficiency of the three yin meridians of the foot; the Six-Ingredient Pill and the Two Kidney Nourishing Pills should be used. Another woman had weakness in her legs and feet, and became tired with exertion. I said: The four limbs belong to earth, so this is spleen deficiency; the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction and the Yishao Dan should be used. None of them followed my advice, and instead took the Two Wind-Dispelling Pills, the Tianma Pill, and the Yufeng Dan, and perished as a result.

I have always enjoyed sitting and reading for long periods, but after a while, I become tired and must take the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with Fritillaria, Schisandra, and a small amount of wine-fried black Phellodendron, only then do I feel mentally clear and at ease. Otherwise, I have little sleep at night, with aching and hot sensations in my feet. If I remain awake for a long time, the same sensation occurs in my legs, and I also feel as though the muscles in my legs are contracting, causing my legs to shift frequently from side to side, making me restless. I must be exhausted before I can sleep. This is due to injury to the primordial qi, with pathogenic fire taking advantage of the deficiency and descending. At the age of fifty-one in the year Ding You, I felt as though something were blocking between my teeth, causing distension and discomfort; in severe cases, my mouth and tongue felt as if they had sores, and the symptoms worsened in the afternoon. Only after sleeping for a long time or taking the previous medicine did I feel relief. By the time of Xin Chou, when I was fifty-five, I had distension between my teeth during the day; after taking one dose of the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction, I was able to sleep at night. By the year Ren Yin, I experienced an internal calamity; although I took the previous medicine during the day, I still felt distension between my teeth at night. Every day until midday, my teeth and limbs gradually regained some strength, but after noon, the distension returned. From this, one can see that blood and qi are gradually declining, and the treatment must be different.

一儒者,四时喜极热饮食,或吞酸嗳腐,或大便不实,足指缝湿痒,此脾气虚寒下陷,用六君子加姜、桂治之而愈。稍为失宜,诸疾仍作,用前药更加附子钱许,数剂不再发。
一男子,形体倦怠,饮食适可,足指缝湿痒,行坐久则重坠,此脾胃气虚而下陷,用补中益气加茯苓、半夏而愈。
一儒者,虽盛暑喜燃火,四肢常欲沸汤渍之,面赤,吐痰一似实火,吐甚,宿食亦出,惟食椒、姜之物方快。余谓食入反出,乃脾胃虚寒,用八味丸及十全大补加炮姜渐愈,不月平复。
一儒者善饮,便滑溺濇,食减胸满,腿足渐肿,证属脾肾虚寒,用加减金匮肾气丸,食进肿消。更用八味丸,胃强脾健而愈。
侍御谭希曾咳嗽吐痰,手足时冷,余以为脾肺虚寒,用补中益气加炮姜而愈。
阁老梁厚斋气短有痰,小便赤濇,足跟作痛,尺脉浮大,按之则濇,此肾虚而痰饮也,用四物送六味丸,不月而康。仲景先生云:气虚有饮,用肾气丸补而逐之。诚开后学之蒙聩,济无穷之夭札。肾气丸,即六味丸也。
一儒者患梦遗,脚跟作痛,口干作渴,大便干燥,午后热甚,用补中益气汤加芍药、元参,并加减八味丸而愈。
大尹徐克明因饮食失宜,日晡发热,口干体倦,小便赤濇,两腿酸疼。彼知医,自用四物、黄蘗、知母之剂,反头眩目赤,耳鸣唇燥,寒热痰涌,大便热痛,小便赤濇。又用四物、芩、连、枳实之类,胸膈痞满,饮食少思,汗出如水。再用二陈、芩、连、黄蘗、知母、麦门、五味,言语谵妄,两手举拂。

A scholar, who throughout the seasons delighted in extremely hot food and drink, experienced symptoms such as sour belching, rotting eructations, loose stools, and moist, itchy skin between the toes. This was diagnosed as spleen deficiency with cold and sinking, and was successfully treated with the Six Gentlemen Decoction supplemented with ginger and cinnamon. However, when treatment was slightly improper, the various ailments recurred. By adding a coin's worth of aconite to the previous formula, the condition did not recur after several doses.

A man presented with physical fatigue, a moderate appetite, moist and itchy skin between the toes, and a sensation of heaviness in the legs after prolonged sitting or walking. This was diagnosed as spleen and stomach qi deficiency with sinking, and was cured with the Bu Zhong Yi Qi Tang formula supplemented with Poria and Pinellia.

Another scholar, even in the height of summer, enjoyed fire and frequently desired to soak his limbs in boiling water. He had a red face, spat phlegm as if from internal heat, and upon spitting excessively, undigested food was expelled. Only by consuming pepper and ginger could he feel relief. I remarked that the fact that food was expelled after being eaten indicated spleen and stomach deficiency with cold, and thus treated him with the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) supplemented with prepared ginger. His condition gradually improved and was fully resolved within a month.

A scholar who was fond of drinking presented with diarrhea but difficult urination, reduced appetite and chest fullness, and gradual swelling in the legs and feet. The diagnosis was spleen and kidney deficiency with cold, and he was treated with a modified version of the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill). As his appetite improved, the swelling subsided. Further treatment with the Ba Wei Wan strengthened the stomach and spleen, leading to full recovery.

Attendant Tan Xizeng suffered from coughing and spitting phlegm, with intermittent coldness in his hands and feet. I diagnosed this as spleen and lung deficiency with cold and treated him with the Bu Zhong Yi Qi Tang formula supplemented with prepared ginger, which cured him.

High official Liang Houzhai experienced shortness of breath with phlegm, red and difficult urination, and pain in the heels. His pulse at the chi position was floating and large, but became thready upon pressure. This was diagnosed as kidney deficiency with phlegm-damp, and he was treated with the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to deliver the Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill). His condition improved within a month. As Master Zhang Zhongjing said: "In cases of qi deficiency with phlegm, use the Kidney Qi Pill to tonify and expel it." This statement truly enlightens the ignorance of later students and helps countless cases of premature death and disease. The Kidney Qi Pill is the same as the Six-Ingredient Pill.

A scholar suffered from nocturnal emission, heel pain, dry mouth and thirst, dry stools, and excessive heat in the afternoon. He was treated with the Bu Zhong Yi Qi Tang formula supplemented with Peony and Radix Scrophulariae, along with a modified version of the Ba Wei Wan, and was cured.

Magistrate Xu Keming fell ill due to improper diet, presenting with fever in the late afternoon, dry mouth and fatigue, red and difficult urination, and pain and soreness in both legs. Knowing medicine, he self-treated with the Si Wu Tang combined with Phellodendron and Anemarrhena. Instead, he developed dizziness, red eyes, tinnitus, dry lips, alternating chills and fever with phlegm surging, hot pain in the stool, and red and difficult urination. He then used the Si Wu Tang combined with Scutellaria, Coptis, and Fructus Aurantii Immaturus, leading to fullness and obstruction in the chest and diaphragm, reduced appetite, and profuse sweating. Further treatment with the Er Chen Tang combined with Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, Fructus Triticoli, and Schisandra resulted in delirium and his hands lifting and brushing the air.

余谓汗多亡阳,神无所依,用参、芪各五钱,归、朮各三钱,远志、茯神、酸枣仁、炙甘草各一钱服之,熟睡良久,四剂稍安;又用八珍汤,调补而愈。
一儒者,因累婚,腿脚软痛,面黑食减,恶寒足肿,小腹胀痛,上气痰喘。余以为少阴亏损,阳气虚寒之证,用八味丸料煎服,诸证顿除;又服丸剂半年,元气渐充,形体如故。
一妇人发热口干,月经不调,半载后两腿无力。服祛风散湿之剂,腿益肿痛,体更倦怠,经事不通。余作肝、脾、肾虚寒,用六味、八味二丸,兼服两月,诸证渐愈。
一男子腿内作痛,用渗湿化痰药,痛连臀肉,面赤吐痰,脚跟发热。予曰:乃肾虚阴火上炎,当滋化源。不信,服黄蘗、知母之类而殁。
通府黄廷用饮食起居失宜,两足发热,口干吐痰,自用二陈、四物益甚,两尺数而无力。余曰:此肾虚之证也。不信,仍服前药,足跟发痒,以为疮毒。又服导湿之剂,赤肿大热,外用敷药,破而出水,久而不愈。及用追毒丹,疮突如桃,始信余言。滋其化源,半载得瘥。
儒者章立之,左股作痛,用清热渗湿之药,色赤肿胀,痛连腰胁,腿足无力,余以为足三阴虚,用补中益气、六味地黄,两月余元气渐复,诸证渐退,喜其慎疾,年许而痊。
府庠锺之英两腿生疮,色黯如铁似癣者三四月,痒痛相循,脓水淋漓,晡热内热,口干面黧,此肾虚之证,用加味六味丸数日而愈。此等证候,用祛风败毒之剂,以致误人多矣。

I said that excessive sweating leads to the loss of yang, leaving the spirit without a place to rest. I prescribed ginseng and astragalus, each five qian; angelica and atractylodes, each three qian; polygala, poria, jujube seed, and honey-fried licorice, each one qian. After taking this, the patient was able to sleep deeply for a long time, and after four doses, the condition slightly improved. Then I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for nourishing and tonifying, and the condition was cured.

A scholar, burdened by marriage, suffered from weakness and pain in his legs, dark complexion, reduced appetite, chills, swollen feet, distension and pain in the lower abdomen, and shortness of breath with phlegm and asthma. I diagnosed this as a syndrome of Shaoyin deficiency, with yang deficiency and cold. I prescribed the ingredients of Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) decocted and taken, and all symptoms were suddenly relieved. After taking the pill form for half a year, his primordial qi gradually recovered, and his body returned to its former state.

A woman had fever, dry mouth, irregular menstruation, and after half a year, weakness in both legs. She took formulas to dispel wind and resolve dampness, but her legs became even more swollen and painful, her body more tired and listless, and her menstruation ceased entirely. I diagnosed this as deficiency and cold in the liver, spleen, and kidney, and prescribed Liu Wei Wan (Rehmannia Six Ingredients Pill) and Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), taken together for two months. Her condition gradually improved.

A man had pain in his leg. He was given formulas to resolve dampness and transform phlegm, but the pain spread to the buttocks, his face turned red, he spat phlegm, and his heels felt hot. I said this was due to kidney deficiency with ascending yin fire, and advised nourishing the source of transformation. He did not believe me and took phellodendron and anemarrhena instead, and died as a result.

Huang Tingyong, a high-ranking official, had improper diet and daily habits, resulting in hotness in both feet, dry mouth, and phlegm production. He self-treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), but his condition worsened. His two cun pulse positions were rapid but weak. I said this was a case of kidney deficiency. He did not believe me and continued taking the previous medicine. His heels began to itch, and he thought it was a toxic sore. He then took formulas to guide dampness outward, and the area became red, swollen, and hot. He applied external敷药 (poultices), which broke open and oozed fluid, and the condition did not heal for a long time. Only when I prescribed Chui Du Dan (Toxin-Seeking Pill) and the sore suddenly became as large as a peach did he finally believe my diagnosis. After nourishing the source of transformation, he recovered after half a year.

Zhang Lizi, a scholar, had pain in his left thigh. He was given formulas to clear heat and resolve dampness, but the area became red, swollen, and the pain spread to his waist and胁 (flank), and his legs and feet became weak. I diagnosed this as deficiency of the three yin meridians and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Rehmannia Six Ingredients Pill for Kidney Yin). After more than two months, his primordial qi gradually recovered, and his symptoms gradually subsided. I was glad that he was cautious about his health, and after about a year, he was fully recovered.

Zhong Zhiying, a student at the local school, had sores on both legs that were dark as iron and resembled chronic skin conditions such as psoriasis, lasting three to four months. He experienced alternating itching and pain, with pus and fluid oozing continuously, afternoon fever, internal heat, dry mouth, and a dark complexion. This was a case of kidney deficiency. I prescribed Jia Wei Liu Wei Wan (Modified Six Ingredients Pill) for a few days, and the condition was cured. In cases such as these, the use of wind-dispelling and detoxifying formulas has led to many misdiagnoses and mistreatments.

一男子素遗精,脚跟作痛,口干作渴,大便干燥,午后热甚,用补中益气加芍药、元参及六味丸而愈。
大尹王汝邻两足发热,吐痰如涌,左尺数而无力。余谓足三阴虚。彼反服四物、二陈、黄蘗、知母之类,喉舌作痛;又服清热败毒之剂,其舌如赤桃,脉洪数而无力。此脾肺复伤,肾经亏甚,虚火上炎,水泛而为痰也,当滋化源以生肾水,遂用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
阁老靳介庵脚指缝作痒出水,肿焮脚面,傅止痒之药不应,服除湿之剂益甚。余以为阴虚,湿热下注,用六味地黄丸、补中益气汤而愈。
大参李北溪左足赤肿作痛,此足三阳经湿热下注,先用隔蒜灸,活命饮一剂,其痛顿止,灸患处出水,赤肿顿消。次用托里败毒散四剂,灸患处出脓而愈。
儒者杨举元患脚发,微肿痛,微赤焮,此足三阴经阴虚湿热下注,用隔蒜灸、托里散而起发,用十全大补汤而脓成,又与加减八味丸料百剂而敛。
一儒者患脚发,肿硬色白,两月余矣。此足三阴经亏损,为外寒所侵。用大防风汤及十全大补兼服而消。后场屋不利,饮食劳倦,前证复作,盗汗内热,饮食不化,便滑肌瘦,此脾土虚寒而命门火不能相生,用八味丸、益气汤百余剂,喜其年壮,得愈。
一男子脚心发热,作渴引饮,或用四物、苓、连、黄蘗、知母辈,腹痛作呕,烦热大渴。此足三阴亏损,前药复伤脾胃也。先用六君加炮姜数剂而脾胃醒,再用补中益气加茯苓、半夏而脾胃健,乃以加减八味丸兼服半载而愈。

A man had long suffered from seminal emission, heel pain, dry mouth and thirst, dry stools, and excessive heat in the afternoon. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi) formula, with the addition of peony root, Radix Scrophulariae, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).

Dai Yin Wang Rulin had heat in both feet, was spitting phlegm profusely, and had a left chi pulse that was rapid but weak. I diagnosed this as deficiency of the three yin channels of the foot. Instead, he took formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Phellodendron bark, and Anemarrhena rhizome, which caused soreness of the throat and tongue. He then took clearing heat and detoxifying agents, which made his tongue red like a peach, and his pulse full and rapid yet weak. This was due to further injury to the spleen and lungs, severe deficiency of the kidney meridian, false fire rising upward, and internal dampness transforming into phlegm. Therefore, I treated by nourishing the source to generate kidney water, and he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.

Ge Lao Jin Jie’an had itching and oozing between his toes, with swelling and redness on the top of his feet. Topical anti-itch medications were ineffective, and taking formulas to eliminate dampness made the condition worse. I diagnosed this as yin deficiency with damp-heat descending, and he was cured with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang.

Da Can Li Beixi had redness, swelling, and pain in his left foot, due to damp-heat descending along the three yang channels of the foot. First, I used garlic-separated moxibustion and one dose of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), which immediately stopped the pain. Moxibustion at the affected site caused fluid to discharge, and the redness and swelling quickly subsided. Next, I used four doses of Tuo Li Bai Du San (Support the Body and Detoxify Powder), and moxibustion at the affected site caused pus to drain, resulting in recovery.

A scholar named Yang Ju Yuan had a foot abscess with slight swelling and pain, slight redness and heat. This was due to yin deficiency with damp-heat descending along the three yin channels of the foot. I used garlic-separated moxibustion and Tuo Li San (Support the Body Powder) to bring the abscess to a head, then used Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to promote pus formation. Afterward, I administered 100 doses of modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) formula, and the abscess finally resolved.

Another scholar had a foot abscess with hard swelling and a pale color, lasting for over two months. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot, invaded by external cold. He was treated with Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) and Shí Quán Dà Bǔ Tāng taken together, and the condition gradually subsided. Later, due to failure in the imperial examinations, dietary indiscretions, and fatigue, the previous symptoms recurred, with night sweats, internal heat, poor digestion, diarrhea, and emaciation. This was due to spleen deficiency with cold, and the fire of the Gate of Life (Mingmen) failing to generate. He was treated with Ba Wei Wan and Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) for over 100 doses. Fortunately, he was young and strong, and he recovered.

A man had heat in the soles of his feet and excessive thirst, drinking frequently. He was given formulas such as Si Wu Tang, Poria, Coptis, Phellodendron, and Anemarrhena, which caused abdominal pain and vomiting, with intense heat and thirst. This was due to deficiency of the three yin channels, and the previous medications had further injured the spleen and stomach. First, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger for several doses to awaken the spleen and stomach, then followed with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Poria and Pinellia to strengthen the spleen and harmonize the stomach. Finally, I treated him with modified Ba Wei Wan for half a year, and he was cured.

一儒者脚心发热作痒,以滚汤浸渍,溃而出水,肌体骨立,作渴吐痰,此脾肾虚而水泛为痰也。服益气汤、六味九年余,元气复而诸证愈。
少宗伯顾东江面黧作渴。余曰:此肾经亏损,当滋化源,以杜后患。彼虽然之,而终不服。次年九月内,左足面患疽,色黯不痛,脚腿沉重,用隔蒜灸三十余壮,足腿即轻,疮出血水,数日而消,疮色仍黯。时公将北行贺万寿。余诊之曰:脾脉衰惫,阳气虚极,不宜远行。公曰:余得梦屡验,向梦群仙待我,此寿征也。至河间驿聚仙堂,病笃。叹曰:立斋岂能留我?果卒于此,亦异数也。
一人足指患脱疽,焮痛色赤发热,隔蒜灸之,更以人参败毒散去桔梗加金银花、白芷、大黄二剂痛止,又以十宣散去桔梗、官桂,加天花粉、金银花数剂而痊。
一人年逾四十,左足大指赤肿焮痛,此脾经积毒下注而然,名日脱疽。喜色赤而肿,以人参败毒散去人参、桔梗加金银花、白芷、大黄二剂,更以金银花、甘草节、(艹舌)蒌四剂顿退,再以十宣散去桔梗、官桂加金银花、防己数剂愈。
一人足指患脱疽,色紫赤不痛,隔蒜灸五十余壮尚不痛,又明灸百壮始痛,更投仙方活命饮四剂,乃以托里药溃脱而愈。
一膏粱人年逾五十,亦患脱疽,色紫黑,脚焮肿。孙真人曰:脱疽之证,急斩去之,毒延腹必不治。色黑不痛者亦不治。喜其饮食如故,动息自宁,为疮疡之善证也,尚可治。遂以连翘败毒散六剂,更以金银花、甘草节、(艹舌)蒌二十余剂,患指溃脱;

A scholar suffered from heat and itching at the soles of his feet, and he repeatedly soaked them in boiling water, which caused the skin to ulcerate and exude fluid. His body became emaciated, with visible bones, and he experienced thirst and expectoration of phlegm. This condition was due to deficiency of the spleen and kidneys, with water rising and transforming into phlegm. He took Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) for over nine years, and eventually his original qi was restored, with all symptoms resolving.

Minister Gu Dongjiang had a yellowish complexion and felt thirsty. I said to him: "This is a deficiency of the kidney channel; it is necessary to nourish the source of transformation in order to prevent future complications." Although he acknowledged this, he ultimately did not take the treatment. The following September, he developed a carbuncle on the left side of his foot, which was dark in color and painless, with heaviness in the leg. He underwent garlic-separated moxibustion for more than thirty applications, after which the leg became lighter, the sore exuded blood and fluid, and within several days the sore subsided, though its color remained dark. At this time, he was about to travel north to congratulate the emperor on his birthday. I examined him and said: "The spleen pulse is weak and exhausted, and yang qi is extremely deficient; it is not advisable for you to travel far." He replied: "I have had many verified dreams, and recently I dreamed of a group of immortals waiting for me—this is a sign of longevity." When he reached the Ju Xian Tang (Hall of Gathered Immortals) at Hejian Post, his condition worsened. He sighed: "Could Master Lizhao save me?" Indeed, he died there, an unusual fate.

Another person suffered from gangrene at the toes, with swelling, pain, redness, and heat. Garlic-separated moxibustion was applied, and then Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was used, with Jie Geng (Platycodon) removed and Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (White芷), and Da Huang (Rhubarb) added; after two doses, the pain ceased. Then Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) was used, with Jie Geng and Guan Gui (Cinnamon Cassia) removed, and Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Jin Yin Hua added; after several doses, the condition was cured.

Another person, over forty years of age, had redness, swelling, and pain in the big toe of the left foot. This was due to accumulated toxins from the spleen channel descending to the foot, a condition known as du ju (gangrene). It was a favorable sign that the swelling was red rather than dark, so Ren Shen Bai Du San was used, with Ren Shen (Ginseng) and Jie Geng removed, and Jin Yin Hua, Bai Zhi, and Da Huang added; after two doses, the symptoms subsided. Then Jin Yin Hua, Gan Cao Jie (Licorice Node), and Tian Hua Fen were used for four doses, after which the condition rapidly improved. Then Shi Xuan San was used again, with Jie Geng and Guan Gui removed, and Jin Yin Hua and Fang Ji (Stephania Root) added; after several doses, the condition was cured.

Another person had gangrene at the toes, with a purplish-red color and no pain. Garlic-separated moxibustion was applied for more than fifty applications, yet there was still no pain, and only after direct moxibustion for a hundred applications did pain begin. Then Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) was administered for four doses, and finally, with the use of tuo li (body-supporting) medicines, the abscess ruptured and the condition was resolved.

A man who lived a life of indulgence, over fifty years old, also developed gangrene, with the affected area appearing purple-black and the foot swollen. Master Sun said: "In cases of gangrene, it must be amputated immediately; if the poison spreads to the abdomen, it is untreatable. Even if the color is black and there is no pain, it is also untreatable." However, it was a favorable sign that he continued to eat normally and moved and rested spontaneously, indicating a good vitality. Therefore, it was still treatable. He was given Lian Qiao Bai Du San (Honeysuckle Detoxifying Powder) for six doses, and then Jin Yin Hua, Gan Cao Jie, and Tian Hua Fen for more than twenty doses, after which the affected finger ulcerated and detached.

更以芎、归、生地、连翘、金银花、白芷二十余剂而愈。次年忽发渴,予治以加减八味丸,不听。服生津等药,愈甚。服八味丸而止。
一蒭荛左足指患一泡,麻木色赤,次日指黑,五日连足黑冷,不知疼痛,脉沉细。此脾胃受毒所致,进飞龙夺命丹一服。翌日,令割去足上死黑肉,割后骨始痛,可救治,以十全大补汤而愈。盖死肉乃毒气盛而拒截荣气所致。况至阴之下,血气难达,经云风淫末疾是也。向若攻伐之,则邪气乘虚上侵,必不救也。
一人足指患脱疽,色黑不痛,令明灸三十余壮而痛,喜饮食如常,予谓急割去之,速服补剂。彼不信,果延上,遂致不救。
一人足指患脱疽,色赤焮痛作渴,隔蒜灸数壮,以仙方活命饮三剂而溃。更服托里药,及加减八味丸,溃脱而愈。
一妇人年逾四十,近环跳穴生一毒,尺脉沉紧,腿不能伸。经曰:脾寒移于肝,痈肿筋挛。夫脾主肉,肝主筋,肉温则筋舒,肉冷则筋急。遂与乳香定痛丸治之少愈,更以助胃壮气血药二十余剂而消。
王汝道膝腿赤肿,筋骨疼痛,服十宣散不应。诊其脉沉细,予以五积散二剂而痛止,更以十宣散去桔梗加牛膝、杜仲三十余剂,脓溃而愈。此寒气之肿,八风之变也。
一男子足指患脱疽,大痛色赤而肿,令隔蒜灸至痛止,以人参败毒散去桔梗加金银花、白芷、大黄而溃,更以仙方活命饮而痊。此证形势虽小,其恶甚大,须隔蒜灸之,不痛者宜明灸之,庶得少杀其毒。

Further treated with Chuanxiong, Danggui, Shengdi, Lianqiao, Jinyinhua, and BaiZhi for over twenty doses, the patient was cured. The following year, he suddenly developed thirst. I treated him with a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), but he did not listen. Instead, he took herbs to generate body fluids, and his condition worsened. Only after taking the Ba Wei Wan did the thirst subside.

A man from the common people suffered a blister on his left toe, with numbness and redness. The next day, the toe turned black, and after five days, the entire foot became black and cold, with no sensation of pain. His pulse was deep and thin. This condition was caused by toxicity affecting the spleen and stomach. I administered one dose of Feilong Dumeidan (Flying Dragon Life-Saving Pills). The next day, I ordered the removal of the dead black flesh from the foot. After the removal, the bone began to hurt, indicating that the condition was still salvageable. He was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered. The dead flesh resulted from excessive toxicity blocking the nutritive qi. Moreover, in the extremities of yin, blood and qi find it difficult to reach. As the classics say, this is an example of feng yin mo ji (wind affecting the extremities).

Another person suffered from tuojū (gangrene) on his toes, with the affected area black and painless. I ordered mingzhu (direct moxibustion) for over thirty applications, after which pain returned. He then ate and drank normally. I advised him to have the affected tissue removed immediately and to take nourishing herbs quickly. However, he did not believe me, and the condition worsened, ultimately proving fatal.

Another person suffered from tuojū on his toes, with redness, swelling, pain, and thirst. I applied ge su zhu (moxibustion through garlic) for several applications, and then administered three doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction), after which the abscess broke open. He then took toli (interior-supporting) herbs and a modified Ba Wei Wan, and the wound healed and the gangrene resolved.

A woman over forty years of age developed a toxic swelling near the huantiao (Ring Jump) acupoint. Her pulse at the chi position was deep and tight, and her leg could not be extended. As the classics state: "Cold in the spleen may transfer to the liver, causing abscesses and muscle spasms." The spleen governs the flesh, and the liver governs the tendons. When the flesh is warm, the tendons relax; when the flesh is cold, the tendons contract. I treated her with Ruxiang Dingtong Wan (Frankincense Pain-Relieving Pills), and her condition improved slightly. She then took over twenty doses of herbs to strengthen the stomach and invigorate qi and blood, and the swelling eventually disappeared.

Wang Ruda suffered from redness and swelling in his knee and leg, with pain in the tendons and bones. He took Shishuan San (Ten-Ingredient Powder), but it was ineffective. Upon examination, his pulse was deep and thin. I administered two doses of Wujī San (Five Accumulations Powder), and the pain ceased. I then gave him Shishuan San with Jiegeng (Platycodon) removed and Niuxi (Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae) and Duzhong (Eucommia Bark) added, for over thirty doses, after which the abscess ruptured and he recovered. This was a swelling caused by cold, a transformation of the bagfeng (Eight Winds).

A man suffered from tuojū on his toes, with severe pain, redness, and swelling. I ordered ge su zhu (moxibustion through garlic) until the pain ceased, then administered Renshen Baizu San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) with Jiegeng removed and Jinyinhua (Honeysuckle), BaiZhi (Angelica Root), and Dahuang (Rhubarb) added, which caused the abscess to rupture. He then took Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) and was cured. Although the appearance of this condition is small, its severity is great. It is essential to use ge su zhu for treatment; if the patient does not feel pain, mingzhu (direct moxibustion) should be used instead, in order to slightly reduce the toxicity.

一男子脚背患脱疽,赤肿作痛,令隔蒜灸三十余壮痛止,以仙方活命饮四剂而溃,更以托里消毒药而愈。
一男子足指患脱疽,色赤焮痛作渴,隔蒜灸数壮,服仙方活命饮三剂而溃,更服托里药及加减八味丸溃脱而愈。
一男子脚背患脱疽,色黯而不肿痛,烦躁大渴,尺脉大而濇,此精气已绝,不治。后果然。
一妇修甲伤次指,成脓不溃,焮痛至手,悞敷冷药,以致通腕焮肿,微呕少食。彼以为毒气内攻而然。予诊其脉沉细,此痛伤胃气而然也,遂刺之。服六君子汤加藿香、当归,食进;更以八珍汤加黄芪、白芷、桔梗,月余而愈。
一幼女因冻伤两足,至春发溃,指俱坏,遂去之,服以大补药而愈。
一女患嵌甲伤指,年余不愈,日出脓数滴。予谓足大指乃肝脾二经发源之所,宜灸患处,使瘀肉去,阳气至,疮口自合,否则不治。彼忽之,不早治,后变劳证而殁。盖至阴之下,血气难到,女人患此,多因扎缚,致血脉不通,或被风邪所袭则无血气荣养,遂成死肉。惟当壮脾胃、行经络、生血气则愈。有成破伤风,以致牙关紧急,口眼喎斜者,先与以玉真散一二服,后投以生血通经之剂则可。
一男子修伤足指,色黑不痛而欲脱。余曰:此因阳气虚不能运达于患处也,急去之,速服补剂以壮元气,否则死肉延足,必不救矣。不信,果黑烂上胫而死。大抵手足气血罕到之地,或生疮,或伤损,若戕其元气,邪气愈甚,溃烂延上,必死。不溃而色黯者亦死。若骨断筋皮尚连者,急剪去之。

A man suffered from gangrene on the dorsal aspect of his foot, with redness, swelling, and pain. He was treated with garlic-separated moxibustion for more than thirty applications, which stopped the pain. He then took four doses of the Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), after which the abscess ruptured. Subsequently, he was treated with Toli Xiaodu Yao (Supporting the Body and Detoxifying Medicines) and recovered.

Another man suffered from gangrene on his toe, with redness, heat, pain, and thirst. He received several applications of garlic-separated moxibustion, and after taking three doses of Xian Fang Huo Ming Yin, the abscess ruptured. He then took Toli Yao (Supporting the Body Medicines) and a modified version of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and eventually recovered from the ulceration.

A man suffered from gangrene on the dorsal aspect of his foot, with a darkened appearance but no swelling or pain. He experienced restlessness and intense thirst, and his chi pulse was large and rough. This indicated that his vital essence and qi had been completely depleted, and the condition was untreatable. Indeed, he later died as predicted.

A woman injured her second finger while trimming her nails, resulting in the formation of pus without rupture. The pain and redness spread to her hand. She mistakenly applied cold medicine, which caused swelling to extend to her wrist, along with mild vomiting and poor appetite. She believed this was due to internal toxicity. I diagnosed her pulse as deep and thin, indicating that the pain had injured her stomach qi. I treated her with acupuncture. She then took Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Huo Xiang (Agastache) and Dang Gui (Angelica), and her appetite improved. Afterward, she took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Huang Qi (Astragalus), Bai Zhi (White芷), and Jie Geng (Platycodon), and recovered after about a month.

A young girl suffered from frostbite on both feet, and in the spring the wounds erupted, with all her toes destroyed. The affected tissue was removed, and she was treated with tonic herbs and recovered.

A woman suffered from an injury caused by an ingrown toenail, and the condition had not healed after more than a year, with only a few drops of pus exuding daily. I told her that the big toe is the origin of the liver and spleen meridians, and that moxibustion at the affected site would remove the stagnant flesh and bring yang qi to the area, allowing the wound to heal on its own. If left untreated, however, the condition would be incurable. She ignored my advice and did not seek early treatment. Later, she developed a chronic wasting illness and died. This is because in the most yin regions of the body, blood and qi are difficult to reach. Women who suffer from this condition often do so due to tight binding or wrapping, which obstructs the circulation of blood and qi. If they are further affected by wind pathogens, the lack of nourishment leads to the formation of dead tissue. Only by strengthening the spleen and stomach, promoting meridian circulation, and generating blood and qi can the condition be cured. In cases of po shang feng (broken skin wind, i.e., tetanus), leading to locked jaw and facial asymmetry, one should first administer Yu Zhen San (Jade True Powder) for one or two doses, and then follow with herbs that generate blood and promote meridian circulation.

A man suffered an injury to his toe, with the area turning black, painless, and showing signs of detachment. I said this was due to deficiency of yang qi, which was unable to reach the affected area. The necrotic tissue should be removed immediately, and he should take tonifying medicines to strengthen his vital essence. Otherwise, the dead tissue would spread to the foot, and recovery would be impossible. He did not believe me, and indeed, the necrosis spread up to his shin, and he died. In general, any area of the hands or feet where the circulation of blood and qi is sparse—whether a wound or an injury—if the vital essence is damaged, the pathogenic factors will become more severe, and the ulceration will spread upward, inevitably leading to death. If the wound does not rupture and the area appears dark, death is also inevitable. If a bone is broken but the tendons and skin remain connected, it should be promptly removed.

赵子固母刘氏年六十,左足面一疮,下连大指,上延外踝以致臁骨,每岁辄数发,发必兼旬累月,昏暮痒甚,抓搔移时,出血如泉流,呻吟痛楚,殆不可忍。夜分即渐已,明日复然。每一更药,则疮转大而剧,百试不验,如是二十余年。淳熙甲辰仲冬之末,先生为大府丞。一夕母病大作,相对悲泣无计,困极就睡,梦四神僧默坐一室,旁有一长榻,子固亦坐,因而发叹。一僧问其故?子固答之以实。僧云:可服牛黄金虎丹。又一僧云:朱砂亦可服。既觉,颇惊异。试取药半粒,强服之,良久大痛,举家相泣且悔。俄而下石 垒磈物如铁石者数升,是夕疮但微痒,不痛而无血,数日成痂,自此遂愈。其朱砂之说,竟不复试。先生因图僧像如所梦者,而记其事。金虎丹出《和剂局方》,本治中风痰涎壅塞,所用牛黄、龙脑、腻粉、金箔之类,皆非老人所宜,今乃取奇效,意热积脏腑而发于皮肤,岁久根深,未易洗涤,故假凉剂以攻之,不可以常论。神僧之梦,盖孝感云。
大尹陈汝邻两腿酸软,或赤或白,足跟患肿,或痛或痒后痛,而或如无皮,或如皱裂,日晡至夜,胀痛焮热。用补中益气汤加八味丸料,补其肝肾而愈。
一男子足跟作痛,热渴体倦,小便如淋。误用败毒散,致头痛恶寒,欲呕不食,吐痰咳嗽,此足三阴亏损,而药复伤。余用十全大补汤、加减八味丸各五十余剂而愈。
一男子素不慎起居,内热引饮,作渴体倦,两足发热,后足跟作痛。或用清热除湿之剂,更加发肿。又服败毒之药,焮赤痛甚。

Mrs. Liu, the mother of Zhao Zigù, was sixty years old. On the sole of her left foot was a wound that extended downward to the big toe and upward to the outer ankle, reaching even the shinbone. Each year it would flare up several times, and whenever it did, it would last for weeks or even months. In the evening, the itching was severe, and she would scratch for a long time, bleeding profusely as if a spring were flowing. She would groan in pain, her suffering nearly unbearable. By midnight, the symptoms would gradually subside, but the next day they would return. Every time she took medicine, the wound would grow larger and more severe. After a hundred attempts with no success, this condition had persisted for over twenty years. At the end of the second month of winter in the year Jiachen of the Chunxi era, the Master was serving as Chancellor of the Grand Government. One evening, his mother's illness flared up severely. They sat together in sorrow and wept, unable to think of any solution. Exhausted, he fell asleep and dreamed of four divine monks sitting silently in a room. Beside them was a long bench, and Zhao Zigù was also seated there, and he sighed aloud. One monk asked him why he was sighing. Zhao Zigù answered truthfully. The monk said, "You may take the medicine known as Niuhuang Jinhu Dan." Another monk said, "Cinnabar may also be taken." When he awoke, he was quite startled. He tried taking half a grain of the medicine, forcing himself to swallow it. After a long time, he experienced severe pain, and the whole family wept and regretted their actions. Soon after, he passed several sheng of hard, stone-like masses. That night, the wound was only slightly itchy, without pain or bleeding. In a few days, it formed a scab, and from that point on, it healed completely. The suggestion regarding cinnabar was never tested again. The Master then drew a likeness of the monks as he had dreamed, and recorded the incident. The formula Jinhu Dan is mentioned in Huoji Jufang; originally it was used to treat wind disorders with phlegm stagnation. The ingredients used, such as niuhuang (cow bile), longnao (borneol), neifen (mercury), and jinbo (gold leaf), are not suitable for the elderly. However, in this case, it produced a remarkable effect. It is likely that heat had accumulated in the internal organs and manifested on the skin, and after many years, the condition had become deeply rooted and difficult to eliminate. Hence, a cooling formula was used to treat it, and this case cannot be judged by conventional standards. The dream of the divine monks was probably due to filial piety.

Daiyin Chen Rulin suffered from weakness and softness in both legs, with either redness or paleness, and swelling at the heels, with either pain or itching that later turned into pain, and the skin sometimes felt as if it had no covering or was cracked. The swelling and pain worsened from late afternoon until night, accompanied by swelling, pain, and heat. He was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with the ingredients of Bawei Wan, which replenished the liver and kidneys and led to recovery.

A man suffered from pain in the heels, thirst, fatigue, and his urination was like that of someone with dysuria. He mistakenly took Baidu San, which caused headache, chills, nausea, loss of appetite, expectoration, and cough. This was due to a deficiency of the three yin meridians of the foot, and the medicine further injured him. I treated him with fifty or more doses each of Shiquan Dabu Tang and modified Bawei Wan, and he recovered.

A man had always been careless about his daily habits. He had internal heat, drank a lot of water, felt thirsty, and was tired. His feet were hot, and later his heels began to hurt. Someone used a formula to clear heat and remove dampness, which caused the swelling to worsen. He then took Baidu San again, which made the swelling red and the pain severe.

恪用祛毒清热,溃裂翻张,状如赤榴,热痛如锥,内热晡热。此因足三阴亏损,朝用十全大补汤,夕用加减八味丸,外敷当归膏,两月余而愈。其服消毒等药而殁者,不能枚举。
一男子亦患足跟疮,服消毒散,搽追蚀药,虚证迭出,其形体骨立,自分必死。余用十全大补汤加山茱萸、山药,两月余而愈。
朱佐向因失足划然有声,坐立久则左足麻木,虽夏月足寒如冰。嘉靖己亥夏月,因醉睡觉,而饮水复睡,遂觉右腹痞结,以手摩之,腹间漉漉有声,热摩则气泄而止,每每加剧,饮食稍多则作痛泻。求治于医,令服枳朮丸,固守无效。甲辰岁,求治于予。予曰:此非脾胃病,乃命门火衰不能生土,虚寒使之然也。若专主脾胃,悞矣。可服八味丸则愈。敬服之,果验。盖八味丸有附子,医家罔敢轻用。夫附子斩关夺旗,回生起死,非良将莫能用。
杨锦衣脚跟生毒如豆许,痛甚,状似伤寒。予谓猎人被兔咬脚跟成疮,淫蚀为终身之疾。若人脚跟患疮,亦终不愈,因名兔啮也。遂以还少丹、内塞散治之,稍可。次因纳宠作痛,反服攻毒药,致血气愈弱,腿膝痿软而死。盖足跟乃二蹺发源之处,肾经所由之地,疮口不合,则蹺气不能发生,肾气由此而泄,故为终身之疾。况彼疮先得于虚,复不知戒,虽大补气血犹恐不及,况服攻毒暴悍之药以戕贼之乎?
一膏粱之人,两脚发热作渴,左尺脉数而无力。余谓此足三阴亏损,防患疽。不信,反服清热化痰之药,更加晡热头运;又服四物、黄蘗、知母,日晡热甚,饮食渐少,脚小面发疽。

Rigorously applied detoxifying and heat-clearing treatments were used, yet the ulcer had split open and swollen, appearing like a red pomegranate, with pain as sharp as a needle, and internal heat accompanied by fever in the afternoon. This condition was due to deficiency in the three yin meridians of the foot. In the morning, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used; in the evening, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and externally applied Dang Gui膏 (Angelica Ointment). After two months, the patient recovered. Those who took detoxifying medicines and died could not be counted.

Another man also suffered from a sore on his heel. He took Xiao Du San (Detoxifying Powder) and applied Zhui Shi Yao (Eroding Medicine), but deficiency symptoms kept appearing. His body became emaciated, with visible bones, and he himself believed he would surely die. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) and Shan Yao (Dioscorea opposita). After two months, he recovered.

Zhu Zuo had previously stumbled and heard a sudden sound. After sitting or standing for a long time, his left foot would become numb, and even in the summer, his feet felt cold as ice. In the summer of the Jihai year of the Jiajing era, he fell asleep drunk and drank water before sleeping again. He then felt a mass forming in his right abdomen. When he touched it, there was a gurgling sound inside, and when warmed, gas would be released, temporarily relieving the discomfort. The condition worsened repeatedly, and even a slight increase in food intake would cause pain and diarrhea. He sought treatment from a physician, who prescribed Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus Pill), but this treatment proved ineffective. In the year Jia Chen, he sought treatment from me. I said: "This is not a disease of the spleen and stomach, but rather a deficiency in the Ming Men fire, which fails to generate earth, resulting in cold and deficiency. If one focuses solely on the spleen and stomach, it will be a mistake. Taking Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) will bring recovery." He took it with reverence, and indeed it worked. Ba Wei Wan contains Fu Zi (Aconitum carmichaelii), which physicians dare not use lightly. Fu Zi is like a general who captures enemy positions and brings the dying back to life; it is not for an unskilled physician to use.

Yang Jin Yi had a toxic swelling on his heel, about the size of a bean, with severe pain, resembling Shang Han (Cold Damage). I said that this condition is like a hunter bitten by a rabbit on the heel, leading to a chronic, eroding sore that becomes a lifelong disease. If a person develops a sore on the heel, it will not heal, and thus it is called Tu Nie (Rabbit Bite). I treated him with Huan Shao Dan (Returning Youth Pill) and Nei Sai San (Internal Blockage Powder), and his condition improved somewhat. Later, when he took in a new concubine and experienced pain, he instead took aggressive detoxifying medicines, which further weakened his blood and qi, leading to weakness in his legs and knees, and eventually to his death. The heel is the origin of the Er Qiao meridians and a part of the kidney meridian. If the sore does not heal, the Qiao qi cannot be generated, and kidney qi is thus lost, resulting in a lifelong illness. Moreover, his sore began due to deficiency, and he failed to take precautions. Even large-scale tonification of blood and qi may not be sufficient, and how much more so when he took aggressive detoxifying medicines that further harmed his body?

A man of indulgent habits had heat in both feet and thirst, with a rapid but weak pulse in the left Chi position. I said this was due to deficiency in the three yin meridians of the foot, and a risk of developing abscesses. He did not believe me, and instead took medicines to clear heat and resolve phlegm, which worsened his condition, causing more severe afternoon fever and dizziness. He then took Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), which caused his afternoon fever to increase further, his appetite to diminish, and a carbuncle to develop on his face.

余用补中益气、六味地黄丸百余服而愈。其不信患疽以致不起者多矣。
一妇人经候不调,发热晡热,胸膈不利,饮食少思。服清热宽中消导之剂,前证益甚,更兼肢体酸痛;服除湿化痰等药,经候两三月一至;服通经降火之剂,足跟足指作痛,其热如炙。余以为足三阴亏损,用补中益气、六味地黄丸,两月诸证渐退;又用前汤并八珍汤,两月而康。
一妇人足跟患肿,两腿酸软,或赤或白,或痛或痒,或如无皮,或如皴裂,日晡至夜,胀痛焮热,此属足三阴虚损,用加减八味丸及逍遥散,加熟地、川芎百余剂而愈。
一妇人劳则足跟热痛,余以为足三阴虚,用八珍而痊。后遍身瘙痒,悞服风药,发热抽搐,肝脉洪数,此肝家血虚,火盛而生风,以天竺、胆星为丸,用四物、麦门、五味、芩、连、炙甘草、山栀、柴胡煎送下而愈。
一妇人两足发热,足跟作痛,日晡热甚,余以为肝肾血虚,用加味逍遥散、六味丸五十余剂,诸证悉愈。
新都杨太仆年逾四十,左足大指赤肿焮痛,此脾经积毒下注而然,名曰脱疽也。喜色赤而痛,以人参败毒散去人参、桔梗加金银花、白芷、大黄二剂,更以(艹舌)蒌、金银花、甘草节四剂顿退,再以十宣散去桔梗、官桂加金银花、防己数剂而愈。
韩判官亦患脱疽,色紫赤不痛,以隔蒜灸至五十余壮,尚不知痛,又明灸百壮方知。乃以败毒散加金银花、白芷数剂而愈。
一妇人臂痛筋挛,不能伸屈,遇寒则剧,脉紧细。正陈良甫所谓肝气虚,为风寒流于血脉经络,搏于筋,筋不荣则干急而为痛。

I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) for over a hundred doses, and the patient recovered. Many people, however, disbelieve that suffering from abscesses can lead to death.

One woman had irregular menstruation, fever in the afternoon, chest and epigastric fullness, and poor appetite. After taking formulas to clear heat, relax the middle jiao, and promote digestion, her previous symptoms worsened further, with added limb soreness. After taking herbs to remove dampness and resolve phlegm, her menstruation occurred only every two to three months. After taking formulas to promote menstruation and reduce fire, she developed pain in her heels and toes, with heat as if burned. I diagnosed this as deficiency of the three yin channels of the foot, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan for two months, after which her symptoms gradually improved. I then combined the previous formula with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for another two months, and she fully recovered.

Another woman had swelling in her heels, weak and sore legs, with the skin sometimes red, sometimes pale, sometimes painful or itchy, sometimes as if without skin or cracked. She experienced swelling, pain, and redness from afternoon until night. This condition was due to deficiency of the three yin channels of the foot. I treated her with a modified Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), adding Shu Di Huang (prepared rehmannia) and Chuan Xiong (ligusticum), and after over a hundred doses, she recovered.

Another woman experienced pain and heat in her heels upon exertion. I diagnosed this as deficiency of the three yin channels of the foot and treated her with Ba Zhen Tang, after which she recovered. Later, she developed generalized itching and mistakenly took wind-dispelling herbs, leading to fever, convulsions, and a full, rapid liver pulse. This was due to liver blood deficiency with excessive fire generating wind. I prepared a pill using Tian Zhu Huang (buffalo bezoar) and Dan Nan Xing (processed pinellia), and administered it with decoctions of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Mai Men Dong (ophiopogon), Wu Wei Zi (schisandra), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Zhi Gan Cao (fried licorice), Shan Zhi (gardenia), and Chai Hu (bupleurum), and she recovered.

Another woman had heat in both feet, pain in her heels, and worsening heat in the afternoon. I diagnosed this as deficiency of liver and kidney blood and treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liu Wei Di Huang Wan for over fifty doses, after which all symptoms were resolved.

Yang Taifu of Xin Du, who was over forty years old, developed redness, swelling, and pain in his left big toe. This was due to accumulated toxicity in the spleen meridian descending downward, a condition known as tuo ju (gangrene). Because the lesion was red and painful, I used Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) without ginseng and platycodon, adding Yin Hua (honeysuckle), Bai Zhi (angelica root), and Da Huang (rhubarb) for two doses. Then I used Tian Hua Teng (stephania), Yin Hua, and Gan Cao Jie (licorice root) for four doses, and the condition rapidly improved. I then used Shi Xuan San (Ten宣 Powder) without platycodon and cinnamon bark, adding Yin Hua and Fang Ji (stephania root) for several more doses, after which she recovered.

Han Jian Guan also suffered from tuo ju, with a dark purple, non-painful lesion. I applied moxibustion with garlic隔 between the skin and the moxa, for over fifty applications, but she still did not feel pain. Only after clearly applied moxa for a hundred applications did she begin to feel pain. I then treated her with Bai Du San (Detoxifying Powder) with added Yin Hua and Bai Zhi, and she recovered.

Another woman had arm pain with muscle cramps, unable to extend or flex her arm, with symptoms worsening in cold. Her pulse was tight and thin. This is exactly what Chen Liangfu described: deficiency of liver qi, with wind-cold flowing through the blood vessels and meridians, striking the tendons, causing the tendons to become dry and tense, and thus painful.

先以舒筋汤,更以四物汤加牡丹皮、泽兰、白朮治之而痊。亦有臂痛不能举,或转左右作痛,由中脘伏痰,脾气滞而不行,宜茯苓丸,或控涎丹治之。
胡县丞遍身走痛,两月后左脚面结肿,未几腿股又患一块,脉轻诊则浮,重诊迟缓,此气血不足,腠理不密,寒邪袭虚而然。以加减小续命汤四剂,及独活寄生汤数剂,疼痛顿去。更以托里药倍加参、芪、归、朮百贴而愈。
刘生手臂结核如栗,廷至颈项,状如瘰疬,此风湿流注,亦以前药治之而愈。
一妇人两腿脘紫黯寸许,搔破出水,或用祛风砭血,年余渐开如掌许。乃服草乌等药,遍身搔痒,时出血水,内热体倦,饮食无味,月经三月一至,脉洪而数,按之则濇,此燥剂愈伤脾血也。先以补中益气汤加芍药、川芎、五味十余剂,乃与加味逍遥散加熟地、钓藤钩二十余剂,再用归脾汤加川芎、熟地黄治之而不发。
一男子善怒面青,腿内臁患癣类,色赤作痒。或为砭刺出血,发热焮肿作痛,服消风散而益甚,服遇仙丹愈加发热作渴。仍服之,脓水淋漓,其脉洪数,左关为甚。余谓肝经血虚火内动,复伤其血而疮甚耳。先用柴胡清肝散数剂,又用四物、山栀子治之,诸证渐愈。用八珍汤、地黄丸两月余而痊。
一人腿内侧患痈,未作脓而肿痛,以内托黄芪柴胡汤二剂稍愈,又二剂而消。
一人腿内患痈,漫肿作痛,四肢厥,咽喉塞,发寒热,诸治不应,乃邪郁经络而然也。用五香连翘汤一剂,诸证少退;又服,大便行二次,诸证悉退而愈。
丁兰年二十余,股内患毒日久,欲求内消。

First, the patient was treated with Shu Jin Tang (Loosen Tendons Decoction), followed by Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Ze Lan (Lysimachia christinae), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and the condition was cured. There are also cases of arm pain preventing the arm from being raised, or pain that shifts when turning left or right, caused by phlegm accumulation in the Zhongwan (epigastric region), with the Spleen Qi obstructed and unable to circulate freely. In such cases, Fu Ling Wan (Poria Pill) or Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) are recommended for treatment.

County Magistrate Hu experienced wandering pain all over his body; two months later, swelling formed on the sole of his left foot, and shortly after, a lump appeared on his thigh. His pulse was floating upon light palpation and slow upon deep palpation. This condition was diagnosed as deficiency of Qi and Blood, with loose pores and skin, allowing cold pathogenic factors to invade the deficiency. He was treated with four doses of Jia Jian Xiao Xu Ming Tang (Modified Xiao Xu Ming Decoction) and several doses of Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction), after which the pain was suddenly relieved. Subsequently, Tuo Li Yao (Interior Support Medicines), with double the dosage of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), was taken for over one hundred doses, and the condition was fully resolved.

Liu’s patient had a hard lump on the arm, the size of a chestnut, which extended to the neck, resembling nuolei (scrofula). This was diagnosed as a condition of wind-damp affecting the meridians, and was also successfully treated with the aforementioned formulas.

A woman had a dark purple patch about an inch in size on both legs. When scratched, it exuded fluid. She was treated with qufeng bianxue (wind-dispelling and blood-letting methods), and after a year, the lesion gradually expanded to the size of a palm. She then took Cao Wu (Aconitum) and similar herbs, resulting in generalized itching, occasional bleeding, internal heat, fatigue, loss of appetite, and a menstrual cycle occurring once every three months. Her pulse was full and rapid, but when pressed, it was thready. This was diagnosed as a result of drying herbs further injuring the spleen blood. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was given with added Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) for over ten doses. Then, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder) was administered with added Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) and Gou Teng (Uncaria rhynchophylla) for over twenty doses. Finally, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was given with added Chuan Xiong and Shu Di Huang, and the condition did not recur.

A man was prone to anger, with a bluish complexion, and had a skin condition resembling eczema on the inner part of his leg, red and itchy. He was treated with bianci (pricking to let blood flow), which caused fever, swelling, and pain. He took Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), but the condition worsened. He then took Yu Xian Dan (Immortal Pill), which caused even greater fever and thirst. Continuing the treatment, he experienced copious discharge of pus and blood, with a full and rapid pulse, particularly prominent in the left Guan position. I diagnosed this as a condition of blood deficiency in the liver channel causing internal fire, which further injured the blood and exacerbated the sores. Initially, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was given for several doses, followed by Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Zhi Zi (Gardenia jasminoides), gradually improving the symptoms. After two months of treatment with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pill), the condition was fully resolved.

A man had an abscess on the inner side of his leg, with swelling and pain before pus had formed. He was treated with two doses of Nei Tuo Huang Qi Chai Hu Tang (Internal Support Huang Qi and Bupleurum Decoction), and the condition improved slightly. After another two doses, the abscess subsided.

Another man had an abscess on the inner part of his leg, with diffuse swelling and pain, cold extremities, a blocked throat, and alternating chills and fever. Conventional treatments were ineffective, and this was diagnosed as a condition of pathogenic factors stagnating in the meridians. He was given one dose of Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction), and his symptoms slightly improved. After taking a second dose, he had two bowel movements, and all symptoms subsided, leading to full recovery.

Ding Lan, in his early twenties, had a chronic toxic condition in his thigh for a long time, and wished to seek internal resolution.

诊脉滑数,知脓已成,因气血虚不溃,遂刺之,脓出作痛。用八珍汤,稍可,但脓水清稀;用十全大补汤加炮附子五分,服数剂渐愈;仍服十全大补汤二十余剂而痊。丹溪云:脓出反痛者虚也。河间亦云。
有僧股内患肿一块,不痛不溃,治以托里药二十余剂,脓成,刺之作痛。予谓肿而溃,溃而反痛,此气血虚甚也,宜峻补之。彼云:痛无补法。予谓正气不足,不可不补,补之则气化而痛自除。遂以参、芪、归、朮、熟地黄治之,两月余而平。大凡疮疡先发为肿,气血郁积蒸肉为脓,故多痛。脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减。而痛愈盛者,此气血不足也。亦丹溪、河间虚甚之说。
一人股外侧患痈,漫肿大痛,以内托黄芪汤酒煎二剂,少可。更以托里散数剂溃之而愈。
一人年逾二十,禀弱,左腿外侧患毒三月方溃,脓水清稀,肌肉不生,以十全大补汤加牛膝二十余剂渐愈,更以豆豉饼灸月余而痊。
一男子素有脚气,胁下作痛,发热头运,呕吐,腿痹不仁。服消毒护心等药,不应。左关脉紧,右关脉弦,此亦脚气也。以半夏左金汤治之而愈。
一人腿痈内溃,针之,脓出四五碗许,恶寒畏食,脉诊如丝,此阳气微也。以四君子加炮附子一钱,畏寒少止,又四剂而止。以六君子加桂数剂,饮食顿进。乃以十全大补汤及灸附子饼,两月愈。
一老人腿痈,脓自溃,忽发昏瞀,脉细而微,此气血虚极也,以大补之剂而苏。
一人腿痈兼筋挛痛,脉弦紧,用五积散加黄蘗、柴胡、苍朮而痊。

Diagnosing a slippery and rapid pulse, it was known that the abscess had formed. Because of qi and blood deficiency, it did not rupture, so it was lanced, and pus came out with pain. Bā Zhēn Tāng was used, and the condition improved slightly, but the pus was clear and thin; Ten-Complete Great Tonifying Decoction with five fen of processed aconite root was taken for several doses and gradually improved; continuing with Ten-Complete Great Tonifying Decoction for over twenty doses led to full recovery. Zhu Danxi said: "If pus comes out but pain increases, it is due to deficiency." Liu Hejian also said this.

A monk had a swelling on the inner thigh, without pain or rupture. He was treated with internally supporting herbs for over twenty doses, and an abscess formed, which when lanced caused pain. I said that swelling followed by rupture, and then pain returning, indicates severe deficiency of qi and blood, and strong tonification is appropriate. He said: "Pain has no method of tonification." I said that if the vital energy is insufficient, it must not be neglected; tonifying it will promote the transformation of qi, and the pain will naturally subside. Thus, he was treated with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and prepared rehmannia, and after two months the condition was resolved. Generally, in cases of sores and ulcers, swelling occurs first, then qi and blood stagnation heat the flesh to form pus, hence pain is common. After the pus ruptures, the swelling subsides, the muscles relax, and the pain must gradually decrease. However, if the pain becomes more severe, this indicates deficiency of qi and blood. This is also the theory of Zhu Danxi and Liu Hejian regarding severe deficiency.

One person had a carbuncle on the outer side of the thigh, with diffuse swelling and severe pain. Internally supporting Astragalus Decoction was decocted with wine for two doses, and the condition slightly improved. Then, with several doses of Supporting the Interior Powder, the abscess ruptured and the condition was cured.

Another person, over twenty years old, with a weak constitution, had a toxic swelling on the outer side of the left leg that did not rupture for three months. The pus was clear and thin, and the muscles did not regenerate. Ten-Complete Great Tonifying Decoction with niuxi was taken for over twenty doses, and gradually improved. Then, with moxibustion using soybean cake for over a month, the condition was cured.

A man had a history of foot swelling, with pain under the ribs, fever, dizziness, vomiting, and numbness and insensitivity in the legs. He took herbs for detoxification and heart protection, but with no response. The left guan pulse was taut, the right guan pulse was wiry; this was also foot swelling. He was treated with Pinellia Left Gold Decoction and recovered.

A person had an internal rupture of a leg abscess, and after lancing, about four or five bowls of pus were drained. He had chills and loss of appetite, and the pulse was as thin as a thread. This was due to deficient yang energy. Four Gentlemen Decoction with one qian of processed aconite root was used, and the chills slightly subsided; after four more doses, the chills stopped. Then, Six Gentlemen Decoction with ginseng was taken for several doses, and appetite improved greatly. Then, Ten-Complete Great Tonifying Decoction and moxibustion with aconite cakes were used, and after two months, the condition was cured.

An elderly man had a leg abscess that spontaneously ruptured, and suddenly became drowsy and confused. The pulse was fine and weak. This was due to extreme deficiency of qi and blood. He was treated with a strong tonic formula and recovered.

A person had a leg abscess with pain and stiffness in the tendons. The pulse was wiry and taut. He was treated with Wu Ji San combined with phellodendron, bupleurum, and atractylodes, and was cured.

一妇左腿痛不能伸,脉弦紧,按之则濇,以五积散二剂,痛少止,又二剂而止,以神应养真而愈。以脉弦紧濇属寒,故用五积散辛热以散之。
一人右腿赤肿焮痛,诊其脉沉数,用当归拈痛汤,四肢反痛,乃湿毒壅遏,又况下部药力难达,非药不对证。遂砭患处,去毒血,仍用前药一剂顿减,又四剂而消。
一人年逾五十,冬患腿痈,脉数烦躁,饮冷便秘,肿痛焮甚,此热淫于内也,宜用苦寒之药,投清凉饮倍加黄芩,其热顿退,更以四物汤加黄芩而愈。
一人年三十,连得忧患,作劳好色,左腿外侧红肿如粟,医以大府实,与承气两贴下之。又一医与大黄、朱砂、血竭三贴,而脉大虚,后果死。此厥阴多气少血故也。
一人腿痈脓成,针之,出脓二碗许,饮托里药一剂,大发热,更用圣愈汤二剂而止。翌日,恶寒不食,脉细如丝,以人参一两,熟附三片,姜枣煎服而愈。但食少不寐,更以内补黄芪汤而平。
一人腿肿,发热恶寒,以补中益气汤治之。彼以为缓,乃服芩、连等药,热愈盛,复请治。予以人参养荣汤二十余剂而溃,更以参、芪、归、朮、炙甘草、肉桂月余而敛。夫火之为病,当分虚实。芩连苦寒,能泻心肺有余之火。若老弱或饮食劳倦而发者,此为不足,当以甘温之剂治之。未尝有实热而畏寒,虚热而喜寒者,此其验。
陈监生年逾三十,左腿微肿而隐痛,虽日久肉色如故,不思饮食。东垣云:疮疡之证,肿下而坚者,发于筋骨。此附骨疽也,乃真气虚,湿气袭于肉理而然。

A woman suffered from pain in her left leg, which prevented extension. Her pulse was taut and tight, and when pressed, it felt rough. After administering two doses of Wuji San, the pain lessened somewhat; another two doses brought complete relief. She was finally cured with Shenying Yangzhen Tang. Since the pulse was taut, tight, and rough, indicating cold, Wuji San, which is pungent and hot, was used to disperse the condition.

Another person had redness, swelling, heat, and pain in the right leg. On examination, the pulse was deep and rapid. Danggui Niantong Tang was administered, but the limbs then became painful. This was due to damp-toxin obstruction. Moreover, it is difficult for medicinal effects to reach the lower parts of the body, so this was not a case of inappropriate medication. The affected area was then needled to remove toxic blood, and after taking one dose of the previous medicine, the condition suddenly improved; another four doses brought complete resolution.

A man over fifty years old developed a leg abscess in winter. His pulse was rapid, and he was agitated and restless, drinking cold fluids and suffering from constipation. The swelling and pain were severe, with marked heat. This was internal excess heat. Bitter and cold herbs were indicated, so Qingliang Yin was prescribed with an increased dose of Huangqin. The fever subsided immediately, and he was finally cured with Sisheng Tang added with Huangqin.

A man thirty years old had suffered from continuous worries and stress, overworked himself, and indulged in excessive sexual activity. He developed a red, swollen lesion on the outer side of his left leg, resembling grains of millet. A physician diagnosed this as a condition of the large intestine being full and administered two doses of Chengqi Tang to purge. Another physician then gave three doses of rhubarb, cinnabar, and myrrh. As a result, his pulse became large and weak, and he ultimately died. This was due to the Jueyin meridian, which is rich in qi but deficient in blood.

A patient developed a leg abscess with pus formation. The area was needled, and about two bowls of pus were drained. After taking one dose of internal-supporting medicine, he developed a high fever, which was then controlled with two doses of Shengyu Tang. The next day, he experienced chills and loss of appetite, with a pulse as fine as a thread. He was cured with one ounce of ginseng, three slices of processed aconite root, and ginger and jujube decocted together. However, he still had poor appetite and insomnia, so he was treated with Neibuzhu Huangqi Tang to restore balance.

A man had swelling in his leg, fever, and chills. He was treated with Buzhong Yiqi Tang. However, he considered this treatment too slow and instead took herbs such as Huangqin and Huanglian. As a result, his fever worsened, and he sought further treatment. I administered Renshen Yangrong Tang for over twenty doses until the abscess ruptured, and then for more than a month with a combination of ginseng, Huangqi, Danggui, Baizhu, honey-fried licorice, and Rougui to promote healing.

When fire is the cause of disease, it must be distinguished between deficiency and excess. Huangqin and Huanglian are bitter and cold, capable of clearing excess heat from the heart and lungs. However, if the condition arises in the elderly or those weakened by overwork and poor diet, this is a case of deficiency, and should be treated with sweet and warm formulas. There is no instance where excess heat causes fear of cold, or deficiency heat prefers cold—this is the verification of the principle.

Chen Jiansheng, over thirty years old, had slight swelling and hidden pain in his left leg. Although the condition had persisted for a long time, the skin color remained normal and he had no appetite. As Dongyuan said: "In cases of abscesses, if the swelling is hard and deep, it originates from the tendons and bones." This is a case of fubone abscess, caused by deficiency of true qi and invasion of dampness into the muscles.

盖诸肿皆禀于胃,食少则胃弱,法当助胃壮气,遂以六君子汤加藿香、当归数剂,饮食渐进,更以十全大补汤而愈。
一人遍身走痛,两月后在脚面结肿,未几腿股又患一块,脉轻诊则浮,重诊浮缓,此气血不足,腠理不密,寒邪袭虚而然。以加减小续命汤四剂,及独活寄生汤数剂,疼痛顿去;更以托里药倍加参、芪、归、朮百贴而愈。
南司马王荆山腿肿作痛,寒热发渴,饮食如常,脉洪数而有力,此足三阳经湿热壅滞。用槟苏败毒散,一剂而寒热止,再剂而肿痛消;更用逍遥散而元气复。两月后,因怒肿痛如锥,赤晕散漫,用活命饮二剂而痛缓,又用八珍汤加柴胡、山栀、丹皮而痛止。复因劳役,倦怠懒食,腿重头运,此脾胃气虚不能升举也,用补中益气汤加蔓荆子而安。
一儒者两腿肿痛,肉色不变,恶寒发热,饮食少思,肢体倦怠,此脾气不足,湿痰下注也。以补中益气加半夏、芍药、茯苓二剂,寒热退而肿痛消。又十余剂,脾胃壮而形体健。
一男子入房后,患两腿肿硬,二便不通。余谓肾开窍于二阴,此乃肝肾亏损也。用六味丸料加车前子、牛膝而二便利,用补中益气汤而肿硬消,喜其年少得生。
一上舍腿痛如锥,肉色如故,面黄懒食,痛甚作呕,此痛伤胃也。用六君子以壮其脾胃,用十全大补以助其脓而针之,更用前汤倍加参、芪、芎、归、麦门、五味、远志、贝母而疮敛。

All swellings originate from the stomach. When food intake is insufficient, the stomach becomes weak. The proper method is to support the stomach and strengthen the qi. Thus, I administered several doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added藿香 (Agastache) and當歸 (Angelica), gradually improving the patient's appetite. Subsequently, the patient was fully recovered with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Another patient experienced pain that moved throughout the body. Two months later, swelling appeared on the foot; soon after, a lump developed on the thigh. The pulse was floating when lightly palpated, and floating and slow when heavily palpated. This condition was due to insufficient qi and blood, loose pores, and cold pathogenic factors invading the deficiency. I treated the patient with four doses of Modified Xiao Xuxing Tang (Modified Minor Continuation of Life Decoction) and several doses of Duhuo Jisheng Tang (Du Huo Ji Sheng Tang), which caused the pain to suddenly subside. Then, using a tonic formula with doubled amounts of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes for 100 doses, the patient fully recovered.

A Southern Military Governor named Wang Jingshan experienced leg swelling and pain, along with chills, fever, and thirst, though his appetite remained normal. His pulse was full, rapid, and strong, indicating damp-heat stagnation in the three yang channels of the foot. I administered Bin Su Baitoxuan Powder (Bupleurum and Forsythia Detoxifying Powder), and after one dose, the chills and fever ceased; after a second dose, the swelling and pain disappeared. Then, using Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction), the patient's vital energy returned. Two months later, due to anger, the swelling and pain became sharp and needle-like, with a red, spreading rash. I administered two doses of Huoming Yin (Life-Saving Decoction), which eased the pain, and then used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Bupleurum, Gardenia, and Danpi, which stopped the pain entirely. Again, due to overwork, the patient became tired, lost his appetite, and felt heaviness in the legs and head. This was due to deficiency of spleen and stomach qi, which could not lift the body. I treated the patient with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with added Vitex fruit, and he recovered.

A scholar experienced swelling and pain in both legs, with no change in skin color, but with chills and fever, little appetite, and physical exhaustion. This was due to insufficient spleen qi and damp-phlegm descending. I administered two doses of Buzhong Yiqi Tang with added Pinellia, Peony, and Poria, which caused the chills and fever to subside and the swelling and pain to disappear. After more than ten additional doses, the spleen and stomach strengthened, and the body regained health.

A man, after sexual activity, developed swelling and hardness in both legs, with no urination or defecation. I said that the kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory), and this was due to deficiency of the liver and kidneys. I administered Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Plantago and Achyranthes, which improved urination and defecation. Then, using Buzhong Yiqi Tang, the swelling and hardness disappeared. I was glad that, due to his youth, he recovered.

A student experienced leg pain like that of a needle, with no change in skin color, a yellowish complexion, and lack of appetite. The pain was so severe that it caused vomiting. This was due to pain injuring the stomach. I administered Liu Junzi Tang to strengthen the spleen and stomach, and Shiquan Dabu Tang to support pus formation, then drained the abscess with a needle. Then, using the previous formula with doubled amounts of ginseng, astragalus, Ligusticum, angelica, wheat kernel, Schisandra, Polygala, and Fritillaria, the wound healed.

一男子因负重,饮食失节,胸间作痛,悞认为疮毒,服大黄等药,右腿股肿,肉色如故,头痛恶寒,喘渴发热,脉洪大而无力,此劳伤元气,药损胃气而然耳。用补中益气汤四剂,又用十全大补汤数剂,喜其年少而愈。
鸿胪翟少溪两臁生疮,渐至遍身发热,吐痰口燥,咽干,盗汗,心烦,溺赤,足热,日晡益甚,形体日瘦,此肾经虚火也。用六味丸,不月诸证悉退,三月元气平复。
一男子左腿肿,肉色如故,寒热恶心,饮食少思,此脾气不足而为外邪所感也。用六君加藿香、桔梗、川芎而寒热止,又用补中益气汤而肿痛消。
陈湖陆懋诚素因阴虚过饮入房,发热,腿痛似臁疮,用发表之剂,两腿肿黯,热气如雾,欲发痉,脉皆洪数,两尺尤大。余曰:属足三阴虚,酒湿所乘,元气损而邪益甚耳。用十全大补加山药、山茱萸、附子一剂,脉证顿退。却去附子,又二剂全愈。
古今图书集成医部全录卷一百九十九

A man, due to carrying heavy loads and irregular diet, developed chest pain, which was mistakenly diagnosed as an abscess, and he took rhubarb and other purgative medicines. As a result, his right thigh became swollen, though the flesh color remained unchanged. He also experienced headache, chills, thirst, fever, and a pulse that was large and full but weak. This condition arose from overexertion injuring the original qi and from medicinal damage to the stomach qi. He was given four doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), followed by several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Fortunately, due to his youth, he recovered.

Zhai Shaoxi, an official of the Honglu Department, developed sores on both shins, which gradually progressed to whole-body fever, expectoration of phlegm, dry mouth, dry throat, night sweats, restlessness, red urine, hot feet, with symptoms worsening in the late afternoon. His body also became progressively thinner. This was diagnosed as deficiency fire of the kidney meridian. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and after one month, all symptoms subsided. After three months, his original qi was fully restored.

Another man had swelling in his left leg, with the flesh color remaining unchanged, and experienced chills, fever, nausea, and a lack of appetite. This was diagnosed as insufficient spleen qi, affected by external pathogens. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Huo Xiang (Agastache), Jie Geng (Platycodon), and Chuan Xiong (Ligusticum), which resolved the chills and fever. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the swelling and pain subsided.

Lu Maocheng of Chenhu had long suffered from yin deficiency and excessive sexual activity, leading to fever and leg pain resembling sores on the shins. He was treated with exterior-releasing formulas, but this resulted in swelling and darkening of both legs, a sensation of heat like mist, and a tendency toward spasm. His pulse was rapid and full, with the two cun pulses especially large. I diagnosed this as deficiency of the three foot yin meridians, affected by alcohol-damp, with damage to the original qi and worsening of the pathogenic factors. He was given one dose of Shi Quan Da Bu Tang with added Shan Yao (Dioscorea), Shan Zhu Yu (Cornus), and Fu Zi (Aconite root), and his pulse and symptoms suddenly improved. Fu Zi was then removed, and after two more doses, he was completely cured.

Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 199

四肢门
医案

Section on the Four Limbs
Medical Case Records

《薛己医案》:钦天薛循斋年六十一,两臁患风疮,脓水淋漓,发热吐痰,四年,此肾脏风也。与六味丸、四生散而瘥。年余复作,延及遍身,日晡益甚,痰渴盗汗,唇舌生疮,两目昏赤,皆肾经虚火,水泛为痰,用加减八味丸而愈。三年后,小便淋漓,茎中濇痛,此阴痿思色,精不出而内败,用前丸及补中益气加麦门、五味而愈。
州守张天泽左膝肿痛,胸膈痞满,饮食少思,时欲作呕,头运痰壅,日晡益倦,此脾肺气虚,用葱熨法及六君加炮姜,诸证顿退,饮食少进。用补中益气加蔓荆子,头目清爽。间与大防风汤十余剂,又用补中益气三十余剂而消。
通府刘国威先筋挛骨痛,右膝漫肿,用化痰消毒之剂,肿痛益甚,食少体倦;加祛风消毒等药,寒热作呕,大便不实;用二陈除湿之类,肿起色赤,内痛如锥。余诊其脉,滑数而无力,此脓已成,元气虚而不能溃也。用十全大补汤四剂,佐以大防风汤一剂而溃,又百余剂而痊。
一儒者腿筋弛张,月余两膝肿痛,此阴虚湿热所乘也。用六味丸为主,佐以八珍汤加牛膝、杜仲,间以补中益气汤,三月余而消。
一男子腿痛膝肿,脉浮,按之弦紧,此肝肾虚弱,为鹤膝风也。用大防风汤二剂,已退。彼惑于附子有毒,乃服治疮之药,日渐消瘦,虚证渐至,复求治。余曰:倦怠消瘦,脾胃衰而不能营运也;小便不禁,膀胱虚而不能约制也;燥热虚痞,胃气弱而不能化也;恍惚健忘,精神失而愦辞也。恶证蜂集,余辞之,后果殁。此证多患于不足之人,故以加减小续命、大防风二汤有效。

From the Medical Cases of Xue Ji:
Qin Tian, Xue Xunzai, aged sixty-one, suffered from wind sores on both shanks, with profuse discharge of pus and fluid, fever, and expectoration, lasting for four years. This was diagnosed as "wind of the kidney." He was treated with Liuwei Wan (Six Flavor Pill) and Sisheng San (Four Herbs Powder), and recovered. After a year, the condition recurred, spreading to the entire body, worsening in the late afternoon, with phlegm, thirst, night sweats, sores on the lips and tongue, and redness and dimness in both eyes. These symptoms were all due to deficiency fire in the kidney meridian, with water rising as phlegm. He was treated with modified Baowei Wan (Eight Flavor Pill) and recovered. Three years later, he experienced dysuria with pain in the urethra, which was diagnosed as yin deficiency with impotence, desire for sex but inability to ejaculate, and internal seminal failure. He was treated with the previous pill and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and recovered.

Governor Zhang Tianze had swelling and pain in his left knee, fullness in the chest and diaphragm, poor appetite, occasional nausea, dizziness and phlegm obstruction in the head, and worsening fatigue in the late afternoon. This was diagnosed as deficiency of the spleen and lung qi. He was treated with scallion fumigation and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger), and all symptoms rapidly improved with slight improvement in appetite. Bu Zhong Yi Qi Tang was then combined with Man Jing Zi (Vitex fruit), clearing the head and eyes. Intermittently, Da Fang Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) was given for ten doses, followed by thirty doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition resolved.

Tongfu Liu Guowei first experienced muscle spasm and bone pain, with diffuse swelling in the right knee. He was treated with formulas for resolving phlegm and detoxifying, but the swelling and pain worsened, with poor appetite and fatigue. When祛风消毒 (wind-dispelling and detoxifying) herbs were added, he developed chills and fever with vomiting and loose stools. When Er Chen Tang (Two Chen Decoction) for removing dampness was used, the swelling became red and painful like a needle. I examined his pulse, which was slippery and rapid but weak, indicating that an abscess had formed, but the vital qi was deficient and unable to allow rupture. He was treated with four doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) and one dose of Da Fang Feng Tang, which caused the abscess to rupture. After more than a hundred additional doses, the condition was cured.

A scholar had relaxed and tense leg tendons, with swelling and pain in both knees for over a month. This was diagnosed as being affected by yin deficiency and damp-heat. He was treated primarily with Liuwei Wan, combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Niu Xi (Achyranthes root) and Du Zhong (Eucommia bark), and intermittently with Bu Zhong Yi Qi Tang. After three months, the condition resolved.

A man had leg pain and knee swelling, with a floating pulse, and a wiry and tight pulse upon palpation. This was diagnosed as liver and kidney deficiency, leading to Hegui Feng ("Goose Knee Wind"). He was treated with two doses of Da Fang Feng Tang, and the condition improved. However, he was misled by the belief that Fu Zi (Aconite) was toxic, and instead took medicines for treating sores, leading to gradual weight loss and progressive deficiency symptoms. He later sought treatment again. I said: "Fatigue and emaciation indicate that the spleen and stomach are weak and unable to transport and transform. Urinary incontinence indicates that the bladder is deficient and unable to control. Dry heat and deficiency痞 indicate that the stomach qi is weak and unable to transform. Confusion and forgetfulness indicate that the spirit has been lost and speech is confused." With these worsening symptoms, I declined to treat him, and indeed, he later died. This condition commonly affects those with deficiency, and thus modified Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Da Fang Feng Tang are effective.

若用攻毒之药必悞。
一妇膝肿痛,遇寒痛益甚,月余诸药不应,脉弦紧,此寒邪深伏于内也,用大防风汤与火龙膏而消。
一男子左膝肿大,三月不溃。予谓体虚之人,风邪袭于骨节,使气滞而不行,故膝愈大而腿愈细,名曰鹤膝风。遂以大防风汤三十余剂而消。
张上舍患鹤膝风,伏枕半载,流脓三月。云:初服大防风汤去附子;将溃,服十宣散;今用十全大补汤去肉桂,俱不应。予视脉证甚弱,以十全大补汤,每贴加熟附子一钱,服三十余剂,少愈;乃去附子五分,服至三十余剂,将愈;却去附子,更三十余剂而痊。夫立方之义,各有所宜。体气虚弱,邪入骨骱,遏绝隧道,非用附、桂之辛温,开散关节腠理之寒邪,通畅隧道经络之气血,决不能愈。且《本草》云:附子治寒湿之圣药。桂通血脉,消瘀血,坚骨节,治风痹骨挛脚软,宣导诸药。十全大补汤以治前证,不但不可去桂,亦不可不加附子,无此二味,何以行参、芪之功,健芎、归之性,而补助血气,使之宣通经络,扶大虚之证,以收必捷之效哉?况前证在骨节之间,关键之地,治之不速使血气循环,至此郁而为脓,从此而泄,气血沥尽,无生之理。亦有秋夏露卧,为寒折之,怫热内作,遂成附骨疽。有贼风搏于肢节,痛彻于骨,遇寒尤甚,以热熨之少减,尤当用大防风汤,更以蒜捣烂摊患处,用艾铺蒜上烧之,蒜坏易之,皮肤破无妨。若经久不消,及阴生阳溃而出水,必致偏枯,或为漏证,宜服内塞散及附子灸之。或脉大发渴,不治,以其真气虚而邪气实也。

If aggressive detoxifying medicines are used, it will surely be a mistake.
A woman suffered from knee swelling and pain, with the pain worsening in cold weather. After over a month of treatment with various medicines without improvement, her pulse was taut and tight. This indicated that a cold pathogen was deeply embedded within her body. Da Fangfeng Tang was administered together with Huolong Gao, and the condition resolved.

A man had swelling of his left knee, which did not rupture for three months. I said that in a constitutionally weak person, wind evil invades the joints, causing Qi stagnation and obstruction, so the knee swells more while the leg becomes thinner. This condition is known as He Xi Feng (Goose Knee Wind). He was then treated with thirty or more doses of Da Fangfeng Tang, and the condition resolved.

Mr. Zhang, a scholar, suffered from He Xi Feng, lying in bed for half a year and discharging pus for three months. He reported that initially he had taken Da Fangfeng Tang without Fu Zi; when the abscess was about to rupture, he took Shi Xuan San; and now he was taking Shi Quan Da Bu Tang without Rou Gui, but none of these treatments worked. Upon examination, his pulse and symptoms were very weak. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang, adding one qian of prepared Fu Zi to each dose. After thirty or more doses, he showed slight improvement; then Fu Zi was reduced by five fen, and after another thirty or more doses, he was nearly recovered; finally, Fu Zi was removed entirely, and after another thirty or more doses, he was fully cured.

The principle of formula composition varies according to the individual case. When the constitution is weak and pathogenic factors have invaded the joints, blocking the meridians, it is impossible to recover without the use of pungent-warm herbs such as Fu Zi and Gui Zhi to dispel cold pathogens from the joints and interstices of the body and to promote the circulation of Qi and blood through the meridians. Furthermore, the Bencao (Compendium of Materia Medica) states: Fu Zi is the supreme medicine for cold-damp conditions. Gui Zhi promotes blood circulation, resolves stasis, strengthens the joints, treats wind-damp arthralgia, and enhances the action of other herbs. In treating the aforementioned condition, Shi Quan Da Bu Tang must not be deprived of Gui Zhi, nor must Fu Zi be omitted. Without these two ingredients, how could the functions of Dang Shen and Huang Qi be carried out, or the properties of Chuan Xiong and Dang Gui be strengthened, to nourish blood and Qi, promote circulation through the meridians, and support cases of severe deficiency to achieve a sure and rapid recovery?

Moreover, the condition described occurs in the joints — a critical location. If treatment is delayed and the circulation of Qi and blood is not restored, the stagnation will eventually turn into pus, which then drains away, depleting the body’s Qi and blood until there is no hope of recovery. There are also cases where, during the autumn or summer, a person lies exposed to the cold, leading to a cold injury, which causes internal heat and results in Fu Gu Ju (bone abscess). There are also cases where Zeifeng (evil wind) attacks the limbs and joints, causing pain that penetrates to the bone, with the pain worsening in cold weather. In such cases, the application of warm compresses may slightly relieve the pain, and Da Fangfeng Tang should particularly be used. Additionally, crushed garlic may be applied to the affected area, with mugwort placed over the garlic and burned. When the garlic is consumed, it may be replaced; even if the skin breaks, it is harmless.

If the condition persists for a long time without resolution, and eventually becomes a draining ulcer with the emergence of pus, it will inevitably lead to Pian Ku (hemiplegia) or Luo Zheng (leak syndrome), and the patient should be treated with Nei Sai San and moxibustion with Fu Zi. If the pulse is greatly enlarged and the patient is very thirsty, the condition is untreatable, as it indicates that true Qi is deficient while pathogenic Qi is strong.

居庸关王挥使臂肿一块,不痛不赤,惟脉弱懒食,时呕。以六君子汤加藿香、酒炒芍药治之,呕止食进;再以八珍汤二十余剂,脓成刺之;又以十全大补而愈。次年伤寒后,此臂仍肿微痛,乃伤寒余毒也。然无表证,但虚弱,先用十宣散四剂,取参、芪、归、芎扶助元气,防风、桔梗、白芷、厚朴行散肿结,肉桂引经破血,肿退三四;再以八珍汤脓溃而愈。至冬,臂复作痛,因服祛风药,反筋挛痛甚。予谓此血虚不能养筋,筋虚不能束骨,遂以加味十全大补汤百贴而愈。
王文远臂患肿作痛,服寒凉药,遂致食少,大便不实。予以理中丸二服,更以六君子汤加砂仁、藿香治之,再以托里药脓溃而愈。大凡疮痛甚者,如禀厚有火,则宜苦寒之剂;若禀薄者,则宜补中益气汤加芩、连之类,在下加黄蘗;人肥而疮作痛者,宜用荆、防、羌、独之类,盖取其风能胜湿也。
一妇人年二十余,饮食后,每因怒气,吞酸嗳腐,或兼脚跟臖肿。服越鞠丸等药不应。此脾气虚,湿气下陷而然也。予以六君子汤、香附、砂仁、藿香、炮姜数剂少愈,更以六君子汤数剂而愈。
陈挥使年逾五十,冬月腿患痈,脉数烦躁,引冷便秘,肿痛臖甚,此热淫于内也。法当以苫寒之药,投以清凉饮倍加黄芩治之,其势顿退;更以四物汤加黄芩而痊。
张甫北京人,年逾三十,素怯弱,不能食冷,臂患一毒,脉虚弱,予以托里药治之而溃。

Wang Huisi of Juyong Pass had a swollen lump on his arm, which was not painful or red, but only characterized by a weak pulse, poor appetite, and occasional vomiting. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Huo Xiang (Agastache) and wine-fried Bai Shao (White Peony Root), which stopped the vomiting and improved his appetite. After more than twenty doses of Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), an abscess formed and was lanced; he then recovered with treatment using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). The following year, after an episode of shanghan (cold injury), the same arm remained swollen with mild pain, which was attributed to residual toxicity from the previous illness. Although there were no exterior symptoms, only signs of weakness, Shixuan San (Ten-Ingredient Powder) was first administered for four doses. Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), and Chuan Xiong (Ligusticum) were used to support the original qi, while Fang Feng (Siler), Ju Hong (Platycodon), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Hou Pu (Magnolia officinalis) were used to disperse the swelling and nodules. Rou Gui (Cinnamon twig) was added to guide the action and resolve blood stasis. The swelling then reduced by about three to four parts; subsequently, Bazhen Tang was used and the abscess ruptured and healed. By winter, the arm again became painful, and after taking祛风 (wind-dispelling) medicines, the pain worsened and was accompanied by muscle spasm. I said this was due to blood deficiency, which could not nourish the sinews, and weak sinews, which could not control the bones. Therefore, I treated him with a modified version of Shiquan Dabu Tang, using it for a hundred doses, and he recovered.

Wang Wenyuan had swelling and pain in his arm. After taking cold and cooling medicines, he developed poor appetite and loose stools. I prescribed two doses of Lizhong Wan (Central Warming Pills), and then treated him with Liu Junzi Tang combined with Sha Ren (Cardamom) and Huo Xiang (Agastache). Afterward, using toli (interior-supporting) medicines, the abscess ruptured and he recovered. Generally, for those with severe pain from sores: if the person has a strong constitution with internal fire, bitter and cold medicines should be used; if the person has a weak constitution, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) should be used, with Huang Bo (Phellodendron) added to the lower part of the formula; for those who are overweight and have painful sores, medicines such as Jing Jie (Siler), Fang Feng (Artemisia), Qiang Huo (Sesamum), and Du Huo (Duhuo) should be used, as wind can overcome dampness.

A woman in her early twenties, after eating, often experienced sour regurgitation and eructation due to anger, and sometimes had swelling at the base of her feet. She took Yueju Wan (Evacuate Depression Pills) and other medicines without improvement. This condition was due to spleen deficiency with dampness sinking downward. I treated her with Liu Junzi Tang combined with Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Cardamom), Huo Xiang (Agastache), and Pao Jiang (prepared ginger), and after several doses, her condition slightly improved. Then, after several more doses of Liu Junzi Tang, she recovered.

Chen Huisi, who was over fifty years old, suffered from a carbuncle on his leg in winter. He had a rapid pulse, restlessness, cold aversion, constipation, and severe swelling and pain. This was due to internal heat excess. The method called for the use of cold-covering medicines, and I administered Qingliang Yin (Cooling Drink) with double the dose of Huang Qin (Scutellaria) to treat him. The condition quickly improved; then, after using Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria), he was cured.

Zhang Fu, a man from Beijing, over thirty years old, was usually weak and could not tolerate cold foods. He had a toxic swelling on his arm with a weak pulse. I treated him with toli (interior-supporting) medicines, and the abscess eventually ruptured and he recovered.

但饮食少思,或作胀,或吞酸,日渐羸瘦,参、苓等药不应,但右尺脉弱,此命门火衰,不能生土,遂以八味丸补土之原,饮食渐进而愈。又有两膝痛起,以至遍身骨节皆痛,妇人类血风,男子类软风,此名风湿痹,又名历节。宜以附子八物汤加减用之。
一妇人患臂痈,疮口紫陷,脓清不敛。彼以为毒未尽,欲服攻毒之剂。予谓疮疡之证,肿起坚硬脓稠者,实也。肿下软慢脓稀者,虚也。用附子饼灸之,及饮十全大补汤百剂,始愈。
操江都宪张恒山左足次指患疔,痛不可忍,急隔蒜灸三十余壮,即能举步。彼欲速愈,自敷凉药,遂致血凝肉死,毒气复炽。再灸百壮,服活命饮,出紫血,其毒方解。脚底通溃,腐筋烂肉甚多。将愈,予考绩北上,又悞用生肌药,反助其毒,使元气亏损,疮口难敛。予回,用托里药补之。喜其禀实,且客处至三月余,方瘥。
表甥居富右手小指患疔,或用针出血,敷以凉药,掌指肿三四倍,六脉洪大,此真气夺则虚,邪气胜则实也。先以夺命丹一服,活命饮二剂,势稍缓。余因他往,或又遍刺出血,肿延臂腕如大瓠,手指肿大数倍,不能消溃,乃真气愈虚,邪气愈盛。余回,用大剂参、芪、归、朮之类,及频灸遍手,肿势渐消。后大便不实,时常泄气,此元气下陷,以补中益气汤加补骨脂、肉豆蔻、吴茱萸、五味子,又以生脉散代茶饮,大便渐实,手背渐溃;又用大补药五十余服而愈。
邻人苏子遇之内,左手指患疔,麻痒,寒热,恶心,左半体皆麻,脉数不时见。余曰:凡疮不宜不痛,不可大痛。

But with little appetite, or distension, or acid regurgitation, and gradually becoming emaciated, medicines such as ginseng and poria failed to respond. However, the right chi pulse was weak, indicating a decline in mingmen fire, which was unable to generate earth. Thus, the Eight-Ingredient Pill was administered to replenish the root of the earth element, and gradually, the appetite improved and the condition recovered.

Another case involved pain beginning in both knees, eventually spreading to all the joints throughout the body. In women, this is often categorized as xuefeng (blood wind), while in men it is often categorized as ruanfeng (soft wind). This condition is known as fengshui bi (wind-damp obstruction), also called lijie (wandering joints). It is appropriate to use the Fu Zi Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction with Aconite), modified as needed.

One woman suffered from a carbuncle on her arm, with a purple, sunken wound and thin, non-healing pus. She believed the poison had not yet fully expelled and wished to take detoxifying medicines. I said, however, that in cases of abscesses, if the swelling is hard and the pus is thick, it indicates an excess condition. If the swelling is soft, slow to develop, and the pus is thin, it indicates a deficiency condition. Thus, I applied moxibustion with aconite cake and had her take one hundred doses of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction before she finally recovered.

Zhang Hengshan, the governor of Jiangzhang, suffered from a carbuncle on the second toe of his left foot, with unbearable pain. In urgency, I applied moxibustion through garlic for over thirty applications, and he was soon able to walk. However, he wished for a quick recovery and applied cooling medicines himself, which led to blood stagnation and death of the flesh, causing the toxic qi to flare up again. I then administered moxibustion for a hundred applications and had him take the Life-Saving Decoction, which caused the discharge of dark purple blood, and the toxicity was finally resolved. The bottom of his foot became completely ulcerated, with a great deal of decayed tendons and rotting flesh. As he was recovering, I was called northward for an evaluation, and during my absence, someone mistakenly applied flesh-repairing medicines, which instead exacerbated the toxicity, causing depletion of the primary qi and making the wound difficult to heal. When I returned, I used supporting and nourishing medicines to treat him. Fortunately, his constitution was strong, and after staying in the place for over three months, he finally recovered.

My cousin Ju Fu suffered from a carbuncle on the little finger of his right hand. Someone used a needle to draw blood and applied cooling medicine, causing the palm and finger to swell three to four times their normal size. His six pulses were large and full, indicating that true qi had been depleted (hence deficiency), while pathogenic qi had prevailed (hence excess). I first gave him one dose of the Life-Saving Pill and two doses of the Life-Saving Decoction, and the condition slightly improved. While I was away on other matters, someone again repeatedly lanced the wound to draw blood, and the swelling spread up the forearm like a large gourd, with the fingers swelling many times their normal size and the swelling not resolving. This indicated that true qi had become even more deficient, and pathogenic qi had grown even stronger. When I returned, I administered large doses of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and frequently applied moxibustion all over the hands, gradually reducing the swelling. Later, he developed loose stools and frequent flatulence, indicating a sinking of the primary qi. I prescribed the Decoction to Tonify the Middle and Benefit Qi, adding psoralea, nutmeg, evodia, and schisandra. I also had him take Sheng Mai San (Life Pulse Powder) as a tea substitute, and gradually his stools became more solid, and the swelling on his back of the hand began to resolve. After taking over fifty doses of great tonifying medicines, he finally recovered.

A neighbor, Su Zi’s wife, suffered from a carbuncle on her left finger, with numbness and itching, chills and fever, nausea, and numbness on the entire left side of her body. Her pulse was rapid and occasionally appeared. I said: In general, sores should not be painless, nor should they be excessively painful.

烦闷者,不治。今作麻痒,尤其恶也。用夺命丹二服,不应。又用解毒之剂,麻痒始去,乃作肿痛。余曰:势虽危,所喜作痛。但毒气无从而泄,欲针之。适值望日,其家但言尻神,不从,势愈肿甚。余强针之,诸证顿退;又用解毒之剂,其疮全愈。
一男子腿外侧患痈,漫肿大痛,以内托黄芪酒煎汤二剂,少可。更以托里散数剂,溃之而愈。
一妇人腿痈久而不愈,疮口紫陷,脓水清稀,予以为虚。彼不信,乃服攻毒之剂,虚证蜂起,复求治。令灸以附子饼,服十全大补汤百余贴而愈。凡疮脓清及不敛或陷下者,皆气血虚极也,最宜大补,否则成败证。若更患他证,尤难治疗。
一妇人两腿作痛,不能伸展,脉弦紧,按之则濇,先以五积散二剂,痛少止;又一剂而全止;更以神应养真汤而能屈伸。
一妇人患脚气,或时腿肿筋挛,腹作痛,诸药不应,渐危笃。诸书云:八味丸治足少阴脚气,入腹疼痛,上气喘促欲死。遂投一服顿退,又服而愈。肾经虚寒之人,多有此患,乃肾乘心,水克火,死不旋踵。宜急服之。
一男子腿痛,兼筋挛骨痛,脉弦紧,以大防风汤二剂,挛少愈;又二剂而肿消。但内一处尚作痛,脉不弦紧,此寒邪已去,乃所滞瘀浊之物,欲作脓,故痛不止也。用托里药数剂,肿发起,脉滑数,乃脓已成矣。针之,用十全大补汤月余而安。
一男子先腿痛,后四肢皆痛,游走不定,至夜益甚。服除湿败毒之剂,不应。诊其脉滑而濇,此湿痰浊血为患,以二陈汤加苍朮、羌活、桃仁、红花、牛膝、草乌治之而愈。

Those afflicted with vexation and oppression are untreatable. Now the condition has manifested as numbness and itching, which is especially grave. Two doses of the Life-Saving Pill were administered, but there was no response. Then a detoxifying decoction was used, and the itching and numbness began to subside, but swelling and pain arose instead. I said: Although the condition is critical, the fact that it has become painful is a good sign. However, the toxic qi has no way to be expelled, so I wished to puncture it with a needle. It happened to be the full moon, and the family merely spoke of the Kao Shen (Tailbone Deity), refusing to comply. As a result, the swelling worsened. I persisted and performed the puncture, and all the symptoms suddenly receded; another dose of the detoxifying decoction was given, and the sore fully healed.

A man had a carbuncle on the outer side of his leg, with diffuse swelling and severe pain. Two doses of the Internal-Supporting Astragalus Wine Decoction were given, and the condition slightly improved. Then several doses of the Supporting the Interior Powder were administered, and the abscess ruptured and healed.

A woman had a leg abscess that had persisted for a long time without healing. The wound was dark and sunken, with clear and thin pus. I considered it to be a case of deficiency. She did not believe me and instead took formulas to attack the toxin, causing numerous signs of deficiency to arise. She then returned for further treatment. I instructed her to apply moxibustion with Fu Zi (Aconitum) cakes and to take over a hundred doses of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, after which she recovered. All sores with clear pus, non-healing, or sunken wounds are due to extreme deficiency of qi and blood; they most benefit from strong tonification. Otherwise, they may develop into life-threatening conditions. If other illnesses also arise, treatment becomes even more difficult.

A woman suffered pain in both legs, unable to extend them. Her pulse was taut and tight, and upon palpation, it was涩 (thready). Initially, two doses of the Five Accumulations Powder were given, and the pain slightly subsided; with another dose, the pain ceased entirely. Then the Divine Response Nourishing True Qi Decoction was administered, and she regained the ability to bend and stretch her legs.

A woman suffered from foot swelling, muscle spasm, and abdominal pain. Various medicines failed to help, and her condition gradually worsened. It is recorded in the classics: The Eight-Ingredient Pill treats foot swelling due to deficiency of the Foot Shaoyin meridian, including abdominal pain, labored breathing, and near death. I administered one dose, and her condition immediately improved; another dose was given, and she recovered. Those with deficiency and cold in the kidney meridian often suffer from this condition, which arises when the kidney overacts on the heart, with water overcoming fire. In such cases, death comes swiftly. It is essential to treat this condition urgently.

A man suffered from leg pain, accompanied by muscle spasm and bone pain. His pulse was taut and tight. He was given two doses of the Great Wind-Defending Decoction, and the spasm slightly improved; with another two doses, the swelling subsided. However, there was still pain in one internal area, and the pulse was no longer taut and tight. This indicated that the cold pathogen had been expelled, and the pain was due to stagnant and turbid substances wanting to form pus. Therefore, the pain did not cease. Several doses of the Supporting the Interior medicines were administered, and the swelling began to rise. The pulse became slippery and rapid, indicating that pus had formed. The sore was lanced, and after a month of treatment with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, he recovered.

A man first experienced leg pain, then pain spread to all four limbs, moving unpredictably, worsening at night. He took medicines to dispel dampness and toxins, but there was no response. His pulse was slippery and thready, indicating a condition caused by damp phlegm and stagnant blood. He was treated with the Two Chen Decoction, augmented with Cang Zhu (Atractylodes), Qiang Huo (Notopterygium), Taoren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Niuxi (Achyranthes), and Cao Wu (Aconitum), and he recovered.