外科疠疡癜风门 - Section on External Medicine - Leprosy and Depigmentation Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

荆沥汤 治心虚寒阴气,伤寒损心惊掣悸,语声宽急混浊,口喎冒昧,好自笑,厉风伤心。  荆沥三升 母姜取汁一升 麻黄 白朮 芎藭各四两 防风 桂 升麻 茯苓 远志 人参 羌活 当归各三两 防己 甘草各二两  右十五味(口父)咀,以水一斗五升,煎麻黄两沸去沫,次下诸药,煮取三升,去滓,下荆沥、姜汁,煎取四升,分四服,日三夜一。
白朮酒 补心志定气。治心虚寒气,性反常,心手不随,语声冒昧。其疾源厉风损心,具如前方所说无穷。  白朮切 地骨皮 荆实各五斗 菊花三斗  右四味,以水三石,煮取一石五斗,去滓,澄清取汁,酿米二石,用曲如常法,酒熟,随量饮之,常取半醉,勿令至吐。
依源麻黄续命汤 治肺虚寒,厉风所中,嘘吸战掉,声嘶塞而散,下气息短而惫,四肢痹弱,面色青白,遗失便利,冷汗出。  大枣五十枚 杏仁 白朮 石膏各四两 桂心 人参 干姜 茯苓各三两 当归 芎藭 甘草各二两 麻黄六两  右十二味(口父)咀,以水一斗二升,煮麻黄去沫,次下诸药,煎取三升,去滓分三服。旧方无白朮、茯苓,今方无黄芩。转以依经,逐病增损。
八风防风散 治肺寒虚伤,语言嘶下,拖气用力战掉,缓弱羸瘠,厉风入肺。

Jingli Decoction
Treats heart deficiency with cold and yin qi, cold injury damaging the heart with palpitations and twitching, speech that is uneven, hurried, or muddled, slurred or confused speech, laughing without cause, and ling wind injuring the heart.
Jingli, 3 sheng; fresh ginger juice, 1 sheng; Ephedra; Atractylodes macrocephala; Ligusticum chuanxiong, each 4 liang; Saposhnikovia; Cinnamon; Cimicifuga; Poria; Polygala; Panax ginseng; Notopterygium; Angelica sinensis, each 3 liang; Stephania tetrandra; Glycyrrhiza, each 2 liang.
The above fifteen ingredients are crushed and decocted in 15 sheng of water. First, boil Ephedra twice and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until 3 sheng remains. Strain the decoction, add Jingli and ginger juice, and decoct until 4 sheng is obtained. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night.

Baizhu Wine
Tonifies the heart's will and stabilizes the qi. Treats heart deficiency with cold qi, abnormal behavior, inability of the hands to follow the mind, and confused speech. The cause of this disease is ling wind damaging the heart, as described fully above.
Atractylodes macrocephala, cut; Lycium chinense bark; Vitex negundo fruit, each 5 dou; Chrysanthemum, 3 dou.
The above four ingredients are decocted in 3 shi of water, reduced to 1.5 shi, then strained and clarified. Use 2 shi of rice and ferment with starter as usual. Once the wine is mature, drink it in measured amounts, aiming for a state of moderate intoxication, but not to the point of vomiting.

Yiyuan Mahuang Xuzheng Decoction
Treats lung deficiency with cold, ling wind invasion, labored breathing with trembling, hoarse voice that is obstructed and scattered, shortness of breath and fatigue in the lower body, numbness and weakness in the limbs, pale or bluish complexion, loss of control over urination or defecation, and cold sweating.
Jujubes, 50 pieces; Apricot kernels; Atractylodes macrocephala; Gypsum, each 4 liang; Cinnamon bark; Panax ginseng; Dried ginger; Poria, each 3 liang; Angelica sinensis; Ligusticum chuanxiong; Glycyrrhiza, each 2 liang; Ephedra, 6 liang.
The above twelve ingredients are crushed and decocted in 12 sheng of water. First, boil Ephedra and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until 3 sheng remains. Strain and divide into three doses. The old formula did not include Atractylodes macrocephala or Poria, while the current formula omits Scutellaria. Adjustments have been made according to classical sources, in accordance with the disease.

Bafeng Fangfeng Powder
Treats cold injury to the lungs, hoarse speech, labored breathing with trembling, weakness and emaciation, and ling wind entering the lungs.

防风 独活 芎藭 秦椒 干姜 黄芪 附子各四十二铢 天雄 麻黄 五味子 山萸 石膏各三十六铢 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲各三十铢 甘草十二铢 贯众二枚 甘菊 紫菀各二十铢  右二十四味,治下筛,每服方寸匕,酒调,进至两匕,日再。
龙蛇散 治风虚顽麻,遍身紫白癜风,瘾疹痒痛者。  白花蛇去骨焙 黑梢蛇去骨焙 萆薢 天麻 黄芪 金毛狗脊 自然铜 骨碎补 枫香研 草乌头用盐水浸銼 地龙各一两 乳香 没药各三钱 麝香二钱  右为细末,酒糊丸梧子大,每服十五丸,酒下,食后;酒调末服亦得。
何首乌散 治白癜紫癜诸风,筋骨疼痛,遍身疥癣,手足劈裂,睡卧不稳,行步艰难;兼疗疠疾,眼断白仁,鼻梁崩塌,并宜服之。  何首乌 蔓荆子 石菖蒲 荆芥穗 甘菊花 枸杞子 苦参去芦 威灵仙各半两  右为细末,每服五钱,食后温酒调下,或茶清或蜜水亦得,日进二服。
当归散 治皮风紫白癜风。
当归 赤芍药 苦参各半两 赤土一两  右为细末,生猪脂二两熬油去渣,同蜜一两,作一处调药,隔一宿,每服一大匙,热酒调下,空心食后各一服。并忌鸡鸭无鳞鱼豆腐等物。
二黄膏 治紫白癜风,疮癣疥。
雄黄 雌黄 砒各半钱 白矾 黄丹并另研 蛇床子为末 (艹闾)茹各一两 白胶香另研 轻粉各一钱  右件用清油四两,入巴豆四粒,煎黄色,去巴豆入诸药,又入黄蜡少许,熬成膏子。先用荆芥汤洗,后用药擦,神效。

Dragon and Snake Powder
Treats wind deficiency with numbness and paralysis, purple and white vitiligo covering the body, urticaria with itching and pain.

White Flower Snake (deboned and dried), Black-tipped Snake (deboned and dried),萆薢, Tianma (Gastrodia elata), Huangqi (Astragalus membranaceus), Golden-haired Dog's Backbone (Cibotium barometz), Natural Copper (Pyrite), Suxu (Drynaria fortunei), Sweetwood Resin (Liquidambar formosana), Grass Aconite (Aconitum kusnezoffii) soaked in salt water and cut, Earthworm (Pheretima aspergillum), each one liang; Myrrh, Frankincense, each three qian; Musk, two qian.

The above twenty-four ingredients are ground into a fine powder. Take one fangcun measure per dose, mixed with wine. Increase to two measures per day, twice daily.


He Shou Wu Powder
Treats white and purple vitiligo, wind-related conditions, pain in the muscles and bones, scabies and eczema all over the body, splitting of the hands and feet, unstable sleep, and difficulty walking; also treats leprosy, loss of the white part of the eye, and collapse of the nasal bridge. Suitable for all these conditions.

He Shou Wu (Polygonum multiflorum),蔓荆子 (Vitex negundo), Stone菖蒲 (Acorus tatarinowii), 荆芥穗 (Schizonepeta tenuifolia), Chrysanthemum (Dendranthema morifolium), Goji Berry (Lycium barbarum), 苦参 (Sophora flavescens) with root removed, Wēilíngxiān (Clematis chinensis), each half liang.

The above are ground into a fine powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine after meals, or with tea or honey water, twice daily.


Dang Gui Powder
Treats skin wind with purple and white vitiligo.

Dang Gui (Angelica sinensis), Red Peony Root (Paeonia lactiflora), 苦参 (Sophora flavescens), each half liang; Red Earth, one liang.

The above are ground into a fine powder. Take two liang of pig fat, render the oil and strain it, then combine with one liang of honey to make the medicine. Let it rest overnight. Take one large spoonful per dose, mixed with hot wine, once in the morning and once after meals. Avoid chicken, duck, scaleless fish, and tofu.


Two Yellow Ointment
Treats purple and white vitiligo, sores, eczema, and scabies.

Realgar, Orpiment, Arsenic, each half qian; White Alum, Yellow Ochre (both separately ground), Snake Bed (Cnidium monnieri) powdered, (艹闾)茹 (probably Rubus coreanus), each one liang; White Resin (probably Boswellia), separately ground; Light Powder (calomel), each one qian.

The above ingredients are prepared with four liang of clear oil, add four seeds of Croton tiglium, and fry until the oil turns yellow. Remove the Croton seeds, add the remaining ingredients, then add a little yellow wax, and simmer into a medicinal ointment. First wash the affected area with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), then apply the ointment. This is remarkably effective.

四神散 治紫白癜风。
雄黄 雌黄 硫黄 白矾各等分
右研为细末,每用时先浴,令通身汗出,次用生姜蘸药擦患处良久,热汤洗,当日色淡,五日除根。
白花蛇散 治紫癜风。
白花蛇二两 晚蚕蛾二钱半 白僵蚕炒 乌犀角屑 天麻 麻黄去节 天南星姜制 何首乌 白附子炮 萆薢酒浸 白藓皮 羌活去芦 蔓荆子 桂心 防风去芦,各半两 磁石一两,酢淬为末研  右为细末,入研令匀,每服二钱,食前温酒调下。忌热面猪鱼蒜等物。
酸石榴丸 治紫癜风,其效如神。
酸石榴七枚,去皮瓷盆盛,饭甑上蒸烂,绞取汁 羌活 防风 薄荷叶 人参各一两 茺蔚子 白附子炮 苦参 乌喙 犀角屑各半两 冬消梨二十枚,去皮核捣绞取汁  右件为末,取前二汁煎如膏,和丸如梧桐子大,每服二十丸,温酒送下,不拘时候。
硫黄膏 治紫癜风。
硫黄 白矾并细研,各一两 硇砂细研 白附子各半两 附子 雄黄细研,各七钱半 蛇蜕一条  右为细末,入研令匀,用清油四两,黄蜡二两,先煎油三五沸,下蜡,后入药末,煎成膏,每取涂所患处,日三度用之。
灰藋膏 治紫癜风。
灰藋草不以多少,烧灰,用重纸衬水淋取汁熬膏 虾蟆灰 白矾灰 硫黄各半两 雄黄二钱 朱砂七钱半,水飞 腻粉研 麝香研,各一钱  右各药为细末,同研令匀,用灰藋膏调涂所患处,干即再涂之。
乌蛇散 治身体顽麻,及生白癜风。

Four Divine Powder – Treats purple and white leucoderma.

Realgar, orpiment, sulfur, and alum, each in equal parts.

Grind the above into fine powder. Before use, bathe first and let the whole body sweat. Then use ginger dipped in the powder to rub the affected area for a long time, followed by washing with hot water. On the same day, the discoloration will become lighter; in five days, the root of the condition will be removed.

White Flower Snake Powder – Treats purple psoriasis.

White Flower Snake, two liang; Evening Silkworm Moth, two qian and a half; White Stiff Silkworm, stir-fried; Black Rhinoceros Horn Shavings; Gastrodia; Ephedra, with nodes removed; Pinellia Ternata, processed with ginger; Polygonum multiflorum; Processed White Aconite; Drynaria, soaked in wine; Dictamnus Root Bark; Notopterygium, with stem removed; Vitex Fruit; Cinnamon Bark; Saposhnikovia, with stem removed – each half liang; Magnetite, one liang, ground after being quenched in vinegar.

Grind the above into fine powder, mix thoroughly, and take two qian each time, with warm wine before meals. Avoid hot flour, pork, fish, and garlic.

Sour Pomegranate Pills – Treats purple psoriasis, with miraculous efficacy.

Seven sour pomegranates, peeled and placed in a porcelain bowl, steamed until soft over a steaming basket, then squeezed for their juice. Notopterygium, Saposhnikovia, Mentha Leaf, Ginseng – each one liang; Leonurus, Processed White Aconite, Sophora Root, Aconite, Rhinoceros Horn Shavings – each half liang; Twenty winter pears, peeled and seeded, crushed and squeezed for their juice.

Grind the above into powder, and using the two juices obtained, cook them down into a paste. Form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty pills each time, with warm wine, at any time.

Sulfur Ointment – Treats purple psoriasis.

Sulfur, alum, each one liang, finely ground; Native Sodium Nitrate, finely ground; Processed White Aconite, each half liang; Aconite, Realgar, each seven qian and a half; One snake skin.

Grind the above into fine powder, mix thoroughly. Use four liang of clear oil and two liang of yellow wax. First, heat the oil for three to five boils, then add the wax, and finally add the powdered medicine. Cook into an ointment. Apply to the affected area, three times a day.

Grass Ash Ointment – Treats purple psoriasis.

Grass Ash, quantity unspecified, burned to ash, then soaked in water with multiple layers of paper to extract the juice and reduce to a paste. Toad Ash, Alum Ash, Sulfur, each half liang; Realgar, two qian; Cinnabar, seven qian and a half, water-floated; Calomel, ground; Musk, ground – each one qian.

Grind all the above into fine powder, mix thoroughly, and apply with the Grass Ash ointment to the affected area. Reapply when dry.

Black Snake Powder – Treats numbness and paralysis of the body, as well as vitiligo.

乌蛇三两,酒浸 白僵蚕炒 独活去芦 天麻 胡麻子各二两 天南星二钱半 白附子炮 川乌头炮去皮脐 防风去芦 细辛去苗 枳壳去穰麸炒 桂心 蝉蜕各半两  右为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时。
苦参散 治肺脏久积风毒,皮肤间生白癜不止。  苦参去芦,三两 松脂 附子去皮脐 栀子仁 木兰皮 露蜂房各一两 乌蛇二两,酒浸  右为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候。
摩风膏 治白癜风。
附子 川乌 防风各二两 凌霄花 (艹蹢)(艹躅)花 露蜂房各一两  右件细銼,用猪油三斤煎炼,看药黄焦,去渣候冷,收瓷盒中,用摩风癜上,以瘥为度。  又方
硫黄 密陀僧 腻粉 乳香并另研 杏仁 白僵蚕炒  右为细末,酥调成膏,用浆水洗疮,以生布擦破涂之,日夜四五次,甚妙。  又方 治白癜风。
红灰藋草 苍耳根茎各五斤 茄子根茎三斤  右件并晒干,一处烧灰,用水一斗煎汤,淋取汁,却于铛内熬成膏,以磁盒盛,用好乳香半两研,又入铅霜、腻粉各二钱半相和,入于膏内,用炼成黄牛脂二两,入于膏内,调搅令匀,每取摩涂所患处,一日涂三上,夜涂一上。  又方 治白癜风。
核桃初生青者,五枚 白矾二钱五分,细研 硫黄半两,细研  右件和研为膏,日三两次涂之,瘥。
羚羊角散 治风热,皮肤生(疒咅)(疒畾)痒痛。

Three liang of Wu She soaked in wine, Bai Jiang Can stir-fried, Du Huo with rhizome removed, Tianma, Hu Mazi each two liang, Tian Nan Xing two qian half, Bai Fu Zi prepared, Chuan Wu prepared with skin and umbilicus removed, Fang Feng with rhizome removed, Xi Xin with stalk removed, Zhi Ke with core removed and stir-fried with bran, Gui Xin, Chan Tui each half liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, administer with warm wine, at any time.

Ku Shen San treats long-standing accumulation of wind-toxin in the lungs, resulting in persistent white patches on the skin. Ku Shen with rhizome removed, three liang, Song Zhi, Fu Zi with skin and umbilicus removed, Zhi Zi Ren, Mu Lan Pi, Lu Feng Fang each one liang, Wu She two liang soaked in wine. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, administer with warm wine, at any time.

Mo Feng Gao treats vitiligo. Fu Zi, Chuan Wu, Fang Feng each two liang, Ling Xiao Hua, (Cao Di)(Cao Zhu) flower, Lu Feng Fang each one liang. The above are finely cut, and three jin of pork fat are used to decoct until the herbs turn yellow and charred. Remove the residue, let cool, and store in a porcelain jar. Apply to the affected area of vitiligo until cured.

Another formula: Sulfur, Mi Tuo Seng, Nie Fen, Ru Xiang separately ground, Xing Ren, Bai Jiang Can stir-fried. The above are ground into fine powder and mixed with clarified butter to form a paste. Wash the affected area with sour water, then rub the skin with a fresh cloth and apply the paste, four to five times a day and night, which is very effective.

Another formula for vitiligo: Hong Hui Diao Cao, root and stem of Cang Er each five jin, root and stem of Dia Zhi three jin. The above are dried in the sun, burned together into ash, and one dou of water is used to decoct into a soup. Strain the liquid, then boil it down into a paste in a pot and store in a ceramic container. Grind half liang of good Ru Xiang, then add two qian half each of Qian Shuang and Nie Fen, mix them into the paste. Add two liang of refined yellow cow fat, mix thoroughly. Take an appropriate amount and apply to the affected area three times a day and once at night.

Another formula for vitiligo: Five immature green walnuts, two qian five fen of Bai Fan finely ground, half liang of Sulfur finely ground. The above are ground together into a paste, apply three or four times daily until cured.

Ling Yang Jiao San treats wind-heat, with skin eruptions causing itching and pain.

羚羊角屑 乌蛇肉酒浸 川大黄 元参去芦,各一两 枳壳麸炒 白蒺藜 甘草炙,各半两 秦艽去芦土 防风去芦,各七钱半  右件(口父)咀,每服五钱,水一中盏,煎至七分,去渣,入牛蒡根汁半合,更煎一两沸,温服,不拘时候。
秦艽汤 治风热毒气客于皮肤,遍身生(疒咅)(疒畾)如麻豆。  秦艽去芦,一两 防风去芦 黄芩 麻黄去节 甘草炙 元参去芦 犀角屑 牛蒡子炒 枳壳去穰麸炒 川升麻各七钱半  右件(口父)咀,每服五钱,水一中盏,煎至七分,去渣温服,不拘时候。
乌蛇散 治风热,遍身生(疒咅)(疒畾),瘙痒。  乌蛇肉酒浸,二两 羌活去芦 白藓皮 桂心 甘草炙 枳壳去穰麸炒 蒲黄炒 蔓荆子 芎藭 当归去芦,各半两 天麻 麻黄去节 秦艽去芦 牛蒡子炒 槁本去芦 白僵蚕炒,各七钱半  右为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时。
荆芥散 治风热,皮肤瘙痒,生(疒咅)(疒畾)。  荆芥 赤茯苓去皮 苦参去芦,各一两 天麻 蔓荆子 人参去芦 防风 独活各去芦 枳壳麸炒,各半两 牛蒡子炒 黄芩各七钱半 乌蛇肉二两,酒浸  右为细末,每服同前法。

Lingyang Jiao Powder
Lingyang jiao xie, wu she rou jiu zhen, chuan dahuang, yuan shen qu lu, each one liang; zhi ke fu chao, bai ji li, gan cao zhi, each half liang; qin jiao qu lu tu, fang feng qu lu, each seven qian half. Right above, (koufu) chewed, each dose five qian, water one medium zhan, decocted to seven parts, strain, add half he of niu bang gen juice, decoct one liang more boils, take warm, at any time.

Qinjiao Decoction
Treats wind-heat toxic qi lodged in the skin, causing eruptions all over the body resembling millet and beans.
Qinjiao qu lu, one liang; fang feng qu lu, huang qin, ma huang qu jie, gan cao zhi, yuan shen qu lu, xi jiao xie, niu bang zi chao, zhi ke qu rang fu chao, chuan sheng ma, each seven qian half. Right above, (koufu) chewed, each dose five qian, water one medium zhan, decocted to seven parts, strain and take warm, at any time.

Wu She Powder
Treats wind-heat, causing eruptions all over the body and itching.
Wu she rou jiu zhen, two liang; qiang huo qu lu, bai xian pi, gui xin, gan cao zhi, zhi ke qu rang fu chao, pu huang chao, man jing zi, chuan xiong, dang gui qu lu, each half liang; tian ma, ma huang qu jie, qin jiao qu lu, niu bang zi chao, gao ben qu lu, bai jiang can chao, each seven qian half. Right above, ground into fine powder, each dose two qian, take with warm wine, at any time.

Jingjie Powder
Treats wind-heat, skin itching, and eruptions.
Jing jie, chi fu ling qu pi, ku shen qu lu, each one liang; tian ma, man jing zi, ren shen qu lu, fang feng, du huo qu lu, zhi ke fu chao, each half liang; niu bang zi chao, huang qin, each seven qian half; wu she rou, two liang, jiu zhen. Right above, ground into fine powder, each dose prepared in the same manner as before.

防风散 治风(疒咅)(疒畾)。
甘草炙,一两 防风去芦 杏仁麸炒另研为泥 白僵蚕炒,各一两  右为细末,每服三钱,空心蜜水调下,或温酒调服亦得,日进二服。
蒺藜丸 治风瘙痒生(疒咅)(疒畾)。  白蒺藜 秦艽去芦 赤茯苓去皮,各一两 羌活 苦参并去芦 黄芩 细辛去苗,各半两 枳壳七钱半,去穰麸炒 乌蛇肉三两,酒浸  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服三十丸,温蜜汤送下,不拘时候。
黑龙丸 治风毒上攻头面,多生(疒咅)(疒畾)。  羌活去芦 薄荷叶 蔓荆子 细松烟墨 独活去芦,各一两 川芎 甘草炙 白附子炮 山栀子 防风去芦 荆芥穗 天南星姜汁制 草乌头生 白僵蚕炒 川乌头炮去皮脐 白芷各半两  右为细末,炼蜜和丸,每一两作十丸,每服一九,细嚼,茶汤或温酒送下,食后服。
莽草膏 治风瘙痒,皮肤生(疒咅)(疒畾),体肿疼痛。  莽草一两 当归去芦 芎藭 大戟去皮 川椒 附子 细辛去苗 赤芍药 芫花 (艹蹢)(艹躅)花 蒴藋各二两  右细銼,用酢三升,浸一宿,用猪脂三斤同煎,令附子色黄为度,绵滤去渣,每涂摩病处,日三五上。  又方 治风瘙痒,皮肤生(疒咅)(疒畾),搔之成疮,宜用此粉身即瘥。  芎藭 麻黄根銼 白芷各三两 雷丸五两 藿香二两 藜芦一两半  右为细末,入英粉五两,相和令匀,逐日粉身上。
柳枝汤 治风瘙皮肤生(疒咅)(疒畾),搔之肿痒。

Fangfeng San – Treats wind-induced eruptions (疒咅)(疒畾).
Licorice (roasted), 1 liang; Fangfeng (with the root removed); Apricot kernels (fried with bran, separately ground into a paste); White僵蚕 (fried), each 1 liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with honey water on an empty stomach, or may also be taken with warm wine. Take twice daily.

Jili Wan – Treats wind-induced itching and eruptions (疒咅)(疒畾).
White Tribulus; Qinjiao (with the root removed); Red Poria (with the skin removed), each 1 liang; Qianghuo; Kusen (both with the root removed); Huangqin; Xixin (with the stem removed), each half a liang; Zhike (seven qian and a half, with the core removed and fried with bran); Black Snake meat (three liang, soaked in wine). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutongzi seeds. Take thirty pills per dose, with warm honey water, at any time.

Heilong Wan – Treats wind-toxin ascending to attack the head and face, with frequent eruptions (疒咅)(疒畾).
Qianghuo (with the root removed); Mint leaves;蔓荆子; Fine ink from pine soot; Duhuo (with the root removed), each 1 liang; Chuanxiong; Roasted licorice; Bai Fu Zi (roasted); Mountain gardenia; Fangfeng (with the root removed); Jingjie Sui; TianNanXing (processed with ginger juice); Grass Aconite (raw); Bai Jiang Can (fried); Chuanwu (roasted, with skin and umbilicus removed); Bai Zhi, each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills. For every 1 liang of powder, make ten pills. Take one pill per dose, chew finely, with tea or warm wine, after meals.

Mangcao Gao – Treats wind-induced itching, eruptions (疒咅)(疒畾) on the skin, with swelling and pain.
Mangcao, 1 liang; Danggui (with the root removed); Chuanxiong; Da Ji (with the skin removed); Sichuan pepper; Fu Zi; Xixin (with the stem removed); Chi Shao; Yuanhua; (艹蹢)(艹躅) flower; Shu Die, each 2 liang. The above ingredients are finely cut, soaked in three sheng of vinegar overnight, then boiled together with three jin of pork fat until the Fu Zi turns yellow. Strain through cotton to remove the residue. Apply to the affected area, three to five times daily.

Another formula – Treats wind-induced itching, eruptions (疒咅)(疒畾) on the skin; scratching leads to sores. This powder should be applied to the body to cure the condition.
Chuanxiong; Ma Huang Gen (cut); Bai Zhi, each 3 liang; Lei Wan, 5 liang; Huo Xiang, 2 liang; Li Lu, 1.5 liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with five liang of ying fen, thoroughly blended, and applied to the body daily.

Liuzhi Tang – Treats wind-induced itching, eruptions (疒咅)(疒畾) on the skin, with swelling and itching upon scratching.

嫩柳枝 桃枝 蒴藋 苦参各五两 茵陈 狼毒 青葙叶 麻黄各三两 槐白皮四两  右细銼和匀,每取一斤,用水五斗,煮取四斗,去渣,更入盐及(石卜)硝各二两搅匀,看冷热,于温室中洗浴,浴罢衣覆出汗瘥,切慎外风。
丹参汤 治风热,皮肤生(疒咅)(疒畾),苦痒成疥。  丹参 苦参各四两 蛇床子生用,三两  右件药,用水一斗五升,煎至七升,去渣,乘热洗之。
垂柳汤 治皮肤风热,生疮(疒咅)(疒畾),或痒痛。  杨柳一斤 杏仁 白矾生用,各三两  右件用水一斗五升,煎至七升,去渣,于无风处洗浴极妙。
单方

Nen Liu Zhi, Tao Zhi, Sha Die, Ku Shen (each five liang), Yin Chen, Lang Du, Qing Xiang Ye, Ma Huang (each three liang), Huai Bai Pi (four liang). Right, finely cut and mixed evenly. Take one jin of the mixture, add five dou of water, and decoct until reduced to four dou. Strain out the residue, then add two liang each of salt and (possibly) stone nitre, stir well, and adjust the temperature. Bathe in a warm room. After the bath, cover with clothing to induce sweating, which will help the condition resolve. Be especially careful to avoid exposure to external wind.

Dan Shen Tang treats wind-heat, skin eruptions (疒咅)(疒畾), and itching that develops into scabies. Dan Shen, Ku Shen (each four liang), She Chu Zi (raw use, three liang). Right, take these herbs, add fifteen sheng of water, decoct until reduced to seven sheng, strain out the residue, and wash with the warm decoction.

Chui Liu Tang treats wind-heat on the skin, causing eruptions (疒咅)(疒畾), or itching and pain. Yang Liu (one jin), Xing Ren, Bai Fan (raw use, each three liang). Right, take these herbs, add fifteen sheng of water, decoct until reduced to seven sheng, strain out the residue, and wash in a windless place—this method is highly effective.

Single Formula

大风疠疾,眉发堕落,遍身顽痹:禹余粮二斤,白矾、青盐各一斤为末,罐子固济,炭火一秤煅之,从辰至戌,候冷研粉,埋土中三日取出,每一两,和入九蒸九暴炒熟胡麻末三两,每服二钱,荆芥汤下。【《圣惠》】
大风及丹石热风,手足不遂:用消石一两,生乌麻油二斤,置铛中,以土墼盖口,纸泥固济火煎,初时气腥,热则气-香;更以生麻油二斤,合煎得所,收不津器中。服时坐室中,作小低屋燃火于内,服一大合发汗,力壮者日二服,三七日头面疱疮皆灭也。必以燃火为使。【婆 门僧方】
疠风有虫:硫黄末酒调少许饮汁,或加大风子油更好。【《直指方》】
大风癞疮,乃营气不清,久风入脉,因而成癞,鼻坏色败:用黄精根去皮净,以水洗二斤,暴纳粟米饭中,蒸至米熟时食之。【《总录》】  又方:用苦参五两切,以好酒三斗,渍三十日,每饮一合,日三服,常服不绝,若觉痹即瘥。【苏颂】  又方:用苦参末二两,以猪肚盛之,缝合煮熟,取出去药,先饿一日,次早先饮新水一盏,将猪肚食之,如吐再食;待一二时,以肉汤调服无忧散五七钱,取出大小虫一二万为效。后以不蛀皂角一斤,去皮子煮汁,入苦参调糊,下何首乌末二两,防风末一两半,当归末一两半,芍药末五钱,人参末三钱,丸梧子大,每服三五十九,温酒或茶下,日三服;仍用麻黄、苦参、荆芥煎水洗之。
恶疮癞疾:但是恶疮遍体,面目有疮者,皆可服之。用白艾蒿十束如升大者,取汁,以曲及米一如酿酒法候熟,稍稍服之。

Severe wind-related leprosy, with falling eyebrows and hair, and numbness throughout the body: Take two jin of Yu Yu Liang, one jin each of white矾 and green salt, grind them into powder, seal the jar tightly, and calcine them with one cheng of charcoal fire from the hour of Chen to the hour of Xu. Wait until it cools, then grind into powder, bury it in the soil for three days, and then retrieve it. For each liang, mix with three liang of roasted and repeatedly steamed and sun-dried sesame seed powder. Take two qian per dose, with Jing Jie decoction. 【Sheng Hui】

Severe wind disease and heat wind from dan stone, with inability to move the hands and feet: Use one liang of Xiao Shi, two jin of raw Wu Ma oil, place it in a pot, cover the mouth with clay bricks, seal it with paper clay, and heat it. Initially it has a fishy smell, but when heated, it becomes fragrant; then add another two jin of raw sesame oil and continue heating until the desired consistency is achieved. Store in a non-slippery container. When taking it, sit in a room and create a small low chamber with fire inside. Take one he and induce sweating. Strong individuals may take it twice daily. After 21 days, all blisters and sores on the head and face will disappear. It is essential to use fire for the treatment. 【Bao Men Seng Fang】

Leprosy with worms: Mix a little sulfur powder with wine and drink the decoction, or it is better to add Da Feng Zi oil. 【Zhi Zhi Fang】

Severe wind leprosy, caused by unclear Ying qi and long-term wind entering the meridians, resulting in nasal decay and discoloration: Use cleaned Huang Jing roots, wash two jin with water, place them suddenly into rice cooked with millet, steam until the rice is cooked, and eat them. 【Zong Lu】

Another formula: Use five liang of cut Ku Shen, soak in three dou of good wine for thirty days, drink one he each day, three times daily, continue regularly; if numbness is felt, it is cured. 【Su Song】

Another formula: Take two liang of Ku Shen powder, place it in a pig's stomach, sew it shut, and cook until done. Remove and take out the medicine. Fast the day before, then on the next morning, drink a cup of fresh water first, and eat the pig's stomach; if you vomit, eat it again. After one to two hours, mix five to seven qian of Wu You San with meat broth and take it, removing 10,000 to 20,000 large and small worms as effective. Later, use one jin of non-infested Zao Jiao, remove the skin and seeds, boil the juice, mix with Ku Shen to make a paste, and add two liang of He Shou Wu powder, one and a half liang of Fang Feng powder, one and a half liang of Dang Gui powder, five qian of Shao Yao powder, and three qian of Ren Shen powder. Make into pills the size of Wu Zi, take three to five and nine pills per dose, with warm wine or tea, three times daily; also use Ma Huang, Ku Shen, and Jing Jie decocted water for washing.

Worse sores and leprosy: Anyone with widespread sores or sores on the face may take it. Use ten bundles of Bai Ai Hao as large as one sheng, extract the juice, mix with yeast and rice as in the method of making wine, wait until it is ready, and take it gradually.

【《梅师方》】
白癞风疮:干艾随多少,以浸曲酿酒如常法,日饮之,觉痹即瘥。【《肘后方》】
大风疠疾:用嫩苍耳、荷叶等分为末,每服二钱,温酒下,日二服。【《袖珍方》】  又方:用苍耳叶为末,以大枫子油和丸梧子大,每服三四十丸,以茶汤下,日二服。【《乾坤生意》】  又方:五月五日或六月六日,五更带露采苍耳草,捣取汁,熬作锭子;取半斤鲤鱼一尾,剖开不去肚肠,入药一锭,线缝,以酒二碗,慢火煮熟令吃,不过三五个鱼即愈也。忌盐一百日。
大风癞疮:大黄煨、皂角刺各一两为末,每服方寸匕,空心温酒下,取出恶毒物如鱼脑状,未下再服,即取下如乱发之虫。取尽乃服雄黄花蛇药,名通天再造散。【《十便良方》】
疠风鼻塌,手足挛曲,节间痛不可忍,渐至断落:用蓖麻子一两去皮,黄连一两銼豆大,以小瓶子入水一升同浸,春夏二日,秋冬五日,后取蓖麻子一枚劈破,面东以浸药水吞之,渐加至四五枚,微利不妨。瓶中水尽更添。两月后吃大蒜猪肉试之,如不发是效也。如发动再服,直候不发乃止。【《杜壬方》】
大风恶癞:三月四月采天雄乌头苗及根,去土勿洗,捣汁渍细粒黑豆摩去皮不落者,一夜取出,晒干又浸,如此七次。初吞三枚,渐加至六七枚。禁房室猪肉鸡蒜,犯之即死。
大风癣疮,遍身黑色,肌体麻木,痹痛不常:草乌头一斤刮洗去皮,极净摊干,以清油四两、盐四两,同入铫内,炒令深黄色,倾出剩油,只留盐并药再炒,令黑烟出为度。

【《梅师方》】
White Leprosy Rash: Use dried mugwort in any quantity, soak it in rice wine lees and brew as per the usual method. Drink it daily; once numbness is felt, the condition will be cured. 【《Elbow后备方》】

Severe Wind-Induced Skin Disease: Use tender Xanthium herb and lotus leaves, grind them into powder. Take two qian per dose, with warm wine, twice daily. 【《Pocket Formula》】
Another formula: Use Xanthium leaves ground into powder, mix with Balsamodendron oil to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills per dose, with tea decoction, twice daily. 【《The Business of Heaven and Earth》】
Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month or the sixth day of the sixth lunar month, at the fifth watch of the night, harvest Xanthium herb with dew still on it. Pound it to extract the juice, then boil and make into pills. Take one fish weighing half a catty, cut it open without removing the internal organs, insert one pill, stitch it up with thread, and cook it in two bowls of wine over a slow fire until done. Eat it; no more than three or five fish are needed to recover. Avoid salt for 100 days.

Severe Wind-Induced Leprosy Rash: Steamed Rhubarb and Sapindus spines, each one liang, ground into powder. Take one fangcun per dose, on an empty stomach with warm wine. It will expel toxic matter resembling fish brain. If it does not come out, take another dose; it will then expel a mass resembling tangled hair. Once all have been expelled, take the realgar and flower snake medicine, known as Tongtian Zaizao San (Heaven-Opening Rebuilding Powder). 【《Ten Convenient Good Formulas》】

Leprosy with Collapsed Nose, Contracted Hands and Feet, Unbearable Joint Pain, Leading Eventually to Amputation: Use one liang of castor beans, peeled, and one liang of Coptis sliced into bean-sized pieces. Put them in a small bottle with one sheng of water and soak together. Soak for two days in spring and summer, five days in autumn and winter. Then take one castor bean, split it open, face east, and swallow it with the medicinal water. Gradually increase to four or five pieces. Mild diarrhea is acceptable. When the water in the bottle is gone, add more. After two months, eat garlic pork to test. If the condition does not recur, the treatment is effective. If it recurs, take the medicine again, continuing until it no longer recurs. 【《Du Ren’s Formulas》】

Severe Wind-Induced Psoriasis, Entire Body Turns Black, Body Numbness, Intermittent Numbness and Pain: Take one jin of Aconitum herb, scrape and wash it to remove the skin, dry it thoroughly. Mix with four liang of clarified oil and four liang of salt, and fry together in a pan until a deep yellow color is reached. Pour out the excess oil, retain only the salt and medicine, and fry again until black smoke rises.

【《梅师方》】

取一枚劈破,心内如米一点白者始好,白多者再炒,乘热,杵罗为末,酢面和丸梧子大,每服三十丸,空心温酒下。草乌性毒难制,五七日间,以黑豆煮粥食解其毒。【《澹寮方》】
疠风有虫,眉落声变:预知子膏。用预知子、雄黄各二两为末,以乳香三两,同水一斗,银锅煮至五升,入二末熬成膏,瓶盛之,每服一匙,温酒调下,有虫如尾,随大便而出。【《圣惠方》】
大风疠疾:凌霄花五钱,地龙焙、僵蚕炒、全蝎炒各七个为末,每服二钱,温酒下。先以药汤浴过。服此出臭汗为效。《事亲》加蝉蜕、五品各九个,作一服。【《家珍》】
遍体癞疮:葎草一担,以水二石,煮取一石渍之,不过三作愈。【《独行方》】
乌癞风疮:葎草三秤切洗,益母草一秤切,以水二石五斗,煮取一石五斗,去渣,入瓮中浸浴一时,方出坐密室中,入暖汤浴一时乃出,暖卧取汗,勿令见风。明日又浴。如浴时瘙痒不可忍,切勿搔动,少顷渐定。  后隔三日一作,以愈为度。【《总录》】
大风癞疾:百灵藤四两,水一斗,煮三升,去渣,入粳米四合煮粥,于密室中浴毕乃食,暖卧取汗,汗后皮肤起如麸片。每隔日一作,五六十日后渐愈,毛发即生。【《圣惠》】  又方:浮萍草三月采,淘三五次,窨三五日,焙为末,不得见日,每服三钱,食前温酒下。常持观音圣号。忌猪鱼面蒜。  又方:七月七日,取紫背浮萍日干为末半升,入好消风散五两,每服五钱,水煎频饮,仍以煎汤洗浴之。【《十便良方》】

Take one, split it open; if the inside is white like a grain of rice, it is good. If there is more white, stir-fry it again. While still hot, grind it into powder with a mortar and pestle, mix with vinegar and flour to make pills the size of wu zi fruit. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Cao Wu has a toxic nature and is difficult to subdue; over five to seven days, consume black bean porridge to detoxify it. 【Dan Liao Fang】

Leprosy with worms, leading to falling eyebrows and changed voice: Yu Zhi Zi ointment. Use two catties each of Yu Zhi Zi and Xiong Huang (realgar) as powder, with three catties of Ru Xiang (frankincense), together with ten sheng of water, boil in a silver pot until five sheng remain. Add the two powders and simmer into a paste, store in a bottle. Take one spoonful each time, mixed with warm wine. Worms resembling tails will be expelled with the stool. 【Sheng Hui Fang】

Severe wind-affected leprosy: five qian of Ling Xiao Hua (Trumpet Vine flower), seven each of Di Long (earthworm) baked, Jiang Can (stiff silkworm) stir-fried, and Quan Xie (scorpion) stir-fried, ground into powder. Take two qian each time with warm wine. First bathe with medicinal decoction. Taking this will result in foul sweat, which is effective. From Shi Qin, add nine Chan Tui (chrysalis) and nine Wu Pin (five types of herbs) to make one dose. 【Jia Zhen】

Leprosy covering the entire body: one dan of Hua Cao (hemp nettle), with two shi of water, boil down to one shi and soak in it. Do this no more than three times and it will be cured. 【Du Xing Fang】

Black leprosy wind sores: three catties of Hua Cao cut and washed, one catty of Yi Mu Cao (Leonurus) cut, with two shi five dou of water, boil down to one shi five dou, strain, and immerse in a jar for one hour. Then come out and sit in a closed room, bathe in warm water for one hour, and then lie warm to induce sweat, avoiding exposure to wind. Bathe again the next day. If during the bath the itching is unbearable, do not scratch, and it will soon subside. Afterwards, do this every three days until healed. 【Zong Lu】

Severe wind-affected leprosy: four catties of Bai Ling Teng (hundred-spirit vine), ten sheng of water, boil down to three sheng, strain, add four he of glutinous rice to make porridge, and after bathing in a closed room, eat. Lie warm to induce sweat. After sweating, the skin will rise like flour flakes. Do this every other day, and after fifty to sixty days it will gradually heal, and hair will regrow. 【Sheng Hui】

Another formula: Fu Ping Cao (floating萍 herb) harvested in March, wash three to five times, let it steep for three to five days, dry and grind into powder, without exposure to sunlight. Take three qian each time, with warm wine before meals. Always recite the name of the Bodhisattva Guanyin. Avoid pork, fish, noodles, and garlic.

Another formula: on the seventh day of the seventh lunar month, take Zi Bei Fu Ping (purple-backed floating萍), sun-dry it, and grind into half a sheng of powder. Add five catties of Xiao Feng San (wind-dispelling powder). Take five qian each time, decocted and drunk frequently. Also use the decoction for washing. 【Shi Bian Liang Fang】

大风疮裂:大枫子烧存性,和麻油、轻粉研涂,仍以壳煎汤洗之。【《卫生方》】
恶疾风疮:狼毒、秦艽等分为末,每服方寸匕,温酒下,日一二服。【《千金》】
大风疠疾:大麻仁三升淘晒,以酒一斗,浸一夜,研取白汁,滤入瓶中,重汤煮数沸收之,每饮一小盏,兼服茄根散、乳香丸取效。【《圣惠》,下同。】
大风疠疾,眉发不生:用侧柏叶九蒸九晒为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服五丸至十丸,日三夜一,服百日即生。
大风恶疮:松叶、猪肉二斤,麻黄去节五两銼,以生绢袋盛,清酒一斗浸之,春夏五日,秋冬七日,每温服一小盏,常令醺醺,以效为度。
大风疠疾:摩勒香一斤,即乳头内光明者,细研,入牛乳五升,甘草末四两,磁盒盛之,安桌子上,置中庭,安剑一口,夜于北极下梼祝,去盒子盖,露一夜;次日入甑中,蒸熟三斗米熟即止。夜间依前祝露,又蒸,如此三次乃止。每服一茶匙,空心及晚食前温酒调服,服后当有恶物出,至三日三夜乃愈也。  又方:用黄蘗末、皂角刺灰各三钱,研匀,空心酒服,取下虫物,并不损人。食白粥两三日,服补气药数剂。名神效散。如四肢肿,用针刺出水再服。忌一切鱼肉发风之物。取下虫大小长短,其色不一,约一二升,其病乃愈也。【《仁存方》】  又方:杨花四两,捣成饼贴壁上,待干取下,米泔水浸一时取起,瓦焙研末二两;白花蛇、乌蛇各一条,去头尾酒浸取肉;

Great wind rash with fissures: Burn Dafengzi until charred but retaining its medicinal properties, mix with sesame oil and light powder, grind and apply externally; also decoct the shell in water and wash with it. 【Shengwei Fang】

Severe wind rash: Equal parts Langdu and Qinjiao, ground into powder. Take one fangcun measure with warm wine, one or two times daily. 【Qianjin Yaofang】

Great wind leprosy: Three sheng of hemp seeds, washed and dried. Soak in one dou of wine overnight, grind to extract the white juice, filter into a bottle, and cook over a double boiler for several boils, then preserve. Drink a small cup each time, and take concurrently Qiegeng San and Ruxiang Wan for efficacy. 【Shenghui Fang, same below】

Great wind leprosy with loss of eyebrows and hair: Use Ceboye leaves, steam nine times and dry nine times, then grind into powder. Make pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take five to ten pills, three times a day and once at night. Take for one hundred days and the hair will regrow.

Great wind ulcer: Pine leaves, two jin of pork, five liang of Mahuang with nodes removed, cut into pieces. Place in a raw silk bag, soak in one dou of clear wine. Soak for five days in spring and summer, seven days in autumn and winter. Take a small cup warm each time, keeping the person slightly drunk, until effective.

Great wind leprosy: One jin of Moleringxiang, that which is bright within the milk part, finely grind, add five sheng of cow's milk and four liang of licorice powder. Place in a magnetic box, put on the table, place in the central courtyard, and place a sword. At night, perform a ritual of invocation under the North Star, remove the box lid and expose it overnight. The next day, put into a steamer and steam until three dou of rice is cooked. At night, repeat the ritual and exposure, then steam again; repeat this three times. Take one teaspoonful, with warm wine, on an empty stomach and before dinner. After taking, there will be foul matter expelled; after three days and three nights, the disease will be cured.

Another formula: Use three qian of Huangbo powder and three qian of Zaojiao Ci ash, grind evenly, take on an empty stomach with wine, to expel worms without harming the person. Eat white rice porridge for two or three days, then take several doses of qi-tonifying medicine. Named Shenhao San. If the limbs are swollen, use a needle to drain the water and then take the medicine again. Avoid all fish and meat that cause wind. The expelled worms vary in size, length, and color, approximately one or two sheng in total; the disease is then cured. 【Rencong Fang】

Another formula: Four liang of poplar catkins, pounded into a cake and stuck on the wall, wait until dry, remove, and soak in rice washing water for one time. Roast on tile and grind into two liang of powder; one each of Baihuashé and Wushé, remove head and tail, soak in wine and take the flesh.

全蝎、蜈蚣、蟾酥、雄黄各五钱,苦参、天麻各一两为末,水煎麻黄豉汁熬膏,和丸梧子大,朱砂为衣,每服五十丸,温酒下,一日三服,以愈为度。【《集效良方》】  又方:大枫子油一两,苦参末三两,入少酒,糊丸梧子大,每服五十丸,空心温酒下,仍以苦参汤洗之。【《普济方》】
大风恶疾,眉发脱落:以桑柴灰热汤淋取汁,洗头面。以大豆水研浆,解泽灰味弥佳。次用熟水,入菉豆面濯之,三日一洗头,一日一洗面,不过十度愈。【《圣惠》】
大风癞疾:鲎胆散。用鲎鱼胆、生白矾、生绿矾、腻粉、水银、麝香各半两,研不见星,每服一钱,井华水下,取下五色涎为妙。【《总录》】
癞风虫疮:干虾蟆一两炙,长肥皂一条炙,去皮子蘸酒再炙为末,以竹管引入羊肠内系定,以麸铺甑内,置药麸上,蒸熟,入麝香半钱,去麸同捣为丸如梧子大,每温酒服二十一丸。【《直指》】
疠风痛痒:白颈蚯蚓去土,以枣肉同捣,丸梧子大,每美酒下六十丸。忌姜蒜。【《心统》】
疠风成癞:祛风散。用东行蝎虎一条焙干,大蚕沙五升,水淘炒,各为末,以小麦面四升,拌作络索,晒干研末,每服一二合,煎柏叶汤下,日三服,取效。【《宝鉴》】
大风龙胆膏:治大风疾神效。用冬瓜一个,截去五寸长,去瓤,掘地坑深三尺,令净,安瓜于内,以乌蛇胆一个,消梨一个,置于瓜上,以土隔盖之。至三七日看一度,瓜未甚坏;候七七日,三物俱化为水,在瓜皮内取出,每用一茶匙,以酒和服之,三两次立愈。

Scorpions, centipedes, toad venom, and realgar, each five qian, and Sophora root and Gastrodia rhizome, each one liang, ground into powder. Boil water with Ephedra and soybean paste to make a decoction, reduce to a paste, and form pills the size of wu zi. Coat the pills with cinnabar. Take fifty pills each time with warm wine, three times a day, until recovery. 【Ji Xiao Liang Fang】

Another formula: one liang of da feng zi oil, three liang of Sophora root powder, mixed with a small amount of wine, made into pills the size of wu zi. Take fifty pills each time with warm wine on an empty stomach, and still wash with Sophora root decoction. 【Pu Ji Fang】

Severe wind disease with loss of eyebrows and hair: use hot water to rinse mulberry wood ash and collect the liquid to wash the head and face. Grind soybean water into a paste, and the flavor is better when mixed with jie ze hui ash. Next, use boiled water mixed with green bean flour to wash. Wash the head every three days and the face every day, not exceeding ten times for recovery. 【Sheng Hui】

Severe wind leprosy: Hao Dan San. Use one half-liang each of hao yu dan (crab-eater bile), raw white alum, raw green alum, ni fen (lead white), mercury, and musk, grind until no particles are visible. Take one qian each time with jing hua shui (morning well water), and the ideal result is the expulsion of five-colored phlegm. 【Zong Lu】

Leprosy with insect sores: one liang of dried toad, roasted; one long fei zao (soapberry), roasted, remove skin and seeds, dip in wine, roast again, and grind into powder. Insert into a sheep's intestine using a bamboo tube and tie it securely. Place bran in the steamer, put the medicine on top of the bran, and steam until cooked. Add half a qian of musk, remove the bran, and grind together into pills the size of wu zi. Take twenty-one pills each time with warm wine. 【Zhi Zhi】

Painful itching from wind disease: bai jing qiu yin (white-necked earthworm), remove soil, crush with dates, form into pills the size of wu zi. Take sixty pills each time with good wine. Avoid ginger and garlic. 【Xin Tong】

Wind disease turning into leprosy: Qu Feng San. Use one dried dong xing xie hu (eastward scorpion-like creature), five sheng of large silkworm feces, washed and stir-fried, each ground into powder. Mix with four sheng of wheat flour to form a network-like structure, dry in the sun, and grind into powder. Take one to two he each time with decoction of pine leaves, three times a day, until effective. 【Bao Jian】

Great Wind Dragon胆膏: A miraculous remedy for severe wind disease. Use one winter melon, cut off five inches, remove the pulp, dig a pit three chi deep, clean it, and place the melon inside. Put one wu she dan (black snake bile) and one xiao li (ripe pear) on top of the melon, cover with soil. Check after 21 days; the melon is not yet damaged. After 49 days, the three items have all transformed into water, which is extracted from the melon rind. Use one teaspoon each time, mixed with wine, and take three to two times for immediate recovery.

小可风疾,每服一匙头。【《博济方》】
治癞:白花蛇膏。白花蛇五寸,酒浸去皮骨炙干,雄黄一两,水飞研匀,以白沙蜜一斤,杏仁一斤,去皮研烂,同炼为膏,每服一钱,温酒化下,日三。须先服通天再造散,下去虫物,乃服此除根。【《三因》】  又方:白花蛇、乌梢蛇各取净肉二钱,酒炙雄黄二钱,大黄五钱为末,每服二钱,白汤下,三日一服,名白花蛇散。【洁古】
疠风手足麻木,眉毛脱落,皮肤瘙痒,及一切风疮:白花蛇、乌梢蛇、土蝮蛇各一条,并酒浸取肉晒干,苦参头末四两为末,以皂角一斤切,酒浸,去酒,以水一碗,挼取浓汁,石器熬膏,和丸梧子大,每服七十丸,煎通圣散下,以粥饭压之,日三服。三日一浴,取汗避风。名三蛇愈风丹。《治例》无蝮蛇,有大枫子肉三两。
大风:用乌蛇三条,蒸熟取肉焙,研末,蒸饼丸米粒大,以喂乌鸡,待尽,杀鸡烹熟,取肉焙研末,酒服一钱,或蒸饼丸服,不过三五鸡即愈。【《朝野佥载》】  又方:大乌蛇一条,打死盛之待烂,以水二碗浸七日,去皮骨,入糙米二升,浸一日晒干;用白鸡一只,饿一日,以米饲之,待毛羽脱去,杀鸡煮熟食,以酒下之,吃尽。以热汤一盆,浸洗大半日,其病自愈。【《秘韫》】
白癞:大蝮蛇一条,勿令伤,以酒一斗渍之,糠火温令稍热,取蛇一寸,和腊月猪脂捣敷。【《肘后方》】

Minor Wind Disease: Take one spoonful per dose. 【Boji Fang】

Treatment for Leprosy: White Flower Snake Ointment. Take five cun of white flower snake, soak in wine, remove the skin and bones, roast and dry. Take one liang of realgar, process by water-float and grind evenly. Combine with one jin of white sand honey and one jin of apricot kernels (peeled and ground into paste), and refine together into an ointment. Take one qian per dose, dissolved in warm wine, three times daily. It must first be preceded by Tongtian Zaizao San to expel internal parasites, after which this ointment may be taken to eradicate the root cause. 【Sanyin】

Another Formula: Take two qian of clean meat from white flower snake and black-banded snake each, two qian of wine-steamed realgar, and five qian of rhubarb, grind into powder. Take two qian per dose, with plain soup, once every three days. This is called Baihuashe San. 【Jiegu】

For Leprosy with Numbness in Hands and Feet, Loss of Eyebrows, Itching Skin, and All Wind-Related Skin Conditions: Take one each of white flower snake, black-banded snake, and earth viper, soak in wine, remove the meat and dry in the sun. Take four liang of Kushen root powder. Cut one jin of soapberry fruit, soak in wine, drain the wine, and use one bowl of water to extract a thick juice. Cook in a stone vessel into a paste, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take seventy pills per dose, taken with decoction of Tongsheng San, and follow with rice porridge to moderate the effect. Take three times daily. Bathe once every three days, induce sweating, and avoid wind. This is called San She Yu Feng Dan (Three Snake Wind-Healing Pill). The Zhili version omits the viper and instead includes three liang of Da Feng Zi (large sandalwood seed) flesh.

For Major Wind Disease: Use three black snakes. Steam until cooked, remove the meat, dry, and grind into powder. Make pills the size of a grain of rice using steamed flour. Feed these to a black chicken until it consumes all the pills, then slaughter and cook the chicken, take the meat, dry, and grind into powder. Take one qian with wine, or take as pills made with steamed flour. No more than three to five chickens are needed for cure. 【Chaoye Qianzai】

Another Formula: Take one large black snake, kill it, and place it in a container to rot. Soak in two bowls of water for seven days, remove the skin and bones, and add two sheng of coarse rice, soak one day, and dry in the sun. Take one white chicken, fast it for one day, feed it the rice, and wait until its feathers fall out. Then slaughter and cook the chicken, eat it, and take with wine. After finishing, soak in a basin of hot water for most of a day, and the illness will be cured. 【Mi Yun】

For White Leprosy: Take one large viper, take care not to injure it, and soak it in one dou of wine. Warm it gently over bran fire until slightly hot. Take one cun of the snake, mix with pork fat preserved from the twelfth lunar month, and apply as a poultice. 【Zhouhou Fang】

大风疠疾,须眉堕落,皮肉已烂成疮者:用蜜蜂子、胡蜂子、黄蜂子并炒各一分,白花蛇、乌蛇并酒浸去皮骨炙干、全蝎去土炒、白僵蚕炒各一两,地龙去土炒半两,蝎虎全者炒、赤足蜈蚣全者炒各十五枚,丹砂一两,雄黄酢熬一分,龙脑半钱。  右为末,每服一钱匕,温蜜汤调下,日三五服。【《总录》】
风癞湿烂:五倍子末津调涂之。【《普济方》】
大风癞疮:油调五灵脂末涂之。【《摘元方》】  又方:名苍耳丸。苍耳叶不计多少,阴干为细末,每用五两,取粟米二合,煮作粥,即研如膏,却用莨菪子淘去浮者,炒令黄黑色,捣为末,用一两相和令匀,丸如菉豆大,每服二十丸,空心温酒送下,晚食前再服。  又方:附子、硫黄各半两研,苍耳一握阴干为细末,用酢调,先以生布揩擦,微赤破,敷涂之;干即再涂。一方加铁精,无苍耳。  又方:蒴藋二斤,防己半斤,并烧灰,用水淋取酽汁洗疬疡讫,后别用酢研防己涂之,即愈。  又方:羊蹄草根蘸酢于生铁上磨,旋旋刮取涂于患处。未瘥,更入硫黄少许,同磨搽之。  又方:青胡桃皮三枚,硫黄二钱半,细研,上件捣烂,入酱少许,更研令匀。先用清泔洗之,然后涂于患处。  又方:鰞鲗鱼骨,用三年陈酢研磨如糊,先用生布擦,令肉赤,即涂其上。  又方:五月收赤脚蜈蚣烧灰,酢调涂之。  又方:用自死蜣螂为末,先用布揩擦患处令热敷之,一宿即瘥。
疠疡风病,白色成片:以布拭酢摩硫黄、附子涂之,或硫黄、白矾擦之。

For patients suffering from severe wind-evil diseases, with loss of beard and eyebrows and sores formed from decayed flesh: use one fen each of fried bee larvae, wasp larvae, and yellow hornet larvae; one liang each of white flower snake and black snake, soaked in wine, stripped of skin and bones, and dried; one liang each of whole scorpion (after removing soil and frying), and fried white僵蚕; half a liang of earthworm (after removing soil and frying); fifteen pieces each of whole scorpions (Xiehu) and whole red-footed centipedes (Chizu wugong), fried; one liang of cinnabar; one fen of realgar boiled in vinegar; and half a qian of borneol. Grind all the above into powder. Take one qian with warm honey water, three to five times daily. [From Zonglu]

For wind-evil sores with moist ulcers: apply a paste made by mixing Wubeizi powder with saliva. [From Puji Fang]

For severe wind-evil sores: apply a mixture of Wulingshi powder with oil. [From Zhaimyuan Fang] Another formula: named Cang'er Pill. Use any quantity of Cang'er leaves, dry in the shade, grind into fine powder. Use five liang each time, take two he of millet, cook into porridge, then grind into a paste. Remove the floating portion of Liangdangzi, fry until yellow-black, grind into powder, mix one liang with the paste, and make pills the size of Lüdou (hyacinth bean). Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach, and again before evening meal. Another formula: grind half a liang each of Fuzi and sulfur, dry a handful of Cang'er leaves into fine powder, mix with vinegar, first wipe the affected area with a raw cloth until slightly red and broken, then apply the paste; reapply when dry. One version adds tiejing (iron essence), without Cang'er. Another formula: take two jin of Shuodie, half a jin of Fangji, burn into ash, wash with water to extract a thick liquid, use it to wash the scrofula, then separately grind Fangji with vinegar and apply it to the affected area, and it will heal. Another formula: dip the root of Yangticao in vinegar and grind it on raw iron, scrape gradually and apply to the affected area. If not healed, add a little sulfur, grind together and apply. Another formula: take three pieces of green walnut skin, two qian of sulfur, grind finely, crush the above ingredients, add a little sauce, grind again until uniform. First wash the area with clear wash water, then apply to the affected area. Another formula: grind Jiaowei yu gu (possibly squid or cuttlefish bone) with three-year-old aged vinegar into a paste, first wipe with a raw cloth until the flesh is red, then apply it. Another formula: collect red-footed centipedes in May, burn into ash, mix with vinegar and apply. Another formula: grind zisǐ qiāng láng (self-dead dung beetle) into powder, first wipe the affected area with a cloth to make it hot, and apply as a poultice; it will heal after one night.

For Liyang Feng disease, with white patches: wipe the area with a cloth dipped in vinegar, rub with sulfur and Fuzi, or rub with sulfur and Baiyan (white alum).

【《集验方》】  又方:七月七日取紫背浮萍,日干为末半升,入好消风散五两,每服五钱,水煎频饮,仍以煎汤洗浴之。【《奇效良方》】
风疮疥癞:血见愁草同满江红草,捣末敷之。【《乾坤秘韫》】
眉毛脱落:蔓菁子四两炒研,酢和涂之。【《圣惠》】  又方:核桃皮捣泥,入酱少许,硇砂少许,令匀,先以泔洗,后敷之。【《外台》】  又方:熏陆香、白蔹同研,日日揩之,并作末,水服之。【《千金方》】
眉毛脱落:垂柳叶阴干为末,每姜汁于铁器中调,夜夜摩之。【《圣惠方》】
大风白癞:天蓼刮去粗皮,銼四两,水一斗,煎汁一升,煮糯米作粥,空心食之。病在上吐出,在中汗出,在下泄出。避风。  又方:天蓼三斤、天麻一斤半生銼,以水三斗五升,煎一斗,去滓,石器慢煎如钖,每服半匙,荆芥薄荷酒下,日二夜一,一月见效。【《圣惠方》】
癞风眉落:生半夏、羊屎烧焦等分为末,自然姜汁,日调涂。【《总录》】
恶疮似癞,十年不瘥者:全蛇蜕一条烧灰,猪脂和敷;仍烧一条,温酒服。【《千金》,下同。】
恶疮似癞,及马疥大如钱者:自死蛇一条,水渍至烂,去骨取汁涂之,随手瘥。
紫癜白癜两般风,附子雄黄最有功,姜汁调匀茄蒂蘸,擦来两度更无踪。  又方:以信石白者为上,研极细,用真香油调如薄粥,过一宿,取清油敷之,愈。  又方:用金狮草揉碎擦之,累效。

From Jiyan Fang: Another formula: On the seventh day of the seventh lunar month, collect Zi Bei Fu Ping (purple-backed water clover), dry it in the sun, and grind it into half a sheng of powder. Mix in five liang of good Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). Take five qian each time, decoct with water and drink frequently. Also wash the body with the decoction. [Qixiao Liang Fang]

For wind sores, scabies, and leprosy: Pound Xue Jian Chou Cao (blood-sorrow grass) together with Man Jiang Hong Cao (whole river red grass) into powder and apply externally. [Qian Kun Mi Yun]

For falling eyebrows: Fry and grind four liang of Man Jing Zi (turnip seed), mix with vinegar and apply. [Shenghui Fang] Another formula: Pound Hulu Pi (persimmon peel) into a paste, add a little soy sauce and a little Nao Sha (natron), mix evenly. First wash with sour water, then apply. [Waidai Fang] Another formula: Pound Xun Lu Xiang (frankincense resin) and Bai Lian (white蔹) together, rub daily on the affected area, and also take as powder with water. [Qianjin Fang]

For falling eyebrows: Dry Chui Liu Ye (willow leaves) in the shade and grind into powder. Each time, mix with ginger juice in an iron vessel and rub at night. [Shenghui Fang]

For severe wind disease and white leprosy: Scrape off the outer bark of Tian Liao (a plant), grind four liang into pieces, decoct with one dan of water until one sheng of liquid is obtained. Cook glutinous rice into porridge and eat on an empty stomach. If the disease is in the upper part, it will be expelled by vomiting; if in the middle, by sweating; if in the lower, by diarrhea. Avoid wind. Another formula: Take three jin of Tian Liao, one jin and half of Tian Ma (gastrodia) and cut fresh into pieces. Decoct with three dan and five sheng of water until one dan is obtained, strain, and slowly simmer in a stone vessel until it becomes like tin. Take half a spoon each time, with wine containing Jing Jie (schizonepeta) and Bo He (mint), twice a day and once at night. It will be effective after one month. [Shenghui Fang]

For leprosy with falling eyebrows: Take fresh Sheng Ban Xia (raw pinellia) and charred Yang Shi (sheep dung), mix equally into powder, and apply daily with natural ginger juice. [Zonglu]

For severe sores resembling leprosy, lasting ten years without healing: Burn one whole She Tui (snake蜕) into ash, mix with pork fat and apply externally. Also burn another one and take with warm wine. [Qianjin Fang, same below.]

For sores resembling leprosy, and scabies the size of a coin: Take one snake that died of natural causes, soak in water until it rots, remove the bones and extract the juice to apply. It will heal immediately.

For two types of wind conditions—Zi Dian (purpura) and Bai Yan (vitiligo), Fu Zi (aconite) and Xiong Huang (realgar) are most effective. Mix with ginger juice, evenly blend, and dip Qie Di (eggplant stalk), rub twice and the condition disappears. Another formula: Use white Xin Shi (cinnabar), grind extremely fine, mix with genuine sesame oil to the consistency of thin porridge, leave overnight, and take the clear oil to apply. It will heal. Another formula: Crush Jin Shi Cao (golden lion grass) and rub it on; it has been repeatedly effective.

白癜风:草乌半两、巴豆二钱半为细末,以酢和为剂,用绢帛裹定,浴后擦之,其药力自下矣。
白点渐长如癣:用紫桂散。桂不以多少,去粗皮为细末,唾津和调敷,每日三四次涂敷之,甚妙。  又方:萝卜白汁、生白矾三钱,先用生布揩令微破调,不过三上,瘥。  又方:楸木白皮细銼,用水五斗,煮取五升,滤去渣,于慢火上再熬如稠膏,用不津器收,每用膏,以手摩涂所患处,日三五次上效。  又淋洗方:桑柴灰三斗,入大甑内蒸,使气溜于釜中,取汤淋汁热洗,不过五六度瘥。
赤白癜风:胆矾牡蛎粉各半两,生研酢调摩之。【《总录》】
紫白癜斑:贝母、南星等分为末,生姜带汁擦之。  又方:用贝母、干姜等分为末如澡豆,入密室中浴擦,得汗为妙。【德生堂】  又方:用贝母、百部等分为末,自然姜汁调搽。【《圣惠》】
汗斑癜风:羊蹄根二两,独科扫帚头一两,枯矾五钱,轻粉一钱,生姜半两,同杵如泥,以汤澡浴,用爪抓患处,起粗皮,以布包药,着力擦之,暖卧取汗,即愈也。此乃盐山刘氏方。若用硫黄更妙。【《经验方》】
身面白癜:以酒服生胡麻油一合,一日三服,至五斗瘥。忌生冷猪鸡鱼蒜等百日。 【《千金》】  又方:用小麦摊石上,烧铁物压出油搽之,甚效。【《正传》】  又方:杏仁连皮尖,每早嚼二七粒,揩令赤色,夜卧再服。【《总录》,下同。】  又方:用青核桃皮一个,硫黄一皂子大,研匀,日日掺之,取效。

Vitiligo (白癜风): Take half a liang of Cao Wu (Aconitum), and two qian and a half of Ba Dou (Castor seed), grind them into fine powder, mix with vinegar to form a paste, wrap it in silk cloth, and rub it on the skin after bathing. The medicinal power will take effect naturally.

White spots gradually growing like a scab (白点渐长如癣): Use Zi Gui San (Purple Cinnamon Powder). Take cinnamon, regardless of quantity, remove the coarse bark, grind it into fine powder, mix with saliva, and apply it. Apply three to four times daily; it is very effective.

Another formula: Take the white juice of radish and three qian of raw alum. First, wipe the affected area with raw cloth until slightly broken, then apply the medicine. No more than three applications are needed for recovery.

Another formula: Take the white bark of Paulownia (qiu mu), finely cut, and boil five dou of water, extracting five sheng of liquid. Strain out the residue, and simmer slowly on a low fire until it becomes a thick ointment. Store it in a non-oily container. When applying, rub the ointment onto the affected area with your hands, three to five times daily for effectiveness.

Another rinse formula: Take three dou of mulberry fire ash, place it in a large steamer, and steam until the vapor condenses into the pot. Use the resulting liquid for hot washing. No more than five or six applications are needed for recovery.

Red and white vitiligo (赤白癜风): Take equal parts of copperas (blue vitriol) and oyster shell powder, each half a liang. Grind them raw, mix with vinegar, and rub onto the affected area. 【From Zonglu】

Purple vitiligo (紫白癜斑): Take Bai Mu (Fritillaria bulb) and Nan Xing (Arisaema), grind them into equal parts as powder, and rub with fresh ginger juice.

Another formula: Take Bai Mu and dry ginger, grind them into equal parts as powder, like bath beans. Bathe and rub in a private room; getting a sweat is ideal. 【From De Sheng Tang】

Another formula: Take Bai Mu and Bai Bu (Stemona), grind them into equal parts as powder, and mix with fresh ginger juice for application. 【From Shenghui】

Sweat patches and vitiligo (汗斑癜风): Take two liang of Yang Ti Gen (root of Rheum), one liang of the head of Duku broom, five qian of burnt alum, one qian of light powder (calomel), and half a liang of ginger. Pound them together into a paste, and use the decoction for bathing. Scratch the affected area with your fingernails to raise a rough skin, wrap the medicine in cloth, and rub it forcefully. Lie warm to induce sweating, and the condition will be cured immediately. This formula is from Liu of Yanshan. If sulfur is used, it is even more effective. 【From Jingyan Fang】

White patches on the body and face (身面白癜): Take one he of raw sesame oil with wine, and take it three times daily until five dou of oil has been consumed. Avoid cold foods, pork, chicken, fish, and garlic for one hundred days. 【From Qianjin Yaofang】

Another formula: Spread wheat on stones, press it with hot iron to extract oil, and apply it to the affected area; it is very effective. 【From Zhengchuan】

Another formula: Take apricot kernels with their skin and tip, chew two sets of seven (14) kernels each morning, rub until the skin turns red, and take again before bedtime. 【From Zonglu, same below】

Another formula: Take the skin of one green walnut and one zaosi-sized piece of sulfur, grind them evenly, and apply daily to achieve effect. 【From Zonglu】

又方:楸白皮五升,水五斗,煎五升去滓,煎如稠膏,日三摩之。
赤白癜风:生姜频擦之良。【《易简》】  又方:桑枝十斤,益母草三斤,以水五斗,慢火煮至五升,去滓,煎如稠膏,每卧时,温酒调服半合,以愈为度。【《圣惠》,下同。】
癜风白驳:《圣惠》用蛇皮灰,酢调涂。
紫癜风:除风散。以白花蛇头二枚酒浸炙,蝎梢一两炒,防风一两为末,每服一钱,温酒下,日一服。【《总录》】
紫白癜风:乌蛇肉酒炙六两,熟地黄四两,枳壳麸炒、白蒺藜炒、五加皮、防风、桂心、牛膝、天麻各二两,銼片,以绢袋盛,浸于无灰酒二斗中,密封七日,每温服一小盏。忌鸡鹅鱼肉发物。【《圣惠》】
赤白癜风:猪(月臣)一具,酒浸一时,饭上蒸,熟食,不过十具。 【《寿域方》】  又方:白煮猪肚一枚,食之顿尽。忌房事。【《外台》】
白癜风:驴尿、姜汁等分,和匀频洗。【《总录》】
白癜风疾:白蒺藜子六两生捣为末,每汤服二钱,日二服。一月绝根。服至半月,白处见红点,神效。【《千金》】
白癜驳风:桑柴灰二斗,甑内蒸之,取釜内热汤洗,不过五六度瘥。【《圣惠》,下同。】
白驳癜风:麻鞋底烧灰擦之。
又方:桂心为末,以唾调涂驳上,日再涂即愈。  又方:取树空中水温热洗之;然后捣桂心、牡蛎等分为末,用香油调搽白驳上,日三夜一。  又方:先用新布擦令赤,用酢摩巴豆涂之效。  又方:鳗鲡鱼脂,先洗拭驳上,擦令微痛,用鱼脂涂之,一上便愈。

Another formula: Take five sheng of qiu bai pi (white bark of the Paulownia tree), decoct with five dou of water, reduce to five sheng, strain out the residue, and continue cooking until it becomes a thick paste. Apply it three times a day.
For chì bái bái fēng (red and white vitiligo): Frequent rubbing with ginger is effective. 【Yijian】
Another formula: Take ten jin of mulberry branches and three jin of yimucao (Leonurus japonicus), decoct with five dou of water over a slow fire until reduced to five sheng, strain, and cook into a thick paste. At bedtime, mix half a he with warm wine and take, continuing until recovery is achieved. 【Shenghui, same below.】
For bian feng bai bo (vitiligo with white patches): Shenghui recommends using she pi hui (ash of snake skin), mixed with vinegar and applied externally.
For zi dian feng (purple vitiligo): Chufeng San (Wind-Dispelling Powder). Take two pieces of bai hua she tou (head of the white flower snake), soak in wine and roast, one liang of she ciao (scorpion tail), one liang of fangfeng (Siler root), grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine, once daily. 【Zonglu】
For zi bai bai feng (purple and white vitiligo): Take six liang of wu she rou (black rat snake meat) steamed with wine, four liang of shu di huang (Rehmannia glutinosa), two liang each of zhike (citrus peel) stir-fried with wheat bran, bai jili (tribulus terrestris) stir-fried, wu jia pi (Acanthopanax root bark), fangfeng, guixin (cinnamon bark), niuxi (achyranthes root), tianma (Gastrodia rhizome), all cut into slices, place in a silk bag, and soak in two dou of sediment-free wine. Seal for seven days. Take a small cup each time, warmed. Avoid chicken, goose, fish, and meat that may provoke reactions. 【Shenghui】
For chi bai bai feng (red and white vitiligo): Take one whole zhu yue (pig's stomach), soak in wine for one time, steam over rice, and eat when cooked. Do not exceed ten such preparations. 【Shouyu Fang】
Another formula: Boil one pig’s stomach in plain water, and consume it in one sitting. Avoid sexual activity. 【Waidai】
For bai bai feng (vitiligo): Mix equal parts of donkey urine and ginger juice, mix thoroughly, and wash frequently. 【Zonglu】
For bai bai feng (vitiligo): Take six liang of bai jili zi (tribulus terrestris seeds), crush fresh into powder, and take two qian per dose with soup, twice daily. In one month, the condition is eradicated. After half a month, red spots will appear on the white patches, indicating extraordinary efficacy. 【Qianjin】
For bai bo bian feng (white patches with vitiligo): Take two dou of sang chai hui (ash from mulberry firewood), steam in a steamer, then wash with hot water from the pot. No more than five or six applications are needed for recovery. 【Shenghui, same below.】
For bai bo bian feng (white patches with vitiligo): Rub the affected area with ash from the soles of straw shoes.
Another formula: Powder guixin (cinnamon bark), mix with saliva, and apply to the affected area. Apply twice daily and it will heal.
Another formula: Take warm water from the hollow of a tree and wash the affected area; then crush guixin and boli (oyster shell), mix equally into powder, and apply with sesame oil to the white patches. Apply three times a day and once at night.
Another formula: First, rub the area with a new cloth until it turns red, then apply vinegar and ba dou (castor oil seed) to the area, which is effective.
Another formula: Take man li yu zhi (fat from the man li fish), first clean the affected area, rub until it causes slight pain, then apply the fish fat. One application will cure it.

身面白驳:鲇鱼半斤一头,去肠,以粳饭盐椒如常作鲊,以荷叶作三包系之,更以荷叶重包令臭烂;先以布拭赤,乃炙鲊包,乘热熨令汗出,以绵衣包之,勿令见风,以瘥为度。【《总录》】
治风(疒咅)(疒畾):牛膝散。用牛膝酒浸捣为末,每服二钱,食前温酒调下;兼治骨疽风癞,皆效。
针灸

White Patches on the Body: Take one catfish weighing half a catty, remove its intestines, and prepare it as usual with glutinous rice, salt, and pepper to make zhǎ (a preserved fish dish). Wrap it in three layers of lotus leaves and tie them together, then wrap it again in lotus leaves and let it rot and become foul-smelling. First, wipe the affected red area with a cloth, then roast the wrapped zhǎ and apply it while still hot to induce sweating. Wrap the treated area in a cotton garment and do not let it be exposed to wind; continue until the condition is cured. 【Zonglu】

Treatment for Wind-related Illness (possibly Malaria with Swelling): Niuxi San (Achyranthes Powder). Soak niuxi (Achyranthes bidentata) in wine, pound it into powder, and take two qian per dose, mixed with warm wine before meals. It also effectively treats bone abscess and wind-related leprosy.

Acupuncture

《素问》 【《素问》 原作《灵枢经》,据《素问》卷十四长刺节论改。】曰:病大风,骨节重,须眉堕,名曰大风。刺肌肉为故,汗出百日。刺骨髓,汗出百日。凡二百日,须眉生而止针。  疠风者,素刺其肿上,已刺,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止。常食方食,勿食他食。  《卫生宝鉴》曰:《内经》曰:脉风成疠。又云:风气与太阳俱入行诸脉俞,散分肉之间,卫气相干,其道不利,故使肉膹胀而有伤;卫气有所凝而不行,故肌肉不仁也。夫疠风者,有荣卫热胕,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡(疒贵),风寒客于脉不去,名曰疠风,或名曰寒热病。大风之病,骨节重,眉鬓堕,名曰大风,刺其肌肉,故汗出百日,刺骨髓汗出百日,凡二百日鬓眉生而止针。  《景岳全书》曰:疠疡砭刺之法,张子和谓一汗抵千针,盖以砭血不如发汗之周遍也。然发汗即出血,出血即发汗,二者一也。若恶血凝滞在肌表经络者,宜刺委中出血则效。若恶毒蕴结于脏腑,非荡涤其内,则不能瘥。若毒在外者,非砭刺遍身患处,及两臂腿腕两手足指缝各出血,其毒必不能散。若表里俱受毒者,非外砭内泄,其毒决不能退。若上体多,宜用醉仙散,取其恶血从齿缝中出,及刺手指缝并臂腕,以去肌表毒血。若下体多,宜用再造散,令恶血陈虫,从谷道中出;仍针足指缝并腿腕,隔一二日更刺之,以血赤为度。如有恶热头痛等证,以大补气血为主。
医案

Suwen [Originally titled Ling Shu Jing, as revised based on Chang Ci Jie Lun from Volume 14 of Suwen] states: A patient afflicted with Da Feng (Great Wind) experiences heaviness in the joints, falling eyebrows and beard, and is thus called Da Feng. To treat this, the muscles are needled, resulting in sweating for one hundred days. The bone marrow is also needled, with sweating for another one hundred days. After a total of two hundred days, when the eyebrows and beard regrow, the needling ceases.

For those with Li Feng (Leprous Wind), the swollen areas should be needled from the outset. After needling, a sharp needle should be used to stimulate the site, pressing out the evil qi until the swelling subsides. One should consistently consume a fixed diet and avoid other foods.

Weisheng Baojian states: Neijing says: Wind affecting the pulse leads to Li Feng. It further states: Wind combines with the Taiyang (Yangming) and enters the meridian channels, spreading between the muscle layers. The defensive qi becomes obstructed, causing the flesh to swell and be injured; when the defensive qi becomes congealed and cannot circulate, the muscles become numb. Those with Li Feng have heat in the nutritive and defensive qi, and their qi is not clear, thus causing damage to the nasal bridge, a ruined complexion, skin ulcers, and wind-cold remaining in the meridians. This condition is called Li Feng, or alternatively Han Re Bing (Cold and Heat Disease). The disease of Da Feng involves heaviness in the joints and falling eyebrows and hair, and is thus called Da Feng. The muscles are needled, resulting in sweating for one hundred days; the bone marrow is needled, resulting in another one hundred days of sweating. After a total of two hundred days, when the eyebrows and beard regrow, the needling ceases.

Jingyue Quanshu states: The method of bian (stone needle) and acupuncture for Li Yang (ulcerous wind) is described by Zhang Zihe as one sweat being worth a thousand needles, for the reason that bloodletting with bian is not as thorough as sweating. However, sweating is equivalent to bleeding, and bleeding is equivalent to sweating; the two are one and the same. If evil blood stagnates in the muscles and meridians, it is advisable to needle Weizhong (BL40) and let blood out, which is effective. If evil toxins accumulate in the internal organs, without cleansing the interior, the condition cannot be cured. If the poison is external, it cannot be dispersed unless bian and acupuncture are used throughout the entire body, including the creases of the arms, legs, hands, and feet, with bloodletting at each site. If both the exterior and interior are affected by poison, it cannot be expelled unless external bian and internal purgation are used. If the upper body is predominantly affected, Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) should be used, causing the evil blood to be expelled through the teeth, as well as needling the creases of the fingers and the wrists of the arms, to remove toxic blood from the muscles and skin. If the lower body is predominantly affected, Zai Zao San (Reconstruction Powder) should be used, allowing the evil blood and old worms to be expelled through the rectum; the creases of the toes and the wrists of the legs should also be needled, with further needling every one or two days, until the blood turns red. If symptoms such as excessive heat and headache are present, the main treatment should be to greatly supplement the qi and blood.

Case records.

《儒门事亲》曰:朱葛解家病癞疾,求治于戴人,戴人辞之,待五六月间可治之时也。今春初尚寒,未可服药,我已具行装到宛丘,待五六月制药。朱解家以为托辞。后戴人果以六月间到朱葛,乃具大蒜、浮萍等药,使人召解家曰:药已成矣,可来就治。解为他药所惑,竞不至。戴人曰:向日非托辞也,以春寒未可发汗,暑月易发汗,针同发汗也。但无药者用针,一汗可抵千针。故高供奉采萍歌曰:不居山兮不在岸,采我之时七月半,选甚瘫风与痪风,些小微风都不算,豆淋酒内下三丸,铁幞头上也出汗。噫!文士相轻,医士相疾。文士不过自损,医士至于害人,其解家之谓欤?
阳夏张主簿病癞十余年,眉发皆落,皮肤皴濇如树皮。戴人断之曰:是有汗者可治之,当大发汗,其汗出当臭,其涎当腥。乃置燠室中,遍塞风隙,以三圣散吐之,汗出周身,如卧水中,其汗果粘臭不可闻,痰皆腥如鱼涎,两足心微有汗;次以舟车丸、浚川散大下五七行,如此数次乃瘳。
《卫生宝鉴》曰:戊寅岁正月,段库使病大风,满面连颈极痒,眉毛已脱落,须以热汤沃之则稍缓,昼夜数次沃之,或砭刺亦缓。先师曰:脉风者,疠风也。荣卫热胕,其气不清,故使鼻柱坏,皮肤色败。大风者,风寒客于脉而不去,治之当刺其肿上,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止。常食方食,勿食他食。

From the "Rumen Shiqin" (Dealing with Relatives in the Confucian Way):
The Zhu family of Zhuge suffered from a leprous disease and sought treatment from Dai Ren. Dai Ren declined, saying he would wait until the time in May or June when the condition could be treated. Now, in early spring, it is still cold, and it is not yet suitable to take medicine. I have already prepared my luggage and traveled to Wanchu, waiting until May or June to prepare the medicine. The Zhu family thought this was merely an excuse. Later, Dai Ren indeed arrived at Zhuge in June, having prepared garlic, water hyacinth, and other medicines. He sent someone to summon the Zhu family, saying: "The medicine is now ready; you may come for treatment." But Zhu was confused by other remedies and did not come. Dai Ren said: "What I said before was not an excuse. It is because in spring the weather is still cold, and it is not yet suitable to induce sweating. In summer, it is easier to induce sweating; acupuncture is similar to sweating. If no medicine is available, use acupuncture. One sweat can be worth a thousand needles." Hence, the poem by Gao Gongfeng on harvesting water hyacinth says:
"Not living on the mountain, nor on the shore,
Harvest me in the middle of July.
Selecting what is worse than paralysis and palsy,
Even the slightest wind is not counted.
Take three pills in wine boiled with soybeans,
Even the iron cap on the head will sweat."

Ah! Scholars look down upon one another, and physicians resent one another. Scholars only harm themselves, but physicians can harm others—could this not be referring to the Zhu family?

Zhang, the magistrate of Yangxia, had suffered from leprosy for over ten years. His eyebrows and hair had all fallen out, and his skin was cracked and rough like tree bark. Dai Ren diagnosed it and said: "If there is sweat, it can be treated. He should have a major sweat; the sweat will be smelly, and the phlegm will be fishy." He placed him in a warm room, sealed all air gaps, and administered San Sheng San to induce vomiting. Sweat broke out all over his body, as if he were lying in water. The sweat was indeed sticky and smelly, unbearable to smell, and the phlegm was all fishy, like fish mucus, with only a slight sweat at the soles of his feet. Then, he administered Zhouche Wan and Junchuan San to induce five or seven bowel movements. After several such treatments, the condition was cured.

From the "Weisheng Baojian" (Health Preservation Mirror):
In the first month of the Wu Yin year, Duan Kushi was afflicted with a severe wind disease. His entire face and neck were extremely itchy, and his eyebrows had already fallen out. He had to wash with hot water to relieve the itching slightly, doing this several times a day. Even acupuncture only provided slight relief. My teacher said: "The wind pulse is the same as leprosy. The nutritive and defensive qi are hot and impure, hence the nose bridge is damaged and the skin color is ruined." The great wind disease occurs when wind-cold lodges in the meridians and does not leave. The treatment should be to puncture the swollen areas, using a sharp needle to prick the location and press out the evil qi until the swelling is gone. One should eat only the prescribed diet and avoid other foods.

《薛己医案》曰:一男子冬间口苦耳鸣,阴囊湿痒,来春面发紫块,微肿麻木,至冬遍身色紫,不知痛痒,至春紫处俱大,至夏渐溃,又至春眉落指溃,此患在肝胆二经,令刺手指缝,并臂腿腕出黑血,先与再造散二眼,下毒秽,更以小柴胡合四物汤加白芷、防风、天麻、角刺,渐愈;又与换肌散。但遍体微赤,此血虚有火,因家贫未得调理,秋间发热,至春面仍发块,用前散并养血药,喜年少谨疾得愈。
一膏粱之人,鼻坏眉落,指脱体溃,热渴晡甚,用四物汤加酒炒黑黄蘗、知母、五味、麦门、白芷、天麻、角刺,三十余剂,热渴少止。时仲夏,精神倦怠,气喘身热,小便黄数,大便稀溏,此元气虚而时热胜也,用补中益气汤顿安。乃与换肌散及益气汤,兼服二月;更以生脉代茶饮,疮少退。时至仲秋,眩运少食,自汗体重,大便溏数,此亦时湿之证,用清燥汤调理而愈;又用补中益气汤少加酒炒黑黄蘗、知母、角刺、天麻,两月余而瘥。又因劳倦耳聩热渴,误服祛风散,病气益剧,身发赤疹,与益气聪明汤月许而愈。
一男子赤痛热渴,脓水淋漓,心烦掌热,目昧语濇,怔忡不宁,此心经受证也,用安神丸兼八珍汤,少加木通、炒黑黄连、远志,元气渐复;却行砭刺,外邪渐退;但便燥作渴,用柴胡饮八珍汤而愈,用换肌散而瘥。
一男子肚见青筋,面起紫泡,发热作渴,寅卯时甚,脉弦数,腿转筋,小便濇,此肝经火证,先用柴胡饮,热退便利;

From the Case Records of Xue Ji:

It is recorded in Xue Ji’s Medical Case Records that a man, during winter, experienced bitter mouth and ringing ears, with wet and itchy scrotum. In the following spring, purple patches appeared on his face, with slight swelling and numbness. By winter, his entire body had turned purple, with no sensation of pain or itching. By spring, the purple areas had grown larger, and by summer, they gradually ulcerated. Again, by spring, his eyebrows fell out and his fingers ulcerated. This condition was attributed to the liver and gallbladder meridians. He was instructed to puncture the creases of his fingers and to draw out black blood from his arms, legs, and wrists. Initially, he was given two doses of Zaizao San (Reconstructing Powder) to expel toxic filth, and then a combination of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of bai zhi (angelica root), fang feng (siler), tian ma (gastrodia), and jiao ci (thorn), which gradually improved his condition. He was then given Huanji San (Skin-Transforming Powder). However, his entire body was slightly red, indicating blood deficiency with internal fire. Due to poverty, he had not received proper treatment, and in autumn he developed a fever. By spring, purple patches again appeared on his face. He was treated with the aforementioned powder along with blood-nourishing herbs, and due to his youth and careful attention to health, he recovered.

Another man, of a wealthy and indulgent lifestyle, suffered from a destroyed nose, fallen eyebrows, lost fingers, and body ulcers, with intense thirst and heat, particularly severe in the afternoon. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with jiu chao hei huang bo (wine-fried black phellodendron), zhi mu (anemarrhena), wu wei zi (schisandra), mai men dong (ophiopogon), bai zhi (angelica root), tian ma (gastrodia), and jiao ci (thorn), taken for over thirty doses, which somewhat reduced his thirst and heat. By midsummer, he experienced fatigue, shortness of breath, fever, frequent yellow urine, and loose stools, indicating deficiency of the fundamental qi with excessive heat. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), which quickly stabilized his condition. He was then given Huanji San (Skin-Transforming Powder) and Yi Qi Tang (Qi-Augmenting Decoction), taken together for two months. Additionally, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) was used as a tea substitute, which led to some reduction of the sores. By mid-autumn, he experienced dizziness, poor appetite, spontaneous sweating, and a heavy feeling in the body, with loose and frequent stools—this was also a condition of seasonal dampness. He was treated with Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction) and gradually recovered. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with slight additions of jiu chao hei huang bo (wine-fried black phellodendron), zhi mu (anemarrhena), jiao ci (thorn), and tian ma (gastrodia), and after two months, he recovered. However, due to overwork, he developed deafness and thirst, and mistakenly took Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder), which worsened his condition, causing a red rash to appear on his body. He was then treated with Yi Qi Cong Ming Tang (Qi-Augmenting and Brightening the Mind Decoction), and after about a month, he recovered.

Another man suffered from redness, pain, heat, and thirst, with pus and fluid oozing from the affected areas, a hot palm, blurred vision, and difficulty speaking. He was restless and uneasy, indicating that the condition affected the Heart Meridian. He was treated with An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills) combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the addition of mu tong (wood betony), chao hei huang lian (fried black coptis), and yuan zhi (polygala), which gradually restored his vital qi. Then, bian chi (stone needle) puncture was performed, and external pathogenic factors gradually receded. However, he experienced dryness and thirst due to constipation, so he was treated with Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and eventually recovered with Huanji San (Skin-Transforming Powder).

Another man had visible blue veins on his abdomen, purple blisters on his face, fever, and thirst, with symptoms worsening between the hours of Yin and Mao (3–5 AM). His pulse was wiry and rapid, and he experienced leg cramps and difficulty urinating. This was a condition of fire excess in the liver meridian. Initially, he was treated with Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction), which reduced the fever and improved his bowel movements.

却用小柴胡合四物汤加龙胆草、炒山栀三十余剂,及八珍汤加柴胡、山栀,养其气血,乃用换肌散去其内毒而安。年余因劳役饮食失宜,寒热头痛,遍身赤疹,自用醉仙散而殁。
一男子面发紫疙瘩,脓水淋漓,睡中搐搦,遍身麻木,渐发赤块,劳怒则痒,肝脉洪大,砭刺臂腿腕各出血,用清胃汤加大黄、角刺四剂煎,下泻青丸,肝脉少退;以升麻汤数剂下前丸,诸证少愈;却用宝鉴换肌散斤许,又用小柴胡合四物汤加参、朮、天麻、角刺百余剂,及六味地黄丸半载而愈。后因劳遍身麻痒,脉微而迟,此气血俱虚,不能荣于腠理,用十全大补汤加五味、麦门,调理年余而安。
一男子面赤发紫泡,下体痒痛,午后发热,大便燥黑,此火盛而血虚也,用再造散及四物汤加防己、胆草,及刺腿指缝出毒血而便和;仍以前药加白朮、白芷、茯苓、羌活、独活而便黄;仍以四物去胆草、防己,少用独活,加元参、萆薢,五十余剂而疮退;却用补中益气汤加天麻、麦门而气血渐充。时仲秋霪雨,用清燥汤而安;随用换肌散、胡麻散、八珍汤兼服而愈。
一上舍面发肿,肌如癣,后变疙瘩色紫,搔之出水,此脾肺之证也,先用清胃汤以清胃热解表毒,又用四物汤加山栀、黄芩,柴胡、皂角刺、甘草节以养血祛风热;及砭臂腿腕手足指缝并患处,以去毒血,疏通隧道;乃与八珍汤加白芷、皂角刺、五加皮、全蝎及二圣散,兼服月余,以养阴血,治疮毒;又与补气泻荣汤少愈,再与换肌散而全愈。

Yet he used Xiaochaihu Decoction combined with Sishiwang Decoction, adding Longdancao and roasted Chanshi in over thirty doses, and also Bazhen Tang with Chaihu and Chanshi to nourish his qi and blood. Then Huanji San was used to eliminate internal toxins, and he recovered. After a year, due to improper diet and overexertion, he developed chills and fever, headache, and red rashes all over his body. He self-administered Zui仙 San and died.

A man developed purple bumps on his face, oozing with pus; he experienced twitching during sleep, numbness all over his body, and gradually developed red patches. The rash itched upon exertion or anger, and his liver pulse was full and large. He was treated with bian needle pricks on his arms, legs, and wrists to draw blood, and Qingwei Tang with Dahuang and Jiao Ci was administered in four doses, resulting in the passage of greenish stools, with the liver pulse slightly reduced. Then Shengma Tang was given in several doses to induce the passage of the previous pills, and his various symptoms slightly improved. Then Baoguan Huanji San was used in about one jin, and again Xiaochaihu combined with Sishiwang Decoction was given with the addition of Ren Shen, Baizhu, Tianma, and Jiao Ci in over a hundred doses, as well as Liuwei Dihuang Wan for half a year, and he recovered. Later, due to overexertion, he developed numbness and itching all over his body, with a weak and slow pulse, indicating deficiency of both qi and blood, which could not nourish the interstitial spaces. He was treated with Shiquan Dabu Tang with the addition of Wuweizi and Maimendong, and after over a year of regulation, he recovered.

Another man had a red face with purple blisters, itching and pain in the lower body, fever in the afternoon, and dry, black stools. This was due to excessive fire and blood deficiency. He was treated with Zaizao San and Sishiwang Tang with the addition of Fangji and Danchao, and was needled in the spaces between his toes to draw out toxic blood, resulting in normalized bowel movements. The same formula was then augmented with Baizhu, Baizhi, Fuling, Qianghuo, and Duduo, and his stools turned yellow. Then Sishiwang was used without Danchao and Fangji, with reduced use of Duduo, and the addition of Yuan Shen and Bixie, in over fifty doses, and the sores receded. Then Buzhong Yiqi Tang with Tianma and Maimendong was used to gradually restore his qi and blood. During the middle of autumn, when there was prolonged rain, he was treated with Qingzao Tang and recovered. He then took Huanji San, Huma San, and Bazhen Tang concurrently and was fully cured.

A scholar developed swelling on his face, with skin resembling a fungal rash, which later changed into purple lumps that oozed fluid when scratched. This was a condition of the spleen and lungs. Initially, Qingwei Tang was used to clear stomach heat and dispel superficial toxins. Then Sishiwang Tang was given with the addition of Chanshi, Huangqin, Chaihu, Zaojiao Ci, and Gancao Jie to nourish blood and dispel wind-heat. He was also needled on his arms, legs, wrists, hands, feet, and the affected areas to draw out toxic blood and clear the channels. Then Bazhen Tang was given with the addition of Baizhi, Zaojiao Ci, Wujia Pi, Quanshe, and Erseng San, and was taken concurrently for over a month to nourish yin and blood and treat the sores. He was also given Buzhong Xierong Tang and showed slight improvement, and then Huanji San was administered, resulting in full recovery.

后因劳倦,遂发赤晕,日晡尤甚,以四物加丹皮、柴胡、山栀,并用补中益气汤年余,虽劳而不发。
一男子遍身如癣,搔痒成疮,色紫麻木,掐之则痛,小便数而少,此脾胃受邪,证多在表,用清胃散,更砭刺患处并臂腿腕出黑血,神思渐爽;但恶寒体倦口干,此邪气去而真气虚也,以大剂参、芪、芎、归、蒺藜、桔梗数剂,元气顿复;却用八珍汤加黄芪、白芷、蒺藜、天麻、软柴胡及二圣散治之,其疮渐愈;后用换肌散、八珍汤等药,调理半载而痊。后仍发,误用克伐攻毒,患两感伤寒而死。
一男子遍身疙瘩,搔则不痒,掐则不痛,便闭作渴,此邪在内也,以再造散二服,微下三次;用桃仁承气汤加当归四剂,及砭恶血,渐知痛痒。但形体倦怠,用培养之剂,复其元气;又用二圣散,其疮顿愈;更用大补,年余而康。后患痰涎壅盛,舌强语濇,用二陈、苍朮、知、蘗、泽泻四剂而愈,再用补中益气汤调理而安。
一男子素清苦,眉尽落,病在肝胆二经也,乃刺臂腿腕及患处出黑血,空心服八珍汤加五味、胡麻、首乌、威灵仙,食后服换肌散。喜其无兼变之证,又能笃守禁忌,不半年而痊。
一儒者脚心或痒痛,或麻痒,或肿胀,二年后身体作痒,渐变疙瘩,发热耳鸣,日晡益甚,此属肾虚也,乃砭刺臂腿腕及手足指缝去其瘀血,用六味地黄丸料加五味、柴胡五十余剂以补肾,又用换肌散祛风丸以治疮,各斤许,疮渐愈,得滋补守禁而痊。
一上舍遍身患之,形病俱虚,余谓须用调补,元气完复,方治其疮。

After fatigue, he developed red dizziness, which was especially severe at the hour of bū (around 3–5 PM). He was treated with the Four Substances Decoction combined with moutan bark, bupleurum, and gardenia, and also with Bu Zhong Yi Qi Tang for over a year. Even when working, the condition did not recur.

One man had a rash all over his body, which became sores when scratched. The sores were purple, numb, and painful when pressed. He had frequent but scanty urination. This was due to the spleen and stomach being invaded by pathogenic factors, with the syndrome mostly on the exterior. Qing Wei San was used, and the affected areas as well as the arms, legs, and wrists were punctured to extract black blood, gradually improving his mental clarity. However, he still experienced chills, fatigue, and dry mouth. This indicated that the pathogenic factors had departed, but his true qi was deficient. A large dose of ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, tribulus, and platycodon was administered for several doses, and his fundamental qi was suddenly restored. Then Ba Zhen Tang was used with astragalus, angelica root, tribulus, ginseng, and Er Sheng San to treat the sores, which gradually healed. Later, Huan Ji San and Ba Zhen Tang were used for half a year in调理, and the condition was cured. However, it later recurred, and he mistakenly used harsh and aggressive detoxifying methods, eventually developing dual infection of cold and heat and died from this.

Another man had lumps all over his body. Scratching did not cause itching, and pressing did not cause pain. He had constipation and thirst. This indicated that the pathogen was internal. Zai Zao San was administered twice, and mild purgation was used three times. Tao Ren Cheng Qi Tang with angelica was given for four doses, and evil blood was removed through puncturing. He gradually regained sensation of pain and itching. However, he remained physically weary and exhausted, so nourishing formulas were used to restore his fundamental qi. Er Sheng San was then used, and the sores suddenly healed. Further tonifying treatment was continued for over a year, and he recovered. Later, he developed excessive phlegm and saliva, with a stiff tongue and slurred speech. He was treated with Er Chen Tang, atractylodes, anemarrhena, phellodendron, and alismatis rhizoma for four doses, and then with Bu Zhong Yi Qi Tang for调理, and he was restored to health.

One man had always lived a frugal and bitter life, and his eyebrows had all fallen out. His condition was attributed to disharmony in the liver and gallbladder meridians. He was treated by puncturing the arms, legs, wrists, and the affected areas to remove black blood. On an empty stomach, he took Ba Zhen Tang with schisandra, sesame, polygonum, and Wei Ling Xian, and after meals, he took Huan Ji San. It was fortunate that he had no secondary or complicated symptoms, and he strictly adhered to the treatment prohibitions, and he recovered within six months.

A scholar had itching or pain in the soles of his feet, or numbness and itching, or swelling. After two years, his whole body became itchy, gradually developing lumps, with fever and tinnitus, which was more severe at the hour of bū. This was attributed to kidney deficiency. He was treated by puncturing the arms, legs, wrists, and between the fingers and toes to remove stagnant blood. Liu Wei Di Huang Wan was used with schisandra and bupleurum for over fifty doses to tonify the kidney. Additionally, Huan Ji San and Qu Feng Wan were used to treat the sores, each weighing about one jin. The sores gradually healed, and through nourishing treatment and adherence to prohibitions, he recovered.

One student had the condition all over his body, and both his body and disease were weak. I said that regulating and nourishing treatment was necessary, and only after his fundamental qi was fully restored could the sores be treated.

不信,恰服蛇酒以攻内毒,更敷砒霜等药以蚀外毒,顿加呕吐清水,体痛如锥。或以为毒气外发,余曰:脾主肌肉,此因毒药伤脾而然也。反服祛毒之剂,吐泻不止而死。
一男子用药熏洗,汗不止,喘嗽不食,腹鸣足冷,肢体抽搐,此因热伤元气,腠理不密,亡阳耳。是日果卒。

He did not believe [the previous diagnosis], but instead took snake wine to attack internal toxins and applied arsenic and other medicines to erode external toxins. Suddenly, he began vomiting clear water and experienced body pain as sharp as needles. Some thought the toxins were expelling externally, but I said: the spleen governs the muscles; this condition arises from the poison injuring the spleen. Instead, he took detoxifying agents, and died from incessant vomiting and diarrhea.

A man used medicine for fumigation and washing, but his sweating did not cease, he wheezed and coughed without eating, experienced abdominal gurgling, had cold feet, and suffered limb convulsions. This was due to heat injuring the vital qi, the pores not being tight, and loss of yang. That day, he indeed died.