外科痈疽疔毒门 - Section on Surgical Boils, Carbuncles, and Furuncles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百五十九
外科痈疽疔毒门
【按 外科证生于各部分者,已详前杂病例中,如发脑、百会等病之见于头门;发面、发颐等病之见于面门;瘰疬、天柱等病之见于颈门;发背、对心等病之见于背门;内痈并疽见于胸门;臁疮、鹤膝见于四肢;妒精、疝癫见于前阴之类,此皆不复赘。】
黄帝素问
生气通天论
膏粱之变,足生大疔,受如持虚。
【注 高粱,厚味也。味厚伤形,气伤于味,形气伤则肌腠虚矣。高粱所变之热毒,逆于肉理而多生大疔。盖肤腠虚而热毒乘之,有如持虚器而受之也。】  荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。
【注 邪逆于肉理气分,而阴阳不和则生痈肿。经曰:阳气有余,荣气不行,乃发为痈;阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。】
阴阳别论
三阳为病,发寒热,下为痈肿。
【注 三阳者,太阳也。太阳之气主表,邪之中人始于皮毛,邪正相搏,发为寒热之病矣。太阳主开,病则开阖不得,邪气从之,逆于肉理,乃生痈肿。】
异法方宜论

Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Record, Volume 359
Gate of External Diseases: Boils, Carbuncles, and Toxic Abscesses

【Note: External diseases arising in various parts of the body have already been detailed in previous sections on miscellaneous cases, such as conditions like fānǎo and bǎihuì appearing in the head section; fāmiàn and fāyí appearing in the face section; luólì and tiānzhù appearing in the neck section; fābèi and duìxīn appearing in the back section; internal abscesses and carbuncles appearing in the chest section; liàchuāng and hèxī appearing in the limbs; and dùjīng, hàn diān appearing in the anterior genital region. These will not be repeated here.】

Huangdi Neijing
Suwen
Shengqi Tongtian Lun

The transformation caused by rich and refined foods leads to the development of a large abscess, as if receiving it into an empty vessel.

【Note: Gāoliáng refers to rich and heavy flavors. Excessive flavor injures the form, and the qi is injured by the flavor. When the form and qi are injured, the muscles and skin become weak. The heat toxins generated from gāoliáng reverse within the flesh, leading to the frequent occurrence of large abscesses. This is because the skin and muscles are weak, allowing the heat toxins to take hold, just as if receiving something into a vessel that is empty.】

When nutritive qi does not follow its proper course and reverses within the flesh, boils and swellings arise.

【Note: When pathogenic factors reverse the flow within the flesh and the qi channels, and when yin and yang are out of harmony, boils and swellings arise. The classic text says: when yang qi is excessive and nutritive qi does not circulate, it manifests as a boil; when yin and yang do not communicate and the two heat forces combine, it transforms into pus.】

Yinyang Bie Lun

When the three yang syndromes are the cause of disease, it manifests as chills and fever, and below, it becomes a boil or abscess.

【Note: The three yang refers to the taiyang. The taiyang qi governs the exterior; pathogenic factors invade the body starting from the skin. When pathogenic and healthy qi contend, it gives rise to a condition of chills and fever. Taiyang governs the opening; when it is diseased, the opening and closing functions are impaired, allowing the pathogenic qi to follow, reverse within the flesh, and thus give rise to boils and swellings.】

Yifa Fangyi Lun

东方之域,其民食鱼而嗜咸,其病皆为痈疡,其治宜砭石。故砭石者,亦从东方来。   【注 鱼性属火,咸又胜血。《灵枢经》曰:饮食不节,阴气不足,阳气有余,荣气不行,乃发为痈。】
脉要精微论
帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。   【注 以胜治之者,以五行气味之胜治之而愈也。如寒淫于内,治以甘热;如东方生风,风生木,木生酸,辛胜酸之类。】
通评虚实论
所谓少针石者,非痈疽之谓也。痈疽不得顷时回。   【注 痈疽之患,荣卫血气并实,皮肉筋骨皆伤,非若四时之有浅深,冬时之少针石也。痈者拥也,疽者阻也,谓热毒外拥内阻,宜即刺之,不得迟延时顷,而使邪毒之回转也。】
气穴论
邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓;内销骨髓,外破大腘,留于节凑,必将为败。   【注 夫气为阳,邪留于肌腠之气分,邪正相搏,则为病热,故有壅脓消破之败证矣。邪气淫溢,则正气自壅,溪谷之气与脉相通,是以脉热于内而肉败于外也。荣卫不行,则血气留滞,而为壅脓。腘,足之股肉也;节凑,筋骨相连之处。邪留其间,则筋骨必将为败矣。】
气交变大论

In the eastern region, the people eat fish and have a fondness for salt; their diseases are all boils and abscesses, and their treatment should be with bian shi. Hence, bian shi also comes from the east. 【Note: Fish belongs to the element of fire, and salt overcomes blood. As stated in the Ling Shu: "If diet is not regulated, yin is insufficient, yang is excessive, and nutritive qi does not circulate, then abscesses arise."】

On the Essential Subtleties of the Pulse
The Emperor asked: "All these conditions—boils, muscle spasms, bone pain—where do they arise from?" Qi Bo replied: "These are swellings caused by cold pathogenic factors, and transformations of the eight winds." The Emperor asked: "How should they be treated?" Qi Bo replied: "These are seasonal diseases; they are cured by treating them with the method of 'overcoming' (in the Five Elements)." 【Note: To treat by overcoming means to treat with the superiority of the Five Elements' flavors and properties. For example, if cold prevails internally, treat with sweet and hot; if wind arises from the east, wind generates wood, wood generates sour, and pungent overcomes sour, and so on.】

On the Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess
What is meant by "less use of needles and stone therapy" is not referring to abscesses and carbuncles. Abscesses and carbuncles must not be delayed even for a moment. 【Note: In cases of abscesses and carbuncles, nutritive and defensive qi and blood are all excessive, and the skin, flesh, tendons, and bones are all injured. This is unlike the seasonal diseases that have varying depths, or the lesser use of needles and stone therapy in winter. Yong (abscess) means "to block," and ju (carbuncle) means "to obstruct." It refers to heat toxins that block externally and obstruct internally; thus, they should be immediately needled, without delay, to prevent the pathogenic toxins from returning.】

On the Qi Points (Acupoints)
When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse is hot, the flesh is ruined, and the nutritive and defensive qi do not circulate—this will inevitably lead to pus; internally, it consumes bone marrow; externally, it breaks the large yao (calf muscle); if it lingers at the joints, it will certainly cause failure. 【Note: Qi is yang; when pathogenic factors remain in the qi aspect of the muscles and skin, and when pathogenic and righteous qi struggle, heat disease arises, hence the condition of obstructed pus and tissue destruction. When pathogenic qi spreads excessively, righteous qi becomes obstructed; the qi of the valleys and channels communicates with the pulse, hence the pulse is hot internally and the flesh is ruined externally. When nutritive and defensive qi do not circulate, blood and qi stagnate, resulting in obstructed pus. Yao refers to the thigh muscle; jie cou refers to the place where tendons and bones connect. If pathogenic factors remain in this area, the tendons and bones will inevitably be damaged.】

On the Great Treatise on the Intersection of Qi and Change

岁木不及,复则炎暑流火,病寒热疮疡痱疹痈痤。   【注 皆暑热之病也。】
岁水不及,民病寒疡流水。
【注 此寒毒而无热化,故发为寒疡流水而无脓也。】
五常政大论
委和之纪,其病支废痈肿疮疡。
【注 皆金盛而邪伤肝也。】
卑监之纪,其动疡涌分溃痈肿。
【注 土运不及,则化气不能施其令,逆于肉理也】  赫曦之纪,其病笑疟疮疡血流。
【注 皆火热之为病也。】
坚成之纪,其动暴折疡疰。
【注 暴折金受其伤,疡疰皮肤之疾也。】  少阴司天,热气下临,甚则疮疡。
【注 暑热淫盛也。】
灵枢经
痈疽篇

When the Wood element is deficient, the compensatory phase brings excessive heat and scorching fire, causing diseases such as chills and fever, boils, rashes, hives, abscesses, and acne. 【Note: These are all diseases caused by excessive summer heat.】

When the Water element is deficient, the people suffer from cold sores with discharge.
【Note: This arises from cold toxins without transformation into heat, hence the appearance of cold sores with discharge but no pus.】

Wu Chang Zheng Da Lun (The Great Discussion on the Five Regular Policies)
In the year of Wei He (Harmonious and Yielding), the diseases include muscle atrophy, abscesses, and boils.
【Note: These are all due to excessive Metal energy injuring the Liver.】

In the year of Bi Jian (Low and Restrictive), the manifestations include boils bursting, skin splitting, and abscesses.
【Note: When the Earth element is deficient, its transforming energy cannot exert its command, leading to disorder in the flesh.】

In the year of He Xi (Radiant and Bright), the diseases include laughter-induced malaria, boils, and blood discharge.
【Note: These are all diseases caused by fire and heat.】

In the year of Jian Cheng (Solid and Established), the manifestations include sudden fractures and skin diseases.
【Note: Sudden fractures injure the Metal element, leading to skin diseases.】

When the Shao Yin (Lesser Yin) phase governs the heavens, heat descends, and in severe cases, boils and abscesses arise.
【Note: This is due to excessive summer heat.】

Lingshu Jing (The Spiritual Pivot)
Gang Ju Pian (The Chapter on Boils and Abscesses)

黄帝曰:余闻肠胃受谷,上焦出气,以温分肉而养骨节,通腠理;中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血;血和则孙脉先满溢,乃注于络脉,皆盈,乃注于经脉。阴阳已张,因息乃行。行有经纪,周有道理。与天合同,不得休止。切而调之,从虚去实,泻则不足,疾则气减,留则先后。从实去虚,补则有余,血气已调,形气乃持。余已知血气之平与不平,未知痈疽之所从生,成败之时,死生之期有远近,何以度之?可得闻乎?岐伯曰:经脉流行不止,与天同度,与地合纪。故天宿失度,日月薄蚀,地经失纪,水道流溢,草蓂不成,五谷不殖,经路不通,民不往来,巷聚邑居,则别离异处,血气犹然。请言其故!夫血脉荣卫,周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓,脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相营,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。   【注 人之血气流行,与天地相参,与日月相应,昼夜环转之无端也。一息不运,则留滞而为痈,多不治之死证矣。】  黄帝曰:夫子言痈疽,何以别之?岐伯曰:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓,然不能陷,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。黄帝曰:何谓疽?

Huangdi said: I have heard that the stomach and intestines receive grain, the upper burner emits qi, which warms and distributes flesh to nourish the joints and opens the pores; the middle burner emits qi like dew, which flows upward into the valleys and permeates the collateral vessels, the body fluids being harmonized and transformed into blood, which becomes red. When the blood is harmonized, the collateral vessels first become full and overflow, then flow into the network vessels, filling them completely before entering the main meridians. When yin and yang are fully extended, they move with the breath. Their movement follows a pattern, and their circulation has a principle. They move in harmony with heaven and never cease. By palpating and adjusting, one removes excess by addressing deficiency; purging leads to insufficiency, overexertion reduces qi, and stagnation disrupts the sequence. Removing excess to address deficiency, supplementation leads to surplus. When the blood and qi are harmonized, the physical form and vital energy are sustained. I know the balance and imbalance of blood and qi, but I do not know the origin of abscesses and carbuncles. I do not know the critical moments of success or failure, nor the near or distant time of death or survival. How can one measure this? May I hear your explanation? Qi Bo said: The meridians flow ceaselessly, moving in harmony with heaven and aligning with the earth's order. Thus, when the celestial constellations lose their order, the sun and moon experience eclipses; when the earthly meridians lose their order, the water channels overflow, grasses and herbs fail to grow, the five grains do not flourish, the pathways become blocked, people do not travel, and they gather in alleys and towns, separated from each other, yet their blood and qi remain the same. Please explain the reason! The blood and qi, along with the nutritive and defensive qi, circulate ceaselessly, corresponding above to the constellations and below to the meridian numbers. When cold pathogenic factors invade the meridians, the blood congeals; when the blood congeals, it cannot flow; when it cannot flow, the defensive qi gathers there and cannot return, hence abscesses form. Cold transforms into heat; when heat prevails, the flesh decays; when the flesh decays, it becomes pus; if the pus cannot be discharged, the tendons rot; when the tendons rot, the bones are injured; when the bones are injured, the marrow is consumed; if the marrow cavities cannot discharge the fluids, the blood becomes dry and empty, and the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians become damaged and leak, affecting the five organs; when the organs are injured, death occurs.

【Note: The circulation of a person's blood and qi is in harmony with heaven and earth, corresponding to the sun and moon, turning endlessly day and night. If even one breath fails to circulate, stagnation occurs, leading to abscesses, which are often fatal and difficult to treat.】

Huangdi said: Sir, you spoke of abscesses—how can they be distinguished? Qi Bo said: When the nutritive and defensive qi stagnate within the meridians, the blood congeals and does not flow; when the blood does not flow, the defensive qi follows and becomes obstructed, leading to blockage, hence heat arises. If the heat does not cease, and heat prevails, the flesh decays; when the flesh decays, it becomes pus. However, it does not penetrate deeply, the bone marrow does not become scorched, and the five organs are not injured. Therefore, it is called an abscess. Huangdi said: What is a carbuncle?

岐伯曰:热气淳盛,下陷肌肉筋髓枯,内连五脏血气竭,当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽。疽者上之皮夭以坚,上如牛领之皮;痈者其皮上薄以泽。此其候也。   【注 人之血气,流行环转出入,而淫邪泮衍,变易无常,且气秉有厚薄,邪客有微甚,是以死生成败,各不同焉。】
刺节真邪篇

Qi Bo said: When hot qi is thick and intense, it descends to cause the muscles, tendons, and marrow to wither, and internally connects with the five zang organs, exhausting the blood and qi. When the abscess forms, the tendons, bones, and healthy flesh are all consumed; thus it is called ju. The skin over ju is tight and hard, like the skin of a cow's neck; the skin over yong is thin and moist. This is its manifestation.

【Note: Human blood and qi circulate, turning and moving in and out, while excessive evils spread widely, changing unpredictably. Moreover, the constitution of qi varies in strength, and the invasion of pathogens varies in severity; therefore, outcomes of death, survival, success, and failure differ accordingly.】

The Chapter on Needling, the True and False Pathogens

虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理,其入深,内搏于骨则为骨痹,搏于筋则为筋挛,搏于脉中则为血闭,不通则为痈。   【注 洒淅动形,故搏于皮脉肉筋骨而为痹为挛为痈为痒。阴胜则为寒,寒则真气去,有伤卫气则为不仁。此皆邪气之所生也。】  虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着,寒胜其热则骨疼肉枯,热胜其寒则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,筋屈不能伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。有所结气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜。久者数岁乃成,以手按之柔,已有所结气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。以手按之坚,有所结深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处而有常名也。   【注 寒与热搏者,形中之阴阳二气也。盖形舍气,气归形,形气之相合也。是以伤形则病气,伤气则病形。结气归之者,寒热相搏之气,归于邪留之形所也。凡此数气者,其发无定处,而有肉枯、骨蚀、筋溜、昔瘤之定名也。】
脉度篇

When the pathogenic wind enters the body, it causes shivering and movement in the form, raising the body hair and opening the pores. If it penetrates deeply, when it strikes the bone it becomes bone bi, when it strikes the sinew it becomes sinew spasm, when it strikes the vessels it becomes blood stasis, and if it does not circulate, it becomes an abscess.

【Note: Shivering and movement in the form, hence striking the skin, vessels, flesh, sinews, and bones, leading to bi, spasm, abscess, and itching. When yin prevails, it becomes cold; cold causes the true qi to leave; when the defensive qi is injured, it results in numbness. All these are manifestations of pathogenic qi.】

When the pathogenic wind enters the body deeply, cold and heat combine, remaining for a long time and becoming deeply entrenched. If cold prevails over heat, it causes bone pain and flesh atrophy; if heat prevails over cold, it causes rotting flesh and corrupting muscles into pus, injuring the bone internally; injury to the bone becomes bone erosion. If there is a prior injury to the sinew, the sinew bends and cannot be extended, and the pathogenic qi resides there without returning, resulting in sinew discharge. If there is a gathering of qi that resides there, and the defensive qi stays, unable to return, and body fluids remain for a long time, combining to form intestinal discharge. Those that last long may take several years to form; when pressed with the hand, they feel soft. If there is a gathering of qi that resides there, body fluids remain, and pathogenic qi invades, causing the accumulation to become increasingly severe over time, gathering and clustering together, forming an old tumor. When pressed with the hand, it feels firm. If the accumulation is deeply embedded in the bone, the qi combines with the bone, and the bone and qi conjoin, growing larger day by day, becoming bone abscess. If the accumulation is within the flesh, the fundamental qi gathers there, and the pathogenic qi remains without dispersing; if there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes flesh abscess. All these conditions arise in unpredictable locations but have fixed names.

【Note: The cold and heat combining are the yin and yang two qi within the body. The body accommodates qi, and qi returns to the body; this is the union of form and qi. Therefore, injury to the body affects the qi, and injury to the qi affects the body. The gathering of qi that resides there refers to the cold and heat combining qi, returning to the location where pathogenic qi has settled. All these conditions arise in no fixed place, yet have fixed names: flesh atrophy, bone erosion, sinew discharge, and old tumor.】

Pulse Measurement Chapter

六腑不和则留为痈。
【注 在内者六腑为阳,在外者皮肤为阳。本经曰:阳气有余,荣气不行,乃发为痈。是以六腑不和,则血气留滞于皮腠而为痈,此病从内而外也。】
寒热病篇
五脏身有五部:伏兔一;腓二,腓者腨也;背三;五脏之俞四;项五。此五部有痈疽者死。  【注 伏兔,肾之街也。腨者,脾之部也。背者,肺之俞也。五脏俞者,谓五椎之心俞也。项者,肝之俞也。本经曰:痈疽之发,不从天下,不从地出,积微之所生也。故五部之有痈疽者,乃五脏渐积之郁毒,外应于血气之不和而为痈疽,故五部有此者死。】
玉版篇

If the six腑 are disharmonized, stagnation will lead to the formation of an abscess.
【Note: The six腑, being internal, are yang; the skin, being external, is also yang. This classic text states: when yang qi is excessive and nutritive qi cannot circulate, an abscess will develop. Therefore, when the six腑 are disharmonized, blood and qi stagnate in the skin and interstitial spaces, resulting in an abscess—this disease originates from within and manifests externally.】
Chapter on Cold and Heat Diseases
The five zang organs correspond to five regions of the body: Futu is the first; the calf is the second, and the calf is referred to as the 尿; the back is the third; the shu points of the five zang organs are the fourth; the neck is the fifth. Those who develop abscesses or carbuncles in these five regions will die.
【Note: Futu is the passage of the kidney. The 尿 is the region of the spleen. The back corresponds to the shu point of the lung. The shu points of the five zang organs refer to the heart shu point at the fifth vertebra. The neck corresponds to the shu point of the liver. This classic text states: abscesses and carbuncles do not arise from above or below, but are formed from the gradual accumulation of minor imbalances. Therefore, the presence of abscesses or carbuncles in these five regions indicates the gradual accumulation of toxic stagnation from the five zang organs, which externally manifests due to disharmony of blood and qi, resulting in abscesses and carbuncles. Hence, those who have such conditions in these five regions will die.】
Chapter on the Jade Tablet

黄帝曰:病之生时,有喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,荣气不行,乃发为痈疽。阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。小针能取之乎?岐伯曰:圣人不能使化者,为其邪不可留也。故两军相当,旗帜相望,白刃陈于中野者,此非一日之谋也。能使其民令行禁止,士卒无白刃之难者,非一日之教也,须臾之得也。夫至使身被痈疽之病,脓血之聚者,不亦离道远乎?夫痈疽之生,脓血之成也,不从天下,不从地出,积微之所生也。故圣人自治于未有形也,愚者遭其已成也。黄帝曰:其已形不予遭,脓已成不予见,为之奈何?岐伯曰:脓已成十死一生,故圣人弗使已成,而明为良方,着之竹帛,使能者踵而传之后世,无有终时者,为其不予遭也。   【注 皮肤分肉之气血,从内而出于外,少有留滞,则渐积而成痈脓。如发于外而小者易愈,大者多害。若留积在内,成痈脓而不见者,十死一生也。】  黄帝曰:其已有脓血而后遭乎?不导之以小针治乎?岐伯曰:以小治小者其功小,以大治大者多害。故其已成脓血者,其惟砭石铍锋之所取也。   【注 痈小而以小针治之者,其功小而易成;痈大而以大针治之者,多有逆死之害。故其已成脓血者,其惟砭石铍锋之所取也。】
金匮要略 【汉 张机】

Huangdi said: When disease arises, it is due to unpredictable emotions, irregular diet, deficiency of yin qi, excess of yang qi, and obstruction of nutritive qi, leading to the development of abscesses. When yin and yang are not harmonized and the two heat forces clash, they transform into pus. Can a fine needle cure this? Qibo replied: Sages cannot make it transform because the pathogenic factors cannot be retained. Therefore, when two armies face each other, their banners are visible, and swords are drawn in the open field—this is not the result of a single day's planning. To be able to make the people obey commands and avoid the danger of swords is not achieved in a single day’s teaching, but through long-term cultivation. To reach the state of having abscesses and collections of pus in the body, is this not far from the Way? The formation of abscesses and the accumulation of pus do not come from above or below, but are the result of the gradual accumulation of minor factors. Therefore, sages treat the disease before it becomes manifest, while fools only encounter it when it has already formed.

Huangdi said: If the disease has already taken form and one cannot avoid it, and the pus has already formed and one cannot see it, what can be done? Qibo said: When pus has already formed, ten out of ten will die, and only one may survive. Therefore, sages do not allow the disease to reach that stage, but clearly formulate good prescriptions and record them on bamboo slips and silk, so that those who are capable may follow and pass them on to future generations, without ever ending, because they do not encounter it.

【Note: The qi and blood of the skin and muscles emerge from within to the outside. If there is even slight stagnation, it gradually accumulates into an abscess. If it appears externally and is small, it is easy to cure; if it is large, it is more harmful. If it accumulates internally and forms an abscess without being seen, ten out of ten will die, and only one may survive.】

Huangdi said: Is it the case that the pus has already formed and then one encounters it? Should it not be treated by guiding it with a fine needle? Qibo said: Treating small with small has small efficacy; treating large with large causes more harm. Therefore, for those who have already formed pus, only砭石 and铍锋 can be used.

【Note: For a small abscess treated with a small needle, the efficacy is small but easily achieved; for a large abscess treated with a large needle, there is often danger of death. Therefore, for those who have already formed pus, only砭石 and铍锋 can be used.】

Jinkui Yaolue 【Han Dynasty, Zhang Ji】

病脉证治
诸浮数脉应当发热而反洒淅恶寒,若有痛处,当发其痈。师曰:诸痈肿欲知有脓无脓,以手掩肿上,热者为脓,不热者为无脓。  问曰:寸口脉浮微而濇,法当亡血,若汗出,设不汗者云何?答曰:若身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。  病金疮,王不留行散主之。
中藏经 【汉 华佗】
总论
夫痈疽疮肿之作者,皆五脏六腑蓄毒不流,则皆有矣,非独因荣卫壅塞而发者也。其行也有处,其主也有归。假令发于喉舌者,心之毒;发于皮毛者,肺之毒;发于肌肉者,脾之毒;发于骨髓者,肾之毒。发于下者,阴之毒;发于上者,阳之毒。发于外者,六腑之毒;发于内者,五脏之毒。故内曰坏,外曰溃,上曰从,下曰逆。发于上者,得之速,发于下者,得之缓。感于六腑则易治,感于五脏则难瘳也。又近骨者多冷,近虚者多热。近骨者久不愈,则化成血蛊;近虚者久不愈,则传气成漏。成蛊则多痒少痛,或先痒后痛。生漏则多痛少痒,或不痛不痒。内虚外实者,多痛少痒,血不止则多死;脓疾溃则多生。或吐逆无度,饮食不时,皆痈疽之使然,种候万端,要在凭详。
论五疔状候

Diseases, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment

If the pulse is floating and rapid, it should indicate fever, yet if the patient instead experiences shivering and chills, and if there is a painful area, an abscess will develop. The Master said: To determine whether an abscess contains pus, place the hand over the swollen area; if it is warm, there is pus; if it is not warm, there is no pus.

Question: If the pulse at the cun-kou is floating, weak, and thready, according to the rules it should indicate blood deficiency. If there is sweating, but if there is no sweating, what is the cause?

Answer: If the body has wounds caused by knives or axes, it is due to blood loss.

For injuries caused by metal (金創), the principal treatment is Wang Bu Liu Xing San (Wang Bu Liu Xing Powder).

The Inner Organs Classic
[Han Dynasty – Hua Tuo]

General Introduction

All cases of abscesses, carbuncles, and swellings arise from the accumulation of toxins within the five zang and six fu organs, which are not circulating properly — thus, they may occur in any part of the body, not only from obstruction of the nutritive and defensive qi. The movement of the disease has a specific location, and the pathology has a specific origin. For example, if it appears in the throat or tongue, it is the toxicity of the heart; if it appears in the skin and hair, it is the toxicity of the lung; if it appears in the muscles, it is the toxicity of the spleen; if it appears in the bone marrow, it is the toxicity of the kidney. If it appears in the lower part of the body, it is yin toxicity; if it appears in the upper part, it is yang toxicity. If it appears externally, it is the toxicity of the six fu organs; if it appears internally, it is the toxicity of the five zang organs. Therefore, internal disease is called "壞" (ruin), external disease is called "潰" (ulceration), upper disease is called "從" (following), and lower disease is called "逆" (rebellious). Diseases that appear in the upper part of the body develop quickly; those that appear in the lower part develop slowly. If the disease affects the six fu organs, it is easier to treat; if it affects the five zang organs, it is difficult to cure. Those near the bones tend to be cold; those near deficiency tend to be hot. If a condition near the bone does not heal, it may transform into blood parasites (血蛊); if a condition near deficiency does not heal, it may develop into a chronic discharge (漏). When it becomes blood parasites, it causes more itching and less pain, or may begin with itching and later develop pain. When it becomes a chronic discharge, it causes more pain and less itching, or may cause neither pain nor itching. Those who are internally deficient and externally solid tend to have more pain and less itching. If the blood does not stop, the prognosis is poor; if the abscess ruptures, the prognosis is better. There may also be vomiting without measure and irregular eating — all of these are caused by abscesses. There are myriad symptoms and signs; the key is to rely on careful examination and detailed observation.

On the Five Types of疔 (疔) and Their Symptoms

五疔者,皆由喜怒忧思,冲寒冒热,恣饮醇酒,多嗜甘肥,毒鱼酢酱,色欲过度之所为也。蓄其毒邪,浸渍脏腑,久而不散,始变而成。其名有五:一曰白疔,二曰赤疔,三曰黄疔,四曰黑疔,五曰青疔。白疔起于右鼻下,初而粟米,根赤头白,麻木或痛痒,使人憎寒头重,状若伤寒,不欲食,胸膈满闷,喘促昏冒者死,未者可治。此疾不过五日,祸必至矣,宜速治之。赤疔在舌下,根头俱赤,发痛,舌本硬,不能多言,惊,烦闷恍惚,多渴引水不休,小便不通,狂者死也,未者可治。此不出七日,祸必至矣。大人小儿,皆能患也。黄疔起于唇齿龈边,其色黄,中有黄水,发则令人多食而还出,手足麻木,涎出不止,腹胀而烦,多睡不寤者死也,未者可治。黑疔者,起于耳前,状如瘢痕,其色黑,长或不定,使人牙关急,腰脊膝不仁。不然,则病亦不出三岁死,皆由肾气渐绝也,宜慎欲事。青疔起于目下,始如瘢瘤,其身青硬如石,使人目昏昏然无所见,多恐悸,睡不安宁,久不愈,令人盲或脱睛。有此则不出一年,祸必至矣。白疔其根肺,赤疔其根心,黄疔其根脾,黑疔其根肾,青疔其根肝。五疔之候,最为巨疾,不可不察也。
千金方 【唐 孙思邈】

The Five疔s arise from excessive emotions such as joy, anger, worry, and thought, exposure to cold and heat, indulgence in strong alcohol, overconsumption of sweet and fatty foods, ingestion of toxic fish and vinegar-preserved sauces, and excessive sexual desire. The toxic pathogen accumulates, seeping into the internal organs, lingering without dispersing, and eventually transforming into the disease. There are five types, named as follows: the first is 白疔 (White疔), the second is 赤疔 (Red疔), the third is 黄疔 (Yellow疔), the fourth is 黑疔 (Black疔), and the fifth is 青疔 (Green疔).

The White疔 originates beneath the right nostril, initially appearing as a grain-like swelling, with a red root and white head, causing numbness or pain and itching. It makes the patient feel cold, experience heaviness in the head, and present symptoms resembling typhoid fever, with loss of appetite, fullness in the chest and diaphragm, and rapid breathing with fainting — those who experience this will die, but if it has not yet reached this stage, it is treatable. This disease, if not treated within five days, will surely bring disaster; it should be treated immediately.

The Red疔 appears beneath the tongue, with both root and head red, causing pain, stiffness at the base of the tongue, and difficulty in speaking. It leads to startlement, restlessness, confusion, excessive thirst with constant drinking, and urinary retention. Those who become delirious will die, but if it has not yet reached this stage, it is treatable. If not resolved within seven days, disaster is inevitable. Both adults and children may suffer from it.

The Yellow疔 originates at the edges of the lips, teeth, and gums, with a yellowish color and yellow fluid inside. When it erupts, it causes excessive eating with subsequent vomiting, numbness in the hands and feet, continuous salivation, abdominal distension with irritability, and those who sleep excessively without waking will die — but if it has not yet reached this stage, it is treatable.

The Black疔 arises in front of the ear, resembling a scar in appearance, with a black color and variable length. It causes stiffness in the jaw and numbness in the waist, spine, and knees. If it does not progress to this stage, the disease may still lead to death within three years, due to the gradual exhaustion of kidney qi; one should be cautious in indulging desires.

The Green疔 originates beneath the eyes, initially resembling a tumor, with a hard, greenish body like stone. It causes blurred vision and inability to see clearly, frequent fear and palpitations, and restless sleep. If it remains untreated for a long time, it may lead to blindness or loss of the eye. If this condition is present, disaster will surely come within a year.

The White疔 originates from the lung, the Red疔 from the heart, the Yellow疔 from the spleen, the Black疔 from the kidney, and the Green疔 from the liver. The condition of the five疔s is among the most serious diseases; one must not neglect to observe and treat them.

Qianjin Fang
[By Sun Simiao of the Tang Dynasty]

总论脉证治法

General Discussion on Pulse Diagnosis, Syndrome Differentiation, and Treatment Methods

脉数身无热,即内有痈。
诸浮数脉当发热,而反洒洒恶寒,若有痛处,当结为痈。  脉微而迟,必发热,脉弱而数此为振寒,当发痈肿。  脉浮而数,身体无热,其形默默,胃中微燥,不知痛处,其人当发痈肿。  脉滑而数,滑则为实,数则为热,滑则为荣,数则为卫。荣卫相逐,即结为痈。热之所过,即为痈脓。身体为痛处,时时苦有疮。  趺阳脉滑而数,法当下重。少阴脉滑而数,妇人阴中生疮。  夫痈疽初发至微,人皆不以为意,此实奇患,惟宜速治,稍迟,乃即病成,以此致祸者不一。但发背外皮薄为廱,外皮厚为疽,宜急治之。  凡痈疽初发,或似小疖,或复大痛,或复小痛,或发如米粒大白脓,此皆微候,善察之。见有小异,即须大惊忙,急须攻之,及断口味,速服诸汤,下去热毒。若无医药处,即灸当头百壮;其大重者,灸四面及中央二三百壮,数灸不妨多也。复薄冷药,种种救疗,必速瘥也。  凡用药贴法,皆当疮头处,其药开孔,令泄热气。亦当头以火针针入四分,即瘥。  凡痈疽瘤石痈结筋瘰疬,皆不可就针角。针角者,少有不及祸也。  凡痈无问大小,已觉即取胶如手掌大,暖水浸令软纳纳然,称大小,当头上开一孔如钱孔大,贴肿上,令相当,须臾干急,若未有脓者即定不长,已作脓者当自出。若以锋针当孔上刺出脓,大好。至瘥乃洗去胶。  凡肿根广一寸已下名疖,一寸已上名小痈,如豆粒大者名疱子,皆始作,急服五香连翘汤,下之数剂,取瘥乃止。

If the pulse is rapid but the body shows no fever, there is an abscess within.
All floating and rapid pulses should cause fever, but if instead there is shivering and aversion to cold, and if there is a painful spot, it will form an abscess. A weak and slow pulse will definitely cause fever; a weak and rapid pulse indicates shivering and will lead to abscess or swelling. A floating and rapid pulse, with no heat in the body, and the person appearing subdued, with slight dryness in the stomach and no awareness of pain, indicates that the person will develop an abscess or swelling. A slippery and rapid pulse: slippery indicates fullness (excess), rapid indicates heat; slippery indicates the nutritive (yin) aspect, rapid indicates the defensive (yang) aspect. When the nutritive and defensive aspects clash, they form an abscess. Where heat passes, it becomes an abscess with pus. The body experiences pain in certain areas, and constantly suffers from sores.

If the pulse at the Chong pulse (趺阳) is slippery and rapid, it is a rule that the lower abdomen will be affected (constipation or prolapse). If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, women will develop sores in the genital area.

When boils and carbuncles first appear, they are so subtle that people do not take them seriously. This is indeed a serious condition, and it should be treated immediately. If treatment is delayed, the disease will quickly develop, and many have suffered as a result. If the abscess appears on the back, thin skin indicates a廱 (a type of abscess), thick skin indicates a疽 (carbuncle); it should be treated urgently.

When boils and carbuncles first appear, they may resemble small pustules, or be large and painful, or small and painful, or appear as white pus the size of a grain of rice. These are all subtle signs; one must be good at observing them. If there is any small change, one must be greatly alarmed and act quickly. Immediately attack the condition, cut off the diet, and quickly take various decoctions to eliminate heat toxins. If there is no access to medicine, moxibustion at the head with 100 applications is recommended. For more severe cases, moxibustion on all four sides and the center with 200–300 applications is recommended; multiple sessions are not a problem. Apply cold medicine thinly and use various treatments; it will definitely recover quickly.

In applying medicinal patches, they should be placed at the head of the abscess. Make a hole in the medicine to release heat. Also, insert a fire needle into the head of the abscess four fen deep, and it will heal.

All boils, carbuncles, stone abscesses, fibrous knots, and scrofula should not be treated with needle angulation. Using needle angulation is rarely without risk.

For any abscess, regardless of size, once it is noticed, take a piece of glue the size of a palm, soak it in warm water until it softens and becomes pliable, measure the size, and make a hole in the center the size of a coin. Apply it over the swelling, making sure it aligns, and dry it quickly. If there is no pus, it will not grow; if there is pus, it will come out on its own. If a sharp needle is used to puncture the pus, it is very good. Once healed, wash off the glue.

If the base of the swelling is less than an inch wide, it is called a pustule; if more than an inch, it is called a small abscess. If it is as large as a bean, it is called a blister. All these conditions, when first appearing, should be treated urgently with Wu Xiang Lian Qiao Decoction, taking several doses until recovery.

凡痈高而光大者,不大热,其肉正平无尖而紫者,不须攻之,但以竹叶黄芪汤申其气耳,肉正平为无脓也。痈卒痛,以八味黄芪散敷之。大痈七日,小痈五日。其自有坚强者,宁生破发乳,若热手不可得近者,先内服王不留行散,外摩发背膏。若背生破无苦,在乳宜令极热,候手按之,随手即起者,疮熟也,须针之。针法要得着脓,以意消息。胸背,不过一寸斟量,不得脓,即与食肉膏散,着锐头内痈口中。如体气热歇,即服木占斯散。五日后痈欲着痂者,即服排脓内塞散。  凡痈破之后,便绵惙欲死,内寒外热,【阙文】 肿自有似痈而非者,当以手按肿上无所连,乃是风毒耳,勿针之,宜服升麻汤,外摩膏。破痈口,当令上留三分,近下一分针之。务令极熟,熟便不痛。破后败坏不瘥者,作猪蹄汤洗之,日二,夏用二日,冬用六七日。用汤半剂亦可。夫痈坏后有恶肉者,宜猪蹄汤洗去秽,次敷蚀肉膏散;恶肉尽后,敷生肉膏散,及摩四边,令好肉速生。当断绝房室,忌风冷,勿自劳烦。待筋脉乎复,乃可任意耳。缘新肉易伤,伤则里溃,溃则重发,发即难救,慎之慎之。白痂最忌。  凡诸暴肿,一一不同,无问近远,皆服五香连翘汤,刺去血,小豆末敷之。其间数数以针刺去血。若失疗已溃烂者,犹服五香汤及漏芦汤下之,随热多少,依方用之,外以升麻汤拓洗熨之,摩升麻膏。若生息肉者,以白(艹闾)茹散敷之,青黑肉去尽停止。好肉生,敷升麻膏。如肌不生,敷一物黄芪散。

Any abscess that is high, bright, and large, but not very hot, with flesh that is flat, without a point, and purple in color, need not be aggressively treated; instead, use Zhuyè Huángqí Tang to strengthen its qi. Flat flesh indicates no pus. For sudden pain in an abscess, apply Bāwèi Huángqí Sàn externally. A large abscess should be treated for seven days, a small one for five days. Those that are naturally firm, rather than developing into a lactational abscess, if the heat is so intense that the hand cannot approach it, first take Wángbùliúxíng Sàn internally, and externally apply Fābèi Gāo. If the abscess on the back ruptures without pain, and it is on the breast, it should be made very hot. When the hand is pressed on it and immediately rebounds, the abscess is mature and must be lanced. The needle technique must reach the pus, using judgment and discretion. On the chest and back, do not go more than one inch in depth. If no pus is obtained, give Shíròu Gāosàn, applying the sharp end into the mouth of the abscess. If the body's heat subsides, take Mùzhānsī Sàn. After five days, if the abscess is about to form a scab, take Páinóng Nèisāi Sàn.

After an abscess ruptures, the person becomes faint and nearly dies, with internal coldness and external heat. [Missing text] Swelling that resembles an abscess but is not one should be pressed with the hand, and if it is not connected to anything, it is a wind-toxin; do not lance it, but instead take Shēngmá Tāng and apply an ointment externally. When lancing the abscess, leave three parts above and pierce one part near the bottom. Ensure it is fully mature; when mature, it will not be painful. If after rupture the abscess becomes corrupted and does not heal, wash with Zhūtí Tāng twice daily; in summer for two days, in winter for six to seven days. Using half a dose is also acceptable. If after the abscess has broken there is evil flesh, wash with Zhūtí Tāng to remove the dirt, then apply Shíròu Gāosàn. After all the evil flesh is gone, apply Shēngròu Gāosàn, and rub the surrounding areas to promote the rapid growth of healthy tissue. Sexual activity should be ceased, wind and cold avoided, and overexertion prevented. Wait until the tendons and vessels recover before resuming freely. Because new flesh is easily injured, if injured it will rupture internally; if it ruptures, it will recur; if it recurs, it is difficult to save. Be cautious, be very cautious. White scabs are most to be avoided.

All sudden swellings are different one from another, regardless of proximity or distance; all should take Wǔxiāng Liánqiáo Tāng, puncture to remove blood, and apply xiǎodòu mò. Repeatedly prick to remove blood. If the condition has been neglected and has become ulcerated, still take Wǔxiāng Tāng and Luòlú Tāng to purge it, using the formula according to the degree of heat. Externally, use Shēngmá Tāng to wash, foment, and rub with Shēngmá Gāo. If a fleshy growth appears, apply Bái (Cǎilǘ) Rú Sàn, removing all the blue-black flesh until it stops. When healthy flesh appears, apply Shēngmá Gāo. If the skin does not regenerate, apply Yīwù Huángqí Sàn.

若敷白(艹闾)茹,青黑恶肉不尽者,可以漆头(艹闾)茹散半钱,和白(艹闾)茹散三钱,稍稍敷之。其散各取当色单捣筛之,直尔成散用之。或身中忽有痛处,如遭打扑之状,名曰气痛。痛不可忍,游走不住,发作有时。痛则小热,痛定则寒。此皆由冬时受温气,至春暴寒,风来折之,不成温病,乃作气痛。宜先服五香连翘汤,摩丹参膏;又以白酒煎杨柳皮,及暖熨之。有赤气点点者,即刺出血也。其五香连翘汤,及小竹沥汤,可服数剂。勿以一剂未瘥便住药,以为无效,祸即至矣。中间用白薇散佳。又有气肿痛,其状如痈肿无头,虚肿,色不变,但皮急痛,不得近手,亦须服此五香汤【汤 原缺,据《千金》卷二十二痈疽补。】 ,次白针泻之,次与蒺藜散敷之。  胸中痛,短气者,当入暗室中,以手指捺左眼,视若见光者,胸中有结痈;若不见光者,是瘭疽内发出也。  经云:气宿于经络中,气血俱濇不行,壅结为痈疽也。不言热之所作,其后为痈。又阳气凑集,寒化为热,热甚则肉腐为脓也。又人体有热,被寒冷搏之,而脉凝结不行,热气壅结成痈疽。方有灸法,亦有温治法。以其中冷未成热之时,宜用冷药贴敷之。治热已成,以消热,令不成脓也。赤色肿有尖头者,藜芦膏敷之。一云酢和蚌蛤灰涂,干则易之。  余平生凡治痈疽,得效者,皆即记之。考其病源,多是药气所作,或有上世服石,遂令子孙多有此疾。食中尤不宜食面及酒蒜,及慎温床厚被。能慎之者,可得终身无疾。此皆躬自验之,故特论之也。
疔肿

If after applying white lǘ (Lü), the dark and evil flesh is not completely removed, one may take half a qian of qī tóu Lü powder and mix it with three qian of white Lü powder, then apply it gradually. Each of the powders should be taken in their respective colors, pounded separately and sifted, then simply used as powder. Sometimes there may be a sudden pain in the body, as if struck or hit, called qì tòng (qi pain). The pain is unbearable, moving about and not staying in one place, and occurs at certain times. When painful, there is slight heat; when the pain subsides, there is cold. All of these are due to having contracted warm qi in winter, then encountering sudden cold in spring, with wind coming to break it, resulting not in a warm disease, but in qì tòng. One should first take Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction), and rub Danshen膏 (Salvia Ointment); also, boil willow bark in white wine and apply warm compresses. If there are red spots of qi, prick to draw blood. The Wuxiang Lianqiao Tang and Xiaozhulì Tang (Small Bamboo Juice Decoction) may be taken for several doses. Do not stop taking medicine after one dose has not yet cured the condition, thinking it ineffective, for disaster will follow. Using Baiwei San (White薇 Powder) in the middle is good. There is also qì zhǒng tòng (qi swelling and pain), the condition resembling an abscess without a head, with a swollen, empty appearance, no change in color, but tight skin pain, unable to be touched by the hand; this also requires taking this Wuxiang Tang [the decoction is missing here, according to Qianjin Yaofang Volume 22 on abscesses], then drain with a white needle, and then apply Jili San (Thorny Grass Powder).

If there is chest pain and shortness of breath, one should enter a dark room and press the left eye with a finger; if light is seen, there is a mass abscess in the chest; if no light is seen, it is biāo jū (a type of abscess) emerging internally. The classics say: when qi lodges in the meridians, both qi and blood become obstructed and cannot circulate, accumulating into abscesses. It does not speak of the source of heat, but afterward becomes an abscess. Again, when yang qi gathers, cold transforms into heat, and when heat becomes excessive, the flesh decays into pus. Also, if the body has heat and is struck by cold, the pulse becomes congealed and stagnant, and heat accumulates to form abscesses. There are formulas for moxibustion, and also for warming treatments. When the condition is cold and has not yet become hot, it is appropriate to use cold medicine for topical application. When heat has already formed, it should be treated to reduce the heat and prevent it from turning into pus. If the swelling is red with a pointed head, apply Lilu膏 (Lilu Ointment). One method says: mix vinegar with oyster shell ash and apply; when dry, replace it.

Throughout my life, all the cases of abscesses I have treated that were effective, I have recorded them. Investigating the causes of the disease, many are due to medicinal qi, or in some cases, previous generations took stones, leading descendants to often suffer from this condition. In diet, one should especially avoid eating wheat, wine, and garlic, and be cautious about warm beds and thick blankets. Those who can be careful in these matters may remain free of disease for a lifetime. These are all things I have personally tested, so I specially discuss them.

Dingzhong (疔肿)

夫禀形之类,须存摄养。将息失度,百病萌生。故四时代谢,阴阳递兴。此二气,更相击怒。当是时也,必有暴气。夫暴气者,每月之中,必有卒然大风大雾,大寒大热,若不时避,人忽遇之,此皆入人四体,顿折皮肤,流注经脉,遂使腠理壅隔,荣卫结滞,阴阳之气不得宣泄,变成痈疽疔毒恶疮诸肿。至于疔肿,若不预识,令人死不逮时。若着讫乃欲求方,其人已入木矣。所以养生之士,须早识此方。凡是疮痍,皆无所逃。  凡疗疔肿,皆刺中心至痛,又刺四边十余下,令血出,去血敷药,药气得入针孔中,佳。若不达疮内,疗不得力。  又其肿好着口中颊边舌上,见赤黑如珠子,碜痛应心是也。是秋冬寒毒,久结皮中,变作此疾。不即疗之,日夜根长,流入诸脉数道,如箭入身捉人,不得动摇。若不慎口味房室,死不旋踵。经五六日不瘥,眼中见火,神昏口干心烦,即死也。  一曰麻子疔,其状肉上起头,大如黍米,色稍黑,四边微赤,多痒,忌食麻子及衣布并入麻田中行。  二曰石疔,其状皮肉相连,色乌黑如黑豆,甚硬,刺之不入。肉内阴阴微疼。忌瓦砾砖石之属。  三日雄疔,其状顶头黑黡,四畔仰疮疱浆起,有水出色黄,大如钱孔,形高。忌房事。  四曰雌疔,其状疮头稍黄,向里黡,亦如灸疮,四畔疱浆起,心凹色赤,大如钱孔。忌房事。  五曰火疔,其状如汤火烧灼,疮头黑黡,四边有疱浆起,如赤粟米。忌火炙烁。  六曰烂疔,其状色稍黑,有白斑,疮溃则有脓水流出,疮形大小如匙面。

All beings who possess form must preserve and nurture themselves. If rest and care are mismanaged, a hundred diseases will arise. Thus, with the changing of the four seasons, yin and yang energies alternate in rise and fall. These two forces strike against each other with anger. At such times, there must be sudden atmospheric disturbances. Such sudden disturbances manifest each month in the form of sudden strong winds, thick fogs, extreme cold, or extreme heat. If one does not avoid these at the right time, and suddenly encounters them, they will enter the body, damage the skin, and flow into the meridians. This causes the pores and skin to become obstructed, and the nutritive and defensive qi to stagnate. The yin and yang energies cannot be released, and thus transform into abscesses, carbuncles,疔 (疔疮), and other swellings. As for疔疮, if not recognized in advance, it can kill before one even knows the name of the condition. If the condition has already taken hold and one then seeks a remedy, the person is already as good as dead. Therefore, those who practice health preservation must know this treatment early. All kinds of wounds and sores have no escape.

In treating疔疮, one should pierce the center of the most painful point, and also pierce around the edges more than ten times, causing blood to flow out. After removing the blood, apply medicine, so that the medicinal vapor may enter through the needle holes. This is the best method. If the needle does not reach inside the sore, the treatment will not be effective.

Moreover, this kind of swelling often appears on the mouth, cheeks, or tongue, appearing as red or black beads, with a sharp, grinding pain that affects the heart. This condition arises from the accumulation of cold toxins in the skin during autumn and winter. If not treated immediately, the root will grow day and night, spreading into several meridians, like an arrow entering the body, holding the person still and preventing movement. If one is not careful with diet and sexual activity, death will come without delay. If after five or six days the condition does not improve, the person will see fire in their eyes, experience mental confusion, dry mouth, and heart restlessness — and will die immediately.

The first type is Mázi Dīng (Hemp Seed Carbuncle). Its appearance is a bump rising from the flesh, about the size of a millet grain, slightly black in color, with the surrounding area slightly red, often accompanied by itching. One should avoid eating hemp seeds, wearing hemp cloth, or walking in hemp fields.

The second type is Shí Dīng (Stone Carbuncle). Its appearance is a connection of skin and flesh, black as a black soybean, very hard, and difficult to pierce with a needle. There is a subtle, dull pain inside the flesh. One should avoid contact with tiles, gravel, and stones.

The third type is Xióng Dīng (Male Carbuncle). Its appearance is a black spot at the top, with blisters rising on all sides, containing yellowish fluid, as large as the hole of a coin, and raised in form. One should avoid sexual activity.

The fourth type is Cí Dīng (Female Carbuncle). Its appearance is a slightly yellow head, with a dark spot inside, resembling a burn wound, with blisters rising on all sides, a sunken center with a red color, and a size as large as a coin's hole. One should avoid sexual activity.

The fifth type is Huǒ Dīng (Fire Carbuncle). Its appearance is like a burn from boiling water, with a black spot at the center and blisters rising on all sides, resembling red millet grains. One should avoid fire or heat treatment.

The sixth type is Làn Dīng (Rotten Carbuncle). Its appearance is slightly black with white patches. When the sore breaks open, pus flows out. The size of the sore is about the surface of a ladle.

忌沸热食烂臭物。  七曰三十六疔,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔起大赤色。今日生一,明日生二,后三日生三,乃至十。若满三十六,药所不能治;如未满三十六者,可治。俗名黑疱。忌嗅怒蓄积愁恨。  八曰蛇眼疔,其状疮头黑皮上浮,生形如小豆,状似蛇眼大,体硬。忌恶眼人看。并嫉妒人见及毒药。  九曰盐肤疔,其状大如匙面,四面皆赤,有黑粟粒起。忌食咸。  十曰水洗疔,其状大如钱形,或如钱孔大,疮头白,里黑黡,汁出中硬。忌饮浆水水洗渡河。  十一曰刀嫌疔,其状疮阔狭如薤叶大,长一寸,左侧肉黑如烧烁。忌刺及刀鎌切割。铁刃所伤,可以药治。  十二曰浮沤疔,其状疮体曲圆,少许不合,长而狭,如薤叶大,内黄外黑,黑处刺不痛,内黄处刺之则痛。  十三曰牛拘疔,其状肉疱起,掐不破。  右十三种疮,初起必先痒后痛,先寒后热,热定则寒,多四肢沉重,头痛,心惊眼花,若大重者则呕逆,呕逆难治。其麻子疔一种,始末惟痒,所最忌者,不得犯触,犯触者即难疗。其浮沤疔、狗疔两种,无所禁忌,纵不疗亦不能杀人,其状寒热与诸疔同,皆以此方疗之,万不失一。欲知犯触之状,但脊强疮痛极甚,不可忍者是也。
疮疡全书 【宋 窦汉卿】

Comprehensive Book on Sores and Ulcers
[Song Dynasty, Dou Hanqing]

Avoid hot, steaming, rotten, or smelly foods.
Seven: The Thirty-Six疔. Its appearance is a black head raised above the skin, shaped like a black soybean, with a bright red color surrounding it. One appears today, two tomorrow, three on the third day, up to ten. If it reaches thirty-six, medicine cannot cure it; if it has not yet reached thirty-six, it can be treated. It is commonly known as the "black疱." Avoid exposure to anger, resentment, and sorrow.

Eight: The Snake-Eye疔. Its appearance is a black head rising on the skin, shaped like a small bean, resembling the size of a snake's eye, with a hard body. Avoid being seen by people with "evil eyes," and also avoid being seen by envious people and exposure to poison.

Nine: The Salt-Skin疔. Its appearance is as large as the surface of a ladle, red on all sides, with black grain-like bumps rising. Avoid eating salty foods.

Ten: The Water-Washed疔. Its appearance is as large as a coin, or as large as a coin's hole, with a white head and a black core, with fluid oozing and a hard center. Avoid drinking water, washing with water, or crossing rivers.

Eleven: The Blade-Repugnant疔. Its appearance is a wound as wide and narrow as a scallion leaf, one inch long, with the left side of the flesh black as if burned. Avoid piercing or cutting with blades or sickles. Injuries caused by iron blades can be treated with medicine.

Twelve: The Floating Foam疔. Its appearance is a curved, round wound, slightly unhealed, long and narrow, as wide as a scallion leaf, yellow inside and black outside; stabbing the black area does not hurt, but stabbing the yellow area does.

Thirteen: The Ox-Restraining疔. Its appearance is a flesh blister that cannot be broken by pinching.

These thirteen types of sores, when first appearing, necessarily begin with itching followed by pain, beginning with cold followed by heat; when the heat subsides, cold returns. Often accompanied by heavy limbs, headache, heart palpitations, and visual disturbances. If the condition is severe, vomiting and retching occur, which is difficult to treat.

The "Millet-Seed疔" is one type that is only itchy throughout; the most important prohibition is not to touch or disturb it, for if disturbed, it becomes difficult to treat.

The "Floating Foam疔" and "Dog疔" are two types with no restrictions; even if untreated, they cannot kill a person. Their symptoms of cold and heat are the same as the others, and all can be treated with this formula, with no failure in ten thousand cases.

To know the condition of disturbance, simply observe if the back is stiff and the sore pain is extremely severe, to the point of being unbearable.

围法贴纸诀
凡用围药,多加功夫搅千余下,其药自稠,轻手围之,留孔必须如鹅子形状。须用薄纸贴之,务要扯碎贴上,免致绷裂疼痛之苦。待围药略干,再用调药余汁润之,以助药力。况药干不能入肌肉,借湿以通窍耳。
开刀手法
凡疮疡之起,疼痛固属于心火,久而阳气升上,蒸肉化为脓。若不原其脓之有无,遽尔开刀,则鲜血突出,脓何从来?致患者煎寒发热,日夜疼痛,无法可止。可先将指头按患上,随手而起,四畔悉软,观其头聚,择尻神不犯吉日,将刀头向上开之,方不致伤新肉。取出刀,再捻绵纸条润油度之,使脓水齐会,半日扯出,则脓水易干。外贴呼脓膏,四围再用搜脓散敷之。
疔疮总论

The Secret of Applying Paste for Wound Encirclement
Whenever applying encircling medicine, one must take great effort and stir it over a thousand times; the medicine will then thicken on its own. Gently encircle the wound with it, leaving an opening that must be shaped like a goose egg. Thin paper must be used to cover it, and it must be torn into pieces and applied, to avoid the pain caused by splitting or cracking. When the encircling medicine is slightly dry, use the remaining medicinal liquid to moisten it, in order to assist the medicinal power. Indeed, dry medicine cannot penetrate the muscles; it is through moisture that the pathways are opened.

Technique of Incision
Whenever an abscess arises, the pain is indeed due to heart fire. Over time, yang energy rises upward, steaming the flesh and turning it into pus. If one does not first determine whether there is pus and hastily makes an incision, then fresh blood will gush out—where will the pus come from? This will cause the patient to suffer from alternating chills and fever, constant pain day and night, with no way to stop it. One may first press the finger on the affected area; if it rises easily and the surrounding area is soft, observe whether the head of the abscess is concentrated. Choose a day when the kao shen does not conflict with auspicious days, and make the incision with the blade facing upward, so as not to injure new flesh. Remove the blade, then twist a strip of cotton paper, moisten it with oil, and pass it through the wound to gather the pus. After half a day, pull it out, and the pus will dry more easily. Apply hu nong gao (Calling Pus Ointment) externally, and apply sou nong san (Sifting Pus Powder) around it.

General Discussion on Boils

大抵疔疮有十三种,而有青黄赤白黑,所以应五脏也。复有暑疔、火疔、气疔,冷疔者,皆以其时候缓急浮实之异。但初发起,或先肿后痛,先寒后热,四肢拘急沉重。强痛者,得证便发寒热,疮边麻,渐至半身大痛应心,呕逆自利,足冷至膝,四畔紫黑色,皆为重证。惟麻子疔始末皆痒,其证候寒热与诸疔疮同,但觉背强其痛甚者,乃触犯所致,即取枸杞根捣汁服之,弥佳。再狗屎白色者,得雨露之功,臭气已去,加枸杞根和匀,绞取清汁服之,尤良。但有卒患喉痛,心寒热,或腹痛恶寒发热者,当预防生此疔证也。凡疔疮多生口边颊内,或舌上,赤黑点点如珠碜痛,应心者是也,不即治之,日夜根长,流入诸脉,如箭入身,不得动摇,经久五六日后,甚者毒气入腹,眼中见火,神昏烦闷,呕吐,恍惚如醉如痴,不可疗矣。疔疮有头黑硬而凹者,疮头白而肿实者,疮头如豆垽色者,疮头鲜红色者,疮头内有黑脉者,疮头红赤而浮虚者,疮头如栀而黄者,疮头如金箔者,疮头如茱萸者,疮头如石榴子者;有初如风疹、粉刺,搔破入风则黄水出,其里有赤黑脉而微肿者,肉中突起,如鱼眼赤黑,惨痛彻骨者。结久皆为烂疮,疮下深孔如大针穿物。初生时突起如钉,故名疔疮,令人恶寒发热,四肢强直而牵痛,一二日疮变黑色,焦黑肿大,光起根硬,不可近,犯之则痛甚,甚则发于头面手足骨节间者,此气血聚会之所,宜急治之。有似灸疮四边泡浆者,但其疮熟时脓水出疮孔,如蜂窠病,易瘥也。

Generally, there are thirteen types of疔疮, each associated with a different color—green, yellow, red, white, and black—thus corresponding to the five zang organs. There are also summer疔, fire疔, qi疔, and cold疔, all distinguished by differences in their time of occurrence, urgency, and whether they are superficial or solid. At the initial stage, some may first swell and then become painful, or first feel cold and then become hot. The limbs may feel stiff and heavy. Those experiencing severe pain will immediately develop chills and fever upon onset of the condition. The skin around the sore may become numb, gradually leading to severe pain affecting half the body and the heart, accompanied by vomiting, diarrhea, and coldness in the legs down to the knees. The surrounding area may turn purple-black, all of which are signs of a serious condition. Only the 麻子疔 is characterized by itching throughout its entire course, and its symptoms of chills and fever are the same as those of other疔疮. However, if the person feels stiffness in the back and severe pain, it is due to external factors or injury; in such cases, one should immediately take the root of Lycium (枸杞), crush it into juice, and drink it, which is even more effective. If the dog's feces are white, and have been exposed to rain and dew, their odor has been removed. In such cases, one may add Lycium root, mix it evenly, and press out the clear juice to drink, which is especially beneficial. However, if someone suddenly suffers from throat pain, heart chills and fever, or abdominal pain with chills and fever, one should be cautious of developing this疔 condition.疔疮 often occurs on the edges of the mouth, inside the cheeks, or on the tongue, appearing as red and black spots like beads, causing a gritty pain that corresponds to the heart. If not treated immediately, the root will grow day and night, spreading into the various meridians, like an arrow piercing the body, making movement impossible. After five or six days, in severe cases, the toxic qi may enter the abdomen, causing the eyes to see fire, the mind to become confused and restless, vomiting, and a dazed state as if drunk or in a stupor, and the condition becomes untreatable.疔疮 may have a head that is black, hard, and concave; a head that is white and swollen and solid; a head that resembles the color of a bean or mud; a head that is bright red; a head that contains black veins; a head that is red and swollen but superficial and weak; a head that is yellow like gardenia; a head that resembles gold leaf; a head that resembles Evodia fruit; or a head that resembles a pomegranate seed. Some begin as hives or pimples, and when scratched and exposed to wind, yellow fluid may come out. Inside, there may be red and black veins, slightly swollen, with the flesh rising like a red and black fish eye, causing excruciating pain to the bone. If left untreated for a long time, they all turn into ulcers, with deep holes beneath the sore as if pierced by a large needle. At first, it rises like a nail, hence the name疔疮, causing chills and fever, and stiffness and pulling pain in the limbs. Within one or two days, the sore turns black, becomes charred and swollen, with a glossy surface and a hard root, making it unbearable to touch; contact with it causes severe pain. In the most severe cases, it may appear on the head, face, hands, feet, and joints—areas where qi and blood gather—and should be treated urgently. Some resemble灸疮, with fluid around the edges, but when the sore matures, pus flows from the opening like a蜂窠 disease, and it is easily cured.

此疮恶证:眼黄面青舌黑,冷汗发渴,脚冷至膝下,不食自利,疮冷不痛,呕逆,疮不起发,四畔不红,疮边麻木,干黑生刺,疮边紫黑色,碜痛应心,眼中见火,神昏烦闷,神思恍惚,犹如醉如痴者,皆难治也。试以针刺患人手足中指,不痛者难治。凡初生时,红软温和,忽然顶陷黑,谓之走黄,此证危矣,急服飞龙夺命丹、追疔夺命汤。其有发于太阳眼边者,名曰钉脑疔,十死一生。《内经》以白疔发于右鼻,赤疔发于舌根,黄疔发于口唇,黑疔发于耳前,青疔发于目下。盖取五色以应五脏,各有所属部位而已。然或肩或腰或足,发无定处。如在头面手足骨节间者甚急。
拔法

This is a grave condition: yellow eyes, greenish face, black tongue, cold sweat and thirst, coldness in the feet down to the knees, no appetite with spontaneous diarrhea, the sore is cold and not painful, vomiting and regurgitation, the sore does not rise or develop, the surrounding area does not become red, numbness around the sore, dry blackness with prickles, the edges of the sore are purplish-black, the pain is severe and radiates to the heart, fire is seen in the eyes, mental confusion and restlessness, the mind is dazed and disoriented, as if drunk or in a trance — all these are difficult to treat. Test by needling the middle fingers of the hands and feet of the patient; if there is no pain, it is difficult to treat. When first born, if the skin is red, soft, and warm, but suddenly the top becomes sunken and black, this is called zou huang (running yellow). This condition is very dangerous; immediately administer Feilong Dumeidan (Flying Dragon Life-Saving Pill) and Zhui Ding Dumei Tang (Disease-Chasing Life-Saving Decoction). If it occurs on the eyelid of the solar region, it is called dingnao ding (nail-brain carbuncle), with a ten-to-one death rate. According to the Neijing, a white carbuncle appears on the right nostril, a red carbuncle at the base of the tongue, a yellow carbuncle on the lips, a black carbuncle in front of the ear, and a green carbuncle below the eyes. This is based on the five colors corresponding to the five organs, each having its own assigned location. However, it may appear on the shoulder, waist, or foot, with no fixed location. If it occurs in the joints of the head, face, hands, or feet, it is very urgent.
Needling Method

夫红丝者,心肠积毒,气血相凝,灌于经络之间,发于肌肤之上,红丝贯穿,如一红线,或疼或痒,皆由风热相乘而生,如箭之速,若行至心间即死。急当头以磁锋刺破,挤出毒血;其红丝之中再刺之,方绝其根。急用当归、连翘解毒之剂治之。须戒酒数日。
河间六书 【金 刘完素】
总论

As for the red thread, it arises from accumulated toxicity in the heart and intestines, with qi and blood congealing and spreading through the channels and collaterals, manifesting on the skin as a red thread that runs through the body like a single red line. It may cause pain or itching, all due to the interaction of wind-heat pathogenic factors, progressing as swiftly as an arrow; if it reaches the heart, death follows. One must urgently pierce it with a magnetic blade to squeeze out the toxic blood, and then pierce again within the red thread itself, only then severing its root. Immediately administer a detoxifying formula containing Dang Gui and Lian Qiao to treat it. One must abstain from alcohol for several days.

Hejian Liuchu
[ Jin Dynasty, Liu Wansu ]
General Discussion

疮疡者,火之属,须分内外以治其本。《内经》曰:膏粱之变,足生大疔。其原在里,发于表也。受持如虚,言内结而发诸外,未知从何道而出,皆是从虚而出也。假令太阳经虚,从背而出;少阳经虚,从鬓而出;阳明经虚,从髭而出;督脉经虚,从脑而出。经曰:地之湿气,感则害人皮肤筋脉。其在外,盛则内行。若其脉沉实,当先疏其内以绝其原也。其脉浮大,当先托里,恐气伤于内也。有内外之中者,邪气至盛,遏绝经络,故发痈肿。经曰:荣气不从,逆于肉理,乃生痈疽。此因失托里,及失疏通,又失行荣卫也。治疮之大要,须明托里、疏通、行荣卫三法。托里者,治其外之内;疏通者,治其内之外;行荣卫者,治其中也。内之外者,其脉沉实,发热烦躁,外无焮赤痛,其邪气深于内也,故先疏通以绝其原。外之内者,其脉浮数,焮肿在外,形证外显,恐邪气极而内行,故先托里。内外之中者,外无焮恶之气,内亦脏腑宣通,知其在经,当和荣卫也。用此三法之后,虽未差,必无变证,亦可使邪气峻减而易痊愈。故经曰:诸痛痒疮疡皆属心火。又曰:知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。  《素问》云:痛痒疮疡,痈肿疽疹,瘤气结核,怫郁甚者皆热。五脏不和,九窍不通;六腑不和,留结为痈。近于火气,微热则痒,热甚则痛,附近则灼而为疮,皆火之用也。人之疮肿,因内热外虚所生也。为风湿之所乘,则生疮肿。然肺主气,候于皮毛,脾主肌肉,气虚则肤腠开,为风湿所乘,脾气湿而内热,即生疮也。

Abscesses and sores belong to the category of fire, and one must distinguish between internal and external causes in order to treat the root. The Huangdi Neijing states: "Excessive consumption of rich foods can lead to the development of severe abscesses on the feet." Their origin lies within the body, but they manifest on the surface. When the body is in a state of deficiency, internal accumulations manifest externally, though one may not know from which path they emerge — all are due to deficiency. For example, if the Taiyang meridian is deficient, the abscess emerges from the back; if the Shaoyang meridian is deficient, it emerges from the temples; if the Yangming meridian is deficient, it emerges from the beard; if the Du meridian is deficient, it emerges from the head. The classics state: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin and tendons." If the pathogen is external and strong, it will move inward. If the pulse is deep and full, one should first clear the interior to cut off the source. If the pulse is floating and large, one should first support the interior, fearing that the internal organs may be harmed. Those who fall between internal and external, where the pathogenic qi is extremely strong, obstructing the meridians, will develop abscesses and carbuncles. The classics state: "When the nutritive qi does not flow properly and becomes reversed in the muscles, abscesses and carbuncles arise." This condition arises from the failure to support the interior, the failure to clear obstructions, and the failure to circulate the nutritive and defensive qi. The essential principles of treating sores require a clear understanding of three methods: supporting the interior (toli), clearing obstructions (tongshu), and circulating the nutritive and defensive qi (xing yingwei). Supporting the interior treats the internal aspect of an external condition; clearing obstructions treats the external aspect of an internal condition; circulating the nutritive and defensive qi treats the middle aspect. In cases where the condition is internal but manifests externally — with a deep and full pulse, fever, restlessness, and no redness or pain on the surface — the pathogenic qi is deeply rooted internally, so one should first clear obstructions to cut off the source. In cases where the condition is external but affects the interior — with a floating and rapid pulse, swelling on the surface, and clear external signs — one should be wary that the pathogenic qi may become extreme and move inward, so one should first support the interior. In cases where the condition is neither purely internal nor external — with no external signs of redness or heat, and internal organs remaining unobstructed — one should know that the condition lies within the meridians and should harmonize the nutritive and defensive qi. After applying these three methods, even if the condition has not yet fully resolved, there will be no complications, and the pathogenic qi will be greatly reduced, making recovery easier. Hence, the classics state: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." It also states: "He who knows the essential point can conclude with a single word; he who does not know the essential point will be led into endless confusion." The Suwen says: "Pain, itching, sores, abscesses, carbuncles, rashes, tumors, nodules, and severe stagnation are all due to heat." When the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become obstructed; when the six fu organs are out of harmony, obstructions form, leading to abscesses. Near fire qi, mild heat causes itching, intense heat causes pain, and when the heat is close, it burns and forms sores — all are manifestations of fire. Human sores and swellings arise from internal heat and external deficiency. When affected by wind-damp, sores and swellings develop. The lung governs qi and is responsible for the skin and hair; the spleen governs the muscles. When qi is deficient, the skin pores open, allowing wind-damp to invade, and when the spleen becomes damp and internal heat is present, sores will arise.

肿者,由寒热毒气,客于经络,使血濇而不通,壅结成肿。风邪不作,即无头无根。寒血相搏作者,即有头有根。壅盛则为脓,赤根肿则风气流溃也。疮以痛痒,痛则为实,痒则为虚。非虚为寒也,正谓热之微甚也。痒则美疾也。故火旺于夏,而万物蕃鲜荣美也。炙之以火,渍之以汤,而其痒转甚者,微热之所使也。痒去者,谓热令皮肤纵缓,腠理开通,阳气得泄,热散而去。或夏热皮肤痒,而以冷水沃之,其痒不去,谓寒能收敛,腠理闭密,阳气郁结,不能散越,怫热内作故也。疮疡皆为火热,而反腐出脓水者,犹谷肉果菜,热极则腐烂而溃为污水也。溃而腐烂者,水之化也。痈浅而大,疽深而恶,热胜血则为痈脓也。疡有头,小疮也。疹浮而小,瘾疹也。瘤气赤瘤丹熛,热胜气,火之色也。  人近火气,微热则痒,热甚则痛,附近则灼而为疮,皆火之用也。或痒痛如针轻刺者,犹飞迸火星灼之然也。痒者,美疾也。炙之以火,渍之以汤,而痒转甚者,微热之所使也。因而痒去者,热令皮肤纵缓,腠理开通,阳气得泄而热散也。或夏热皮肤痒,以冷水沃之不去者,寒能收敛,腠理闭密,阳气郁结,不能散越,怫热内作故也。痒得爬而解者,爬为火化,微则亦能令痒,甚则痒去者,爬令皮肤辛辣而属金化,辛能散,故金化见则火力分而解矣。或云痛为实痒为虚者,非谓虚为寒也,正谓热之微甚也。或疑疮疡皆属火热,而反腐烂出脓水者,何也?犹谷肉果菜,至于极热,则腐烂而溃为污水也。溃而腐烂者,水之化也。

Swelling arises from cold and hot toxic qi that resides in the meridians, causing the blood to become obstructed and not flow, leading to congestion and the formation of swelling. When wind pathogen is not active, the swelling has no head and no root; when cold combines with blood, the swelling has a head and a root. When the congestion becomes intense, it turns into pus; when the root is red and the swelling is present, it indicates that the wind pathogen is spreading and breaking out.

Sores are judged by their pain or itching: pain indicates excess, itching indicates deficiency. It is not that deficiency is cold, but rather it refers to the mild or intense nature of heat. Itching is a mild disease. Hence, fire is strong in summer, and all things flourish, are fresh, and beautiful. When treated with fire or decoction, the itching worsens, due to the effect of mild heat. When the itching subsides, it is because heat causes the skin to relax, the pores to open, and yang energy to be released, allowing heat to disperse.

If in summer the skin itches and is washed with cold water, the itching does not go away. This is because cold causes contraction, the pores close, yang energy becomes stagnant, and internal heat accumulates.

All sores and ulcers are due to fire and heat. When they become rotten and exude pus, it is like grains, flesh, fruits, and vegetables: when heat becomes extreme, they rot and溃 into sewage. When they溃 and rot, it is the transformation of water.

A carbuncle is shallow but large; an abscess is deep and malignant. When heat overcomes blood, it becomes a carbuncle with pus. An ulcer with a head is a small sore. A rash that is superficial and small is urticaria. Tumors with redness and fiery eruptions are due to heat overpowering qi; this is the color of fire.

When a person is near fire qi, mild heat causes itching, intense heat causes pain, and proximity leads to burning and the formation of sores—all are the effects of fire. If the itching and pain are like a light needle prick, it is like being burned by flying sparks.

Itching that is relieved by scratching is a transformation of fire. Mild scratching can cause itching, while intense scratching relieves it by causing the skin to become pungent and transforming into metal (metal element in TCM), which has the function of dispersion. Hence, when the metal transformation appears, fire energy is dispersed and resolved.

Some say that pain indicates excess and itching indicates deficiency, but this does not mean deficiency is cold; it refers to the mild or intense nature of heat. Some may wonder: if all sores and ulcers are due to fire and heat, why do they become rotten and exude pus? It is like grains, flesh, fruits, and vegetables: when heat becomes extreme, they rot and溃 into sewage. When they溃 and rot, it is the transformation of water.

所谓五行之理,过极则胜己者反来制之,故火热过极则反兼于水化,又如盐能固物,令不腐烂者,咸寒水化,制其火热使不过极,故得久固也。万物皆然。
东垣十书 【元 李杲】

The principles of the Five Elements state that when something exceeds its limit, the element that can overcome it will come to restrain it. Thus, when fire-heat becomes excessive, it instead becomes associated with the transformation of water. For example, salt can preserve things and prevent them from decaying, due to its cold and salty nature, which belongs to the water transformation. It controls the fire-heat, preventing it from exceeding its limit, and thus allows things to remain preserved for a long time. All things are the same in this regard.

Ten Books of Dongyuan
[Yuan dynasty, Li Gao]

总论
膏粱之变,亦是滋味过度,荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。荣气者,胃气也。饮食入于胃中,先输于脾而朝于肺,肺朝百脉,次及皮毛,先行阳道,下归五脏六腑,而气口成寸矣。今富贵之人,不知其节,法酒肥羊,杂以厚味,积久太过,其气味俱厚之物,乃阳中之阳,不能走于空窍而先行阳道,今反行阴道则湿气大盛,子令母实,火乃大旺,实热既盛,必来克肾。若不慎房事,损其真火,则水泛而湿热之化上行,其疮必出背上及脑,此为大疔之最重者。若毒气出肺,或脾胃之部分,毒之次也。若出于他经,又其次也。湿热之毒所止处,无不溃烂。故经言膏粱之变,足生大疔,受如持虚者,如持虚器以受物,则无不受矣。治大疔之法,必当泻其荣气。以标本言之,先受病为本,非苦寒之剂为主为君,不能除其苦楚疼痛也。诸疮疡有痛,往往多以乳香、没药,杂以芳香之药止之,必无少减之理,此其悞也。若使经络流通,脏腑中去其壅滞,必无痛矣。痛则以苦寒之剂除之,无不愈者。疮疡食肉,与自杀无异,法当泻气而反补之故也。
用药加减法

General Principles

The changes brought about by a diet of rich and refined foods are also due to excessive indulgence in flavors, causing the nutritive qi to deviate from its proper course and flow in reverse within the flesh, thus giving rise to abscesses and swellings. The nutritive qi is the stomach qi. When food enters the stomach, it is first transported to the spleen and then conveyed to the lungs. The lungs govern the hundred meridians, next reaching the skin and hair, proceeding along the yang channels, and descending to the five zang and six fu organs, thereby forming the pulse at the radial artery, measured in cun. Now, those of wealth and status, unaware of moderation, indulge in strong wine and fatty mutton, mixed with rich flavors. Over time, these substances, which are dense in both taste and essence, belong to the yang of yang, unable to enter the hollow orifices but instead following the yang channels. Now, however, they follow the yin channels, causing an overwhelming accumulation of dampness. The child element strengthens the mother, and fire becomes greatly intensified. When internal heat is excessive, it inevitably attacks the kidney. If one is not careful with sexual activity and damages the true fire, then water overflows and the transformation of damp-heat rises upward, and the abscess will manifest on the back and head, which is the most severe form of great carbuncle. If the toxic qi originates from the lungs, or from the spleen and stomach, it is secondary in severity. If it arises from other meridians, it is even less severe. Wherever the damp-heat toxins settle, there will be no failure to cause ulceration and decay. Hence, the classics say that changes from rich foods can lead to the development of great carbuncles. The body, like a vessel that is empty and vulnerable, will receive whatever it is exposed to, and nothing will remain unaccepted. The treatment for great carbuncle must necessarily involve draining the nutritive qi. In terms of root and branch, the site where the disease first occurs is the root; without bitter and cold herbs as the principal and sovereign drugs, one cannot eliminate the pain and suffering. In cases of abscesses with pain, it is common to use frankincense and myrrh, mixed with aromatic herbs, to relieve the pain, but this method will not reduce the pain at all, and is therefore a mistake. If the meridians are made to circulate freely and the stagnation within the zang-fu organs is removed, there will be no pain. When there is pain, it must be removed with bitter and cold herbs, and there will be no failure to cure it. Eating meat when afflicted with abscesses is no different from committing suicide, for the proper method is to drain the qi, yet people mistakenly supplement it instead.

Methods of Adding and Reducing Medications

发背疔肿脓溃,前后虚而头痛者,于托里药内加五味子。恍惚不宁,加人参、茯神。虚而发热者,加地黄、(艹舌)萋根。潮热者,加柴胡、地骨皮。渴不止者,加知母、赤小豆。虚烦者,加枸杞、天门冬。自利者,加厚朴。脓多者,加当归、川芎。痛甚者,加芍药、乳香。肌肉迟生者,加白蔹、官桂。有风邪者,加独活、防风。心惊悸者,加丹砂。口目瞤动者,加羌活、细辛。呕逆者,加丁香、藿叶。痰多者,加半夏、陈皮。
丹溪心法 【元 朱震亨】
总论证治

For cases of a ruptured back abscess with weakness in the front and back and headache, add Wu Wei Zi (Schisandra) to the supporting formulas. For states of confusion and restlessness, add Ren Shen (ginseng) and Fu Shen (poria with heartwood). For deficiency with fever, add Di Huang (rehmannia root) and (艹舌) Qi Gen (uncertain, possibly Huang Qin or Xi Cao root). For intermittent fever, add Chai Hu (bupleurum) and Di Gu Pi (lycium root bark). For persistent thirst, add Zhi Mu (anemarrhena) and Chi Xiao Dou (red adzuki beans). For restlessness due to deficiency, add Gou Qi Zi (wolfberry) and Tian Men Dong (asparagus tuber). For spontaneous diarrhea, add Hou Pu (magnolia bark). For excessive pus, add Dang Gui (angelica) and Chuan Xiong (ligusticum). For severe pain, add Bai Shao (peony root) and Ru Xiang (frankincense). For delayed healing of the muscles, add Bai Lian (bupleurum root) and Guan Gui (cinnamon bark). For conditions with wind pathogen, add Du Huo (notopterygium) and Fang Feng (saposhnikovia). For palpitations and anxiety, add Dan Sha (cinnabar). For twitching of the mouth and eyes, add Qiang Huo (notopterygium) and Xi Xin (asarum). For vomiting and upward qi reversal, add Ding Xiang (clove) and Huo Ye (agastache or betel leaf). For excessive phlegm, add Ban Xia (pinellia) and Chen Pi (tangerine peel).

Danxi's Heart Method
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
General Discussion on Patterns and Treatments

痈疽只是热胜血。
六阳经六阴经,有多气少血者,有少气多血者,有多气多血者,不可一概论也。若夫要害处,近虚怯薄处,前哲已曾论及,惟分经之言未闻。诸经,惟在少阳厥阴经生痈疽,理宜预防,以其多气少血,肌肉难长,疮久未合,必成死证。遽用驱毒利药,以伐其阴分之血,祸不旋踵。  阳滞于阴,脉浮洪弦数;阴滞于阳,脉沉细弱濇。阳滞以寒治之,阴滞以热治之。  人中年以后,不可生痈。才有痛肿,参之脉证,但见虚弱,便与滋补气血,可保终吉。若用寻常驱热拔毒舒气之药,虚虚之祸,如指诸掌。  内托之法:河间治肿焮于外,根盘不深,形证在表,其脉多浮,病在皮肉,非气盛则必侵于内,急须内托以救其里,宜复煎散除湿散郁,使胃气和平。如或未已,再煎半料饮之。如大便秘及烦热,少服黄连汤。如微利及烦热已退,却与复煎散半两。如此使荣卫俱行,邪气不能内伤也。然世俗多用排脓内补十宣散,若用之于些小疮与冬月时令即可,若溃疡于夏月用之,其桂、朴之温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参、芪,难为倚仗。  疮先发为肿,气血郁积,蒸肉为脓,故其痛多于疮之始作时也。脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减而反痛者,此为虚,宜补。亦有秽气所触,宜和解。风寒逼者,宜温散。  加味十全汤,治痈疽后补气血,进饮食,实为切要。盖脓血出多,阴阳两虚,非此药何以回生起死?惜其不分经络,不载时令,又在识者触类而长之。

Abscesses and carbuncles arise merely from excessive heat overpowering the blood.
The six yang meridians and six yin meridians each have different conditions: some have abundant qi but scarce blood, some have scarce qi but abundant blood, and some have both abundant qi and blood. These cannot be treated in a general way. As for vital areas near weak or thin regions, earlier sages have already discussed this, but there has been no mention of treatment distinctions by meridian. Among all the meridians, abscesses and carbuncles most commonly arise in the Shaoyang and Jueyin meridians. It is therefore appropriate to be vigilant, for these meridians have more qi but less blood, making it difficult for muscle tissue to regenerate. If a wound remains unhealed for a long time, it will inevitably become a fatal condition. If toxic and purging medicines are used hastily, they will further deplete the blood in the yin aspect, bringing disaster swiftly.

When yang stagnates within yin, the pulse is floating, full, taut, and rapid; when yin stagnates within yang, the pulse is deep, thin, weak, and wiry. Yang stagnation should be treated with cold therapy; yin stagnation should be treated with heat therapy.

After middle age, one should not develop abscesses. If pain and swelling appear, examine the pulse and symptoms. If deficiency is evident, immediately administer tonifying medicines to nourish qi and blood, and one can ensure a favorable outcome. If ordinary medicines that clear heat, draw out toxins, and relieve qi stagnation are used, the harm of further injuring a deficiency condition is as clear as the palm of one’s hand.

The method of internal support: Li Gao treated cases where swelling was superficial, with shallow root, and the condition was evident on the surface, with a mostly floating pulse, and the disease located in the skin and flesh. If the qi is not strong, it will inevitably invade the interior, so it is urgent to use internal support to save the interior. The appropriate treatment is to administer Repeated Decoction to remove dampness and relieve stagnation, thus harmonizing the stomach qi. If the condition has not yet resolved, prepare another half portion and drink it. If there is constipation and fever, take a small dose of Huanglian Decoction. If there is slight diarrhea and the fever has subsided, then administer half a liang of Repeated Decoction. In this way, the nutritive and defensive qi will circulate properly, and the pathogenic factors will not be able to injure the interior. However, the common practice is to use Pai脓 Nei Bu Shi Xuan San (Drain Abscess and Internally Tonify Ten-Ingredient Powder). This may be appropriate for minor sores and during the winter season, but if used for ulcers in the summer, the warming and dispersing properties of cinnamon and magnolia bark, combined with wind-dispelling herbs such as防风 (fangfeng) and白芷 (baizhi), may not be reliable, even with the presence of ginseng and astragalus.

When a carbuncle first appears, it manifests as swelling due to the stagnation of qi and blood, which then generates pus by steaming the flesh. Thus, the pain is most intense at the beginning of the condition. After the pus has ruptured, the swelling subsides and the muscles relax, and the pain should gradually diminish. If the pain increases again, this indicates deficiency, and tonification is appropriate. In some cases, the condition may be caused by noxious qi, in which case harmonizing and resolving methods are suitable. If the condition is due to cold and wind, warming and dispersing treatments should be used.

The Modified Ten-Ingredient Decoction is essential for nourishing qi and blood and promoting dietary intake after abscesses. This is especially critical, as excessive loss of pus and blood leads to deficiency of both yin and yang. Without this medicine, how could one revive the dying? Unfortunately, this formula does not distinguish between meridians or take into account seasonal influences. It is left to those with insight to apply it flexibly and extend its use accordingly.

今之外科,于疮疡肿平痛宽,遂以为安,漫不加省,往往于结痂后两三月或半年,虚证乃见。医者不察,病者不悟,无补益调养之功,因而转成他病者,惜哉!予治一士夫因脚弱求诊,两手俱浮洪稍鼓,饮食如常,惟言问不答,肌上起白屑如麸片。时在冬月,予作极虚处治。询其弟,乃知半年前曾于臂背腿三处,自夏至秋冬,节次生疽,率用五香连翘汤、十宣散与之,今结痂久矣。予为作参芪白朮当归膏,以二陈汤化饮之。三日后尽药一斤,白屑没者大半。病者自喜,呼吸有力,补药应效以渐,而病家反怨药不速应,自作风病论治。炼青礞石二钱半,以青州白丸子作料,煎饮子顿服之。予谏之不听,因而不救,书以警云。
痛证

In contemporary surgical practice, when a sore or abscess has flattened, the pain has subsided, and the area has relaxed, it is often considered healed, with no further examination. Frequently, after the scab has formed, two or three months or even half a year later, signs of deficiency manifest. The physician fails to observe, and the patient does not realize, resulting in no nourishment or care for recovery, and thus the condition transforms into another illness—how regrettable! I treated a scholar who sought treatment for weakness in his legs. His hands had a floating and full pulse, slightly swollen, his diet was normal, yet he would not answer questions. White flakes appeared on his skin, like bran pieces. At that time, it was winter, and I treated him as a case of extreme deficiency. I inquired of his younger brother and learned that six months prior, he had developed abscesses in three locations—on his arm, back, and leg—successively from summer through autumn and into winter. He had been commonly given the Five-Aromatic Honeysuckle Decoction and the Ten-Ingredient Powder. Now, the scabs have long since formed. I prepared a paste of ginseng, astragalus, Atractylodes, and Angelica, and administered it as a decoction made with the Two Chen Decoction. Three days later, after finishing one jin of the medicine, the white flakes had largely disappeared. The patient was pleased, his breathing had become stronger, and the tonifying medicine was gradually taking effect. However, the family instead complained that the medicine was not acting quickly, and they treated it as a wind disease. They refined two and a half money of Qing礞 stone, using Qingzhou White Pills as the base, prepared it as a decoction, and took it all at once. I advised them against this, but they did not listen, and thus the patient could not be saved. I write this to serve as a warning.

诸疮痛不可忍者,用苦寒药加黄连、黄芩,详上下根梢用及引经药则可。又云:诸疮以当归、黄连为君,连翘、甘草、黄芩为佐。  诸痛痒疮疡属火。若禀受壮盛,宜四物加大承气汤下之。  若性急面黑瘦血热之人,因疮而痛,宜四物加黄连、黄芩、大力子、甘草。在下焦者,加黄蘗。若肥胖之人,生疮而痛,乃是湿热,宜防风、羌活、荆芥、白芷、苍朮、连翘,取其风能胜湿。  诸疮药:脓窠,治热、燥、湿为主,用无名异;干疥,开郁为主,用茱萸。  虫疮如藓状,退热杀虫为主,芜荑、黑狗脊、白矾、雄黄、硫黄、水银。杀虫,樟脑、松香。头上多,加黄连、方解石、蛇床,定痒杀虫。松皮岩主脓肿,多者加白芷开郁。痛多,加白芷、方解石。虫多,加藜芦、螌蝥。痒多,加枯矾。阴囊疮,加茱萸。湿多,香油调。干痒出血多,加大黄、黄连、猪脂调。红色加黄丹,青色加青黛。虫多,加锡灰、芜荑、槟榔。
疔疮

For all sores that cause unbearable pain, bitter and cold herbs should be used, with Coptis and Scutellaria added, and careful attention should be paid to the use of root and tip portions as well as guide herbs. It is also said: for all sores, Angelica sinensis and Coptis are the primary herbs, while Forsythia, Glycyrrhiza, and Scutellaria serve as assistants.

All painful, itchy sores belong to the fire element. If the person has a strong constitution, the Four Substances Decoction combined with the Great承气 Decoction should be used to purge. If the person is irritable, dark-complexioned, thin, and has blood heat, and experiences pain due to a sore, the Four Substances Decoction should be combined with Coptis, Scutellaria, Xanthium, and Glycyrrhiza. For conditions affecting the lower jiao, Phellodendron should be added. If the person is obese and experiences pain from a sore, it is due to damp-heat, and the appropriate herbs are Saposhnikovia, Notopterygium, Schizonepeta, Angelica dahurica, Atractylodes, and Forsythia, as wind can overcome dampness.

For sores in general: for pustular sores, treat primarily heat, dryness, and dampness, using Unnamed Stone; for dry scabies, treat primarily to relieve stagnation, using Evodia. For worm sores resembling lichen, treat primarily to reduce heat and kill parasites, using Sandalwood, Black Dog’s Spine, White Alum, Realgar, Sulfur, and Mercury. For killing parasites, use Camphor and Pine Resin. If the sores are numerous on the head, add Coptis, Hydroxyapatite, and Cnidium to relieve itching and kill parasites. For Loquat Bark Rock (松皮岩), which is used for abscesses, if the condition is severe, add Angelica dahurica to relieve stagnation. If there is much pain, add Angelica dahurica and Hydroxyapatite. If there are many worms, add Veratrum and Mylabris. If there is much itching, add Alumen. For scrotal sores, add Evodia. If there is much dampness, mix with sesame oil. If there is dryness, itching, and excessive bleeding, add Rhubarb, Coptis, and pork fat. If the sore is red, add Lead丹; if it is blue, add Indigo. If there are many worms, add Tin Ash, Sandalwood, and Areca.

疔,用针刀镞破头上,以蟾酥敷之,后用菉豆、野菊,莎末酒调,饮醉睡觉,即定痛热除,不必去疔,自愈也。  治一切疗疮,用紫梗菊花,根茎叶皆可,研碎取汁,滴口中饮之。
古今图书集成医部全录卷三百六十
外科痈疽疔毒门
外科精义 【元 齐德之】
诊候入式法
夫医者,人之司命也。脉者,医之大业也。盖医家苟不明脉,则如冥行索途,动致颠覆矣。夫大方脉、妇人、小儿风科,必先诊视后,对证处药。独疮科之流,多有不诊其脉候,专攻治外,或有证候疑难,别召方脉诊察,于疮科之辈,甘当浅陋之名。噫!其小哉如是!原夫疮肿之生,皆由阴阳不和,气血凝滞,若不诊候,何以知阴阳勇怯血气聚散耶?由是观之,则须信疗疮肿于诊候之道,不可阙也。历观古今治疗疮肿方书甚多,其间诊候之法,略而未详,比夫诸科,甚有灭裂。愚虽不才,辄取《黄帝素问》、《难经》、《灵枢》、《甲乙》及叔和、仲景、扁鹊、华佗、《千金》、《外台》、《圣惠》、《总录》古今名医诸家方论之中,诊候疮肿之说,简编类次,贯成篇帙。首裁诊候入式之法,次论血气色脉参应之源,后明脉之名状,所主证候及疮肿逆从之方,庶使为疮肿科者,览此则判然可晓,了无疑滞于胸次,一朝临疾,诊候至此,则察逆从,决成败,若黑白之易分耳。
荣卫色脉参应之法

For疔, use a needle-like instrument to puncture the head, and apply蟾酥 to the site. Afterwards, use green beans, wild chrysanthemum, and莎末, mix them with wine, drink until drunk, and then sleep; the pain and fever will then subside, and there is no need to remove the疔—it will heal on its own. To treat all kinds of疗疮, use purple-stemmed chrysanthemum; the root, stem, and leaves can all be used. Grind them into powder, extract the juice, and drop it into the mouth to drink.

From the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Department, Volume 360
Section on Abscesses, Carbuncles, and Venomous Toxins
Essentials of External Medicine [Yuan Dynasty, Qi Dezhi]
The Method of Diagnostic Examination

A physician is the master of human life. Pulse diagnosis is the great profession of medicine. If a physician does not understand the pulse, it is like walking in darkness, searching for a path, and one is likely to fail. In the cases of general internal medicine, gynecology, and pediatrics, especially wind-related diseases, one must first examine and then prescribe medicine according to the symptoms. But among those who treat sores and abscesses, many do not examine the pulse, focusing only on external treatment. When there are difficult symptoms, they may summon a physician skilled in pulse diagnosis, and thus, those in the field of sore treatment are willing to bear the name of being shallow and unskilled. Alas! How small-minded is this! Originally, the occurrence of sores and swellings is due to imbalance of yin and yang, and stagnation of qi and blood. If one does not examine and observe, how can one know the strength or weakness of yin and yang, the gathering or dispersing of qi and blood? From this, we can see that it is essential to rely on the method of diagnostic examination when treating sores and swellings, and it cannot be neglected. Throughout history, there have been many medical texts on the treatment of sores and swellings, but the methods of diagnostic examination in these texts are generally brief and not detailed, and compared to other medical disciplines, they are quite lacking. Although I am not talented, I have taken the views on the diagnosis of sores and swellings from the writings of famous physicians throughout history, including the Huangdi Neijing Suwen, Nanjing, Ling Shu, Jia Yi Jing, as well as Wang Shuhe, Zhang Zhongjing, Bian Que, Hua Tuo, Qianjin Yaofang, Waidai Yifang, Shenghui Fang, and Zonglu. I have compiled and organized these discussions, arranging them into a coherent volume. First, I present the method of diagnostic examination; next, I discuss the source of the correlation between blood and qi, complexion, and pulse; then I clarify the names and appearances of pulses, the symptoms they indicate, and the treatment methods for the progression or regression of sores and swellings. Thus, those who specialize in the treatment of sores and swellings, upon reading this, will clearly understand, and have no doubts or confusion in their minds. When they face a disease, if they conduct a diagnosis in this way, they will be able to discern the direction of the condition and determine the outcome, as easily as distinguishing black from white.

The Method of Correlating Nutritive and Defensive Qi, Complexion, and Pulse

夫天地之道曰阴与阳,阴阳在人曰血与气。盖血者荣也,气者卫也。荣者荣于中,卫者卫于外。所以荣行脉中,卫行脉外。脉者,血气之先也。血非脉则焉能荣于中?气非脉则焉能卫于外?二者相资而行,内则通于五脏六腑十二经络,外则濡于九窍四肢百节万毛,昼夜循行,如环无端,以成其度,会于寸口,变见于脉。故曰:气血者,人之神也。脉者,气血之神也。所以治病之始,五决为纪。盖五决者,五脏之色脉也。脉应于内,色应于外,其色之与脉,当相参应。故曰,能合色脉可以万全也。凡为医先须调明色脉,若于此不精,虽聪慧辩博,亦不足委也。
论持手诀消息法

The Way of Heaven and Earth is called yin and yang; in humans, yin and yang are known as blood and qi. Blood is nourishment, and qi is defense. Nourishment acts within, defense acts without. Therefore, nourishment flows within the vessels, and defense flows outside the vessels. The pulse is the precursor of blood and qi. If blood were not carried by the vessels, how could it nourish within? If qi were not carried by the vessels, how could it defend without? The two mutually support and circulate: internally, they connect with the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians; externally, they moisten the nine orifices, limbs, joints, and all hairs. They circulate day and night, like a ring with no end, completing their cycle and converging at the radial artery, where their changes are revealed in the pulse. Hence it is said: blood and qi are the spirit of the human being. The pulse is the spirit of blood and qi. Therefore, at the beginning of treating disease, the Five Decisions serve as the foundation. The Five Decisions are the colors and pulses of the five zang organs. The pulse corresponds internally, and color corresponds externally; the color and pulse should correspond to each other. Hence it is said: to combine color and pulse diagnosis leads to complete success. For all who are physicians, it is first necessary to clearly understand color and pulse. If one is not skilled in this, even if one is intelligent and eloquent, it is not sufficient to be entrusted with treatment.

On the Method of Holding the Hand and Observing the Pulse's Rise and Fall

夫诊候脉法,常以平旦为纪。阴气未散,阳气未动,饮食未进,血气未乱,经脉未隆,络脉调匀,故乃可诊有过之脉。若遇仓卒患病,不拘此论。《内经》所谓持脉有道,以虚静为保,但可澄神静虑,调息凝心,视精明,察五色,听音声,问所苦,方始按寸尺,别浮沉,以此参照,可决生死之分矣。复观患人身形长短肥瘦,老少男女,性情缓急,例各不同。故曰:形气相得者生,三五不调者病。谓如室女尼冠脉当濡而弱,婴儿孺子之脉细而疾,三四岁者,呼吸之间脉当七八至为平,比夫常人特不同耳。大抵男子先诊左手,女子先诊右手。男子左脉大则顺,女子右脉大则顺。大凡诊脉,先以中指揣按掌后高骨,骨下为关,得其关位,然后齐下左右两指。若臂长人疏排其指,若臂短人密排其指。三指停稳,先诊上指曰寸口,浮按消息之,中按消息之,重按消息之,上竟消息之,下竟消息之,推而外之消息之,推而内之消息之,然后先关后尺消息之,一一类此。若诊得三部之中,浮沉滑濇,迟疾不调,何病所主,外观形色,内察脉候,参详处治,以忠告之。不可轻言谈笑,乱说是非,左右瞻望,举止忽略,此庸医也。
三部所主腑脏病论

The Method of Pulse Diagnosis and the Organs Governed by the Three Pulse Positions

The method of diagnosing pulse conditions is typically based on the early morning. At this time, yin energy has not yet dispersed, yang energy has not yet begun to rise, food has not yet been taken, blood and qi have not yet become disturbed, the main meridians have not yet swollen, and the collateral vessels are balanced — hence, it is then that one can accurately diagnose an abnormal pulse. However, if a person suddenly falls ill, this rule need not be strictly observed. As the Huangdi Neijing states: there is a method for holding the pulse, preserved through emptiness and stillness. One should simply clarify the mind and calm the thoughts, regulate the breath and focus the mind, observe the eyes (for signs of spirit), examine the five colors on the face, listen to the voice, and ask about the patient's complaints. Only then should one press on the cun (inch) and chi (foot) positions, distinguishing between floating and sinking pulses, and use these observations as a reference to determine the patient's prognosis of life or death.

One should also observe the patient's physical form — whether tall or short, fat or thin, old or young, male or female — and their temperament, whether calm or hasty. Each case is different. Hence it is said: when form and qi are in harmony, life is preserved; when the pulse is not regular — when it does not follow the normal rhythm of three or five beats per breath — disease is present. For example, the pulse of a virgin or nun should be moist and weak; the pulse of an infant or child should be fine and rapid. For children aged three or four, the pulse should be seven or eight beats per breath, which is considered normal — clearly different from that of an ordinary adult.

Generally speaking, in diagnosing a man, one begins with the left hand, and in diagnosing a woman, one begins with the right hand. A man's left pulse being strong is considered normal; a woman's right pulse being strong is considered normal.

In general, when diagnosing the pulse, one first places the middle finger on the high bone at the back of the palm, with the bone below this point being the guan (gate). Once the position of the guan is located, the left and right fingers are placed symmetrically on either side. If the person has long arms, the fingers are spaced apart; if the arms are short, the fingers are placed closely together. Once the three fingers are stable, the upper finger is first diagnosed and is called the cun kou (inch mouth). One then examines the pulse by lightly pressing, moderately pressing, and deeply pressing; by pressing upward and downward; by pressing outward and inward. After this, the guan and then the chi are examined in the same manner, one by one.

If, in the three pulse positions, one finds floating and sinking, slippery and thick, slow and rapid pulses that are irregular, one must determine what illness this indicates. One should then look outward at the patient's form and complexion, and inwardly examine the pulse condition, carefully considering the treatment, and give a sincere and loyal recommendation. One must not speak lightly or laugh carelessly, confuse right and wrong, look around constantly, or act negligently — for such a person is a mediocre physician.

夫诊候之道,医者之难精也,若非灯下辛苦,勤于记诵,参师访友,昼夜不遑,造次颠沛,寤寐俯仰,存心于此,安能知神圣之妙哉?古人曰:按其脉,知其疾,命曰神,以悟其探赜索隐之妙也。又曰:切其脉,治其病,谓之巧。以明其指别之功也。盖三指相去毫厘之近,主病若千里之远。观夫指别之功,世人固以为难,命曰神,岂容易可至哉?尝考于经,脉有三部,寸关尺也,从鱼际至高骨,却行一寸曰寸,从寸上一分曰鱼际,从寸至尺曰尺泽,寸后尺前为关,关前为阳,即寸口也。关后为阴,即尺脉也。阳出阴入,以关为界。寸主上焦头手皮毛,关主中焦腹及腰,尺主下焦小腹及足,此三部所主之大略也。左右两手三部,谓之六脉也。又有人迎、气口、神门,所主又各不向。盖左手关前曰人迎,右手关前曰气口,两关之后一分,即曰神门。故脉法赞曰:肝心出左,肺脾出右。肾与命门,俱出尺部。魂魄谷神,皆见寸口。所谓左手关前,心之部也,其经手少阴,与手太阳为表里,小肠合为腑。左手关上,肝之部也,其经足厥阴,与足少阳为表里,胆合为腑。左手关后,肾之部也,其经足少阴,与足太阳为表里,膀胱合为腑。右手关前,肺之部也,其经手太阴,与手阳明为表里,大肠合为腑。右手关上,脾之部也,其经足太阴,与足阳明为表里,胃合为腑。右手关后,命门之部也,其经手厥阴,与手少阳为表里,三焦合为腑。此谓六部所主脏腑十二经之义也。又脉要精微论曰:尺内两旁,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹。

The Art of Diagnosis

The practice of diagnosis is among the most difficult for physicians to master. Unless one toils by lamplight, diligently memorizes, consults teachers and friends, and has no leisure even day or night—whether in moments of haste or hardship, whether awake or asleep, keeping this in mind—how could one possibly grasp the subtleties of the divine? The ancients said: "To examine the pulse and know the disease is called shen (divine), for it reveals the profound and hidden mysteries." They also said: "To palpate the pulse and treat the illness is called qiao (skillful), to demonstrate the power of discrimination." Indeed, the three fingers are only a hair's breadth apart, yet they can discern diseases as distant as a thousand li. To observe the power of such discrimination, the world naturally considers it difficult, calling it shen (divine)—how easily could such mastery be attained?

I have examined the classics and found that the pulse is divided into three parts: cun (inch), guan (gate), and chi (foot). From the yuji (fish际) to the gaogu (high bone), moving backward one cun is called cun. One cun above the yuji is the yuji itself. From the cun to the chi is called shizhe (chi泽). The area after the cun and before the chi is the guan. The area before the guan is yang, also known as the cunkou (inch mouth). The area after the guan is yin, also known as the chipulse (chi pulse). Yang emerges and yin enters, with the guan as the boundary. The cun governs the upper jiao, the head, hands, and skin; the guan governs the middle jiao, the abdomen and waist; the chi governs the lower jiao, the lower abdomen and feet. This is a general overview of what the three divisions govern.

The three divisions on each of the left and right hands are called the six pulses. There are also the renying (greeting gate), qigong (qi mouth), and shenmen (spirit gate), each with its own specific function. On the left hand, the area before the guan is called renying; on the right hand, the area before the guan is called qigong. One division after both guan positions is called shenmen. Hence the saying in pulse diagnosis: "Liver and heart appear on the left; lung and spleen on the right. Kidney and mingmen (life gate) both appear in the chi division. The hun (spirit), po (soul), and gu shen (grain spirit) are all reflected in the cunkou (inch mouth)."

As stated, the area before the guan on the left hand is the region of the heart. Its meridian is the Shao Yin (Hand Shaoyin), which is paired with the Tai Yang (Hand Taiyang), and the small intestine is its associated腑 (organ pair). The area at the guan on the left hand is the region of the liver. Its meridian is the Jue Yin (Foot Jueyin), which is paired with the Shao Yang (Foot Shaoyang), and the gallbladder is its associated腑. The area after the guan on the left hand is the region of the kidney. Its meridian is the Shao Yin (Foot Shaoyin), which is paired with the Tai Yang (Foot Taiyang), and the bladder is its associated腑.

On the right hand, the area before the guan is the region of the lung. Its meridian is the Tai Yin (Hand Taiyin), which is paired with the Yang Ming (Hand Yangming), and the large intestine is its associated腑. The area at the guan on the right hand is the region of the spleen. Its meridian is the Tai Yin (Foot Taiyin), which is paired with the Yang Ming (Foot Yangming), and the stomach is its associated腑. The area after the guan on the right hand is the region of the mingmen (life gate). Its meridian is the Jue Yin (Hand Jueyin), which is paired with the Shao Yang (Hand Shaoyang), and the triple burner is its associated腑.

This is the meaning of the six divisions and their relationship to the twelve meridians.

The Pulse Essentials and Subtleties also states: "The two sides within the chi division correspond to the ji xie (flank region). The outer side of the chi division is used to examine the kidney, and the inner side to examine the abdomen."

中附上,左外以候肝,内以候膈,右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中,前以候前,后以候后。上竟上者,胷喉中事也。下竟下者,小腹腰股膝胫足中事也。粗大者,阴不足阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥颠疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中风者,阳气受也。有脉俱沉细数者,少阴厥也。沉细数散者,寒热也。浮而散者为眴仆。诸浮而数者,皆在阳,为热,其有躁者在手。脉诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛,其有静者在足。数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。诸过者,切之濇者阳气有余也,滑者阴气有余也。阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒。阴阳有余,则无汗身寒。推而外之,内而不外者,有心腹积也。推而内之,外而不内者,身有热也。推而上之,上而不下者,腰足清也。推而下之,下而不上者,头项痛也。按之至骨脉气少者,腰脊痛而身有痹也。已上诸疾,若非指明心了,乌可得而尽其妙也?又平人气象论曰:一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉行五动,闰以太息,不大不小,不长不短,不滑不濇,不浮不沉,不迟不数,命曰平人。平人者,不病也。盖平人之常气禀乎胃。胃气者,平人之常气也。所以人常禀气于胃,故脉以胃气为本也。《正理论》曰:谷入于胃,脉道乃行。《灵枢经》云:胃为水谷之海也。又曰:脉应四时曰平。信夫四时之脉,皆以胃气为本,谓春弦、夏洪、秋毛、冬石。春之脉微弦曰平。余皆仿此。逆四时则病矣。

In the middle, above, the left outer side is used to examine the liver, and the inner side to examine the diaphragm; the right outer side is used to examine the stomach, and the inner side to examine the spleen. Above, above, the right outer side is used to examine the lung, the inner side to examine the chest, the left outer side to examine the heart, and the inner side to examine the膻中 (the region of the heart and the "Sea of Qi"). The front is used to examine the front, and the back to examine the back. When the pulse reaches the very top, it relates to matters of the chest and throat; when it reaches the very bottom, it relates to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. A coarse and large pulse indicates Yin deficiency and Yang excess, and is a sign of internal heat. A pulse that comes quickly but goes slowly indicates upper fullness and lower deficiency, and is a condition of vertigo or sudden dizziness; a pulse that comes slowly but goes quickly indicates upper deficiency and lower fullness, and is a condition of aversion to wind. Therefore, those affected by wind-stroke are affected by Yang qi. If the pulse is deep, fine, and rapid throughout, it is a condition of Shaoyin厥. If the pulse is deep, fine, rapid, and diffused, it indicates alternating cold and heat. A pulse that is floating and diffused is a sign of sudden dizziness and falling. All floating and rapid pulses belong to Yang and indicate heat; those that are restless are found in the hands. All fine and deep pulses belong to Yin and indicate bone pain; those that are quiet are found in the feet. A pulse that is rapid, active, and with a pause indicates a disease in the Yang channels, and may result in diarrhea and passage of pus and blood. All excess conditions—when palpated, a rough pulse indicates excess Yang qi; a slippery pulse indicates excess Yin qi. Excess Yang qi results in body heat without sweating; excess Yin qi results in profuse sweating and a cold body. If both Yin and Yang are in excess, there is no sweating and the body is cold. When pressure is applied outward and the pulse remains inward, there is an accumulation in the heart and abdomen. When pressure is applied inward and the pulse remains outward, there is a fever in the body. When pressure is applied upward and the pulse does not descend, there is coldness in the waist and legs. When pressure is applied downward and the pulse does not ascend, there is pain in the head and neck. When pressure is applied to the bone and the pulse qi is weak, there is lower back pain and bodily numbness. All these conditions, if not clearly understood in the mind, how can one fully grasp their subtleties? Again, the Pingren Xiangfa Lun (On the Normal Pulse of the Common Person) says: "With one breath, the pulse moves twice; with one inhale, the pulse also moves twice. With a complete breath, the pulse moves five times. With a supplementary deep sigh, the pulse is neither large nor small, neither long nor short, neither slippery nor rough, neither floating nor deep, neither slow nor rapid. This is called a normal person." A normal person is not ill. Indeed, the normal person's usual qi is derived from the stomach. The stomach qi is the normal qi of the normal person. Therefore, people commonly receive their qi from the stomach, and thus the pulse takes the stomach qi as its foundation. The Zhenglun (Correct Theory) says: "When grain enters the stomach, the pulse channels are able to function." The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "The stomach is the sea of water and grain." It further says: "The pulse corresponds to the four seasons and is called normal." Indeed, the pulses of the four seasons all take the stomach qi as their foundation: in spring, it is slightly string-like; in summer, full and surging; in autumn, floating and thin; in winter, deep and solid. In spring, a slightly string-like pulse is considered normal. The rest follow this pattern. To go against the four seasons is to invite illness.

若诊妇人之脉,妊身则慎勿乱投汤散。其妇人之脉,诊得少阴脉动甚,则有子也。又曰:阴搏阳别,有子也。又曰:身汗而无脉者,即有妊也。治重身者,问其月事,观其体貌,然后主治,不可忽也。又经曰:察色按脉,先别阴阳。盖阴阳者,天地之道也。是以治病者,必求其本,本于阴阳寒暑四时五脏之根也。以脉言之,则浮沉也。以部言之,则尺寸也。经故云:脉者阴阳之法,以应五脏。是谓呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味,其脉在中也。以浮沉论之,则曰浮者阳也,沉者阴也。应在脏腑,则浮而大散者心也,浮而短濇者肺也,所以心肺俱浮也。牢而长者肝也,按之而大,举指来实者肾也,所以肝肾俱沉也。迟缓而长者脾也,脾为中州,所以脉在中也。仲景曰:大、浮、数、动、滑,皆阳也;沉、濇、弱、弦、微,皆阴也。阳者热也,阴者寒也。所以寒则脉来沉而迟,热则脉来浮而数。故曰诸数为热,诸迟为寒。无如此验也。《脉经》曰:诸浮为风,诸紧为痛,诸伏为聚,诸弦为饮,芤者失血,长则气治,短则气病,濇则烦心,大则病进,浮为在表,沉为在里,迟为在脏,数为在腑。又形壮脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中气多者毙。形气相得者生,三五不调者病。三部九候皆相失者死。此先圣诊脉之大法也。故曰:凡治病则察其形气色泽治之,无后其时也。所以形气相得者生,色泽以浮者病易已,脉从四时者可治,脉弱以滑者是有胃气,此皆易治也。

If one examines the pulse of a woman and finds her to be pregnant, one must be cautious and not recklessly administer decoctions or powders. When examining a woman’s pulse, if the Shaoyin pulse is strongly active, she is pregnant. It is also said: when the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, she is pregnant. It is further said: if a woman sweats profusely and has no pulse, she is pregnant. In treating a pregnant woman, one should inquire about her menstrual history, observe her physique, and then proceed with treatment; this must not be neglected. The classics also state: examine complexion and palpate the pulse, first distinguishing yin and yang. For yin and yang are the principles of heaven and earth. Therefore, in treating illness, one must seek the root cause, which lies in the fundamental principles of yin and yang, cold and heat, the four seasons, and the five zang organs. In terms of pulse, it is classified as floating or deep. In terms of location, it is divided into cun and chi. The classics thus say: the pulse is the law of yin and yang, corresponding to the five zang organs. This means: when exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved; during the interval of breathing, the spleen receives the essence of food, and its pulse is located in the middle. In discussing floating and deep pulses, it is said: floating is yang, deep is yin. In terms of internal organs, a floating, large, and diffused pulse indicates the heart; a floating, short, and thready pulse indicates the lung—hence, both the heart and lungs are classified as floating. A firm and long pulse indicates the liver; a pulse that is large when pressed and solid when lifted indicates the kidney—hence, both the liver and kidney are classified as deep. A slow and long pulse indicates the spleen; the spleen is the central organ, hence its pulse is located in the middle. Zhang Zhongjing said: the pulses of great, floating, rapid, dynamic, and slippery are all yang; the pulses of deep, thready, weak, taut, and faint are all yin. Yang is heat; yin is cold. Therefore, when there is cold, the pulse is deep and slow; when there is heat, the pulse is floating and rapid. Hence it is said: all rapid pulses indicate heat; all slow pulses indicate cold. There is no more accurate way to determine this. The Classic of the Pulse says: all floating pulses indicate wind; all tight pulses indicate pain; all deep pulses indicate accumulation; all taut pulses indicate fluid retention; a芤 pulse indicates blood loss; a long pulse indicates smooth qi; a short pulse indicates qi deficiency; a thready pulse indicates mental distress; a large pulse indicates progression of disease; a floating pulse indicates exterior condition; a deep pulse indicates interior condition; a slow pulse indicates internal organ involvement; a rapid pulse indicates involvement of the腑 (fu) organs. Furthermore, if a person has a strong physique but a fine pulse and lacks enough breath, this is a dangerous condition. If a person is thin with a large pulse and has excessive qi in the chest, this leads to death. When form and qi are harmonious, life is preserved; when the three or five pulses are discordant, illness occurs. When all three sections and nine pulses are discordant, death ensues. This is the great principle of pulse diagnosis established by the ancient sages. Hence it is said: in treating illness, one must observe the form, qi, and complexion and treat without delay. Therefore, when form and qi are harmonious, life is preserved; when the complexion is bright and the pulse is floating, the illness is easily resolved; when the pulse follows the four seasons, the condition is treatable; when the pulse is weak yet slippery, it indicates the presence of stomach qi—all of these are easily treatable conditions.

若形气相失,或色夭不泽,及脉逆四时,或脉实益坚,皆不可治。经所谓必察四难而明告之。又若病热脉静,泄而脉大,脱血脉实,汗后脉躁,此皆难治也。若疮疽之人,脓血大泄,脉滑数者,难治也。凡出脓多,或如清泔,脉滑大散,寒热发渴者,治之无功也。若患肺疮者,咳嗽脓血,脉见洪滑,治之难痊矣。大凡诊脉见浮数,应当发热而反恶寒,虽头项拘急,四肢烦痛,或复战栗渴甚者,但有痛处,欲发疮肿也。
脉证名状二十六种所主病证

If form and qi are out of harmony, or the complexion is dull and unglowing, or the pulse is contrary to the seasons, or the pulse is solid and increasingly firm, all such cases are untreatable. As the classics state, one must carefully examine the Four Difficulties and clearly inform the patient. Furthermore, if there is fever but the pulse is calm, or diarrhea with a large pulse, or collapse with a strong pulse, or a rapid pulse after sweating, all of these are also difficult to treat. If a person afflicted with abscesses or carbuncles experiences a large discharge of pus and blood with a smooth and rapid pulse, this too is a difficult case to treat. Whenever there is a profuse discharge of pus, or it resembles clear porridge, with a smooth, large, and diffused pulse, and alternating chills and fever with thirst, treatment will be ineffective. If one suffers from a lung abscess, with coughing up of pus and blood, and the pulse is full and smooth, treatment will be difficult to cure. Generally, when the pulse is floating and rapid, one should expect fever but instead experiences aversion to cold; although the head and neck may be stiff and the limbs painful, or there may be shivering with intense thirst, whenever there is a painful area, it indicates a tendency for abscesses or swellings to develop.

Twenty-six Pulse and Symptom Patterns and Their Corresponding Diseases

夫脉之大体二十六种,此诊脉之纪纲也。细而论之,毫厘少差,举治必远。总而言之,逆从虚实阴阳而已。两者议之,以要其中。谨于诸家脉法中,撮其机要,剪去繁芜,载其精义。  浮脉之诊,浮于指下,按之不足,举之有余,再再寻之,状如太过,瞥瞥然见于皮毛间。其主表证,或为风,或为虚。浮而大散者心也,浮而短濇者肺也,浮而数者热也。浮数之脉应发热,其不发热而反恶寒者,疮疽之谓也。  洪脉之诊,似浮而大,举按皆泛泛然满三部,其状如水之洪流,波之涌起。其主血实积热疮肿。论曰:脉洪大者,疮疽之病进也。如疮疽结脓未成者,宜下之。脓溃之后,脉见洪大则难治,若自利者,不可救治也。  滑脉之诊,实大相兼,往来流利如珠,按之则累累然滑也。其主或为热,或为虚,此阳脉也。疮疽之病,脓未溃者,宜内消也。脓溃之后,宜托里也。所谓始为热而终为虚也。  数脉之诊,按之则呼吸之间,动及六至,其状似滑而数也。若浮而数则表热也,沉而数则里热也。又曰:诸数为热。仲景曰:脉数不时见,则生恶疮也。又曰:肺脉洪数则生疮也。诊诸脉洪数者,里欲有脓结也。  散脉之诊,似浮而散,按之则散而欲去,举之则大而无力。其主气实而血虚,有表无里。疮肿脓溃之后,而烦痛尚未痊退者,诊其脉洪滑粗散,难治也,以其正气虚而邪气实也。又曰:肢体沉重,肺脉大则毙,谓浮散者也。  芤脉之诊,似浮而软,按之中央空,两边实。其主血虚或为失血疮肿之病。

The Twenty-Six Major Pulse Patterns

The fundamental types of pulse are twenty-six in number, and these form the framework of pulse diagnosis. When examined in detail, even the smallest discrepancy may lead to significant errors in treatment. In summary, all pulse diagnosis reduces to the principles of reversal and compliance, deficiency and excess, yin and yang. By considering these two aspects, one can discern the central point. Carefully selecting from the various pulse methods of different schools, I have extracted their essential principles, removed the superfluous, and recorded their profound meanings.

The diagnosis of the floating pulse: it appears on the surface under the finger, is insufficient when pressed, and is abundant when lifted. Repeatedly searching for it, it appears as if excessive, glimpsed between the skin and hair. It primarily indicates exterior syndromes, and may be due to wind or deficiency. A floating, large, and diffused pulse indicates the heart; a floating, short, and涩 (rough) pulse indicates the lung; a floating and rapid pulse indicates heat. A floating and rapid pulse should be accompanied by fever, but if there is no fever and instead chills are present, it is indicative of abscesses.

The diagnosis of the surging pulse: it resembles the floating pulse but is large in nature. When lifted or pressed, it fills all three pulse positions. Its appearance is like a great river's flow or the rising of waves. It primarily indicates blood stasis, accumulated heat, and abscesses. It is said: a surging and large pulse indicates progression of abscess disease. If an abscess has formed but not yet ruptured, it should be treated by purgation. After the abscess has ruptured, if the pulse is surging and large, it is difficult to treat. If the patient is experiencing diarrhea, recovery is unlikely.

The diagnosis of the smooth pulse: it combines fullness and size, and flows smoothly like pearls. When pressed, it feels continuous and smooth. It may indicate heat or deficiency, and is considered a yang pulse. In cases of abscess disease where the abscess has not yet ruptured, internal resolution is recommended. After rupture, supporting the interior is appropriate. This is what is meant by the condition starting as heat and ending as deficiency.

The diagnosis of the rapid pulse: when pressed, it moves six times within a single breath. Its appearance resembles the smooth and rapid pulse. If it is floating and rapid, it indicates exterior heat; if it is deep and rapid, it indicates interior heat. It is further said: all rapid pulses indicate heat. Zhang Zhongjing said: if a rapid pulse is not consistently present, it may lead to the development of a malignant sore. He also said: if the lung pulse is surging and rapid, a sore will develop. When the pulse is surging and rapid across all channels, it indicates the formation of pus within the body.

The diagnosis of the scattered pulse: it resembles the floating pulse but is dispersed. When pressed, it disperses and tends to disappear. When lifted, it is large but weak. It primarily indicates a condition of excessive qi and deficient blood, with an exterior manifestation and no interior involvement. After an abscess has ruptured, if the patient still suffers from pain and has not yet recovered, and the pulse is surging, smooth, coarse, and scattered, it is difficult to treat, because the righteous qi is deficient and the pathogenic qi is strong. It is also said: if the limbs are heavy and the lung pulse is large, it indicates a critical condition, referring to the floating and scattered pulse.

The diagnosis of the hollow pulse: it resembles the floating pulse but is soft. When pressed, the center is empty and the sides are full. It primarily indicates blood deficiency or conditions of blood loss and abscesses.

诊得芤脉,脓溃后易治,以其脉病相应也。  长脉之诊,按之则洪大而长,出于本位。其主阳气有余也。伤寒得之,欲汗出自解也。长而缓者,胃脉也,百病皆愈,谓之长则气治也。  牢脉之诊,按之则实大而弦,且沉且浮,而有牢坚之意。若瘰疬结肿,诊得牢脉者,不可内消也?  实脉之诊,按举有力而类结曰实。经曰:邪气胜则实,久病则虚。人得此最忌。疮疽之人得此,宜急下之,以其邪气与脏腑俱实故也。  弦脉之诊,按之则紧而弦、其似紧者为弦,如按弦而不移,紧如内绳而转动,以此为异。春脉浮弦而平,不时见则为饮为痛,主寒主虚。疮疽论曰:弦洪相搏,外紧内热,欲发疮疽也。  紧脉之诊,似弦而紧,按之如绳而转动,其主切痛积癖也。疮肿得之,气血沉濇也,亦主痛也。  濇脉之诊,按之则散而复来,举之则细而不足。脉濇则气濇也,亦主血虚。疮肿溃后,得之无妨也。  短脉之诊,按举则不及本位。《内经》曰:短则气病,以其无胃气也。诸病脉短,皆难治也。疮肿脉短,真气短也。  细脉之诊,按之则萦萦如蜘蛛之丝而欲绝,举之如无而似有,细而微,其主亡阳衰也。疮肿之病,脉来细而沉时直者,里虚而欲变证也。  微脉之诊,按之则软小而极微,其主虚也。真气复者生,邪气胜者危。疮肿之病溃后,脉微而匀,乃为瘥也。  迟脉之诊,按举来迟,呼吸定息,方得三至,其状似缓而稍迟。痼疾得之则善,新疾得之则正气虚惫,疮肿得之溃后自痊。  缓脉之诊,按举似迟,而稍驶于迟。

Diagnosed as a kōu pulse, the condition becomes easier to treat after the abscess has ruptured, because the pulse and disease correspond. The diagnosis of the cháng pulse: when pressed, it is full and large in volume and long in length, exceeding its normal position. It indicates excess of yang qi. In cases of shanghan (cold injury), it suggests a desire for sweating and spontaneous resolution. A cháng pulse that is also slow is the wèi (stomach) pulse, and all diseases may recover; this is called the cháng pulse indicating proper qi.

The diagnosis of the láo pulse: when pressed, it is full, large, and taut, and is both deep and floating, with the meaning of firmness and resistance. If a patient with nièlì (swollen lymph nodes) is diagnosed with a láo pulse, it cannot be resolved internally.

The diagnosis of the shí pulse: when pressed and lifted, it is strong and resembles the jié (tight) pulse, and is therefore called shí. The Classic says: when pathogenic qi prevails, it is shí; long-standing illness leads to deficiency. This pulse is most to be avoided. In those with chuāngjū (abscesses and carbuncles), this pulse indicates the need for urgent purgation, because the pathogenic qi and internal organs are both full.

The diagnosis of the xián pulse: when pressed, it is tight and taut. What resembles tightness is xián. It is like pressing a string that does not move, or like a tight internal rope that moves — this is how it differs. The spring pulse is floating and taut, and is normal. If it appears at the wrong time, it indicates fluid retention or pain, and is associated with cold and deficiency. The chuāngjū treatise says: when the xián and hóng (full) pulses are combined, it indicates external tightness and internal heat, and the desire to develop abscesses.

The diagnosis of the jǐn pulse: it resembles the xián pulse but is tight. When pressed, it is like a rope that moves. It indicates sharp pain and accumulation. In cases of chuāngzhǒng (swelling and abscesses), it indicates stagnation of blood and qi, and also pain.

The diagnosis of the sè pulse: when pressed, it disperses and returns; when lifted, it is fine and insufficient. A sè pulse indicates sè qi, and also blood deficiency. After an abscess ruptures, this pulse is harmless.

The diagnosis of the duǎn pulse: when pressed and lifted, it does not reach its normal position. The Neijing says: a duǎn pulse indicates a disease of qi, because it lacks wèiqì (stomach qi). All diseases with a duǎn pulse are difficult to treat. In chuāngzhǒng disease, a duǎn pulse indicates deficiency of true qi.

The diagnosis of the xì pulse: when pressed, it is winding like a spider’s thread on the verge of breaking; when lifted, it seems absent but is almost present. It is fine and faint, and indicates loss of yang and decline. In chuāngzhǒng disease, if the pulse is fine and deep with occasional straightness, it indicates internal deficiency and the potential for transformation into other symptoms.

The diagnosis of the wēi pulse: when pressed, it is soft, small, and extremely faint, indicating deficiency. If true qi returns, recovery is possible; if pathogenic qi prevails, the condition is dangerous. After an abscess ruptures, if the pulse is faint and even, it indicates recovery.

The diagnosis of the chí pulse: when pressed and lifted, it comes late. It takes a full breath to count three beats, and its appearance is similar to the huǎn (slow) pulse but slightly delayed. In chronic diseases, this pulse is favorable; in new diseases, it indicates deficiency of vital qi. In chuāngzhǒng disease, it indicates spontaneous healing after rupture.

The diagnosis of the huǎn pulse: when pressed and lifted, it seems slow, but is slightly faster than slow.

仲景曰:阳脉浮大而濡,阴脉浮大而濡,阴阳同等谓之缓。脉见长缓,百疾自瘳。凡诸疮肿溃后,其脉濇迟缓者皆易愈,以其脉候相应,是有胃气也。  沉脉之诊,举之不足,按之方见,如烂绵,其主邪气在脏也。水气得之则逆,此阴脉也。疮肿得之,邪气深也。  伏脉之诊,比沉而伏,举之则无,按之至骨方得,与沉相类而邪气益深矣。  虚脉之诊,按之不足,迟大而软,轻举指下,豁然而空。经曰:脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也。疮肿脉虚,宜托里和气养血也。  软脉之诊,按之则如帛在水中,极软而沉细,亦谓之濡。其主胃气弱。疮肿得之,补虚排脓托里。  弱脉之诊,似软而极微,来迟而似有。仲景曰:微弱之脉,绵绵如泻漆之绝,其主血气俱虚,形精不足。大抵疮家沉迟濡弱,皆宜托里。  促脉之诊,按之则去来数,时一止而复来。仲景曰:阳盛则促,主热蓄于里也,下之则和。疮肿脉促,亦急下之。  结脉之诊,按之则往来迟缓,时一止而复来。仲景曰:阴盛则结。经曰:促结则生,代则死。  代脉之诊,按之则往来,动则中止不能自还,因而复动者,曰代脉也。代者气衰也,诸病见之不祥。大凡疮肿之病,脉促结者,难治,而况见代脉乎?  动脉之诊,见于关上,无头尾如豆大,厥厥然而动摇者是也。《脉经》曰:阴阳相搏,故谓之动。动于阳则阳气虚而发厥,动于阴则阴气虚而发热。是阳生于尺而动于寸,阴生于寸而动于尺,不可不辨也。
三部脉所主证候

Zhang Zhongjing said: When the yang pulse is floating, large, and soft, and the yin pulse is also floating, large, and soft, and when the yin and yang pulses are equal in quality, this is called the "slow" (缓) pulse. If the pulse is long and slow, then all diseases will naturally resolve. In general, after the rupture of abscesses and swellings, if the pulse is thready, slow, and relaxed, it is easily curable, because the pulse corresponds to the condition, indicating the presence of stomach qi.

Regarding the deep pulse (沉脉), when lifted it is insufficient, but when pressed it is felt, like rotten cotton. It indicates that pathogenic qi resides in the zang organs. When water qi is present, it becomes rebellious; this is a yin pulse. If an abscess or swelling presents this pulse, it indicates that the pathogenic qi has deeply invaded the body.

Regarding the hidden pulse (伏脉), it is deeper than the deep pulse. When lifted, it is not felt, but when pressed to the bone, it is found. It is similar to the deep pulse, but the pathogenic qi is even more deeply rooted.

Regarding the deficient pulse (虚脉), when pressed it is insufficient, slow, large, and soft. When the fingers are lightly raised, it feels empty. The Classic says: When the pulse is deficient, the blood is deficient; blood deficiency produces cold, indicating insufficient yang qi. In cases of abscesses and swellings with a deficient pulse, it is appropriate to support the interior, harmonize the qi, and nourish the blood.

Regarding the soft pulse (软脉), when pressed it feels like silk in water, extremely soft, deep, and fine. It is also called the "moist" (濡) pulse. It indicates weak stomach qi. In cases of abscesses and swellings presenting this pulse, it is appropriate to treat deficiency, drain pus, and support the interior.

Regarding the weak pulse (弱脉), it resembles the soft pulse but is extremely faint, coming slowly as if present. Zhang Zhongjing said: The micro and weak pulse is like a continuous stream of lacquer being poured out and then stopping. It indicates deficiency of both blood and qi, and insufficiency of form and essence. Generally, in cases of abscesses, if the pulse is deep, slow, soft, or weak, it is appropriate to support the interior.

Regarding the rapid pulse (促脉), when pressed it moves rapidly, occasionally stopping and then resuming. Zhang Zhongjing said: When yang is excessive, the pulse is rapid; it indicates internal heat accumulation. Purgation will harmonize the condition. In cases of abscesses with a rapid pulse, purgation should also be done urgently.

Regarding the knotted pulse (结脉), when pressed it moves slowly and occasionally stops, then resumes. Zhang Zhongjing said: When yin is excessive, the pulse is knotted. The Classic says: When the pulse is rapid or knotted, life is possible; when it is substituted (代脉), death results.

Regarding the substituted pulse (代脉), when pressed it moves, but when it moves, it stops and cannot return by itself, and then resumes. This is called the substituted pulse. The substituted pulse indicates qi deficiency; its appearance in various diseases is an ill omen. Generally, in cases of abscesses and swellings, if the pulse is rapid or knotted, it is difficult to treat; how much more so if the substituted pulse is present?

Regarding the moving pulse (动脉), it appears at the guan position, without head or tail, like a bean in size, and moves back and forth. The Mai Jing (Pulse Classic) says: When yin and yang mutually attack, it is called the moving pulse. When the moving pulse appears in yang, it indicates yang deficiency and the onset of collapse (厥); when it appears in yin, it indicates yin deficiency and fever. This means yang arises from the chi (尺) and moves in the cun (寸), while yin arises from the cun and moves in the chi. This must not be confused.

Three Pulse Positions and the Conditions They Indicate

夫寸关尺者,脉之位也。浮沉滑濇,脉之体也。奠位分体指文语证者,诊脉之要道也。《脉经》曰:大凡诊候两手三部脉滑而迟,不浮不沉,不长不短,去来齐等者,无病也。  寸口脉浮者伤风也,紧者伤寒也,弦者伤食也。浮而缓者,中风也。浮而数者,头痛也。浮而紧者,膈上寒,胁下冷饮也。沉而紧者,心下寒而积痛。沉而弱者,虚损也。缓而迟者,虚寒也。微弱者,血气俱虚也。弦者,头痛心下有水也。。双弦者,两胁下痛也。偏绝者,不遂也。俱绝者,不治也。潎潎如羹上肥者,阳气微也。连连如蜘蛛丝者,阳气衰也。  关主中焦胷腹中事。去来徐而缓者,无病也。浮者,腹满而不欲食,胃虚胀也。滑者,客热在胃也。数者,热结中焦也。沉伏者,中焦水气或呕逆而吞酸也。弱者,胃气虚也。虽有虚热,不可大攻,须防热去则生寒也。牢而实者,腹满响响,噎塞而不通,或复大痛濇者,气逆也。芤则泻血。濇坚大实,按之不减而有力者,中焦实,有结伏在胃也。微浮者,积食不消,蛔动心悸也。  尺主下焦腰肾膝胫中事也。尺脉浮者,风热小便难也。沉者,腰背痛而肾气不足。数者,脐下热痛,小便赤色而恶寒也。迟者,下焦寒而阴虚也。紧者,脐下小腹急痛也。缓者,脚弱下肿而痿痹也。弱者,下冷而肾气衰也。软者,脚不收而风痹小便难也。伏者,小腹痛而疝瘕,谷不化也。细者,溏泄而下冷也。芤者,小便濇而血下虚也。牢而小者,足膝寒痹,脚下隐隐疼痛也。细而急者,筋挛不能行也。

The Positions and Qualities of the Pulse

The cun, guan, and chi are the positions of the pulse. Floating, deep, slippery, and rough are the qualities of the pulse. Establishing the position, distinguishing the form, and interpreting signs and symptoms through the pulse are the essential methods of pulse diagnosis. Mai Jing states: Generally, when the pulse in both hands, across the three positions, is slippery and slow, neither floating nor deep, neither long nor short, and the outgoing and returning movements are uniform, there is no illness.

A floating pulse in the cun-kou position indicates injury from wind; a tight pulse indicates injury from cold; a taut pulse indicates injury from overeating. A floating and slow pulse indicates windstroke. A floating and rapid pulse indicates headache. A floating and tight pulse indicates cold in the upper chest and cold accumulation in the flanks. A deep and tight pulse indicates cold in the lower chest with accumulated pain. A deep and weak pulse indicates deficiency and exhaustion. A slow and delayed pulse indicates deficiency-cold. A faint and weak pulse indicates deficiency of both blood and qi. A taut pulse indicates headache and fluid accumulation in the chest. A double taut pulse indicates pain in both flanks. A partially absent pulse indicates inability to move. A completely absent pulse indicates an incurable condition. A weak, wavy pulse, like fat floating on soup, indicates weak yang energy. A continuous, thin pulse, like spider silk, indicates declining yang energy.

The guan position governs matters of the middle burner and the chest and abdomen. A pulse that moves slowly and gently indicates no illness. A floating pulse indicates fullness in the abdomen with no desire to eat, due to a vacuous and distended stomach. A slippery pulse indicates internal heat in the stomach. A rapid pulse indicates heat accumulation in the middle burner. A deep and hidden pulse indicates water retention in the middle burner or vomiting with acid regurgitation. A weak pulse indicates deficiency of stomach qi. Although there may be internal heat, one must not use strong purgatives, for one must be cautious that the elimination of heat may lead to cold.

A firm and solid pulse indicates fullness in the abdomen with a gurgling sound, obstruction and blockage, or severe pain with a rough pulse, indicating reversed qi movement. A芤 pulse indicates blood loss. A rough, firm, large, and solid pulse, which does not diminish upon pressure and is forceful, indicates fullness in the middle burner with a blockage in the stomach. A slightly floating pulse indicates undigested food accumulation and worm movement with palpitations.

The chi position governs matters of the lower burner, including the waist, kidneys, knees, and shins. A floating pulse in the chi position indicates wind-heat with difficulty in urination. A deep pulse indicates back pain and insufficient kidney qi. A rapid pulse indicates pain below the navel, red urine, and aversion to cold. A slow pulse indicates cold in the lower burner and yin deficiency. A tight pulse indicates acute pain in the lower abdomen. A slow pulse indicates weakness in the legs, swelling in the lower limbs, and atrophy or numbness. A weak pulse indicates cold in the lower body and declining kidney qi. A soft pulse indicates inability to control the feet, wind numbness, and difficulty in urination. A hidden pulse indicates pain in the lower abdomen, hernia, and undigested food. A thin pulse indicates diarrhea and cold in the lower body. A芤 pulse indicates difficulty in urination and deficiency of blood. A firm but small pulse indicates cold and numbness in the feet and knees with a dull, aching pain in the lower legs. A thin and tense pulse indicates muscle spasm and inability to walk.

来而断绝者,男子小腹有滞气也,妇人月水不利也。
三部脉所主杂病法诀

Those that come and then cease—this indicates stagnant qi in the lower abdomen in men, and obstructed menstrual flow in women.
The Principles for Diagnosing Various Diseases Based on the Three Pulse Positions

夫三部之中,俱见一脉,所主杂病,略而言之。《脉经》曰:阳邪来见浮洪,阴邪来见微细,水谷之邪来见实坚,寒癖之邪来见弦小。又曰:浮而滑者宿食也,短而滑者酒病也,迟而滑者胀满也,洪而大者伤寒也,浮而数者伤风也,浮而急者饮食不消脾不磨也,沉而弦者寒气结而阴痛也,浮而缓者皮肤不仁也,滑而散者瘫痪也,迟而缓者寒症也,浮而濇者霍乱也,弱而濇者反胃也,紧而滑者哇逆也,短而数者心痛也,弦而数者为疟也,紧而急者尸遁也,实小而坚者病在内而冷也,浮滑而紧者病在外而热也,短而急者病在上也,长而缓者病在下也,长而弦者病在肝也,滑而洪者病在心也,微而软者病在脾也,浮而濇者病在肺也,沉而紧者病在肾也。又诀曰:诸浮为风或为虚也,诸紧为痛或为积也,诸濇为痹,诸弦为饮,诸数为热,诸迟为寒,芤则为失血,软则为虚。若脉沉沉泽泽四肢不仁者,亡祟也;或大而搦搦者,社祟也。若脉来乍大乍小乍短乍长者,鬼祟也。
将护忌慎法

In the three pulse positions, a single pulse pattern is observed, and the various diseases it indicates are briefly discussed. The Pulse Classic states: yang pathogens manifest as floating and full, yin pathogens as faint and thin, dietary pathogens as full and firm, and cold accumulation pathogens as taut and small. It further says: a floating and slippery pulse indicates retained food, a short and slippery pulse indicates alcohol-related illness, a slow and slippery pulse indicates distension and fullness, a full and large pulse indicates cold injury, a floating and rapid pulse indicates wind injury, a floating and tense pulse indicates indigestion and impaired spleen function, a deep and taut pulse indicates cold accumulation with internal pain, a floating and slow pulse indicates numbness of the skin, a slippery and diffuse pulse indicates paralysis, a slow and weak pulse indicates cold syndrome, a floating and wiry pulse indicates vomiting and diarrhea, a weak and wiry pulse indicates regurgitation, a tight and slippery pulse indicates hiccuping, a short and rapid pulse indicates heart pain, a taut and rapid pulse indicates malaria, a tight and tense pulse indicates spirit possession, a small and firm pulse indicates internal cold, a floating, slippery, and tight pulse indicates external heat, a short and tense pulse indicates upper body pathology, a long and slow pulse indicates lower body pathology, a long and taut pulse indicates liver pathology, a slippery and full pulse indicates heart pathology, a faint and soft pulse indicates spleen pathology, a floating and wiry pulse indicates lung pathology, and a deep and tight pulse indicates kidney pathology.

It further states: all floating pulses indicate wind or deficiency, all tight pulses indicate pain or accumulation, all wiry pulses indicate obstruction, all taut pulses indicate phlegm retention, all rapid pulses indicate heat, all slow pulses indicate cold, a芤 pulse indicates blood loss, and a soft pulse indicates deficiency. If the pulse is deep and moist with numbness in the limbs, it indicates a lost spirit. If the pulse is large and trembling, it indicates a community spirit disturbance. If the pulse fluctuates between large, small, short, and long, it indicates a ghost disturbance.

大凡有疮疽生,皆只如黍粟粒许大,其状至微,人多不以为急,此蕴大患,宜速辨之,不可自忽。若能防之于未形,理之于未成,或朝觉而夕治,求治于良医,则必无危困矣。若因循慢忽,询于庸医,致令脓血结聚,委之于命,束手待毙,不亦去道远乎?以致筋骨败坏,穿通脏腑,死者十有八九矣,可不慎欤!盖患疮疽之人,托命庸医,任意措置,危殆立至。若用良医,则可保痊愈。用医之际,不可不择,辨之何难!若能饱读经书,久谙证候,汤药熟娴,洞明色脉,性情仁善,孝义忠信,临事不惑,处治有决,方为良医。委用勿疑。然后要在病人自克,不可恚怒悲忧,叫呼忿恨,骄恣情性,信任口腹,驰骋劳役,惟宜清静恬淡,耐烦为宜。于患人左右止息烦杂,切忌打触器物,诸恶音声,争辨是非,咒骂鬬殴,及产妇淫男,体气不洁,带酒腥膻,鸡犬乳儿,孳畜禽兽,并须远离。设或亲友重意问疾者,可以预嘱徐行低声,款曲伺候,礼毕躬退,勿令嗟呀惊怪话旧,引其游赏宴乐,远别亲戚,牵惹情怀,但恐病人心绪凄怆,尤不可乱举方药,徒论虚实,惑乱患人,凝滞不决,祇合方便省问,不可久坐多言,劳倦病人,深不方便。夫侍患者、宜须寿近中年,情性沉厚,勤谨耐烦,仁慈智慧,全在调以粥药,无失时节,勿令于患人左右弹指嗟咨,掩泪窃言,感激病人,甚不利便。饮食之间,忌慎非细,不可不载。畜中勿食驴马驼骡猪狗牛羖羊等,并杂鱼龟鳌虾蟹,及淹浥臭陈自死病倒之类,慎勿尝啖。

In general, when abscesses and carbuncles first appear, they are no larger than a grain of millet or sorghum, their condition extremely subtle. Most people do not regard them as urgent matters, yet they contain great danger and should be diagnosed promptly; one must not neglect them. If one can prevent them before they manifest and treat them before they become established, or if one detects them in the morning and seeks treatment by evening from a skilled physician, then there will surely be no danger or distress. But if one delays and neglects the condition, consulting an unqualified physician, it may lead to the accumulation of pus and blood, leaving the matter to fate and resulting in helplessness and waiting for death—how far is this from the right path? Thus, many suffer the destruction of their bones and sinews, with the infection penetrating the internal organs, and among them, eight or nine out of ten die. How can one not be cautious? Indeed, those afflicted with abscesses and carbuncles who entrust their lives to unqualified physicians and are treated carelessly will face immediate peril. If one employs a skilled physician, however, recovery can be assured. When choosing a physician, one must not be careless; how difficult is it to discern a good one? If a physician has thoroughly studied the classics, is well-versed in symptoms, is proficient in the use of decoctions and herbs, fully understands complexion and pulse diagnosis, possesses a kind and virtuous nature, upholds filial piety, righteousness, loyalty, and trustworthiness, remains unconfused in the face of circumstances, and acts decisively in treatment, only then may he be considered a true skilled physician. Entrust your care to such a person without doubt.

Then, the patient himself must exercise self-control, avoiding anger, sorrow, grief, shouting, hatred, arrogance, and impulsive behavior; he must not indulge in gluttony or overexert himself through labor, but instead should cultivate a state of calmness, simplicity, and patience. Around the patient, disturbances and irritations should be avoided; one must be careful not to touch objects, avoid loud or unpleasant sounds, arguments over right and wrong, cursing, and fighting. Also, one must keep away from women who have recently given birth, men who are unchaste, those whose bodies are unclean, and those who carry the smells of alcohol or strong odors, as well as children nursing, animals such as chickens, dogs, and calves, and domesticated livestock. All of these should be kept at a distance.

If relatives or friends come to inquire about the illness with good intentions, one may beforehand instruct them to move slowly, speak softly, and be attentive in their service. After the visit, they should bow and leave, without allowing them to express sympathy, surprise, or reminisce about the past, nor should they encourage the patient to engage in outings, feasts, or partings with relatives that may stir emotional attachments. One must especially avoid arbitrarily prescribing medicines or merely discussing the condition's reality and emptiness in ways that confuse the patient, causing hesitation and indecision. Instead, one should be considerate and concise in inquiry, avoiding prolonged conversation that exhausts the patient—this is deeply inconvenient.

As for those who serve the patient, they should be of middle age, with a serious and steady disposition, diligent, patient, and kind. They must ensure that the patient is nourished with porridge and medicine at the appropriate times, and must not allow them to display visible signs of distress, weeping in secret, or expressing emotions that might agitate the patient—this is very disadvantageous. In matters of diet, caution and restraint are not trivial; one must not neglect them. Among animals, one must not consume the flesh of donkeys, horses, camels, mules, pigs, dogs, cattle, sheep, or goats, nor should one eat various fish, turtles, crabs, lobsters, or shrimp, or spoiled, stale, or dead animals. One must be careful not to taste or consume such things.

飞禽之中,忌食鹅鸭鸿鹰雀鹤鸳鸯鹭鸶鸠鸽鸦鸡鴙,及能学人言者,慎勿食之。野兽之中,忌食獐鹿狐兔虎豹熊豺,及爪牙害人有毒虫兽,并父母自本命生属,忌慎勿尝啖。菜蔬之中,忌食黄瓜茄子兰香芸薹胡荽生菜蓼芥菌瓠韭蒜葱薤,勿食之。果木之中,忌食桃杏枣栗李柰梨梅软枣红柿樱桃胡桃榛松林檎及诸虫蚛未熟之果,慎勿食之。若其疮疽脓溃肿消,气血虚弱,则可食羊肉鹌鹑蔓菁姜酱瓜荠萝卜及黄白粮米细米稀粥软饭。若至肌肉渐生,思想滋味,则宜食白熟酥饼虀粥羹汤,熟软温和,稀稠得中,制造如法,勿令太饱。此时犹忌馒头蒸饼馎饦馄饨肉角煎饼,及炙煿燠(火臿)煎炒咸酸油腻脂肥鱼肉。若至肌肤欲平,恶肉去尽,疮口收敛之际,尚忌起立行步,揖待宾客,房酒宴会,嗔怒沐浴,登陟台榭,运动肢体,寒暑劳倦。正宜调节饮食,保摄以待疮瘢平复,精神如故,气力完全,万无所忌。百日内慎勿触犯之。
论虚实法

Among flying birds, one should avoid eating geese, ducks, cranes, hawks, sparrows, swans, herons, pigeons, crows, chickens, and other birds that can mimic human speech; be cautious and do not eat them. Among wild beasts, one should avoid eating獐 (a kind of deer), deer, foxes, rabbits, tigers, leopards, bears, jackals, and any creatures with claws and teeth that harm humans or are venomous; also avoid those that belong to one's own or one's parents' zodiac signs, and be cautious not to taste or eat them. Among vegetables, one should avoid eating cucumbers, eggplants, lanxiang (a fragrant herb), yun tai (a type of mustard), coriander, lettuce, liao jie (a type of plant), mushrooms, hu (a gourd), leeks, garlic, scallions, and chives; do not eat them. Among fruits, one should avoid eating peaches, apricots, dates, chestnuts, plums, nai (a type of fruit), pears, plums, soft dates, persimmons, cherries, walnuts, hazelnuts, pine nuts, lin qin (a type of fruit), and any fruits infested by insects or not yet ripe; be cautious and do not eat them.

If the abscesses have ruptured and the swelling has subsided, and the qi and blood are weak, then one may eat mutton, quail, manjing (a type of turnip), ginger sauce, gua qi (a vegetable), radishes, and coarse or fine grains, thin porridge, and soft rice. If the muscles begin to regenerate and the desire for flavor returns, then one should eat white, well-cooked cakes, ji zhou (a vegetable porridge), soups, and broths that are soft, warm, and of appropriate thickness, prepared in accordance with proper methods, without overeating. At this time, one should still avoid eating steamed buns, pancakes, bo tuo (a type of noodle), dumplings, meat-filled pastries, fried pancakes, and foods that are grilled, roasted, fried, salty, sour, greasy, fatty, or rich in fish and meat.

If the skin is nearly healed, the diseased flesh has been removed, and the wound has begun to close, one should still avoid standing up and walking, bowing to guests, attending banquets or drinking sessions, becoming angry or taking baths, climbing terraces or pavilions, exercising the limbs, or enduring cold and heat and labor. At this stage, it is most appropriate to regulate one's diet and take care of the body, waiting for the scar to heal completely, the spirit to return to normal, and strength to be fully restored—after which there will be no restrictions. For one hundred days, one must be cautious and avoid transgressions.

On the Method of Assessing Deficiency and Excess

夫疮疽脓溃,肿毒浸展,证侯危恶者,须辨虚实。况夫虚者难补,实者易泻。补泻之法,不可轻用。若或少差,利害甚大。然而虚实证多端,不可不辨。有疮之虚实,有脏腑气血上下真邪各有虚实,故不同也。分而言之,则肿起坚硬脓稠者,疮疽之实也。肿下软漫脓稀者,疮疽之虚也。泻痢肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足并冷,脉弱皮寒,小便自利,或小便时难,大便滑利,声音不出,精神不爽者,悉脏腑之虚也。大便硬,小便濇,饮食如故,腹满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,口苦咽干,烦躁多渴,身热脉大,精神昏塞者,悉脏腑之实也。凡诸疮疽,脓水清稀,疮口不合,聚脓不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,气血之虚也。肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,脓水稠粘,头目运重者,气血之实也。头疼鼻塞,目赤心惊,咽喉不利,口舌生疮,烦渴饮冷,睡语咬牙者,上实也。精滑不滞,大便自利,腰脚沉重,睡卧不宁者,下虚也。肩项不便,四肢沉重,贝视不正,睛不了了,食不知味,音嘶色败,四肢浮肿者,真气之虚也。肿焮尤甚,痛不可近,积日不溃,寒热往来,大便秘濇,小便如淋,心神烦闷,恍惚不宁者,邪气之实也。又曰:真气夺则虚,邪气胜则实。又曰:诸痛为实,痒为虚也。又曰:诊其脉洪大而数者实也,微细而软者虚也。虚则补之,和其气,托里也。实则泻之,疏利而自导其气。《内经》谓:血实则决之,气虚则掣引之。
辨浅深法

When boils and abscesses rupture, and swelling and toxicity spread, and the condition is dangerous and severe, one must distinguish between deficiency and excess. Indeed, deficiency is difficult to treat with tonification, and excess is easy to treat with purgation. The methods of tonification and purgation must not be used lightly; if there is the slightest error, the consequences will be very serious. However, since the conditions of deficiency and excess are numerous and varied, one cannot fail to distinguish between them. There is deficiency and excess in the condition of the sores, and there is also deficiency and excess in the internal organs, qi and blood, and the true and pathogenic qi of the upper and lower parts of the body; hence, they are not the same. Speaking of them separately, those with hard swellings and thick pus are cases of excess in boils and abscesses, while those with soft, diffuse swellings and thin pus are cases of deficiency in boils and abscesses. Those who suffer from diarrhea, abdominal gurgling, inability to eat, constant vomiting, cold hands and feet, weak pulse, cold skin, frequent urination, or difficulty urinating, loose stools, inability to speak, and poor mental state—all these are signs of internal deficiency. Those who have hard stools, difficult urination, normal appetite, abdominal distension, fullness in the chest and epigastrium, joint pain, bitter taste in the mouth and dry throat, restlessness and excessive thirst, fever, large pulse, and mental confusion—all these are signs of internal excess. In all cases of boils and abscesses, if the pus is clear and thin, the wound does not heal, the pus does not turn red, the muscles and flesh are cold, and there is spontaneous sweating and loss of complexion, this is deficiency of qi and blood. If the swelling is red, there is chills and fever with pain, the skin is hot, the pus is thick and sticky, and there is dizziness and heaviness in the head and eyes, this is excess of qi and blood. If there is headache, nasal congestion, red eyes, palpitations, throat discomfort, sores on the mouth and tongue, excessive thirst for cold drinks, talking in sleep and grinding of teeth, this is excess in the upper part of the body. If there is seminal leakage without obstruction, normal bowel movements, heaviness in the waist and legs, and restlessness during sleep, this is deficiency in the lower part of the body. If there is stiffness in the shoulders and neck, heaviness in the limbs, misaligned vision, blurred eyesight, loss of taste, hoarse voice, dull complexion, and swelling in the limbs, this is deficiency of true qi. If the swelling is particularly severe, the pain is unbearable, the abscess does not rupture for many days, there is alternating chills and fever, constipation, difficult urination like dysuria, mental restlessness, and a feeling of confusion and unease, this is excess of pathogenic qi. It is also said: when true qi is depleted, there is deficiency; when pathogenic qi prevails, there is excess. It is also said: all pain indicates excess, while itching indicates deficiency. It is also said: when the pulse is full, large, and rapid, it indicates excess; when the pulse is fine, weak, and soft, it indicates deficiency. In cases of deficiency, tonify, harmonize the qi, and support the interior. In cases of excess, purge, promote free flow, and guide the qi away. The Huangdi Neijing states: when blood is excessive, it should be drained; when qi is deficient, it should be supported and drawn out.
Method of Distinguishing Depth and Severity

夫疮候多端,欲辨浅深,直须得法。若不素知方论,而妄生穿凿者,如大匠舍其绳墨,以意度量,安能中于规矩哉?尝闻古人有言曰:多则惑,少则得。简而论之,则疮疽概举有三:肿高而软者发于血,肿下而坚者发于筋骨,肉皮色不相辨者发于骨髓。又曰:凡疗疮疽,以手按摇,疮肿根牢而大者深也,根小而浮者浅也。又验其人初生疮之时,便觉壮热恶寒,拘急头痛,精神不宁,烦躁饮冷者,其患疮疽必深也。若人虽患疮疽,起居平和,饮食如故,其疾浮浅也。恶疮初生,其头如米粟,微似有痛痒,误触破之即焮展,觉有深意,速服犀角汤及漏芦汤、通气丸等,取通利疏畅,兼用浴毒汤溻渍之类。若浮浅者,纴贴膏求差。以此推之,浅深之辨,始终之要也。
辨脓法

The Manifestations of Sores

The signs of sores are numerous and varied; to discern their depth, one must follow the proper method. If one lacks prior knowledge of medical formulas and theories, and rashly attempts to force interpretations, it is like a master craftsman abandoning his measuring tools and estimating by guesswork—how could such an approach conform to the proper standards? I have often heard the saying of ancient sages: "Much leads to confusion, little leads to gain." To put it briefly, there are three general categories of abscesses and carbuncles: those that are swollen, high, and soft originate from blood; those that are swollen, low, and firm originate from tendons and bones; and those where the flesh and skin color are indistinguishable originate from bone marrow. It is also said: in treating abscesses and carbuncles, press and move the affected area with the hand. If the root of the swelling is firm and large, the condition is deep; if the root is small and superficial, the condition is shallow. Furthermore, when observing a person at the time of the initial appearance of a sore, if they immediately experience high fever, chills, stiffness, headache, restlessness, irritability, and a desire for cold drinks, then the abscess or carbuncle is certainly deep. If, however, a person has an abscess or carbuncle but their daily activities remain normal and their diet unchanged, then the condition is superficial. When a malignant sore first appears, its head is like a grain of millet, slightly painful or itchy; if accidentally broken, it will spread quickly, and one senses that it has a deep nature. In such cases, one should quickly take Rhinoceros Horn Decoction, Dipsacus Decoction, and Venting Pills, to achieve free flow and unblocking, and also use Detoxifying Decoction for soaking and rinsing. If the condition is superficial, apply a patch plaster to seek recovery. From this, we can deduce that discerning depth and superficiality is the essential principle throughout the treatment.

Method of Assessing Pus

夫疮肿之疾,毒气己结者,不可论内消之法,即当辨脓生熟浅深,不可妄开,视其可否,不至于危殆矣。凡疮疽肿,大按之乃痛者脓深也,小按之便痛者脓浅也,按之不甚痛者未成脓也。若按之即复者有脓也,不复者无脓也。非也,必是水也。若发肿都软而不痛者,血瘤也。发肿日渐增长而不大热,时时牵痛者,气瘤也。气结微肿,久而不消,后亦成脓,此是寒热所为也。留积经久,极阴生阳,寒化为热,以此溃必多成瘘,宜早服内塞散以排之。诸瘿瘤疣赘等,至年衰皆自内溃。若治之于年壮,可无后忧也。又凡疗痈疽,以手掩其上,大热者,脓成自软也。若其上薄皮剥起者脓浅也,其肿不甚热者脓未成也。若患瘰疬结核,寒热发渴,经久不消者,其人面色痿黄,被热上蒸,已成脓也。至于脏腑肠胃,内疮内疽,其疾隐而不见,目既不见,手不能近,所为至难,可以诊其脉而辨之,亦可知矣。有患胃脘痈者,当候胃脉。人迎者,胃脉也。其脉沉细者,气逆则甚,甚则热聚胃口而不行,胃脘而为痈也。若其脉洪数者,脓已成也。设脉迟紧,虽脓未就,已有瘀血也,宜急治之。不尔,则邪毒内攻,腐烂肠胃,不可救也。又肺瘫论曰:始萌则可救,脓成即死。不可不慎也。久久软脓如粳米粥者不治。呕脓而止者,自愈也。又肠痈论曰:或繞脐生疮,脓从疮出者,有出脐中者,惟大便下脓血者,自愈也。
辨证法

Regarding diseases of sores and swellings, when the toxic qi has already coagulated, one must not consider the method of internal resolution. Instead, one should discern the maturity, depth, and freshness of the pus, and must not arbitrarily incise. By assessing whether it is appropriate, one can avoid danger or critical condition. In general, if pressing heavily causes pain, the pus is deep; if pressing lightly causes pain, the pus is shallow; if pressing does not cause much pain, the pus has not yet formed. If pressing causes the swelling to rebound, there is pus; if it does not rebound, there is no pus. Not so — it must be water. If the swelling is entirely soft and painless, it is a blood tumor. If the swelling gradually increases without great heat and causes occasional pulling pain, it is a qi tumor. When qi stagnation causes slight swelling, and it does not resolve over time, it eventually forms pus; this is caused by cold and heat. When accumulation persists over time, extreme yin transforms into yang, and cold turns into heat. Thus, when it ruptures, it often results in fistula; it is advisable to take Nei Sai San early to expel it. Various goiters, tumors, and warts, when one reaches old age, will all resolve internally. If treated when one is still strong, there will be no later worries. Furthermore, when treating abscesses, cover the area with the hand; if it is very hot, the pus has formed and the tissue is soft. If the thin skin peels up, the pus is shallow; if the swelling is not very hot, the pus has not formed. If one suffers from lue li (scrofula) and nodules, with chills, fever, and thirst, and the condition does not resolve over time, the person has a withered yellow complexion, with heat rising upward, and has already formed pus. As for internal sores and abscesses in the viscera and intestines, the disease is hidden and not visible; the eyes cannot see it, and the hands cannot reach it — this is extremely difficult. It can be diagnosed by pulse examination, and thus known. For those with a carbuncle in the stomach region, one should examine the stomach pulse. The Ren Ying pulse is the stomach pulse. If the pulse is deep and thin, the qi reversal is severe; when severe, heat gathers in the stomach and does not move, resulting in a carbuncle in the stomach region. If the pulse is full and rapid, the pus has already formed. If the pulse is slow and taut, even if the pus has not yet formed, there is already blood stasis; it should be treated urgently. Otherwise, the pathogenic toxins will attack internally, corrupting the intestines and stomach, and it will be too late to save. The Lung Tan Lun (Treatise on Lung Paralysis) says: if it is in the initial stage, it can be saved; once pus forms, it is fatal. One must not be careless. If the pus becomes soft and resembles rice porridge after a long time, it is untreatable. If the patient vomits pus and then stops, it will heal on its own. The Chang Yong Lun (Treatise on Intestinal Abscess) says: sometimes the sore forms around the navel, with pus coming out from the sore, sometimes from the navel itself; but only when pus and blood are passed in the stool will it heal on its own.
Differentiation of Patterns

夫疮疽疖肿,其名甚多,载之纷纭,方书百绪,及至临疾,治之无据,不知所以。《内经》曰:知其要者,一言而终;不知其要者,流散无穷。愚虽不才,姑揣其要而言之。热发于皮肤之间,是以浮肿根小,至大不过二三分者,疖也。六腑积热,腾出于外肌肉之间,其发暴甚,肿皮光软,侵展广大者,痈也。五脏风积热攻焮于肌骨,风毒猛暴,初生一头如(疒咅)(疒畾)白焦枯,触之应心者,疽也。夫痈疡发于六腑,若燎原之火,外溃肤肉;疽生五脏,沉濇难疗,若陶室之燧,内消骨髓。痈则易疗,惟难将息而迟瘥;疽则难疗,易得痊复。夫疖与疮初生,并宜灸之,谓其气本浮达,以导其热令速畅也。疽则烙,不宜灸,谓其气本深沉,须达其原也。凡疮疽生于外,皆由热毒蕴于内。明乎三者,肿毒丹(疒轸),可以类推矣。盖皮肤微高起而肌厚,或痛或痒,移走无常者,谓之肿。有因风而得之者,有因风热相搏而得之者,肿硬色白;因热而得之者,肿焮色赤;因风热相搏而得之者,久久不消。热胜于风,若不即治,血不流通,与气乘之,以成脓也。又曰:风多则痒,热多则痛。此为验也。又有丹毒者,谓人身忽然变赤,如涂丹之状,故谓之丹毒。世俗有云赤瘤。或因有疮,误而相触,四畔焮赤,谓之疮瘤。凡丹毒之疾,皆游走不定,状如云气者是也,小儿得之最忌。百日之内,谓之胎瘤。以其气血嫩弱,脏腑柔脆,难任鐮针,所以忌也。

Cancer, abscess, boils, and swellings have many names, and they are recorded in a bewildering variety in medical texts, which contain a hundred different threads of treatment. When one encounters a disease, however, there is often no clear basis for treatment, and one does not know the cause. The Huangdi Neijing says: those who know the essentials can summarize it in one word; those who do not know the essentials will find it scattered endlessly. Though I am not talented, I will attempt to summarize the essentials. Heat arising between the skin causes superficial swelling with a small root, and if the swelling does not exceed two or three parts in size, it is a boil. Accumulated heat in the six腑 rises outward between the muscles, appearing suddenly and severely, with swollen, soft skin that spreads widely—it is an abscess. Wind and heat accumulated in the five脏 attack the muscles and bones; the wind-toxin is fierce and violent, and when it first appears, it looks like a single head resembling (疒咅)(疒畾), pale and scorched, and when touched, it responds deeply—it is an ulcer. When abscesses arise from the six腑, they spread like a fire consuming the plains, breaking out through the skin and flesh; when ulcers arise from the five脏, they are deep and difficult to treat, like the fire in a clay kiln, consuming the bone marrow from within. Abscesses are easier to treat, but recovery is slow; ulcers are difficult to treat, yet they can be cured more easily. When boils and sores first appear, they should both be treated with moxibustion, because their qi is originally superficial and reaching outward, in order to guide the heat and allow it to disperse quickly. Ulcers, however, should be treated by cauterization, not with moxibustion, because their qi is originally deep and must reach its source. All sores and ulcers that appear externally are caused by heat-toxin accumulated internally. If one understands these three conditions, then one can infer the nature of swelling, toxicity, and erysipelas. Skin that is slightly raised, with thick muscle, and which is either painful or itchy, and moves unpredictably, is called swelling. Some are caused by wind, some by the combination of wind and heat, and appear hard with a pale color; those caused by heat alone appear swollen and red; those caused by the combination of wind and heat do not subside for a long time. When heat prevails over wind, if it is not treated immediately, the blood does not circulate, and combines with qi, leading to the formation of pus. It is also said: wind causes itching, heat causes pain. This is a reliable diagnostic principle. There is also erysipelas, which refers to the sudden reddening of the body, as if painted with vermilion, hence it is called erysipelas. The common people sometimes call it a red tumor. Sometimes it occurs because of a wound that is mistakenly touched, causing redness around the area—it is called a wound tumor. All cases of erysipelas are wandering and unpredictable, appearing like clouds in the sky, and are most feared in children. If it occurs within a hundred days, it is called a fetal tumor. Because the child’s qi and blood are tender and weak, and their internal organs are soft and fragile, they cannot withstand needles and scalpels, hence it is to be avoided.

又颈腋之间而生结核,初如豆粒,或如梅李核,累累相连,历历三五枚,久久不消,以渐长大,或发寒热者,谓之瘰疬。有风毒者得之于风,热毒者得之于热,气毒者得之于气,悉由风热邪气蕴结所成。证候不同,治之者亦各异矣。
辨善恶法

Lumps arising between the neck and armpit, initially the size of a bean or a plum/peach pit, appearing in clusters, clearly visible in groups of three or five, persisting without resolution and gradually growing larger, sometimes accompanied by chills and fever—are known as lue li (scrofula). Those caused by wind-toxin arise from wind; those caused by heat-toxin arise from heat; those caused by qi-toxin arise from qi. All are the result of the accumulation of wind-heat pathogenic qi. Since the syndromes differ, the methods of treatment also vary accordingly.
Method of Distinguishing Good from Evil

夫疮疽证候,善恶逆从,不可不辨。从来医疮,概举五善七恶,殊不知此特谓肠胃之内,脏腑疮疽所论之证也。发背脑疽,别有善恶之证,载之于后。盖七恶者:烦躁时嗽,腹痛渴甚,或泄痢无度,或小便如淋者,一恶也;脓血既泄,肿焮尤甚,脓色败臭,痛不可近,二恶也;目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上看,三恶也;喘粗短气,恍惚嗜卧,四恶也;肩背不便,四肢沉重,五恶也;不能下食,服药而呕,食不知味,六恶也;声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿者,七恶也。动息自宁,饮食知味,一善也;便利调匀,二善也;脓溃肿消,水鲜不臭,三善也;神彩精明,语声清亮,四善也;体气和平,五善也。病有证合七恶,皮急紧而如善者;病有证合五善,而皮缓虚如恶者。夫如是者,岂浅识之所知哉?只知五善并至,则善无以加矣;七恶并至,见恶之极矣。愚意裁之,凡患疮疽之时,五善之中,乍见一二善证 ,疮亦回也;七恶之内,忽见一二恶证,宜深惧之。大抵证候疮疽之发,虚中见恶证者,不可救也;真实证无恶候者自愈。大凡脓溃之后,而烦疼尚未痊者,诊其脉洪滑粗散者难疗,微濇迟缓者易痊。此善恶之证,于诊候之中亦可知也。发背脑疽及诸恶疮,别有五逆之证者,白睛青黑面眼小,服药而呕,伤痛渴甚,髆项中不便,音嘶色败者,是为五逆。其余热渴痢呕,盖毒气入里,脏腑之伤也,当随证以治之。
砭鎌法

The Signs and Symptoms of Abscesses and Carbuncles: Distinguishing the Auspicious from the Ominous

The signs and symptoms of abscesses and carbuncles, whether auspicious or ominous, favorable or adverse, must not be overlooked or misjudged. From ancient times, physicians have generally cited the Five Virtues and Seven Evils in treating such conditions, yet they do not realize that these terms apply specifically to conditions of abscesses and carbuncles within the internal organs and viscera. For abscesses on the back and carbuncles on the head, there are distinct signs of auspiciousness and ominousness, which are recorded below.

The Seven Evils are as follows:

  1. Restlessness, fever, coughing, severe abdominal pain, and intense thirst, or diarrhea without limit, or urination like that of a person with dysuria — this is the first evil.
  2. Once pus and blood have been discharged, the swelling becomes more severe, the pus is foul-smelling and discolored, and the pain is unbearable — this is the second evil.
  3. The eyes look askew, the black part of the eye is small and tight, the white part of the eye is blue or red, and the pupils look upward — this is the third evil.
  4. Labored breathing with shortness of breath, confusion, and excessive sleepiness — this is the fourth evil.
  5. Difficulty in moving the shoulders and back, with heaviness in the limbs — this is the fifth evil.
  6. Inability to eat, vomiting after taking medicine, and loss of taste in food — this is the sixth evil.
  7. Hoarse voice, discolored complexion, blue or red lips and nose, and swelling of the face, eyes, and limbs — this is the seventh evil.

The Five Virtues are as follows:

  1. When the patient is at rest and calm, and can enjoy food — this is one virtue.
  2. When bowel movements are regular and well-regulated — this is the second virtue.
  3. When the abscess has ruptured and the swelling has subsided, and the discharge is not foul-smelling — this is the third virtue.
  4. When the patient's spirit is bright and clear, and their voice is clear and strong — this is the fourth virtue.
  5. When the patient’s constitution is balanced and harmonious — this is the fifth virtue.

There are cases where the signs align with the seven evils, yet the skin is tight and taut as if it were a sign of virtue. Conversely, there are cases where the signs align with the five virtues, yet the skin is loose and weak as if it were a sign of evil. How could such paradoxical presentations be understood by those of shallow knowledge? If all five virtues are present, then there is no greater good; if all seven evils are present, then the condition has reached its worst state.

In my view, when a patient is suffering from an abscess or carbuncle, if one or two of the five virtues appear among the signs, the condition may yet recover. However, if one or two of the seven evils appear among the signs, one should be deeply alarmed. Generally, when an abscess or carbuncle manifests, if an evil sign appears in a state of deficiency, it is not curable; if the condition is genuine and without any evil signs, it will heal on its own.

Generally, after the abscess has ruptured and the pain and discomfort have not yet subsided, if the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, the condition is difficult to treat; if the pulse is faint, thready, slow, and relaxed, the condition is likely to recover. Thus, whether the signs are auspicious or ominous can also be discerned through diagnosis.

For abscesses on the back, carbuncles on the head, and other malignant sores, there are also signs of the Five Inverses: when the white part of the eye is blue or black, the face and eyes are small, vomiting occurs after taking medicine, severe pain and thirst are present, movement in the shoulders and neck is difficult, and the voice is hoarse with a discolored complexion — these are the Five Inverses.

Other symptoms such as fever, thirst, diarrhea, and vomiting are due to toxic qi having entered the interior and injured the internal organs. In such cases, treatment should be guided by the specific signs and symptoms.

The Method of Stone Needles and Sickles

夫上古制砭石大小者,随病所宜也。《内经》谓针石、砭石、镵针,其实一也。今时用鐮者,从《圣济总录》丹毒论曰:法用鎌割出血。明不可缓也。又扁鹊云:病在血脉者,治之以砭石。此举《素问》血实宜决之。又气血形志论曰:形乐志乐,病生于内,治之以砭石。盖砭石者,亦从东方来。为东方之民,其病多疮疡,其法宜砭石。砭石之用,自有证候,非止丹瘤也。但见肿起色赤,游走不定,宜急鐮之。先以生油涂赤上鐮之,要在决泄其毒。然而此法不可轻用,忌其太深。《内经》所谓刺皮无伤肉。以其九针之用而各有所宜也。砭鐮之法,虽治疮疽,不可轻用也。
贴熁法

In ancient times, the size of the bianshi was determined according to the nature of the illness. The Huangdi Neijing refers to the needle-stone, the bianshi, and the chán needle, but they are in fact the same thing. Those who use the knife today cite the Shengji Zonglu’s Erysipelas chapter, which says: the method is to use the knife to cut and let blood out. This is clearly something that cannot be delayed. Moreover, Bianque said: for diseases located in the blood vessels, they should be treated with the bianshi. This is a reference to the Suwen’s statement that when blood is stagnant, it should be released. Again, the Treatise on Qi, Blood, Constitution, and Emotions says: when the body and mind are both joyful, the disease originates internally, and it should be treated with the bianshi. Indeed, the bianshi also comes from the East. For the people of the East, their diseases are often abscesses and sores, and the appropriate method for them is the use of the bianshi. The use of the bianshi has its own indications; it is not only for danliu. If one sees swelling, redness, and a wandering, unpredictable nature, it is advisable to use the knife urgently. First, apply raw oil to the red area before using the knife, with the goal of releasing the toxins. However, this method should not be used lightly, and one should avoid cutting too deeply. As the Huangdi Neijing says: pierce the skin without injuring the flesh. Because of the use of the nine needles, each has its own appropriate application. Although the method of using the knife treats abscesses and sores, it should not be used lightly.