外科痈疽疔毒门 - Section on Surgical Boils, Carbuncles, and Furuncles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一人教用补剂,众笑且排,于是以流气饮、十宣散杂进之。旬余后召余视之,余日:非惟不与补剂,抑且多得解利,气血俱惫,难矣!已而果然。
一男子年近六十,形素肥,初夏于左髆外廉侧生一核,方圆二寸余,不甚痛。召余治,诊其脉息,缓大而弱。余日:此因忧闷而生,当气升散之时,须急与人参膏五六斤,又看作何应。病家召他外科,以十宣散五六贴而疮甚。余曰:此大虚也,勿以轻小视之!病家不信,一外科仍以十宣散进之,又五六贴,疮平陷出清水而死。此可为因虚而生痈疽者之戒。
一老人年七十,患背疽径尺余,已杂与五香、十宣数十贴,脓血腥秽,呕逆不食者旬余,病人自去吃内托散,膈中不安,且素有淋病三十年,今所苦者淋之痛与呕吐不得睡而已,急以参、芪、归、朮煮膏,以牛膝汤入竹沥饮之,三日后尽药一斤半,淋止思食;七日后尽药四斤,脓自涌出而得睡,又兼旬而安。
一男子年六十余,性好酒肉,背疽见脓,呕逆发热,盖其得内托十宣多矣。医以呕逆,于嘉禾散中加丁香以温胃行气。时七月大热,脉洪数有力,余因谓此脉证在溃疡,尤为忌,然形气实,只与人参膏和竹沥饮之,尽药十五斤,竹百余竿而安。余日:此病幸安也,不薄味,必再作。仍厚味自若,夏月醉后,坐水池中,又年余左胁旁生一软块如饼,二年后软块为疽。本人见脓血淋漓而脉洪数有力,又呕逆食少,遂自以人参膏入竹沥饮之,又百余竿而安。今八十岁,强健如旧。此病两次以老年血气弱,专服人参竹沥而愈。

One person recommended the use of tonics, but the others laughed and rejected the idea. As a result, they administered a mixture of Liuqi Yin (Flowing Qi Drink) and Shixuan San (Ten-Ingredient Powder). After more than ten days, they summoned me to examine the patient. I said: "Not only did they not take tonics, but they also took many purgatives; both qi and blood are now exhausted—it is difficult to recover!" And indeed, it turned out as I said.

A man nearly sixty years old, who was usually stout, developed a hard lump on the lateral side of his left shoulder during early summer, measuring about two cun in diameter, and it was not very painful. He summoned me to treat him. I examined his pulse and found it slow, large, and weak. I said: "This condition arose from worry and depression. At a time when qi should be rising and dispersing, it is essential to urgently administer five or six jin of ginseng paste, and observe what effect it produces." The patient's family summoned another surgeon, who administered five or six doses of Shixuan San, and the sore worsened. I said: "This is a case of severe deficiency; do not regard it as a minor matter!" The family did not believe me, and the surgeon continued to administer Shixuan San, another five or six doses, after which the sore flattened, discharged clear fluid, and the patient died. This case serves as a warning to those whose abscesses arise from deficiency.

An old man of seventy years suffered from a back abscess measuring more than one chi in diameter. He had already been given several dozen doses of Wuxiang San (Five-Spice Powder) and Shixuan San in a mixed manner. His pus was foul and bloody, and he had been vomiting and unable to eat for more than ten days. The patient took Neituo San (Internal Support Powder) on his own, but experienced discomfort in the chest region. Moreover, he had suffered from a chronic urinary disorder for thirty years, and now his main complaints were the pain from the urinary disorder and vomiting preventing sleep. I urgently prepared a paste made from ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and administered it with a decoction of Niuxi (cow knee) mixed with zhulì (bamboo juice). Three days later, he finished one and a half jin of the medicine, and his urinary symptoms ceased, with an appetite returning; seven days later, after finishing four jin of the medicine, pus spontaneously erupted and he was able to sleep. After another ten days, he recovered fully.

A man in his sixties, who enjoyed rich food and alcohol, had a back abscess with pus, vomiting, and fever. It was evident that he had taken a large amount of Neituo Shixuan (Internal Support Ten-Ingredient Powder). The physician, due to the vomiting, added clove to Jiahe San (Good Harvest Powder) to warm the stomach and regulate qi. It was July, the height of summer, and the pulse was full, rapid, and strong. I said: "In cases of ulcers, this pulse pattern is especially contraindicated. However, since his physical condition is strong, I will only administer ginseng paste mixed with bamboo juice." He finished fifteen jin of the medicine and more than a hundred bamboo stalks of zhulì, and recovered. I said: "This illness has fortunately recovered, but if he continues to indulge in rich food, it will surely recur." Indeed, he continued to eat richly as before. During the summer, after drinking heavily, he sat in a water pool, and after another year, a soft mass like a pancake appeared on the left side of his ribcage. Two years later, this mass became an abscess. The patient, seeing pus and blood flowing freely, with a full and rapid pulse, and also experiencing vomiting and poor appetite, self-administered ginseng paste mixed with bamboo juice, finishing more than a hundred bamboo stalks of zhulì, and recovered. Now at eighty years old, he is as strong and healthy as before. This illness was twice cured in an elderly man with weak blood and qi by exclusively taking ginseng and bamboo juice.

若与内托十宣散,恐未能若是之安全也。
《卫生宝鉴》曰:丁巳夏末余从军回,住于曹州界,以事至州,有赵同知谓余曰:家舅牛经历病头目赤肿,耳前后尤甚,疼痛不可忍,发热恶寒,牙关紧急,涕唾稠粘,饮食难下,不得安卧。一疡医于肿上砭刺四五百余针,肿赤不减,其痛益甚,不知所由然,愿请君一见!余遂往诊,视其脉浮紧,按之洪缓,此证乃寒覆皮毛,郁遏经络,热不得升,聚而赤肿。经云:天寒则地冻水冰,人气在身中,皮肤致密,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚濇。当是之时,善行水者不能往冰,善穿地者不能凿冻,善用针者亦不得取四厥,必待天温冰释冻解,而后水可行,地可穿,人脉亦犹是也。又云:冬月闭藏,用药多而少针石也,宜以苦温之剂,温筋散寒则已,所谓寒致腠理,以苦发之,以辛散之,宜以托里温经汤。麻黄苦温,发之者也,故以为君。防风辛温,散之者也;升麻苦串,葛根甘平,解肌出汗,专治阳明经中之邪,故以为臣。血流而不行者则痛,以白芷辛温,当归身辛甘温,以和血散滞;湿热则肿,苍朮辛甘温,体轻浮,力雄壮,能泄肤腠间湿热;人参、甘草甘温,白芍药酸微寒,调中益气,使托其里,故以为佐。依方饵之,以薄衣覆其首,以厚被覆其身,卧于暖处,使经血温,腠理开,寒乃散,阳气宣通,大汗出后,肿减八九分。再服去麻黄、防风,加连翘、鼠粘子,肿痛悉去。经言汗之则疮已,信哉斯言!或人以仲景言疮家虽身痛,不可发汗,其理何也?

If combined with Neituo Shishuan San, it may not be as safe as that.

Huisheng Baojian says: In the summer of the year Ding Si, after returning from military service, I stayed near Caozhou. Because of certain matters, I went to the prefectural city, where Zhao, the magistrate, said to me: "My maternal uncle, Mr. Niu, who held the position of Jingli, fell ill with redness and swelling of the head and eyes, especially severe around the ears. The pain was unbearable, with fever and aversion to cold, rigid jaw, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty in swallowing, and inability to rest peacefully. A surgeon pierced the swollen area with over four hundred needles, but the swelling and redness did not diminish, and the pain became even more severe. He did not know the cause, and wished to invite you to see him." I then went to examine him, and found his pulse to be floating and tight; when pressed, it was full and slow. This condition arises from cold covering the skin, obstructing the meridians, preventing heat from rising, and causing it to accumulate, resulting in redness and swelling. It is said in the classics: "When the sky is cold, the earth freezes and water turns to ice; human qi resides within the body, the skin becomes dense, pores close, sweat cannot be excreted, blood and qi grow strong, and flesh becomes firm and dry." At that time, even those skilled in moving water could not pass through ice, those skilled in digging could not break through frost, and those skilled in acupuncture could not take the four extremities. One must wait for the weather to warm, the ice to melt, and the frost to dissolve, then water can flow, the ground can be dug, and the human pulse is also like this. It is also said: "In winter, the body is closed and stored; medicine is used more, and acupuncture is used less." It is appropriate to use bitter-warm formulas to warm the sinews and dispel cold, as it is said, "Cold causes the pores to close; use bitter to open them, and pungent to disperse them." Therefore, the formula Tolǐ Wēnjīng Tāng (Support the Interior and Warm the Meridians Decoction) is suitable. Ephedra is bitter and warm, used to open the pores, so it is used as the sovereign herb. Siler is pungent and warm, used to disperse, and Cimicifuga is bitter and penetrating, while Pueraria is sweet and neutral; together, they resolve the muscles and promote sweating, specifically treating pathogenic factors in the Yangming meridian, so they are used as minister herbs. When blood flows but cannot move, pain results; thus, White芷 is pungent and warm, and the root of Danggui is pungent, sweet, and warm, used to harmonize blood and disperse stagnation. When damp-heat is present, swelling occurs; Atractylodes is pungent, sweet, and warm, light and floating in nature, strong in action, and able to expel damp-heat from the skin and pores. Ginseng and licorice are sweet and warm, while White Peony is sour and slightly cold, used to regulate the middle jiao, strengthen qi, and support the interior, so they are used as assistant herbs. Administer the formula as prescribed, cover the head with a thin cloth, the body with a thick blanket, and lie in a warm place. This allows the meridians and blood to warm, the pores to open, cold to disperse, and yang qi to circulate freely. After a profuse sweat, the swelling decreases by eight or nine parts. A second dose should omit Ephedra and Siler, and instead add Lianqiao and Shuzhenzi, after which the swelling and pain are completely gone. The classics say: "Sweating promotes the resolution of abscesses." Indeed, this is true! Some people, however, cite Zhang Zhongjing's statement that in cases of abscesses, even if the body aches, sweating should not be used. What is the reasoning behind this?

余因说此乃营气不从,逆于肉理而生疮肿,身作疼痛,非外感也。若外感寒邪而作疼痛,故戒之以不可发汗,汗之则成痓也。
戊午冬,余从军住冬于武城县,有贾仓使父年逾六旬,冬至后数日,疽发于背,五七日肿势约七寸许,不任其痛。疡医曰:脓已成,可开发矣,彼惧不从。越三日,医曰:不开恐变证生矣。遂以燔针开之,脓泄痛减。以开迟之故,迨二日变证果生,觉重如负石,热如焫火,痛楚倍常,六脉沉数,按之有力,此膏粱积热之变也。邪气酷热,固宜以寒药治之,时月严凝,复有用寒远寒之戒,乃思《内经》曰:有假者反之,虽违其时,以从其证可也。与疡医议,急作清凉饮子加黄连,秤一两五钱,作一服服之,利下两行,痛减七分。翌日复进前药,其证悉除。后月余平复。
陈录判母年七十有余,亦冬至后脑出疽,形可瓯而大。命疡医诊视,俟疮熟以针出脓。因怒笞侍女,疮辄内陷凹一韭叶许,面色青黄不泽,四肢逆冷,汗出身清,时复呕吐,脉极沉细而迟。盖因衰老之年,严寒之时,病中苦楚,饮食淡薄,已涤肥脓之气,独存瘦悴之形,加之暴怒,精神愈损,故有此寒变也。病与时同,与疡医议,速制五香汤一剂,加丁香、附子各五钱,剂尽,疡复大发,随证调治而愈。《内经》曰:凡治病必察其下,谓察时下之宜也。诸痛痒疮疡皆属心火,言其常也。如疮盛形羸,邪高痛下,始热终寒,此反常也,固当察时下之宜而权治。故曰经者常也,法者用也,医者意也,随所宜而治之,可收十全之功矣。

I said this condition arises from the ying qi not following its proper course, becoming rebellious within the flesh and giving rise to abscesses and swellings, causing bodily pain — this is not due to external infection. If the pain is due to external cold pathogen, one must be warned against the use of sweating methods, for doing so will lead to shi (a type of convulsion).

In the winter of the year Wu Wu, I was stationed in Wucheng County during the military campaign. There was a man named Jia Cang whose father, aged over sixty, developed a carbuncle on his back several days after the Winter Solstice. After five to seven days, the swelling measured about seven cun in diameter, and the pain was unbearable. The surgeon said, "The abscess has formed; it should be incised." But he was afraid and refused. Three days later, the physician said, "If we do not incise it now, a complication may arise." They then used a burning needle to incise it, and the pus drained, easing the pain. However, due to the delay, two days later complications indeed developed — he felt as though he were carrying a stone, his body was hot as if burning with fire, the pain was twice as severe as before, and his six pulses were deep and rapid, strong upon palpation. This was a transformation of heat accumulation from a rich diet. Though the pathogenic heat was intense, it was appropriate to treat it with cold medicines. However, at this time of severe cold, there was also the caution against using cold treatments in cold seasons. I then recalled a passage from the Nei Jing: "If there is a false condition, treat it in the opposite way." Even if it goes against the season, it is acceptable to follow the symptoms. I discussed this with the surgeon, and we urgently prepared Qingliang Yinzi with added huanglian (Coptis), weighing one liang and five qian, as one dose to be taken. He passed two bowel movements, and his pain decreased by seven parts. The next day, he took the same medicine again, and all symptoms were resolved. After a month, he fully recovered.

Another case involved the mother of Chen Lüpan, who was over seventy years old. She also developed a carbuncle on her head shortly after the Winter Solstice, and the size of the swelling was comparable to a ou (a type of ancient vessel). She was instructed to have a surgeon examine it, and the plan was to wait until the abscess matured before incising it to drain the pus. However, she became angry and beat her servant girl, causing the abscess to suddenly collapse inward by the width of a leek leaf. Her complexion turned sallow and dull, her limbs became cold, her sweat was clear and cold, and she occasionally vomited. Her pulse was extremely deep, fine, and slow. This was due to her advanced age, the severe cold of the season, the suffering from the illness, and a diet that was meager and unrich — her body had already lost the nourishing quality of rich and greasy foods, leaving only a lean and emaciated form. Added to this was a sudden outburst of anger, which further depleted her spirit. Thus, this cold transformation occurred. Since the illness coincided with the season, I discussed with the surgeon and quickly prepared one dose of Wuxiang Tang (Five-Scented Decoction), adding five qian each of dingxiang (clove) and fuzi (aconite root). After finishing the dose, the abscess flared up again, but with appropriate treatment according to the symptoms, she recovered.

As the Nei Jing says: "In treating disease, one must always examine the lower (i.e., the context or environment)." This refers to the importance of considering the appropriateness of the time and season. It is a general principle that all pain, itching, and sores belong to heart fire. However, if the abscess is severe but the body is weak, if the pathogenic influence is high but the pain is low, if the condition begins with heat but ends in cold — this is an atypical reversal. Therefore, one must consider the appropriateness of the time and season and adjust treatment accordingly. Hence, it is said: "The jing (classics) are the constant; the fa (methods) are the application; the yi (medicine) is the doctor’s judgment." By treating according to what is appropriate, one may achieve a complete and perfect recovery.

至元壬午五月二十八日,王伯禄年逾五旬有七,右臂膊肿盛,上至肩,下至手指,色变皮肤凉,六脉沉细而微。此乃脉证俱寒,予与疡医孙彦和视之,曰:此乃附骨痈,开发已迟,以燔针启之,脓解清稀。次日肘下再开之,加呃逆不绝,彦和与丁香柿蒂散两服,稍缓。次日呃逆尤甚,自利,脐腹冷痛胀满,饮食减少,时发昏愤,于左乳下黑尽处灸二七壮;又处托里温中汤,用干姜、附子、木香、沉香、茴香、羌活等药,(口父)咀一两半,欲与服。或者曰:诸痛痒疮疡皆属心火,又当盛暑之时,用干姜、附子可乎?予应之曰:理所当然,不得不然。《内经》曰:脉细皮寒,泻利前后,饮食不入,此谓五虚。况呃逆者胃中虚寒故也,诸痛痒疮疡皆属心火,是言其定理也,此证内外相反,须当舍时从证也,非大方辛热之剂急治之,则不能愈也。遂投之,诸证悉去,饮食倍进,疮势温,脓色正。彦和复用五香汤数服,后月余平复。噫!守常者,众人之见;知变者,知者之事。知常而不知变,细事因而取败者亦多矣,况医乎哉!守常知变,岂可同日而语哉!
《薛己医案》曰:一男子胸患痈,肿高焮痛,脉浮而紧,以内托复煎散二剂,表证悉减,以托里消毒散四剂而消。
一男子腹患痈肿硬,木闷烦热,便秘脉数而实,以黄连内疏汤一剂少愈;以黄连解毒汤二剂顿退;更以金银花散四剂,疮头出水而消。
一男子患腿痛而不焮肿,内亦便利调和,用托里荣卫汤数剂而消。
一妇人项患毒,焮痛发寒热,以荆防败毒散二剂少愈;

On the 28th day of the fifth lunar month in the year Renwu of the Zhixuan era, Wang Bolu was over fifty-seven years old, with severe swelling on his right arm, extending from the shoulder down to his fingers. His skin had changed color and felt cold, and his six pulses were deep, thin, and weak. This is a case of both the pulse and symptoms indicating cold. I, together with the surgeon Sun Yanhe, examined him and said: "This is a case of fubone yong (bone-attached abscess), and treatment has been delayed. We used a burning needle to incise it, and the pus was thin and clear." The next day, we reopened the area below the elbow, but he developed persistent hiccups. Sun Yanhe gave him two doses of Dingxiang Shidi Powder, and his condition slightly improved. The following day, his hiccups worsened, he had spontaneous diarrhea, cold pain and distension in the umbilical region, reduced appetite, and occasional episodes of confusion and irritability. We applied moxibustion at the darkest point below his left breast for fourteen sessions, and then prescribed Tolǐ Wēnzhōng Decoction, using dried ginger, aconite root, costus root, agarwood, fennel,羌活 (Sichuan costus root), and other herbs, one liang and a half crushed and decocted, intending to administer it. Someone asked: "All pain, itching, and sores are attributed to heart fire. In the midst of a hot summer, is it appropriate to use dried ginger and aconite root?" I replied: "It is the natural course of things; there is no alternative." The Neijing says: "When the pulse is fine, the skin is cold, there is diarrhea before and after, and food cannot be taken in, this is called the five signs of deficiency." Furthermore, hiccups occur because of cold deficiency in the stomach. Although it is said that all pain, itching, and sores belong to heart fire, this is a general principle. In this case, the internal and external conditions are contradictory, so one must abandon the time and follow the symptoms. Without urgent treatment with a large dose of pungent-warm medicine, it cannot be cured. We proceeded with the treatment, and all symptoms disappeared, his appetite greatly improved, the abscess became warm, and the pus took on a normal color. Sun Yanhe then administered several doses of Wuxiang Decoction, and after a month, he fully recovered. Ah! Those who adhere to the constant are the views of the masses; those who know change are the domain of the wise. Many people who know the constant but not change have failed in even small matters, how much more so in medicine! To follow the constant and know change, how can they be compared to one who does not?

In Xue Ji’s Medical Cases it is recorded: A man had a swelling on his chest, high and painful, with a floating and tight pulse. He was given two doses of Naituo Fujian Powder, and all exterior symptoms were reduced. After four doses of Tolǐ Disan Powder, the swelling disappeared.

A man had a hard, swollen abscess on his abdomen, with a feeling of dullness, stuffiness, and heat, constipation, and a rapid and forceful pulse. He was given one dose of Huanglian Neishu Decoction and slightly improved; after two doses of Huanglian Jiedu Decoction, the condition rapidly subsided; further treatment with four doses of Jinyinhua Powder caused the abscess head to exude fluid and subside.

A man had leg pain without redness or swelling, and internally his bowels were regular and harmonious. He was given several doses of Tolǐ Rongwei Decoction, and the swelling subsided.

A woman had a toxic swelling on her neck, with pain and redness, and fever and chills. She was given two doses of Jingfang Baidu Powder and slightly improved.

以小柴胡汤加连翘、牛蒡子、桔梗四剂而消。
一男子肩患毒,焮痛饮冷,烦躁便秘,脉数而实,以清凉饮二剂少愈;以金银花散四剂悉退;又以十宣散去桂加天花粉、金银花数剂,疮头溃而痊。
一妇人臂患肿,恶寒不作脓,以十宣散六剂而溃;以托里散数剂而瘳。
一男子患痈,肿硬疼痛,发热烦躁,饮冷脉沉实大便秘,乃邪在脏也,用内疏黄连汤疏通之以绝其源。先投一剂,候行一次,势退一二;再进一剂,诸证悉退,乃用黄连消毒散四剂而消。
一男子内股患毒,肿硬痛甚,不作脓,隔蒜灸五十余壮,势退七八;以仙方活命饮四剂而脓成;用十宣散六剂脓溃而愈。凡疮大痛,或不痛麻木,灸最良。
一妇人臂肿未成脓,饮食少思,遇劳作痛,发热,以补中益气汤二剂,痛少止;以补气血健脾胃而消。
一男子素弱,胸患痈,饮食少而倦,以六君子汤加芎、归、黄芪,脓成针之;更以托里药而愈。
一妇人胁患痈,未成脓,恶寒脉紧,以十宣散加柴胡二剂,表证悉退;更以托里散数剂,脓溃而愈。
一妇人臂患毒肿硬,咽喉壅塞,四肢逆冷,发寒热,以五香连翘汤二剂顿愈,以疮科流气饮四剂而消。
一男子臂患痈,脉弦紧有力,以白芷升麻汤二剂顿退,又二剂而消。
一妇人肩下患毒,脉弦紧,以白芷升麻汤二剂,表证已退;更以托里药溃之而愈。
一男子臂患痈不作脓,灸以豆豉饼及饮托里药三十余剂而溃,又月余而瘳。
一男子脓熟不溃,余欲针之,补以托里。彼不信,乃服攻毒药,反致恶心少食,始悟而用针;

Using Xiao Chai Hu Tang with the addition of Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Burdock Seed), and Jie Geng (Platycodon), four doses were sufficient to resolve the condition.

A man suffered from a toxic swelling on his shoulder, experiencing burning pain, aversion to cold, restlessness, constipation, and a rapid, forceful pulse. After two doses of Qing Liang Yin (Cooling Decoction), his condition slightly improved; after four doses of Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder), the swelling completely receded. Then, with Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) modified by omitting Gui Zhi (Cinnamon Twig) and adding Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) and Jin Yin Hua, several doses were taken, after which the head of the sore ruptured and the condition healed.

A woman suffered from a swollen arm with aversion to cold and no formation of pus. After six doses of Shi Xuan San, the sore ruptured; after several doses of Tuo Li San (Supporting the Body Powder), the condition was cured.

A man suffered from a carbuncle with swelling, hardness, pain, fever, restlessness, aversion to cold, a deep and forceful pulse, and constipation. This indicated that the pathogenic factor had reached the interior organs. Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Huang Lian Decoction) was used to clear the stagnation and eliminate the root cause. After the first dose, and waiting for one bowel movement, the condition slightly improved by one or two degrees; after a second dose, all symptoms receded, and then four doses of Huang Lian Xiao Du San (Huang Lian Detoxifying Powder) were taken, after which the swelling resolved.

A man suffered from a toxic swelling on his inner thigh, with marked hardness and pain, and no formation of pus. After over fifty applications of moxibustion with garlic as a separator, the condition improved by seven or eight parts. Then, after four doses of Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving), pus formed; after six doses of Shi Xuan San, the abscess ruptured and the condition healed. In general, for sores that are severely painful, or painless and numb, moxibustion is most beneficial.

A woman had a swollen arm without formation of pus, with poor appetite, pain upon exertion, and fever. After two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction), the pain slightly lessened; then, by tonifying the blood and strengthening the spleen and stomach, the condition resolved.

A man, naturally weak, had a carbuncle on his chest, with poor appetite and fatigue. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Huang Qi (Astragalus). Once the abscess matured, it was lanced; then, with additional Tuo Li (Supporting the Body) herbs, the condition was cured.

A woman had a carbuncle on her胁 (side), without formation of pus, with aversion to cold and a tight pulse. Shi Xuan San was modified by adding Chai Hu (Bupleurum), and after two doses, the exterior symptoms were fully resolved; then, with several doses of Tuo Li San, the abscess ruptured and the condition healed.

A woman had a toxic swelling on her arm, with hardness and swelling, obstruction of the throat, coldness in the limbs, and chills and fever. After two doses of Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Aromatic Forsythia Decoction), the condition was completely resolved; then, after four doses of Chuang Ke Liu Qi Yin (Abscess-Draining Flowing Qi Decoction), the swelling disappeared.

A man had a carbuncle on his arm, with a taut, tight, and forceful pulse. After two doses of Bai Zhi Sheng Ma Tang (White芷 and升 Ma Decoction), the condition rapidly improved; after another two doses, the swelling was resolved.

A woman had a toxic swelling under her shoulder, with a taut and tight pulse. After two doses of Bai Zhi Sheng Ma Tang, the exterior symptoms had receded; then, with Tuo Li (Supporting the Body) herbs, the abscess ruptured and the condition was cured.

A man had a carbuncle on his arm that did not form pus. After more than thirty doses of moxibustion with Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) and Tuo Li (Supporting the Body) herbs, the abscess ruptured; after another month, the condition was cured.

A man had an abscess that had matured but had not ruptured. I intended to lance it and support the body with Tuo Li herbs, but he did not believe me and instead took Gong Du (Toxin-Attacking) drugs, which instead caused nausea and poor appetite. Only then did he realize his mistake and finally had the abscess lanced.

更以六君子汤加藿香、当归四剂少可;再以加味十全大补汤数剂而敛。凡疮脓熟不行针刺,脓内侵蚀,轻者难疗,重者不治。老弱之人,或偏僻之处,乃紧要之所,若一有脓,宜急针之,更以托里,庶无变证。
一男子患毒作痛,服寒凉药,痛虽止而食愈少,疮亦不溃,以六君子汤而食进;再以托里药溃之而愈。大抵疮疽之证,寒热虚实,皆能为痛。热毒之痛者,以寒凉之剂折之;寒邪之痛者,以温热之剂散之;因风而痛者除其风;因湿而痛者导其湿;燥而痛者润之;塞而痛者通之;虚而痛者补之,实而痛者泻之;脓郁而闭者开之;恶肉侵蚀者去之;阴阳不和者调之;经络秘濇者利之。慎勿概用寒凉之药。况血脉喜温而恶寒,若冷气入里,血即凝滞,反为难瘥之证矣。
一男子素弱,肘患肿,欲内消,服凉药反致作泻少食,以二神丸及香砂六君子汤加肉豆蔻而泻止食进,又以托里药而肿亦消。丹溪云:痈疽因积毒在脏腑,当先助胃壮气,使根本坚固;次以行经活血药佐之,参以经络时令,使毒气外发,施治之早,可以内消,此内托之意也。又云:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主。如欲用大黄,宁无孟浪之过?溃疡内外皆虚,宜以接补为主。如欲用香散,未免虚虚之失。大抵痈肿之证,不可专泥为火。经云:营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。又云:形伤肿,气伤痛。六淫七情皆能致之,况禀有虚实及老弱不同,岂可概用寒凉之药?设若毒始聚,脓未作,势不盛,庶可消。尤当推其病因,别其虚实。若概用寒凉药,必致悞事。

In addition to the Six Gentlemen Decoction, adding藿香 (Agastache rugosa) and當歸 (Angelica sinensis) in four doses slightly improved the condition; subsequently, using the Flavored Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction in a few doses brought about resolution. Any abscess that has matured but is not punctured will allow the pus to erode internally, making mild cases difficult to treat and severe cases untreatable. For the elderly and the weak, or in remote and inconvenient locations, these are critical situations. If an abscess forms, it should be punctured immediately, and internal support should be administered, so as to avoid complications.

A man suffered from a toxic swelling and pain. After taking cold and cooling medicines, his pain subsided but his appetite diminished further, and the abscess did not rupture. He was then given the Six Gentlemen Decoction, which improved his appetite; later, the abscess was successfully drained and healed with internal support medicines. Generally speaking, abscesses and carbuncles can cause pain due to cold, heat, deficiency, or excess. For pain caused by heat toxins, cold and cooling medicines are used to counteract it; for pain caused by cold pathogenic factors, warm and hot medicines are used to dispel it; for pain caused by wind, the wind should be removed; for pain caused by dampness, the dampness should be guided out; for pain caused by dryness, it should be moistened; for pain caused by obstruction, the obstruction should be removed; for pain caused by deficiency, it should be tonified; for pain caused by excess, it should be purged; for abscesses that are blocked, they should be opened; for malignant growths that erode the flesh, they should be removed; for imbalances between Yin and Yang, they should be adjusted; for obstructed meridians, their flow should be facilitated. One must be cautious not to indiscriminately use cold and cooling medicines. Furthermore, the blood vessels prefer warmth and dislike cold. If cold enters the interior, the blood becomes stagnant, and this may result in a difficult-to-cure condition.

Another man, naturally weak, developed a swelling in his elbow and desired internal resolution. However, taking cooling medicines instead caused diarrhea and reduced appetite. He was then given the Ers hen wan (Two Gods Pill) and the Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) with Roudoukou (nutmeg), which stopped the diarrhea and improved his appetite. He was then given internal support medicines, and the swelling also subsided. Zhu Danxi said: "Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins in the internal organs. One should first strengthen the stomach and bolster the Qi, making the body's foundation strong. Then, use herbs that promote meridian circulation and invigorate the blood as an adjunct, taking into account the meridian pathways and the season, to allow the toxins to be expelled externally. If treatment is applied early, internal resolution is possible — this is the meaning of internal support." He also said: "When swelling and ulceration are both obstructed, internal support combined with external dispersion should be the primary treatment. If one wishes to use Dahuang (rhubarb), would it not be a rash mistake? When ulcers are both internally and externally deficient, the primary approach should be to replenish and restore. If one wishes to use aromatic dispersions, one cannot avoid the mistake of treating deficiency with further deficiency." In general, abscesses and swellings should not be exclusively attributed to fire. The classics state: "When the nutritive qi does not follow its proper course and reverses in the muscle tissue, it gives rise to abscesses and swellings." It also says: "Physical injury causes swelling, and Qi injury causes pain." The six external pathogens and the seven emotional disturbances can all cause such conditions. Considering that people have varying constitutions, with some being deficient and others strong, and some being elderly and weak, how can one indiscriminately use cold and cooling medicines? If the toxins have just begun to accumulate, the abscess has not yet formed, and the condition is not yet severe, it may be possible to resolve it internally. One must especially investigate the cause of the illness and distinguish between deficiency and excess. If cold and cooling medicines are used indiscriminately, it will inevitably lead to misdiagnosis and improper treatment.

如脓将成,邪盛气实,用消毒之剂,先杀其毒,虽作脓不为大苦,溃亦不甚。若就用托里,必益其势。如脓将成不成,及不溃,方用托里,脓成势盛者针之,脓一出,诸证悉退矣。
一男子脓熟不溃,微痛少食,倦怠发热。予为针之,脓涌出,热益甚,乃虚故也,急以人参黄芪汤二剂,热愈甚,此药力尚未及也,又二剂果应,再以当归补血汤数剂而痊。东垣云:发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,脉洪大按之无力,或目痛鼻干者,非白虎汤证也,此血虚发躁,宜当归补血汤主之。
一妇人脾气素弱,患毒未作脓,发寒热兼呕,以不换金正气散二剂而止;以托里散六剂而溃;更以健脾药而敛。
一男子患痈,脓成不溃,投以补剂而溃,更以健脾药而愈:气血壮实,脓自涌出。信夫!
一男子溃而瘀血不腐,以参、芪、归、朮峻补气血;更以桑木灸之腐而愈。
一童子腋下患痈,不敛脓清,脉大倦怠,懒食少寐,自汗口干,以内补黄芪汤及豆豉饼灸之,两月而愈。凡疮脓溃而清,或疮口不合,或聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,皆气血俱虚也,非补不可。
一男子腰患毒,脓熟不溃,针之脓大泄,反加烦躁,以圣愈汤四剂而宁;更以人参养荣汤加麦门冬、五味子两月而愈。此人后患湿气,遂为痼疾。凡疮脓血去多,疮口虽合,尤当补益,务使气血平复,否则更患他证,必难治疗。慎之!
一妇人患臂痈,疮口紫陷,脓清不敛。彼以为毒未尽,欲服攻毒之剂。予谓疮疡之证,肿起坚硬,脓稠者,实也;肿下软慢,脓稀者,虚也。

If an abscess is about to form, and the pathogenic factors are strong with the body's qi also robust, detoxifying agents should be used first to eliminate the toxicity. Even if an abscess forms, it will not be very painful, and the ulceration will not be severe. If internal support therapy is used immediately, it will only strengthen the pathogenic forces. If the abscess is neither formed nor ruptured, internal support therapy should be used. If the abscess is formed and strong, it should be lanced. Once the pus is drained, all symptoms will subside.

A man had a mature abscess that did not rupture, with slight pain, poor appetite, fatigue, and fever. I lanced it, and the pus flowed out, but the fever worsened. This was due to deficiency, so I urgently administered two doses of Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction). The fever worsened further, indicating that the drug's effect had not yet reached the body. After another two doses, the condition responded, and then several doses of Danggui Buxue Tang (When归补血汤) were given, and he recovered. Li Dongyuan said: When there is fever with aversion to heat, excessive thirst that does not subside, restlessness, heat in the muscles, and aversion to clothing, with a pulse that is large and full but weak upon palpation, or with eye pain and dry nose, this is not a condition for Baitu Tang (White Tiger Decoction). Rather, it is due to blood deficiency causing restlessness, and Danggui Buxue Tang should be the main treatment.

A woman with a naturally weak spleen had a toxic condition that had not yet formed an abscess, with chills, fever, and vomiting. Two doses of Bu Huanjin Zhengqi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) stopped the symptoms; six doses of Toli San (Internal Support Powder) led to rupture; and finally, spleen-strengthening herbs were used to promote healing.

A man had a carbuncle with abscess formed but not ruptured. After administering a tonic, it ruptured, and with further use of spleen-strengthening herbs, he recovered. When qi and blood are strong and abundant, the abscess will naturally emerge. Indeed!

A man had an ulcer that had ruptured, but the blood was stagnant and not resolving. I used strong tonics of ginseng, astragalus, Danggui, and Atractylodes to replenish qi and blood; additionally, moxibustion with mulberry wood was applied, and the condition resolved.

A boy had a carbuncle under his armpit that did not close, with clear pus, a large pulse, fatigue, poor appetite, little sleep, spontaneous sweating, and dry mouth. I treated him with Neibuzhi Huangqi Tang (Internal Tonifying Astragalus Decoction) and moxibustion with douchi (fermented soybean) cakes, and he recovered in two months. In general, when a wound discharges clear pus, or the wound does not close, or there is swelling without redness, cold muscles and flesh, spontaneous sweating, and pallor, these are all signs of deficiency in both qi and blood; nothing but tonification is appropriate.

A man had a toxic condition in his waist with a mature abscess that did not rupture. When I lanced it, a large amount of pus was released, but he became even more agitated. Four doses of Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) brought him back to calm. Then, for two months, I used Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) with added Ophiopogon and Schisandra, and he recovered. Later, this man developed dampness, and the condition became chronic. In general, when a wound has expelled a great deal of pus and blood and the wound has closed, it is especially important to continue with tonifying treatments to ensure that qi and blood are fully restored. Otherwise, other diseases may arise, and they will be difficult to treat. Be cautious!

A woman had a carbuncle on her arm with a dark, sunken wound and clear, non-resolving pus. She thought the toxicity had not yet been fully expelled and wanted to take detoxifying medicine. I said: In cases of carbuncles, when the swelling is firm and the pus is thick, it is a case of excess; when the swelling is soft and slow to develop, with thin pus, it is a case of deficiency.

遂用附子饼灸之,及饮十全大补汤百剂始愈。
一妇人患附骨痈,久而不敛,致腿细短软,脉来迟缓,以十全大补汤加牛膝、杜仲,及附子饼灸之,两月余而愈。凡脓溃之后,脉濇迟缓者易愈,以其有胃气故也;脉来细而沉,时止者,里虚而欲变证也。若烦痛尚未痊也。洪滑粗散者难疗,以其正气虚而邪气实也。
一男子风袭疮口,牙关紧急,腰背反张,以玉真散一服而愈,仍以托里药而敛。
一男子患痈将敛,遍身作痒,脉浮,以消风散二服而止;更以托里药而愈。
一男子肩下患疽,已数日,漫肿微痛,头甚多,皆如粟许,色不变,不起发,此气血虚也,诊其脉果然。先以仙方活命二剂杀其大势;更以托里药而起发疮头,虽溃,但流血水,气血尚虚,不能为脓也。彼欲服太乙锭子,予谓此药止能攻毒,不能托里。彼不深信,至四次饮食不进,疮色黑陷,吃逆不绝,胃气虚极也,不治。强投温中健脾之剂,不应而死。
一男子近胁患疽,肿而不溃,投大补之剂,溃而已愈,后患弱证而殁。
一男子腰中患疽,发而不溃,其气血止能起发,不能培养为脓也。投大补药数剂而溃,又数剂脓出尚清。乃服参芪归朮膏斤余,脓少稠;数斤,脓渐稠,肌肉顿生。凡大痈疽,借气血为主。若患而不起,或溃而不腐,或不收敛,及脓少或清,皆气血之虚也,宜大补之,最忌攻伐之剂。亦有脓反多者,乃气血虚而不能禁止也。若溃后发热作渴,脉大而脓愈多,属真气虚而邪气实也,俱不治。

A man was treated with moxibustion using fu zi cakes and, after taking one hundred doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), finally recovered.

A woman suffered from fu gu yong (bone-attached abscess), which had persisted for a long time without healing, resulting in a thin, short, and weak leg. Her pulse was slow and sluggish. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang supplemented with niuxi (Achyranthes root) and duzhong (Eucommia bark), along with moxibustion using fu zi cakes, and she recovered after two months. In general, those whose pulse is thready and slow after an abscess ruptures tend to recover, as they still possess wei qi (stomach qi). However, those whose pulse is fine and deep, with intermittent stops, indicate internal deficiency and a tendency toward transformation into other pathological conditions. If the pain is still unresolved, and the pulse is full, slippery, rough, and scattered, it is difficult to treat, as this indicates a deficiency of zheng qi (righteous qi) and an excess of xie qi (pathogenic factors).

A man was affected by wind at the wound site, with locked jaw and rigid back. He was cured with one dose of Yu Zhen San (Jade True Powder), and then with tuo li (interior-supporting) herbs to promote healing.

A man had an abscess that was about to heal, but he experienced generalized itching with a floating pulse. He was treated with two doses of Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), which stopped the itching; he then fully recovered with further use of tuo li herbs.

A man had a carbuncle under his shoulder, which had been present for several days. It was swollen and slightly painful, with many small heads, each about the size of a millet seed. The skin color did not change, and the abscess did not break out. This was diagnosed as a deficiency of qi and xue (blood), and the pulse confirmed this. Initially, two doses of Xian Fang Huo Ming Tang (Immortal Formula for Preserving Life) were given to reduce the severity of the condition. Then, tuo li herbs were used to encourage the abscess to break out. Although it ruptured, it only discharged blood and fluid, not pus, indicating that qi and xue were still deficient and unable to produce pus. He wished to take Tai Yi Dingsi (Great One Pills), but I advised that this medicine only attacks toxins and does not support the interior. He did not fully believe me, and by the fourth time he had stopped eating altogether. The wound turned black and sunken, with continuous vomiting, indicating extreme deficiency of wei qi. This condition was untreatable. Despite this, I forcefully administered warming and spleen-strengthening medicines, but he did not respond and died.

A man had a carbuncle near his ribs, which was swollen but did not rupture. When given a large tonifying formula, it finally ruptured and healed. However, he later developed a weak constitution and died.

A man had a carbuncle in his lower back, which broke out but did not form pus. His qi and xue were only sufficient to cause the abscess to break out, but not enough to produce pus. After several doses of a large tonifying formula, it ruptured, and more doses were given until pus began to flow, though it was still clear. He then took over one jin (approximately 500 grams) of Shen Qi Gui Zhu Gao (Ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes膏), and the pus became slightly thick. After several more jin, the pus gradually thickened, and new muscle tissue began to form. In general, large abscesses and carbuncles depend primarily on qi and xue. If the abscess does not break out, or if it ruptures but does not ulcerate, or does not heal, or if the pus is scant or clear, these are all signs of deficiency in qi and xue, and a large tonifying formula is indicated. Such cases must avoid all aggressive or purging treatments. In some cases, the pus may even be excessive, which occurs when qi and xue are deficient and unable to control the discharge. If, after rupture, the patient develops fever and thirst, with a large and full pulse and increasing pus, this indicates deficiency of zhen qi (true qi) and excess of xie qi (pathogenic factors), and such cases are untreatable.

常见气血充实之人,患疮皆肿高色赤,易腐溃而脓且稠,又易于收敛;怯弱之人,多不起发,不腐溃,及难于收敛。若不审察而妄投攻剂,虚虚之祸不免矣。及患后当调养,若瘰疬流注之证,尤当补益也;否则更患他证,必难措治。慎之!
一男子肩患毒,肿硬作痛,恶证迭见,用白矾末三钱糊丸,以葱头七茎煎汤送下,肿痛悉退;再服,诸证亦退;更以仙方活命饮二剂出水而消。此秘方,名千金化毒汤,本矾末葱汤调服,因末难服,故易为丸。
一男子胸患痈,焮痛烦躁,发热作渴,脉数而实,时季冬,予谓此热毒内畜也,须舍时从证,欲治以内疏黄连汤。彼以时当隆冬,乃杂用败毒药,愈炽,仍求治。投前汤二剂,后去二次,诸证悉退;以金银花散加连翘、山栀四剂,出水而消。大抵证有主末,治有权宜。治其主则末病自退,用其权则不拘于时,泥于守常必致病势危甚。况杂用攻剂,动损各经,故丹溪云:凡疮发于一经,只当求责本经,不可干扰余经。罗谦甫云:守常者,众人之见;知变者,智者之事。知常而不知变,细事因而取败者多矣。
一上舍年逾四十,因怒胁内作痛不止,数日后外结一块,三寸许,漫肿色不赤,按之微痛,余谓怒气伤肝,致血伤气郁为患,以小柴胡汤对四物,倍用芎、归、黄芪、贝母、肉桂治之。彼谓丹溪云:肿疡内外皆壅,宜托里表散为主。又云:凡疮未破,毒攻脏腑,一毫热药,断不可用。况此证为气血凝滞,乃服流气饮,愈虚,始信而复求。始视之,虚证并臻,诊之胃气更虚。

Commonly, those with abundant qi and blood, when afflicted with sores, tend to present with swelling, high elevation, redness, easy ulceration with thick pus, and quick healing; whereas those with weak constitutions often do not develop an eruption, do not ulcerate, and are difficult to heal. If one fails to examine the condition and rashly administers aggressive treatments, the calamity of over-treatment is unavoidable. After the illness, one should take care to nourish the body. In cases of chronic abscesses or tuberculous swellings that spread along the meridians, tonification is especially necessary; otherwise, other diseases may arise, and they will be difficult to manage. Be cautious!

A man suffered from a toxic swelling on his shoulder, which was hard, swollen, and painful, with multiple severe symptoms. He was given three money of alum powder made into pills with paste, to be taken with a decoction of seven scallion bulbs. The swelling and pain then completely subsided; upon taking it again, all symptoms also receded. Further, two doses of the Divine Formula for Preserving Life were administered, and the swelling drained and resolved. This secret formula is known as the Thousand Gold Toxin-Resolving Decoction. Originally, it was intended to be taken with alum powder mixed into scallion soup, but because the powder was difficult to take, it was changed into pills.

Another man suffered from a carbuncle on his chest, with redness, pain, restlessness, and irritability, fever with thirst, and a rapid and forceful pulse. At that time, it was late winter. I said this was due to internal accumulation of heat-toxin, and that one must disregard the season and follow the evidence of the condition, intending to treat it with the Internal疏散 Huanglian Decoction. He, however, believing it was the depth of winter, used a mixture of detoxifying herbs, which made the condition even more intense, and he still sought treatment. Two doses of the previous decoction were administered, then two more, and all symptoms subsided. Four doses of Jin Yin Hua Powder combined with Chuan Lian Qiao and Shan Zhi were then given, and the swelling drained and resolved.

Generally, conditions have their primary and secondary aspects, and treatment requires flexibility. Treating the primary condition allows the secondary symptoms to resolve on their own; using discretion allows one to act without being bound by the season. If one is rigidly bound to routine, the condition will become very dangerous. Moreover, using a mix of aggressive treatments harms all meridians. Thus, Zhu Danxi said: "Whenever a sore appears on one meridian, one should only look to that meridian for treatment, and not interfere with other meridians." Luo Qianfu said: "Those who stick to routine are following the views of the masses; those who know how to adapt are wise." Many people fail because they know the rules but do not know how to adapt.

A scholar over forty years of age suffered from continuous pain in the flank due to anger. After several days, a lump formed externally, about three cun in size, with diffuse swelling but not red in color, and slight pain upon palpation. I said that the anger had injured the liver, causing blood injury and qi stagnation. I treated it with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, using increased amounts of Xiong (ligusticum), Gui (angelica), Huang Qi (astragalus), Bei Mu (fritillaria), and Rou Gui (cinnamon).

He said that Danxi had stated: "In cases of swelling, both internally and externally there is obstruction; therefore, the principle is to support the interior and disperse the exterior." He also said: "In cases where the sore has not broken open, and the toxin attacks the internal organs, even the slightest hot drug must not be used." Moreover, this condition was due to stagnation of qi and blood, yet he took Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction), which made him more deficient. Only then did he believe and return for treatment. Upon first examination, multiple signs of deficiency were found; upon diagnosis, the stomach qi was even more deficient.

彼欲服余前药,余谓急者先治,遂以四君子汤加酒炒芍药、炮干姜四剂少安;更加当归,又四剂,胃气渐醒;乃去干姜,又加黄芪、芎、归、肉桂数剂,疮色少赤,并微作痛;又二十余剂而脓成,针之,却与十全大补汤。喜其谨疾,又两月余而瘳。夫气血凝滞,多因营卫之气弱,不能运散,岂可复用流气饮以益其虚?况各经血气,多寡不同,心包络、膀胱、小肠、肝经,多血少气;三焦,胆、肾、心、脾、肺,少血多气。然前证正属胆经少血之脏,人年四十以上,阴血日衰,且脉证俱属不足,肿疡内外皆壅,宜托里表散为主,乃补气血药而加之以行散之剂,非专攻之谓也。若肿焮痛甚,烦躁脉大,辛热之剂,不但肿疡不可用,虽溃疡亦不可用也。凡患者须分经络气血,地部远近,年岁老幼,禀气虚实,及七情所感,时令所宜而治之。常见以流气、十宣二药,概治结肿之证,以致取败者多矣。
一妇人疮溃后,吐鲜血三碗许,余用独参汤而血止;用四君、熟地、芎、归而疮愈。此血脱补气,阳生阴长之理也。若用凉血降火沉阴之剂,脾土生气复伤,不惟血不归源,而死无疑矣。
一武职患脑疽,内溃热渴,头面肿胀如斗,胸背色焮如涂丹,烦热便秘,此表里俱实,若非苦寒之剂,内疏外泄,则不救。遂针周项出脓,及用清凉饮一剂加大黄五钱,再用消毒散而痊。
一男子疮溃而烦渴不安,以圣愈汤二剂而宁;以人参、黄芪、当归、地黄四剂渴止;又以八珍汤二十余剂而愈。

The patient wished to take my previous prescription, but I said that urgent conditions should be treated first, so I administered Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with sautéed peony root in wine and processed dried ginger for four doses, which brought slight relief. I then added Dāng Guī (Angelica root), and after another four doses, the patient’s stomach qi gradually recovered. I then removed the ginger and added Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), Dāng Guī, and Ròu Guī (Cinnamomum) for several more doses, at which point the wound turned slightly red and began to feel slightly painful. After more than twenty additional doses, an abscess formed and was lanced, and then Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered. I was pleased that the patient diligently followed the treatment, and after two more months, the condition was fully resolved.

Stagnation of qi and blood often arises from weakness of the nutritive and defensive qi, which is unable to circulate and disperse properly. How, then, could one again use Liú Qì Yǐn (Qi-Regulating Decoction) to further weaken the deficiency? Moreover, the amount of blood and qi varies in different meridians: the pericardium, bladder, small intestine, and liver meridians are rich in blood but deficient in qi, while the triple burner, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung meridians are deficient in blood but rich in qi. In this case, the condition clearly belongs to the gallbladder meridian, which is characterized by a deficiency of blood. In people over forty years of age, the yin blood declines daily, and both the pulse and symptoms indicate deficiency. With swelling and ulceration present both internally and externally, the treatment should primarily aim to support the interior and disperse the exterior. Therefore, I used formulas that tonify qi and blood and added agents that promote circulation and dispersion, not to attack directly, but to support and guide the body’s natural healing.

If the swelling is hot, painful, and accompanied by restlessness, a large pulse, and internal heat, then pungent and hot medicines should not be used for swelling and ulcers—indeed, they should not even be used for ulcers. All patients must be treated according to their meridians, qi and blood condition, location of the disease, age, constitution, whether their qi is deficient or strong, emotional disturbances, and seasonal appropriateness. I have often seen practitioners indiscriminately using Liú Qì and Shí Xuān (Ten-Ingredient) Decoctions to treat all cases of swelling and consolidation, leading to many treatment failures.

One woman, after her ulcer ruptured, vomited about three bowls of fresh blood. I administered Dú Cān Tāng (Single Ginseng Decoction), which stopped the bleeding, and then used Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction), Shú Dì (Rehmannia), Chuan Xiong, and Dāng Guī, and the ulcer healed. This illustrates the principle that when blood is depleted, one should replenish qi, and when yang is generated, yin will naturally grow. If instead, cooling blood, reducing fire, and sinking yin medicines were used, the spleen’s earth qi, which generates qi, would be further injured. Not only would the blood fail to return to its source, but death would be certain.

A military officer developed a não jū (brain carbuncle), with internal rupture, fever, thirst, and his head and face swollen like a winnowing basket. His chest and back were red as if painted with vermilion, and he experienced restlessness, heat, and constipation. This was a condition of excess both internally and externally; without the use of bitter and cold medicines to clear internally and promote external drainage, the patient would not have survived. I then needled the area around the neck to drain the pus and administered one dose of Qīng Liáng Yǐn (Cooling Decoction) with five money of Dà Huáng (rhubarb), followed by Xiāo Dú Sàn (Toxin-Resolving Powder), and the patient recovered.

A man, after his ulcer ruptured, experienced restlessness and thirst. I administered two doses of Shèng Yù Tāng (Saintly Recovery Decoction), which brought relief, and then used Rén Shēn (ginseng), Huang Qi, Dāng Guī, and Dì Huáng (Rehmannia) for four doses, which stopped the thirst. After another twenty or so doses of Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), the condition was fully cured.

大抵溃后有此证,属气血不足,须用参、芪以补气,当归、地黄以养血。若用苦寒之剂,必致有悞。
一男子患毒作渴,右关脉数,以竹叶黄芪汤治之少愈;更以补中益气汤加黄芩而愈。
一男子溃后口干,遇劳益甚,以补中益气汤加五味子、麦门冬治之而愈,更以黄芪六一汤而敛。
一男子患毒,溃后作痛,肢体倦怠,疮口不合,饮食不甘,以六君子汤加黄芪、川芎、当归,四剂而愈;更以托里散,月余而敛。
一男子溃后作痛,脉数而无力,以托里散加生地黄、黄蘗二剂而止;更以托里散数剂而安。
一男子溃后发热,左手脉数而有力,以人参败毒散一剂而止;更以托里散而瘥。
一男子溃后,发热,焮痛不止,烦躁便秘,右手脉沉实,以清凉饮一剂而止;更以托里消毒散四剂而瘳。
一男子溃后作痛,而脉濇,以定痛托里散饮之,敷乳香定痛散而止;更以托里散数剂而愈。
一男子溃而作痛,脉浮紧,以内补黄芪汤四剂而止,又二十余剂而愈。
一男子项患毒,溃而作痛;以参、芪、地黄、芎、归补之而止;更以八珍汤加黄芪、桔梗,三十余剂而愈。
一男子患痈,溃而作痛,脉软而濇。余谓气血虚,欲补之。彼不信,乃服攻伐之剂。反发寒热,始信之。仍投大补药而痊。大抵疮之始作也,先发为肿,气血郁积,蒸肉为脓,故多痛。脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减,若反痛,乃虚也。丹溪云:脓出而反痛,此为虚也,宜以补之。亦有秽气所触者,和解之;风寒所逼者,温散之。

Generally, after an ulceration, this condition arises due to deficiency of qi and blood. It is necessary to use ginseng and astragalus to supplement qi, and angelica and rehmannia to nourish blood. If bitter and cold medicines are used, it will surely cause harm.

One man suffered from toxic fever and thirst, with a rapid pulse at the right guan position. He was treated with Bamboo Leaf Astragalus Decoction, which slightly improved his condition; further treatment with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with scutellaria led to full recovery.

Another man, after ulceration, experienced dry mouth, with symptoms worsening upon exertion. He was treated with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with schisandra and ophiopogon, and recovered; further treatment with Astragalus Six-One Decoction led to the wound closing.

A man suffered from toxic fever, and after ulceration, experienced pain, fatigue in the limbs, non-healing wound, and lack of appetite. He was treated with Six Gentlemen Decoction combined with astragalus, ligusticum, and angelica, and recovered after four doses; further treatment with Supporting the Interior Powder led to healing after over a month.

Another man, after ulceration, experienced pain with a rapid but weak pulse. He was treated with Supporting the Interior Powder combined with fresh rehmannia and phellodendron for two doses, and the pain ceased; further treatment with several doses of Supporting the Interior Powder brought about full recovery.

A man, after ulceration, experienced fever with a strong and rapid pulse on the left hand. He was treated with Ginseng Toxin-Defeating Powder for one dose, and the fever ceased; further treatment with Supporting the Interior Powder led to full recovery.

Another man, after ulceration, experienced fever, persistent redness and pain, irritability, constipation, and a deep and solid pulse on the right hand. He was treated with Cooling Drink for one dose, and the symptoms ceased; further treatment with four doses of Supporting the Interior and Clearing Toxins Powder led to full recovery.

A man, after ulceration, experienced pain with a涩 (thready) pulse. He was given Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder internally, and Myrrha Pain-Relieving Powder applied externally, and the pain ceased; further treatment with several doses of Supporting the Interior Powder led to full recovery.

Another man, with ulceration and pain, had a floating and tight pulse. He was treated with Internal Tonifying Astragalus Decoction for four doses, and then with over twenty more doses, he fully recovered.

A man had a toxic swelling on his neck, which ulcerated and caused pain. He was treated with ginseng, astragalus, rehmannia, ligusticum, and angelica to replenish his constitution, and the pain ceased; further treatment with Eight Treasures Decoction combined with astragalus and platycodon, over thirty doses, led to full recovery.

A man suffered from a carbuncle, which ulcerated and caused pain, with a weak and thready pulse. I said that this was due to deficiency of qi and blood and advised tonification. He did not believe me and instead took aggressive purgative medicines. As a result, he developed chills and fever, and only then did he believe me. He was then given strong tonic medicines and fully recovered.

Generally, when a sore first appears, it begins as swelling, with stagnation of qi and blood, which then generates pus, hence the pain. After the pus has ruptured, the swelling subsides, the muscles relax, and the pain must gradually decrease. If the pain returns, it is due to deficiency. Zhu Danxi said: "When pus is expelled but pain recurs, this is due to deficiency, and it should be treated with tonification." There are also cases where the condition is caused by foul qi, which should be harmonized and resolved; or by wind-cold, which should be warmed and dispersed.

齐氏云:疮疽之证,有脏腑、气血、上下、真邪虚实不同也,不可不辨。如漫肿坚硬脓稠者,疮疽之实也;肿下软慢脓稀者,疮疽之虚也。泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足并冷,脉弱皮寒,小便自利,或小便时难,大便滑利,声音不出,精神不爽者,悉脏腑之虚也;大便鞕,小便濇,饮食如故,腹满膨胀,胸膈痞闷,肢体疼痛,口苦喉干,烦躁多渴,身热脉大,精神昏塞者,悉脏腑之实也。凡诸疮疽,脓水清稀,疮口不合,聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,气血之虚也;肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,脓水稠粘,头目昏重者,气血之实也。头痛鼻塞,目赤心惊,咽喉不利,口舌生疮,烦渴饮冷,睡语咬牙者,上实也;精滑不禁,大便自利,腰脚沉重,睡卧不宁者,下虚也。肩项不便,四肢沉重,目视不正,睛不了了,食不知味,音嘶色败,四肢浮肿者,真气虚也;肿焮尤甚,痛不可近,多日不溃,寒热往来,大便秘濇,小便如淋,心神烦闷,恍惚不宁者,邪气之实也。又日:真气夺则虚,邪气胜则实。又曰:诸疮为痒,为虚也。又曰:诊其脉洪大而数者实也,细微而软者虚也。虚则补之,和其气托里也;实则泄之,疏利而导其气。《内经》谓血实则决之,气虚则掣引之,是也。
一男子溃后发热作痛,脉浮数,按之无力,劳而尤甚,以补中益气汤治之而止;更以十全大补汤而愈。常治左手脉小于右手而热者,用血药多于气药;右手脉小于左手而热者,用气药多于血药。

Qi said: The condition of abscesses and boils differs according to the state of the internal organs, qi and blood, the upper and lower body, and the balance between true qi and pathogenic qi, as well as deficiency and excess. These must not be overlooked. For instance, if the swelling is diffuse, hard, and the pus is thick, it is a condition of excess; if the swelling is soft, slow to develop, and the pus is thin, it is a condition of deficiency. Symptoms such as diarrhea, intestinal gurgling, inability to eat, vomiting at any time, cold hands and feet, weak pulse, cold skin, frequent urination, or difficulty in urination, loose stools, inability to speak, and poor mental state all indicate deficiency of the internal organs. On the other hand, symptoms such as constipation, difficulty in urination, normal appetite, abdominal distension, oppression in the chest and diaphragm, body pain, bitter mouth and dry throat, restlessness and excessive thirst, body heat, large pulse, and mental confusion all indicate excess in the internal organs. In all cases of abscesses and boils, if the pus is clear and thin, the wound does not heal, the swelling is not red, the muscles and flesh are cold, and there is spontaneous sweating and pallor, this indicates deficiency of qi and blood. If the swelling is red, accompanied by chills and fever, pain, hot skin, thick and sticky pus, and dizziness and heaviness in the head, this indicates excess of qi and blood. Symptoms such as headache, nasal obstruction, red eyes, palpitations, sore throat, mouth and tongue ulcers, thirst with preference for cold drinks, talking in sleep and teeth grinding indicate an excess condition in the upper body. If there is incontinence of seminal fluid, frequent and loose stools, heaviness in the lower back and legs, and restlessness during sleep, this indicates deficiency in the lower body. If there is stiffness in the shoulders and neck, heaviness in the limbs, impaired vision, poor visual acuity, loss of taste, hoarse voice and pallor, and swelling in the limbs, this indicates deficiency of true qi. If the swelling is particularly severe, the pain is unbearable, the abscess does not rupture for many days, there is alternating chills and fever, constipation, difficulty in urination like dysuria, mental restlessness, and a feeling of confusion and unease, this indicates a condition of excess due to pathogenic qi. It is also said: When true qi is lost, deficiency occurs; when pathogenic qi is dominant, excess occurs. It is further said: When sores are itchy, this indicates deficiency. It is also said: If the pulse is full, rapid, and strong, this indicates excess; if it is fine and weak, this indicates deficiency. When there is deficiency, it should be treated with tonifying herbs, harmonizing the qi and supporting the interior; when there is excess, it should be treated by purging, promoting free flow, and guiding the qi. The Huangdi Neijing says: When blood is stagnant, it should be removed; when qi is deficient, it should be lifted and supported. This is the principle.

A man, after the rupture of an abscess, developed fever and pain, with a floating and rapid pulse that felt weak upon pressure, and the symptoms worsened with exertion. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the symptoms ceased; he was then further treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered. I often treat cases where the left pulse is weaker than the right and is hot by using more blood-nourishing herbs than qi-tonifying herbs; in cases where the right pulse is weaker than the left and is hot, I use more qi-tonifying herbs than blood-nourishing ones.

一男子溃后,发热头痛,脉浮紧,虚而兼表邪也,以补中益气汤加川芎、白芷二剂而止;更以托里药而愈。
一妇人溃后,发热少寐,四肢倦怠,以黄芪人参汤治之而安;更以十全大补汤加贝母、远志、麦门冬、酸枣仁、香附,月余而愈。
一妇人溃后发热,服清热败毒药愈甚,诊之脉濇,以四物汤加粟壳、乳香、没药二剂少止;又二剂而安。
一男子溃后,发热头微痛,日晡尤甚,脉浮,按之则濇,以人参养荣汤加柴胡、地骨皮而愈;又月余而敛。
一男子溃而恶寒,用四君子汤加桂,倍用黄芪大料,四剂而止;脓水尚多,投八珍汤加桂,数剂渐少;惟疮口不合,以附子饼及十全大补汤,每剂加炮附子五分,数剂乃去附子,又服月余而愈。
一男子溃后将愈,因劳四肢发热,烦躁不寐,以圣愈汤四剂而宁;更以托里药而愈。丹溪云:有四肢热,逢风寒如炙于火者,是人阴气虚而阳气盛也。
一男子溃后畏寒,脉虚,以四君子汤加炮姜四剂而愈;以十全大补汤月余而敛。仲景云:脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也。疮肿脉虚,宜托里养血。信夫!
一妇人溃后发热,服凉药,反畏寒,以十全大补汤二剂而止;又以托里药而痊。
一男子溃后发热,服凉药益甚,诊之脉浮,乃气虚也,以补中益气汤加五味子、麦门冬,治之而止;更以托里药而敛。
一妇人溃后发热,脉浮而数,虚而兼表证也,以补中益气汤倍柴胡、升麻一剂而止;以托里药月余而敛。
一男子患痈溃而饮酒,焮痛发热,服黄连解毒汤二剂而止;更以托里消毒散而愈。

A man, after an ulceration, developed fever, headache, and a floating and tight pulse, indicating deficiency combined with exterior pathogenic factors. He was treated with Buzhong Yiqi Tang with the addition of Chuanxiong and Baizhi for two doses, and the condition ceased; further treatment with tolir formulas resulted in recovery.

A woman, after an ulceration, developed fever with poor sleep and fatigue in the limbs. She was treated with Huangqi Renshen Tang and recovered; further treatment with Shiquan Dabu Tang with the addition of Beimu, Yuanzhi, Maimendong, Suanzaoren, and Xiangfu for over a month led to full recovery.

A woman, after an ulceration, developed fever, and her condition worsened after taking clearing heat and detoxifying formulas. On examination, her pulse was thready. She was treated with Siyu Tang with the addition of Sugeng, Ruxiang, and Moyao for two doses, and the condition slightly subsided; after another two doses, she recovered.

A man, after an ulceration, developed fever with mild headache, which was more severe in the late afternoon. His pulse was floating, and upon palpation, it was thready. He was treated with Renshen Yangrong Tang with the addition of Chaihu and Diguapi and recovered; after another month, the wound closed.

A man, after an ulceration, developed aversion to cold. He was treated with Sijunzi Tang with the addition of Guizhi, and Huangqi was used in large quantities. After four doses, the condition ceased; however, there was still a large amount of pus. He was then treated with Bazhen Tang with the addition of Guizhi, and after several doses, the pus gradually decreased. Only the wound did not close, so Fuzi Bings and Shiquan Dabu Tang were used, with five fen of Pao Fuzi added to each dose. After several doses, Fuzi was discontinued, and after another month of treatment, he recovered.

A man, after an ulceration, was nearly recovered but due to overexertion, developed fever in the limbs, restlessness, and insomnia. He was treated with Shengyu Tang for four doses, and the condition stabilized; further treatment with tolir formulas resulted in recovery. Zhu Zhenheng said: "When a person has heat in the limbs and feels as if wind and cold burn like fire, this is due to deficiency of Yin and excess of Yang."

A man, after an ulceration, developed aversion to cold, and his pulse was weak. He was treated with Sijunzi Tang with the addition of Paogang for four doses and recovered; further treatment with Shiquan Dabu Tang for over a month led to the wound closing.

Zhang Zhongjing said: "A weak pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to cold, which is due to insufficient Yang energy. When there is a sore with a weak pulse, it is appropriate to use tolir formulas to nourish the blood." Indeed!

A woman, after an ulceration, developed fever, and after taking cooling medicines, she became more averse to cold. She was treated with Shiquan Dabu Tang for two doses, and the condition ceased; further treatment with tolir formulas resulted in full recovery.

A man, after an ulceration, developed fever, and his condition worsened after taking cooling medicines. On examination, his pulse was floating, indicating Qi deficiency. He was treated with Buzhong Yiqi Tang with the addition of Wumei and Maimendong, and the condition ceased; further treatment with tolir formulas led to the wound closing.

A woman, after an ulceration, developed fever with a floating and rapid pulse, indicating deficiency combined with exterior symptoms. She was treated with Buzhong Yiqi Tang with double the amount of Chaihu and Shengma for one dose, and the condition ceased; further treatment with tolir formulas for over a month led to the wound closing.

A man, who had an abscess that ruptured, drank alcohol, and developed redness, pain, and fever. He was treated with Huanglian Jiedu Tang for two doses, and the condition ceased; further treatment with tolir and detoxifying formulas resulted in full recovery.

常治痛而大便秘脉实者,用清凉饮治之。
一男子患痈,时值阴寒,忽恶寒,右手脉有而似无,此胃气虚而不任风寒也,以四君子汤加炮姜、肉桂二剂少止;又四剂而安。丹溪云:有卫气虚衰,不能温分肉实表而恶寒者;又有上焦之邪,隔绝荣卫,不能升降出表而恶寒者。东垣云:夜则恶寒,昼则安静,是阴血自旺于阴分也;夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也,当急泻其阴,峻补其阳;夜则安静,昼则恶寒,是阴气上溢于阳中也。
一男子胸患毒焮肿,作呕喜冷,脉洪数,以黄连解毒汤二剂顿退;更以金银花散六剂而消。
一男子因疮痛伤胃气,少食作呕恶寒,以六君子汤加当归四剂少愈;以十宣散加白朮、茯苓、陈皮数剂而脓成;针之,又以前散去防风、白芷,数剂而痊。
一妇人脾气素弱,患毒未作脓,发寒热兼呕,以不换金正气散二剂而止;以托里散六剂而溃;更以健脾药而敛。
一男子作渴,欲发疽,以加减六味丸治之而消。
一男子患脑疽发热,脉数无力,以前丸治之。不信,自服滋阴药,以致不救。
一男子日饮水数碗,冬月亦然,彼恃壮窃喜,后口舌生疮,欲治以前丸。彼以为谬,乃服生津液药,渴不能止,发背疽而殁。
一男子脚面发疽,愈而作渴,以前丸治之而愈。夫加减八味丸,治阴虚火动之圣药也,有是证者,何以舍此?
一富商禀赋颇厚,素作渴,日饮水数碗。面发一毒,用消毒药溃而虽愈,尺脉尚数,渴亦不止。时孟秋,余谓心火,难免疽毒之患,须服加减八味丸,以补肾水。

For those suffering from pain with constipation and a taut pulse, the formula Qing Leng Yin (Cooling Drink) is used for treatment.

One man developed a carbuncle during a time of cold weather. Suddenly he developed chills, and his right pulse was present but almost absent. This was due to deficient stomach qi, which could not withstand wind-cold. He was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added prepared ginger and cinnamon bark for two doses, which slightly alleviated the condition; then after four more doses, he recovered. Zhu Danxi said: There are cases where the defensive qi is deficient and cannot warm the muscles or solidify the exterior, leading to chills; and there are also cases where pathogenic factors in the upper jiao block the circulation of nutritive and defensive qi, preventing them from ascending and descending to the exterior, thus causing chills. Li Gao said: Cold at night and calm during the day indicates that yin blood is naturally abundant in the yin aspect; cold at night and also during the day indicates an excess of yin with no yang, and one should urgently drain the yin and heavily tonify the yang; calm at night and cold during the day indicates that yin qi has risen into the yang aspect.

One man had a toxic swelling on his chest, with vomiting and a preference for cold. His pulse was full and rapid. He was treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) for two doses, which rapidly reduced the symptoms; then with Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder) for six doses, the swelling was resolved.

One man suffered from pain due to an abscess, which injured his stomach qi, leading to poor appetite, vomiting, and chills. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added angelica root for four doses, which slightly improved the condition; then with Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) added with atractylodes, poria, and tangerine peel for several doses, the abscess formed. After lancing it, the previous formula was used without siler and angelica root, for several more doses, and the condition was cured.

A woman had a weak spleen qi and suffered from a toxic condition before the abscess formed, experiencing chills and fever with vomiting. She was treated with Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder) for two doses, which stopped the condition; then with Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) for six doses, the abscess ruptured; and then with strengthening spleen herbs, the wound healed.

One man experienced thirst and was about to develop a carbuncle. He was treated with Jia Jian Liu Wei Wan (Modified Six Flavor Pill), and the condition was resolved.

One man had a brain carbuncle with fever and a rapid but weak pulse. The previous pill was prescribed, but he did not believe it and self-medicated with nourishing yin herbs, leading to no recovery.

One man drank several bowls of water daily, even in winter. He relied on his strength and secretly felt pleased. Later, he developed mouth and tongue ulcers and wanted to treat himself with the previous pill. He thought it was wrong and instead took herbs that generate body fluids. His thirst could not be stopped, and he developed a back carbuncle and died.

One man had a carbuncle on his foot, which healed but was followed by thirst. He was treated with the previous pill and recovered. The formula Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill) is the sacred medicine for treating yin deficiency with fire agitation. For those with this condition, why would one abandon this formula?

A wealthy merchant had a strong constitution and always experienced thirst, drinking several bowls of water daily. A toxic swelling appeared on his face, and he was treated with detoxifying herbs, which caused the abscess to rupture and heal, although the condition was not fully resolved. His pulse at the cun position was still rapid. At the time of the first month of autumn, I said it was due to heart fire, and he was at risk of developing carbuncle toxicity. He needed to take Jia Jian Ba Wei Wan to supplement kidney water.

彼不信,至夏果脚背发疽,脉数,重按之则濇而无力,此水涸火旺之脉也,足竟黑腐而死。
一男子禀颇实,乏嗣,服附子等药致作渴,左足大指患疽,色紫不痛,脉亦数而濇,亦死。大抵发背脑疽脱疽,肿痛色赤,水衰火旺之色,尚可治;若黑若紫,火极似水之象也,乃肾水已竭,精气已涸,决不治。
又一贵人病疽疾,未安而渴作,一日饮水数升,愚遂献加减八味丸方。诸医大笑云:此药若能止渴,我辈当不复业医矣。乃用木瓜、紫苏、乌梅、人参、茯苓、百药煎等生津液之药止之而渴愈甚,数剂之后,茫无功效,不得已而用此,服之三日,渴止。因此相信,遂久服,不特渴疾不作,血气亦壮,饮食加倍,强健过于少壮之年。盖用此药,非余敢自执鄙见,实有源流。自为儿时,闻先君云:有一士夫病渴疾,诸医皆用渴药,治疗累载不安,有一名医诊之,使服加减八味丸,不半载而疾痊。因疏其病源。今医者治痈,却以生津液止渴之药,误矣!其疾本起于肾水枯竭,不复上润,是以心火上炎,不能既济,煎熬而生渴,今服八味丸,降其心火,生其肾水,则渴自止矣。复疏其药性,云内北五味子最为得力,此一味独能生肾水,平补降心火,大有功效。家藏此方,亲用有验,故敢详着之,使有渴疾者信其言,专志服饵取效,无为庸医所惑,庶广前人之志。如臂痛、脚气、风气,四肢拘挛,上气眼运,肺气喘嗽,消食利小便,久服轻身,聪明耳目,令人光泽多子。
一妇人面患毒,焮痛发热作渴,脉数,按之则实,以凉膈散二剂少愈;

He did not believe it, and by summer, he indeed developed a carbuncle on his ankle. His pulse was rapid, but when pressed deeply, it was thready and weak—this is the pulse of dry water and excessive fire. His foot eventually turned black and rotted, and he died.

A man of robust constitution who was childless took aconite and other medicines, which caused him to become thirsty. A carbuncle developed on his left big toe, with a purple color and no pain. His pulse was also rapid and thready, and he too died. Generally, if a carbuncle on the back, a brain abscess, or gangrene presents with swelling, pain, and a red color—indicative of declining water and excessive fire—it may still be treatable. However, if it turns black or purple, it is the appearance of extreme fire resembling water, indicating that the kidney water has already dried up and the essence and qi have become depleted. In such cases, the condition is incurable.

Another nobleman fell ill with a carbuncle. Before his condition was settled, thirst arose. He drank several liters of water in a single day. I then offered the formula of the modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). The other physicians laughed and said: "If this medicine can stop thirst, we would no longer need to practice medicine!" They instead used herbs such as Mu Gua (Chinese prickly ash), Zi Su (perilla), Wu Mei (prune), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), and Bai Yao Jian (a preparation of various herbs) to generate body fluids, but the thirst worsened instead. After several doses, there was no effect at all. Eventually, they had no choice but to use this formula. After taking it for three days, the thirst ceased. Because of this, he came to believe in it and continued taking it for a long time. Not only did his thirst never return, but his blood and qi also strengthened, his appetite doubled, and his health surpassed that of a young man.

The use of this medicine is not based on my own humble opinion, but on a clear lineage and source. From when I was a child, I heard my father say: "There was a scholar who suffered from thirst disease. All the doctors used medicines to relieve thirst, and after years of treatment, he remained unsettled. Then a renowned physician diagnosed him and had him take the modified Ba Wei Wan. Within half a year, his disease was cured." He then explained the root cause of the illness. Today, physicians treating abscesses use medicines that generate body fluids to stop thirst, which is a mistake! The disease originally arises from the exhaustion of kidney water, which no longer rises to nourish, causing heart fire to rise and fail to balance it, leading to dryness and thirst. Now, by taking the Ba Wei Wan, heart fire is reduced and kidney water is replenished, and thus thirst naturally ceases.

I further explained the properties of the formula, stating that among its ingredients, Bei Wu Wei Zi (North Five Flavor Berry, Schisandra chinensis) is the most effective. This single herb alone is capable of generating kidney water and gently replenishing while reducing heart fire, with great efficacy. This formula has been kept in my family, and I have personally tested its effectiveness. Therefore, I dare to record it in detail, so that those suffering from thirst disease may believe this and commit to taking the medicine for effective results, not being misled by inferior doctors, and thus continuing the legacy of those before us.

Its benefits extend to conditions such as arm pain, foot qi (a type of damp-wind condition), wind disorders, stiffness in the limbs, upward qi (shortness of breath), eye movement (possibly dizziness), lung qi asthma and cough, promoting digestion and facilitating urination. With long-term use, it leads to a lighter body, clear ears and eyes, and makes one radiant and fertile.

A woman had a toxic swelling on her face, with redness, pain, fever, and thirst. Her pulse was rapid, and when pressed, it was forceful. She was treated with two doses of Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), and her condition slightly improved.

以消毒药数剂而平。
一男子肩患疽作渴,脉数有力,以黄连解毒汤三剂而止;更以仙方活命饮四剂溃而愈。
一男子患毒作渴,右关脉数,以竹叶黄芪汤治之少愈;更以补中益气汤加黄芩而愈。
一人年三十,面患疮,已溃作渴,自服托里及降火药不应。余诊其脉,浮而弱。丹溪云:溃疡作渴属气血俱虚,况脉浮虚?投以参、芪各三钱,归、朮、熟地各二钱,数服渴止;又以八珍汤加黄芪数剂,脉敛而愈。余治疮疡作渴,不问肿溃,但脉数发热而渴,以竹叶黄芪汤治之。脉不数,不发热,或脉数无力而渴,或口干,以补中益气汤。若脉数而便秘,以清凉饮。尺脉洪大,按之无力而渴,以加减八味丸并效。若治口燥舌黄,饮水不歇,此丸尤妙。
一男子患痈,未作脓,焮痛烦躁,便闭脉实,以内疏黄连汤二剂,诸证悉退;以四物加芩连四剂而消。
一男子溃后便濇,脉浮,按之则濇,以八珍汤加红花、桃仁、陈皮、杏仁,治之而愈。
一弱人溃后,便秘而脉濇,以四物汤加红花、桃仁、黄芪,治之而愈。
一男子溃后便秘而脉浮,以四君子汤加陈皮、杏仁、当归,治之而愈。
一老人溃后,大便秘,小便赤濇,诊之脉浮数而濇,以八珍汤加黄蘗、知母治之而已愈,后小便复数而赤,大便秘,口干目花,以加减八味丸滋肾丸治之而愈。此证乃阴血虚,阳火盛,故用前药有效。向投苦寒之剂,必致有悞矣。
一男子溃后,便濇肌肤作痒,余以气血虚不能营于腠理,用补剂治之。彼不信,乃服风药,以致不救。

With several doses of detoxifying medicine, the condition was resolved.

A man suffered from a carbuncle on his shoulder and experienced thirst, with a rapid and strong pulse. He was treated with three doses of Huanglian Jiedu Tang, which stopped the condition; then with four doses of Xianfang Huoming Yin, the abscess ruptured and he recovered.

Another man suffered from toxicity and thirst, with a rapid pulse at the right guan position. He was treated with Zhuye Huangqi Tang, and showed slight improvement; then with Buzhong Yiqi Tang supplemented with Huangqin, he fully recovered.

A thirty-year-old man had a facial ulcer that had ruptured and was accompanied by thirst. He had taken internal-supporting and fire-reducing medicines without success. I examined his pulse and found it to be floating and weak. Zhu Danxi said: "Thirst accompanying ulcers belongs to deficiency of both Qi and blood. Moreover, the pulse is floating and weak?" I prescribed ginseng and huangqi each three qian, danggui, baizhu, and shudihuang each two qian. After several doses, his thirst ceased; then I treated him with several doses of Bazhen Tang supplemented with huangqi, and his pulse became more regulated, and he recovered. In my treatment of ulcers accompanied by thirst, I do not distinguish whether the ulcer is swollen or ruptured, but if the pulse is rapid, feverish, and thirsty, I treat with Zhuye Huangqi Tang. If the pulse is not rapid, not feverish, or if the pulse is rapid but weak and accompanied by thirst, or dry mouth, I treat with Buzhong Yiqi Tang. If the pulse is rapid and there is constipation, I use Qingliang Yin. If the pulse at the chi position is full and large but weak upon palpation and accompanied by thirst, I treat with Jiajian Ba Wei Wan, which is also effective. If treating dry mouth, yellow tongue, and incessant drinking, this pill is especially effective.

A man suffered from a carbuncle that had not yet formed pus, with redness, pain, restlessness, and constipation, and a full pulse. He was treated with two doses of Neishu Huanglian Tang, and all symptoms subsided; then with four doses of Siyu Tang supplemented with huangqin and huanglian, the carbuncle resolved.

A man, after rupture of an ulcer, experienced constipation, with a floating pulse that was thready upon palpation. He was treated with Bazhen Tang supplemented with honghua, taoren, chenpi, and xingren, and recovered.

A weak individual, after ulcer rupture, experienced constipation with a thready pulse. He was treated with Siyu Tang supplemented with honghua, taoren, and huangqi, and recovered.

A man, after ulcer rupture, experienced constipation with a floating pulse. He was treated with Sijunzi Tang supplemented with chenpi, xingren, and danggui, and recovered.

An elderly man, after ulcer rupture, had constipation and dark, difficult urination. On examination, his pulse was floating, rapid, and thready. He was treated with Bazhen Tang supplemented with huangbo and zhimu, and recovered. Later, he again experienced frequent, dark urination, constipation, dry mouth, and blurred vision. He was treated with Jiajian Ba Wei Wan and Zishen Wan, and recovered. This condition is due to deficiency of yin and blood with excessive yang fire, hence the previous treatment was effective. Had bitter and cold medicines been used, it would have caused a mistake.

A man, after ulcer rupture, experienced constipation and itching of the skin. I diagnosed this as deficiency of Qi and blood, which could not nourish the腠理 (interior layers of the skin), and treated him with a tonic. He did not believe me, and instead took wind-dispelling medicines, which led to his death.

大抵疮疡始作,便秘脉数而濇者,宜降火凉血为主,溃后便秘脉濇者,宜补血气为主。若投风药,祸在反掌。
举人于廷器腿患多骨疽年余,出腐骨少许,午前畏寒,午后发热,口干唾痰涎,便频数,余以为足三阴亏损,朝用补中益气汤,暮用八味丸加黄芪、当归、五味子各三十余剂,外用敷药,诸证渐愈;又以十全大补之类,喜其慎疾而愈。
一男子上腭肿硬,年余方溃,内热作渴,肢体消瘦,六脉洪大,左手尤甚,用补中益气汤、六味丸,出腐骨一块;仍服前药,诸证悉去,疮口亦敛。
一妇人年三十余,素弱,左手背渐肿,二年后溃出清脓,肿黯连臂,内热晡热,自汗盗汗,经水两月一至,此肝脾气血亏损,朝用归脾汤,夕用逍遥散,肿处频用葱熨法,两月余诸证渐愈,疮出腐骨;仍服前药,前后共三百余剂得愈。
一妇左手指患疔,麻痒,寒热恶心,左半体皆麻,脉数不时见。曰:凡疮不宜不痛,不可大痛;烦闷者不治。今作麻痒,尤其恶也,用夺命丹二服不应;又用解毒之剂,麻痒始去,乃作肿痛。余曰︰势虽危,所喜作痛,但毒气无从而泄,乃针之,诸证顿退;又用解毒之剂而瘥。
苏庠盛厚博掌后患疔,红丝至腕,恶寒发热,势属表证,与夺命丹一服,红丝顿消;又用和解之剂,大势已退。彼又服败毒药,发渴发热,红丝仍见,脉浮大而虚,此气血受伤而然,以补中益气汤主之而愈。盖夺命既服,疮邪已散,而复用败毒之剂,是诛伐无过,失《内经》之旨矣。
一儒者患疔,元气素弱,余补其气血,出脓而愈。

Generally, in the early stages of a skin ulcer or abscess, if there is constipation and the pulse is rapid yet dry, the treatment should primarily focus on reducing internal heat and cooling the blood. After the ulcer ruptures, if constipation persists and the pulse remains dry, the treatment should primarily focus on replenishing blood and qi. If wind-dispelling medicines are mistakenly administered, disaster may follow swiftly.

A scholar named Yu Tingqi had suffered from a chronic bone abscess in his leg for over a year. A small amount of decayed bone was expelled. He experienced fear of cold in the morning and fever in the afternoon, dry mouth with expectoration of phlegm, and frequent urination. I diagnosed this as a deficiency in the three yin channels of the foot. In the morning, I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and in the evening, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) combined with Astragalus, Angelica, and Schisandra, each in more than thirty doses. Externally, a poultice was applied. Gradually, all symptoms improved. Subsequently, I prescribed formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction). Gladly, he recovered due to his careful attention to his illness.

A man had a hard swelling on his hard palate that ruptured after more than a year. He experienced internal heat and thirst, emaciation of the limbs, and a full and large pulse in all six channels, with the left hand being especially so. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), and a piece of decayed bone was expelled. Continuing with the same treatment, all symptoms disappeared and the wound healed.

A woman in her thirties, naturally weak, gradually developed swelling on the back of her left hand. After two years, it ruptured, expelling clear pus. The swelling was dark in color and extended to her arm. She experienced internal heat and evening fever, spontaneous and night sweats, and her menstruation occurred every two months. This was diagnosed as a deficiency of blood and qi in the liver and spleen. In the morning, I prescribed Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and in the evening, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). Frequent applications of scallion fomentation were used on the swollen area. After more than two months, all symptoms gradually improved, and decayed bone was expelled from the wound. Continuing with the same treatment, she was ultimately cured after more than three hundred doses.

A woman had a carbuncle on her left finger, accompanied by numbness and itching, chills, fever, nausea, and numbness in the left half of her body. The pulse was rapid but not consistently so. I said: "Generally, sores should not be painless, nor should they be excessively painful; those with irritability and mental distress are untreatable. Now, the condition presents with numbness and itching, which is particularly ominous." I prescribed Du Ming Dan (Life-Saving Pill) for two doses, but it was ineffective. Then I administered a detoxifying formula, and the numbness and itching gradually subsided, giving way to swelling and pain. I said: "Though the condition appears critical, I am glad that pain has now appeared. However, the toxic qi has no outlet, so I will needle it." Immediately, all symptoms abated. Then I administered another detoxifying formula, and the patient recovered.

Su Xiang, a man named Sheng Houbo, had a carbuncle on the back of his palm, with red threads extending to his wrist. He experienced chills and fever, and the condition was classified as an exterior syndrome. I administered one dose of Du Ming Dan, and the red threads immediately disappeared. Then I gave a harmonizing formula, and the main symptoms receded. However, he then took a detoxifying medicine, which caused thirst and fever, and the red threads reappeared. His pulse was floating, large, and weak. This was due to injury to his blood and qi. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered. Indeed, after taking Du Ming Dan, the pathogenic factors of the carbuncle had already dispersed; yet, taking a further detoxifying medicine was excessive depletion, contrary to the intent of the Neijing.

A scholar suffered from a carbuncle, and his primary qi had long been weak. I treated him by replenishing his blood and qi, and he recovered after pus was expelled.

后因劳役,疮痕作痒,乃别服败毒散一剂,以致口噤舌强,手足搐搦,痰涎上涌,自汗不止。此气血复伤而致痉也。用十全大补加附子一钱,灌服而苏。
一男子患疔,服夺命汤,汗不止,疮不痛,热不止,便不利,此汗多亡阳而真气伤矣,用参、芪、归、朮、芍、防、五味二剂,诸证悉退,惟以小便不利为忧。余曰:汗出故小便不利,汗止则阳气复而自利矣。仍用前药去防风加麦冬,倍用黄芩、当归,四剂而小便利,疮溃而愈。
表甥居富,右手小指患疔色紫,或云小疮,针刺出血,敷以凉药,掌指肿三四倍,黯而不痛,神思昏愦,烦躁不宁,此真气夺而邪气实也,先以夺命丹一服,活命饮二剂,稍可。余因他往,或遍刺其手,出鲜血碗许,肿延臂腕,焮大如瓠,手指肿数倍,不能溃。余用大剂参、芪、归、朮之类,及频灸遍手而肿渐消。但大便不实,时常泄气,此元气下陷,以补中益气加骨脂、肉蔻、吴茱萸、五味,大便实而气不泄;又日以人参五钱,麦冬三钱,五味二钱,水煎代茶饮之;又用大补药五十余剂而渐愈。此证初若不用解毒之剂,后不用大补之剂,欲生也难矣!
一人年二十,唇患疔四日矣,有紫脉自疮廷至口内,将及于喉。余曰:此真气虚而邪气实也,若紫脉过喉则难治矣!须针紫脉并疮头出恶血以泄其毒则可。乃别用解毒之剂,头面俱肿,求治甚笃。余曰:前日之言不诬矣!诊其脉洪数,按之如无,口中肿胀,针不能入,为砭面与唇,出黑血碗许,势虽少退,略进汤水,终至不起。

After labor, the scar became itchy, and he took a single dose of Baitoxuan (Toxic-Dispersing Powder), which resulted in locked jaw, stiff tongue, hand and foot convulsions, rising phlegm, and spontaneous sweating that would not stop. This is spasms caused by further injury to qi and blood. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered with one qian of Fuzi (Aconite root), given by infusion, and he revived.

A man suffered from a ding (carbuncle), and after taking Duoming Tang (Life-Saving Decoction), he continued to sweat profusely, the carbuncle did not hurt, the fever did not subside, and his bowels were not moving. This is yang deficiency due to excessive sweating, and zhengqi (true qi) has been injured. Renshen, Huangqi, Danggui, Baizhu, Shaoyao, Fangfeng, and Wuyi were used in two doses, and all symptoms receded, except for difficulty in urination. I said: "Because of the sweating, urination is obstructed; when the sweating stops, yang qi will return and urination will normalize." The previous formula was continued, but Fangfeng was removed and Maizhong (Ophiopogon) was added, with Huangqin (Scutellaria) and Danggui doubled. After four doses, urination improved and the carbuncle ruptured, leading to recovery.

My cousin’s son, who lived in affluence, developed a ding on the small finger of his right hand, which was purple in color. Some said it was a minor sore, so it was needled to draw blood and treated with cooling medicine. The palm and finger swelled three to four times their original size, became dark in color, and did not hurt. He was confused in mind, agitated, and restless. This is the case where zhengqi is depleted and xieqi (pathogenic qi) is strong. First, one dose of Duoming Dan (Life-Saving Pill) and two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) were given, and his condition slightly improved. While I was away, someone repeatedly needled his hand, drawing out a bowlful of fresh blood. The swelling spread to the forearm, becoming as large as a gourd, and his fingers swelled several times their size, unable to rupture. I used a large dose of Renshen, Huangqi, Danggui, and Baizhu, and frequently applied moxibustion to the entire hand, gradually reducing the swelling. However, his stools were loose and he frequently passed wind. This is yuanqi (primary qi) descending, so Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was modified with the addition of Gutu (nutmeg), Roukou (nutmeg seed), Wuzhu萸 (Evodia), and Wuyi (Schisandra). His stools became solid and he no longer passed wind. Additionally, each day he took five qian of Renshen, three qian of Maizhong, and two qian of Wuyi, decocted in water and drunk as tea. After more than fifty doses of tonifying medicine, he gradually recovered. If this condition had not initially been treated with detoxifying agents, and later with tonifying agents, survival would have been difficult!

A man of twenty had a ding on his lip for four days. A purple mai (pulse) ran from the carbuncle to the mouth, nearly reaching the throat. I said: "This is zhengqi deficiency with strong xieqi; if the purple mai reaches the throat, it will be difficult to treat!" Needling of the purple mai and the head of the carbuncle to expel e xue (evil blood) to dispel the toxicity is necessary. Instead, detoxifying medicine was used, and his face and head swelled. He sought treatment very earnestly. I said: "My previous words were not false!" His pulse was floating and rapid, but when pressed, it was absent. His mouth was swollen and needles could not be inserted, so bian (stone needle) was applied to the face and lips, drawing out a bowlful of black blood. Although the condition slightly improved, he could only take a little soup and water, and ultimately did not recover.

都宪张恒山左足指患疔,痛不可忍,急隔蒜灸三十余壮,即能行步。欲速愈,或用凉药敷贴,遂致血凝肉死,毒气复炽。再灸百壮,服活命饮,出紫血,毒才得解。脚底通溃,腐筋烂肉甚多,将愈,误用生肌药,反助其毒,元气亏损而不能愈。余治以托里药,喜其禀实,客处三月余方愈。大凡疔患于肢节,灸法有回生之功。设投以凉剂,收敛腠理,隧道壅塞,邪气愈甚,多致不起。若毒未尽,骤用生肌,轻者反增溃烂,重者必致危亡。
一男子足指患疔,肿焮痛赤,用隔蒜灸、人参败毒散加金银花、白芷、大黄二剂痛止;又用十宣散加天花粉、金银花去桂,数剂而愈。
一男子足患疔疮作痒,恶心呕吐,时发昏乱,脉浮数,明灸二十余壮,始痛;以夺命丹一服肿起;更以荆防败毒散而愈。
一男子患疔,发热烦躁,脉实,以清凉饮下之而愈。
一男子胸患疔,遍身麻木,脉数而实,急针出恶血,更明灸数壮始痛;服防风通圣散得利而愈。
一男子左手背患疔,当日一臂麻木,次日半体皆然,神思昏愦,遂明灸至二十余壮,尚不知痛;又三十余壮始不麻,至百壮始痛;以夺命丹一服,肿始起;更用神异膏及荆防败毒散而愈。
一老妇足大指患疔甚痛,令灸之,彼不从,专服败毒散,致真气虚而邪气愈实,竟至不救。盖败毒散虽能表散疮毒,然而所感有表里,所发有轻重,体段有上下,所禀有虚实,岂可一概而用之耶?且至阴之下,药力难到,专假药力则缓不及事,不若灸之为良。故下部患疮,皆宜隔蒜灸之,痛则灸至不痛,不痛则灸至痛。

The official Zhang Hengshan of the Censorate suffered from a carbuncle on his left toe, the pain being unbearable. He urgently underwent garlic-separated moxibustion for over thirty sessions, after which he could walk again. Desiring a quick recovery, some applied cooling medicines externally, which resulted in blood coagulation, death of the flesh, and the resurgence of toxic qi. He then underwent moxibustion for a hundred sessions and took Huoming Yin (Life-Saving Decoction), expelling purple blood, and the toxin was finally dispelled. The sole of his foot became completely ulcerated, with much decayed sinew and rotting flesh. As it was healing, he mistakenly used flesh-repairing medicine, which instead exacerbated the toxicity, leading to depletion of his original qi and failure to recover. I treated him with supporting-the-interior medicines. Gladly, he had a strong constitution, and after three months of treatment, he finally recovered. Generally, when carbuncles occur in the limbs and joints, moxibustion has the power to revive the patient. If cooling agents are administered, they close the pores and block the channels, causing the pathogenic qi to become more severe, often resulting in death. If the toxin is not yet fully expelled, and flesh-repairing medicine is suddenly used, in mild cases it may increase ulceration, and in severe cases, it may cause death.

A man suffered from a carbuncle on his toe, with swelling, redness, and severe pain. He used garlic-separated moxibustion and two doses of Shenzhen Baizu San (Ginseng Detoxifying Powder) with added honeysuckle, angelica root, and rhubarb, after which the pain ceased. He then took Shishuan San (Ten宣 Powder) with added天花粉, honeysuckle, and without cinnamon, and after several doses, he recovered.

A man suffered from a carbuncle on his foot, with itching, nausea, vomiting, and intermittent confusion. His pulse was floating and rapid. He underwent clear moxibustion for over twenty sessions before feeling pain. After taking one dose of Dumming Dan (Life-Saving Pill), the swelling increased, and he then recovered with Jingfang Baizu San (Jingfang Detoxifying Powder).

A man suffered from a carbuncle, with fever, restlessness, and a full pulse. He was cured by taking Qingliang Yin (Cooling Drink) to purge the condition.

A man suffered from a carbuncle on his chest, with numbness throughout his body, and a rapid and full pulse. He was immediately needled to expel evil blood, and after several sessions of clear moxibustion, he began to feel pain. After taking Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Holy Powder), he recovered with a bowel movement.

A man suffered from a carbuncle on the back of his left hand. On the same day, one arm became numb; the next day, half his body was numb, and he was mentally confused. He underwent clear moxibustion for over twenty sessions, but still did not feel pain. After thirty more sessions, the numbness ceased, and after a hundred sessions, he began to feel pain. After taking one dose of Dumming Dan, the swelling began to subside. He then recovered with Shenyi膏 (Divine Odd Ointment) and Jingfang Baizu San.

An elderly woman suffered from a very painful carbuncle on her big toe. She was advised to undergo moxibustion, but she refused and instead solely took Baizu San (Detoxifying Powder). This led to depletion of her true qi and strengthening of the pathogenic qi, and she ultimately could not be saved. Although Baizu San can expel external toxins, the nature of the condition varies—some are on the surface, some are internal; the severity differs; the location varies between upper and lower parts of the body; and the constitution may be strong or weak. How could it be used uniformly? Moreover, in the area of extreme yin (the lower body), the power of medicine is difficult to reach. Relying solely on medicine is too slow to be effective. It is better to use moxibustion. Therefore, for sores in the lower part of the body, garlic-separated moxibustion is appropriate. If it is painful, moxibustion is applied until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion is applied until it becomes painful.

若灸之而不痛者,宜明灸之,及针疔四畔,去恶血,以夺命丹一粒入疮头孔内,仍以膏药贴之。若针之不痛,或无血者,以针烧赤频烙患处,以痛为度。或不痛,眼黑如见火光者,此毒气入脏腑也,不治。若患在手足,红丝攻心腹者,就于丝尽处刺去恶血,宜服荆防败毒散。若丝近心腹者,宜挑破疮头去恶水,亦以膏药贴之。如麻木者,服夺命丹。如牙关繁急,或喉内患者,并宜噙一二丸。凡人暴死,多是疔毒,用灯照看遍身,若有小疮,即是,宜急灸之,俟醒更服败毒药或夺命丹。人汗入肉,食之则生疔疮,不可不慎!
《外科正宗》曰︰一监生右颧下生疔,三日形如鱼目,询问起居,但麻痒不常,此即肺经受毒之证也,用针刺入四五分,其硬如骨有声;随用蟾酥条插至三日,犹不腐化。此坚顽结聚之病,药力不及,换用三品一条槍,插至七日,外用糊纸封盖,至十一日脱出疔根一块,约有指许;以长肉玉红膏渐搽惭长;先服托里消毒散加金银花二钱、白芷五分;脱后用八珍汤加天花粉、麦冬、黄芪、陈皮各一钱,调理月余;候疮生肉已平,用珍珠散掺上,结皮而愈。
一监生中年丧妻,继娶幼室,乃娇态人也,自服补肾助阳之药,以致肾水受伤,不能上制心火,左颧发生一泡,先紫后黑,麻木不知痛痒。凡黑者肾经之毒也,其毒不浅。且喜疮之四边,尚未走散,此犹可取,随用针刺疔上。量别药不济其事,用冰蛳散厚糊作条,插入患孔,用糊纸密封,勿令泄气。

If moxibustion is applied and no pain is felt, it should be applied clearly, and acupuncture should be performed around the carbuncle to remove evil blood, with one grain of the Life-Saving Pill inserted into the opening of the sore, and then a medicinal plaster should be applied. If needling causes no pain, or if no blood is drawn, the needle should be burned red and repeatedly cauterized at the affected area until pain is felt. If there is no pain and the person sees black as if seeing firelight, this indicates that the toxic qi has entered the internal organs; this condition is untreatable. If the carbuncle is located on the hands or feet, and red threads extend toward the heart and abdomen, then at the end of the red thread, the area should be punctured to remove evil blood, and the patient should take the Jingfang Baitox San (Plague-Defeating Powder). If the red thread is near the heart and abdomen, the top of the sore should be pierced to drain the evil fluid, and again a medicinal plaster should be applied. If the patient experiences numbness, the Life-Saving Pill should be taken. If there is tightness in the jaw or if the patient is suffering from a condition affecting the throat, one or two pills should be held in the mouth. In cases of sudden death, it is often due to carbuncle toxicity; the body should be examined with a lamp to look for small sores—if any are found, moxibustion should be applied immediately, and upon regaining consciousness, the patient should be given detoxifying medicine or the Life-Saving Pill. If human sweat enters the flesh and is consumed, it can cause a carbuncle—this must not be overlooked!

From The正宗 of External Medicine it is said: A scholar-official had a carbuncle form under his right cheek. After three days, it appeared like the eye of a fish. Upon inquiring about his lifestyle, it was found that he only experienced occasional numbness and itching. This was diagnosed as a condition of the Lung meridian having been poisoned. A needle was inserted about four to five fen deep, and the area was as hard as bone with a sound like that of a stone. Then, a toad-skin strip was inserted for three days, but it still did not ulcerate. This was a stubborn and aggregated condition, beyond the power of medicine alone. It was then changed to the Sanpin Yitiaogun (Three-Ingredient One-Needle Gun), inserted for seven days. The area was covered with pasted paper to seal it, and on the eleventh day, a piece of the carbuncle root, about the size of a finger, was expelled. The wound was gradually healed with the Changrou Yuhong膏 (Flesh-Generating Red Ointment). Initially, the patient took the Toli Detoxifying Powder with two money of honeysuckle and five fen of angelica root. After the carbuncle was removed, the patient took the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with one money each of天花粉 (Trichosanthes root),麦冬 (Ophiopogon tuber),黄芪 (Astragalus root), and陈皮 (Citrus peel), for a month of recovery. Once the wound had healed and new flesh was level with the skin, the Pearl Powder was applied on top, and the wound eventually healed with the formation of a scab.

Another scholar-official, who had lost his wife in middle age, later married a young and delicate woman. He self-administered kidney-tonifying and yang-enhancing medicines, which led to injury of his Kidney Yin, preventing it from controlling the Heart Fire. A blister then appeared on his left cheek, first purple and then black, with numbness and no sensation of pain or itching. Blackness is a sign of toxicity from the Kidney meridian, and this condition is quite severe. Fortunately, the four sides of the sore had not yet spread, so treatment was still possible. A needle was used to puncture the carbuncle. Other medicines were insufficient for the condition, so the Bingsi San (Ice Snail Powder) was thickened into a paste and made into a stick, inserted into the wound, and sealed with pasted paper, ensuring no air escaped.

朝服加减八味丸以滋肾水,午服益气养荣汤接补真气以滋不足,晚用琥珀蜡矾丸护心解毒,候至十一日外,疔根与药结成一块,依期脱落。次用生肌敛口,补助调理脾胃之剂,二十日而愈。后因其不慎调理,失于保节,几及三年,复成虚损痨瘵而殁。
一妇人年近四旬,夫主不和,愁郁种种,抱怀不散,时值季夏,岁荒之极,腮发一疔,六日后方延余视。其时疔毒已经走散,头目唇项俱肿,形色紫赤。余曰:肉肿疮不肿,疔毒走黄,不治之证。彼妇流涕叹曰:一家皆绝也!余问曰:何其如此?妇又曰︰吾夫乃不肖之人。妇有一女二子,俱未适配,设若妇死,寄托于夫,子女日后必为流荡辈也。故妇在-家生,妇逝一家死,自然之理。余时闻之,沉吟不已,如此何以得生?不忍弃之。况此疮势大,又非药力可回。思之,当先雇一贫人,以饭餐饱,再用火酒数杯,随用针刺肿上十余处,令彼噙吸恶血数碗,将温汤洗净,用蟾酥锭磨浓涂之,四围敷金黄散,早晚二次;内以护心散、蜡矾丸、清心护里,兼服降火化痰开郁安神之药调治,庶保不变。吸血之后,余肿稍退。至六日,因夫妻反目,复肿,比前尤甚,复用针刺其甚肿之上约十余处,出血三四碗,针孔上小膏盖贴,余肿仍敷。其人出血多而其内必虚,以人参养荣汤加香附、贝母服,数日后针口渐脓,余肿渐消,原疮处复得高肿,仍用蟾酥条插化,亦渐腐溃,外用生肌敛口,内服开郁和中养血健脾等剂,调理百日外方愈。

In the morning, the patient took the modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to nourish kidney yin; at noon, the Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Building Decoction) was taken to replenish true qi and address deficiency; in the evening, the Hu Po La Fan Wan (Amber Wax Cinnabar Pills) were used to protect the heart and detoxify. After the eleventh day, the root of the carbuncle had fused with the medicine, forming a single mass, and eventually fell off as expected. Subsequently, the treatment shifted to promoting tissue regeneration and closing the wound, with formulas to support and regulate the spleen and stomach. The patient recovered fully in twenty days. Later, due to improper care and failure to preserve the body's integrity, the condition recurred after nearly three years, leading to a state of deficiency and consumptive disease, and the patient ultimately died.

A woman in her early forties had marital discord and was burdened by various sorrows, carrying her grief without resolution. At the time of the summer season, when famine was at its worst, she developed a carbuncle on her cheek. Six days later, I was called to examine her. By then, the carbuncle's toxicity had already spread, causing swelling of the head, eyes, lips, and neck, with a dark purple complexion. I said, "The flesh swells but the ulcer does not — this is a case of carbuncle toxicity spreading to the yellow channels, an untreatable condition." The woman wept and sighed, saying, "My whole family will perish!" I asked, "Why do you say that?" She replied, "My husband is a man of no virtue. I have one daughter and two sons, all yet to be married. If I were to die, they would be left with no one to rely upon, and in the future, they would surely become vagrants. Therefore, while I am still alive, the family endures; once I am gone, the family perishes — this is the natural order." Upon hearing this, I pondered deeply, wondering how she could possibly survive. I could not bear to abandon her, especially since the condition was so severe and beyond the power of medicine alone to reverse. I decided to first hire a poor person, feed them a full meal, and then have them drink several cups of alcohol. Next, I used needles to prick over ten points on the swollen area, instructing them to suck out several bowls of foul blood. Afterward, the area was washed with warm water and treated with a thick application of Chan Su Ding (Toad Venom Tablet), with Jin Huang San (Golden Yellow Powder) applied around it, twice daily. Internally, she was given Hu Xin San (Heart-Protecting Powder), La Fan Wan (Wax Cinnabar Pills), and Qing Xin Hu Li (Clearing the Heart and Protecting the Interior), along with formulas to reduce fire, resolve phlegm, relieve depression, and calm the spirit, in order to ensure the condition did not worsen.

After the bloodletting, the remaining swelling slightly subsided. On the sixth day, due to a renewed argument between the husband and wife, the swelling returned and was even more severe than before. Again, I used needles to prick over ten points on the most swollen areas, causing the patient to bleed several bowls of blood. A small plaster was applied over the needle holes, while the rest of the swelling was continued to be treated with the powder. Since the patient had bled heavily, her internal state was necessarily weakened, so I prescribed Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Blood Decoction), adding Xiang Fu (Sparganium) and Bei Mu (Fritillaria) to the formula. After several days, the needle sites gradually became purulent, and the remaining swelling gradually subsided. The original ulcer site became swollen again, so I inserted Chan Su Tiao (Toad Venom Stick) to promote ulceration, which gradually became necrotic and溃. Externally, I used formulas to promote tissue regeneration and close the wound, while internally administering formulas to relieve depression, harmonize the middle jiao, nourish the blood, and strengthen the spleen. After over one hundred days of careful regulation and treatment, the patient finally recovered.

此病设若相论疮势形色,则百无一生之理,此功出于勉强行之,亦得其生。后二子一女,相继婚配,其夫亦守其终,见今已六旬半矣。
一妇人年二十二岁,右耳垂向前一寸生疔二日,请余视之。形有豆大,顶陷灰色,此肺经感毒发为白刃疔也。又验其根脚绵软,毒不结聚,为陷伏阴证也。未及针刺。伊舅曰:何恙也?余直告曰:疔疮证。彼听冷笑不信。余因辞不用药,随其信否。彼复请客医治之,视曰:风热疙瘩,乃小恙也。彼家告以某医曾曰是疔疮,医者点头而笑曰:此真胡说!患家喜悦。天下事大相悬绝。医用消风散二服,毒气全收,随发昏愦喘急而死。
一年少妇颧下生疔,疙瘩作痒。余欲针之,彼家不信。辞后自灸,次日四边渐肿,疮渐软陷;又三日头面大肿,复请治之。余观原疮灸上已结黑靥,干陷无脓,此毒气内陷,外肉已死;又面目浮肿,光亮发热,形状不堪,此正气衰而邪气实也,虽治亦不效,后必终死。彼家方悔。后延半月果殁。
一男子上腭肿痛月余,以散风清热药,俱已不效。又两月破流血水,百日外方出细骨,大小三十余块。以十全大补汤并吹生肌散,两月余而敛。中存一小孔,簪脚大,通鼻透气,致难全敛,为愈而不愈也。
一男子左手上髆结肿年余,方出烂斑,破流稀脓;延至半年,方出多骨一条,如鹅髆骨一样,长约四寸。内服养血健脾药,外搽玉红膏,又月余而敛。
一男子小腿正面臁骨肿痛二年,诸药不应,此多骨疮也。

If this condition were judged solely by the appearance and nature of the abscess, there would be no chance of survival among a hundred cases. Yet this patient was saved through a reluctant and forced treatment. Later, two sons and one daughter married in succession, and her husband remained faithful to her until the end; today, she is sixty-five years old.

A woman of twenty-two years old had developed a carbuncle two days ago, one inch forward of the right earlobe. I was called to examine it. The swelling was the size of a bean, with a sunken, gray top—this is a carbuncle caused by a toxin affecting the lung meridian, known as bai ren ding (white blade carbuncle). Further examination showed that the base was soft and weak, with the toxin not consolidating, indicating a hidden, internal, yin-type condition. Before I could proceed with needle treatment, her father-in-law asked, "What illness is this?" I directly told him, "This is a carbuncle condition." He listened, laughed, and did not believe me. I therefore declined to use medicine, following his belief or disbelief. He then invited another physician to treat her. The physician examined it and said, "It is merely a minor case of wind-heat rash." The family told him that another physician had previously diagnosed it as a carbuncle. The physician nodded and laughed, saying, "This is truly nonsense!" The patient's family was pleased. How vastly different things can be. The physician administered two doses of Xifeng San (Wind-Dispelling Powder), and the toxic qi was fully absorbed—then the patient fell into confusion, rapid breathing, and died.

A young woman developed a carbuncle below her cheekbone, with an itchy lump. I wanted to treat it with acupuncture, but the family did not believe me. After I declined, they self-applied moxibustion. The next day, the surrounding areas gradually swelled, and the abscess softened and sank; after another three days, her face and head swelled greatly. She then returned for treatment. I observed that the original carbuncle, after moxibustion, had formed a black scab, was dry and sunken without pus—this indicates that the toxic qi had internally invaded, and the external flesh was already dead. Moreover, her face and eyes were swollen, bright, and hot, with an appearance that was unsightly. This is a case of deficient righteous qi and excessive pathogenic qi; even with treatment, it would not be effective, and ultimately she would die. Only then did the family regret their decision. After a delay of half a month, she indeed died.

A man had swelling and pain in the hard palate for over a month. Treatments with wind-dispersing and heat-clearing medicines had all failed. After two more months, the abscess ruptured, discharging blood and water. After one hundred days, fine bone fragments began to emerge from the wound, over thirty pieces in total, varying in size. He was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Bishengji San (Blow-on-the-wound Muscle-Rebuilding Powder), and after two and a half months, the wound healed. However, a small hole remained in the center, as large as the base of a hairpin, connected to the nose and allowing air passage, making complete healing difficult—it was considered healed, but in reality, it was not.

A man had a swelling on his upper arm for over a year, and after some time, ulcerated spots appeared, discharging thin pus. After half a year, a single long bone fragment emerged, resembling the bone of a goose's shoulder, about four cun in length. He was treated internally with blood-nourishing and spleen-strengthening medicines, and externally with Juhong Gao (Jade Red Ointment). After another month and a half, the wound healed.

A man had swelling and pain in the front of his lower leg, near the tai gu (shin bone), for two years. All medicines had failed to respond. This is a case of du gu疮 (multiple-bone abscess).

后破出骨一块,肌肉腐烂,元气虚弱,以十全大补汤加山茱萸、牛膝、木瓜,服至两月余不敛。每日以神灯照法,将火气助之,又出朽骨一块,上有蛀眼数十孔。以二骨炭火煅红为末,入生肌药中用之收敛。问曰:用骨者何?此骨原禀气血结成,故用之复还元气也。此理合天然之数矣。
一女人口左上牙根突肿如粟,坚硬如石,不痛,此多骨疽也,药亦不效。后三年始痛,破流臭脓,后出多骨,形如小鳖,肿仍不退,此骨未尽。稍久又出小骨二块,色枯峻嶒,其肿方退。以四君子汤加升麻、陈皮,外以甘草煎汤漱口,生肌散日搽三次而收敛。
《寓意草》曰:黄鸿轩手臂忽生痈痛,漫肿无头,痛极莫耐,外科医者咸谓热毒所致。揆之平素,淡泊明志,宁静居心,绝无生热致毒之因,究莫识其所起也。尊公我兼谓昌善议病,盍舍樽俎而一代庖人乎?昌曰︰吾议此证,请先为致贺,后乃言之。疮疡之起,莫不有因:外因者天行不正之时毒也,起居传染之秽毒也;内因者,醇酒厚味之热毒也,郁怒横决之火毒也。治火毒与治诸毒,原自天渊。盖火与元气,势不两立,以寒凉折之,则元气转漓矣。鸿轩于四者总无其因,不问知为胎毒之余也。凡人禀受天地之气,有清浊之不同,惟纯粹以精之体,其福泽寿算,俱不可限量。然从父母构精而有身,未免夹杂欲火于形骸,所赖者惟在痘疮一举,暗将所藏欲火,运出躯外,复其粹精之恒体。如矿金相似,必经红炉煅炼,而渣滓与精莹始分之为两。

After the wound broke open, a single bone emerged, the muscles had rotted away, and the vital energy was weak. The patient took Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), augmented with Shanzhuyu (Cornus fruit), Niuxi ( Achyranthes root), and Mugua (Prunus fruit), for over two months, but the wound did not close. Every day, the Shen Deng illumination method was used, assisted by fire energy, and another decayed bone emerged, bearing dozens of holes like those of a termite. The two bones were charred red in fire, ground into powder, and incorporated into healing flesh medicine to promote closure. Asked: "Why is bone used?" It was replied: "This bone was originally formed by the confluence of blood and qi, hence it is used to restore the original vital energy." This principle aligns with the natural order.

A woman had a sudden swelling at the root of her upper left tooth, hard as stone, and painless—this was a case of duo gu ju (multiple bone abscess), and the medicine was ineffective. After three years, it began to cause pain, and upon rupturing, emitted foul pus. Then multiple bones emerged, shaped like small turtles, yet the swelling did not subside—this indicated that the bones were not yet fully expelled. After some time, two more small bones appeared, dry and rugged in color, and only then did the swelling begin to recede. The patient was given Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), augmented with Shengma (Cimicifuga root) and Chenpi (tangerine peel). Externally, a decoction of Gancao (licorice) was used to rinse the mouth, and Shengji San (Healing Flesh Powder) was applied three times daily to promote closure.

From Yi Yi Cao (The Book of Meaningful Cases): Huang Hongxuan suddenly developed a carbuncle and pain in his arm, with swelling without a head, the pain being unbearable. All external medicine practitioners attributed it to heat-toxin. Considering his usual nature, he was simple-minded, with clear aspirations and a tranquil heart, and had no cause for generating heat or toxin. Yet none could identify the source of the condition. My esteemed elder, I have heard that Chang Shan is good at diagnosing illness—why not set aside your cups and dishes and let a cook take charge? Chang replied: "I will discuss this condition. Please allow me first to offer my congratulations, and then I will speak. The origin of all sores and abscesses is never without cause: external causes include the toxic influence of abnormal weather or contagious filth from daily life; internal causes include the heat-toxin from strong alcohol and rich food, or the fire-toxin from repressed anger and sudden outbursts. Treating fire-toxin differs fundamentally from treating other toxins. For fire and vital energy are in direct opposition; using cold and cool medicines to suppress it will only further weaken the vital energy. In the case of Huang Hongxuan, none of the four causes were present, so without question, it is a remnant of fetal toxins. All people inherit the qi of heaven and earth, and differ in their clarity and turbidity. Only those with a body of pure and refined essence may have blessings, longevity, and fortune beyond measure. However, from the union of the parents' essence, the body is formed, and inevitably, desire-fire is mixed within the body. The only reliance is on the eruption of smallpox, which secretly expels the stored desire-fire from the body, restoring its pure and refined essence. Like ore, it must be smelted in a red furnace, and only then do the dross and the refined essence finally separate into two.

吾尝以此法观出痘者之眸子,七八日后眼开之时,黑白分明者精金也,赤筋红膜包裹者混金也。至于瞳人模糊,神光不现,则全非金矣。鸿轩幼时出痘太多,元气不能充贯,又为杂证所妨,脏腑中之火毒虽尽,而躯壳间之留滞犹存,所以痘痈之发,必于手足之委中、曲池者,则以零星小毒无处可容,而潜避于呼吸难到之处耳。今之痈疖,正当委中之穴,其为痘毒何疑?毒伏肘腋之下,原无所害,但粹精之体,微有夹杂,是亦宝鉴之纤尘,白璧之微颣也。日者太和元气充满周身,将十五年前之余滓,尽欲化为脓血而出,他人见之为毒,吾早已卜其为兴者机矣。岂有畅于四肢而不发于事业者哉?治法,外用马齿苋熬膏攻之速破,内用保元汤托之尽出,仍以痘痈门药为治,即日自当痊愈,必不似疮毒之旷日持久。但不识证而以治疮毒寒凉泻火诸药投之,适以增楚贻患耳。孰谓外科小恙可无樽俎折冲之人耶?如法治之,溃出脓水甚多,果不用生肌长肉而自愈。

I have used this method to observe the eyes of those afflicted with smallpox. Seven to eight days after the onset of the illness, when the eyes open, if the black and white parts of the eye are clearly distinguishable, it is a sign of pure constitution, like fine gold; if the eye is wrapped in red sinews and red membranes, it indicates a mixed constitution, like impure gold. When the pupil is blurred and the spiritual light is absent, it is no longer gold at all. In my youth, Hongxuan suffered from too many cases of smallpox, which left his primordial qi unable to fully circulate, and further hindered by various other conditions. Although the fire toxins in the internal organs had been expelled, residual toxins still remained within the body. Therefore, the smallpox abscesses always erupted at the Weizhong and Quchi points on the hands and feet—because the small toxins had nowhere else to go, and thus retreated to places where breathing does not reach. Today’s abscesses appear precisely at the Weizhong point; how can there be any doubt that they are caused by smallpox toxins? Toxins hidden beneath the elbows and armpits are originally harmless, but in a body of pure essence, even a slight impurity is like a speck on a precious mirror or a blemish on a white jade. On the day when the harmonious primordial qi fills the entire body, it seeks to expel the remnants accumulated over fifteen years, transforming them into pus and blood. To others, this appears as poison, but I have long foreseen it as a sign of recovery. How can one have vitality flowing through the limbs yet not manifest it in one’s endeavors? The treatment involves applying a poultice made from boiled Portulaca oleracea to quickly break the abscess externally, and internally using Baoyuan Decoction to fully expel the toxins. The treatment should continue with medicines specifically for smallpox abscesses, and the patient will recover on the same day, certainly not like other abscesses that take a long time to heal. However, if the condition is misdiagnosed and treated with cold and purgative herbs intended for other types of abscesses, it only increases the patient’s suffering and leaves lingering problems. Who would say that even minor external ailments do not require the wisdom of a skilled practitioner? Following this method, the abscess ruptured and discharged a great amount of pus, and indeed, it healed without the need for tissue regeneration.