Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
三消散 退极热证赤肿焮开者。
(石卜)硝 焰硝 大黄 栀子炒黑色 寒水石 南星各等分 右为细末,生地黄汁调涂贴,芙蓉叶捣汁调亦可。
四面楚歌 敷诸般疽发肿赤,痛不可忍。未成则散,已成则破。至疮口合而止。 荆芥和根銼碎 赤芍药 大蘗根 土当归 山大黄 土白芷 天南星圆白者 赤小豆 商陆根銼片子焙 白芨 赤蔹 白蔹 草乌 寒水石煨或炒,各等分 右为末,生地黄汁调角四畔,或苦虀根汁。肿用商陆根研汁。未溃则满涂上,或有尖起处则留出疮口。
水师晶明 治诸发已破未破,皆洗。如成脓溃烂,最要洗净。去故肉,生新肉。洗后净干,再用角贴掺药,一日一次。 大蘗皮 泽兰 莽草 荆芥 赤芍 山大黄 土白芷 土当归 独活各等分 右銼粗散,用水一斗,入葱白、大椒、橘叶同煎熏洗。如已烂,入猪蹄下膝爪骨肉煎,可免干痛。洗净为度。
硇砂膏 治痈疽肿毒,并治瘰疬,点落疣痣等。 硇砂生用,一钱 石矿灰一两,炒黄色 白丁香三钱,炒黄色 黄丹半斤,生用 碱一斤,淋水五碗 右四味,研为极细末,次将碱水煎作一碗,成膏待冷,以前末入膏和匀,藏磁器中。一应毒物,以此膏点之。白丁香即麻雀儿屎,用坚尖者,不用软颓者。
六灰膏 治发背、疔疮、疖子、肿毒、疬疮、痔疮、痣子、疣子,其功用与硇砂膏同也。 灰苋 桑木 枣木 荞麦科 茄科各烧为灰 石矿灰研细 右件多少不妨,和匀,汤泡水淋,淋下之水,煎成膏如糊,装磁器中。
Explanation
Three-Xiao Powder – For treating cases of extreme heat syndromes with redness, swelling, and spreading inflammation.
Stone nitrate (Shi Bu), flame nitrate (Yan Xiao), rhubarb (Da Huang), fried Gardenia jasminoides (Zhi Zi) to black, cold water stone (Han Shui Shi), Arisaema (Nan Xing), each in equal parts. The above are ground into a fine powder, mixed with fresh Rehmannia glutinosa juice and applied topically. Alternatively, Hibiscus mutabilis leaves may be crushed to extract their juice for use.
Four-Sides-Surrounded Song – For applying to various types of abscesses with swelling, redness, and unbearable pain. If the abscess has not yet formed, it will be dispersed; if formed, it will be ruptured. Continue treatment until the wound is healed.
Schizonepeta with root, chopped finely; Paeonia rubra (Chi Shao), Sophora flavescens root (Da Luo Gen), Angelica polymorpha (Tu Dang Gui), Rheum palmatum (Shan Da Huang), Angelica dahurica (Tu Bai Zhi), round and white Arisaema erubescens (Tian Nan Xing), Vigna angularis (Chi Xiao Dou), Phytolacca acinosa root (Shang Lu Gen), sliced and baked; Bletilla striata (Bai Ji), Kadsura coccinea (Chi Lian), Kadsura japonica (Bai Lian), Aconitum carmichaelii (Cao Wu), cold water stone (Han Shui Shi), steamed or fried, each in equal parts. The above are ground into a powder, mixed with fresh Rehmannia glutinosa juice and applied around the affected area, or with juice from Brassica juncea roots. For swelling, use Phytolacca acinosa root juice. If the abscess has not yet ruptured, apply the preparation fully over the area; if a point has formed, leave the opening open.
Water-Master Clear Vision – For washing all types of abscesses, whether ruptured or not. If the wound has formed pus and become ulcerated, it is most important to thoroughly clean it, removing dead tissue and promoting the growth of new flesh. After washing and drying, apply the medication using a horn-shaped applicator once daily.
Sophora flavescens bark (Da Luo Pi), Leonurus japonicus (Ze Lan), Artemisia capillaris (Mang Cao), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Paeonia rubra (Chi Shao), Rheum palmatum (Shan Da Huang), Angelica dahurica (Tu Bai Zhi), Angelica polymorpha (Tu Dang Gui), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), each in equal parts. The above are coarsely chopped, then one sheng of water is added, along with scallion whites, dried chili peppers, and Citrus reticulata leaves. Boil and use for fumigation and washing. If the wound is severely ulcerated, add meat from the knee joint of a pig's trotter to the decoction, which will help prevent dry pain. Wash until clean.
Arsenic Sulfide Ointment – For treating abscesses, carbuncles, swellings, and toxicity; also for treating scrofula, warts, and moles.
Arsenic sulfide (Nao Sha), raw, one qian; stone mineral ash (Shi Kuang Hui), one liang, fried to a yellow color; Sesamum indicum (Bai Ding Xiang), three qian, fried to a yellow color; cinnabar (Huang Dan), half a jin, raw; alkali (Jian), one jin, soaked in five bowls of water.
The above four ingredients are ground into an extremely fine powder. Next, the alkali water is boiled down to one bowl to form a paste, which is then cooled. The powder is added to the paste and mixed thoroughly, then stored in a ceramic container. This ointment is used to treat all kinds of toxic conditions. Bai Ding Xiang is the droppings of the house sparrow (Passer domesticus); use the hard, pointed ones, not the soft and drooping ones.
Six-Ash Ointment – For treating back abscesses, carbuncles, boils, swellings, scrofula, hemorrhoids, moles, and warts. Its function is the same as that of the Arsenic Sulfide Ointment.
Ash from Amaranthus (Hui Xian), mulberry wood (Sang Mu), jujube wood (Zao Mu), buckwheat (Qiao Mai Ke), nightshade family plants (Qie Ke), all burned to ash; stone mineral ash, finely ground.
The above, in any quantity, are mixed evenly, then soaked in boiling water, and the resulting liquid is boiled down to a paste-like consistency and stored in a ceramic container.
一应毒物,以膏点之。若点疬疮痔疮,待烂去少许,再点之,再烂去,如是渐渐点去。
援生膏 治诸般恶疮,及瘰疬鼠疮才起者,点破即愈。 血竭一钱 蟾酥 轻粉各三钱 麝香五分 雄黄五钱 乳香 没药各一钱 右件俱为极细末,再用荞麦秸灰或真炭灰一斗三升,淋灰汤八九碗,用栗柴或桑柴文武火煎作三碗,取一碗收留,将二碗盛于好磁器内,候温将药末入灰汤内,用铁瓢或桑柳枝右搅,又用好细石灰一升入药,灰汤搅匀,取出候冷,过宿盛于小白磁罐内。凡遇诸恶疮,点在当头,一日二次,次日又一次。疮头食破约五分,血水出为妙。恐日久药干,将前收留灰汤和用。
替针丸 治痈疽已溃未破,或破后脓出不快者。 白丁香 硇砂 没药 乳香各一字 石灰药汁内种糯米十四粒。其法用石灰五升,炉灰三升,以水五升,淋取清汁,入大锅内熬浓汁,至三二升,用瓦器盛贮。临用时,以小青盏盛取半盏浓汁,却用皮纸贴盏中浓汁面上安定,然后取糯米十四粒,种在皮纸面上一宿即是。 右同为细末,糯米饭丸如麦粒大,每用一粒,未破用津贴疮头薄处即破,脓滞不快则用一粒纳疮口内,使脓不滞,好肉易生。 又方
雄雀粪二十粒 硇砂 陈仓米 没药各一字 右研匀,以米饭丸如粟大,每用一粒,贴疮口眼中,即溃脓出。
替针丁香丸
草乌尖 硇砂 白丁香坚者
右为末,酸酢调点,将破者令速溃。若急则无如刀快。蜞针一法亦妙,见后。
Explanation
For all kinds of poisons, apply the ointment to them. If applied to scrofula sores or hemorrhoids, wait until they rot slightly, then apply again; repeat this process until they gradually disappear.
Rescuing Life Ointment: Treats various malignant sores, as well as scrofula and mouse sores when they have just begun. Apply it and the sore will break and heal immediately. Ingredients: Myrrh resin, one qian; toad secretion, three qian; light powder, three qian; musk, five fen; realgar, five qian; frankincense, one qian; myrrh, one qian. All of the above are ground into the finest powder. Then use buckwheat straw ash or true charcoal ash, one dou three sheng, and steep the ash with eight or nine bowls of water. Boil with chestnut or mulberry firewood using both gentle and strong fire until three bowls remain. Take one bowl and set it aside. Place the other two bowls in a good porcelain vessel. When warm, add the powdered medicine to the ash soup, and stir with an iron ladle or a mulberry willow branch. Then add one sheng of fine lime to the medicine, stir the ash soup evenly, and remove it to cool. Let it sit overnight and store it in a small white porcelain jar.
Whenever encountering various malignant sores, apply the ointment directly to the head of the sore, twice a day, and once the next day. The sore should break open about five fen, and blood and fluid should flow out—this is ideal. To prevent the medicine from drying out over time, mix it with the previously reserved ash soup.
Needle Substitute Pill: Treats abscesses that have already ruptured but not yet broken open, or those that have broken but are not draining well. Ingredients: White clove, natron, myrrh, frankincense, each one zi. Plant fourteen grains of glutinous rice in the lime medicine solution. The method: use five sheng of lime, three sheng of furnace ash, and five sheng of water, then filter to get the clear liquid. Pour into a large pot and boil down to two or three sheng. Store in a clay vessel. When using, take half a cup of the concentrated solution in a small green cup. Then place a sheet of paper over the surface of the concentrated solution to stabilize it. Then take fourteen grains of glutinous rice and place them on the paper for one night, and that is the method. All of the above are ground into fine powder and made into pills the size of wheat grains. Use one pill; if the sore is not yet broken, apply it to the thin part of the sore to cause it to break. If the pus is not flowing well, place one pill inside the sore to prevent stagnation and promote the growth of healthy tissue.
Another formula: Dung of a male sparrow, twenty grains; natron, old millet, myrrh, each one zi. Grind evenly and make into pills the size of millet grains with rice. Use one pill and apply it to the eye of the sore, and the abscess will break and pus will flow out.
Needle Substitute Clove Pill: Tip of Aconitum root, natron, hard white clove. Grind into powder, mix with vinegar and apply. It will cause the sore to break quickly. If in a hurry, nothing is faster than a sharp knife. The method of using a qi needle is also effective; see below.
托里温中汤 治疮为寒变而内陷者,脓出清稀,皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕,气短促,呃逆不绝,不得安卧,时有昏愦。 丁香 陈皮 沉香 茴香 益智仁各一钱 木香一钱半 黑附子炮去皮脐,四钱 羌活 干姜炮,各三钱 甘草炙,二钱
加味十全汤 治痈疽溃后,补气血,进饮食。 黄芪蒸 地黄蒸 当归 川芎 人参 茯苓 芍药炒 白朮 陈皮各一两 粉草炙 桂心 五味子各半两 乌药七钱 右(口父)咀,每服一两,用水一碗,生姜五片,枣二枚,同煎,分作二服。留滓晒干为末服之。丹溪云:加味十全汤,须看年之老壮,资之强弱,证之缓急,时之寒热,加减用之。
补中益气汤 治疮疡之人,元气不足,四肢倦怠,口干发热,饮食无味,或饮食失节,或劳倦身热,脉洪大而无力,或头痛恶寒自汗,或气高而喘,身热而烦。 黄芪炙,一钱五分 甘草炙 人参 当归酒拌 白朮炒,各一钱 升麻 柴胡 陈皮各三分 作一剂,水二锺,姜三片,枣二枚,煎一锺,空心服。
人参养荣汤 治溃疡发热,或恶寒,或四肢倦怠,肌肉消瘦,面色痿黄,吸吸短气,饮食无味,不能收敛,或气血原不足,不能收敛。若大疮愈后,多服之,不变他病。 白芍药一钱半 人参 陈皮 黄芪蜜炙 桂心 当归酒拌 白朮 甘草炙,各一钱 熟地黄酒拌 五味子炒杵 茯苓各七分半 远志去心炒,五分 作一剂,水二锺,姜三片,枣一枚,煎八分,食前服。
Explanation
Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction
Treats sores that have turned cold and have become internally collapsed, with clear and thin pus, cold skin, fullness and distension under the heart, gurgling in the intestines with sharp pain, slight diarrhea, vomiting after eating, shortness of breath, incessant hiccups, inability to rest peacefully, and occasional confusion.
Clove, Tangerine Peel, Sinkerwood, Cumin, Alpinia Fruit — each one qian (approximately 3 grams), Costus Root one qian five fen (approximately 4.5 grams), Processed Black Aconite Root (with skin and umbilicus removed) four qian (approximately 12 grams),羌活 (Qianghuo), Dried Ginger — each three qian (approximately 9 grams), Roasted Licorice two qian (approximately 6 grams).
Modified Ten-Ingredient Complete Decoction
Treats after the rupture of carbuncles and abscesses, to replenish qi and blood and improve appetite.
Steamed Astragalus, Steamed Rehmannia, Angelica, Ligusticum, Ginseng, Poria, Fried Peony, Atractylodes, Tangerine Peel — each one liang (approximately 3 grams), Roasted Licorice, Cinnamon Bark, Schisandra — each half liang (approximately 1.5 grams), Wu Yao seven qian (approximately 21 grams).
Grind the herbs finely. For each dose, take one liang, decoct in one bowl of water with five slices of ginger and two dates. Divide into two servings. After decocting, dry the residue in the sun and grind into powder for oral use. Zhu Danxi said: The Modified Ten-Ingredient Complete Decoction must be adjusted according to the patient's age (old or young), physical strength (strong or weak), the urgency of the condition, and the nature of the disease (cold or hot).
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treats persons with sores and ulcers who have insufficient primordial qi, with lassitude in the limbs, dry mouth and fever, lack of appetite, or due to irregular diet or overwork causing body heat, with a pulse that is large and floating but weak, or headache, aversion to cold, spontaneous sweating, or shortness of breath, body heat, and irritability.
Roasted Astragalus one qian five fen (approximately 4.5 grams), Roasted Licorice, Ginseng, Angelica (steeped in wine), Fried Atractylodes — each one qian (approximately 3 grams),升麻 (Shengma), Bupleurum, Tangerine Peel — each three fen (approximately 0.9 grams). Make one dose, decoct in two bowls of water with three slices of ginger and two dates, reduce to one bowl, and take on an empty stomach.
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats ulcerated sores with fever or aversion to cold, or with lassitude in the limbs, muscle wasting, pale yellow complexion, short and labored breathing, lack of appetite, and inability to consolidate, or due to original deficiency of qi and blood, unable to consolidate. If taken frequently after the healing of a major wound, it prevents the development of other diseases.
Fried White Peony one qian five fen (approximately 4.5 grams), Ginseng, Tangerine Peel, Honey-fried Astragalus, Cinnamon Bark, Angelica (steeped in wine), Atractylodes, Roasted Licorice — each one qian (approximately 3 grams), Steamed Rehmannia (steeped in wine), Fried and Crushed Schisandra, Poria — each seven fen and a half (approximately 2.25 grams), Fried Polygala (with heart removed) five fen (approximately 1.5 grams). Make one dose, decoct in two bowls of water with three slices of ginger and one date, reduce to eight fen (approximately 2.4 grams), and take before meals.
四君子汤 治脾胃虚弱,或因克伐肿痛不散,溃敛不能,宜用此以补脾胃,诸证自愈。若误用攻毒,七恶随至,脾胃虚弱,饮食少思,或食而难化,或欲作呕,或大便不实。若脾胃气虚,疮口出血,吐血便血,尤宜用之,盖气能摄血故也。凡气血俱虚之证,宜于前汤但加当归。脾胃既旺,饮食自进,阴血自生。若用四物沉阴之剂,脾胃复伤,诸证蜂起。若命门火衰而脾土虚寒,必用八味丸以补土母。 人参 茯苓 白朮各二钱 甘草炙,一钱 右,姜枣水煎服。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, or cases where aggressive treatments have caused swelling and pain that do not resolve, and where ulceration and healing are impaired. This formula should be used to tonify the spleen and stomach, and all symptoms will naturally recover. If mistakenly used to attack toxins, seven evils will follow: spleen and stomach deficiency, with little appetite, or difficulty in digesting food, or a tendency to vomit, or loose stools. If there is deficiency of spleen and stomach qi, with wound bleeding, hematemesis, and hematochezia, this formula is especially suitable, for qi is able to control blood. In cases where both qi and blood are deficient, it is advisable to add Dang Gui to the previous decoction. Once the spleen and stomach are strong, appetite will naturally improve, and yin blood will naturally regenerate. If the Four Substances formula, which is heavy and cold in nature, is used, the spleen and stomach will be further injured, and all symptoms will erupt at once. If the Mingmen fire is deficient and the spleen earth is cold and weak, it is essential to use Ba Wei Wan to supplement the mother of the earth.
Shen Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes), each two money; Gan Cao (licorice), roasted, one money.
The above, decocted with ginger and jujube water.
六君子汤 治脾胃虚弱,或寒凉克伐,肿痛不消,或不溃敛,宜服此汤,以壮营气,诸证自愈。 即四君子汤加陈皮、半夏。
异功散 治脾胃虚弱,饮食少思。
即四君子汤加陈皮。
四物汤 洽血虚发热,或因失血,或因克伐,或因溃后致晡热内热,烦躁不安,皆宜服之。经云:血生于脾。若脾虚不能生血者,宜用四君子汤,加当归酒炒、白朮以补脾。
熟地黄 当归各三钱 芍药二钱 川芎一钱半 右,水煎服。
Explanation
Liu Jun Zi Tang
Treats spleen and stomach deficiency, or damage caused by cold and cooling agents, swelling and pain that does not resolve, or failure to rupture and heal. This decoction should be taken to strengthen the nutritive qi, and all symptoms will naturally subside. It is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of tangerine peel (chen pi) and pinellia tuber (ban xia).
Yi Gong San
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite and lack of desire for food.
It is the Si Jun Zi Tang with the addition of tangerine peel (chen pi).
Si Wu Tang
Treats fever due to blood deficiency, whether caused by blood loss, excessive use of harsh treatments, or internal heat arising after a sore ruptures, with symptoms such as afternoon fever, internal heat, restlessness, and anxiety. All such cases are suitable for this formula. As the classics state: Blood is generated by the spleen. If the spleen is deficient and unable to generate blood, the Si Jun Zi Tang should be used, with the addition of dang gui stir-fried with wine and bai zhu to tonify the spleen.
Shu Di Huang, Dang Gui — each three qian; Bai Shao — two qian; Chuan Xiong — one qian and a half.
The above ingredients are decocted in water and taken.
八珍汤 调和荣卫,顺理阴阳,滋养血气,进美饮食,退虚热,此气血虚之大药也。 当归酒拌 川芎 芍药炒 熟地黄酒拌 人参 白朮炒 茯苓各一钱 甘草炒,五分 作一剂,水二锺,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
十全大补汤:治溃疡发热,或恶寒,或作痛,或脓多或清,或自汗盗汗,及流注、瘰疬、便毒,久不作脓,或脓成不溃,溃而不敛,或血气不足之人,结肿未成脓者,宜加枳壳、香附、连翘,服之自消。 人参 肉桂 地黄酒洗蒸焙 川芎 茯苓 白芍药炒 白朮土炒 黄芪用盐水拌炒 当归酒拌,各一钱 甘草炙,五分 作一剂,用水二锺,姜枣煎服。
归脾汤 治忧思伤脾,血虚发热,食少体倦;或脾不能摄血,以致妄行吐下;或健忘怔忡,惊悸少寐;或心脾作痛,自汗盗汗;或肢体肿痛,大便不调;或妇人经候不准,晡热内热;或唇疮流注等证,不能消散溃敛。 白朮 白茯苓 黄芪炒 当归 龙眼肉 远志肉 人参 酸枣仁炒,各一钱 木香五分 甘草炙,三分 右,姜枣水煎服。
Explanation
Eight Treasures Decoction
Harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates the balance of yin and yang, nourishes blood and qi, promotes the enjoyment of good food, dispels febrile symptoms due to deficiency — this is the great remedy for deficiency of blood and qi.
Angelica sinensis (prepared with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Poria cocos — each one qian (钱), Glycyrrhiza uralensis (fried), five fen (分). Make one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates, reduce to eight parts, and take before meals.
Ten-Complete Great Tonifying Decoction:
Treats ulceration with fever, or chills, or pain, or profuse pus or clear discharge, or spontaneous and night sweats, as well as lymphadenitis, scrofula, and furuncle; in cases where pus does not form for a long time, or where pus forms but does not rupture, or where rupture occurs but does not heal, or in those with deficiency of blood and qi who have swelling that has not yet formed pus — it is advisable to add Citrus aurantium, Cyperus rotundus, and Forsythia suspensa, and upon taking it, the swelling will resolve by itself.
Panax ginseng, Cinnamomum cassia, Rehmannia glutinosa (washed with wine, steamed and dried), Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Paeonia lactiflora (fried), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Astragalus membranaceus (prepared with salt water and fried), Angelica sinensis (prepared with wine) — each one qian (钱), Glycyrrhiza uralensis (roasted), five fen (分). Make one dose, decoct with two cups of water, and take with ginger and dates.
Spleen-Nourishing Decoction
Treats worry and overthinking that injure the spleen, heat due to blood deficiency, poor appetite and fatigue; or the spleen's failure to hold the blood, leading to abnormal bleeding or diarrhea; or forgetfulness and palpitations, startled heart and poor sleep; or pain in the heart and spleen, spontaneous and night sweats; or swelling and pain in the limbs, irregular bowel movements; or irregular menstruation in women, afternoon heat and internal heat; or lip sores and other lingering or spreading conditions that cannot resolve, ulcerate, or heal.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Astragalus membranaceus (fried), Angelica sinensis, Longan flesh, Polygala tenuifolia (flesh), Panax ginseng, Ziziphus jujuba (fried), each one qian (钱), Aucklandia lappa five fen (分), Glycyrrhiza uralensis (roasted), three fen (分). Decoct with ginger and dates in water.
黄芪人参汤 治诸疮破后,食少无睡,及有虚热,秽气所触者。 黄芪二钱 人参 白朮 麦门冬 苍朮 陈皮 升麻 五味子 当归身 甘草各一钱 黄蘗炒,四分 炒曲五分 右作一服,水二锺,煎至一锺,食远服。
托里当归汤 治溃疡气血俱虚,疮口不敛,晡热内热,寒热往来,妇人诸疮,经候不调,小便频数,大便不实等证。 当归 黄芪炙 人参 熟地黄 川芎藭 芍药各一钱 柴胡 甘草各五分 右,水煎服。
Explanation
Huangqi Ren Shen Tang – Treats cases of reduced appetite and insomnia following the rupture of various sores, as well as those with internal heat due to deficiency and those affected by noxious vapors.
Huangqi (Astragalus), 2 qian; Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Dang Gui Shen (Angelica sinensis root), Gan Cao (licorice), each 1 qian; Huang Bo (Phellodendron amurense), charred, 4 fen; Chao Qu (fermented medicinal cake), 5 fen.
The above ingredients make one dose. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong, and take after meals.
Tuo Li Dang Gui Tang – Treats ulcers with concurrent deficiency of qi and blood, non-healing sores, afternoon and internal heat, alternating chills and fever, various sores in women, irregular menstruation, frequent urination, and loose stools.
Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi Huangqi (matured Astragalus), Ren Shen (ginseng), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia suffruticosa), each 1 qian; Chai Hu (Bupleurum chinense), Gan Cao (licorice), each 5 fen.
The above ingredients are decocted in water and taken as a dose.
人参散 治痈疽内虚不足。
人参 白朮 上白茯苓 枸杞子各一两 熟地黄 黄芪銼,各二两 桂心 白芍药 当归微炒 甘草炙,各半两 右銼碎,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温服。
麦门冬汤 治痈疽溃后,脓水不绝。 麦门冬去心 黄芪銼 五味子炒 人参去芦 白茯苓去黑皮 官桂去粗皮 当归切焙 远志去心 芎藭各一两 甘草炙,七钱半 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,入生姜半分擘碎,大枣二枚擘破,同煎至一盏,去滓,空心温服。
护壁都尉 治诸发已溃,去旧生新。老人气血虚弱,宜补之。此溃后服,至愈而止。 防风去芦 厚朴去粗皮姜汁炒 苦梗 白芷 黄芪炙,各半两 人参二钱 川芎 甘草 柳桂 当归各三钱 右为末,每服二钱,空心,温盐酒调服。至疮口合后,更服为佳。不饮酒,木香汤。兼服降气汤尤妙。
六味丸 一名六味地黄丸。此壮水之剂。夫人之生,以肾为主。凡病皆由肾虚而致。此方乃天一生水之剂,无有不可用者,世所罕知。若肾虚,发热作渴,小便淋秘,痰气壅盛,咳嗽吐血,头目眩运,小便短少,眼花耳聋,咽喉燥痛,口舌疮裂,齿不坚固,腰腿痿软,五脏齐损,肝经不足之证,尤当用之,水能生木故也。此肾虚发热,自汗盗汗,诸血失血,失音,水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂也。
Explanation
Ren Shen San – Treats boils and abscesses caused by internal deficiency and insufficiency.
Ren Shen, Bai Zhu, Shang Bai Fu Ling, Gou Qi Zi, each one liang; Shu Di Huang, Huang Qi (cut), each two liang; Gui Xin, Bai Shao Yao, Dang Gui (lightly stir-fried), Gan Cao (roasted), each half liang. Right, crush into pieces. Each dose, four qian. One medium zhan of water. Add half fen of ginger, three dates. Boil until six parts. Strain and take warm at any time.
Mai Men Dong Tang – Treats after abscesses have ruptured, with continuous discharge of pus.
Mai Men Dong (with core removed), Huang Qi (cut), Wu Wei Zi (stir-fried), Ren Shen (with root removed), Bai Fu Ling (with black skin removed), Guan Gui (with coarse bark removed), Dang Gui (sliced and roasted), Yuan Zhi (with core removed), Chuan Xiong, each one liang; Gan Cao (roasted), seven qian and a half. Right, crush and chew. Each dose, five qian. One and a half zhan of water. Add half fen of ginger, crushed, and two dates, split. Boil together until one zhan. Strain and take warm on an empty stomach.
Hu Bi Du Wei – Treats various ulcers that have ruptured, removing the old and promoting the new. Suitable for the elderly with weak qi and blood; should be taken after rupture, until healing is complete.
Fang Feng (with root removed), Hou Po (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice), Ku Jing, Bai Zhi, Huang Qi (roasted), each half liang; Ren Shen, two qian; Chuan Xiong, Gan Cao, Liu Gui, Dang Gui, each three qian. Right, grind into powder. Each dose, two qian. Take on an empty stomach, mixed with warm salt wine. It is better to continue taking it after the wound has healed. If not drinking alcohol, take with Mu Xiang Tang instead. Taking Jiang Qi Tang concurrently is especially beneficial.
Liu Wei Wan (also known as Liu Wei Di Huang Wan) – This is a formula to strengthen the water element. Human life is primarily governed by the kidneys. All diseases arise from kidney deficiency. This formula is a preparation that embodies the principle of "Heaven gives birth to water," and there is no situation in which it cannot be used, though this is rarely understood. If there is kidney deficiency, with fever, thirst, difficult and obstructed urination, phlegm and qi congestion, coughing up blood, dizziness and vertigo of the head and eyes, scanty urination, blurred vision and deafness, sore throat and dryness, ulcers and cracks in the mouth and tongue, weak and loose teeth, weakness in the waist and legs, damage to all five organs, or deficiency of the liver meridian, this formula is especially indicated, because water nourishes wood. It is the supreme medicine for kidney deficiency with fever, spontaneous sweating and night sweating, various blood disorders and blood loss, voice loss, and phlegm formed from water accumulation. It is the divine remedy for fever due to blood deficiency.
熟地黄生者,自制,八两 山萸肉 山药各四两 白茯苓 牡丹皮 泽泻各三两 右地黄杵膏,余为末,蜜和丸桐子大,每服七八十丸,滚汤下。
八味丸 治命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒而患流注鹤膝等证,不能消溃收敛;或饮食少思,或食而不化,脐腹疼痛,夜多漩溺。 前方加肉桂、附子各一两。
Explanation
Raw Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), prepared by oneself, eight tang; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) and Shan Yao (Dioscorea opposita), each four tang; Bai Fu Ling (Poria cocos), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Ze Xie (Alismatis rhizoma), each three tang. Pound the Shu Di Huang into a paste, grind the remaining herbs into powder, and mix with honey to form pills the size of Tongzi (Chinese maple seeds). Take seventy to eighty pills per dose, with boiling water.
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) treats deficiency of Mingmen Fire, which fails to generate Earth, leading to Spleen Earth deficiency and cold, resulting in conditions such as Liu Zhu (chronic abscesses) and He Xi (knee swelling resembling gout), where abscesses cannot resolve or contract; or symptoms such as poor appetite, indigestion, umbilical abdominal pain, and frequent urination at night. The previous formula is modified by adding Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Aconite root), each one tang.
加减八味丸 治证同前。
即六味丸加肉桂、五味子各一两。
人参内托散 治疮疡溃脓而作痛者。 人参 黄芪 当归 川芎 厚朴 防风 桔梗 白芷 官桂 紫草 木香 甘草 右,入糯米一撮,水煎服。
黄芪散 治痈溃后,补虚去客热。
黄芪 石膏各二两 知母 麦门冬去心 白芍药 白茯苓 桂心 熟地黄 人参去芦 川升麻各一两 甘草炙微赤,半两 右銼碎,每服四钱,水一中盏,煎六分,去滓温服,日三四服。
当归补血汤 治疮疡溃后,气血俱虚,肌热躁热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无。此脉虚,血虚也,若误服白虎汤必死。宜此主之。 黄芪炙,一两 当归酒拌,三钱 作一剂,水一锺半,煎六分服。
沉香散 治痈脓溃已绝,肌肉内虚,尚有余热。 沉香銼 柴胡去苗 黄芪 麦冬去心,各一两 白朮七钱半 熟地黄二两 黄芩 (艹舌)蒌根 甘草生銼,各半两 右銼,每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,小麦五十粒,煎至六分,去滓,不拘时温服。
加味逍遥散 治肝脾血虚,内热发热,或遍身瘙痒寒热,或肢体作痛,头目昏重,或怔忡颊赤,口燥咽干,或发热盗汗,食少不寐,或口舌生疮,耳内作痛,或胸乳腹胀。小便欠利。 甘草炙 当归 芍药酒炒 茯苓 白朮炒 柴胡各一钱 牡丹皮 山栀炒,各七分 右,水煎服。
Explanation
Jiajian Ba Wei Wan — Treats the same condition as before.
This is the Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) with Rou Gui (Cinnamon Bark) and Wu Wei Zi (Schisandra) each added in one liang.
Shen Shen Nei Tuo San — Treats ulcers that have ruptured and are painful.
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Hou Po (Magnolia Bark), Fang Feng (Saposhnikovia), Jie Geng (Platycodon), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Guan Gui (Cinnamon), Zi Cao (Lithospermum), Mu Xiang (Aucklandia), Gan Cao (Licorice).
Take the above ingredients, add a pinch of glutinous rice, and decoct in water for consumption.
Huang Qi San — Treats after a carbuncle has ruptured, to tonify deficiency and dispel external heat.
Huang Qi (Astragalus), Shi Gao (Gypsum), each two liang; Zhi Mu (Anemarrhena), Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bai Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cinnamon bark, inner part), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Ren Shen (Ginseng, with root removed), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), each one liang; Gan Cao (Licorice), charred slightly red, half a liang.
Grind the above ingredients into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, three to four times daily.
Dang Gui Bu Xue Tang — Treats after a wound has ruptured, when both qi and blood are deficient, manifesting as muscular heat, restlessness, redness of the eyes and face, thirst with a desire to drink, continuous thirst day and night, a pulse that is floating, large, and empty, disappearing upon deep palpation. This pulse indicates blood deficiency. If mistakenly treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), death will follow. This formula is the appropriate treatment.
Huang Qi (Astragalus), charred, one liang; Dang Gui (Angelica Sinensis), mixed with wine, three qian. Make one dose, decoct with one and a half cups of water, reduce to six parts, and take.
Chen Xiang San — Treats when an abscess has ruptured and the condition is resolved, but internal deficiency remains with residual heat.
Chen Xiang (Sinking Fragrance), cut; Chai Hu (Bupleurum, with stalk removed), Huang Qi (Astragalus), Mai Dong (Ophiopogon, with core removed), each one liang; Bai Zhu (Atractylodes), seven qian and a half; Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), two liang; Huang Qin (Scutellaria), She Lu Gen (Bamboo茹 Root), Gan Cao (Licorice, raw and cut), each half a liang.
Grind the above ingredients into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add twenty-seven pieces of bamboo leaf and fifty grains of wheat, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Jia Wei Xiao Yao San — Treats deficiency of blood in the liver and spleen with internal heat, manifesting as generalized itching with chills and fever, or pain in the limbs, heaviness in the head and eyes, or palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and throat, or fever with night sweats, poor appetite and insomnia, or sores in the mouth and throat, pain in the ears, or distension in the chest, breasts, and abdomen, with impaired urination.
Gan Cao (Licorice), charred; Dang Gui (Angelica Sinensis), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), wine-fried; Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), wine-fried; Chai Hu (Bupleurum), each one qian; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Shan Zhi (Gardenia), fried, each seven fen.
Decoct the above ingredients in water and take.
栀子黄芩汤 治发背痈疽溃后,因饮食有伤,调摄不到,发热不住,用以退热。 漏芦 连翘 山栀仁 黄芩去心 防风 石苇如无,以桑白皮代 生甘草 生犀角屑 人参 苦参各去芦 茯苓上白者,去皮,各二钱半 生黄芪去叉芦,一两 右为粗末,每四大钱,水一锺,煎至六分,去滓温服。
六合回生丹 一名六合夺命散。治发背痈疽溃烂,有回生之妙。 铅粉一两 轻粉 银朱 雄黄 乳香箬上炙 没药炙,各二分半 右六味,各择真正好者,研为极细末,收贮。凡治其病,先煎好浓茶,将疮洗净,软帛拭干,后剖开猪腰子一枚,用药一分,掺于猪腰子上,敷患处,待猪腰子上发热如蒸,良久取去。自此拔毒气,减痛苦,定疮口。出脓秽,不可手挤。次日依前法仍敷之,第三日亦敷之。疮势恶甚,可敷七八九次,疮小只敷一次可愈。猪腰子不发热,勿治。又治对口疮同前。
骊龙散 治发背痈疽,破与不破二者之间,功能捷奏。 珍珠五分 牛粪十二月生用,余月烧存性 铁锈各重一两 右研极细末,以猪脑髓和好酢,调敷疮口三五次愈。初起者自消。凡发毒品味忌食之。
麦饭石膏 在脓溃后围疮口。
Explanation
Strizzi Huangqin Decoction
Treats fever that persists after the rupture of a back abscess (fābèi yōngjū), caused by dietary indiscretion and improper care, to reduce the fever.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take four large qian of the powder, add one zhong of water, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm.
Liuhe Huiseng Dan (also known as Liuhe Dumei San)
Treats溃烂 (溃烂) of back abscesses, possessing the remarkable efficacy of restoring life.
Ingredients:
Preparation: Select the finest quality of each of the six ingredients, grind them into an extremely fine powder, and store carefully. To treat the condition, first boil a strong tea, clean the wound, dry it with a soft cloth, then cut open one pig kidney, apply one portion of the powder onto the kidney, and place it on the affected area. Wait until the pig kidney becomes hot, as if steamed, then remove it after some time. This draws out toxins, reduces pain, and stabilizes the wound. Do not manually squeeze out pus. On the following day, apply the medicine again using the same method. Apply it a third day as well. If the condition is severe, it may be applied seven, eight, or nine times. If the abscess is small, applying it once is sufficient for recovery. If the pig kidney does not become hot, do not use the treatment. This formula is also effective for duikou疮 (a type of abscess), treated in the same manner.
Lilong San
Treats back abscesses (fābèi yōngjū), whether ruptured or unruptured, with swift and effective results.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into an extremely fine powder. Mix with pig brain marrow and good vinegar, and apply to the wound three to five times. Initial cases may resolve on their own. Avoid consuming foods that exacerbate the condition.
Mai Fan Shigao
Used to apply around the wound after the abscess has ruptured and pus has drained.
麦饭石不拘多少,炭火煅至红,以好酢淬之,如此煅焠数次,研为末,重罗去粗者,取细末入乳钵,数人更递研五七日,如面极细为妙 白蔹研为细末 鹿角不用自脱者,须用带脑顶骨全者,却是生取之角,截作二三寸长,炭火烧令烟尽,研罗为末,再入乳钵,更递研令极细 右用麦饭石细末二两,白蔹末二两,鹿角灰四两。最要研得极细方有效。粗则反致甚痛,细则能止痛收口排脓,精粗之异如此。和合量药末多寡,用经年好米酢入银石器内,熬令鱼眼沸,却旋旋入药末,用竹篾子不住手搅,熬一二时久,令稀稠得所,提出,以磁器盛之,候冷,以纸盖覆,勿令着尘。用时先以猪蹄汤洗去脓血,以故帛挹干,鹅翎蘸膏涂敷四围,凡有赤处尽涂之,但留中心一口如钱大。未溃能令内消,已溃则排脓如湍水,逐日疮口收敛。疮久,肌肉腐烂,筋骨出露,用旧布片涂药贴疮,但内膜不穿,亦能取安。洗疮勿可手触嫩肉,亦不可口气吹着。合药亦忌腋气之人,及月经有孕妇人见之。仍可熬好米酢一大碗,收磁器内,候逐日用药于疮上。久则药干,以鹅翎点酢拂拭药上,勿令绷紧也。初则一日一洗一换药,十日后两日一换。
解毒百用膏
猪牙皂角煨 南星各一两 大米一合炒黑 臭小粉干者四两炒焦去火毒 右为末,和匀,蜜水调围,治颠扑酒酢调围。
逼毒散 刘氏贴发背痈疽,脓尽,四面皮粘,恐有脓毒攻起,宜用此。 黄药子 白药子各一两 透明雄黄一钱 赤小豆二两 右为末,水调敷。
Explanation
Mai Fan Shi, regardless of quantity, is calcined in charcoal fire until red-hot, then quenched with good vinegar. This process of calcination and quenching is repeated several times. It is then ground into powder, sifted through a fine sieve to remove coarse particles, and the fine powder is placed into a mortar. Several people take turns grinding it for five to seven days, until it is as fine as flour, which is ideal. Bai Lian is ground into fine powder. For Lu Jiao, do not use antlers that have naturally fallen off; instead, use those with the full skull cap and brain area intact, taken while still alive. Cut them into pieces two to three inches long, burn them in charcoal fire until the smoke is gone, grind into powder, and sift again. Then place the powder into a mortar and grind further until extremely fine.
Use two liang of finely powdered Mai Fan Shi, two liang of Bai Lian powder, and four liang of Lu Jiao ash. It is most important that the powder be ground extremely fine for it to be effective. If it is coarse, it may cause severe pain; if fine, it can relieve pain, close the wound, and drain pus. The difference between fine and coarse is so great. Adjust the quantity of the medicinal powder accordingly. Use aged, good rice vinegar, pour it into a silver or stone vessel, and simmer until it reaches the fish-eye boil. Gradually add the medicinal powder, continuously stirring with bamboo strips. Simmer for one to two hours until the consistency is appropriate. Remove it and store in a ceramic vessel. Let it cool, then cover with paper, ensuring it does not become dusty.
When using, first wash the wound with pig trotter soup to remove pus and blood. Wipe it dry with old cloth. Dip a goose feather in the ointment and apply it around the wound. Apply it to all red areas, but leave a hole in the center the size of a coin. If the wound has not yet ruptured, it can cause internal resolution; if it has ruptured, it will drain pus like rushing water, and the wound will gradually close each day. If the wound is long-standing and the muscle has rotted, exposing the bones, use an old cloth piece coated with the medicine and apply it to the wound. As long as the inner membrane is not broken, it can still be cured. When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, nor blow on it with your breath. When preparing the medicine, avoid people with armpit odor, as well as pregnant women or those menstruating. Also, prepare a large bowl of good rice vinegar, store it in a ceramic vessel, and use it daily on the wound. After a while, the medicine may dry; then use a goose feather dipped in vinegar to gently rub it onto the wound. Do not make it too tight. Initially, wash and change the medicine once a day; after ten days, do it every two days.
Jie Du Bai Yong Gao: Pig's tooth soapberry is煨 (steamed or dried). South Star (Nan Xing), one liang each. One he of glutinous rice,炒 black. Four liang of dry, charred Chou Xiao Fen, with fire toxicity removed. Mix all into powder, combine evenly, and apply with honey water for injuries; apply with wine vinegar for bruises.
Bi Du San: Liu's formula for treating back abscesses and carbuncles, when the pus has drained and the skin around the wound is adhered, fearing further infection. Use this formula. Huang Yao Zi and Bai Yao Zi, one liang each. Transparent cinnabar, one qian. Red adzuki beans, two liang. Mix all into powder and apply with water.
青散子 治发背痈疽,脓尽生肉平满,宜用此紧疮口生肌。 槿花叶盛时收阴干,取四两为末 青赤小豆 白芨各二两 右为末,临时用槿花末三钱匕,白芨、小豆末各一钱匕相和,新汲水调摊纸上,贴四畔,中心疮口不用贴。古今图书集成医部全录卷三百六十五
外科痈疽疔毒门
方
Explanation
Qing San Zi
For treating back abscesses and carbuncles, when the pus has fully drained and new flesh has grown even and full, this formula is suitable for promoting tissue growth in a closed wound.
Collect hibiscus leaves when they are in full bloom, dry them in the shade, and grind four liang into powder. Green and red small beans, and Baiji (Bletilla striata), each two liang.
The above ingredients are ground into powder. When needed, take three qian of hibiscus powder, and one qian each of Baiji and small bean powders, mix them together, and dissolve in freshly drawn water. Apply the mixture onto paper, and affix it around the edges of the wound, but do not apply it to the central wound area.
From Volume 365 of Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu
Department of External Diseases, Abscesses, and Boils
Formula
雄黄解毒散 治一切痈肿溃烂毒势盛者,先用此药二三次,以后用猪蹄汤。 白矾四两 雄黄 寒水石煅,各一两 用滚水二三碗,乘热入前药一两,洗患处,以太乙膏或神异膏贴之。
猪蹄汤 治一切痈疽肿毒,消毒气,去恶肉。凡疮有口,便用此汤洗。 香白芷不见火 黄芩去心 赤芍药 羌活 露蜂房取有蜂儿者 当归去芦 生甘草各等分 右为粗末,看疽大小用药。如疽大,加料用。先将獖猪前蹄两只一斤,只用白水三升煮软,将汁分作二次,澄去面上油花,尽下面滓肉,每次用药一两,投于汁中,再用文武火煎十数沸,去滓,以故帛蘸药汤,温温徐薄揩疮上,死肉恶血,随洗而下。净洗讫,以帛挹干。仍避风,忌人口气吹之。有狐臭人、并月经见行妇人、鸡犬并不许入病人房。洗疮切勿以手触着。洗疽之方,所敷甚多,惟此方极效。其用露蜂房有理,盖以毒驱毒也。
集香散 洗痈疽溃烂。
白芷 藿香 茅香 香附子 防风各三钱 木香 甘草各一钱 作一剂,用水三碗,煎数沸,去渣,淋洗患处。
熏洗方 凡诸发及痈疽瘰疬臁疮,汤荡火烧等疾,或有别作一种秽臭,气息不堪闻者,最是恶证。或已破未破,或小或大,皆当作急治之。可用忍冬藤一握擂细,用无灰酒滤汁服之,以滓敷疮四围,用云母膏别研,亦可剪开大口,以护其疮之上,俟其疮出脓,便以獖猪蹄汤等十分净洗,久洗为妙,至一二时辰不妨。次用后药熏之。 好降真香末 枫香末
Explanation
Xionghuang Detoxifying Powder
For treating all cases of abscesses, ulcers, and severe toxicity: use this medicine two to three times first, and afterward use pig's trotter soup.
Pig's Trotter Soup
For treating all cases of abscesses, carbuncles, and toxic swellings; to detoxify and remove necrotic tissue. Whenever a sore has an opening, use this soup for washing.
Jixiang Powder
For washing abscesses and ulcers.
Fumigation and Washing Formula
For all types of eruptions, abscesses, scrofula, leg ulcers, and burns from hot liquids or fire; or for cases where a different kind of foul odor is present, unbearable to the nose—this is the most severe condition. Whether the wound is already broken or not, whether small or large, all should be treated urgently. A handful of honeysuckle vine may be crushed finely, and the juice filtered with alcohol without sediment may be drunk. The residue may be applied around the wound. Alternatively, cloud mother ointment may be ground separately and used to cover the top of the wound. Wait until the wound discharges pus, then thoroughly wash with pig’s trotter soup. Washing for a long time is better; washing for one or two hours is acceptable. Afterward, use the following medicine for fumigation.
右二味于铫中搅匀,丸如弹子大,却取香炉一枚,依炉口造纸烟筒一个,如烧龙涎香样,慢火爇之,紧以烟筒口熏疮上,不拘丸数,稍倦暂止,然后更熏。未出脓者即出,已出脓者即干,直候生肌合口,然后止。向后有赤肿去处,又再熏。大概欲屏去秽气也。
追毒丹 治疮疽黑陷者,用刀针开疮,内此丹,使之溃,然后去败肉排脓,随证治之。痈疽疔疮附骨疽,并皆治之。 巴豆七粒,去皮心,不去油,研如泥 白丁香 轻粉各一钱 雄黄 黄丹各二钱 右件研和,加白面三钱,滴水为丸如麦大,针破疮,内之,复以乳香膏,追出脓血毒物。漏疮四壁,死肌不去,不可治,亦以此追毒去死肌,乃养肉令愈。疾小者,用一粒,大者加粒数用之。
追毒乌金散 治疮口恶肉,毒溃脓血。 巴豆五钱 寒食面一两 好细墨一绽 右为细末,用水和面作饼子,将巴豆包定,休教透气,文武火烧成深黑色为细末,量疮贴之。用胆汁就和成锭子,新水磨用,扫五七次妙。 又方 【《保命》】 治恶疮有死肉者及追脓。 白丁香 轻粉 粉霜 雄黄 麝香各一钱 巴豆霜三个 右为细末,新饭和作锭子用之。
Explanation
The Two Ingredients should be stirred evenly in a small pan, and formed into pills the size of a bullet. Then take one censer, and make a paper chimney according to the shape of the censer's mouth. Burn it as one would burn dragon's涎 incense, using a slow fire. Hold the mouth of the chimney tightly over the wound, applying as many pills as needed. If fatigue occurs, pause briefly and then resume the fumigation. If the wound has not yet discharged pus, it will now do so; if it has already discharged pus, it will now dry. Continue this process until new flesh forms and the wound closes, then stop. If redness and swelling appear later in other areas, apply the fumigation again. Generally, the purpose is to eliminate foul odors.
Pill to Pursue Toxin – Treats blackened, sunken abscesses. Use a knife or needle to open the abscess, and insert this pill to cause it to rupture. Then remove the dead flesh and drain the pus, treating according to the condition. It is effective for abscesses, carbuncles,疔 (boils), and bone abscesses.
Take seven Castor seeds, remove the skin and kernel but do not remove the oil, and grind them into a paste. White Clove, calomel, each one qian (money). Realgar, yellow lead, each two qian. Grind all the above ingredients together, add three qian of white flour, and form pills the size of wheat grains by dropping water. Puncture the abscess with a needle and insert the pill, then apply frankincense ointment to draw out pus and toxins. If the abscess has walls that leak and dead flesh does not leave, it is incurable. Even in such cases, use this to draw out toxins and remove dead flesh, then nourish the flesh to promote healing. For minor ailments, use one pill; for more severe cases, increase the number accordingly.
Toxin-Pursuing Black Gold Powder – Treats foul flesh at the wound opening, toxin-induced pus and blood. Five qian of Castor seeds, one liang of Cold Food Flour, one piece of fine ink. Grind the above into a fine powder, mix with water and flour to make small cakes. Wrap the Castor seeds tightly inside, ensuring no air can pass through, and burn with both gentle and fierce fire until it turns a deep black, then grind into fine powder. Apply an appropriate amount to the wound. Mix with bile to form a锭 (pill), and use fresh water to grind it into a paste. Apply it five to seven times for best results.
Another Formula [from Preserving Life] – Treats foul wounds with dead flesh and for drawing out pus. White Clove, calomel, lead carbonate, realgar, deer musk, each one qian. Three Castor seed pastes. Grind the above into a fine powder, and mix with freshly cooked rice to make a锭 (pill) for use.
神异膏 洽痈疽坏烂,及诸疮发毒。 雄黄五钱 滑石倍用
右为末,洗后掺疮上,外用绵子覆盖相护。凡洗后破烂者,用此贴之。
止痛拔毒膏 治一切疮发臭烂,不可近。未破则贴破,已破则生肉。杖疮疔疮皆用之。 螌蝥四十九枚 柳枝四十九条 木鳖子七个 乳香 没药 麝香各少许 松脂三钱 右用真清油十四两,煎黑柳条焦枯,滤去渣,入黄丹五两,滴入水中,成珠为度;却入诸药,搅令匀,入瓷器中收了,后用。
青金锭子郭氏
铜绿三钱 青矾 胆矾 轻粉 白丁香 砒霜 苦葶苈各-钱 脑子少许 麝香 右将葶苈研细,次下诸药,同研极细,打稠糊为锭子,或炼蜜加白芨末一钱为锭,如麻黄粗细,约二寸长,看疮口深浅纴入。疼者可治,不疼难治。第一般紧峻碧云锭子,砒霜生,开疮口用。第二般紧缓碧霞锭子,砒霜煅,去死肉用。第三般缓慢碧玉锭子,去砒霜,加枯矾,生好肉用。
翠霞锭子 治年深冷漏日久,恶疮,有歹肉用之。 铜绿 寒水石煅滑石各三钱 明矾 腻粉 砒霜 云母石研如粉,各一钱二分半 右研极细末,糊为锭子,如麻黄粗细,长短不拘,量疮口深浅纴之。如修合,候天色晴明则可。
信效锭子 治一切恶疮。
红娘子 黄丹 砒霜 鹰屎 土硝 白芨 铜绿各一钱半 脑子 麝香各少许 右研细末,些少儿乳汁和为锭子用,中病即止。
红玉锭子 去歹肉生肌。
干胭脂 白矾枯,各三钱 轻粉 砒霜 黄丹 脑子 麝香各少许 右研极细末,稠糊和为锭子用之。
Explanation
Shenyi Ointment – Treats severe abscesses with gangrene and various ulcers with toxic eruptions.
Realgar, five qian; Talc, double the amount.
Grind the above into powder, apply after washing the wound, and cover with cotton to protect it. For any wound that has broken open after washing, apply this ointment.
Zhitong Batu Ointment – Treats all kinds of foul, ulcerated sores that are unbearable to touch. If the sore has not yet broken, this will cause it to rupture; if it is already broken, it will promote the growth of new flesh. Used for stick-wounds and carbuncles.
Blister beetles, forty-nine pieces; Willow branches, forty-nine pieces; Balsamodendron mukorossi seeds, seven pieces; Frankincense, Myrrh, Musk, each in small amounts; Pine resin, three qian.
Use fourteen liang of true clear oil, boil black willow branches until charred, strain out the residue, add five liang of lead丹, and test by dropping it into water; when it forms a bead before dissolving, it is ready. Then add the other ingredients, stir thoroughly, and store in a ceramic vessel for later use.
Qingjin Dingzi (De Guo’s Formula)
Copper verdigris, three qian; Green alum, Blue vitriol, Light powder, White clove, Arsenic, Bitter Euphorbia, each one qian; Camphor, a small amount; Musk.
Grind the Euphorbia finely, then add the other ingredients and grind them extremely fine. Make a thick paste and form into pills, or mix with refined honey and add one qian of Bletilla striata powder to make a pill. The size should be as thick as Ephedra, about two inches long. Insert into the wound according to its depth. If the patient feels pain, the condition is treatable; if there is no pain, it is difficult to treat.
First type: Jinyin Biyun Dingzi – Uses raw arsenic to open the wound.
Second type: Jinghuan Bixia Dingzi – Uses calcined arsenic to remove dead flesh.
Third type: Huanman Biyu Dingzi – Omits arsenic, adds calcined alum, and is used to promote the growth of healthy flesh.
Cuihua Dingzi – Treats long-standing, cold, and chronic fistulas with malignant sores and bad flesh.
Copper verdigris, calcined cold water stone, talc, each three qian; Alum, Lead carbonate, Arsenic, Mica stone ground into powder, each one qian two fen and a half.
Grind the above into extremely fine powder, mix with a paste to form pills, of a thickness like Ephedra, with length as desired. Insert into the wound according to its depth. When preparing this formula, wait until the weather is clear and bright.
Xinxiu Dingzi – Treats all kinds of malignant sores.
Red Lady (likely a type of insect), Lead丹, Arsenic, Eagle droppings, Earth nitrate, Bletilla striata, Copper verdigris, each one qian five fen; Camphor, Musk, each in small amounts.
Grind the above into fine powder, mix with a small amount of breast milk to form pills. Stop using once the condition is resolved.
Hongyu Dingzi – Removes bad flesh and promotes new tissue growth.
Dried safflower, calcined white alum, each three qian; Light powder, Arsenic, Lead丹, Camphor, Musk, each in small amounts.
Grind the above into extremely fine powder, mix with a thick paste to form pills.
时效针头散 追蚀恶疮歹肉,兼治瘰疬。 赤石脂半两 乳香 白丁香各二钱 砒霜生 黄丹各一钱 轻粉 麝香各半钱 蜈蚣一条,焙 右为极细末,掺于疮口,歹肉自去矣。若动刀针,其疮虽可,有瘢。
追毒饼 治诸般恶疮,因针开了口后,又闭合生脓,胀痛不可忍,用此捻成小麦子大,放入疮中,永不闭,脓水自出,疮自干好。 极好信石半钱 雄黄 雌黄 大朱砂各一钱 轻粉少许 右研为细末,糯米糊丸如麦子大,若疮口闭合生脓,将药入内,仍以膏药贴之。
翠青锭子 又名善效锭子。治脑疽发背恶疮并溃烂,追脓水长肌。 铜青四钱 明矾枯 韶粉 乳香炙另研 青黛各一钱半 白蔹 轻粉真者,各一钱 麝香半钱 杏仁二七粒,去皮尖另研 如有死肉,加白丁香一钱。 右为细末,稠糊为饼子,或糯米饭和亦得,看浅深纴之,直至疮平复,犹可用之,大有神效。如前数方不宜多用。谓犯生砒也。此药无毒,恐病家猜疑是毒药,请口内尝之为凭也。
搜脓锭子 先用追蚀等锭子,蚀去歹肉恶物,止有脓水,皆宜用之。 自然铜酢淬 川芎 白芷各半两 黄连 白蔹各二钱半 木香一钱半 麝香少许 右为极细末,糯米饭和为锭子用之;或作散末,干上亦佳。此二方乃溃疡必用之要药,余用之救人无算。凡疮口深而窄者,先以绵杖子展净脓水,却以软饭和成锭子,长短大小,一以疮为准,须令药至底乃效,外以膏药护之。若疮口浅而阔大者,药汤洗过拭干,只以干末掺之。
Explanation
Timely Needle Tip Powder – Removes necrotic tissue from malignant sores and also treats scrofula.
Cinnabar red stone (chishizhi), half a liang; myrrh, white clove, each two qian; raw arsenic (pishuang), cinnabar (huangdan), each one qian; light powder (qingfen), musk (shexiang), each half a qian; one dried centipede, roasted.
Grind all the above into the finest powder and apply it to the wound; the bad flesh will naturally depart. If a knife or needle is used, the wound may heal, but a scar will remain.
Pursue Toxin Cake – Treats various malignant sores that, after being opened by a needle, close again and form pus, causing unbearable swelling and pain. Use this formula to make pills the size of wheat grains and insert them into the wound. The wound will never close again; pus will naturally drain, and the sore will dry and heal.
Half a qian of the finest realgar (xinshi); cinnabar (xionghuang), orpiment (cixiang), large cinnabar (dazhusa), each one qian; a small amount of light powder.
Grind all the above into a fine powder, make pills with sticky rice paste the size of wheat grains. If the wound closes and pus forms, insert the medicine inside and then apply a plaster patch over it.
Emerald Green Tablet, also known as the Good Efficacy Tablet – Treats brain abscesses, back carbuncles, malignant sores, and ulcers with suppuration and decay, draining pus and promoting muscle growth.
Four qian of copper green (tongqing); burnt alum (mingfanku), shao powder; myrrh, roasted and separately ground; indigo powder (qing dai), each one and a half qian; white蔹 (bailian), true light powder (qingfen), each one qian; musk (shexiang), half a qian; fourteen apricot kernels (xingren), remove skin and tip, and grind separately. If there is dead flesh, add one qian of white clove (baidingxiang).
Grind all the above into a fine powder, mix with thick paste to form a cake, or mix with sticky rice porridge as desired. Apply according to the depth and severity of the wound, continuing until the sore is healed and flat. It may still be used, and is highly effective. The previous several formulas should not be used in excess, as they contain raw arsenic. This medicine is not toxic, but to dispel the patient's suspicion that it may be poison, it is recommended to taste it in the mouth as proof.
Pus-Searching Tablet – First use the "pursue erosion" tablets to remove the bad flesh and evil substances, until only pus remains; all of these are suitable for use.
Natural copper, quenched in vinegar (ziran tong); Szechuan lovage (chuanxiong), angelica dahurica (baizhi), each half a liang; coptis (huanglian), white蔹 (bailian), each two and a half qian; costus root (muxiang), half a qian; a small amount of musk.
Grind all the above into the finest powder, mix with sticky rice porridge to make tablets; alternatively, use as a powder and apply dry. These two formulas are essential medicines for ulcers. I have used them to save countless lives. For deep and narrow wounds, first clean the pus with a cotton rod, then make a soft rice porridge mixture into a tablet, adjusting the length, thickness, and size according to the wound. The medicine must reach the bottom to be effective; apply a plaster patch over it for protection. For shallow and wide wounds, wash with medicinal decoction, dry, and then apply the dry powder.
如疮口干燥,以自死竹蘸豆油点着,以碗承取滴下油沥,调前药末,鸡羽蘸涂,脓汁自止,疮口又润,新肉自生,神效。
神效当归膏 治痈疽疮毒,及汤火杖疮溃烂,最能止痛,推陈致新。 当归二两 麻油四两 白蜡五钱,如用黄腊一两尤效 先用当归入油煎至焦黑色,去渣,入蜡镕化,即成膏矣。此方用蜡为君。前人每云蜡为外科之要药,生肌定痛,续筋补血,其功不可尽述。常见善讼者,杖后随食蜡两许,饮酒一两碗,一睡之后,血散痛止,轻者即消,重者虽腐溃亦易愈,可见蜡之功甚大,用者不可忽之!
神异膏 【《精要》】 治诸般恶毒疮疖,发背痈疽,其妙如神。 露蜂房要峰儿多者细剪净 杏仁各一两 全蛇蜕盐水洗净焙干 元参去芦,各半两 绵黄芪七钱半 黄丹五两,研细水飞,后入 男子乱发洗净焙干如鸡子大 真麻油一斤 右件药,先将麻油入银铫中,同乱发于风炉上,慢慢文武火熬,候发焦镕尽,以杏仁投入,候杏仁色变黑,好绵滤去渣;再将所熬清油入银铫内,然后入黄芪、元参二味,慢火熬一二时,取出铫子,安一冷风炉上,候半时久,火力稍息,旋入露蜂房、蛇蜕二味,将柳枝急搅,移铫于火上,不住手搅,慢火熬至黄紫色;用绵滤过后,复入清油在铫内,乘冷投黄丹,急搅片时,又移铫于火上,文武火慢慢熬,不住手用柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中凝结成珠子,则是膏成就矣。若珠子稀,再熬少时。必候得所,然后用瓷器内封收待用。
Explanation
If the wound is dry, take a piece of naturally dead bamboo, dip it in soybean oil, and light it. Use a bowl to collect the oil that drips from it, then mix this oil with the previously prepared medicinal powder. Dip a chicken feather into the mixture and apply it to the wound. The pus will cease on its own, the wound will become moist again, and new flesh will grow naturally—this is a miraculous effect.
Shen Xiao Dang Gui Gao (Miraculous Angelica Ointment)
Treats abscesses, carbuncles, and toxic wounds, as well as ulcers caused by burns, scalds, or beatings. It is especially effective in relieving pain and promoting the elimination of decayed tissue and the growth of new flesh.
Ingredients:
First, fry the Dang Gui in the oil until it turns a dark black color, then remove the residue. Add the wax and melt it, and the ointment is complete. This formula uses wax as the principal ingredient. It has long been said that wax is an essential medicine in surgery, capable of promoting tissue growth, relieving pain, mending tendons, and replenishing blood—its benefits are too numerous to describe. It is commonly observed that those who are prone to litigation, after being struck with a stick, will eat about two liang of wax and drink one or two bowls of alcohol. After a night's rest, their blood disperses and the pain ceases. Mild cases will resolve immediately, while severe cases, even if the flesh has rotted and溃烂 (ulcerated), will heal more easily. This clearly demonstrates the great power of wax; those who use it should not neglect it!
Shen Yi Gao (Miraculous and Strange Ointment) from Jing Yao
Treats all kinds of malignant sores, boils, and back abscesses—its efficacy is as wondrous as magic.
Ingredients:
The above ingredients: first, pour the sesame oil into a silver ladle and, together with the male hair, place it on a wind stove. Slowly simmer using a combination of low and high heat until the hair turns black and completely melts. Then add the apricot kernels, and wait until they turn black. Strain the mixture through fine cotton to remove the residue. Next, pour the clarified oil back into the silver ladle, then add the Huang Qi and Yuan Shen, and simmer slowly for one or two hours. Remove the ladle and place it on a cold wind stove, letting it rest for half an hour until the heat subsides. Then gradually add the Luo Feng Fang and snake蜕, and stir quickly with a willow branch. Move the ladle back over the fire and stir continuously without stopping, simmering slowly until the oil turns a yellowish purple color. Strain again with fine cotton, then pour the clarified oil back into the ladle. While still cool, add the Huang Dan and stir vigorously for a short time. Then return the ladle to the fire, using a combination of low and high heat, and stir continuously with a willow branch for over a thousand turns. When the medicinal oil turns black, drop a small amount into water; if it forms beads and solidifies, the ointment is complete. If the beads are too thin, continue simmering for a little while longer. It must be prepared precisely, and then sealed in a ceramic container for later use.
或恐偶然熬火太过,稍硬难用,却少入蜡熬,添麻油在内,瓷器盛封盖,于甑上蒸,乘热搅匀,收而用之。膏药熬成了,须用所盛瓷器,置净水盆中,出火毒一昼夜,歇三日方可用。熬此膏药极难于火候,须耐烦看火紧慢,火猛即药中火发,千万谨戒。膏药方甚多,效无出于此右者!
热疮寒膏药 【东垣】
当归酒洗焙干,一两 杏仁汤浸去皮尖,一百个 黄丹研细,六两 肥嫩柳枝三两半,切寸许洗干 肥嫩桃枝一两,切寸许洗干 麻油一斤 右件先熬麻油热,下桃柳枝熬令半焦,以绵裹当归、杏仁同煎,至柳枝焦黑为度,去药渣滤油澄清,抹去铫中渣滓令净,再上火令沸,旋旋入黄丹,熬成滴水中不散为度。
神仙太乙膏 治八发痈疽及一切恶疮软疖,不问年月深浅,已未成脓,并宜治之。蛇虎伤、蜈蚣螫、犬咬伤、汤火刀斧所伤,皆可内服外贴。如发背先以温水洗疮净,软帛拭干,却用绯帛摊膏药贴疮,即用冷水下,血气不通,温水送下;赤白带下,当归酒下;咳嗽及喉闭缠喉风,并用新绵裹膏药置口中含化。 元参 白芷 当归 赤芍药 肉桂去粗皮 大黄 生地黄各一两 右銼碎,用麻油贰斤浸,春五、夏三、秋七,冬十日,火熬黑色,滤去渣,入黄丹一斤,青柳枝不住手搅,候滴水中成珠,不粘手为度。倾入磁器中,以砖盖口,掘窖子埋阴树下,以土覆三日,出火毒。欲服,丸如鸡头子大。
金丝万应膏 治颠扑伤损手足肩背,并寒湿脚气,疼痛不可忍;小儿脾疳泻痢,咳嗽不肯服药者。
Explanation
Cold Plaster for Hot Sores [by Dongyuan]
If one fears that the fire may have been accidentally too strong, making the plaster slightly hard to use, then a small amount of wax should be added and mixed with sesame oil. Place the mixture in a porcelain vessel, seal it, and steam it on a steamer; while still hot, stir it thoroughly and then use it. Once the medicinal plaster is prepared, it must be placed in the same porcelain vessel and immersed in a basin of clean water for one day and night to remove fire toxins. Let it rest for three days before use. The preparation of this medicinal plaster is extremely difficult in terms of fire control; one must be patient in observing the intensity of the fire. If the fire is too strong, the medicine will become overheated, so one must be extremely cautious. There are many formulas for medicinal plasters, but none are more effective than this one!
Cold Plaster for Hot Sores [by Dongyuan]
First, heat the sesame oil, then add the peach and willow branches and simmer until they are half-charred. Wrap the Angelica sinensis and apricot kernels in cloth and cook them together until the willow branches are blackened. Remove the medicinal residue, strain the oil to clarify it, and clean the residue from the pot. Heat the oil again until it boils, then gradually add the red lead, continuing to stir until the oil forms a consistency that, when dripped into water, holds together without dispersing.
Immortal Taiyi Plaster
Treats eight types of abscesses and carbuncles, as well as all kinds of malignant sores and soft swellings, regardless of how long the condition has existed or whether it has formed pus. It is suitable for both internal use and external application. It can treat snake and tiger bites, scorpion stings, dog bites, and injuries from burns, fire, knives, and axes. If the condition is a fābèi (a type of back abscess), first wash the wound with warm water, wipe it dry with a soft cloth, and then apply the medicinal plaster on a red silk cloth. Take it with cold water if blood circulation is obstructed, or with warm water if the blood is not flowing. For red or white leukorrhea, take it with wine-washed Angelica sinensis. For cough and throat obstruction or laryngitis, use a new cotton cloth to wrap the medicinal plaster and place it in the mouth to dissolve.
Grind the above ingredients into small pieces, and steep them in two jin of sesame oil. In spring, steep for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Heat the mixture over fire until it turns black, then strain out the residue. Add one jin of red lead and continuously stir with green willow branches until the oil forms beads that fall into water without sticking to the hand. Pour the mixture into a ceramic vessel, cover it with a brick, and bury it in a pit under a shady tree, covering it with earth for three days to remove fire toxins. If to be taken internally, make into pills the size of a chicken's egg.
Golden Thread Universal Plaster
Treats injuries to the hands, feet, shoulders, and back from falls or impacts, as well as cold-damp foot ailments causing unbearable pain; also suitable for children with spleen deficiency, diarrhea, and cough who are unwilling to take medicine.
沥青二斤半 威灵仙 黄腊各二两 没药 乳香各一两,别研 木鳖子四七个,切片研 蓖麻子一百个,研 麻油夏二两,春秋三两,冬四两 右先将沥青同威灵仙下锅熬化,以槐柳枝搅候焦黑色,重绵滤过,以沥青入水盆候冷成块,取出秤二斤净,再下锅镕开,下麻油、黄腊、蓖麻、木鳖子泥,不住手槐柳枝搅匀,须慢火滴入水中不粘手,扯拔如金丝状方可。如硬,再旋加油少许,如软加沥青,试得如法,却下乳没末,起锅在炭火上,再用槐柳条搅数百次,又以粗布滤膏在水盆内,扯拔如金丝,频换水,浸一日,却用小铫盛顿。如落马坠车,于被伤疼痛处,火上炙热,贴透骨肉为验,连换热水数次浴之,则热血聚处自消。小儿脾疳贴患处,泻痢贴肚上,咳嗽贴背心上。
善应膏 【《得效》】 治诸般恶疮肿毒、发背、脑疽、疬子、牙肿、打扑接骨,闪肭,刀斧伤、杖疮、蛇虫毒、狗马咬、汤火、漆疮、疥癣,贴之即愈。又治妇人吹乳,以药丸如桐子大,新汲水下二十丸。肺痈肠痈,亦可为丸吞服,温酒米饮,或北梗甘草煎汤皆可。不可犯荤手及火焙。
Explanation
Shàn Yìng Gāo 【Déxiào】
Treats all kinds of malignant sores, abscesses, boils, back abscesses (fābèi), brain abscesses (nǎo jū), scrofula (lì zǐ), tooth swelling (yá zhǒng), fractures from falls (dǎ pū jiē gǔ), sprains (shǎn nà), cuts from knives and axes (dāo fǔ shāng), wounds from beatings (zhàng chuāng), poison from snakes and insects (shé chóng dú), bites from dogs and horses (gǒu mǎ yǎo), scalds and burns (tāng huǒ), paint rash (qī chuāng), and scabies (jiè xiǎn). Applying this ointment will bring immediate healing. It also treats chuī rǔ (lactation-related breast inflammation) in women, using pills the size of tóngzǐ (oil seeds), taking twenty with newly drawn water. For lung abscess (fèi yōng) and intestinal abscess (cháng yōng), the formula may also be taken as pills, with warm wine, rice porridge, or a decoction of běi gěng gāncǎo (Northern Bupleurum and licorice). It must not be touched by hands that have handled meat or exposed to fire drying.
Two and a half jin (斤) of asphalt, two liang (两) each of Wēilíngxiān and huánglà (yellow wax), one liang each of mòyào (myrrh) and rǔxiāng (frankincense), to be ground separately; four or seven mùbiēzǐ (bitternut), sliced and ground; one hundred bìmázi (castor beans), ground; and sesame oil, two liang in summer, three liang in spring and autumn, four liang in winter.
First, melt the asphalt together with Wēilíngxiān in the pot, stirring with huáiliǔzhī (locust and willow branches) until it turns a deep charcoal black. Strain through multiple layers of cotton cloth. Place the asphalt in a water basin to cool and solidify into blocks. Weigh out two clean jin of the solidified asphalt, then melt it again in the pot. Add sesame oil, yellow wax, castor oil, and mùbiēzǐ paste, continuously stirring with huáiliǔzhī until thoroughly mixed. The mixture must be tested by dropping small amounts into water over low heat; if it does not stick to the hand and can be stretched like gold thread, it is ready. If it is too hard, add a little more oil; if too soft, add more asphalt. Once the consistency is correct, add the powdered rǔmò (myrrh and frankincense). Remove from the pot and place over charcoal fire, stirring again with huáiliǔzhī for several hundred times. Then filter the ointment through coarse cloth into a water basin, testing its stretchability again, changing the water frequently, and soaking it for one day. Finally, store it in a small ladle.
For injuries from falling from a horse or being in a car accident, heat the ointment over fire and apply it to the painful area, ensuring it penetrates deeply into the bone and flesh. Wash the area repeatedly with hot water, and the accumulated heat will naturally dissipate. For children with pí gān (a type of pediatric disorder), apply to the affected area; for diarrhea, apply to the abdomen; for cough, apply to the back.
Do not allow the ointment to be touched by hands that have handled meat or exposed to fire drying.
上等黄丹八两,研极细 白胶香 明没药 滴乳香并别研 大当归 川白芷 大黄 杏仁去皮尖 草乌头 川乌头 赤芍药 槟榔 生干地黄 乱发洗净 沥青别研 土芎各一两 右除乳香、没药外,将瓷石铫子盛香油一斤,浸药一宿,慢火煎熬诸药黑色,再入葱白、乱发煎少时,用生绢帛滤去滓,留下一两药油,复将所滤油于慢火上熬,却将黄丹入油内,用长柳条、槐条不住手搅,候有微烟起,提起药铫,将柳条点药滴在水面上,凝结成珠不散,方成膏。如不成珠,上火再熬。直待成膏,提起药铫,搅无烟出,却入乳香、没药、白胶香末搅匀,倾出瓷器中,将元留下浸药铫油一并收拾器内,用新汲水将药器坐于水内,一日一换,过三日出火毒,方可用之。如膏药硬,约量加黄蜡、清油入膏内,搅匀得所。熬膏极难于火候,须耐烦看火紧慢,火猛则药中火发,不但失药性,又燎伤制药人面目,慎之!
元武膏 治痈疽发背、疔肿、内外臁疮、阴疰下诸恶疮,及头项痈肿,不问已溃未溃皆可用,大能排脓散毒,止疼生肌,累有神验。若疔肿,先用银篦或鹿角针,于疔疮中间及四畔针破,令恶血出,以追毒饼如小麦大,插入孔中,却用此膏贴之。如疮坏烂至甚,难以药贴,则将皂角二三片煎油,调匀此膏如稠糊,薄敷之;脓水或转多,不数次敷之干,愈妙。 大巴豆去壳膜 木鳖子去壳切片,各二两,净 黄丹四两,研细 槐柳嫩枝各七寸长,七条,銼碎 真麻油十两 右依前法,煎熬成膏贴用。
Explanation
Yuanwu Ointment
Treats abscesses on the back (yongju), carbuncles (diling), internal and external leg ulcers (neiwaotiechuang), and various malignant sores in the lower body (yinzhu xia zhu echuang), as well as swellings on the head and neck. It can be used regardless of whether the sores have ruptured or not. It greatly promotes the drainage of pus, dispels toxins, relieves pain, and promotes the growth of new tissue. It has been repeatedly proven effective in practice.
If the condition is a carbuncle (diling), first use a silver comb or a deer antler needle to pierce the center and surrounding area of the sore, allowing the evil blood to flow out. Insert a "toxin-seeking" pill (zhuidu bing), about the size of a wheat grain, into the opening, and then apply this ointment to the affected area. If the sore is extremely rotten and cannot be covered with medication, then take two or three pieces of soapnut (zaojiao), boil them in oil, mix the ointment into a thick paste, and apply it thinly. If the pus increases, apply it repeatedly until it dries—this is even more effective.
Ingredients:
First-grade cinnabar (huangdan), eight taels, ground extremely fine; white resin (baijiao xiang); clear myrrha (mingmieya); frankincense (dipuxiang), separately ground; large danggui (danggui), chuanbaizhi (baizhi), dahuang (dahuang), apricot kernel (xingren), with the skin and tip removed; cao wu (aconitum root), chuan wu (another variety of aconitum root), chi shao yao (red peony root), binlang (areca nut), sheng gan di huang (raw rehmannia root), clean human hair (luanfa), asphalt (lanqing), separately ground; tu xiong (ligusticum root), each one tael.
Except for the frankincense and myrrha, place one jin of fragrant oil in a porcelain clay ladle, soak the herbs overnight, and simmer them slowly over a low flame until they turn black. Then add scallion whites and the cleaned hair, and simmer for a short time. Use raw silk cloth to strain out the residue, reserving one tael of medicinal oil. Then take the filtered oil and continue to simmer it over a low flame. Add the cinnabar into the oil, and continuously stir with long willow and locust branches. When a slight amount of smoke rises, lift the ladle, and dip the willow branch into the oil, dropping a few drops onto the water surface. If the drops coalesce into beads that do not disperse, the ointment is ready. If it does not form beads, return to the fire and continue to simmer. Continue until the ointment is fully prepared, then lift the ladle and stir until no more smoke rises. Then add the frankincense, myrrha, and powdered white resin, stirring evenly. Pour the ointment into a porcelain vessel, and collect the original one tael of medicinal oil left from the soaking process into the same container. Place the medicinal vessel in fresh drawn water, changing the water daily for three days to remove the fire toxicity. Only then can it be used.
If the medicinal plaster becomes too hard, add an appropriate amount of yellow wax and clear oil into the ointment, stirring until the consistency is right. The preparation of medicinal ointment is extremely difficult in terms of fire control; one must be patient and carefully observe the intensity of the fire. If the fire is too strong, the medicine may become overheated, not only losing its medicinal properties but also burning the face of the person preparing it. Be cautious!
Yuanwu Ointment
Treats abscesses on the back, carbuncles, internal and external leg ulcers, and various malignant sores in the lower body, as well as swellings on the head and neck. It can be used whether the sores have ruptured or not. It greatly promotes the drainage of pus, dispels toxins, relieves pain, and promotes the growth of new tissue. It has been repeatedly proven effective in practice.
If the condition is a carbuncle, first use a silver comb or a deer antler needle to pierce the center and surrounding area of the sore, allowing the evil blood to flow out. Insert a "toxin-seeking" pill, about the size of a wheat grain, into the opening, and then apply this ointment to the affected area. If the sore is extremely rotten and cannot be covered with medication, then take two or three pieces of soapnut, boil them in oil, mix the ointment into a thick paste, and apply it thinly. If the pus increases, apply it repeatedly until it dries—this is even more effective.
Ingredients:
Large bitter bean (daba dou), with shell and membrane removed; mu biezi (bitter melon seed), with shell removed and sliced, each two taels, clean; cinnabar (huangdan), four taels, ground fine; tender branches of locust and willow, each seven inches long, seven pieces, crushed; true sesame oil (zhen ma you), ten taels.
Follow the same method as above to prepare the ointment for application.
金丝膏 治伤筋动骨,损痛闪肭,风毒恶疮,风湿筋寒诸病。 当归尾 川白芷 杏仁去皮尖双仁 元参 猪牙皂角去皮弦 黄蘗 草乌生銼,各三钱 白胶香明者,八两 连须叶葱肥大者,十根 沥青明者,半斤 乳香 没药别研为末,各半两 黄蜡明者,一两 男子乱发洗净挼,如鸡子大 右用清油半斤,将八味依前法熬滤,却入胶香、沥青搅匀,下黄蜡又搅,无烟方下乳香、没药。
长肌膏 治年久诸般烂疮,贴之即愈。 白烛油四钱 黄蜡 香油各八钱 黄连三钱 大枫子去壳切细,五钱 番木鳖肉切细,二钱。以上七味,同煎滤,去渣入后药 枯矾 轻粉各三钱 密陀僧五分,各研细 右将前七味煎滤,入后三味,拌匀俟凝,看疮口大小,做薄饼,簪穿小孔十数,贴疮上,或日易之。盐茶汤洗疮,并洗饼再贴,以好为度。
精要生肌散 寒水石碎 滑石 乌鲗骨 龙骨各一两 定粉 密陀僧 白矾灰 干胭脂各半两 右为细末,干掺用之。
Explanation
Jin Si膏
Treats injuries to muscles and bones, pain from sprains, wind-toxic sores, and rheumatic conditions with cold affecting the tendons and muscles.
The above ingredients are prepared using half a jin of clear oil. The eight herbs are boiled and filtered according to the previous method. Then, add Bai Jiao Xiang and Lingshi, stir evenly, add Huang La and stir again. When the oil is smoke-free, add Ru Xiang and Mie Ye.
Chang Ji膏
Treats long-standing ulcers of various kinds; when applied, it promotes rapid healing.
The above seven ingredients are decocted and filtered together, then the residue is removed and the resulting liquid is combined with the following medicines:
The above seven ingredients are decocted and filtered, then the following three ingredients are added, mixed evenly, and allowed to solidify. Depending on the size of the wound, make thin cakes, pierce them with ten or more small holes, and apply them to the ulcer. Replace them daily, or as needed. Wash the wound and the ointment cake with salted tea solution before reapplying, continuing until the wound is healed.
Jing Yao Sheng Ji San
The above ingredients are ground into a fine powder and applied dry to the wound.
平肌散 治诸疮久不敛。
密陀僧煅研 花蕊石煅研 白龙骨各一两 乳香另研 轻粉各一钱 右为细末,和匀干掺。
生肌散
白矾枯 槟榔各一两 黄丹 血竭各一钱 轻粉半钱 密陀僧一钱半
红玉散
软石膏煅,半两 黄丹炒,一钱半
完肌散
定粉 枯矾 黄连 乳香 龙骨各二钱 黄丹 轻粉各一钱 右为极细末,贴疮口,生肌长肉,看轻重选用之。
生肌散 治疮口不合。
木香 轻粉各二钱 黄丹 枯矾各五钱 右件各另为细末,用猪胆汁拌匀,晒干再研细,掺患处。 又方 治寒疮敛口药。
归身一钱,洗晒干 青皮去白,二分 木香一分 黄连五分 右四味为极细末,蜡油调涂,取效甚速。
保命乳香散 治疮口大者。
寒水石煅 滑石各一两 乳香 没药各半两 脑子少许 右各研细,和匀少许,掺疮口上。
圣效散 收敛疮口。
黄蘗一两,去粗皮炒赤黑色 穿山甲一两,炒 槟榔 木香各半两,炒黄色 鸡(月坒)胵七枚,生用 右为细末,每用少许,候大脓出尽,洗净,方可干掺疮上。
桃红散 敛疮口,定痛,辟风邪。
滑石四两 乳香 轻粉各二钱 小豆粉一两 寒水石三两,煅 右为细末,干掺口上。 一方,改小豆粉为定粉。 又方 治疮口久不收。
小椒去目炒黑 乳香 没药各一钱 定粉 风化硝各二钱 白矾二钱半 右为细末,掺之。
Explanation
Pingji San – Treats ulcers that have failed to heal for a long time.
Calcined and ground Mitate Song, calcined and ground Huairui Shi, Bai Longgu (White Dragon Bone), each one liang; Ruxiang (Frankincense) separately ground; Qingfen (Light Powder), each one qian.
The above are ground into fine powder, mixed evenly and applied dry.
Shengji San
Burnt Bai Fan (White Alum), Binglang (Betel Nut), each one liang; Huangdan (Yellow Ochre), Xuejiet (Myrrh), each one qian; Qingfen (Light Powder), half a qian; Mitate Song, one and a half qian.
Hongyu San
Calcined Ruan Shigao (Soft Gypsum), half a liang; Huangdan (Yellow Ochre), fried, one and a half qian.
Wanjī San
Dingfen (Fixed Powder), Kufan (Burnt Alum), Huanglian (Coptis), Ruxiang (Frankincense), Longgu (Dragon Bone), each two qian; Huangdan (Yellow Ochre), Qingfen (Light Powder), each one qian.
The above are ground into extremely fine powder, applied to the wound to promote tissue growth and muscle formation. Choose according to the severity of the condition.
Shengji San – Treats wounds that will not close.
Muxiang (Costus Root), Qingfen (Light Powder), each two qian; Huangdan (Yellow Ochre), Kufan (Burnt Alum), each five qian.
Each of the above is separately ground into fine powder, mixed with pig bile, dried in the sun, then ground again and applied to the affected area.
Another formula – For treating cold sores and promoting wound closure.
Guishen (Angelica Sinensis root), one qian, washed and dried; Qingpi (Green Tangerine Peel), peeled, two fen; Muxiang (Costus Root), one fen; Huanglian (Coptis), five fen.
The above four ingredients are ground into extremely fine powder, mixed with wax oil and applied. It produces rapid results.
Baoming Ruxiang San – For treating large wounds.
Calcined Hanshui Shi (Cold Water Stone), Huashishi (Talc), each one liang; Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh), each half a liang; a small amount of Naozi (Brain, likely camphor or similar).
Each ingredient is ground finely, mixed evenly in small amounts, and applied to the wound.
Shengxiao San – For closing wounds.
Huangbo (Phellodendron Bark), one liang, peeled and fried until dark red; Chuanshanjia (Pangolin Scale), one liang, fried; Binglang (Betel Nut), Muxiang (Costus Root), each half a liang, fried until yellow; seven pieces of Ji (month-bì) Cleft (likely a variant of chicken yolk or cleft), used raw.
The above are ground into fine powder. Use a small amount, wait until the large abscess has fully drained, wash clean, and then apply dry to the wound.
Taohong San – Closes wounds, relieves pain, and repels wind and evil qi.
Huashishi (Talc), four liang; Ruxiang (Frankincense), Qingfen (Light Powder), each two qian; Xiaodou Fen (Hyacinth Bean Powder), one liang; Hanshui Shi (Cold Water Stone), three liang, calcined.
The above are ground into fine powder and applied dry to the wound.
Alternative formula: Replace Xiaodou Fen (Hyacinth Bean Powder) with Dingfen (Fixed Powder).
Another formula – For treating wounds that have not closed for a long time.
Xiaojiao (Small Pepper), with eyes removed and fried black; Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh), each one qian; Dingfen (Fixed Powder), Fenghua Xiao (Weathered Nitrate), each two qian; Bai Fan (White Alum), two and a half qian.
The above are ground into fine powder and applied.
黄丹散 敛疮口。
黄丹煅枯矾 龙骨 寒水石 乳香 黄连 木香不见火 黄芩 槟榔 腻粉各三钱 脑子少许 右为末,随疮干湿用之。干则用温盐汤洗,湿净干却掺其上。用不可太早,须脓血去尽,临好方用,不然则又臖作。
橘半胃苓汤 治痈疽呕吐不下食,不知味。 橘红 半夏姜制,各一钱 苍朮米泔浸一宿炒 白朮炒 厚朴姜制 甘草炙 茯苓 人参 泽泻 茅根各二钱 姜汁敷匙水二锺,煎一锺,入姜汁煎一二沸,作十余次饮之。
托里健中汤 治疮疡元气素虚,或因凉药伤胃,饮食少思,或作呕泻等证。 肉桂三分 人参 白朮 茯苓各二钱 半夏 炮姜各一钱 炙甘草五分 黄芪一钱五分 右,姜枣水煎服。
托里益中汤 治中气虚弱,饮食少思,或疮不消散,或溃而不敛。 人参 白朮土炒 陈皮 半夏 白茯苓 炮姜各一钱 木香 炙甘草各五分 右,姜枣水煎服。
Explanation
Huangdan Powder for closing wounds.
Calcined kuan矾 (calcined alum), longgu (dragon bone), hanshui shi (cold water stone), ruxiang (frankincense), huanglian (coptis root), muxiang (costus root, not exposed to fire), huangqin (scutellaria root), binglang (areca nut), nifei (lead powder), each three qian; naizi (camphor) in small quantity. The above ingredients are ground into powder and used according to the dryness or wetness of the wound. If dry, wash with warm salt water and then apply; if wet, clean and dry first before applying. Do not use too early; wait until all pus and blood have been discharged, and use only when nearly healed, otherwise the swelling may recur.
Juhuan Weiling Decoction, for treating abscesses with vomiting, inability to eat, and loss of taste.
Juhong (tangerine peel), bansha (pinellia tuber, ginger-processed), each one qian; cangzhu (atractylodes rhizome, soaked in rice washing overnight and stir-fried), baizhu (white atractylodes rhizome, stir-fried), houpo (magnolia bark, ginger-processed), gancao (licorice, honey-fried), fuling (poria fungus), renshen (ginseng), zexie (alismatis rhizome), maogen (reeds rhizome), each two qian. Use ginger juice to moisten a ladle of water (two zhong), boil down to one zhong, then add ginger juice and boil one or two times more. Drink this in ten or more portions.
Tolili Jianzhong Decoction, for treating abscesses with long-standing deficiency of the fundamental vital energy, or caused by cooling herbs damaging the stomach, with lack of appetite or desire to eat, or with vomiting and diarrhea.
Rougui (cinnamon bark), three fen; renshen (ginseng), baizhu (white atractylodes rhizome), fuling (poria fungus), each two qian; bansha (pinellia tuber), paojiang (prepared ginger), each one qian; zhigancao (honey-fried licorice), five fen; huangqi (astragalus root), one qian five fen. The above are decocted with ginger and jujube water and taken.
Tolili Yizhong Decoction, for treating deficiency of the middle qi, with lack of appetite or desire to eat, or with abscesses that do not resolve, or wounds that do not heal.
Renshen (ginseng), baizhu (white atractylodes rhizome, earth-fried), chenpi (dried tangerine peel), bansha (pinellia tuber), baifuling (white poria fungus), paojiang (prepared ginger), each one qian; muxiang (costus root), zhigancao (honey-fried licorice), each five fen. The above are decocted with ginger and jujube water and taken.
托里抑青汤 治脾土虚弱,肝木所侮,以致饮食少思,或胸膈不利等证。 人参 白朮 茯苓 陈皮 半夏各一钱 芍药 柴胡 甘草各五分 右,姜枣水煎服。
托里清中汤 治脾胃虚弱,痰气不清,饮食少思等证。 人参 白朮 陈皮 茯苓各一钱 半夏八分 桔梗七分 甘草五分 右,姜枣水煎服。
托里益黄汤 治脾土虚寒,水反侮土,以致饮食少思,或呕吐泄泻等证。 人参 白朮 陈皮 茯苓 半夏各一钱 炮姜 丁香 炙甘草各五分 右,姜枣水煎服。
托里越鞠汤 治六郁所伤,脾胃虚弱,饮食少思等证。 人参 白朮各二钱 陈皮 半夏各一钱 山栀 川芎 香附 苍朮各七分 炙甘草五分 右,姜枣水煎服。
人参理中汤 治疮疡,脾胃虚寒,呕吐泄泻,饮食少思,肚腹作胀,或胸膈虚痞,饮食不入。 白朮 人参 干姜 甘草炙,各等分 右,姜枣水煎服。
Explanation
Tuo Li Yi Qing Tang – Treats deficiency of the spleen-earth due to oppression by the liver-wood, leading to reduced appetite, or discomfort in the chest and diaphragm area.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia – each one qian; Shao Yao, Chai Hu, Gan Cao – each five fen.
Decoct the above with ginger and jujube in water and take.
Tuo Li Qing Zhong Tang – Treats deficiency of the spleen and stomach, with unclear phlegm and qi, and reduced appetite.
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Fu Ling – each one qian; Ban Xia – eight fen; Jie Geng – seven fen; Gan Cao – five fen.
Decoct the above with ginger and jujube in water and take.
Tuo Li Yi Huang Tang – Treats deficiency and cold in the spleen-earth, with water (kidney) oppressing earth (spleen), leading to reduced appetite, or vomiting and diarrhea.
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia – each one qian; Pao Jiang, Ding Xiang, Zhi Gan Cao – each five fen.
Decoct the above with ginger and jujube in water and take.
Tuo Li Yue Ju Tang – Treats injury by the six stagnations, with deficiency of the spleen and stomach, and reduced appetite.
Ren Shen, Bai Zhu – each two qian; Chen Pi, Ban Xia – each one qian; Shan Zhi, Chuan Xiong, Xiang Fu, Cang Zhu – each seven fen; Zhi Gan Cao – five fen.
Decoct the above with ginger and jujube in water and take.
Ren Shen Li Zhong Tang – Treats abscesses, deficiency and cold in the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, reduced appetite, abdominal distension, or empty blockage in the chest and diaphragm with difficulty in taking food.
Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang, Zhi Gan Cao – equal portions.
Decoct the above with ginger and jujube in water and take.
黄芪人参汤 痈疽脓血大泄,败臭痛甚,宜用。 人参 苍朮米泔浸炒 白朮炒 麦门冬去心 陈皮 当归酒拌 神曲炒 甘草炙 五味子杵,各一钱 黄芪炙,二钱 黄蘗炒 升麻各四分 右作一剂,水二锺,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
加味解毒汤 痈疽大痛不止,宜用。 黄芪盐水拌炒 黄连炒 黄芩炒 黄蘗炒 连翘 当归酒拌,各七分 甘草炙 白芍药 栀子仁炒,各一钱 右作一剂,水二锺,煎八分服之,药下痛即止。
内补黄芪汤
黄芪盐水拌炒,二钱 熟地黄酒拌 人参 茯苓 甘草炙,各五分 芍药炒 川芎 官桂 远志去心 当归酒拌,各八分麦门冬去心五分 作一剂,水一锺半,姜三片,枣二枚,煎六分,食远服。
当归和血散 治疮疡未发出,内痛不可忍;及治妇人产前产后腹痛。 当归二钱 乳香半钱 没药一钱半 芍药三钱 右为细末,每服一钱,水一中盏,煎七分,和滓温服,日二。妇人酒煎。疮既发,不须用。疮痒者,加人参、木香。妇人服之,加赤芍药。
回疮金银花散 治疮疡痛甚,色变紫黑者。 金银花连枝叶俱用,銼研二两 黄芪四两 甘草一两 右(口父)咀,用酒一升,同入壶瓶内,闭口,重汤煮三两时辰,取出去滓顿服之。一方无黄芪。
郭氏定痛托里散 治一切疮肿疼,痛不可忍。如少壮气充实,先用疏利,后服此药。 粟壳去蒂炒,二两 当归 芍药 川芎各半两 乳香 没药 桂各三钱 右(口父)咀,每服五钱,水煎。
Explanation
Huangqi and Renshen Decoction
For severe abscesses with profuse purulent discharge, foul odor, and intense pain—this formula is recommended.
The above ingredients are made into one dose. Use two zhong (锺) of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to eight parts, and take after meals.
Augmented Detoxifying Decoction
For severe abscesses with unrelenting pain—this formula is recommended.
The above ingredients are made into one dose. Use two zhong of water and decoct to eight parts. Take the decoction, and the pain will cease immediately upon administration.
Internal Nourishing Huangqi Decoction
The above ingredients are made into one dose. Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to six parts, and take after meals.
Danggui Blood Harmonizing Powder
For abscesses that have not yet erupted, with internal pain unbearable to endure; also for treating abdominal pain in women before and after childbirth.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, decocted with one medium cup of water to seven parts, and take warm with the residue, twice daily. For women, decoct with alcohol. Once the abscess has erupted, this formula is no longer needed. If the abscess is itchy, add Renshen (Ginseng) and Muxiang (Costus root). For women, add Chishao (Red Peony Root) to the formula.
Honey-suckle Powder for Ulcers
For abscesses with severe pain and a dark purple or blackish color.
The above ingredients are crushed and placed in a bottle with one sheng (升) of alcohol. Seal the bottle tightly and decoct over a double boiler for three to six hours. Strain and take the decoction in one dose. One variation of this formula omits Huangqi.
Guo’s Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder
For all kinds of painful swellings and abscesses, with pain so severe it cannot be endured. If the patient is young and strong with full vitality, first use a formula to promote free flow, then follow with this formula.
The above ingredients are crushed and prepared as follows: take five qian per dose and decoct with water.
乳香止痛散 治一切疮肿疼痛不止。 粟壳六两 白芷三两 炙草 陈皮各一两半 乳香 没药各一两 丁香半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏半煎。
乳香黄芪散 治一切恶疮、痈疽、发背、疔疮,疼痛不可忍者,或未成者速散,已成者速溃,败脓不假刀砭,其恶肉自下;及治打扑伤损,筋骨疼痛。 黄芪去芦 当归酒洗 川芎 麻黄去根节 甘草生 芍药 人参去芦 粟壳蜜炒,各一两 乳香另研 没药另研,各五钱陈皮一两 右为细末,每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣温服。如疮在上,食后;在下,食前服之。
人参内托散 治疮疡溃脓而作痛者。 人参 黄芪 当归 川芎 厚朴 防风 桔梗 白芷 官桂 紫草 木香 甘草 右,入糯米一撮,水煎服。
Explanation
Frankincense Pain-Relieving Powder
Treats all kinds of abscesses and swellings with unceasing pain.
Sorghum shell, six liang; White芷, three liang; Honey-fried licorice root; Dried tangerine peel, each one and a half liang; Frankincense, Myrrh, each one liang; Clove, half a liang.
The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of three qian, boiled with one and a half zhan of water.
Frankincense and Astragalus Powder
Treats all kinds of evil sores, carbuncles, boils on the back, and疔疮, where the pain is unbearable; it promotes the quick dispersion of those not yet formed, and the rapid suppuration of those already formed, allowing the putrid pus to drain without the need for a knife or砭, and the evil flesh to descend on its own; it also treats injuries from falls or impacts, and pain in the tendons and bones.
Astragalus root (with the stem removed), Angelica root (washed in wine), Ligusticum, Ephedra (with root and node removed), Raw licorice root, Peony root, Ginseng (with the stem removed), Sorghum shell (fried with honey), each one liang; Frankincense and Myrrh, each ground separately, five qian; Dried tangerine peel, one liang.
The above are to be ground into a fine powder. Each dose consists of three qian, boiled with one zhan of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm. If the sore is on the upper part of the body, take after meals; if on the lower part, take before meals.
Ginseng Internal Support Powder
Treats ulcerations with pus discharge and pain.
Ginseng, Astragalus root, Angelica root, Ligusticum, Magnolia bark, Wind-protecting herb, Platycodon root, White芷, Cinnamon bark, Lithospermum, Aucklandia root, Licorice root.
The above are to be combined with a small amount of glutinous rice, and boiled with water for consumption.
乳香丸 治发背及一切疽疮溃烂,痛不可忍。 乳香 没药并另研极细 羌活 五灵脂 独活各三钱 川芎藭 当归 真菉豆粉 交址桂 川白芷 白胶香各半两 右为细末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,细嚼薄荷汤送下。手足损痛,不能起者,加草乌,用木瓜盐汤送下。
乳香定痛散 治一切疮疡溃烂疼痛。 乳香 没药各五钱 滑石 寒水石各一两 冰片一钱 右为细末,擦患处,痛即止。敷药中加南星、半夏,能止痛;更加蓖麻仁尤佳。
乳香膏 治诸疮痛久不瘥。
乳香另研,一两 食盐 杏仁去皮尖双仁研 松脂各一两半 生地黄取汁三合 黄蜡三两 白羊肾(月臣)脂半斤 右先熬脂令沸,下杏仁、地黄汁、蜡煎,候蜡镕尽,入乳香、盐、松脂煎,以柳蓖搅令匀,稀稠得所,磁盒盛,敷疮上,日二三度。
乳香膏
木鳖子去壳细銼 当归各一两 柳枝一尺六寸銼,同以清油四两煎令黑色,次用后药 乳香 没药各半两 白胶香明净者四两,同研极细,入油煎化,用绵子滤之右,炼药铁铫令极净,再倾前药油蜡在内,候温入黄丹一两半,以两柳枝搅极得所,再上火煎,不住手搅,候油沸起住搅,注在水中成珠不散为度,秋冬欲软,春夏欲坚,倾在水中出火毒,搜成剂收之。
东垣圣愈汤 治诸恶疮血出不止,以寒水石细末掺之,立止。或疮时间作黑色,不可溃也,药力去尽,却红和。如血出多而心烦不安,不得眠睡,此亡血也,此汤主之。
Explanation
Myrrh Pills
For treating back abscesses and all kinds of ulcerated carbuncles with unbearable pain.
Myrrh and Frankincense, separately ground into extremely fine powder;羌活 (Szechuan Lovage Root), Five Spirit Lip (Fossilia Sanguis Dragontis), and Du Huo (Deerweed), each three qian; Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Dang Gui (Angelica sinensis), True Mung Bean Powder, Jiao Zhi Gui (Guangxi Cinnamon), Chuan Bai Zhi (White芷, Angelica dahurica), and Bai Jiao Xiang (Frankincense resin), each half liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with mint decoction. For those with hand or foot pain so severe they cannot rise, add Cao Wu (Aconitum carmichaelii) and take with a decoction of Mu Gua (Chaenomeles speciosa) and salt.
Myrrh Pain-Relieving Powder
For treating all kinds of ulcerated sores with pain.
Myrrh and Frankincense, each five qian; Hua Shi (Talc), Han Shui Shi (Cold Water Stone), each one liang; Bing Pian (Borneol), one qian.
The above ingredients are ground into fine powder and applied to the affected area; pain ceases immediately. Adding Nan Xing (Arisaema erubescens) and Ban Xia (Pinellia ternata) to the ointment can relieve pain; adding Bi Ma Ren (Castor Seed) is even more effective.
Myrrh Ointment
For treating chronic pain from various sores that do not heal.
Myrrh, separately ground, one liang; salt; Apricot Kernels, peeled and split, ground fine; Pine Resin, each one liang and a half; fresh Rehmannia root, juice extracted, three he; Huang La (Beeswax), three liang; White Sheep Kidney Fat, half jin.
First, heat the fat until boiling, then add the apricot kernels, Rehmannia juice, and wax, and simmer until the wax is fully melted. Then add myrrh, salt, and pine resin, and stir with willow brushes until well blended, achieving the right consistency. Store in a ceramic container and apply to the sore two to three times daily.
Myrrh Ointment
Wood鳖子 (Bitter Melon Seed), peeled and cut into fine pieces; Dang Gui (Angelica sinensis), each one liang; Willow Branches, one chi six cun long, cut into pieces. Together, they are boiled in four liang of clear oil until it turns black. Then use the following ingredients: Myrrh and Frankincense, each half liang; Bai Jiao Xiang (Frankincense resin), clean and pure, four liang. Grind these finely and add to the oil, heating until melted. Strain through a cloth. Then, heat a clean iron ladle, and pour the previously prepared oil and wax into it. When it has cooled slightly, add one and a half liang of Huang Dan (Lead丹), and stir thoroughly with two willow branches until well blended. Then heat again, continuously stirring, until the oil begins to boil and bubbles form. Stop stirring, and pour the mixture into water; when it forms beads that do not disperse, it is ready. In winter, it should be softer; in summer, harder. Pour into water to remove fire toxins, and knead into a cohesive mass for storage.
Dongyuan Shengyu Decoction
For treating severe ulcers with unceasing bleeding; sprinkle a fine powder of Han Shui Shi (Cold Water Stone) on the wound, and the bleeding stops immediately. If the wound turns black at times and does not溃 (rupture or break open), it indicates that the medicinal effects have been exhausted, and it will then turn red and heal. If there is excessive bleeding accompanied by restlessness, anxiety, and insomnia, this indicates blood deficiency; this decoction is the main treatment.
熟地黄 生地黄各三钱 当归身一钱半 川芎二钱 黄芪五分 人参三分 右(口父)咀,都作一服,水一盏半,煎至一盏,去滓稍热服,无时。
和气散 治痈疽溃后,气虚滑泄,四肢逆冷。 苍朮四两,米泔浸三日,洗净晒干,再以米酢炒令香黄色 甘草炙 青皮去穰,各一两 良姜炒 肉桂 干姜炮,各半两 陈粟半升 右七味为末,每服一钱,用炒茴香末半钱相和,温酒调下,不拘时。
瞿麦散 治痈疽发背,排脓止痛,利小便。 桂心 赤芍药 当归 黄芪芎藭 瞿麦 白蔹 麦门冬去心,各等分 赤小豆一合,酒浸炒 右(口父)咀,每服四钱,酒煎温服。如诸痈已溃未溃,疮中脓血不绝,痛难忍者,加细辛、白芷、白蔹、薏苡仁。
参苓白朮散
人参 茯苓 白朮炒 莲肉去心 砂仁炒杵 薏苡仁炒 山药各二两 桔梗炒 甘草炙 白扁豆去皮姜汁浸炒,各一两 右为细末,每服二钱,用石菖蒲煎汤调下。
调胃白朮散 痈疽声嘶色败,唇鼻青赤,面目浮肿,宜用。 白朮炒 茯苓各二钱 陈皮 白芍药炒 槟榔 泽泻各一钱 木香五分 作一剂,水二锺,姜三片,煎八分,食后服。如肿不退,加白朮炒、枳实麸炒各一钱。
附子理中汤 治疮疡,脾胃虚寒,或误行攻伐,手足厥冷,饮食不入,或肠鸣腹痛,呕逆吐泻。 附子 人参 茯苓 白芍药各三钱 白朮四钱 右,水煎服。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), each three qian; Angelica sinensis (root body), one qian and a half; Ligusticum chuanxiong, two qian; Astragalus membranaceus, five fen; Panax ginseng, three fen. Crush the above ingredients, combine into one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm, at any time.
Harmonizing Qi Powder: treats post-ulceration of abscesses with Qi deficiency, diarrhea, and cold extremities. Atractylodes lancea, four liang, soaked in rice washing water for three days, washed clean, dried in the sun, then stir-fried with rice vinegar until fragrant and yellow; Glycyrrhiza uralensis (roasted); Citrus reticulata (peel, with pith removed), each one liang; Zingiber officinale (roasted); Cinnamomum cassia; Zingiber officinale (prepared), each half liang; old millet, half sheng. Powder the above seven ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mix with half a qian of roasted fennel powder, and take with warm wine, at any time.
瞿麦散: treats abscesses on the back, promotes pus discharge, relieves pain, and promotes urination. Cinnamomum cassia (heartwood), Paeonia rubra, Angelica sinensis, Astragalus membranaceus, Ligusticum chuanxiong, Dianthus superbus, Ophiopogon japonicus (with heart removed), each in equal parts; red adzuki beans, one he, soaked in wine and stir-fried. Crush the above ingredients, take four qian per dose, decoct with wine and take warm. If the abscesses are either ruptured or not yet ruptured, with continuous discharge of pus and blood and unbearable pain, add Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Broussonetia papyrifera, and Coix lacryma-jobi.
Shenling Baizhu San: Panax ginseng, Poria cocos, Atractylodes lancea (roasted), lotus seed (with heart removed), Amomum villosum (roasted and crushed), Coix lacryma-jobi (roasted), Dioscorea opposita, each two liang; Platycodon grandiflorus (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Dolichos lablab (peel removed, soaked in ginger juice and roasted), each one liang. Powder the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of Acorus tatarinowii.
Regulating Stomach Bai Zhu San: for abscesses with hoarse voice, pallid complexion, blue or red lips and nose, and facial swelling. Atractylodes lancea (roasted), Poria cocos, each two qian; Citrus reticulata, Paeonia lactiflora (roasted), Areca catechu, Alisma plantago-aquatica, each one qian; Atractylodes lancea (roasted), five fen. Make into one dose, decoct with two zhong of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, take after meals. If swelling does not subside, add roasted Atractylodes lancea and麸炒 Ziziphus jujuba (seed), each one qian.
Fuzi LIZHONG Decoction: treats ulcerations due to spleen and stomach cold deficiency, or due to improper aggressive treatment, with cold extremities, inability to eat, or abdominal gurgling, abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Aconitum carmichaelii, Panax ginseng, Poria cocos, Paeonia lactiflora, each three qian; Atractylodes lancea, four qian. Decoct with water and take.
姜附汤 治疮疡,真阳亏损,或误行汗下,或脓血出多,失于补托,以致上气喘急,自汗盗汗,气短头运。 人参 附子炮制去皮脐,各一两 干姜炮 白朮各五钱 右作二剂,水煎服。
参附汤 治失血过多,或脓瘀大泄,或寒凉汗下,真阳脱陷,上气喘急,自汗盗汗,气短头运等证,急服以救元气,缓则不治。 人参一两 附子炮去皮脐,五钱
右,姜五片,水煎服;不应倍之。
Explanation
Jiang Fu Tang treats abscesses caused by deficiency of true yang, or due to mistaken use of sweating and purging methods, or from excessive discharge of pus and blood, and failure to properly nourish and support the body, resulting in shortness of breath, spontaneous and night sweating, and dizziness.
Ren Shen (ginseng), Fu Zi (processed aconite root, prepared by roasting and removing the skin and umbilicus), each one liang; Gan Jiang (dried ginger, roasted), Bai Zhu (atractylodes), each five qian.
The above ingredients make two doses; decoct in water and take orally.
Shen Fu Tang treats conditions of excessive blood loss, or of profuse discharge of pus and blood clots, or from the use of cold and purging treatments, leading to collapse of true yang, resulting in shortness of breath, spontaneous and night sweating, and dizziness. This formula must be taken urgently to rescue the primordial qi; if delayed, the condition is untreatable.
Ren Shen, one liang; Fu Zi (processed aconite root, prepared by roasting and removing the skin and umbilicus), five qian.
The above, with five slices of ginger, decocted in water and taken orally; if it is ineffective, double the dose.
怀忠丹 治内廱有败脓败血,腥秽殊甚,以致脐腹冷痛,用此推脓下血。 白芷 单叶红蜀葵花根各一两 白矾枯 白芍药各五钱 右研为末,镕黄蜡丸如梧子大,空心米汤下三十丸,推脓下血,出尽后,服十宣散补之。忌发物。
葶苈大枣泻肺渴肺渴 治肺痈喘不得卧。 葶苈炒黄研细如弹丸大 大枣十二枚 水三升,入枣先煮取二升,去枣人葶苈,又煮一升顿服之。又曰治肺痈,胸满胀,一身并面目浮肿,鼻塞清涕出,不知香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,用前方三日一剂,可至三四剂。须先与小青龙汤一剂乃与之。
桔梗汤 治咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如粥者,肺痈也。 桔梗 甘草炙,各一两 用水三升,煮取一升,去滓分温再服,则吐脓血也。亦治喉痹。《三因》甘草倍之,每四钱,名四圣散。《千金》亦名桔梗汤,用桔梗三两,甘草二两,服后必吐脓血。
苇茎汤 治肺痈。又云: 一本治咳,有微热烦满,心胸甲错。 苇茎三升,切 桃仁五十枚,去皮 薏苡仁 冬瓜仁各半升 用水一斗,先煮苇茎得五升,去滓,入诸仁煮取二升,分温五服,当吐如粥。
如圣丸梅师 治风热毒气上攻,咽喉痛痹,肿塞妨闷;及肺痈喘嗽唾脓血,胸满振寒,咽干不渴,时出浊沫,气臭腥秽,久久咯脓,状如米粥。 樟脑 牛黄各另研 桔梗 甘草生用,各一钱 为细末,炼蜜丸,每两作二十丸,每用一丸噙化。
Explanation
Hai Zhong Dan
Treats internal abscesses with decaying pus and blood, characterized by an extremely foul and putrid odor, leading to cold pain in the umbilical and abdominal regions. This formula is used to expel pus and blood.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
Treats lung abscess with difficulty lying down due to shortness of breath.
Jie Geng Tang
Treats cough with chest fullness, chills with a rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick phlegm with a foul, fishy odor, and prolonged expectoration of pus resembling porridge — this is lung abscess.
Wei Jing Tang
Treats lung abscess. It is also said to treat cough with mild fever and fullness, and skin dryness and scaling in the chest area.
Ru Sheng Wan (by Master Mei)
Treats ascending wind-heat toxic Qi causing painful obstruction of the throat, swelling and oppression; and also lung abscess with cough, expectoration of pus and blood, chest fullness and chills, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick phlegm, foul and putrid odor, and prolonged coughing up of pus resembling rice porridge.
仲景桔梗白散 治咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。 桔梗 贝母各三分 巴豆去皮炒研如脂,一分 右三味为散,强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者吐脓血,膈下者泻出。若下多不止,饮冷水一碗则定。
牡丹散 【《本事》】 治肺痈吐脓血作臭,胸乳间皆痛。 牡丹皮 赤芍药 地榆 苦梗 薏苡仁 川升麻 黄芩 生甘草各一钱半 右作一服,水二锺,煎至一锺,食远服。 一方无黄芩,加生姜煎,名升麻汤。
如金解毒散 治肺痈。
桔梗一钱 甘草一钱半 黄连 黄芩 黄蘗 山栀并炒,各七分 作一剂,水二锺,煎八分,作十余次呷之,勿急服。
桔梗汤 治男妇咳而胸膈隐痛,两脚肿满,咽干口燥,烦闷多渴,时出浊唾腥臭,名曰肺痈,小便赤黄,大便多濇。 桔梗 贝母 当归酒浸 (艹舌)蒌仁 枳壳麸炒 薏苡仁微炒 桑白皮 防己 甘草节各一两 百合蒸 黄芪各一两半北五味子 甜葶苈 地骨皮 知母 杏仁各半两 右銼碎,每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎七分,不拘时温服。咳者加百药煎,热加黄芩,大便不利加煨大黄少许,小便濇甚加木通、车前子煎,烦躁加白茅根煎,咳而疼甚加人参、白芷煎。
四顺汤 治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。 贝母去心 紫菀去苗土 桔梗炒,各一两 甘草炙銼,半两 右捣筛,每服三钱,水一盏,煎五七沸,去滓不拘时稍冷服。如咳嗽甚,加去皮尖杏仁三枚同煎。小儿量减。
Explanation
Zhang Zhongjing’s Jiegeng Bai San
Treats cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, intermittent expectoration of foul-smelling sputum, and prolonged expectoration of pus resembling rice porridge—this is pulmonary abscess (肺痈).
Jiegeng (Platycodon root), Beimu (Fritillaria bulb), each three fen; Badou (Castor seed), peeled, fried until oily, one fen.
The above three ingredients are ground into powder. Strong individuals should take half a qian with water, while weak individuals should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, pus and blood will be vomited; if below the diaphragm, it will be expelled through the bowels. If diarrhea persists, drinking a bowl of cold water will stop it.
Mu Dan San [from The Book of Responsibilities]
Treats pulmonary abscess with expectoration of foul-smelling pus and pain in the chest and breast area.
Mu Dan Pi (Peony bark), Chi Shao Yao (Red peony root), Di Yu (Burnet), Ku Geng (Balloon flower root), Yi Yi Ren (Job's tears), Chuan Sheng Ma (Chinese Solomon's seal), Huang Qin (Baikal skullcap), Sheng Gan Cao (Licorice root), each one qian and a half.
The above are made into one dose, decocted with two zhong of water until reduced to one zhong, and taken after meals. Another version omits Huang Qin and adds Sheng Jiang (fresh ginger), and is called Sheng Ma Tang (升麻汤).
Ru Jin Jie Du San
Treats pulmonary abscess.
Jiegeng (Platycodon root), one qian; Gan Cao (Licorice root), one qian and a half; Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Baikal skullcap), Huang Bo (Phellodendron), Shan Zhi (Gardenia), each seven fen, all stir-fried. Make one dose, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take in ten or more small sips, not in haste.
Jiegeng Tang
Treats cough in men and women with hidden chest and diaphragm pain, swelling and fullness in both legs, dry throat and mouth, irritability, excessive thirst, intermittent expectoration of foul-smelling sputum—this is called pulmonary abscess—urine is red and yellow, and defecation is often difficult.
Jiegeng (Platycodon root), Beimu (Fritillaria bulb), Dang Gui (Chinese angelica) soaked in wine, (Cao She) (probably She Gan or Tian Hua Fen), Zhi Ke (Citrus aurantium) stir-fried with wheat bran, Yi Yi Ren (Job's tears) slightly stir-fried, Sang Bai Pi (Mulberry bark), Fang Ji (Stephania root), Gan Cao Jie (Licorice root node), each one liang; Bai He (Lily) steamed, Huang Qi (Astragalus root), each one liang and a half; Bei Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot), Di Gu Pi (Lycium root bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Xing Ren (Apricot kernel), each half liang.
The above are crushed into pieces. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), and decoct until seven parts remain. Take warm at any time. If coughing, add Bai Yao Jian (a preparation of many herbs); if feverish, add Huang Qin; if defecation is difficult, add a small amount of Wei Da Huang (steamed rhubarb); if urination is very difficult, add Mu Tong (Wood betony) and Che Qian Zi (Plantago seeds) to the decoction; if restless and agitated, add Bai Mao Gen (Imperata root) to the decoction; if coughing with severe pain, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhi (Angelica root) to the decoction.
Si Shun Tang
Treats pulmonary abscess with expectoration of pus, internal heat manifesting as heat in the palms, soles, and chest, and obstructive cough.
Beimu (Fritillaria bulb) with heart removed, Zi Wan (Purple菀) with root and soil removed, Jiegeng (Platycodon root) stir-fried, each one liang; Zhi Gan Cao (Stir-fried licorice root), half a liang.
The above are pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until it boils five or seven times, strain, and take slightly cold at any time. If coughing severely, add three Xing Ren (Apricot kernels) with skin and tip removed and decoct together. For children, reduce the dose accordingly.
泻白散 治肺痈。
桑白皮炒,二钱 地骨皮 甘草炙 贝母去心 紫菀 桔梗炒 当归酒拌,各一钱 (艹舌)蒌仁钱半 作一剂,水一锺,姜三片,煎八分,食远服。
济生排脓汤 治肺痈得吐脓后,以此排脓补肺。 生绵黄芪二两细末,每二钱,水一碗煎五分服 肺痈收敛疮口,止有合欢树皮、白蔹煎汤饮之。
排脓散 治肺痈吐脓后,宜服此补肺。 黄芪盐水拌炒 白芷 五味炒杵 人参各等分 为细末,每服三钱,食后蜜汤调下。
宁肺汤 治咳嗽唾脓自汗,上气喘急,用此补肺;及治荣卫俱虚,发热自汗。 人参 当归酒拌 白朮 熟地黄 川芎 白芍药 甘草炙 五味子捣 麦门冬去心 桑白皮炙 阿胶蛤粉炒 白茯苓各一钱 作一剂,水二锺,姜二片,煎八分,食后服。
人参补肺汤 治肺证咳喘短气;或肾水不足,虚火上炎,痰涎壅盛;或吐脓血,发热作渴,小便短濇。 人参 黄芪蜜炙 白朮土炒 白茯苓 陈皮 当归各一钱 山萸 山药各二钱 麦冬七分 甘草炙 五味子各五分 熟地黄自制,一钱半 牡丹皮八分 右,姜枣水煎服。
Explanation
Xie Bai San – Treats fei yong (lung abscess).
Sang Bai Pi (mulberry bark), stir-fried, 2 qian; Di Gu Pi (Chinese wolfberry root bark); Gan Cao (licorice), honey-fried; Bei Mu (Fritillaria), with heart removed; Zi Wan (Purple菀); Jie Geng (Platycodon), stir-fried; Dang Gui (Chinese angelica), soaked in wine, each 1 qian; (Cao She)蒌仁, 1.5 qian. Make one dose. Decoct with one zhong of water, three slices of ginger, and take when eight parts boiled, to be taken after meals.
Ji Sheng Pai Nong Tang – Treats fei yong after pus has been expectorated, to drain pus and tonify the lungs.
Sheng Mian Huang Qi (raw, soft Astragalus), 2 liang, ground into fine powder. Take 2 qian each time, decocted with one bowl of water and take half a bowl. For fei yong with the wound beginning to close, only the bark of He Huan (Albizia julibrissin) and Bai Lian (White蔹) are used to make a decoction to drink.
Pai Nong San – Treats fei yong after pus has been expectorated; it is appropriate to take this formula to tonify the lungs.
Huang Qi (Astragalus), stir-fried with salt water; Bai Zhi (Angelica dahurica); Wu Wei Zi (Schisandra), stir-fried and pounded; Ren Shen (ginseng), all in equal parts. Make into fine powder. Take 3 qian each time, with honey water after meals.
Ning Fei Tang – Treats cough with expectoration of pus and spontaneous sweating, shortness of breath and rapid breathing; use this formula to tonify the lungs. Also treats deficiency of both Rong (nutritive) and Wei (defensive) qi, with fever and spontaneous sweating.
Ren Shen (ginseng); Dang Gui (Chinese angelica), soaked in wine; Bai Zhu (Atractylodes), Shu Di Huang (processed Rehmannia), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), Gan Cao (licorice), honey-fried; Wu Wei Zi (Schisandra), pounded; Mai Men Dong (Ophiopogon), with heart removed; Sang Bai Pi (mulberry bark), honey-fried; E Jiao (donkey-hide gelatin), stir-fried with oyster shell powder; Bai Fu Ling (Poria), each 1 qian. Make one dose. Decoct with two zhong of water, two slices of ginger, and take when eight parts boiled, after meals.
Ren Shen Bu Fei Tang – Treats lung conditions with cough, shortness of breath, and labored breathing; or deficiency of kidney yin with internal fire rising, excessive phlegm and mucus; or expectoration of pus and blood, fever with thirst, and short and difficult urination.
Ren Shen (ginseng); Huang Qi (Astragalus), honey-fried; Bai Zhu (Atractylodes), stir-fried with earth; Bai Fu Ling (Poria); Chen Pi (tangerine peel); Dang Gui (Chinese angelica), each 1 qian; Shan Yu (Cornus fruit); Shan Yao (Dioscorea), each 2 qian; Mai Dong (Ophiopogon), 7 fen; Gan Cao (licorice), honey-fried; Wu Wei Zi (Schisandra), 5 fen; Shu Di Huang (processed Rehmannia), self-prepared, 1.5 qian; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), 8 fen. The above, decocted with ginger and jujube water and taken.
人参平肺散 治心火克肺,传为疽瘘,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。若因肝木太过而致,当补肺;若因肾水不足而患,当补脾肺;若因心火旺而自病,当利小便。 人参 陈皮 甘草炙 地骨皮 茯苓各一钱 知母炒,七分 五味子杵炒,四分 天门冬去心 青皮各五分 桑白皮炒,一钱 右,水煎服。
参芪补脾汤 治肺疽,脾气亏损,久咳吐脓涎,或中满不食,必服此药补脾土,以生肺金,否则不治。 人参 白朮各二钱 黄芪二钱五分 茯苓 陈皮 当归各一钱 升麻三分 麦门冬七分 五味子四分 桔梗六分 甘草炙,五分 右,姜枣水煎服。
葶苈散 治肺痈,咳嗽气急,睡卧不安,心胸胀满。 甜葶苈子二两半,隔纸炒至赤色 百合炒 白附子 北五味炒 甘草节 人参 (艹款)冬花 百药煎 紫菀去木,各一两 大朱砂半两,另研 右为末,每服二钱,灯心汤调下。
Explanation
Ren Shen Ping Fei San
Treats heart fire injuring the lungs, which may progress to abscesses and fistulas, characterized by coughing, shortness of breath, vomiting, excessive phlegm and saliva, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty in swallowing. If caused by excessive liver wood, the lungs should be tonified; if caused by insufficient kidney water, the spleen and lungs should be tonified; if caused by excessive heart fire, the flow of urine should be promoted.
Ingredients:
Ginseng, Dried Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Cortex Lycii, Poria, each one qian (钱);
Fried Anemarrhena Rhizome, seven fen (分);
Pounded and fried Schisandra Berry, four fen;
Radix Polygonati (with heart removed), Green Tangerine Peel, each five fen;
Honey-fried Mulberry Bark, one qian.
Preparation: Decoct the above with water and take.
Shen Qi Bu Pi Tang
Treats pulmonary abscess with spleen deficiency, marked by long-term cough with expectoration of pus and saliva, or distension in the middle region with loss of appetite. This medicine must be taken to strengthen the spleen earth in order to nourish the lung metal; otherwise, the condition is untreatable.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, each two qian;
Astragalus, two qian five fen;
Poria, Dried Tangerine Peel, Angelica, each one qian;
升麻 (Cimicifuga), three fen;
Honey-fried Ophiopogon, seven fen;
Schisandra, four fen;
Platycodon, six fen;
Honey-fried Licorice, five fen.
Preparation: Decoct the above with ginger and jujube water and take.
Ting Li San
Treats pulmonary abscess, characterized by coughing with shortness of breath, restlessness during sleep, and distension in the heart and chest.
Ingredients:
Sweet Lepidium Seed, two liang half (两半), stir-fried with paper until red;
Stir-fried Lily Bulb, White附子 (White Pinellia), Stir-fried North Schisandra, Licorice Knot, Ginseng, (Cao) Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction), Zi Wan (Purple Aster, with woody parts removed), each one liang;
Cinnabar, half a liang, ground separately.
Preparation: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with dengxin (lamp core) decoction.
补肺散 治肺痈,已吐出脓血,以此润护。 真锺乳粉一两 白滑石二两
右研细,每服三钱,米饮调下。
Explanation
Bu Fei San — Treats fei yong (lung abscess), in cases where pus and blood have already been expelled; use this formula to moisten and protect the lungs.
Zhen Zhongru Fen (True Stalactite Powder), one liang; Bai Hua Shi (White Talc), two liang.
The above ingredients are to be ground finely. Take three qian per dose, mixed with rice decoction.
理肺膏 治肺痈正作,咳唾不利,胸膈迫塞。 诃子去核 百药煎 五味子微炒 条参去芦 (艹款)冬花蕊 杏仁 知母 贝母 甜葶苈子 紫菀 百合 甘草节各五钱 右为末,用白茅根净洗,称三斤,研取自然汁,入磁石器中熬成膏;更添入好蜜二两,再熬匀,后调和前药为圆如梧子大,温水吞下。
五香白朮散 宽中和气,滋益脾土,生肺金,进美饮食。 沉香 木香 明乳香 丁香 藿香叶各半两 白朮 人参 白茯苓 薏苡仁 山药 扁豆 桔梗 缩砂 白豆蔻 粉草 莲肉各一两 右为末,苏盐汤调,空心服;枣汤亦可。有汗,加浮麦煎汤下。
薏苡附子散 治身甲错,腹皮急,如腹胀本无积聚,身热脉数者。 附子炮,二分 败酱五分 薏苡仁一钱 右为末,每服方寸匕,以水二合煎顿服,小便当下。《三因》薏苡、附子同前,败酱用一两一分,每四钱,水盏半,煎七分,去渣,空心服。
牡丹汤 治肠痈,小腹肿痞,按之即痛,小便如淋,时时发热,自汗恶寒,其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血;洪数者脓已成,不可下。 牡丹皮 (艹舌)蒌仁各一钱 桃仁去皮尖双仁 芒硝各二钱 大黄五钱 右作一服,水二锺,煎至一锺,去滓,入硝再煎数沸,不拘时服。
薏苡仁汤 治肠痈腹中(疒丂 )痛,烦躁不安,或胀满不食,小便濇。妇人产后虚热,多有此病,纵非痈,但疑似间便可服。 薏苡仁 (艹舌)蒌仁各三钱 牡丹皮 桃仁各二钱 右作一服,水二锺,煎至一锺,不拘时服。
Explanation
Lung-Clearing Ointment (Lǐ Fèi Gāo)
Treats active-stage lung abscess with difficult coughing and spitting, oppression in the chest and diaphragm.
Huo Zi (Terminalia chebula), kernel removed; Bai Yao Jian (a medicinal preparation); Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), lightly stir-fried; Tiao Shen (ginseng root with芦 removed); Kuan Dong Hua Rui (Fritillaria thunbergii flower stigma); Xing Ren (Prunus armeniaca kernel); Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides); Bei Mu (Fritillaria bulb); Tian Ting Li Zi (Hippophae rhamnoides seed); Zi Wan (Aster tataricus); Bai He (Lilium brownii); Gan Cao Jie (the knotted part of licorice root), each five qian.
The above are ground into powder. Clean and weigh three jin of Bai Mao Gen (white reed root), grind to extract its natural juice, and boil in a magnetic stone vessel to make into an ointment. Add two liang of good honey, stir evenly, and then mix with the previous medicine to form pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take with warm water.
Five-Fragrance Bai Zhu Powder (Wǔ Xiāng Bái Zhú Sàn)
Broadens the middle jiao and harmonizes the qi, nourishes the spleen earth, generates the lung metal, and promotes the intake of good food.
Chen Xiang (Aquilaria sinensis); Mu Xiang (Aucklandia root); Ming Ru Xiang (frankincense); Ding Xiang (Eugenia caryophyllata); Huo Xiang Ye (Agastache rugosa leaf), each half liang; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Ren Shen (ginseng); Bai Fu Ling (Poria); Yi Yi Ren (coix seed); Shan Yao (Dioscorea opposita); Bian Dou (hyacinth bean); Jie Geng (Platycodon root); Suo Sha (Amomum kravanh); Bai Dou Kou (Amomum villosum); Fen Cao (licorice); Lian Rou (lotus seed flesh), each one liang.
The above are ground into powder. Mix with Su Yan Tang (a decoction of perilla and salt), and take on an empty stomach. Alternatively, Zao Tang (date decoction) may be used. If there is sweating, add Fu Mai (floating wheat) decoction to take.
Yi Yi Fu Zi Powder (Yī Yī Fù Zǐ Sàn)
Treats rough or dry skin, tension in the abdominal skin, as if abdominal distension has no actual accumulation, with body heat and rapid pulse.
Pao Fu Zi (processed aconite root), two fen; Bai Jiang (patrinia herb), five fen; Yi Yi Ren (coix seed), one qian.
The above are ground into powder. Take one fang cun bi (a unit of measure) per dose, decoct with two he (units) of water and take immediately. Urination will occur. In San Yin (《三因》), Yi Yi and Fu Zi are the same as above, but Bai Jiang is used in one liang and one fen. For each four qian, decoct with half a cup of water, reduce to seven parts, strain, and take on an empty stomach.
Peony Decoction (Mǔ Dān Tāng)
Treats intestinal abscess, with swelling and fullness in the lower abdomen, pain upon pressure, urination like a stricture, intermittent fever, spontaneous sweating and aversion to cold, with a pulse that is slow and taut — if pus has not yet formed, it can be purged, and blood will appear; if the pulse is full and rapid, pus has already formed and it should not be purged.
Mu Dan Pi (peony bark); Che Lian Ren (trichosanthes fruit), each one qian; Tao Ren (peach kernel), with skin and double kernels removed; Mang Xiao (mirabilite), each two qian; Da Huang (rhubarb), five qian.
The above make one dose. Boil with two zhong (units) of water until reduced to one zhong, strain, add Mang Xiao, and re-boil a few times. Take at any time.
Yi Yi Ren Decoction (Yī Yī Rén Tāng)
Treats intestinal abscess with abdominal pain or distension, restlessness and agitation, or distention and lack of appetite, and difficult urination. This condition is common in women after childbirth, and may be taken even if it is not an abscess, but only during the period of suspicion or uncertainty.
Yi Yi Ren (coix seed); Che Lian Ren (trichosanthes fruit), each three qian; Mu Dan Pi (peony bark); Tao Ren (peach kernel), each two qian.
The above make one dose. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong, and take at any time.
牡丹散 治肠痈冷证,腹濡而痛,时时利脓。 牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄芪 木香 当归 川芎 官桂 桃仁去皮炒,各七钱半 白芷 薏苡仁 甘草炙,各五钱 为细末,每服三钱,用水一锺,煎至七分,食前温服。
梅仁汤 治肠痈,里急隐痛,大便秘濇。 梅核仁四十九粒,去皮尖 大黄三两 牡丹皮一两七钱半 芒硝二两半 冬瓜仁四两 犀角镑,一两半 右銼如麻豆大,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服,以利下脓血三两行为度。
四圣散 治肠痈痈疽,生于脑髭背腋乳,便毒服之神效。 生黄(艹舌)蒌一枚,去皮 粉草四钱研末 没药研末 三钱 乳香研末一钱 右用好红酒二大碗,慢火煎至一碗,分作两服,两日服尽。大便顺导恶物,妙。若干(艹舌)蒌,则用两枚。 一方若病在上,食后服。病在下,食前服毒已结成,即脓化为水。毒未成,即于小便中出。疾甚,再合服以退为度。
大黄汤 治肠痈小腹坚鞕,肿大如掌而热,按之则痛,其上色或赤或白,小便稠数,汗出憎寒,其脉迟紧者未成脓,如脉数则脓已成。 大黄銼炒 牡丹皮 硝石研 芥子 桃仁汤浸去皮尖双仁炒,各半两 右銼碎,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,空心温服,以利下脓血为度,未利再服。
排脓散 治肠痈小腹胀痛,脉滑数,或里急后重,或时时下血。
Explanation
Peony Powder
Treats cold-type intestinal abscess, characterized by a damp and painful abdomen, with frequent discharge of pus.
Mu Dan Pi (Peony Bark), Ren Shen (Ginseng), Tian Ma (Gastrodia), Bai Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus), Mu Xiang (Costus), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Guan Gui (Cinnamon Bark), Tao Ren (Peach Kernel, peeled and stir-fried), each seven qian and a half; Bai Zhi (Angelica Dahurica), Yi Yi Ren (Job's Tears), Zhi Gan Cao (Charred Licorice), each five qian. Grind into fine powder. Take three qian each time, decoct with one zhong of water until seven parts remain, and take warm before meals.
Plum Kernel Decoction
Treats intestinal abscess, with sudden internal urgency and hidden pain, and severe constipation.
Mei He Ren (Plum Kernel), forty-nine pieces, peeled and tip removed; Da Huang (Rhubarb), three liang; Mu Dan Pi (Peony Bark), one liang and seven qian and a half; Mang Xiao (Mirabilite), two liang and a half; Dong Gua Ren (Winter Melon Seed), four liang; Xi Jiao (Rhinoceros Horn, pounded), one liang and a half. Cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian each time, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm. Continue until three to four discharges of pus and blood occur.
Four Saints Powder
Treats intestinal abscess and carbuncles arising on the head, beard, back, armpit, and breast; effective for scrotal abscesses.
Sheng Huang Qin (fresh Huang Qin or Huang Lian?), one piece, peeled; Fen Cao (Licorice), four qian, ground into powder; Mo Yao (Myrrh), three qian, ground into powder; Ru Xiang (Frankincense), one qian, ground into powder. Use two large bowls of good red wine, simmer slowly until reduced to one bowl, divide into two doses and take over two days. If the stool smoothly expels harmful matter, the effect is excellent. If Huang Qin is unavailable, use two pieces.
For a condition located in the upper part, take after meals; for a condition in the lower part, take before meals. If the toxin has already formed, the pus will turn into water; if the toxin has not yet formed, it will be expelled in the urine. If the condition is severe, take again in combination until the symptoms subside.
Rhubarb Decoction
Treats intestinal abscess with a hard and swollen lower abdomen, swollen like the palm of a hand and hot to the touch, with pain upon palpation; the area above may be red or white, with frequent and scanty urination, sweating, and aversion to cold. If the pulse is slow and tight, the abscess has not yet formed; if the pulse is rapid, the abscess has already formed.
Da Huang (Rhubarb), cut and stir-fried; Mu Dan Pi (Peony Bark); Xiao Shi (Nitrate), ground; Jie Zi (Mustard Seed); Tao Ren (Peach Kernel, soaked in decoction, peeled, and stir-fried), each half liang. Cut into small pieces. Take five qian each time, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach, continuing until pus and blood are passed. If not passed, take again.
Pus-Dispersing Powder
Treats intestinal abscess with distended and painful lower abdomen, a slippery and rapid pulse, or sudden internal urgency and heaviness, or frequent passage of blood.
黄芪盐水拌炒 当归酒拌 金银花 白芷 穿山甲用蛤粉炒 防风 连翘 (艹舌)蒌仁杵 甘草各一钱 作一剂,水二锺,煎八分,食前服。若脓将尽,去穿山甲、连翘,加当归、川芎,或为末,每服三钱,食后蜜汤调下亦可。
射干汤 治胃脘痈,人迎脉逆而盛,嗽脓血,荣卫不流,热聚胃口成痈 射干去毛 栀仁 赤茯苓去皮 升麻各一两 赤芍药一两半 白朮半两 右为末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,入地黄汁一合、蜜半合,再煎温服,不计时候。
复元通气散 【《精要》】 治诸气濇耳聋,腹痈便痈,疮疽无头,止痛消肿。 青皮 陈皮各四两 甘草三寸,生熟各半 穿山甲炮 (艹舌)蒌根各二两 金银花净者 连翘各一两 右为细末,热酒调下。
Explanation
Astragalus root stir-fried with salt water, Angelica root mixed with wine, Honeysuckle, White芷, Pangolin scales stir-fried with powdered oyster shell, Siler root, Forsythia fruit, Luffa seeds crushed, Licorice root, one qian each. Prepare as one dose, use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take before meals. If the abscess is nearly resolved, remove pangolin scales and forsythia, add angelica and ligusticum, or grind into powder and take three qian per dose with honey water after meals.
Bardana Decoction. Treats a carbuncle in the stomach region, where the Renying pulse is reversed and strong, coughing up pus and blood, with the nutritive and defensive qi not circulating, and heat accumulating at the stomach region to form a carbuncle. Bardana root, remove the hairs; Gardenia fruit; Red Poria, remove the skin; Cimicifuga root, each one liang; Red peony root, one liang and a half; Atractylodes, half a liang. The above are ground into powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, add one he of rehmannia juice and half a he of honey, re-decoct and take warm, at any time.
Fuyuan Tongqi San [from Jingyao]. Treats all kinds of obstruction of qi leading to deafness, abdominal abscess, perineal abscess, and ulceration without a head, to relieve pain and reduce swelling. Green tangerine peel, Dried tangerine peel, each four liang; Licorice root, three cun in length, half raw and half cooked; Pangolin scales, prepared; Luffa root, each two liang; Cleaned honeysuckle; Forsythia fruit, each one liang. The above are ground into fine powder and taken with hot wine.
芍药汤 治胃脘积热,结聚为痈。
赤芍药 石膏 犀角镑 麦门冬 荠苨 木通各二两 (石卜)硝 升麻 元参 甘草各一两 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,不拘时温服。
荆防败毒散 治疔疮。
黄连 羌活 青皮 白僵蚕 独活 防风 蝉蜕 细辛 赤芍药 甘草节 独脚茅各等分 右(口父)咀,每服五钱。先将一服入泽兰叶少许,姜十钱重,同擂烂,热酒和服;然后用酒水各半盏,姜三片煎服。病势退减后,再加大黄少许,煎服,略下一二行,荡去余毒,更用白梅、苍耳子,研烂贴疮上,拔去根脚。加鲜菊花捣汁入药尤妙。
二活散
羌活 独活 当归 乌药 赤芍药 金银花 连翘 天花粉 甘草节 白芷各四钱半 红花 苏木 荆芥 蝉蜕 干葛各三钱 檀香二钱 右为细末,每服三钱,煎苍耳汤调下。
夺命丹 治疔疮发恶心,及诸恶疮。 蟾酥干者,半钱,酒化 朱砂水飞,三钱 枯矾 寒水石水飞,各一钱 轻粉五分 铜绿一字 麝香一字 海羊二十个,研。即蜗牛也。不用亦效 右件为细末,将海羊另研为泥,和药一处,丸如菉豆大。如丸不就,加好酒成之。病轻者一丸、二丸,重者三丸。未效再服。服时嚼葱白一大口,极烂,置手心,放药丸于葱内裹合,热酒送下,暖处卧取汗出为效。忌冰水。薛氏有铜绿、麝香、没药、乳香各一钱。
返魂丹 【《瑞竹》】 治十三种疔。
Explanation
Shao Yao Tang – Treats accumulated heat in the stomach region that aggregates into abscesses.
Shao Yao, Sheng Shi, Xi Jiao Pong, Mai Men Dong, Ji Ni, Mu Tong – each two liang; Shi Bu Xiao, Sheng Ma, Yuan Shen, Gan Cao – each one liang.
Crush the above ingredients, and for each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time.
Jing Fang Baitox San – Treats carbuncles.
Huang Lian, Qiang Huo, Qing Pi, Bai Jiang Can, Du Huo, Fang Feng, Chan Tui, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao Jie, Du Jiao Mao – each equal portion.
Crush the above ingredients, and for each dose, take five qian. First, take one dose and mix with a small amount of Ze Lan Ye and ten qian of ginger, crush them together, and take with hot wine. Then, decoct with half a zhan of wine and half a zhan of water, with three slices of ginger. After the condition has improved, add a small amount of Da Huang, decoct and take, to purge slightly and remove residual toxins. Then, apply a paste made from crushed Bai Mei and Cang Er Zi on the wound to remove the root of the infection. Adding fresh Chrysanthemum juice to the medicine is especially effective.
Er Hua San
Qiang Huo, Du Huo, Dang Gui, Wu Yao, Shao Yao, Jin Yin Hua, Lian Qiao, Tian Hua Fen, Gan Cao Jie, Bai Zhi – each four qian and a half; Hong Hua, Su Mu, Jing Jie, Chan Tui, Gan Ge – each three qian; Tan Xiang – two qian.
Grind all into fine powder. For each dose, take three qian and decoct with a decoction of Cang Er Zi to take.
Duo Ming Dan – Treats carbuncles with nausea and various foul ulcers.
Dried Toad Venom – half a qian, dissolved in wine; Cinnabar processed by water-float method – three qian; Burnt Alum, Cold Water Stone processed by water-float method – each one qian; Qing Fen – five fen; Tong Lu – one zi; Musk – one zi; Hai Yang – twenty pieces, ground. Hai Yang is snails. Even without them, it is still effective.
Grind all into fine powder. Separately grind Hai Yang into a paste and mix with the medicine, forming pills the size of Lu Dou. If the pills do not form, add good wine to make them. For mild cases, take one or two pills; for severe cases, take three pills. If ineffective, take again. When taking, chew a large mouthful of green onion, crush it thoroughly, place it in the palm, put the pill inside, wrap it together, and take with hot wine. Lie in a warm place to induce sweating for effectiveness. Avoid cold water. According to Xue’s formula, include Tong Lu, Musk, Mo Yao, and Ru Xiang – each one qian.
Fan Hun Dan [Rui Zhu] – Treats thirteen types of carbuncles.
朱砂 胆矾各一两半 血竭 铜绿 雄黄 蜗牛生用 枯白矾各一两 轻粉 没药 蟾酥各半两 麝香少许 右将蜗牛、蟾酥研烂,余药为细末,同研和丸如鸡头大,每服一丸。令病人先嚼葱白三寸,吐在手心,将药丸裹在葱白内,用热酒一盏吞下,如重车行五里许,有汗出即瘥。如不能嚼葱,研烂裹下极效。
返魂丹 经云:汗之则疮愈。必用此药汗之。 乳香 没药 辰砂 雄黄各一钱半 轻粉 片脑 麝香各五分 蜗牛不拘多少 蟾酥 青黛 粉草 硼砂各一钱 右为细末,用海羊捣膏为丸,如难丸,加酒面糊些少,丸如弹子大,每服一丸,兼生葱头二三个,细嚼咽下。疔肿及痈肿毒气入膈者,得微汗即解。 一方加铜绿、寒水石、轻粉、枯矾各一钱。
飞龙夺命丹 治疔疮、发背、脑疽、乳痈疽、附骨疽,一切无头肿毒恶疮,服之便有头,不痛者服之便痛,已成者服之立愈。此乃恶证药中至宝,病危者服之立安矣,万无一失。此乃家传之秘方,不敢轻泄。神速之验,即日立效。 轻粉 脑子无亦可 麝香各半钱 寒水石 血竭 胆矾各一钱 蟾酥干者酒化 乳香 没药 朱砂为衣 铜绿各二钱雄黄三钱 蜗牛二十一个,无亦效 蜈蚣一条,酒炙黄去头足 右为细末,先将海羊连壳研为泥,和前药为丸如菉豆大,如丸不就,入酒打面糊为丸,每服二丸。
Explanation
Cinnabar, blue vitriol each one liang and a half, myrrh, copper green, realgar, snail (to be used raw), burnt alum each one liang, mercury oxide, myrrh, toad venom each half liang, musk in small quantity. Right, grind the snail and toad venom into a paste, make the remaining herbs into fine powder, mix together and form into pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time. Instruct the patient to first chew three inches of green onion stalk, spit it into the palm of the hand, wrap the pill inside the green onion, and swallow it with a cup of warm wine. After walking about five li as if carrying a heavy load, if sweat appears, the condition is cured. If the patient cannot chew green onion, grind it into a paste and wrap the pill inside; this method is extremely effective.
Reviving Soul Pill. As stated in the classics: "Sweating promotes healing of sores." This medicine must be used to induce sweating. Frankincense, myrrh, cinnabar, realgar each one qian, mercury oxide, camphor, musk each five fen, snail in any quantity, toad venom, indigo, powdered licorice, borax each one qian. Right, make into fine powder, use sea lamb to make a paste and form into pills. If the pills are difficult to form, add a little flour paste mixed with wine. Make the pills the size of a marble. Take one pill at a time, along with two or three raw green onion bulbs, chew finely and swallow. For疔 swelling and abscesses with toxic qi that has penetrated the diaphragm, slight sweating will bring relief. One variant adds copper green, cold water stone, mercury oxide, burnt alum each one qian.
Flying Dragon Life-Saving Pill. Treats疔 sores, back abscesses, head and neck abscesses, breast abscesses, bone-adjacent abscesses, and all kinds of abscesses without a head or visible point. When taken, it will cause a head to form; if the condition is not painful, it will cause pain; if the abscess is already formed, it will cure it immediately. This is the most precious medicine among those for severe conditions. If taken by a critically ill patient, it will immediately stabilize them, with no risk at all. This is a family secret formula, not to be disclosed lightly. Its efficacy is miraculous, with results seen on the same day. Mercury oxide, camphor (if unavailable, it may be omitted), musk each half qian, cold water stone, myrrh, blood竭, blue vitriol each one qian, dried toad venom soaked in wine, frankincense, myrrh, cinnabar as coating, copper green two qian, realgar three qian, twenty-one snails (if unavailable, it is still effective), one centipede, wine-steamed yellow, head and feet removed. Right, make into fine powder. First, grind the sea lamb with its shell into a paste, mix with the previous herbs and form into pills the size of a green bean. If the pills do not form properly, add wine to make a flour paste and form into pills. Take two pills at a time.
先用葱白三寸,令病人嚼烂,吐于手心,男左女右,将药丸裹在葱白内,用无灰热酒三四盏送下,于避风处,以衣盖覆之,约人行五里之久,再用热酒数杯以助药力,发热大汗出为度。初觉,二丸即消。如汗不出,重者再服二丸,汗出即效。三五日病重者,再进二丸,即愈。如疔疮走黄过心者,难治之,汗出冷者亦死矣。如病人不能嚼葱,擂碎裹药丸在内,热酒送下。疮在上,食后服;疮在下,食前服。服此药后,忌冷水、黄瓜、茄子、油腻猪鸡鱼肉湿面,一切发风发疮毒类之物,不可食之。又忌妇人洗换。狐臭,百发百中。此药活人多矣。
走马赴筵丹 治疔疮。
片脑一分 没药 乳香 硼砂 硇砂 雄黄 轻粉各三钱 麝香少许 右为细末,蟾酥汁和为丸如黄米大,每服一丸,温酒送下。
罗氏破棺丹 治疮气入腹危者。
大黄二两,半生半熟 甘草 芒硝各一两 右为细末,炼蜜丸如弹子大,每服半丸,食后温酒化下,或童溺半盏研化之。忌冷水。
破棺丹
山栀 牵牛末 大黄各一两 甘草 京三棱炮,各七钱 右炼蜜丸如弹子大,酒化服之。 一方有当归、赤芍、连翘、牡蛎、金银花、紫花地丁,宜选用之。
内托连翘散 疔疮出时,皮色不变,及不疼痛,按摇不动,身发寒热,便是此疮。有水疔、鱼脐疔、紫燕疔、火疔诸般疔疮。如疮黄,于黄上用针刺,仍服内托散,自然消散。
Explanation
First, use three inches of green onion whites, instruct the patient to chew them until they are mushy, then spit them into the palm of the hand — for men, the left hand; for women, the right hand. Wrap the medicinal pill inside the green onion whites and administer with three to four cups of hot wine free of ash. Have the patient rest in a wind-protected area, covered with clothing, for about the time it takes to walk five miles. Then administer several more cups of hot wine to assist the medicinal power, until fever and profuse sweating occur. Initially, two pills will suffice to resolve the condition. If no sweat occurs, those with more severe cases should take two more pills; once sweat appears, the treatment will be effective. For those whose condition has worsened after three to five days, take another two pills and recovery will follow. If the carbuncle has turned yellow and spread to the heart, it is difficult to treat; if the sweat is cold, death will occur. If the patient is unable to chew green onions, crush them and wrap the pill inside, then administer with hot wine. If the sore is located on the upper part of the body, take the medicine after meals; if on the lower part, take it before meals. After taking this medicine, avoid cold water, cucumber, eggplant, greasy pork, chicken, fish, meat, and wet noodles, as well as all foods that provoke wind or carbuncle toxins — none of these should be eaten. Also avoid contact with women washing or changing clothes. For fox odor (body odor), this medicine is always effective. This medicine has saved many lives.
Rushing to the Banquet Pill – Treats carbuncles.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with toad venom juice to make pills the size of yellow millet. Take one pill at a time, with warm wine.
Luo’s Break Coffin Pill – Treats cases where the carbuncle has spread to the abdomen and is life-threatening.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a bullet with honey. Take half a pill after meals, with warm wine, or dissolve in half a cup of children's urine. Avoid cold water.
Break Coffin Pill
The above ingredients are made into pills the size of a bullet with honey and taken by dissolving in wine. Another formula may include angelica, red peony, forsythia, oyster shell, honeysuckle, and purple flowered herb; these may be selected as needed.
Internal Support Forsythia Powder – For carbuncles that appear when the skin color does not change, and the area is not painful, and the swelling does not move when pressed, accompanied by chills and fever — this is the condition. There are various types of carbuncles, such as water carbuncles, fish-umbilicus carbuncles, purple swallow carbuncles, and fire carbuncles. If the carbuncle turns yellow, prick it with a needle at the yellow spot, and continue taking Internal Support Forsythia Powder, and the condition will naturally resolve.
连翘 白芷 干生地黄 赤芍药各一两 大黄去皮 山栀去顶蒂 薄荷叶各七钱 (石卜)硝二两 黄芩去心,半两 甘草一两半 右为粗末,每服一两,水一碗,灯心竹叶煎七分。其人喘,加人参少许。大病只三四服愈。如服了心烦呕,用不二散止之。
不二散
甘草半两 菉豆粉一两
右为末,分作二服,酸虀水下。
Explanation
Lianqiao, Baizhi, Ganshengdihuang, Chishao, each one liang; Dahuang with the skin removed, Shanzhi with the top and stem removed, Boheye, each seven qian; (Shibuo) xiao, two liang; Huangqin with the core removed, half a liang; Gancao, one and a half liang. The above are ground into a coarse powder. Each dose is one liang, decocted with one bowl of water with lamp wick and bamboo leaves, reduced to seven parts. If the person has wheezing, add a little Ren Shen. For serious illness, only three or four doses are needed for recovery. If after taking the medicine, the person becomes restless and vomits, use Bu Er San to stop it.
Bu Er San
Gancao, half a liang; Ludoufen, one liang.
The above are ground into powder, divided into two doses, and taken with suanji water.
夺命丹 治疔疮大便秘实不通者,或心腹痛者。 巴豆去壳 大黄各一钱 轻粉二分 郁金 雄黄 乳香各五分 朱砂 黄丹各三分 麝香少许 蟾酥不拘多少 右末,面糊为丸如菉豆大,随虚实服之,茶清送下五七丸至九丸止,以利为度。如无此丸,以雄黄丸代之。
雄黄丸 治证如前。
巴豆十四粒 麝香少许 全蝎 牙皂 雄黄 大黄 郁金各一钱 右末,米糊丸如菉豆大,朱砂为衣,每服五七丸,清茶送下,以利为度。
追毒丸
海浮石烧赤酢淬七次,半两 川乌一两 乳香 没药各一钱 巴豆四十九粒 右为末,酢糊丸如桐子大。若患二三日,服十丸;五六日服十四丸,随病上下服之。先吃冷酒半盏或一盏,又用冷酒吞下。如呕不妨,出药依上服之。病人大便不动,再用三丸。如疔看得端的,爪破用头垢涂患处,后服药。
五圣散 治疔疮。
皂角针二两 (艹舌)蒌一个 大黄 金银花 生姜 甘草各一两 右(口父)咀,用好酒二升,同煎至八分,去渣,不拘时温服。
夺命返魂散 治一切疔疮憎寒发热,昏闷不语,肿遍皮肤,不思饮食。 大黄 连翘 山栀子以上各二钱半,研为细末 巴豆 杏仁各二钱,麸皮同炒黑色,研为细末 人言五钱,用大蒜五个,去心填入人言,同烧过性,研为末 牵牛头末 苦丁香各一钱 右为细末研匀,每服半钱,病重者服一钱,用新汲井华水调下,一服见效。如病重无脉者,吃下药约一顿饭时吐了药,便医不得,吐不了药即活。
Explanation
Life-Saving Pill (夺命丹)
Treats carbuncles with severe constipation and obstruction, or with pain in the abdomen.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of green beans using wheat paste. Take according to the patient’s condition—five to seven pills, or up to nine pills, with tea, until bowel movement occurs. If this pill is unavailable, substitute with Realgar Pill.
Realgar Pill (雄黄丸)
Treats the same condition as above.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of green beans using rice paste, coated with Cinnabar. Take five to seven pills with clear tea, until bowel movement occurs.
Toxin-Pursuing Pill (追毒丸)
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of tallow seeds using vinegar paste. If the condition has lasted two to three days, take ten pills; if five to six days, take fourteen pills. Take according to the location of the disease—upper or lower. First drink half a cup or a full cup of cold wine, then take the pills with cold wine. If vomiting occurs, it is not a problem; continue taking the pills as above. If the patient’s bowels are still not moving, take an additional three pills. If the carbuncle is clearly identified, break the skin with a fingernail and apply head dirt to the affected area, then take the medicine afterward.
Five Holy Powder (五圣散)
Treats carbuncles.
The above ingredients are chewed and crushed, then decocted with two sheng of good wine until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time.
Life-Saving Soul-Returning Powder (夺命返魂散)
Treats all types of carbuncles with chills, fever, delirium, and swelling across the skin, with loss of appetite.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. Take half a qian per dose; for severe cases, take one qian, mixed with freshly drawn well water. One dose produces effect. If the patient is critically ill and has no pulse, and after taking the medicine, vomits it within the time it takes to eat a meal, the condition is untreatable. If the medicine is not vomited, the patient survives.
立马回疔夺命散 治疔疮及喉痹乳蛾肿痛大效。 牡蛎 当归 牛蒡子 僵蚕各半两 大黄一两 右(口父)咀,每服半两,用青石磨刀水酒各一盏煎,去滓连进二服。疔疮服后出汗者生,无汗者死。
御史散 治疔疮。
生铁锈三钱
为末,木香磨酒调下,分病上下,食前食后服之,得微汗而愈。此方乃秘法也,未尝试用。常治疔疮有赤丝攻心腹者,用铁锈三钱、牡蛎二钱、青盐一钱为末,挑破疮头,以灯盏内油调搽,其丝自回,名唤回丹,但未用服。考之《本草》云:铁锈,生铁上衣也,治恶疮疥癣蜘蛛等咬,蒜磨敷之,亦未云服。家藏方用猫儿眼草一担细切,以水担余浸二日,煮百余沸,去渣取汁,煎至三四碗,用生铁锈细研末三两,徐徐入汁内,以铁杖不住手搅,再煎至二碗许,成膏子,治一切痈疽疮毒,甚效。瘰疬溃后,涂疮孔内尤妙。
加减通圣散 治疔疮、瘴气、紫游风等证。 防风 荆芥 连翘 赤芍药 当归 川芎 桔梗 黄芩 栀子 青木香 甘草 元参 牛蒡子 大黄 芒硝 紫金皮 鸡屎子 诈死子 谷藤根 芙蓉根 嫩桕根 青王叉 右,薄荷、生地黄煎服。
Explanation
Immediate Return to Life for Boils Powder
Treats carbuncles, throat obstruction, tonsillitis with swelling and pain, with great efficacy.
Oyster shell, Angelica root, Cowherb seeds, Stiff Silkworm—each half liang; Rhubarb, one liang.
Chop the above ingredients, and for each dose use half a liang. Decoct with one cup of green stone grindstone water and one cup of wine. Strain and take two consecutive doses. If the patient sweats after taking the formula, they will live; if no sweat appears, they will die.
Imperial Censor Powder
Treats carbuncles.
Three qian of rust from raw iron.
Grind into powder, mix with ground woodruff in wine and take. Depending on whether the disease is upper or lower, take before or after meals. If a slight sweat is obtained, recovery follows. This formula is a secret method and has not yet been tested. It is commonly used for carbuncles with red threads extending toward the heart and abdomen. Take three qian of iron rust, two qian of oyster shell, and one qian of green salt, grind into powder, puncture the head of the carbuncle, and apply with oil from a lampstand. The red threads will return on their own; this is called "Return Dan," but it has not been taken internally. According to the Bencao, it says: "Iron rust is the 'clothing' of raw iron. It treats foul sores, scabies, and bites from spiders. It is ground with garlic and applied externally, but it is not mentioned as being taken internally." A family-kept formula uses one dan of finely cut Cat's Eye Grass, soak in more than one dan of water for two days, boil over a hundred times, strain and take the decoction, reduce to three or four bowls. Add three liang of finely powdered rust from raw iron gradually into the decoction, stir continuously with an iron rod, reboil until about two bowls remain, forming a paste. This treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic wounds, with great efficacy. Especially effective when applied into the wound after abscesses from scrofula have ruptured.
Modified Tongsheng Powder
Treats carbuncles, malarial fever, and purple wind disease, among other conditions.
Wind-protecting herb, Chinese Honeysuckle, Red Peony Root, Angelica root, Szechuan Lovage, Platycodon Root, Scutellaria Root, Gardenia, Green Woodruff, Licorice, Radix Bupleuri, Cowherb Seeds, Rhubarb, Mirabilite, Purple Gold Bark, Chicken Dung, False Dead Man's Root, Vines of the Field, Hibiscus Root, Tender Waxberry Root, Green King Fork.
Decoct with mint and fresh Rehmannia root and take.
追疔夺命汤 秘方速效,能内消肿。 羌活 独活 青皮多用 防风多用 黄连 赤芍药 细辛 甘草节 蝉蜕 白僵蚕 鸡爪川黄连各等分 再加紫河车 泽兰 金银花 右(口父)咀,每服五钱。先将一服加泽兰少用叶、金银花各一两,生姜十片,同药擂烂,好酒旋之,热服,不吃酒者水煎为妙;后用酒水各一盏半,生姜十片,煎盏半,热服,汗出为度;病退减后,再加大黄二钱,煎如前,热服,再利一二次去余毒为妙。此方以药味观之,甚若不切,然效速神验,万无一失,累用累效。如有别证再出,宜随证加减治之,速效。若心烦呕吐,加甘草节一钱,豆粉酸浆水下。呕逆恶心,加乳香,豆粉甘草汤下。有脓加何首乌、白芷。要利,加青木香、大黄、牵牛、栀子。在脚,加木瓜。以上各等分。
加减追疔夺命汤 治疔疮及痈疽发背恶疮,焮赤肿痛创人;或紫游风、赤游风,并大效。 防风 赤芍药 连翘 羌活 独活 细辛 青皮 白僵蚕 蝉蜕 青木香 甘草节 金银花 紫河车 脚莲 右,生姜、泽兰、生地黄煎服。病势退减,加大黄取利,下三五行,去大黄。
防风当归汤 治疔疮发热,大便实者。 金银花 山慈姑 青木香 当归 赤芍药 白芷 防风 荆芥 连翘 升麻 羌活 独活 甘草 大黄 右,薄荷、生地黄煎服。
Explanation
Pursue Abscess Life-Saving Decoction
A secret formula with rapid effect, capable of internally resolving swelling.
Qianghuo, Duhuo, Qingpi (used in greater quantity), Fangfeng (used in greater quantity), Huanglian, Chishao, Xixin, Gancao Jie, Chantui, Baizhangcan, Jizhuo Chuan Huanglian (all in equal parts). Add further: Zihetche, Zelan, and Jinyinhua.
Right (口父) chewed, each dose five qian. First, take one dose and add a small amount of Zelan leaves and one liang each of Jinyinhua, ten slices of ginger, and crush all together with the herbs. Steep in good wine and take warm. For those who do not drink alcohol, decoct in water is preferable. Later, use half a cup each of wine and water, ten slices of ginger, decoct to half a cup and take warm until sweating occurs. After the condition has lessened, add two qian of Dahuang, decoct as before, take warm, and perform one or two purgations to remove residual toxins.
Though at first glance this formula may seem incongruous in its composition, it is remarkably effective and swift in action, with no room for failure. It has been used repeatedly with consistent success. If other symptoms arise, adjust the formula accordingly for quick efficacy. If there is restlessness and vomiting, add one qian of Gancao Jie, taken with bean flour and sour water. If there is vomiting and nausea, add Ruxiang, taken with bean flour and licorice decoction. If there is pus, add He Shou Wu and Bai Zhi. If purgation is needed, add Qingmuxiang, Dahuang, Qian Niu, and Zhizi. If the condition is on the foot, add Mugua. All the above ingredients are used in equal parts.
Modified Pursue Abscess Life-Saving Decoction
Treats疔疮 (carbuncles), abscesses on the back, and malignant sores marked by redness, swelling, and pain; also effective for Ziyoufeng and Chiyoufeng.
Fangfeng, Chishao, Lianqiao, Qianghuo, Duhuo, Xixin, Qingpi, Baizhangcan, Chantui, Qingmuxiang, Gancao Jie, Jinyinhua, Zihetche, Jiaolian.
Right, decoct with ginger, Zelan, and Shengdihuang. When the condition has lessened, add Dahuang to promote purgation, take three to five doses, then remove Dahuang.
Fangfeng Danggui Decoction
Treats疔疮 with fever and constipation.
Jinyinhua, Shancicu, Qingmuxiang, Danggui, Chishao, BaiZhi, Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Shengma, Qianghuo, Duhuo, Gancao, Dahuang.
Right, decoct with Bohe and Shengdihuang.
雄麝汤 解疔毒如神。凡解毒,不可无雄黄、朱砂。 雄黄 朱砂 麝香 乳香并另研,各一钱 白芷 茜根 真菉豆粉 地丁各二钱 牡蛎 白僵蚕 牛蒡子炒 (石卜)硝 大黄 山栀子 金银花 青木香 荆芥穗 甘草各一钱 核桃二个,去膜壳 右,以白芷以后十四味细切,用无灰酒一碗浸少时,擂细,又加水一碗,同煎至一碗,去渣及浊脚,入前雄黄等五味调匀,作一服。更审患处经络分野,依东垣引经泻火药加之尤妙。欲利倍加大黄、(石卜)硝,二味临后下。茜草即过山龙。地丁即大蓟也,一云剪刀草,开黄花者名黄花地丁,开紫花者名紫花地丁。
解毒消瘴散 治疔疮瘴气发热者。
柴胡 黄芩 黄蘗 栀 木通 赤芍药 当归 防风 连翘 大黄 甘草 青木香 紫金皮 鸡屎子 诈死子 青王叉 嫩桕根 苦花子
右,薄荷、生地黄煎服。
Explanation
Strong Musk Decoction
Resolves carbuncular toxicity with miraculous efficacy. In any detoxification treatment, one cannot do without realgar and cinnabar.
Realgar, cinnabar, musk, and myrrh, each one qian, to be separately ground into powder; angelica root, safflower root, genuine green bean powder, groundsel, each two qian; oyster shell, white僵蚕, roasted cowbeard seed, (shibù) nitre, rhubarb, mountain gardenia, honeysuckle, green wood fragrance, chrysanthemum twig, licorice, each one qian; two walnuts, shells removed.
The above, from angelica root onward, fourteen ingredients in total, to be finely sliced. One bowl of alcohol without ash is used to soak them briefly, then crushed into a fine paste. Another bowl of water is added, and all are decocted together until reduced to one bowl. Remove the residue and the cloudy sediment, then add the previously prepared realgar and four other ingredients, mix evenly, and make one dose.
Furthermore, examine the meridians and regions affected by the condition, and it is especially effective to add herbs that guide fire-clearing medicines according to the meridians, as suggested by Dongyuan. If the intention is to promote purgation, double the dose of rhubarb and (shibù) nitre, and add these two ingredients at the end of the decoction.
Safflower root is also known as over-the-mountain dragon. Groundsel is also called great burdock. Some refer to it as scissors grass; the one that blooms yellow flowers is called yellow-flowered groundsel, and the one that blooms purple flowers is called purple-flowered groundsel.
Toxin-Resolving and Miasma-Dispelling Powder
Treats carbuncles with fever caused by miasma.
Bupleurum, scutellaria, phellodendron, gardenia, woodruff, red peony root, angelica, windprotect, Forsythia, rhubarb, licorice, green wood fragrance, purple gold bark, chicken dung seed, fake-dead seed, green king fork, young tung root, bitter flower seed.
The above, decocted with mint and fresh rehmannia root.
劫瘴消毒散 治瘴气肿痛发热者,及因剥割瘴死牛马猪羊而中其毒者,或因食瘴死之肉而中其毒者。先服加减通圣散,通利大便,次服此药。 百丈光即天瓠,又名土人参 苦花子 大小青 金脑香即社茶根,梗叶俱可用 臭木待根 紫金藤 生蓝叶 水圹根 乌苞根 嫩桕根 青王叉 山乌豆 鸡屎子 晚祥西 狸咬柴 土木香 右,薄荷煎服。肿势甚,加水金凤、水苦荠。手足拘挛,加钩藤根、梭婆子根。发热,加吉面消、毛蕨根。小便不通,加木通、栀子。
青黄消毒散 治疔疮瘴气,服凉药过剂,沉而不发不退者。 雄黄研 大小青各一两 八角茴香五钱 右末,陈酒调服;又以酢和米泔涂患处,一日服三次。
四神丹 治因剥割瘴死牛马猪羊,不避其气,以中其毒,或因食瘴死牛马猪羊之肉者,或手足各处发疔毒,或起紫泡,或起堆核,初则创人,次渐肿大,疼痛不可忍,瞀闷发热,口渴心烦,四肢强痛,头目昏花,一切瘴毒,并皆治之。先服此药,次服劫瘴消毒散。 苦花子又名毛连子,又名小叶金鸡舌,梗叶俱用 土木香根名青木香,梗名天仙藤,花名马兜铃 仙人薯用根,新鲜生者为妙,干者次之,各二两晚蚕砂一两 右铡碎擂,水和煮浓汁,冷服。热极加芭蕉心。小便不利加琉璃草,又名耳环尻,擂和前药服之。
万全散 治瘴气时毒、疔疮、蛇犬咬等证。 嫩桕根 水圹根 狸咬柴 乌苞根 青王叉 生蓝叶 溪枫根 穿山蜈蚣 右,薄荷煎服,及调雄黄末服,或合七神散更妙。
Explanation
Scourge of Miasma and Disinfecting Powder
Treats those suffering from swelling, pain, and fever due to miasma, as well as those who have been poisoned by cutting or skinning animals (cows, horses, pigs, sheep) that died from miasma, or by eating the meat of such animals. First take the modified Tongsheng Powder to promote bowel movement, then take this medicine.
The ingredients are:
The above are to be decocted with mint and taken orally. If the swelling is severe, add Water Golden Phoenix and Water Bitter Purslane. If there is stiffness or cramping in the hands and feet, add Uncaria Root and Sopaozi Root. If there is fever, add Jimian Xiao and Hairy Fern Root. If there is retention of urine, add Mu Tong and Gardenia.
Green-Yellow Disinfecting Powder
Treats carbuncles caused by miasma, or cases where excessive cooling medicines have been taken, resulting in a condition that is subdued but not resolving.
The ingredients are:
The above powder is to be taken with old wine; additionally, a mixture of vinegar and rice wash is to be applied to the affected area. Take this three times a day.
Four Divine Pills
Treats those who have been poisoned by handling or not avoiding the miasma of animals (cows, horses, pigs, sheep) that died from miasma, or by eating the meat of such animals, or those who develop carbuncles on the hands and feet, or who develop purple blisters or raised nodules. Initially, these cause wounds, then gradually swell, becoming unbearable in pain, with mental confusion, fever, thirst, irritability, stiffness and pain in the limbs, dizziness in the head and eyes, and all forms of miasma toxins. Take this medicine first, then follow with Scourge of Miasma and Disinfecting Powder.
The ingredients are:
The above are to be crushed and pounded, mixed with water, and boiled to a thick decoction, then taken cold. If the heat is extreme, add banana heart. If there is difficulty urinating, add Glassweed, also known as Ear Ring Tail, and mix with the previous medicine before taking.
Ten Thousand Complete Powder
Treats miasma toxins, carbuncles, and conditions such as snake or dog bites.
The ingredients are:
The above are to be decocted with mint and taken orally, or mixed with realgar powder and taken, or combined with the Seven Divine Powder for even better results.
七圣紫金锭 治疔疮、瘴气、时毒等证。 土木香 苦花子连梗叶 仙人薯 晚蚕砂 桕花各一两 朱砂 雄黄各三钱 右末,秫米糊为丸,以毛屎梯根磨水化下。
朱墨丸 治疔疮瘴毒。
朱砂 京墨各等分
右末,以蟾酥汁为丸如梧桐子大,每服二丸,以葱白煎汤吞下,日服一二次。
万病解毒丸 治疔疮、痈疽、发背、肿疡、时毒、狐狸毒、鼠莽毒。丹毒、惊毒、瘴毒、风毒、热毒、蛊毒、河豚毒、疫死牛马猪羊毒、蛇犬蜈蚣蜂蝎百虫螫咬毒、汤火所伤、中恶邪气、无名肿毒、菇毒、砒毒、药毒、疮毒、光粉轻粉毒,一切邪热毒悉皆治之。 麝香二钱 朱砂五钱 山豆根 续随子取仁 雄黄 紫河车 独脚莲各一两 五倍子三两 红牙大戟一两五钱 山慈姑二两 右末,秫米糊和匀,杵捣一千余下,印作锭子,随意大小,每服一锭,井水磨化,冬月用薄荷汤磨服,日可进二三服。
刷瘴散 治疔疮、瘴毒,服药后,可用此药刷涂。 生蓝叶 地薄荷 紫金藤
右,擂米泔水暖刷患处,次加蚕砂、凌霄花、鸡(月臣)花。二花如无,以叶代之。
掞瘴散 治疔疮、瘴毒溃烂成疮。
桕树皮去外面粗皮 侧柏叶各等分
右细末,以桕油先刷,次掞末。
Explanation
Seven Saints Purple Gold Tablet (Qī Shèng Zǐ Jīn Dìng)
Treats carbuncles, miasma, epidemic toxins, and other conditions.
Ingredients:
Grind the above into fine powder, mix with a millet paste to form pills, and take by dissolving in a decoction made from the root of Mao Shi Ti (uncertain plant).
Zhu Mo Pill (Zhū Mò Wán)
Treats carbuncles and miasma.
Ingredients:
Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds) using Chansu (toad secretion). Take two pills at a time, swallowing them with a decoction of the white part of green onions. Take one to two times per day.
Ten Thousand Diseases Detoxifying Pill (Wàn Bìng Jiě Dú Wán)
Treats carbuncles, abscesses, boils on the back, swelling, epidemic toxins, fox poison, rat and mao poison, erysipelas, shock poison, miasma, wind poison, heat poison, guzhong (cultivated) poison, fugu (pufferfish) poison, toxins from diseased cattle, horses, pigs, and sheep, poison from snake, dog, centipede, scorpion, bee, wasp, and other insect bites, injuries from fire or scalds, accidental encounter with malevolent qi, unnamed swelling and toxicity, mushroom poison, arsenic poison, medicinal herb toxicity, sore poison, guangfen qingfen (light powder and bright powder) poison, and all kinds of evil and heat toxins.
Ingredients:
Grind the above into fine powder, mix with millet paste and thoroughly pound over one thousand times. Press into tablets of any desired size. Take one tablet at a time, dissolving in well water. In winter, use Bohe (mint) decoction to dissolve. May be taken two or three times daily.
Brush Miasma Powder (Shuā Zhàng Sàn)
Treats carbuncles and miasma. This powder may be applied externally after taking internal medicine.
Ingredients:
Pound the above with rice washing water to make a warm solution and brush onto the affected area. Then add Can Sha (silkworm excrement), Lingxiao Hua (Nelumbo nucifera flower), and Ji (Yue Chen) Hua (possibly Chrysanthemum morifolium or similar). If the two flowers are unavailable, use their leaves as substitutes.
Spread Miasma Powder (Shàn Zhàng Sàn)
Treats carbuncles and miasma that have ulcerated and formed sores.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. First, apply Jiu You (oil from Sapium or Toxicodendron species) to the affected area, then sprinkle the powder over it.
洗瘴方
桕叶 朴叶 柳枝 连叉叶
右,煎水淋洗之。
罗氏托里敝 治一切发背疔疮。
黄芪两半 厚朴 川芎 防风 桔梗各二两 连翘二两二钱 芍药 官桂 白芷 甘草节 人参各一两 木香 没药 乳香 当归各半两 右为细末,每服三钱,酒一大盏,煎二三沸,和渣温服。
连翘黄芪汤 治疔疮。因食瘴死牛羊,足生大疔,如钉入肉,痛不可忍者。 金银花 黄芪 当归 蜈蚣一条,去头足酒炙 连翘 甘草 右,生姜煎服。
Explanation
Washing Away Miasma Formula
Jiu Ye, Pu Ye, Liu Zhi, Lian Cha Ye
The above ingredients are decocted in water and used to rinse or wash the affected area.
Lu’s Internal Support Formula
Treats all kinds of back abscesses and carbuncles.
Huangqi (1.5 liang), Houpu, Chuanxiong, Fangfeng, Jiegeng (each 2 liang), Lianqiao (2 liang and 2 qian), Shaoyao, Guan Gui, Bai Zhi, Gancao Jie, Renshen (each 1 liang), Mu Xiang, Mie Ya, Ru Xiang, Dang Gui (each 0.5 liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 3 qian per dose, prepared with one large cup of wine, decocted for two or three boils, and taken warm with the residue.
Lianqiao Huangqi Decoction
Treats carbuncles caused by eating meat from animals that died of miasma, resulting in a large abscess on the foot, as if a nail were driven into the flesh, with unbearable pain.
Jin Yin Hua, Huangqi, Dang Gui, one dried centipede (with head and feet removed and steamed with wine), Lianqiao, Gancao.
The above ingredients are decocted with ginger and taken.
罗氏保生锭子 治疔疮、背疽、瘰疬,一切恶疮。 金脚信 轻粉各二钱 雄黄 硇砂各三钱 麝香一钱半 蟾酥一钱 巴豆生,四十九粒,另研 右为细末,用黄蜡五钱镕开,将药和成锭子,冷水浸少时取出,旋丸,捏作饼子如钱眼大,将疮头拨开,每用一饼,次用神圣膏,后用托里散。若疮气入腹危者,服破棺丹。世传疔疮必有一条红线,可针红线所至之处,出毒血,然后敷药。
滴滴金 治疔疮。
硇砂 轻粉 人言 雄黄 朱砂各一钱 麝香少许 右为细末,每用些少,先以针刺开疮头,贴药黄水出,效。
疔疮锭子
硇砂一钱 白芷 雄黄 苍耳子 甘草各半钱 右为细末,用蟾酥汁和作锭子,如前法用。须五月五日合。
回疮锭子 治疔疮大效。
草乌头一两 蟾酥七粒 巴豆七个,去皮 麝香一字 右为细末,面糊和就,捻如锭子。如有恶疮肿毒,不痛无血者,用针深刺至痛处,有血出,以此锭子纴之,上用膏药贴之,疔疮四畔纴之,其疗二三日自然拔出。此药最宜紧用。此证大抵与伤寒颇类,其中亦有可针镰砭射出血者,亦有久而溃烂出脓者,其间变异百端,不可不慎也!
神圣膏药罗氏 治一切恶疮。
Explanation
Luo’s Life-Preserving Pills
For treating carbuncles, back abscesses, scrofula, and all kinds of malignant sores.
Jinjiao Xin (a type of cinnabar or mercury compound), Qingfen (calomel), each two qian; Xionghuang (realgar), Nao sha (alum), each three qian; Musk, one qian and a half; Chan su (toad venom), one qian; Raw Badou (castor beans), forty-nine seeds, separately ground.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with five qian of melted yellow wax to form pills. Soak briefly in cold water, then shape into small cakes the size of a coin’s hole. Open the head of the abscess and apply one cake. Next, apply Shengshen膏 (Sacred Ointment), followed by Tuoli San (Supporting Powder). If the abscess has spread to the abdomen and is life-threatening, take Poguan Dan (Break Coffin Pill). It is said that in cases of carbuncles, there is always a red thread running from the site of infection to the abscess. One may pierce along the red thread to draw out the toxic blood, then apply the medicine.
Drip Gold Pills
For treating carbuncles.
Nao sha (alum), Qingfen (calomel), Renyan (possibly ginseng or a typo for renyan), Xionghuang (realgar), Zhusha (cinnabar), each one qian; Musk, a small amount.
The above ingredients are ground into fine powder. Use a small amount, first prick the head of the abscess with a needle, then apply the medicine, and yellow fluid will flow out, showing effectiveness.
Carbuncle Pills
Nao sha (alum), one qian; Bai zhi (angelica root), Xionghuang (realgar), Cang er zi (cocklebur), Gan cao (licorice), each half qian.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with Chan su juice to form pills, as described above. Must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
Return Abscess Pills – Very effective for treating carbuncles.
Cao wutou (aconite root), one liang; Chan su (toad venom), seven grains; Badou (castor beans), seven seeds, peeled; Musk, one zi (a unit of measure).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with rice paste, and shaped into pills. If there is a malignant abscess or swelling with no pain or blood, pierce deeply to the painful area until blood flows, then apply this pill to the site. Apply medicinal plaster on top, and apply the pill around the four sides of the carbuncle. The treatment will naturally expel the abscess in two to three days. This medicine should be used promptly. This condition is generally similar to shanghan (typhoid fever). Among these cases, some may be treated by acupuncture, needle, or bian (stone needle) to draw out blood, while others may become chronic with ulceration and pus. There are many variations; one must be cautious.
Luo’s Sacred Ointment
For treating all kinds of malignant sores.