Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外诊法 【望】
灵枢经
论勇篇
黄帝曰:四时之风,病人如何?少俞曰:黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;青色薄皮弱肉,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉,不胜冬之虚风也。黄帝曰:黑色不病乎?少俞曰:黑色而皮厚肉坚固,不伤于四时之风。其皮薄而肉不坚,色不一者,长夏至而有虚风者病矣。其皮厚而肌肉坚者,长夏至而有虚风不病矣。其皮厚而肌肉坚者,必重感于寒,外内皆然乃病。黄帝曰:善! 【注 皮肤肌腠之间,五脏元真之所通会,是以薄皮弱肉,则脏真气虚矣。五脏之气虚,则不能胜四时之虚风矣。虚风者,虚乡不正之邪风也。黑者水之色,论肾气之厚薄也。不伤于四时之风者,谓土旺于四季也,不病长夏之风者,谓土主于长夏也。设有皮厚肉坚,伤于四时之风者,必重感于寒也。夫在地为水,在天为寒,肾为水脏,上应天之寒气,是以色黑。而皮厚肉坚之为病者,必重感于寒,外内皆然乃病。谓外受天之寒邪,内伤肾脏之水气。】
卫气失常篇
Explanation
External Diagnostic Methods [Inspection]
Ling Shu
Chapter on Courage
Yellow Emperor asked: "How do patients suffer from the winds of the four seasons?"
Shao Yu replied: "Those with yellowish skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficiency wind of spring; those with pale skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficiency wind of summer; those with greenish skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficiency wind of autumn; and those with reddish skin, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficiency wind of winter."
Yellow Emperor asked: "What about those with black skin? Are they not affected by illness?"
Shao Yu replied: "Those with black skin, thick skin, and firm flesh are not harmed by the winds of the four seasons. However, those with thin skin and not firm flesh, and whose complexion is inconsistent, will fall ill when the long summer arrives and deficiency wind occurs. Those with thick skin and firm muscles, however, will not fall ill when the long summer arrives and deficiency wind occurs. But those with thick skin and firm muscles who do fall ill must have been subjected to a double attack of cold—both from the exterior and the interior."
Yellow Emperor said: "Excellent!"
[Note] Between the skin and the muscles, this is the place where the vital essences of the five zang organs converge and communicate. Therefore, those with thin skin and weak flesh have deficient zang qi. When the qi of the five zang organs is deficient, they cannot withstand the deficiency winds of the four seasons. Deficiency wind refers to an unbalanced and abnormal pathogenic wind. Black is the color of water, and this relates to the thickness or thinness of kidney qi. Those not harmed by the winds of the four seasons are so because earth is dominant during all four seasons. Those not affected by the long summer wind are so because earth governs the long summer. If someone with thick skin and firm flesh is harmed by the winds of the four seasons, they must have also been subjected to a double attack of cold. Water is the element of the earth, and cold is the element of heaven. The kidney is the water organ, corresponding to the cold of heaven, hence its color is black. As for those with thick skin and firm flesh who fall ill, it must be due to a double attack of cold—both from the exterior and the interior. This means that they have suffered from cold pathogenic factors from the heavens externally, and have injured the water qi of the kidneys internally.
Chapter on the Disruption of Wei Qi
黄帝问于伯高曰:何以知皮肉气血筋骨之病也?伯高曰:色起两眉薄泽者,病在皮。唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。荣气濡然者,病在血气。目色青黄赤白黑者,病在筋。耳焦枯受尘垢,病在骨。 【注 色者,气之章也。两眉间即阙中,乃肺之部。肺合于皮,故色起两眉薄泽,知卫气之病在皮也。肌肉者脾土之外合,土灌四脏,故观唇色青黄赤白黑者,知卫气之病在肌肉也。荣者,血之气也。血之液为汗,汗出而濡然者,知卫气之病在血气也。肝主筋,开窍在目,视目色之青黄赤白黑者,知卫气之病在筋也。筋合于三阴三阳十二经脉,故五色之并见也。耳者肾之窍,耳焦枯受尘垢者,知卫气之病在骨也。夫皮、肉、筋、骨,脉外之气分,卫气出于形身而各在其处也。】
阴阳二十五人篇
Explanation
Huangdi asked Bo Gao, saying: "How can one know the diseases of the skin, flesh, qi and blood, tendons, and bones?" Bo Gao replied: "If color rises from the eyebrows and is thin and dull, the disease is in the skin. If the color of the lips is blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles. If the rong qi is moist, the disease is in the blood and qi. If the color of the eyes is blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons. If the ears are dry and withered and collect dust and dirt, the disease is in the bones."
【Note: Color is the manifestation of qi. The space between the eyebrows is the Qiezhong, which is the region of the lung. Since the lung is associated with the skin, when color rises from the eyebrows and is thin and dull, it is known that the disease of wei qi is in the skin. The muscles are the external union of the earth element of the spleen, and earth nourishes the four viscera; therefore, by observing the color of the lips—blue, yellow, red, white, or black—it is known that the disease of wei qi is in the muscles. Rong is the qi of blood. The liquid of blood is sweat; when sweat is moist, it is known that the disease of wei qi is in the blood and qi. The liver governs the tendons and opens into the eyes; by observing the color of the eyes—blue, yellow, red, white, or black—it is known that the disease of wei qi is in the tendons. The tendons are connected to the twelve meridians of the three yin and three yang; therefore, the five colors may be seen together. The ears are the orifice of the kidney; if the ears are dry and withered and collect dust and dirt, it is known that the disease of wei qi is in the bones. The skin, flesh, tendons, and bones are parts of the exterior qi, and wei qi originates from the body and resides in each of these locations.】
Yin-Yang Twenty-Five People Chapter
左角之人比于右足少阳,判角之人比于左足少阳,少阳之下随随、栝栝然者,下文之所谓足少阳之下血气盛,则胫毛美长,外踝肥也。随随,从顺之态,如木体之委曲也。栝栝,正直之态,如木体之挺直也。】 火形之人,比于上征,似于赤帝。其为人赤色,广(月引),锐面,小头,好肩、背、髀、腹,小手足,行安地,疾心,行摇,肩背肉满,有气。轻财,少信,多虑,见事明,好颜,急心,不寿暴死。能春夏,不能秋冬,秋冬感而病生。手少阴核核然。质征之人比于左手太阳,太阳之上肌肌然。少征之人比于右手太阳,太阳之下慆慆然。右征之人比于右手太阳,太阳之上鲛鲛然。质判之人比于左手太阳,太阳之下支支颐颐然。 【注 火主南方,其音征,其色赤,故火形之人似于上天赤帝。色赤者,火之色赤也。(月引),脊肉也。广(月引)者,火之中势炽而大也。面锐头小者,火之炎上者,锐且小也。好肩背髀腹者,火之自下而上,光明美好也。手足小者,火之旁及者,其势小也。行安地者,火从地而起也。疾心者,火势猛也。行摇者,火之动象也。肩背肉满者,即(月引)广也。有气者,火有气势也,此自其体而言耳。轻财者,火性易发而不聚也。少信者,火性不常也。多虑而见事明者,火性通明而旁烛也。好颜者,火色光明也。急心者,火性急也。不寿暴死者,火性不久也。此自其性而言耳。耐春夏者,木火相生之时。不耐秋冬者,火畏凉寒也,故秋冬感而病生焉。
Explanation
Those with the "left corner" constitution correspond to the right foot Shao Yang meridian; those with the "judgment corner" constitution correspond to the left foot Shao Yang meridian. Below the Shao Yang meridian, those who appear suí suí (flexible and flowing) or guā guā (straight and rigid), as described in the following passage, are those in whom the blood and qi of the foot Shao Yang are abundant, resulting in long and beautiful leg hair and a plump outer ankle. Suí suí describes a state of yielding and following, like the curved form of a tree. Guā guā describes a state of straightness and uprightness, like the upright form of a tree.
Those of the "fire" constitution correspond to the upper zheng (pitch), resembling the Red Emperor. Such individuals have a reddish complexion, broad yuè yǐn (a term possibly referring to the back or spine), sharp facial features, small heads, and well-developed shoulders, backs, hips, and abdomens, with small hands and feet. They walk steadily on the ground, have a quick and restless heart, move with a swaying gait, have full shoulder and back muscles, and are full of vitality. They are frugal with wealth, not very trusting, prone to worry, yet perceptive and clear-sighted, enjoy a bright and ruddy complexion, have a quick temper, and are prone to sudden death. They thrive in spring and summer, but are vulnerable in autumn and winter; illness arises when they are affected by the cold and dry conditions of these seasons. Their hand Shao Yin meridian is described as hé hé (dense or firm).
Those of the "zheng" constitution correspond to the left-hand Tai Yang meridian, which above is jī jī (muscular or firm). Those of the "lesser zheng" constitution correspond to the right-hand Tai Yang meridian, which below is tāo tāo (flowing or excessive). Those of the "right zheng" constitution correspond to the right-hand Tai Yang meridian, which above is jiāo jiāo (wavy or undulating). Those of the "zheng-judge" constitution correspond to the left-hand Tai Yang meridian, which below is zhī zhī yí yí (limping or unsteady).
【Note】 Fire governs the south, its tone is zheng, and its color is red; hence, those of the fire constitution resemble the Red Emperor of Heaven. A red complexion is the color of fire. Yuè yǐn refers to the back muscles. Broad yuè yǐn indicates the vigorous and expansive nature of fire. A sharp face and small head reflect the upward nature of fire, which is sharp and small. A preference for the shoulders, back, hips, and abdomen reflects fire's upward movement from below, producing brightness and beauty. Small hands and feet indicate that fire spreads outward but with limited force. Walking steadily on the ground reflects fire's origin from the earth. A quick heart reflects the intensity of fire. A swaying gait reflects the dynamic nature of fire. Full shoulder and back muscles correspond to the broadness of yuè yǐn. Being full of vitality reflects the strength and momentum of fire, referring to the physical constitution. Being frugal with wealth reflects fire's nature of being easily dispersed and not accumulated. Being distrustful reflects fire's unstable nature. Being prone to worry yet perceptive reflects fire's clarity and wide-reaching illumination. A ruddy complexion reflects the brightness of fire. A quick temper reflects fire's rapid nature. A short life and sudden death reflect the transient nature of fire. This refers to the personality traits. Being able to withstand spring and summer reflects the time when wood and fire generate one another. Being unable to withstand autumn and winter reflects fire's aversion to cold, hence illness arises when affected by the cold of these seasons.
手少阴君火主气,核核,真实之义,如火之神明正直也。手少阴与手太阳相合。质者火之形质也,质征即太征,质判,即少征也。质征之人比于左手太阳,右征之人比于右手太阳。太阳之上肌肌鲛鲛然者,下文之所谓手太阳之上血气盛,则有多须,面多肉以平也。肌肌然者,肉之充满也。鲛鲛然者性之踊跃也。少征之人比于右手太阳,质判之人比于左手太阳,太阳之下慆慆支支然者,下文之所谓手太阳之下血气盛,则掌肉充满也。慆慆,喜悦之态。支支颐颐,上下之相应也。】 土形之人,比于上宫,似于上古黄帝。其为人黄色,圆面,大头,美肩背,大腹,美股胫,小手足,多肉,上下相称,行安地,举足浮。安心,好利人,不喜权势,善附人也。能秋冬,不能春夏,春夏感而病生。足太阴敦敦然。太宫之人比于左足阳明,阳明之上婉婉然。加宫之人比于左足阳明,阳明之下坎坎然。少宫之人比于右足阳明,阳明之上枢枢然。左宫之人比于右足阳明,阳明之下兀兀然。 【注 中央主土,其音宫,其色黄,故土形之人比于上宫,似于上古黄帝。曰上古者,以别于本帝也。色黄者,土之色黄也。面圆者。土之体圆也。头大者,土之高阜也。肩背美者,土之体厚也。腹大者,土之阔充也。股胫美者,充于四体也。小手足者,土溉四旁,至四末而土气渐微也。多肉者,土主肉也。上下相称者,土丰满也。行安重者,土体安重也。举足浮者,土扬之则浮也。此自其体而言耳。安心者,土性静也。好利人者,土以生物为德也。
Explanation
The Hand Shaoyin (Heart) meridian is governed by the Lord Fire, which embodies the true and clear nature, as pure and upright as fire itself. The Hand Shaoyin is paired with the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian. The "quality" (质) refers to the physical form of fire; "Zheng quality" (质征) corresponds to the Great Zheng (太征), while "quality judgment" (质判) corresponds to the Lesser Zheng (少征). Those with Zheng quality are comparable to the left Hand Taiyang, while those with Zheng on the right are comparable to the right Hand Taiyang. Above the Sun (Taiyang) meridian, the muscles are full and lively, as described in the following passage: when the blood and qi are abundant in the upper part of the Hand Taiyang, there are many whiskers, a full face, and balanced features. "Muscle-full" (肌肌然) refers to the fullness of flesh, while "lively" (鲛鲛然) refers to the vitality of the nature. Those with Lesser Zheng are comparable to the right Hand Taiyang, while those with quality judgment are comparable to the left Hand Taiyang. Below the Sun meridian, the state is one of joy and coordination, as stated in the following passage: when the blood and qi are abundant in the lower part of the Hand Taiyang, the palm flesh is full. "Joyful" (慆慆) refers to a state of pleasure, while "coordinated" (支支颐颐) refers to the harmony between upper and lower parts.
Those of the Earth constitution are comparable to the Upper Gong (上宫), resembling the ancient Yellow Emperor. Such people are yellow in complexion, have round faces, large heads, well-proportioned shoulders and backs, large abdomens, strong thighs and shins, small hands and feet, are full of flesh, and have a balanced proportion between upper and lower parts. Their gait is steady and grounded, and when they lift their feet, they appear buoyant. They are calm in nature, fond of helping others, do not seek power, and are good at attaching themselves to others. They thrive in autumn and winter, but are vulnerable in spring and summer; illness arises when they are affected in these seasons. The Foot Taiyin (Spleen) meridian is full and substantial. Those of the Great Gong (太宫) are comparable to the left Foot Yangming (Stomach) meridian, where above it is soft and pliant. Those of the Added Gong (加宫) are comparable to the left Foot Yangming, where below it is deep and resonant. Those of the Lesser Gong (少宫) are comparable to the right Foot Yangming, where above it is central and firm. Those of the Left Gong (左宫) are comparable to the right Foot Yangming, where below it is dull and heavy.
【Note: The Central element governs Earth, its tone is Gong, and its color is yellow, hence those of the Earth constitution are comparable to the Upper Gong, resembling the ancient Yellow Emperor. The term "ancient" (上古) is used to distinguish from the present emperor. The yellow color corresponds to Earth's yellow hue. A round face reflects Earth's circular form. A large head corresponds to Earth's elevated and elevated terrain. A well-proportioned shoulder and back indicates Earth's substantial form. A large abdomen reflects Earth's expansiveness. Strong thighs and shins indicate fullness in the four limbs. Small hands and feet signify that Earth nourishes the four sides, but its energy diminishes at the extremities. Being full of flesh corresponds to Earth's dominion over flesh. Balanced proportions reflect Earth's fullness. A steady gait reflects Earth's stable and heavy nature. A buoyant step reflects that when Earth is raised, it floats. This is from the perspective of the body alone. Being calm in nature reflects Earth's quiet disposition. Being fond of helping others reflects Earth's virtue of generating life.】
不耐春夏者,受木火之制也,故春夏感而病生焉。此自其性而言耳。手太阴燥金主气,敦敦然者,如金体之敦重也。手太阴与手阳明相合。釱商之人,比于左手阳明,左商之人比于右手阳明,阳明之上廉廉监监然者,下文所谓手阳明之上血气盛则髭美也。廉廉如金之洁而不污,监监如金之鉴而明察也。右商之人比于左手阳明,少商之人比于右手阳明,阳明之下脱脱严严然者,下文所谓手阳明之下血气盛,则腋下毛美手鱼肉以温也。脱脱,如金之坚白涅而不淄。严严,如金之整肃也。】 水形之人,比于上羽,似于黑帝。其为人黑色,面不平,大头,廉颐,小肩,大腹,动手足,发行摇身,下尻长,背延延然。不敬畏,善欺绐人,戮死。能秋冬,不能春夏,春夏感而病生。足少阴污污然。太羽之人,比于右足太阳,太阳之上颊颊然。少羽之人比于左足太阳,太阳之下纡纡然。众之为人比于右足太阳,太阳之下洁洁然。桎之为人比于左足太阳,太阳之上安安然。 【注 北方主水,其音羽,其色黑,故水形之人比于上羽,似于上天黑帝。色黑者,水之色黑也。面不平者,水面有波也。头大者,水面平阔也。颐乃肾之部,廉颐者,如水之清濂也。小肩大腹者,水体之在下也。动手足者,水流于四旁也。发身摇者,水动而不静也。下尻长者,足太阳之部如水之长也。背主督脉,背延延然,太阳之水上通于天也。水懦弱民狎而玩之则多死焉,故人不敬畏而善欺绐人也。戮死者多因戮力劳伤而死,盖水质柔弱,而不宜过劳也。
Explanation
Those who cannot endure spring and summer are subject to the control of Wood and Fire; hence, when they are exposed to the influences of spring and summer, illness arises. This is a statement based on their inherent constitution. The Hand Taiyin (Lung) channel, governed by dry Metal, presides over qi, and its nature is firm and substantial, like the weight of Metal itself. The Hand Taiyin and Hand Yangming channels are paired together. Those who are "釱商" are compared to the Left Hand Yangming (Large Intestine) channel; those who are "左商" are compared to the Right Hand Yangming. Above the Yangming channel, the quality is clear and bright, as described in the following passage: when the blood and qi of the Hand Yangming are abundant, the beard becomes beautiful. Clear and bright, like the purity of Metal, and reflective, like the clarity of a mirror. Those who are "右商" are compared to the Left Hand Yangming; those who are "少商" are compared to the Right Hand Yangming. Below the Yangming channel, the quality is firm and orderly, as described in the following passage: when the blood and qi of the Hand Yangming are abundant, the underarm hair becomes beautiful, and the fish-like flesh of the hand is warm. Firm and pure, like the unblemished whiteness of Metal; orderly, like the discipline of Metal itself.
Those of the Water constitution are compared to the Upper "yu" tone, and resemble the Black Emperor. Such individuals are characterized by a dark complexion, an uneven face, a large head, a narrow jaw, small shoulders, a large abdomen, active hands and feet, a swaying body, a long lower back, and an elongated back. They are disrespectful, adept at deceiving others, and prone to violent death. They can endure autumn and winter, but not spring and summer; when exposed to spring and summer, illness arises. The Foot Shaoyin (Kidney) channel is described as damp and murky. Those of the "太羽" type are compared to the Right Foot Taiyang (Bladder) channel, whose upper aspect is bright and radiant. Those of the "少羽" type are compared to the Left Foot Taiyang, whose lower aspect is winding and curved. Those of the "众" type are compared to the Right Foot Taiyang, whose lower aspect is clean and orderly. Those of the "桎" type are compared to the Left Foot Taiyang, whose upper aspect is peaceful and stable.
【Note: The North is governed by Water, its tone is "yu," and its color is black; hence, those of the Water constitution are compared to the Upper "yu" tone, and resemble the Black Emperor of the North. A dark complexion corresponds to the black color of Water. An uneven face is like the waves on water's surface. A large head is like the broad expanse of water. The jaw is part of the Kidney, and a narrow jaw is like the clarity of water. Small shoulders and a large abdomen correspond to the lower aspect of Water. Active hands and feet correspond to water flowing outward. A swaying body reflects the movement of water. A long lower back corresponds to the length of the Foot Taiyang channel, like the length of water. The back is associated with the Du Meridian, and an elongated back indicates that the Water of the Taiyang channel connects upward to Heaven. Water is weak and timid; people who take it lightly and play with it often meet their demise. Hence, such individuals are disrespectful and prone to deceit. Many who die violently do so from overexertion, for the nature of Water is weak and not suited to excessive labor.
下上之人者,谓左右太少之上下合手足三阳之人,而三阴之人不与焉。年加者,始于七岁,每加九年,乃色形不相得者之所大忌也。夫七岁者少阳也,加九年乃十六岁,再加九年乃二十五岁。盖以手足三阳之人,始于七岁之少阳,再加穷九之老阳,阳亢极而有悔矣。凡此相加之年,皆为斯人之大忌,不可不自安其分也。如感之则病行,有所疏失,失则忧矣。】 黄帝曰:夫子之言脉之上下,血气之候,以知形气奈何?岐伯曰:足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短。故气少血多则髯少;血气皆少则无髯,两吻多画。足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸;血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足指少肉,足善寒;血少气多则肉而善瘃;血气皆少则无毛,有则稀枯瘁,善痿厥足痹。 【注 生长须毛者,乃充肤热肉,淡渗皮毛之血气。然手足三阳之气血,各因本经之经脉所循之处而各分皮部,故帝问脉之上下血气之候以知形气。盖以各经脉络所循之上下候之,以知形中之气血也。形者,谓皮肉筋骨也。足阳明之脉其上行者,侠口环唇,下交承浆,是以皮肤之血气盛则髯美而长;血少气多则髯短;气少血多则髯少;气血皆少则无髯。盖血盛则淡渗皮肤而生毫毛,气者所以熏肤充身泽毛者也。是以在上之须眉,在下之毫毛,皆藉皮肤之气血以生长,故气少则髯少,血少则髯短,血气皆少则无髯矣。血气少而不能充皮肤、肥腠理,故两吻多画。盖肌肉不得充满而多瘦纹也。
Explanation
The "lower and upper" types refer to those whose "left and right" yin-yang imbalances converge in the hand and foot yang meridians, while those of the three yin types are excluded. The "added years" begin at seven, increasing by nine each time, and these are great taboos for those whose complexion and form do not harmonize. Seven years is the stage of shao yang; adding nine years brings it to sixteen, and adding nine more brings it to twenty-five. This is because those of the hand and foot yang constitution begin at the stage of shao yang at seven, then progress to the stage of old yang at the completion of nine, where yang reaches its extreme and brings about regret. All these years of addition are great taboos for such people, and they must not fail to remain within their proper bounds. If affected by this, illness will follow; if there is any negligence, sorrow will result.
Yellow Emperor asked: How can one know the form and qi by observing the upper and lower aspects of the pulse and the signs of blood and qi?岐伯 said: In the upper part of the foot yangming, if blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful; if blood is deficient but qi is abundant, the beard is short. Therefore, if qi is deficient but blood is abundant, the beard is sparse; if both blood and qi are deficient, there is no beard, and the corners of the mouth have many lines. In the lower part of the foot yangming, if blood and qi are abundant, the lower body hair is long and beautiful, reaching up to the chest; if blood is abundant but qi is deficient, the lower body hair is short and beautiful, reaching down to the navel, and when walking, the feet are raised high, the toes are thin, and the feet are prone to cold; if blood is deficient but qi is abundant, the feet are fleshy but prone to frostbite; if both blood and qi are deficient, there is no hair, and if there is any, it is sparse, dry, and withered, and the feet are prone to weakness, paralysis, and numbness.
【Note: The growth of beard and body hair is due to the blood and qi that nourish the skin and flesh, and permeate the skin and hair. However, the blood and qi of the hand and foot yang meridians each divide into different skin regions according to the paths of their respective meridians. Hence the emperor asked about the upper and lower signs of the pulse and the condition of blood and qi in order to know the form and constitution. This is because by observing the upper and lower paths of each meridian, one can determine the state of blood and qi within the body. Form refers to skin, flesh, tendons, and bones. The foot yangming meridian, as it ascends, runs beside the mouth and around the lips, and descends to meet at the chin. Therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, the beard is long and beautiful; when blood is deficient but qi is abundant, the beard is short; when qi is deficient but blood is abundant, the beard is sparse; and when both blood and qi are deficient, there is no beard. This is because abundant blood permeates the skin and produces fine hair, while qi warms the skin, fills the body, and nourishes the hair. Thus, the beard and eyebrows above, and the fine body hair below, all depend on the blood and qi of the skin for their growth. Therefore, when qi is deficient, the beard is sparse; when blood is deficient, the beard is short; and when both blood and qi are deficient, there is no beard at all. When blood and qi are deficient and cannot nourish the skin or strengthen the body's protective layers, the corners of the mouth have many lines. This is because the muscles are not full and have many thin, dry lines.
足阳明之脉其下行者,循膺胸,下脐腹,从膝膑而至足跗,故在下皮肤之血气盛,则下毛美而长至胸;血多气少则下毛美短至脐;血气皆少则无毛,虽有亦稀而枯瘁也。足指少肉,足善寒者,气之所以熏肤充身泽毛者也。瘃者,手足寒冷之冻疮。夫血所以温肤热肉,今血少则肉瘃也。痿厥足痹者,血气少而不能荣养筋骨也。】 足少阳之上,气血盛则通髯美长;血多气少则通髯美短;血少气多则少须;血气皆少则无须。感于寒湿则善痹,骨痛爪枯也。足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥;血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而厚;血少气多则胻毛少,外踝皮薄而软;血气皆少,则无毛,外踝瘦无肉。【注 足少阳经脉,其上行者,循于耳之前后,加颊车,下颈项。是以皮肤之血气盛则通髯美长,血多气少则通髯美短。盖须发乃血之余,是以血多气少,虽短而亦美也。在外者皮肤为阳,筋骨为阴。病在阳者,名曰风。病在阴者名为痹。爪者筋之余,血气皆少,不能荣养筋骨,以致寒湿之邪留痹,而为骨痛爪枯也。其经脉之下行者,循膝外廉下辅骨之前,抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上。是以在下皮肤分肉之血气盛,则胫毛美长,外踝肥;血多则皮坚而厚;血少则皮薄而软。盖血之所以淡渗于皮肤者也。】 足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛;血多气少则恶眉,面多少理;血少气多则面多肉;血气和则美色。足太阳之下血气盛,则跟肉满踵坚;气少血多则瘦跟空;血气皆少则善转筋,踵下痛。【少理当作小理。
Explanation
The descending course of the Foot-Yangming meridian runs along the chest and upper abdomen, downward to the navel and lower abdomen, from the patella to the foot. Therefore, when the blood and qi in the lower skin are abundant, the lower body hair is fine and long, reaching up to the chest; when there is more blood and less qi, the lower body hair is fine but short, reaching only to the navel; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and even if there is, it is sparse and withered. When the toes have little flesh and the feet are prone to cold, this is because the qi that warms the skin, fills the body, and nourishes the hair is deficient. Zhu refers to frostbite sores caused by cold in the hands and feet. Blood is what warms the skin and heats the flesh; when blood is deficient, the flesh becomes cold and suffers from frostbite. Cases of atrophy, collapse, and foot paralysis occur due to deficiency of blood and qi, which cannot nourish the tendons and bones.
On the upper part of the Foot-Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the beard is full and long; when there is more blood and less qi, the beard is full but short; when there is more qi and less blood, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard at all. When affected by cold and dampness, one is prone to numbness, bone pain, and brittle nails. On the lower part of the Foot-Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the calf hair is fine and long, and the outer ankle is plump; when there is more blood and less qi, the calf hair is fine but short, and the skin on the outer ankle is firm and thick; when there is more qi and less blood, the calf hair is sparse, and the skin on the outer ankle is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh.
【Note: The Foot-Shaoyang meridian, when ascending, runs along the front and back of the ear, passes the Jia Che point, and descends the neck. Therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, the beard is full and long; when there is more blood and less qi, the beard is full but short. The beard and hair are the remainder of blood; therefore, even though the beard is short when blood is abundant and qi is deficient, it is still beautiful. The external parts, such as the skin, are yang; the internal parts, such as the tendons and bones, are yin. Diseases affecting the yang aspects are called wind; diseases affecting the yin aspects are called bi. The nails are the remainder of the tendons; when both blood and qi are deficient, they cannot nourish the tendons and bones, leading to the retention of cold and dampness, which causes bone pain and brittle nails. When the meridian descends, it runs along the outer side of the knee, below the femoral bone, to the end of the fibula, then exits in front of the outer ankle and follows the upper part of the foot. Therefore, when the blood and qi in the lower skin and muscles are abundant, the calf hair is fine and long, and the outer ankle is plump; when blood is abundant, the skin is firm and thick; when blood is deficient, the skin is thin and soft. This is how blood gently permeates the skin.】
On the upper part of the Foot-Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when there is more blood and less qi, the eyebrows are unattractive, and the face has few pores or lines; when there is more qi and less blood, the face is fleshy; when blood and qi are balanced, the complexion is beautiful. On the lower part of the Foot-Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; when there is more blood and less qi, the heel is thin and empty; when both blood and qi are deficient, one is prone to cramping and pain in the sole of the foot.【"少理" should be read as "小理".】
】 【注 足太阳脉起于目内眦,循两眉而上额交巅,是以皮肤之血气盛,则眉美好而有毫毛也。夫充肤热肉,生须毛之血气,乃后天水谷之所生,在上之髭须,在下之长毛,皆生于有生之后。眉乃先天所生,故美眉者,眉得血气之润泽而美也。毫毛者,眉中之长毛,因血气盛而生长,亦后天之所生也。恶眉者,无华彩而枯瘁也。面多小理者,多细小之纹理,盖气少而不能充润皮肤也。血少气多则面多肉,气之所以肥腠理也。《内经》云:心之合脉也,其荣色也。平脉篇曰:缓则阳气长,其色鲜,其颜光。血气和者,谓经脉皮肤之血气和调,则颜色鲜美也。盖脏腑之俞,皆出于太阳之经,太阳为诸阳主脉也。转筋踵下痛者,血气少而不能荣养筋骨也。】 手阳明之上,血气盛则髭美;血少气多则髭恶;血气皆少则无髭。手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温;气血皆少则手瘦以寒。 【注 手阳明脉其上行者,侠口交人中,上侠鼻孔,是以皮肤之血气盛则髭美,恶者稀而枯瘁也。其经脉之下行者,循臑臂上入两筋之间,出合谷,故血气盛则腋下毛美而手鱼肉以温,血气皆少则手瘦以寒也。】 手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美;血气皆少则耳焦恶色。手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温;血气皆少,则寒以瘦;气少血多则瘦以多脉。 【注 手少阳脉其上行者,出走耳前交颊上至目锐眦,是以皮肤之血气盛,则眉美以长。其下行者从肩臑肘臂而上出手腕,故血气盛则手卷多肉以温。
Explanation
【Note】 The Bladder Meridian originates at the inner canthus of the eye, runs along the eyebrows, ascends to the forehead, and meets at the vertex of the head. Therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs. The blood and qi that nourish the skin and flesh and give rise to beard and hair are derived from postnatal nourishment through food and drink. The beard and mustache above, and the long hair below, all develop after birth. The eyebrows, however, are formed innately, and thus beautiful eyebrows are those that receive the nourishment of blood and qi and thus appear beautiful. The fine hairs of the eyebrows, which grow due to the abundance of blood and qi, are also products of postnatal nourishment. Unattractive eyebrows are those that lack luster and appear withered. A face with many small lines has many fine textures, which is due to insufficient qi and inability to nourish the skin. When blood is deficient and qi is abundant, the face tends to be fleshy, as qi is what thickens the skin and muscles. As the Neijing states: "The heart corresponds to the pulse, and its manifestation is the complexion." The Level Pulse chapter says: "A slow pulse indicates that yang qi is flourishing, the complexion is bright, and the face is radiant." When blood and qi are in harmony, it means that the blood and qi of the meridians and skin are balanced, resulting in a fresh and beautiful complexion. Indeed, the shu points of the internal organs all emerge from the Bladder Meridian, for the Bladder Meridian is the main channel of all yang meridians. Cramping and pain in the heel are due to deficiency of blood and qi, which cannot nourish the tendons and bones.
In the upper part of the Large Intestine Meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful; when blood is deficient and qi is abundant, the beard is unattractive; when both blood and qi are deficient, there is no beard. In the lower part of the Large Intestine Meridian, when blood and qi are abundant, the underarm hair is fine and the "fish" part of the hand is warm; when both blood and qi are deficient, the hands are thin and cold.
【Note】 The part of the Large Intestine Meridian that ascends runs alongside the mouth, crossing the philtrum, and ascends alongside the nostrils. Thus, when the blood and qi of the skin are abundant, the beard is beautiful; when they are deficient, the beard is sparse and withered. The descending part of the meridian runs along the upper arm, entering between the two tendons, and exits at the He Gu point. Therefore, when blood and qi are abundant, the underarm hair is fine and the "fish" part of the hand is warm; when both blood and qi are deficient, the hands are thin and cold.
In the upper part of the Triple Burner Meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and long, and the ear color is healthy; when both blood and qi are deficient, the ears are dry and discolored. In the lower part of the Triple Burner Meridian, when blood and qi are abundant, the hand is full and warm; when both are deficient, the hand is cold and thin; when qi is deficient and blood is abundant, the hand is thin but has many visible veins.
【Note】 The ascending part of the Triple Burner Meridian exits in front of the ear, crosses the cheek, and reaches the outer corner of the eye. Thus, when the blood and qi of the skin are abundant, the eyebrows are beautiful and long. The descending part of the meridian runs from the shoulder, arm, elbow, and forearm, ascending to the wrist. Therefore, when blood and qi are abundant, the hand is full and warm.
盖手少阳之血气循手表腕,盛则皮缓肉淖,善于卷握也。多脉者,皮肉瘦而脉络多外见也。】 手太阳之上,血气盛则有多须,面多肉以平;血气皆少则面瘦恶色。手太阳之下,血气盛则掌肉充满;血气皆少则掌瘦以寒。 【注 手太阳脉其上行者,循于颧颊耳鼻目眦之间,是以皮肤之血气盛,则有多须,面多肉以平;血气皆少,则面瘦色恶。太阳为诸阳主气也,其下行者,循肩臑肘臂而下,出于手腕,是以血气盛则掌肉充满;血气皆少,则掌瘦以寒也。】 美眉者,足太阳之脉气血多;恶眉者气血少。其肥而泽者血气有余;肥而不泽者气有余血不足;瘦而无泽者,气血俱不足。审察其形气有余不足而调之,可以知逆顺矣。 【注 美眉者,足太阳之脉气血多也。恶眉者,足太阳之脉气血少也。肌肉肥而颜色润泽者,手足三阳之脉,血气皆有余也。盖足太阳为诸阳主脉,太阳之脉气血盛而美眉,则诸阳之脉血气皆有余而肌肉肥泽矣。故当再审察其皮肤分肉之气血有余不足而调之可以知逆顺矣。逆顺者,皮肤经脉之血气交相逆顺而行者也。知逆顺之有余不足,则知所以调之矣。】
五音五味篇
Explanation
Hand Shao Yang blood and qi circulate along the hand and wrist. When abundant, the skin becomes loose and the flesh soft, and the hand is good at grasping and curling. Those with many vessels have thin skin and flesh, with the vessels clearly visible on the surface.】
On the upper part of the Hand Tai Yang, when blood and qi are abundant, there are many beard hairs, and the face is fleshy and even; when both blood and qi are deficient, the face becomes thin and has a poor complexion. On the lower part of the Hand Tai Yang, when blood and qi are abundant, the palm flesh is full; when both blood and qi are deficient, the palm is thin and cold.
【Note: The Hand Tai Yang meridian, as it ascends, runs along the area between the cheekbone, cheek, ear, nose, and inner corner of the eye. Therefore, when the skin's blood and qi are abundant, there are many beard hairs, and the face is fleshy and even; when both blood and qi are deficient, the face becomes thin and has a poor complexion. The Tai Yang is the master of qi among all yang meridians. As it descends, it follows the shoulder, upper arm, elbow, and forearm downward, emerging at the wrist. Therefore, when blood and qi are abundant, the palm flesh is full; when both blood and qi are deficient, the palm is thin and cold.】
Those with beautiful eyebrows have abundant blood and qi in the Foot Tai Yang meridian; those with poor eyebrows have deficient blood and qi. Those who are fat and lustrous have excess blood and qi; those who are fat but dull have excess qi but deficient blood; those who are thin and dull have both blood and qi deficient. By examining whether the form and qi are in excess or deficiency and adjusting accordingly, one can know the direction of the condition.
【Note: Those with beautiful eyebrows have abundant blood and qi in the Foot Tai Yang meridian. Those with poor eyebrows have deficient blood and qi in the Foot Tai Yang meridian. Those with fleshy and lustrous muscles have excess blood and qi in the hand and foot three yang meridians. The Foot Tai Yang is the master meridian of all yang meridians. When the Tai Yang meridian has abundant blood and qi, the eyebrows are beautiful, and when the blood and qi of all yang meridians are abundant, the muscles are fleshy and lustrous. Therefore, one should further examine whether the blood and qi in the skin and muscle layers are in excess or deficiency and adjust accordingly in order to know the direction of the condition. The terms "reversal and proper flow" refer to the mutual flow of blood and qi in the skin and meridians, moving either in the proper or improper direction. Knowing the excess or deficiency in the direction of flow allows one to know how to adjust accordingly.】
Five Tones and Five Flavors Chapter
圣人视其颜色。黄赤者多热气,青白者少热气,黑色者多血少气。美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须者阳明多血。此其时然也。 【注 赤主夏,黄主长夏,故黄赤者多热气,热气者阳气也。青主春而白主秋,故青白者,少热气也。黑主冬令之水,而阳气深藏,故多血而少气也。三阴三阳者,乃天之六气,亦合于四时:初之气厥阴风木,二之气少阳相火,三之气少阴君火,四之气太阴湿土,五之气阳明燥金,终之气太阳寒水。在天有此六气,而人亦有此六气。合人之脏腑经脉,有手足十二之分。在天之阴阳,止有太少之六气也。故美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须者阳明多血。】
行针篇
Explanation
The Sage Observes the Complexion
The sage observes a person's complexion. Those with a yellowish-red hue have much heat; those with a greenish-white hue have little heat; those with a black hue have much blood but little qi. Those with beautiful eyebrows have the Taiyang meridian with much blood; those with full beards and thick mustaches have the Shaoyang meridian with much blood; those with beautiful beards have the Yangming meridian with much blood. This is how it is at this time.
【Note: Red corresponds to summer, yellow to late summer, hence those with a yellowish-red hue have much heat, for heat is yang qi. Green corresponds to spring and white to autumn, hence those with a greenish-white hue have little heat. Black corresponds to winter and the element of water, and yang qi is deeply concealed, hence they have much blood but little qi. The Three Yin and Three Yang are the six qi of heaven, and they also correspond to the four seasons: the first qi is Jueyin Wind-Wood, the second is Shaoyang Assistant Fire, the third is Shaoyin Imperial Fire, the fourth is Taiyin Damp Earth, the fifth is Yangming Dry Metal, and the sixth is Taiyang Cold Water. In heaven there are these six qi, and in humans there are also these six qi. When combined with the human zang-fu organs and meridians, there are twelve divisions of hand and foot. In heaven, yin and yang are only the six qi of the Greater and Lesser. Hence, those with beautiful eyebrows have the Taiyang meridian with much blood; those with full beards and thick mustaches have the Shaoyang meridian with much blood; those with beautiful beards have the Yangming meridian with much blood.】
The Chapter on Needling
重阳之人,熇熇高高,言语善疾,举足善高。心肺之脏气有余,阳气滑盛而扬。故神动而气先行。 【注 心肺居上为阳,肝肾脾居下为阴,阴中有阳也。重阳之人者,手足左右太少之三阳,及心肺之脏气有余者也。熇熇高高,手三阳之在上也。言语善疾,阴中之阳在中也。举足善高,足三阳之在下也。心藏神,肺主气,心肺之脏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行也。】 黄帝曰:重阳之人而神不先行者,何也?岐伯曰:此人颇有阴者也。黄帝曰:何以知其颇有阴也?岐伯曰:多阳者多喜,多阴者多怒,数怒者易解,故曰颇有阴。其阴阳之离合难,故其神不能先行也。 【注 心为阳中之太阳,肝为阴中之少阳。心主喜,肝主怒。心藏神,肝藏魂,魂随神以往来者也。神动而气先行者,神魂之相离也。重阳而颇有阴者,阴阳之相合也。阴阳之离合难,故神与魂合,则其神不能先行也。】
通天篇
Explanation
Persons with Excess Yang
Those with an excess of yang energy are burning hot and lofty, speak quickly and fluently, and when they lift their feet, they do so with great height. Their heart and lung qi are excessive, and their yang energy is smooth, abundant, and rising. Therefore, the spirit moves, and the qi goes before it.
【Note: The heart and lungs reside above and are yang, while the liver, kidneys, and spleen reside below and are yin, yet yin contains yang. A person with excess yang refers to one whose hand and foot meridians—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—along with the heart and lung qi, are in excess. The burning heat and lofty state are manifestations of the hand three yang meridians being active above. Quick speech reflects the yang in the middle, which is the yang within yin. Lifting the foot with great height reflects the foot three yang meridians being active below. The heart stores the spirit, and the lungs govern qi. When the heart and lung qi are excessive, the yang energy is smooth, abundant, and rising, hence the spirit moves and the qi goes before it.】
Huangdi asked: If a person with excess yang does not have the spirit moving before the qi, why is that?
Qi Bo replied: Such a person must have some yin in their constitution.
Huangdi asked: How can we know that they have some yin?
Qi Bo replied: Those with more yang tend to be joyful, and those with more yin tend to be angry. Those who are often angry are easily calmed, hence it is said they have some yin. The separation and union of yin and yang is difficult, hence their spirit cannot move before the qi.
【Note: The heart is the "great yang" among yang, and the liver is the "lesser yang" among yin. The heart is associated with joy, and the liver with anger. The heart stores the spirit, and the liver stores the soul, which follows the spirit in its movements. When the spirit moves and the qi goes before it, it is the separation of spirit and soul. A person with excess yang but also some yin is a case of yin and yang coming together. Because the union and separation of yin and yang is difficult, when the spirit and soul unite, the spirit cannot move before the qi.】
From the Chapter "Tongtian" (Through Heaven)
太阴之人,贪而不仁,下齐湛湛,好内而恶出,心和而不发,不务于时,动而后之。此太阴之人也。 【注 太阴之人,太偏于阴矣。其人阴险,故贪而不仁。阴内而阳外,故好内而恶出。湛湛,清洁貌。下齐,谦下整齐,足恭之态也。心和而不发,阴柔之性也。不务于时者,不通时务也。动而后之者,见人之举动而后随之,柔顺之态也。】 少阴之人,小贪而贼心,见人有亡,常若有得,好伤好害,见人有荣,乃反愠怒,心疾而无恩。此少阴之人也。 【注 少阴之人,少偏于阴,故小贪。然赋阴险之性,局量褊浅,故常存贼害之心,利人之失而忌人之得也。】 太阳之人,居处于于;好言大事,无能而虚说;志发于四野,举措不顾是非;为事如常自用,事虽败而无常悔。此太阳之人也。 【注 于于,自足貌。好言大事,无能而虚说,言大不惭无必为之志也。志发于四野者,放旷而肆志也。举措不顾是非者,姿意妄行,颠倒从远也。自用者,言不式古,行不遵先也。虽败而无常悔者,阳刚而矫强也。阳在外,故偏阳之人,好夸张于外,而无内之实行也。】 少阳之人,諟谛好自贵,有小小官则高自宜,好为外交而不内附。此少阳之人也。 【注 諟谛好自贵者,好自审为贵也。有小官则高者,妄自尊高也。好外交而不内附者,阳性而喜外务也。】 阴阳和平之人,居处安静;无为惧惧,无为欣欣;婉然从物,或与不争;与时变化,尊则谦谦。谭而不治,是谓至治。 【注 居处安静者,恬淡虚无也。
Explanation
The Person of Taiyin
The person of Taiyin is greedy yet unkind, modest and clean in demeanor, preferring inner matters and disliking outward expression. Their heart is harmonious but does not act, and they do not concern themselves with the times, only acting after others have done so. This is the person of Taiyin.
【Note: The person of Taiyin is excessively yin in nature. Being cunning and untrustworthy, they are greedy yet unkind. Their yin is inward and their yang outward, hence their preference for the internal and aversion to the external. Zhanzhan means clean and clear. Xiaqi refers to a humble and orderly manner, a state of respectful deference. Xin he er bu fa indicates a passive and soft nature. Bu wu yu shi means they are unaware of current affairs. Dong er hou zhi means they act only after observing others, displaying a yielding and compliant attitude.】
The Person of Shaoyin
The person of Shaoyin is slightly greedy with a deceitful heart. When seeing others suffer loss, they often feel as though they have gained; they enjoy harming and injuring others. When they see others prosper, they become angry instead. Their heart is bitter and they show no compassion. This is the person of Shaoyin.
【Note: The person of Shaoyin is slightly inclined toward yin, hence their slight greed. However, they possess a cunning and narrow-minded nature, and so they often harbor harmful intentions, rejoicing in others’ misfortunes while resenting their gains.】
The Person of Taiyang
The person of Taiyang lives in a relaxed and self-satisfied manner; they love to speak of great matters, yet are incapable and speak in vain. Their ambitions spread widely, their actions disregard right and wrong. They act as if always guided by their own will, and even when their affairs fail, they do not feel constant regret. This is the person of Taiyang.
【Note: Yu yu means self-satisfied. Hao yan da shi, wu neng er xu shuo refers to speaking grandly without ability or substance, showing no shame in making exaggerated claims. Zhi fa yu si ya means their ambitions are unrestrained and spread far and wide. Jiu zu bu gu shi fei indicates their actions ignore morality and justice, acting recklessly and indulgently. Zi yong means they follow their own will, not conforming to ancient teachings or ancestral ways. Shi sui bai er wu chang hui means they are strong and stubborn, with yang energy on the outside, hence the overly extroverted person who speaks boastfully without inner substance.】
The Person of Shaoyang
The person of Shaoyang is careful and self-aware, valuing themselves highly. With a small office, they behave as if greatly esteemed, preferring to deal with outsiders rather than attaching themselves internally. This is the person of Shaoyang.
【Note: Shi di hao zi gui means they value themselves highly through self-assessment. You xiao guan ze gao means they act as if highly esteemed despite holding only a minor position, indicating arrogance. Hao wai jiao er bu nei fu means they prefer external connections over internal loyalty, a characteristic of a yang nature that favors external affairs.】
The Person of Balanced Yin and Yang
The person of balanced yin and yang lives in quietude; they are not fearful, nor are they overly joyful. They gently follow the course of things, sometimes choosing not to compete. They adapt to the changing times, and when respected, remain humble. They speak but do not govern — this is called the highest state of harmony.
【Note: Ju chu an jing means living in tranquility and stillness, indicating a state of tiantan xuwu — tranquil and empty-minded.】
无为惧惧无为欣欣者,心安而不惧,志闲而少欲也。婉然从物,或与不争者,与物无竞,与世不争也。与时变化者,随时变迁,所谓禹、稷、颜回同道也。居尊而谦,其德愈光也。谭而不治者,无为而治也。至治者,不治之治也。此阴阳和平之象,惟圣贤能备而行之,则心正身修而可以平治天下矣。】 黄帝曰:治人之五态奈何?少师曰:太阴之人,多阴而无阳。其阴血浊,其卫气濇,阴阳不和,缓筋而厚皮,不之疾泻,不能移之。 【注 太阴之人,多阴无阳,故其阴血浓浊。阳气者,通会于腠理。无阳,故卫气所行之濇滞也。阴血多,故筋缓。血多气少,故皮坚而厚,此阴阳不和之剧。不之疾泻,不能移易也。】 少阴之人,多阴少阳。小胃而大肠,六腑不调。其阳明脉小,而太阳脉大。必审调之,其血易脱,其气易败也。 【注 小胃而大肠者,以上为阳,而下为阴也。多阴少阳,故六腑不调也。阳气生于中焦,其阳明脉小者,生阳之本不足也。太阳之气生于水中,太阳脉大者,寒水之气盛也。此阴阳不和,故其血易脱而气易败,必审察其盛虚以调之。】 太阳之人,多阳而少阴。必谨调之,无脱其阴而泻其阳。阴重脱者,易易 原作「阳」,据《灵枢》通天改。狂。阴阳皆脱者,暴死不知人也。 【注 无脱其阴而泻其阳者,阳为阴之固也。若阴气重脱,则为易狂。阴阳皆脱,则为暴死。盖阳为阴之固,阴为阳之守,阳气生于阴中,阴重脱则阳亦脱矣。】 少阳之人,多阳少阴。经小而络大,血在中而气外。
Explanation
Those who act without fear and without elation, whose hearts are at peace and whose wills are free from desire, are those who gently follow the ways of the world, or who do not contend with others. They do not compete with things, nor do they struggle with the world. Those who change with the times, who adapt as circumstances shift, are said to walk the same path as Yu, Hou Ji, and Yan Hui. One who holds a high position yet remains humble will have virtue that shines ever more brightly. One who speaks but does not treat is one who governs through non-action. The highest form of governance is the governance that appears not to govern. This is the image of harmony between Yin and Yang, a state that only sages and virtuous men can fully embody. When the mind is upright and the body cultivated, one can bring peace and order to the world.
The Yellow Emperor asked: How does one treat the five types of people? The Junior Master replied: The person of Taiyin constitution has excessive Yin and lacks Yang. Their Yin blood is thick and turbid, their Wei Qi is obstructed, Yin and Yang are out of harmony, their tendons are loose and their skin is thick. If not purged promptly, their condition cannot be changed.
【Note: The person of Taiyin constitution has excessive Yin and lacks Yang, hence their Yin blood is thick and turbid. Yang Qi circulates through the skin pores. Without Yang, the movement of Wei Qi becomes obstructed. With excessive Yin blood, the tendons are loose. With more blood and less Qi, the skin becomes firm and thick, this is a severe case of Yin-Yang disharmony. Without prompt purging, the condition cannot be transformed.】
The person of Shaoyin constitution has excessive Yin and insufficient Yang. They have a small stomach and a large intestine, and their six腑 are unbalanced. Their Yangming pulse is small, while their Taiyang pulse is large. One must carefully regulate this constitution, for their blood is easily depleted and their Qi is easily exhausted.
【Note: A small stomach and large intestine—since the upper part is Yang and the lower part is Yin. With excessive Yin and insufficient Yang, the six腑 are unbalanced. Yang Qi arises from the middle jiao; a small Yangming pulse indicates an insufficient source of Yang. Taiyang Qi arises from water, and a large Taiyang pulse indicates an excess of cold water Qi. This Yin-Yang disharmony causes blood to be easily depleted and Qi to be easily exhausted. One must carefully examine their excess or deficiency in order to regulate it.】
The person of Taiyang constitution has excessive Yang and insufficient Yin. One must carefully regulate this constitution, avoiding the depletion of Yin and the drainage of Yang. If Yin is greatly depleted, the person becomes easily frenzied. If both Yin and Yang are depleted, sudden death occurs, and the person loses consciousness.
【Note: The instruction to avoid depleting Yin and draining Yang is because Yang is what stabilizes Yin. If Yin is heavily depleted, the person becomes easily frenzied. If both Yin and Yang are depleted, sudden death occurs. For Yang is what stabilizes Yin, and Yin is what protects Yang. Yang arises from within Yin, so when Yin is heavily depleted, Yang also departs.】
The person of Shaoyang constitution has excessive Yang and insufficient Yin. Their meridians are small, their collateral vessels are large, and their blood is within while their Qi is outside.
实阴而虚阳,独泻其络脉则强。气脱而疾,中气不足,病不起也。 【注经小而络大者,以里为阴而表为阳也。血在中而气外者,阴在内而阳在外,血为阴而气为阳也。故欲实阴而虚阳,独泻其络脉则强,如泻气则气脱而疾。致中气不足,病不起也。】 阴阳和平之人,其阴阳之气和,血脉调。谨诊其阴阳,视其邪正,安容仪。审有余不足:盛则泻之;虚则补之;不盛不虚,以经取之。此所以调阴阳别五态之人者也。 【注 阴阳之气和,气有阴阳也。血脉调,谨诊其阴阳,血有阴阳也。视其邪正,安其容仪,形中之阴阳也。审其有余不足:盛则泻之,虚则补之,调其气之盛虚也。如气无盛虚,则以经取之,调其血之虚实也。此所以调阴阳别五态之人也。】 黄帝曰:夫五态之人者,相与毋故,卒然新会,未知其行也。何以别之?少师答曰:众人之属,不如五态之人者,故五五二十五人而五态之人不与焉。五态之人,犹不合于众者也。 【注 阴阳五态之人,与五音之二十五人不同,犹不合于众人者也。故当视其形状以别之。】 黄帝曰:别五态之人奈何?少师曰:太阴之人,其状黮黮然黑色,念然下意,临临然长大,腘然未偻。此大阴之人也。 【注 黮黮然者,黑暗而无光明也。念然下意,即下齐足恭之意也。身半以下为阴,是以临临然。腘,胫之长大也。】 少阴之人,其状清然窃然,固以阴贼,立而躁崄,行而似伏。此少阴之人也。 【注 清然,冷貌。窃然者,消沮闭藏之貌也。
Explanation
To strengthen Yin and weaken Yang, one should drain only the collateral channels, thereby making the condition stronger. When Qi escapes, the person becomes weak; when central Qi is insufficient, the illness cannot be overcome. 【Note: The collateral channels are greater than the meridians, as the interior is Yin and the exterior is Yang. Blood resides within while Qi resides outside, meaning Yin is within and Yang is without; blood is Yin and Qi is Yang. Therefore, to strengthen Yin and weaken Yang, draining only the collateral channels makes it strong. If Qi is drained, Qi escapes and the person becomes weak, leading to insufficiency of central Qi and inability to recover from illness.】
Persons whose Yin and Yang are in harmony have harmonious Yin and Yang Qi and regulated blood vessels. One should carefully diagnose Yin and Yang, examine the presence of pathogenic factors and the state of the person's demeanor. Examine excess and deficiency: if excessive, drain it; if deficient, supplement it; if neither excessive nor deficient, take from the meridians. This is how Yin and Yang are regulated and the five types of people are distinguished. 【Note: When Yin and Yang Qi are in harmony, Qi itself has Yin and Yang. Regulated blood vessels mean that blood also has Yin and Yang. Examining the presence of pathogenic factors and the person's demeanor relates to the Yin and Yang within the form. Examining excess and deficiency: if excessive, drain it; if deficient, supplement it, thus regulating the excess or deficiency of Qi. If Qi has neither excess nor deficiency, take from the meridians to regulate the deficiency or fullness of blood. This is how Yin and Yang are regulated and the five types of people are distinguished.】
The Yellow Emperor said: Regarding the five types of people, when they meet suddenly without prior acquaintance, their behavior is unknown. How can they be distinguished? The Lesser Master replied: The common people are not comparable to the five types of people; hence, among the twenty-five types derived from the Five Elements, the five types of people are not included. The five types of people are thus unlike the common people. 【Note: The five types of people related to Yin and Yang differ from the twenty-five types based on the Five Tones; they are also unlike the common people. Therefore, one should distinguish them by their appearance.】
The Yellow Emperor said: How should one distinguish the five types of people? The Lesser Master said: The person of Taiyin has a dark and black complexion, a humble and reverent demeanor, a tall and dignified appearance, and well-developed legs without hunching. This is the person of Taiyin. 【Note: "Dark and black" means dark without light. "Humble and reverent" means showing respect as if bowing to the feet. The lower half of the body is Yin, hence the appearance is tall and dignified. "Gao" refers to the length of the shank.】
The person of Shaoyin has a cold and secretive appearance, is inherently Yin and secretive, stands with a restless and dangerous demeanor, and walks as if crouching. This is the person of Shaoyin. 【Note: "Cold" refers to a cold appearance. "Secretive" means a withdrawn and reclusive manner.】
以阴险贼害为心,故有此态也。其立也躁而不静,阴善躁也。行而似伏者,其内藏沉思反侧之心故耳。】 太阳之人,其状轩轩储储,反身折腘。此太阳之人也。 【注 车之向前曰轩,轩轩者,面高而轩昂也。储储,挺然之状。反身折腘者,腹仰而倨然也。此居处于于好言大事之人,故有此状也。】 少阳之人,其状立则好仰,行则好摇,其两臂两肘则常出于背。此少阳之人也。 【注 立则好仰,即反身折腘之状。行则好摇者,初阳生动之象也。其两臂两手常出于背者,谓常反挽其手于背,此皆轻倨傲慢之状,无叉手鞠恭之貌也。】 阴阳和平之人,其状委委然、随随然、颙颙然、愉愉然、(目旋)(目旋)然、豆豆然,众人皆曰君子。此阴阳和平之人也。 【注 委委,雍雍自得之貌。随随,不急遽也。颙颙,尊严貌。愉愉,和悦也。(目旋)(目旋),目好貌。豆豆,有品也。盖存乎人者,莫良于眸子。胷中正,故眸子了然而美好也。此阴阳和平之君子也。】
论疾诊尺篇
Explanation
Those who harbor in their hearts intentions of treachery, harm, and deceit thus display this state. When they stand, they are restless and not calm; this is the nature of being inherently impulsive. When they walk, it seems as though they are crouching; this is because they conceal within them thoughts of deep contemplation and unrest.】 The person of the Taiyang has a bearing that is elevated and upright, with the body bent backward and the knees bent. This is the person of the Taiyang. 【Note: The term "轩" refers to the front of a carriage; "轩轩" means the face is high and lofty. "储储" describes a straight and upright posture. "反身折腘" means the body is arched backward with the abdomen raised and the posture is haughty. This is the bearing of one who resides comfortably and speaks of great matters, hence this appearance.】 The person of the Shaoyang, when standing, tends to look upward, and when walking, tends to sway; their arms and elbows often extend beyond their back. This is the person of the Shaoyang. 【Note: Standing with a tendency to look upward is the same as the posture of "反身折腘." Walking with a tendency to sway reflects the early stirrings of yang energy. When their arms and hands often extend beyond their back, it means they frequently pull their hands backward, a sign of a light, arrogant, and disrespectful manner, lacking the respectful posture of crossed hands and bowed head.】 The person whose yin and yang are in harmony has a bearing that is composed, relaxed, dignified, pleasant, with bright and lively eyes, and refined. All people call such a person a gentleman. This is the person whose yin and yang are in harmony. 【Note: "委委" means a composed and self-assured appearance. "随随" means not hasty or hurried. "颙颙" means dignified. "愉愉" means pleasant and harmonious. "(目旋)(目旋)" describes bright and lively eyes. "豆豆" means refined and elegant. Indeed, among all things in a person, nothing is better than the eyes. When the heart is upright, the pupils are clear and beautiful. This is the gentleman whose yin and yang are in harmony.】
Lun Ji Zhen Chi Pian
视人之目窠上,微痈如新卧起状,其颈脉动时咳,按其手足上窅而不起者,风水肤胀也。 【注 足太阳之脉,起于两目而下出于颈项。太阳之上,寒水主之。太阳之气,运行于肤表,此水随气而溢于皮肤之间,故目窠微肿。颈脉动而肤胀咳者,水留于皮毛而动其肺气也。风水者,因外受于风,风行而水涣也。】 尺肤滑其淖泽者,风也。尺肉弱者解(亻亦)安卧。脱肉者寒热不治。尺肤滑而泽脂者风也。尺肤濇者,风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者,水泆饮也。尺肤热盛脉盛躁者,病温也;其脉盛而滑者,病且出也。尺肤寒,其脉小者,泄少气;尺肤炬然先热后寒者,寒热也。尺肤先寒久大之而热者,亦寒热也。 【注 津液淖泽于皮肤,故尺肤滑其淖泽者,风在于皮肤而鼓动其津液也。脂者,肌肉文理间之脂膜。尺肤滑而泽脂者,风在于肌肉间也。夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴,病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹。如尺肤濇者,此风痹于筋骨间也。此以尺肤之淖泽滑濇而知风邪之浅深也。肌肉者,五脏元真之所通会,脾土之所主也,故尺肉弱者,主脾土虚而解(亻亦)安卧。解(亻亦)者,懈惰也。脱肉者,形损也。寒热者,阴阳血气虚也。阳虚则恶寒,阴虚则发热。阴阳形气皆已虚脱,治为不治。如枯鱼之鳞者,皮肤起寒粟也。寒者,水之气。此水邪泆饮于内,故寒色见于外也。温病者,寒毒藏于肌肤,至春发为温病,故尺肤热甚而脉盛躁者,知其为病温也;其脉盛而滑者,知病且出于外也。尺肤寒,其脉小者少气。
Explanation
Observing the upper part of the eye sockets, if there is slight swelling resembling that of someone who has just risen from sleep, and if coughing occurs when the neck pulse is active, and if pressing the hands and feet results in an indentation that does not rise, this is wind-water skin swelling. 【Note: The Foot Taiyang meridian originates from the two eyes and descends through the neck. Above the Taiyang, Cold Water governs. The Taiyang qi circulates on the surface of the body, and this water follows the qi and overflows between the skin layers, hence the slight swelling of the eye sockets. When the neck pulse is active and there is skin swelling with coughing, it indicates that water has accumulated in the skin and is affecting the lung qi. Wind-water arises from external exposure to wind, and the wind moves while the water disperses.】
If the skin of the cubital region is slippery and moist, it is wind. If the cubital flesh is weak, the person is relaxed and lies idle. If there is emaciation, it is accompanied by chills and fever, and it is untreatable. If the skin of the cubital region is slippery and moist with a layer of fat, it is wind. If the skin of the cubital region is dry, it is wind-bi. If the skin of the cubital region is coarse like the scales of a dried fish, it is water overflow and retention. If the skin of the cubital region is hot, and the pulse is strong and rapid, it is a warm disease; if the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest. If the skin of the cubital region is cold and the pulse is weak, it indicates deficiency of qi and deficiency of the bowels; if the skin of the cubital region is bright red, first hot then cold, it is chills and fever. If the skin of the cubital region is first cold, and after a long time becomes hot, it is also chills and fever. 【Note: The body fluids are moist and flowing in the skin, hence if the skin of the cubital region is slippery and moist, it indicates wind affecting the skin and agitating the body fluids. Fat refers to the fatty membranes between the muscle fibers. If the skin of the cubital region is slippery and moist with fat, it indicates wind affecting the muscles. That which is external, the skin is yang, and the sinews and bones are yin. A disease in yang is called wind, and a disease in yin is called bi. For example, if the skin of the cubital region is dry, it indicates wind-bi affecting the sinews and bones. This is how one discerns the depth of the wind pathogen through the condition of the skin of the cubital region. The muscles are the site where the original essence of the five zang organs converges, and they are governed by the earth element of the spleen. Hence, if the cubital flesh is weak, it indicates deficiency of the spleen earth, and the person is relaxed and lies idle. "Relaxed and idle" means slothful. Emaciation indicates damage to the form. Chills and fever result from deficiency of yin and yang, blood and qi. If both yin and yang, form and qi, are already deficient and depleted, the condition is untreatable. If the skin appears like the scales of a dried fish, it indicates the skin is covered with cold shivering. Cold is the qi of water. When water pathogen overflows and accumulates internally, cold appears externally. Warm disease arises when cold toxins are hidden in the skin and flesh, and manifest in spring as a warm disease. Hence, if the skin of the cubital region is very hot and the pulse is strong and rapid, it is known to be a warm disease; if the pulse is strong and slippery, it is known that the disease is about to emerge externally. If the skin of the cubital region is cold and the pulse is weak, it indicates deficiency of qi.
盖气者,所以温肤热肉,从阴而生,自内而外,故知其泄于内而虚于外也。此诊其尺而知内因之病也。尺肤之先热后寒,先寒后热,而皆为寒热者,尺肤主三阴三阳之气也。】 肘所独热者,腰以上热。手所独热者,腰以下热。肘前独热者,膺前热。肘后独热者肩背热。臂中独热者,腰腹热。肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹中热。掌中寒者,腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。 【注 手太阴之脉,从指井之少商,过于输,行于经,而入于肘之尺泽。脉外之气血,从手阳明之五里走尺以上鱼,相逆顺而行也。肘所自寸而下尺也,手所自尺而上寸也。肘所独热者腰以上热,手所独热者腰以下热。此诊尺肤以候形身之上下,故与脉候之上下反其诊也。肘前乃手厥阴之曲泽处,肘后乃手少阳之天井处。盖以两手下垂,上以候上,下以候下,前以候前,后以候后也。夫所谓肘所手所者,论手臂之背面,臂中掌中鱼上,乃手臂之正面。背面为阳,故候形身之外;正面主阴,故候腰腹肠胃之内。即尺外以候季胁,尺里以候腹中之大义相同也。】 尺炬然热,人迎大者,当夺血。尺坚大,脉小甚,少气悗有加,立死。 【注 尺炬然热,人迎大者,三阳之气偏盛也,故当主夺血。夫皮肤为阳,血脉为阴,尺坚大脉小甚者,阳盛而阴绝于外也。少气悗有加者,阳盛而阴绝于内也。】 目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾;黄色不可名者,病在胸中。 【注 五脏之血气,行于脉中而变见于寸口;
Explanation
Qi serves to warm the skin and heat the flesh, originating from yin and moving from within to without; thus, it is known that when it is deficient internally, it becomes deficient externally as well. This is how one diagnoses internal causes of disease by examining the cun area. When the skin of the cun area first shows heat then cold, or first cold then heat, and in all cases presents with cold and heat, it is because the cun skin governs the qi of the three yin and three yang channels.
The area of the elbow alone being hot indicates heat above the waist. The area of the hand alone being hot indicates heat below the waist. The area in front of the elbow alone being hot indicates heat in the chest area. The area behind the elbow alone being hot indicates heat in the shoulders and back. The area in the middle of the arm alone being hot indicates heat in the waist and abdomen. The area behind the elbow, three to four inches downward, being hot indicates the presence of worms in the intestines. Heat in the palm indicates heat in the abdomen. Cold in the palm indicates cold in the abdomen. White flesh above the "fish" with blueish blood vessels indicates cold in the stomach.
[Note] The Hand Taiyin meridian originates at the well point Shaoshang of the fingers, passes through the transporting points, flows through the meridians, and enters the cun point Chize at the elbow. The qi and blood outside the meridians flow from the Hand Yangming point Wuli to the area above the "fish," moving in opposite directions. The area of the elbow extends from the cun to the inch, while the area of the hand extends from the inch to the cun. When the area of the elbow alone is hot, it indicates heat above the waist; when the area of the hand alone is hot, it indicates heat below the waist. This is how one examines the cun skin to observe the upper and lower parts of the body, and thus the diagnosis is opposite to that of pulse examination. The area in front of the elbow is the location of the Hand Jueyin point Quchi, and the area behind the elbow is the location of the Hand Shaoyang point Tianjing. This is because when both hands hang down, the upper part observes the upper, the lower part observes the lower, the front part observes the front, and the back part observes the back. What is referred to as the "area of the elbow" and "area of the hand" discusses the back of the arm; the middle of the arm, the palm, and the area above the "fish" refer to the front of the arm. The back is yang, so it observes the exterior of the body; the front is yin, so it observes the interior of the waist, abdomen, and intestines. This is similar to the principle of using the outer part of the cun to observe the flanks and the inner part of the cun to observe the abdomen.
When the cun area is distinctly hot and the person’s Renying pulse is large, blood loss is expected. When the cun pulse is firm and large, but the pulse is very small, and there is shortness of breath with dizziness and worsening symptoms, death occurs immediately.
[Note] When the cun area is distinctly hot and the Renying pulse is large, it indicates an excessive condition of the three yang qi, so blood loss is expected. The skin is yang, and the blood vessels are yin. When the cun pulse is firm and large but the pulse is very small, it indicates yang excess with yin deficiency on the exterior. When there is shortness of breath with dizziness and worsening symptoms, it indicates yang excess with yin deficiency on the interior.
Redness in the eyes indicates disease in the heart; whiteness indicates disease in the lungs; green indicates disease in the liver; yellow indicates disease in the spleen; black indicates disease in the kidneys. Yellow discoloration that cannot be clearly named indicates disease in the chest.
[Note] The blood and qi of the five zang organs flow through the meridians and are manifested at the cun pulse.
五脏之气血变见于色而出于目中。盖五脏之精皆上注于目而为之睛也。黄色不可名者,色黄而有黑白青赤之间色也。病在胸中者,五脏之气皆从内膈而出,故所见之色若是。】 诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。 【注 太阳为目上纲,故目脉从上下者,主太阳病。阳明为目下纲,故从下上者,主阳明病。少阳之脉循目锐眦,故从外走内者,主少阳病。】 诊寒热,赤脉上下至瞳子。见一脉一岁死;见一脉半一岁半死;见二脉二岁死;见二脉半二岁半死;见三脉三岁死。 【注 寒热者,水火阴阳之气也。心主包络之气,发原于肾,归于心下之部署,为一形脏而主脉。瞳子者,肾脏之骨精也。水脏之毒上交于火脏,而火脏之气复下交于阴,所谓阴阳交者,死不治。】 诊龋齿痛,按其阳之来有过者独热。在左左热,在右右热;在上上热,在下下热。 【注 齿痛曰龋。上齿属手阳明大肠经,下齿属足阳明胃经,故按其阳脉之来而有过者,必为独热,其脉之在左右上下则病,热亦因之而分左右上下也。】 诊血脉者多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多赤多黑多青皆见者,寒热。 【注 皮部论曰:凡十二经脉者,皮之部也。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也。】 身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄疸也。安卧,小便黄赤,脉小而濇者,不嗜食。 【注 身痛,病见于肉也。色黄,病见于皮也。齿垢黄,病见于骨也。
Explanation
The qi and blood of the five zang organs are reflected in color and manifest in the eyes. Indeed, the essence of the five zang organs all ascends to the eyes and forms the jing. Yellow that cannot be named refers to a color that is yellow with intermingled shades of black, blue, and red. When disease is located in the chest, the qi of the five zang organs all emerge from the internal diaphragm, hence the color seen is as such.
To diagnose eye pain: if red vessels run from above to below, it is taiyang disease; if they run from below to above, it is yangming disease; if they move from the outer to the inner part of the eye, it is shaoyang disease.
【Note: Taiyang is the upper eyelid, hence red vessels running from above to below indicate taiyang disease. Yangming is the lower eyelid, hence red vessels running from below to above indicate yangming disease. The shaoyang meridian runs along the inner corner of the eye, hence red vessels moving from the outer to the inner part of the eye indicate shaoyang disease.】
To diagnose chills and fever, observe the red vessels extending from above and below to the pupil. Seeing one vessel indicates death in one year; seeing one and a half vessels indicates death in one and a half years; seeing two vessels indicates death in two years; seeing two and a half vessels indicates death in two and a half years; seeing three vessels indicates death in three years.
【Note: Chills and fever arise from the interaction of water-fire and yin-yang energies. The qi of the pericardium is governed by the heart, originates in the kidney, and returns to the area beneath the heart, functioning as a single form-organ that governs the pulse. The pupil is the bone essence of the kidney. When the toxicity of the water organ ascends to the fire organ, and the qi of the fire organ descends to the yin, this is called the meeting of yin and yang, a condition that is untreatable and fatal.】
To diagnose toothache, examine the yang pulse. Wherever there is excess, there is heat. If heat is on the left, it is on the left; if on the right, it is on the right; if on the upper part, it is on the upper part; if on the lower part, it is on the lower part.
【Note: Tooth pain is called龋 (qiù). The upper teeth belong to the hand yangming large intestine meridian, and the lower teeth belong to the foot yangming stomach meridian. Therefore, when examining the yang pulse and finding excess, it must be a localized heat. The location of the pulse in the left, right, upper, or lower parts indicates the location of the disease, and the heat also divides accordingly into the left, right, upper, or lower parts.】
When diagnosing the pulse, if there are many red vessels, it indicates heat; if many blue-green, it indicates pain; if many black, it indicates a long-standing obstruction; if red, black, and blue-green are all present, it indicates a condition of cold and heat.
【Note: The Pibing Lun says: All twelve meridians belong to the skin. If the color is predominantly blue-green, it indicates pain; if predominantly black, it indicates obstruction; if yellow or red, it indicates heat; if predominantly white, it indicates cold; if all five colors are present, it indicates a condition of cold and heat.】
If the body is painful and the complexion is slightly yellow, the tooth plaque is yellow, and the nails appear yellow, it is jaundice. If the person lies quietly, the urine is yellow and red, and the pulse is small and thready, then they do not desire to eat.
【Note: Body pain indicates disease in the flesh. A yellow complexion indicates disease in the skin. Yellow tooth plaque indicates disease in the bones.】
爪甲上黄,病见于筋也。黄疸,脾家病也。脾病故解(亻亦)安卧。小肠为赤肠,心之腑也。心主血脉,小便赤黄,脉小而濇,病见于脉也。小便赤黄,下焦热也。不嗜食,上焦虚也。盖土位中央而上下四旁皆为之应。】 婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。
【注 毛发者血之余,少阴精血之所生者也。夫发复下垂,以应人之血气从下而升,复从巅而下。若使发上逆,是惟有升而无降矣。升降息,是以不免于死亡。】 耳间青脉起者掣痛。
【注 肾主骨而开窍于耳,故耳间青脉起者,当主筋骨掣痛。此承上文而言,人之血气,始于先天肾脏之所生。】
扁鹊难经
Explanation
Yellowing of the nails indicates a disorder of the tendons. Jaundice is a disease of the spleen. Because the spleen is diseased, the patient becomes lethargic and lies in bed. The small intestine is the red intestine, the腑 of the heart. The heart governs the blood vessels. When the urine is red and yellow, and the pulse is small and涩, the disease is manifest in the pulse. Red and yellow urine indicates heat in the lower jiao. Lack of appetite indicates deficiency in the upper jiao. The Earth element is central, and the upper and lower, as well as the four directions, all respond to it.
An infant who is ill and whose head hair all stands upright will surely die.
【Note: Hair is the remainder of blood, generated from the essence and blood of the Shaoyin. When the hair hangs down, it corresponds to the flow of blood and qi rising from below and then descending from the top. If the hair rises upward, it indicates only rising and no descending. When the rising and descending functions cease, death is inevitable.】
Pain occurs when a blue vein appears in the ear.
【Note: The kidney governs the bones and opens into the ear. Therefore, when a blue vein appears in the ear, it indicates cramping pain in the tendons and bones. This follows the previous discussion: human blood and qi originate from the先天 kidney.】
The Difficult Classic of Bian Que
十三难曰:经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者即死,得相生之脉者病即自已。色之与脉,当参相应,为之奈何? 【注 《灵枢》第四篇曰:见其色,知其病,命曰明。按其脉,知其病,名曰神。问其病,知其处,命曰工。色脉形肉,不得相失也。色青者其脉弦,赤者其脉钩,黄者其脉代,白者其脉毛,黑者其脉石,见其色而不得其脉,谓色脉之不相得也。色脉既不相得,看得何脉,得相胜之脉即死,得相生之脉病即自已。】 然五脏有五色皆见于面,亦当与寸口尺内相应。假令色青其脉当弦而急,色赤其脉浮大而散,色黄其脉中缓而大,色白其脉浮濇而短,色黑其脉沉濡而滑,此所谓五色之与脉当参相应也。 【注 色脉当参相应,夫如是,所谓见其色而得其脉矣。】 五脏各有声色臭味,当与寸口尺内相应,其不应者病也。假令色青其脉浮濇而短,若大而缓为相胜;浮大而散,若小而滑,为相生也。 【注 举色青为例以明相胜相生。青者肝之色浮濇而短,肺脉也,为金克木;大而缓,脾脉也,为木克土。此相胜也。浮大而散,心脉也,为木生火;小而滑,肾脉也,为水生木,此相生也。此所谓得相胜之脉即死,得相生之脉病即自已也。】 十六难曰:然。假令得肝脉,其外证善洁,面青善怒;其内证脐左有动气,按之牢若痛;其病四肢满闭,淋溲便难,转筋。有是者肝也,无是者非也。 【注 得肝脉,诊得弦脉也。肝与胆合,为清净之腑,故善洁。肝为将军之官,故善怒。面青,肝之色也。
Explanation
Thirteenth Difficulty:
It is said that when one observes the complexion but does not find the corresponding pulse, and instead finds a pulse in the relationship of overcoming (相勝), the patient will die; whereas if one finds a pulse in the relationship of generating (相生), the illness will resolve on its own. The color and pulse should correspond with each other—what should be done in such cases?
【Note: The Ling Shu, Chapter Four says: When one sees the complexion and knows the illness, it is called "clear" (明). When one examines the pulse and knows the illness, it is called "divine" (神). When one inquires about the illness and knows its location, it is called "skilled" (工). Color, pulse, form, and flesh must not be out of harmony. A green complexion corresponds to a taut pulse, a red complexion to a hooked pulse, a yellow complexion to an intermittent pulse, a white complexion to a floating and thin pulse, and a black complexion to a deep and solid pulse. Seeing the complexion but not the corresponding pulse is called "color and pulse not being in harmony." When color and pulse are not in harmony, what pulse is seen? If one sees a pulse in the relationship of overcoming, the patient will die; if one sees a pulse in the relationship of generating, the illness will resolve on its own.】
Indeed, the five organs each have their own colors, all of which are visible on the face, and they should also correspond with the pulses at the cun and chi positions on the wrist. For example, if the complexion is green, the pulse should be taut and tense; if the complexion is red, the pulse should be floating, large, and scattered; if the complexion is yellow, the pulse should be moderate and large; if the complexion is white, the pulse should be floating, thready, and short; if the complexion is black, the pulse should be deep, moist, and slippery. This is what is meant by the five colors and the pulse corresponding with each other.
【Note: When color and pulse correspond with each other, this is precisely what is meant by "seeing the complexion and obtaining the pulse."】
Each of the five organs has its own sounds, colors, odors, and flavors, which should also correspond with the pulses at the cun and chi positions. When they do not correspond, illness is present. For example, if the complexion is green, but the pulse is floating, thready, and short, this is a relationship of overcoming (金克木, metal overcoming wood); if the pulse is large and slow, this is the pulse of the spleen, representing wood overcoming earth (木克土), which is also a relationship of overcoming. If the pulse is floating, large, and scattered, this is the pulse of the heart, representing wood generating fire (木生火); if the pulse is small and slippery, this is the pulse of the kidney, representing water generating wood (水生木), which is a relationship of generating. This is precisely what is meant by: if one obtains a pulse in the relationship of overcoming, the patient will die; if one obtains a pulse in the relationship of generating, the illness will resolve on its own.
Sixteenth Difficulty:
Indeed. Suppose one detects the liver pulse—its external signs include a tendency toward cleanliness and a greenish complexion with a propensity to anger; its internal signs include a moving mass to the left of the navel, which feels firm and painful when pressed; the illness manifests as fullness and obstruction in the limbs, difficulty urinating, difficult defecation, and muscle cramps. If these signs are present, it is the liver; if they are not, it is not the liver.
【Note: Detecting the liver pulse means detecting a taut pulse (弦脈). The liver is paired with the gallbladder, which is considered a "pure and clean" organ, hence the tendency toward cleanliness. The liver is called the "general's organ," hence the tendency toward anger. A green complexion is the color of the liver.】
此外证之色脉情好也。脐左,肝之部也。按之牢者,若谓其动气,按之坚牢而不移或痛也。冯氏谓肝气(月真)郁,则四肢满闭。传曰:风淫末疾是也。厥阴脉循阴器,肝病故溲便难。转筋者,肝主筋也。此内证之部属及所主病也。】 假令得心脉,其外证面赤,口干喜笑;其内证脐上有动气,按之牢若痛;其病烦心,心痛,掌中热而啘。有是者心也,无是者非也。 【注 掌中手心主脉所过之处。盖真心不受邪,受邪者手心主尔。啘,干呕也。心病则火盛,故啘。经曰:诸逆冲上,皆属于火诸呕吐酸,皆属于热。】 假令得脾脉,其外证面黄,善噫,善思,善味;其内证当脐有动气,按之牢若痛;其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收。有是者脾也,无是者非也。 【注 《灵枢》口问篇曰:噫者寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。经曰:脾脾 原作「肺」,据文意改。主四肢。】 假令得肺脉,其外证面白,善嚏,悲愁,不乐,欲哭;其内证脐右有动气,按之牢若痛;其病喘咳,洒淅寒热。有是者肺也,无是者非也。 【注 阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏。洒淅寒热,肺主皮毛也。】 假令得肾脉,其外证面黑,善恐欠;其内证脐下有动气,按之牢若痛;其病逆气,小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆。有是者肾也,无是者非也。【如读而。】 【注 肾气不足则为恐,阴阳相引则为欠,泄而下重,少阴泄也。
Explanation
Additionally, the external symptoms are observed through color, pulse, and emotional states. To the left of the navel is the region of the liver. When pressed, if it feels firm, it may be considered as "moving qi," characterized by a solid, unyielding sensation or pain. Feng said that when liver qi is stagnant (月真), the limbs become full and closed. It is said: "This is the case of wind excess affecting the extremities." The jueyin meridian runs along the genitalia; thus, when the liver is diseased, urination and defecation become difficult. Tendon cramping occurs because the liver governs the tendons. These are the internal symptoms, their locations, and the diseases they indicate.
If the heart pulse is obtained, the external symptoms include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; the internal symptoms involve a moving qi above the navel, which feels firm or painful upon palpation; the disease manifests as a troubled heart, heart pain, heat in the palm, and dry vomiting. If these symptoms are present, it is the heart; if not, it is not the heart.
【Note: The palm is the location where the hand-yin pulse passes. The true heart does not receive pathogenic factors; the hand-yin pulse is the one that does. Dry vomiting is referred to as 啘. When the heart is diseased, fire becomes excessive, hence the dry vomiting. It is said in the classics: "All upward rushing is due to fire; all vomiting with sour regurgitation is due to heat."】
If the spleen pulse is obtained, the external symptoms include a yellow face, frequent belching, excessive thinking, and a strong appetite; the internal symptoms involve a moving qi at the navel, which feels firm or painful upon palpation; the disease manifests as abdominal distension, poor digestion, heaviness in the limbs, joint pain, laziness, excessive sleeping, and the inability to move the limbs freely. If these symptoms are present, it is the spleen; if not, it is not the spleen.
【Note: The Lingshu Kouwen chapter says: "Belching occurs when cold qi lodges in the stomach, causing a reversal of qi from below to above, and then it exits the stomach again, hence the belching." It is said in the classics: "The spleen — originally written as 'lung,' but changed according to context — governs the limbs."】
If the lung pulse is obtained, the external symptoms include a pale face, frequent sneezing, sadness, unhappiness, and a desire to cry; the internal symptoms involve a moving qi on the right side of the navel, which feels firm or painful upon palpation; the disease manifests as wheezing, coughing, alternating chills and fever. If these symptoms are present, it is the lung; if not, it is not the lung.
【Note: When yang qi is harmonious and abundant, it fills the heart and exits through the nose, resulting in sneezing. Alternating chills and fever occur because the lungs govern the skin and hair.】
If the kidney pulse is obtained, the external symptoms include a dark face, frequent fear and yawning; the internal symptoms involve a moving qi below the navel, which feels firm or painful upon palpation; the disease manifests as upward rushing of qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a sensation of heaviness in the lower part, coldness in the legs, and a reversal of qi. If these symptoms are present, it is the kidney; if not, it is not the kidney.【如读而。】
【Note: Deficiency of kidney qi leads to fear; the interaction of yin and yang leads to yawning. Diarrhea with a sensation of heaviness in the lower part is a "shao yin" diarrhea.】
】 十七难曰:诊病若闭目不欲见人者,脉当得肝脉强急而长,而反得肺脉浮短而濇者,死也。 【注 肝开窍于目,闭目不欲见人,肝病也。肝病见肺脉,金克木也。】 病若开目而渴,心下牢者,当脉得紧实而数,反得沉濇而微者,死也。 【注 病实而脉虚也。】
六十一难曰:经言望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧,何谓也?然,望而知之者,望见其五色以知其病。 【注 《素问》五脏生成篇曰:色青如草滋者死,黄如枳实者死,黑如炲者死,赤如衃血者死,白如枯骨者死,此五色之见死者也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。生于心,欲如以缟裹朱;生于肺,欲如以缟裹红;生于肝,欲如以缟裹绀;生于脾,欲如以缟裹栝蒌实;生于肾,欲如以缟裹紫,此五脏生色之外荣也。《灵枢》四十九篇曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒。又曰:赤色出于两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒。又七十四篇曰:诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹。多黑多赤多青皆见者为寒热,身痛,面色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄疸也。又如验产妇面赤舌青,母活死子;面青舌青沫出,母死子活;唇口俱青子母俱死之类也。袁氏曰:五脏之色见于面者,各有部分,以应相生相克之候,察之以知其病也。】 经言以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。
Explanation
The Seventeenth Difficulty Says: If a patient closes their eyes and does not wish to see people, their pulse should be strong, tense, and long, indicating the liver condition. But if instead a floating, short, and rough pulse is found, indicating the lung condition, death is indicated.
[Note] The liver opens into the eyes; closing the eyes and not wanting to see people indicates a liver disease. The appearance of a lung pulse in a liver condition is due to the principle of Metal overcoming Wood.
If the patient opens their eyes and is thirsty, with a firmness in the heart region, their pulse should be tense, solid, and rapid. But if instead a deep, rough, and weak pulse is found, death is indicated.
[Note] This is a case of a strong condition with a weak pulse.
The Sixty-First Difficulty Says: The classics say that to know a condition through observation is called shen (divine), through hearing is called sheng (sage), through questioning is called gong (skilled), and through pulse diagnosis is called qiao (clever). What does this mean? Indeed, to know through observation is to see the five colors and thus know the illness.
[Note] The Su Wen (Basic Questions), in the chapter "Generation of the Five Organs," says: If the color is green like fresh grass, yellow like tangerine peel, black like soot, red like congealed blood, or white like dry bone, death is indicated. If the color is green like a jade feather, red like a rooster’s comb, yellow like a crab’s belly, white like pig fat, or black like a crow’s feathers, life is indicated. The color of the heart should resemble silk wrapped around vermilion; the lungs, silk wrapped around red; the liver, silk wrapped around indigo; the spleen, silk wrapped around栝蒌 fruit; the kidneys, silk wrapped around purple. These are the outward manifestations of the colors of the five organs.
The Ling Shu (Spiritual Pivot), in its forty-ninth chapter, says: Green and black indicate pain; yellow and red indicate heat; white indicates cold. It also says: If red color appears on the cheeks, as large as a thumb, even if the illness is slightly improving, sudden death is inevitable. If black color appears in the central part of the face, as large as a thumb, the person will die suddenly even without illness. In its seventy-fourth chapter it says: In diagnosing the pulse, if there is much redness, it indicates heat; much blueness, pain; much blackness, chronic obstruction. If black, red, and blue are all present, it indicates a cold-heat syndrome, with body pain, slightly yellow complexion, yellow teeth plaque, and yellow nails—all signs of jaundice.
For example, in examining a pregnant woman, if she has a red face and a blue tongue, the mother lives but the child dies; if her face and tongue are blue with foam, the mother dies but the child lives; if both her lips and mouth are blue, both mother and child die.
Yuan says: The colors of the five organs, as seen on the face, each appear in specific areas, corresponding to the relationships of generation and overcoming in the Five Elements. By observing these, one can know the illness.
The classics say that to know a condition from external signs is called sheng (sage), and to know it from internal signs is called shen (divine). This is what they mean.
望闻
问曰:病人有气色见于面部,愿闻其说!师曰:鼻头色青,腹中痛,苦冷者死;鼻头色微黑者有水气,色黄者,胸上有寒,色白者亡血也。设微赤非时者死,其目正圆者痓不治。又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮。 师曰:息摇肩者心中坚。息引胸中上气者咳。息张口短气者肺痿唾沫。 师曰:吸而微数,其病在中焦,实也,当下之即愈,虚者不治。在上焦者其吸促,在下焦者其吸远,此皆难治。呼吸动摇振振者不治。 师曰:寸口脉动者,因其王时而动。假令肝王色青,四时各随其色。肝色青而反色白,非其时色脉皆当病。
伤寒论 【汉 张机】
望闻
Explanation
Inspection and Listening
A question was asked: "The patient exhibits qi and color on the face; I wish to hear your explanation!" The Master replied: "If the nose tip appears blue, there is abdominal pain with coldness — this is a sign of death. If the nose tip has a slightly dark color, it indicates water retention; if it is yellow, there is cold in the chest; if it is pale, it indicates blood deficiency. If there is a slight redness at an inappropriate time, it is also a sign of death. If the eyes are perfectly round, it indicates spasm (痓), which is untreatable. Further, a blue color indicates pain; a dark color indicates exhaustion; a red color indicates wind; a yellow color indicates difficulty in defecation; and a bright, vivid color indicates retained fluid (留饮)."
The Master said: "If breathing causes the shoulders to move, it indicates hardness in the heart region. If breathing draws air upward from the chest, it indicates cough. If breathing is accompanied by an open mouth and shortness of breath, it indicates lung atrophy with phlegm (肺痿唾沫)."
The Master said: "If inhalation is slightly rapid, the disease is located in the middle jiao. If it is an excess condition, it can be cured by purgation; if it is a deficiency condition, it is incurable. If the disease is in the upper jiao, the inhalation is quick; if it is in the lower jiao, the inhalation is distant — both are difficult to treat. Those whose breathing is shaking and unstable are incurable."
The Master said: "The pulse at the inch mouth (寸口脉) moves according to the time when it is dominant (王时). For example, when the liver is dominant (in spring), the color is green; in each season, the color follows the dominant organ. If the liver's color should be green but is white, and the time is not appropriate, both the color and pulse indicate disease."
Shanghan Lun
[Han Dynasty, Zhang Ji]
Inspection and Listening
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,此为命绝也。 又未知何脏先受其灾?若汗出发润,喘而不休者,此为肺先绝也。阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此为心绝也。唇吻反青,四肢漐习者,此为肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也。溲便遗失,狂言目反直视者,此为肾绝也。 问曰:上工望而知之,中工问而知之,下工脉而知之。愿闻其说!师曰:病家人请,云病人苦发热,身体疼,病人自卧。师到诊其脉,沉而迟者,知其差也。何以知之?表有病者脉当浮大,今脉反沉迟,故知其愈也。假令病人云:腹中卒痛,病人自坐。师到脉之,浮而大者,知其差也。何以知之?里有病者,脉当沉而细,今脉浮大,故知愈也。 师曰:病家人来请,云病人发热烦极。明日师到,病人向壁卧,此热已去也。设令脉不和,处言已愈。 设令向壁卧,闻师到,不惊起而盼视,若三言三止,脉之咽唾者,此诈病也。设令脉自和,处言汝病太重,当须服吐下药,针灸数十百处。 师持脉,病人欠者无病也,脉之呻者病也。言迟者风也,摇头言者里痛也,行迟者表强也,坐而伏者短气也,坐而下一脚者腰痛也,里实护腹如怀卵物者心痛也。 问曰:人病恐怖者,其脉何状?师曰:脉行如循丝累累然,其面白脱色也。 人不饮,其脉何状?师曰:脉自濇,唇口干燥也。 人愧者其脉何类?师曰:脉浮而面色乍白乍赤。 寸口脉微而濇,微者卫气衰,濇者营气不足,卫气衰面色黄,营气不足面色青。
Explanation
When the pulse is floating and full, the body sweats profusely like oil, the patient gasps without cessation, cannot take in water or gruel, the body becomes unresponsive, and the condition fluctuates between calm and chaos—this is a sign of death.
But how can one know which organ is affected first? If the sweat is moist and the breathing does not cease, this indicates that the lung has first failed. If yang energy remains unspent, the body appears as if smoked by fire, and the patient gazes fixedly and shakes their head—this is a sign of heart failure. If the lips and mouth turn blue and the limbs are cold and damp, this indicates liver failure. If the area around the mouth is dark and black, and the sweat is soft and yellow, this is a sign of spleen failure. If there is loss of control over urination and defecation, and the patient speaks wildly with fixed gaze—this is a sign of kidney failure.
The question was asked: The superior physician knows the condition by sight, the mediocre physician by inquiry, and the inferior physician by pulse. I wish to hear your explanation! The teacher replied: The patient's family requested assistance, saying the patient suffers from fever and body pain, and lies down on their own. When the physician arrived and examined the pulse, if it was deep and slow, they knew the condition had improved. How could this be known? If there is an exterior disease, the pulse should be floating and large; but now the pulse is deep and slow, so one knows the condition has resolved. Suppose the patient said: There is sudden pain in the abdomen, and the patient sits on their own. When the physician arrives and takes the pulse, if it is floating and large, they know the condition has improved. How can this be known? If there is interior disease, the pulse should be deep and wiry; but now the pulse is floating and large, so one knows the condition has resolved.
The teacher said: The patient’s family came to request assistance, saying the patient has a fever and is extremely restless. The next day, when the physician arrived, the patient was lying with their back to the wall—this indicates the fever has passed. If the pulse is not harmonious, yet one declares the patient has recovered, this is a mistake.
Suppose the patient is lying with their back to the wall, and upon hearing the physician arrive, does not startle and look around, and speaks in a halting manner, uttering three words and then pausing three times, while swallowing saliva during the pulse diagnosis—this is a case of feigned illness. If the pulse is naturally harmonious, yet one declares the patient's illness is severe and requires the administration of emetic or purgative medicines, or acupuncture at dozens or even hundreds of points, this is also a mistake.
When the physician takes the pulse, if the patient yawns, there is no illness; if the patient moans, there is illness. Delayed speech indicates wind disease. Shaking the head while speaking indicates internal pain. Slow walking indicates exterior strength. Sitting hunched over indicates shortness of breath. Sitting with one leg dangling indicates back pain. If the interior is full and the abdomen is guarded as if holding an egg, this is heart pain.
The question was asked: If a person is afflicted with fear, what is the state of their pulse? The teacher replied: The pulse flows like silk, in a continuous, thread-like manner, and the face is pale and loses its color.
What is the pulse like in a person who does not drink? The teacher replied: The pulse is naturally wiry, and the lips and mouth are dry.
What is the pulse like in a person who is ashamed? The teacher replied: The pulse is floating, and the face alternates between pale and red.
At the cun-kou position, the pulse is weak and wiry. Weakness indicates deficiency of Wei Qi; wiriness indicates deficiency of Ying Qi. Deficiency of Wei Qi causes a yellow complexion; deficiency of Ying Qi causes a greenish complexion.
营为根,卫为叶。营卫俱微,则根叶枯槁而寒栗咳逆,唾腥吐涎沫也。古今图书集成医部全录卷九十一
Explanation
Ying is the root, and Wei is the leaf. When both Ying and Wei are diminished, the root and leaf wither, and the person experiences chills, coughing, and the expectoration of bloody or foul-smelling phlegm. Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 91
外诊法 【望】
中藏经 【汉 华佗】
寒热察色
寒而颊赤多言者,阳中之阴邪也。热而面青多言者,阴中之阳邪也。寒而面青多言者,阴中之阴邪也。若不言者,不可治也。
五色脉论
面青,无右关脉,脾绝,木克土。面赤,无右寸脉,肺绝,火克金。面白,无左关脉,肝绝,金克木。面黄,无左尺脉,肾绝,土克水。面黑,无左寸脉,心绝,水克火。五绝者,死。凡五绝者,当时即死,非其时则半岁死耳。五色虽见而五脉不见,即非死者矣。
察声色形证决死法
Explanation
External Diagnostic Method [Inspection]
Zhongcang Jing [Han Dynasty, Hua Tuo]
Observing Color Based on Cold and Heat
A patient who is cold with red cheeks and speaks excessively has a yin pathogen within a yang context. A patient who is hot with a greenish face and speaks excessively has a yang pathogen within a yin context. A patient who is cold with a greenish face and speaks excessively has a yin pathogen within a yin context. If the patient is silent, the condition is untreatable.
Theory of the Five Colors and Pulse
A greenish face with no right guan pulse indicates spleen failure, as wood overcomes earth. A reddish face with no right cun pulse indicates lung failure, as fire overcomes metal. A pale face with no left guan pulse indicates liver failure, as metal overcomes wood. A yellowish face with no left chi pulse indicates kidney failure, as earth overcomes water. A black face with no left cun pulse indicates heart failure, as water overcomes fire. The presence of all five deficiencies indicates death. If all five deficiencies occur during the season when the corresponding organ is most vulnerable, death occurs immediately; if not during that season, death will occur within half a year. Even if the five colors are present, if the five pulses are absent, it does not necessarily mean death.
Method of Determining Death by Observing Voice, Color, and Physical Signs
凡人五脏六腑,荣卫关窍,宜平生气血顺度,循环无终,是为不病之本。若有缺绝,则祸必来矣。要在临病之时,存神内想,息气内观,心不妄视,着意精察,方能通神明,探幽微,断死决生,千无一误。死之证兆,具之于后: 黑色起于耳目鼻上,渐入口者死。 赤色见于耳目额者,五日死。 黑白色入口鼻目中者,五日死。 黑或如马肝色,望则如青,近则如黑者死。 张口如鱼,出气不反者死。
循摸衣缝者死。
尸臭不可近者死。
面目直视者死。
肩息者一日死。
面青,人中反者,三日死。 面无光,牙齿黑者死。 面青目黑者死。 面白目黑者十日死。 面赤眼黄,即时死。 面黑目白者,八日死。 面青目黄者,五日死。 眉系倾者,七日死。
齿忽黑色者,三十日死。
发直者,十五日死。
遗尿不觉者,五六日死。
唇口乍干黑者死。
爪中青黑色者死。
头目久痛,卒视不明者死。
舌卷卵缩者死。
面黑直视者死。 面青目白者死。 面黄目白者死。 面目俱白者死。 面目青黑者死。 面青唇黑者死。 发如麻,喜怒不调者死。 发眉如冲起者死。 面色黑,胁满不能反侧者死。 面色苍黑,卒肿者死。 掌肿无纹,脐肿出,囊茎俱肿者死。 手足爪甲肉黑色者死。
汗出不流者死。
唇反人中满者死。
阴阳俱绝,目眶陷者死。
阳绝阴结,精神恍惚,撮空循衣者死。 荣卫耗散,面目浮肿者死。
心绝于肾,肩息回盻目直者,一日死。 肺绝,则气去不反,口如鱼口者,三日死。
Explanation
In all people, the five zang organs and six fu organs, along with the nutritive and defensive qi and the orifices, should maintain a balanced and smooth circulation of qi and blood, continuously circulating without end—this is the foundation of being free from illness. If there is any deficiency or blockage, disaster will inevitably follow. The key lies in the moment of encountering illness: one must cultivate the spirit, focus inward, regulate the breath, and observe internally, keeping the mind from wandering and paying close attention. Only in this way can one communicate with the divine, probe the subtle, and determine life or death with absolute accuracy. The signs and omens of death are detailed below:
Black coloration arising from the ears, eyes, and nose and gradually spreading to the mouth indicates death.
Red coloration appearing on the ears, eyes, and forehead indicates death within five days.
Black and white coloration entering the mouth, nose, or eyes indicates death within five days.
If the black color resembles the hue of a horse's liver—appearing blue from a distance and black up close—it indicates death.
Opening the mouth like a fish, exhaling without inhaling again, indicates death.
One who constantly traces the seams of clothing will die.
One who emits a corpse-like odor unbearable to others will die.
One who stares straight ahead without blinking or looking around will die.
One who breathes with raised shoulders will die within one day.
A blueish complexion with an inverted philtrum indicates death within three days.
A dull or lifeless complexion with blackened teeth indicates death.
A blue face with black eyes indicates death.
A pale face with black eyes indicates death within ten days.
A red face with yellow eyes indicates immediate death.
A black face with white eyes indicates death within eight days.
A blue face with yellow eyes indicates death within five days.
Slanted or drooping eyebrows indicate death within seven days.
Sudden blackening of the teeth indicates death within thirty days.
Straight, lifeless hair indicates death within fifteen days.
Incontinence without awareness indicates death within five to six days.
Lips and mouth suddenly becoming dry and black indicate death.
Nails or fingertips turning blue-black indicate death.
Prolonged headaches and sudden blindness indicate death.
A curled tongue and contracted testicles (in males) indicate death.
A black face with a fixed gaze indicates death.
A blue face with white eyes indicates death.
A yellow face with white eyes indicates death.
A pale face and eyes indicate death.
A blue-black face and eyes indicate death.
A blue face with black lips indicates death.
Hair like hemp (dry and coarse) with erratic emotional state indicates death.
Hair and eyebrows standing up as if pushed upward indicate death.
A black complexion with fullness in the flanks preventing turning over indicates death.
A dark, sallow complexion with sudden swelling indicates death.
Swollen palms without creases, a swollen navel, and swelling of the scrotum and penis (in males) indicate death.
Blackening of the nails and surrounding flesh on the hands and feet indicates death.
Sweat that does not flow (is stagnant or absent) indicates death.
Inverted lips with a full philtrum indicates death.
Complete depletion of yin and yang with sunken eye sockets indicates death.
Exhaustion of yang energy with stagnation of yin, accompanied by a confused mental state and grasping at empty space or clothing, indicates death.
Depletion of the nutritive and defensive qi with swollen face and eyes indicates death.
Heart energy exhausted due to kidney deficiency, with labored breathing, looking back, and fixed gaze, indicates death within one day.
Lung qi exhausted, with no return of breath and mouth open like a fish, indicates death within three days.
骨绝,腰脊痛,肾中重不可反侧,足膝后平者,五日死。 肾绝,大便赤濇下血,耳干,脚浮,舌肿者,六日死。又曰足肿者,六日死。 脾绝,口冷足肿胀,泄不觉者,十二日死。 筋绝,魂惊虚恐,手足爪甲青,呼骂不休者,八九日死。 肝绝,汗出如水,恐惧不安,伏卧目直面青者,八日死。又曰即时死。 胃绝,齿落面黄者,七日死。又曰十日死。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Bone Extinction: Severe pain in the waist and spine, heaviness in the kidneys making it impossible to turn over, and the feet and knees flattened — such a condition leads to death within five days.
Kidney Extinction: Red, dry stools with blood, dry ears, swollen feet, and a swollen tongue — such a condition leads to death within six days. It is also said that those with swollen feet will die within six days.
Spleen Extinction: Cold mouth, swollen feet, and diarrhea without awareness — such a condition leads to death within twelve days.
Tendon Extinction: The soul is frightened, with feelings of emptiness and fear, the nails on the hands and feet turn blue, and the person continuously shouts and curses — such a condition leads to death within eight to nine days.
Liver Extinction: Sweating profusely like water, fear and restlessness, lying face down with straight eyes and a greenish face — such a condition leads to death within eight days. It is also said that death may occur immediately.
Stomach Extinction: Tooth loss and a yellow face — such a condition leads to death within seven days. It is also said that death may occur within ten days.
Pulse Classic [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
五脏之色
心脏歌曰:顺视鸡冠色,凶看瘀血凝。 【注 鸡冠,色之赤者也。瘀血,赤而黑者也。赤乃本色而为顺,黑则水来克火而凶矣。】 【通津子曰:心,其色赤,然心脏于内不得见,此云顺视鸡冠,凶看瘀血。叔和以经云五脏有五色皆见于面,又当与寸口尺内相应。假令色赤者,脉当浮大而散。赤,心色也。浮大而散,心脉也。以此言之,五脏之色,皆可察之于面也。】 肝脏歌曰:翠羽身将吉,颜同枯草殃。 【注 肝脏色青。翠羽色青而红,枯草色青而白。红属心火,白属肺金。木生火故曰吉,金克木故曰殃。】 肾脏歌曰:色同乌羽吉,形似炭煤危。 【注 肾色本黑色,似乌羽,黑而带青者也。青属肝,是水生木,故曰吉。色似炭煤,黑而带黄者也。黄属土,是土克水,故曰危。】 肺脏歌曰:猪膏凝者吉,枯骨命难全。 【注 肺金色白而光泽。白者金也,光泽者水也,金能生水,故云吉也。枯骨之色白而不泽。白是金也,不泽者,内失其水以火就燥也。火来克金,故曰命难全也。】 脾脏歌曰:痞气冬为积,皮黄四体昏。 【注经曰:脾之积名曰痞气,在胃脘,覆大如盘。久而不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不消,肌肤黄瘦。以冬壬癸日得之。何以言之?肝病传脾,脾当传肾。肾以冬适旺,旺者不受邪。脾复欲还肝。肝不肯受,故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之也。】
察色观病生死候歌
Explanation
The Colors of the Five Organs
Song on the Heart:
Observe the red of the rooster's comb in a favorable state, and look for congealed stagnant blood as a sign of danger.
【Note: The rooster's comb is red in color. Stagnant blood appears red but with a blackish tinge. Red is the natural color of the heart and indicates a favorable condition, whereas black signifies the water element overcoming fire, which is ominous.】
【Tongjin Zi said: The heart is red in color, yet the heart itself is not visible from within. Hence, we observe the red of the rooster's comb as a favorable sign, and look for congealed stagnant blood as a sign of danger. Shuhe, citing the classics, stated that the five organs each have their own colors, which are visible on the face, and these should correspond with the pulse at the Cun Kou and Chi Nei locations. For example, if the facial color is red, the pulse should be floating, large, and diffuse. Red is the color of the heart, and a floating, large, and diffuse pulse is the pulse of the heart. Thus, it can be said that the colors of the five organs can all be observed on the face.】
Song on the Liver:
A body with the green of a jade feather is auspicious; a face resembling dry grass is calamitous.
【Note: The liver's color is green. The green of a jade feather has a red tinge, while the green of dry grass has a white tinge. Red belongs to the fire element of the heart, and white belongs to the metal element of the lung. Since wood generates fire, this is auspicious; since metal overcomes wood, this is calamitous.】
Song on the Kidney:
A color like black feathers is auspicious; a form resembling charcoal is dangerous.
【Note: The kidney's natural color is black, like that of black feathers, which are black with a greenish tinge. Green belongs to the liver, and since water generates wood, this is auspicious. A color resembling charcoal is black with a yellowish tinge. Yellow belongs to the earth element, and since earth overcomes water, this is dangerous.】
Song on the Lung:
The presence of congealed pig fat is auspicious; the appearance of dry bones signifies a life difficult to preserve.
【Note: The lung's color is white and lustrous. White belongs to the metal element, and luster belongs to the water element. Since metal can generate water, this is auspicious. The color of dry bones is white but without luster. White belongs to the metal element, and the lack of luster indicates an internal deficiency of water, with fire consuming the dryness. Since fire overcomes metal, this signifies a life difficult to preserve.】
Song on the Spleen:
A痞气 (mass) formed in winter is a sign of accumulation; yellow skin and a confused state of the four limbs indicate illness.
【Note: According to the classics, the accumulation of the spleen is called痞气 (pi qi), located in the stomach area, large as a tray. If it remains untreated for a long time, it causes the limbs to become uncontrolled, jaundice, poor digestion, and yellowing and emaciation of the skin. It is typically contracted on winter days corresponding to the Water element (Ren and Gui days). Why is this so? Because liver disease transmits to the spleen, and the spleen should transmit to the kidney. However, in winter the kidney is in its season of strength and does not receive the pathogenic influence. The spleen then tries to return to the liver, but the liver refuses to accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. Therefore, it is known that痞气 is commonly contracted on winter Ren and Gui days.】
Song for Observing Color and Assessing the Signs of Life and Death in Disease
欲愈之病目眦黄,眼泡忽陷定知亡。 【注 眼中分属五脏,应五轮:瞳人属肾应水轮,乌睛属肝应风轮,两睑上下两泡属脾应肉轮,眼白属肺应气轮,两眦属心应血轮。两眦色黄,火能生土,胃气将行其病,故知欲愈。眼泡陷者,五脏之气絶也,故知当亡。《素问》曰:目内陷者死。言太阳之脉起于目,内陷者太阳绝也,故死。太阳主诸阳之气,故独言之。】 耳目口鼻黑色起,入口十死七难当。 【注 黑者,肾之色也。肾邪浸淫各脏,黑色见于耳目口鼻。舌居口内而属心火,黑色自外入于口内,水克火,故知十死无一生。火之成数在七,故第七日难当。】 面黄目青酒乱频,邪风在胃衮其身。 【注 酒乃湿热之物,饮过多,则湿热伤乎脾胃,故面色黄。脾胃积热,热则生风,故目青也。一身皆藉胃气资养,风邪留于胃中,则播于一身。《内经》曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风淅淅。此为何病?岐伯曰:酒中风也。】 面黑目白命门败,困极八日死来侵。 【注 黑,水也。目,木也。白,金也。命门,火也。水浸淫而贼火之气,金克木而伐火之源,所以命门火败。火之成数七,七日火极矣,故死于第八日也。】 面色忽然望之青,进之如黑卒难当。 【注 青黑之色为肝肾色也。先青后黑,是回则不转,神去则死也。】 面赤目白忧息气,待过十日定存亡。 【注 息气,喘逆也。赤色属火,白色属金。火来克金,必作喘逆。金之成数在九,十乃土之成数也。
Explanation
The disease of the eye, with the inner canthus yellow, indicates a condition on the verge of recovery; if the eye bags suddenly sink, it is certain death. 【Note: The eye is divided among the five zang organs, corresponding to the five wheels: the pupil belongs to the kidney and corresponds to the water wheel; the black part of the eye belongs to the liver and corresponds to the wind wheel; the upper and lower eyelids belong to the spleen and correspond to the flesh wheel; the white of the eye belongs to the lung and corresponds to the qi wheel; the inner canthi belong to the heart and correspond to the blood wheel. When the inner canthi turn yellow, fire generates earth, and the stomach qi is about to overcome the disease, hence it is known to be recovering. When the eye bags sink, it signifies the extinction of the qi of the five zang organs, hence it is known that death will occur. The Suwen says: "When the eyes sink inward, death follows." This refers to the Taiyang meridian, which originates from the eyes; when the eyes sink inward, the Taiyang meridian is severed, hence death. The Taiyang meridian governs all yang qi, hence it is mentioned alone.】
Blackness appears in the ears, eyes, mouth, and nose; when it enters the mouth, seven out of ten will die and the rest will find it hard to survive. 【Note: Black is the color of the kidney. When kidney pathogenic factors spread to the other zang organs, blackness appears in the ears, eyes, mouth, and nose. The tongue resides within the mouth and belongs to the heart fire; when blackness enters from outside into the mouth, water overcomes fire, hence it is known that out of ten, none will survive. The completed number of fire is seven, hence the seventh day is difficult to survive.】
Yellow face, green eyes, and frequent drunkenness indicate that pathogenic wind resides in the stomach and affects the whole body. 【Note: Alcohol is a damp-heat substance; when consumed in excess, damp-heat injures the spleen and stomach, hence the complexion turns yellow. When the spleen and stomach accumulate heat, heat generates wind, hence the eyes turn green. The whole body depends on stomach qi for nourishment; when wind pathogen lingers in the stomach, it spreads throughout the body. The Neijing says: "A person with a fever, lethargy, sweating like a bath, and aversion to wind—what illness is this?" Qibo replies: "It is wind caused by alcohol."】
Black face, white eyes, and the life gate failing—after eight days of exhaustion, death comes. 【Note: Black is water; the eye is wood; white is metal; the life gate is fire. When water infiltrates and steals fire qi, and metal overcomes wood and attacks the source of fire, thus the fire of the life gate fails. The completed number of fire is seven; on the seventh day, fire reaches its extreme, hence death occurs on the eighth day.】
The face suddenly appears green when viewed from afar, but black when approached closely—this is a dire sign. 【Note: The colors green and black belong to the liver and kidney. When the face first turns green and then black, it signifies a reversal without turning; the spirit has departed, hence death is certain.】
Red face, white eyes, and labored breathing—wait ten days to determine survival or death. 【Note: Labored breathing is wheezing. Red color belongs to fire; white color belongs to metal. When fire overcomes metal, it causes wheezing. The completed number of metal is nine; ten is the completed number of earth.】
土能生金则生,不能生金则死,故曰待过十日。】 面赤目青众恶伤,荣卫不通立须亡。 【注 面赤,火也。目青,木也。木火色见,风热伤于五脏六腑。脏腑受伤,血气衰微。肌肉不滑,荣卫之道濇而不通,其死也可立而待。】 黄黑白色起入目,更兼口鼻有灾殃。 【注 独见者,谓之正色。杂见者,谓之邪色。黄黑白之三色杂见于面,或入于目,或入于口,或入于鼻,乃病气从外而之内,故有灾殃。】 面青目黄中时死,余候须看两日强。 【注 中时即午时也,午时属火。面青目黄,肝木克乎脾土。到午时木得火而不畏金,木势愈盛。人以胃气为本,土绝即死,故死在是时。其他相克,看贼旺二日而断其死生。】 目无精光齿龈黑,面白目黑亦灾殃。 【注 目无精光者,神短也。齿龈黑者,脾绝也。面白者,少血也。目黑者,肾虚也。有是四者,则非久长之客。】 口如鱼口不能闭,气出不返命飞扬。 【注 火胜迫于肺,大喘而死,肺败也。】 肩息直视反唇焦,面肿苍黑也难逃。 【注 肩息者,气喘而两肩动也。直视者,睹物而不转睛也。唇焦者,心家热也。面乃心之候,黑乃肾之色。上句是心绝,下句是肝绝。心肝既绝,命故难逃。】 妄语错乱及不语,尸臭元知寿不高。 【注 神亡失守故也。】
人中尽满兼唇青,三日须知命必倾。 【注 人中属脾土,青色属肝木,土受木克,其绝在木之生数。】 两颊颧赤人病久,口张气直命难停。
Explanation
Earth generates Metal, and thus life continues; if Earth cannot generate Metal, death ensues, hence the saying "wait until after ten days." Face red, eyes green, grievous injuries abound; when nutritive and defensive qi are obstructed, death occurs immediately. 【Note: A red face indicates fire; green eyes indicate wood. The appearance of wood and fire colors signifies wind-heat injuring the five zang and six fu organs. When the internal organs are injured, blood and qi become weak and deficient. The muscles are not smooth, and the pathways of nutritive and defensive qi become obstructed and blocked; thus, death can be expected immediately.】 Yellow, black, and white colors appear in the eyes; furthermore, the mouth and nose are affected, bringing calamity. 【Note: When a single color appears, it is called the correct color. When multiple colors appear together, it is called an abnormal color. The three colors yellow, black, and white appearing together on the face, or entering the eyes, mouth, or nose, signify that pathogenic qi is entering from the exterior to the interior, hence calamity follows.】 A green face and yellow eyes indicate death at midday; for other conditions, observe for two more days. 【Note: Midday is the time of noon, which belongs to fire. A green face and yellow eyes signify the liver wood overpowering the spleen earth. At noon, wood receives fire and is no longer afraid of metal, making the wood element even stronger. The human body takes stomach qi as its foundation; when earth is completely exhausted, death occurs, hence death happens at this time. For other cases of mutual overcoming, observe for two days when the offending element is strongest to determine life or death.】 Eyes without luster, gums black; a pale face and black eyes also bring calamity. 【Note: Eyes without luster signify a deficiency of spirit. Black gums signify the exhaustion of the spleen. A pale face signifies a deficiency of blood. Black eyes signify kidney deficiency. If any of these four conditions are present, the patient is not a long-term guest.】 Mouth like a fish's mouth, unable to close; breath exhaled does not return, life flees. 【Note: Fire excess forces the lungs, causing severe panting and death; this is the failure of the lungs.】 Shoulder breathing, fixed gaze, lips dry; a swollen, pale-black face cannot be escaped. 【Note: Shoulder breathing is when the breath causes the shoulders to move. Fixed gaze is when one stares at objects without blinking. Dry lips signify heat in the heart. The face is the manifestation of the heart; black is the color of the kidney. The first sentence indicates heart failure; the second indicates liver failure. When both heart and liver fail, life cannot be saved.】 Rambling speech, confusion, or silence; the odor of a corpse already indicates a short lifespan. 【Note: Because the spirit has perished and is no longer guarded.】 The philtrum is full and the lips are green; within three days, one must know that fate is certain to collapse. 【Note: The philtrum belongs to the spleen earth; green belongs to the liver wood. Earth is being overcome by wood; its exhaustion occurs at the time of wood's birth.】 Cheeks and cheekbones red, the person has a long-standing illness; mouth open, breath straight, life cannot be sustained.
【注 眼睛下高骨之中名曰颧,颧下名面,面里名脸,面外名颊。颧面颊脸,心火所属,久病而赤色,乃精神外泄。口张气直,脾肺已绝,故命难停。】 足趺趾肿膝如斗,十日须知难保守。 【注 脾主四肢,足趺乃胃所行之处,脾胃将绝,则有是证。脾属土,十日者,土之成数也,故死不过十日。】 项筋舒展定知殂,掌内无文也不久。 【注 项筋舒展,因督脉已绝。掌内无文,心包脉绝也。脉绝人必死,岂得久生乎?】 唇青体冷及遗尿,背面饮食四日期。 【注 唇青体冷,乃真气欲绝。遗尿不禁,乃膀胱不藏。背面饮食,乃神去不守。人之神气生于肝,神不守则肝绝,不出金数而死也。】 手足爪甲皆青黑,能过八日定难医。 【注 肝脏其充筋,其华爪,其色青。黑色属肾,肾肝俱败,则水不能生木,故见是色。八日,木之成数也。】 脊疼腰重反复难,此是骨绝五日看。 【注 脊者,脾之候也。腰者,肾之腑也。脾属土,肾属水,土克水,死有五日之期。五者,土之生数也。】 体重溺出时不止,肉绝六日便高(扌弃)。 【注 体重肉绝,脾也;溺出不止,肾也。土胜水,死期故曰六日。六乃水之成数也。】 手足甲青呼骂多,筋绝九日定难过。 【注 肝绝遇金而死。九日,金之成数也。】 发直如麻半日死,寻衣语死十知么。 【注 发直如麻者,肺气绝也。寻衣语死,神不守舍也。】
五脏察色歌
Explanation
Five Organs Color Observation Song
[Note: The high bone beneath the eyes is called the cheekbone (颧). Below the cheekbone is called the face (面), the inner part of the face is called the cheek (脸), and the outer part is called the cheek (颊). The cheek, face, and cheek are governed by Heart Fire. Long-term illness with redness indicates the loss of spirit from the body. An open mouth with straight breath indicates the Spleen and Lung have already failed; thus, life cannot be sustained.]
Swelling of the foot sole and toes, with the knee swollen like a dou (a large measure), indicates that death will occur within ten days.
[Note: The Spleen governs the four limbs. The foot sole is the path of the Stomach meridian. When the Spleen and Stomach are about to fail, this condition arises. The Spleen belongs to Earth, and ten days is the completed number of Earth; therefore, death will not exceed ten days.]
Relaxation of the neck muscles indicates certain death. Absence of palm lines indicates not long to live.
[Note: Relaxation of the neck muscles is due to the failure of the Du Meridian (Governing Vessel). Absence of palm lines indicates the Pericardium meridian has failed. When the pulse is lost, a person must die—how could they live long?]
Blue lips, cold body, and incontinence of urine, with turning away from food and drink, indicate a four-day death period.
[Note: Blue lips and a cold body indicate the True Qi is about to fail. Incontinence of urine indicates the Bladder cannot hold. Turning away from food and drink indicates the Spirit has left and is no longer guarded. The Spirit is born from the Liver; when the Spirit is not guarded, the Liver is exhausted, and death occurs according to the number of Metal, which is nine.]
The nails of the hands and feet are blue-black; if the patient survives eight days, it is definitely incurable.
[Note: The Liver nourishes the tendons, its luster is in the nails, and its color is green. Black belongs to the Kidney; when both the Kidney and Liver are exhausted, Water cannot generate Wood, hence this color appears. Eight days is the completed number of Wood.]
Pain in the spine, heaviness in the waist, recurring and difficult to treat—this is the sign of Bone exhaustion; death is expected within five days.
[Note: The spine is the manifestation of the Spleen. The waist is the organ of the Kidney. The Spleen belongs to Earth, the Kidney to Water. Earth overcomes Water, so death has a five-day period. Five is the generating number of Earth.]
Heavy body with continuous urination indicates the failure of Flesh; death occurs on the sixth day, when the body becomes swollen and limp.
[Note: A heavy body and failure of flesh indicate the Spleen; continuous urination indicates the Kidney. Earth overcomes Water, so the death is expected on the sixth day. Six is the completed number of Water.]
Blue nails on hands and feet, with frequent shouting and cursing—this is the sign of Tendon exhaustion; death is expected on the ninth day.
[Note: When the Liver is exhausted, death occurs with Metal. Nine days is the completed number of Metal.]
Hair straight as hemp indicates death within half a day. Searching for clothes and speaking incoherently before death—this is the sign of the Spirit leaving the body.
[Note: Hair straight as hemp indicates the Lung Qi has failed. Searching for clothes and speaking incoherently before death indicates the Spirit has left its dwelling.]
肝脏歌曰:面肿苍黑舌卷青,四肢乏力眼如盲;泣下不止是肝绝,八日应当命必倾。 【注 青,肝之色。舌卷青者,子见母色也。四肢乏力者,筋不能维持也。肝不能含血荣目,则眼如盲。津液外泄,则泣出不止。凡此数者,皆肝绝所致。金能克木,故死于金王之日。八者,从甲日数至辛日也。经曰:足厥阴气絶,则筋缩引卵与舌卷。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器而络于舌本,故脉不荣,即筋缩急。筋缩急,即引卵与舌。舌卷卵缩,此筋先死。庚日笃,辛日死。】 心脏歌曰:面黧肩息直视看,又兼掌肿没文斑;狂言乱语身闷热,一日之内到冥间。 【注 黧,黄黑色也。掌肿无文,心气绝也。一乃水之成数,水克火,故死在一日之内。经曰:手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面色黑如黧。此血先死。壬日笃,癸日死。】 脾脏歌曰:脐趺肿满面浮黄,泄痢不觉污衣裳;肌肉粗濇兼唇反,一日十二内灾殃。 【注 脐,神阙也。趺,足跗上也。浮黄,黄肿也。经曰:足太阴气绝,则脉不荣其口唇。口唇者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉不滑泽,肌肉不滑泽则肉满,肉满则唇反,唇反则肉先死。甲日笃,乙日死。】 肺脏歌曰:口鼻气出不复回,唇反无文黑似煤;皮毛焦干爪枯折,途程三日定知灾。 【注 气出不复回,有呼无吸也。唇反,土不能生金也。黑似煤,金不能生水也。气不流通,则皮毛焦干。魂魄不连,则爪甲枯折。从甲至丙,三日也。
Explanation
Liver Song:
A swollen face, sallow-black in hue, with a tongue curled blue-green;
Weakness in the limbs, eyes as if blind;
Unceasing tears signify the liver's failure,
And on the eighth day, life must surely end.
【Note: Blue-green is the color of the liver. A curled tongue with a blue-green hue indicates the child element displaying the mother's color. Weakness in the limbs arises when the tendons cannot be sustained. When the liver fails to hold blood and nourish the eyes, the eyes become blind. When body fluids escape externally, tears flow unceasingly. All these symptoms are caused by the liver's failure. Metal overcomes wood, so death occurs on the day when the Metal element is in its peak. The number eight refers to the count from the day of Jia to the day of Xin. It is said in the classics: "When the foot jueyin qi is exhausted, the tendons contract, pulling the testes and curling the tongue." The jueyin is the liver meridian. The liver is the organ that governs the tendons. Tendons gather at the genitalia and connect to the root of the tongue. Therefore, when the pulse does not nourish, the tendons contract and tighten. When the tendons contract and tighten, they pull the testes and tongue. When the tongue curls and the testes retract, the tendons are the first to die. The patient becomes critically ill on the day of Geng and dies on the day of Xin.】
Heart Song:
A darkened face, gasping for breath with fixed gaze;
Swollen palms without markings,
Raving and speaking incoherently, body hot and oppressed—
Within a single day, one reaches the underworld.
【Note: Lí means a dark or blackish complexion. Swollen palms without markings indicate the exhaustion of heart qi. One is the completed number of water, and water overcomes fire, so death occurs within a single day. It is said in the classics: "When the hand shaoyin qi is exhausted, the pulse becomes blocked. When the pulse is blocked, blood does not flow. When blood does not flow, the color departs, and thus the face becomes black as lí." This indicates that the blood system fails first. The patient becomes critically ill on the day of Ren and dies on the day of Gui.】
Spleen Song:
Swelling at the navel and the foot, face swollen and yellow;
Diarrhea so severe it soils the clothes;
Rough and dry skin, with the lips flipping outward—
Disaster strikes within twelve hours.
【Note: Qí refers to the navel, also known as the shénquè. Fú refers to the upper part of the foot. Floaty yellow indicates jaundice or yellow swelling. It is said in the classics: "When the foot taiyin qi is exhausted, the pulse fails to nourish the lips." The lips are the foundation of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles become rough and dry. When the muscles are rough and dry, they swell. When they swell, the lips flip outward. When the lips flip outward, the muscles are the first to die. The patient becomes critically ill on the day of Jia and dies on the day of Yi.】
Lung Song:
Breath exhales but does not return, the lips flip outward with no markings, black as coal;
Skin and hair withered and dry, nails brittle and broken—
Disaster is certain within three days.
【Note: "Breath exhales but does not return" means there is only exhalation, no inhalation. The lips flipping outward indicates earth cannot generate metal. A complexion black as coal indicates metal cannot generate water. When qi does not circulate, the skin and hair become dry and withered. When the spirit and soul are no longer connected, the nails become brittle and break. The three days are counted from Jia to Bing.】
丙属火,火克金,故死在三日。经曰:手太阴气绝,则皮毛焦。太阴者,肺也。行气温于皮毛者也。气弗营则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去则皮毛枯折。毛折者,则毛先死。丙日笃,丁日死。】 肾脏歌曰:面黑齿痛目如盲,自汗如水腰折频;皮肉濡结发无泽,四日应当命不存。 【注 面黑,面如垢也。目如盲,瞳人反背也。自汗如水,火独炎也。腰乃肾之腑,肾败则腰似折。不能荣于骨髓,而骨肉不相亲,濡肉而却,不能为五液之主,故发不润泽。从甲至戊,越四日也。戊属土,土克水,故命不存。经曰:足少阴气绝,则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓。故骨髓不温,即肌肉不着骨;骨肉不相亲,即肉濡而却;肉濡而却,故齿长而枯。发无润泽,是骨先死。戊日笃,己日死。】
产难生死歌
Explanation
Song of Life and Death in Childbirth
Bing belongs to Fire, and Fire overcomes Metal, hence death occurs on the third day. The Classic says: When the Qi of the Hand Taiyin is exhausted, the skin and hair become scorched. Taiyin is the Lung, the organ that circulates warmth to the skin and hair. If Qi does not nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids depart; when body fluids depart, the skin and hair wither and break. When the hair breaks, the hair dies first. On the day of Bing, the condition becomes severe; on the day of Ding, death occurs.
Song of the Kidney says: Face dark, teeth painful, eyes as if blind; profuse sweating like water, frequent pain in the waist as if broken; skin and flesh soft and swollen, hair lacking luster—on the fourth day, life should not remain.
Note: Face dark, like dirt; eyes as if blind, the pupil inverted; profuse sweating like water, Fire alone burning; the waist is the organ of the Kidney; when the Kidney fails, the waist feels as if broken. Unable to nourish the bone marrow, and bone and flesh do not become intimate; flesh becomes soft and recedes, unable to be the master of the five fluids, hence the hair is not lustrous. From Jia to Wu, it spans four days. Wu belongs to Earth, and Earth overcomes Water, hence life is not preserved. The Classic says: When the Qi of the Foot Shaoyin is exhausted, the bones become dry. Shaoyin is the winter pulse, which runs hidden and warms the bone marrow. Hence, if the bone marrow is not warmed, the muscles do not adhere to the bones; if bone and flesh do not become intimate, the flesh becomes soft and recedes; when the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and dry. Hair lacking luster indicates that the bones have died first. On the day of Wu, the condition becomes severe; on the day of Ji, death occurs.
Song of Life and Death in Childbirth
身重体热寒又痛,舌下之脉黑复青。反舌上冷子常死,腹中须遣母归冥。面赤舌青细循看,母活子死定难应。唇口俱青沫又出,子母俱死总高(扌弃)。面赤舌青沫出频,母死子活定知真。
小儿外证十五候歌
眼上赤脉,下贯瞳人。
【注 赤脉属心,瞳人属肾。乃心火胜肾水,水干则不生木,致肾肝皆绝故也。】 顖门肿起,兼及作坑。
【注 热盛则肿,热极则陷,皆热候也。】 鼻干黑燥,
【注 火克金也。】
肚大筋青。
【注 木克土也。】
目多直视,睹不转睛。
【注经曰:回则不转,是也。】
指甲青黑,忽作鸦声。
【注 肺肝已绝。】
虚舌出口,齿欲咬人。
【注 心脾已绝。】
鱼口气急,啼不作声。
【注 鱼口张而不合也,是谓脾绝。气急作喘,哭而无声,是谓肺绝。】 蛔虫既出,必是死形。
【注 蛔虫生于胃中,藉谷食以养,胃绝而谷食不入,虫故出也。】 用药速救,十无一生。
【注 总结上文十五证而言也。小儿有是证者,十中莫治其一。】
千金方 【唐 孙思邈】
Explanation
Song of the Fifteen External Signs in Children
Body heavy, fevered, cold and painful; the pulse under the tongue is black and turns blue. If the tongue is cold on the upper part, the child often dies; from within the abdomen, the mother must be sent to the underworld. Face red, tongue blue—examine carefully. If the mother lives, the child dies; this is certain and unchangeable. Lips and mouth both blue, with froth issuing—both mother and child die, a total collapse. Face red, tongue blue, froth issuing frequently—mother dies, child lives; this is a true and certain outcome.
Song of the Fifteen External Signs in Children
Red veins on the eyes, extending down to the pupil.
[Note: The red veins belong to the heart, the pupil belongs to the kidney. This is because heart fire overpowers kidney water; when water dries up, it cannot nourish wood, leading to the exhaustion of both kidney and liver.]
Fontanelle swollen, and also sunken.
[Note: When heat is excessive, the fontanelle swells; when heat reaches its extreme, it sinks—both are signs of heat.]
Dry and black nose.
[Note: This is fire overcoming metal.]
Large belly with blue veins.
[Note: This is wood overcoming earth.]
Eyes fixed, not blinking.
[Note: As the classics say, "If the eyes do not blink, it is so."]
Nails black and blue, suddenly making the sound of a crow.
[Note: This indicates the lungs and liver have both failed.]
Tongue protruding, teeth wanting to bite.
[Note: This indicates the heart and spleen have both failed.]
Fish-like mouth, rapid breathing, crying without sound.
[Note: "Fish-like mouth" refers to the mouth being open and not closing—this is called the failure of the spleen. Rapid breathing and crying without sound is called the failure of the lung.]
Roundworms have emerged—this is a sign of death.
[Note: Roundworms are born in the stomach and are nourished by food. When the stomach fails and food no longer enters, the worms emerge.]
Use medicine quickly to save—ten out of ten will not live.
[Note: This summarizes the above fifteen signs. Among children who exhibit these signs, one in ten may be treated.]
Thousand Gold Prescriptions
[Tang Dynasty, Sun Simiao]
诊五脏六腑气绝证候
病人肝绝八日死,何以知之?面青目赤,但欲伏眠,目视而不见人,汗出如水不止。 【一曰二日死】 病人胆绝七日死,何以知之?眉为之倾。病人筋绝九日死,何以知之?手足爪甲青,呼骂不休。【一曰八日死。】 病人心绝一日死,何以知之?两目回回,直视肩息,立死。 病人肠 【一曰小肠】 绝六日死,何以知之?发直如干麻不得屈伸,白汗不止。 病人脾绝十二日死,何以知之?口冷足肿,腹热胪胀,泄利不觉,出无时度。 【一曰五日死。】 病人胃绝五日死,何以知之?脊痛腰中重,不可反复。 【一曰腓肠平,九日死。】 病人肉绝六日死,何以知之?耳干舌皆肿,溺血,大便赤泄。 【一曰足肿九日死。】 病人肺绝三日死,何以知之?口张但气出而不还。 【一曰鼻口虚张短气。】 病人大肠绝不治,何以知之?泄利无度,利绝则死。 病人肾绝四日死,何以知之?齿为暴枯,面为正黑,目中黄色,腰中欲折,白汗出如流水。【一曰人中平七日死。】 病人骨绝,齿黄落,十日死。诸浮脉无根者,皆死。 以上五脏六腑为根也。
Explanation
Diagnosing the Signs of Death Due to the Failure of the Five Zang and Six Fu Organs
If a patient's liver fails, they will die in eight days. How can one know this? Their face turns blue, their eyes red, they wish only to lie down and sleep, their eyes are open but they do not see people, and they sweat profusely without stopping. 【One source says: two days.】 If a patient's gallbladder fails, they will die in seven days. How can one know this? Their eyebrows become slanted. If a patient's tendons fail, they will die in nine days. How can one know this? Their fingernails and toenails turn blue, and they shout and curse continuously. 【One source says: eight days.】 If a patient's heart fails, they will die in one day. How can one know this? Their eyes roll, they stare straight ahead with labored breathing, and they die immediately. If a patient's intestine 【one source says: small intestine】 fails, they will die in six days. How can one know this? Their hair is straight like dry hemp, they are unable to bend or stretch, and they sweat cold sweat without stopping. If a patient's spleen fails, they will die in twelve days. How can one know this? Their mouth is cold, their feet are swollen, their abdomen is hot and distended, they have diarrhea without awareness, and their bowels move without regular timing. 【One source says: five days.】 If a patient's stomach fails, they will die in five days. How can one know this? They have back pain and a heavy feeling in the waist, and they cannot move back and forth. 【One source says: when the calf muscles become flat, nine days.】 If a patient's flesh fails, they will die in six days. How can one know this? Their ears are dry, their tongue is swollen, they have blood in their urine, and they pass red, watery stools. 【One source says: when the feet swell, nine days.】 If a patient's lungs fail, they will die in three days. How can one know this? Their mouth is open, and they exhale but do not inhale. 【One source says: the nose and mouth are wide open with shortness of breath.】 If a patient's large intestine fails, it is untreatable. How can one know this? They have diarrhea without limit, and when the diarrhea stops, death follows. If a patient's kidneys fail, they will die in four days. How can one know this? Their teeth suddenly wither, their face turns black, their eyes show a yellow hue, their back feels as if it will break, and they sweat cold sweat like flowing water. 【One source says: when the philtrum becomes level, seven days.】 If a patient's bones fail, their teeth turn yellow and fall out, and they will die in ten days. All those with floating pulses that have no root will die. The above five zang and six fu organs are the root.
河间六书 【金 刘完素】
察色论
论曰:声合五音,色合五行,声色符合,然后定立脏腑之荣枯。若滋荣者,其气生,如翠羽、鸡冠、蟹腹、豕膏、乌羽是也。枯夭者,其气败,如草兹、衃血、枳实、枯骨、如炲是也。至如青赤见于春,赤黄见于夏,黄白见于长夏,白黑见于秋,黑青见于冬,是谓五脏之生者,以五行之相继也。得肝脉色见青白,心脉色见赤黑,脾脉色见黄青,肺脉色见白赤,肾脉色见黑黄,是谓真脏之见者,以五行之相克也。若乃肺风而眉白,心风而口赤,肝风而目青,脾风而鼻黄,肾风而肌黑,以风善行数变故尔。肝热而左颊赤,肺热而右颊赤,心热而颜赤,脾热而鼻赤,肾热而颐赤,以诸热皆属火故尔。以至青黑为痛,黄赤为热,青白为寒,以九气不同故尔。鼻青为腹水,黑为水气,白为无血,黄为胸寒,赤为有风,鲜明为留饮,而五色取决于此故尔。然审病者,又皆以真脾之为本。盖真脾之黄,是谓天之气。五色又明,病虽久而面黄必生者,以其真气外荣也。此数者虽皆成法,然自非心清见晓于冥冥,不能至于此。故五色微诊而以目察尤难。《难经》曰:望而知之谓之神。为见五色于外,故决死生也。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
Heguan Liushu 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
On Observing Color (Cha Se Lun)
It is said: When sound corresponds to the five tones and color corresponds to the five elements, and when sound and color are in harmony, then one can determine the prosperity or withering of the internal organs. If the body is nourished and thriving, its qi is strong; such as the color of emerald feathers, the red of a rooster’s comb, the white of a crab’s belly, the yellow of pig fat, or the black of a crow’s feathers. If the body is withered and weak, its qi has declined; such as the color of withered grass, coagulated blood, the yellow of Zhi Shi (a type of medicinal fruit), dry bones, or soot. For example, in spring, the colors green and red appear; in summer, red and yellow; in the long summer, yellow and white; in autumn, white and black; in winter, black and green. This is called the manifestation of the five organs, due to the sequential succession of the five elements. When the liver pulse is seen with green and white, the heart pulse with red and black, the spleen pulse with yellow and green, the lung pulse with white and red, and the kidney pulse with black and yellow, this is called the appearance of the true internal organs, due to the mutual overcoming relationships among the five elements. If there is wind affecting the lungs, the eyebrows turn white; if wind affects the heart, the mouth turns red; if wind affects the liver, the eyes turn green; if wind affects the spleen, the nose turns yellow; if wind affects the kidneys, the skin turns black—this is because wind is swift and often changes. When the liver is hot, the left cheek turns red; when the lungs are hot, the right cheek turns red; when the heart is hot, the face turns red; when the spleen is hot, the nose turns red; when the kidneys are hot, the cheeks turn red—this is because all heat symptoms belong to fire. As for the colors: green and black indicate pain, yellow and red indicate heat, green and white indicate cold—this is due to the different natures of the nine kinds of qi. A green nose indicates abdominal fluid accumulation; black indicates water retention; white indicates lack of blood; yellow indicates chest cold; red indicates wind invasion; bright red indicates retained fluid. Thus, the five colors are determined by these signs. However, when diagnosing illness, the true function of the spleen is the root. The yellow of the true spleen is said to be the qi of heaven. If the five colors are clear, even if the illness has been long-standing, a yellow complexion will necessarily appear, because the true qi manifests externally. Although these are all established methods, one cannot reach this level without clear insight into the unseen. Therefore, the subtle diagnosis of the five colors, and observing them with the eyes, is especially difficult. As the Nan Jing says: "To know by sight is called divine." Because the five colors are seen externally, one can thus determine life and death.
Dongyuan Shishu 【Yuan Dynasty, Li Gao】
望诊
病来潮作之时,病气精神增添者,是为病气有余,乃邪气胜也,急泻之以寒凉酸苦之剂。若病来潮作之时,神气困弱者,为病气不足,乃真气不足也,急补之以辛甘温热之剂。不问形气有余并形气不足,只取病气有余不足也。不足者补之,有余者泻之。假令病气有余者,当急泻之以寒凉之剂,为邪气胜也。病气不足者,当急补之以辛甘温热之剂,此真气不足也。夫形气者,气谓口鼻中气息也,形谓皮肤筋骨血脉也。形胜者为有余,消瘦者为不足。其气者,审口鼻中气劳役如故,为气有余也。若喘息气促气短或不足以息者,为不足也。故曰:形气也,乃人之身形中气血也。当补当泻,全不在于此,只在病势潮作之时。病气增加者,是邪气胜也,急当泻之。如潮作之时,精神困弱,语言无力及懒语者,是真气不足也,急当补之。若病人形气不足,病来潮作之时,病气亦不足,此乃阴阳俱不足也。禁用针,宜补之以甘药,不可以尽剂。不灸弗已。脐下一寸五分,气海穴是也。 气证则饮水,血证不饮水。气病则麻,血病则痛。无阳则厥,无阴则呕。阴证身静,重语无声,难布息,目睛不了了,鼻中呼不出吸不入往来,口与鼻中气冷,水浆不入,大小便不禁,而止恶寒,有如刀刮。阳证身动,轻语有声,目睛了了,鼻中呼吸出入,能往能来,口与鼻中气皆热。
面部形色之图
察色分位
坤 胃【遗散至肾死】
兑 肺
干 大肠【遗散至肝死】
额
离 心
Explanation
Inspection Diagnosis (望診)
When the disease flares up, if the patient's spirit and energy increase, it indicates that the disease qi is excessive, a sign that pathogenic qi is dominant. In such cases, it should be urgently purged with cold, bitter, and sour agents. If, when the disease flares up, the patient's spirit and energy are weak and feeble, this indicates that the disease qi is insufficient, a sign of deficiency in true qi. In this case, it should be urgently supplemented with pungent, sweet, warm, and hot agents.
Whether the patient’s physical form and qi are in excess or deficiency is irrelevant; the sole criterion is whether the disease qi is in excess or deficiency. Where there is deficiency, it should be supplemented; where there is excess, it should be purged. For instance, if the disease qi is in excess, it should be urgently purged with cold agents, for this is a sign of dominance by pathogenic qi. If the disease qi is insufficient, it should be urgently supplemented with pungent, sweet, warm, and hot agents, for this is a sign of deficiency in true qi.
The term "form and qi" refers to the breath in the mouth and nose as "qi," and the skin, tendons, bones, and blood vessels as "form." When the form is strong, it indicates excess; when the body is emaciated, it indicates deficiency. As for the qi, if the breath in the mouth and nose remains steady despite labor or exertion, this indicates excess qi. If the patient experiences labored breathing, shortness of breath, or difficulty drawing breath, this indicates deficiency.
Therefore, it is said: "Form and qi" refer to the qi and blood within the human body. Whether to supplement or purge depends not on this, but solely on the nature of the disease’s flare-up. When the disease qi increases, it is a sign that pathogenic qi is dominant, and it should be urgently purged. If, during the flare-up, the patient shows signs of mental fatigue, weak speech, or a tendency to speak little, this indicates deficiency in true qi, and it should be urgently supplemented.
If the patient has deficiency in form and qi, and during the flare-up of the disease, the disease qi is also insufficient, this is a condition of both yin and yang deficiency. Acupuncture should be avoided, and instead, the patient should be supplemented with sweet herbs, but not in full doses. Moxibustion should be used until the condition is resolved. The acupoint known as Qihai (Sea of Qi) is located one and a half cun below the navel.
In cases of qi disorders, the patient tends to drink water; in cases of blood disorders, the patient does not. Qi disorders are characterized by numbness; blood disorders are characterized by pain. In the absence of yang, cold extremities (厥) occur; in the absence of yin, vomiting (呕) occurs.
In yin syndrome, the body is still, the voice is heavy and silent, breathing is difficult, the eyes do not focus clearly, the nose cannot exhale or inhale properly, the breath from the mouth and nose is cold, fluids cannot be taken in, there is incontinence of urine and stool, and there is only chills, as if scraped by a knife. In yang syndrome, the body is active, the voice is light and audible, the eyes are clear and focused, the nose can inhale and exhale freely, and the breath from the mouth and nose is hot.
Diagram of Facial Features and Colors
Observation of Color and Position
Kun – Stomach [Dispersal to the kidney leads to death]
Dui – Lung
Gan – Large Intestine [Dispersal to the liver leads to death]
Forehead
Li – Heart
坎 肾颐
精明五色
巽 胆【遗散至脾死】
震 肝
艮 小肠【遗散至肺死】
察色脉以定吉凶
脉,地也。色,天也。地生天则顺,天生地则逆。 假令得弦脉而面赤色,地生天也。地生天则顺也。儿扶母兮瘥速也。 假令得弦脉而面黑色,天生地也。天生地则逆也。母抑子兮退迟也。 色者阴中之阳气也,本乎天。脉者阳中之阴气也,本乎地。
天元图
七十四难曰:从其首系其数。
间象 在表
五化迭元
兑 肺
以应望闻
肝 青【大敦,木井】
臊【曲泉,水合】
酸【中封,金经】
呼【太冲,土俞】
泣【行间,火荥】
心 赤【少府,火荥】
焦【少冲,木井】
苦【少海,水合】
言【灵道,金经】
汗【神门,土俞】
脾 黄【太白,土俞】
香【大都,火荥】
甘【隐白,木井】
歌【阴陵泉,水合】
涎【商丘,金经】
肺 白【经渠,金经】
腥【太渊,土俞】
辛【鱼际,火荥】
哭【少商,木井】
涕【尺泽,水合】
Explanation
Kan – Kidney, Nourishment
Jingming Wuse – The five clear colors
Xun – Gallbladder [If dispersed to the Spleen, death ensues]
Zhen – Liver
Gen – Small intestine [If dispersed to the Lungs, death ensues]
Observing color and pulse to determine auspicious or ominous signs
Pulse is earth; color is heaven. When earth generates heaven, it is harmonious; when heaven generates earth, it is reversed.
Suppose one has a taut pulse and a red face — this is earth generating heaven, which is harmonious. The child supports the mother, and recovery is swift.
Suppose one has a taut pulse and a black face — this is heaven generating earth, which is reversed. The mother suppresses the child, and recovery is delayed.
Color is yang within yin, originating from heaven; pulse is yin within yang, originating from earth.
Tianyuan Tu (Heavenly Origin Diagram)
As stated in the Seventy-Fourth Difficulty: "Follow its head and tie its number."
Jianxiang – Intermediary images, Zai biao – on the surface
Wuhua Dieyuan – Five transformations succeed the original
Dui – Lungs
Yingwang Wenwen – To correspond to the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling
Liver – Green [Dadun, Wood Well]
Smell – Curquan, Water Confluence
Sour – Zhongfeng, Metal Meridian
Voice – Taichong, Earth Transport
Tears – Xingjian, Fire Shining
Heart – Red [Shaofu, Fire Shining]
Burning smell – Shaouchong, Wood Well
Bitter – Shaohai, Water Confluence
Speech – Lingdao, Metal Meridian
Sweat – Shenmen, Earth Transport
Spleen – Yellow [Tai Bai, Earth Transport]
Aromatic – Dadou, Fire Shining
Sweet – Yinbai, Wood Well
Song – Yinlingquan, Water Confluence
Saliva – Shangqiu, Metal Meridian
Lungs – White [Jingqu, Metal Meridian]
Fishy smell – Taiyuan, Earth Transport
Pungent – Yujie, Fire Shining
Crying – Shaoshang, Wood Well
Nasal discharge – Chize, Water Confluence
肾 黑【阴谷,水合】
腐【复溜,金经】
咸【太豀,土俞】
呻【然谷,火荥】
液【涌泉,木井】
地元图
六十八难曰:元证脉合,复生五象。 井【心下满】
胆【元证】
身热
体重【节痛】
喘嗽【寒热】
逆气【泄】
荥【身热】
心下满【小肠】
元证
体重
寒热
逆气
俞【体重节痛】
心下满【胃】
身热
元证
寒热
逆气
经【喘咳身热】
心下满【大肠】
身热
体重
元证
逆气
合【逆气而泄】
心下满【膀胱】
身热
体重
寒热
元证
Explanation
Kidney – Black [Yinggu, Water Confluence]
Rot [Fuliu, Metal Meridian]
Salt [Taixi, Earth Transport]
Moan [Rangu, Fire Spring]
Fluid [Yongquan, Wood Well]
Diagram of Earth Origin
The 68th Difficulty states: When the original syndrome and pulse converge, five patterns reemerge.
Well [Epigastric fullness]
Gallbladder [Original syndrome]
Body heat
Heavy body [Joint pain]
Cough and wheeze [Chills and fever]
Rebellious qi [Diarrhea]
Spring [Body heat]
Epigastric fullness [Small intestine]
Original syndrome
Heavy body
Chills and fever
Rebellious qi
Transport [Heavy body and joint pain]
Epigastric fullness [Stomach]
Body heat
Original syndrome
Chills and fever
Rebellious qi
Meridian [Cough, wheeze, body heat]
Epigastric fullness [Large intestine]
Body heat
Heavy body
Original syndrome
Rebellious qi
Confluence [Rebellious qi and diarrhea]
Epigastric fullness [Bladder]
Body heat
Heavy body
Chills and fever
Original syndrome
假令胆病,善洁、面青、善怒 【元证,】 得弦脉 【合脉,】 又病心下满 【当刺胆井;】 如见善洁、面青、善怒,脉又弦,又病身热 【当刺胆荥】 ,又病体重节痛 【当刺胆俞;】 如见善洁、面青、善怒,脉又弦,又病喘咳寒热 【当刺胆合】。余经例仿此。假令肝经淋溲便难、转筋,春刺井,夏刺荥,秋刺经,冬刺合。 夫天元法者,谓之五化迭元,当从其首系其数。首者,寅方春也,在人为肝。是从东方顺天轮数至所主之处,计从几数,却于所受病一方,倒迭回去,数至依前数尽处,便于元受病一方穴内,泻所止之方来路穴也,不得于所主之方内经中泻之,勿悞。 假令病者闻香臭二者,心主五臭也,入脾为香臭。从东数至所主之处,所主五臭者心也。东一南二,计得二数。却当于受病之方,倒迭回去,脾一心二,元数二也,是数至心,心者荥火也,当于受病之方内泻荥火,是脾经,泻火都是也。或曰:何以倒迭数?对曰:此从地出,为天轮所载,右迁于天,不当于所显之虚治之。此舟行岸移之意也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Danxi Xinfa
[By Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty]
If the gallbladder is diseased, the patient is clean and orderly, has a greenish complexion, and is prone to anger [this is the primary syndrome], and presents with a taut pulse [this is the concordant pulse], and also suffers from fullness under the heart [needling of the Gallbladder Well point is indicated]; if the patient exhibits cleanliness, a greenish complexion, and a tendency to anger, has a taut pulse, and also suffers from body heat [needling of the Gallbladder Spring point is indicated]; if the patient also experiences heaviness in the body and joint pain [needling of the Gallbladder Shu point is indicated]; if the patient exhibits cleanliness, a greenish complexion, and a tendency to anger, has a taut pulse, and also suffers from wheezing, coughing, and chills and fever [needling of the Gallbladder Confluence point is indicated]. For other meridians, the treatment follows this pattern. Suppose a patient suffers from damp-heat of the liver meridian, with difficulty in urination or defecation and cramping of the tendons; in spring, needling the Well point; in summer, the Spring point; in autumn, the Stream point; in winter, the Confluence point.
The "Heavenly Origin Method" is termed the "Five Transformations Interwoven with the Origin," and one should follow its beginning and link its number. The beginning is the East, the direction of spring, which in the human body corresponds to the liver. Thus, one counts from the East, following the celestial wheel to the place it governs, starting from a certain number, then counts back from the side where the disease is located, counting in reverse until the same number is reached, and then, within the original location of the disease, one drains the point along the path where the energy has stopped. One must not drain within the meridian that governs the affected area, lest a mistake be made.
Suppose a patient perceives both fragrance and odor; the heart governs the five odors, and when entering the spleen, it becomes fragrance and odor. Count from the East to the place it governs; the place that governs the five odors is the heart. Starting from the East as one, and the South as two, the total is two. Then, from the side where the disease is located, count back in reverse: spleen as one, heart as two—the original number is two. Thus, the count reaches the heart; the heart is the Spring point of fire, so within the location of the disease, one should drain the Spring point of fire. This is the spleen meridian, and draining fire is appropriate here.
One might ask: Why count in reverse? The answer is: This method originates from the earth, carried by the celestial wheel, and moves to the right in the heavens. It should not be treated at the place where it is manifest. This is the meaning of the saying: "As a boat moves, the shore appears to move."
能合色脉可以万全
Explanation
If one is able to harmonize the complexion and pulse, then complete safety can be achieved.
欲知其内者,当以观乎外;诊于外者,斯以知其内。盖有诸内者,必形诸外。苟不以相参而断其病邪之逆顺,不可得也。为工者深烛厥理,故望其五色,以青黄赤白黑以合于五脏之脉,穷其应与不应;切其五脉急大缓濇沉,以合其五脏之色,顺与不顺。诚能察其精微之色,诊其微妙之脉,内外相参而治之,则万举万全之功可坐而致也。《素问》曰:能合色脉,可以万全。其意如此。原夫道之一气判而为阴阳,散而为五行,而人之所禀皆备焉。夫五脉者,天之真,行血气,通阴阳,以荣于身。五色者,气之华,应五行,合四时,以彰于面。惟其察色按脉而不偏废,然后察病之机,断之以寒热,归之以脏腑,随证而疗之,而获全济之效者,本于能合色脉而已。假令肝色如翠羽之青,其脉微弦而急,所以为生;若浮濇而短,色见如草兹者,岂能生乎?心色如鸡冠之赤,其脉当浮大而散,所以为顺;若沉濡而滑,色见如衃血者,岂能顺乎?脾色如蟹腹之黄,其脉当中缓而大,所以为从;若微弦而急,色见如枳实者,岂能从乎?肺色如豕膏之白,其脉当浮濇而短,所以为吉;若浮大而散,色见如枯骨者,岂能吉乎?以至肾色见如乌羽之黑,其脉沉濡而滑,所以为生;或脉来缓而大,色见如炲者,死。死生之理,夫惟诊视相参。既以如此,则药证相对,厥疾弗瘳者,未之有也。抑尝论之:容色所见,左右上下,各有其部;脉息所动,寸关尺中,皆有其位。左颊者肝之部,以合左手关脉肝胆之分,应于风木,为初之气。
Explanation
To know the internal condition, one must observe the external signs; to diagnose from the external, one thereby understands the internal. Indeed, whatever resides within must manifest externally. If one does not consider both internal and external signs in determining the nature and direction of disease, a correct diagnosis cannot be achieved. A skilled practitioner must deeply understand these principles, and thus observes the five colors—green, yellow, red, white, and black—in order to correlate them with the pulses of the five zang organs, discerning whether they correspond or not; he palpates the five pulses, noting their tautness, fullness, slowness, wiriness, and depth, and relates them to the colors of the five zang organs, determining whether they are harmonious or not. If one can truly observe the subtle colors and diagnose the delicate pulses, and treat by correlating internal and external signs, then the achievement of perfect success in all treatments can be attained effortlessly. As the Suwen says: "One who can integrate color and pulse diagnosis may achieve complete recovery." This is the meaning of the saying. Originally, the fundamental qi of the Dao divides into yin and yang, and then disperses into the five elements; all these are present in the human constitution. The five pulses are the true essence of heaven, circulating blood and qi, connecting yin and yang, and nourishing the body. The five colors are the manifestation of qi, corresponding to the five elements and the four seasons, and are displayed on the face. Only by observing color and feeling the pulse without neglecting either can one discern the nature of disease, determine whether it is cold or hot, refer it to the appropriate zang-fu organ, and treat according to the symptoms, thereby achieving complete and effective healing. This is fundamentally based on the ability to integrate color and pulse diagnosis. Suppose the liver color is as green as a jade feather, and the pulse is slightly taut and tense—this indicates vitality; but if the pulse is floating, wiry, and short, and the color appears like withered grass, how could one survive? Suppose the heart color is as red as a rooster's comb, and the pulse is floating, large, and diffused—this indicates normalcy; but if the pulse is deep, moist, and slippery, and the color appears like coagulated blood, how could it be normal? Suppose the spleen color is as yellow as a crab's belly, and the pulse is moderate, slow, and large—this indicates harmony; but if the pulse is slightly taut and tense, and the color appears like that of a zhi shi fruit, how could it be harmonious? Suppose the lung color is as white as pork fat, and the pulse is floating, wiry, and short—this indicates a favorable prognosis; but if the pulse is floating, large, and diffused, and the color appears like that of a dry bone, how could it be favorable? As for the kidney color, if it appears as black as a raven's feathers, and the pulse is deep, moist, and slippery—this indicates vitality; but if the pulse is slow and large, and the color appears like soot, death is inevitable. The principles of life and death are determined only by the combined diagnosis of observation and examination. If one proceeds in this manner, the medicine will correspond to the condition, and there will be no case in which the illness does not heal. I have also discussed this: the colors and appearances seen on the face, on the left and right, above and below, each have their respective areas; the movement of the pulse in the cun, guan, and chi sections also has its designated positions. The left cheek corresponds to the liver, harmonizing with the left hand's guan pulse, which relates to the liver and gallbladder, and is associated with the wind-wood element, the first of the six qi.
颜为心之部,以合于左手寸口心与小肠之分,应于君火,为二之气。鼻为脾之部,合于右手关脉脾胃之分,应于湿土,为四之气。右颊肺之部,合于右手寸口肺与大肠之分,应于燥金,为五之气。颐为肾之部,以合于左手尺中肾与膀胱之分,应于寒水,为终之气。至于相火为三之气,应于右手命门,三焦之分也。若夫阴阳五行,相生相胜之理,当以合之于色脉而推之也。是以脉要精微论曰:色合五行,脉合阴阳。十三难曰:色之与脉,当参相应。然而治病万全之功,苟非合于色脉者,莫之能也。五脏生成篇云:心之合脉也,其荣色也。夫脉之大小滑濇浮沉,可以指别。五色微诊,可以目察。继之以能合色脉,可以万全。谓夫赤脉之至也喘而坚,白脉之至也喘而浮,青脉之至也长而左右弹,黄脉之至也大而虚,黑脉之至也上坚而大。此先言五色,次言五脉,欲后之学者望而切之以相合也。厥后扁鹊明乎此,述之曰:望而知之谓之神,切脉而知之谓之巧。深得《内经》之理也。下迨后世,有立方者,目之曰:神巧万全。厥有旨哉!
黑白人药食禁忌
Explanation
The Face Belongs to the Heart, the Nose to the Spleen, the Right Cheek to the Lungs, and the Chin to the Kidneys
The face belongs to the heart, corresponding to the division on the left hand’s cun pulse for the heart and small intestine, and relates to the emperor fire, being the second of the six qi. The nose belongs to the spleen, corresponding to the division on the right hand’s guan pulse for the spleen and stomach, and relates to the damp earth, being the fourth of the six qi. The right cheek belongs to the lungs, corresponding to the division on the right hand’s cun pulse for the lungs and large intestine, and relates to the dry metal, being the fifth of the six qi. The chin belongs to the kidneys, corresponding to the division on the left hand’s chi pulse for the kidneys and bladder, and relates to the cold water, being the final (sixth) of the six qi. As for the ministerial fire, it is the third of the six qi, corresponding to the right hand’s life gate and the division of the triple burner.
Regarding the principles of Yin and Yang and the Five Phases, their mutual generation and overcoming, these should be understood in conjunction with color and pulse diagnosis. Therefore, the Pulse Essentials and Subtleties says: "Colors correspond to the Five Phases, and pulses correspond to Yin and Yang." The Thirteenth Difficulty states: "Color and pulse should be considered together and correspond." However, the complete success in treating disease can only be achieved by one who combines color and pulse diagnosis. The Chapter on the Generation of the Five Organs says: "The heart corresponds to the pulse, and its manifestation is in the color." The pulse’s size, smoothness, roughness, floating, and sinking can be discerned by the fingers. The five subtle colors can be observed with the eyes. By combining the ability to observe color and pulse, one can achieve complete success in treatment. It is said that when the red pulse arrives, it is rapid and firm; when the white pulse arrives, it is rapid and floating; when the blue pulse arrives, it is long and rebounds to the left and right; when the yellow pulse arrives, it is large and empty; when the black pulse arrives, it is firm and large at the top. This passage first speaks of the five colors, then of the five pulses, intending for later students to observe and palpate them in conjunction.
Later, Bianque clearly understood this, stating: "To know the condition by observation is called divinity; to know it through pulse diagnosis is called skill." This deeply reflects the principles of the Huangdi Neijing. In later generations, those who established formulas named this ideal state "Divine Skill and Completeness." How profound this saying is!
Dietary and Medicinal Restrictions for People of Black and White Complexions
凡面黑人不可多服黄芪,以其气实而又补之也。 面白人不可多发散,以其气虚而又亏之也。 面白人不可饮酒,以酒耗血故也。
格致余论 【元 朱震亨】
Explanation
People with a dark complexion should not take too much huangqi, because their qi is already full and taking more would further supplement it. People with a pale complexion should not take too many dispersing herbs, because their qi is already deficient and taking them would further deplete it. People with a pale complexion should not drink alcohol, because alcohol consumes blood.
Gezhi Yulun 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
治病先观形色然后察脉问证论
经曰:诊脉之道,观人勇怯、肌肉、皮肤,能知其情,以为诊法也。凡人之形,长不及短,大不及小,肥不及瘦。人之色白不及黑,嫩不及苍,薄不及厚。而况肥人湿多,瘦人火多,白者肺气虚,黑者肾气足。形色既殊,脏腑亦异,外证虽同,治法迥别。所以肥人责脉浮,瘦人责脉沉,躁人疑脉缓,缓人疑脉躁,以其不可一概观也。试陈一二,可以例推。东阳陈子,露筋,体稍长,患体虚而劳,头痛甚至有决别之言。余察其脉,弦而大带数,以人参、白朮为君,川藭、陈皮为佐。至五六日未减,众人皆讶之,以药之不对也。余曰:药力有次第矣,更少俟一二宿,当自安。忽其季来问曰:何不少加黄芪?予笑不答。又经一宿,忽自言病顿愈。予脉之,觉指下稍盛。又半日,病者言膈上满,不觉饥;视其腹纹已隐矣。予曰:夜来药中莫加黄芪否?曰:然。止与三贴,遂速与二陈汤加厚朴、枳壳、黄连以泻其卫,三贴而安。又浦江义门陈兄,年二十余,秋间大发热,口渴,妄言妄见,病似邪鬼。七八日后,召我治。脉之,两手洪数而实,视其形肥,面赤带白,却喜露筋,脉本不实,凉药所致。此因劳倦成病,与温补药自安。曰:已服柴胡七八贴矣。予以黄芪附子汤,冷与之饮。三贴后,困倦鼾睡,微汗而解,脉亦稍软。继以黄芪白朮汤。至十日,脉渐收敛而小。又与半月而安。夫黄芪补气药也,此两人者一则气虚,一则气实,便有宜不宜存焉,可不审乎?
外科精义 【元 齐德之】
Explanation
On the Diagnosis of Disease: First Observing Form and Color, Then Examining the Pulse and Inquiring into Symptoms
Essentials of External Medicine
Yuan Dynasty, Qi Dezhi
The Classic says: The way of diagnosing the pulse is to observe a person’s courage or timidity, their muscles, and their skin, and from this one can understand their condition and use it as a diagnostic method. In general, a person’s form: long is not better than short, large is not better than small, fat is not better than thin. In terms of complexion: white is not better than black, tender is not better than sallow, thin is not better than thick. Moreover, fat people tend to have more dampness, thin people more fire; a white complexion indicates lung qi deficiency, a black complexion indicates kidney qi sufficiency. When form and color differ, the internal organs also differ; even if the external symptoms are the same, the treatment must be very different. Hence, in fat people, the floating pulse is to be considered; in thin people, the deep pulse. A restless person may be suspected of having a slow pulse; a slow person may be suspected of having a rapid pulse—because one cannot view them all in the same way. Let me give a few examples, and the rest can be inferred from these.
There was a man from Dongyang named Chen Zi, who had exposed tendons, was somewhat tall, and suffered from physical weakness and fatigue, with severe headaches to the point of speaking of separation and death. I examined his pulse, which was taut, large, and slightly rapid, and prescribed ginseng and Atractylodes as the main ingredients, with Sichuan Lovage and dried tangerine peel as assistants. After five or six days, his condition had not improved, and the others were all surprised, thinking the medicine was incorrect. I said: "The effects of the medicine come in sequence; wait one or two more nights, and it will subside on its own." Suddenly, his younger brother came and asked: "Why not add a little astragalus?" I smiled and did not answer. After another night, he suddenly said his illness had completely resolved. I examined his pulse and felt it had become slightly stronger. After another half-day, the patient said he felt full in the upper abdomen and was not hungry; looking at his abdominal markings, they had already faded. I said: "Did you add astragalus to the medicine last night?" He said, "Yes." I gave only three doses, and then quickly administered Erchen Decoction with magnolia bark, citrange peel, and Coptis to purge the defensive qi. After three doses, he recovered.
Another case was of Brother Chen from the Yimen family in Pujiang, who was in his early twenties. In autumn, he developed a high fever, thirst, and spoke and saw things unrealistically, his illness resembling a possession by a ghost. After seven or eight days, he summoned me to treat him. I examined his pulse, which was full, rapid, and forceful. Looking at his form, he was fat, with a red face tinged with white, and yet he liked to expose his tendons. His pulse was not actually strong—this was due to cold medicine. This illness was caused by overwork, and he would recover naturally with warming and tonifying medicine. He said: "I have already taken seven or eight doses of Bupleurum." I gave him Huangqi Fuzi Decoction, cold, to drink. After three doses, he became drowsy and slept heavily, with a slight sweat, and the illness resolved; his pulse also became slightly weaker. I then continued with Huangqi Baizhu Decoction. By the tenth day, his pulse had gradually become more subdued and smaller. After another fifteen days, he was fully recovered.
Astragalus is a herb that tonifies qi. In these two cases, one had qi deficiency and the other had excessive qi, so there is clearly a case of suitability and unsuitability. Can one not be careful about this?
论荣卫色脉参应之法
夫天地之道曰阴与阳,在人曰血与气。盖血者荣也,气者卫也,荣者荣于中,卫者卫于外,所以荣行脉中,卫行脉外。脉者,血气之先也,血非脉,则焉能荣于中?气非脉,则焉能卫于外?二者相资而行,内则通于五脏六腑,十二经络,外则濡于九窍四肢,百节毫毛,昼夜循行,如环无端,以成其度,会于寸口,变见于脉。故曰:气血者,人之神也;脉者,气血之神也。所以治病之始,五决为纪。盖五决者,五脏之色脉也。脉应于内,色应于外,其色之与脉,当相参应。故曰:能合色脉,可以万全也。凡为医先须调明色脉,若于此不精,虽聪慧辩博,亦不足委也。
医学入门 【明 李梴】
观形察色
观形察色,以治未病。凡脏腑未竭,气血未乱,精神未散者全愈;病已成者半愈;病势已过者危。 第一看他神气色,润枯肥瘦起和眠。 【注 肥白人多湿痰,黑瘦人多火热。或形肥色黑,或形瘦色白。临时参证,或从形,或从色,不可泥也。】 活润死枯肥是实,瘦为虚弱古今传。欠体即知腰内苦,攒眉头痛与头眩。手不举兮肩背痛,步行艰苦脚间疼。叉手按胸胸内痛,按中脐腹痛相连。但起不眠痰夹热,贪眠虚冷使之然。面壁身蜷多是冷,仰身舒挺热相煎。身面目黄脾湿热,唇青面黑冷同前。
形色脉相应总诀
Explanation
The Method of Correlating the Functions of Nutritive and Defensive Qi with Color and Pulse
The way of heaven and earth is called Yin and Yang; in the human body, it is called blood and Qi. Blood is the nutritive essence, and Qi is the defensive essence. The nutritive essence functions internally, while the defensive essence functions externally. Therefore, the nutritive essence flows within the vessels, and the defensive essence flows outside the vessels. The pulse is the precursor of blood and Qi. Without the vessels, could blood nourish internally? Without the vessels, could Qi defend externally? These two support and move together, internally communicating with the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians, and externally moistening the nine orifices, limbs, hundred joints, and even the finest hairs. They circulate day and night, like a ring with no end, thus completing their cycle, converging at the inch-crest, and manifesting in the pulse. Hence it is said: blood and Qi are the spirit of man; the pulse is the spirit of blood and Qi. Therefore, at the beginning of treating disease, the Five Decisions serve as the basis. The Five Decisions refer to the colors and pulses of the five zang organs. The pulse corresponds internally, and the color corresponds externally; the color and pulse should correspond with each other. Hence it is said: one who can integrate color and pulse diagnosis can achieve complete recovery. Any physician must first clarify the color and pulse; if one is not skilled in this, even if one is intelligent and eloquent, it is not enough to entrust them with treatment.
Introduction to Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】
Observing Form and Color
Observing form and color is used to treat disease before it manifests. Those whose viscera have not yet failed, whose blood and Qi have not yet become disordered, and whose spirit has not yet dispersed will be completely cured; those whose disease has already formed will be half-cured; those whose condition has passed its peak are in danger. First, observe the spirit, qi, and color: whether the complexion is moist or dry, the body fat or thin, and whether the person rises easily or sleeps excessively.
【Note: Fat and pale people tend to have damp phlegm; dark and thin people tend to have fire and heat. Sometimes the body is fat but the complexion is dark, or the body is thin but the complexion is pale. At the time of diagnosis, one must refer to both form and color, and choose based on the situation; one must not be rigid.】
A living, moist, and fat body indicates fullness; a thin body indicates weakness, a principle passed down through the ages. A hunched posture indicates pain in the waist; frowning indicates headache and dizziness. Inability to raise the hands indicates shoulder and back pain; difficulty in walking indicates pain in the feet. Crossing the hands and pressing on the chest indicates pain in the chest; pressing on the umbilical region indicates pain connected to the abdomen. Insomnia when lying down indicates phlegm with heat; excessive sleep indicates deficiency and cold. Facing a wall and curling the body indicates cold; lying upright and stretching indicates heat. Yellow complexion of the body and face indicates damp heat in the spleen; blue lips and dark face indicate cold, as before.
The Comprehensive Principle of the Correspondence Between Form, Color, and Pulse
形健脉病人不久,形病脉健亦将危。 【注 假如健人诊得浮紧而濇似伤寒太阳经病脉,其人虽未头疼发热恶寒,此则不久即病,病即死也。谓之行尸。又如十五动一止,一年殂,其人虽未病,期应一年,病即死也。病人脉健者,假如形容羸瘦,精神枯槁,盗汗不食,滑泄不止者,劳损之证,而脉反见洪健者亦死。】 色脉相生病自已,色脉相胜不须医。 【注经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者即死,得相生之脉者病即自已。盖四时之邪,以从前来者为实邪,从后来者为虚邪。例看假令色红心病热、痰火、颠狂、斑疹等证,其脉当浮大而散。色青肝病胁痛、干呕、便血等证,其脉当弦而急。色黄脾病湿热、肿胀、伤食、呕泄、关格等证,其脉当中缓而大。色白肺病气喘、痰饮、痿悴、咳嗽等证,其脉当浮濇而短。色黑肾病腰脚、疝瘕、淋浊、漏精等证,其脉当沉濡而滑。其间多动则为虚为火,静则为寒为实,皆当与脉相应。又五积六聚,尤宜察色与脉证相应。故言赤脉白脉,合色脉而言之也。又五色应五脏间有绿色,乃任督阴阳之会也。】 肥人沉结瘦长浮,矮促长疏尽莫违。 【注 肥人肉厚,脉宜沉结;瘦人肉薄,脉宜浮长。人形矮则脉宜短促,人形长则脉宜疏长。相违相反而又不和者,皆死。非但形体相应,虽皮肤滑濇宽紧,亦宜与脉相应。经言脉数尺之皮肤亦数,脉急尺之皮肤亦急,脉缓尺之皮肤亦缓,脉濇尺之皮肤亦濇,脉滑尺之皮肤亦滑是也。】
医学准绳六要 【明 张三锡】
望法
Explanation
A person whose body is strong but whose pulse is diseased will not live long; a person whose body is diseased but whose pulse is strong will also be in danger. 【If a healthy person is diagnosed with a floating, tight, and涩 (dry) pulse resembling that of a disease of the taiyang meridian in shanghan (cold damage), even though the person has not yet experienced headache, fever, or aversion to cold, they will fall ill soon and die shortly thereafter. This is called a "walking corpse." Again, for example, if the pulse has fifteen beats followed by one stop, death will occur within a year. Even if the person is not yet ill, their expected lifespan is one year, and upon falling ill, they will die. If a patient is physically weak, with emaciation, withered spirit, night sweats, lack of appetite, and persistent diarrhea, and suffers from a condition of exhaustion, yet their pulse is strong and full, they will also die.】
If the color and pulse are in a generative relationship, the disease will resolve on its own; if the color and pulse are in an overcoming relationship, no medical treatment is needed, for the person will die. 【The classics state that if one sees a certain color but finds a pulse that is not in harmony with it, but instead one that overcomes it, the person will die; if the pulse is in a generative relationship with the color, the disease will resolve on its own. The evils of the four seasons are considered real evils when they come from the previous season, and deficient evils when they come from the following season. For example, if the face is red and the disease is of the heart, such as heat, phlegm-fire, mania, or eruptive rash, the pulse should be floating, large, and scattered. If the face is blue and the disease is of the liver, such as胁痛 (lateral chest pain), dry vomiting, or bloody stools, the pulse should be taut and urgent. If the face is yellow and the disease is of the spleen, such as damp-heat, swelling, food injury, vomiting and diarrhea, or urinary obstruction, the pulse should be moderate, slow, and large. If the face is white and the disease is of the lung, such as asthma, phlegm-damp, withered limbs, or cough, the pulse should be floating, dry, and short. If the face is black and the disease is of the kidney, such as lower back and leg pain, hernia,淋浊 (dysuria with turbid urine), or seminal leakage, the pulse should be deep, soft, and slippery. If the pulse is often active, it indicates deficiency and fire; if it is still, it indicates cold and excess. All of these should correspond with the pulse. Moreover, in the cases of five accumulations and six aggregations, it is especially important to examine whether the color and pulse correspond with the symptoms. Hence, the saying of "red pulse and white pulse" refers to the relationship between color and pulse. Also, among the five colors corresponding to the five organs, there is a green color, which is the meeting place of the Ren and Du meridians and the convergence of yin and yang.】
Fat people have a deep and tight pulse, thin and tall people have a floating and long pulse; short people have a short and rapid pulse, tall people have a long and loose pulse. None of these should be violated. 【Fat people have thick flesh, and their pulse should be deep and tight; thin people have thin flesh, and their pulse should be floating and long. If a person is short, their pulse should be short and rapid; if a person is tall, their pulse should be long and loose. If the pulse contradicts the body type and is also discordant, death will occur. It is not only the body type that should correspond with the pulse, but also the smoothness, dryness, tightness, or looseness of the skin should correspond with the pulse. The classics state that if the pulse is rapid, the skin at the cun and guan positions is also rapid; if the pulse is taut, the skin is also taut; if the pulse is slow, the skin is also slow; if the pulse is dry, the skin is also dry; if the pulse is slippery, the skin is also slippery.】
Medicine Standard Six Essentials 【Ming Dynasty, Zhang Sansi】
Inspection Method
在昔轩岐,愍生民之疾苦,乃探颐索隐,溯流穷源,垂法以福后世。而以望闻问切着为四诊法,以决阴阳表里,寒热虚实,死生吉凶。今人止据脉供药,欲无不谬得乎?况豪富人家,妇人居帷幔之中,复以帛蒙手臂,既无望色之神,听声之圣,又不能尽切脉之巧,未兔详问。病家厌繁,以为术疏,得药不服者有之。以病试医,以命试药,医复轻视人命,妄举妄谭,不两失乎?大抵医为司命,若不明辨精察,据的投治,忍心害理,是己非人,非仁人之用心也。今自《素问》、《灵枢》而下,诸历代明哲等书,片言只字可法者,铨于左,为四诊法。后之学者,倘肯沉潜玩味,平昔讲究明白,诊脉之际,自如冰鉴。 《内经》曰:望而知之者,望见其五色,以知其病。肝青象木,肺白象金,心赤肾黑,脾土色黄,一或有病,色必变见于面庭矣。然肺主气,气虚则色白;肾属水,水涸则面黧。青为怒气伤肝,赤为心火炎上。痿黄者内伤脾胃,紫浊者外感客邪。憔悴(黑干)黑,必郁悒而神伤;消瘦淡黄,乃久病而体惫。山根明亮,须知欲愈之疴;环口黧黑,休医已绝之肾。盖有诸中必形诸外,见其表以知其里。眉目一占,肺肝斯见。 六腑气绝,足寒脚缩。五脏气绝,利不禁,手足不仁。心病传肺者死,如先心烦痛而后见喘嗽。肝病传脾者死,如先胁痛后见胀肿泻者是。脾病传肾者死,如先泻后痢者是。肾病传心者死,如先腰胻痛后见心烦等证是。肺病传肝者死,如先咳嗽后见两胁疼,脉弦细者是。 人之大体为形,形之所充者气。
Explanation
In ancient times, Huangdi and Qibo, moved by the sufferings of the people, delved deeply into the profound and searched for the hidden, tracing the source of things to establish methods that would benefit future generations. They established the Four Diagnostic Methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—to determine the nature of disease, distinguishing between Yin and Yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, and the outcomes of life and death. Today, however, people rely solely on pulse diagnosis to prescribe medicine, and how can they avoid error? Moreover, in affluent households, women live behind curtains and have their arms wrapped in cloth; they lack the skill to observe complexion or the wisdom to listen to sounds, and cannot fully master the subtleties of pulse diagnosis, thus inevitably requiring detailed questioning. Patients, however, grow weary of lengthy inquiries and regard such methods as unskilled, and there are those who receive medicine but refuse to take it. To test a physician with illness and to test a medicine with life is a grave mistake. Physicians, in turn, regard human life lightly, acting recklessly and speaking without foundation—this is not a double loss? In general, physicians are the custodians of life. If they do not clearly discern and precisely diagnose, and prescribe according to the evidence, they show a heartless disregard for reason, favoring themselves over others. This is not the mind of a benevolent person. From the Suwen and Ling Shu down through the ages, from the writings of wise men, any word or phrase that can be followed as a model has been compiled here, forming the Four Diagnostic Methods. Future scholars, if they are willing to deeply ponder and contemplate, and have thoroughly studied and understood these matters, will find their pulse diagnosis as clear as a mirror of ice.
The Neijing says: "To know by sight alone is to see the five colors and thereby understand the disease." The liver is green and corresponds to wood; the lung is white and corresponds to metal; the heart is red, the kidney is black, and the spleen is yellow, corresponding to earth. If any one of these organs is afflicted, its color will manifest on the face. The lung governs qi; when qi is deficient, the complexion turns pale. The kidney belongs to water; when the water dries up, the face becomes dark and sallow. A greenish hue indicates anger harming the liver; a reddish hue indicates fire rising from the heart. A withered yellow complexion indicates internal injury to the spleen and stomach; a purple and turbid complexion indicates external pathogenic factors. A wasted and blackened appearance necessarily results from depression and injury to the spirit; a thin and pale yellow complexion indicates long-term illness and physical exhaustion. If the root of the nose is bright, it is a sign of impending recovery; if the lips are surrounded by a dark, sallow color, it is too late to treat the kidney. Indeed, what exists internally must manifest externally; to know the interior by observing the exterior. By examining the eyebrows and eyes, the lungs and liver become evident.
When the qi of the six腑 is exhausted, the feet grow cold and the toes contract. When the qi of the five脏 is exhausted, diarrhea cannot be controlled, and the hands and feet become numb. If heart disease transmits to the lungs, death follows—such as when one first experiences heart pain and then develops cough and shortness of breath. If liver disease transmits to the spleen, death follows—such as when one first experiences flank pain and then develops swelling and diarrhea. If spleen disease transmits to the kidney, death follows—such as when one first experiences diarrhea and then develops dysentery. If kidney disease transmits to the heart, death follows—such as when one first experiences pain in the waist and calves and then develops heart烦 symptoms. If lung disease transmits to the liver, death follows—such as when one first experiences cough and then develops pain in both flanks, with a wiry and thin pulse.
The human body is form, and what fills the form is qi.