Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
形胜气者夭,肥白是也。气胜形者寿,修长黑瘦有神者是也。形盛为有余,邪气实也。消瘦为不足,正气虚也。
死证
Explanation
Those whose form surpasses their qi will die young; the fat and pale are examples of this. Those whose qi surpasses their form will live long; the tall, thin, dark-skinned, and spirited are examples of this. When the form is strong, it indicates an excess condition, with the pathogenic factors being real. When one is thin and emaciated, it indicates a deficiency condition, with the righteous qi being weak.
Signs of Death
尸臭,舌卷囊缩,肝绝也。口不合,脾绝也。肌肉不滑,唇反,胃绝也。发直,齿枯及黑,遗尿,肾绝也。毛焦,面黑,直视,目瞑不见,阴气绝也。目眶陷,目系倾,汗出如珠,阳绝也。病后喘泻,脾脉将绝也。目正圆,痓,不治。手撒戴眼,太阳绝也。吐沫,声如鼾睡,面赤,面青黑唇青,人中满,唇反,发与眉冲起,爪甲下肉黑,手掌无纹,脐凸,足跗肿,面青,但欲伏眠,目视不见,汗出如油,肝绝,八日死。眉倾者胆绝。手足爪甲青或脱落,呼骂不休,筋绝,八日死。肩息回视,心绝,立死。发直如麻,不得屈伸,自汗不止,小肠绝,六日死。口冷,足肿,腹热胪胀,泄利无时,不觉,脾绝,五日死。脊痛肿,身重不可反复,胃绝,五日死。耳干,舌背肿,溺血,大便赤泄,肉绝,九日死。口张,气出不返,肺绝,三日死。泄利无度,大肠绝。齿枯面黑,目黄,腰欲折,自汗,肾绝,四日死。齿黄枯落,骨绝。脉浮无根。
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
Corpse-like odor, retracted tongue and contracted scrotum—liver failure. Mouth not closing—spleen failure. Muscles not smooth, lips turned inward—stomach failure. Hair straight, teeth dry and black, incontinence of urine—kidney failure. Hair scorched, face black, staring straight, eyes closed but not seeing—Yin energy failure. Sunken eye sockets, eye tendons tilted, sweating like pearls—Yang failure. After illness, wheezing and diarrhea—spleen pulse about to fail. Eyes round and fixed, with rigidity—untreatable. Hands limp, eyes upward—Sun (Yang) failure. Spitting phlegm, voice like snoring, face red, face blue-black with blue lips, philtrum full, lips turned inward, hair and eyebrows rising, blackness under the nails, no lines on the palm, umbilicus protruding, foot swelling, face blue, only wanting to lie down, eyes not seeing, sweating like oil—liver failure, dies in eight days. Slanted eyebrows—gallbladder failure. Nails on hands and feet blue or falling off, shouting and cursing without ceasing—tendon failure, dies in eight days. Shoulder breathing, looking back—heart failure, dies immediately. Hair like hemp, unable to bend or stretch, spontaneous sweating without cessation—small intestine failure, dies in six days. Mouth cold, feet swollen, hot abdomen and distended胁, diarrhea at all times, no awareness—spleen failure, dies in five days. Spine pain and swelling, body heavy and unable to turn—stomach failure, dies in five days. Dry ears, swollen back of the tongue, blood in urine, red-colored diarrhea—flesh failure, dies in nine days. Mouth open, breath not returning—lung failure, dies in three days. Diarrhea without limit—large intestine failure. Teeth dry and falling out, face black, yellow eyes, waist as if broken, spontaneous sweating—kidney failure, dies in four days. Teeth yellow, dry, and falling out—bone failure. Floating pulse with no root.
望闻问切订
按望闻问切四字,诚为医之纲领。若得四字之旨,则于医学可谓至矣。今人惟问一端而已,其于望闻亦浅浅耳。至于切脉,则又谓居三者之末,而犹复轻视之,故所以卒鲜有精于脉者。间有言者,亦不过左心小肠肝胆肾之说耳。经位不别,其何以察虚实生死之几耶?殊不知四者之要,则又在切之之功也。其望闻问之三者,先以得其病情之端,而后总切脉于寸口,确乎知始病之源,而方今延流于何脏何经,若虚若实,或死或生,准候酌方,必有赖于切脉,而后可以为图治之效矣。斯其次第之序,初近患人,先望而闻,次问而切,固理之不容易也。然则切脉果可轻欤?予故订之,以备知者之取采耳。 青色见于太阴太阳,及鱼尾、正面、口角,如大青蓝叶怪恶之状者,肝气绝,主死。若如翠羽柏皮者,只是肝邪,有惊病、风病、目病之属。 红色见于口唇,及三阴三阳上下,如马肝之色死血之状者,心气绝,主死。若如橘红马尾色者,只是心病,有怔忡,有惊悸,夜卧不宁。 白色见于鼻准,及正面,如枯骨及擦残汗粉者,为肺绝,丙丁日死。若如腻粉梅花白绵者,只是肺邪咳嗽之病,有孝服之忧。 黄色见于鼻,干燥若土偶之形,为脾气绝,主死。若如桂花杂以黑晕,只是脾病,饮食不快,四肢倦怠,妻妾之累。 黑色见于耳,或轮廓内外,命如悬壁。若污水烟煤之状,为肾气绝,则死。若如蜘蛛网眼乌羽之泽者,只是肾虚,火邪乘水之病。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
The Four Diagnostic Methods of Observation, Listening, Inquiry, and Pulse Diagnosis
From Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment) by Wang Kentang of the Ming Dynasty
The four diagnostic methods—observation, listening and smelling, inquiry, and pulse diagnosis—are indeed the fundamental principles of medicine. If one truly understands the essence of these four methods, one may be said to have reached the highest level in the study of medicine. Today, people generally focus only on inquiry, and their use of observation and listening/smelling is shallow at best. As for pulse diagnosis, it is often regarded as the least important of the three, and yet it is still treated with contempt. Hence, there are few who are truly skilled in pulse diagnosis. Occasionally, some may speak about it, but their knowledge is limited to vague associations such as the left heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney. If one cannot distinguish the meridian positions, how can one discern the subtle signs of deficiency, excess, life, or death? One fails to realize that the key to mastering these four methods lies in the skill of pulse diagnosis itself. The three methods of observation, listening/smelling, and inquiry are first used to understand the initial signs of the illness, and only after that is pulse diagnosis conducted at the cun kou (radial artery), allowing one to clearly determine the origin of the disease and where it has spread to—whether to a particular zang-fu organ or meridian—and whether it is in a state of deficiency or excess, life-threatening or not. Diagnosis and prescription must rely upon pulse diagnosis, and only then can one achieve effective treatment. This is the proper sequence: when first approaching a patient, one begins with observation and listening/smelling, then proceeds with inquiry and pulse diagnosis. This is indeed no simple matter. Then, can pulse diagnosis truly be treated lightly? I have compiled this for the benefit of those who seek knowledge.
Green color appears on the Taiyin and Taoyang meridians, as well as on the outer corners of the eyes, the central face, and the corners of the mouth. If it appears in a strange and ominous manner, like the deep blue of the Isatis indigotica leaf, it indicates exhaustion of liver qi and is a sign of death. If the color is more like the green of cypress feathers and bark, it indicates a liver disorder, and may be associated with conditions such as startle disorders, wind disorders, or eye disorders.
Red color appears on the lips and along the three yin and three yang meridians. If it resembles the dark red of a horse's liver or the color of dead blood, it indicates exhaustion of heart qi and is a sign of death. If it is more like the orange-red of a horse's tail, it indicates a heart disorder, and may be associated with palpitations, startle-induced heart悸, and restlessness at night.
White color appears on the nose and the central face. If it resembles dry bones or the dusty residue of sweat, it indicates exhaustion of lung qi, and death may occur on the days of the bing or ding heavenly stems. If the color is more like the pale, greasy white of plum blossom down or fine cotton, it indicates a lung disorder with coughing, and may be associated with grief from mourning.
Yellow color appears on the nose, dry and cracked like the shape of a clay figure. This indicates exhaustion of spleen qi and is a sign of death. If the color is more like the yellow of a plum blossom with dark shadows, it indicates a spleen disorder, with symptoms such as poor appetite, fatigue in the limbs, and troubles in the household.
Black color appears on the ears, or within or around their contours. If it resembles the murky black of dirty water or soot, it indicates exhaustion of kidney qi, and death is imminent. If the color is more like the dark, glossy sheen of a spider’s web or black feathers, it indicates kidney deficiency, with a condition where fire pathogen overcomes the water element.
凡看伤寒,必先察其色。《内经》曰:声合五音,色合五行,声色符同,然后可以知五脏之病也。然肝色青,其声呼;肺色白,其声哭;心色赤,其声笑;脾色黄,其声歌;肾色黑,其声呻也。且夫四时之色,相生则吉,而相克则凶。如青赤见于春,赤黄见于夏,黄白见于长夏,白黑见于秋,黑青见于冬,此乃相生之色也。若肝病之色青而白,心病之色赤而黑,脾病之色黄而青,肺病之色白而赤,肾病之色黑而黄,此皆五行之相克,为难治矣。且以五脏之热,色见于面者,肝热则左颊先赤,肺热则右颊先赤,心热则颜先赤,脾热则鼻先赤,肾热则颐先赤也。至于面黑者为阴寒;面青为风寒;青而黑,主风、主寒、主痛;黄而白,为湿、为热、为气不调;青而白,为风、为气滞、为寒、为痛也。大抵黑气见于面,多凶,为病最重;若黑气暗中明,准头、年寿亮而滋润者生,黑而枯夭者死也。此乃略举其要。《内经》以五色微诊,可以目察。《难经》曰:望而知之谓之神。故色不可不察也。 凡看伤寒,必先察脉色,然后切脉审证参合,以决死生吉凶。夫色有青黄赤白黑,见于面部皮肤之上;气有如乱丝乱发之状,隐于皮里也。盖五脏有五色,六经有六色,皆见于面以应五行。相生者吉,相克者凶。滋荣者生,枯夭者死。自准头、年寿、命宫、法令、人中皆有气色,其滋润而明亮者吉,暗而枯燥者凶也。又当分四时生克之理而通察之。兹略具五色伤寒之要者列于左,以便览焉。 青色属木,主风、主寒、主痛,乃足厥阴肝经之色也。
Explanation
In diagnosing shanghan (febrile disease), one must first observe the patient’s complexion. The Huangdi Neijing states: when the voice corresponds to the five tones and the complexion corresponds to the five elements, and when voice and color are in harmony, then one can discern the diseases of the five internal organs. Thus, the liver is associated with the color blue and the sound of calling; the lung with white and the sound of weeping; the heart with red and the sound of laughing; the spleen with yellow and the sound of singing; the kidney with black and the sound of groaning. Furthermore, the colors of the four seasons, when they generate one another, signify auspicious conditions, while when they control one another, they signify ominous ones. For example, blue and red appearing in spring, red and yellow in summer, yellow and white in the long summer, white and black in autumn, and black and blue in winter, are all colors of generation. However, if the color of liver disease is blue with a tinge of white, the color of heart disease is red with a tinge of black, the color of spleen disease is yellow with a tinge of blue, the color of lung disease is white with a tinge of red, and the color of kidney disease is black with a tinge of yellow, these are all signs of the five elements controlling one another, and indicate difficult-to-treat conditions. Moreover, when heat affects the five internal organs, the corresponding color appears on the face: liver heat causes the left cheek to turn red first; lung heat causes the right cheek to turn red first; heart heat causes the face to turn red first; spleen heat causes the nose to turn red first; kidney heat causes the cheeks below the ears to turn red first. As for a black complexion, it indicates cold and yin deficiency; a blue complexion indicates wind-cold; a complexion that is both blue and black indicates wind, cold, and pain; a complexion that is both yellow and white indicates dampness, heat, and disharmony of qi; a complexion that is both blue and white indicates wind, qi stagnation, cold, and pain. Generally, the appearance of black on the face is ominous, indicating a serious illness; if the black color is not entirely dark, and the tip of the nose, the area between the eyebrows, and the philtrum are bright and moist, then recovery is possible; if the black is dry and withered, death is likely. This is a brief summary of the essentials. The Huangdi Neijing teaches that the subtle signs of the five colors can be observed with the eyes. The Nanjing says: to know a condition simply by sight is called shen (spiritual discernment). Therefore, one cannot neglect the observation of color.
In diagnosing shanghan, one must first observe the complexion and then examine the pulse and symptoms together in order to determine life or death, and good or bad prognosis. The five colors—blue, yellow, red, white, and black—appear on the skin of the face; the qi may appear in a disordered state, like tangled silk or hair, hidden beneath the skin. Indeed, the five internal organs each have their corresponding colors, and the six meridians each have their corresponding colors, all of which appear on the face in accordance with the five elements. When colors are in a generating relationship, it is auspicious; when in a controlling relationship, it is ominous. When the complexion is nourished and vibrant, life is possible; when it is dry and withered, death is likely. From the tip of the nose, the area between the eyebrows, the "life palace," the lines of authority, and the philtrum, one can observe the color and quality of the qi. A complexion that is moist and bright is auspicious; one that is dull and dry is ominous. One must also distinguish between the generating and controlling relationships of the four seasons and observe them holistically. Here is a brief summary of the essentials of the five colors in diagnosing shanghan, listed for easy reference.
The color blue belongs to wood, and is associated with wind, cold, and pain; it is the color of the Jueyin (extreme Yin) channel of the liver.
凡面青唇青者,阴极也。若舌卷囊缩者,宜急温之。如夹阴伤寒,小腹痛,则面青也。《内经》曰:青如翠羽者生,青如草滋者死。青而黑,青而红相生者生;如青白而枯燥者相克乃死也。脾病见青气,多难治。 赤色属火,主热,乃手少阴心经之色,在伤寒见之而有三阳一阴之分也。如足太阳属水,寒则本黑,热则红也。经曰:面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,汗不彻故也,当发其汗。若脉浮数,表热,汗不出者,面色红赤而光彩也。经言阳明病面合赤色者,不可攻之。合者通也,谓表邪未解不可攻里也。若阳明内实,恶热不恶寒,或蒸蒸发热,或日晡潮热,大便秘结,谵语面赤者,此实热在里,可攻之也。如表里俱热,口燥舌干,饮水,脉洪面赤,里未实者,且未可下,宜人参白虎汤和之也。如少阳经病,热在半表半里,面红脉弦者,宜小柴胡汤和之,不可下也。经言少阴病下利清谷,里寒外热,面赤者,四逆汤加葱白主之。此阴寒内极,逼其浮火上行于面,故发赤色,非热也。若不察仔细,误投寒凉之剂即死,可不谨哉!又夹阴伤寒,虚阳泛上者,亦面赤也,但足冷脉沉者,是又烦躁。面赤足冷脉沉不能饮水者,此阴极也,宜温之。若久病虚人午后面两颊颧赤者,此阴火也,不可作伤寒治之。然三阳之气皆会于头额,其从额上至巅顶络脑后者,太阳也;从额至鼻下于面者,阳明也;从头角下耳中耳之前后者,少阳也。但有红气或赤肿者,以此部分别之。盖大头伤寒证,正要知此部分可也。
Explanation
In cases where the face and lips appear blue, it indicates extreme Yin. If the tongue is curled and the scrotum is retracted, immediate warming treatment is required. In cases of "jia yin shanghan" (cold-damp cold injury), with pain in the lower abdomen, the face will also appear blue. The Neijing states: "If the bluish color is like the feathers of a green bird, it signifies survival; if it is like the growth of grass, it signifies death." When blue is accompanied by black or red, it is a sign of life; however, if the color is pale blue and dry, it indicates a conflict of elements and death. When the spleen is diseased and the patient presents with a bluish color, the condition is often difficult to treat.
Red color belongs to fire and indicates heat, being the color associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian. In the context of cold injury, red coloration can be differentiated into three yang and one yin patterns. For instance, the Foot Taiyang Bladder Meridian belongs to water; when cold, its color is black, and when hot, it becomes red. It is stated in the classics: "When the face is uniformly bright red, it indicates that yang qi is stagnant at the surface and sweating is incomplete; therefore, sweating should be induced." If the pulse is floating and rapid, with exterior heat and no sweating, the face will be red and lustrous. It is said in the classics: "In Yangming disease, if the face is red, one should not attack the interior," for the term "he" means "to connect" or "to communicate," indicating that the exterior pathogen has not yet resolved and the interior should not be attacked.
However, if Yangming syndrome presents with interior fullness, aversion to heat but not cold, continuous fever, or tidal fever in the afternoon, with constipation and delirium along with a red face, this indicates actual heat within the interior and purgation may be used. If both the exterior and interior are hot, with dry mouth, dry tongue, thirst, a full pulse, and red face, but the interior has not yet become full, purgation should not yet be used, and instead, Shengma Baohu Tang (Ginseng Decoction of White Tiger) should be used to harmonize.
In cases of Shaoyang syndrome, where heat is in the semi-exterior and semi-interior, with a red face and wiry pulse, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize, and purgation should not be used. It is stated in the classics: "In Shaoyin disease, with diarrhea of clear, unformed stools, interior cold and exterior heat, and a red face, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with scallion whites." This is due to extreme internal cold forcing floating fire upward to the face, causing redness, which is not true heat. If one fails to examine carefully and mistakenly administers cold and cooling medicines, the patient will die. How careful one must be!
Additionally, in cases of "jia yin shanghan" (cold-damp cold injury), where deficient yang rises, the face may also appear red, but if the feet are cold and the pulse is deep, the patient may also be agitated. If the face is red, the feet are cold, the pulse is deep, and the patient cannot drink water, this indicates extreme Yin, and warming treatment is needed. If a long-suffering, weakened patient has redness on the cheeks in the afternoon, this is yin fire, and it should not be treated as a cold injury.
The qi of the three yang meridians all converge in the forehead. That which runs from the forehead to the top of the head and connects to the back of the brain is the Taiyang meridian; that which runs from the forehead to the nose and down the face is the Yangming meridian; and that which runs from the temples down to the ears and around the ear is the Shaoyang meridian. If there is redness or swelling, one can distinguish by this method. This is especially important for diagnosing "da tou shanghan" (big head cold injury).
《内经》曰:心热则颜先赤,脾热则鼻先赤,肝热则左颊先赤,肺热则右颊先赤,肾热则颐先赤。若赤而青,赤而黄,为相生,则吉。如赤而黑,为相克,则凶。经言赤如鸡冠者生,如衃血者死。盖准头、印堂有赤气枯夭者死,明润者生也。如肺病见赤气者,则难治。 黄色属土,主湿,乃足太阴脾经之色。黄如橘子明者,热也;黄如熏黄而暗者,湿也。凡黄而白,黄而红,相生则吉,若黄而青相克者,则凶也。《内经》曰:黄如蟹腹者生,黄如枳实者死。若准头、年寿、印堂有黄气明润者,病退而有喜兆也;若枯燥而夭者死。凡病欲愈,目眦黄也,长夏见黄白则吉,若黄青则凶也。 白色属肺金,主气血不足也,乃手太阴肺经之色。肝病见之难治。《内经》曰:白如豕膏者生,白如枯骨者死。凡印堂、年寿白而枯夭者凶,白而光润者吉。若白而黑,白而黄相生,吉也;若白而赤,相克,则凶矣。凡伤寒面白无神者,发汗过多,或脱血所致也。 黑色属水,主寒,主痛,乃足少阴肾经之色也。凡黑而白,黑而青,相生则吉;若黑而黄,相克则凶。《内经》曰:黑如乌羽者生,黑如炲者死。若准头、年寿、印堂黑气枯夭者死,黑中明润者生也。黑气自鱼尾相牵入太阴者死。黑气自法令、人中入口者生。耳目口鼻黑气枯夭者死。凡面、准头、命宫明润者生,枯暗者死。若心病见黑气在头者死也。华佗曰:凡病人面色相等者吉,不相等者凶。
Explanation
The Neijing says: When the Heart is hot, the face turns red first; when the Spleen is hot, the nose turns red first; when the Liver is hot, the left cheek turns red first; when the Lung is hot, the right cheek turns red first; when the Kidney is hot, the cheeks below the ears (the yì) turn red first. If redness is accompanied by blue, or redness is accompanied by yellow, it indicates a relationship of mutual generation (according to the Five Elements), which is a sign of good prognosis. If redness is accompanied by black, it indicates a relationship of mutual overcoming, which is a sign of poor prognosis. It is said in the Neijing that if the redness is like the comb of a rooster, it signifies life; if it is like congealed blood, it signifies death. If the tip of the nose or the space between the eyebrows shows redness that is dry and withered, death is indicated; if it is bright and moist, life is indicated. If a person with a Lung disease shows redness, the condition is difficult to treat.
Yellow belongs to Earth, signifies dampness, and is the color of the Zu Taiyin Spleen meridian. If the yellow is bright like a tangerine, it indicates heat; if the yellow is dark and smoky in hue, it indicates dampness. If yellow is accompanied by white or by red, indicating a relationship of mutual generation, it is a good sign; but if yellow is accompanied by blue, indicating mutual overcoming, it is a bad sign. The Neijing says: If the yellow is like the belly of a crab, it signifies life; if it is like the fruit of the zhi tree (a type of citrus), it signifies death. If the tip of the nose, the area between the eyebrows and nose (niánshòu), or the space between the eyebrows (yìntáng) show a bright and moist yellow, the illness is receding and a favorable sign is indicated; if the yellow is dry and withered, death is indicated. In general, when a disease is about to recover, the inner corners of the eyes turn yellow. If one sees a combination of yellow and white during the late summer season, it is a good omen; if yellow is accompanied by blue, it is a bad omen.
White belongs to Metal, signifies deficiency of qi and blood, and is the color of the Shou Taiyin Lung meridian. If a person with Liver disease shows a white complexion, the condition is difficult to treat. The Neijing says: If the white is like pig fat, it signifies life; if it is like dry bones, it signifies death. If the space between the eyebrows or the area between the eyebrows and nose shows a white complexion that is dry and withered, it is a bad omen; if it is bright and smooth, it is a good omen. If white is accompanied by black, or white is accompanied by yellow, indicating a relationship of mutual generation, it is a good sign; but if white is accompanied by red, indicating mutual overcoming, it is a bad omen. In cases of shanghan (exogenous febrile disease) where the face is pale and lacking vitality, this is often due to excessive sweating or blood loss.
Black belongs to Water, signifies cold and pain, and is the color of the Zu Shaoyin Kidney meridian. If black is accompanied by white, or black is accompanied by blue, indicating a relationship of mutual generation, it is a good omen; but if black is accompanied by yellow, indicating mutual overcoming, it is a bad omen. The Neijing says: If the black is like the feathers of a crow, it signifies life; if it is like soot, it signifies death. If the tip of the nose, the area between the eyebrows and nose, or the space between the eyebrows show black discoloration that is dry and withered, death is indicated; if the black is bright and moist, life is indicated. If black discoloration extends from the outer corners of the eyes (yúwěi) toward the Taiyin region, death is indicated. If black discoloration comes from the fǎlìng (lines from the nose to the corners of the mouth) or the rénzhōng (philtrum) into the mouth, life is indicated. If the ears, eyes, mouth, or nose show dry and withered black discoloration, death is indicated. In general, if the face, the tip of the nose, or the mìnggōng (the area of the face associated with fate) show a bright and moist complexion, life is indicated; if they are dry and dark, death is indicated. If a person with Heart disease shows black discoloration on the head, death is indicated. Hua Tuo said: In general, if a patient's facial color is even and balanced, it is a good omen; if it is uneven or unbalanced, it is a bad omen.
如面青目白,面赤目青,面黄目青,面赤目白,面白目黑,面黑目白,面白目青,皆为不相等,故曰凶也。相等者,面目俱青、俱红之类也。
察目
Explanation
Observing the Eyes
When the face is blue and the eyes white, the face red and the eyes blue, the face yellow and the eyes blue, the face red and the eyes white, the face white and the eyes black, the face black and the eyes white, or the face white and the eyes blue—all are cases of mismatch, hence they are considered ominous. When the face and eyes are equal in color, such as both being blue or both being red, this is considered harmonious.
凡目睛明能识见者,可治;睛昏不识人,或反目上视,或瞪目直视,或目睛正圆,或戴眼反折,或眼胞陷下者,皆不治也。凡开目而欲见人者,阳证也;闭目而不欲见人者,阴证也。凡目中不了了,睛不和,热甚于内也。凡目疼痛者,属阳明之热。目赤者,亦热甚也。目瞑者,必将衂血也。白睛黄者,将发身黄也。凡病欲愈,目眦黄,鼻准明,山根亮也。
察鼻
鼻头色青者腹中痛,苦冷者死。微黑者水气,黄色者小便难。白色者为气虚,赤色者为肺热,鲜明者有留饮也。鼻孔干燥者,属阳明之热,必将衂血也。鼻孔干燥,黑如烟煤,阳毒热深也。鼻孔冷滑而黑者,阴毒冷极也。鼻息鼾睡者,风温也。鼻塞浊涕者,风热也。鼻孔搧张者,为肺风,肺绝而不治也。
察口唇
凡口唇焦干为脾热,焦而红者吉,焦而黑者凶。唇口俱赤肿者,热甚也,唇口俱青黑者,冷极也。口苦者,胆热也。口中甜者,脾热也。口燥咽干者,肾热也。舌干口燥而欲饮水者,阳明之热也。口噤难言者,痉风也。凡上唇有疮,为狐虫食其脏;下唇有疮,为惑虫食其肛也。若唇青舌卷,唇吻反青,环口黧黑,口张气直,口如鱼口,口唇颤摇不止,气出不返,皆不治也。
察耳
Explanation
If the eyes are clear and able to recognize objects, the condition is treatable; if the eyes are dim and unable to recognize people, or if the eyes look upward, or stare fixedly, or are perfectly round, or turned backward, or the eye sockets are sunken, then the condition is untreatable. If the eyes are open and the person wishes to see others, it is a Yang syndrome; if the eyes are closed and the person does not wish to see others, it is a Yin syndrome. If vision is unclear and the eyes are not harmonious, it indicates excessive internal heat. If there is eye pain, it belongs to the heat of the Yangming meridian. If the eyes are red, it also indicates great heat. If the eyes are closed, nosebleeds will inevitably occur. If the white part of the eye turns yellow, the body will soon turn yellow. When the disease is about to recover, the inner corners of the eyes will turn yellow, the tip of the nose will become bright, and the bridge of the nose will become luminous.
Observing the nose:
If the tip of the nose is blue, there is abdominal pain; if there is coldness, death will occur. If the nose is slightly black, it indicates water retention; if it is yellow, urination is difficult. If it is white, it indicates qi deficiency; if it is red, it indicates lung heat; if it is bright and clear, there is retained fluid. If the nostrils are dry, it belongs to the heat of the Yangming meridian, and nosebleeds will follow. If the nostrils are dry and black as soot, it indicates deep Yang toxicity. If the nostrils are cold, slick, and black, it indicates extreme Yin toxicity. If the breathing is snoring, it is wind-heat. If the nose is blocked with thick mucus, it is wind-heat. If the nostrils are flaring, it is lung wind, indicating lung failure and an untreatable condition.
Observing the mouth and lips:
If the lips are dry and cracked, it indicates spleen heat; if they are dry and red, it is auspicious; if they are dry and black, it is ominous. If the lips and mouth are both red and swollen, it indicates intense heat; if they are both blue and black, it indicates extreme cold. If the mouth tastes bitter, it indicates gallbladder heat. If the mouth tastes sweet, it indicates spleen heat. If the mouth and throat are dry, it indicates kidney heat. If the tongue is dry, the mouth is dry, and there is a desire to drink water, it indicates the heat of the Yangming meridian. If the mouth is clenched and speech is difficult, it is spasm wind. If there is a sore on the upper lip, it is caused by the "fox worm" eating the internal organs; if there is a sore on the lower lip, it is caused by the "confusion worm" eating the anus. If the lips are blue, the tongue is curled, the lips and mouth are blue, there is a dark ring around the mouth, the mouth is open with a straight breath, the mouth is like that of a fish, the lips tremble incessantly, and the breath does not return, all these are untreatable conditions.
凡耳轮红润者生,或黄、或白、或黑、或青而枯燥者死。薄而白,薄而黑,皆为肾败。凡耳聋,耳中疼, 皆属少阳之热,而为可治;若耳聋舌卷唇青,皆属厥阴,为难治也。
察舌
凡舌鲜红者,吉。青为冷。青而紫者,为阴为寒也。赤而紫者,为阳为热也。黑者亢极,为难治。凡舌上胎白而滑者,表有寒也。又曰:丹田有热,胸中有寒也。胎黄而燥渴者,热盛也。胎黑而燥渴者,热甚而亢极也。若不燥渴,舌上黑胎而滑者,为寒为阴也。舌卷而焦,黑而燥者,阳毒热极也。舌青而胎滑者,阴毒冷极也。凡舌肿胀,舌上燥裂,舌生芒刺,皆热甚也。凡舌鞭、舌强、舌短缩,神气昏乱,语言不清者,死也。又阴阳易病,吐舌数寸者死也。舌乃心之窍,属火而色红者吉,惟黑者乃水克火,故难治也。
察身
凡病人身轻自能转侧者,易治;若身体沉重,不能转侧者,则难治也。盖阴证则身重,必足冷而蜷卧,恶人,常好向壁卧,闭目不欲向明,懒见人也。又阴毒身如被杖之疼,身重如山而不能转侧也。又中湿风湿,皆主身重疼痛不可转侧,要当辨之。大抵阳证身轻而手足和暖,开目而欲见人,为可治;若头重视身,此天柱骨倒而元气败也。凡伤寒传变,循衣摸床,两手撮空,此神去而魂乱也。凡病人皮肤润泽者生,枯燥者死。经曰:脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,形体不仁,乍静乍乱,此为命绝也。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
Those whose earlobes are red and moist will live; those whose earlobes are yellow, white, black, or blue and dry will die. If the earlobes are thin and white, or thin and black, this indicates failure of the kidneys. If there is deafness in the ears or pain within the ears, this belongs to heat in the Shaoyang meridian and is treatable; but if there is deafness, the tongue is curled, and the lips are blue, this belongs to the Jueyin meridian and is difficult to treat.
Examine the tongue:
A bright red tongue is auspicious. A blue tongue indicates cold. A blue and purple tongue indicates yin and cold. A red and purple tongue indicates yang and heat. A black tongue indicates extreme excess and is difficult to treat. If the tongue has a white, slippery coating, this indicates external cold. It is also said: if there is heat in the dan tian and cold in the chest. If the coating is yellow, dry, and accompanied by thirst, this indicates excessive heat. If the coating is black, dry, and accompanied by thirst, this indicates extreme heat. If there is no thirst, but the tongue has a black, slippery coating, this indicates cold and yin. A curled, scorched, black, and dry tongue indicates extreme yang toxicity and heat. A blue tongue with a slippery coating indicates extreme yin toxicity and cold. If the tongue is swollen, cracked on the surface, or has芒刺 (spikes), this indicates excessive heat. If the tongue is swollen, stiff, or shortened, and the patient is confused in spirit, with unclear speech, this indicates death. Furthermore, in cases of yin-yang transmission disease, if the patient spits out the tongue several inches, this indicates death. The tongue is the orifice of the heart, belonging to fire and red in color is auspicious; only when it is black, indicating water overcoming fire, is it difficult to treat.
Examine the body:
If the patient's body is light and they can turn themselves, it is easy to treat; if the body is heavy and they cannot turn themselves, it is difficult to treat. In yin syndrome, the body is heavy, the feet are cold, and the person curls up, dislikes people, often prefers to lie facing the wall, closes their eyes and does not want to face the light, and is reluctant to see people. In cases of yin toxicity, the body feels as if beaten with a stick, and is as heavy as a mountain, unable to turn. In cases of dampness or wind-damp, the body is heavy and painful, unable to turn; it must be distinguished accordingly. Generally, in yang syndrome, the body is light, the hands and feet are warm, the eyes are open, and the patient wants to see people, indicating it is treatable. If the head feels heavy and the body light, this is due to the collapse of the heavenly pillar bone and the exhaustion of the primordial qi. In cases of febrile disease that has progressed, if the patient rubs the clothes and bed, and both hands grasp empty space, this indicates the departure of the spirit and the confusion of the soul. If the patient's skin is moist and lustrous, they will live; if dry, they will die. It is said in the classics: if the pulse is floating and surging, the body sweats like oil, the patient is continuously wheezing, the body is insensate, and there is alternating calm and confusion, this is a sign of death.
人之五官百骸,赅而存者,神居之耳。色者,神之旗也。神旺则色旺,神衰则色衰,神藏则色藏,神露则色露。帝王之色,龙文凤彩。神仙之色,岳翠山光。荣华之色,珠明玉润。寿耉之色,柏古松苍。乃至贫夭之色重浊晦滞,枯索垩黧,莫不显呈于面。而病成于内者,其色之着见又当何如?《内经》举面目为望色之要。谓面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死;面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死。盖以黄为中土之色,病人面目显黄色,而不受他色所侵,则吉。面目无黄色,而惟受他色所侵,则凶。虽目色之黄,湿深热炽,要未可论于死生之际也。然五脏善恶之色见于面者,额颊鼻颐,各有分部。刺热篇谓肝热病者左颊先赤,心热病者额先赤,脾热病者鼻先赤,肺热病者右颊先赤,肾热病者颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。是则五脏分部见于面者,在所加察,不独热病为然也。然更有进焉,则目下之精明、鼻间之明堂是也。经谓精明五色者,气之华也。是五脏之精华上见为五色,变化于精明之间,某色为善,某色为恶,可先知也。谓容色见上下左右,各在其要。是明堂上下左右,可分别其色之逆从,并可分别男女色之逆从,故为要也。察色之妙,无以加矣。仲景更出精微一法,其要则在中央鼻准,毋亦以鼻准在天为镇星,在地为中岳,木金水火四脏病气,必归并于中土耶?其谓鼻头色青,腹中苦冷痛者死。
Explanation
The human body, with its five senses and hundred bones, when intact, is the dwelling place of the spirit. Color is the banner of the spirit: when the spirit is vigorous, the complexion is vibrant; when the spirit declines, the complexion fades; when the spirit is concealed, the complexion is subdued; when the spirit is exposed, the complexion is revealing. The color of an emperor is adorned with the brilliance of dragon patterns and phoenix hues. The color of an immortal reflects the verdant beauty of mountains and the luminous radiance of forests. The color of prosperity shines with the clarity of pearls and the luster of jade. The color of longevity resembles the ancient, enduring green of cypress and the aged, stately shade of pine. Even the color of poverty and early death—thick, dull, and stagnant, dry and sallow—appears clearly on the face. But what of those whose illness originates internally? How will their complexion manifest?
The Huangdi Neijing identifies the face and eyes as the key to diagnosing by observing color. It states that if the face is yellow and the eyes are blue, red, white, or black, the person will not die; if the face is blue and the eyes red, red and the eyes white, blue and the eyes black, black and the eyes white, or red and the eyes blue, the person will die. This is because yellow is the color of the central earth, and when a patient's face and eyes show yellow without being overshadowed by other colors, it is a sign of good prognosis. If the face and eyes lack yellow and are instead dominated by other colors, it is a sign of ill fortune. Even if the eyes appear yellow—indicating deep dampness and intense heat—this alone cannot be used to determine life or death.
However, the good or bad colors of the five organs that appear on the face are distributed in specific areas: the forehead, cheeks, nose, and chin each have their own divisions. The Zhenren Zhuan (Needle Heat) chapter states that in cases of liver heat, the left cheek turns red first; in heart heat, the forehead turns red first; in spleen heat, the nose turns red first; in lung heat, the right cheek turns red first; and in kidney heat, the chin turns red first. Even before the illness manifests, if redness appears, acupuncture is used, and this is called "treating before the disease manifests." Thus, the divisions of the five organs visible on the face require careful observation, not only in cases of heat illness.
Moreover, there is a further refinement in the observation of color, particularly in the area beneath the eyes, known as the jingming, and the central part of the nose, known as the mingtang. The Huangdi Neijing states that the five colors seen in the jingming are the outward manifestation of the body’s qi. The essence of the five organs is thus reflected in these five colors, which change within the jingming. Some colors indicate health, others indicate illness, and these can be known in advance. The colors seen in the upper, lower, left, and right parts of the face each have their own significance. Thus, by examining the mingtang and its four directions, one can distinguish between favorable and unfavorable colors, and even differentiate between the patterns of men and women. This is why this method is so important.
The skill of observing color is unmatched. Zhang Zhongjing further refined this with a more subtle method, the key of which lies in the central tip of the nose. Is it not because the nose tip, in the heavens, corresponds to the planet Saturn (zhèn xīng), and on earth, to the Central Mountain (zhōng yuè), Mount Song? The pathogenic qi of the four organs—liver, lung, kidney, and heart—must necessarily converge in the central earth, the spleen. He said that if the tip of the nose appears blue and the person suffers from cold pain in the abdomen, it is a sign of death.
此一语独刊千古,后人每恨《卒病论》亡,莫繇仰溯渊源,不知此语正其大旨也。盖厥阴肝木之青色,挟肾水之寒威,上征于鼻,下征于腹,是为暴病,顷之亡阳而卒死耳。其谓鼻头色微黑者有水气,又互上句之意。见黑虽为肾阴之色,微黑且无腹痛,但主水气而非暴病也。谓色黄者胸上有寒,寒字《伤寒论》中多指为痰,言胸有积痰也。谓色白者亡血,白者肺之色,肺主上焦,以行营卫,营不充则鼻色白,故知亡血也。谓设微赤非时者死,火之色归于土,何遽主死?然非其时而有其气,则火非生土之火,乃克金之火,又主脏燥而死矣。次补察目一法,谓其目正圆者,痓不治。次补察面五法,谓色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮。又即色黄者胸上有寒之互辞。语语皆表章《内经》,补其未备,故可法可传也。色之善者,青如翠羽,赤如鸡冠,黄如蟹腹,白如豕膏,黑如乌羽;色之恶者,青如草兹,赤如衃血,黄如枳实,黑如炲,白如枯骨。五脏有精华则色善,无精华则色恶,初非以青黑为大忌也。未病先见恶色,病必恶。《灵枢》谓赤色出于两颧,大如拇指,病虽小愈必卒死。黑色出于天庭,大如拇指,必不病而卒死。义与容色见明堂上下左右同,而此为暴病耳。若夫久病之色,必有受病之应:肺热病者,色白而毛败应之;心热病者,色赤而络脉溢应之;肝热病者,色苍而爪枯应之;脾热病者,色黄而肉蠕动应之;肾热病者,色黑而齿槁应之。
Explanation
This one statement alone is engraved for all time. Later generations often lament the loss of the Zu Bing Lun (Treatise on Sudden Diseases), unable to trace its origins, not knowing that this very statement captures its main idea. For the greenish hue of the厥 Yin liver wood, combined with the cold power of kidney water, manifests upward in the nose and downward in the abdomen—this is a sudden illness, and soon afterward, yang is lost and sudden death occurs. When it is said that a slightly dark color on the nose tip indicates water qi, this is a complementary interpretation of the previous statement. Although black is the color of kidney yin, if the color is only slightly dark and there is no abdominal pain, it indicates water qi rather than sudden illness. When it is said that a yellow color indicates cold in the chest, the term "cold" in the Shanghan Lun often refers to phlegm, meaning there is accumulated phlegm in the chest. When it is said that a pale color indicates blood loss, this is because white is the color of the lung, which governs the upper jiao and regulates the nutritive and defensive qi. If the nutritive qi is insufficient, the nose becomes pale, hence we know there is blood loss. When it is said that if a slight redness appears out of season, death will follow—though the color of fire belongs to earth, why should it immediately indicate death? However, if the fire energy appears out of season, it is not the fire that generates earth, but the fire that overcomes metal, and this leads to internal dryness and death. Next, the method of observing the eyes: if the eyes are perfectly round, it indicates shi (rigidity or spasm), which is untreatable. Next, the five methods of observing the face: a green color indicates pain, a black color indicates fatigue, a red color indicates wind, a yellow color indicates difficulty in defecation, and a bright color indicates retained fluid. This is also a variation of the statement that a yellow color indicates cold in the chest. Every word in this passage extols the Neijing (Inner Classic), supplementing what is not fully covered in it, and thus can be followed and passed on. The good colors are: green like a jade feather, red like a rooster's comb, yellow like the belly of a crab, white like pork fat, and black like the feathers of a raven. The bad colors are: green like weeds, red like coagulated blood, yellow like zhi shi (a citrus fruit), black like soot, and white like dry bones. When the five organs have their essence, the color is good; when they lack essence, the color is bad. It is not that green or black are the main taboos. If a bad color appears before illness, the disease will be severe. The Ling Shu says that if red color appears on the cheeks, as large as a thumb, even if the illness is slightly improved, sudden death will occur. If black color appears on the forehead, as large as a thumb, sudden death will occur even without illness. The meaning is the same as the observation of facial color in the Mingtang (the 'Hall of Brightness,' a classical term for the face), but this applies specifically to sudden illnesses. As for the color of long-term illness, there must be a corresponding sign of the disease: in cases of lung heat, the color is pale and the hair is weak; in cases of heart heat, the color is red and the collateral vessels are full; in cases of liver heat, the color is greenish and the nails are dry; in cases of spleen heat, the color is yellow and the flesh moves irregularly; in cases of kidney heat, the color is black and the teeth are dry.
夫病应其色,庸工亦多见之,然冀嘘枯泽槁于无益之日,较之治未病者,不啻倍蓰无算矣。更有久见病色,其人原不病者,庸工且心炫而窃疑之,殊不知此络脉之色不足畏也。盖阴络之色,随其经而不变,色之变动无常者,皆阳络之色也。寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤。《内经》谓此皆无病,何反怪之耶?然而察色之法,亦有其传。岐伯谓生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫。缟,素帛也,加于朱红绀黄紫之上,其内色耀映于外,若隐若见,面色由肌内而透于外,何以异此?所以察色之妙,全在察神。血以养气,气以养神,病则交病。失睡之人,神有饥色,丧亡之子,神有呆色,气索自神失所养耳。小儿布痘,壮火内动,两目先现水晶光,不俟痘发,大剂壮水以制阳光,俾毒火一线而出,不致燎原,可免劫厄。古今罕及此者,因并志之。 律一条
凡诊病不知察色之要,如舟子不识风汛,动罹覆溺,卤莽粗疏,医之过也。
合色脉论
Explanation
On the Combination of Color and Pulse Diagnosis
The disease manifests in its color, and even common physicians often observe this. Yet, they hope to revive the withered and dry on days of no benefit, and compared to treating disease before it arises, their efforts are no less than tenfold, or even countless times, less effective. There are also cases in which one has long observed the color of disease in a person who is originally not ill; even common physicians are tempted by this and secretly doubt it, not knowing that the color of the collateral vessels is not to be feared. The color of the yin collaterals follows the meridian and does not change, while the color that fluctuates unpredictably is the color of the yang collaterals. Excess cold leads to stagnation, and stagnation results in a blue-black hue; excess heat leads to fluidity, and fluidity results in a yellow-red hue. The Neijing states that these are all signs of no illness—why then do we find them strange? Yet the method of observing color also has its tradition. Qibo said that color arising from the heart is like white silk wrapped around vermilion; from the lungs, like white silk wrapped around red; from the liver, like white silk wrapped around indigo; from the spleen, like white silk wrapped around栝蒌 fruit; from the kidneys, like white silk wrapped around purple. Gao is fine white silk; when wrapped around vermilion, red, indigo, yellow, or purple, the inner color shines outward, appearing faintly visible. The facial color comes from within the muscles and is revealed outward—how is this different? Thus, the subtlety of observing color lies entirely in observing the spirit. Blood nourishes qi, and qi nourishes the spirit; when disease occurs, all three are affected. Those who lose sleep display a spirit with a hungry appearance; children who have lost a parent display a spirit with a vacant, dull appearance; the spirit is deprived of nourishment because qi is exhausted. In children with measles, internal fire is stirred, and the eyes first display a crystal-like light. Before the rash appears, a large dose of nourishing yin should be administered to restrain excessive yang fire, so that the toxic fire may escape in a single thread, not leading to a wildfire, thus avoiding calamity. Few in ancient and modern times have reached this level; therefore, I record it as well.
One Regulation
To diagnose disease without understanding the essentials of observing color is like a boatman who does not know the tides—easily leading to capsizing. This is the fault of the physician, who is hasty and crude.
Treatise on the Combination of Color and Pulse Diagnosis
合色脉之法,圣神所首重,治病之权舆也。色者,目之所见,脉者手之所持,而合之于非目非手之间,总以灵心为质。《内经》云:上古使僦贷季理色脉而通神明,合之金木水火土、四时、八风、六合,不离其常。是则色脉之要,可通神明,直以之下合五行休王,上副四时往来,六合之间,八风鼓坼,不离常候。咸可推其变化而前知,况人身病机乎?又云:色之变化以应四时之脉,此上帝之所贵以合于神明也。所以远死而近生,是色之变化于精明之间者,合之四时之脉,辨其臧否,蚤已得其生死之征兆,故能常远于死而近于生也。常远于死而近于生,宁不足贵乎?其谓善诊者,察色按脉,先别阴阳,审清浊而知部分,视喘息听音声而知所苦,观权衡规矩,按尺寸,观浮沉滑濇而知病所生。是由色脉以参合于视息听声,相时而求病所生之高下中外矣。精矣微矣!要未可为中人以下者道也,是以有取于上工、中工、下工三等。上工十全九,中工十全七,下工十全六。故云善调尺者,不待于寸;善调脉者,不待于色,有根本枝叶之分矣。然必能参合三者而兼行之,更为本末皆得之上工也。合之维何?五脏之色在王时见者,春苍、夏赤、长夏黄、秋白、冬黑。五脏所主外荣之常,白当肺当皮,赤当心当脉,黄当脾当肉,青当肝当筋,黑当肾当骨。五脏之脉,春弦、夏钩、秋毛、冬石,强则为太过,弱则为不及。四时有胃曰平,胃少曰病,无胃曰死。有胃而反见所胜之脉,甚者今病,微者至其所胜之时而病。合其色脉而互推之,此非显明易遵者乎?
Explanation
The method of combining color diagnosis and pulse diagnosis is what the sage and divine beings most highly value—it is the very beginning of treating disease. Color is perceived by the eyes, pulse is felt by the hands, yet their combination occurs beyond the realm of sight and touch, relying entirely on the spiritual mind as its foundation. The Neijing states: In ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with the task of diagnosing color and pulse in order to connect with the divine, harmonizing them with the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—as well as the four seasons, the eight winds, and the six directions, never deviating from their natural order. Thus, the essentials of color and pulse can connect with the divine, directly harmonizing with the waxing and waning of the five elements and the four seasons, responding to the movements within the six directions and the eight winds, never departing from the usual patterns. All of these can be inferred from their changes, allowing one to foresee events in advance—how much more so in the case of the human body’s disease patterns? It further states: the changes in color correspond to the pulses of the four seasons, and this is what the Supreme Deity values most in order to harmonize with the divine. Thus, one can distance oneself from death and draw closer to life. When the changes in color occur within the realm of clarity and brightness, and are combined with the pulses of the four seasons, one can discern their good and bad qualities, and early on obtain the signs of life and death. Therefore, one can always remain far from death and close to life. To be always far from death and close to life—can this not be most precious? What is meant by a skilled diagnostician is one who observes color and feels the pulse, first distinguishing yin and yang, examining clarity and turbidity to know the affected parts, observing breathing and listening to the voice to know the patient’s suffering, observing the principles of balance and the measurements of the cun and chi positions, and examining the qualities of floating, deep, slippery, and涩 pulses to determine the origin of the disease. Thus, color and pulse are combined with the observation of breathing and listening to the voice, and through timing one can determine the location of the disease—whether it is high or low, internal or external. How refined and subtle this is! Yet the essentials are not suitable to be explained to those of average or lower ability, which is why there is a distinction made among the three levels of physicians: the superior, the medium, and the inferior. The superior physician successfully treats nine out of ten cases, the medium seven out of ten, and the inferior six out of ten. Therefore, it is said that a skilled physician who adjusts the chi position does not need to examine the cun, and one who adjusts the pulse does not need to rely on color—this is the distinction between root and branch. However, one must be able to combine all three methods and apply them together, and only then can one be considered a superior physician who fully understands the root and the branch. What does this combination consist of? It is as follows: the colors of the five organs appear when they are in their period of dominance—green in spring, red in summer, yellow in late summer, white in autumn, and black in winter. The normal external manifestations of the five organs are as follows: white corresponds to the lung and the skin, red corresponds to the heart and the pulse, yellow corresponds to the spleen and the flesh, green corresponds to the liver and the tendons, and black corresponds to the kidney and the bones. The pulses of the five organs are as follows: in spring they are string-like, in summer hook-like, in autumn feather-like, and in winter stone-like. A strong pulse indicates excess, while a weak pulse indicates deficiency. If the pulse has the quality of 'wei' (stomach) during the four seasons, it is considered balanced; if 'wei' is weak, it indicates illness; if there is no 'wei' at all, it indicates death. If the pulse has 'wei' but shows the pulse of the element it is opposed to, then if it is severe, the disease appears now; if it is mild, the disease will appear at the time when the opposing element prevails. By combining color and pulse and mutually inferring from them, is this not clear and easy to follow?
仲景亦出方便法门,谓寸口脉动者,因其王时而动,假令肝色青而反白,非其时色脉见皆当病。盖两手太阴经之脉,总称寸口,因其王时而动者,肝王色青,其脉之动当微弦,设反见白色,反得毛脉,至其所不胜之时而死矣。惟本王之色脉青而且弦,为得春令之正,此外不但白色毛脉为鬼贼,即见赤黄黑之色,得钩代石之脉,皆当主病,特有轻重之分耳。《内经》言法已详,仲景复以金针度之,学者可不明哉? 律一条
凡治病不合色脉,参互考验,得此失彼,得偏遗全,只名粗工。临证模糊,未具手眼,医之罪也。
申治病不察四易四难之律
Explanation
Zhang Zhongjing also established a practical method, stating that when the pulse at the inch mouth is active, it moves in accordance with the time of its dominance. For example, if the liver's color should be green but appears white instead, and if the color and pulse are seen out of season, illness will necessarily arise. The pulses of the two hands on the Taiyin meridians are collectively known as the inch mouth. When the liver is in its dominant season, its color should be green and its pulse should be slightly taut. If instead, it shows a white color and a floating, feather-like pulse, death will occur at the time when it is weakest. Only when the color is green and the pulse is taut, in accordance with the proper season of spring, is it in harmony with the natural order. Beyond this, not only is the combination of white color and floating pulse a harmful force, but even the appearance of red, yellow, or black colors with a hook-like pulse in place of a stone-like pulse will all indicate illness, though with varying degrees of severity. The Neijing has already provided a detailed explanation of these principles, and Zhang Zhongjing further transmitted this knowledge like a golden needle. How can scholars fail to understand this?
Law One
In treating illness, if one does not consider the color and pulse, and instead examines them in a contradictory or inconsistent manner, one may gain one aspect while losing another, gaining a partial understanding while missing the whole—such a practitioner is merely called a crude or unskilled physician. When one is vague in diagnosis and lacks the skill and discernment required of a physician, this is the physician’s fault.
Clarifying the Law Regarding the Failure to Observe the Four Changes and Four Difficulties in Treating Illness
凡治病参合于望色、切脉、审证三者,则难易若视诸掌。粗工难易不辨,甚且有易无难,医之罪也。 凡治病察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,及治之无后其时,形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治。盖气盛形盛,气虚形虚,是相得也,故可治。色气明润,血气相营,故易已。春弦、夏钩、秋浮、冬石,顺从四时,故可治。弱而且滑,胃气适中,无过不及,故易治。 形气相失,谓之难治。色夭不泽谓之难已。脉实以坚,谓之益甚。脉逆四时,谓不可治。必察四难而明告之。盖形与气两不相得,色夭枯而不明,与脉实坚而无胃气,逆四时而脉反常,此四者不治。其难为,故必明告之。粗工之所易治,曾不加察也。
申治病不察新故之律
凡治病不察新病邪实,久病正虚,缓急先后失序,而实实虚虚,医之罪也。 征其脉小色不夺者,新病也。此盖气乏而神犹强也。征其脉不夺其色夺者,此久病也。此神虽持而邪则凌正正 原作「止」,据《医门法律》卷一治病不察新久之律改。也。 征其脉与五色俱夺者,此久病也。此神与气俱衰也。征其脉与五色俱不夺者,新病也,此神与气俱强也。新病可急治,久病宜缓调。 五脏已败,其色必夭,夭必死矣。夫色者,神之旗。脏者,神之舍。神去则脏败。脏败则色见夭恶。
先哲格言
Explanation
On the Principle of Combining Observation, Pulse Diagnosis, and Syndrome Differentiation in the Treatment of Disease
In treating illness, one must integrate the three methods of observing the complexion (望色), diagnosing the pulse (切脉), and differentiating the syndrome (审证); then the difficulty or ease of treatment becomes as clear as viewing one's own palm. Unskilled physicians are unable to distinguish between difficult and easy cases, and in the worst cases, they may see only the easy and not the difficult — this is the fault of the physician.
In general, when treating illness, one must examine the patient’s physical condition and complexion, the strength or weakness of the pulse, whether the illness is new or old, and ensure that treatment is not delayed. If form and qi are in harmony, it is considered treatable. If the complexion is bright and floating, it is considered easy to cure. If the pulse follows the seasonal patterns, it is considered treatable. If the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi, and is called "easy to treat." This is because when qi is strong, the form is strong, and when qi is weak, the form is weak — they are in harmony, hence treatable. If the complexion is bright and moist, and blood and qi nourish each other, the condition is easy to resolve. If the pulse is spring-like (string), summer-like (hook), autumn-like (floating), or winter-like (stone), and follows the four seasons, it is treatable. If the pulse is weak yet slippery, indicating balanced stomach qi with neither excess nor deficiency, it is easy to treat.
When form and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat. If the complexion is dull and withered, it is difficult to cure. If the pulse is solid and firm, it indicates that the condition is worsening. If the pulse goes against the four seasons, it is considered untreatable. One must carefully examine these four difficulties and clearly inform the patient. This is because when form and qi are both out of harmony, the complexion is withered and dull, the pulse is solid and firm without stomach qi, and the pulse goes against the seasons and becomes abnormal — these four conditions are untreatable. Since these are difficult cases, one must clearly inform the patient of them. Unskilled physicians may consider them easy to treat, yet they do not investigate them at all.
On the Principle of Failing to Distinguish Between New and Longstanding Illness
In treating illness, if one fails to distinguish between a new illness with strong pathogenic factors and a longstanding illness with weakened vital energy, and if the order of urgency and priority is misplaced, leading to excessive treatment of real conditions and insufficient treatment of deficient conditions, this is the fault of the physician.
If the pulse is small and the complexion is not diminished, it is a new illness — this indicates weak qi but strong spirit. If the pulse is not diminished but the complexion is, it is a longstanding illness — although the spirit is still holding on, the pathogenic factors are overwhelming the body. If both the pulse and complexion are diminished, it is a longstanding illness — this indicates that both spirit and qi are in decline. If both the pulse and complexion are strong, it is a new illness — this indicates that both spirit and qi are strong. A new illness can be treated urgently; a longstanding illness should be treated with gradual regulation.
When the five organs have already failed, the complexion will be withered, and a withered complexion means certain death. The complexion is the flag of the spirit; the organs are the dwelling of the spirit. When the spirit departs, the organs fail; when the organs fail, the complexion becomes withered and evil.
Proverbs of the Sages
肥人湿多,瘦人火多。湿多肌理纵,外邪易入;火多肌理致,外邪难侵。湿多中缓,少内伤;火多中燥,喜内伤。
景岳全书 【明 张介宾】
脉色辨阴阳
脉色者,血气之影也。形正则影正,形斜则影斜。病生于内,则脉色必见于外。故凡察病者,须先明脉色。但脉色之道非数言可尽,欲得其要,则在乎阴阳虚实四者而已。四者无差,尽其善矣。第脉法之辨,以洪滑者为实为阳,微弱者为虚为阴,无待言也。然仲景曰:若脉浮大者,气实血虚也。陶节庵曰:不论脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是阴证。《内经》以脉大四倍以上为关格,皆属真虚,此滑大之未必为阳也。形色之辨,以红黄者为实热,青黑者为阴寒,而仲景云:面赤带阳者为阴不足,此红赤之未必为实也。总之,求脉之道,当以有力无力辨阴阳,有神无神察虚实。和缓者乃元气之来,强峻者乃邪气之至。病值危险之际,但以此察元气之盛衰,邪正之进退,则死生关系全在乎此。此理极微,谭非容易。姑道其要。以见凡欲诊病者,既得病因,又必须察脉色,辨声音参合求之,则虚实阴阳方有真据。否则得此失彼,以非为是,医家之病,莫此为甚,不可忽也!
神气存亡论
Explanation
Fat People Tend to Have Dampness, Thin People Tend to Have Fire
Fat people tend to have excess dampness, while thin people tend to have excess fire. When there is excess dampness, the muscle texture becomes loose, and external pathogenic factors easily invade; when there is excess fire, the muscle texture becomes tight, and external pathogenic factors find it difficult to invade. When there is excess dampness, the internal condition is slow and less prone to internal injury; when there is excess fire, the internal condition is dry and more prone to internal injury.
The Complete Book of Jingyue
【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
Differentiating Yin and Yang Through Pulse and Complexion
Pulse and complexion are the reflections of blood and qi. If the form is correct, the reflection is correct; if the form is distorted, the reflection is distorted. When disease arises from within, the pulse and complexion will manifest externally. Therefore, anyone who wishes to examine disease must first understand the pulse and complexion. However, the principles of pulse and complexion cannot be fully explained in a few words. To grasp the essentials, one must focus solely on the four aspects: yin, yang, deficiency, and excess. If these four aspects are not in error, one has achieved perfection.
As for the method of pulse diagnosis, a full and slippery pulse is considered to be real and yang, while a weak and thin pulse is considered to be deficient and yin—this needs no further explanation. However, Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and large, it indicates that qi is full but blood is deficient." Tao Jiean said: "Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if there is no strength when pressing lightly, and nothing at all when pressing deeply, this is a yin pattern." The Neijing considers a pulse four times the normal size to be guan ge (a serious condition of obstruction), and all such cases are considered true deficiency. Therefore, a slippery and large pulse is not necessarily yang.
In terms of differentiating form and color, red and yellow indicate real heat, while blue and black indicate yin cold. However, Zhang Zhongjing said: "Redness on the face with yang indicates yin deficiency." Therefore, redness is not necessarily a sign of excess.
In summary, the way to examine the pulse is to distinguish yin and yang by whether the pulse is strong or weak, and to examine deficiency and excess by whether the pulse is spirited or spiritless. A smooth and moderate pulse indicates the arrival of primordial qi, while a strong and forceful pulse indicates the arrival of pathogenic qi. When the disease reaches a critical stage, one must use this method to examine the strength or weakness of the primordial qi and the advancement or retreat of pathogenic and righteous qi. Then the relationship of life and death entirely depends on this.
This principle is extremely subtle and not easy to discuss. I will briefly state its essentials. To show that anyone who wishes to diagnose illness, once the cause of the disease is known, must also examine the pulse and complexion, and differentiate the voice, combining all these for a comprehensive diagnosis—only then will deficiency, excess, yin, and yang have true evidence. Otherwise, one gains this and loses that, taking what is wrong as correct. This is the most serious fault of a physician and must not be neglected!
On the Presence or Absence of Spirit
诊病以形言之:则目光精彩,言语清亮,神思不乱,肌肉不削,气息和平,大小便如常。若此者,虽其脉有可疑,尚无足虑,以其形之神在也。若眉暗睛迷,形羸色败,喘急异常,泄泻不止;或通身大肉已脱;或两手寻衣摸床;或无邪而言语失伦;或无病而虚空见鬼;或病胀满而补泻皆不可施;或病寒热而温凉皆不可用;或忽然暴病,即沉迷烦躁,昏不知人;或一时卒倒,即眼闭口开,手撒遗尿。若此者,虽其脉无凶候,必死无疑,以其形之神去也。
先天后天论
Explanation
On the Innate and Acquired: A Discussion on Diagnosis
To diagnose illness by observing the form of the body: if the eyes are bright and alert, the speech is clear and resonant, the mind is unconfused, the muscles are not emaciated, the breath is calm and balanced, and urination and defecation are normal—then, even if the pulse appears somewhat questionable, there is no cause for concern, for the vital spirit of the form remains intact.
But if the eyebrows are dull and the eyes dim, the form is emaciated and the complexion faded, the breathing is rapid and abnormal, and diarrhea does not cease; or if the large muscles of the entire body have already atrophied; or if both hands search for clothes and the bed; or if there is no delirium yet the speech is incoherent; or if there is no illness yet the person sees ghosts in empty space; or if the condition is distension and neither tonification nor purgation can be applied; or if the condition involves chills and fever yet neither warming nor cooling treatments are suitable; or if the illness comes suddenly and the person becomes drowsy, agitated, and unconscious; or if the person collapses suddenly, with eyes closed, mouth open, hands limp, and urinating—then, even if the pulse shows no ominous signs, death is certain, for the vital spirit of the form has departed.
On the Innate and Acquired
人生于地,悬命于天,此人之制命于天也。栽者培之,倾者覆之。此天之制命于人也。天本无二,而以此观之,则有天之天者,谓生我之天生于无而由乎天也。有人之天者,谓成我之天成于有而由乎我也。生者在前,成者在后,而先天后天之义于斯见矣。故以人之禀赋言,则先天强厚者多寿,先天薄弱者多夭,后天培养者,寿者更寿;后天斫削者,夭者更夭。若夫骨骼者,先天也;肌肉者,后天也。精神者,先天也;容貌者,后天也。颜色之有辨也,苍者寿,而嫩者夭。嫩中有苍者吉,苍中有嫩者凶。声音之有辨也,充者寿,而怯者夭。虽细而长者凶,虽洪而促者凶。形体之辨也,坚者寿,而脆者夭。身虽羸瘦而动作能耐者吉,体虽强盛而精神易困者凶。动静有辨也,静者寿,而躁者夭。性虽若急而急中有和者吉,阳虽若厚而厚中蕴薄者凶。至若少长之辨,初虽绵弱而渐长渐坚者,晚成之征也。气质之辨,少年华丽而易盈易满者,早雕之兆也。是以两天俱得其全者,耆艾无疑也。先后俱失其守者,夭促弗卜也。若以人之作用言,则先天之强者不可恃,恃则并失其强矣;后天之弱者当知慎,慎则人能胜天矣。所谓慎者,慎情志可以保心神,慎寒暑可以保肺气,慎酒色可以保肝肾,慎劳倦饮食可以保脾胃。惟乐可以养生,欲乐者,莫如为善;惟福可以保生,祈福者,切勿欺天。但使表里无亏,则邪疾何由而犯?而两天之权不在我乎?故《广成子》曰:毋劳尔形,毋摇尔精,乃可以长生。至矣哉!两言尽之矣。勿以此为易而忽之!
Explanation
Human life originates from the earth, and fate is suspended from heaven; thus, human destiny is determined by heaven. Those who are planted are nurtured, and those who are tilted are overturned — this is how heaven determines the fate of human beings. Heaven is originally one, yet when viewed in this way, there is what may be called "the heaven of heaven," meaning the heaven that gives birth to me, arising from nothingness and governed by heaven. There is also what may be called "the heaven of man," meaning the heaven that completes me, formed from something and governed by me. The former comes first, the latter follows — and thus the meaning of "innate" and "acquired" becomes evident. Therefore, when speaking of a person's constitution, those with strong and abundant innate vitality tend to live long, while those with weak and deficient innate vitality tend to die young. Those who cultivate their acquired constitution live longer still, while those who deplete it die even sooner.
As for bones, these are innate; muscles, acquired. Spirit is innate; appearance, acquired. In the matter of complexion, a deep and lustrous hue signifies longevity, while a pale and tender one indicates early death. A complexion that is tender but contains a touch of luster is auspicious, whereas a deep hue that contains a touch of pallor is ominous. In the matter of voice, a full and resonant voice signifies longevity, while a weak and timid one indicates early death. Even if the voice is fine but long, it is ominous; even if it is loud but short, it is also ominous. In the matter of physical form, a strong and solid body indicates longevity, while a weak and brittle one indicates early death. Though the body may be emaciated, if it can withstand exertion, this is auspicious; though the body may be strong, if the spirit is easily exhausted, this is ominous. In the matter of movement and stillness, stillness signifies longevity, while restlessness indicates early death. Though one's nature may seem hasty, if there is harmony within that haste, it is auspicious; though yang may seem abundant, if it contains a hidden deficiency, it is ominous.
As for the distinction of youth and age, if one begins weak and frail but gradually grows stronger and more solid, this is a sign of late maturity. In the matter of temperament, if a youth is bright and brilliant but easily filled and easily full, this is a sign of early decline. Therefore, those who possess both the innate and the acquired fully will surely attain old age. Those who lose both the innate and the acquired will surely meet an early and unforeseeable death.
If we consider the role of human action, then those with strong innate vitality should not rely upon it, for reliance upon it will cause it to be lost. Those with weak acquired vitality must be cautious, for caution allows a person to overcome heaven itself. What is meant by caution? It is to be cautious with one's emotions in order to preserve the mind and spirit, cautious with cold and heat in order to preserve the lung qi, cautious with alcohol and sensual indulgence in order to preserve the liver and kidneys, and cautious with toil and improper diet in order to preserve the spleen and stomach. Only joy can nurture life; if one desires joy, nothing is better than doing good. Only blessings can preserve life; those who pray for blessings must not deceive heaven. If the internal and external are both intact, how could evil diseases ever arise? And is not the power over the innate and acquired not in our own hands? Thus, the Guangchengzi said: "Do not weary your body, do not disturb your essence, and only then can you attain longevity." How profound these two words are! They encompass the whole matter. Do not regard them as easy and neglect them!
经曰:望而知之谓之神。故望色者,治人第一义也。《灵枢经》曰:以五色命脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。《内经》云:五脏之气,色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如炲者死,赤如衃血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。《内经》以一色之中而分平、病、死三等,至《灵枢》又分明脏腑部分及浮沉浅深、夭泽散抟等法,盖以其道之不容忽也。予略陈其要:夫五色有光,明亮是也;五色有体,润泽是也。光者无形,为阳,阳主气;体者有象,为阴,阴主血。气血俱亡,其色沉晦枯槁,经所谓草兹、枳实、炲、衃血、枯骨五者是也。气血尚存,其色光明润泽,经所谓翠羽、鸡冠、蟹腹、豕膏、乌羽五者是也。此五色虽为可生,终为一脏之色独亢,亢则害,病也,非平也。盖平人五脏既和,其一脏之色必待其王而始荣于外。其荣于外也,禀胃气而出于皮毛之间,胃气色黄,皮毛色白,故云如缟裹。如缟裹者朦胧光泽,虽有形影,犹未灿然,内因气血无乖,阴阳不争,五脏无偏胜故也。苟或不然,五脏衰败,其见色也,昔之朦胧者一变而为独亢,昔之光明者一变而为沉浊,昔之润泽者一变而为枯槁,甚至沉浊枯槁合而为夭,是光体俱无,阴阳气血俱绝,不死又何待哉!
Explanation
The Classic says: To know a person by sight alone is called divine insight. Therefore, observing the complexion is the first principle of diagnosing illness. The Ling Shu states: "Assign the five colors to the five organs — green for the liver, red for the heart, white for the lungs, yellow for the spleen, and black for the kidneys." The Nei Jing says: When the qi of the five organs is observed, if the color appears green like withered grass, it signifies death; if yellow like a zhi shi (bitter orange), it signifies death; if black like soot, it signifies death; if red like congealed blood, it signifies death; if white like dry bone, it signifies death — these are the five colors that indicate death. If the color appears green like a jade-green feather, it signifies life; if red like a rooster’s comb, it signifies life; if yellow like the underbelly of a crab, it signifies life; if white like pig fat, it signifies life; if black like the feathers of a raven, it signifies life — these are the five colors that indicate life. When the color of the heart is seen, it is like red wrapped in white silk; when the color of the lungs is seen, it is like red wrapped in white silk; when the color of the liver is seen, it is like indigo wrapped in white silk; when the color of the spleen is seen, it is like guagua shi (栝蒌实) wrapped in white silk; when the color of the kidneys is seen, it is like purple wrapped in white silk — these are the outward manifestations of the colors produced by the five organs. The Nei Jing distinguishes among three conditions — normal, diseased, and death — within a single color; the Ling Shu further clarifies the divisions of internal organs and methods of diagnosing by the depth, lightness, and texture of the color, as well as the qualities of vitality, moisture, and cohesion — this is because the method cannot be neglected. I will briefly outline the essentials: the five colors have a luminous quality, which is brightness; the five colors have a material quality, which is moistness and luster. Light is formless and belongs to Yang, which governs qi; substance has form and belongs to Yin, which governs blood. When both qi and blood are lost, the color becomes dull, obscure, and withered — these are the five colors described in the classics as withered grass, zhi shi, soot, congealed blood, and dry bone. When qi and blood still remain, the color is bright and lustrous — these are the five colors described in the classics as jade-green feathers, a rooster’s comb, the underbelly of a crab, pig fat, and raven feathers. Although these five colors indicate life, they ultimately signify an overactive color of a single organ; when one color is excessive, it causes harm — this is illness, not balance. In a normally healthy person, when the five organs are in harmony, the color of one organ will only appear externally when it is in its season of dominance. When it appears externally, it is derived from the stomach qi and emerges between the skin and hair. The color of the stomach qi is yellow, and the color of the skin and hair is white — hence the description "like wrapped in white silk." The color wrapped in white silk is dimly lustrous — though it has form and shadow, it is not yet brilliant — because internally, the blood and qi are not discordant, yin and yang do not contend, and the five organs are not imbalanced. If this is not the case, and the five organs decline, then the color observed will change: what was once dim becomes excessively bright; what was once bright becomes murky and dark; what was once moist and lustrous becomes dry and withered. Even when the color becomes murky and withered, it becomes a sign of death. This is when both light and form are absent, and yin, yang, qi, and blood are all extinguished — if not dead, what else is there to wait for?
论气色
Explanation
On Qi and Color
In the practice of diagnosis, the examination of qi and color is fundamental. Through the observation of a person's complexion, vitality, and expression, one can discern the state of their internal organs and the flow of their qi. A red hue may indicate heat, a pale tone may signify deficiency, and a dark complexion may suggest stagnation or cold. The interplay of qi and color thus serves as a key to understanding the condition of the body and the nature of the illness.
看病必须察色,察色必须观面,而各有部位,不可不知。面上之两眉心候肺也,如色红则火,色青则风,色黄则湿,色黑则痛,色白则寒也。两眼之中为明堂,乃心之部位。明堂之下,在鼻之中,乃肝之部位。肝位之两旁以候胆也。鼻之尖上以候脾,鼻尖两旁以候胃,两颧之上以候肾,肾位之上以候大肠。肝胆位下鼻之两旁以候小肠。肺位之上为额以候咽喉。额之上以候头面,心位之旁以候膻中。鼻之下人中为承浆以候膀胱,三焦无部位,上焦寄于肺,中焦寄于肝,下焦寄于膀胱,其余各部位俱照《灵枢》无差错也。五色之见,各出于本部,可照五色以断病,一如肺经法断之,无不神验。但其中有生有克:如青者而有黄色,则木克土矣;红者而有黑色,则水克火矣。黄者而有红色,则火生土矣;黑者而有白色,则金生水矣。克者死,生者生也。治之法,克者救其生,生者制其克。否则病不能即瘥。然其中有从内出外,有从外入内。从内出外者,病欲解而不欲藏;从外入内者,病欲深而不欲散。欲解者病轻,欲深者病重也。治之法,解者助其正,深者逐其邪,否则病不能遽衰。但内外何以别之?色之沉而浊者为内,色之浮而泽者为外也。五色既见于部位,必细察其浮沉,以知其病之浅深焉;细审其枯润,以观其病之死生焉;细辨其聚散以知其病之远近焉;细观其上下,以知其病之脏腑焉。其间之更妙者,在察五色之有神无神而已。色暗而神存,虽重病亦生;色明而神夺,虽无病亦死。然有神无神,从何辨之?辨之于色之黄、明。
Explanation
To diagnose illness, one must examine the complexion; to examine the complexion, one must observe the face, and each part of the face corresponds to specific organs, which must not be unknown. The area between the two eyebrows on the face indicates the condition of the lungs: if the color is red, it signifies heat; if blue, wind; if yellow, dampness; if black, pain; if white, cold. The region between the two eyes is called the mingtang, and it corresponds to the heart. Below the mingtang, in the center of the nose, is the location of the liver. On either side of the liver's position are the areas that indicate the condition of the gallbladder. The tip of the nose indicates the spleen, while the sides of the nose indicate the stomach. The cheeks above indicate the kidneys, and above the kidneys is the area that indicates the large intestine. On either side of the nose, below the liver and gallbladder positions, is the area that indicates the small intestine. Above the lungs, on the forehead, is the region that indicates the throat. Above the forehead is the area that indicates the head and face. Beside the heart's location is the region that indicates the shanzhong (the cleft of the chest). Below the nose, in the renzhong (the philtrum), is the chengjiang, which indicates the bladder. The sanjiao (Triple Burner) has no fixed location; the upper jiao resides in the lungs, the middle jiao in the liver, and the lower jiao in the bladder. All other locations correspond to those described in the Ling Shu without error.
The appearance of the five colors—red, blue, yellow, black, and white—each originates from their respective locations, and one can diagnose illness by observing these five colors, just as one would with the method of diagnosing by the lung meridian; this method is always remarkably accurate. However, among these, there are both generating and restraining relationships: for instance, if a blue color is accompanied by yellow, it signifies that wood restrains earth; if a red color is accompanied by black, it signifies that water restrains fire. If a yellow color is accompanied by red, it signifies that fire generates earth; if a black color is accompanied by white, it signifies that metal generates water. The restraining relationship indicates death, while the generating relationship indicates life. The method of treatment is as follows: for restraining relationships, save the generating; for generating relationships, control the restraining. Otherwise, the illness cannot be immediately cured. However, there are cases where the illness emerges from within to the exterior, and others where it enters from the exterior to the interior. Illness that emerges from within to the exterior wishes to resolve and not to remain hidden; illness that enters from the exterior to the interior wishes to deepen and not to disperse. Illness that wishes to resolve is mild, while illness that wishes to deepen is severe. The method of treatment is as follows: for illness that wishes to resolve, assist the righteous qi; for illness that wishes to deepen, expel the pathogenic factors. Otherwise, the illness cannot quickly diminish. But how can one distinguish between internal and external conditions? A deep and turbid color indicates an internal condition, while a floating and lustrous color indicates an external condition. Once the five colors appear in their respective locations, one must carefully examine their floating and sinking to determine the depth of the illness; carefully examine their dryness and moisture to observe whether the illness is life-threatening or not; carefully distinguish their aggregation and dispersion to know the proximity or distance of the illness; and carefully observe their upper and lower positions to determine which internal organ is affected. The most subtle aspect of this method lies in observing whether the five colors have spirit or not. If the color is dark but spirit is present, even a serious illness can be cured; if the color is bright but spirit is lost, even without illness, death can occur. But how can one distinguish the presence or absence of spirit? It is judged by the yellow and bright color.
倘色黄而有光彩,隐于皮毛之内,虽五色之分见,又何患乎?此观神之法,又不可不知之也!古今图书集成医部全录卷九十二
Explanation
If the color is yellow yet possesses luster, hidden within the skin and hair, even if the five colors appear distinct, what need is there to worry? This is the method of observing the shen (spirit or vital energy), and it is something one must not overlook! Volume 92 of the Yibü Quanlu from Gujin Tushu Jicheng
外诊法 【闻】
黄帝素问
脉要精微论
中盛脏满,气盛伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。 【注 肾为水脏,受五脏之精而藏之。如肾不受藏,则中盛脏满矣。恐为肾志,如肾不藏而反胜于中,则伤动其肾志矣。气盛伤恐,则精亦外溢,故曰此中气之湿也。声如从室中言者,音不响亮,而声不外出也。】 言而微,终日乃复言者,此夺气也。 【注 微者,声气衰微也。终日复言者,气不接续也。《伤寒论》曰:实则谵语,虚则郑声。郑声者,重语也。】 衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。 【注 神明者,五脏之神气也。语言善恶不避亲疏者,神乱而谵语也。】
宝命全形论
Explanation
Exterior Diagnostic Methods 【Hearing】
Huangdi Neijing
Suwen
The Essential Subtleties of Pulse Diagnosis
When the middle is full and the viscera are distended, and when excessive qi injures fear, the voice is as if spoken from within a room—this is dampness in the central qi. 【Note: The kidney is the water organ, which receives and stores the essence of the five viscera. If the kidney does not store, then the middle becomes full and the viscera distended. Fear is the emotion associated with the kidney. If the kidney fails to store and instead overpowers the middle, it injures the kidney's emotion. When excessive qi injures fear, essence also overflows externally, hence this is called dampness in the central qi. The voice as if spoken from within a room means the sound is not loud and the voice does not carry outward.】
When speech is faint and the person must speak again and again throughout the day, this is loss of qi. 【Note: Faintness refers to the decline of voice and qi. Speaking repeatedly throughout the day indicates the qi is not continuous. Shanghan Lun says: when the condition is excess, there is delirium; when it is deficiency, there is Zheng speech. Zheng speech is repeated speech.】
When a person does not cover themselves with clothing and speaks with both good and bad words without regard for closeness or distance, this is disorder of the spirit. 【Note: The spirit refers to the spiritual energy of the five viscera. Speaking with both good and bad words without regard for closeness or distance is delirium due to spiritual disorder.】
The Theory of Preserving Life and the Whole Form
夫盐之味咸者,其气令器津泄。弦绝者,其音嘶败;木敷者,其叶发木敷者,其叶发 新校正引《太素》作木陈者其叶落。并谓:木敷叶发,殊不与帝问相协。;病深者,其声哕。人有此三者,是谓坏腑,毒药无治,短针无取。此皆绝皮伤肉,血气争黑。 【注 盐之味咸者,性本润下,如置之器中,其气上升令津泄泽于器之上。如弦欲绝者,其音必先嘶败。如木气敷散,其叶蚤发生。凡此三者,以比哕之腑坏,而后发于音声。夫哕之有三因:如因肺气逆而欲复出于胃者,橘皮竹茹汤主之,此哕之逆证也;如哕而腹满,当视其前后,知何部不利,利之而愈者,此哕之实证也;如有此三者之比而其声哕者,哕之败证也。此因病深而胃腑已坏,虽毒药无可治其内,短针无可取其外,皆皮毛焦绝,肌肉损伤,而气血争为腐败矣。黑者,腐色。】
通评虚实论
所谓气虚者,言无常也。
【注 气者,阳明所生之荣卫宗气也。阳气者,阳明之所生也。言无常者,宗气虚而语言无接续也。盖阳明之气虚于上,则言语无常。】
扁鹊难经
Explanation
Salt, which has a salty flavor, produces vapor that causes vessels to become moist and leaky. When a string is about to break, its sound becomes hoarse and ruined; when a tree spreads its energy, its leaves grow early. The Xin Xiaozheng edition, citing Tai Su, reads instead: "When the tree is mature, its leaves fall." It is said that the spreading of the tree and the growth of its leaves do not align with the emperor's question. When a disease is deep, the voice becomes gurgling. If a person exhibits these three conditions, it is called a damaged腑. No toxic medicine can treat it, and short needles cannot be used. All of these conditions sever the skin, injure the flesh, and cause the blood and qi to contend and turn black.
【Note: Salt, which has a salty flavor, is inherently moistening and descending. When placed in a vessel, its vapor rises and causes moisture to accumulate on the vessel's surface. When a string is about to break, its sound must first become hoarse and ruined. When the energy of the tree spreads, its leaves grow early. These three phenomena are used to compare with the condition of a腑 that has failed, and then manifest in the voice. There are three causes of gurgling: when it arises from upward reversal of lung qi seeking to return to the stomach, Ju Pi Zhu Ru Tang is the principal treatment, this being the case of upward-reversing gurgling; when gurgling occurs with fullness in the abdomen, one should examine the front and back to determine which part is obstructed, and upon resolving the obstruction, the condition is cured—this is the case of fullness-type gurgling; when a person exhibits these three conditions and produces a gurgling sound, it is the case of failing gurgling. This occurs because the disease is deep and the stomach腑 has already failed. Even toxic medicines cannot treat it internally, and short needles cannot be used externally. The skin and hair are scorched and severed, the muscles are damaged, and the blood and qi contend and decay. Black is the color of decay.】
On Evaluating Deficiency and Excess
What is meant by qi deficiency is speech that is inconstant.
【Note: Qi is the nutritive and defensive zong qi generated by the yangming. The yang qi is generated by the yangming. To say that speech is inconstant means that the zong qi is deficient and speech lacks continuity. When the yangming qi is deficient above, speech becomes inconstant.】
The Difficult Classic of Bianque
声合五音以别病
六十一难曰:闻而知之者,闻其五音以别其病。 【注 五脏有声,而声有音。肝声呼,音应角,调而直。音声相应则无病,角乱则病在肝。心声笑,音应征,和而长。音声相应则无病,征乱则病在心。脾声歌,音应宫,大而和。音声相应则无病,宫乱则病在脾。肺声哭,音应商,轻而劲。音声相应则无病,商乱则病在肺。肾声呻,音应羽,沉而深。音声相应则无病,羽乱则病在肾。袁氏曰:闻五脏五声以应五音之清浊,或互相胜负,或其音嘶嗄之类,别其病也。】
金匮要略 【汉 张机】
语声呼吸
师曰:病人语声寂寂然喜惊呼者,骨节间病。语声喑喑然不彻者,心膈间病。语声啾啾然细而长者,头中病。【一作痛。】 师曰:吸而微数,其病在中焦,实也,当下之即愈;虚者不治。在上焦者,其吸促;在下焦者,其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者,不治。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
Sound harmonizes with the five tones to distinguish disease.
The Sixty-first Difficulty says: Those who know through hearing listen to the five tones to distinguish illness.
【Note: The five zang organs each have a sound, and sound has a tone. The liver's sound is calling, corresponding to the tone jiao, which is clear and straight. When sound and tone correspond, there is no illness; if jiao is disordered, the illness is in the liver. The heart's sound is laughing, corresponding to the tone zheng, which is harmonious and long. When sound and tone correspond, there is no illness; if zheng is disordered, the illness is in the heart. The spleen's sound is singing, corresponding to the tone gong, which is deep and harmonious. When sound and tone correspond, there is no illness; if gong is disordered, the illness is in the spleen. The lung's sound is weeping, corresponding to the tone shang, which is light and strong. When sound and tone correspond, there is no illness; if shang is disordered, the illness is in the lung. The kidney's sound is groaning, corresponding to the tone yu, which is deep and heavy. When sound and tone correspond, there is no illness; if yu is disordered, the illness is in the kidney. Yuan said: By listening to the five zang sounds and their response to the clarity and turbidity of the five tones, or their mutual dominance and weakness, or if the tone is hoarse or raspy, one can distinguish the illness.】
Synopsis of the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Speech and breathing
The Master said: If a patient's voice is quiet and they are prone to startling cries, there is illness in the joints. If the voice is muffled and unclear, there is illness in the heart and diaphragm. If the voice is high-pitched, thin, and prolonged, there is illness in the head.【One version reads: pain.】
The Master said: If inhalation is slight and rapid, the illness is in the middle jiao, and it is a condition of excess; it can be cured by purgation. If it is a condition of deficiency, it is incurable. If the illness is in the upper jiao, the inhalation is short; if in the lower jiao, the inhalation is distant. These are all difficult to treat. If breathing is unstable and shaking, it is incurable.
Classic of the Inner Organs 【Han Dynasty, Hua Tuo】
闻声决死法
妄语错乱及不能语者死,热病即死。 五脏内外绝,神气不守,其声嘶者死。 阴阳俱闭,失音者死。
东垣十书 【元 李杲】
辨气少气盛
外伤风寒者,故其气壅盛而有余;内伤饮食劳役者,其口鼻皆气短促,不足以息。何以分之?盖外感风寒者,心肺元气初无减损,又添邪气助之,使鼻气壅塞不利,面赤不通,其鼻中气不能出,并从口出。但发一言,必前轻而后重。其言高,其声壮厉而有力。是伤寒,则鼻干无涕,面壅色赤,其言前轻后重,其声壮厉而有力者,乃有余之验也。伤风则决然鼻流清涕,其声嗄,其言响,如从瓮中出,亦前轻而后重,高揭而有力,皆气盛有余之验也。内伤饮食劳役者,心肺之气先损,为热所伤。热既伤气,四肢无力以动,故口鼻中皆短气,少气,上喘,懒语。人有所问,十不欲对其一,纵勉强答之,其气亦怯,其声亦低,是其气短少不足之验也。明白如此,虽妇人女子亦能辨之。岂有医者反不能辨之乎?
医学准绳六要 【明 张三锡】
声诊
Explanation
The Method of Determining Death by Listening to the Voice
Those who speak nonsense, are confused, or are unable to speak will die; those with febrile diseases will also die. When the five zang organs are severed internally and externally, and the spirit and qi are no longer in control, those whose voices are hoarse will die. When both yin and yang are closed off, and the voice is lost, death will follow.
Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】
Distinguishing Deficient from Excess Qi
Those who have suffered external injury from wind and cold will have their qi obstructed and excessive; those who have suffered internal injury from diet and overwork will have short, hurried breathing through both mouth and nose, and will be unable to breathe sufficiently. How can we distinguish between these two conditions? It is because those who have contracted wind and cold externally have not yet suffered damage to their original heart and lung qi, and the pathogenic qi further aggravates the condition, causing nasal obstruction, facial redness, and inability to breathe through the nose, forcing the breath to come out through the mouth. When they speak, the beginning is light and the end is heavy. Their speech is high-pitched, their voice strong and forceful. In the case of cold injury, the nose is dry with no mucus, the face is flushed, and their speech is light at the beginning and heavy at the end, with a strong and forceful voice—this is evidence of excess qi. In the case of wind injury, the nose will definitely run with clear mucus, the voice will be hoarse, the speech will be loud, as if coming from a jar, also light at the beginning and heavy at the end, high-pitched and forceful—these are all signs of excess qi.
Those who have suffered internal injury from diet and overwork will first have their heart and lung qi damaged, and this damage is caused by internal heat. Once heat injures the qi, the limbs become powerless, and thus the person experiences shortness of breath, insufficient qi, upward panting, and reluctance to speak. When asked a question, they do not wish to answer one out of ten. Even if they answer勉强 (reluctantly), their qi is weak and their voice is low—this is evidence of deficiency in qi. It is so clear that even women can distinguish between these conditions. How can a physician not be able to distinguish them?
Six Essentials of Medical Standards 【Ming Dynasty, Zhang Sansi】
Voice Diagnosis
《难经》曰:闻其五音以知其病。以五脏有五声以合于五音,谓肝呼应角,心笑应征,脾歌应宫,肺哭应商,肾呻应羽是也。然此义深奥,非寻常所可仿佛者,今将古今经验简易诸法铨着于左,名曰声诊。 脉之呻者,痛也。谓诊时呻吟也。言迟者风也,即今风疾蹇濇也。声如从室中言,此中气之湿也。言而微,终日乃复言者,此夺气也,谓气弱不相接,言未已,停止半晌复言也。衣被不敛,言语詈骂,不避亲疏者,此神明之乱,即风狂也。出言懒怯,先轻后重,内伤元气不足也。出言壮厉,先重后轻,是外感邪盛也。攒眉呻吟,苦头痛也。叫喊以手抚心下,中脘痛也。呻吟不能转身,腰痛也。摇头以手扪腮,唇齿痛也。呻吟不能行起,腰脚痛也。行迟者,腰脚痛也。诊时吁气,属郁结也。摇头言者,里痛也。暴哑,风痰伏火或暴怒叫喊所致也。坐而气促,痰火哮喘也。言语蹇濇,风痰也。中年人声浊,痰火也。诊时独言独语,言谈不知首尾,思虑伤神也。伤寒坏证声哑为狐惑,上唇有疮,虫食其脏;下唇有疮,虫食其肛也。气促喘息不足以息者,虚甚也。平人无寒热,短气不足以息者,为实,即痰火也。
听声知吉凶
Explanation
The Nan Jing says: By listening to the five musical tones, one can discern the illness. This is because the five internal organs each have a corresponding sound that harmonizes with one of the five musical tones: the liver corresponds to jue (角) through its calling, the heart corresponds to zheng (徵) through laughter, the spleen corresponds to gong (宫) through singing, the lung corresponds to shang (商) through crying, and the kidney corresponds to yu (羽) through moaning. However, this principle is profound and not something that can be easily grasped by the ordinary person. Therefore, I now compile and record here the simple and practical methods from ancient and modern experience, calling this method Sheng Zhen (diagnosis by sound).
Sighing during pulse diagnosis indicates pain, referring to the patient's moaning during the examination. Delayed or slow speech indicates wind, that is, a condition resembling modern wind disease with stiffness and obstruction. A voice that sounds as if coming from within a room indicates dampness in the middle qi. Speech that is faint and only comes after a long interval indicates loss of qi, meaning weak qi that cannot sustain speech—speech begins, then stops for a moment before resuming. A person who does not cover themselves with clothing, speaks in abuse or cursing, and shows no regard for kin or strangers, indicates disorder of the spirit, that is, a condition of wind madness. Speech that is hesitant and timid, beginning softly and then growing stronger, indicates internal injury and deficiency of primordial qi. Speech that is strong and forceful at first but then weakens indicates an external pathogen that is strong. Frowning and moaning indicates painful headache. Crying out and pressing on the lower chest indicates pain in the zhong wan (middle脘, the epigastric region). Sighing and being unable to turn over indicates back pain. Shaking the head and touching the cheek indicates pain in the lips or teeth. Sighing and being unable to rise indicates pain in the waist or legs. Walking slowly indicates pain in the waist or legs. Exhaling during diagnosis indicates emotional stagnation. Shaking the head while speaking indicates internal pain. Sudden hoarseness is caused by wind-phlegm-fire or sudden anger and shouting. Sitting with shortness of breath indicates asthma due to phlegm-fire. Slurred speech indicates wind-phlegm. A muffled voice in middle-aged people indicates phlegm-fire. Speaking alone, speaking without beginning or end, indicates injury to the spirit from overthinking. In a case of shanghan (febrile disease) that has become a bad case, hoarseness is called hu huo (a type of disease). A sore on the upper lip indicates worms eating the internal organs; a sore on the lower lip indicates worms eating the anus. Shortness of breath and insufficient breathing indicates severe deficiency. In a normal person without chills or fever, shortness of breath indicates a real condition, that is, phlegm-fire.
Diagnosis through Sound Can Reveal Signs of Health and Illness
声嘶色败,久病不治。久病气促者危。形羸声哑,劳瘵不治,以咽中有肺花疮也。 虽病而声音响如故者,吉。
医学入门 【明 李梴】
听声审音别病
第二听声清与浊,鉴他真语及狂言。声浊即如痰壅滞,声清寒内是其源。言语真诚非实热,狂言号叫热深坚。称神说鬼逾墙屋,胸膈停痰证号颠。更有病困循日久,音声遽失命归泉。 【五音以应五脏,金声响,土声浊,木声长,水声清,火声燥。如声清,肺气调畅。声如从室中言,中湿也。言而微,终日乃复言,夺气也。先轻后重,高厉有力,为外感。先重后轻,沉困无力,为内伤。】
医门法律 【清 喻昌】
闻声论
Explanation
Hoarseness and withered complexion, chronic illness cannot be treated. Chronic illness with labored breathing is dangerous. Emaciation and voicelessness, consumption is incurable, because there is a lung flower sore in the throat. Although ill, if the voice remains clear and strong as before, it is auspicious.
Medical Gate Entry [Ming Dynasty, Li Chan]
Listening to the voice and examining the tone to distinguish disease
Second, listen to the clarity and muddiness of the voice, to discern true speech and delirious utterances. A muddied voice is like phlegm obstruction; a clear voice indicates internal coldness as its source. Sincere speech is not due to actual heat; delirious shouting indicates deep and solid heat. Speaking of gods and ghosts, going beyond walls and rooms, indicates phlegm stagnation in the chest and diaphragm, the condition is called madness. Moreover, those long afflicted with illness, who suddenly lose their voice and sound, return to the springs [i.e., die].
[The five tones correspond to the five organs: the metal tone is clear, the earth tone is muddied, the wood tone is long, the water tone is clear, the fire tone is dry. If the voice is clear, the lung qi is smooth. A voice as if spoken from within a room indicates internal dampness. Speech that is faint, and takes all day to speak again, indicates loss of qi. First light then heavy, high and forceful, indicates external pathogen. First heavy then light, dull and powerless, indicates internal injury.]
Legal Code of the Medical Gate [Qing Dynasty, Yu Chang]
On listening to the voice
栗。变动者,迁改其常志也。以一声之微,分别五脏并及五脏变动,以求病之善恶,法非不详,然人之所以主持一身者,尤在于气与神焉。经谓中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。谓言而微,终声者,气之从喉舌而宣于口者也。新病之人声不变,小病之人声不变,惟久病苛病,其声乃变。迨声变其病显,机呈而莫逃,所可闻而知之者矣。经云:闻而知之者,谓之神。果何修而若是?古人闻隔垣之呻吟叫哀,未见其形,先得其情。若精心体验,积久诚通,如瞽者之耳偏聪,岂非不分其心于目耶?然必问津于《内经》、《金匮》以求心生变化,乃始称为神耳。《内经》本宫商角征羽五音,呼笑歌哭呻五声,以参求五脏表里虚实之病,五气之邪。其谓肝木在音为角,在声为呼,在变动为握。心火在音为征,在声为笑,在变动为忧。脾土在音为宫,在声为歌,在变动为哕。肺金在音为商,在声为哭,在变动为咳。肾水在音为羽,在声为呻,在变动为日乃复言者,此夺气也。谓言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。是听声中并可得其神气之变动,义更精矣。《金匮》复以病声内合病情,谓病人语声寂寂然喜惊呼者,骨节间病;语声喑喑然不彻者,心膈间病;语声啾啾然细而长者,头中病。只此三语,而下中上三焦受病,莫不各有变动可征。妙义天开,直可隔垣洞晰。语声寂寂然者,不欲语而欲嘿也。静嘿统属三阴,此则颛系厥阴所主。何以知之?厥阴在志为惊,在声为呼,病本缄默而有时惊呼,故知之耳。
Explanation
The source text contains a possible typo or misrendering at the beginning — the character 栗 (chest tightness or tremor) appears without clear context. Given the medical and diagnostic focus of the passage, it is likely a miswriting or misplacement. As such, it will be omitted or marked as uncertain, with the remainder of the text translated as follows:
Changes refer to the alteration of one's habitual state. By the subtlest of sounds, one can discern the five zang organs and their changes, thereby determining the nature of the illness—whether favorable or adverse. The method is not lacking in detail; yet what primarily governs the body is the qi and the spirit. The classics say that when the middle jiao is full and the zang organs are distended, and the qi is excessive to the point of injuring the will, the voice sounds as if coming from within a room—this is the dampness of the middle qi. When speech is faint and ends weakly, it is the qi that travels from the throat and tongue and is expressed through the mouth. In newly ill individuals, the voice does not change; in those with minor illnesses, the voice does not change. Only in long-standing or severe illnesses does the voice change. When the voice changes, the illness becomes evident; the signs are revealed and cannot be hidden—this is what can be known by listening. The classics state: to know by listening is called shen (spiritual perception). What cultivation leads to such skill? Ancient people could hear the moans and cries from behind a wall, and before seeing the person, they understood the condition. If one carefully experiences and accumulates experience over time, one will truly become proficient—like the blind person whose ears are especially keen. Is it not because the mind is not divided by the eyes? Yet one must seek guidance from the Neijing and Jinkui to understand the changes of the mind, only then can one be called shen. The Neijing associates the five tones—gong, shang, jue, zhi, yu—with five sounds—calling, laughing, singing, crying, and moaning—to investigate the internal and external conditions, the emptiness and fullness of the five zang organs, and the pathogenic qi. It says that the liver, which corresponds to wood, is associated with the tone jue, the sound of calling, and the change of grasping. The heart, which corresponds to fire, is associated with the tone zhi, the sound of laughing, and the change of sorrow. The spleen, which corresponds to earth, is associated with the tone gong, the sound of singing, and the change of retching. The lung, which corresponds to metal, is associated with the tone shang, the sound of crying, and the change of coughing. The kidney, which corresponds to water, is associated with the tone yu, the sound of moaning, and the change of speaking after a pause—this is a sign of depleted qi. To speak good or ill without regard for kinship or closeness is a disorder of the spirit. Thus, from listening to the voice, one can also perceive the changes of the spirit and qi—this is a more refined understanding. The Jinkui further associates the illness sound with the illness condition. It says that when the voice is silent and yet likes to startle and cry, it is a sign of disease in the bones and joints; when the voice is muffled and not clear, it is a sign of disease in the heart and diaphragm; when the voice is high-pitched, fine, and long, it is a sign of disease in the head. With just these three statements, one can see that disease in the lower, middle, and upper jiao each has its own signs of change. The meaning is profound and clear, as if revealing the truth from behind a wall. A voice that is silent is one that does not wish to speak but rather to remain silent. Silence is governed by the three yin meridians, and specifically by the jueyin. How do we know this? The jueyin is associated with the emotion of surprise and the sound of calling. The illness begins with silence but sometimes with startling cries—hence we know.
惟在厥阴,病必深入下焦,骨属筋节间也。喑喑然声出不彻者,声出不扬也。胸中大气不转,出入升降之机艰而且迟,是可知其病在中焦胸膈间也。啾啾然细而长者,谓其声自下焦阴分而上,缘足太阳主气,与足少阴为表里,所以肾邪不剂颈而还,得从太阳部分达于巅顶。肾之声本为呻,今肾气从太阳经脉直攻于上,则肾之呻,并从太阳变动,而啾唧细长为头中病也。得仲景此段更张其说,而听声察病愈推愈广,所以书不尽言,学者当自求无尽之藏矣。 律二条
凡闻声,不能分呼笑歌哭呻,以求五脏善恶,五邪所干,及神气所主之病者,医之过也。 凡闻声不别雌雄长短,出于三焦何部者,医之过也。
辨息论
Explanation
If the condition resides in the Jueyin, the disease must necessarily penetrate deeply into the lower jiao, affecting the areas between bones, tendons, and joints. A muffled voice that does not carry clearly is one that does not rise strongly. When the great qi in the chest fails to circulate, the mechanisms of its rising and falling become difficult and delayed; thus, it is known that the disease resides in the middle jiao, between the chest and diaphragm. A high-pitched, fine, and elongated sound indicates that the voice originates from the yin aspect of the lower jiao and ascends. This is because the Bladder meridian governs qi and forms an exterior-interior relationship with the Kidney meridian. Therefore, the pathogenic influence of the kidney does not reach the neck but instead ascends through the Bladder meridian to the top of the head. The sound associated with the kidney is naturally a groan. Now, when kidney qi ascends directly through the Bladder meridian, the groan of the kidney is transformed along with it, resulting in a high-pitched, fine, and elongated sound, which indicates a condition affecting the head. Through Zhang Zhongjing’s elaboration of this passage, the method of diagnosing disease by listening to sounds has been further developed and expanded. Hence, written words cannot fully express all that is spoken; students must seek for themselves an endless reservoir of knowledge.
Two rules:
Anyone who hears a sound but cannot distinguish between laughter, song, crying, or groaning in order to discern the good or bad condition of the five zang organs, the afflictions caused by the five pathogenic influences, or the diseases governed by the spirit and qi, is at fault as a physician.
Anyone who hears a sound but cannot differentiate its gender, length, and origin in relation to the three jiao is also at fault as a physician.
Discourse on Breath
息出于鼻,其气布于膻中。膻中宗气,主上焦息道,恒与肺胃关通。或清而徐,或短而促,咸足以占宗气之盛衰。所以经云乳之下其动应衣,宗气泄也。人顾可奔迫无度,令宗气盛喘数急,有余反成不足耶?此指呼出为息之一端也。其谓起居如故而息有音,此肺之络脉逆也;不得卧而息有音者,是阳明之逆也。益见布息之气关通肺胃,又指呼出为息之一端也。呼出心肺主之,吸入肾肝主之,呼吸之中,脾胃主之。故惟脾胃所主中焦为呼吸之总持。设气积贲门不散,两阻其出入,则危急存亡非常之候。善养生者,俾贲门之气传入幽门,幽门之气传二阴之窍而出,乃不为害。其上焦下焦,各分呼出吸入,未可以息之一字统言其病矣。此义惟仲景知之,谓息摇肩者心中坚,息引胸中上气者咳,息张口短气者肺痿唾沫,分其息颛主乎呼,而不与吸并言,似乎创说;不知仲景以述为作,无不本之《内经》。昌之所拟呼出为息二端,不足尽之。盖心火乘肺,呼气奔促,势有必至,呼出为心肺之阳,自不得以肝肾之阴混之耳。息摇肩者,肩随息动,惟火故动也。息引胸中上气咳者,肺经收降之令不行,上逆而咳,惟火故咳也。张口短气,肺痿唾沫又金受火刑不治之证,均以出气之粗名为息耳。然则曷不径以呼名之耶?曰:呼中有吸,吸中有呼,剖而中分,圣贤所不出也。但以息之出者主呼之病,而息之入者主吸之病,不待言矣。经谓乳子中风热,喘鸣肩息。以及息有音者,不一而足,惟其不与吸并言,而吸之病转易辨识。
Explanation
Breath originates from the nose, and its qi spreads to the Shanzhong (Region of the膻). The Shanzhong is where Zong Qi (Pervading Qi) resides, governing the Shangjiao (Upper Burner) breathway, and is constantly connected to the lungs and stomach. Whether it is clear and slow or short and rapid, all such variations can be used to assess the strength or weakness of Zong Qi. Hence, the classic text says: "If the movement beneath the breast reaches to the clothing, it is a sign of Zong Qi leakage." How can one be so reckless and without measure, causing Zong Qi to become excessive in rapid breathing, turning excess into deficiency? This refers to one aspect of breathing, that of exhalation as "xi" (breath). When a person’s daily activities remain normal but breath has a sound, it is due to reversed Luo Mai (collateral channels) of the lungs; when one cannot sleep and breath has a sound, it is due to reversal of the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian. This further demonstrates that the breath’s qi is connected to the lungs and stomach, again referring to exhalation as "xi." Exhalation is governed by the heart and lungs, inhalation by the kidneys and liver, and the act of breathing itself is governed by the spleen and stomach. Therefore, only the Zhongjiao (Middle Burner), governed by the spleen and stomach, is the central regulator of respiration. If qi accumulates at the Bei Men (cardia) and does not disperse, blocking both entry and exit, it becomes a critical and life-threatening condition. A skilled practitioner of health cultivation ensures that the qi from the Bei Men enters the You Men (pylorus), and from there, the qi is transmitted through the two Yin orifices (anus and urethra) and exits, thus avoiding harm. The Shangjiao (upper burner) and Xiajiao (lower burner) each have their own functions of exhalation and inhalation; therefore, one cannot generalize the condition of disease under the single term "xi" (breath). This meaning is known only by Zhang Zhongjing, who said: "Breathing with shoulder movement indicates a solid condition of the heart; breathing that draws air upward from the chest causes coughing; breathing with mouth open and shortness of breath indicates Fei Wei (lung atrophy) with phlegm." He distinguished that "xi" is solely responsible for exhalation and is not mentioned in conjunction with inhalation, which may seem like an original idea; but one does not know that Zhang Zhongjing, in his descriptions, follows the Neijing (Inner Canon). My own interpretation of the two aspects of exhalation as "xi" is insufficient. When heart fire invades the lungs, exhalation becomes rapid and forceful, which is inevitable. Exhalation is the yang aspect of the heart and lungs; it cannot be confused with the yin of the liver and kidneys. Breathing that causes shoulder movement is due to the movement caused by fire. Breathing that draws air upward from the chest and causes coughing is due to the lungs’ inability to descend, resulting in upward reversal, which is caused by fire. Shortness of breath with mouth open, Fei Wei with phlegm, and the condition of the metal (lung) being scorched by fire, an incurable condition—all are named as "xi" (breath) due to the roughness of the exhalation. Then why not just call it "hū" (exhale) directly? It is said: "In exhalation there is inhalation, and in inhalation there is exhalation; to split them in the middle is not something sages have done." Therefore, the "xi" that is exhaled is responsible for the disease of exhalation, and the "xi" that is inhaled is responsible for the disease of inhalation; this need not be stated. The classics say: "A nursing infant with wind-heat, wheezing and shoulder breathing." And those with breath sounds, there are many cases; but since "xi" is not mentioned in conjunction with inhalation, the diseases of inhalation are easier to identify.
然尚恐后人未悉,复补其义云:吸而微数,其病在中焦,实也,当下之即愈;虚者不治。在上焦者,其吸促;在下焦者,其吸迟。此皆难治。呼吸动摇振振者不治。见吸微且数,吸气之往返于中焦者速,此必实者,下之,通其中焦之壅而即愈。若虚则肝肾之本不固,其气轻浮,脱之于阳,不可治矣。昌前所指贲门幽门不下通,为危急存亡非常之候者此也。在上焦者其吸促,以心肺之道近,其真阴之虚者,则从阳火而升不入于下,故吸促。是上焦未尝不可候其吸也。下焦者其吸迟,肝肾之道远,其元阳之衰者,则困于阴邪,所伏卒难升上,故吸迟。此真阴元阳受病,故皆难治。若呼吸往来,振振动摇,则营卫往返之气已索,所存呼吸一线耳,尚可为哉?学者先分息之出入以求病情,既得其情,合之愈不爽。但统论呼吸,其何以分上中下三焦所主乎?噫,微矣! 律一条
凡辨息不分呼出吸入以求病情,毫厘千里,医之过也。
身经通考 【清 李潆】
Explanation
Yet I still fear that later generations may not fully understand, so I now supplement the meaning: when inhalation is slight and rapid, the illness resides in the middle jiao, a condition of excess; it should be purged and will be cured immediately. In cases of deficiency, however, there is no treatment. In those with upper jiao disease, inhalation is quickened; in those with lower jiao disease, inhalation is delayed. All these conditions are difficult to treat. Those whose breathing is shaking and unstable are untreatable. When one observes that inhalation is slight and rapid, and that the movement of breath back and forth in the middle jiao is quick, this must be a case of excess; purging will clear the obstruction in the middle jiao and result in immediate recovery. If it is deficiency, then the root of the liver and kidneys is not solid; the Qi is light and floating, escaping from the Yang, and it is untreatable. As I previously mentioned, when the贲门 and幽门 are not unobstructed, this is a sign of a critical, life-threatening condition. In cases of upper jiao disease, inhalation is quickened, because the pathways of the heart and lungs are near; in those with true Yin deficiency, the Qi rises with Yang fire and does not descend, hence the quickened inhalation. Thus, the upper jiao is not without its own indicators in the pattern of breathing. In cases of lower jiao disease, inhalation is delayed, because the pathways of the liver and kidneys are distant; in those with decline of the original Yang, the Qi is trapped by Yin pathogenic factors and cannot rise, hence the delayed inhalation. This is a condition where the true Yin and original Yang are affected, and thus all such cases are difficult to treat. If breathing comes and goes with shaking and instability, then the Qi of the nutritive and defensive systems has already been exhausted; only a thread of breathing remains. Can anything still be done? Scholars should first distinguish between inhalation and exhalation in order to discern the condition of the disease. Once the condition is understood, the treatment will be without error. But if one merely discusses breathing in general, how can one distinguish the functions of the upper, middle, and lower jiao? Ah, it is subtle indeed!
Rule One
To examine breathing without distinguishing between exhalation and inhalation in order to determine the condition of the disease is to make a slight error that leads to great misjudgment — this is the fault of the physician.
Body and Meridian Comprehensive Examination
[Qing Dynasty, Li Ying]
闻声
经曰:闻而知之谓之圣。如辨音者,听其声即可以知其物,虽非元远,诚非浅易?予姑以经书中要者言之。经曰:肝在音为角,在声为呼;心在音为征,在声为笑;脾在音为宫,在声为歌;肺在音为商,在声为哭;肾在音为羽,在声为呻。口出无伦,谵语也,此为有虚有实。无稽怒叫,狂言也,此为实证。出言壮厉,先轻后重者,外感也。语言懒怯,先重后轻者,内伤也;语不接续,郑声也;无人始言,独语也。此三证属虚。鼻塞声重,伤风也。声哑唇疮,狐惑也。卒口噤,背反张,痓证也。鼻鼾语塞,风温也。错语呢喃,出言不正,热证也。心下汨汨有声,先渴后呕,停水也。喉中漉漉有声,痰也。肠若雷鸣,气不和,湿也。小儿惊风,口不能言,心热也。无还声为鸦声,死证也。杂病发喘,痨瘵声哑,危病也。已上种种,若能细察,实能活人。至于闻其五音,以知其所苦,是神圣之道,存乎司命者之方寸耳。
外诊法 【问】
Explanation
Listening to Sound
The classics state: "To know through hearing is called sagehood." Just as one who discerns sound can identify an object merely by its voice, though the distance may not be great, it is certainly not a simple or trivial matter. I shall briefly speak of the essential points found in the classics. It is said: the liver corresponds to the tone jue and to the sound of calling; the heart corresponds to the tone zheng and to the sound of laughter; the spleen corresponds to the tone gong and to the sound of singing; the lung corresponds to the tone shang and to the sound of weeping; the kidney corresponds to the tone yu and to the sound of groaning. Speech that lacks order is delirium, and this condition may be due to either deficiency or excess. Calling out in anger without cause is raving speech, and this is a condition of excess. Speech that is strong and forceful, beginning light and then becoming heavy, indicates an external pathogenic factor. Speech that is weak and hesitant, beginning heavy and then becoming light, indicates internal injury. Speech that does not connect is Zheng sound; speaking without anyone present is soliloquy. These three conditions belong to deficiency. Nasal obstruction with a heavy voice indicates wind injury. Hoarseness of voice and sores on the lips indicate hu huo (fox confusion). Sudden mouth closure and arching of the back indicate spasmodic syndrome. Snoring and speech obstruction indicate wind-heat. Confused speech and mumbled words, speaking incorrectly, indicate a heat syndrome. Gurgling sounds in the epigastrium, with thirst preceding vomiting, indicate retained water. Gurgling sounds in the throat indicate phlegm. A sound in the intestines like thunder, with disharmonious qi, indicates dampness. In children with convulsions, the inability to speak indicates heart heat. A voice that does not return, like the cry of a crow, is a sign of death. Asthma in miscellaneous diseases, hoarseness in consumption, are signs of critical illness. All of these symptoms, if carefully observed, can truly save lives. As for listening to the five tones in order to know the patient's suffering, this is the way of the sage and the divine, residing only in the heart of the one who governs life.
External Diagnostic Methods [Inquiry]
黄帝素问
移精变气论
帝曰:余闻其要于夫子矣,夫子言不离色脉,此余之所知也。岐伯曰:治之极于一。帝曰:何谓一?岐伯曰:一者因得之。帝曰:奈何?岐伯曰:闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。得神者昌,失神者亡。帝曰。善! 【注 一者,神也。得其神则色脉精气皆得矣。因得者,因其情意而得之也。闭户塞牖,无外其志也。神舍于心,心性之动处,是谓情志。意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒,故无外其志,数问其情,以从其意,则得其神之存亡。失神者死,得神者生。】
三部九候论
必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。 【注 始病者,病久而深;方病者,新受之邪,病之浅也。各切循其脉者,切其病之在阴在阳、在脏在腑也。夫病久者其脉沉而逆,方病者其脉从而浮,故当视其经络浮沉,以上下之逆从循之。】
脏气法时论
Explanation
Huangdi Neijing
Yi Jing Bian Qi Lun
The Emperor said: "I have heard the essentials from Master, for Master's words do not depart from color and pulse, which I already know." Qibo said: "The highest level of treatment is unity." The Emperor asked: "What is this unity?" Qibo replied: "Unity is obtained through cause." The Emperor asked: "How so?" Qibo said: "Close the doors and windows, and focus entirely on the patient, frequently inquire about their condition, and follow their intention. One who preserves the spirit thrives, while one who loses it perishes." The Emperor said: "Good!"
【Note: Unity refers to the spirit. When the spirit is obtained, color, pulse, essence, and qi are all attained. Obtaining through cause means obtaining by following the patient's emotions and intentions. Closing the doors and windows means not allowing the mind to stray. The spirit resides in the heart, which is the place where the mind moves, known as emotion and will. The will is what governs the spirit and soul, adjusts to cold and heat, and harmonizes joy and anger. Therefore, not allowing the mind to stray, and frequently inquiring about the patient's condition in order to follow their will, enables one to discern the presence or absence of the spirit. One who loses the spirit dies, while one who obtains it lives.】
San Bu Jiu Hou Lun
One must carefully inquire about the origin of the illness and the current state of the illness, and then palpate and examine the pulse, observing the superficial and deep aspects of the meridians, following the ascending and descending, the inverse and the following.
【Note: The origin of the illness refers to a long-standing and deep condition; the current illness refers to a newly acquired pathogen, a shallow condition. Palpating and examining the pulse refers to determining whether the illness is located in the yin or yang, in the zang or fu organs. A long-standing illness has a deep and inverse pulse, while a newly acquired illness has a superficial and following pulse, hence one must observe the superficial and deep aspects of the meridians, following the ascending and descending, the inverse and the following.】
Zang Qi Fa Shi Lun
肝病者平旦慧,下晡甚,夜半静。
【注 平旦乃木气生旺之时,故爽慧。下晡乃金旺之时,故病甚。夜半得母之生气,故安静。】 心病者日中慧,夜半甚,平旦静。
【注 《灵枢经》曰:春生、夏长、秋收、冬藏,是气之常也,人亦应之。以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬,故自得其位而慧,至其所不胜而甚,至其所生而静也。】 脾病者日昳慧,日出甚,下晡静。
【注 昳,日昃也。应长夏之时,故慧。日出乃木旺之时,故甚。下晡乃申酉之分,应秋金之令,故静。】 肺病者下晡慧,日中甚,夜半静。
【注 一日一夜五分之,而各有生克间甚之时。】 肾病者夜半慧,四季甚,下晡静。
【注 四季,辰戌丑未时也。肾病者水旺则慧,土旺则甚,金旺则静。】
血气形志篇
Explanation
The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will
Those with liver disease are most lucid at dawn, most severe in the late afternoon, and most tranquil at midnight.
【Note: Dawn is the time when the wood element is in its most vigorous phase, hence the clarity and lucidity. The late afternoon is when the metal element is strong, hence the worsening of the condition. At midnight, the patient receives the vital energy of the mother element, hence the tranquility.】
Those with heart disease are most lucid at noon, most severe at midnight, and most tranquil at dawn.
【Note: As stated in The Ling Shu: "Spring generates, summer grows, autumn reaps, winter stores — these are the natural rhythms of qi, and humans correspond to them. By dividing a day into four seasons, morning corresponds to spring, noon to summer, sunset to autumn, and midnight to winter. Hence, when the organ is in its proper season, it is lucid; when it encounters the element that overcomes it, the condition worsens; and when it reaches the element it generates, it becomes tranquil."】
Those with spleen disease are most lucid at rìdié (around mid-afternoon), most severe at sunrise, and most tranquil in the late afternoon.
【Note: Rìdié refers to the time when the sun has passed its zenith, i.e., rìzè, and corresponds to the period of chángxià (the extended summer), hence the clarity. Sunrise is the time when the wood element is in its vigorous phase, hence the worsening of the condition. The late afternoon corresponds to the hours of shēn and yǒu, which align with the autumn metal element, hence the tranquility.】
Those with lung disease are most lucid in the late afternoon, most severe at noon, and most tranquil at midnight.
【Note: When a day and night are divided into five parts, each organ has its own time of generation, overcoming, and fluctuation.】
Those with kidney disease are most lucid at midnight, most severe during the shiyue (the four intermediate hours: chén, xū, chǒu, wèi), and most tranquil in the late afternoon.
【Note: The shiyue refer to the hours of chén, xū, chǒu, wèi. For those with kidney disease, when water is strong, clarity is present; when earth is strong, the condition worsens; when metal is strong, tranquility ensues.】
The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will
形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。 【注 此贵人也。乃更贵更贱,以知死生,以决成败。】 形乐志乐,病生于肉,治之以针石。 【注 形乐志乐,则过于安逸,由是则神机不转,气血羁留,故病生于肉,宜治以针石,引而通之。】 形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。 【注 劳苦其形,则伤其筋,志逸而乐,则血脉未尝受病,故治之以熨烙导引,使血脉荣养于筋,则就安矣。】 形苦志苦,病生咽嗌,治之以甘药。 【注 百忧感其心,万事劳其形,则阴阳气血皆伤矣。夫嗌主天气,咽主地气。天者阳气,地者阴气,此阴阳气血皆伤,故病生咽嗌,宜甘药以调其脾胃。】 形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。 【注 惊则气乱,恐则气下。盖血随气行,气数乱逆,则经络不通,荣卫不行,是以病生于不仁,宜按摩醪药,以行其荣卫血气焉。】
疏五过论
Explanation
Discourse on the Five Errors
Shu Wu Guo Lun
When the body is at ease but the mind is in sorrow, disease arises in the meridians, and should be treated with moxibustion and acupuncture.
【Note: This refers to a noble person. By observing whether their condition becomes more or less noble, one can discern whether they will live or die, and whether they will succeed or fail.】
When both the body and mind are at ease, disease arises in the flesh, and should be treated with needles and stone.
【Note: When the body and mind are both at ease, this leads to excessive idleness, and thus the vital spirit fails to circulate, and the qi and blood become stagnant. Hence, disease arises in the flesh, and should be treated with needles and stone to guide and unblock the flow.】
When the body is laboring but the mind is at ease, disease arises in the tendons, and should be treated with steaming and guiding therapies.
【Note: When the body is overworked, it injures the tendons. But if the mind is at ease and joyful, the blood and vessels are not harmed. Therefore, treat with steaming, burning, and guiding therapies to allow the blood and vessels to nourish the tendons, thereby restoring health.】
When both the body and mind are in distress, disease arises in the throat and pharynx, and should be treated with sweet medicines.
【Note: When a hundred sorrows affect the heart and myriad matters weary the body, both yin and yang, as well as the qi and blood, are injured. The throat governs the weather, and the pharynx governs the earth's qi. The weather is yang, and the earth's qi is yin. Since both yin and yang, as well as the qi and blood, are injured, disease arises in the throat and pharynx. Sweet medicines are therefore appropriate to harmonize the spleen and stomach.】
When the body is often startled and frightened, the meridians become obstructed, and disease arises in the form of numbness, and should be treated with massage and medicinal wine.
【Note: When one is startled, the qi becomes disordered; when one is frightened, the qi descends. Since the blood follows the qi, when the qi becomes chaotic and inverted, the meridians become blocked and the nourishing and defensive qi cannot circulate. Thus, disease arises in the form of numbness, and should be treated with massage and medicinal wine to promote the circulation of nourishing and defensive qi.】
帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并,医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊。病深者,以其外耗于卫,内夺于荣。良工所失,不知病情。此亦治之一过也。 【注 尝贵后贱,尝富后贫,则伤其志意,故虽不中邪,病从内生。夫脾藏营,营舍意,肾藏精,精舍志,是以志意失而精营脱也。五气留连,谓五脏之神气留郁于内,而不得疏达。并者,谓病并于五脏也。五脏之气,外合于皮毛筋骨,是以身体日减。气虚无精,病深无气,言气生于精,精生于气,精气之并伤也。洒洒,消索貌。盖以为久常之富贵不意失之,故时惊也。此病不在脏腑,不在躯形,精气日虚,营卫日耗,即有良工,不知因名。此治之一过也。】 凡欲诊病者,必问饮食居处。暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并。此治之二过也。 【注 味归形,气归精。味伤形,气伤精。热伤气,寒伤形。乐者必过于温饱,苦者必失于饥寒,是以饮食失节,寒温失宜,皆伤精气。精气竭绝,则形体毁沮矣。喜怒不中,则阴阳不和,而厥气上行,脉满去形。盖身半以上为阳,身半以下为阴。肌腠气分为阳,经脉血分为阴。阴阳和平,则营卫血气上下循环,外内出入。如暴喜伤阳,则气并于阳而为厥逆。
Explanation
The Emperor said: For all patients who have not yet been diagnosed, one must inquire whether they were once noble but later fell into poverty. Even if they have not been affected by external pathogens, disease arises from within, and is called tuo ying (loss of nourishment). Those who were once wealthy but later became poor are called shi jing (loss of essence). When the five qi stagnate and accumulate, the disease merges with the body. The physician examines them, but the disease is not in the internal organs, nor is it visible in the physical form. Upon examination, the physician is doubtful and does not know the name of the disease. The body gradually diminishes; the qi is deficient and there is no essence. The disease is deep, and there is no qi, causing sudden and sporadic fear. Those with deep disease suffer from external depletion of the wei (defensive) qi and internal loss of the ying (nourishing) qi. The skilled physician fails to recognize this, and does not understand the condition. This is also one of the errors in treatment.
【Note: When one was once noble but later fell into poverty, or was once wealthy but later became poor, their will and spirit are harmed, hence even without external pathogenic factors, disease arises from within. The spleen stores ying, and ying houses the mind; the kidney stores jing, and jing houses the will. Thus, when will and spirit are lost, jing and ying also depart. The stagnation of the five qi refers to the shen qi (spiritual qi) of the five organs being retained and obstructed internally, unable to be dispersed. "Merge" refers to the disease being concentrated within the five organs. The qi of the five organs externally corresponds to the skin, hair, muscles, and bones, hence the body gradually diminishes. When qi is deficient and there is no essence, and the disease is deep with no qi, this refers to the mutual injury of qi and essence: qi arises from essence, and essence arises from qi. Sasasran describes a state of desolation and anxiety. It is because long-standing wealth and status are suddenly lost, hence the person experiences intermittent fear. This disease is not in the internal organs, nor in the physical form; essence and qi gradually become deficient, and ying and wei are gradually consumed. Even with a skilled physician, the cause is not known, and the name of the disease is not recognized. This is also one of the errors in treatment.】
For anyone wishing to diagnose illness, it is essential to inquire about diet and living conditions. Sudden joy or sudden sorrow, beginning with joy and ending with sorrow, all injure essence and qi. When essence and qi are completely exhausted, the physical form is destroyed and the spirit is diminished. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Rebellious qi rises upward, filling the pulse channels and causing the body to lose form. The unskilled physician treats it without knowing the need for tonification or reduction, and without understanding the condition. Essence and spirit gradually dissipate, and pathogenic qi then combines with the body. This is the second error in treatment.
【Note: Flavor belongs to the form; qi belongs to essence. Flavor injures the form; qi injures essence. Heat injures qi; cold injures form. Joy is necessarily excessive in warmth and nourishment; sorrow is necessarily deficient in hunger and cold. Hence, when diet is irregular, and the balance of cold and warmth is inappropriate, essence and qi are injured. When essence and qi are completely exhausted, the physical form is destroyed and the spirit is diminished. When joy and anger are not in harmony, yin and yang become unbalanced, and rebellious qi rises upward, filling the pulse channels and causing the body to lose form. The upper half of the body is yang, the lower half is yin. The skin and muscles, and the qi of the body surface, are yang; the meridians and blood, are yin. When yin and yang are in harmony, ying, wei, blood, and qi circulate up and down, moving in and out between the exterior and interior. For example, if sudden joy injures yang, then qi gathers in yang and becomes rebellious.】
暴怒伤阴,则血并于阴而为脉满。盖肌形之血气并于脉中,故谓脉满去形也。盛者泻之,不足者补之。愚医治之,不知补泻,不知病情,致使精华日脱,阴阳寒热之邪气相并。此治之二过也。】 诊有三常,必问贵贱。封君败伤,及欲侯王。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿躄为挛。医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常。病不能移,则医事不行。此治之四过也。 【注 封君败伤,故贵脱势,欲侯王不可得,此忧患缘于内,是以精神内伤。《灵枢经》曰:忧恐、忿怒、伤气,是三者皆不能守而失其常矣。始富后贫,则伤其志意。志意者,所以驭精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。是故荣卫调,志意和,则筋骨健强,腠理致密。故伤其志意,则精神不能内守,外为筋骨挛躄之病,荣卫不调,腠理不密,故外为柔弱,而三者亦失其常矣。严、穷究也。动神,谓运动其神。移者,移精变气也。】 凡诊者,必知终始,有知余绪。切脉问名,当合男女。 【注 终始者,经脉为纪,凡诊者必知之。余绪,谓更知灸刺补泻之绪端。当合男女,谓针刺之要,男内女外,坚拒勿出,谨守勿纳,是谓得气。】 离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守。工不能知,何术之语! 【注 左为人迎而主血,右为气口而主气。离绝者,阴阳血气,各有左右之分别也。是以血气皆病,则气郁于右而血结于左。盖以忧恐伤右部之肺肾,喜怒伤左部之心肝,以致五脏空虚,血气各离其所本位。
Explanation
Sudden anger injures Yin, and thus blood gathers in the Yin and becomes pulse fullness. Because the blood and qi of the muscles and body gather within the vessels, it is called pulse fullness and loss of form. If it is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it. A foolish physician treats it without knowing supplementation or drainage, without knowing the condition, causing the essence to gradually drain away, and the pathogenic factors of Yin, Yang, cold, and heat to combine. This is the second error in treatment.
Diagnosis has three constants, and one must inquire about rank or status. When a noble suffers injury, or desires to become a marquis or king, thus losing their position, even without being struck by external pathogens, the spirit is internally injured, and the body will certainly fail and perish. When one goes from wealth to poverty, even without injury from external pathogens, the skin becomes dry, the tendons become stiff, and weakness leads to contraction. A physician who cannot be strict, who cannot move the spirit, will result in external weakness, leading to disorder and loss of normal function. If the disease cannot be transformed, then medical treatment cannot be carried out. This is the fourth error in treatment.
【Note: When a noble suffers injury, thus losing their position, the desire to become a marquis or king is unattainable, and this sorrow and concern arise from within, hence causing internal injury to the spirit. The Ling Shu says: sorrow and fear, anger and wrath, injure the qi; these three cannot be held and thus lose their normal state. When one goes from wealth to poverty, this injures the will and intent. The will and intent are what govern the spirit, collect the soul and魄, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger. Therefore, when the nutritive and defensive qi are balanced, and the will and intent are harmonious, the tendons and bones become strong, and the body’s pores become dense. Hence, when the will and intent are injured, the spirit cannot remain internally guarded, leading to external diseases of contracted tendons and limbs. The nutritive and defensive qi become unbalanced, and the body’s pores are not dense, hence external weakness results, and the three aspects also lose their normal state. "Strict" means to investigate thoroughly. "Moving the spirit" refers to activating the spirit. "Transforming" means transferring essence and transforming qi.】
All who diagnose must know the beginning and end, and also know the remaining details. When taking the pulse and inquiring about the name, one must consider whether the patient is male or female.
【Note: The "beginning and end" refer to the meridians as a standard, and all who diagnose must know this. "Remaining details" means further knowledge of the beginning of acupuncture, moxibustion, supplementation, and drainage. "Considering whether the patient is male or female" refers to the essentials of acupuncture: for men, insert the needle deeply and keep it in; for women, firmly resist and do not let it go in; this is called obtaining qi.】
Separation and blockage, sorrow and fear, joy and anger, the five zang organs become empty, blood and qi leave their proper positions. If the physician cannot know this, what method can he speak of!
【Note: The left is the "renying" and governs blood; the right is the "qigong" and governs qi. "Separation" refers to the distinction of Yin and Yang, blood and qi, each having their respective left and right. Therefore, when both blood and qi are diseased, qi becomes stagnant on the right and blood congeals on the left. This is because sorrow and fear injure the right side’s lung and kidney, and joy and anger injure the left side’s heart and liver, leading to the five zang organs becoming empty, and blood and qi each leaving their original positions.】
工不知人迎气口有阴阳气血之分,又何术之语哉?】 尝富大伤,斩筋绝脉。身体复行,令泽不息。故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。粗工治之,亟刺阴阳。身体解散,四肢转筋。死日有期,医不能明,不问所发,唯言死日,亦为粗工。此治之五过也。凡此五者,皆受术不通,人事不明也。 【注 如尝富而一旦丧其赀,则大伤其神魂。是以心主之脉,肝主之筋,有若斩绝,此伤左之血脉也。然右关之脾脏未伤,故身体尚复能行;肺肾所主之精气未伤,而尚生长之不息也。然病虽先起于阴,久则将及于阳,故伤败心肝之血而结于左,则留薄于气分而复归于阳,左右血气皆伤,而脓积寒炅也。此因伤阴而留薄归阳,是以脓积于阴阳寒热之间。夫阴阳血气俱伤,补阳则阴竭,泻阴则阳脱,如是者止可饮以甘药,而不宜灸刺。粗工不知,亟刺阴阳,以致身体解散,则脾气伤矣;四肢转筋,则胃气绝矣。夫脾胃者,五脏之生原。生气已绝,丧无日矣。即有良医,不明阴阳相乘之道,不问受病所发之因,止知阴阳坏而与之死期,此亦为粗工。盖不能审其因而施救治之法也。凡此五者,皆发于五中而不因于外感也。当知天地阴阳之气,日用事物之常,莫不各有当然之理,顺之则志意和调,逆之则苛疾暴起。此皆受术不通,人事不明,致有五者之责。】 故曰:圣人之治病也,必知天地阴阳,四时经纪,五脏六腑,雌雄表里。刺灸砭石,毒药所主。从容人事,以明经道。贵贱贫富,各异品理。问年少长,勇怯之理。审于分部,知病本始。
Explanation
If the physician does not know the distinction between Yin and Yang, and between Qi and Blood, at the renying and qigou pulse points, how can he speak of technique or method? When one's former prosperity is greatly injured, tendons are severed and meridians cut. The body resumes movement, yet the fluids do not cease. Thus, injury and decay lead to stagnation, which remains thin and returns to Yang, resulting in accumulation of pus and alternating cold and heat. A crude physician treats this condition by hastily needling the Yin and Yang points. The body then disintegrates, and the limbs experience cramping. The day of death is set, yet the physician cannot discern the cause, does not inquire about its origin, and only speaks of the day of death—this too is the act of a crude physician. This is the fifth error in treatment. All these five errors arise from a lack of mastery in technique and an ignorance of human affairs.
【Note: If one was once wealthy but suddenly loses their wealth, it greatly injures the spirit and soul. Thus, the pulse governed by the heart and the tendons governed by the liver are as if severed, indicating injury to the blood vessels on the left side. However, the spleen at the right guan pulse has not been injured, so the body is still able to move; the essence and Qi governed by the lungs and kidneys remain unharmed, and growth continues. Although the illness first arises in Yin, over time it will affect Yang. Therefore, injury to the blood of the heart and liver, which accumulates on the left, results in thinning of the Qi and a return to Yang. Both the left and right blood and Qi are injured, leading to the accumulation of pus and alternating cold and heat. This is due to injury to Yin and the thinning returning to Yang, hence the accumulation of pus between the Yin-Yang and cold-heat. When both Yin and Yang, as well as blood and Qi, are injured, supplementing Yang will exhaust Yin, and purging Yin will deplete Yang. In such cases, one should only be given sweet medicines and not subjected to moxibustion or acupuncture. The crude physician does not know this and hastily needles Yin and Yang, leading to the disintegration of the body and injury to the spleen; cramping in the limbs indicates the exhaustion of the stomach Qi. The spleen and stomach are the fundamental sources of the five organs. Once the vital energy is lost, death is imminent. Even if a skilled physician is present, if he does not understand the principle of mutual influence between Yin and Yang, and does not inquire about the cause of the illness, but only knows that Yin and Yang are damaged and thus pronounces the time of death, he too is a crude physician. This is because he fails to examine the cause and apply appropriate methods of treatment. All these five errors arise from within the five internal organs and are not due to external infection. One must understand that the Yin and Yang energies of heaven and earth, and the regularities of daily life and things, each have their own natural principles. If followed, the mind and will remain harmonious; if violated, severe diseases arise suddenly. All these five errors result from a lack of skill in technique and an ignorance of human affairs.】
Therefore it is said: The sage who treats disease must know the Yin and Yang of heaven and earth, the rhythms of the four seasons, the five zang and six fu organs, and the male and female aspects of the body. He must understand acupuncture, moxibustion, stone therapy, and the use of toxic medicines. He must examine human affairs calmly in order to clarify the meridian pathways. He must recognize the different principles according to the patient’s status, wealth, or poverty. He must inquire about the patient's age, whether they are young or old, and whether they are bold or timid. He must carefully examine the divisions of the body in order to know the root and origin of the illness.
八正九候,诊必副矣。 【注 此总结诊脉之道,当外合天地阴阳、四时经纪,内通五脏六腑、雌雄表里。或宜于灸刺砭石,或当用药食所主,从容人事,以明经道,审贵贱贫富之情,察少长勇怯之理,脉有分部,病有原始,候四时八正之气,明三部九候之理,诊道始备,而必副矣。】
甲乙经 【晋 皇甫谧】
Explanation
Eight Correct Directions and Nine Observations—diagnosis will necessarily be accurate. 【Note: This summarizes the method of pulse diagnosis, which should align externally with the yin and yang of heaven and earth and the rhythms of the four seasons, and internally connect with the five zang and six fu organs and the internal and external aspects. Sometimes it is appropriate to use moxibustion, acupuncture, and stone needling, and sometimes it is necessary to use medicinal herbs or food as the primary treatment. Proceed calmly with regard to human affairs in order to clarify the principles of the classics, examine the conditions of people of different status and wealth, and observe the reasoning behind differences in age, bravery, and timidity. The pulse has distinct locations, and disease has an origin. Observe the qi of the four seasons and Eight Correct Directions, and clarify the principles of the Three Parts and Nine Observations. Only then is the method of diagnosis fully complete, and diagnosis will necessarily be accurate.】
Huangdi Neijing 【Jin Dynasty, Huangfu Mi】
问情志以察病
所问病者,问所思何也?所惧何也?所欲何也?所疑何也?问之要,察阴阳之虚实,辨脏腑之寒热。疾病所生,不离阴阳脏腑、寒热虚实,辨之分明,治无误矣。
扁鹊难经
问五味以知病之起在
六十一难曰:问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在也。 【注 《灵枢》六十三篇曰:五味入口,各有所走,各有所病。酸走筋,多食之令人癃。咸走血,多食之令人渴。辛走气,多食之令人洞心。辛与气俱行,故辛入心而与汗俱出。苦走骨,多食之令人变呕。甘走肉,多食之令人悗心。推此则知问其所欲五味,以知其病之所起所在也。】 【袁氏曰:问其所欲五味中,偏嗜偏多食之物,则知脏气有偏盛偏绝之候也。】
伤寒论 【汉 张机】
问动气以禁汗下
Explanation
Inquiring into Emotions and Aspirations to Discern Disease
When questioning the patient, one asks: What does he think about? What does he fear? What does he desire? What does he doubt? The key to inquiry lies in examining the deficiency and excess of Yin and Yang, and distinguishing the cold and heat of the internal organs. Disease arises without fail from Yin and Yang, the internal organs, and the conditions of cold, heat, deficiency, and excess. If these are clearly discerned, treatment will not go astray.
The Nanjing of Bian Que
Inquiring into the Five Flavors to Know the Origin of Disease
The Sixty-first Difficulty states: Those who diagnose through inquiry ask about the patient's preference for the five flavors, in order to know where the disease originates.
【Note: The Lingshu, Chapter Sixty-Three says: When the five flavors enter the mouth, each affects a particular part of the body and can cause specific diseases. Sourness affects the tendons; excessive consumption leads to urinary retention. Saltiness affects the blood; excessive consumption causes thirst. Pungency affects the qi; excessive consumption leads to a feeling of emptiness or pain in the heart. Since pungency moves with the qi, it enters the heart and is excreted with sweat. Bitterness affects the bones; excessive consumption causes vomiting. Sweetness affects the flesh; excessive consumption causes a feeling of fullness or oppression in the heart. From this reasoning, one understands that by inquiring about the patient’s preference for the five flavors, one can determine where the disease originates.】
【Yuan Shi says: By inquiring about the patient’s preference for the five flavors, and noting any strong preference or excessive consumption, one can discern whether the internal organs are in a state of excess or deficiency.】
Treatise on Cold Damage Disorders 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Inquiring into the Movement of Qi to Determine When to Prohibit Sweating and Purging
动气在右,不可发汗。发汗则衂而渴,心苦烦,饮即吐水。 动气在左,不可发汗。发汗则头眩汗不止,筋惕肉瞤。 动气在上,不可发汗。发汗则气上冲,正在心端。 动气在下,不可发汗。发汗则无汗,心中大烦,骨节苦疼,目运恶寒,食则反吐,谷不得前。 咽中闭塞,不可发汗。发汗则吐血,气欲绝,手足厥冷,欲得蜷卧,不得自还。 动气在右,不可下。下之则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸也。 动气在左,不可下。下之则腹内拘急,食不下,动气更剧,虽有身热,卧则欲蜷。 动气在上,不可下。下之则掌握热烦,身上浮冷,热汗自泄,欲得水自灌。 动气在下,不可下。下之则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞也。 咽中闭塞者,不可下。下之则上轻下重,水浆不下,卧则欲蜷,身急痛,下利日数十行。
东垣十书 【元 李杲】
治病问所便
Explanation
If the moving qi is on the right, sweating therapy should not be used. If sweating is induced, it will cause nosebleeds and thirst, the heart will be troubled with vexation, and drinking will result in immediate vomiting of water. If the moving qi is on the left, sweating therapy should not be used. If sweating is induced, it will cause dizziness and unceasing sweating, with twitching of the tendons and trembling of the muscles. If the moving qi is above, sweating therapy should not be used. If sweating is induced, qi will surge upward, precisely at the cardiac region. If the moving qi is below, sweating therapy should not be used. If sweating is induced, there will be no sweat, the heart will be greatly vexed, the joints will be painfully sore, there will be spinning vision and aversion to cold, eating will result in vomiting, and food will not proceed. If there is obstruction in the throat, sweating therapy should not be used. If sweating is induced, it will cause vomiting of blood, the qi will be nearly exhausted, the hands and feet will become cold, the patient will desire to curl up and lie down, yet will not be able to return to a normal position. If the moving qi is on the right, purgation should not be used. If purgation is applied, body fluids will be internally exhausted, the throat and nose will become dry, and there will be dizziness and palpitations. If the moving qi is on the left, purgation should not be used. If purgation is applied, there will be tension and tightness in the abdomen, food will not be able to be taken, the moving qi will become more severe, and although there may be body heat, when lying down the patient will want to curl up. If the moving qi is above, purgation should not be used. If purgation is applied, the palms and soles will be hot and restless, the body will feel cold on the surface, hot sweat will exude spontaneously, and the patient will desire to drink water to pour over the body. If the moving qi is below, purgation should not be used. If purgation is applied, the abdomen will become distended, sudden dizziness will occur, eating will result in passing undigested grain, and there will be oppression in the epigastrium. Those with obstruction in the throat should not be purged. If purged, the upper part will feel light and the lower part heavy, no water or liquid can be taken, the patient will desire to curl up, there will be severe body pain, and diarrhea will occur multiple times a day.
《黄帝针经》云:中热消瘅则便寒,寒中之属则便热。胃中热则消谷,令人悬心善饥。脐以上皮热,肠中热则出黄如糜。脐以下皮寒,胃中寒则腹胀。肠中寒,则肠鸣飧泄。盖肠中寒,则食已窘迫,肠鸣切痛,大便色白。肠中寒胃中热,则疾饥小腹痛胀。肠中热,胃中热,则胀而且泄。非独肠中热则泄,胃中寒传化失常亦泄。胃欲热饮,肠欲寒饮。虽好恶不同,春夏先治标,秋冬先治本。衣服寒无凄怆,暑无出汗。热无灼灼,寒无凄凄。寒温中适,故气将持,乃不致邪僻也。此规矩法度,乃常道也,正理也,揆度也。当临事制宜,以反常合变也。
辨寒热
Explanation
The Huangdi Zhenjing states: Internal heat causing xiao dan (a wasting syndrome) leads to cold stools, while internal cold leads to hot stools. Heat in the stomach causes rapid digestion, leading to a feeling of emptiness in the chest and frequent hunger. Heat on the skin above the navel, and internal intestinal heat, results in yellow, porridge-like stools. Cold on the skin below the navel, and internal stomach cold, causes abdominal distension. Cold in the intestines leads to intestinal gurgling and diarrhea with undigested food. When the intestines are cold, after eating there is urgency, intestinal gurgling, and sharp pain, with pale stools. When the intestines are cold and the stomach is hot, there is intense hunger accompanied by pain and distension in the lower abdomen. When both the intestines and the stomach are hot, there is distension and diarrhea. Diarrhea is not caused only by intestinal heat, but also by stomach cold leading to impaired transformation and transportation. The stomach prefers warm drinks, while the intestines prefer cold drinks. Although their preferences differ, in spring and summer, symptoms should be treated first, and in autumn and winter, the root cause should be addressed. Clothing should be such that in cold it does not cause shivering, and in heat it does not cause sweating. Heat should not be scorching, and cold should not be piercing. Maintaining a moderate balance between cold and heat allows the qi to remain stable, thus preventing deviation from the normal state. These rules and regulations are the constant way, the correct principle, and the standard of measurement. One should adapt to the situation and respond to unusual conditions by making appropriate changes.
Differentiating Cold and Heat
外伤寒邪之证,与饮食失节劳役形质之病,及内伤饮食,俱有寒热,举世尽将内伤饮食失节,劳役不足之病,作外伤寒邪表实有余之证,反泻其表,枉死者岂胜言哉?皆由不别其寒热耳。今细为分解之:外伤寒邪,发热恶寒,寒热并作,其热也翕翕然发热,又为之拂拂发热,发于皮毛之上,如羽毛之拂,明其热在表也,是寒邪犯高之高者也。皮肤毛腠者,阳之分也,是卫之元气所滋养之分也。以寒邪乘之,郁遏阳分,阳不得伸,故发热也。其面赤,鼻气壅塞不通,心中烦闷,稍以袒裸露其皮肤,已不能禁其寒矣。其表上虚热,止此而已。其恶寒也,虽重衣下幕,逼近烈火,终不御其寒,一时一日,增加愈甚,必待传入里作下证乃罢,其寒热齐作,无有间断也。其内伤饮食不节,或劳役所伤,亦有头痛、项强、腰痛,与太阳表证微有相似,余皆不同,论中辨之矣。内伤不足之病,表上无阳,不能禁风寒也,此则常常有之。其躁热发于肾间者间而有之,与外中寒邪略不相似其恶风寒也。盖脾胃不足,荣气下流而乘肾肝,此痿厥气逆之渐也。若胃气平常,饮食入胃,其荣气上行以输于心肺,以滋养上焦之皮肤腠理之元气也。既下流,其心肺无所禀受,皮肤间无阳,失其荣卫之外护,故阳分皮毛之间虚弱,但见风见寒,或居阴寒处无日阳处,便恶之也。此常常有之,无间断者也。但避风寒及温暖处,或添衣盖温,养其皮肤,所恶风寒,便不见矣。
Explanation
External cold pathogenic conditions, as well as diseases caused by irregular diet, overwork, and damage to the physical form, and internal injury from improper diet, all present with cold and fever. Throughout the world, all have mistakenly diagnosed internal injuries caused by dietary imbalance and overwork as external cold pathogenic surface excess syndromes, and have instead purged the exterior, resulting in countless deaths in vain—how many are there, one cannot count! This is all due to failure to distinguish between cold and heat. Now I will carefully differentiate between them: in external cold pathogenic conditions, there is fever and aversion to cold, with cold and heat occurring together. The heat manifests as a subtle, continuous fever, and also as a mild, spreading fever, appearing on the skin, like the light brushing of feathers, clearly indicating that the heat is on the surface. This is because the cold pathogen has invaded the highest part of the body. The skin and hair follicles belong to the yang aspect, and are the part nourished by the defensive qi. When cold pathogen invades, it obstructs the yang aspect, preventing yang from spreading, hence causing fever. The face is flushed, nasal passages are obstructed, the mind is restless and troubled; even a slight exposure of the skin makes one unable to withstand the cold. The heat on the surface is only this much. The aversion to cold is such that even with heavy clothing and being close to a fire, one still cannot resist the cold; over the course of an hour or a day, the aversion increases, and it will only cease when the condition progresses inward and manifests as interior symptoms. In this case, cold and heat occur together without interruption. Internal injuries from improper diet or overwork also present with headache, stiffness in the neck, and lower back pain, which are slightly similar to the surface symptoms of the Taiyang channel, but the rest are different, as discussed in the treatises. In internal deficiency conditions, there is no yang on the surface, so one cannot resist wind and cold; this is a condition that is constantly present. The heat arising from the kidney area is occasional, and its aversion to wind and cold is slightly different from that of external cold invasion. This is because when the spleen and stomach are insufficient, the nutritive qi flows downward and affects the kidneys and liver, marking the beginning of atrophy, collapse, and upward reversal of qi. If the stomach qi is normal, when food enters the stomach, the nutritive qi ascends to nourish the heart and lungs, thus nourishing the original qi of the upper jiao's skin and pores. Once it flows downward, the heart and lungs have nothing to receive; the skin lacks yang, and loses the external protection of the nutritive and defensive qi, so the yang aspect of the skin and hair becomes weak. Thus, when one is exposed to wind or cold, or lives in a dark, cold place without sunlight, they will feel aversion to it. This is a condition that is constantly present, without interruption. However, if one avoids wind and cold, stays in warm places, or adds clothing to keep warm and nourish the skin, the aversion to wind and cold will then disappear.
是热也,非表伤寒邪,皮毛间发热也,乃肾间受脾胃下流之湿气,闭塞其下,致阴火上冲,作蒸蒸而躁热,上彻头顶,旁彻皮毛,浑身躁热作,须待袒衣露居,近寒凉处即已。或热极而汗出,而亦解。彼外伤,恶寒发热,岂有汗出者乎?若得汗,则病愈矣。以此辨之,岂不如黑白之易见乎?当内虚而伤之者,躁热也。或因口吸风寒之气,郁其阴火,使咽膈不通,其吸入之气欲入,为膈上冲脉之火所拒,使阴气不得入,其胸中之气,为外风寒所遏而不得伸,令人口开目瞪,极则声发于外,气不能上下,塞于咽中而气欲绝。又或因哕、因呕,因吐而躁热发,必有所因,方有此证。其表虚恶风寒之证复见矣。表虚之弱为阴火所乘,躁发须臾而过,其表虚无阳不任风寒复见矣。是表虚无阳,常常有之,其躁热则间而有之,此二者不齐,躁作寒已,寒作躁已,非如外伤之寒热齐作,无有间断也。百病俱有身热,又谓之肌热,又谓之皮肤间热,以手扪之方知者是也,乃肌体有形之热也,亦须皆待阴阳既和,汗出则愈矣。慎不可于此上辨之!以其虚实内外病皆有之,故难辨耳。只依此说,病人自觉发热恶寒之热及躁作之热上辨之,为准则矣。
辨外感八风之邪饮食劳役所伤
辨外感八风之邪或有饮食劳倦所伤之重者,三二日间,特与外伤者相似,其余证有特异名者。若不将两证重别分解,犹恐将内伤不足之证,悞作有余外感风邪。虽辞理有重复处,但欲病者易辨,医者易治耳。 外感八风之邪,乃有余证也;内伤饮食不节、劳役所伤,皆不足之病也。
Explanation
This is a case of internal heat, not due to external cold pathogenic factors causing fever in the skin and hair, but rather from dampness descending from the spleen and stomach, which accumulates in the region around the kidneys, blocking the lower part and causing internal fire to rise. This results in a pervasive and restless heat that ascends to the top of the head and spreads to the skin, causing the entire body to feel hot. To relieve this, one must expose the body by removing clothing and residing in a cool place. Alternatively, if the heat becomes extreme and sweat is produced, the condition may also resolve.
In contrast, external injury typically presents with aversion to cold and fever—does it not usually involve sweating? If sweat is produced, the illness is resolved. Therefore, distinguishing between the two is as clear as black and white. When internal deficiency is the cause, the manifestation is restlessness and heat. Sometimes this arises from inhaling wind-cold through the mouth, which stagnates the internal fire and causes obstruction in the throat and diaphragm. The inhaled air, attempting to enter, is resisted by the fire of the Chong meridian above the diaphragm, preventing the yin qi from entering. The qi in the chest is blocked by external wind-cold and cannot move freely, causing the person to open their mouth and stare blankly. In extreme cases, the person may emit a sound outward, and the qi becomes unable to ascend or descend, becoming obstructed in the throat and nearly ceasing.
Additionally, this heat may arise from retching, vomiting, or spitting. There must always be a cause for this condition. The symptoms of exterior deficiency, such as aversion to wind and cold, may reappear. The weakness of the exterior is invaded by internal fire, causing a brief flare-up of heat, after which the exterior deficiency symptoms return again, with no yang to resist wind and cold. Thus, exterior deficiency without yang is constant, while the internal heat is intermittent. These two conditions do not occur simultaneously—when heat arises, cold subsides, and when cold arises, heat subsides. This is unlike external injury, where cold and heat occur together continuously without interruption.
All diseases may present with body heat, which is also referred to as muscle heat or heat between the skin, and can only be known by touch. This is tangible heat within the body, and it too must await the balance of yin and yang, and resolution through sweating. One must be cautious not to misdiagnose in this regard, for both internal and external conditions, as well as deficiency and excess, may present similarly, making differentiation difficult. Therefore, the only criterion is to distinguish based on the patient's self-perceived sensations of heat and aversion to cold, as well as the intermittent nature of the restlessness and heat.
Differentiating between external invasion by the eight winds and internal injury from dietary indiscretion and overexertion
There are cases of internal injury due to dietary indiscretion and overexertion that may resemble external cold invasion in the first two or three days. However, the remaining symptoms have distinct characteristics. If one does not carefully distinguish and analyze these two conditions, there is a risk of mistakenly diagnosing an internal deficiency as an external excess due to wind. Although there may be repetition in the wording, this is done to make the condition easier for the patient to recognize and for the physician to treat.
External invasion by the eight winds is a condition of excess; internal injury due to improper diet and overexertion are conditions of deficiency.