大小便门 - Section on Urination and Defecation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大小便不通:葵子二升,硝石二两,以水五升,煮取二升,分二服。
二便不利:葵子一升,榆皮切一升,以水五升,煮取二升,分三服。  又方:葵子末一升,青竹叶一把,水二升,煮五沸顿服。龙葵根与木通、胡荽煎汤服,通利小便。【苏颂。】
小便不通,诸药不效,或转胞至死危困,此法用之,小便自出而愈。用猪尿胞一个,底头出一小眼子,翎筒通过,放在眼儿内根底,以细线扎定翎筒子口,细杖子堵定,上用黄蜡封尿胞口,吹满气七分,扎定了,再用手捻定翎筒根头,放了黄蜡,塞其翎筒,放在小便口里头,放开翎筒根头。手捻其气透于里,小便即出,大有神效。【《宝鉴》】
小便不通:炒盐热熨小腹,冷复易之。  又方:以蒲黄裹患人肾,令头至地,三度即通。
遗尿:新炊热饭一盏,泻尿床处,拌与食之,勿令知,良。小便不通,鸡子中黄一枚服之,不过三次即通。【丹溪】
伤寒后小便不通:用生姜八九块杵碎,水十余碗,麻布五六尺,同煎数沸,用桶盛,至候通手以布频熨小腹良久,恰用红豆末一匕,江茶二匕,井华水调服,神效。小便如注。
阴阳关格,前后不通,乃转胞之证,诸药不效,无救则胀满闷乱而死。予曾以甘遂末水调敷脐下,内以甘草节汤饮之,药汁至脐,二药相反而胞自转矣。小水来如涌泉,此急救之良法也。
大便秘塞:蜣螂炒,去翅足为末,热酒服一钱。 【《圣惠》】
大小便秘欲死:土狗、推车客各七枚,男用头,女用身,瓦焙焦为末,以向南樗皮煎汁饮,一服神效。【《普济》】

Urination and defecation blocked: Two sheng of hibiscus seeds, two liang of nitre, boiled in five sheng of water, reduced to two sheng, divided into two doses.
Urination and defecation not flowing properly: One sheng of hibiscus seeds, one sheng of cut elm bark, boiled in five sheng of water, reduced to two sheng, divided into three doses. Another formula: One sheng of hibiscus seed powder, a handful of green bamboo leaves, two sheng of water, boiled five times and taken in one dose. The root of dragon pepper boiled with woodbine and coriander in decoction, promotes urination. [Su Song.]

Urination blocked, all medicines ineffective, or the condition has progressed to the point of danger and near death, this method is used and urine will flow naturally and recovery occurs. Use one pig bladder, make a small hole at the bottom, pass a feather tube through it and place it at the base of the hole, tie the end of the tube with fine thread, block the tube with a thin stick, seal the opening of the bladder with yellow wax, blow air into it until it is seven-tenths full, tie it securely, then press the base of the feather tube with your hand, apply the yellow wax, block the tube, and place it at the urinary opening. Loosen the base of the feather tube, press the air inward, and urine will flow out, very effective. [Baodian]

Urination blocked: Roast salt and apply warm compress to the lower abdomen, replace when it cools. Another formula: Wrap the patient’s kidney with puhuang (corydalis), have the head reach the ground, three times and it will open.

Enuresis: Take one bowl of freshly cooked hot rice, spread it on the bed where the urine was spilled, mix it with the patient’s food, do not let them know, it is effective. Urination blocked: Take one yolk of an egg, no more than three times and it will open. [Danxi]

Urination blocked after a cold: Crush eight or nine pieces of ginger, boil with more than ten bowls of water, with five or six chi of hemp cloth, boil several times, pour into a bucket, when it is warm to the touch, use the cloth to repeatedly apply warm compress to the lower abdomen for a long time, then take one bi of red bean powder, two bi of river tea, mixed with well water, it is miraculous in effect. Urine flows like a stream.

Yin-Yang obstruction, both front and back passages blocked, this is the condition of turning bladder, all medicines ineffective, no treatment leads to bloating, confusion, and death. I once applied gansui powder mixed with water on the navel area, and drank a decoction of gancao (licorice) nodes internally. When the medicine reached the navel, the two medicines acted in opposition and the bladder turned by itself. Urine came forth like a fountain, this is a good method for emergency treatment.

Severe constipation: Fry dianlang (dung beetle), remove wings and legs, make into powder, take one qian with hot wine. [Shenghui]

Severe constipation and urination blocked, nearly fatal: Seven of tudou and tui che ke each, for men use the head, for women use the body, roast over tiles until charred and make into powder, boil with the bark of chushu (a tree) facing south and drink the decoction, one dose is miraculous in effect. [Puji]

大便秘结,蜜兑法:蜜三合,入猪胆汁两枚,在内煎如饧,出冷水中,捍如指大,长三寸许,纳下部,立通。【《济生》】
大小便闭,经月欲死者:用推车客七个,男用头,女用身;土狗七个,男用身,女用头。新瓦焙研末,用虎目树南向皮煎汁调服,只一服即通。名推车散。【《本事方》】
二便不通:六七月寻牛粪中大蜣螂十余枚,线穿阴干收之。临时取一个全者,放净砖上,四面以炭火烘干,当腰切断。如大便不通用上截,小便不通用下截,各为细末,取井华水服之。二便不通,全用。【《经验方》】
小便转胞不通:用死蜣螂三枚烧末,井华水一盏调服。 【《千金方》】
小便不通:用大蝼蛄二枚,取小体,以水一升渍饮,须臾即通。 【《葛洪方》】  又方:用土狗下截,焙研调服半钱,生研亦可。《谈野翁方》加车前草,同捣汁服。 【《寿域方》】  又方:用土狗后截,和麝,捣纳脐中,缚定即通。 【《唐氏经验方》】  又方:用土狗一个,炙研,入冰片、麝香少许,翎管吹入茎内。 【《摘要》】
古今图书集成医部全录卷二百六十七

Constipation: The Honey-Mixing Method
Take three portions of honey, add two pig gallbladders, and decoct until it becomes sticky and syrupy. Remove and cool in cold water, then roll it into a cylindrical shape about the size of a finger and three inches long. Insert into the lower part, and it will immediately relieve constipation. 【Jisheng Fang】

Blockage of Both Stool and Urine, with the Patient Nearly Dead after a Month:
Use seven tui chē kè (pushing carriage guests), using the head for males and the body for females; and seven tǔ gǒu (earth dogs), using the body for males and the head for females. Roast them on new tiles and grind into powder. Decoct the bark of the hǔ mù shù (tiger-eye tree) facing south, and take the powder with the decoction. A single dose will immediately relieve the blockage. This formula is called Tui Che San (Push-Cart Powder). 【Benshi Fang】

Blockage of Both Stool and Urine:
In June or July, collect more than ten large dung beetles from cow dung. Thread them and dry in the shade, then store them. When needed, take one intact beetle, place it on a clean brick, and dry thoroughly with charcoal fire on all sides. Cut it in half at the waist. If stool is not passing, use the upper half; if urine is not passing, use the lower half. Grind each half into fine powder and take with well water at dawn. If both stool and urine are blocked, use the whole beetle. 【Jingyan Fang】

Urinary Retention Due to Bladder Turning:
Use three dead dung beetles, burn them into powder, and take with one cup of well water at dawn. 【Qianjin Fang】

Urinary Retention:
Use two large lóu gū (mole crickets), take their small bodies, soak them in one liter of water and drink it. Immediately, urination will resume. 【Ge Hong Fang】
Another formula: Use the lower half of a tǔ gǒu (earth dog), roast and grind into powder, and take half a qian. It may also be taken raw. Tan Yeweng Fang adds che qian cao (plantain herb), and all are pounded into juice and taken. 【Shouyu Fang】
Another formula: Use the posterior half of a tǔ gǒu (earth dog), mix with musk, pound it, and apply it to the navel, securing it in place. Urination will resume immediately. 【Tangshi Jingyan Fang】
Another formula: Use one tǔ gǒu (earth dog), roast and grind it, add a small amount of bing pian (camphor) and musk, and blow the powder into the penis using a feather tube. 【Zhaiyao】

From Volume 267 of the Jin Guan Tu Shu Jie Cheng Yi Bu Quan Lu (Comprehensive System of Chinese Books: Medical Department).

大小便门
针灸

Section on Urination and Defecation
Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:刺阴股下三寸内陷,令人遗溺。  《灵枢》曰:三焦者,足少阳太阴之所将,太阳之别也。上踝五寸,别入贯腨肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。遗溺则补之,闭癃则泻之。  厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。  厥而腹向向然,多寒气,腹中(疒水)(疒水)[(疒水)(疒水):原作「谷谷」,据《灵枢》杂病改。],便溲难,取足太阴。  手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。其病实则手锐掌热,虚则欠(去欠),小便遗数。取之去腕半寸,别走阳明也。  足少阴之别,名曰大锺,当踝后繞跟,别走太阳;其别者,并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛。取之所别也。  小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约,取之太阳大络,视其络脉,与厥阴小络结而血者。肿上及胃脘,取三里。  癃,取之阴蹺及三毛上,及血络出血。  大小便不利,治其标;大小便利,治其本。  先大小便不利,而后生他病者,治其本也。  中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣,补足外踝下,留之。  《甲乙经》曰:三焦病者,腹胀气满,少腹尤甚坚,不得小便,窘急,溢则为水,留则为胀,候在足太阳之外大络,络在太阳少阳之间,亦见于脉,取委中。  少腹满大,上走胸至心,索索然,身时寒热,小便不利,取足厥阴。  胞转不得溺,少腹满,关元主之。

Suwen says: Puncturing three inches below the inner thigh, inwardly penetrating, causes incontinence of urine. Lingshu says: The Sanjiao is the junction of the foot Shaoyang and Taiyin meridians, and the collateral of the Taiyang meridian. Five inches above the ankle, it branches and enters through the thigh and buttocks, emerging at Weiyang, merging with the main course of the Taiyang meridian, entering to network with the bladder, encircling the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. In cases of incontinence, tonify it; in cases of urinary retention, drain it.

Rebellious qi moving to the throat prevents speech, hands and feet are cold, defecation is difficult, treat the foot Shaoyin meridian.

When there is厥 and the abdomen is distended, with much cold qi, abdominal water retention, difficulty in urination, treat the foot Taiyin meridian.

The collateral of the hand Taiyin is called Lieque. It originates between the tendons on the wrist, runs alongside the Taiyin meridian, directly enters the palm, and spreads into the fish际. When full, it causes the palm to be hot; when deficient, it causes yawning or drowsiness, and frequent urination. Treat it half an inch from the wrist, where it branches off to the Yangming meridian.

The collateral of the foot Shaoyin is called Dazhong. It is located behind the ankle, around the heel, branching off to the Taiyang meridian; another branch runs alongside the meridian upward to below the pericardium, exiting and passing through the waist and spine. Its pathology: rebellious qi causes restlessness and mental confusion; when full, it causes urinary retention; when deficient, it causes lower back pain. Treat at the point where it branches.

Pain and swelling in the lower abdomen, inability to urinate, pathogenic factors in the Sanjiao causing constraint, treat the major collateral of the Taiyang meridian. Examine the collateral vessels, and treat those that are constricted and blood-bound with the Jueyin minor collaterals. If the swelling reaches the stomach region, treat at Zusanli.

For urinary retention, treat the Yin Qiao meridian and the Three Hairs, and bleed the blood vessels.

When urination and defecation are difficult, treat the symptom; when urination and defecation are normal, treat the root cause. If urination and defecation become difficult first, and other diseases follow, treat the root cause.

When middle qi is insufficient, urination and defecation change; the intestines make a gurgling sound. Tonify below the outer ankle, and retain the needle.

Jia Yi Jing says: In cases of Sanjiao disease, the abdomen is distended with fullness, the lower abdomen especially hard, inability to urinate, urgency, if the fluid overflows it becomes edema, if it stagnates it becomes distension. The condition is observed in the major collateral of the foot Taiyang, the collateral located between the Taiyang and Shaoyang meridians, also seen in the pulse. Treat at Weizhong.

When the lower abdomen is full and large, moving upward to the chest and heart, with a sensation of tightness, the body experiences intermittent chills and fever, and difficulty in urination, treat the foot Jueyin meridian.

When the bladder is inverted and cannot urinate, with fullness in the lower abdomen, treat at Guanyuan.

小便难,水胀满,出少,胞转不得溺,曲骨主之。  少腹胀急,小便不利,厥气上头巅,漏谷主之。  溺难痛,白浊,卒疝,少腹肿,咳逆呕吐,卒阴跳,腰痛不可以俯仰,面黑,热,腹中(月真)满,身热厥痛,行间主之。  少腹中满,热闭不能溺,足五里主之。  少腹中满,小便不利,涌泉主之。
筋急身热,少腹坚肿,时满,小便难,尻股寒,髀枢痛,引季胁,内控,八髎、委中主之。  阴胞有寒,小便不利,承扶主之。
内闭不得溲,刺足少阴太阳与骶上以长针。气逆,取其太阴阳明。  三焦约,大小便不通,水道主之。
大便难,中渚及太白主之。
大便难,大锺主之。
阴跳遗溺,小便难而痛,阴上下入腹中,寒疝,阴挺出偏大肿,腹脐痛,腹中悒悒不乐,大敦主之。  遗溺,关门及神门、委中主之。
胸满膨膨然,实则癃闭,腋下肿,虚则遗溺,脚急兢兢然,筋急痛,不得大小便,腰痛引腹不得俯仰,委阳主之。  气癃,小便黄,气满,虚则遗溺,石门主之。  癃遗溺,鼠鼷痛,小便难而白,期门主之。  小便难,窍中热,实则腹皮痛,虚则痒搔,会阴主之。  小肠有热,溺赤黄,中脘主之。
溺黄,下廉主之。
小便黄赤,完骨主之。
小便黄,肠鸣相逐,上廉主之。
劳瘅,小便赤难,前谷主之。
《千金方》曰:大便难,灸第七椎两旁各一寸七壮;又灸承筋二穴各三壮,在腨中央陷内。  大便不通,灸侠玉泉相去各二寸,名曰肠遗,随年壮;又灸大敦四壮,在足大指聚毛中。

Difficulty in urination, edema with distension, scant output, obstruction of the bladder preventing urination—treat with the Qugu point.
Distension and urgency in the lower abdomen, difficulty in urination, rebellious qi rising to the top of the head—treat with the Lougu point.
Painful difficulty in urination, cloudy urine, sudden hernia, swelling of the lower abdomen, coughing with vomiting, sudden twitching of the genital area, back pain preventing bending forward or backward, dark complexion, heat, fullness in the abdomen (possibly "Yue Zhen"), body heat with cold pain—treat with the Xingjian point.
Fullness in the lower abdomen, heat causing obstruction of urination—treat with the Zuwuli point.
Fullness in the lower abdomen, difficulty in urination—treat with the Yongquan point.
Tense muscles and body heat, hard swelling in the lower abdomen, intermittent distension, difficulty in urination, coldness in the buttocks and thighs, pain in the hip joint, radiating to the flank, internal obstruction—treat with the BaLiao and Weizhong points.
Cold in the Yinbao area, difficulty in urination—treat with the Chengfu point.
Internal obstruction preventing urination—pierce the foot Shaoyin and Taiyang meridians and the sacrum with a long needle. For rebellious qi, take points on the Taiyin and Yangming meridians.
Constraint of the Sanjiao (Triple Burner), obstruction of both urination and defecation—treat with the Shuidao point.
Difficulty in defecation—treat with the Zhongzhu and Taibai points.
Difficulty in defecation—treat with the Dazhong point.
Sudden twitching of the genitalia and involuntary urination, painful difficulty in urination, the genitalia moving up and down into the abdomen, cold hernia, protrusion and swelling of the genitalia on one side, pain around the umbilicus, restlessness and unease in the abdomen—treat with the Dadun point.
Involuntary urination—treat with the Guanmen, Shenmen, and Weizhong points.
Fullness and distension in the chest, if excess—urinary retention; if deficiency—urinary incontinence, swelling under the armpit, sudden foot cramps, tense and painful muscles, inability to urinate or defecate, back pain radiating to the abdomen preventing bending forward or backward—treat with the Weiyang point.
Obstruction of qi in the urinary system, yellow urine, fullness of qi, if deficiency—urinary incontinence—treat with the Shimen point.
Urinary retention and incontinence, pain in the groin area, difficulty in urination with white urine—treat with the Qimen point.
Difficulty in urination, heat in the orifice, if excess—pain in the abdominal skin; if deficiency—itching and scratching—treat with the Huiyin point.
Heat in the small intestine, red or yellow urine—treat with the Zhongwan point.
Yellow urine—treat with the Xialian point.
Yellow and red urine—treat with the Wangu point.
Yellow urine with gurgling sounds in the intestines—treat with the Shanglian point.
Fatigue jaundice, difficult and red urination—treat with the Qiangu point.

From the "Qianjin Yaofang" (Essential Prescriptions of the Thousand Gold):
For difficulty in defecation, moxibustion should be applied to two points, each one cun to the sides of the seventh vertebra, with seven moxa cones each; also moxibustion should be applied to the Chengjing point, two points each with three moxa cones, located in the depression at the center of the calf.
For constipation, moxibustion should be applied to two points, each two cun apart on either side of the Yushui point, named "Changyi," with moxa cones according to the person's age; also moxibustion should be applied to the Dadun point, four moxa cones, located in the tuft of hair at the base of the big toe.

大便闭塞,气结,心坚满,灸石门百壮。  后闭不通,灸足大都随年壮。
老人小儿,大便失禁,灸两脚大指去甲一寸三壮;又灸大指奇间各三壮。  大小便不利,欲作腹痛,灸荣卫四穴百壮。穴在背脊四面各一寸。  腹热闭,时大小便难,腰痛连胸,灸团冈百壮,穴在小肠腧下二寸,横三间寸灸之。  大小便不通,灸脐下一寸三壮;又灸横文百壮。  大小便不利,灸八髎百壮。穴在腰目下三寸,侠脊相去四寸,两边各四穴,计八穴,故名八髎。  小便不利,大便数注,灸屈骨端五十壮。  小便不利,大便注泄,灸天枢百壮,穴在侠脐相去三寸。魂魄之舍不可针,大法在脐旁一寸,合脐相去可三寸也。  遗尿失禁,出不自知,灸阴陵泉随年壮。  溃溺,灸遗道,侠玉泉五寸;又灸阳陵泉;又灸足阳明,各随年壮。  小便失禁,灸大敦七壮;又灸行间七壮。  尿床,垂两手两髀上尽指头上有陷处,灸七壮;又灸脐下横文七壮。  《东垣十书》曰:大便闭,背脊椎两旁相去各一寸,灸三壮;承筋灸三壮;肠绕,挟玉泉相去二寸,随年壮针灸。【书无此穴。或云非正穴也。】  又法:石门,寸半;大都,五分。
小便热痛,目赤,尿如血,列缺,沿皮一寸,太陵、承浆各五分。  又法:曲骨,灸二七壮,阴阳二陵泉各二寸五分。  遗溺失禁,阴陵泉、阳陵泉二寸半,大敦七壮。  又方:曲骨、阴阳二陵泉各二寸半。  《医学纲目》曰:大便秘濇,照海,五分,补二呼,泻六吸,立通;

Obstruction of defecation, stagnation of qi, fullness and tension in the chest—moxibustion at Shi Men for 100 cones. If later obstruction persists, moxibustion at Zhi Da Du according to the patient's age.

In elderly persons and children, incontinence of stool—moxibustion at one cun above the nail of the big toe on both feet, three cones each; also moxibustion at the space between the big toe, three cones each. For difficulty in urination and defecation, with impending abdominal pain—moxibustion at the four Rong Wei points for 100 cones. The points are located one cun on each side of the spine.

Abdominal heat with obstruction, intermittent difficulty in urination and defecation, lower back pain radiating to the chest—moxibustion at Tuan Gang for 100 cones. The point is located two cun below Xiao Chang Shu, and three cun apart horizontally for moxibustion.

For obstruction of both urine and stool—moxibustion one cun below the navel, three cones; also moxibustion at Heng Wen for 100 cones. For difficulty in urination and defecation—moxibustion at the eight Liao points for 100 cones. The points are located three cun below the waist, four cun apart from the spine, four on each side, totaling eight points, hence the name Ba Liao.

For difficulty in urination, frequent diarrhea—moxibustion at Qu Gu Duan for 50 cones. For difficulty in urination and diarrhea—moxibustion at Tian Zhu for 100 cones. The point is located three cun from the navel on both sides. The dwelling place of the soul and spirit should not be pierced with a needle. Generally, it is one cun from the navel, with the total distance from the navel being three cun.

For urinary incontinence, with unconscious leakage—moxibustion at Yin Lingquan according to the patient's age. For urine leakage—moxibustion at Yi Dao, five cun from Yu Quan on both sides; also moxibustion at Yang Lingquan; also moxibustion at the Zhi Yangming meridian, each according to the patient's age.

For urinary incontinence—moxibustion at Da Dun for seven cones; also moxibustion at Xing Jian for seven cones. For bedwetting—when the hands are hanging down, moxibustion at the depressions at the tips of the thighs, seven cones; also moxibustion at the horizontal crease below the navel, seven cones.

As stated in The Ten Books of Dongyuan: For obstruction of defecation, moxibustion one cun on each side of the spine, three cones; moxibustion at Cheng Jin, three cones; for intestinal obstruction, two cun from Yu Quan on both sides, needling and moxibustion according to the patient's age. [This point is not recorded in the books. It is said not to be a standard acupuncture point.]

Another method: Shi Men, one and a half cun; Da Du, five fen.

For heat and pain in urination, red eyes, blood in urine—moxibustion at Lieque, one cun along the skin; Tai Ling and Cheng Jiang, each five fen.

Another method: Qugu, moxibustion for fourteen cones; Yin Yang Lingquan, each two and a half cun.

For incontinence of urine—moxibustion at Yin Lingquan and Yang Lingquan, each two and a half cun; Da Dun, seven cones.

Another formula: Qugu and Yin Yang Lingquan, each two and a half cun.

As stated in Medical Outline: For constipation, moxibustion at Zhao Hai, five fen; tonify with two breaths, drain with six breaths, and immediate relief is achieved.

支沟,半寸,泻三吸。  又法:照海泻之,立通;太白泻之,灸亦可。  又法:照海半寸,灸二十壮,泻之;章门灸二七壮;太白半寸,灸五壮。已上诸穴,看虚实补泻之。虚结补则通,热结泻则通;寒结先泻后补,热结先补后泻之。  又法:气海八分,令病人觉便三五次为度,出针时,记令人挟脐揉之;却刺三里五分,觉腹中鸣三五次即透。  又法:取合谷。
大便不通,并伤寒水结,取三间,沿皮向下至合谷穴,三补三泻,候腹中通,出针;承山七分泻之。  小便不通,取阴谷、关元八分,令病人觉淋沥,三五次为度,便揉小腹;却取三阴交三分,即透阴谷。  小便闭数不通,取阴谷一寸五分,灸之;阴陵泉泻之。又法取偏历。  小便闭不通,取阴陵泉、阴谷、三阴交、气海、关元灸三十壮,刺二寸五分;不已,取太溪、阴交。  小便数腹痛,取尿胞,在玉泉下一寸,屈骨端。  小便多,灸命门,随年壮;又取肾俞一分,沿皮向外六分,补六呼,泻一吸。  小便滑数,灸中极、肾腧、阴陵泉;不已,取气海、阴谷、三阴交。
导引

Zhi Gou (Crooked Stream), half an inch deep, drain three times. Another method: drain Zhao Hai (Bright Sea), and it will immediately unblock; drain Tai Bai (Great White), and moxibustion may also be used. Another method: at Zhao Hai, half an inch deep, apply moxibustion for twenty zhuang and drain; at Zhang Men (Gate of the Mansion), apply moxibustion for fourteen zhuang; at Tai Bai, half an inch deep, apply moxibustion for five zhuang. For all the above points, determine whether to tonify or drain based on the patient's condition. For cold-type obstruction, tonify to unblock; for heat-type obstruction, drain to unblock; for cold-type obstruction, first drain then tonify; for heat-type obstruction, first tonify then drain. Another method: at Qi Hai (Sea of Qi), insert the needle eight fen deep, and let the patient feel the urge to defecate three or five times as a measure. When removing the needle, have someone rub the area beside the navel; then insert San Li (Three Miles) five fen deep, and when the patient feels the abdomen gurgling three or five times, it is considered effective. Another method: take He Gu (Joining Valley). For constipation, and for obstruction due to cold-damp from shanghan (cold illness), take San Jian (Third Interstice), and insert the needle along the skin downward to the He Gu point, using three tonifications and three drainages. Wait until the abdomen becomes unblocked, then remove the needle; drain Cheng Shan (Bear's Back) seven fen deep. For urinary retention, take Yin Gu (Dark Valley) and Guan Yuan (Gate of Origin), eight fen deep, and let the patient feel a dribbling urination, three or five times as a measure, then rub the lower abdomen; then take San Yin Jiao (Three Yin Intersection) three fen deep, and it will penetrate to Yin Gu. For frequent attempts at urination without success, take Yin Gu one and a half cun deep and apply moxibustion; drain Yin Ling Quan (Bright Spring). Another method: take Pian Li (Lateral Pivot). For complete urinary retention, take Yin Ling Quan, Yin Gu, San Yin Jiao, Qi Hai, and Guan Yuan, applying moxibustion for thirty zhuang, and insert the needle two and a half cun deep; if this does not improve, take Tai Xi (Great Stream) and Yin Jiao (Yin Intersection). For frequent urination with abdominal pain, take Niao Bao (Urinary Bladder), located one cun below Yu Quan (Jade Spring), at the end of the pubic bone. For frequent urination, apply moxibustion to Ming Men (Life Gate), with the number of zhuang corresponding to the patient's age; also take Shen Shu (Kidney Shu), one fen deep, along the skin outward six fen, tonify with six breaths, drain with one suction. For frequent and uncontrollable urination, apply moxibustion to Zhong Ji (Middle Pole), Shen Shu, and Yin Ling Quan; if this does not improve, take Qi Hai, Yin Gu, and San Yin Jiao.
Guided Movements

《保生秘要》曰:大便不通导引法,以舌顶上腭,守铉雍静念而液自生,俟满口赤龙搅动,频嗽频吞,听降直下丹田,又守静咽数回,大肠自润,行后功,效。  运功:左手抚脐,用意推旋开五脏向后,落大肠九曲行去;或升肾水,洗润大肠九曲而通泻之。  以手覆脐,又推开五脏向后,落大肠九曲去;或升肾水,洗浴大肠九曲而泻之。  尾闾坠气导引法:咬牙闭气,耸肩,双目圆睁,左右转动,谷道紧撮,如此行之,气自然升。  运功:元气下陷之证,气出不臭是也。因闭气行功,不能转升故耳。当存归元法,运周天七日,见效。有用功通尾闾及夹脊双关之后,不能招摄而坠者,宜用静功返照,自然升顶,不必执着。  小水迟滞导引法:搓小纸捻入鼻中,俟打喷嚏,小水自通,此治闭塞。若迟塞,多搓掌心及涌泉穴,退火安静,或行运法,效。  运功及小肠证同治,从归元法。旋运而下,旋至病处,多运数十回,复繞而上,撤而散之,周而复始,如法渐行,谷道去浊,提回守静。  溺管泄气导引法:用指按坎穴,搓运二十四下,意从灵物顶上吸气一口,转河车周天,一九数归元,又提行三九而吐纳,兼用运功效。  运功:此证感于坐功之人,当凝想气海半晌后,默运旋转,动中又静,念念不忘,其气自收。  归元诀行之之法,提意出上,斡旋造化,从左而右,先运脐轮,收而放,放而复收,以还本位,不离这个,念自归真矣。
医案

The Secret Essentials of Preserving Life states:

For constipation, the following qigong method is recommended: place the tongue against the roof of the mouth, maintain stillness and quiet contemplation, and allow bodily fluids to naturally arise. When the mouth is full, imagine a crimson dragon stirring within, and repeatedly cough and swallow, allowing the energy to descend directly to the dantian. Then, remain still and count one’s breath several times; the large intestine will naturally become moistened. Proceed with the subsequent exercises, and the method will be effective.

Qigong practice: place the left hand over the navel, and with intention, rotate and open the five internal organs backward, allowing the energy to flow through the nine bends of the large intestine. Alternatively, raise the "water of the kidneys" to wash and moisten the nine bends of the large intestine, thus promoting smooth bowel movements.

Place the hand over the navel again, and once more rotate and open the five internal organs backward, guiding the energy through the nine bends of the large intestine. Alternatively, raise the kidney water to wash and cleanse the nine bends of the large intestine, facilitating its discharge.

The Qigong Method for Descending Qi through the Weilü: clench the teeth, hold the breath, raise the shoulders, keep the eyes wide open, rotate the body left and right, and tightly contract the anal sphincter. Practicing in this manner will naturally cause the qi to rise.

Qigong practice: this condition, known as yuanqi (primary qi) descending, is characterized by breath that lacks odor. It occurs because, when holding the breath during practice, the qi cannot be raised again. One should therefore practice the return to the source method, circulating the zhoutian (microcosmic orbit) for seven days, and the condition will improve. If, after practicing to open the weilü and the jiaji shuangguan (the double gate between the shoulder blades), the qi still cannot be drawn upward and instead falls, one should instead use a meditative practice to return inward and reflect, allowing the qi to naturally rise to the top without forcing it.

For urinary retention, the following qigong method is recommended: rub a small twisted piece of paper and insert it into the nose, waiting until a sneeze occurs. This will naturally unblock the flow of urine, treating cases of obstruction. If the flow is delayed or blocked, rub the palms and the yongquan point (located on the soles of the feet) repeatedly to reduce internal heat and calm the mind, or practice the circulation method, which is also effective.

The qigong method and the condition of the small intestine are treated in the same way, following the return to the source method. Rotate and move downward, then turn to the location of the illness, repeating the movement many times. Then move upward again, dispersing the energy. Repeat this process in a cycle, proceeding gradually in accordance with the method. The anal sphincter will remove impurities, and then be lifted back into stillness.

The Qigong Method for Qi Leakage from the Urinary Tract: press the Kan point (associated with the kidney) with the fingers, and rub it twenty-four times. Intend to draw in a breath from the top of the "spiritual object," then circulate the heche (water cart, or microcosmic orbit) once around the body, counting nine times and returning to the source. Then, lift and move three nines (twenty-seven times) while performing breathing exercises. This method, when combined with qigong practice, is effective.

Qigong practice: this condition often affects those who practice seated qigong. After focusing on the qihai (sea of qi, located below the navel) for a while, silently circulate and rotate the energy. Within movement, maintain stillness, and keep the mind constantly focused; the qi will naturally gather.

The method of practicing the return to the source technique involves raising the intention upward and rotating the fundamental forces of nature. Begin from the left and move to the right, first circulating the umbilical wheel (the navel or energy center). Collect and release, release and collect again, returning to the original position. Do not stray from this focus, and the mind will naturally return to its true nature.

《儒门事亲》曰:戴人过曹南省亲,有姨表兄病大便燥濇,无他证,常不敢饱食,饱则大便极难,结实如铁石,或三五日一如圊,目前星飞,鼻中血出,肛门连广肠痛,痛极则发昏,服药则病转剧烈,巴豆、芫花、甘遂之类皆用之,过多则困,泻止则复燥,如此数年。遂畏药性暴急不服,但卧病待尽。戴人过,诊其两手脉息,俱滑实有力,以大承气汤下之,继服神功丸、麻仁丸等药,使食菠薐葵菜及猪牛血作羹,百余日,充肥,亲知见骇之。呜呼!粗工不知燥分四种:燥于外则皮肤皱揭,燥于中则精血枯涸,燥于上则咽鼻焦干,燥于下则便溺结闭。夫燥之为病,是阳明化也,水液寒少故如此。然可下之,当择之药。如巴豆可以下寒,甘遂、芫花可以下湿,大黄、(石卜)硝可以下燥。《内经》曰:辛以润之,咸以软之。《周礼》曰:以滑养窍。
顷有老人年八十岁,脏腑濇滞,数日不便,每临后时,目前星飞,头目昏眩,鼻塞腰痛,积渐始减,纵得食,便结燥如弹。一日,友人命食血脏葵羹油渫菠薐菜,遂顿食之,日日不乏,前后皆利,食进神清,年九十岁,无疾而终。《图经》云:菠菜寒,利肠胃。芝麻油炒而食之,利大便。葵宽肠,利小溲。年老之人,大小便不利,最为急切,此亦偶得泻法耳。
太康刘仓使病大便少而频,日七八十次,常于两股间悬半枚壶卢,如此十余年。戴人见之而笑曰:病既频而少,欲通而不得通也,何不大下之?此通因通用也。此一服药之力。乃与药大下三十余行,顿止。

From the "Rumen Shiqin" (The Scholar's Acts of Benevolence Toward the People):
When Master Zhu traveled to Caozhou to visit his relatives, he encountered a maternal cousin suffering from constipation with dry and obstructed bowel movements, without any other symptoms. He was often afraid to eat to fullness, for when he did, defecation became extremely difficult, with stools as hard as iron or stone. Sometimes he would not defecate for three or five days at a time. He experienced visual disturbances, nosebleeds, and pain in the anus and large intestine. When the pain became severe, he would faint. He had taken various medicines, including Cassia seeds, Flos Daphnes Genkwa, and Euphorbiae Heterophyllae Radix, but taking too much of them caused weakness, and once the diarrhea stopped, the constipation would return. This continued for several years. Eventually, he grew afraid of the harsh nature of the medicines and stopped taking them, lying ill and waiting for death. When Master Zhu visited him, he examined the pulses on both hands and found them to be slippery, solid, and strong. He treated him with Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), followed by Shengong Wan (Divine Function Pills) and Maren Wan (Semen Prunus Armeniaca Pills). He advised him to eat spinach, kangkong (a type of green vegetable), and soups made from pig or cow blood. After more than a hundred days, the patient regained strength and became robust, astonishing his relatives and acquaintances.

Alas! Unskilled physicians do not know that dryness is divided into four types: dryness on the exterior causes the skin to wrinkle and crack; dryness within the body causes depletion of essence and blood; dryness in the upper part causes dryness in the throat and nose; and dryness in the lower part causes constipation and difficulty urinating. Dryness as a disease is the transformation of the Yangming (Large Intestine and Stomach) meridian, caused by insufficient and cold body fluids. However, it can be treated with purgatives, and the appropriate medicine must be selected. For example, Cassia seeds can purge cold; Euphorbiae Heterophyllae Radix and Flos Daphnes Genkwa can purge dampness; and Rhubarb and Sodium Sulfate can purge dryness. As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "Pungent herbs moisten, and salty herbs soften." As stated in the Zhouli (Rites of the Zhou Dynasty): "Use smooth substances to nourish the orifices."

Not long ago, there was an elderly man who was eighty years old. He suffered from blockage in his internal organs and could not defecate for several days at a time. Every time he attempted to defecate, he experienced visual disturbances, dizziness, nasal congestion, and lower back pain. He gradually began to improve, but even when he ate, his stools were hard like bullets. One day, a friend instructed him to eat a soup made with blood organs, kangkong, oil, and spinach. He ate it all at once, and from then on, he had no difficulty with defecation or urination. His appetite improved and his mind became clear. He lived to be ninety years old and died without illness. As stated in the Tujing (Illustrated Treatise): "Spinach is cold in nature and benefits the digestive tract." Sesame oil, when fried and eaten, promotes bowel movements. Kangkong expands the intestines and promotes urination. For elderly people, problems with defecation and urination are the most urgent. This was also a case of accidentally discovering the correct purgative method.

In Taikang, there was a man named Liu Cangshi who suffered from infrequent but frequent bowel movements — that is, small but frequent stools — up to seventy to eighty times a day. He often hung half a gourd between his legs, like this for over ten years. When Master Zhu saw this, he laughed and said, "The condition is that the stools are frequent but small, and he wants to pass them but cannot. Why not perform a major purgation?" This is a case of using a method of 'opening' to treat 'closing.' This was the power of one dose of medicine. He gave him medicine, which induced over thirty bowel movements, and the condition stopped immediately.

《东垣十书》曰:昔长安有大贾王善夫病小便不通,渐成中满,腹大坚硬如石,壅塞之极,腿脚肿胀,破裂出黄水,双睛凸出,昼夜不得眠,饮食不下,苦痛不可名状,求予治之。因问受病之始,如病不渴,近苦呕哕,众医皆用治中满利小便淡渗之药。急难措手,乃辞归,从夜至旦,耿耿不寝,穷究其理。忽记《素问》有云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。又云:膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。此病小便癃闭,是无阴而阳气不化者也。凡利小便之药,皆淡味渗泄为阳,止是气药,阳中之阴,非北方寒水阴中之阴所化者。此乃奉养太过,膏粱积热,损北方之阴,肾水不足,故膀胱、肾之室久而干涸,小便不化,火又逆上而为呕哕,非隔上所生也。独为关,非格病也。洁古老人曰:热在下焦,填塞不便。是治关格之法。今病者内关外格之病悉具,死在旦夕,但治下焦可愈。随处以禀北方寒水所化,大苦寒气味俱阴者,黄蘗、知母、桂为引用,丸如桐子大,沸汤下二百丸,服药少时,须臾前阴如刀刺火烧之痛,溺出如瀑泉涌出,卧具皆湿,床下成流,顾盼之间,肿胀消散。予惊喜曰:大哉圣人之言!岂可不遍览而执一者也!其证小便闭塞而不渴,时见躁者是也。凡诸病居下焦,皆不渴也。二者之病,在气在血,最易分别。
《丹溪心法》曰:杨淳三哥大便秘濇,小便如常,咽塞不通,食下便有痰出,脉濇,左右手同,此血虚肠燥为脾约病甚者,人参散主之。

The Ten Books of Dongyuan states: In the past, there was a wealthy merchant from Chang’an named Wang Shanfu who fell ill with urinary obstruction, which gradually developed into internal distension. His abdomen became large and hard as stone, severely obstructed, with his legs and feet swollen and ruptured, discharging yellow fluid. His eyes bulged, and he could not sleep day or night. He could not take in food, and his pain was indescribable. He sought my treatment. I asked about the onset of his illness and learned that he had no thirst, but recently had been suffering from vomiting and retching. The other physicians had all used diuretic and bland-dispersing herbs to treat internal distension and promote urination. I found it difficult to find a way to treat him, so I had to decline and return. From night until dawn, I could not sleep, troubled by the case, and thoroughly investigated the cause. Suddenly I recalled a passage from the Suwen: “Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed.” It also states: “The bladder is the official of the state capital; it stores body fluids, and when qi transforms them, they can be excreted.” This illness, characterized by urinary retention, is due to the absence of Yin, which prevents Yang qi from transforming. All herbs that promote urination are bland and diuretic, belonging to the Yang category, but they are merely qi herbs, representing Yin within Yang—not the Yin of the Yin of the Northern Water element, which is cold and Yin in nature. This condition arises from excessive nourishment, overconsumption of rich food, and the accumulation of heat, which damages the Yin of the Northern Water element, leading to deficiency of kidney water. Therefore, the chambers of the bladder and kidneys have become dry over time, and urination is not transformed. Fire rises upward and causes vomiting and retching, not from obstruction above. It is a case of guan (obstruction), not ge (blockage). The old man Jiegu said: “Heat is in the lower jiao, causing obstruction and difficulty.” This is the method for treating guan ge (obstruction and blockage). Now the patient has both internal obstruction and external blockage, and death is imminent. However, treating the lower jiao can cure it. Use herbs derived from the cold water of the Northern element—those that are extremely bitter and cold in nature and taste, all Yin in nature—such as huangbai (Phellodendron bark), zhimu (Anemarrhena rhizome), and guizhi (Cinnamon twig) as adjuvants. Make pills the size of tallow seeds and administer two hundred pills with boiling water. Shortly after taking the medicine, the patient immediately felt a burning and stabbing pain in the anterior region. Urination occurred like a waterfall pouring out. The bedding became soaked, and water flowed under the bed. Within the blink of an eye, the swelling disappeared. I was surprised and delighted and said: “How great are the words of the sage! How can one not thoroughly study them and not be limited to one interpretation?” This condition is characterized by urinary obstruction without thirst, and sometimes the patient becomes agitated. All diseases located in the lower jiao do not involve thirst. These two conditions—whether due to qi or blood—are easiest to distinguish.

Danxi Xinfa states: Yang Chun’s third brother suffered from severe constipation, with normal urination, throat obstruction, and after eating, phlegm was immediately expelled. His pulse was sè (thready or difficult), the same on both hands. This is a severe case of spleen yue (spleen constraint) caused by blood deficiency and dryness of the intestines; treat with Renshen San (Ginseng Powder).

一妇人脾痛后,患大小便不通,此是痰隔中焦,气滞于下焦,以二陈汤加木通,初吃后,煎柤吞之。
吕仲年六十六岁,病伤寒得汗,热退后,脉尚洪,此洪脉作虚脉论,与人参、黄芪、白朮、炙甘草、当归、芍药、陈皮数日,其脉仍大,未收敛。又小便不通,小腹下妨闷,颇为所苦,但仰卧则点滴而出。予曰:补药服之未至。前药倍加黄芪、人参大剂与服,两日小便方利。
一男子病小便不通,医用通利药而反剧。丹溪曰:此积痰也。痰积在肺,肺为上焦,膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,譬如滴水之器,必上窍通,而后下窍之水出焉。乃以吐法大吐之。吐已,病如失。然此可见癃淋又不独主于经病也。
马希圣年五十余,性嗜酒,常痛饮,糟粕出前窍,便溺出后窍,六脉皆沉濇,与四物汤加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁,服而愈。此人酒多而肆气,酒升而不降,阳极虚,酒湿积久生热,煎熬血干,阴亦大虚。阴阳偏虚,皆可补接。此人中年后阴阳俱虚时暂可活者,以其形实,酒中谷气尚在。三月后,其人必死。后果然。
一人年四十,口干溺数,春末得之,夏求治,脉俱濇,右略数而不弦,重取似大而稍有力,左稍沉,略弱而不强,然濇却多于右,喜二尺皆不甚起,当作饮食厚味生热,此谓之痰热。禁其厚味,降火以清金,抑肝而补脾,三补丸二十一粒,元明粉五粒,阿胶五粒,姜汤吞下,一日六次。又以四物汤加参、朮、陈皮、生甘草、五味、麦门冬煎服,一日三次,与丸药间服之。

A woman, after suffering from spleen pain, developed an obstruction in both urination and defecation. This condition is due to phlegm blocking the middle jiao and qi stagnation in the lower jiao. She was treated with Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) combined with Mu Tong (wood betony), and initially took the decoction, then swallowed the residue afterward.

Lü Zhongnian, aged sixty-six, fell ill with a cold and had a sweat, after which the fever subsided. However, his pulse remained full. I interpreted this full pulse as a sign of deficiency and administered Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (white atractylodes), Zhi Gan Cao (fried licorice), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), and Chen Pi (tangerine peel) for several days. His pulse remained large and had not yet become more subdued. He also experienced urinary retention, with distention and discomfort in the lower abdomen, which troubled him greatly. However, when lying on his back, he was able to pass urine in drops. I said, "The tonifying herbs have not yet reached the proper level." I then doubled the dosage of Huang Qi and Ren Shen and administered a large dose. After two days, his urination became normal.

A man suffered from urinary retention. The physician used diuretic and laxative herbs, but the condition worsened instead. Zhu Danxi said, "This is due to accumulated phlegm." The phlegm had accumulated in the lungs, which belong to the upper jiao, while the bladder belongs to the lower jiao. When the upper jiao is blocked, the lower jiao becomes obstructed. It is like a water-dripping vessel: the upper opening must be open before water can flow out from the lower opening. Therefore, a vomiting method was used to induce a large vomit. After vomiting, the illness was as if it had vanished. This case shows that urinary retention and dysuria are not solely due to channel disease.

Ma Xisheng, in his fifties, had a fondness for alcohol and often drank heavily. He experienced the passage of waste through the front orifice and excretion through the back orifice. His six pulses were all deep and thready. He was given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Hai Jin Sha (powdered orthosiphon), Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut), Mu Tong (wood betony), and Tao Ren (peach kernel), and he recovered. This man's excessive drinking caused reckless qi movement; the alcohol rose but did not descend. His yang was extremely deficient, and the dampness from alcohol, long accumulated, generated heat, which scorched the blood and caused it to dry up, resulting in great yin deficiency. Partial deficiency of yin and yang could be replenished. This man, though temporarily surviving after his yin and yang became both deficient in his middle age, was able to do so only because his physical form was robust and the grain qi from the alcohol remained. Three months later, he was destined to die, and indeed that occurred.

A man aged forty presented with dry mouth and frequent urination, symptoms he acquired in late spring and sought treatment for in summer. His pulses were all thready, the right slightly rapid but not wiry, and when deeply palpated, it seemed large and slightly forceful. The left pulse was slightly deep, weak, and not strong, though the thready quality was more pronounced on the right. I noted that the two lower pulses were not very prominent. I diagnosed this as heat generated from rich diet and called it "phlegm-heat." I advised him to avoid rich food and treated him with methods to clear fire and clear the metal (lung), while subduing the liver and tonifying the spleen. He was given San Bu Wan (Three Tonics Pill), twenty-one pills, Yuan Ming Fen (sodium sulfate), five pills, and E Jiao (donkey-hide gelatin), five pills, all to be swallowed with ginger soup, six times a day. Additionally, he was given Si Wu Tang combined with Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Sheng Gan Cao (raw licorice), Wu Wei Zi (schisandra fruit), and Mai Men Dong (ophiopogon), to be decocted and taken three times a day, alternating with the pill medication.

一二日,自觉清快,小便减三之二,口不干,止渴未消,头运眼花,久坐则腰疼,遂以摩腰丹治腰痛,仍以四物减川芎,加参、芪、白朮、牛膝、五味、炒蘗、麦门冬,煎调六一散。反觉便多,遂去六一散,仍服丸药。
一妇转胞小便闭,脉似濇,重取则弦,左稍和,此得之忧患。濇为血少气多,弦为有饮,血少则胞不举,气多有饮,中焦不清而溢,则胞知所避而就下故坠。以四物汤加参、朮、半夏、陈皮、甘草、生姜,空心饮,随以指探吐之。俟气定又与,至八贴而安。此恐偶中,后又治数人,皆效。
一老人患小便不利,因服分利之药太过,遂致闭塞,点滴不出。予以其胃气下陷,用补中益气汤,一服而通。因先多用利药,损其肾气,遂致通后遗尿,一夜不止,急补其肾,然后已。
《卫生宝鉴》曰:中书右丞合刺合孙病小便数而欠,日夜约去二十余行,脐腹胀满,腰脚沉重,不得安卧。至元癸未季春下旬,予奉圣旨治之,遂往诊视。脉得沉缓,时时带数,尝记小便不利者有三,不可一概而论。若津液偏渗于肠胃,大便泄泻,而小便濇少,一也,宜分利而已;若热搏下焦,津液则热濇而不行,二也,必渗泄则愈;若脾胃气濇,不能通利水道,下输膀胱而化者,三也,可顺气令施化而出也。今右丞平居膏粱,湿热内畜,不得施化,膀胱窍濇,是以起数而见少也。非渗泄分利,则不能快利。遂处一方,名曰茯苓琥珀汤。《内经》曰:甘缓而淡渗。热搏津液内畜,脐胀腹满,当须缓之。缓之必以甘淡为主。是用茯苓为君。

After one or two days, the patient felt clear and comfortable, with urination reduced by two-thirds. The mouth was not dry, and although thirst had been somewhat alleviated, it had not fully subsided. The patient experienced dizziness and blurred vision, and pain in the waist after prolonged sitting. Thus, Mo Yao Dan was used to treat the lower back pain, while the Si Wu Tang formula was modified by removing Chuan Xiong and adding ginseng, astragalus, white atractylodes, achyranthes root, schisandra, stir-fried rhubarb, and wheat winter. This was decocted and combined with Liu Yi San. However, the patient instead experienced increased urination, so Liu Yi San was discontinued and the patient continued taking the pill formula.

A woman suffered from Zuan Cao (uterine prolapse) with urinary retention. Her pulse felt Se (dry or rough), but upon deeper palpation, it became Xian (tense or wiry). The left pulse was slightly more harmonious. This condition arose from worry and sorrow. A Se pulse indicates blood deficiency with excess qi, while a Xian pulse indicates the presence of phlegm or dampness. Blood deficiency causes the womb to not ascend properly, and excess qi with phlegm leads to obstruction of the middle jiao, causing overflow. The womb, knowing where to avoid, descends downward and drops. The treatment consisted of Si Wu Tang with the addition of ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, licorice, and ginger, taken on an empty stomach, followed by finger probing to induce vomiting. After the qi stabilized, the treatment was repeated, and after eight doses, the patient recovered. This may have been a coincidence, but when treating several more patients with the same method, it proved effective.

An elderly man suffered from difficulty urinating. Because he had taken excessive amounts of diuretic medicine, it led to complete obstruction, with no urine passing at all. I treated him for the sinking of middle jiao qi with Bu Zhong Yi Qi Tang, and after one dose, urination resumed. However, due to the prior excessive use of diuretic drugs, his kidney qi had been damaged, leading to incontinence after urination resumed, persisting throughout the night. Urgent kidney tonification was required to resolve the issue, and this was ultimately effective.

As stated in Huan Sheng Bao Jian (The Mirror of Health): The Right Chancellor of the Secretariat, Heshi Heshun, suffered from frequent urination with incomplete voiding, with approximately twenty episodes per day and night. He experienced umbilical and abdominal distension, heavy legs, and was unable to lie comfortably. In the late spring of the year Kui Wei of the Zhiduan era, I was ordered by imperial decree to treat him, so I went to examine him. His pulse was deep and slow, with occasional rapidity. I had previously noted that there are three types of urinary retention, and they cannot be treated alike. If body fluids are excessively distributed to the intestines, causing diarrhea and reduced urination, this is the first type, and treatment should focus on diuresis. If heat affects the lower jiao, causing body fluids to become obstructed by heat, this is the second type, and must be resolved by promoting diuresis. If the spleen and stomach qi is obstructed, unable to promote the flow of body fluids downward to the bladder, this is the third type, and can be resolved by regulating the qi to allow the fluids to be properly transformed and excreted.

In the case of this Right Chancellor, who lived a life of rich food and luxury, internal accumulation of damp-heat prevented proper transformation and excretion, causing obstruction of the bladder orifice. Thus, frequent urination occurred with small amounts. Without diuresis and promoting urination, it could not be resolved quickly. I prescribed a formula, named Fu Ling Hu Po Tang (Poria and Amber Decoction). As stated in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon): "Sweet, slow, and blandly diuretic." With internal accumulation of heat and dampness, abdominal distension and fullness occur, and the condition must be treated with a slow and gentle approach. This must be achieved primarily through sweet and bland herbs. Therefore, Fu Ling was used as the principal herb.

滑石甘寒滑以利窍,猪苓、琥珀之淡以渗泄而利水道,故用三味为臣。脾恶湿,湿气内畜则脾气不治,益脾胜湿,必用甘为助,故以甘草、白朮为佐。咸入肾,咸味下泄为阴,泽泻之咸,以泻伏水;肾恶燥,急食辛以润之,津液不行,以辛散之,桂枝味辛散湿润燥,此为因用,故以二物为使。煎用长流甘烂水,使不助其肾气。大作汤剂,令直达于下而急行也。两服减半,旬日良愈。
《医学正传》曰:本邑赵德秀才之母,年五十余,身材瘦小,得大便燥结不通,饮食少进,小腹作痛。召予诊治。六脉皆沉伏而结濇,予作血虚,治用四物汤加桃仁、麻仁、煨大黄等药,数服不通,反加满闷。与东垣枳实导滞丸,及备急大黄丸等,药下咽,片时即吐出,盖胃气虚,而不能久留性速之药耳。遂以备急大黄丸,外以黄蜡包之,又以细针穿一窍,令服三丸。盖以蜡匮者,制其不犯胃气,故得出幽门,达大小肠取效也。明日,下燥屎一升许。继以四物汤加减作汤,使吞润肠丸。如此调理月余,得大便如常,饮食进而平安。
予族孙因出痘,大便闭结,由病至痘疮愈后,不如厕者,凡二十五日。肛门连大肠不胜其痛,叫号声达四邻。外医及予二三人,议用皂角末及煎蜜导法,服以大小承气汤及枳实导滞丸、备急丸,皆不效,计无所出。予曰:此痘疮余毒,郁热结滞于大小肠之间而然。以香油一大盏令饮,自朝至暮,亦不效。

Talc, sweet and cold in nature, is slippery and opens the orifices; Poria and Carnelian, being light in nature, promote diuresis and benefit the water channels. Thus, these three herbs are used as assistants. The spleen dislikes dampness; when dampness accumulates internally, the spleen fails to function properly. To strengthen the spleen and overcome dampness, sweetness is essential as an aid, hence the use of licorice and Atractylodes as assistants. Saltiness enters the kidney; salty flavors promote downward movement and belong to the Yin aspect. The saltiness of Alisma is used to expel retained water. The kidney dislikes dryness; when dryness is present, pungent herbs are used to moisten it. When body fluids do not circulate, pungent herbs are used to disperse and promote flow. Cinnamon Twig, pungent in flavor, disperses dampness and moistens dryness. This is an example of using herbs in accordance with the condition; thus, these two herbs are used as messengers. The decoction is prepared using long-flowing, sweet, and soft water, so as not to enhance kidney qi. It is made in large quantity as a decoction, so that it may act directly and swiftly on the lower body. After two doses, the dosage is halved; after ten days, the condition significantly improves.

Yi Xue Zheng Chuan states: A woman from my locality, the mother of a scholar named Zhao De, over fifty years of age, with a slender frame, suffered from dry, obstructed bowel movements, poor appetite, and pain in the lower abdomen. I was summoned to treat her. All six pulses were deep, concealed, and rough. I diagnosed this as blood deficiency and treated her with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with peach kernel, apricot kernel, and steamed rhubarb. After several doses, the condition did not improve, and instead, the patient became more distended and uncomfortable. I then prescribed Zhi Shi Dao Zhi Wan (枳实导滞丸) by Li Dongyuan and Bei Ji Da Huang Wan (Emergency Purgative Pill). However, shortly after taking the medicine, the patient vomited it immediately, as her stomach qi was weak and could not retain the rapidly acting medicine. I then wrapped Bei Ji Da Huang Wan in yellow wax, pierced it with a fine needle, and had her take three pills. The wax was used to prevent the medicine from irritating the stomach qi, allowing it to pass through the pylorus and reach the large and small intestines to take effect. The next day, she expelled about one sheng of dry feces. Subsequently, a modified Si Wu Tang was prepared as a decoction, and she was given Run Chang Wan (Moistening Intestine Pills) to take. After a month of this treatment, her bowel movements returned to normal, her appetite improved, and she regained her health.

My nephew, who had suffered from a rash (likely smallpox), experienced severe constipation. From the onset of the illness until the rash healed, he had not passed stool for twenty-five days. The pain in his anus and large intestine was unbearable, and his cries could be heard by the neighbors. Several external physicians, including myself and two others, discussed using soapberry powder and a honey enema method. He was given Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), Zhi Shi Dao Zhi Wan, and Bei Ji Wan, but none of these were effective. I said: This condition arises from residual toxicity from the rash, with heat stagnation between the large and small intestines. I had him drink a large cup of sesame oil from morning to night, but this also had no effect.

予画一计,令侍婢口含香油,以小筒一个,套入肛门,以油吹入肛内,过半时许,病者自云,其油入肠内,如蚯蚓渐渐上行,再过片时许,下黑粪一二升,止。困眠而安。
修德翁年七十,秋间患小便不通二十余日,百方不效。后得一方,取地肤草捣自然汁服之,遂通。至微之物,而有回生起死之功,故录以为济利之一助云。
《医学纲目》曰:邻家有一男子,小便日数十次,如稠米泔色,心神恍惚,瘦瘁食减,令服桑螵蛸散,未终一剂而安。此药能安神魂,定心志,治健忘。小便数,补心气,用桑螵蛸、远志、菖蒲、龙骨、人参、茯苓、当归、龟甲酢炙各一两为末,以人参汤调下二钱。
《医宗必读》曰:少宰蒋恬庵服五加皮酒,遂患大便秘结四日,腹中胀闷,服大黄一钱,通后复结。余曰:肾气衰少,津液不充,误行疏利,是助其燥。以六味丸料,煎成加人乳一锺、白蜜五钱,三剂即通,十日而康复。
文学顾以贞,素有风疾,大便秘结,经年不愈,始来求治。余曰:此名风秘。治风须治血,乃大法也。用十全大补汤加秦艽、麻仁、杏仁、防风、煨皂角仁,半月而效。三月以后,永不复患。以手书谢曰:不肖道力,僻处穷乡,日与庸人为伍,一旦撄非常之疾,困苦经年,靡剂不尝,反深沉痼,遂就治神良,乍聆指教,肺腑快然。及饮佳方,百日以来,沉疴顿释,今日幸生归矣。凡仰事俯育,俦非意外之庆,则俦非台翁之赐哉?全家额手尸祝湛恩。乞附名案尾,以志感忱,幸甚!
方伯张七泽夫人,患饮食不进,小便不禁。

I devised a plan: I instructed a servant girl to hold fragrant sesame oil in her mouth, and with a small tube, insert it into the anus, then blow the oil into the rectum. After about half an hour, the patient reported that the oil had entered the intestines and moved upward like an earthworm. After a short while, the patient passed about one or two sheng of black stool, and then it stopped. The patient fell into a deep sleep and felt at ease.

Mr. Xiude, aged seventy, suffered from urinary retention for over twenty days in the autumn, and all remedies had failed. Later, he obtained a prescription: take Di Fu Cao (Lycium ruthenicum), crush it to extract its natural juice, and drink it. As a result, the urine passed freely. Though a seemingly minor remedy, it possessed the power to revive the dying. Therefore, I record this as one of the aids for helping others.

As stated in Medical Outline: A neighbor had a man who urinated dozens of times a day, with urine of a thick rice-wash color, and he suffered from mental confusion, emaciation, reduced appetite. He was ordered to take Sang Piao Xiao San (Sang螵蛸散), and before finishing one dose, he was well. This medicine can calm the spirit and mind, stabilize the will, and treat forgetfulness. For frequent urination, it replenishes heart qi. Use one liang each of Sang Piao Xiao, Yuan Zhi, Chang Pu, Long Gu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, and Gui Jia (steamed with vinegar), grind into powder, and take two qian each time with Ren Shen decoction.

As stated in Essential Readings in Medicine: Vice-Minister Jiang Tian’an drank Wu Jia Pi wine and subsequently suffered from constipation for four days, with abdominal distension and discomfort. He took one qian of Da Huang (rhubarb), which temporarily relieved the condition, but it soon became constipated again. I said: "Kidney qi is weak and body fluids are insufficient; mistakenly using laxatives exacerbates dryness." I prescribed the formula of Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), decocted and added one zhong of human milk and five qian of white honey. After three doses, the bowels moved freely; after ten days, he was fully recovered.

Mr. Gu Yizhen, a scholar, had long suffered from feng (wind) disease and chronic constipation, which had not healed for a year. He came seeking treatment. I said: "This condition is known as feng mi (wind constipation)." To treat feng, one must treat the blood; this is the great principle. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Qin Jiao, Ma Ren, Xing Ren, Fang Feng, and Wei Zao Jiao Ren (roasted soapberry seed). After half a month, the treatment was effective; after three months, the condition never recurred. He wrote with his own hand a letter of thanks: "My lowly virtue and power, living in a remote village, I have long been in the company of ordinary men. One day, I was struck by a rare illness, suffering for a year, having tried every remedy, yet the condition deepened. Then I sought the treatment of a skilled physician. Upon hearing his advice, my heart was greatly relieved. After drinking the effective prescription, within a hundred days, my severe illness was suddenly resolved. Today I am fortunate to return to life. All who support their parents above and nurture their children below—how could this not be an unexpected joy, or not be a blessing from you, Sir? My whole family prostrated in gratitude for your profound kindness. I humbly request that your name be appended to the case record, to express my gratitude; this would be most fortunate!"

The wife of Zhang Qizhe, a Fangbo (provincial governor), suffers from not eating and incontinence of urine.

余曰:六脉沉迟,水泉不藏,是无火也。投以八味丸料,兼进六君子加益智、肉桂。二剂减,数剂安。
文学俞元倩忧愤经旬,忽然小便不禁,医皆以固脬补肾之剂投之,凡一月而转甚。余谓之曰:六脉举之则软,按之则坚,此肾、肝之阴有伏热也。用牡丹皮、白茯苓各二钱,若参八分,甘草梢六分,黄连一钱,煎成,调黄鸡肠,与服六剂而安矣。有吴门医者云:既愈当大补之。数月后,仍复不禁,再来求治。余曰:肝家素有郁热,得温补而转炽。遂以龙胆泻肝汤,加黄鸡肠服之,四剂即止。以四君子加黄连、山栀,一月而痊。
郡守王镜如痰火喘嗽正甚时,忽然小便不通,自服车前、木通、茯苓、泽泻等药,小腹胀闭,点滴不通。余曰:右寸数大,是金燥不能生水之故。惟用紫菀五钱,麦冬三钱,五味十粒,人参二钱。一剂而小便涌出如泉。若淡渗之药愈多,则反致燥急之苦,不可不察也。
先兄念山,谪官浙江按察,郁怒之余,又当盛夏,小便不通,气高而喘。以自知医,服胃苓汤四贴,不效。余曰:六脉见结,此气滞也。但用枳壳八钱,生姜五片,急火煎服,一剂稍通,四剂霍然矣。
孝廉俞彦直修府志劳神,忽然如丧神守,小便不通。余诊之曰:寸微而尺鼓,是水涸而神伤也。用地黄、知母各二钱,人参、丹参各三钱,茯苓一钱五分,黄蘗一钱。二剂稍减,十剂而安。
《薛己医案》曰:一人大便素结,服搜风顺气丸,胸膈不利,饮食善消,面带阳色,左关尺脉洪而虚。余曰:此足三阴虚也。

I said: The six pulses are deep and slow, the springs do not hold — this is a sign of deficiency of fire. I administered the formula of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), combined with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Yizhi (Alpinia oxyphylla) and Rougui (Cinnamon bark). After two doses, the symptoms lessened; after several doses, the patient recovered.

Literary scholar Yu Yuanqian had suffered from sorrow and anger for ten days when suddenly he experienced urinary incontinence. The physicians all prescribed medicines to consolidate the bladder and tonify the kidneys. After a month, the condition worsened. I told him: The six pulses feel soft when lifted and hard when pressed — this indicates hidden heat in the yin of the kidney and liver. I used Peony Bark and White Poria each two qian, Ginseng eight fen, Licorice tip six fen, and Coptis one qian. After decocting, I mixed it with yellow chicken intestine and gave it to him. After six doses, he recovered.

A physician from Wu Gate said: Once recovered, one should take a major tonic. Several months later, he again experienced incontinence and came to seek treatment. I said: His liver has long had stagnated heat, which has intensified due to warming and tonifying treatments. I therefore prescribed Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) with yellow chicken intestine added. After four doses, the symptoms ceased. I then used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Coptis and Gardenia added, and after one month, he was fully recovered.

Prefect Wang Jingru was experiencing severe coughing and asthma due to phlegm-fire when suddenly he became unable to urinate. He self-medicated with Cheqian (Plantago), Moutong (Akebia), Fuling (Poria), and Zexie (Alismatis Rhizoma), but his lower abdomen became swollen and blocked, with no urination at all. I said: The right cun pulse is rapid and large — this is due to the metal (lung) being dry and unable to generate water (kidney). I used only Ziwu (Purple Aster) five qian, Maidong (Ophiopogon) three qian, Wuwei (Schisandra) ten pieces, and Renshen (Ginseng) two qian. After one dose, urine flowed out like a spring. If diuretic herbs are used excessively, they may instead cause dryness and urgency — this must not be overlooked.

My elder brother Nianshan was demoted to the position of inspector in Zhejiang. After suffering from depression and anger, and during the hot summer season, he became unable to urinate and experienced shortness of breath. Thinking himself knowledgeable in medicine, he took Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction) for four doses, but it was ineffective. I said: The six pulses show a 'jie' (tight) pulse — this is a condition of qi stagnation. I used only Zhike (Citrus aurantium) eight qian and fresh ginger five slices, decocted with urgent fire. After one dose, urination began slightly, and after four doses, he was completely recovered.

Scholar Yu Yanzhi, while compiling the county records and overexerting his mind, suddenly experienced a state akin to losing his spiritual guardian, with urinary retention. I diagnosed him and said: The cun pulse is weak, while the chi pulse is full — this is a sign of dried-up water and spiritual injury. I used Dihuang (Rehmannia), Zhimu (Anemarrhena) each two qian, Renshen (Ginseng) and Danshen (Salvia) each three qian, Fuling (Poria) one qian five fen, and Huangbo (Phellodendron) one qian. After two doses, the symptoms slightly improved; after ten doses, he was fully recovered.

From Xue Ji Yian An (薛己医案) it is recorded: A man had long suffered from constipation and took Soufeng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), resulting in chest and diaphragm obstruction, good digestion, a flushed complexion, and a large, thready pulse in the left guan and chi positions. I said: This is a case of deficiency in the three yin channels of the foot.

彼恃知医,不信,乃服润肠丸,大便不实,肢体倦怠。余与补中益气、六味地黄,月余验,年许安。
都宪孟有涯气短痰运,服辛香之剂,痰甚遗尿,两尺浮大,按之如无。余以为肾家不能纳气归源,香燥致甚耳。用八味丸料三剂而愈。
一老儒有风热,饮食如常,大便十七日不通,肚腹不胀,两尺脉洪大而虚,此阴火内烁津液,用六味丸二十余剂,至三十二日始欲去,用猪胆润而通利。
一妇人年七十有三,痰喘内热,大便不通,两月不寐,脉洪大,重按细微,此属肝肺肾亏损。朝用六味丸,夕用逍遥散,各三十余剂。计所进饮食百余碗,腹始痞闷,乃以猪胆汁导而通之,用十全大补调理而安。若间前药,饮食不进,诸证复作。
一男子年五十余,因怒少食,大便不利,服润肠丸,大便闭结,胸胁作痛,欲兼服脾约丸,肝脾肾脉浮而濇。余曰:此足三阴精血亏损之证也。东垣先生云:若人胃强脾弱,约束津液。不得四布,但输膀胱,小便数而大便难者,用脾约丸。若人阴血枯槁,内火燔烁,肺金受邪,土受木伤脾,肺失传,大便闭而小便数者,用润肠丸。今滋其化源,则大便自调矣。如法果验。
一儒者,怀抱郁结,复因场屋不遂,发热作渴,胸膈不利,饮食少思,服清热化痰行气等剂,前证益甚,肢体倦怠,心脾二脉濇滞,此郁结伤脾之变证也。遂用加味归脾汤,饮食渐进,诸证渐退。但大便尚濇,两颧赤色,此肝肾虚火,内伤阴血,用八珍汤加苁蓉、麦冬、五味,至三十余剂,大便自润。

He relied on his knowledge of medicine and did not trust the advice, so he took Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills). His stools became loose, and he experienced fatigue in his limbs. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). After more than a month, the condition improved, and after about a year, he remained stable.

Inspector General Meng Youya had shortness of breath and phlegm accumulation. He took pungent and aromatic formulas, which caused his phlegm to worsen and led to involuntary urination. His two chi pulses were floating and large, but upon palpation, they were nearly absent. I believed this was due to the kidney's inability to anchor Qi back to its source, exacerbated by the use of pungent and drying agents. After three doses of Bawei Wan (Eight Flavor Pills), he recovered.

An elderly scholar had wind-heat, with normal appetite, but his bowels had not moved for seventeen days. His abdomen was not distended, and his two chi pulses were full and large yet weak. This was due to internal Yin fire scorching body fluids. I administered Liuwei Dihuang Wan for more than twenty doses. On the thirty-second day, he began to feel the urge to defecate. I then used pig bile to moisten and promote bowel movement, and he passed stool successfully. Afterward, he was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten Precious Tonifying Decoction) for regulation and recovery. If the previous treatment was discontinued, he would lose his appetite and all symptoms would return.

A woman aged seventy-three had phlegm asthma and internal heat, with constipation. She had not slept for two months. Her pulse was full and large, yet upon deeper palpation, it was very weak. This condition belonged to deficiency of the liver, lung, and kidney. In the morning, I administered Liuwei Dihuang Wan, and in the evening, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), each for more than thirty doses. After consuming over a hundred bowls of food, her abdomen became distended and stuffy. I then used pig bile to guide and promote bowel movement. Afterward, she was treated with Shiquan Dabu Tang for regulation and recovery. If the previous treatment was discontinued, she would lose her appetite and all symptoms would return.

A man in his fifties, after becoming angry, ate less and had difficulty with bowel movements. He took Runchang Wan, but his stools became constipated, and he experienced pain in his chest and ribs. He wanted to take Piyue Wan (Spleen Constraint Pills) as well. His pulses of the liver, spleen, and kidney were floating and涩 (thready). I said, "This is a syndrome of deficiency in the essence and blood of the three Yin channels." Mr. Dongyuan said: "If a person has a strong stomach but weak spleen, the body fluids are restrained and cannot be evenly distributed throughout the body, but instead are directed only to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation. In such cases, Piyue Wan is used. If a person has withered Yin blood, internal fire scorches, the lung metal is invaded, the earth (spleen) is injured by the wood (liver), and the lung fails to transmit, resulting in constipation and frequent urination, then Runchang Wan is used." Now, by nourishing the source of transformation, the bowels will naturally regulate. Following this method, the condition indeed improved.

A scholar had emotional stagnation, and further due to failure in the examination halls, he developed fever, thirst, discomfort in the chest and diaphragm, and poor appetite. He took formulas to clear heat, resolve phlegm, and regulate Qi, but his previous symptoms worsened. He experienced fatigue in his limbs, and his heart and spleen pulses were涩 (thready and sluggish). This was a variant syndrome caused by emotional stagnation damaging the spleen. I then used Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). His appetite gradually improved, and his symptoms gradually subsided. However, his stools were still dry, and his cheeks were red. This was due to deficiency fire of the liver and kidney internally injuring Yin blood. I used Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) with additions of Cuscuta, Ophiopogon, and Schisandra. After more than thirty doses, his stools naturally became moist.

一男子所患同前,不信余言,服大黄等药,泄泻便血,遍身黑黯,复求治。余视之曰:此阴阳二络俱伤也。阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。辞不治,后果然。
职方陈莪斋年逾六旬,先因大便不通,服内疏等剂,后饮食少思,胸腹作胀,两胁作痛,形体倦怠,两尺浮大,左关短濇,右关弦濇。时五月请治,余意乃命门火衰,不能生脾土,而肺金又克肝木,忧其金旺之际不起。后果然。
刘天锡内有湿热,大便滑利小便濇滞,服淡渗剂,愈加滴沥,小腹腿膝皆肿,两眼胀痛。此肾虚热在下焦,服淡渗导损阳气,则阴无以化。遂用地黄、滋肾二丸,小便如故;更以补中益气加麦门、五味兼服而愈。
一富商,饮食起居失宜,大便干结,常服润肠等丸。后胸腹不利,饮食不甘,口干体倦,发热吐痰。服二陈、黄连之类,前证益盛,小便滴沥,大便泄泻,腹胀少食。服五苓、瞿麦之类,小便不通,体肿喘嗽。用金匮肾气丸、补中益气汤而愈。
大司徒许函谷,在南银台时因劳发热,小便自遗,或时不利,余作肝火,阴挺不能约制。午前,用补中益气加山药、黄蘗、知母,午后服地黄丸,月余全安。
司徒边华泉,小便频数,濇滞短赤,口干唾痰,此肾经阳虚热躁,阴无以化,用六味、滋肾二丸而愈。
考功杨朴庵,口舌干燥,小便频数,此膀胱阳燥阴虚。先用滋肾丸以补阴而小便愈,再用补中益气、六味地黄以补肺肾而安。
一儒者发热无时,饮水不绝,登厕则小便濇痛,大便牵痛,此精竭所致,用六味丸加五味,又补中益气,喜其谨守得愈。

A man suffered from the same condition as before, but did not believe my advice and took medicines containing rhubarb. As a result, he experienced diarrhea with bloody stools, his whole body became dark and sallow, and he again sought treatment. I examined him and said: "This is a case where both the yang and yin collateral vessels are injured. When the yang collateral is injured, blood flows outward; when the yin collateral is injured, blood flows inward." I declined to treat him, and indeed, the outcome was as I had foreseen.

Chen Ozhai, an official of the Board of Military Affairs, was over sixty years old. He had originally suffered from constipation and took internal dispersing agents. Later, he had little appetite, his chest and abdomen were distended, his sides were painful, his body was tired and listless, his pulse at the two chi positions was floating and large, the left guan pulse was short and涩, and the right guan pulse was wiry and涩. In the fifth month, he sought treatment. I diagnosed this as a deficiency of the Life Gate fire, which could not generate the earth element (spleen), and the lung metal was further over-controlling the liver wood. I was concerned that he would not recover when the metal element reached its peak. Indeed, the outcome was as I had feared.

Liu Tianxi had internal damp-heat, with loose stools and difficult urination. He took mild diuretic agents, which worsened the condition, causing dribbling urination, swelling in the lower abdomen, legs, and knees, and swelling and pain in both eyes. This was a case of kidney deficiency with heat in the lower jiao. Taking the diuretic agents damaged yang qi, and yin could not be transformed. I therefore used Rehmannia Pills and Nourishing Kidney Pills, and his urination returned to normal. I also added Bu Zhong Yi Qi Tang with Fo-ti and Schisandra, and he recovered.

A wealthy merchant had improper diet and lifestyle, resulting in dry and hard stools. He often took laxative pills. Later, he experienced discomfort in the chest and abdomen, loss of appetite, dry mouth, fatigue, fever, and phlegm. He took formulas such as Er Chen Tang and Huang Lian, but his previous symptoms worsened, with dribbling urination, diarrhea, abdominal distension, and poor appetite. He then took Wu Ling San and瞿麦, which caused urinary obstruction, body swelling, and cough with wheezing. He was treated with Jin Kui Shen Qi Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.

Grand Minister Xu Hangu, while serving at the Southern Silver Office, developed fever due to overwork and had involuntary urination, sometimes with difficulty in urination. I diagnosed this as liver fire with yin failing to restrain. In the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Yam, Phellodendron, and Anemarrhena; in the afternoon, he took Rehmannia Pills. After a month, he was fully recovered.

Minister Bian Huaquan had frequent urination, with difficult, obstructed, and dark red urine, dry mouth, and spitting phlegm. This was diagnosed as kidney yang deficiency with heat and restlessness, and yin failing to transform. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Nourishing Kidney Pills and recovered.

Yang Pohan of the Office of Examination had dry mouth and tongue, and frequent urination. This was diagnosed as bladder yang dryness with yin deficiency. I first used Nourishing Kidney Pills to replenish yin, which improved his urination. Then I added Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the lungs and kidneys, and he recovered.

A scholar had persistent fever, unceasing thirst, and when he went to the toilet, his urination was painful and obstructed, and he experienced pain during defecation. This was diagnosed as exhaustion of essence. I used Liu Wei Di Huang Wan with added Schisandra, and also prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang. I was pleased that he carefully followed the treatment and recovered.

若肢体畏寒,喜热饮食,用八味丸。
刘大参年逾六旬,形气瘦弱,小便不禁或频数,内热口干,或咳痰喘运。余以为肺肾气虚,用六味丸、益气汤以滋化源。彼不信,反服补阴降火濇精之剂,阴窍作痛,或小便不利。仍服前药,不两月而愈。
《证治准绳》曰:甲午秋治一妇人,年五十,初患小便濇,医以八正散等剂,展转小便不通,身如芒刺加于体。予以所感霖淫雨湿,邪尚在表,因用苍朮为君、附子佐之发其表,一服即汗,小便即时便通。
马参政父年八旬,初患小便短濇,因服药分利太过,遂致闭塞,涓滴不出。予以饮食太过,伤其胃气,陷于下焦,用补中益气汤,一服小便通。因先多利药,损其肾气,遂致通后遗尿一夜不止,急补其肾,然后已。凡医之治是证,未有不用泄利之剂者,安能顾其肾气之虚哉?表而出之,以为世戒。
有瘀血而小便闭者,宜多用牛膝。《本事方》云:顷在毗陵有一贵官妻妾,小便不通,肚腹胀痛不可忍。众医皆作淋治,如八正散之类,数种皆治,不通,病愈甚。予诊之曰:此血瘕也,非瞑眩药不可去。乃用桃仁煎,初服至日午,大痛不可忍卧,少顷,下血块如拳者数枚,小便如黑豆汁一二升,痛止得愈。此药猛峻,气虚血弱者,宜斟酌之。
《医方考》曰:宋季饶医熊彦诚,年五十五岁,病前后便溺不通,五日腹胀如鼓,同辈环视,皆不能措力。与西湖妙果僧慧月相善,遣信邀至诀别。月惊驰而往,于钓桥逢一异客,揖之曰:方外高人,何孑孑走趋若是?月曰:一善友久患秘结,病危急,欲往问。

If the limbs fear cold and the person prefers hot food, the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) should be used.

Mr. Liu, who was over sixty years old, had a thin and weak constitution, with urinary incontinence or frequent urination, internal heat with dry mouth, or coughing with phlegm, wheezing, and dyspnea. I diagnosed this as a deficiency of lung and kidney qi, and prescribed Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) and Yi Qi Tang (Qi-Tonifying Decoction) to nourish the source of transformation. However, he did not believe me and instead took formulas to tonify yin, reduce fire, and astringe essence. As a result, he experienced pain in the yin orifices or difficulty in urination. When he resumed taking the original medicine, he recovered within two months.

The Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment) states: In the autumn of the year Jia Wu, I treated a woman aged fifty who initially suffered from urinary obstruction. The physician used formulas such as Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder for Dysuria), but this only worsened the condition, leading to complete urinary blockage and a sensation as if needles were piercing her body. I diagnosed this as a case of dampness due to prolonged rain and dampness, with the pathogen still on the surface. I therefore used Atractylodes as the sovereign herb and Aconite as the assistant to expel the exterior pathogen. After one dose, sweating occurred and urination resumed immediately.

Mr. Ma’s father, who was eighty years old, initially suffered from short and obstructed urination. Due to excessive use of diuretic and purgative medicines, he became completely blocked, with no urine passing at all. I diagnosed this as excessive diet damaging his stomach qi, which had descended to the lower jiao. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and after one dose, urination resumed. However, because of the prior overuse of diuretics, his kidney qi had been damaged, and after urination resumed, he experienced continuous incontinence throughout the night. I urgently replenished his kidney function, and then the condition ceased. All physicians who treat this condition have used diuretic and purgative agents, yet how could they consider the deficiency of kidney qi? This case is presented as a warning to the world.

In cases of urinary retention due to blood stasis, Eucommia (Niuxi) should be used in large amounts. The Benshi Fang (Treatise on Essential Formulas) records: Not long ago, in Piling (modern-day Changzhou), there was the wife and concubine of a noble official who suffered from urinary retention with unbearable abdominal distension and pain. Many physicians treated it as a case of lin (dysuria or urinary calculi), using formulas such as Ba Zheng San, but none were effective. The condition worsened. I diagnosed it as a blood tumor (xuejia), and stated that only a strong, potentially dizzying (mingxuan) medicine could resolve it. I therefore used Tao Ren Jian (Peach Kernel Decoction). Upon taking it at midday, the patient experienced severe pain and could not lie still. Shortly afterward, several blood clots the size of a fist were expelled, and about one to two sheng of dark, bean-like urine was passed. The pain ceased and the patient recovered. This medicine is strong and powerful; those with qi deficiency and weak blood should use it with caution.

The Yifang Kao (Examination of Medical Formulas) states: In the later Song Dynasty, there was a physician named Xiong Yancheng from Rao, who at fifty-five years of age suffered from blockage of both urination and defecation. After five days, his abdomen swelled like a drum. His peers gathered around, but none could offer help. He was friends with the monk Huiyue of the Miaoguo Temple by West Lake, and sent a message to invite him to say goodbye. Upon receiving the message, Huiyue was startled and rushed to go. On the way, he met a strange traveler at Diao Bridge, and greeted him, saying: “A reclusive sage outside the worldly realm, why are you alone and urgently rushing like this?” Huiyue replied: “A good friend has long suffered from constipation and is now in critical condition; I want to go ask him.”

客曰:易事耳。待奉施一药。即脱靴入水,探一大螺而出。曰:事济矣。抵家,以盐半匙,和壳生捣,置病者脐下一寸三分,用宽帛紧系之,仍办溺器以须其通。月未以为然,姑巽谢之。至熊家,彦诚昏不知人,妻、子聚泣。如诸医无他策,慢使试之,曾未安席而暴下。诸医愧叹而散。月归访异人,无所见矣。熊后十六年乃终。昆谓便溺不通者,热秘之也。大螺性寒而善分清散,浊水之中,一着大螺,便能澄彻。剂之以盐,取其善润而已。
《寓意草》曰:姜宜人得奇证,简《本草经疏》治交肠用五苓散之说,以为神秘。余见之,辨曰:交肠一证,大小二便,易位而出,若交易然。古用五苓治之,专为通前阴而设也。若此证闭在后阴,二便俱从前阴而出,拟之交肠,诚有似是实非者。况交肠乃暴病,骤然而气乱于中。此证乃久病,以渐而血枯于内,有毫厘千里之不同,安得拟之?原夫疾之所始,始于忧思,结而伤脾。脾,统血者也。脾伤则不能统摄,而错出下行,有若崩漏,实名脱营。脱营病,宜大补急固。乃误认为崩漏,以凉血清火为治,则脱出转多。不思天癸已尽,潮汛已绝,万无是病。其年高气弱,无血以实漏 者,毫不念也。于是胞门子户之血,日渐消亡,势不得不借资而仰给矣。借资于大肠,转将大肠之血,运输而渗入胞囊。久之,大肠之血亦尽,而大肠之气附血而行者,孤而无主,为拳为块,奔腾涣散,与林木池鱼之殃祸同矣。又如救荒者,剥邻国为立尽之墟所不顾矣。犹未也。

The Guest said: It is an easy matter. Wait while I administer a medicine. Immediately, he took off his boots, entered the water, and pulled out a large snail. He said: The matter is settled. Upon arriving home, he took half a spoon of salt, mixed it with the shell, crushed it raw, placed it one inch and three parts below the patient’s navel, tied it tightly with a wide strip of cloth, and still prepared a urinal to await its passage. Yue did not believe it, so he politely declined. When he arrived at the Bear’s house, Yan Cheng was unconscious and unaware. The wife and son gathered and wept. Since the other doctors had no other strategies, they reluctantly let him try it. Before he could even settle in his seat, he had a sudden bout of diarrhea. The other doctors were ashamed and departed in lamentation. Yue returned to seek the strange person, but found no one. Bear died sixteen years later. Kun said that when the bowels and bladder are blocked, it is due to heat constipation. The large snail is cold in nature and good at separating clear from turbid; in turbid water, placing a large snail makes it clear. Mixed with salt, it is only for its ability to moisten.

Yiyi Cao says: Madam Jiang suffered from a strange illness. She simplified the statement from Bencao Jingshu that Wuling San is used to treat jiao chang (crossed intestines), and regarded it as mysterious. I saw this and said: The condition of jiao chang involves the large and small intestines exchanging positions, as if they had traded places. Anciently, Wuling San was used to treat it, specifically to open the anterior orifice. If this condition is blocked in the posterior orifice, both excretions come out through the anterior orifice. To compare it to jiao chang, it is indeed similar in appearance but not in reality. Moreover, jiao chang is an acute illness, sudden and with internal qi disorder. This condition is a chronic illness, gradually causing internal blood dryness. There is a difference of a hair’s breadth that leads to a thousand miles apart. How can they be compared? The origin of the disease lies in worry and sorrow, which leads to obstruction and injures the spleen. The spleen is the organ that governs blood. When the spleen is injured, it cannot control the blood, which flows incorrectly downward, like a sudden hemorrhage; this is truly called tuoying (loss of nourishment). The tuoying condition should be treated with strong tonification and immediate consolidation. But it was mistakenly considered a hemorrhage, and treated with cooling the blood and clearing heat, which caused even more leakage. Without considering that the tiankui has ceased and the menstrual cycle has ended, there could never be such a condition. They paid no attention to the fact that the patient was old, with weak qi and no blood to fill the leakage. Thus, the blood at the cangmen and zihu gradually disappears, and the body is forced to rely on other sources. It borrows from the large intestine, transporting its blood into the cangnao. After a long time, the blood of the large intestine also runs out, and the qi that follows the blood becomes isolated and leaderless, forming knots and blocks, running rampant and dispersing, like the calamity of trees and fish in a pond. Like a person trying to save from famine, who ignores the neighboring country being reduced to a desolate wasteland. Still not.

仰给于胃脘,转将胃脘之血,吸引而渗入胞囊,久之胃脘之血亦尽,下脱之血,始无源自止。夫胃脘之血,所以荣周身而灌百脉者,今乃暗归乌有,则苞稂失润而委离足忧。血尽而止,较之血存而脱,又倍远矣。故血尽然后气乱,气乱然后水谷舍故趋新,舍宽趋隘。江汉两渠,并归一路,身中为之大乱,势必大肠之故道复通,乃可拨乱返治,与五苓一方,全无干涉。又况水谷繇胃入肠,另有幽门,泌别清浊,今以渗血之故,酿为谷道,是幽门辟为坦径矣,尚可用五苓再辟之乎?又况五苓之劫阴,为亡血家所深戒乎?今之见一病,辄有一药横于胸中,与夫执成方奉为灵秘者,大率皆误人者也。若宜人之病,余三指才下,便问曰:病中多哭泣否?婢媪曰:时时泣下。乃知脏燥者多泣,大肠方废而不用也,交肠云乎哉?今大肠之脉,累累而现于指,可虞之时,其来春枣叶生乎?枣叶生而言果验。

Dependent on the stomach region, the blood of the stomach is drawn and absorbed into the uterine sac. With time, the blood of the stomach is also exhausted, and the blood that has been lost now has no source from which to stop. The blood of the stomach, which originally nourished the entire body and nourished the hundred meridians, now secretly returns to nothingness. Thus, the immature plants lose their moisture and wither, which is indeed a cause for concern. When blood is entirely depleted, it stops; this is far more than when blood remains but is still lost. Therefore, only after the blood is exhausted does the qi become disordered, and only after the qi is disordered do the water and grain abandon their old path and seek a new one, moving from wide to narrow channels. Like two rivers merging into one, the body is thrown into great disorder. It is only when the original pathway of the large intestine is restored that order can be restored. The formula Wu Ling San has no relevance to this situation. Moreover, the water and grain that pass from the stomach into the intestines have another gateway—the pylorus—which separates the clear from the turbid. Now, due to the leakage of blood, this has become the channel for the passage of food, so the pylorus has been opened into a wide path. Can Wu Ling San be used again to open it? Furthermore, the draining of yin caused by Wu Ling San is deeply cautioned against in those who have lost blood. Today, when one sees a disease, one immediately has a drug in mind, and those who rigidly follow established formulas and regard them as divine secrets—most of them are harming people. In the case of this patient, when I had just taken the pulse with my three fingers, I asked, "Has she cried much during her illness?" The maid replied, "She has cried often." Thus I understood that the condition of internal dryness and emotional distress causes frequent crying, and that the large intestine has become wasted and nonfunctional—could this be a case of interchanged intestines? Now, the pulse of the large intestine is clearly felt on the fingers. At this time of concern, will it be when the date leaves begin to grow in spring that the condition will be confirmed? When the date leaves begin to grow, will the prognosis indeed be verified?