妇人产后门 - Section on Women Postpartum

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百九十
妇人产后门
金匮要略 【汉 张机】
脉证总论

Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section, Complete Record, Volume 390: Section on Women After Childbirth: Essential Prescriptions from the Golden Chamber [Han Dynasty, Zhang Ji]: General Discussion on Pulse and Symptoms

新产妇人有三病,一者病痉,二者病郁冒,三者大便难。何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉;亡血复汗,寒多,故令郁冒;亡津液胃燥,故大便难。产妇郁冒,其脉微弱,呕不能食,大便反坚,但头汗出,所以然者,血虚而厥,厥而必冒。冒家欲解,必大汗出,以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。大便坚,呕不能食,小柴胡汤主之。  病解能食,七八日更发热者,此谓胃实,大承气汤下之。  产后腹中(疒丂)痛,当归生姜羊肉汤主之。  产后腹痛烦满,不得卧,枳实芍药散主之。  产妇腹痛,法当以枳实芍药散;假令不愈,此为腹中有干血着脐下,宜下瘀血汤主之。  产后七八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽。不大便,烦躁发热,切脉微实,更倍发热,日晡时烦躁者,不食,食则讝语,至夜即愈,宜大承气汤主之。热在里,结在膀胱也。  产后风续续数十日不解,头微痛恶寒,时时有热,心下闷,干呕汗出虽久,阳旦证续在者,可与阳旦汤。  产后中风发热,面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。  妇人乳中虚,烦乱呕逆,安中益气,竹皮大圆主之。  产后不利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。  妇人少腹满如敦状,小便微难而不渴,生后者,此为水与血俱结在血室也,大黄甘遂汤主之。  妇人脏燥喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。
脉经 【晋 王叔和】

A newly delivered woman may suffer from three conditions: one is spasms (病痉), the second is obfuscation or fainting (病郁冒), and the third is difficulty in defecation (大便难). What do these mean? The Master said: In postpartum women, blood deficiency is common, accompanied by excessive sweating, making them prone to wind invasion, hence the condition of spasms; when blood is lost and sweating continues, with cold predominance, this leads to obfuscation or fainting; when body fluids are depleted and the stomach becomes dry, this causes difficulty in defecation. In cases of obfuscation, the pulse is weak, there is vomiting and inability to eat, the stool is hard despite the condition, and only the head sweats. The reason for this is blood deficiency leading to collapse (厥), and collapse inevitably leads to obfuscation. In those with obfuscation, resolution requires a profuse sweat, because blood deficiency leads to collapse, and isolated Yang rises upward, hence the head sweat. The reason why postpartum women tend to sweat is that Yin and blood are lost, leaving Yang energy excessive, and thus sweating occurs to restore the balance of Yin and Yang. When the stool is hard and vomiting prevents eating, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment. If the condition resolves and the patient can eat, but fever recurs after seven to eight days, this is known as stomach fullness (胃实), and Da Cheng Qi Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to purge. For postpartum abdominal pain, Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) is the main treatment. For postpartum abdominal pain with irritability and fullness, preventing sleep, Zhi Shi Shao Yao San (Citrus and Peony Powder) is used. In cases of postpartum abdominal pain, the prescribed treatment is Zhi Shi Shao Yao San; if it does not improve, this indicates dry blood adhered to the lower abdomen, and Xia Yu Xue Tang (Blood-Removing Decoction) should be used. If seven to eight days postpartum, there are no symptoms of Tai Yang (Sun Channel), but the lower abdomen is hard and painful, this indicates incomplete expulsion of lochia (恶露不尽). If there is no defecation, restlessness and fever are present, the pulse is slightly full, and the fever intensifies further, with restlessness at the ri bu time (around 3–5 PM), with no desire to eat, and if food is taken, delirium occurs, but the condition resolves by night, Da Cheng Qi Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used. The heat is internal, lodged in the bladder. In cases of postpartum wind that persists for dozens of days without resolution, with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, chest oppression, dry vomiting, and prolonged sweating, if the Yang Dan syndrome continues to be present, Yang Dan Tang (Yang Dan Decoction) may be given. For postpartum wind invasion with fever, bright red face, shortness of breath, and headache, Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) is the main treatment. For women with deficiency in the breast area, restlessness, vomiting, and upward reversal of Qi, the goal is to stabilize the middle and strengthen the Qi, and Zhu Pi Da Yuan (Bamboo Bark Great Circle) is the main treatment. For postpartum exhaustion due to extreme deficiency, Bai Tou翁 Jia Gan Cao E Jiao Tang (White-Headed翁 with Licorice and Donkey Hide Glue Decoction) is used. In women with a full lower abdomen as if bearing a heavy object, with slight difficulty in urination and no thirst, especially those who have given birth, this is due to water and blood both congealing in the xue shi (blood chamber), and Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Euphorbia Decoction) is the main treatment. For women with zang zao (organ dryness), prone to sadness and crying, as if caused by divine forces, with frequent yawning and stretching, Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is the main treatment.

Pulse Classic
[By Wang Shuhe of the Jin Dynasty]

脉法
诊妇人新生乳子,脉沉小滑者生,实大坚弦急者死。  诊妇人新生乳子,因得热病,其脉悬小,四肢温者生,寒青者死。  诊妇人生产,因中风伤寒热病,喘鸣而肩息,脉实大浮缓者生,小急者死。  诊妇人生产之后,寸口脉焱疾不调者死,沉微附骨不绝者生。
脉诀 【晋 王叔和】
产后伤寒歌
产后因得热病临,脉细四肢暖者生。脉大忽然肢逆冷,须知其死莫留停。
千金方 【唐 孙思邈】
产后虚损

Pulse Diagnosis
In diagnosing a woman who has given birth and is nursing a newborn, if the pulse is deep, small, and slippery, the patient will live; if it is full, large, firm, taut, and urgent, the patient will die.
In diagnosing a woman who has given birth and is nursing a newborn who has contracted a feverish illness, if the pulse is floating and small, and the limbs are warm, the patient will live; if the pulse is cold and green, the patient will die.
In diagnosing a woman who has given birth and who has suffered from wind-cold or fever, presenting with wheezing, coughing, and labored breathing that lifts the shoulders, if the pulse is full, large, floating, and slow, the patient will live; if it is small and urgent, the patient will die.
In diagnosing a woman after childbirth, if the pulse at the cun-kou (radial artery) is hot, rapid, and irregular, the patient will die; if it is deep, faint, attached to the bone, and continuous, the patient will live.

Pulse Mnemonics 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】
Postpartum Febrile Disease Song
When a woman, after childbirth, is afflicted with a feverish illness, if the pulse is fine and the limbs are warm, she will live. If the pulse is large and the limbs suddenly become cold, one must know that death is imminent and not delay.

Thousand Gold Prescriptions 【Tang Dynasty, Sun Simiao】
Postpartum Deficiency

凡妇人非止临产须忧,至于产后大须将慎,危笃之至,其在于斯。勿以产时无他,乃纵心恣意,无所不犯。犯时微若秋毫,感病广于嵩岱。何则?产后之病,难治于余病也。妇人产讫,五脏虚羸,惟得将补,不可转泻。若其有病,不须快药;若行快药,转更增虚;就中更虚,向生路远。所以产后百日以来,极须殷勤忧畏,勿纵心犯触,及即便行房。若有所犯。必身反强直,犹如角弓反张,名曰蓐风,则是其犯候也。若有角弓,命同转烛。凡百女人,宜素思之。苟或在微不慎,戏笑作病,一朝困卧,控告无所,纵多出财宝,遍处求医,医者未必解此,纵多医来,大命已去,何处追寻?学者于此一方,大须精熟,不可同于常方耳。特忌上厕便利,宜室中盆上佳。  凡产后满百日,乃可合会,不尔,至死虚羸,百病滋长,慎之!  凡妇人背患风气,脐下虚冷,由产后行房太早故也。凡产后七日内,恶血未尽,不可服羊肉汤;候脐下块散,乃进羊肉汤。有痛甚切者,不在此例。后三两日消息,可服泽兰丸,比至月满,丸尽为佳。不尔虚损,不可平复。全极消瘦不可救者,服五石泽兰丸。凡在蓐必须服泽兰丸补之,服法必七日外,不得早服也。  凡妇人因暑月产乳,取凉太多,得风冷腹中积聚,百病竞起,迄至于老,百方治不能瘥,桃仁煎主之。出蓐后服之。妇人纵令无病,每至秋冬,须服一两剂,以至年内将常服之佳。
漏血

Not all women need concern only during childbirth; after childbirth, one must be especially cautious, for the gravest dangers lie precisely here. Do not think that because there were no complications during childbirth, you may indulge freely and recklessly, committing any transgression. Even a slight transgression, as small as a single hair, may cause illness as vast as the mountains of Song and Dai. Why? Because diseases that occur after childbirth are harder to treat than other diseases. After childbirth, the five internal organs are weakened; only nourishment and tonification should be given, not purgatives. If there is illness, one should not use quick-acting medicines; if one uses such medicines, it will only increase the deficiency. If the deficiency becomes even greater, the path to recovery becomes far more distant. Therefore, for the first hundred days after childbirth, one must be extremely diligent and cautious, avoiding indulgence and sexual activity. If one transgresses, the body will become rigid and stiff, as if a bow were bent backward, and this condition is called "rucheng," which is the sign of having transgressed. If one suffers from "rucheng," one's life is as fleeting as a candle being blown out. All women should think of this in advance. If one is slightly careless, even a joke or moment of indulgence may cause illness. One day, when one is suddenly confined to bed, there will be no one to appeal to. Even if one spends great wealth and seeks doctors everywhere, the doctors may not understand this condition. Even if many doctors come, the great life force has already departed—where can one seek it then? Those who study medicine must be very familiar with this formula; it is not the same as ordinary prescriptions. One must especially avoid going to the toilet; it is best to use a basin in the room. Only after the hundred days postpartum may one resume conjugal relations; otherwise, one will remain weak until death, with all sorts of illnesses growing. Be cautious! If a woman suffers from wind-damp in the back and cold deficiency in the lower abdomen, it is due to resuming sexual activity too soon after childbirth. Within the first seven days after childbirth, while the lochia has not yet finished, one should not consume mutton soup; only when the mass in the lower abdomen has dispersed may one consume mutton soup. This is an exception for those with severe pain. After three or four days, one may take Ze Lan Pills; by the time the month is complete, taking all the pills is best. Otherwise, deficiency and damage will not be easily recovered. For those who are extremely emaciated and beyond recovery, one should take the Five Stone Ze Lan Pills. Anyone in the postpartum period must take Ze Lan Pills for tonification, and the method of taking them must be after the seventh day; they must not be taken too early. If a woman gives birth during the hot season and takes too much cold, she may develop cold-damp accumulation in the abdomen, leading to the outbreak of many diseases, continuing until old age. No remedy will be effective; the Peach Kernel Decoction is the main treatment. Take it after leaving the postpartum bed. Even if a woman is healthy, she should take one or two doses every autumn and winter, and it is best to take it regularly throughout the year.

治漏血不止,或新伤胎及产后余血不消作坚,使胞门不闭,淋沥去血,经逾日月不止者,未可与诸断血汤,且宜与牡丹丸散等,待坚血消便停也。坚血消者,所去淋沥便自止,亦渐变少也。此后有余伤毁不复处,此乃可作诸主治耳。
饮食所宜
凡产妇慎食热药热面。食常识此,饮食当如人肌温温也。
中风
凡产后角弓反张及诸风病,不得用毒药,惟宜单行一两味;亦不得大发汗。特忌转泻吐利,必死无疑。大豆紫汤,产后大喜。
活人书 【宋 朱肱】
产后用药方法
妇人产后,寒热往来,心胸烦满,骨节疼痛,及头疼壮热,日晡加甚,又如疟状,宜蜀漆汤。  妇人草蓐中伤风,四肢苦烦热头疼,与小柴胡汤。头不疼但烦,宜三物黄芩汤。  妇人产后,头疼身体发热,腹内拘急疼痛,宜桂心牡蛎汤。  妇人产后虚羸,发寒热。饮食少,腹胀等疾,宜增损柴胡汤。
妇人良方 【宋 陈自明】

For cases of continuous uterine bleeding, or for those who have suffered a recent miscarriage or postpartum residual blood that has not been expelled and has formed a hardened mass, causing the uterine orifice to remain open and resulting in continuous or dripping blood loss that persists beyond the monthly cycle, it is not yet appropriate to administer various blood-stopping decoctions. Instead, it is advisable to administer formulas such as the Peony Pills and Powder, and to cease treatment once the hardened blood has been resolved. When the hardened blood is resolved, the continuous or dripping blood loss will naturally cease and will gradually diminish. After this, if there remains residual injury that cannot be restored, then other main treatments may be applied.

Dietary Recommendations
All postpartum women should be cautious about consuming hot medicines and hot flour foods. It is important to know this; the diet should be warm, like the temperature of human flesh.

Wind Stroke
In cases of postpartum opisthotonos or other wind-related disorders, toxic medicines should not be used; only single or double herbs should be administered. Strong diaphoretic methods should also be avoided. It is especially important to avoid diarrhea, vomiting, or purging, as these will certainly lead to death. The Purple Soybean Decoction is greatly beneficial after childbirth.

The Book of Saving Lives [Song Dynasty, Zhu Geng]
Methods of Medication for Postpartum Care
For a woman postpartum experiencing alternating chills and fever, fullness and irritation in the chest, pain in the bones and joints, headache with high fever, which worsens in the afternoon, resembling malaria, the Shu Qi Decoction is recommended.
For a woman who has caught a cold while in postpartum confinement, experiencing heat in the limbs and headache, the Xiao Chai Hu Tang is given.
For a woman postpartum experiencing headache and body heat but without headache and only restlessness, the San Wu Huang Qin Tang is recommended.
For a woman postpartum experiencing headache, body heat, and acute pain in the abdomen, the Gui Xin Mu Li Tang is recommended.
For a woman postpartum who is weak and experiencing alternating chills and fever, with poor appetite and abdominal distension, the Zeng Shen Chai Hu Tang is recommended.

Good Prescriptions for Women [Song Dynasty, Chen Ziming]

将护法
妇人产毕,饮热童便一盏,闭目少坐,上床倚高,立膝仰卧,不时唤醒,及以酢涂鼻,或用酢炭及烧漆器,更以手从心斡至脐下,使恶露不滞,如此三日,以防血运血逆。酒虽行血,亦不可多,恐引血入四肢,且能昏运,宜频食白粥少许;一月之后,宜食羊肉猪蹄少许;仍慎言语七情寒暑,梳头洗足,以百日为度。若气血素弱者,不计日月,否则患手足腰腿酸痛等证,名曰蓐劳,最难治疗。初产时,不可问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而动气,皆能致病;不可独宿,恐致虚惊;不可刮舌,恐伤心气;不可刷齿,恐致血逆。须血气平复,方可治事。犯恃微若秋毫,成病重如山岳,可不戒哉!  【注 按《大全》:凡生产毕不得便卧,且宜闭目而坐,须臾上床,宜仰卧不宜侧卧,宜坚膝未可伸足,高倚床头,厚铺裀褥,遮围四壁,使无孔隙,免致贼风。不问腹痛不痛,有病无病,以童便和酒半盏温服五七服妙。但酒虽行血,亦不可多。】
调理法

Postpartum Care Guidelines

After childbirth, a woman should drink one cup of warm urine from a young boy, close her eyes and sit for a short while, then lie on the bed leaning against the higher part, with her knees upright and lying on her back. She should be awakened occasionally, and vinegar may be applied to the nose, or vinegar charcoal and burned lacquerware may be used. Then, using the hand, move from the heart down to the navel in order to prevent stagnation of lochia. This should be done for three days to prevent disorders of blood circulation and blood reversal. Although wine promotes blood circulation, it should not be consumed in excess, as it may draw blood to the limbs and cause dizziness or fainting. It is advisable to frequently eat a small amount of white porridge. After one month, it is advisable to eat a small amount of mutton and pig’s trotters. One should still be cautious regarding speech, the seven emotions, and changes in temperature, and should brush the hair and wash the feet, taking one hundred days as the standard period of recovery.

If a woman’s qi and blood have always been weak, the time should not be counted strictly. Otherwise, she may suffer from pain in the limbs, waist, and legs, known as rù láo (postpartum labor fatigue), which is the most difficult to treat. At the time of the first childbirth, one should not ask whether the child is a boy or a girl, as words may cause a loss of vitality, or emotions of love and hatred may be stirred, all of which can lead to illness. She should not sleep alone, as it may lead to false or nervous fear. She should not scrape the tongue, as it may injure the heart’s qi, and should not brush the teeth, as it may cause blood reversal. Only when the blood and qi have returned to normal can she resume her duties. To neglect even the slightest care is like a single hair, but it may lead to illness as heavy as a mountain. How can one not be cautious?

Note: According to The Comprehensive Treatise, after childbirth, one should not lie down immediately, but instead sit with closed eyes for a while before getting on the bed. One should lie on the back, not on the side, with the knees bent and the feet not yet stretched out, leaning high against the head of the bed. The bed should be thickly padded, and the four walls should be covered to prevent drafts. Regardless of whether there is abdominal pain or not, whether there is illness or not, one should take a mixture of half a cup of warm wine and child’s urine and drink it five to seven times. However, although wine promotes blood circulation, it should not be consumed in excess.

Regimen for Recovery

产后将息如法,脏腑调和,庶无诸疾苦,须先服黑神散、四物汤、四顺理中丸、七宝散。若壮热头痛,此乳脉将行,用玉露散。头目不清是血运,用清魂散。粥食不美是胃气虚,用四顺理中丸。   【注 按丹溪先生云:四顺理中丸虽滋补,但干姜僭热,脏腑无寒,何处消受?其黑神散,产妇无病者,余亦不用。】
血运

After childbirth, one must follow proper care so that the internal organs remain in harmony, thus avoiding various ailments and sufferings. One should first take Heishen San, Sishu Tang, Sishun Lichong Wan, and Qibao San. If there is high fever and headache, this indicates that the milk channels are about to open; use Yu Lu San. If the head and eyes are unclear, it is due to blood stasis; use Qing Hun San. If the porridge is not appetizing, it is due to deficiency of stomach qi; use Sishun Lichong Wan.

【Note: According to Danxi Mr.: Sishun Lichong Wan is nourishing, but dry ginger is excessive in heat; if the internal organs are not cold, where can it be tolerated? As for Heishen San, for a postpartum woman without illness, I also do not use it.】

Blood stasis.

产后血运,乃血入肝经,甚至眼花昏闷,用黑神散主之。下血过多,用清魂散补之。或以酢汤细饮;或预烧秤锤以酢沃之,或酽酢涂口鼻或烧漆器熏之,使产母鼻吸其气,庶无此患。  【注 产后元气亏损,恶露乘虚上攻,眼花头运,或心下满闷,神昏口噤,或痰壅盛者,急用失笑散主之。若血下多而运,或神昏烦乱者,大剂芎归汤补之;或芸薹子散,或童子小便;有痰加二陈汤。若因劳心力而致者,宜补中益气加香附。若因气血虚极,不省人事,用清魂散,继以芎归汤及大补气血之剂。凡产可用半夏末,冷水和丸入鼻孔中,并无前患。丹溪先生云:因气血俱虚,痰火泛上,宜以二陈导痰,或加减朱砂安神丸,以麦门冬汤下亦可。若脾胃虚而不能固者,用六君子汤。总之妊娠至五七个月,宜服安胎饮;至八九个月,再加大腹皮、黄杨脑。元气虚弱八珍汤。临产时更宜服保生无忧散,则无前患。】  【按《大全》:产后血运者,由败血流入肝经,眼中黑花,头目旋运,不能起坐,甚致昏闷不省人事;谓之血运,细酒调黑神散最佳。庸医或作暗风中景治之。凡血运热乘虚,逆上凑心,故昏迷不省,气闭欲绝,然其由有三:有用心使力过多而运,有下血多而运,有下血少而运。其运虽同,治之则异,当详审之。下血多而运者,但昏闷烦乱而已,当以补血清心药。下血少而运者,乃恶露不下,上抢于心,心下满急,神昏口噤,绝不知人,当以破血行血药。

Postpartum Blood Rush (Xueyun), occurs when blood enters the liver meridian, leading to symptoms such as dizziness, confusion, and fainting. Black Shen San is the primary treatment for this condition. In cases of excessive postpartum bleeding, Qing Hun San should be used to replenish. Alternatively, one may drink vinegar soup in small amounts; or preheat a scale weight and soak it in vinegar, or apply strong vinegar to the nose and mouth, or burn lacquerware and use it for fumigation, allowing the postpartum mother to inhale the vapor, thereby preventing this condition.

【Note: Postpartum deficiency of primordial qi allows lochia to ascend upward, causing dizziness, head spinning, chest fullness and oppression, loss of consciousness, locked jaw, or excessive phlegm obstruction. In such cases, Shixiaosan should be used immediately. If the condition arises from excessive postpartum bleeding, or from confusion and restlessness, a large dose of Xiong Gui Tang should be used to replenish; alternatively, Yuntai Zi San or the urine of a young boy may be used. If phlegm is present, Erchen Tang should be added. If the condition results from overexertion of the mind and body, Buzhong Yiqi Tang with Xiangfu should be used. If it arises from extreme deficiency of blood and qi, leading to unconsciousness, Qinghun San should be used, followed by Xiong Gui Tang and other formulas that greatly replenish blood and qi. In general, during childbirth, powdered Pinellia may be mixed with cold water to form pills and inserted into the nostrils, thereby preventing the aforementioned condition. Master Danxi said: When both blood and qi are deficient and phlegm-fire rises upward, it is appropriate to use Erchen Tang to resolve phlegm, or a modified version of Zhusha Anshen Wan, which may also be taken with Mai Men Dong Tang. If the spleen and stomach are weak and unable to hold the blood, Liu Junzi Tang should be used. In summary, from the fifth to seventh months of pregnancy, Antai Yin should be taken; from the eighth to ninth months, Dafu Pi and Huangyang Nao may be added. For deficiency of primordial qi, Bazhen Tang is appropriate. At the time of labor, Baosheng Wuyou San should be taken to prevent the aforementioned condition.】

【According to The Comprehensive Treatise: Postpartum blood rush occurs when stagnant blood flows into the liver meridian, causing black spots before the eyes, dizziness, and inability to sit up, sometimes leading to unconsciousness and loss of awareness. This condition is called "blood rush," and the best treatment is to mix Black Shen San with fine wine.庸医 may mistakenly treat it as a case of "dark wind" affecting the meridians. Generally, when heat takes advantage of the deficiency and rises upward to the heart, it causes unconsciousness and near suffocation. However, the causes of this condition are threefold: one due to excessive use of mental and physical effort, another due to heavy postpartum bleeding, and a third due to light postpartum bleeding. Although the manifestations are similar, the treatments differ, and they must be carefully examined. In cases where heavy postpartum bleeding is accompanied by dizziness and restlessness, blood-nourishing and heart-clearing medicines should be used. In cases where light postpartum bleeding is accompanied by the failure of lochia to descend, causing upward pressure on the heart, chest fullness and urgency, unconsciousness, and locked jaw, medicines that break up blood stasis and promote blood circulation should be used.

古法有云:产妇才分娩讫,预烧黄石子,硬炭烧令通赤,置器中,急于床前以酢沃之,得酢气可除血运,产后一月时作为妙。崔氏云:凡运者皆是虚热,血气奔逆,腹中空所致。欲分娩者,第一须先取讝酢以涂口鼻,仍宜酢于旁,使闻其气,兼细细饮之,此为上法。如觉运,则以酢噀面,苏来即饮酢,仍少与解之。一云仍少与水解之。】  【按郭稽中曰:产后气血暴虚,未得安静,血随气上,迷乱心神,故眼前生花,极甚者令人闷绝不知人,口噤神昏气冷,医者不识,呼为暗风,若作此治之,病必难愈,但服清魂散即省。】
颠狂

Ancient methods state: When a woman has just given birth, prepare by pre-burning yellow stone, burn hard charcoal until it is red-hot, place it in a vessel, and quickly bring it to the bedside, pouring vinegar over it. The vapor from the vinegar can dispel blood rush; it is most effective if performed one month after childbirth. Cui said: All cases of blood rush are due to deficiency heat, with blood and qi rushing upward, caused by an empty abdomen. For those about to give birth, the first thing is to apply dàn zuò (a medicinal vinegar preparation) to the mouth and nose, and also place vinegar nearby so that the patient may inhale its vapor, while also drinking it slowly — this is the superior method. If one feels the onset of blood rush, spray vinegar on the face; as soon as they regain consciousness, have them drink vinegar immediately, and still give them a small amount to relieve the condition. Another version says to give them a small amount of water instead to relieve it.

[According to Guo Jizhong: After childbirth, when qi and blood suddenly become deficient and the patient has not yet recovered tranquility, blood follows the qi upward, confusing the mind and spirit. Thus, flowers appear before the eyes; in severe cases, it causes one to faint and lose consciousness, with the mouth tightly closed, the spirit confused, and the breath cold. Physicians unfamiliar with the condition may mistake it for anfeng (dark wind). If treated in this mistaken way, the illness will be difficult to cure. But if one takes Qinghun San, the condition will be resolved.]
Madness

产后颠狂,乃败血上冲,用大圣泽兰散加砂仁末三分,煎酸枣仁汤调下;或朱砂二钱研细,以乳汁调和,入紫项活地龙一条,滚二三沸去之,入酒,再用重汤煮温,分三服。  【注 前证乃虚神不守舍,非补养元气不可,仍参后各证互用。】  【按《大全》:产后因惊,败血冲心,昏闷发狂,如有鬼祟,宜用大圣泽兰散,自合者方有效;或煎酸枣仁汤,调好辰砂细末,一服可安。】
狂言讝语

Postpartum Mania, caused by stagnant blood rising upward, should be treated with Da Sheng Ze Lan San, to which three fen of Amomum villosum powder should be added, and the mixture should be taken with a decoction of Ziziphus jujuba seeds. Alternatively, two qian of cinnabar ground finely may be mixed with breast milk, then one live Pheretima aspergillum with a purple collar added, boiled for two or three boils and then discarded. Wine should then be added, and the mixture reheated using a double boiler until warm, and divided into three doses.

【Note: The above condition arises from deficiency of the spirit failing to remain in its dwelling; nourishment of the vital qi is essential, and treatment should still be adapted in accordance with the subsequent conditions.】

【According to The Comprehensive Treatise: Postpartum mania due to fright, with stagnant blood rushing to the heart, causing confusion, madness, as if possessed by spirits, should be treated with Da Sheng Ze Lan San, which is effective only when compounded properly; alternatively, a decoction of Ziziphus jujuba seeds may be used to administer well-prepared cinnabar powder, and one dose will suffice to calm the patient.】

Raving and Incoherent Speech

产后狂言讝语,乃心血虚也,用朱砂末酒调下龙虎丹参丸,琥珀地黄丸亦可。  【注 前证当固胃气为主,而佐以见证之药为善。若一于攻痰则误矣。】  【按《大全》:产后语言颠倒,或狂言讝语,如见鬼神者,其源不一,须辨证用药治疗。产后惊风,言语乱道,如见鬼神,精神不定者,研好朱砂酒调下龙虎丹参丸三丸作一服,兼琥珀地黄丸服之。产后心虚,败血停积,上干于心,而狂言独语者,当在《良方》乍见鬼神条求之。产后脏虚,心神惊悸,志意不安,语言错乱,不自觉知,神思不安者,当在《良方》惊悸条求之。宿有风毒,因产心虚气弱,腰背强直,或歌哭嗔笑 言语乱道,当作风证治疗,当在《良方》中风心惊条求之。产后心虚中风,心神恍惚,言语错乱,当在《良方》中风恍惚条求之。产后多因败血迷乱心经而颠狂,言语错乱无常,或运闷者,当于《良方》血运类中求之。产后感冒风寒,恶露斩然不行,憎寒发热如疟,昼日明了,暮则讝语如见鬼状,当作热入血室治之,宜琥珀地黄丸及四物汤,只用生干地黄,如北柴胡等分煎服;如不退者,以小柴胡汤加生干地黄如黄芩分两,煎服自愈。虽然,已上诸证,大抵胎前产后,自有专门一定之法,毫发不同。如产后首当逐败生新,然后仔细详辨疾证,不可妄立名色,自生新意。加减方药,大宜对证。依古法施治,未有不安者也。】
不语

Postpartum delirium, incoherent speech, and raving are due to deficiency of heart blood. Use powdered cinnabar mixed with wine to administer Longhu Danshen Wan (Dragon-Tiger Danshen Pill), or Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pill) may also be used.

【Note: In the above condition, the primary treatment should be to consolidate the stomach qi, and to support it with herbs that address the specific symptoms. If one solely focuses on attacking phlegm, it would be a mistake.】

【According to The Comprehensive Treatise (Daquan): Postpartum speech that is disordered, or raving and incoherent as if seeing ghosts and spirits—these conditions have varied origins and must be treated by syndrome differentiation and appropriate use of herbs. For postpartum wind-shock, with disordered speech as if seeing ghosts and spirits, and an unsettled mind, grind fine cinnabar and mix with wine to take three pills as one dose, to be taken concurrently with Hupo Dihuang Wan. For postpartum heart deficiency, with retained postpartum blood stagnating and rising to affect the heart, causing raving and muttering, refer to the section on sudden visions of ghosts and spirits in Liangfang (Good Prescriptions). For postpartum deficiency of the viscera, with heart spirit disturbance, fear, and disordered speech, with lack of awareness and unsettled mind, refer to the section on fear and palpitations in Liangfang. For those who previously had wind-toxin, and now, due to postpartum heart deficiency and weak qi, suffer from stiffness in the waist and back, or erratic emotional expressions such as singing, crying, anger, and laughing, with disordered speech, treat as a wind syndrome, and refer to the section on wind stroke and heart shock in Liangfang. For postpartum heart deficiency with wind stroke, with confusion and disordered speech, refer to the section on wind stroke with confusion in Liangfang. For postpartum conditions often caused by retained blood disturbing the heart channel, leading to madness, erratic speech, or confusion, refer to the category of blood movement disorders in Liangfang. For postpartum cold and wind invasion, with complete stagnation of lochia, chills and fever resembling malaria, clear-minded during the day but speaking incoherently at night as if seeing ghosts, treat as heat entering the blood chamber. Use Hupo Dihuang Wan and Sishiwang (Four Substances Decoction), using only fresh dried Rehmannia root, equal parts with North Bupleurum, decocted and taken. If the condition does not improve, add fresh dried Rehmannia root to Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) in the same proportion as Huangqin (Scutellaria root), and decoct for self-healing. Although the above conditions are varied, generally, there are established and specific methods for before and after childbirth, with no minor differences. After childbirth, the first priority is to eliminate retained blood and promote the generation of new blood, then carefully distinguish the syndrome, and must not arbitrarily create new names or theories. Adjustments to prescriptions must be strictly in accordance with the syndrome. By following ancient methods of treatment, there has never been a case that was not peaceful.】

产后不语,因心气虚而不能通于舌,则舌强不能言语者,宜服七珍散。余当推其所因而治之可也。  【注 经云:大肠之脉散舌下。又云:脾之脉,是动则病舌本强不能言。又云:肾之别脉上入于心,系舌本,虚则不能言。窃谓前证,若心肾气虚,用七珍散。肾虚风热,地黄饮。大肠风热,加味逍遥散加防风、白芷。脾经风热,秦艽升麻汤。肝经风热,柴胡清肝散加防风、白芷。脾气郁结,加味归脾汤加升麻。肝木太过,小柴胡加钓藤钩。脾土受侮,六君加升麻、白芷、钓藤钩。肝脾血虚,用佛手散。脾气虚,用四君子。气血俱虚,八珍汤;如不应,用独参汤;更不应,急加附子补其气而生其血。若竟月血药则误矣。】  【按《大全》:人心有七孔三毛,产后虚弱,多致停积败血,闭于心窍,神志不能明了;又心气通于舌,心气闭塞则舌亦强矣,故令不语。】
乍见鬼神

Postpartum mutism occurs when heart qi deficiency prevents it from reaching the tongue, resulting in tongue stiffness and an inability to speak. In such cases, the formula Qi Zhen San (Seven Precious Powder) should be administered. One should investigate the underlying cause and treat accordingly.

【Note: It is said in the classics: the meridian of the large intestine spreads beneath the tongue. It is also said: the meridian of the spleen, when disturbed, causes stiffness at the base of the tongue and an inability to speak. It is further said: the collateral vessel of the kidney ascends into the heart and connects to the base of the tongue; when deficient, it results in an inability to speak. I believe that in the above condition, if there is deficiency of heart and kidney qi, Qi Zhen San should be used. For kidney deficiency with wind-heat, Di Huang Yin (Rehmannia Decoction) is appropriate. For large intestine wind-heat, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with added Fang Feng (Siler) and Bai Zhi (White芷, Angelica dahurica) should be used. For spleen meridian wind-heat, Qin Jiao Sheng Ma Tang (Gentiana and升Ma Decoction) is suitable. For liver meridian wind-heat, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) with added Fang Feng and Bai Zhi is recommended. For spleen qi stagnation, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) with added Sheng Ma (升Ma, Cimicifuga) should be used. For excess of the liver (wood element), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Diao Teng Gou (Hook藤, Uncaria rhynchophylla) is appropriate. For the spleen (earth element) being invaded, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Sheng Ma, Bai Zhi, and Diao Teng Gou should be used. For deficiency of blood in the liver and spleen, Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) is suitable. For spleen deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used. For deficiency of both qi and blood, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate; if it is ineffective, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used; if still ineffective, Fu Zi (Aconite root) should be added urgently to replenish qi and generate blood. However, if blood-nourishing herbs are used for an entire month, it would be a mistake.】

【According to Da Quan (The Comprehensive Compilation): the human heart has seven orifices and three hairs. After childbirth, when the body is weakened, stagnant and decaying blood often accumulates and blocks the heart orifice, leading to confusion of the spirit and mind. Furthermore, since heart qi communicates with the tongue, when heart qi is blocked, the tongue also becomes stiff, hence the inability to speak.】

Sudden encounter with ghosts or spirits.

产后如见鬼神,或言语讝妄,皆由血气损亏,阴虚发热,或瘀血停滞,以致心神烦躁而然也,宜以调经散治之。  【注 前证若败血停滞,用调经散;若血虚发热,用八珍加炮姜;若心血虚损,用柏子仁散。大抵此证皆心脾血少所致,但调补胃气,则痰清而神自安矣。若果系鬼祟所附,即灸鬼哭穴可愈。其或不起者,多因豁痰降火攻伐之过也。】  【按《大全》:心主身之血脉,因产伤耗血脉,心气虚则败血停积,上干于心,心不受触,遂致心中烦躁,卧起不安,乍见鬼神,言语颠倒错妄。医人不识,呼为风邪。如此治之,必不得愈。但服调经散,每服加龙脑一捻,得睡即安。】  【按郭氏云:肝藏血,心主血。因产走耗其血,劳动肝心,败血奔冲,邪淫于心,所以乍见鬼神,言语颠倒,非风邪也。但服调经散,加生龙脑一捻,煎服得睡即安。黑龙丹亦能治疗。】
惊悸
产后心神惊悸恐惧,或目睛不转,口不能言,乃心气虚而六淫内侵,诊其脉动而弱者惊悸也。动则为惊,弱则为悸矣。  【注 人之所主者心,心之所主者血,心血一虚,神气不守,此惊悸所由作也,当补血气为主。】  【按《大全》:产后脏虚心神惊悸者,由体虚心气不足,心之经为风邪所乘也。或恐惧忧迫,令心气受于风邪,邪搏于心,则惊不自安,若惊不已,则悸动不定,其状目睛不转而不能动。】
心神恍惚

Postpartum Psychotic-Like Symptoms
If, after childbirth, a woman appears to see ghosts or spirits, or speaks incoherently and deliriously, this is due to deficiency of blood and qi, yin deficiency with internal heat, or stagnation of stagnant blood, resulting in restlessness of the mind and spirit. It is appropriate to treat this condition with Tiao Jing San (Regulating Menstruation Powder).

【Note: If the condition is due to stagnation of postpartum blood, use Tiao Jing San; if due to blood deficiency with heat, use Ba Zhen Tang with prepared ginger; if due to deficiency of heart blood, use Bai Zi Ren San (Pine Seed Powder). Generally, this condition arises from deficiency of blood in the heart and spleen. However, if the stomach qi is properly regulated and supplemented, phlegm will clear and the spirit will naturally be calm. If the condition is indeed due to possession by ghosts or spirits, moxibustion at the Gui Ku Xue (Ghost-Crying Point) will bring about recovery. Those who do not recover are often due to excessive use of formulas that clear phlegm, reduce fire, and attack pathogens.】

【According to Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Imperial Grace Formulary for the Benefit of the People): The heart governs the body’s blood vessels. Due to injury from childbirth, the blood is consumed, and when the heart qi becomes deficient, stagnant blood accumulates and rises to affect the heart. The heart cannot tolerate this, leading to restlessness, inability to rest or sleep, sudden visions of ghosts or spirits, and speech that is confused and incoherent. If the physician does not recognize this, they may mistakenly attribute it to wind evil. If treated in this way, recovery will not occur. However, if Tiao Jing San is taken, with a pinch of dragon’s brain (borneol) added to each dose, the patient will fall asleep and be calmed.】

【According to Guo’s commentary: The liver stores blood, and the heart governs blood. Due to the loss of blood from childbirth, the liver and heart are overtaxed, causing stagnant blood to surge and evil qi to invade the heart. Therefore, the patient may suddenly see ghosts or spirits and speak in a confused and disordered manner. This is not due to wind evil. Simply take Tiao Jing San, adding a pinch of raw dragon’s brain (borneol), and upon decoction and consumption, the patient will fall asleep and be calmed. Hei Long Dan (Black Dragon Pill) can also be used for treatment.】

Startle and Palpitation
Postpartum startle and palpitation, or inability to move the eyes, or inability to speak, arise from deficiency of heart qi and invasion of the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire). A pulse that is floating and weak indicates startle and palpitation: a floating pulse indicates startle, a weak pulse indicates palpitation.

【Note: The heart governs the person; the heart governs blood. When heart blood is deficient, the spirit cannot be retained, and this is the cause of startle and palpitation. Therefore, the main treatment should be to supplement blood and qi.】

【According to Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang: In postpartum cases of startle and palpitation due to organ deficiency, it is caused by physical weakness and insufficiency of heart qi, with the heart meridian being invaded by wind evil. Fear or distress may cause the heart qi to be affected by wind evil, which then strikes the heart, leading to restlessness and inability to find peace. If the startle persists, the palpitations become irregular and uncontrollable, and the patient may be unable to move their eyes or speak.】

Mental Confusion and Disorientation

产后恍惚,因元气俱虚,心经血少,或外邪所侵,以致心神恍惚,怔忡不宁。  【注 前证当大补血气为主,而佐以诸方为善,盖风为虚极之假象也。固其本源,诸病自退,若专治风则速其危矣。】  【按《大全》:心主血,血气通于荣卫脏腑,遍循经络。产则血气俱伤,五脏皆虚,荣卫不足,即为风邪所乘,则令心神恍惚不定也。】
虚极生风
产后生风,因去血过多,气无所主,以致唇青肉冷汗出,目眩神昏,命在须臾,此但虚极生风也,急服济危上丹。若投以风药则误甚矣。  【注 前证若心脾血气俱虚,用十全大补汤;如不应,加附子钓藤钩。若肝经血虚,用逍遥散加钓藤。经云:脾之荣在唇,心之液为汗。若心脾二脏虚极,急用参附汤救之。】
虚汗不止

Postpartum Mental Disturbance

Postpartum confusion arises due to the complete deficiency of primordial qi, insufficiency of blood in the Heart channel, or invasion by external pathogens, resulting in a disturbed mind and restlessness.

【Note: In the above condition, the primary treatment should be major tonification of blood and qi, supplemented by other formulas as appropriate. Wind is merely a false manifestation of extreme deficiency. By strengthening the root, all diseases will naturally subside; if one treats only the wind, it will hasten the danger.】

【According to The Comprehensive Treatise: The Heart governs blood, and blood and qi circulate through the nutritive and defensive systems and the zang-fu organs, passing through the meridians throughout the body. Childbirth injures both blood and qi, leading to deficiency in all five zang organs and insufficiency in the nutritive and defensive systems, which allows wind pathogens to take advantage, thereby causing mental confusion and instability.】

Extreme Deficiency Generating Wind

Postpartum wind arises due to excessive blood loss, which causes the qi to have no master, resulting in blue lips, cold limbs, sweating, dizziness, and mental confusion—life is at the brink. This is merely the syndrome of extreme deficiency generating wind; the patient should immediately take Jiwei Shang Dan (Upper Pill for Critical Cases). If wind-dispelling herbs are administered, it will be a serious mistake.

【Note: If the above condition is due to deficiency of blood and qi in the Heart and Spleen, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); if it does not respond, add aconite and Gouteng (Uncaria hook). If the condition is due to blood deficiency in the Liver channel, use Xiaoyaosan (Soothe the Liver Formula) with added Gouteng. As the classics state: the nutritive aspect of the Spleen manifests in the lips; the fluid of the Heart is sweat. If the Heart and Spleen are both severely deficient, Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used immediately for rescue.】

Excessive Sweating That Does Not Cease

产后汗不止者,皆由阳气顿虚,腠理不密,而津液妄泄也。若遇风则变痉,纵不成痉,亦虚乏短气,身体消瘦,唇口干燥,久则经水断绝,由津液竭故也。  【注 前证属血气俱虚,急用十全大补汤;如不应,用参附、芪附等汤。若汗多亡阳发痉,尤当用前药。王海藏先生云:头汗出至颈而还,额上偏多,盖额为六阳之所会也,由虚热熏蒸而出。窃谓前证,当以部位分之,额左属肝,额右属肺,鼻属脾,颐属肾,额属心。治者审之。】  【按《大全》:虚汗不止者,由阴气虚而阳气加之,里虚表实,阳气独发于外,故汗出也。血为阴,产则伤血,是为阴气虚也。气为阳,其气实者,阳加于阴,故令汗出,而阴气虚弱不复者,则汗出不止也。凡产后血气皆虚,故多汗。】
冒闷汗出
产后忽冒闷汗出者,因阴血亏损,阳气郁暴故也,急吞鸡子三枚;未醒,饮童便。或时复发,宜服竹沥五合。  【注 前证属大虚,宜固元气鸟主。其汗不止,必变柔痉。东垣先生云:妇人分娩及半产漏下,昏冒目瞑,盖因血暴亡而火上炽,但补其血则神自昌。若常时血下,当补而升举其气,阳得血而神安则目明矣。今立一方,以补手足厥阴之血,兼益阳气,名曰全生活血汤。】
汗多变痉

Postpartum Excessive Sweating

Postpartum excessive sweating arises from a sudden deficiency of Yang qi, loose pores, and the uncontrolled loss of body fluids. If exposed to wind, it may develop into spasm; even if it does not become spasm, it will still cause weakness and shortness of breath, body wasting, dry lips and mouth, and eventually the cessation of menstruation, due to the exhaustion of body fluids.

【Note: The above condition belongs to a state of deficiency in both blood and qi. In such cases, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used immediately; if it proves ineffective, formulas such as Ginseng and Prepared Aconite Decoction or Astragalus and Prepared Aconite Decoction should be employed. If excessive sweating leads to Yang deficiency and spasm, these previous formulas should be used especially. Mr. Wang Haicang said: Head sweating that reaches the neck and then stops, with more sweating on the forehead, is because the forehead is the convergence point of the six Yang channels, and the sweating arises from internal heat due to deficiency. I would suggest that in the above condition, the location should be considered: the left side of the forehead belongs to the Liver, the right side to the Lung, the nose to the Spleen, the chin to the Kidney, and the forehead itself to the Heart. The practitioner should examine these carefully.】

【According to The Comprehensive Collection: Excessive sweating that does not cease is due to Yin deficiency and excessive Yang, with interior deficiency and exterior excess, causing Yang to manifest outwardly, hence the sweating. Blood is Yin, and childbirth injures blood, thus causing Yin deficiency. Qi is Yang; when the Qi is strong, Yang overcomes Yin, causing sweating. However, if Yin is weak and cannot recover, sweating will not cease. In general, after childbirth, both blood and qi are deficient, hence the frequent sweating.】

Dizziness, Confusion, and Sweating

In postpartum cases where dizziness, confusion, and sweating suddenly occur, this is due to deficiency of Yin blood and sudden surging of Yang qi. Immediately swallow three eggs; if the patient does not regain consciousness, drink the urine of a young boy. If the condition recurs, five he of bamboo juice should be taken.

【Note: The above condition belongs to a state of great deficiency, and the treatment should aim to consolidate the fundamental qi. If the sweating does not cease, it will certainly develop into a mild spasm. Mr. Dongyuan said: In cases of women giving birth or experiencing partial miscarriage with blood loss, dizziness, confusion, and closed eyes occur due to sudden loss of blood and rising internal fire. Simply replenishing the blood will restore the spirit. If there is chronic blood loss, one should both replenish and raise the qi, for when Yang receives blood, the spirit is calm and the eyes become clear. I now present a formula to replenish the blood of the hand and foot jueyin channels while also benefiting Yang qi, called Complete Life Blood Decoction.】

Excessive Sweating Leading to Spasm

产后汗多变痉,因气血亏损,肉理不密,风邪所乘,其形口噤背强如癎,或摇头马嘶,身反折,不时举发,气息如绝,宜速灌小续命汤。若汗出如雨,手拭不及者不治。  【注 前证因去血过多,元气亏极,或外邪相搏,以致牙关紧急,四肢痉强,或阴火内动,或腰背反张,肢体抽搐,若有汗而不恶寒者名柔痉,若无汗而恶寒者曰刚痉。由亡血过多,筋无所养。故伤寒汗下过多,溃疡脓血大泄,多患之,乃败证也,急以十全大补汤治之。如不应急加附子,多有复苏者。亦有六淫七情所致者。】  【按《大全》:产后发痉,汗出如雨,手摸空者,不可治也。按郭氏曰:产后血虚肉理不密故多汗,因遇风邪搏之则变痓也。】
中风

Postpartum Excess Sweating Leading to Spasms

Excessive sweating after childbirth can lead to spasms, due to deficiency of qi and blood, loose flesh and tissues, and invasion by wind pathogen. The patient's mouth is tightly closed, the back is rigid like in a seizure, or the head shakes and the body makes a neighing sound, the body bends backward, and spasms erupt intermittently, with breathing as if about to stop. It is advisable to quickly administer Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction). If the sweat flows like rain and cannot be wiped by hand, the condition is untreatable.

[Note: The previous condition arises from excessive blood loss, extreme deficiency of primordial qi, or external pathogens combining with internal weakness, leading to locked jaw, stiff limbs, or internal movement of Yin fire, or arching of the back and limb twitching. If there is sweating but no aversion to cold, it is called "soft spasm" (rou jing); if there is no sweating and aversion to cold, it is called "hard spasm" (gang jing). This results from excessive blood loss, leaving the tendons without nourishment. Therefore, those who have undergone excessive sweating and purging in typhoid fever, or those with large discharges of pus and blood from ulcers, often suffer from this condition, which is a grave illness. It must be urgently treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If necessary, aconite root should be added urgently, and many cases can be revived. This condition may also be caused by the six external pathogens and the seven emotional factors.]

[According to Da Quan (Comprehensive Treatise): Postpartum spasm with profuse sweating, where the hands cannot catch the sweat, is untreatable. According to Guo Shi: Postpartum blood deficiency leads to loose flesh and tissues, causing excessive sweating, and when wind pathogens attack, it transforms into spasm (jing).]

Wind Stroke

产后中风,或血气未复,风寒所感,以致筋挛拘急,口眼喎斜,或肢体缓弱,入脏则恍惚惊悸。郭稽中云:产后强力下床,或误入房,或忧怒内伤脏脏。陈无择曰:当以脉辨而治之。若努力下床,月内入房,忧怒着急,非中风类,乃蓐劳火邪之证也。  【注 前证果外邪所属,形气不足,病气有余,当补元气为主,稍佐以治病之药。若强力下床,月内入房,属形气病气俱不足,当纯补元气,多有复苏者。若误投风药,乃促其危也。】  【按《大全》:产时伤动血气,劳损脏腑,未曾平复,起早劳动,致使气虚,而风邪乘虚入之,故中风。风邪冷气,客于皮肤经络,但疼痹,羸乏不任,少气。大凡筋脉挟寒则挛急喎僻,挟温则纵缓虚弱。若入诸脏,恍惚惊悸,随其所伤脏腑经络而生病焉。】  【按郭嵇中曰:产后五七日内,强力下床,或一月之内,伤于房室,或怀忧怒扰荡冲和,或因食生硬,伤动脏腑,得病之初,眼濇口噤,肌肉润搐,渐至腰脊筋急强直者,不可治。此乃人作,非偶尔中风所得也。】
口噤腰背反张

Postpartum Windstroke may arise from the failure of blood and qi to recover, or from exposure to wind and cold, leading to muscle spasm and rigidity, deviation of the mouth and eye, or weakness in the limbs. If it affects the internal organs, it may cause confusion and palpitations. Guo Jiming said: "Postpartum exertion in getting up too soon, or mistaken engagement in sexual activity, or grief and anger that internally injure the internal organs." Chen Wuze said: "One should diagnose by pulse and treat accordingly." If a woman strains to get up soon after childbirth, engages in sexual activity within the month, or is troubled by grief and anger, this is not a case of windstroke, but rather a condition of postpartum exhaustion and internal fire.

【Note: If the above symptoms are indeed due to external pathogenic factors, with deficiency of form-qi and excess of pathogenic qi, the main treatment should be to replenish the primary (yuan) qi, with some auxiliary medicine to treat the condition. If the patient has strained to get up postpartum or engaged in sexual activity within the month, this indicates deficiency in both form-qi and pathogenic qi; in such cases, treatment should focus purely on replenishing the primary qi, and many patients may recover. If wind-dispelling medicines are mistakenly administered, it may hasten the danger.】

【According to The Complete Collection: During childbirth, if the blood and qi are injured, the internal organs are damaged and have not yet recovered. If the woman rises too early and engages in labor, it leads to qi deficiency, allowing wind pathogens to invade, hence windstroke occurs. Wind pathogens and cold qi invade the skin and meridians, causing pain and numbness, weakness and fatigue, and shortness of breath. Generally, when sinews and vessels are affected by cold, they become stiff and deviated; when affected by warmth, they become relaxed and weak. If the pathogen enters the internal organs, it causes confusion and palpitations, with illness arising according to the injured organs and meridians.】

【According to Guo Jiming: If, within five to seven days postpartum, a woman strains to get up, or within a month engages in sexual activity, or suffers from sorrow and anger that disturb the harmonious qi, or consumes raw or hard foods that injure the internal organs, and at the onset of the illness presents with dry eyes, locked mouth, twitching muscles, and gradually develops stiffness and rigidity in the waist and spine, this condition is incurable. This is not due to occasional wind invasion, but rather a result of human error.】

Mouth locked, back arched backward.

产后口噤,由血气虚而风邪乘于手三阳经也。盖手三阳之筋循结于颔,得风冷则筋急。故致口噤,腰背挛急,角弓反张者,是风邪入于诸阳之经也。  【注 前证因气血耗损,腠理不密,汗出过多而患之者,乃虚象也,宜固气血为主,佐以本方。丹溪云:产后当大补气血为先,虽有他证,以末治之。如恶寒发热等证,乃气血虚损之极也,宜大剂参、芪、归、朮、肉桂以培养之;如不应,急用炮附子;再不应,用人参一两,炮附子二三钱,名参附汤。设犹未应,乃药力未能及也,宜多用之。】  产后眼张口噤,肢体强直,腰背反偃,言语错乱如癎者,此气虚风邪所伤而成痉也。  【注 按仲景先生云:有汗为柔痉,用桂枝汤;无汗为刚痉,用麻黄汤。然产后得此,血气俱虚之败证也,不可与伤寒例看。丹溪先生云:产后当大补气血为主,可用十全大补汤以补元气;如不应,急加附子。更不应,是药力弗逮也,仍用参附汤多服。余尝治大虚之证,参芪数斤、附子数枚方应。】  【按《大全》:宿有风毒,因产心气虚弱,发成风痓,心闷气绝。】
筋挛

Postpartum lockjaw arises from deficiency of blood and qi, with wind evil invading the three hand yang meridians. The tendons of the three hand yang meridians run and converge at the jaw; when affected by wind-cold, the tendons become tense. Thus, symptoms such as lockjaw, stiffness in the waist and back, and opisthotonos (arching of the back) occur, indicating that wind evil has invaded the various yang meridians.

【Note: The above condition arises from depletion of blood and qi, loose pores, and excessive sweating, indicating a pattern of deficiency. Treatment should focus on consolidating blood and qi, with this formula as an adjunct. Zhu Danxi said: In postpartum cases, the priority should be to greatly replenish blood and qi; even if other symptoms are present, they should be treated secondarily. Symptoms such as aversion to cold and fever indicate extreme deficiency of blood and qi; large doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and cinnamon twig should be used to nourish. If there is no response, processed aconite root should be used immediately; if still no response, use one liang of ginseng and two to three qian of processed aconite root, known as Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). If there is still no response, it is due to insufficient drug power; more should be used.】

Postpartum symptoms such as wide-eyed lockjaw, limb rigidity, backward arching of the back, and speech disorder resembling epilepsy are caused by a spasm resulting from qi deficiency and wind evil.

【Note: According to Master Zhang Zhongjing: sweating indicates soft spasm, treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); no sweating indicates hard spasm, treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). However, in postpartum cases, this condition is a serious sign of extreme deficiency of blood and qi and should not be treated as a regular cold injury pattern. Zhu Danxi said: In postpartum cases, the priority should be to greatly replenish blood and qi, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction may be used to replenish the original qi; if there is no response, aconite root should be added immediately. If still no response, it is due to insufficient drug power; continue using Shen Fu Tang in larger doses. I have treated cases of severe deficiency using several jin of ginseng and astragalus, and several pieces of aconite root.】

【According to The Comprehensive Medical Treatise: There is pre-existing wind-toxin; due to heart qi deficiency from childbirth, it develops into wind-spasm, with chest oppression and loss of breath.】

Muscle spasm

产后中风,筋脉挛急,乃血气俱虚。或风邪客于皮肤则顽痹嬴乏,若入于筋脉则四肢挛急,皆由大经空虚,风寒乘虚而渐入也。  【注 肝属木而主筋。前证若肝经风热血燥,用加味逍遥散,如不应,当用六味地黄丸以补肾水。经云:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。仍参杂证诸血风方论治之。】
瘈瘲
窃谓:瘈者,筋脉拘急也;瘲者,筋脉张纵也。经云:肝主筋而藏血。盖肝气为阳为火,肝血为阴为水,前证因产后阴血去多,阳火炽盛,筋无所养而然耳。故痈疽脓水过多,金疮出血过甚,则阳随阴散,亦多致此。治法当用八珍散加丹皮、钓藤以生阴血,则阳火自退,诸证自愈;如不应,当用四君、芎、归、丹皮、钓藤以补脾土。盖血生于至阴,至阴者脾土也。故小儿吐泻之后,脾胃亏损亦多患之,乃虚象也,无风可逐,无痰可消。若属阳气脱陷者,用补中益气加姜、桂;阴气虚败者,用十全大补加桂、附,亦有复生者。此等证候,若肢体恶寒脉微细者,此为真状;若脉浮大发热烦渴,此为假象。惟当固本为善。若无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠流者,皆不治。
脚气

Postpartum Wind Invasion

Postpartum wind invasion, with spasm and tightness of the tendons and vessels, arises from deficiency of both blood and qi. If wind pathogen lodges in the skin, it causes numbness, weakness, and exhaustion; if it enters the tendons and vessels, it leads to spasm of the limbs. These conditions all result from the great channels being vacuous, allowing wind and cold to gradually invade.

【Note: The liver belongs to the wood element and governs the tendons. In the case above, if there is wind-heat and blood dryness in the liver meridian, Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao San) should be used. If this proves ineffective, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used to nourish kidney yin. As the classics state: "When wind invades excessive qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver." In such cases, one should still refer to other formulas for various blood-wind conditions in treatment.】

Chì and Zhòng

I would say: Chì refers to the contraction and tightness of tendons and vessels; Zhòng refers to their relaxation and stretching. As the classics state: the liver governs the tendons and stores blood. The liver qi is yang and fire; liver blood is yin and water. The condition described above arises from excessive loss of yin blood after childbirth, leading to excessive yang fire, which leaves the tendons without nourishment. Hence, in cases of excessive pus and fluid from abscesses, or severe blood loss from wounds, yang may follow yin and disperse, leading to this condition as well. The treatment should be Bazhen San (Eight Treasures Powder) combined with Danpi (Peony Bark) and Diao Teng (Uncaria), to generate yin and blood, thereby retreating the yang fire and resolving the symptoms. If this proves ineffective, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), combined with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Danpi, and Diao Teng, should be used to tonify the spleen. For blood is generated from the most profound yin, and the most profound yin is the spleen earth. Hence, children often suffer from this condition after episodes of vomiting and diarrhea, when the spleen and stomach are weakened; this is a condition of deficiency, with no wind to expel and no phlegm to eliminate. If the condition is due to yang deficiency and sinking, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Shengjiang (Ginger) and Rougui (Cinnamon) should be used; if it is due to yin deficiency and collapse, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Rougui and Fuzi (Aconite) should be used. In some cases, recovery is still possible. In such conditions, if the limbs are cold and the pulse is weak and fine, this is the true state; if the pulse is floating, with fever and thirst, this is a false appearance. Only by consolidating the root is the proper course. If the patient exhibits weak convulsions, upturned eyes, backward flexion of the body, and profuse sweating like beads, these are all signs of an incurable condition.

Foot Wind (Jiaoqi)

产后脚气,因元气内虚,六淫外侵所致,其状发热,瞀闷搐掣,惊悸心烦,呕吐气上,用小续命汤治之,若以为败血攻之则误矣。  【注 前证当补气血为主,佐以小续命汤、寄生汤;如不应,用大防风汤。仍参脚气方论主之。】  【按《大全》:产后热闷气上,转为脚气者何?答曰:产后血虚主热,复因春夏取凉过多,地之蒸湿,因足履之,所以着为脚气,可服小续命汤二三剂,必愈。若医者误以败血药攻之,则血去而病益增矣。】  【按郭氏云:恶附子者,宜服独活寄生汤;若呕者,去地黄倍加生姜。】
遍身疼痛

Postpartum Foot Qi arises from internal deficiency of yuan qi combined with external invasion by the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire). Its manifestations include fever, mental confusion and oppression, twitching and convulsions, palpitations, irritability, vomiting, and upward rushing of qi. It should be treated with Xiao Xu Ming Tang. However, if it is mistakenly treated as a case of stagnant blood and purged accordingly, this would be an error.

【Note: For the aforementioned condition, the primary treatment should be to tonify qi and blood, with Xiao Xu Ming Tang and Ji Sheng Tang used as adjuncts. If there is no response, then Da Fang Feng Tang should be used. Still refer to classical discussions on the treatment of Foot Qi for guidance.】

【According to The Comprehensive Compendium: Why does postpartum heat, chest oppression, and upward rushing of qi transform into Foot Qi? The answer is: postpartum blood deficiency leads to internal heat, and when combined with excessive exposure to cool air in spring and summer, as well as dampness from the earth, which is then stepped upon by the feet, it results in Foot Qi. Xiao Xu Ming Tang may be administered in two or three doses, and the condition will surely recover. If a physician mistakenly treats it with blood-activating and purgative medicines, the blood will be further depleted and the disease will worsen.】

【According to Guo Shi: For those who cannot tolerate Fu Zi, it is advisable to take Du Hua Ji Sheng Tang instead; if vomiting occurs, remove Di Huang and double the amount of Sheng Jiang.】

General body pain.

产后遍身疼痛者,由气虚百节开张,血流骨节,以致肢体沉重不利,筋脉引急,发热头痛,宜用趁痛散治之。陈无择云:若兼感寒伤食,宜用五积散。若误作伤寒发汗,则筋脉抽搐,手足厥冷,则变为痉,当大补气血为主。  【注 前证若以手按而痛益甚,是血瘀滞也,用四物、炮姜、红花、桃仁、泽兰补而散之。若按而痛稍缓,此是血虚也,用四物、炮姜、人参、白朮补而养之。】  【按《大全》:产后气弱,经络肉分之间,血多留滞,累日不散,则骨节不利,筋脉急引,故腰背不得转侧,手足不能动摇,身热头痛也。若医以为伤寒治之,则汗出而筋脉动惕,手足厥冷,变生他病,但服趁痛散除之。】  【按郭氏云:因产走动,血气升降,失其常度,留滞关节,筋脉引急,是以遍身疼痛,其则腰背强硬,不能俯仰,手足拘挛不能伸屈,或身热头痛,不可作他病治,但服趁痛散循流血气,使筋脉舒畅,疼痛自止。】
腰痛

Postpartum Generalized Body Pain

Those who suffer from generalized body pain after childbirth are due to qi deficiency, which causes the joints to loosen, and blood to flow to the joints, leading to heavy limbs and impaired movement, tension in the tendons and meridians, fever, and headache. It is appropriate to treat this condition with Chen Tong San (Sudden Pain Powder). Chen Wuze remarked: if the condition is also accompanied by cold exposure or improper diet, then Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used. If it is mistakenly treated as a case of shanghan (cold injury) with sweating methods, then the tendons and meridians may spasm, the hands and feet may become cold, and the condition may transform into jing (spasmodic condition). In such cases, the primary treatment should be to greatly tonify qi and blood.

【Note: If pressing on the affected area increases the pain, this indicates blood stasis; in such cases, Si Wu Tang (Four Substances Decoction), pao jiang (prepared ginger), hong hua (safflower), taoren (peach kernel), and zelan (lady's mantle) should be used to nourish and disperse the stagnation. If pressing on the area slightly relieves the pain, this indicates blood deficiency; in such cases, Si Wu Tang, pao jiang, ren shen (ginseng), and bai zhu (white atractylodes) should be used to nourish and support the blood.]

【According to Da Quan: After childbirth, when qi is weak, blood tends to stagnate between the meridians and flesh. If this stagnation persists for many days, the joints become unsmooth and the tendons and meridians become tense, leading to an inability to turn the waist and back, and the inability to move the hands and feet. This may also be accompanied by body heat and headache. If a physician treats this as shanghan and uses sweating methods, then the patient may sweat excessively, the tendons and meridians may become restless, the hands and feet may become cold, and other diseases may develop. In such cases, Chen Tong San should be taken to eliminate the condition.]

【According to Guo’s commentary: Due to postpartum activity, the ascending and descending of blood and qi are disrupted from their normal order, leading to stagnation in the joints and tension in the tendons and meridians. This results in generalized body pain, with the waist and back becoming stiff and unable to bend, and the hands and feet becoming cramped and unable to extend or flex. There may also be body heat and headache. This condition should not be treated as another disease, but rather Chen Tong San should be taken to circulate blood and qi, allowing the tendons and meridians to relax and the pain to subside naturally.】

Lumbago

肾主腰脚,产后腰痛者,盖肾为胞胎所系,因此产劳伤肾气,以致风冷客之。若连背脊痛久未已,后遇有娠,必致损动。  【注 前证真气虚邪乘之者,用当归黄芪汤或十全大补为主,佐以寄生汤;如不应,用十全大补加附子。】
恶露不绝
产后恶露不绝,因伤经血,或因有冷气,而脏腑不调故也。  【注 前证若肝气热而不能生血,用六味地黄丸。若肝气虚而不能藏血,用逍遥散。若脾气虚而不能摄血,用六君子汤。胃气下陷而不能统血,用补中益气汤。若脾经郁热而血不归源,用加味归脾汤。若肝经怒火而血妄行,用加味四物汤。若气血俱虚,用十全大补汤。若肝经风邪而血沸腾,用一味防风丸。】  【按《大全》:产后恶露不绝者,由产后伤于经血虚损不足,或分解之时,恶血不尽,在于腹中,而脏腑挟于宿冷,致气血不调,故令恶露淋沥不绝也。】
恶露不下
产后恶露不下,因脏腑劳伤,气血虚损,或风冷相搏所致。  【注 前证若恶露不下,用失笑散。若气滞血凝,用花蕊石散。若因去血过多而烦热不止,宜参产后儿枕腹痛方论主治。】  【按《大全》:恶露不下者,由产后脏腑劳伤,气血虚损,或胞络挟于宿冷,或产后当风取凉,风冷乘虚而搏于血,血则壅滞不宣,积蓄在内,故令恶露不下也。】
恶露上攻心痛

The Kidney Governs the Waist and Legs; Postpartum Lower Back Pain
The kidney governs the waist and legs. Those who suffer from postpartum lower back pain do so because the kidney is connected to the womb and fetus. Thus, the labor of childbirth injures kidney qi, leading to the invasion of wind-cold pathogens. If the pain extends to the back and persists for a long time, and if she later becomes pregnant again, it will certainly cause harm to the fetus.
[Note: For cases where true qi deficiency allows pathogenic factors to invade, use Dang Gui Huang Qi Tang or Shi Quan Da Bu Tang as the main formulas, with Ji Sheng Tang as an adjunct. If there is no response, add Fu Zi to Shi Quan Da Bu Tang.]

Persistent Postpartum Discharge (Eru Lu Bu Jue)
Postpartum persistent discharge occurs due to injury to menstrual blood, or due to internal cold qi, and because the viscera are out of harmony.
[Note: For cases where liver qi is hot and unable to generate blood, use Liu Wei Di Huang Wan. If liver qi is deficient and unable to store blood, use Xiao Yao San. If spleen qi is deficient and unable to control blood, use Liu Jun Zi Tang. If stomach qi descends and is unable to regulate blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the spleen meridian is obstructed by heat and blood does not return to its source, use Jia Wei Gui Pi Tang. If the liver meridian is inflamed by anger-fire and blood flows abnormally, use Jia Wei Si Wu Tang. If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang. If the liver meridian is invaded by wind pathogen and blood becomes agitated, use Yi Wei Fang Feng Wan.]
[According to The Comprehensive Treatise: Persistent postpartum discharge arises from injury to the menstrual blood and deficiency following childbirth, or from residual blood remaining in the abdomen after delivery, combined with internal cold in the viscera, leading to disharmony of qi and blood, thus causing continuous and intermittent discharge.]

Failure of Postpartum Discharge (Eru Lu Bu Xia)
Postpartum failure of discharge occurs due to injury to the viscera, deficiency of qi and blood, or from the interaction of wind and cold.
[Note: For cases where postpartum discharge does not occur, use Shi Xiao San. If there is qi stagnation and blood stasis, use Hua Rui Shi San. If the condition arises from excessive blood loss leading to persistent fever, refer to the treatment principles for postpartum uterine pain (Er Zhen Tong) formulas.]
[According to The Comprehensive Treatise: Failure of postpartum discharge is caused by injury to the viscera and deficiency of qi and blood after childbirth, or from the uterine vessels being affected by pre-existing cold, or from exposure to wind and cold after childbirth, which invades the blood and causes it to stagnate and accumulate internally, thus preventing the discharge from occurring.]

Postpartum Discharge Ascending to Cause Heart Pain (Eru Lu Shang Gong Xin Tong)

产后心痛,为阴血亏损,随火上冲心络,名曰心胞络痛,宜大岩蜜汤治之。若寒伤心经,名曰真心痛,朝发夕死,夕发朝死,无药可救。  【注 前证若阳气虚寒,用岩蜜汤温之。瘀血上冲,用失笑散散之。血既散而痛仍作,用八珍汤补之。大凡肚腹作痛。以手按之却不痛,此血虚也,须用补养之剂。】
腹痛
产后腹痛,或因外感五邪,内伤六淫,或瘀血壅滞所致,当审其因而治之。  【注 前证若瘀血内停,用失笑散。风寒外感,用五积散。】
儿枕腹痛
产后儿枕者,乃母胎中宿血也,或因风冷凝滞于小腹而作痛。  【注 前证若宿血作痛,失笑散行之;既散而仍痛,四神散调之。若恶心作呕,此属气虚,用六君子健其胃气。若发热头痛,或腹痛按而不痛,此属血虚,用四物、炮姜、参、朮补其脾气。】  【按《大全》:儿枕者,由母胎中宿有血块,因产时其血破散,与儿俱下则无患也。若产妇脏腑风冷,使血凝滞在于小腹不能流通,则令结聚疼痛,名之曰儿枕也。】
小腹痛

Postpartum Chest Pain
Postpartum chest pain arises from deficiency of yin blood, with fire rising to the heart channels, and is named xin bao luo tong (heart-capsule meridian pain). It should be treated with Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction). If cold injures the heart channel, it is called zhen xin tong (true heart pain), with the condition progressing so rapidly that if it occurs in the morning, death follows by evening; if it occurs in the evening, death follows by morning. There is no medicine that can save it.

【Note: If the previous condition involves yang deficiency and cold, Yan Mi Tang (Rock Honey Decoction) should be used to warm the body. If there is blood stasis ascending, Shi Xiao San (Laughing Powder) should be used to disperse it. If the blood has dispersed but the pain continues, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to nourish. Generally, if abdominal pain is relieved by pressing on it, this indicates blood deficiency, and nourishing and tonifying formulas must be used.】

Abdominal Pain
Postpartum abdominal pain may arise from external invasion of the five evils, internal injury from the six climatic influences, or from blood stasis and obstruction. One should examine the cause and treat accordingly.

【Note: If the previous condition involves internal stasis of blood, Shi Xiao San (Laughing Powder) should be used. If there is external cold and wind, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used.】

Erbeng Abdominal Pain
Postpartum er beng (uterine pain) arises from retained blood in the mother’s womb, or from cold wind causing stagnation in the lower abdomen, resulting in pain.

【Note: If the pain is due to retained blood, Shi Xiao San (Laughing Powder) should be used to move it; if the blood has dispersed but the pain remains, Si Shen San (Four Divine Powder) should be used to regulate it. If there is nausea and vomiting, this belongs to qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the stomach qi. If there is fever, headache, or abdominal pain that is relieved by pressure, this belongs to blood deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), pao jiang (prepared ginger), ren shen (ginseng), and bai zhu (white atractylodes) to nourish the spleen qi.】

【According to Da Quan (The Comprehensive Compilation): Erbeng arises from pre-existing blood clots in the mother’s womb. If the blood disperses during childbirth and is expelled with the child, there is no problem. However, if the mother’s internal organs are affected by wind-cold, causing blood stagnation in the lower abdomen and preventing circulation, this results in clumping and pain, known as er beng.】

Lower Abdominal Pain

产后小腹作痛,由恶露凝结,或外寒相搏,若久而不散,必成血瘕,而月水不调。  【注 前证若因气滞,用延胡索散。若因外寒,用五积散。若因怒气,用四物加木香、柴胡。若因血虚,用四物、参、朮、炮姜。若因阳气虚弱,用四君、当归、炮姜。若因脾虚血弱,用六君、当归、炮姜治之。】
寒证腹痛
产后脐腹作痛,乃冷气乘虚也,用当归建中汤治之。陈无择云:若产当寒月,人门、脐下胀痛,手不可近者,用羊肉汤治之。  【注 前证若脾胃虚弱,寒邪所侵,用蟠葱散。若肝经湿热,小便不利,用龙胆泻肝汤。仍参前论,恐有瘀血为患。】
两胁胀痛
产后两胁胀痛,因恶露不尽,或肝经血虚,或肝经气滞,当分而治之。  【注 前证若肝经血瘀,用延胡索散。若肝经气滞,用四君、青皮、柴胡。若肝经血虚,用四物、参、朮、柴胡。气血俱虚,用八珍、柴胡。若肾水不足,不能生肝,用六味丸。若肺金势盛,克制肝木,用泻白散。仍参照前各论主之。】  【按《大全》:产后两胁胀满气痛,由膀胱宿有停水,因产后恶露不下尽,水壅痞与气相搏,积在膀胱,故令胁肋胀满;气与水相激,故令痛也。】
积聚症块

Postpartum Lower Abdominal Pain
Postpartum pain in the lower abdomen arises from congealed lochia or from external cold combining with internal conditions. If it persists without resolution, it will inevitably lead to the formation of a blood mass (xue jia), and menstrual irregularities will occur.
【Note: If the condition is due to qi stagnation, use Yanhusuo San (Corydalis Powder). If due to external cold, use Wujī San (Five Accumulations Powder). If due to anger, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root) and Chai Hu (Bupleurum). If due to blood deficiency, use Siyu Tang with Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Pao Jiang (prepared ginger). If due to deficiency of yang qi, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica) and Pao Jiang. If due to spleen deficiency and blood weakness, treat with Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Dang Gui, and Pao Jiang.】

Cold Pattern Abdominal Pain
Postpartum pain in the umbilical region is due to cold qi taking advantage of a deficiency. Treat with Danggui Jianzhong Tang (Angelica Jianzhong Decoction). Chen Wuzhe said: If childbirth occurs during a cold season, and there is distension and pain in the lower abdomen near the navel, to the point that the hand cannot approach it, treat with lamb soup.
【Note: If the condition is due to spleen and stomach deficiency invaded by cold, use Pancong San (Pancuo Powder). If due to damp-heat in the liver meridian and difficulty in urination, use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Drain the Liver Decoction). Still refer to previous discussions, as there may be blood stasis involved.】

Bilateral Flank Distension and Pain
Postpartum distension and pain in the flanks arise from incomplete lochia, or from blood deficiency in the liver meridian, or from qi stagnation in the liver meridian. It must be treated accordingly.
【Note: If the condition is due to blood stasis in the liver meridian, use Yanhusuo San. If due to qi stagnation in the liver meridian, use Sijunzi Tang with Qingpi (green tangerine peel) and Chai Hu. If due to blood deficiency in the liver meridian, use Siyu Tang with Ren Shen, Bai Zhu, and Chai Hu. If both blood and qi are deficient, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chai Hu. If kidney water is insufficient and unable to nourish the liver, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If lung metal is excessive and thus restrains liver wood, use Xiebai San (Drain the White Powder). Still refer to previous discussions for treatment.】
【According to Daquan (The Comprehensive Treatise): Postpartum distension and pain in the flanks due to qi is caused by retained water in the bladder. Because lochia has not fully expelled, water accumulates and combines with qi, forming a mass in the bladder, thus causing distension in the flanks; the interaction of qi and water causes pain.】

Masses and Lumps

夫积者阴气也,五脏所生;聚者阳气也,六腑所成。然积为阴,阴性沉伏,故痛不离其部;聚为阳,阳性浮动,故痛无常处。皆由饮食不节,起居失宜,产后血气虚弱,风冷所乘,搏于脏腑耳。  【注 前证乃真气亏损,邪气乘之,况产后得之,尤当固元气为主。若求旦夕之效,而攻其邪则速其危矣。当参痃癖诸论治之。】  【按《大全》:风冷所乘,搏于脏腑,与血气相结,故成积聚症块。】
血瘕
产后瘀血,与气相搏,名曰瘕,谓其痛而无定处,此因夙有风冷而成,轻则痞塞,重则不通。  【注 前证乃寒邪乘客,气血壅结,此因气病而血病也,当补养胃气,调和月经,宽缓静养为善。《难经》云:任脉之病,男子为七疝,女子为瘕聚。当参前后各论治之。】  【按《大全》:瘕之言假也,谓其痛浮假无定处也。此由素有风冷血气不治,至产血下则少,故致此病也。不急治则多成积结,妨害月水,轻则痞塞,重则不通也。】
余血奔心烦闷

Accumulations (jī) are Yin qi, arising from the five zang organs; masses (jù) are Yang qi, formed from the six fu organs. Accumulations being Yin in nature, which is deep and concealed, thus the pain remains in its location; masses being Yang in nature, which is active and shifting, thus the pain has no fixed location. These all arise from immoderate diet, irregular living habits, postpartum deficiency of blood and qi, and the invasion of wind-cold, which combine with the internal organs.

【Note: The previous condition is due to deficiency of true qi, with evil qi taking advantage. Especially in cases arising postpartum, it is particularly important to consolidate the primary qi. If one seeks immediate results by attacking the pathogen, it will hasten danger. One should refer to the discussions on xianpi for treatment.】

【According to The Comprehensive Treatise: Wind-cold invading and combining with the internal organs, intermingling with blood and qi, thus forming accumulations and masses.】

Blood masses (jiā)

Postpartum stagnant blood, combining with qi, is called jiā. It is named as such because the pain has no fixed location. This arises from long-standing wind-cold, and in mild cases causes obstruction, while in severe cases leads to complete blockage.

【Note: The previous condition is due to cold pathogenic factors invading and causing obstruction of blood and qi. This is a case where qi disorder leads to blood disorder. One should nourish the stomach qi, regulate the menstrual cycle, and rest quietly for recovery. The Difficult Classic states: disease of the Conception Vessel manifests as seven hernias in men and jiā masses in women. One should refer to the discussions before and after for treatment.】

【According to The Comprehensive Treatise: The term jiā means "false," indicating that the pain is not fixed. This arises from long-standing wind-cold and unregulated blood and qi, and when postpartum blood discharge is insufficient, this condition results. If not treated promptly, it often becomes a mass, hindering the menstrual flow, causing mild obstruction or severe blockage.】

Excess blood rushing to the heart causing restlessness

产后余血奔心,若因分娩后不饮童便,以致虚火上炎所致,宜用金黄散或炒蒲黄三钱,水煎服。失笑散亦佳。  【注 前证当与产后恶露上攻心痛同治。】  【按《大全》:此证盖是分解了,不即饮童子小便,并擀心及卧太速,兼食不相宜之物所致。但能依方疗之,无不痊可。】
口干痞闷
产后口干痞闷,因食米面干饭太早,脾胃不能消化。热郁所致,慎不可下。但服见晛丸则愈。无择云:若内积忧烦,外伤燥热,宜四物汤去地黄加人参、乌梅,可愈。  【注 前证若宿食停滞,用六君、枳实、神曲;若因肉食所致,更加山楂;若因鱼鲙之类,再加陈皮。其物既消而仍痞,或反作痛作呕,此脾胃受伤,用六君子汤;或咽酸嗳腐加炮姜,作泻更加升麻;如不应,佐以四神丸,或间用补中益气汤。】  【按郭氏曰:产后荣卫大伤,血气未定,食面太早,胃不能消化,面毒结聚于胃脘,上熏胸中,是以口干燥渴,心下痞闷,医者不识,认为胸膈壅滞,以药下之,万不得一。】  【按无择云:产后口干痞闷,未必止因食面,或产母内积忧烦,外伤燥热,饮食甘肥,使口干痞闷,当随其所因调之可也。心烦宜四物汤去地黄加人参、乌梅煎。若外伤燥热,看属何经,当随经为治。难以备举。饮食所伤,见晛丸却能作效。】  【按郭氏又云:或有产后劳伤虚羸,因事触忤,怒气上逆,以致胸膈痞塞,口干烦闷者,亦宜服见晛丸。盖其间药味,皆是顺气快膈之剂。紫苏饮亦可服。】
寒热

Postpartum Blood Rushing to the Heart
If this condition arises from not drinking the urine of a child immediately after childbirth, leading to ascending virtual fire, it is advisable to use Jinhuang San or three money of roasted Puhuang, decocted in water and taken. Shixiao San is also effective.
[Note: This condition should be treated similarly to postpartum pain caused by lochia rising to the heart.]
[According to The Comprehensive Treatise: This condition occurs when the body fails to properly decompose postpartum waste, does not immediately drink the urine of a child, experiences emotional disturbance, lies down too quickly, and consumes unsuitable foods. However, if treated according to the formula, it is always curable.]

Dry Mouth and Fullness in the Chest
Postpartum dry mouth and fullness in the chest is caused by consuming dry rice and flour-based foods too soon after childbirth, resulting in the spleen and stomach being unable to digest. This is due to heat stagnation; purgatives must be used with caution. Simply taking Jianxian Wan will bring recovery. Wu Zhe says: If there is internal accumulation of worry and annoyance, and external injury from dry heat, then Sishen Tang without Rehmannia, plus ginseng and prunus, will cure it.
[Note: If the previous condition is due to retained food, use Liu Junzi Tang, Zhi Shi, and Shen Qu; if caused by meat consumption, add Shanzha; if caused by fish or preserved fish, add Chenpi. If the food is digested but the fullness remains, or if it turns into pain and vomiting, this indicates injury to the spleen and stomach; use Liu Junzi Tang. If there is sour regurgitation or putrid eructation, add Pao Jiang; if diarrhea occurs, add Shengma. If this does not respond, assist with Sishen Wan, or occasionally use Buzhong Yiqi Tang.]
[According to Guo Shu: After childbirth, the nutritive and defensive qi are greatly injured, and the blood and qi are not yet stabilized. Eating flour-based foods too soon causes the stomach to be unable to digest, and the toxicity of the flour accumulates in the stomach region, rising to the chest, resulting in dry mouth and thirst, and fullness in the chest. Physicians who do not recognize this condition mistakenly believe it to be obstruction in the chest and diaphragm, and use purgatives, but this is rarely effective.]
[According to Wu Zhe: Postpartum dry mouth and fullness in the chest is not necessarily due solely to eating flour-based foods. It may also arise from the mother internally accumulating worry and annoyance, or externally being affected by dry heat, and consuming sweet and fatty foods, which cause dry mouth and fullness. It should be treated according to the underlying cause. For internal worry and annoyance, Sishen Tang without Rehmannia, plus ginseng and prunus, should be decocted and taken. If the condition is due to external dry heat, determine which meridian is affected and treat accordingly. It is difficult to list all possibilities. For injuries caused by diet, Jianxian Wan is effective.]
[According to Guo Shu again: There may also be cases where postpartum labor and injury lead to weakness, and due to some incident, the mother becomes angry, causing qi to rise upward, resulting in obstruction in the chest and fullness, with dry mouth and restlessness. In such cases, Jianxian Wan is also suitable. The ingredients in this formula are all herbs that regulate qi and relieve chest oppression. Zisugin may also be taken.]

Fever and Chills

产后发热,头痛身疼,虽如伤寒时气,虽当用麻黄,亦不可轻易。如早起劳动,为寒所伤,则淅淅恶寒,翕翕发热,头项肩背骨节皆痛,至七八日乃瘥。若大便坚,作呕不能食,用小柴胡汤加生姜、地黄主之。  【注 按《病机》云:治胎产之病,从厥阴经论之。无犯胃气及上中二焦,谓之三禁,不可汗,不可下,不可利小便。发汗者同伤寒下之早证,利大便则脉数而已动于脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯三禁,则荣卫自和而寒热止矣。】  产后乍寒乍热,由血气虚损,阴阳不和,若阴盛则乍寒,阳盛则乍热,宜用增损四物汤。若因败血不散,腹内作痛,宜用夺命丹,后用增损四物汤,随病加减。无择云:败血流闭诸阴则寒,流闭诸阳则热,用大调经散、五积散。   【注 前证若因阳气不足,阴气上入于阳中而恶寒者,用补中益气汤。若因阴气不足,阳气下陷于阴中而发热者,用六味地黄丸。若血气不足而恶寒发热者,用八珍汤。若病后寒热倦怠者,用补中益气汤。若肌热大渴目赤面红者,用当归补血汤。按郭氏曰:阴胜则乍寒,阳胜则乍热,阴阳相乘则乍寒乍热。若因产劳伤脏腑,血气不得宣越,故令败血不散,入于肺则热,入于脾则寒。】  阴阳不和,败血不散,何以别之?时有刺痛者败血也,但寒热无他证者,阴阳不和也。   【按郭氏又云:血属阴,气属阳。血气一伤,阴阳互相乘克,所以乍寒乍热。此特论阴阳不和之所由致者。亦有因产恶露下少,留滞胞络,亦令人寒热,但小腹痛急为异耳。

Postpartum Fever with Headache and Body Ache: Though it may resemble exogenous febrile diseases such as shanghan or shiqi, even if ma huang (Ephedra) is indicated, it should not be used lightly. If the woman engages in labor early in the morning and is injured by cold, she will experience shivering chills, mild fever, and pain in the head, neck, shoulders, and back joints, and the condition will resolve after seven to eight days. If the stool is hard, she vomits and cannot eat, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added sheng jiang (fresh ginger) and di huang (rehmannia root) should be used as the main treatment.

【Note: According to Bingji (Pathogenesis), the treatment of diseases related to childbirth should be considered from the perspective of the Jueyin (Liver) meridian. One must avoid harming the stomach qi and the upper and middle jiao (regions of the body), known as the "three taboos": do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. Inducing sweating in postpartum cases is akin to early purging in shanghan syndrome. Purgation will cause the pulse to become rapid and will affect the spleen. Promoting urination leads to internal depletion of body fluids and dryness in the stomach. In the preparation of medicines, if one can avoid violating these three taboos, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize and the chills and fever will cease.】

Postpartum alternating chills and fever arise from deficiency of blood and qi, and disharmony between yin and yang. If yin is excessive, there are alternating chills; if yang is excessive, there are alternating fevers. In such cases, Zeng Sun Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) should be used. If the condition is due to stagnant lochia not dispersing and causing abdominal pain, Du Ming Dan (Life-Saving Pill) should be used first, followed by Zeng Sun Si Wu Tang, with modifications according to the condition.

Wu Ze (No Choice) says: If stagnant blood blocks the yin channels, there is cold; if it blocks the yang channels, there is heat. In such cases, Da Tiao Jing San (Great Regulating Menstrual Powder) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used.

【Note: If the previous symptoms are due to deficiency of yang qi, with yin qi rising into the yang aspect causing chills, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used. If the symptoms arise from deficiency of yin qi, with yang qi sinking into the yin aspect causing fever, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. If the condition is due to deficiency of blood and qi with chills and fever, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used. If the patient experiences chills and fever with fatigue after illness, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the patient experiences muscle heat, great thirst, red eyes, and a flushed face, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction) should be used. According to Guo Shi Yi (Guo's commentary): When yin is excessive, there are alternating chills; when yang is excessive, there are alternating fevers. When yin and yang interact in excess, alternating chills and fevers occur. If the condition arises from postpartum labor injury to the internal organs, with blood and qi unable to circulate properly, this leads to stagnant blood not dispersing. If the stagnant blood enters the lung, it causes heat; if it enters the spleen, it causes cold.】

How can one distinguish between yin-yang disharmony and stagnant blood not dispersing? If there are occasional sharp pains, it is due to stagnant blood; if there is only alternating chills and fever with no other symptoms, it is due to yin-yang disharmony.

【According to Guo Shi Yi again: Blood belongs to yin, and qi belongs to yang. Once blood and qi are injured, yin and yang mutually attack and overcome each other, hence the alternating chills and fevers. This passage specifically discusses the causes of yin-yang disharmony. There are also cases where the postpartum discharge is insufficient, leading to stagnation in the uterine vessels, which can also cause chills and fevers, but the distinguishing feature is that the lower abdomen is painful and tense.】

阴阳不和宜服增损四物汤,败血停留宜服夺命丹或黑龙丹。增损四物汤,亦可兼进。】
疟疾

For Yin-Yang disharmony, the Modified Four-Ingredient Decoction should be taken; for retained stagnant blood, the Life-Saving Pill or the Black Dragon Pill should be taken. The Modified Four-Ingredient Decoction may also be taken concurrently.

Malaria

郭稽中云:产后乍寒乍热者,多是败血为害,或阴阳不和,若概作疟疾治之,误矣。陈无择云:产后寒热,或一二日或二三日一发,或先寒后热,或先热后寒,或寒多热少,或热多寒少,或纯寒纯热者,皆是疟疾,最难治疗,可用草果饮、生熟饮、四兽饮选用之。  【注 前证当与疟疾论参看用药,以补胃气为主,佐以草果饮之类。若胃气稍充,以草果饮为主,佐以补胃之剂。大抵产后疟疾。因脾胃虚弱,饮食停滞,或外邪所感,或郁怒伤脾,或暑邪所伏。审系饮食,用六君加桔梗、苍朮、藿香。如外邪多而饮食少,用藿香正气散。如外邪少而饮食多,用人参养胃汤。劳役所伤,用补中益气汤。气血虚弱,用十全大补加炮姜。中气虚寒,用六君加姜、桂,元气脱陷急加附子。盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,胃气下陷则寒热交作,或吐泻不食,腹痛烦渴,发热讝语,或手足逆冷,寒战如栗,虽见百证,但温补脾胃,其病自退。若误用清脾饮,则中气伤而变证多矣。大凡产后久疟,多属元气虚寒。】
蓐劳

Ruc Lao (Postpartum Fatigue)

Gu Ji Zhong said: In postpartum cases where chills and fever alternate, the cause is often putrid blood, or an imbalance between yin and yang. If such conditions are generally treated as malaria, this would be a mistake. Chen Wuzhe said: Postpartum chills and fever, whether occurring every one or two days, or every two or three days, or beginning with chills followed by fever, or beginning with fever followed by chills, or with more chills than fever, or more fever than chills, or with pure chills or pure fever—these are all classified as malaria. Such cases are among the most difficult to treat, and may be addressed with formulas such as Cao Guo Yin (Grassfruit Decoction), Sheng Shu Yin (Raw and Cooked Decoction), or Si Shou Yin (Four Beast Decoction), as appropriate.

[Note] For the above condition, treatment should be considered in conjunction with the principles of malaria therapy, with the main approach being to tonify the stomach qi, supported by formulas such as Cao Guo Yin. If the stomach qi has somewhat recovered, Cao Guo Yin may be used as the primary formula, supported by additional agents that nourish the stomach. Generally speaking, postpartum malaria arises from spleen and stomach weakness, stagnation of diet, or from external pathogenic influences, or from emotional distress that injures the spleen, or from summer-heat pathogens that have become lodged. If the cause is dietary, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Jie Geng (Platycodon), Cang Zhu (Atractylodes), and Huo Xiang (Pogostemon). If external pathogenic factors are predominant and dietary intake is minimal, use Huo Xiang Zheng Qi San (藿香正气散, Huoxiang Zhengqi Powder). If external pathogenic factors are minor and dietary intake is excessive, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). For cases caused by overexertion, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction). For cases of qi and blood deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger). For cases of middle jing deficiency with cold, use Liu Jun Zi Tang with added ginger and cinnamon; in cases of urgent deficiency of the primary qi with collapse, add Fu Zi (aconite root). Indeed, qi deficiency leads to cold symptoms, blood deficiency leads to heat symptoms, stomach deficiency leads to aversion to cold, and descent of stomach qi leads to alternating cold and heat, with symptoms such as vomiting, diarrhea, refusal to eat, abdominal pain, thirst, fever with delirium, or cold hands and feet, chills like shivering. Although a hundred symptoms may be present, the treatment should focus on warming and tonifying the spleen and stomach; the illness will then naturally subside. If Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction) is mistakenly used, the middle qi will be damaged and various complications may arise. In general, prolonged postpartum malaria is most often due to deficiency of the primary qi with cold.

夫产后蓐劳者,此由生产日浅,血气虚弱,饮食未平复,不满日月,气血虚羸,将养失所,而风冷客之。风冷搏于气血,则不能温于肌肤,使人虚乏劳倦,乍卧乍起,容颜憔悴,食饮不消。风冷邪气而感于肺,肺受微寒,故咳嗽口干,遂觉头昏百节疼痛,荣卫受于风邪,流注脏腑,须臾频发,时有盗汗,寒热如疟,背髆烦闷,四肢不举,沉重着床,此则蓐劳之候也。  妇人因产里不顺,疲极筋力,忧劳心虑,致令虚羸喘乏,寒热如疟,头痛自汗,肢体倦怠,咳嗽痰逆,腹中绞刺,名曰蓐劳。  【注 前证当扶养正气为主,用六君子汤加当归。若脾肺气虚而咳嗽口干,用补中益气加麦冬、五味子。若因中气虚而口干头运,用补中益气加蔓荆子。若肝经血虚而肢体作痛,用四物、参、朮。若因肝肾虚弱而自汗盗汗,寒热往来者,用六味丸加五味子。若因脾虚血弱,肚腹作痛,月经不调,用八珍汤倍加白朮。若因脾虚血燥,皮肤瘙痒,用加味逍遥散。大抵此证多因脾胃虚弱,饮食减少,以致诸经疲惫而作,当补脾胃,饮食一进,精气生化,诸脏有所倚赖,其病自愈矣。仍照虚烦发热方论主治。】
虚羸

Postpartum Ru Lao (Bed-Labor Syndrome)

Postpartum ru lao arises from a short time since childbirth, with deficiency of blood and qi, incomplete recovery of digestion, less than a lunar month having passed, with further deficiency and emaciation of blood and qi, and improper nourishment, allowing wind-cold to invade. When wind-cold attacks the blood and qi, it cannot warm the skin and muscles, causing the person to feel weak and tired, alternating between lying and sitting, with a withered appearance and undigested food and drink. When wind-cold pathogenic factors affect the lungs, the lungs are affected by slight cold, hence coughing and dry mouth, leading to headache and pain in all the joints. The defensive and nutritive qi are affected by wind pathogen, which flows and accumulates in the internal organs, causing sudden and frequent attacks, with occasional night sweats, chills and fever alternating like malaria, distress in the back and shoulders, inability to raise the limbs, and heaviness and lying on the bed—these are the signs of ru lao.

A woman may suffer from ru lao due to an unsmooth childbirth, extreme exhaustion of muscle strength, worry and mental strain, leading to emaciation, shortness of breath, and fatigue, with chills and fever like malaria, headache and spontaneous sweating, weakness in the limbs, cough with phlegm rising upward, and cramping pain in the abdomen. This condition is known as ru lao.

[Note] For the above condition, the main principle is to nourish the body’s righteous qi. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica sinensis). If there is deficiency of spleen and lung qi with cough and dry mouth, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Mc Door (Ophiopogon japonicus) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). If the cause is deficiency of middle qi with dry mouth and dizziness, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Man Jing Zi (Vitex negundo). If the cause is deficiency of blood in the liver meridian with pain in the limbs, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). If the cause is deficiency of the liver and kidneys with spontaneous sweating and night sweats, and alternating chills and fever, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Wu Wei Zi. If the cause is spleen deficiency with blood weakness, abdominal pain, and irregular menstruation, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with increased Bai Zhu. If the cause is spleen deficiency with blood dryness and skin itching, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder). Generally, this condition is often due to spleen and stomach deficiency, leading to reduced appetite and exhaustion of the meridians. One should tonify the spleen and stomach; once food and drink are properly taken in, the essence and qi will be generated and transformed, allowing the internal organs to rely upon them, and the illness will naturally resolve. It should be treated according to the formulas for xu fan re fei (false heat due to deficiency).

《产宝》云:产后虚羸者,皆因产后亏损血气所致,当慎起居,节饮食六淫七情,调养百日,庶保无疾。若中年及难产者,无论日期,必须调养平复,方可治事,否则气血复伤,虚羸之证作矣。  【注 前证产伤气血者,用八珍汤。饮食伤胃者,用四君子汤。停食伤脾者,用六君子汤。劳伤元气者,用补中益气汤。若嗳气觉有药味者,此药复伤胃也,但用四君子汤徐徐少饮,以调脾胃。若胃气一健,血气自生,诸证自愈矣。】
风虚冷劳
产后气血劳伤,脏腑虚弱,若风冷乘之,血气愈虚,形气羸损,风冷入脏,令人无子。谓之风虚冷劳也。  【注 前证若血气虚弱,用八珍汤。血气虚寒,用十全大补汤。胃气虚弱,用补中益气汤。脾气虚弱,用六君子汤。命门火衰,用八味丸。肝脾血虚,用加味逍遥散。肝脾郁怒,用加味归脾汤。】  【按《大全》:风冷搏于血气,血气不能温于肌肤,使人虚乏疲顿,致羸损不平复。若久不平复,风冷入于子脏,则胞脏冷,使人无子。】
腹胀呕吐

The Treasure of Childbirth states: Those who become weak after childbirth are all due to the depletion of blood and qi after delivery. One should be cautious in daily living, restrain diet and avoid the six external pathogens and seven emotional disturbances, and nurture oneself for a hundred days, in the hope of remaining free from illness. If the woman is middle-aged or has experienced a difficult childbirth, regardless of the time elapsed, she must be nourished and restored before resuming duties; otherwise, the blood and qi will be re-injured, and the condition of weakness will manifest.
Note: For those with postpartum injury to blood and qi, use the Eight Treasures Decoction. For those whose stomach is injured by diet, use the Four Gentlemen Decoction. For those whose spleen is injured by retained food, use the Six Gentlemen Decoction. For those whose original qi is injured by labor, use the Buzhong Yiqi Decoction. If one feels a medicinal taste when belching, this indicates that the medicine has further injured the stomach; in such cases, only use the Four Gentlemen Decoction, administered slowly in small amounts, to regulate the spleen and stomach. Once the stomach qi is restored, blood and qi will naturally regenerate, and all symptoms will resolve.

Wind Deficiency Cold Labor
Postpartum injury to blood and qi, resulting in weak internal organs; if wind and cold attack, blood and qi become even more deficient, leading to physical weakness. If wind and cold invade the internal organs, it can cause infertility. This is called wind deficiency cold labor.
Note: For those with blood and qi deficiency, use the Eight Treasures Decoction. For those with cold and deficiency of blood and qi, use the Ten Full Great Tonifying Decoction. For those with weak stomach qi, use the Buzhong Yiqi Decoction. For those with weak spleen qi, use the Six Gentlemen Decoction. For those with deficiency of the Life Gate fire, use the Eight Ingredients Pill. For those with deficiency of liver and spleen blood, use the Modified Free and Easy Wanderer Powder. For those with emotional disturbance affecting the liver and spleen, use the Modified Spleen Nourishing Decoction.
According to The Comprehensive Compilation: When wind and cold attack the blood and qi, the blood and qi can no longer warm the skin and muscles, causing weakness, fatigue, and exhaustion, leading to emaciation and failure to recover. If recovery does not occur for a long time, wind and cold may invade the zi zang (reproductive organs), causing cold in the bao zang (uterus), and leading to infertility.

Abdominal Distension and Vomiting

产后腹胀满闷呕吐者,因败血散于脾胃,不能运化而致,宜用抵圣汤治之。  【注 前证若败血散于脾胃,宜用前方。若饮食停于脾,宜用六君、厚朴。若饮食伤于胃,宜用六君子汤。大凡损其脾者,当节其饮食为善。】  【按郭氏曰:败血散于脾胃,脾受之则不能运化精微而成腹胀,胃受之则不能受纳水谷而生吐逆。医者不识,若以寻常治胀止吐药治之,病与药不相干,转更伤动正气,疾愈难治,但服抵圣汤则愈。】
呕逆不食
经云:胃为水谷之海以养脏腑,因产后胃气虚弱,饮食所伤,必致呕逆,故不食也。  【注 前证若因饮食过时,用四君子汤。饮食过多,用六君子汤。饮食过时而兼劳役,用补中益气。若因饮食停滞,用人参养胃汤。脾胃气虚,用六君子汤。胃气虚寒,加炮姜、木香。寒水侮土,用益黄散。肝木侮脾土,用六君、升麻、柴胡。命门火衰不能生土,用八味丸。呕吐泄泻,手足俱冷,或肚腹作痛,乃阳气虚寒,急用附子理中汤,多有生者。】  【按《大全》:胃输水谷之精,以为血气,荣润脏腑,因产则脏腑伤动,有时而气独盛者,则气乘肠胃,肠胃燥濇,其气则逆,故呕吐不下食也。】
霍乱

Postpartum Abdominal Distension, Fullness, and Vomiting

Those who suffer from abdominal distension, fullness, and vomiting after childbirth are affected because stagnant blood spreads to the spleen and stomach, which are unable to transform and transport, thus causing the condition. It is advisable to treat this with Di Sheng Tang (Victory Saint Decoction).

【Note: If the condition is due to stagnant blood spreading to the spleen and stomach, use the aforementioned formula. If food stagnation is in the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Hou Po (Magnolia Bark). If food injures the stomach, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Generally, when the spleen is damaged, it is best to moderate one's diet.】

【According to Guo Shi: When stagnant blood spreads to the spleen and stomach, the spleen, upon receiving it, is unable to transform and transport the refined substances, thus causing abdominal distension; the stomach, upon receiving it, is unable to receive and digest water and grain, thus causing vomiting. If physicians do not recognize this, and instead treat it with ordinary medicines for distension and vomiting, the illness and medicine are unrelated, and this will further injure the body's vital energy, making the condition even more difficult to treat. However, if one takes Di Sheng Tang, the condition will be cured.】

Vomiting and Refusal to Eat

As stated in the classics: "The stomach is the sea of water and grain, nourishing the internal organs." After childbirth, when the stomach qi is weak and injured by diet, it inevitably leads to vomiting, hence the refusal to eat.

【Note: If the condition is due to delayed meals, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If due to excessive food intake, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If delayed meals are accompanied by overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If due to food stagnation, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). For spleen and stomach qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For cold deficiency in the stomach, add Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (costus root). For cold water injuring the earth (spleen), use Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). For liver wood injuring the spleen earth, use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum). For deficiency of Ming Men fire failing to generate earth (spleen), use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). For vomiting and diarrhea with cold hands and feet, or abdominal pain, this is a sign of yang deficiency and cold; urgently use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction), and many patients may recover.】

【According to Yi Xue Da Quan (Comprehensive Medical Manual): The stomach transmits the essence of water and grain to form blood and qi, which nourish the internal organs. After childbirth, the internal organs are injured, and when the qi becomes excessive, it attacks the intestines and stomach, causing dryness and obstruction, thus reversing the qi and leading to vomiting and refusal to eat.】

Hualan (Cholera)

产后霍乱,因脏腑虚损,饮食不消,触冒风冷所致。若热而饮水者,五苓散。寒而不饮水者,理中丸;虚冷者,加附子。来复丹尤妙。  【注 前证当与后产后腹痛泻利方论,互相主治。】  【按《大全》:阴阳不顺,清浊相干,气乱于肠胃之间,真邪相搏,冷热不调,上吐下利,故曰霍乱也。】
头痛
夫头者诸阳之会也。产后胃气虚弱,饮食少思,阳气微弱,不能上升,故头痛。若因败血,黑龙丹言之甚详。  【注 前证若中气虚,用补中益气汤加蔓荆子。若血虚,用四物加参、朮。血气俱虚,用八珍汤。若因风寒所伤,用补中益气汤加川芎。】  【按《大全》:产后五脏皆虚,胃气亏弱,饮食不充,谷气尚乏,则令虚热;阳气不守,上凌于头,阳实阴虚,则令头痛也。又有产后败血头痛,不可不知。】
欬嗽

Postpartum Huoluan (Vomiting and Diarrhea)
Postpartum huoluan arises from damage to the internal organs, poor digestion of food, and exposure to cold and wind. If the patient is hot and drinks water, administer Wuling San (Five-Ling Powder). If the patient is cold and does not drink water, administer Lizhong Wan (Central Warmth Pill); if there is deficiency and cold, add Fuzi (Aconite root). Lai Fu Dan (Return to Health Pill) is especially effective.

【Note: The above condition should be treated in conjunction with the subsequent discussion on postpartum abdominal pain and diarrhea, as they are mutually applicable.】

【According to Da Quan: Huoluan occurs when yin and yang are out of harmony, and the clear and turbid fluids intermingle, causing chaos in the stomach and intestines. True and false (pathogenic) qi clash, cold and heat are unbalanced, leading to vomiting and diarrhea, hence it is called huoluan.】

Headache
The head is the convergence point of all yang channels. After childbirth, when the stomach qi is weak, appetite is poor, and yang qi is weak and unable to ascend, headache results. If the headache is due to retained blood, Heilong Dan (Black Dragon Pill) is discussed in detail.

【Note: If the condition is due to deficiency of middle qi, administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Manjingzi (Vitex fruit). If due to blood deficiency, administer Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Shen (ginseng) and Zhu (Atractylodes). If both blood and qi are deficient, administer Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If due to wind-cold injury, administer Buzhong Yiqi Tang with Chuanxiong (Ligusticum).】

【According to Da Quan: After childbirth, all five zang organs are deficient; the stomach qi is weak, diet is insufficient, and grain qi is lacking, leading to virtual heat. Yang qi fails to hold, rises to the head, and with yang excess and yin deficiency, causes headache. There is also postpartum headache due to retained blood, which must not be overlooked.】

Cough

夫肺主于气,产后肺气虚,故外邪感而咳嗽所由作也。若食盐酰之类而致者难治。若因面积滞而致者,服黑神散、五积散可愈。  【注 前证若阴血虚,四物汤加参、朮、陈皮、桔梗。肺气虚,四君加芎、归、桔梗。除火上炎,六味地黄丸加参、朮。风寒所感,补中益气汤加桔梗、紫苏。若瘀血入肺发喘,兼口鼻起黑,或鼻出血,急用二味参苏饮,亦有得生者。然而所患悉因胃气不足,盖胃为五脏之根本,胃气一虚,五脏失所,百病生焉。但患者多谓腠理不密所致,不知经云:肺属辛金,生于己土。脾土既虚不能生金,则腠理不密,外邪易感,其阴火上炎,治当壮土金,生肾水以制火为善。若径治其病则误矣。】  【按《大全》:产后血虚,肺经一感微邪,便成咳嗽,或风或热,或寒或湿,皆令人咳嗽也。】  产后咳嗽,多因食热面壅遏,或热病,或有气块,发时冲心痛,气急咳嗽,四肢寒热,心闷口干,或时烦躁,睡梦惊悸,气虚,肢体无力,局方黑神散、五积散加枣煎服。
喘促

The Lung governs qi. After childbirth, when the lung qi becomes deficient, external pathogens may invade, thereby giving rise to coughing. If the cough is caused by the consumption of salty or fermented foods, it is difficult to treat. If it arises from stagnation of qi and blood, then taking Heishen San and Wuji San can bring about recovery.

【Note: If the previous condition is due to deficiency of yin blood, administer Sishen Tang with added ginseng, atractylodes, tangerine peel, and platycodon. If it is due to deficiency of lung qi, administer Sijunzi Tang with added ligusticum, angelica, and platycodon. For rising internal fire, administer Liuwei Dihuang Wan with added ginseng and atractylodes. If the condition is due to wind-cold invasion, administer Buzhong Yiqi Tang with added platycodon and perilla. If stasis blood enters the lung and causes dyspnea, accompanied by blackening of the mouth and nose or nosebleeds, urgently administer Erwei Shensu Yin; in some cases, recovery may still be possible. However, all these conditions ultimately stem from insufficiency of stomach qi, for the stomach is the root of the five organs. When stomach qi becomes deficient, the five organs lose their foundation, and myriad diseases arise. Yet patients often attribute this to loose pores and skin, not knowing that the classics state: the Lung belongs to the Metal element, and is generated by the Earth element (spleen). When the spleen (Earth) is deficient and cannot generate Metal (lung), the pores become loose and external pathogens are more easily invaded, causing internal Yin fire to rise. In such cases, the treatment should strengthen the Earth and Metal (stomach and lung), and generate kidney water to subdue the fire, which is the proper approach. If one directly treats the disease without addressing the root, it will be a mistake.】

【According to The Comprehensive Treatise: Postpartum blood deficiency: when the lung meridian is slightly invaded by a pathogen, cough results, whether from wind, heat, cold, or dampness, all may cause cough.】

Postpartum cough is often caused by the consumption of hot foods that block the flow of qi, or by feverish illness, or by the presence of a qi mass. When it occurs, it may cause chest pain, rapid breathing, and coughing, with cold and heat in the limbs, chest oppression, dry mouth, occasional irritability, and waking from dreams in a startled state. It is marked by qi deficiency, weakness in the limbs. Administer Ju Fang Heishen San and Wuji San, with dates added and decocted for consumption.

Shortness of breath.

产后喉中气急喘促,因荣血暴竭,卫气无主,独聚于肺,名曰孤阳绝阴,最为难治。若因败血停凝,服夺命丹。若因荣血暴绝,服芎藭汤。若因风寒所伤,服旋覆花汤。若因气郁结,服小调经散。若因伤饮食,服见晛丸。  【注 前证若脾肺气虚弱,用六君、桔梗;若兼外邪,更加紫、苏。若中气虚寒,用补中益气加炮姜、肉桂;若阳气虚脱,更加附子。若瘀血入肺,急用二味参苏饮。】  【按郭氏曰:若恶露不快,败血停凝,上熏于肺,亦令喘急,但服夺命丹,血去喘自定。】
口鼻黑鼻衄
产后口鼻起黑气及鼻衄者,盖阳明经脉之海,起于鼻,交頞中,还出颊口,交人中,左之右,右之左。此产后气虚,荣血散乱,胃绝肺败之证也。急取绯线一条,并产妇顶心发两条,紧系中指节,更无药可疗。  【注 胃脉侠口绕承浆,盖鼻准属脾土,鼻孔属肺金,诚胃虚肺损气脱血死之证,急用二味参苏饮加附子五钱,亦有得生者。】  【按郭氏曰:产后气虚血散,荣卫不理,散乱入于诸经,却还不得,故令口鼻黑气起及变鼻衄,此缘产后虚热,变生此证,胃绝肺败,不可治。】
呃噫

Postpartum Rapid Breathing and Wheezing
When a woman experiences rapid breathing and wheezing in the throat after childbirth, it is due to a sudden depletion of nourishing blood, with defensive qi having no master to guide it, thus gathering solely in the lungs. This condition is known as "isolated yang with no yin," and it is among the most difficult to treat. If the cause is stagnation of decaying blood, administer Duo Ming Dan (Life-Saving Pill). If the cause is sudden exhaustion of nourishing blood, administer Chuan Xiong Tang (Chuanxiong Decoction). If the cause is injury from wind-cold, administer Xuan Fu Hua Tang (Xuanfu Hua Decoction). If the cause is stagnation of qi, administer Xiao Tiao Jing San (Minor Regulation Powder). If the cause is injury from food or diet, administer Jian Xian Wan (Jianxian Pill).

[Note: If the above condition is accompanied by deficiency of spleen and lung qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jie Geng (Platycodon root); if there is also an external pathogen, add Zi Su (Perilla) and Su Ye (Perilla leaf). If there is deficiency and cold in the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (cinnamon bark). If there is collapse of yang qi, add Fu Zi (aconite root). If stagnant blood has entered the lungs, urgently use Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Drink).]

[According to Guo’s commentary: If lochia is not flowing smoothly and stagnant decaying blood rises to affect the lungs, it can also cause rapid breathing. In such cases, simply take Duo Ming Dan, and once the blood is expelled, the wheezing will subside.]

Blackness in the Nose and Nosebleed
Postpartum cases in which blackness appears in the mouth and nose, or in which nosebleed occurs, are due to the "Sea of the Yangming Meridian," which originates in the nose, crosses the bridge of the nose, exits the cheek and mouth, intersects at the philtrum, crossing from left to right and right to left. This is a condition of postpartum qi deficiency, with scattered and disordered nourishing blood, indicating failure of the stomach and collapse of the lungs. In such cases, immediately take a single red thread and two strands of hair from the top of the mother’s head, and tightly bind them around the middle joint of the index finger; there is no medicine that can treat this condition.

[Note: The stomach meridian runs beside the mouth and encircles the Cheng Jiang (mental protuberance). The tip of the nose belongs to the spleen earth, and the nostrils belong to the lung metal. This is indeed a condition of stomach deficiency, lung damage, qi collapse, and blood death. In such cases, urgently use Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Drink) with five money of Fu Zi (aconite root), and there are still cases where the patient survives.]

[According to Guo’s commentary: Postpartum qi deficiency and scattered blood cause the nutritive and defensive qi to be out of order, dispersing into the various meridians but unable to return. This causes blackness to appear in the mouth and nose and leads to nosebleed. This condition arises from postpartum deficiency heat, and is a transformation of the original condition. With stomach failure and lung collapse, it is untreatable.]

Hiccups and Belching

夫肺主于气而禀于胃。盖产后脾胃伤损,风冷所搏,故呃噫也。急灸期门三壮,必愈。此穴乃胃之大络。  【注 前证属胃气虚寒之恶侯,如用后方未应,急投参附汤亦有复生者。】  【按《大全》:五脏六腑俱禀于气,产后则气血伤,脏腑皆损,而风冷搏于气,气则逆上,而又脾虚聚冷,胃中伏寒,因食热物,冷热气相冲击,使气厥而不顺,则呃逆也。脾为三焦之关,五脏之仓廪,贮积水谷。若阴阳气虚,使荣卫气厥逆,则致生斯病也。经云:呃噫者胃寒所生,急灸期门三壮必愈。】
血崩
产后血崩,因经脉未复而劳伤,或食酸咸之味。若小腹满痛,肝经已伤,最为难治,急服固经丸主之。  【注 前证若血滞小腹胀满,用失笑散。血少小腹虚痞,芎藭汤。肝火致血妄行,加味逍遥散。脾郁不统血,加味归脾汤。脾气虚不摄血,补中益气汤。厚味积热,伤血,清胃散加槐花。风热相搏伤血,四君子加防风、枳壳。】  【按陈无择曰:血崩不是轻病,况产后有此,是谓重伤,恐不止咸酸不节而能致之,多因惊忧恚怒,脏气不平,或产后服断血药早,致恶血不消,郁满作坚,亦成崩中,固经丸自难责效,不若大料煮芎藭汤加芍药,侯定,续须随证诸药治之为得。】
月水不调

The lung is the master of qi and receives nourishment from the stomach. After childbirth, when the spleen and stomach are injured, wind-cold pathogens attack, hence the symptoms of hiccups and belching. Urgently perform moxibustion at the Qimen point with three cones, and it will surely recover. This point is the major collateral of the stomach.
[Note: The previous condition belongs to a dangerous syndrome of cold deficiency in the stomach qi. If the following formula is ineffective, urgently administer Shenfu Decoction, and recovery may still be possible.]
[According to Daquan: The five zang and six fu organs all depend on qi. After childbirth, blood and qi are injured, and the internal organs are all damaged. Wind-cold strikes the qi, causing it to rise upward. Furthermore, when the spleen is weak and cold accumulates, and cold and heat from consuming hot foods clash, the qi becomes reversed and unsmooth, resulting in hiccups. The spleen is the gate of the Sanjiao and the granary of the five zang, storing water and grain. If the yin and yang qi are deficient, causing the nutritive and defensive qi to become reversed, this disease will arise. The classics say: "Hiccups and belching arise from cold in the stomach; urgent moxibustion at Qimen with three cones will surely cure it."]

Postpartum hemorrhage
Postpartum hemorrhage occurs due to overexertion when the meridians have not yet recovered, or from consuming sour and salty flavors. If there is fullness and pain in the lower abdomen, the liver meridian has already been injured, making it the most difficult to treat. Urgently administer Guben Wan as the main treatment.
[Note: If in the previous condition blood stagnation causes fullness in the lower abdomen, use Shixia San. If there is deficiency of blood and emptiness and distension in the lower abdomen, use Chongqiong Tang. If liver fire causes uncontrolled bleeding, use Jiawei Xiaoyao San. If spleen stagnation fails to control the blood, use Jiawei Guipi Tang. If spleen deficiency fails to hold the blood, use Buzhong Yiqi Tang. If excessive rich foods accumulate heat and injure the blood, use Qingwei San with槐huaihua. If wind-heat combines to injure the blood, use Sijunzi Tang with Fangfeng and Zhike.]

[According to Chen Wuzhe: Postpartum hemorrhage is not a light illness. To have this condition after childbirth is considered a severe injury. It is not only caused by excessive consumption of sour and salty foods, but often due to shock, worry, anger, and disharmony of the internal organs. Or, after childbirth, taking hemostatic medicines too early causes retained blood to accumulate and become hardened, also leading to hemorrhage. Guben Wan may not be effective in such cases. It would be better to prepare a large amount of Chongqiong Tang with芍shao Yao, wait until it is stable, and then continue treatment with other medicines according to the symptoms.]

Irregular menstruation

产后月水不调,由血气虚损,风邪所客,邪正相搏,以致经候失期,或多或少而不得其平也。  【注 前证若过期而作痛者,气血俱虚也,八珍加柴胡、丹皮。不及期而来,血热也,四物加山栀、柴胡。将来而作痛者,血实也,四物加桃仁、红花。过期而来者,血虚也,四物加参、朮。紫黑成块者,血热也,四物加炒栀、炒连、丹皮。作痛而色淡者,痰多也,四物合二陈。治当临证制宜。】  【按《大全》:产后风寒冷热之气,客于经络,乍冷乍热,冷则血结,热则血消,故令血或多或少,或在月前,或在月后,故名不调也。】
月水不通

Irregular Menstruation After Childbirth

Irregular menstrual flow after childbirth arises from deficiency of blood and qi, caused by the invasion of wind pathogen. When the pathogen and the body’s righteous qi contend, it leads to the menstrual cycle being delayed or disrupted, resulting in either excessive or insufficient flow, and a lack of balance.

【Note: If the condition presents with delayed onset and pain, it indicates deficiency of both blood and qi; the Eight Treasures Decoction should be supplemented with Bupleurum and Cortex Moutan. If it occurs before the expected time, it is due to blood heat; the Four Substances Decoction should be supplemented with Gardenia and Bupleurum. If pain occurs before the menstrual period, it indicates blood stagnation; the Four Substances Decoction should be supplemented with Peach Kernel and Safflower. If it occurs after the expected time, it is due to blood deficiency; the Four Substances Decoction should be supplemented with Ginseng and Atractylodes. If the menstrual blood is dark purple and clotted, it is due to blood heat; the Four Substances Decoction should be supplemented with stir-fried Gardenia, stir-fried Coptis, and Cortex Moutan. If there is pain and the menstrual blood is pale in color, it indicates phlegm excess; the Four Substances Decoction should be combined with the Two Chen Decoction. Treatment should be tailored to the specific condition.】

【According to Da Quan: After childbirth, wind, cold, and heat pathogenic factors may invade the meridians, causing alternating chills and fever. Cold causes blood stasis, while heat causes blood to be consumed or lost, thus leading to either excessive or insufficient menstrual flow, occurring either before or after the expected time—hence the term "irregularity."】

Menstrual Obstruction

产后乳子周岁而经不行,是其常也。若半岁而经行,此血有余也。若一二岁不行而无疾,不必服药。若肢体倦怠,食少内热,是血少也,宜健脾胃,若以药通之则误矣。  【注 前证若脾胃虚弱,用六君子汤。若兼郁火伤脾,用归脾汤加丹皮、山栀。若怒火伤血,宜用四物合小柴胡。气血俱虚,用八珍汤加牡丹皮。仍参前论主之。】  【按《大全》:夫产伤动于血气,其后虚损未复,而为风冷所伤,血之为性得冷则凝结,故风冷伤于经,血结于胞络之间,故令月水不通也。凡血结月水不通则成血瘕;水血相并,复遇脾胃衰弱肌肉虚者,则为水肿也。】  【按妇人冲任之脉为经络之海,皆起于胞内。而手太阳小肠之经、手少阴心之经,此二经上为乳汁,下为月水。若产后月水不通者,盖新产之后,荣伤气血,或去血过多,乳汁通行,自是不通。若乳子岁半或一岁之内,而月经不行,此是常侯,即非病也,何必通之。谚云:奶,假经也。若半岁而行者,或四五个月便经行者,皆是少壮血盛之人,注受极易,产乳必众。其子失乳,必四肢尩羸,肚大青筋,头大发焦,好啖泥土,病名无辜。若经血有余者,不可以药止之。若产后一二岁月经不通而无疾苦,何必服药?或劳伤气血,冲任脉虚,气血衰少而不能行者,但服健脾胃资气血之药,自然通行。若用牛膝、红花、苏木、干漆、蝱虫、水蛭等药以通之,则为害滋大。经水枯竭,则无以滋养,其能行乎?初虞世所谓譬犹索万金于乞丐之手,虽捶楚并下而不可得也。医者宜详审而疗之。】

After childbirth, if a woman breastfeeds her child for a full year and her menstruation does not return, this is the norm. If menstruation returns within six months, this indicates excess blood. If menstruation does not return for one or two years without illness, there is no need to take medicine. If the body is weak and tired, appetite is poor, and there is internal heat, this indicates deficiency of blood; it is advisable to strengthen the spleen and stomach. If one uses medicine to induce menstruation in such cases, this would be a mistake.

[Note] If the previous condition is due to a weak spleen and stomach, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If it is accompanied by stagnation-fire injuring the spleen, the Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used with Danpi (peony bark) and Shanzhi (gardenia). If it is due to anger-fire injuring the blood, the Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If both blood and qi are deficient, the Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with Mudanpi (peony bark). Still refer to the previous discussion for treatment.

[According to The Comprehensive Treatise]: Childbirth injures the blood and qi; afterward, if the body has not yet recovered from this damage, it may be further injured by wind-cold. Blood, by its nature, congeals when cold, so wind-cold injury to the meridians causes blood to stagnate in the uterine collaterals, thus leading to obstruction of the menstrual flow. Whenever blood stagnates and menstruation does not return, it can lead to xuejia (blood mass or blood tumor). If water and blood combine, and the person also has weak spleen and stomach and deficient muscles, this can lead to edema.

[According to the theory of the Chong and Ren meridians]: These meridians are the "sea of the meridians," and both originate within the womb. The Shoutai Xiaochang (Hand-Taiyang Small Intestine Meridian) and the Shoushaoyin Xinxue (Hand-Shaoyin Heart Meridian) are the two meridians that, above, produce breast milk, and below, regulate the menstrual flow. If a woman does not menstruate after childbirth, it is because the blood and qi have been injured by the labor of childbirth, or because too much blood has been lost, allowing the milk to flow freely and thus preventing the return of the menstrual flow. If the child is breastfed for six months or within a year and menstruation does not return, this is a normal condition and not a disease—why then should one seek to induce menstruation? There is an old saying: "Milk is a false menstruation." If menstruation returns within six months, or even within four or five months, this is characteristic of young and vigorous individuals with abundant blood, who can easily receive nourishment and produce abundant milk. If the child is deprived of milk, it will become emaciated, with a swollen abdomen and visible veins, a large head, dry hair, and a craving for dirt—this condition is known as wuguo (innocent disease). If one has excess menstrual blood, it should not be suppressed with medicine. If, after one or two years postpartum, menstruation does not return and there is no illness, why take medicine? If the condition is due to overexertion injuring the blood and qi, or a deficiency of the Chong and Ren meridians with insufficient blood and qi that cannot circulate, then one should simply take medicines that strengthen the spleen and stomach and nourish the blood and qi, and the flow will naturally resume. If one uses herbs such as niuxi (achyranthes root), honghua (safflower), sumu (sappan wood), ganqi (lacquer), mangchong (mantis egg cases), and shuizhi (leech) to induce menstruation, the harm will be great. If the menstrual blood has dried up, how can it nourish and circulate? As Chu Yushì once said: It is like trying to obtain ten thousand gold coins from a beggar’s hand—though you beat and strike, you cannot obtain it. Physicians should carefully examine and treat accordingly.

四肢浮肿

Swelling of the Four Limbs

产后四肢浮肿者,乃败血乘虚流注,宜用小调经散。陈无择云:若风邪所乘于气分,皮肤肿而浮虚,乃气也。若皮肤肿如熟李,乃水也。盖气肿者宜发汗,水肿者宜利小便。  【注 前证若寒水侮土,宜养脾肺。若气虚浮肿,宜益脾胃。若水气浮肿,宜补中气。当参妇人血分水分肿满方论主治。】  【按郭氏曰:产后败血,乘虚停积,循经流入四肢,浸淫日深,却还不得,腐坏如水,故令面黄四肢浮肿,医人不识,便作水气治之。凡治水多用甘遂大戟等导水药,极能虚人。夫产后既虚,又以药虚之,是谓重虚,往往多致夭枉。但服小调经散,血行肿消则愈。】  【按陈无择曰:产后浮肿多端,有自怀妊肿至产后不退者;亦有产后失于将理,外感寒暑风湿,内则喜怒忧惊,血与气搏,留滞经络。气分血分,不可不辨,要当随所因脉证,治之宜得其情。小调经散治血分固效,但力浅难凭,不若吴茱萸汤、枳朮汤、夺魂散、大调经散,皆要药也。】  【按郭氏云:黑龙丹亦治产后浮肿血滞所致,不可不知。】
腹痛泻利

Postpartum Swelling of the Limbs

Those who experience swelling in the four limbs after childbirth are due to decaying blood taking advantage of a weakened state and flowing into the limbs. It is advisable to use Xiao Tiaojing San (Small Regulation of the Channels Powder). Chen Wuzhe said: If wind pathogen invades the qi level, causing the skin to swell and feel weak and floating, this is due to qi. If the skin swells like a ripe plum, this is due to water (fluid retention). For qi swelling, sweating is appropriate; for water swelling, promoting urination is appropriate.

[Note] If the previous condition is due to Cold Water (a pathogenic factor) injuring the Earth (Spleen), the Spleen and Lungs should be nourished. If the swelling is due to qi deficiency, the Spleen and Stomach should be strengthened. If the swelling is due to water and qi, the middle qi (Spleen and Stomach) should be supplemented. One should refer to the formulas and treatments for blood and water retention in women’s swelling and fullness.

[According to Guo’s view] Postpartum decaying blood, taking advantage of a weakened state, accumulates and flows through the meridians into the limbs, spreading deeper each day, yet unable to return, decaying like water. Hence, it causes yellowing of the face and swelling of the limbs. If physicians fail to recognize this condition, they treat it as water retention. In treating water retention, it is common to use Gansui (Euphorbia kansui) and Dajie (Euphorbia pekinensis), etc., which are water-guiding herbs. These drugs are extremely debilitating to the patient. After childbirth, the body is already weakened, and further weakened by medication — this is called double deficiency. Often, this leads to premature death. However, if one takes Xiao Tiaojing San, the blood circulates and the swelling subsides, and recovery follows.

[According to Chen Wuzhe] Postpartum swelling has many varieties. Some swell during pregnancy and do not resolve after childbirth. Others, due to poor postpartum care, are affected externally by cold, heat, wind, and damp, and internally by anger, joy, sorrow, and fear, causing blood and qi to clash and stagnate in the meridians. It is essential to distinguish between qi and blood levels. The treatment must follow the cause, the pulse, and the symptoms, and the physician must understand the underlying condition. Xiao Tiaojing San is effective for blood conditions, but its power is slight and not sufficient. It is not as effective as Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction), Zhi Zhu Tang (Atractylodes and Citrus Decoction), Duhun San (Soul-Regaining Powder), and Da Tiaojing San (Great Regulation of the Channels Powder), all of which are essential medicines.

[According to Guo’s view] Heilong Dan (Black Dragon Pill) also treats postpartum swelling caused by blood stasis; it is important to know this.

Abdominal Pain with Diarrhea

产后腹痛泻利,因肠胃虚怯,寒邪乘袭,或水谷不化,洞泄肠鸣,或手足逆冷,用调中汤治之。陈无择云:若六淫七情而致者,当随所感而治之。  【注 前证若胸膈饱胀,或恶食吞酸,此饮食停滞,用六君、枳实、山楂以消导。若食既消而仍痛,更或头痛热渴,恶寒欲呕,此中气被伤,用补中益气、半夏、茯苓以健脾胃。】  【按郭氏曰:产后风冷,乘虚流入大肠,水谷不化,洞泄肠鸣,或下赤白,胠胁(月真)胀,或痛走不定,急服调中汤立愈。若医者以为积滞取之,祸不旋踵。谨之!谨之!】  【按陈无择曰:产后下痢,非止一端。既云饮冷当风,何所不至?寒热风湿,本属外因;喜怒忧思,还从内性。况劳逸饥饱,皆能致病。若其洞泄,可服调中汤。赤白滞下,非此能愈,各随证治之。】
赤白痢

Postpartum abdominal pain with diarrhea arises from weakness of the spleen and stomach, allowing cold pathogenic factors to invade, resulting in undigested food and water, profuse diarrhea with gurgling in the intestines, or cold hands and feet. Tiaozhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is used to treat this condition. Chen Wuzhe said: "If the condition is caused by the six external pathogens or the seven emotional injuries, it should be treated according to the nature of the pathogen."

【Note: If the previous symptoms include fullness in the chest and diaphragm, or aversion to food and sour regurgitation, this indicates dietary stagnation, and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Zhi Shi (Citrus fruit), and Shan Zha (Hawthorn) should be used to promote digestion. If the food has been digested but the pain continues, or if there is also headache, thirst, aversion to cold, and nausea, this indicates injury to the middle qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Ban Xia (Pinellia), and Fu Ling (Poria) should be used to strengthen the spleen and stomach.】

【According to Guo: Postpartum wind-cold, taking advantage of the deficiency, flows into the large intestine, causing undigested food and water, profuse diarrhea with gurgling in the intestines, or passage of red and white mucus, flanks and胁 (flanks) swollen, or pain that moves about unpredictably. In such cases, Tiaozhong Tang should be administered immediately and the condition will be cured. If the physician mistakes this for a case of stagnation and uses purgatives, disaster will follow quickly. Be cautious! Be very cautious!】

【According to Chen Wuzhe: Postpartum diarrhea has many possible causes. Since it is said that drinking cold or being exposed to wind can cause it, how could it not happen? Cold, heat, wind, and damp are external pathogenic factors; joy, anger, worry, and thought are internal emotional factors. Moreover, overwork, idleness, hunger, and overeating can all cause disease. If the condition involves profuse diarrhea, Tiaozhong Tang can be used. However, in cases of red and white dysentery, this formula cannot cure it; each case must be treated according to its syndrome.】

Red and White Dysentery

产后痢疾,因饮食六淫七情,伤于脾胃,或血渗大肠,皆为难治。若饮食不进,谓之虚痢;气道不顺,谓之气痢。治法热则凉之冷则温之,冷热相搏则温凉调之,滑者濇之,虚者补之,水谷不分者分利之,性情执滞者和顺之,未有不安者也。  【注 前证白属气分而赤属血分也。若米食所伤,用六君加谷糵。若面食所伤,用六君加麦糵。若肉食所伤,用六君如山楂、神曲;凡兼呕吐,俱加藿香;若兼咽酸或呕吐,用前药送越鞠丸。若肝木克脾土,用六君加柴胡、炮姜。若寒水反来侮土,用钱氏益黄散。若久泻或元气下陷,兼补中益气汤以升发阳气。若泻痢色黄,乃脾土真气,宜加木香、肉豆蔻。若属脾土虚寒,用六君加木香、姜、桂。若脾肾虚寒,用补中益气及四神丸。若属命门火衰。而脾土虚寒,用八味丸以补土母。若小便濇滞,肢体渐肿,或兼喘咳,用金属肾气丸以补脾肾,利水道。若胃气虚弱而四肢浮肿,须补胃为主。若久而不愈,或非饮食所伤而致,乃属肾气亏损。盖胎胞主于任而系于肾,况九月十月,乃肾与膀胱所养,必用四神、六味、八味三药以补肾。若用分利导水之剂,是虚其虚也。】
【按《大全》:产后痢疾者,由产劳伤,脏腑不足,日月未满,虚乏未复,或劳动太早,或误食生冷。若行起太早,则外伤风冷,乘虚入于肠胃。若误食生冷难化之物,伤于脾胃,皆令洞泄水泻,甚者变为痢也。若血渗入大肠,则为血痢难治,世谓之产子痢也。得冷则白或如鱼脑,得热则赤黄,或为骤血。

Postpartum dysentery arises from the injury to the spleen and stomach caused by dietary intake affected by the six external pathogenic factors and the seven emotional factors, or from blood seeping into the large intestine—all of which are difficult to treat. If there is a lack of appetite, it is termed deficiency dysentery; if the flow of qi is obstructed, it is termed qi dysentery. The treatment principle is: if it is hot, cool it; if it is cold, warm it; if cold and heat are intermingled, regulate with a combination of warming and cooling; if the stools are loose, use astringent methods; if there is deficiency, tonify it; if water and food are not properly differentiated, use methods that promote differentiation; if the person is emotionally rigid or stubborn, use harmonizing methods. There is no case that cannot be made to recover.

【Note: In the previous condition, white stools belong to the qi aspect, while red stools belong to the blood aspect. If injured by rice, use Liu Jun Zi Tang with jue (germinated barley). If injured by wheat, use Liu Jun Zi Tang with mai jue (germinated wheat). If injured by meat, use Liu Jun Zi Tang with shanzha (hawthorn) and shenqu (medicated leaven). If vomiting is present, add huo xiang (patchouli). If sour regurgitation or vomiting is present, take the previous formula with Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill). If the liver wood overacts on the spleen earth, use Liu Jun Zi Tang with chaihu (bupleurum) and pao jiang (prepared ginger). If cold water (kidney) comes to insult the earth (spleen), use Qian Shi Yi Huang San (Qian Yi's Yellow-Enhancing Powder). If there is long-lasting diarrhea or the vital qi has sunk, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate yang qi. If the stools are yellow, it indicates the true qi of the spleen earth; add mu xiang (costus root) and rou dou kou (nutmeg). If it belongs to spleen earth deficiency and cold, use Liu Jun Zi Tang with mu xiang, ginger, and cinnamon. If it belongs to spleen and kidney deficiency and cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan (Four Gods Pill). If it belongs to kidney yang deficiency, with spleen earth deficiency and cold, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to nourish the mother of the earth. If urination is obstructed, the limbs gradually swell, or there is coughing or wheezing, use Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) to strengthen the spleen and kidneys and promote urination. If the stomach qi is weak and the limbs are swollen, the treatment must focus on strengthening the stomach. If it persists for a long time without recovery, or if it is not caused by dietary injury, it belongs to kidney qi deficiency. The fetal membranes are governed by the Ren meridian and connected to the kidneys; especially in the ninth and tenth months, they are nourished by the kidneys and bladder. Therefore, the three formulas—Si Shen Wan (Four Gods Pill), Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill)—must be used to nourish the kidneys. If diuretic and water-moving formulas are used, it is to further weaken what is already weak.】

【According to The Comprehensive Treatise: Postpartum dysentery arises from injury due to childbirth, with insufficiency of the internal organs, the time since childbirth not yet complete, the body still weak and not yet recovered, or from overexertion too soon after childbirth, or from mistakenly consuming cold and raw foods. If one rises too soon after childbirth, external wind and cold may take advantage of the weakness and enter the intestines. If one mistakenly consumes cold and difficult-to-digest foods, they injure the spleen and stomach, causing diarrhea, and in severe cases, dysentery. If blood seeps into the large intestine, it becomes blood dysentery, which is difficult to treat, and is known in the world as "childbirth dysentery." When exposed to cold, the stools may be white or resemble fish brain; when exposed to heat, they may be red and yellow, or sudden bleeding may occur.

若冷热相搏则下痢赤白,或脓血相杂,若下痢青色则极冷也。若饮食不进,便利无常,日夜无度,产后本虚,更加久痢不止,无力瘦乏,愈见羸弱,谓之虚羸下痢。又有产后气郁不顺,而下痢赤白,谓之气痢。】  产后下痢作渴者,乃内亡津液,或胃气虚不能生津液,但止其渴,痢自瘥。  【注 前证若渴而不喜冷饮,属胃气虚,不能生津液,宜用七味白朮散。夜间发热口渴,属肾水弱而不能润,宜用六味丸,并佐以益气汤以滋化源。】  【按《大全》:水谷之精,化为血气津液,以养脏腑,脏腑虚燥,故痢而渴。若引饮则难止,反溢水气,脾胃既虚,不能克水,水自流溢,浸渍皮肤,则令人肿,但止其渴,痢则自瘥。】
大便秘濇

If cold and heat combine, then diarrhea with red and white discharge occurs, or pus and blood may be mixed. If the diarrhea is greenish in color, it indicates extreme cold. If the patient cannot eat, has irregular bowel movements occurring at all hours without measure, and is already weakened postpartum, and suffers from prolonged diarrhea that does not cease, with weakness, emaciation, and increasing frailty, this is called xu ling xia li (weakness-induced diarrhea). There is also a condition in which, after childbirth, qi stagnation and disharmony occur, resulting in diarrhea with red and white discharge, which is called qi li (qi-induced diarrhea).

Postpartum diarrhea accompanied by thirst arises from internal depletion of body fluids, or from weak stomach qi that cannot produce body fluids. If the thirst is resolved, the diarrhea will naturally subside.

【Note: If in the aforementioned condition the patient experiences thirst but does not desire cold drinks, it belongs to stomach qi deficiency, which cannot produce body fluids. The formula Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) should be used. If there is fever and thirst at night, it belongs to weak kidney yin that cannot moisten the body; the formula Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) should be used, along with Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) to nourish the source of transformation.】

【According to Da Quan: The essence of water and grain is transformed into blood, qi, and body fluids, which nourish the internal organs. When the internal organs are deficient and dry, diarrhea with thirst occurs. If fluids are consumed, the thirst is difficult to stop, and instead water qi overflows. When the spleen and stomach are already weak, they cannot control the water, and water flows and accumulates, soaking the skin, causing swelling. If the thirst is resolved, the diarrhea will naturally subside.】

Severe constipation.

产后大便秘濇,因肠胃虚弱,津液不足。若小腹闷胀,宜服麻仁丸润之,若用寒药则促其危矣。  【注 前证若计其日期,饮食数多,即用药通之,祸在反掌之间。必待腹满觉胀,欲去不能者,乃结在直肠,宜用猪胆汁润之。若服苦寒疏通,反伤中焦元气,或愈加难通,或通而泻不能止,或成痞证。若去血过多,用十全大补。血虚火燥,用加味四物。气血俱虚,用八珍汤。虽数日不通,饮食如常,腹内如故,仍用八珍加桃仁、杏仁治之。若泥其日期,饮食数多而通之则误矣。】  【按郭氏曰:产后水血俱下,肠胃虚竭,津液不足,是以大便秘消不通也。若过五六日,腹中闷胀者,此乃燥屎在脏腑,以其干濇未能出耳,宜服麻仁丸以津润之。若误以为有热,投之寒药,则阳消阴长,变证百出,性命危矣。】  【津液者血之余,因产伤耗胃气,津液暴竭,气少不能运掉,是以大便秘濇不通也。轻者且进橘杏圆以润滑之,滑则通矣。若过六七日,腹中满痛尚且不通,此必有燥粪在内干濇,未能得出尔。却服麻仁圆以通利之,下燥粪则愈。若以为有热,用重凉之剂以攻之,转更伤动胃气,变证多端。】
大小便不通

Postpartum constipation arises from weak digestive function and insufficient body fluids. If the lower abdomen feels full and distended, it is advisable to take Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) to moisten and lubricate. However, if cold medicines are used, it will hasten danger.

【Note: If one calculates the time frame and, because the patient is eating frequently, uses medicine to promote bowel movement, disaster is at one’s fingertips. One must wait until the abdomen is full and distended, and the desire to defecate is blocked, before it is known to be a blockage in the rectum, and then pig bile should be used to moisten it. If bitter and cold medicines are used to promote bowel movement, they will instead injure the vital qi of the middle jiao, possibly making defecation even more difficult, or causing diarrhea that cannot be stopped, or leading to the development of a痞证 (obstruction syndrome). If there has been excessive blood loss, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is blood deficiency with fire and dryness, use Jiawei Siwu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction). If both qi and blood are deficient, use Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction). Even if several days have passed without defecation, and diet and abdominal condition remain normal, Baozhen Tang with peach kernel and apricot kernel should still be used. If one is overly rigid about the time frame and forces evacuation when the patient is still eating normally, it will be a mistake.】

【According to Guo’s commentary: After childbirth, both water and blood have been lost, the intestines are weak and exhausted, and body fluids are insufficient, hence postpartum constipation occurs and stool cannot be passed. If it has passed five or six days and the abdomen is full and distended, this indicates dry feces lodged in the internal organs, which is too dry and obstructive to be expelled, and it is advisable to take Ma Ren Wan to moisten and lubricate. If it is mistakenly believed to be a case of heat and cold medicines are administered, yang will be depleted and yin will increase, leading to a hundred different complications, and the life will be in danger.】

【Body fluids are the remainder of blood. Because childbirth injures the stomach qi, body fluids are suddenly exhausted, and insufficient qi cannot move the stool, hence postpartum constipation occurs. For mild cases, one may first take Ju Xing Wan (Tangerine and Apricot Pill) to lubricate and promote bowel movement; when lubricated, it will become smooth. If it has passed six or seven days and the abdomen is full and painful yet still not passing stool, this must be due to dry feces inside, which is too dry and obstructive to be expelled. Then one should take Ma Ren Wan to promote smooth bowel movement; once the dry feces are expelled, recovery will occur. If one believes it to be a case of heat and uses strong cooling agents to attack it, it will instead further injure the stomach qi and lead to many complications.】

Obstruction of both urination and defecation

产后大小便不通,因肠胃虚弱,津液燥竭故也。  【注 前证当参前后论及杂证泄痢秘结方论主治。】  【按《大全》:肠胃本挟于热,因产血水俱下,津液燥竭,肠胃痞濇,热气结于肠胃,故令大小便不通也。】
遗粪
产后遗粪,取故燕窠中草烧为末,或枯矾、牡蛎,或白蔹、芍药,各等分为末,俱用酒调服。或用固肠丸方可。  【注 前证若脾肾虚弱,用还少丹,仍以补中益气汤为主。虚寒加肉豆蔻、补骨脂或四神丸。若脾肾虚寒用八味丸兼四神丸,仍佐以前二方。】
诸淋
产后诸淋,因热客于脬,虚则频数,热则濇痛,气虚兼热,血入胞中,则血随小便出而为血淋也。  【注 前证若膀胱虚热,用六味丸。若阴虚而阳无以化,用滋阴肾气丸。盖土生金,金生水当滋化源,仍参小便淋沥频数类治之。】  【按《大全》:因产有热气客于脬中,小便濇痛,故谓之淋。又有因产损气虚则挟热,热则搏于血,血即流渗于脬中,故血随小便出而为血淋。淋者,淋沥之谓也。】  【按《三因论》曰:治产后淋秘,当去血为主。如其冷热膏石气淋等为治,量其虚实而用方,瞿麦、蒲黄最是产后要药。惟寻究其所因,则不失机要矣。】
小便频数

Postpartum Urinary and Bowel Retention

Postpartum retention of urine and stool occurs due to weakness of the intestines and exhaustion of body fluids.
【Note: The above condition should be referenced in the discussions preceding and following, as well as in the formulas for miscellaneous conditions involving diarrhea, constipation, and obstruction.】
【According to The Comprehensive Manual: The intestines are inherently affected by heat; due to postpartum loss of blood and body fluids, the body fluids become dry and exhausted, the intestines become obstructed and dry, and heat accumulates in the intestines, hence causing retention of urine and stool.】

Incontinence of Stool

In postpartum incontinence of stool, take old grass from a swallow’s nest, burn it into powder. Alternatively, use burnt alum and oyster shell, or Rhus coriaria and peony root, all ground into equal parts and taken with wine. Alternatively, the Solid Intestine Pill may be used.
【Note: If the condition is due to spleen and kidney deficiency, Huan Shao Dan should be used, with Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula. If there is cold deficiency, add nutmeg and Psoralea corylifolia, or use Si Shen Wan. If there is cold deficiency in the spleen and kidneys, use Ba Wei Wan in combination with Si Shen Wan, still supported by the previous two formulas.】

Various Types of Dysuria

Postpartum dysuria occurs due to heat invading the bladder. If there is deficiency, urination becomes frequent; if there is heat, urination becomes painful and obstructed. If there is qi deficiency combined with heat, and blood enters the womb, the blood will be expelled with the urine, resulting in hematuria.
【Note: If the condition is due to bladder deficiency with heat, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is yin deficiency with yang failing to transform, use Zi Yin Shen Qi Wan. Since earth generates metal, and metal generates water, one should nourish the source of transformation, and still refer to treatments for frequent and obstructed urination.】
【According to The Comprehensive Manual: Due to postpartum heat affecting the bladder, urination becomes obstructed and painful, hence it is called "dysuria." There is also a condition where postpartum qi deficiency is accompanied by heat, which then affects the blood, causing it to flow into the bladder, hence blood is expelled with the urine, termed "hematuria." "Dysuria" refers to the continuous, dribbling nature of urination.】
【According to San Yin Lun: In treating postpartum dysuria, the primary principle is to eliminate blood. Depending on whether the condition is due to cold, heat, stone, or qi dysuria, formulas should be selected according to the patient's deficiency or excess. Dianthus superbus and Typha angustifolia are especially important herbs in postpartum treatment. Only by investigating the underlying cause can one avoid missing the essential treatment.】

Frequent Urination

Postpartum frequent urination.

产后小便数者,乃气虚不能制故也。  【注 前证若因稳婆不慎,以致脬损而小便淋沥者,用八珍汤以补气血。若因膀胱气虚而小便频数,当补脾肺。若膀胱阴虚而小便淋沥,须补肺肾。仍参妇人小便频数诸类治之。】
小便不禁
《广济》治产后小便不禁,用鸡尾烧灰。《千金翼》用白薇、芍药为末,俱用温酒下,日三服;或桑螵蛸半两,龙骨一两为末,每服二钱,粥饮调下。  【注 前证若脾肺阳虚,用补中益气汤。若肝肾阴虚,用六味地黄丸。若肝肾之气虚寒,用八味地黄丸。】  【按陈氏曰:妇人产蓐产理不顺,致伤膀胱,遗尿无时。】
小便出血
产后小便出血者?因虚热血渗于脬也,以乱发洗净烧为末,米饮调服;或滑石末一钱,生地黄汁调下。  【注 前证若膏梁积热,用加味清胃散。醇酒湿毒,葛根解酲汤。怒动肝火,加味小柴胡汤。郁结伤脾,加味归脾汤。思虑伤心,妙香散。大肠风热,四物、侧柏、槐花。大肠血热,四物、炒连、槐花。肠胃虚弱,六君、升麻、柴胡。元气下陷,补中益气、茯苓、半夏。胃气虚弱,六君、升麻。血虚,因物、升麻。气血俱虚,八珍、柴胡、升麻。大凡病久或元气虚弱,见病百端而发热者,皆脾胃亏损,内真寒而外假热,但用六君或补中益气加炮姜温补脾气,诸证悉退。若四肢畏冷,属阳气虚寒,急加附子。】  【按《大全》:血气虚而热乘之,血得热则流散,渗于胞内,故血随小便出。】
堕胎下血

Postpartum frequent urination occurs due to qi deficiency, which is unable to exert control. 【Note: If the condition arises from the negligence of a midwife, leading to damage of the bladder and dribbling urination, treat with Ba Zhen Tang to supplement blood and qi. If it is due to bladder qi deficiency causing frequent urination, the spleen and lungs should be supplemented. If it is due to bladder yin deficiency causing dribbling urination, the lungs and kidneys must be nourished. Still refer to the various treatments for frequent urination in women.】

Incontinence of urine

The Guang Ji treats postpartum incontinence of urine by using ash from burned chicken tails. The Qian Jin Yi uses powder made from Bai Wei and Shao Yao, both taken with warm wine, three times daily; alternatively, half a liang of Sang Piao Xiao and one liang of Long Gu ground into powder, taken two qian each time with porridge water. 【Note: If the condition is due to yang deficiency in the spleen and lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If it is due to yin deficiency in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan. If it is due to deficiency and cold in the qi of the liver and kidneys, use Ba Wei Di Huang Wan.】 【According to Chen: When a woman's childbirth is not properly managed, it may injure the bladder, causing incontinence at any time.】

Blood in the urine

Postpartum blood in the urine is due to deficiency heat causing blood to seep into the bladder. Wash clean hair, burn it into ash, and take as powder with rice water; alternatively, take one qian of Hua Shi powder mixed with fresh Sheng Di Huang juice. 【Note: If the condition is due to accumulated heat from rich food, use Jia Wei Qing Wei San. If it is due to damp-toxin from alcohol, use Ge Gen Jie Cheng Tang. If it is due to liver fire from anger, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. If it is due to stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang. If it is due to worry injuring the heart, use Miao Xiang San. If it is due to wind-heat in the large intestine, use Si Wu Tang with Ce Bai and Huai Hua. If it is due to blood heat in the large intestine, use Si Wu Tang with chao Lian and Huai Hua. If it is due to weakness in the intestines, use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu. If it is due to sinking of the primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia. If it is due to weak stomach qi, use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma. If it is due to blood deficiency, use Yin Wu with Sheng Ma. If it is due to deficiency of both blood and qi, use Ba Zhen Tang with Chai Hu and Sheng Ma. In general, if the illness is long-standing or the primordial qi is weak, and the patient presents with many symptoms and fever, it is due to deficiency of the spleen and stomach, with internal true cold and external false heat. Simply use Liu Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang to warm and supplement the spleen qi, and all symptoms will subside. If the patient fears cold in the limbs, it belongs to yang deficiency with cold; urgently add Fu Zi.】 【According to Da Quan: When blood and qi are deficient and heat invades, blood, upon being affected by heat, becomes dispersed and seeps into the uterus, hence blood is excreted with urine.】

Bleeding after miscarriage or abortion

堕胎后,复损经脉而下血不止,甚则烦闷至死,皆以调补胃气为主。  【注 前证若肝经血热,用四物、参、朮、山栀。肝经风热,用防风黄芩丸。肝经怒火,用加味逍遥散。脾经气虚,用四君、归、地。脾经郁滞,用加味归脾汤。气味不和,用紫苏饮。胃气下陷,用补中益气汤。】  【按薛己云:产后便血,或饮食起居,或六淫七情,以致元气亏损,阳络外伤。治法:若因大肠风热,四物加侧柏、荆、防、枳壳、槐花。怒动肝火,六君加柴、芍、芎、归。肠胃虚寒,六君加肉豆蔻、木香。大肠血热,四物加芩、连。余与小便出血诸治法相同。】
阴脱玉门不闭
产后阴脱,玉门不闭,因坐产努力,举动房劳所致。或脱肛阴挺,逼迫肿痛,清水续续,小便淋沥。  【注 玉门不闭,气血虚弱也,用十全大补汤。肿胀焮痛,肝经虚热,加味逍遥散。若因忧怒,肝脾气血伤也,加味归脾汤。若因暴怒,肝火血伤也,龙胆泻肝汤。】  【按《三因论》曰:妇人因产劳力,努咽太过,致阴下脱,若脱肛状,及阴下挺出,逼迫肿痛,举重房劳,皆能发作。】
断产论

After an abortion, if the meridians are further damaged and bleeding does not cease, in severe cases this may lead to restlessness and even death; the primary treatment principle is to regulate and supplement the stomach qi.
【Note: If the previous condition is due to blood heat in the liver meridian, use the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, and gardenia. For wind-heat in the liver meridian, use Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Defending and Scutellaria Pill). For anger-fire in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). For qi deficiency in the spleen meridian, use Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with Angelica and Rehmannia. For stagnation in the spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). For disharmony of qi and flavor, use Zi Su Yin (Perilla Drink). For sinking of the stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction).】
【According to Xue Ji: Postpartum rectal bleeding may result from dietary and lifestyle factors, or from the six external pathogenic factors and the seven internal emotional factors, leading to depletion of the fundamental qi and injury to the yang meridians. Treatment: if due to wind-heat in the large intestine, add side柏 (side柏), Fraxinus, Fang Feng,枳壳 (Citrus aurantium), and槐花 (Sophora flower) to the Four Substances Decoction. If anger stirs liver fire, add Bupleurum, Peony, Angelica, and Ligusticum to Liu Jun Tang. If the intestines are cold and deficient, add Myristica fragrans and Atractylodes lancea to Liu Jun Tang. If there is blood heat in the large intestine, add Scutellaria and Coptis to the Four Substances Decoction. The remaining treatments for rectal bleeding are the same as those for hematuria.】

Yin Detachment with Failure of the Jade Gate to Close
Postpartum yin detachment, with the jade gate failing to close, is caused by excessive straining during childbirth while sitting, or by physical exertion and sexual activity. It may manifest as rectal prolapse and vaginal prolapse, with swelling and pain, continuous clear discharge, and dysuria.
【Note: If the jade gate fails to close due to deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For swelling and redness with pain due to deficiency heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). If caused by sorrow and anger, which injure the liver and spleen's qi and blood, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If caused by sudden anger, which injures the liver fire and blood, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction).】
【According to San Yin Lun (Treatise on the Three Causes): A woman may suffer from yin detachment due to labor during childbirth, excessive straining, resulting in a prolapse of the genitalia resembling rectal prolapse, or with the genitalia protruding and causing swelling and pain. Heavy lifting and sexual activity can all contribute to the onset of this condition.】

On Postpartum Disorders

《易》曰:天地之大德曰生。然妇人有临产艰难,或生育不已而欲断之,故录验方以备所用。若服水银、蝱虫、水蛭之数,不惟孕不复怀,且祸在反掌。  【注 前云用蚕故纸尺许烧灰为末,产后酒服之。血虚者,终不复孕。大抵断产之剂,多用峻厉,往往有不起者,是则产之害,未若断产之害也。】
脉法
新产之脉缓滑吉,实大弦急死来侵。  【注 凡妇人新产之后,其脉来缓滑者,为气血通利调和,是安吉之兆也。若见实大弦急之脉则凶,必死之脉也。】  若得沉重小者吉,忽若坚牢命不停。   【注 若产妇诊得沉重微小者,此是形脉相应,故云吉兆之脉。忽然诊得坚硬牢实之脉,是脉盛形衰相反,性命不可留停,必死也。】  寸口濇疾不调死。
【注 若产后寸口脉濇疾大小不调匀者,此是血气衰绝之脉,故云死也。】  沉细附骨不绝生。
【注 若重手按之,乃得其脉沉细,附着于骨不断绝有力者,此生活之兆也。】  审看此后分明记,长须念此向心经。  【注 凡为医者宜详审脉证,分明记于心胸也。】  【按前论与《脉诀刊误》所云不同,观者审之。】
济生方 【宋 严用和】

The Yijing states: "The great virtue of heaven and earth is to give rise to life." Yet women may face difficulties during childbirth, or may wish to stop giving birth endlessly, hence verified formulas are recorded for use. If one takes mercury, cicada shells, and leeches in quantity, not only will pregnancy not occur again, but disaster may come swiftly.

【Note: Previously mentioned was the use of about a foot of mulberry paper burned to ash and made into powder, to be taken with wine after childbirth. Those with blood deficiency will never conceive again. Generally, abortifacients often use harsh and potent ingredients, and there are often cases where the person does not recover. Thus, the harm of childbirth is less than the harm of inducing abortion.】

Pulse diagnosis:

The pulse of a newly delivered woman that is slow and smooth is auspicious; a pulse that is full, large, taut, and urgent indicates death approaching.

【Note: Whenever a woman has just given birth, if her pulse is slow and smooth, it indicates that her qi and blood are flowing smoothly and harmoniously, which is a sign of safety and good health. If a full, large, taut, and urgent pulse is observed, it is ominous, and this is a pulse that foretells death.】

If a heavy and small pulse is obtained, it is auspicious; if suddenly a firm and solid pulse is detected, life cannot be sustained.

【Note: If the pulse of a postpartum woman is found to be heavy and small, this indicates that the form and pulse correspond, hence it is a sign of good fortune. If suddenly a firm and solid pulse is detected, it is a case of the pulse being strong while the body is weak, a reversal of form and pulse, and life cannot be preserved—it is certain death.】

If the pulse at the cun-kou is thready, rapid, and irregular, death is imminent.

【Note: If after childbirth the pulse at the cun-kou is thready, rapid, and uneven in size, this is a pulse indicating the exhaustion of blood and qi, hence it is a sign of death.】

If the pulse is deep, fine, and adheres to the bone without ceasing, life is present.

【Note: If the pulse is only felt when pressed deeply, and is fine, adhering to the bone, and continuous with strength, this is a sign of life.】

Carefully examine these afterward and clearly remember them; a physician must constantly keep this in mind and internalize it.

【Note: All physicians should thoroughly examine the pulse and symptoms, and clearly commit them to memory.】

【Note: The previous discussion differs from what is stated in The Pulse Classic with Corrections; readers should examine this carefully.】

Jisheng Fang 【Song Dynasty, Yan Yonghe】

产后服黑神散及芎藭汤论
母生子讫,例服黑神散及芎藭汤者,取其逐瘀血以生新血也。倘恶露不尽,停留胞络,生病多端。轻者为胀为痛,为寒为热;甚者月水不调,闭断不通;久成血瘕以致尩羸。
腹痛泻痢
产后腹痛泻痢,盖因产血气劳伤,外则腠理空疏,内则肠胃虚怯,若未满月,饮冷当风,邪毒乘虚进袭,留于分肉之间,布于肠胃之内,遂致腹胁(疒丂)痛,痛如刀刺,流入大肠,肠鸣洞泄,洞泄不已,痢下赤白,宜服调中汤。又有食肉太早,强食过多,停积不化,脐腹疼痛而成泄痢者,诚有之矣,法当消化停滞则愈,但不可用牵牛、巴豆峻剂,以虚血气。见晛圆最佳。仓卒未能办此,用《局方》中治中汤加砂仁煎服。
血崩
产妇下血过多,血气暴虚,未得平复,或因劳役,或因惊怒,致血暴崩;又有荣卫两伤,气衰血弱,亦变崩中。若小腹满痛,此为肝经已坏,为难治,俱宜投固经圆止之。若小腹满胀,此为内有瘀血,则未可止之,止之非特淋沥不止,小腹转加胀满,若小腹胀满,且服芎藭汤及黑龙丹。若小腹不满急,是内无瘀血,可服固经圆止之。恶热药者,进十灰圆亦得。
腹胀闷满呕吐

On the Use of Heishen Powder and Chongqiong Decoction After Childbirth

When a woman has given birth, it is customary to administer Heishen Powder and Chongqiong Decoction, as these remedies are used to expel stagnant blood and promote the generation of new blood. If postpartum lochia does not fully discharge and remains in the uterine network, it may give rise to various diseases. In milder cases, symptoms may include distension, pain, coldness, or fever; in more severe cases, menstrual flow may become irregular, blocked, and unpassable; over time, this may lead to blood accumulation and result in emaciation and weakness.

Abdominal Pain with Diarrhea and Dysentery

Postpartum abdominal pain accompanied by diarrhea and dysentery is generally due to exhaustion of blood and qi from childbirth. Externally, the pores and skin become weakened, and internally, the intestines grow weak and timid. If the woman has not yet completed one month postpartum and consumes cold food or is exposed to wind, malevolent toxins may take advantage of this weakness and invade, lingering between the muscle layers and spreading within the intestines, thus causing pain in the abdomen and flanks, with pain as sharp as a knife. The condition may progress to gurgling in the intestines and diarrhea, which, if it continues without ceasing, may result in dysentery with red and white discharge. In such cases, it is advisable to take Zhizhong Decoction. There are also cases where the woman consumes meat too soon after childbirth or eats excessively, leading to stagnation and indigestion, and resulting in pain in the umbilical region and diarrhea. Such cases are indeed real, and the appropriate treatment is to resolve the stagnation, but one must not use strong purgatives such as Qian Niu (Pharbitis) or Ba Dou (Castor Bean), as these will further weaken blood and qi. Jianxian Wan is considered the best remedy. If this cannot be prepared in haste, one may use Zhizhong Decoction from the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs), adding Sha Ren (Cardamom) and decocting it.

Metrorrhagia

When a woman experiences excessive uterine bleeding, her blood and qi become suddenly deficient and have not yet recovered. This may occur due to overexertion or due to sudden fright or anger, leading to sudden and severe hemorrhage. There are also cases where both the nutritive and defensive qi are injured, resulting in weakened qi and blood, which can also lead to metrorrhagia. If the lower abdomen is full and painful, this indicates that the liver meridian is already damaged, and the condition is difficult to treat; in such cases, Gu Jing Wan should be administered to stop the bleeding. If the lower abdomen is full and swollen, this indicates the presence of internal blood stasis, and stopping the bleeding at this stage is not advisable, as it may not only fail to stop the flow but may also cause the lower abdomen to become even more distended. In such a case, Chongqiong Decoction and Heilong Dan should be taken. If the lower abdomen is not full or tense, this indicates the absence of internal blood stasis, and Gu Jing Wan may be taken to stop the bleeding. For those who dislike hot or warming herbs, Shi Hui Wan may also be used.

Abdominal Distension, Fullness, and Vomiting

胃受水谷,脾主运化,生血生气,内濡脏腑者也。因产脏腑暴虚,恶露下少,败血乘虚,散于脾胃,脾受之而为腹胀,胃受之则成吐逆;亦有恶露过多,气无所主,聚于脾胃,脾受之则为腹胀,胃受之则为吐逆,宜抵圣汤。然治恶露过多者,于抵圣汤中去泽兰、赤芍药,倍加生姜、橘皮更妙。
中风
产后中风,或身体缓急,或顽痹不仁,或口目不正,或奄奄忽忽,神情闷乱,乃中风候,宜服小续命汤。
心痛
心者血之主,人有伏宿寒,因产大虚,寒搏于血,血凝不得消散,其气遂上冲击于心之络脉,故心痛,但以大岩蜜汤治之,寒去则血脉温而经络通,心痛自止。若误以为所伤治之,则虚极寒益甚矣。心包络寒甚传心之正经,则变为真心痛,朝发夕死,夕发朝死。若因七情伤感,血与气并而心痛者,宜服延胡索汤则痛自止。
河间六书 【金 刘完素】
证治总论

The Stomach receives water and grain, and the Spleen governs transformation and transportation, generating blood and qi, and internally moistening the internal organs. Due to childbirth, the internal organs suddenly become weak; if the lochia is insufficient, stagnant blood takes advantage of the deficiency and spreads to the Spleen and Stomach. The Spleen receiving it becomes distended, and the Stomach receiving it becomes rebellious and causes vomiting. In some cases, if the lochia is excessive, the qi has no master and gathers in the Spleen and Stomach; the Spleen receiving it becomes distended, and the Stomach receiving it becomes rebellious and causes vomiting. In such cases, Di Sheng Tang is appropriate. However, when treating cases of excessive lochia, it is better to remove Zelang and Chishao from Di Sheng Tang and double the amount of ginger and tangerine peel.

Windstroke
Postpartum windstroke may manifest as stiffness or laxity in the body, numbness and insensitivity, crooked mouth and eyes, or a state of lethargy and confusion with mental disturbance. These are signs of windstroke, and Xiao Xu Ming Tang should be taken.

Heart Pain
The heart is the master of blood. When a person has latent cold, and due to the great depletion from childbirth, the cold collides with the blood, causing it to congeal and not disperse. The qi then ascends and strikes the collateral vessels of the heart, resulting in heart pain. Simply treat it with Da Yan Mi Tang. When the cold departs, the blood vessels warm and the meridians become unblocked, and the heart pain will cease. If it is mistakenly treated as an injury, the deficiency will become even more severe. If the cold in the pericardium becomes severe and transmits to the main meridian of the heart, it becomes true heart pain—should it occur in the morning, death occurs by evening; should it occur in the evening, death occurs by morning. If the heart pain is caused by injury from the seven emotions, with blood and qi conjoining, then Yan Hu Suo Tang should be taken, and the pain will cease.

Hejian Liushu
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]
Zhengzhi Zonglun