Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
产妇感中风邪,皆作末治者,产妇旧血尽去,新血未生,大虚躯壳,原易中邪,风寒袭之,一散邪必有厥逆寒证之变,死亡顷刻矣。方用当归、人参各一两,川芎五钱,荆芥、肉桂、益母草各一钱治之。此方妙在用参、归各一两,参以固气,归以生血,气血既生,而风邪易去。大虚之人,略带怯邪之药,则邪原易出,乃腠理实疏关门不锁故耳。方中荆芥一品最妙,不特易于袪邪,而且引旧血以归经,佐新血以复正,故两用之而成功也。益母草更是产科最利之品,安有他虞哉?此又固气血为先,散邪为末,又一法也。
中暑
产后忽感中暑,霍乱吐泻,法在不救,然而亦有用药救之而能生者,总不可用香薷也。方用消暑活产丹,人参一两,当归二两,川芎一两,肉桂二钱,青蒿一钱,水煎服,一剂即愈。盖产妇止补气血,气血既回,暑气自散,况方中又有袪寒解暑之味乎?所以奏功独神。或疑感暑是热,胡为反用肉桂?不知产妇气血大虚,遍身是寒,一感暑气,便觉相拂,非有大热之气,深入腹中也,不过略闻暑气,与本身之寒,两相攻击,以致霍乱,今仍用肉桂以温其虚寒,以青蒿而解其微暑,用之于大剂补气补血之中,是以驾御而不敢有变乱之形,此立方之妙,而建功之神也,又何必疑焉!
水肿
Explanation
Postpartum Wind Invasion
When a postpartum woman is affected by wind pathogenic factors, it is often treated as a minor condition, but in truth, after childbirth, the old blood has been completely expelled and new blood has not yet formed. The body is in a state of great deficiency, making it easily susceptible to external pathogens. When wind and cold invade, once the pathogen spreads, it can lead to symptoms such as厥逆 (loss of consciousness, cold extremities) and cold syndrome, and death may occur in an instant. The formula used is as follows: Dang Gui (Angelica sinensis) and Ren Shen (Ginseng), each one liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), five qian; Jing Jie (Schizonepeta), Rou Gui (Cinnamon), and Yi Mu Cao (Leonurus), each one qian. This formula is particularly effective in its use of one liang each of Ginseng and Dang Gui: Ginseng consolidates qi, and Dang Gui generates blood. Once qi and blood are restored, the wind pathogen is easily expelled. For those in a state of great deficiency, using slightly defensive herbs can help expel the pathogen, for the pores are actually loose and the gate is not locked. Among the herbs in the formula, Jing Jie is especially remarkable—not only is it effective in dispelling the pathogen, but it also guides old blood back to its meridians and assists new blood in restoring the body’s normal state, hence its use in two ways leads to success. Yi Mu Cao is especially beneficial in obstetrics; how could there be any other concerns? This is another method: first consolidate qi and blood, and then dispel the pathogen.
Heatstroke
When a postpartum woman suddenly contracts heatstroke, resulting in vomiting and diarrhea, it is generally considered untreatable. However, there are cases where the patient can be saved through proper treatment. In general, however, one should not use Xiang Ru (Elsholtzia). The formula used is Xiao Shu Hua Chan Dan (Heat-Dispersing Postpartum Recovery Pill): Ren Shen (Ginseng), one liang; Dang Gui (Angelica sinensis), two liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), one liang; Rou Gui (Cinnamon), two qian; Qing Hao (Artemisia), one qian. Boil in water and take in one dose, and the condition is immediately cured. This is because the postpartum woman only needs to replenish qi and blood; once this is done, the heat will naturally disperse. Moreover, the formula contains herbs that dispel cold and resolve heat. Therefore, the effect is particularly miraculous. Some may question: if the condition is due to heat, why use Rou Gui (Cinnamon)? They do not know that the postpartum woman has greatly deficient qi and blood, and her entire body is cold. Once she is affected by heat, it feels like a contradiction or conflict. It is not a case of severe heat invading the abdomen, but merely a slight exposure to heat, which attacks the body’s own coldness, leading to vomiting and diarrhea. Therefore, we still use Rou Gui to warm the deficiency and cold, and Qing Hao to resolve the slight heat. Using these in a large dose of blood and qi-replenishing herbs allows the formula to control the condition and prevent chaos. This is the brilliance of the formula’s composition and the miraculous power of its effects—why then should one doubt it?
Edema
(No text provided for "水肿" in the source text.)
产妇感水肿,以致面浮手足浮心胀者,不治之证也。然而此浮非水气也,乃虚气作浮耳。若作水湿治之必死矣。吾今不治水湿,单去健脾,反有生意。方用助气分水汤,白朮二两,人参三两,茯苓五钱,薏仁一两,陈皮五分,萝卜子三分,水煎服。此方茯苓、薏苡、人参、白朮,皆健脾之圣药。陈皮,萝卜子些微以消其胀,脾气健而水湿自行,水湿行而胀自去,胀去而浮亦渐消矣。但此方须多食见效,不可一剂而即责其近功也。
痢疾
产后痢疾而加之呕逆者,必死之证也。盖痢疾亡阴,平人尚非所宜,何况产妇气血之大虚乎?今又加呕逆,则胃中有火,遏抑拂乱,而气血更虚,必至胃气之绝,不死何待乎?然而胃气有一线未绝,即可救援,吾有一方,不必服药,止须将田螺一个捣碎,入麝香一厘,吴茱萸一分为细末,掩在脐上,即不呕吐,便庆再生。盖田螺最利水去火,痢疾本是热证而又加湿也,产妇痢疾因气血之虚,不可竟用袪热散火之药,以虚其虚,今用田螺外治,法至巧也。呕逆一回,速以当归一两,白芍三钱,甘草一钱,枳壳三分,槟榔三分,水煎服。三剂而痢自除,后用独参汤调理可也。
发黄
Explanation
Edema in Postpartum Women
A postpartum woman who contracts edema, resulting in facial swelling, swelling of the hands and feet, and chest distension, is suffering from an incurable condition. However, this swelling is not due to water-damp, but rather caused by deficient qi. If it is treated as a water-damp condition, the patient will surely die. I now do not treat it as water-damp, but instead focus solely on strengthening the spleen, and thus there is still hope of recovery. The formula used is Zhuqi FenShui Tang (Helping Qi to Separate Water Decoction), consisting of two liang of Atractylodes macrocephala (white atractylodes), three liang of Panax ginseng (ginseng), five qian of Poria cocos (fu ling), one liang of Coix lacryma-jobi (yi ren), five fen of Citrus reticulata (chen pi), and three fen of Raphanus sativus (radish seed). Boil with water and take as a decoction. In this formula, Poria cocos, Coix lacryma-jobi, Panax ginseng, and Atractylodes macrocephala are all sacred medicines for strengthening the spleen. A small amount of Citrus reticulata and Raphanus sativus is used to relieve distension. When the spleen is strong, water-damp will naturally resolve; as water-damp resolves, distension will subside; and as distension subsides, swelling will gradually diminish. However, this formula requires frequent administration to be effective, and one cannot expect immediate results from a single dose.
Dysentery
Postpartum dysentery accompanied by vomiting and upward qi reversal is a fatal condition. Dysentery leads to yin deficiency, and even a healthy person is not suited to endure it, how much more so a postpartum woman with severe deficiency of qi and blood? Now, with the added complication of vomiting and upward qi reversal, there is fire in the stomach, causing obstruction and internal disturbance, further depleting the qi and blood. This will inevitably lead to the collapse of the stomach qi—what need is there for death to come? However, if even a thread of stomach qi remains, there is still a chance of rescue. I have a formula that does not require medication; simply crush one Cipangopaludina chinensis (snail), mix it with one li of Moschus (musk) and one fen of Evodia rutaecarpa (wu zhu yu), grind into a fine powder, and apply it to the navel. Immediately, vomiting will cease, and the patient will have a chance of recovery. Cipangopaludina chinensis is most effective in resolving water and clearing fire. Dysentery is fundamentally a heat condition compounded by dampness, and in the case of postpartum dysentery, where there is already a deficiency of qi and blood, one must not use heat-clearing and fire-dispersing medicines directly, for they would further deplete what is already deficient. Using Cipangopaludina chinensis externally is a very skillful method. In the case of vomiting, quickly prepare a decoction of one liang of Angelica sinensis (dang gui), three qian of Paeonia lactiflora (bai shao), one qian of Glycyrrhiza uralensis (gan cao), three fen of Citrus aurantium (zhi shi), and three fen of Areca catechu (bin lang), boiled with water. Three doses will eliminate the dysentery, and afterward, Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) may be used for recovery.
产妇一身发黄者,湿热壅滞而不散,欲治黄而血气更消,欲补虚而湿黄更甚,此方法之穷,而医人束手,亦听其死亡而已矣。虽然,湿热之成,原本于虚,补虚以治黄病,未为不可,但宜兼治之为得法耳。吾有一方,治因虚而发黄者神效,不独治产妇也。方名补虚散黄汤,白朮一两,薏仁二两,车前子五钱。茯苓五钱,荆芥一钱,茵陈五分,水煎服。常人非产妇者,茵陈用三钱。此方之妙,健脾以利水而不耗气,既补虚,又去湿,湿去而黄不退者,未之有也。
受湿阴肿小便不通
产妇湿气感中胞络,下阴肿胀,小水点滴不出,死证也。盖水入腹中,必趋膀胱而出之,小便今不由膀胱,而尽入于胞胎之络,是相反不相顺也,如何不死乎?然则余将何法以救之?亦仍利膀胱而已。夫膀胱之能化水者,得肾以化之也。产妇气血大虚,则肾气亦虚,肾气虚则膀胱之气亦虚,膀胱气虚,故不化水而水乃入于胞胎而不散,故初急而后肿,肿极而水点滴不出也。吾今不独治膀胱而先治肾,肾气足而膀胱之气自行,水道自顺也。方用通水散,白朮、薏仁、人参、熟地各一两,茯苓、车前子各三钱,山茱萸五钱,肉桂五分,水煎服。此方补肾而兼补心,盖胞胎上连心,下连肾,吾补其心肾,则胞胎之气通,自不受水而转输于膀胱矣。况膀胱又因肾气之通,自能化水,而分消于大小肠,下趋于便门而出,此实有妙用,非泛然以立方也。
喘促
Explanation
Jaundice in Postpartum Women
A postpartum woman whose entire body turns yellow suffers from damp-heat stagnation that does not disperse. If one attempts to treat the jaundice, it may further deplete her blood and qi; if one tries to tonify deficiency, the damp jaundice may become even more severe. This marks the exhaustion of all methods, leaving physicians at a loss, and they may only watch as the patient dies. However, the formation of damp-heat originates from deficiency. Therefore, treating jaundice by tonifying deficiency is not unadvisable, but it should be done by addressing both conditions simultaneously, which is the proper method. I have a formula that is remarkably effective for jaundice caused by deficiency, not only for postpartum women. The formula is called Bu Xu San Huang Tang (Tonify Deficiency and Disperse Jaundice Decoction): one liang of Atractylodes, two liang of Coix seed, five qian of Plantago seed. Five qian of Poria, one qian of Schizonepeta, and half a qian of Artemisia capillaris. Decoct in water and take. For ordinary individuals who are not postpartum women, use three qian of Artemisia capillaris. The efficacy of this formula lies in strengthening the spleen to promote water metabolism without depleting qi. It both tonifies deficiency and removes dampness. If dampness is removed and jaundice does not recede, such a case has never been seen.
Dampness-Induced Swelling and Urinary Retention
When a postpartum woman is afflicted by dampness that affects the uterine network, her lower genitalia become swollen and urine cannot pass at all—this is a death sentence. Water entering the abdomen must proceed to the bladder and be expelled. Now, urine does not go through the bladder, but instead enters entirely into the uterine network. This is contrary and not in harmony; how can she not die? Then, what method shall I use to save her? I will still promote the function of the bladder. The bladder's ability to transform water depends on the kidney. When a postpartum woman's blood and qi are greatly deficient, her kidney qi is also deficient. When kidney qi is deficient, the bladder's qi is also deficient. Therefore, the bladder cannot transform water, and the water enters the uterus and does not disperse. Hence, the condition begins with urgency, then progresses to swelling, and when swelling reaches its extreme, urine cannot pass at all. Now, I do not treat only the bladder, but first treat the kidney. When kidney qi is sufficient, the bladder's qi functions on its own, and the water channels become naturally smooth. The formula used is Tong Shui San (Promote Water Flow Powder): one liang each of Atractylodes, Coix seed, Rehmannia (prepared), and Cornus officinalis; three qian each of Poria and Plantago seed; five qian of Cornus officinalis; and half a qian of Cinnamon bark. Decoct in water and take. This formula tonifies the kidney while also tonifying the heart, for the uterus connects upward to the heart and downward to the kidney. By tonifying the heart and kidney, the uterus' qi becomes unblocked, and it no longer receives water, but instead redirects it to the bladder. Moreover, the bladder, because of the restored kidney function, can again transform water, and it is dispersed to the large and small intestines, ultimately excreted through the anus. This formula truly has a remarkable effect; it is not a randomly composed prescription.
产妇水气凌肺,作喘不已者,亦是死证。然治之得法,正不死也。产妇因虚以受水气,原不可全治夫水也。虽作喘不已,似为水气所犯,然徒治其水。则喘且益甚,而治之之法,将若何?亦助其脾气之旺,使之无畏乎水,则水自不能凌脾,脾不受凌,喘将何生乎?方用补士宁喘丹,人参一两,白朮二两,麦冬一两,茯苓三钱,苏子一钱,水煎服。此方人参补气以健脾,白朮利腰以健脾,麦冬养肺以健脾;茯苓、苏子,不过借其佐使,以行水止喘而已。然而治喘实有神功也。脾健则土旺,土旺则水不敢泛滥,何至有胀喘之生哉?
大汗烦渴
产妇产半月,忽然大汗如雨,口渴舌干,发热而躁,有似伤寒证者,死证也。若作伤寒治之,无不死矣。此乃内水干枯、无血以养心,阳气无阴不化,乃发汗亡阳而身热耳。故口虽渴而不欲饮水,舌虽干而胎又滑,甚则心躁而不至发狂,此所以异于伤寒也。此时急用人参、当归、黄芪各二两,桑叶三十片,北五味一钱,麦冬五钱,水煎服。方名收汗丹,参、归、黄芪大补其气血,麦冬、五味清中有濇,佐桑叶止汗,实有神功。盖此等虚汗,非补不止,而非濇亦不收也。故一剂而汗止,二剂而汗收,起死回生,非此方之谓乎?
吐蚘
Explanation
Water Qi Invading the Lungs in Postpartum Women
A postpartum woman who suffers from water qi invading the lungs and experiences continuous wheezing is also considered a death sign. However, if treated properly, she need not necessarily die. A postpartum woman becomes affected by water qi due to deficiency, and it is not entirely about treating the water. Although she continues to wheeze, it may seem as though she is being afflicted by water qi, but merely treating the water will only make the wheezing worse. Then, what is the method of treatment? One should also strengthen the function of the spleen, making it unafraid of water. Then, water will not be able to invade the spleen. If the spleen is not invaded, how can wheezing arise? The formula used is Bu Shi Ning Chuan Dan (Tonify the Earth and Calm the Asthma Pill), consisting of: ginseng one liang, atractylodes two liang, ophiopogon one liang, poria three qian, perilla seed one qian, decocted in water and taken. In this formula, ginseng strengthens the qi to strengthen the spleen; atractylodes promotes the function of the waist to strengthen the spleen; ophiopogon nourishes the lungs to strengthen the spleen. Poria and perilla seed are merely used as assistants to promote the movement of water and stop wheezing. Nevertheless, this formula indeed has miraculous effects in treating wheezing. When the spleen is healthy, the earth element is strong; when the earth element is strong, water will not overflow. How then could there be swelling and wheezing?
Excessive Sweating and Thirst
A postpartum woman, fifteen days after childbirth, suddenly breaks out in profuse sweating, experiences thirst with dry tongue, fever and restlessness, and appears similar to a case of shanghan (cold injury), which is also a death sign. If treated as a case of shanghan, there will be no survivors. This condition arises from internal fluid deficiency, with no blood to nourish the heart, and yang qi, without yin, cannot transform. It is a case of sweating that results in the loss of yang, causing body heat. Hence, although the mouth is thirsty, there is no desire to drink water; although the tongue is dry, the tongue coating remains moist; and even if the heart is restless, it does not reach the point of mania—this is why it differs from shanghan. At this time, it is urgent to use ginseng, angelica, and astragalus each two liang, thirty leaves of mulberry, one qian of schisandra (Northern variety), five qian of ophiopogon, decocted in water and taken. The formula is called Shou Han Dan (Sweat-Controlling Pill). Ginseng, angelica, and astragalus greatly replenish the qi and blood; ophiopogon and schisandra have a clearing effect with astringency, assisted by mulberry leaves to stop sweating, and this formula indeed has miraculous effects. Indeed, this kind of deficiency-induced sweating cannot be stopped without supplementation, and cannot be controlled without astringency. Hence, one dose stops the sweat, two doses collect it, and this formula can bring back life from the brink of death—can it be any other than this formula?
Vomiting of Roundworms
产后吐蛔虫者,不治之证也,以胃气将绝,虫不能安身耳。蛔虫在人之胃中,大寒不居,大热亦不居。今产后吐蛔,必在发厥之后。其吐蛔也,必然尽情吐出,非偶然吐一条也。更有成团逐块而吐出者,真是恶证。吾欲生之,何也?正因其吐蛔而尚可生也。盖人脏既绝,虫亦寂然,今纷然上吐,是胃中尚有气以逼迫之。吾安其胃气,则虫自定而人可生。方用安蛔救产汤,人参、白朮、榧子仁各一两,白薇三钱,肉桂一钱,神曲五分,水煎服,一剂而蛔定矣。此方参、朮以生胃气,榧子、白薇、肉桂以杀虫,所以奏功独神耳。
吐脓血发斑
产后口吐脓血,又复发斑,此千人中偶一有之,本是不救。然治之得法,亦有不死者。此证盖因夏月感受暑热之气,未及发出,一至生产而火毒大彰,又因身虚而火势犹不能一时尽发,故口吐脓血以妄行,而身生斑点以拂乱也。论理产后不宜用凉药化斑,然此等证,又不得不用凉药为权宜之计。吾今酌定一方。名为化火救产汤,当归、元参各一两,川芎、人参、麦冬五钱,荆芥三钱,升麻一钱,水煎服。一剂而脓血止,再剂而斑稀,三剂而斑化矣,不可用四剂也。三剂后,当改用佛手散,大剂多饮,自无后患,否则恐有变寒之患。吾方原不大寒,即变寒而可救,倘从前一见斑,即用黄连解毒之药,以救一时之急,及至热退寒生,往往有寒战而死者,凉药可轻用乎?故宁可服吾方,以渐退斑而缓降血,不可用霸药以取快于一时也。
古今图书集成医部全录卷三百九十二
Explanation
Postpartum Vomiting of Roundworms
Postpartum vomiting of roundworms is a condition that cannot be treated, for when the stomach qi is nearly depleted, the worm cannot find a place to dwell. Roundworms reside in the human stomach; they do not dwell in extreme cold, nor in extreme heat. Now, when a postpartum patient vomits roundworms, it must occur after a collapse. The vomiting of roundworms is necessarily complete, not an accidental expulsion of one worm. In more severe cases, the worms are expelled in clumps or chunks—truly a grave condition. Why do I wish to save them? Exactly because they are vomiting worms, they may still be saved. When the internal organs are already dead, the worm becomes still; now, they rise upward in a flurry, indicating that there is still some qi in the stomach compelling them. If I stabilize their stomach qi, the worm will settle and the person may live. The formula used is An Hui Jiu Chan Tang (Formula for Calming the Worms and Saving the Postpartum Patient): ginseng, white atractylodes, and pistacia kernel, each one liang; white薇, three qian; cinnamon bark, one qian; jing曲, five fen. Decocted in water and taken, one dose will calm the worms. This formula uses ginseng and atractylodes to generate stomach qi, and pistacia, white薇, and cinnamon to kill the worms—hence its remarkable efficacy.
Vomiting Pus and Blood with Eruption of Spots
Postpartum vomiting of pus and blood, accompanied by the eruption of spots, is a condition that occurs only once in a thousand cases and is normally untreatable. However, if treated properly, there are those who survive. This condition arises from summer heat qi contracted during the summer months, not yet expressed, and upon childbirth, the fire-toxin becomes greatly manifest. Furthermore, due to the body’s weakness, the fire cannot be fully expelled at once, so pus and blood are vomited in an uncontrolled manner, and spots appear on the body in confusion. According to principle, cooling medicines should not be used postpartum to clear spots; yet in such cases, they must be used as a temporary measure. I now prescribe a formula named Hua Huo Jiu Chan Tang (Formula for Transforming Fire and Saving the Postpartum Patient): angelica, Radix Scrophulariae, each one liang; Chuan Xiong, ginseng, Ophiopogon, each five qian; Schizonepeta, three qian; 升麻, one qian. Decocted in water and taken, one dose will stop the pus and blood; a second dose will reduce the spots; a third dose will eliminate them. Four doses should not be used. After three doses, one should switch to Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder), taking a large dose and drinking plenty of water, which will prevent any further complications. Otherwise, there is a risk of developing a cold condition. My formula is not overly cold; even if a cold condition arises, it can still be treated. If, upon the first appearance of spots, one immediately uses Huang Lian detoxifying medicines to relieve the immediate crisis, when the heat subsides and cold arises, there are often those who die from chills—can cooling medicines be used lightly? Therefore, it is better to take my formula to gradually reduce the spots and slowly reduce the bleeding, than to use strong medicines for quick results.
四物汤 治妇人胎产诸疾,多用此汤加减。 熟地 川芎 芍药 当归分量加减法详后 右(口父)咀,水煎服。产后闷乱,四物汤加茯神、远志各半两。产后败血筑心,四物汤加地骨皮、芍药。产后潮热,四物汤加白朮、北柴胡、甘草、牡丹皮、地骨皮。有热加黄芩,汗多加浮麦。产后腹痛,血块攻肠,四物汤加大艾、没药、好酒。产后病眼,四物汤加北细辛、羌活、荆芥、菊花、甘草、木贼、石决明、草决明。产后浮肿,气急腹大,喉中水鸡声,四物汤加牡丹皮、荆芥、白朮、桑白皮、赤小豆、大腹皮、杏仁、半夏、马兜铃、生姜、葱白、薄荷。产后不语失音,四物汤加诃子、人参、沙蜜、百药煎。产后欲推陈致新,补血海,治诸疾,因物汤加生姜煎服。产后血块不散,或亡血过多,恶露不止,四物汤加茱萸煎服。阳脏人少使茱萸,阴脏人多使茱萸。妇人产后,四物汤每日可一二服。产后痢风,四物汤加乳香、龙骨、茱萸、木香、肉桂、苍朮、牡丹皮、白薇、人参、甘草、泽兰、大椒、蘹香。产后被惊气滞,种种积滞败血,一月内恶物微少,败血作病,或胀或疼,胸膈胀闷,或发寒热四肢疼痛,四物汤加延胡索、没药、香白芷等分为细末,淡酢汤或童子小便酒调下。产后血风乘虚发作,或产后伤风头痛发热,百骨节痛,四物料共一两,中加荆芥穗、天麻、香附子、石膏、藿香各一分,每服三钱,水一盏,煎五七分服。产后发热头疼,四物汤加石膏一两、甘草半两。产后虚惫,发热烦闷,四物汤加生地黄。
Explanation
Four Substances Decoction (Sìwù Tāng)
Treats various diseases related to pregnancy and childbirth in women. This decoction is often modified for use in different conditions.
Ingredients:
Shú Dì (Rehmannia glutinosa), Chuān Xiōng (Ligusticum chuanxiong), Sháo Yào (Paeonia lactiflora), Dāng Guī (Angelica sinensis). The method of adjusting the dosage is detailed below.
The herbs are to be crushed and decocted in water and taken orally.
For postpartum confusion, add Fúshén (Polygala tenuifolia) and Yuǎnzhì (Polygala tenuifolia) each half liang.
For postpartum stagnant blood congesting the heart, add Dìgǔpí (Lycium barbarum bark) and Sháo Yào (Paeonia lactiflora).
For postpartum intermittent fever, add Bái Zhú (Atractylodes macrocephala), Běi Chái Hú (Bupleurum chinense), Gān Cǎo (Glycyrrhiza uralensis), Mǔ Dān Pí (Paeonia suffruticosa cortex), and Dì Gǔ Pí (Lycium barbarum bark).
If there is internal heat, add Huáng Qín (Scutellaria baicalensis). If there is excessive sweating, add Fú Mài (floating wheat).
For postpartum abdominal pain due to blood clots affecting the intestines, add Dà Ài (processed mugwort), Mò Yào (Commiphora myrrha), and hǎo jiǔ (good wine).
For postpartum eye disease, add Běi Xì Xīn (Asarum heterotropoides), Qiāng Huó (Saposhnikovia divaricata), Jīng Jiè (Schizonepeta tenuifolia), Jú Huā (Chrysanthemum morifolium), Gān Cǎo (Glycyrrhiza uralensis), Mù Zéi (Eupatorium fortunei), Shí Jué Míng (Haliotis discus hannai shell), and Cǎo Jué Míng (Chenopodium ambrosioides).
For postpartum edema, shortness of breath, abdominal distension, and a sound in the throat like a water chicken, add Mǔ Dān Pí (Paeonia suffruticosa cortex), Jīng Jiè (Schizonepeta tenuifolia), Bái Zhú (Atractylodes macrocephala), Sāng Bái Pí (Morus alba bark), Chì Xiǎo Dòu (Red adzuki beans), Dà Fù Pí (Areca catechu pericarp), Xìng Rén (Prunus armeniaca kernel), Bàn Xià (Pinellia ternata), Mǎ Dōu Líng (Aristolochia manshuriensis), Shēng Jiāng (Zingiber officinale), Cōng Bái (Allium fistulosum), and Bó Hé (Mentha haplocalyx).
For postpartum aphonia or loss of voice, add Hē Zǐ (Terminalia chebula), Rén Shēn (Panax ginseng), Shā Mì (possibly a variant of honey or syrup), and Bǎi Yào Jiān (Hundred-herb decoction).
For postpartum conditions requiring the elimination of old and generation of new, and to tonify the blood sea and treat various diseases, add Shēng Jiāng (Zingiber officinale) and decoct as usual.
For postpartum blood clots that do not disperse or excessive blood loss with continued lochia, add Zhū Yú (Evodia rutaecarpa) and decoct.
Those with a Yang constitution should use Zhū Yú sparingly, while those with a Yin constitution should use it more frequently.
For women after childbirth, the Four Substances Decoction may be taken once or twice daily.
For postpartum dysentery with wind involvement, add Rǔ Xiāng (Olibanum), Lóng Gǔ (Fossilized bone), Zhū Yú (Evodia rutaecarpa), Mù Xiāng (Saussurea costus), Ròu Guì (Cinnamomum cassia), Cāng Zhú (Atractylodes lancea), Mǔ Dān Pí (Paeonia suffruticosa cortex), Bái Wēi (Cynanchum wilfordii), Rén Shēn (Panax ginseng), Gān Cǎo (Glycyrrhiza uralensis), Zé Lán (Leonurus japonicus), Dà Jiāo (Capsicum annuum), and Āng Xiāng (Illicium verum).
For postpartum conditions caused by fright and Qi stagnation, with accumulated stagnation and rotten blood, minimal lochia within a month, and resulting in disease with symptoms such as distension, pain, chest and diaphragm fullness, or chills and fever with limb pain, add Yán Hú Suǒ (Corydalis yanhusuo), Mò Yào (Commiphora myrrha), and Xiāng Bái Zhǐ (Angelica dahurica). Grind these into a fine powder and take with diluted vinegar soup or wine made from a boy’s urine.
For postpartum blood wind attacking due to deficiency, or postpartum wind-cold with headache, fever, and pain in all joints, take one liang of the Four Substances Decoction ingredients, and add Jīng Jiè Suì (Schizonepeta tenuifolia spike), Tiān Má (Gastrodia elata), Xiāng Fù Zǐ (Cyperus rotundus), Shí Gāng (Gypsum), and Huò Xiāng (Pogostemon cablin), each one fen. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to five or seven parts.
For postpartum fever and headache, add one liang of Shí Gāng (Gypsum) and half a liang of Gān Cǎo (Glycyrrhiza uralensis) to the Four Substances Decoction.
For postpartum weakness, fever, and restlessness, add Shēng Dì Huáng (raw Rehmannia glutinosa) to the Four Substances Decoction.
产后腹胀,四物汤加枳壳、肉桂各三钱。产后恶露。腹痛不止,四物汤加桃仁、苏木、牛膝。产后寒热往来,四物汤加柴胡、麦门冬各半两。
黑神散 一名乌金散。治妇人产后恶露不尽,胞衣不下,攻冲心胸痞满,或脐腹坚胀撮痛,及血运神昏,眼黑口噤,产后瘀血诸疾,并皆治之。 按乌金散注云:此方治产后十八证:一曰:因热病胎死腹中。二曰:产难。三曰,胞衣不下。四曰:血运。五曰:口干心闷。六曰:乍寒乍热。七曰:麻肿,八曰:乍见鬼神。九曰:月内不语。十曰:腹痛泄泻;兼服止泻调气药。十一曰:遍身疼庸。十二曰:血崩。十三曰:血气不通,咳嗽。十四曰:寒热心痛,月候不来。十五曰:腹胀满,呕逆不定;次服朱砂丸,三二日炒生姜酢汤下七丸。十六曰:口鼻黑气及鼻衄;此证不可治。十七曰:喉中气喘急;死不治。十八曰:中风。 熟干地黄 炒蒲黄 当归 干姜灰 桂心 芍药 甘草各四两 黑豆炒去皮,半升 右为细末,每服二钱,酒童便各半盏,同煎服。此方寒多者用之佳。
大承气汤 治产后恶露不尽,不大便,烦躁发热,脉微实,日晡益甚,不食,食则讝语,至夜即愈。亦治胃实。 大黄酒洗,四两 厚朴炙,半斤 枳实炙,五枚 芒硝三合 右以水一斗,先煮厚朴、枳实,取五升,去滓;内大黄,煮取二升,去滓;内芒硝,更上火,微一二沸,分温服,得下止服。
小柴胡汤 治产后郁冒,便难,呕不能食,汗多,病痉,及草蓐露风,四肢烦热,头痛等证。
Explanation
Postpartum Abdominal Distension
For postpartum abdominal distension, administer Sìwù Tāng with Zhíkè (Citrus aurantium) and Ròuguì (Cinnamon bark), each three qián.
Postpartum Lochia
For persistent abdominal pain following childbirth, administer Sìwù Tāng with Táorén (Peach kernel), Sūmù (Sappan wood), and Niúxī (Cortex Achyranthis Bidentata).
Postpartum Chills and Fever
For postpartum alternating chills and fever, administer Sìwù Tāng with Cháihú (Bupleurum) and Mài Mén Dōng (Ophiopogon), each half liǎng.
Hēishén Sàn (also known as Wūjīn Sàn)
Treats postpartum retention of lochia, failure of the afterbirth to expel, attacks on the chest and heart causing fullness and distension, or hard and distended abdomen with sudden, sharp pain around the navel, as well as syncope due to blood stasis, blackness before the eyes, locked jaw, and various postpartum disorders caused by blood stasis.
According to the commentary on Wūjīn Sàn: This formula treats eighteen postpartum conditions:
Preparation of Hēishén Sàn:
Shú Gāndi Huang (prepared Rehmannia), Chǎo Púhuáng (stir-fried Paeonia), Dāngguī (Angelica), Gānjiāng Huī (dried ginger ash), Guìxīn (Cinnamon bark, inner part), Sháo Yào (Paeonia lactiflora), Gāncǎo (Licorice), each four liǎng; Hēidòu (black soybeans), stir-fried and peeled, half a shēng.
Grind the above into a fine powder. Take two qián per dose, decocted together with half a cup of alcohol and half a cup of tóngbiàn (urine of a male child). This formula is most suitable for those with cold constitution.
Dà Chéngqì Tāng
Treats postpartum retention of lochia, constipation, restlessness and fever, pulse slightly taut, worsening in the afternoon, anorexia, delirium when eating, and improvement by night. Also treats wèi shí (stomach fullness).
Preparation of Dà Chéngqì Tāng:
Dàhuáng (Rhubarb), washed in wine, four liǎng; Hòupò (Magnolia officinalis), roasted, half a jīn; Zhíchéng (Citrus aurantium), roasted, five pieces; Mángxiāo (Sodium sulfate), three hé.
Boil one dǒu of water, first decoct Hòupò and Zhíchéng, take five shēng, strain; add Dàhuáng, decoct to obtain two shēng, strain; add Mángxiāo, heat again slightly one or two times, divide and take warm. Stop once defecation occurs.
Xiǎo Cháihú Tāng
Treats postpartum yùmào (obstructed qi), difficulty in defecation, vomiting and inability to eat, excessive sweating, spastic conditions, and exposure to wind while lying on a straw mat, with restlessness and heat in the limbs, headache, and other related symptoms.
黄芩 人参 甘草 生姜各三两 柴胡半斤 半夏半升 大枣十二枚 右以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
竹叶汤 【《活人书》】 一名竹叶防风汤。治产后中风,发热头疼,喘而面赤。 竹叶一把 葛根三两 防风 桔梗 桂枝 人参 甘草各一两 大枣十五枚 生姜五两 右(口父)咀,以水一斗,煮取二升半,分温三服,温覆使汗出。若颈项强者,用附子一枚破之如豆大,煎药,汤去沫。若呕者,加半夏半升。一方用桂心,不用桂枝。
白头翁加甘草阿胶汤 治产后下痢虚极。 白头翁 甘草 阿胶各二两 秦皮 黄连 蘗皮各二两 右六味,以水七升,煮取二升半,内胶令消尽,分温三服。
大黄甘遂汤 治产后水与血结在血室。 大黄四两 甘遂 阿胶各二两
右三味,以水三升,煮取一升,顿服之,其血当下。
阳旦汤 【《活人书》】 治产妇伤风,发热恶寒,汗出干呕,心下坚,头微疼,十数日不解。 桂心 芍药各三两 甘草 黄芩各二两 右銼如麻豆大,每服五钱,水一盏半,枣子一枚,生姜三片,煎至一盏,取八分,清汁温服。如自汗甚者,去桂心,如炮附子一枚。如渴者,去桂心,加(艹舌)蒌三两。如自利者,去芍药、桂心,加干姜三两。如心下悸者,去芍药加茯苓四两。如虚劳里急者,正阳旦汤主之,煎时入胶饴为佳。若脉浮紧无汗发热者,不可与也。
羊肉汤 【《千金方》,下同】 治产后虚羸,喘乏自汗出,腹中绞痛。
Explanation
Bupleurum and Ginseng Decoction
From "The Living Person's Book"
Huang Qin (Scutellaria root), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger)—each three liang; Chai Hu (bupleurum), half a jin; Ban Xia (pinellia), half a sheng; Da Zao (date), twelve pieces.
Right: Decoct with one dou two sheng of water, reduce to six sheng, strain, and re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Bamboo Leaf Decoction
From "The Living Person's Book," also known as Bamboo Leaf and Fang Feng Decoction.
Treats postpartum wind invasion, fever, headache, panting, and flushed face.
Zhu Ye (bamboo leaves), one handful; Ge Gen (kudzu root), three liang; Fang Feng (siler root), Ji Geng (costus root), Gui Zhi (cinnamon twig), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice)—each one liang; Da Zao (date), fifteen pieces; Sheng Jiang (fresh ginger), five liang.
Right: Crush finely, decoct with one dou of water, reduce to two and a half sheng, divide into three warm doses, and take while covering oneself to induce sweating. If there is stiffness in the neck, use one piece of Fu Zi (aconite root) broken into pieces the size of beans; when decocting, remove the foam from the decoction. If vomiting occurs, add half a sheng of Ban Xia (pinellia). One variant uses Gui Xin (cinnamon heart) instead of Gui Zhi (cinnamon twig).
White-Headed翁 Decoction with Gan Cao and A Jiao
Treats postpartum diarrhea with extreme deficiency.
Bai Tou翁 (pulsatilla), Gan Cao (licorice), A Jiao (donkey-hide gelatin)—each two liang; Qin Pi (fraxinus cortex), Huang Lian (coptis), Luo Pi (phellodendron bark)—each two liang.
Right: Six ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, add the A Jiao and dissolve completely, divide into three warm doses.
Rhubarb and Gan Sui Decoction
Treats postpartum condition where water and blood are congealed in the blood chamber.
Da Huang (rhubarb), four liang; Gan Sui (euphorbia), A Jiao (donkey-hide gelatin)—each two liang.
Right: Three ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, take it all at once; the blood will then be expelled.
Yang Dan Decoction
From "The Living Person's Book"
Treats postpartum wind-cold invasion with fever, aversion to cold, sweating, dry vomiting, hardness under the heart, mild headache, and unresolved symptoms for ten or more days.
Gui Xin (cinnamon heart), Shao Yao (peony root)—each three liang; Gan Cao (licorice), Huang Qin (scutellaria root)—each two liang.
Right: Crush like sesame seeds; take five qian per dose, decoct with one and a half bowls of water, one date, three slices of ginger, reduce to one bowl, take eight parts of the clear liquid, warm.
If there is excessive spontaneous sweating, remove Gui Xin and add one piece of Pao Fu Zi (processed aconite). If there is thirst, remove Gui Xin and add three liang of Cao She (trichosanthes root). If there is diarrhea, remove Shao Yao and Gui Xin, and add three liang of Gan Jiang (dried ginger). If there is palpitation under the heart, remove Shao Yao and add four liang of Fu Ling (poria). If there is deficiency with internal tension, the Zheng Yang Dan (True Yang Dan) formula is appropriate; it is best to add Jiao Yi (glutinous rice syrup) during decoction. If the pulse is floating and tight with no sweat and fever, it should not be given.
Mutton Decoction
From "The Thousand Gold Prescriptions," same source below
Treats postpartum weakness, shortness of breath, spontaneous sweating, and cramping abdominal pain.
肥羊肉去脂,三斤 当归 桂心 甘草各二两 芎藭三两 芍药 生姜各四两 干地黄五两 右(口父)咀,以水一斗半,先煮肉,取七升去肉,内余药,煮取三升,去滓,分三服,不瘥,重作。一方有葱白一斤。一方胸中微热加黄芩、麦门冬各一两。大便不和,加大黄一两。小便难,加葵子一两。上气咳逆,加五味子一两。一方不用当归,用葱白。一方不用芍药,用葱白。一方不用芎藭,用豉一升。
羊肉黄芪汤 治产后虚乏。
羊肉二斤 黄芪三两 大枣三十枚 干地黄 甘草 当归 桂心 麦冬 茯苓 芍药各二两 右(口父)咀,以水二斗,煮羊肉取一斗,去肉,内诸药,煎取二升,去滓,分三服,一日三次服尽。
鹿肉汤 治产后虚羸劳损。
鹿肉四斤 干地黄 甘草 芎藭 黄芪 芍药 麦冬 茯苓各二两 人参 当归 生姜各一两 半夏一升 大枣二十枚 右以水二斗五升,煮肉取一斗三升,去肉,内药煎取五升,去滓,分四服,日三夜一。一方去麦冬,加独活、秦艽、黄芩、桂心、阿胶,治产后风虚头痛壮热,言语邪僻。
獐骨膏 治产后虚乏,五劳七伤,虚损不足,脏腑冷热不调。 獐骨一具 远志 黄芪 芍药 干姜 防风 茯苓 厚朴各三两 当归 橘皮 甘草 独活 川芎各二两 桂心 生姜各四两 右以水三斗,煮獐骨取二斗,去骨内药,煎取五升,去滓,分五服。
当归芍药汤 治产后虚损,逆害饮食。
Explanation
Mutton and Dang Gui Decoction
For postpartum weakness and fatigue.
Fat mutton with fat removed, three jin; Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao, each two liang; Xiong Qiong, three liang; Shao Yao, Sheng Jiang, each four liang; Gan Di Huang, five liang.
Chop or crush the ingredients, and decoct with ten and a half sheng of water. First, cook the mutton, take seven sheng, remove the meat, add the remaining herbs, and decoct to obtain three sheng. Strain, and divide into three doses. If no improvement, prepare again. Another version includes one jin of green onion whites. If there is slight heat in the chest, add one liang each of Huang Qin and Mai Men Dong. If the stool is not harmonious, add one liang of Da Huang. If urination is difficult, add one liang of Kuizi. If there is upward qi reversal with coughing, add one liang of Wu Wei Zi. One version omits Dang Gui and uses green onion whites instead. One version omits Shao Yao and uses green onion whites instead. One version omits Xiong Qiong and uses one sheng of fermented soybeans instead.
Mutton and Huang Qi Decoction
Treats postpartum weakness and fatigue.
Mutton, two jin; Huang Qi, three liang; Da Zao, thirty pieces; Gan Di Huang, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Mai Men Dong, Fu Ling, Shao Yao, each two liang.
Chop or crush the ingredients, and decoct with twenty sheng of water. Cook the mutton, take ten sheng, remove the meat, add all the herbs, and decoct to obtain two sheng. Strain, and divide into three doses, to be taken three times in one day.
Deer Meat Decoction
Treats postpartum weakness, emaciation, and exhaustion.
Deer meat, four jin; Gan Di Huang, Gan Cao, Xiong Qiong, Huang Qi, Shao Yao, Mai Men Dong, Fu Ling, each two liang; Ren Shen, Dang Gui, Sheng Jiang, each one liang; Ban Xia, one sheng; Da Zao, twenty pieces.
Decoct with twenty-five sheng of water. Cook the meat, take thirteen sheng, remove the meat, add the herbs, and decoct to obtain five sheng. Strain, and divide into four doses, three times a day and once at night. One version omits Mai Men Dong and adds Du Huo, Qin Jiao, Huang Qin, Gui Xin, and E Jiao, for treating postpartum wind deficiency, headache, fever, and speech deviation.
Zhang Bone Ointment
Treats postpartum weakness and fatigue, the five labors and seven injuries, deficiency and insufficiency, and imbalance of cold and heat in the zang-fu organs.
One whole Zhang bone; Yuan Zhi, Huang Qi, Shao Yao, Gan Jiang, Fang Feng, Fu Ling, Hou Pu, each three liang; Dang Gui, Ju Pi, Gan Cao, Du Huo, Chuan Xiong, each two liang; Gui Xin, Sheng Jiang, each four liang.
Decoct with three sheng of water. Cook the Zhang bone, take two sheng, remove the bone, add the herbs, and decoct to obtain five sheng. Strain, and divide into five doses.
Dang Gui and Shao Yao Decoction
Treats postpartum deficiency and reversal of digestion, harmful to food intake.
当归一两半 芍药 人参 桂心 生姜 干地黄 甘草各一两 大枣二十枚 右(口父)咀,以水七升,煮取三升,去滓,分三服,一日三次服尽。
杏仁汤 治产后虚气。
杏仁 橘皮 白前 人参各二两 生姜十两 苏叶 半夏各一升 麦冬二两 桂心四两 右以水一斗二升,煮取二升半,去滓,分五服。
乳蜜汤 治产后七伤虚损,少气不足;并肾劳寒冷。 牛乳七升,恶则用羊乳 白蜜一升半 当归 人参 独活各三两 大枣二十枚 甘草 桂心各二两 右(口父)咀诸药,投乳蜜中,煮取三升,去滓,分四服。
五石汤 治产后虚冷七伤,时寒热,体痛乏力,补肾,治百病。 紫石英 锺乳 白石英 赤石脂 石膏 茯苓 白朮 桂七 川芎 甘草各二两 薤白六两 人参 当归各一两 生姜八两 大枣二十枚 右五石,并为末,诸药各(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升六合,去滓分六服。若中风,加葛根、独活各二两。若下痢,加龙骨一两。
三石汤 治证同前。
紫石英 生姜 当归 人参 甘草各二两 白石英 锺乳各二两半 茯苓 干地黄 桂心各二两 半夏五两 大枣十五枚 右三石为末,诸药,以水一斗五升,煮取三升,去滓,分四服。若中风,加葛根四两。
竹叶汤 治产后心中烦闷不解。
生淡竹叶 麦门冬各一升 甘草二两 生姜 茯苓各三两 大枣十四枚 小麦三合 右以水一斗,先煮竹叶、小麦,取八升,内诸药,煮取三升,去滓,分三服。若心中虚悸者,加人参二两。
Explanation
Dang Gui Decoction
Treats postpartum deficiency of qi.
Dang Gui (one and a half liang), Shao Yao, Ren Shen, Gui Xin, Sheng Jiang, Gan Di Huang, Gan Cao (each one liang), Da Zao (twenty pieces).
Crush the herbs, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses, to be taken three times a day.
Apricot Kernel Decoction
Treats postpartum deficiency of qi.
Xing Ren, Ju Pi, Bai Qian, Ren Shen (each two liang), Sheng Jiang (ten liang), Su Ye, Ban Xia (each one sheng), Mai Dong (two liang), Gui Xin (four liang).
Decoct with twelve sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and divide into five doses.
Milk and Honey Decoction
Treats postpartum seven injuries, deficiency and damage, shortness of breath and insufficiency; also treats kidney deficiency with cold symptoms.
Niu Ru (seven sheng), if spoiled, use Yang Ru instead; Bai Mi (one and a half sheng), Dang Gui, Ren Shen, Du Huo (each three liang), Da Zao (twenty pieces), Gan Cao, Gui Xin (each two liang).
Crush the herbs, add them to the milk and honey, decoct with water to obtain three sheng, strain, and divide into four doses.
Five Stone Decoction
Treats postpartum deficiency and cold, seven injuries, intermittent chills and fever, body pain and weakness; tonifies the kidneys and treats a hundred diseases.
Zi Shi Ying, Zhong Ru, Bai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Qi, Chuan Xiong, Gan Cao (each two liang), Xie Bai (six liang), Ren Shen, Dang Gui (each one liang), Sheng Jiang (eight liang), Da Zao (twenty pieces).
Grind the five stones into powder; crush the other herbs separately. Decoct with twelve sheng of water, reduce to three sheng and six he, strain, and divide into six doses. If there is wind invasion, add Ge Gen and Du Huo (each two liang). If there is diarrhea, add Long Gu (one liang).
Three Stone Decoction
Treats the same conditions as above.
Zi Shi Ying, Sheng Jiang, Dang Gui, Ren Shen, Gan Cao (each two liang), Bai Shi Ying, Zhong Ru (each two and a half liang), Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (each two liang), Ban Xia (five liang), Da Zao (fifteen pieces).
Grind the three stones into powder; crush the other herbs separately. Decoct with fifteen sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into four doses. If there is wind invasion, add Ge Gen (four liang).
Bamboo Leaf Decoction
Treats postpartum restlessness and unresolved mental distress.
Sheng Dan Zhu Ye, Mai Men Dong (each one sheng), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang, Fu Ling (each three liang), Da Zao (fourteen pieces), Xiao Mai (three he).
Decoct with ten sheng of water, first decoct the bamboo leaves and Xiao Mai to obtain eight sheng, then add the remaining herbs and decoct to three sheng, strain, and divide into three doses. If there is palpitation due to heart deficiency, add Ren Shen (two liang).
若其人食少无谷气者,加粳米五合。若气逆者,加半夏二两。
淡竹茹汤 治产后虚烦,头痛短气欲绝,心中闷乱不解。 淡竹茹一升 麦冬 小麦各五合 甘草一两 生姜三两 大枣十四枚 右以水一斗,煮竹茹、小麦取八升,去滓,乃内诸药,煮取二升、去滓,分二服,羸人分作三服。若有人参入二两,无人参内茯苓一两半,亦佳。人参、茯苓皆治心烦闷,及心虚惊悸,安定精神,有则为良,无自依方,服一剂不瘥,更作。若气逆者、加半夏二两。一方不用生姜用干葛。一方不用大枣用石膏三两。
蜀漆汤 治产后虚热往来,心胸烦满,骨节疼痛,及头痛壮热,晡时辄甚,又如微疟。 蜀漆叶 桂心 甘草 黄芩各一两 知母 芍药各二两 黄芪五两 生地黄一斤 右以水一斗,煮取三升,分三服。
Explanation
Bamboo茹 Decoction
Treats postpartum restlessness, headache, shortness of breath to the point of collapse, and a feeling of mental confusion that cannot be resolved.
Preparation: One sheng of Bamboo茹, five he each of Ophiopogon japonicus and wheat, one liang of licorice, three liang of fresh ginger, fourteen jujubes.
Decoct the above with one dou of water, first boiling Bamboo茹 and wheat to obtain eight sheng of liquid. Strain, then add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Divide into two doses; for weak patients, divide into three doses. If ginseng is available, add two liang; if not, add one and a half liang of Poria instead. Both ginseng and Poria are used to treat heart restlessness, heart deficiency with palpitations, and to calm the spirit. If available, they are excellent; if not, follow the formula. If one dose does not improve the condition, prepare another. If there is upward reversal of qi, add two liang of Pinellia.
One variation omits ginger and uses three liang of dried Pueraria lobata instead. Another variation omits jujubes and uses three liang of gypsum instead.
Artemisia Decoction
Treats postpartum alternating fever, chest and heart fullness, bone and joint pain, and headache with high fever, which worsens in the evening, resembling a mild form of malaria.
Preparation: Artemisia leaf, Cinnamomi Cortex, licorice, Scutellaria baicalensis, each one liang; Anemarrhena asphodeloides, Paeonia lactiflora, each two liang; Astragalus membranaceus, five liang; fresh Rehmannia glutinosa root, one jin.
Decoct the above with one dou of water, obtaining three sheng of liquid, and divide into three doses.
芍药汤 治产后虚热头痛,及腹中拘急。 白芍药 干地黄 牡蛎各五两 桂心三两 右以水一斗,煮取二升半,去滓,分三服,一日三次服尽。若通身发热,加黄芩二两。
甘草汤 治在蓐中风,背强不得转动,名曰风痉。 甘草 干地黄 麦门冬 麻黄各十两 川芎 (艹舌)蒌根 黄芩各三两 杏仁五十枚 葛根半斤 右九味(口父)咀,以水一斗五升,酒五升,合煮葛根,取八升,去滓,内诸药,煮取三升,去滓,分再服。一方有前胡三两。
独活汤 治产后中风,口噤不能言。 独活 生姜各五两 防风 秦艽 桂心 白朮 甘草 当归 附子 葛根各二两 防己一两 右以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服。
独活酒 治产后中风。
独活一斤 桂心三两 秦艽五两
右以酒一斗半,渍三日,饮五合,稍加至一升;不能多饮,随性服。
小独活汤 治产后百日中风痹,口噤不开;并治血气痛,劳伤肾虚。 独活半斤 葛根 生姜各六两 甘草二两 右以水九升,煮取三升,去滓,分四服,微汗佳。
五石汤 治产后卒中风,发疾口噤,倒闷吐沫,瘈瘲,眩冒不知人;及湿痹缓弱,身体痉,妊娠百病。 锺乳 赤石脂 石膏 白石英 牡蛎 人参 黄芩 白朮 甘草 (艹舌)蒌根 川芎 桂心 防己 当归 干姜各一两 葛根四两 独活 紫石英各三两 右末五石,(口父)咀诸药,以水一斗四升,煮取二升半,分五服,日三服,夜二服。一方有滑石、寒水石各二两,枣二十枚。
Explanation
Shao Yao Tang
Treats postpartum deficiency heat headache, and abdominal tension.
White Paeony Root, Dry Rehmannia Root, Oyster Shell — each five liang; Cinnamon Bark, three liang.
The above ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to two and a half sheng. Strain, divide into three doses, and take three times a day until finished. If there is generalized fever, add two liang of Baical Skullcap.
Gan Cao Tang
Treats wind stroke during the postpartum confinement period, with stiffness in the back preventing movement, known as fengjing (wind spasm).
Licorice, Dry Rehmannia Root, Ophiopogon, Ephedra — each ten liang; Ligusticum, Bamboo Shoot Root, Baical Skullcap — each three liang; Apricot Kernels, fifty pieces; Kudzu Root, half a jin.
The above nine ingredients are crushed, and decocted with fifteen sheng of water and five sheng of wine. First, combine and decoct the Kudzu Root, reducing to eight sheng. Strain, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain again, and divide into two doses. Another version includes three liang of Peucedanum.
Du Hua Tang
Treats postpartum wind stroke with locked jaw and inability to speak.
Angelica Pubescens, Fresh Ginger — each five liang; Saposhnikovia, Qinjiao, Cinnamon Bark, White Atractylodes, Licorice, Angelica Sinensis, Aconite, Kudzu Root — each two liang; Stephania Tetrandra, one liang.
The above ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to three sheng. Strain, divide into three doses.
Du Hua Jiu
Treats postpartum wind stroke.
Angelica Pubescens, one jin; Cinnamon Bark, three liang; Qinjiao, five liang.
The above ingredients are soaked in one and a half sheng of wine for three days. Drink five he, gradually increasing to one sheng. If unable to drink much, take according to one’s capacity.
Xiao Du Hua Tang
Treats wind arthralgia occurring within one hundred days postpartum, with locked jaw; also treats pain due to blood and qi disorders, and kidney deficiency from overwork.
Angelica Pubescens, half a jin; Kudzu Root, Fresh Ginger — each six liang; Licorice, two liang.
The above ingredients are decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng. Strain, divide into four doses, and it is preferable to induce slight sweating.
Wu Shi Tang
Treats sudden wind stroke postpartum, with sudden onset of locked jaw, collapse with confusion and frothing at the mouth, convulsions, dizziness, unconsciousness; also treats damp arthralgia with weakness and limpness, body spasm, and a hundred diseases of pregnancy.
Zhonglu, Red Ochre, Gypsum, White Quartz, Oyster Shell, Ginseng, Baical Skullcap, White Atractylodes, Licorice, Bamboo Shoot Root, Ligusticum, Cinnamon Bark, Stephania Tetrandra, Angelica Sinensis, Dried Ginger — each one liang; Kudzu Root, four liang; Angelica Pubescens, Purple Quartz — each three liang.
The five stone herbs are powdered; the remaining herbs are crushed. Decoct with fourteen sheng of water, reduce to two and a half sheng. Divide into five doses: three during the day, two at night. Another version includes two liang each of Talc and Cold Water Stone, and twenty dates.
四石汤 治产后卒中风,发疾口噤,瘈瘲,闷满不知人;并缓急诸风,毒痹,身体痉强;及挟胎中风,妇人百病。 紫石英 白石英 石膏 赤石脂各三两 独活 生姜各六两 葛根四两 桂七 川芎 甘草 芍药 黄芩各二两 右(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升半,去滓,分五服。
三物黄芩汤 治妇人在蓐得风,四肢烦热,头不痛。 黄芩 苦参各二两 干地黄四两
右以水八升,煮取二升,去滓,通寒温服一升,日二服,多吐下虫。
防风酒 治产后中风。
防风 独活各二斤 石斛五两 女萎 桂心 茵芋各一两 右以酒三斗,渍三宿,初服一合,稍加三四合,日二服。
茯神汤 治产后忽苦心中冲悸,或志意不定,恍恍惚惚,言语错谬,心虚所致。 茯神四两 人参 茯苓 芍药 甘草 当归 桂心各三两 生姜八两 大枣三十枚 右以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日二服,夜一服。
远志汤 治产后忽苦心中冲悸不定,志意不安,言语错误,惚惚愦愦,情不自觉。 芍药一两 远志 麦冬 人参 甘草 当归 桂各二两 茯苓五两 生姜六两 大枣三十枚 右以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,一日三次服尽,羸者作四服。产后得此,正是心虚所致。无当归,用芎藭。若其人心胷逆气,用半夏三两。
茯苓汤 治产后暴苦心悸不定,言语错谬,恍恍惚惚,心中愦愦,此皆心虚所致。
Explanation
Four Stone Decoction
Treats postpartum sudden windstroke, characterized by sudden onset, locked jaw, convulsions, stuffiness and fullness with loss of consciousness; also treats slow and urgent types of wind, toxic paralysis, and body stiffness and rigidity; as well as wind affecting during pregnancy, and a hundred diseases of women.
Purple Stone, White Stone, Gypsum, Red Ochre — each three liang;
Duhuo, Fresh Ginger — each six liang;
Kudzu Root — four liang;
Cinnamon — seven liang;
Chuanxiong, Licorice, Peony Root, Scutellaria — each two liang.
The above ingredients are to be cut into pieces, decocted with twelve sheng of water, boiled down to three and a half sheng, strained, and divided into five doses.
Three-Ingredient Scutellaria Decoction
Treats a woman who, while in the lying-in period, contracts wind, presenting with heat in the limbs and no headache.
Scutellaria, Sophora — each two liang;
Prepared Rehmannia — four liang.
The above ingredients are decocted with eight sheng of water, boiled down to two sheng, strained, and taken one sheng at a time, warmed or cooled as needed, twice daily. It often causes vomiting and expulsion of worms.
Fangfeng Wine
Treats postpartum windstroke.
Fangfeng, Duhuo — each two jin;
Dendrobium — five liang;
Cynanchum, Cinnamon Bark, Skimmia — each one liang.
The above ingredients are soaked in three dou of wine for three nights. Initially take one he, gradually increasing to three or four he, twice daily.
Poria Cocos (with Heartwood) Decoction
Treats postpartum sudden distress with palpitations in the heart, or unsettled will and mind, confusion and disorientation, incoherent speech, due to heart deficiency.
Poria Cocos (with Heartwood) — four liang;
Ginseng, Poria, Peony Root, Licorice, Angelica, Cinnamon Bark — each three liang;
Fresh Ginger — eight liang;
Jujubes — thirty pieces.
The above ingredients are decocted with one dou of water, boiled down to three sheng, strained, and divided into three doses. Take twice daily and once at night.
Polygala Decoction
Treats postpartum sudden distress with persistent palpitations in the heart, unsettled will and mind, incoherent speech, confusion and dullness, with the person unaware of their condition, due to heart deficiency.
Peony Root — one liang;
Polygala, Ophiopogon, Ginseng, Licorice, Angelica, Cinnamon — each two liang;
Poria — five liang;
Fresh Ginger — six liang;
Jujubes — thirty pieces.
The above ingredients are decocted with one dou of water, boiled down to three sheng, strained, and divided into three doses, to be taken three times in one day. Those who are weak may take four doses. This condition occurring postpartum is precisely due to heart deficiency. If Angelica is unavailable, use Ligusticum instead. If the patient has rebellious qi in the chest, use Pinellia three liang.
Poria Decoction
Treats postpartum sudden distress with unstable heart palpitations, incoherent speech, confusion and disorientation, and a dull feeling in the heart — all due to heart deficiency.
茯苓五两 甘草 芍药 桂心 当归各二两 生姜六两 麦门冬一升 大枣三十枚 右以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,一日三次服尽。若无当归,可用芎藭。若苦心志不定,加人参二两、远志二两。若苦烦闷短气,加生竹叶一升,以水一斗三升,煮竹叶取一斗,内药。若有微风,加独活三两,麻黄、桂心各二两,用水一斗五升。若颈项苦急,背髆强者,加独活、葛根各三两,麻黄、桂心各二两,生姜八两,用水一斗半。
安心汤 治产后心冲悸不定,恍恍惚惚,不自知觉,言语错误,虚烦短气,志意不定,心虚所致。 远志 甘草各二两 人参 茯神 当归 芍药各三两 麦门冬一升 大枣三十枚 右以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,一日三次服尽。若苦虚烦短气者,加淡竹叶二升,水一斗二升,煮竹叶取一斗,内药。若胸中少气者,益甘草为三两。
甘草圆 治产后心虚不足,虚悸,心神不安,呼吸乏气,或若恍恍惚惚,不自知觉者。 甘草 远志 菖蒲各三两 人参 麦门冬 干姜 茯苓各二两 泽泻 桂心各一两 大枣五十枚 右为细末,蜜和丸如豆大,酒服二十丸,日四五服,夜再服,不知稍加。若无泽泻,以白朮代之。若胸中冷,增干姜。
人参圆 治产后大虚,心悸,志意不安,不自觉。恍惚恐畏,夜不得眠,虚烦少气。
Explanation
Anxin Tang (Peace of Mind Decoction)
Treats postpartum irregular heart palpitations, mental confusion, loss of self-awareness, speech errors, mental restlessness, shortness of breath, and unstable will, caused by heart deficiency.
Ingredients:
Yuan zhi (Polygala tenuifolia) and Gan cao (licorice), each two liang; Ren shen (ginseng), Fu shen (Poria cocos with heartwood), Dang gui (angelica root), and Shao yao (peony root), each three liang; Mai men dong (Ophiopogon japonicus), one sheng; Da zao (jujube), thirty pieces.
Preparation: With one sheng of water, decoct to obtain three sheng, strain, and divide into three doses, to be taken three times a day until finished. If there is a condition of mental restlessness, add Ren shen (ginseng) and Yuan zhi (Polygala tenuifolia), each two liang. If there is oppression and shortness of breath, add Sheng zhu ye (fresh bamboo leaves), one sheng. Use thirteen sheng of water to decoct the bamboo leaves, obtaining ten sheng, and then combine with the medicine. If there is a slight wind pathogen, add Du huo (decoction of angelica root), Ma huang (ephedra), and Gui xin (cinnamon bark), each two liang, using fifteen sheng of water. If the neck and shoulders are sore and stiff, and the back is painful, add Du huo (decoction of angelica root), Ge gen (kudzu root), Ma huang (ephedra), and Gui xin (cinnamon bark), each two liang, and Sheng jiang (fresh ginger), eight liang, using one and a half sheng of water.
Gancao Yuan (Licorice Pill)
Treats postpartum heart deficiency, palpitations, restlessness of the mind, shortness of breath, or mental confusion and lack of self-awareness.
Ingredients: Gan cao (licorice), Yuan zhi (Polygala tenuifolia), and Chang pu (acorus calamus), each three liang; Ren shen (ginseng), Mai men dong (Ophiopogon japonicus), Gan jiang (dried ginger), and Fu ling (Poria cocos), each two liang; Ze xie (Alismatis rhizoma) and Gui xin (cinnamon bark), each one liang; Da zao (jujube), fifty pieces.
Preparation: Grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of beans. Take twenty pills with wine, four to five times a day, and again at night. If the condition is not improved, increase the dose gradually. If Ze xie is unavailable, substitute with Bai shu (Atractylodes macrocephala). If there is cold in the chest, increase the amount of Gan jiang (dried ginger).
Renshen Yuan (Ginseng Pill)
Treats postpartum severe deficiency, palpitations, mental instability, lack of awareness, fear and anxiety, insomnia at night, and mental restlessness with shortness of breath.
人参 甘草 茯苓各三两 麦冬 菖蒲 泽泻 薯蓣 干姜各二两 大枣五十枚 桂心一两 右为细末,以蜜枣膏和丸如梧子大,食前酒服二十丸,日三服,夜一服,不知稍增。若有远志,内二两为善。若风气,内当归、独活各三两。
大远志圆 治产后心虚不足,心下惊悸,志意不安,恍恍惚惚,腹中拘急痛,夜卧不安,胸中吸吸少气,内补伤损,益气安定心神;亦治虚损。 干姜四两 远志 甘草 桂心 茯苓 麦冬 人参 当归 白朮 泽泻 独活 干地黄 菖蒲各三两 薯蓣 阿胶各二两 右为末,蜜和丸如豆大,未食,温酒服三十丸,日三服,不知稍增。若大虚身体冷,少津液,加锺乳三两。
干地黄汤 治产后两胁满痛,兼除百病。 干地黄 芍药各三两 当归 蒲黄各二两 生姜五两 桂心六两 甘草一两 大枣二十枚 右以水一斗,煮取一升半去滓,分作三服,一日三次服尽。
芍药汤 治产后苦腹痛。
芍药六两 桂心 生姜各三两 甘草二两 胶饴八两 大枣十二枚 右以水七升,煮取四升,去滓,内胶饴令烊,分三服,一日三次服尽。
当归汤 治产后大虚,心腹绞痛厥逆。 当归 芍药各二两 生姜五两 羊肉一斤 右以水八升。煮羊肉熟,取汁煎药得三升,适寒温,服七合,可三次服。一方有甘草。一方不用芍药,名小羊肉汤。
羊肉汤 治产后及伤寒大虚,上气腹痛,兼微风。
Explanation
Great Far-Zhi Pills
For postpartum deficiency of the heart, palpitations below the heart, restlessness of mind, a dazed and confused state, abdominal tightness and pain, restlessness during sleep, shortness of breath in the chest, internal replenishment of injuries, strengthening of Qi, and stabilization of the mind; also treats general deficiency.
Ginseng, licorice, poria each three liang; ophiopogon, acorus, alisma, dioscorea, dried ginger each two liang; jujubes fifty pieces; cinnamon bark one liang. The above are ground into fine powder, mixed with honey date paste to make pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with wine before meals, three times a day and once at night. If no effect is felt, gradually increase the dose. If Far-Zhi is available, add two liang for better results. If there is wind-disease, add Dang Gui and Du Huo each three liang.
Great Far-Zhi Pills
For postpartum deficiency of the heart, palpitations below the heart, restlessness of mind, a dazed and confused state, abdominal tightness and pain, restlessness during sleep, shortness of breath in the chest, internal replenishment of injuries, strengthening of Qi, and stabilization of the mind; also treats general deficiency.
Dried ginger four liang; Far-Zhi, licorice, cinnamon bark, poria, ophiopogon, ginseng, Dang Gui, Bai Zhu, alisma, Du Huo, dried Rehmannia, acorus each three liang; dioscorea, A胶 (donkey-hide gelatin) each two liang. The above are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of beans. Take thirty pills with warm wine before meals, three times a day. If no effect is felt, gradually increase the dose. If there is great deficiency, cold body, and little body fluids, add Zhong Ru (stalactite) three liang.
Dried Rehmannia Decoction
For postpartum fullness and pain in both flanks, and also eliminates a hundred diseases.
Dried Rehmannia, peony each three liang; Dang Gui, Pu Huang each two liang; ginger five liang; cinnamon bark six liang; licorice one liang; jujubes twenty pieces. The above are decocted in one shi of water, reduced to one sheng and a half, strained, and divided into three doses, to be taken three times a day.
Peony Decoction
For postpartum painful abdomen.
Peony six liang; cinnamon bark, ginger each three liang; licorice two liang; Jiao Yi (glutinous maltose) eight liang; jujubes twelve pieces. The above are decocted in seven sheng of water, reduced to four sheng, strained, and Jiao Yi added to melt, then divided into three doses, to be taken three times a day.
Dang Gui Decoction
For postpartum severe deficiency, severe abdominal pain with cold extremities.
Dang Gui, peony each two liang; ginger five liang; mutton one jin. The above are decocted in eight sheng of water. When the mutton is cooked, the decoction is reduced to three sheng. Adjust to a suitable temperature and take seven he, three times. One version includes licorice. Another version omits peony and is called Small Mutton Decoction.
Mutton Decoction
For postpartum or post-febrile severe deficiency, shortness of breath and abdominal pain, with slight wind (wind pathogen).
肥羊肉二斤 茯苓 黄芪 干姜各三两 甘草 独活 桂心 人参各二两 麦冬七合 生地黄五两 大枣十二枚 右(口父)咀,以水二斗,煮肉取一斗,去肉煮药取二升半,作四服,日三服,夜一服。一方无羊肉,可用獐鹿肉。一方无干姜。
羊肉当归汤 治产后腹中,心下切痛,不能食,往来寒热若中风,乏气力。 羊肉三斤 当归 黄芩 川芎 防风 甘草 芍药各三两 生姜四两 右以水一斗二升,先煮打熟减半,内余药取三升,去滓,分三服,一日三次服尽。一方以黄芪代黄芩,白朮代芍药,名大羊肉汤。一方以桂心代防风,加大枣十七枚。一方以黄芪代黄芩,人参代防风。
羊肉杜仲汤 治产后腰痛咳喘。
羊肉四斤 杜仲炒 紫菀茸 当归 白朮 桂心各三两 生姜八两 细辛 (艹款)冬花 人参 厚朴 川芎 五味 附子 萆薢 甘草 黄芪各二两 大枣三十枚 右以水一斗半、煮肉取汁一斗,去肉,内药煎取三升半,去滓,分五服,日三服,夜二服。
羊肉生地汤 治产后三日腹痛、补中益脏,强气力,消瘀血。 羊肉三斤 生地黄切,二升 当归 甘草 川芎 人参 桂心各二两 芍药三两 右以水二斗,煮肉取一斗,去肉,内药煎取三升,分四服,日三服,夜一服。
内补芎藭汤 治妇人产后虚羸。
川芎 干地黄各四两 芍药五两 桂心二两 甘草 干姜各三两 大枣四十枚 右以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服,一日三次,服尽。若服至三剂,有寒,苦微下,加附子三两。
Explanation
Mutton and Poria Decoction
Treats postpartum abdominal pain, severe pain beneath the heart, inability to eat, alternating chills and fever as if from wind disease, and weakness of qi and strength.
Mutton, two jin; Poria, Huangqi, dried ginger, each three liang; Gancao, Duhuo, Guixin, Renshen, each two liang; Mai Dong, seven he; Shengdihuang, five liang; Da Zao, twelve pieces.
The above ingredients are to be crushed, and two dou of water are used to boil the meat, reducing it to one dou. Remove the meat, and boil the herbs with the broth to obtain two and a half sheng. Make four doses, to be taken three times daily and once at night.
Another formula without mutton may use獐 (muntjac) or deer meat. Another formula without dried ginger.
Mutton and Danggui Decoction
Treats postpartum abdominal pain, inability to eat, alternating chills and fever as if from wind disease, and weakness of qi and strength.
Mutton, three jin; Danggui, Huangqin, Chuanxiong, Fangfeng, Gancao, Shaoyao, each three liang; fresh ginger, four liang.
The above ingredients are to be boiled with one dou two sheng of water. First, boil the meat until it is tender, then reduce the liquid by half. Add the remaining herbs and boil until three sheng are obtained. Strain, and divide into three doses, to be taken three times a day.
Another formula substitutes Huangqi for Huangqin and Baizhu for Shaoyao, known as the Great Mutton Decoction. Another formula substitutes Guixin for Fangfeng and adds seventeen Da Zao. Another formula substitutes Huangqi for Huangqin and Renshen for Fangfeng.
Mutton and Duzhong Decoction
Treats postpartum lower back pain and cough with shortness of breath.
Mutton, four jin; Duzhong (fried), Ziwanrong, Danggui, Baizhu, Guixin, each three liang; fresh ginger, eight liang; Xixin, (Cao) Kuan Dong Hua, Renshen, Houpu, Chuanxiong, Wuzi; Fu Zi, Bixie, Gancao, Huangqi, each two liang; Da Zao, thirty pieces.
The above ingredients are to be boiled with one dou half of water, extracting one dou of broth from the meat, then removing the meat and boiling the herbs to obtain three and a half sheng. Strain, and divide into five doses, to be taken three times daily and twice at night.
Mutton and Shengdihuang Decoction
Treats postpartum abdominal pain on the third day, tonifies the middle and the viscera, strengthens qi and strength, and disperses stasis blood.
Mutton, three jin; Shengdihuang, sliced, two sheng; Danggui, Gancao, Chuanxiong, Renshen, Guixin, each two liang; Shaoyao, three liang.
The above ingredients are to be boiled with two dou of water, extracting one dou of broth from the meat, then removing the meat and boiling the herbs to obtain three sheng. Divide into four doses, to be taken three times daily and once at night.
Internal Nourishing Chuanqiong Decoction
Treats postpartum weakness and emaciation in women.
Chuanqiong, Shengdihuang, each four liang; Shaoyao, five liang; Guixin, two liang; Gancao, Ganjiang, each three liang; Da Zao, forty pieces.
The above ingredients are to be boiled with one dou two sheng of water, reducing to three sheng. Strain, and divide into three doses, to be taken three times a day until finished. If after three doses there is coldness and slight diarrhea, add three liang of Fu Zi.
大补当归汤 治产后虚损不足,腹中拘急,或溺血少腹苦痛,或从高堕下犯内。 当归 续断 桂 芎藭 干姜 麦冬各三两 甘草 白芷各二两 芍药四两 吴茱萸一升 干地黄六两 大枣四十枚 右以酒一斗,渍药一宿,明旦,以水一斗,合煮取五升,去滓,分五服,日三服,夜二服。
吴茱萸汤 治妇人先有寒冷,胸满痛,或心腹刺痛,或呕吐食少,或肿或寒,或下痢,气息绵惙欲绝,产后益剧。 吴茱萸三两 防风 桔梗 干姜 甘草 细辛 当归各十二铢 干地黄十八两 右以水四升,煮取一升半,去滓,分再服。
蒲黄汤 治产后余疾,胸中少气,腹痛头疼,余血未尽,腹中胀满。 蒲黄 地黄 生姜各五两 芒硝二两 芎藭 桂心各一两 桃仁二十枚 大枣十五枚 右以水九升。煮取二九半,去滓,内芒硝,分三服,一日三次服尽。
败酱汤 治产后腹痛引腰,腹中如锥刀所刺。 败酱三两 桂七 川芎各一两半 当归一两 右以清酒二升,水四升,微火煮取二升,去滓,通寒温七合,日三,食前服之。
芎藭汤 治产后腹痛。
芎藭 甘草各二两 蒲黄 女萎各一两半 芍药 大黄各三铢 当归十八两 桂心 桃仁 黄芪 前胡各一两 生地黄一升 右以水一斗,酒二升,合煮取三升,去滓,分四服,日三服,夜一服。一方用黄芩不用黄芪。
干地黄汤 治产后恶露不尽,除诸疾,补不足。
Explanation
Great Tonifying Angelica Decoction
Treats postpartum deficiency and exhaustion, abdominal tension, hematuria with pain in the lower abdomen, or injury to the internal organs from a fall from height.
Angelica sinensis, Dipsacus asperoides, Cinnamon bark, Ligusticum chuanxiong, Dried ginger, Ophiopogon japonicus — each three liang; Licorice root, Angelica dahurica — each two liang; Paeonia lactiflora — four liang; Evodia rutaecarpa — one sheng; Dried Rehmannia glutinosa — six liang; Jujube fruit — forty pieces.
The above ingredients are soaked in one sheng of wine overnight. The next morning, one sheng of water is added, and the mixture is decocted until five sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and divide it into five doses, to be taken three times a day and twice at night.
Wu Zhu Yu Decoction
Treats women who previously suffered from coldness, chest fullness and pain, or stabbing pain in the chest and abdomen, vomiting with poor appetite, swelling or coldness, diarrhea, weak and labored breathing nearly ceasing — all of which worsen after childbirth.
Evodia rutaecarpa — three liang; Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorum, Dried ginger, Licorice root, Asarum heterotropoides, Angelica sinensis — each twelve zhu; Dried Rehmannia glutinosa — eighteen liang.
The above ingredients are decocted in four sheng of water until one and a half sheng of liquid is obtained. Strain and divide into two doses.
Pu Huang Decoction
Treats residual postpartum disorders, chest fullness and shortness of breath, abdominal pain and headache, unresolved residual blood, and abdominal distension.
Typha angustifolia pollen, Rehmannia glutinosa, Fresh ginger — each five liang; Mirabilite — two liang; Ligusticum chuanxiong, Cinnamon bark — each one liang; Peach kernel — twenty pieces; Jujube fruit — fifteen pieces.
The above ingredients are decocted in nine sheng of water until two and a half sheng of liquid is obtained. Strain, add Mirabilite, and divide into three doses, to be taken three times in one day.
Bai Jiang Decoction
Treats postpartum abdominal pain radiating to the waist, with pain in the abdomen as if pierced by a cone or knife.
Patrinia villosa — three liang; Cinnamon bark, Ligusticum chuanxiong — each one and a half liang; Angelica sinensis — one liang.
The above ingredients are decocted in two sheng of clear wine and four sheng of water over a low fire until two sheng of liquid is obtained. Strain, adjust to a warm temperature, and take seven he per dose, three times a day, before meals.
Chuan Xiong Decoction
Treats postpartum abdominal pain.
Ligusticum chuanxiong, Licorice root — each two liang; Typha angustifolia pollen, Drynaria fortunei — each one and a half liang; Paeonia lactiflora, Rhubarb — each three zhu; Angelica sinensis — eighteen liang; Cinnamon bark, Peach kernel, Astragalus membranaceus, Peucedanum praeruptorum — each one liang; Fresh Rehmannia glutinosa — one sheng.
The above ingredients are decocted in one sheng of water and two sheng of wine until three sheng of liquid is obtained. Strain and divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. Another version of this formula uses Scutellaria baicalensis instead of Astragalus membranaceus.
Dried Rehmannia Decoction
Treats postpartum retention of lochia, eliminates various disorders, and supplements deficiency.
干地黄 川芎 桂心 黄芪 当归各二两 人参 防风 茯苓 细辛 芍药 甘草各一两 右以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日再服,夜一服。
桃仁汤 治产后往来寒热,恶露不尽。 桃仁五两 黄芪 当归 芍药各二两 生姜 醍糊百炼酥 柴胡各八两 吴茱萸二升 右以酒一斗,水二升,合煮取三升,去滓,通寒温,先食,服一升,日三服。
泽兰汤 治产后恶沾不尽,腹痛不除,小腹急痛,痛引腰背少气。 泽兰 当归 地黄 生姜各三两 芍药一两 甘草一两半 大枣十枚 右以水九升,煮取三升,去滓,分三服,一日三次服尽。
甘草汤 治产后余血不尽,逆抢心胸,手足逆冷,胎干,腹胀短气。 甘草 芍药 桂心 阿胶各三两 大黄四两 右以东流水一斗,煮取三升、去滓,内阿胶令烊,升二服,一服入腹中,面即有颜色,一日一夜尽此三升,即下腹中恶血一二升,立瘥。当养之如新产者。
大黄汤 治产后恶露不尽。
吴茱萸一升 大黄 当归 甘草 生姜 丹皮 芍药各三两 右以水一斗,煮四升,去滓,分四服,一日令尽。一方加人参二两,名人参大黄汤。
柴胡汤 治产后往来寒热,恶露不尽。 柴胡 生姜各八两 桃仁五十枚 当归 黄芪 芍药各三两 吴茱萸二升 右以水一斗三升,煮取三升,去滓,先食服一升,日三服。
蒲黄汤 治产后余疾,有积血不去,腹大短气,不得饮食,上冲心胁,时时烦愦逆满,手足悁疼,胃中结热。
Explanation
Dry Rehmannia Root, Szechuan Lovage, Cinnamon Bark, Astragalus, Angelica Sinensis (each two catties), Ginseng, Wind-Preventing Grass, Poria, Fine辛 (Asarum), Peony Root, Licorice (each one catty). Right, decoct with ten sheng of water to obtain three sheng, strain, and divide into three doses. Take twice daily during the day and once at night.
Peach Kernel Decoction treats postpartum alternating chills and fever with incomplete lochia. Peach Kernels (five catties), Astragalus, Angelica Sinensis, Peony Root (each two catties), Fresh Ginger, Clarified Butter (eight catties each for Ginger and Bupleurum), Evodia Fruit (two sheng). Right, decoct with one sheng of wine and two sheng of water combined, to obtain three sheng. Strain, adjust to room temperature, and take one sheng before meals, three times daily.
Leonurus Decoction treats postpartum incomplete lochia, persistent abdominal pain, severe lower abdominal pain radiating to the back and causing shortness of breath. Leonurus, Angelica Sinensis, Rehmannia, Fresh Ginger (each three catties), Peony Root (one catty), Licorice (one and a half catties), Dates (ten pieces). Right, decoct with nine sheng of water to obtain three sheng, strain, and divide into three doses, to be taken three times in one day.
Licorice Decoction treats postpartum retained blood, rising to the chest, cold hands and feet, dryness of the womb, abdominal distension, and shortness of breath. Licorice, Peony Root, Cinnamon Bark, Donkey Hide Gelatin (each three catties), Rhubarb (four catties). Right, decoct with one sheng of flowing river water to obtain three sheng, strain, and add Donkey Hide Gelatin to dissolve. Take two sheng in total, one dose at a time. After one dose, the face will regain color. Consume all three sheng within one day and night, and about one to two sheng of retained blood will be expelled, with immediate recovery. The patient should be cared for as if still in the postpartum period.
Rhubarb Decoction treats postpartum incomplete lochia. Evodia Fruit (one sheng), Rhubarb, Angelica Sinensis, Licorice, Fresh Ginger, Cortex Moutan, Peony Root (each three catties). Right, decoct with ten sheng of water to obtain four sheng, strain, and divide into four doses, to be taken in full within one day. A variation adds two catties of Ginseng, known as Ginseng and Rhubarb Decoction.
Bupleurum Decoction treats postpartum alternating chills and fever with incomplete lochia. Bupleurum, Fresh Ginger (eight catties each), Peach Kernels (fifty pieces), Angelica Sinensis, Astragalus, Peony Root (each three catties), Evodia Fruit (two sheng). Right, decoct with thirteen sheng of water to obtain three sheng, strain, and take one sheng before meals, three times daily.
Cattail Pollen Decoction treats postpartum residual disorders with retained blood that does not resolve, abdominal distension, shortness of breath, inability to eat, rising sensation to the chest and flanks, constant feelings of mental disturbance and fullness, pain in the hands and feet, and accumulated heat in the stomach.
蒲黄十两 大黄 芒硝 甘草 黄芩各一两 大枣三十枚 右以水五升,煮取一升,清朝服至日中下。若不止,进冷粥半盏即止。不下,与少热饮自下。人羸者半之。
铜镜鼻汤 治产后余疾,积血不去作病,血气结搏,心腹疼痛。 铜镜鼻十八铢,烧末 芍药 芎藭 生地黄 干漆 芒硝各二两 大黄二两半 乱发鸡子大,烧存性 大枣三十枚 右以水七升,煮取一升二台,去滓,内发灰镜鼻末,分三服。
小铜镜鼻汤 治如前状。
铜镜鼻十铢,烧末 大黄 甘草 黄芩 芒硝 干地黄各二两 桃仁五十枚 右以酒六升,煮取三升,去滓,内镜鼻末,分三服。
栀子汤 治产后儿生处空,流血不尽,小腹绞痛。 栀子三十枚 当归 芍药各二两 蜜五合 生姜五两 羊脂一两 右以水一斗,煮栀子取六升,内当归、芍药、生姜、蜜、羊脂于栀子汁中,煎取二升,一日,作三次服尽。
生地黄汤 治产后三日至七日,腹中余血未尽,绞痛强满,气息不通。 生地黄五两 生姜三两 大黄 芍药 茯苓 细辛 桂心 当归 甘草 黄芩各一两半 大枣二十枚 右以水八升,煮取二升半,去滓,分三服,一日三次服尽。
大黄干漆汤 治新产后有血,腹中切痛。 大黄 干漆 干地黄 桂心 干姜各二两 右以水三升,清酒五升,煮取三升,去滓,温服一升,血当下。不瘥,明旦服一升。满三服,病无不瘥。
胶蜡汤 治产后三日内,下诸杂五色痢。
Explanation
Pu Huang Decoction
Ten liang of Pu Huang (Corydalis root), Da Huang (Rhubarb root), Mang Xiao (Mirabilite), Gan Cao (Licorice root), Huang Qin (Scutellaria root), each one liang; thirty da zao (jujubes).
The above ingredients are decocted with five sheng of water to obtain one sheng of decoction. Take in the morning until midday, and it will induce defecation. If it does not stop, take half a zhan of cold porridge and it will stop. If it does not descend, give a little warm drink and it will descend. For the weak, halve the dose.
Tongjingbi Decoction
Treats postpartum residual diseases, where retained blood causes illness, blood and qi stagnation, and pain in the chest and abdomen.
Eighteen zhu of Tongjingbi (Copper Mirror Nose), burned and ground into powder; Shao Yao (Peony root), Xiong Qiong (Ligusticum root), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia root), Gan Qi (Lacquer tree), Mang Xiao (Mirabilite), each two liang; Da Huang (Rhubarb root), two and a half liang; human hair the size of an egg, burned and preserved in nature; thirty da zao (jujubes).
The above ingredients are decocted with seven sheng of water to obtain one and two tai of decoction. Strain and add the ash of the burned hair and Tongjingbi powder. Divide into three doses.
Small Tongjingbi Decoction
Treats the same condition as above.
Ten zhu of Tongjingbi (Copper Mirror Nose), burned and ground into powder; Da Huang (Rhubarb root), Gan Cao (Licorice root), Huang Qin (Scutellaria root), Mang Xiao (Mirabilite), Gan Di Huang (Processed Rehmannia root), each two liang; fifty taoren (peach kernels).
The above ingredients are decocted with six sheng of wine to obtain three sheng of decoction. Strain and add the Tongjingbi powder. Divide into three doses.
Zhi Zi Decoction
Treats postpartum emptying at the site of childbirth, with continued bleeding and cramping pain in the lower abdomen.
Thirty zhi zi (gardenia fruits), Dang Gui (Angelica root), Shao Yao (Peony root), each two liang; five he of honey; five liang of sheng jiang (fresh ginger); one liang of yang zhi (mutton fat).
The above ingredients are decocted with one dou (approximately ten sheng) of water, and the zhi zi is boiled down to six sheng. Add Dang Gui, Shao Yao, sheng jiang, honey, and yang zhi to the zhi zi decoction, and boil down to two sheng. Take all in one day, in three doses.
Sheng Di Huang Decoction
Treats postpartum conditions from the third to the seventh day, where residual blood remains in the abdomen, causing cramping pain, fullness, and obstruction of breath.
Five liang of Sheng Di Huang (Raw Rehmannia root), three liang of sheng jiang (fresh ginger); Da Huang (Rhubarb root), Shao Yao (Peony root), Fu Ling (Poria), Xi Xin (Fine辛), Gui Xin (Cinnamon bark), Dang Gui (Angelica root), Gan Cao (Licorice root), Huang Qin (Scutellaria root), each one and a half liang; twenty da zao (jujubes).
The above ingredients are decocted with eight sheng of water to obtain two and a half sheng of decoction. Strain and divide into three doses. Take three times in one day.
Da Huang Gan Qi Decoction
Treats postpartum conditions with blood in the abdomen, causing severe pain.
Da Huang (Rhubarb root), Gan Qi (Lacquer tree), Gan Di Huang (Processed Rehmannia root), Gui Xin (Cinnamon bark), Gan Jiang (Dried ginger), each two liang.
The above ingredients are decocted with three sheng of water and five sheng of clear wine to obtain three sheng of decoction. Strain and take one sheng warm. Blood should descend. If it does not improve, take another sheng the next morning. After three doses, the illness should be resolved.
Jiao Xia Decoction
Treats postpartum conditions within three days, with mixed-colored diarrhea.
阿胶 黄蘗各一两 当归一两半 黄连二两 陈廪米一升 蜡如棋子,三个 右以水八升,煮米蟹目沸,去米内药,煮取二升,去滓内胶、蜡令烊,分四服,一日令尽。
泽兰汤 治产后余疾,寒下冻脓,里急胸胁寒热,小便赤黄,大便不利。 泽兰 石膏各二十四铢 远志二十铢 当归 甘草 厚朴各十八铢 槁本 芎藭各十五铢 干姜 人参 桔梗 干地黄各十二铢 桑皮 麻子仁各半斤 白朮 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛各八铢 右以水一斗五升,先内桑白皮煮取七升半,去之,内诸药,煮取三升五合,去滓,分三服。
(艹舌)蒌汤 治产后小便数兼渴。 (艹舌)蒌根 麦门冬 甘草 黄连各二两 人参 生姜各二两 大枣十五枚 桑螵蛸二十枚 右以水七升,煮取二升半,分三服。
鸡(月坒)胵汤 治产后小便难。
鸡(月坒)胵二三具 鸡肠三具,洗 厚朴 当归 甘草 干地黄 人参各二两 生姜五两 麻黄四两 大枣二十枚 右以水一斗,煮(月坒)胵及肠、大枣,取七升,去滓,内诸药,煎取三升,分三服。
石苇汤 治产后卒淋,气淋血淋石淋。 葵子二升 石苇 黄芩 通草 甘草 白朮 生姜各二两 榆皮五两 大枣三十枚 右以水八升,煮取一升半,分三服。一方用芍药不用白朮。一方无甘草、生姜。一方不用姜、枣。
葵根汤 治产后淋沥。
Explanation
A Jiao Decoction
A Jiao, Huang Bo, each one liang; Dang Gui, one and a half liang; Huang Lian, two liang; Chen Lin Mi, one sheng; wax as large as a chess piece, three pieces.
Take eight sheng of water, boil the rice until it reaches the "crab-eye" stage, remove the rice and add the herbs, and boil down to two sheng. Strain the liquid, add the A Jiao and wax, and melt them. Divide into four doses, to be taken within one day.
Ze Lan Decoction
Treats postpartum residual disorders, cold-induced discharge of frozen pus, urgency in the abdomen with cold and heat in the chest and ribs, red and yellow urine, and difficulty in defecation.
Ze Lan, Sheng Shi, each twenty-four zhu; Yuan Zhi, twenty zhu; Dang Gui, Gan Cao, Hou Po, each eighteen zhu; Gao Ben, Chuan Xiong, each fifteen zhu; Gan Jiang, Ren Shen, Ju Geng, Gan Di Huang, each twelve zhu; Sang Pi, Ma Zi Ren, each half jin; Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bo Zi Ren, Fang Feng, Shan Zhu Yu, Xi Xin, each eight zhu.
Take fifteen sheng of water, first add Sang Bai Pi and boil down to seven and a half sheng, remove it, add the remaining herbs, and boil down to three sheng and five he. Strain and divide into three doses.
(Cao She) Lou Decoction
Treats postpartum frequent urination with thirst.
(Cao She) Lou root, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Lian, each two liang; Ren Shen, Sheng Jiang, each two liang; Da Zao, fifteen pieces; Sang Piao Xiao, twenty pieces.
Take seven sheng of water, boil down to two and a half sheng, divide into three doses.
Ji Bi Zhi Decoction
Treats postpartum difficulty in urination.
Ji Bi Zhi, two or three pieces; Ji Chang, three pieces, washed; Hou Po, Dang Gui, Gan Cao, Gan Di Huang, Ren Shen, each two liang; Sheng Jiang, five liang; Ma Huang, four liang; Da Zao, twenty pieces.
Take one dou of water, boil Ji Bi Zhi, Ji Chang, and Da Zao until seven sheng remain, strain, add the remaining herbs, and decoct down to three sheng. Divide into three doses.
Shi Wei Decoction
Treats sudden postpartum urinary urgency, including qi-type, blood-type, and stone-type urinary disorders.
Kui Zi, two sheng; Shi Wei, Huang Qin, Tong Cao, Gan Cao, Bai Zhu, Sheng Jiang, each two liang; Yu Pi, five liang; Da Zao, thirty pieces.
Take eight sheng of water, boil down to one and a half sheng, divide into three doses.
Another version uses Shao Yao instead of Bai Zhu. Another version omits Gan Cao and Sheng Jiang. Another version omits Sheng Jiang and Da Zao.
Kui Gen Decoction
Treats postpartum urinary dribbling.
葵根二两 车前子一升 乱发烧灰 大黄 桂心 滑石各一两 通草三两 生姜六两 冬瓜练,七合 右以水七升,煮取二升半,分三服。一方不用冬瓜练。
茅根汤 治产后淋。
白茅根一斤 瞿麦 茯苓各四两 地麦 人参各二两 生姜三两 桃胶 甘草各一两 鲤鱼齿一百枚 右以水一斗,煮取二升半,分三服。
滑石散 治产后淋。
滑石五两 通草 车前子 葵子各四钱 右四味,治下筛,酢浆水服方寸匕,稍加至二匕。
五加酒 治产后癖瘦,玉门冷。
五加皮一斤 蛇床子 杜仲各一两 枸杞子 干地黄 丹参各二两 干姜三两 乳床半斤 天门冬四两 右以绢袋子盛,酒三升,渍三宿,一服五合,日再服,稍加至十合。
当归汤 治产后脏中风,阴肿痛。
当归 独活 白芷 地榆各三两 败酱 矾石各二两 右以水一斗半,煮取五升,通冷暖,稍稍洗阴,日三次。
增损泽兰圆 治产后百病,理血气,补虚劳。 泽兰 甘草 当归 川芎各四十二铢 厚朴 槁本 芜荑各半两 附子 干姜 白朮 白芷 桂心 细辛 麦冬各一两 防风 人参 牛膝各三十铢 柏子仁 干地黄 石斛各三十六铢 右为末,蜜和丸如梧子大,空腹、酒下十五至二十丸。
大补益当归圆 治产后虚羸不足,胸中少气,腹中拘急疼痛,或引腰背痛,或所下过多,血不止,虚竭乏气,昼夜不得眠。
Explanation
Kui Root Decoction
For treating postpartum dysuria.
Two liang of kui root, one sheng of cheqianzi (plantain seeds), burnt ash of luanfei, one liang each of dahuang (rhubarb), guixin (cinnamon bark), and huatshi (talc), three liang of tongcao (celtis vine), six liang of shengjiang (fresh ginger), seven he of donggua lian (winter melon preparation).
Use seven sheng of water to decoct and obtain two and a half sheng, to be divided into three doses. Another formula does not use donggua lian.
Mao Gen Decoction
For treating postpartum dysuria.
One jin of baimeigen (white meadowroot), four liang each of qumai (dichroa), fuling (poria), two liang each of dima (uncertain herb), renshen (ginseng), three liang of shengjiang (fresh ginger), one liang each of taogel (persimmon gum), gancao (licorice), one hundred pieces of liyu chi (carp teeth).
Use one dou of water to decoct and obtain two and a half sheng, to be divided into three doses.
Huatshi Powder
For treating postpartum dysuria.
Five liang of huatshi (talc), four qian each of tongcao (celtis vine), cheqianzi (plantain seeds), and kui zi (kui seeds).
Grind the four ingredients into powder and take one fenchunbi (approximately one cubic inch) with zuojiang shui (sour soup water), gradually increasing to two fenchunbi.
Wujia Wine
For treating postpartum emaciation and coldness of the yumen (vulva).
One jin of wujia pi (sambucus cortex), one liang each of shechuangzi (cynanchum fruit), duzhong (eucommia bark), two liang each of gouqizi (goji berries), gandihuang (dry rehmannia root), danshen (salvia root), three liang of ganjiang (dried ginger), half jin of ruchuang (uncertain herb), four liang of tianmendong (asparagus root).
Place in a silk bag, soak in three sheng of wine for three nights. Take five he each time, twice daily, gradually increasing to ten he.
Danggui Decoction
For treating postpartum zang wind (internal wind affecting the organs), swelling and pain in the genital area.
Three liang each of danggui (angelica root), duhuo (angelica pubescens), baizhi (white芷), diyu (sanguisorba root), two liang each of baijiang (patrinia herb), fanshi (alum).
Use one dou and a half of water to decoct and obtain five sheng. Cool or warm as needed, and gently wash the genital area three times daily.
Zengsun Zelan Pill
For treating all postpartum ailments, regulating blood and qi, and strengthening deficiency.
Forty-two zhu each of zelan (ligusticum root), gancao (licorice), danggui (angelica root), chuanxiong (ligusticum chuanxiong), half liang each of houpu (magnolia bark), gao ben (ligusticum wallichii), wuyi (aromatic seed), one liang each of fuzi (aconite root), ganjiang (dried ginger), baizhu (atractylodes), baizhi (white芷), guixin (cinnamon bark), xixing (asari radix), maodong (ophiopogon root), thirty zhu each of fangfeng (siler root), renshen (ginseng), niuxi (achyranthes root), thirty-six zhu each of baziren (platycladus seed), gandihuang (dry rehmannia root), shihu (dendrobium).
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of wuzi (Chinese plum seed), take on an empty stomach with wine, fifteen to twenty pills at a time.
Dabuyi Danggui Pill
For treating postpartum weakness, insufficient qi, chest tightness, abdominal pain, pain radiating to the back, excessive bleeding, non-stop blood loss, exhaustion, and inability to sleep day or night.
桂 芍药各二两 当归 芎藭 续断 干姜 阿胶 甘草各四两 白朮 吴茱萸 附子 白芷各三两 干地黄十两 右为末,蜜和丸如梧子大,酒服二十丸,日三服,夜一服,不知加至五十丸。一方加真蒲黄一升,绝妙。
泽兰散 治产后风虚。
泽兰九分 干地黄 石膏 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 白芷 芎藭各八分 槁本 蜀椒 柏子仁 白朮各五分 桂甘草 当归 干姜各七分 芜荑 细辛 厚朴各四分 人参三分 禹余粮 防风各十分 右二十二味,治下筛,酒服方寸匕,日三服,以意增之。
小泽兰圆 治产后虚嬴劳冷,身体尩瘦。 泽兰二两六铢 当归 甘草各一两十八铢 川芎 柏子仁 防风 茯苓各一两 白芷 蜀椒 槁本 细辛 白朮 桂心 芜荑 人参 食茱萸 厚朴各十八铢 石膏二两 右为细末,蜜和丸如梧子大,酒服二十丸,日三服,稍加至四十丸。一方无茯苓、石膏,有芍药、干姜。
牡丹圆 妇人新产后,瘀血不消,服诸汤利血后,余疾未平,宜服此方。 牡丹皮三两 芍药 元参 桃仁研 当归 桂心各二两 蝱虫 水蛭各五十枚 蛴螬 瞿麦 川芎 海藻各一两 右为末,蜜丸如梧子丸,酒下十五丸,加至二十丸。若血盛者,作散服方寸匕,腹中当转如沸,血自化成水去。若小便赤少,除桂心,用地肤子一两。
禹余粮圆 治妇人产后,积冷坚癖。
Explanation
Cinnamon, Peony root two liang each, Angelica sinensis, Ligusticum wallichii, Dipsacus asperoides, Dried ginger, Donkey-hide gelatin, Licorice each four liang, Atractylodes macrocephala, Evodia rutaecarpa, Aconite root, Angelica dahurica each three liang, Rehmannia glutinosa ten liang. Pound into powder, mix with honey to make pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills with wine, three times daily and once at night. If no effect, increase to fifty pills. One variant adds one sheng of genuine Pu Huang, which is excellent.
Ze Lan San treats postpartum wind deficiency.
Ze Lan nine fen, Rehmannia glutinosa, Gypsum, Red ochre, Cistanche deserticola, Deer antler velvet, Angelica dahurica, Ligusticum wallichii each eight fen, Gao Ben, Sichuan pepper, Bo Zi Ren, Atractylodes macrocephala each five fen, Cinnamon, Licorice, Angelica sinensis, Dried ginger each seven fen, Wu Yi, Xi Xin, Hou Pu each four fen, Ginseng three fen, Yu Yu Liang, Fang Feng each ten fen. Pound into fine powder, take one Fen Cun Bi with wine, three times daily, increasing as needed.
Small Ze Lan Pills treat postpartum weakness, coldness, and emaciation, with a thin and frail body.
Ze Lan two liang six zhu, Angelica sinensis, Licorice each one liang eighteen zhu, Chuan Xiong, Bo Zi Ren, Fang Feng, Fu Ling each one liang, Angelica dahurica, Sichuan pepper, Gao Ben, Xi Xin, Atractylodes macrocephala, Gui Xin, Wu Yi, Ginseng, Shi Zhu Yu, Hou Pu each eighteen zhu, Gypsum two liang. Pound into fine powder, mix with honey to make pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills with wine, three times daily, gradually increasing to forty pills. One variant omits Fu Ling and Gypsum, and includes Peony root and Dried ginger.
Mu Dan Pills for women newly postpartum with retained blood that does not resolve, after taking various decoctions to promote blood circulation, if residual conditions remain, this formula is suitable.
Mu Dan Pi three liang, Peony root, Yuan Shen, Tao Ren (pounded), Angelica sinensis, Gui Xin each two liang, Meng Chong, Shui Zhi each fifty pieces, Qi Cao, Qu Mai, Chuan Xiong, Hai Zao each one liang. Pound into powder, make into pills the size of Wu Zi seeds, take fifteen pills with wine, increasing to twenty pills. If blood is abundant, take as a powder, one Fen Cun Bi. In the abdomen, it will turn like boiling, and the blood will transform into water and be expelled. If urine is red and scanty, omit Gui Xin, and use one liang of Di Fu Zi.
Yu Yu Liang Pills treat postpartum accumulation of cold and hardened masses.
禹余粮 鰞鲗骨 吴茱夷 桂心 (上庶下虫)虫一两 蜀椒各二两半 当归 白朮 细辛 干地黄 人参 芍药 川芎 前胡各一两六铢 白薇 紫菀 黄芩各十八铢 干姜三两 矾石六铢 右为末,蜜和丸如梧子大,空心酒服二十丸,或饮下,日二服,不知则加之。
牡蒙圆 一名紫蓝丸。治妇人产后十二症病,带下无子,皆风冷,或产后未满百日,胞络恶血未尽,便利于悬圊上,及久坐,湿寒入胞里,结在小腹牢痛,为之积聚,小如鸡子,大者如拳,按之跳,或如虫啮,或如针刺。气时抢心,两胁支满,不能食,饮食不消化,上下通流,或守胃管,痛连玉门背髆,呕逆短气,汗出,小腹苦寒,胞中创,咳引阴痛,小便自出,子门不正,令人无子,腰胯疼痛,四肢沉重淫泺,一身尽肿,乍来乍去,大便不利,小便淋沥,或月经不通,或下如腐肉,青黄赤白黑等如豆汁,梦想不祥。 牡蒙 厚朴 硝石 干姜 (上庶下虫)虫 牡丹皮 蜀椒 黄芩 前胡 桔梗 白茯苓 细辛 芎藭 人参 吴茱萸 葶苈 桂心各十八铢 大黄二两半 附子一两六铢 当归十两 右为细末,蜜和丸如梧子大,空心酒服三丸,日三服,不知则加之,至五六丸,下青白黄赤物如鱼子者,病根出矣。
桂枝附子汤 治产后风虚,汗出不止,小便难,四肢微急,难以屈伸。 桂枝 芍药 生姜各三两 甘草一两半 附子一枚 大枣三十枚 右以水七升,煮取三升,分为三服。
阿胶圆 治产后虚冷,洞下,心腹绞痛,兼泄泻不止。
Explanation
Yuyuliang, Zhi Gu bone, Wu Zhu Yu, Gui Xin, (Shuzhong) insect one liang, Shuzhao each two liang and a half, Dang Gui, Bai Zhu, Xi Xin, Gan Di Huang, Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu each one liang and six zhu, Bai Wei, Zi Wan, Huang Qin each eighteen zhu, Gan Jiang three liang, Fan Shi six zhu. Crush the above into powder, mix with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills on an empty stomach with wine, or with water, twice daily. If the effect is not felt, increase the dose.
Mu Meng Wan, also known as Zi Lan Wan. Treats twelve postpartum disorders in women, including leucorrhea and infertility due to wind-cold, or when postpartum recovery has not yet reached one hundred days, with retained lochia and blood stasis in the uterine network, leading to diarrhea while sitting on the latrine or after prolonged sitting, with damp-cold invading the uterine region, forming a hard, painful mass in the lower abdomen. The mass may be as small as an egg or as large as a clenched fist, jumping upon palpation, or feeling like being bitten by insects or pricked by needles. Qi rushes to the heart, the sides are distended and full, appetite is lost, food is not digested, and there is a sensation of fluid moving up and down the body, or stagnation in the stomach passage, with pain radiating to the Yumen (genital area) and the back and shoulders. Vomiting and shortness of breath occur, with sweating, coldness in the lower abdomen, injury to the uterine area, coughing that causes pain in the genital region, spontaneous urination, malposition of the Zimen (cervix), leading to infertility, pain in the waist and hips, heavy and swollen limbs, generalized swelling that comes and goes, difficulty with defecation, frequent and painful urination, or amenorrhea, or discharge resembling decaying flesh, with colors ranging from green, yellow, red, white, and black, like bean juice, and the presence of ominous dreams.
Mu Meng, Hou Pu, Xiao Shi, Gan Jiang, (Shuzhong) insect, Mu Dan Pi, Shuzhao, Huang Qin, Qian Hu, Jie Geng, Bai Fu Ling, Xi Xin, Xiong Qiong, Ren Shen, Wu Zhu Yu, Ting Li, Gui Xin each eighteen zhu, Da Huang two liang and a half, Fu Zi one liang and six zhu, Dang Gui ten liang. Crush the above into fine powder, mix with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take three pills on an empty stomach with wine, three times daily. If the effect is not felt, increase the dose gradually until five to six pills are taken, at which point the discharge of green, white, yellow, or red substances resembling fish eggs indicates the root of the disease has been expelled.
Gui Zhi Fu Zi Tang. Treats postpartum wind deficiency, excessive sweating, difficulty urinating, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension.
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang each three liang, Gan Cao one liang and a half, Fu Zi one piece, Da Zao thirty pieces. Boil the above with seven sheng of water until reduced to three sheng, and divide into three doses.
E Jiao Wan. Treats postpartum cold deficiency, diarrhea, severe pain in the chest and abdomen, and continuous diarrhea.
阿胶四两 人参 甘草 龙骨 桂心 白朮 干地黄 黄连 当归 附子各二两 右为末,蜜丸如梧子大,温酒服二十丸,日三服。
桂心牡蛎汤 【《活人书》】 治妇人产后,头疼身热,兼治腹内拘急疼痛。 桂心三两 牡蛎煅 白芍药 干地黄各五两 黄芩二两 右銼如豆大,每服五钱,以水一盏半,煎至一盏,去滓,温服。
生地黄汤 治妊娠胎气损动,气血不调,或颠踣闪坠,以致胎堕,堕后恶滞不尽,腹中疼痛。 生干地黄焙,一两 大黄暴煨 芍药 白茯苓 当归切炒 细辛 甘草炙 黄芩 桂心各半两 右(口父)咀,每服五钱匕,水一盏半,入生姜、大枣拍碎,同煎至一盏,去滓,不拘时温服。
人参汤 治半产后,血下过多,心惊体颤,头目运转,或寒或热,脐腹虚胀疼痛。 人参 麦门冬焙 生干地黄焙 芍药 黄芪 当归洗焙 白茯苓 甘草炙,各一两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食前温服。
人参黄芪汤 治小产气虚,血下不止。 人参 黄芪炒 当归 白朮炒 白芍药炒 艾叶各一钱 阿胶炒,二钱 右作一剂,水煎服。
Explanation
Ajiao, four liang; Ren Shen, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Bai Zhu, Gan Di Huang, Huang Lian, Dang Gui, Fu Zi, each two liang. The above ingredients are to be ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills with warm wine, three times a day.
Gui Xin Mu Li Tang [from Huo Ren Shu]
Treats postpartum headache and body heat, as well as abdominal cramping and pain.
Gui Xin, three liang; Mu Li (calcined), Bai Shao Yao, Gan Di Huang, each five liang; Huang Qin, two liang. The above ingredients are to be crushed into pieces the size of beans. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.
Sheng Di Huang Tang
Treats fetal instability during pregnancy, disharmony of qi and blood, or injury from falling or stumbling, leading to miscarriage, with retained blood or debris afterward causing abdominal pain.
Sheng Gan Di Huang (dried and roasted), one liang; Da Huang (quickly charred), Shao Yao, Bai Fu Ling, Dang Gui (sliced and roasted), Xi Xin, Zhi Gan Cao, Huang Qin, Gui Xin, each half a liang. The above ingredients are to be crushed and chewed. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water, with fresh ginger and large dates crushed and added, until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.
Ren Shen Tang
Treats postpartum blood loss due to semi-delivery, with excessive bleeding, palpitations, trembling, dizziness, and fluctuating cold and heat sensations, along with distended and painful abdomen.
Ren Shen, Mai Men Dong (roasted), Sheng Gan Di Huang (roasted), Shao Yao, Huang Qi, Dang Gui (washed and roasted), Bai Fu Ling, Zhi Gan Cao, each one liang. The above ingredients are to be crushed and chewed. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
Ren Shen Huang Qi Tang
Treats post-miscarriage qi deficiency with continuous blood loss.
Ren Shen, Huang Qi (fried), Dang Gui, Bai Zhu (fried), Bai Shao Yao (fried), Ai Ye, each one qian; Ajiao (fried), two qian. The above ingredients are to be made into one dose and decocted with water.
当归酒 治妊娠堕胎后,血下不出。 当归炙令香 芍药炒,各二两
右(口父)咀,每服三钱匕。无灰酒一盏,入生地黄汁一合,银器内慢火煎至七分,去滓温服,以恶血下为度。
乌金散 治妊娠堕胎后,恶血不下,兼治诸疾血病。 好墨折二寸挺子,烧通赤,用好酢蘸七遍,又烧通赤,放冷别研,二两 没药研 麒麟竭各二钱半 麝香一钱 右为细末,每服温酒调下一钱匕;如血迷心,用童便加酒调下二钱匕。
红蓝花散 治堕胎后血不出奔,心闷绝,不识人。 红蓝微熬过 男子发烧存性 京墨烧红 血竭研 蒲黄隔纸炒,各等分 右为细末,以童便小半盏调二钱服之,立效。
白蜜汤 治堕胎后恶血不出。
白蜜二两 生地黄取汁一盏 酒半盏 右汁与酒,共入铜器中煎五七沸,入蜜搅匀,分两服,服三剂,百病可愈。
猪膏七合 治堕胎血不出,上抢心,疼痛烦愦。 猪膏七合 白蜜三合 生地黄切,二两 右先将猪膏地黄相和,煎令赤色,去地黄纳蜜搅,分温二服,相次再服。
当归汤 治妊娠堕胎,胞衣不出。
当归切炒 牛膝酒浸切焙,各一两半 木通銼 滑石研,各二两 冬葵子炒,二合 瞿麦穗一两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服,末下,再服,以下为度。
地黄汤 治同上。
蒲黄炒 生姜切炒,各二钱半 地黄半两,切炒 右以无灰酒三盏,于银器内同煎至二盏,去滓,分三服,未下,再作服。
蒲黄酒 治同上。
蒲黄炒,一合 槐子十四枚,为末
Explanation
Dang Gui Wine
Treats post-miscarriage retention of blood, where blood does not descend.
Dang Gui, charred until fragrant; Shao Yao, stir-fried — each two liang.
The above ingredients are crushed and chewed. Take three qian per dose. Mix one cup of clear alcohol with one he of fresh Dihuang juice, and simmer gently in a silver vessel until it reaches seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, until the stagnant blood is expelled.
Wu Jin San (Black Gold Powder)
Treats post-miscarriage retention of stagnant blood, and also treats various blood-related disorders.
Take a good ink stick, cut into a two-inch rod, burn until red-hot, then dip it seven times in good vinegar, burn again until red-hot, let it cool, and grind separately — two liang. Myrrh, ground; Kulingjie, each two qian and a half; Musk, one qian.
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If blood stasis affects the heart, take two qian per dose mixed with a combination of children’s urine and wine.
Hong Lan Hua San (Red Blue Flower Powder)
Treats post-miscarriage retention of blood that rushes upward, causing chest oppression and loss of consciousness.
Hong Lan, lightly scorched; male fever (male fei), charred and preserved; Jing Mo, charred; Xue Jie, ground; Pu Huang, stir-fried with paper — each in equal portions.
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a small half-cup of children’s urine, and it is immediately effective.
Bai Mi Tang (White Honey Decoction)
Treats post-miscarriage retention of stagnant blood.
White honey — two liang; fresh Dihuang juice — one cup; wine — half a cup.
Mix the juice and wine together in a copper vessel, and simmer five to seven times. Add the honey, stir well, and divide into two doses. Take three doses in total, and a hundred ailments may be cured.
Zhu Gao (Pig Fat) — seven he
Treats post-miscarriage retention of blood that rises upward to the heart, causing pain and mental confusion.
Pig fat — seven he; white honey — three he; fresh Dihuang, sliced — two liang.
First, mix the pig fat and Dihuang together, and simmer until it turns reddish. Remove the Dihuang, add the honey and stir. Divide into two warm doses and take them successively.
Dang Gui Tang (Dang Gui Decoction)
Treats post-miscarriage retention of the fetal membranes (c胞衣).
Dang Gui, sliced and stir-fried; Niu Xi, soaked in wine, sliced and dried — each one liang and a half; Mu Tong, cut; Hua Shi, ground — each two liang; Dong Kui Zi, stir-fried — two he; Qumai Sui — one liang.
The above ingredients are crushed and chewed. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, and simmer until it reaches seven-tenths of the original volume. Strain and take warm. If no discharge occurs, take again, until the membranes are expelled.
Di Huang Tang (Rehmannia Decoction)
Treats the same condition as above.
Pu Huang, stir-fried; Sheng Jiang, sliced and stir-fried — each two qian and a half; Dihuang, half a liang, sliced and stir-fried.
The above are boiled together in three cups of clear alcohol in a silver vessel until it reduces to two cups. Strain and divide into three doses. If no discharge occurs, prepare another dose and take it.
Pu Huang Wine
Treats the same condition as above.
Pu Huang, stir-fried — one he; Hua Zi (Sophora fruit), fourteen pieces, ground into powder.
右以酒三盏,煎至二盏,去滓,分温二服,未下,更作服。
当归川芎汤 【《准绳》,下同】 治小产后瘀血,心腹痛,或发热恶寒。 当归 川芎 熟地黄自制 白芍药炒 红花 延胡索 香附 青皮炒 泽兰 牡丹皮 桃仁各等分 右水煎,入童便酒各小半盏服。若以手按腹愈痛,此瘀血为患,宜此药或失笑散消之。若按之不痛,此是血虚,宜四物、参、苓、白朮。若痛而作呕,此是胃虚,宜六君子汤。若痛而作泻,此是脾虚,宜六君子送二神丸。
芎藭汤 治堕胎心腹疼痛。
芎藭 芍药 白朮 阿胶炒燥 甘草炙,各一两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,入艾叶、糯米、生姜同煎至六分,食前服。一方无白朮,有人参。
圣愈汤 治血虚心烦,睡卧不宁,或五心烦热。 熟地黄酒拌蒸半日 生地黄酒拌 川芎 人参各七钱五分 当归酒拌 黄芪炒,各五钱 右,水煎服。
Explanation
The above is to be boiled with three cups of wine until reduced to two cups, strained, and divided into two warm doses. If there is no defecation, prepare another dose and take it.
Danggui Chuanxiong Tang 【Zhunsheng, same below】 Treats post-miscarriage blood stasis, abdominal pain, or fever with aversion to cold. Danggui, Chuanxiong, Shudihuang (prepared), Baishao (fried), Honghua, Yanhusuo, Xiangfu, Qingpi (fried), Zelan, Mudanpi, Taoren, each equal parts. The above is decocted in water, and each dose is taken with a small half-cup of children's urine and wine. If pressing on the abdomen causes more pain, this is due to blood stasis; this medicine or Shixiaosan should be used to resolve it. If pressing on it does not cause pain, this is due to blood deficiency; Siywu Tang, Shen, Ling, and Baizhu should be used. If pain is accompanied by vomiting, this is due to stomach deficiency; Liu Junzi Tang should be used. If pain is accompanied by diarrhea, this is due to spleen deficiency; Liu Junzi Tang should be taken with Ersen Wan.
Xiongqiong Tang Treats abdominal pain after miscarriage.
Xiongqiong, Shaoyao, Baizhu, Ejiao (fried dry), Gancao (fried), each one liang. The above is crushed, and each dose of three qian is decocted in one cup of water with Aiyi leaf, glutinous rice, and Shengjiang until six parts full, to be taken before meals. One version omits Baizhu and uses Renshen instead.
Shengyu Tang Treats blood deficiency with restlessness, disturbed sleep, or heat in the palms and soles. Shudihuang (steamed with wine for half a day), Shengdihuang (mixed with wine), Chuanxiong, Renshen, each seven qian five fen; Danggui (mixed with wine), Huangqi (fried), each five qian. The above is decocted in water and taken.
当归补血汤 治肌热燥热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚也。若误服白虎汤必死。 当归三钱 黄芪一两
右,水煎服。
四物二连汤 治血虚发热,或口舌生疮,或昼安夜热。 当归身 川芎 熟地黄 芍药 胡黄连 宣黄连各一钱 右作一剂,水煎服。
全生活血汤 治产后血暴下,又能补血养血,生血益阳,并治自汗盗汗,四肢无力,口干头运发热。 红花三分 蔓荆子 细辛各五分 熟地黄 生地黄各一钱,夏月加之 槁本 川芎各一钱半 防风 羌活 独活 甘草炙 当归身酒洗 柴胡 葛根各二钱 白芍 升麻各三钱 右(口父)咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,食前,稍温服。
古今图书集成医部全录卷三百九十三
妇人产后门
方
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang
Treats muscle heat and dry heat, red eyes, red face, restlessness with thirst leading to drinking, continuous throughout day and night, pulse full and large but weak, disappearing entirely upon deep palpation—this is a sign of pulse deficiency and blood deficiency. If mistakenly given Bai Hu Tang, it will be fatal.
Dang Gui—three qian, Huang Qi—one liang.
Right side: decoct with water and take.
Si Wu Er Lian Tang
Treats blood deficiency with fever, or mouth and tongue ulcers, or stability during the day and fever at night.
Dang Gui Shen, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Shao Yao, Hu Huang Lian, Xuan Huang Lian—each one qian.
Right side: make into one dose, decoct with water and take.
Quan Sheng Hua Xue Tang
Treats postpartum sudden heavy blood loss, and also nourishes and generates blood, benefits yang, and treats spontaneous sweating and night sweating, weakness in the limbs, dry mouth, dizziness, and fever.
Hong Hua—three fen, Man Jing Zi, Xi Xin—each five fen, Shu Di Huang, Sheng Di Huang—each one qian (add these in summer), Gao Ben, Chuan Xiong—each one qian and a half, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Zhi Gan Cao, Dang Gui Shen washed in alcohol, Chai Hu, Ge Gen—each two qian, Bai Shao, Sheng Ma—each three qian.
Right side: crush, each dose five qian, two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take before meals, slightly warm.
Gujin Tushu Jicheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 393
Furen Chanhou Men
Fang (Prescriptions)
清魂散 【《准绳》,下同】 治产后血运。 泽兰 人参各二钱半 川芎半两 荆芥一两 右为末,用温酒热汤各半盏,调一钱,急灌之,下咽眼即开,气定即醒。一方有甘草二钱。
来苏散 治临产用力太过,气血运闷,不省人事。 木香不见火 神曲炒 橘红 黄芪 白芍药 阿胶蛤粉炒 麦糵炒 生姜炒黑,各一钱 糯米一撮 苎根洗挣,一钱半 甘草炙,五分 右作一服,水二锺,煎至一锺,斡开口灌下,连进为愈。
独行散 治产后血运,昏迷不省,冲心闷绝。 五灵脂二两,半生半炒
右为细末,每服二钱,温酒调下。口噤者,拗开口灌之,入喉即愈。一方加荆芥为末,童便调服。如血崩不止,加当归,酒童便煎,不拘时服。
夺命散 一名血竭散。治产后血运,血入心经,语言颠倒,健忘失志,及产后百病。 没药 血竭各等分
右研细为末,纔产下,便用童便细酒各半盏,煎一二沸,调下二钱,良久再服。其恶血自循下行,更不冲上,免生百疾。
红花散 治产后血昏血运血崩,及月事不调,远年干血气。 干荷叶 丹皮 当归 红花 蒲黄炒,各等分 右细末,每半两,酒煎和滓温服。如胎衣不下,榆白皮汤调下。
花蕊石散 治胞衣不下,上冲至死,但心头热,及产后气欲绝,恶血奔心欲死者。
Explanation
Qing Hun San 【Zhunsheng, same below】
Treats postpartum blood stasis with sudden loss of consciousness.
Zelan, Renshen – each 2.5 qian; Chuanxiong – half liang; Jingjie – one liang.
Grind the above into a fine powder. Mix one qian with half a zhan of warm wine and half a zhan of hot decoction, and administer quickly by force-feeding. After swallowing, the eyes will open, and upon stabilization of the breath, the patient will regain consciousness. Another version of this formula includes 2 qian of Gancao.
Lai Su San
Treats excessive exertion during childbirth leading to blood and qi stagnation, resulting in unconsciousness.
Muxiang (not exposed to fire), Shenqu stir-fried, Juhong, Huangqi, Baishao, Ajiao stir-fried with Hafen, Maiye stir-fried, Shengjiang stir-fried until black – each one qian; Nuomi – a small handful; Zhu Gen washed and dried – one and a half qian; Gancao stir-fried – half a qian.
Prepare as one dose. Boil two zhong of water down to one zhong, open the mouth and administer, repeating until recovery.
Du Xing San
Treats postpartum blood stasis with unconsciousness, confusion, and chest oppression.
Wulingzhi – two liang, half raw and half stir-fried.
Grind into a fine powder. Take two qian, mixed with warm wine. For patients with locked jaws, forcibly open the mouth and administer. Upon reaching the throat, recovery occurs. Another version of this formula adds Jingjie as a powder, to be taken with tongbian (urine from a young boy). If hemorrhage persists, add Danggui, and decoct with wine and tongbian, taking at any time.
Duo Ming San, also known as Xuejue San.
Treats postpartum blood stasis with blood rushing to the heart, causing confusion, speech disorder, forgetfulness, loss of mental clarity, and various postpartum disorders.
Moyao, Xuejue – equal parts.
Grind into a fine powder. Immediately after childbirth, prepare with half a zhan of tongbian and half a zhan of fine wine, boil once or twice, and administer two qian. After a while, take again. The stagnant blood will descend naturally, no longer rising upward, thus preventing the onset of a hundred diseases.
Hong Hua San
Treats postpartum blood stasis, unconsciousness, hemorrhage, and irregular menstruation, as well as chronic blood deficiency over many years.
Dried lotus leaf, Danhpi, Danggui, Honghua, Puhuang stir-fried – equal parts.
Grind into a fine powder. Take half a liang, decoct with wine, and take warm, including the residue. If the placenta does not descend, administer with a decoction of Yubai Pi (bark of the elm tree).
Hua Rui Shi San
Treats retained placenta ascending to the chest, potentially causing death, with symptoms of heat in the chest, and postpartum qi collapse with stagnant blood rushing to the heart, threatening life.
花蕊石一斤 上色硫黄四两,各研细 右二味拌匀,用纸和胶泥固瓦罐,泥干,入药在内,密泥封口,焙令透热,安在四方砖上,砖上书八卦五行字,用炭周匝,自巳午时从下生火,令渐渐上彻,有坠下火,仍夹火上,直至经宿,炭消火冷,冷定取出细研,罗过,磁器内盛,依法用之。
荷叶散 疗产后恶露不下,腹中疼痛,心神烦闷。 干荷叶二两 鬼箭羽 桃仁研 刘寄奴 蒲黄各一两 右为粗末。每服三钱,以童便一大盏,姜二片,生地黄一分,捶碎同煎至六分,去滓,无时热服。
没药丸 治产后恶露方行,而忽然断绝,骤作寒热,脐腹百脉皆痛如锥刺,此由冷热不调,或思虑动作,气所壅遏,血畜经络。 桂心 芍药各半两 桃仁去皮尖炒研如泥 没药研,各二钱半 当归一两 蝱虫去足翅炒 水蛭炒焦,各三十枚 右为末,酢糊丸如豌豆大,酢汤下三钱。
独圣汤 治产后亡血过多,心腹彻痛然后下血,久而不止。亦治赤白带下,年深诸药不能效者,良验。 贯众一个,全用,只揉去毛花蔓用之不銼断 右用好酢蘸湿,慢火炙令香熟,候冷为细末,用米饮调下二钱,空心食前服。
牡蛎散 治产后恶露淋漓不绝,心闷短气,四肢乏弱,头目昏重,烦热,不思饮食,面黄体瘦。 牡蛎煅 川芎 熟地 白茯苓 龙骨各一钱 续断 当归 艾叶酒炒 人参 五味子 地榆各半两 甘草三钱半 右为末,每服二钱,水一中盏,生姜三片,枣一枚,煎至六分,去渣,食前服。
七气手拈散 治产后心气攻痛。
Explanation
Huarui Stone Formula
One catty of Huarui Stone, four taels of high-grade sulfur, each ground finely. Mix the two ingredients evenly. Seal a clay jar with paper and clay adhesive. Once the clay has dried, place the medicine inside, seal the mouth tightly with clay, and roast it until thoroughly heated. Place it on a square brick, and inscribe the Eight Trigrams and Five Elements on the brick. Surround it with charcoal, and begin lighting a fire from the bottom during the hours of Sì (9 AM–11 AM) and Wǔ (11 AM–1 PM). Allow the heat to gradually rise through the vessel. If fire falls down, place it back on the fire, continuing until the next day. When the charcoal is consumed and the fire has gone cold, allow it to cool, then remove and grind finely, sift through a sieve, and store in a ceramic vessel. Use according to the prescribed method.
Héyè Sàn (Lotus Leaf Powder)
Treats postpartum retention of lochia, abdominal pain, and mental distress.
Two taels of dried lotus leaf, Guijianyu, ground peach kernels, Liu Jinü, and Puhuang, each one tael.
The above are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one large cup of tongbian (boy’s urine), two slices of ginger, and one fen of fresh rehmannia root, crushed and boiled until six-tenths full. Strain and take warm at any time.
Mieyaowan (Myrrh Pills)
Treats postpartum lochia that begins to flow but then suddenly stops, with sudden chills and fever, and pain in the umbilical region and all meridians as if pierced by a needle. This is caused by imbalance between cold and heat, or by overthinking and physical exertion, leading to obstruction of Qi and stagnation of blood in the meridians.
Half a tael each of Guixin and Shao Yao, ground peach kernels (with skin and tips removed, stir-fried and ground into a paste), Mieya (myrrh) ground into powder, each two and a half qian; one tael of Danggui; Mingchong (oriental cockroach) with legs and wings removed, stir-fried; Shuizhi (leeches) stir-fried until charred, thirty each.
The above are ground into powder, made into pills the size of a pea using vinegar as a binder, and taken three qian with vinegar decoction.
Dusheng Tang (Solo Saint Decoction)
Treats postpartum excessive blood loss, with severe pain in the heart and abdomen followed by persistent bleeding. Also treats red and white leukorrhea, especially in long-standing cases where other medicines have failed; it is highly effective.
One whole root of Guanzhong, used in full, but rubbed to remove only the hairs, flowers, and vines, without cutting it.
The above is dipped in good vinegar, then slowly roasted until fragrant and cooked through. Once cooled, grind into fine powder and take two qian with rice decoction, on an empty stomach before meals.
Muli San (Oyster Powder)
Treats postpartum continuous discharge of lochia, chest oppression and shortness of breath, weakness in the limbs, heaviness in the head and eyes, restlessness, lack of appetite, yellow complexion, and emaciation.
Calcined Muli (oyster shell), Chuanxiong, Shudihuang, Baifuling, Longgu (dragon bone), each one qian; Xuduan, Danggui, Aiyeh (mugwort leaf) stir-fried with wine, Renshen, Wuweizi, Diyu, each half a tael; Gancao (licorice), three and a half qian.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted in one medium cup of water with three slices of ginger and one date, until six-tenths full. Strain and take before meals.
Qiqi Shou拈 Sàn (Seven Qi Hand-Pin Powder)
Treats postpartum pain due to Qi stagnation.
延胡 小蘹香 芍药 干漆炒 枳壳各二钱 黄连 石菖蒲 香附 苏叶各一钱半 没药 乳香各一两 甘草六分 右銼散,分作二服,每服用水一盏半,生姜三片,煎至七分,空心服。
大岩蜜汤 治同上。
生干地黄 当归 独活 吴茱萸 芍药 干姜 甘草 桂心 小草各一两 细辛半两 右为散,每服半两,水三盏,煎至一盏,去滓,稍热服。评曰:产后心痛,未必便是血痛,设是岩蜜汤,岂可用熟地黄?熟地黄泥血,安能去痛?此方本出《千金》,用生干地黄、吴茱萸一升,合准五两,干姜三两,细辛治停寒在下焦、方本一两,却减半两,制奇制耦,量病浅深,自有品数,不可妄意加减。然以岩蜜汤治血病,不若失笑散更捷。
失笑散 治产后儿枕余血冲心,烦闷,心腹痛欲死,百药不效,服此顿愈。 五灵脂 蒲黄各等分
右为末,先用酽酢调二钱,熬膏,入水一盏,煎至七分,食前热服,良验。
经水录蜀椒汤 疗产后心痛大寒所为。 蜀椒二合 芍药三两 半夏 当归 桂心 人参 甘草 茯苓各二两 生姜汁五合 蜜一升 右切,以水九升,煮椒令沸,下诸药,煮取三升半,去滓,下姜汁及蜜,更煎取三升,服五合至六合。
黑神散 治产后血块痛,经脉行后腹疼,并经脉不调。 熟地黄一斤 陈生姜半斤
右二味,同和炒干为末,每服二钱,用乌梅调下,常服酒调。经脉不通,乌梅荆芥酒调下。
黑白散 治产后儿枕大痛。
Explanation
Yanhu, Xiao Ping Xiang, Shao Yao, Gan Qi (stir-fried), Zhi Ke, each two qian; Huang Lian, Shi Chang Pu, Xiang Fu, Su Ye, each one qian and half; Mo Yao, Ru Xiang, each one liang; Gan Cao, six fen. The above are ground into powder and divided into two doses. Each dose is taken with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven-tenths, and taken on an empty stomach.
Da Yan Mi Tang, treats the same condition.
Sheng Gan Di Huang, Dang Gui, Du Huo, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Gan Jiang, Gan Cao, Gui Xin, Xiao Cao, each one liang; Xi Xin, half a liang. The above are ground into powder. Each dose is half a liang, taken with three cups of water, decocted until reduced to one cup, strained, and taken slightly warm. Comment: Postpartum heart pain is not necessarily blood pain. If the condition is treated with Yan Mi Tang, how could Sheng Di Huang be used? Sheng Di Huang stagnates blood; how could it relieve pain? This formula originally comes from Qian Jin, using Sheng Gan Di Huang and Wu Zhu Yu, one sheng, equivalent to five liang; Gan Jiang, three liang; Xi Xin, originally one liang, but reduced by half a liang. Adjusting odd and even quantities according to the depth of the illness, there are established measures, and one must not arbitrarily add or subtract. However, using Yan Mi Tang to treat blood disorders is not as effective as Shi Xiao San.
Shi Xiao San, treats postpartum pain from residual blood from the placenta rushing to the heart, restlessness, severe heart and abdominal pain nearly fatal, ineffective with all other medicines; taking this results in immediate recovery. Wu Ling Zhi, Pu Huang, equal parts. The above are ground into powder. First, mix two qian with strong vinegar, make into a paste, add one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths, take warm before meals, highly effective.
Jing Shui Lu Shu Jiao Tang, treats postpartum heart pain caused by extreme cold. Shu Jiao, two he; Shao Yao, three liang; Ban Xia, Dang Gui, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling, each two liang; ginger juice, five he; honey, one sheng. Cut the ingredients, use nine sheng of water, boil the pepper until boiling, add the other herbs, decoct to three and a half sheng, strain, add ginger juice and honey, decoct again to three sheng, take five to six he per dose.
Hei Shen San, treats postpartum pain from blood clots, abdominal pain after menstrual flow, and irregular menstruation. Shu Di Huang, one jin; aged ginger, half a jin. The above two ingredients are mixed and stir-fried dry, then ground into powder. Take two qian per dose, mixed with Wu Mei. For regular use, mix with wine. For menstrual obstruction, mix with Wu Mei and Jing Jie, then take with wine.
Hei Bai San, treats severe pain from postpartum placental remnants.
乌金石酢煅七次,另研 寒水石煅存性为末 右各收之,痛时,各抄一钱半,米饮调下,痛止勿服,未止再服。
定志丸 治产后怔忡。
人参 茯苓各一两五钱 菖蒲 远志各一两 右为志,蜜丸如梧子大,每股六七十丸,白汤下。
宁志膏 一名宁神膏。治产后失血过多,心神不安,昏闷语濇,不得卧。 辰砂研 枣仁炒 人参 茯神去木 琥珀研 滴乳香研,各一钱 右为末和停,每服一钱,浓煎灯心枣汤空心调下。一方,无茯神琥珀,蜜丸如弹子大,薄荷汤化下一丸。一方,有赤茯苓,无茯神。
犀角地黄汤 治产后鼻衄。
芍药七钱半 生地黄半斤 犀角屑一两 牡丹皮净一两 右(口父)咀,每服五钱,水煎服。如无犀角屑,以升麻代。若有热如狂者,加黄芩二两。
五味子丸 治产后遗屎。
人参 白朮炒 五味子炒 破故纸炒,各三两 山药炒 白茯苓炒,各两半 吴茱萸汤泡炒 巴戟去心炒 肉果面煨,各一两 龙骨少许 右为末,酒糊丸桐子大,每服百余丸,食前白汤或米汤任下。
固脬饮 治产妇脬损,小便淋沥不断。 黄丝绢三尺,自然黄者,染黄者不用,以炭灰淋汁者煮至极烂,清水洗夫灰令净 黄蜡半两 蜜一两 茅根 马勃末各二钱 右水二升,再煎一盏,空心顿服。服时勿作声,作声即不效。
补脬饮 治同上。
生丝绢黄色者,一尺 牡丹皮 目芨末各一钱 右,水二盏,煮至绢烂如饧服之,不宜作声。
地黄散 治产后恶血不尽,腹中疼痛。
Explanation
Calcine Wujin Shi (Black Gold Stone) with vinegar seven times, separately grind it. Calcine Hanshui Shi (Cold Water Stone), preserving its nature, and grind into powder. Store each separately. When pain occurs, take one and a half qian of each, mixed with rice decoction. If the pain stops, do not take again; if it does not stop, take again.
Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pills), for postpartum zhengchong (restlessness or anxiety).
Ginseng, Poria, each one liang and five qian; Calamus, Polygala, each one liang. Make into pills with honey, the size of Wu Zi (Parasol Tree) seeds. Take sixty to seventy pills per dose, with plain water.
NINGZHI GAO (Calm the Mind Ointment), also known as Ningshen Gao (Calm the Spirit Ointment). Treats postpartum excessive blood loss, unrest of the mind, drowsiness, speech difficulty, and inability to sleep.
Cinnabar, ground; Jujube seed, stir-fried; Ginseng; Poria with wood removed; Amber, ground; Frankincense, ground, each one qian. Mix all into powder evenly. Take one qian per dose, mixed with a concentrated decoction of lamp core and jujube, on an empty stomach. Another formula: without Poria and amber, make into honey pills the size of a bullet, and dissolve one pill in mint decoction. Another formula: includes red Poria, excludes Poria with wood removed.
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), for postpartum nosebleed.
Peony root, seven qian and half; Fresh Rehmannia root, half jin; Rhinoceros horn shavings, one liang; Peony bark, cleaned, one liang. Crush and decoct. Take five qian per dose with water. If rhinoceros horn is unavailable, substitute with Shengma (升麻). If there is fever and delirium, add Huangqin (Scutellaria root) two liang.
Wuwei Zi Wan (Five-Flavor Berry Pills), for postpartum incontinence.
Ginseng, stir-fried Atractylodes, stir-fried Five-Flavor Berry, stir-fried Pogostemon, each three liang; Stir-fried Yam, stir-fried Poria, each one and a half liang; Wuzhu Yu decocted and stir-fried; Bajie (Horned Milkvetch), with heart removed and stir-fried; Rouguo (nutmeg), stir-fried in flour, each one liang; A small amount of Longgu (fossilized bone). Mix into powder, make into pills with wine paste, size of Tongzi (oilseed). Take over one hundred pills per dose, with plain water or rice decoction, before meals.
Gupao Yin (Stabilize the Bladder Decoction), for damaged bladder in postpartum women, with continuous dribbling of urine.
Three chi of yellow silk cloth, naturally yellow, dyed yellow not to be used; boiled in solution made from charcoal ash until very soft, then washed thoroughly with clear water to remove the ash. Half liang of beeswax; one liang of honey; Mao Gen (Imperata rhizome), Mabu (Stachys) powder, each two qian. Prepare with two sheng of water, decoct until reduced to one cup, and take on an empty stomach in one dose. When taking, do not speak; if you do, it will not be effective.
Bufa Yin (Supplement the Bladder Decoction), same treatment as above.
One chi of raw yellow silk cloth; Peony bark; Mujie (cow knee) powder, each one qian. Prepare with two cups of water, decoct until the silk is as soft as tang (a syrup), and take it, avoiding speaking.
Dihuang San (Rehmannia Powder), for postpartum retained lochia and abdominal pain.
生地黄炒 当归各二钱 生姜半两,切焙焦黑 右为细末,每服二钱,空心姜酒调下。
当归血竭丸 治妇人产后恶露不下,结聚成块,心胸痞闷,及脐下坚痛。 当归 血竭另研 芍药 蓬朮炮,各二两 五灵脂四两 右为细末,酢糊和丸如梧桐子大,每服五十丸,食前温酒送下。
卷荷散 治产后血上冲心,血刺血运,血气腹痛,恶露不快。 卷荷初出水者 红花 当归各一两 牡丹皮 蒲黄隔纸炒,各半两 右为细末,每服二钱,空心盐酒调下一匕,内童子小便调服。
枳实芍药散 治产后腹痛烦满,不得卧。 枳实烧令黑勿太过 芍药各等分
右二味,杵为散。服方寸匕,日三服,并主痈脓,以麦粥下之。
当归黄芪汤 治产后腰痛不可转侧,自汗壮热,身体强,气短。 黄芪 芍药各二两 当归三两
右銼,每服四钱,姜四片,水煎温服。
川芎散 治产后头痛。
真天台乌药皮 大川芎等分
右为细末,每服三钱,烧红秤锤淬酒调服。
芎附散 治产后败血作梗,头痛诸药不效者。 大附子一枚,酽酢一碗,用火四畔炙透,蘸酢令尽去皮脐 川芎一两 右并为末,每服一钱,茶清调下。
Explanation
Candied Rehmannia Powder
Candied rehmannia root (fresh, raw), Dang Gui (Angelica sinensis), each two qian; half a liang of fresh ginger, cut and roasted until blackened. The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with ginger wine.
Dang Gui Xue Jie Wan (Dang Gui and Myrrh Pill)
Treats postpartum retention of lochia, which clumps into masses, causing oppression in the chest and heart, as well as hard pain below the navel.
Dang Gui, Xue Jie (myrrh resin, ground separately), Shao Yao (peony root), Peng Zhu (Curcuma zedoaria, prepared by roasting), each two liang; Wu Ling Zhi (earthworm resin), four liang. The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with vinegar paste to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, with warm wine before meals.
Juan He San (Rolling Lotus Powder)
Treats postpartum blood rising to the heart, blood-stabbing pain, blood circulation disorders, and stagnation of lochia.
Juan He (plant emerging from water), Hong Hua (safflower), Dang Gui, each one liang; Mu Dan Pi (peony bark), Pu Huang (cattail pollen, stir-fried with paper between pan and herb), each half a liang. The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with salted wine, one bi (unit of measure), and further mixed with the urine of a young boy.
Zhi Shi Shao Yao San (Citrus Aurantium and Peony Powder)
Treats postpartum abdominal pain with fullness and inability to lie down.
Zhi Shi (Citrus aurantium), burned until black but not overdone; Shao Yao, equal parts.
The above two ingredients are pounded into a powder. Take one fang cun bi (a measure equivalent to one square inch), three times daily. Also effective for abscesses and pus, to be taken with wheat porridge.
Dang Gui Huang Qi Tang (Dang Gui and Huang Qi Decoction)
Treats postpartum lower back pain preventing turning over, spontaneous sweating, high fever, bodily rigidity, and shortness of breath.
Huang Qi (Astragalus), Shao Yao, each two liang; Dang Gui, three liang.
The above are cut into pieces. Take four qian each time, with four slices of ginger, decocted in water and taken warm.
Chuan Xiong San (Chuan Xiong Powder)
Treats postpartum headache.
True TianTai Wu Yao Pi (bark of Lindera aggregata), large Chuan Xiong (ligusticum), equal parts.
The above are ground into a fine powder. Take three qian each time, mixed with wine that has been heated by quenching a red-hot balance weight.
Xiong Fu San (Chuan Xiong and Fu Zi Powder)
Treats postpartum blood stasis causing obstruction, and headache unresponsive to other medications.
One large Fu Zi (aconite root), one bowl of strong vinegar, roasted thoroughly on all sides with fire, then dipped in vinegar to remove skin and umbilicus; Chuan Xiong, one liang.
The above are ground into a powder. Take one qian each time, mixed with clear tea.
独活寄生汤 治肝肾虚弱,或久履湿冷之地,或洗足当风,湿毒内攻,两胫缓纵挛痛痹弱,或皮肉紫破,足膝挛重,又专治产后脚气。 独活三两 桑寄生如无以续断代 杜仲炒 白茯苓 牛膝酒浸 官桂不见火 细辛 防风 川芎 当归 人参 熟地酒洗 芍药 秦艽各二两 甘草炙,一两 右(口父)咀,每服四钱,姜五片,水煎温服。
加减四物汤 【《保命集》】 治产后头痛,血虚痰癖寒厥,皆令头痛。 苍朮一两六钱 羌活 川芎 防风 香附炒 白芷 当归 甘草各一两 石膏二两半 细辛一两半 右为粗末,每用一两,水煎,不拘时热服。如有汗者,知血虚头痛也,方中加芍药三两,桂一两半,生姜煎。如痰癖头痛,加半夏三两,茯苓一两,生姜煎。如热厥头痛,加白芷三两,石膏二两,知母一两。如寒厥头痛,加天麻三两,附子一两半,生姜三片,煎服。
趁痛方 【《准绳》,下同】 治产后气弱血滞,通身疼痛,及身热头疼。 牛膝 当归 桂心 白尤 黄芪 独活 生姜各半两 甘草 薤白各二钱半 右(口父)咀,每服半两,水三盏,煎至一盏半去滓,食前服。
防风汤 治产后中风,项背强急,胸满短气。 防风 独活 葛根各五两 当归 人参 白芍药 甘草炙,各二两 右为(口父)咀,每服八钱,水一盏半,枣子二枚擘破,同煎至一盏,去滓温服,不拘时。一方有干姜。
川芎散 治产后中风,身背拘急,有如绳束。
Explanation
Duhuo Jisheng Tang
Treats weakness of the liver and kidneys, or prolonged exposure to damp and cold environments, or washing the feet facing the wind, leading to internal invasion of damp-toxin, resulting in weakness, limpness, cramping, and pain in both shanks, or purple and broken skin, cramping and heaviness in the knees. It is also specifically used to treat postpartum foot swelling (edema).
Du Huo (3 liang), Sang Jisheng (if unavailable, substitute with Xuduan), Du Zhong (fried), Bai Fu Ling, Niu Xi (soaked in wine), Guan Gui (not exposed to fire), Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Ren Shen, Shu Di (washed in wine), Shao Yao, Qin Jiao (each 2 liang), Gan Cao (roasted, 1 liang).
The above herbs are to be crushed and decocted. Each dose is four qian, taken with five slices of ginger, and decocted in water and taken warm.
Jiajian Siwu Tang [from Baoming Ji]
Treats postpartum headaches caused by blood deficiency, phlegm accumulation, and cold syncope.
Cang Zhu (1 liang 6 qian), Qiang Huo, Chuan Xiong, Fang Feng, Xiang Fu (fried), Bai Zhi, Dang Gui, Gan Cao (each 1 liang), Shi Gao (2 liang 5 qian), Xi Xin (1 liang 5 qian).
The above are to be ground into a coarse powder. Each dose uses one liang, decocted in water and taken warm at any time. If there is sweating, it indicates blood deficiency headache; add Shao Yao (3 liang) and Gui (1 liang 5 qian), decocted with ginger. If the headache is due to phlegm accumulation, add Ban Xia (3 liang) and Fu Ling (1 liang), decocted with ginger. If due to heat syncope, add Bai Zhi (3 liang), Shi Gao (2 liang), and Zhi Mu (1 liang). If due to cold syncope, add Tian Ma (3 liang), Fu Zi (1 liang 5 qian), and three slices of ginger, and decoct.
Chentong Fang [from Zhunsheng, same below]
Treats postpartum qi deficiency and blood stagnation, causing generalized body pain, along with body heat and headache.
Niu Xi, Dang Gui, Gui Xin, Bai You (likely Bai Zhu), Huang Qi, Du Huo, Sheng Jiang (each half liang), Gan Cao, Xie Bai (each 2 qian 5 fen).
The above are to be crushed and decocted. Each dose is half a liang, decocted in three cups of water until reduced to one and a half cups, then strained and taken before meals.
Fangfeng Tang
Treats postpartum wind invasion, causing stiffness in the neck and back, fullness in the chest, and shortness of breath.
Fang Feng, Du Huo, Ge Gen (each 5 liang), Dang Gui, Ren Shen, Bai Shao, Gan Cao (fried, each 2 liang).
The above are to be crushed and decocted. Each dose is 8 qian, decocted in one and a half cups of water with two broken dates, until reduced to one cup, then strained and taken warm at any time. Another version includes Gan Jiang.
Chuanxiong San
Treats postpartum wind invasion, causing stiffness and tightness in the back, as if bound by a rope.
川芎 羌活 枣仁 羚羊角屑 芍药各四两 桑白皮一两半 防风一两二钱 右(口父)咀,每服一两,水二大盏,煎至一盏半,去滓,不拘时服,日进三服。
经效茯苓汤 治产后风虚头痛,语言謇濇。 茯苓 防风 干葛各八钱 麦冬一两 芍药 黄芩各六钱 犀角屑四钱 甘草炙二两 右(口父)咀,每服一两,水一大盏半,煎至一盏,去渣温服,不拘时。
华佗愈风散 治妇人产后中风,口噤,手足瘈瘲如角弓,或产后血运,不省人事,四肢强直,或心腹倒筑,吐泻欲死。 荆芥穗微焙
右为末,每服三钱,豆淋酒调服,或童便服之,口噤则挑齿灌之,龂噤则灌入鼻中,其效如神。大抵产后大眩,则汗出而腠理疏,故易于中风也。时珍曰:此方诸书盛称其妙,姚僧坦《集验方》,以酒服,名如圣散,云药下可立待应效。陈氏方名举乡古拜散。萧存敬方用古老钱煎汤服,名一捻金。王贶《指迷方》加当归等分,水煎服。许叔微《本事方》云:此药委有奇效神圣之功。一产妇睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事,医用此药,及交加散,云服后当睡,必以左手搔头。用之果然。咎殷《产宝》方云:此病多因怒气伤肝,或忧气内郁,或坐草受风而成,急宜服此药也。戴氏《证治要诀》名独行散,贾似道悦之,随抄,呼为再生丹。
济危上丹 治产后虚极生风。
Explanation
Ligusticum chuanxiong, Notopterygium franchetii, Ziziphus jujuba seed, antelope horn shavings, Paeonia lactiflora each four liang, Morus alba bark one liang and a half, Saposhnikovia divaricata one liang and two qian. The above (herbs) are to be ground, each dose one liang, decocted in two large bowls of water, boiled down to one and a half bowls, strained, and taken at any time, three times per day.
Jingxiao Poria Decoction, for postpartum wind deficiency headache and speech impairment. Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Pueraria lobata each eight qian, Ophiopogon japonicus one liang, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis each six qian, rhinoceros horn shavings four qian,炙 Glycyrrhiza uralensis two liang. The above (herbs) are to be ground, each dose one liang, decocted in one and a half large bowls of water, boiled down to one bowl, strained and taken warm, at any time.
Hua Tuo’s Wind-Dispelling Powder, for women suffering from postpartum wind stroke, locked jaw, convulsions of the hands and feet like a bowstring, or postpartum blood stasis with loss of consciousness, rigidity of the limbs, or internal abdominal distress with vomiting and diarrhea nearly to the point of death. Schizonepeta tenuifolia flower, slightly roasted. The above is ground into powder, each dose three qian, taken with wine made by boiling soybeans, or with child’s urine. If the mouth is locked, administer by inserting into the teeth; if the gums are clenched, administer into the nose. Its effect is miraculous. Generally, after childbirth, if there is great dizziness, sweat is profuse and the pores are loose, hence it is easy to be affected by wind. Shizhen said: This formula is highly praised in many texts. Yao Sengtan’s Jiyuan Fang recommends taking it with wine, naming it Rusheng San, stating that the medicine will take effect immediately. Chen’s formula is called Juxiang Gubai San. Xiao Cunjing’s formula uses ancient coins decocted and taken, named Yinian Jin. Wang Kuang’s Zhimifang adds Angelica root in equal measure and decocts it. Xu Shuwei’s Ben Shi Fang states: This medicine indeed has extraordinary and divine efficacy. One woman slept for a long time, and upon waking was dazed as if drunk, unconscious. The physician used this medicine along with Jiajia San, saying that after taking it she would fall asleep, and must scratch her head with her left hand. It worked as predicted. Jiu Yin’s Chanbao formula states: This illness often arises from anger injuring the liver, or from internal stagnation of worry, or from exposure to wind while giving birth. It should be taken immediately. Dai’s Zhengzhi Yaojue names it Duxing San. Jia Sidao was pleased with it, copied it, and called it Regeneration Pill.
Jiwei Shangdan, for postpartum extreme deficiency with wind generation.
乳香 五灵脂 硫黄 元精石同研极细 阿胶炒珠 卷柏生 桑寄生 陈皮去白,各等分 右将上四味,同研,停于金石器内微炒,勿令焦,再研极细,复入余药为末,拌匀,生地黄汁和丸如梧子大,每服二十丸,温酒或当归酒送下,食前服。
葛根汤 治产后中风,口噤仆地,头目眩运,痰盛气急,及治产后诸疾。 葛根 生姜各六两 独活四两 当归三两 甘草炙 桂心 白茯苓 石膏 人参 白朮 防风 川芎各二两 右为(口父)咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏半,去滓温服,无时,日进二服。
干葛汤 疗产后中风,口噤不能言。 独活二两 干葛一两半 生姜一两二钱半 甘草半两炙 右为(口父)咀,每服一两,水二大盏,煎至一大盏,去滓,温服无时。
天麻散 治产后中风口噤。
天麻七钱半 白附子炮 天南星炮 干蝎炒 半夏汤洗七遍姜制,各半两 右为细末,每服一钱,生姜薄荷酒调匀,斡开口灌之,不拘时。
当归散 一名交加散。治妇人产后中风,牙关紧急,不省人事,口吐涎沫,手足瘈瘲。 当归去芦 荆芥穗各等分
右为细末,每服二钱,水一盏。酒半盏,煎至一盏,去滓灌之,牙关紧急,斡开微微灌之,但下咽即生,屡用救人,大有神功。
伏龙肝散 治产后中风,口噤不能语言,腰背疼痛。 伏龙肝一两半 干姜半两炮
右为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时,日进二服。
Explanation
Ru Xiang, Wu Ling Zhi, Liu Huang, Yuan Jing Shi, ground extremely fine together; A Jiao fried into pearls, Juan Bai fresh, Sang Ji Sheng, Chen Pi with the white membrane removed, all in equal parts. Take the above four ingredients, grind them together, place in a metal or stone vessel, lightly stir-fry without letting them burn, grind again extremely fine, then add the remaining herbs and grind into powder, mix thoroughly. Combine with the juice of fresh Sheng Di Huang to make pills the size of a Wu Zi. Take twenty pills each time, with warm wine or Dang Gui wine, before meals.
Ge Gen Tang, treats postpartum wind stroke, locked jaw and falling to the ground, dizziness and vertigo in the head and eyes, excessive phlegm and rapid breathing, and also treats various postpartum disorders. Ge Gen, Sheng Jiang, each six liang; Du Huo, four liang; Dang Gui, three liang; Gan Cao roasted, Gui Xin, Bai Fu Ling, Shi Gao, Ren Shen, Bai Zhu, Fang Feng, Chuan Xiong, each two liang. The above ingredients are to be cut into pieces, take five qian each time, decoct in two cups of water until reduced to one and a half cups, strain and take warm, at any time, twice daily.
Gan Ge Tang, treats postpartum wind stroke with locked jaw and inability to speak. Du Huo, two liang; Gan Ge, one liang and a half; Sheng Jiang, one liang and two qian and a half; Gan Cao, half a liang roasted. The above ingredients are to be cut into pieces, take one liang each time, decoct in two large cups of water until reduced to one large cup, strain and take warm, at any time.
Tian Ma San, treats postpartum wind stroke with locked jaw. Tian Ma, seven qian and a half; Bai Fu Zi roasted, Tian Nan Xing roasted, Gan Xie roasted, Ban Xia washed seven times and prepared with ginger, each half a liang. The above ingredients are ground into fine powder, take one qian each time, mix with a decoction of Sheng Jiang and Bo He wine, and administer by opening the mouth, at any time.
Dang Gui San, also known as Jiao Jia San, treats postpartum wind stroke with tightened jaw muscles, unconsciousness, spitting phlegm or saliva, and convulsions in the hands and feet. Dang Gui with the root removed, Jing Jie Sui, all in equal parts. The above ingredients are ground into fine powder, take two qian each time, decoct in one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup, strain and administer. For tightened jaw muscles, open the mouth slightly and administer slowly. Once it is swallowed, life is saved; this formula has been used many times to save people, with great efficacy.
Fu Long Gan San, treats postpartum wind stroke with locked jaw and inability to speak, and back pain. Fu Long Gan, one liang and a half; Gan Jiang, half a liang roasted. The above ingredients are ground into fine powder, take two qian each time, mix with warm wine, at any time, twice daily.
交加散 【《入门》】 治产前后百病,妇人荣卫不通,经脉不调,腹中撮痛,气多血少,结聚为瘕,产后痓及中风胁痛等证,并宜服之。 生地黄一升,取自然汁 生姜十二两,取自然汁 右先将地黄汁炒生姜滓,生姜汁炒地黄滓,各稍干焙为细末,每服三钱,温酒调下。寻常腹痛亦宜服。产后尤不可离。
羚羊角散 【《准绳》,下同】 治产后中风,身体反张。 羚羊角屑 当归各七钱半 独活 防风 麻黄去节各一两 人参 赤芍药 细辛 桂心各半两 右为(口父)咀,每服八钱,水一大盏半,生姜五片,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。
一物独活汤 疗产后中风,虚人不可服他药者。 川独活三两,细切
右水三升,煮取一升,分服,饮酒者,亦可酒水煮。
一物白藓汤 治同上。
白薢皮三两,细切
右煎服,同独活法。
Explanation
Jiajia San 【Rumen】
Treats all diseases occurring before and after childbirth, including obstruction of the nutritive and defensive qi in women, irregular meridian function, sudden gripping abdominal pain, excess qi with deficient blood, accumulation forming masses (jia), and postpartum spasm, wind stroke with lateral pain, and other conditions—all of which are suitable for this formula.
Use one sheng of fresh rehmannia root, extract its natural juice; use twelve liang of fresh ginger, extract its natural juice. First, stir-fry the ginger residue with the rehmannia juice, and stir-fry the rehmannia residue with the ginger juice; dry each slightly and then roast them into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Also suitable for ordinary abdominal pain; postpartum use is especially essential.
Lingyangjiao San 【Zhunsheng, same below】
Treats postpartum wind stroke with body arching backward.
Lingyangjiao powder, Danggui, each seven qian and a half; Duhuo, Fangfeng, Mahuang (with nodes removed), each one liang; Renshen, Chishao, Xixing, Guixin, each half a liang.
Crush the herbs into pieces. Take eight qian per dose, decoct with one and a half dazhan of water, add five slices of ginger, and decoct until one dazhan remains. Strain and take warm, at any time.
Yiwu Duhuo Tang
Treats postpartum wind stroke in those who are weak and cannot take other medicines.
Three liang of Sichuan Duhuo, cut into fine pieces.
Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and divide the dose. For those who consume alcohol, it may also be decocted with a mixture of wine and water.
Yiwu Baixian Tang
Treats the same condition as above.
Three liang of Baixianpi, cut into fine pieces.
Decoct and take as per the method used for Duhuo.
千全鸡矢醴 疗产后百疾,及产后中风口噤,拘挛,腰背强直,时时反折。 乌鸡矢三升 大豆二升
右先炒豆,令声绝,次炒鸡矢令黄,以酒一升,先淋鸡矢,取汁淋大豆,每服一升,重者凡四五服极妙。
大豆紫汤 治中风头眩,恶风自汗,吐冷水,及产后百病,或中风痱痉,背强口噤,直视烦热,脉紧大者不治。《小品方》云:主产后中风困笃,背强口噤,或但烦躁,或头身皆重,或身重痒,发呕吐,直视,并宜服之。 独活去芦,一两半 大豆半升 酒三升 右先用酒浸独活,煎一、二沸,别炒大豆极焦烟出,急投酒中,密封候冷,去豆,每服一二合许,得少汗则愈。日进十服。此药能去风消血结,如妊娠折伤,胎死腹中,服此得痊。
大豆汤 治产后中风,发则仆地,不省人事,及妊娠挟风,兼治蓐草之间诸般病证。 大豆五升,炒黄 独活 葛根各八两 防己六两 右(口父)咀,每服五钱,酒二盏,煎至一盏半,去滓温服。不拘时,日三服。
羚羊角饮子 治产后气实,腹中坚硬,两胁胀满,心中烦热,渴欲饮水,欲成刚痉中风之疾。 羚羊角镑,半两 防风 羌活 桔梗 败酱各八钱 桂心 柴胡 大黄浸过煨,各一两二钱 右为(口父)咀,每服五钱,水一大盏半,同煎至一盏,去滓温服,不拘时候。更服地黄酒,用地黄切一升,炒令黑,瓷瓶中下热酒三升,密封口,煮令减半,任意服之。
防风当归散 治产后痉。
防风 当归 川芎 地黄各一两
右銼,每服一两,水三盏,煎至二盏,温服。
Explanation
Thousand-Complete Chicken Dung Liquor
Treats all postpartum diseases, as well as postpartum wind stroke with locked jaw, stiffness and spasm, rigidity of the back and waist, and sudden bending or twisting of the body.
Ingredients:
Three sheng of crow’s droppings, two sheng of soybeans
Preparation: First, roast the soybeans until they make no sound, then roast the crow’s droppings until they turn yellow. Use one sheng of wine to first soak the crow’s droppings, extract the liquid, and use that liquid to soak the soybeans. Take one sheng per dose; for severe cases, take four to five doses, which is highly effective.
Purple Soybean Decoction
Treats wind stroke with dizziness, aversion to wind and spontaneous sweating, vomiting of cold water, and all postpartum diseases; also treats wind stroke with paralysis and stiffness, rigidity of the back, locked jaw, fixed gaze with heat, and a tight and large pulse—this condition is considered untreatable. The Xiaoping Fang states: This formula is indicated for postpartum wind stroke with severe symptoms, including rigidity of the back and locked jaw, or merely restlessness, or heaviness of the head and body, or itching and vomiting due to body heaviness, or fixed gaze—these conditions are all suitable for this formula.
Ingredients:
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) without the root, one and a half liang; soybeans, half sheng; wine, three sheng
Preparation: First, soak the Duhuo in wine and simmer for one or two boils. Separately, roast the soybeans until very charred and smoke rises, then quickly add them to the wine. Seal and let it cool, then remove the beans. Take one to two he per dose, and when a slight sweat appears, the condition is cured. Take ten doses per day. This medicine can dispel wind and resolve blood stasis; for example, in cases of injury during pregnancy with fetal death in the womb, taking this formula can lead to recovery.
Soybean Decoction
Treats postpartum wind stroke, where the patient collapses to the ground and loses consciousness, as well as wind stroke during pregnancy, and also treats various illnesses during the postpartum convalescence period.
Ingredients:
Five sheng of soybeans, roasted yellow; Duhuo, Gegen (Radix Puerariae), each eight liang; Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae), six liang
Preparation: Crush the herbs and take five qian per dose, using two cups of wine to decoct until reduced to one and a half cups. Strain and take warm. No time restriction; take three times daily.
Lingyangjiao Drink
Treats postpartum Qi stagnation with a hard abdomen, distension of the flanks, heat in the chest, thirst with desire to drink water, and the tendency to develop rigid spasm due to wind stroke.
Ingredients:
Lingyangjiao (Powdered Antler of Antelope), half liang; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Radix Notopterygii), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Baijiangcao (Honeysuckle), each eight qian; Guixin (Cinnamomi Cassiae Cortex), Chaihu (Radix Bupleuri), Da Huang (Rhubarb), each one and a half liang, after soaking and roasting
Preparation: Crush the herbs and take five qian per dose, decocting with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, without regard to time. Additionally, take Rehmannia wine: slice one sheng of Rehmannia, roast until black, place in a porcelain jar, pour in three sheng of hot wine, seal the jar, and simmer until the liquid is reduced by half. Take as desired.
Fangfeng Danggui Powder
Treats postpartum spasm.
Ingredients:
Fangfeng, Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dihuang (Rehmannia glutinosa), each one liang
Preparation: Crush the herbs and take one liang per dose, decocting with three cups of water until reduced to two cups. Take warm.
防风汤 治风虚发热,项背拘急,肢节不随,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟。亦治脚气缓弱,甚效。此药温和不虚人。 秦艽 独活 麻黄去节 半夏汤洗七次切片 防风各二两 升麻 防己 白朮 石膏煅 白芍 黄芩 甘草 当归 远志 人参各一两 右为粗末,入半夏片令匀,每服四钱,水二中盏,生姜七八片,煎至一盏,去滓,取清汁六分,入麝香末少许,食后临卧带热服。
增损柴胡汤 治产后感异证,手足牵搐,涎潮昏闷。 柴胡三钱 黄芩一钱二分 人参 甘草炙 半夏汤泡,各一钱半 知母一钱 石膏二钱 黄芪二钱半 右(口父)咀,分二服,水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。
秦艽汤 前病已去,次服此药,去其风邪。 秦艽 白芍药 柴胡各一钱七分 黄芩 防风各一钱二分 甘草炙,一钱三分 人参 半夏各一钱 右为(口父)咀,分二贴,每贴水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
芎藭散 治产后中风,四肢筋脉挛急疼痛,背项强急。 防风 牛蒡子各一两 芎藭 酸枣仁炒 羌活 当归 羚羊角屑,各七钱半 桂心 赤芍药各半两 右为(口父)咀,每服八钱,水一大盏半,煎至一大盏,去滓,不拘时温服。
防己膏 治产后中风,四肢筋脉挛急,身体麻痹,并宜用之。 汉防己去皮,半斤 茵芋五两
右(口父)咀,用酒五升,浸药一宿,取猪肪脂一斤,文武火熬,三上三下,成膏,摊在纸花上,贴病人患处,以热手不住摩膏上。
七珍散 治产后不语。
Explanation
Fangfeng Tang
Treats wind deficiency with fever, stiffness in the neck and back, impaired movement of the limbs, delirium with incoherent speech, symptoms that appear and disappear unpredictably, and the patient is unaware of them. It also treats weak and flaccid legs due to juegu (a condition often related to dampness), with notable efficacy. This formula is gentle and does not deplete the body’s vital energy.
Ingredients:
Qinjiao, Duhuo, Mahuang (with nodes removed), Banxia (washed seven times and sliced), Fangfeng — each two liang; Shengma, Fangji, Baizhu, Shigao (calcined), Baishao, Huangqin, Gancao, Danggui, Yuanzhi, Renshen — each one liang.
The above ingredients are ground into a coarse powder, and Banxia slices are added to make the mixture uniform. Take four qian per dose, with two medium bowls of water, seven to eight slices of ginger, and decoct until reduced to one bowl. Strain, take six parts of the clear liquid, and add a small amount of powdered musk. Take warm, shortly after meals and before bedtime.
Zengsun Chaihu Tang
Treats postpartum syndrome with strange symptoms, such as twitching of the hands and feet, excessive phlegm and mental confusion.
Ingredients:
Chaihu — three qian; Huangqin — one qian two fen; Renshen, Gancao (roasted), Banxia (soaked in water) — each one qian five fen; Zhimu — one qian; Shigao — two qian; Huangqi — two qian five fen.
The above ingredients are crushed and divided into two doses. Each dose is decocted with two bowls of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to eight parts. Take at any time.
Qinjiao Tang
After the previous illness has subsided, take this formula next to dispel residual wind pathogens.
Ingredients:
Qinjiao, Baishao, Chaihu — each one qian seven fen; Huangqin, Fangfeng — each one qian two fen; Gancao (roasted) — one qian three fen; Renshen, Banxia — each one qian.
The above ingredients are crushed and divided into two portions. Each portion is decocted with two bowls of water, three slices of ginger, until reduced to eight parts. Take before meals.
Xiongqiong San
Treats postpartum wind affecting the limbs, causing pain and stiffness in the tendons and meridians, and stiffness in the back and nape of the neck.
Ingredients:
Fangfeng, NiuBangzi — each one liang; Xiongqiong, Chuancao (fried), Qianghuo, Danggui, Lingyangjiao (powdered) — each seven qian five fen; Guixin, Chishao — each half a liang.
The above ingredients are crushed and taken eight qian per dose, decocted with one and a half large bowls of water until reduced to one large bowl. Strain and take warm at any time.
Fangji膏
Treats postpartum wind affecting the limbs, causing stiffness and numbness, and is suitable for use in such conditions.
Ingredients:
Hanfangji (peeled), half a jin; Yinyu, five liang.
The above ingredients are crushed, and then soaked in five sheng of wine overnight. Take one jin of pork fat, and decoct with alternating low and high heat, three ascents and three descents. When the ointment is ready, spread it on paper flowers, apply it to the affected area, and continuously rub it with a warm hand.
Qizhen San
Treats postpartum mutism.
人参 石菖蒲 生地黄 川芎各一两 防风 辰砂别研,各半两 细辛一钱 右为极细末,每服一钱,薄荷汤调下,无时。加甘草一钱,名八珍散。
胡氏孤凤散 治产后闭目不语。
生白矾一钱
右为末,用热水调下。一方,是白芷。 又方 治产后不语。
人参 石莲肉不去心 石菖蒲各等分 右,每服五钱,水煎。
Explanation
Ginseng, Stone Calamus, Fresh Rehmannia Root, Szechuan Lovage, each one liang; Windproof, Cinnabar separately powdered, each half liang; Fine辛, one qian. The above are ground into an extremely fine powder. Take one qian per dose, mixed with mint decoction, at any time. Add one qian of licorice; this is called the Eight Precious Powder.
Hu's Solitary Phoenix Powder, for treating postpartum blindness and inability to speak.
One qian of raw alum. The above is ground into powder and taken with hot water. Another formula uses White芷.
Another formula, for treating postpartum inability to speak.
Ginseng, Stone Lotus Seeds with the core intact, Stone Calamus, all in equal parts. The above, take five qian per dose, decocted in water.
逐血补心汤 治产后失音不语。
红花 赤芍药 生地黄 桔梗 苏叶 前胡 茯苓 防风 牛胆南星 黄连 粉葛各二钱 当归三钱 薄荷 人参 升麻各一钱五分 半夏二钱五分 甘草一钱 右銼为散,分作二服,每服水一锺半,姜三片,煎至七分,空心服,滓再煎服。
大圣泽兰散 治妇人血海虚冷,久无子息;及产后败血冲心,中风口噤,子死腹中,擘开口灌药,须臾生下便得无恙。又治堕胎,腹中攻刺,疼痛,横生逆产,胎衣不下,血运血癖,血滞血崩,血入四肢,一应血脏有患;及诸种风气,或伤寒吐逆咳嗽,寒热往来,遍身生疮,头痛恶心,经脉不调,赤白带下,乳生恶气,胎脏虚冷,数曾堕胎,崩中不定,因此成疾;室女经脉不通,并宜服之。常服暖子宫,和血气,悦颜色,退风冷,消除万病。 泽兰叶 石膏研,各二两 卷柏去根 白茯苓 防风 厚朴去粗皮姜炙 细辛 柏子仁微炒 桔梗 吴茱萸汤洗七次焙,各一两 五味子 人参 槁本 白芷 川椒去目闭口微炒出汗 白朮 黄芪 干姜炮 川乌头炮去皮脐 丹参各七钱半 芜荑微炒赤 甘草炙 川芎 芍药 当归各一两七钱半 肉桂一两二钱半 白薇 阿胶碎炒燥,各半两 生干地黄一两半 右为细末,每服二钱,空心热酒调下,临卧服;若急疾,不拘时,日三服。
产后发狂方 治产后败血冲心,发热狂言奔走,脉虚大者。 干荷叶 生干地黄 牡丹皮等分
右三味,浓煎汤,调生蒲黄末二钱匕,一服即定。
Explanation
Blood-Dispersing Heart-Plumping Decoction
Treats postpartum aphonia (loss of voice, inability to speak).
Carthamus (Hong Hua), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Fresh Dried Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Platycodon Root (Jie Geng), Perilla Leaf (Su Ye), Peucedanum (Qian Hu), Poria (Fu Ling), Saposhnikovia (Fang Feng), Bile-Processed Pinellia (Niu Dan Nan Xing), Coptis (Huang Lian), Powdered Kudzu Root (Fen Ge), each two qian; Angelica (Dang Gui) three qian; Mint (Bo He), Ginseng (Ren Shen), Bupleurum (Sheng Ma), each one qian five fen; Pinellia (Ban Xia) two qian five fen; Licorice (Gan Cao) one qian.
The above ingredients are ground into powder, divided into two doses. Each dose is taken with one and a half cups of water and three slices of ginger, decocted until reduced to seven-tenths of the original volume, taken on an empty stomach. The residue is re-decocted and taken again.
Great Sage泽兰 Powder
Treats women with deficiency and coldness in the blood sea and long-term infertility; as well as postpartum stagnant blood rushing to the heart, stroke with locked jaw, fetal death in the womb, breaking open the mouth to administer medicine, and soon after the child is born, the condition is resolved. Also treats miscarriage, abdominal pain and cramping, breech or transverse delivery, retained placenta, blood stasis, uterine hemorrhage, blood entering the limbs, and all conditions affecting the blood organs; as well as various wind disorders, cold with vomiting, nausea, and cough, chills and fever alternating, eruptions all over the body, headache and nausea, irregular menstruation, red and white leukorrhea, malignant qi in the breasts, cold deficiency in the fetal organs, frequent miscarriage, irregular uterine bleeding, and hence the formation of disease; and girls with blocked menstruation—all are suitable for this formula. Regular use warms the uterus, harmonizes blood and qi, improves complexion, dispels wind and cold, and eliminates all diseases.
Japanese Motherwort Leaf (Ze Lan Ye), Gypsum (Shi Gao), each two liang; Southern Star Grass (Juan Bai), root removed; Poria (Bai Fu Ling), Saposhnikovia (Fang Feng), Magnolia Bark (Hou Pu), with outer bark removed and ginger-fried; Asarum (Xi Xin), Seed of Chinese Arborvitae (Bai Zi Ren), lightly stir-fried; Platycodon Root (Jie Geng), Evodia (Wu Zhu Yu), washed seven times in decoction and dried, each one liang; Schisandra (Wu Wei Zi), Ginseng (Ren Shen), Notopterygium (Gao Ben), Bai Zhi, Sichuan Pepper (Chuan Jiao), with eyes removed and closed, lightly stir-fried until sweating; Atractylodes (Bai Zhu), Astragalus (Huang Qi), Dried Ginger (Gan Jiang), Aconite (Chuan Wu), with skin and core removed; Salvia (Dan Shen), each seven qian half; Santalum (Wu Yi), lightly stir-fried until red; Licorice (Gan Cao), stir-fried; Ligusticum (Chuan Xiong), Peony Root (Shao Yao), Angelica (Dang Gui), each one liang seven qian half; Cinnamon Bark (Rou Gui) one liang two qian half; White薇 (Bai Wei), Donkey Hide Gelatin (E Jiao), crushed and stir-fried until dry, each half liang; Fresh Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang) one liang half.
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine on an empty stomach before bedtime; if the condition is urgent, take three times a day regardless of time.
Postpartum Mania Formula
Treats postpartum stagnant blood rushing to the heart, fever with delirium and restlessness, and with a weak, large pulse.
Dried Lotus Leaf (Gan He Ye), Fresh Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang), Peony Bark (Mu Dan Pi), equal parts.
The above three ingredients are decocted strongly, mixed with two qian of raw safflower powder, and one dose will calm the condition.
妙香散 治产后心神颠倒,语言错乱,如见鬼神。 生干地黄 当归各等分
右二味,煎汤调服,立效。
Explanation
Miao Xiang San – Treats postpartum mental confusion, incoherent speech, and hallucinations as if seeing ghosts or spirits.
Fresh dried rehmannia root, angelica root – equal parts.
The above two herbs are decocted into a soup and taken with water; immediate efficacy is achieved.
乌金散 治产后三五日,或半月之间,忽狂言乱语,目见神鬼等证。 当归 远志肉 川芎 枣仁 白朮 赤芍药 香附子 辰砂另研 熟地黄 羌活 防风 牛膝 天麻各一钱 陈皮 白芷各一钱五分 茯神二钱 半夏三钱 全蝎 麦冬 人参 甘草各九分 右銼散,作二服,水一锺半,姜三片,葱三枝,入金银,同煎一碗,不拘时温服。
四物补心汤 治产后言语恍惚,颠倒错乱。 当归五钱 川芎 生地 白芍 茯神 半夏 桔梗 白朮各四钱 陈皮三钱 甘草一钱 右銼为散,分为六服,每服水一锺,姜三片,煎至七分,空心温服,滓再煎服。如有热,加酒炒黄连二钱,无热不用。
调经散 一名小调经散。治产后浮肿。 没药 琥珀并细研 桂心各一钱 芍药 当归各二钱半 麝香研 细辛各五分 右为末,每服五分,生姜汁温酒各少许调服。一方有甘草二钱。
茯神散 治产后血邪,心神恍惚,言语失度,睡卧不安。 茯神一两,去皮木 人参 龙齿研 琥珀研 赤芍药 黄芪 牛膝各七钱半 生地一两半 桂心半两 右为末,每服三钱,水一盏,煎至七分,不拘时,去滓温服。
柏子仁散 治产后狂言乱语,皆因内虚败血,挟邪气攻心。 柏子仁 远志去心 人参 桑寄生 防风 琥珀别研 当归焙 生地黄焙 甘草各等分 右为粗末,先用白羊心一个切片,以水一大盏半,先煮至九分,去羊心,入药末五钱,煎至六分,去滓,无时服。
白茯苓散 治产后心中惊悸,言语失常,神气昏愦。
Explanation
Black Gold Powder
Treats conditions occurring three to five days after childbirth, or between one and two weeks postpartum, characterized by sudden incoherent speech, hallucinations of spirits and ghosts, etc.
Angelica sinensis (Dang Gui), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Ziziphus jujuba (Zao Ren), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Cinnabar (Chen Sha), separately ground, Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Gastrodia elata (Tian Ma), each one qian; Citrus reticulata (Chen Pi), Angelica dahurica (Bai Zhi), each one qian and five fen; Poria cocos (Fu Shen), two qian; Pinellia ternata (Ban Xia), three qian; Buthus martensii (Quan Xie), Ophiopogon japonicus (Mai Dong), Panax ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each nine fen.
The above are ground into powder, divided into two doses. Boil one bowl and a half of water with three slices of ginger and three stalks of scallion, add a bit of gold and silver, and decoct to one bowl. Take warm at any time.
Four Substances Heart-Nourishing Decoction
Treats postpartum conditions of incoherent speech, mental confusion, and disordered thinking.
Angelica sinensis (Dang Gui), five qian; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Poria cocos (Fu Shen), Pinellia ternata (Ban Xia), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), each four qian; Citrus reticulata (Chen Pi), three qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), one qian.
The above are ground into powder, divided into six doses. Each dose is decocted with one bowl of water and three slices of ginger, boiled down to seven parts, taken warm on an empty stomach. The residue may be re-decocted and taken. If there is heat, add two qian of wine-fried Coptis (Huang Lian); if there is no heat, do not add it.
Regulating Menstruation Powder, also known as Small Regulating Menstruation Powder. Treats postpartum edema.
Commiphora myrrha (Mo Ya), Pieris japonica (Hu Po), finely ground, Cinnamomum cassia (Gui Xin), each one qian; Paeonia lactiflora (Shao Yao), Angelica sinensis (Dang Gui), each two qian and five fen; Moschus (Shi Xiang), ground; Asarum heterotropoides (Xi Xin), each five fen.
The above are ground into powder. Each dose is five fen, mixed with a little ginger juice and warm wine, and taken. Another formula includes two qian of Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).
Poria Powder
Treats postpartum conditions of blood disturbance, mental confusion, incoherent speech, and restlessness during sleep.
Poria cocos (Fu Shen), one liang, peeled and debarked; Panax ginseng (Ren Shen), Dragon’s Tooth (Long Chi), ground; Pieris japonica (Hu Po), ground; Paeonia lactiflora (Chi Shao), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), each seven qian and five fen; Rehmannia glutinosa (Sheng Di), one liang and five qian; Cinnamomum cassia (Gui Xin), half a liang.
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Celtis Seed Powder
Treats postpartum conditions of incoherent speech and delirium, caused by internal deficiency and blood stasis, with pathogenic qi attacking the heart.
Celtis sinensis (Bo Zi Ren), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), peeled; Panax ginseng (Ren Shen), Sang Ji Sheng, Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Pieris japonica (Hu Po), separately ground; Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), all equal parts.
The above are made into a coarse powder. First, slice one white sheep’s heart and decoct it in one and a half cups of water until reduced to nine parts. Remove the sheep’s heart, add five qian of the powdered herbs, and decoct until reduced to six parts. Strain and take at any time.
White Poria Powder
Treats postpartum palpitations, incoherent speech, and mental confusion.
白茯苓 熟地黄 人参各一两半 远志 白芍药 黄芪 桂心 当归炒 甘草炙 麦门冬各一两 石菖蒲 桑寄生各七钱半 右为(口父)咀,每服八钱,水一大盏半,生姜五片,枣三枚,竹叶五七片,煎至一大盏,去滓,温服,无时。
熟干地黄散 治产后心虚惊悸,神思不安。 熟干地黄二两 黄芪 白薇 龙齿研,各一两 人参 茯神去木 羌活 远志肉各七钱半 桂心 防风 甘草炙,各半两 右(口父)咀,每五钱。水一大盏半,生姜五片,枣三枚,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。一方无黄芪,有荆芥。
产乳七宝散 初产后服之,调和血气,补虚,安心神,镇惊悸。 朱砂飞 桂心 当归 川芎 人参 白茯苓 羚羊角烧存性,各二钱 干姜一钱 右为细末,每服一钱,用羌活豆淋酒调下二钱,将护产妇用之。不饮酒者,用清米饮调下。如觉心烦热闷,以麦门冬去心煎汤调下。若觉心下烦闷而痛,用童便调下。若觉心胸烦热,减姜、桂。若觉心胸寒,加姜、桂。若觉腹痛,加当归。若觉心闷,加羚羊角。若觉心气虚怯,加桂心。若不思饮食或恶心,加人参。若虚烦加茯苓。以意斟酌,日三夜一服之。
海藏大效牡丹散 治血脏虚风,头目不利,不思饮食,手足烦热,肢节拘急疼痛,胸膈不利,大肠不调,阴阳相干,心惊怯悸,或时旋运。
Explanation
White Poria, Steamed Rehmannia, Ginseng (each one liang and a half), Polygala, White Peony Root, Astragalus, Cinnamon Bark, Angelica (fried), Licorice (roasted), Ophiopogon (each one liang), Calamus, Saposhnikovia (each seven qian and a half). The above ingredients are to be ground into a powder. For each dose, take eight qian, decoct in one and a half dǎn of water, with five slices of ginger, three dates, and five to seven bamboo leaves. Decoct until reduced to one dǎn, strain, and take warm at any time.
Shúgān Dìhuáng Powder – Treats postpartum conditions of heart deficiency, palpitations, and restlessness of the spirit.
Steamed Rehmannia (two liang), Astragalus, White Wormwood, Dragon's Tooth (pulverized), each one liang; Ginseng, Poria (with wood removed), Saposhnikovia, Polygala (flesh only), each seven qian and a half; Cinnamon Bark, Wind-Preventing Herb, Licorice (roasted), each half a liang. The above ingredients are to be ground into a powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half dǎn of water, with five slices of ginger and three dates. Decoct until reduced to one dǎn, strain, and take warm at any time. One variant omits Astragalus and includes Japanese Mint instead.
Chanru Qibao Powder – To be taken immediately after childbirth, to harmonize blood and qi, replenish deficiency, calm the spirit, and subdue palpitations.
Cinnabar (processed by flying), Cinnamon Bark, Angelica, Ligusticum, Ginseng, White Poria, Saiga Antler (charred and retained in nature), each two qian; Dried Ginger, one qian. The above ingredients are to be ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with two qian of a decoction made from Saposhnikovia and bean wine. This formula is intended for the care of postpartum women. For those who do not drink alcohol, take with clear rice porridge. If the patient feels restlessness and heat in the chest, take with a decoction of Ophiopogon (with core removed). If the patient feels pain and restlessness in the epigastrium, take with child’s urine. If the patient feels heat in the chest, reduce ginger and cinnamon. If the patient feels cold in the chest, add ginger and cinnamon. If the patient experiences abdominal pain, add Angelica. If the patient feels chest oppression, add Saiga Antler. If the patient feels deficiency of heart qi, add Cinnamon Bark. If the patient lacks appetite or experiences nausea, add Ginseng. If the patient has restlessness due to deficiency, add Poria. Adjust as needed, and take three times a day and once at night.
Hai Cang Da Xiao Mudan Powder – Treats deficiency of the blood organs with wind, impaired vision and head function, lack of appetite, heat in the hands and feet, stiffness and pain in the joints, discomfort in the chest and diaphragm, irregular bowel function, imbalance between yin and yang, palpitations and fear, or occasional dizziness and vertigo.
丹皮 川芎 枳壳麸炒,各一两 陈皮 延胡 甘草 羌活 半夏汤洗,各半两 芍药 木香 诃子肉各七钱半 当归一两半 三棱炒 干姜炮 桂心各五钱 白朮炒三钱 右为细末,每服二钱,水一盏半,煎五七沸,食前温服。益血海,退血风,消寒痰,实脾胃,理血气攻刺,及气虚恶寒潮热证,至妙。
远志丸 治产后脏虚不足,心神惊悸,志意不安,腹中急痛,或时怕怖,使卧不安。 远志 麦门冬 黄芪 当归炒 人参 白朮 独活 白茯苓 柏子仁 石菖蒲 熟干地黄 山茱萸 桂心 锺乳粉 阿胶碎炒,各一两 右为细末,炼蜜和捣五七百下,丸如梧桐子大,每服三十丸,温酒送下,不拘时候,日进二服。
白茯苓丸 治产后心虚惊悸,神志不安。 白茯苓 熟地黄各一两 人参 桂心 远志 石菖蒲 柏子仁 琥珀各半两,另研细 右为细末,炼蜜和捣三二百下,丸如梧子大,每服三十丸,不拘时粥饮送下。右数方,俱用桂,中无热而脉迟且微者宜之。
人参散 治产后脏腑虚,心怔惊悸,言语错乱。 人参 麦门冬各八钱 牛黄研 白薇各二钱 茯神 独活 防风 甘草炙 远志 生地黄 朱砂飞 天竺黄研 龙齿研,各四钱 龙脑研 麝香细研,各一钱 右为细末,每服二钱,薄荷酒调下,不拘时。
琉珀地黄散 治血虚多惊,及产后败血诸疾。 辰砂 琥珀 没药并细研 当归各等分 右为细末,每服二钱,空心白汤调下,日三服。
Explanation
Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium (麸炒), each one liang; Citrus reticulata, Corydalis yanhusuo, Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata, Pinellia ternata (汤洗), each half liang; Paeonia lactiflora, Aucklandia root, Terminalia chebula (肉), each seven qian and a half; Angelica sinensis, one liang and a half; Sparganium stoloniferum (炒), Zingiber officinale (炮), Cinnamomum cassia, each five qian; Atractylodes macrocephala (炒), three qian. Right, grind into fine powder. Each dose, two qian. One and a half cups of water, decoct five to seven times. Take warm, before meals. Nourishes the blood sea, dispels blood wind, eliminates cold phlegm, strengthens the spleen and stomach, regulates blood qi pain, and treats qi deficiency with cold and fever symptoms, most effective.
Polygala pill, treats postpartum deficiency of internal organs, heart and spirit startled and agitated, mind and will unsettled, abdominal urgency and pain, sometimes fear and terror, causing restlessness in sleep. Polygala, Ophiopogon japonicus, Astragalus, Angelica sinensis (炒), Ginseng, Atractylodes macrocephala, Herba Angelicae Pubescentis, Poria cocos, Buxus seed, Acorus tatarinowii, Rehmannia glutinosa (熟干), Cornus officinalis, Cinnamomum cassia, stalactite powder, Donkey-hide gelatin (碎炒), each one liang. Right, grind into fine powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times. Make pills the size of Paulownia seeds. Each dose, thirty pills. Take with warm wine, at any time, twice a day.
Poria cocos pill, treats postpartum heart deficiency with startled and agitated spirit, unsettled mind. Poria cocos, Rehmannia glutinosa (熟), each one liang; Ginseng, Cinnamomum cassia, Polygala, Acorus tatarinowii, Buxus seed, Amber, each half liang, separately ground fine. Right, grind into fine powder, mix with refined honey and pound three to two hundred times. Make pills the size of梧桐 seeds. Each dose, thirty pills. Take with rice soup, at any time.
Ginseng powder, treats postpartum deficiency of the viscera, heart palpitations and startled spirit, confused speech. Ginseng, Ophiopogon japonicus, each eight qian; Bovine bile calculus (研), Cynanchum wilfordii, each two qian; Poria cocos (神), Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (炙), Polygala, Rehmannia glutinosa (生), Cinnabar (飞), Bambusa arundinacea (研), Dragon's tooth (研), each four qian; Camphor (研), Musk (细研), each one qian. Right, grind into fine powder. Each dose, two qian. Take with mint wine, at any time.
Cinnabar Rehmannia powder, treats blood deficiency with frequent startlement, and postpartum blood stasis disorders. Cinnabar, Amber, Myrrh (all finely ground), Angelica sinensis, equal parts. Right, grind into fine powder. Each dose, two qian. Take with white decoction on an empty stomach, three times a day.
茯苓散 疗产后狂语,志意不定,精神昏乱,心气虚,风邪所致。 白茯苓茯神亦可 生地黄各三两 远志 白薇 龙齿各二两五钱 防风 人参 独活各二两 右共为末,以银一大斤,水一斗五升,煮取七升,下诸药,煮取三升,温分三服。忌菘菜猪肉生冷。一方治产后风邪所干,心神恍惚,志意不定,加荆芥二两,甘草一两二钱半。 又方 产后虚羸,若大汗利,皆至于死,重虚故也。若中风语谬,昏闷不知人者,宜服此。 人参 茯苓 羌活 大枣 远志各二两 竹沥一升 右用水六升,煮取三升,下竹沥,更煎取二升半,分三服。
抱胆丸 治产后血虚惊气入心,及癫痛风狂,或室女经脉通行,惊邪蕴结。 水银二两 黑铅一两半 朱砂一两,另细研 乳香一两,另细研 右将黑铅入铫子内熔化,下水银,结成砂子,次下朱砂,滴乳末,乘热用柳木捶研匀,丸如芡实大,每服一丸,空心金银薄荷汤化下,得睡切莫惊动,觉来即安。
琥珀散 治产后中风,恍惚语濇,心神烦闷,四肢不随。 琥珀研 茯神各一两 远志 石菖蒲 黄芪 防风 独活 人参 麦门冬 芎藭 桑寄生 赤芍药 羚羊角屑,各半两 甘草炙,二钱半 右为(口父)咀,每服五钱,水一中盏半,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。
远志散 治产后中风,心神恍惚,言语错乱,烦闷,睡卧不安。
Explanation
Fuling Powder
Treats postpartum delirium, unstable will, mental confusion, deficiency of heart qi, caused by wind evil.
White Poria (Fuling), Poria with bark (Fushen) may also be used.
Rehmannia root (Shengdi Huang), each three liang;
Polygala (Yuanzhi), White Wormwood (Baiwei), Dragon's Tooth (Longchi), each two liang and five qian;
Siler (Fangfeng), Ginseng (Renshen), Duhuo (Duhuo), each two liang.
The above ingredients are ground into powder. Using one jin of silver, one sheng and five dou of water, boil down to seven sheng, then add all the herbs and boil down to three sheng. Divide into three warm doses. Avoid turnips, pork, and raw or cold foods.
Another formula treats postpartum conditions caused by wind evil, with a dazed mind and unstable will. Add Schizonepeta (Jingjie), two liang, and Licorice (Gancao), one liang and two qian and a half.
Another Formula
Treats postpartum deficiency and weakness; if there is profuse sweating and diarrhea, it may lead to death, due to severe deficiency. If there is wind stroke with incoherent speech and unconsciousness, this formula is suitable.
Ginseng, Poria,羌活 (Qianghuo), Jujube (Dazao), Polygala (Yuanzhi), each two liang;
Bamboo沥 (Zhu Li), one sheng.
The above are decocted with six sheng of water, boiled down to three sheng, then add Bamboo沥, and further boil down to two and a half sheng, divided into three doses.
Baodan Pills
Treats postpartum blood deficiency with startled qi entering the heart, as well as episodes of madness, wind-induced pain, or in young women with open meridians and accumulated fear-induced pathogenic factors.
Mercury (Shuiyin), two liang;
Black Lead (Heiqian), one liang and a half;
Cinnabar (Zhusha), one liang, separately finely powdered;
Frankincense (Ruxiang), one liang, separately finely powdered.
The above: melt the black lead in a small pan, add mercury, and form into sand-like particles. Then add cinnabar, and sprinkle frankincense powder. While hot, grind with willow wood until uniform. Make pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, with a decoction of gold and silver mint on an empty stomach. Once asleep, do not startle the patient; upon waking, they will be at ease.
Hupo Powder
Treats postpartum wind stroke with dazed speech, mental agitation, and unresponsive limbs.
Ground Amber (Hupo), Poria with bark (Fushen), each one liang;
Polygala (Yuanzhi), Stone Calamus (Shichangpu), Astragalus (Huangqi), Siler (Fangfeng), Duhuo (Duhuo), Ginseng (Renshen), Ophiopogon (Maimen dong), Ligusticum (Chuanxiong),桑寄生 (Sangjisheng),赤芍药 (Chishao), Ground Antelope Horn (Lingyangjiao), each half a liang;
Fried Licorice (Zhi Gancao), two qian and a half.
The above are crushed into pieces. Take five qian per dose, decocted with half a medium cup of water until one cup, strain and take warm, at any time.
Yuanzhi Powder
Treats postpartum wind stroke with a dazed mind, disordered speech, mental distress, and restless sleep.
远志 防风各一两 麦门冬 桂心 枣仁炒 桑寄生 当归炒 茯神去木 羚羊角屑 独活各七钱半 甘草炙,半两 右为(口父)咀,每服五钱煎,服法同前。
天麻丸 疗产后中风,恍惚语濇,四肢不随。 天麻 朱砂飞 防风 羌活各一两 干蝎炒 白附子炮 五灵脂炒,各半两 僵蚕炒,七钱半 雄雀粪炒 牛黄另研,各二钱半 右为细末,糯米饭为丸如梧子大,每二三十丸,薄荷酒送下,日二服。
辰砂远志丸 主产后中风,消风化痰,安神镇心。 石菖蒲 远志肉甘草煮 人参 茯神去木 辰砂各五 川芎 山药 铁粉 麦门冬 细辛 天麻 半夏汤泡 南星 白附子各一两 右为末,姜汁煮,糊丸如菉豆大,别以朱砂为衣,每服三十丸,夜卧,生姜汤吞下。
心烦腹痛方 疗产后余血不尽,奔冲心,烦闷腹痛。 川芎 生干地黄 枳壳 芍药各等分 右为末,酒服方寸匕,日二服。
Explanation
Farzhi and Fangfeng, each one liang; MaiMendong, Guixin, ZaoRen (roasted), SangJisheng, DangGui (roasted), Fushen (wood removed), Lingyangjiao (powdered), Duhuo, each seven qian and a half; Gancao (roasted), half a liang. The above ingredients are to be crushed into pieces, and each dose consists of five qian, to be decocted. The method of administration is the same as before.
Tianma Pill, for treating postpartum wind disease, characterized by mental confusion, slurred speech, and inability to move the four limbs. Tianma, Zhusha (processed by flying), Fangfeng, Qianghuo, each one liang; Ganxie (roasted), BaiFuzi (roasted), Wulingzhi (roasted), each half a liang; Jiangcan (roasted), seven qian and a half; Xiongquefen (roasted), Niuhuang (separately ground), each two qian and a half. The above ingredients are to be ground into a fine powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed) using glutinous rice paste. Take twenty to thirty pills each time, with mint wine, twice daily.
Chensha Yuanzhi Pill, for treating postpartum wind disease, to dispel wind, resolve phlegm, calm the spirit, and stabilize the heart. Shichangpu, Yuanzhi (meat boiled with Gancao), Renshen, Fushen (wood removed), Chensha, each five liang; Chuanxiong, Shanyao, Tiefen, MaiMendong, Xixing, Tianma, Banxia (soaked in water), Nansheng, BaiFuzi, each one liang. The above ingredients are to be ground into powder, boiled with ginger juice, and made into pills the size of Lüdou (mung bean), separately coated with Zhusha. Take thirty pills each time, at night, with ginger soup.
Formula for Heart Distress and Abdominal Pain, for treating postpartum retained blood that ascends to the heart, causing mental distress and abdominal pain. Chuanxiong, Shengdianhuang (raw dried Rehmannia), Zhike, Shaoyao, all in equal parts. The above ingredients are to be ground into powder, and taken with wine, one fangcunbi (a spoonful of powder) each time, twice daily.
经效方 治产后气虚,冷搏于血,血气结滞,上冲心腹胀满。 芍药二两 当归 桂七 川芎 吴萸 橘皮 生姜各一两 右(口父)咀,以水三升,煮取一升,去滓空心服。
金黄散 治产后恶血冲心,时发烦躁。 延胡索 蒲黄各半两 桂心二钱半
右为细末,乌梅煎汤冷调下二钱。
Explanation
Formula of Verified Efficacy – Treats postpartum qi deficiency, cold congealing with blood, blood and qi stagnation, rising upward to cause fullness in the heart and abdomen.
Peony root two liang, Dang Gui (Chinese angelica), Cinnamon bark seven liang, Chuan Xiong (ligusticum), Wu Yao (evodia fruit), Tangerine peel, Fresh ginger each one liang.
The above ingredients are to be crushed, decocted with three sheng of water until one sheng remains, the residue removed, and taken on an empty stomach.
Golden Yellow Powder – Treats postpartum stagnant blood rising to the heart, causing intermittent irritability and restlessness.
Yan Hu Suo (corydalis), Pu Huang (cattail pollen) each half liang, Gui Xin (cinnamon bark) two qian and a half.
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Take two qian of the powder mixed with cold decoction of Wu Mei (Chinese plum) and consume.
没药丸 治产后心胸烦躁,恶血不快。 没药研 蛮姜 延胡索 干漆炒 当归 桂心 牛膝 牡丹皮 干姜各等分 右为细末,酢煮面糊丸如梧桐子大,煎曲汤下十丸至十五丸。
竹叶汤 治产后气短欲绝,心中烦闷。 竹叶细切 麦门冬 小麦各一升 甘草一两 生姜二两 大枣十二枚 右切,以水一斗,煮竹叶小麦至八升,去滓,纳余药煮取三升,去滓温服。若虚悸,加人参二两。若少气力,加糯米五合。
甘竹茹汤 治产后内虚烦热短气。
甘竹茹一升 人参 茯苓 甘草各一两 黄芩三两 右(口父)咀,以水六升,煮取二升,去滓,分三服,日三。
薤白汤 治产后胸中烦热逆气。
薤白 半夏 甘草 人参各一两 麦冬半斤 (艹舌)蒌根二两 右(口父)咀,以水一斗三升,煮取四升,去滓,分五服,日三夜二。若热甚加知母一两。一方热甚加知母、石膏各一两。
芍药栀豉汤 治产后虚烦,不得卧。 芍药 当归 栀子各五钱 香豉半合 右如栀子豉汤修服。产后伤寒,便同下后变证。此方虽云岐法,不若仲景酸枣仁汤稳当。
熟地黄汤 治产后虚渴不止,少气脚弱眼眩,饮食无味。 熟地黄酒洗净蒸焙,一钱半 人参 麦门冬 (艹舌)蒌根各二钱 甘草炙,半钱 右作一服,水二锺,糯米一撮,生姜三片,红枣一枚,同煎至一锺不拘时服。 又方 疗产后大渴不止。
Explanation
Mò Yào Pills – For postpartum restlessness and irritability in the heart and chest, with stagnation of evil blood.
Ingredients: Myrrh (ground), Mán Jiāng (wild ginger), Yán Hú Suǒ (Corydalis tuber), Gān Qī (dried lacquer, stir-fried), Dāng Guī (angelica root), Guì Xīn (cinnamon bark, inner part), Niú Xī (achyranthes root), Mǔ Dān Pí (peony bark), Gān Jiāng (dried ginger), all in equal parts.
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, make into pills using vinegar-cooked rice paste, each pill the size of a Wú Tóng Zǐ (Paulownia seed). Take ten to fifteen pills at a time with decoction of Qū (fermented rice).
Zhú Yè Decoction – For postpartum shortness of breath nearly to the point of death, with restlessness and mental distress.
Ingredients: Zhú Yè (bamboo leaves, finely cut), Mài Mén Dōng (Ophiopogon tuber), Xiǎo Mài (wheat), each one sheng; Gān Cǎo (licorice), one liang; Shēng Jiāng (fresh ginger), two liang; Dà Zǎo (dates), twelve pieces.
Preparation: Cut the ingredients and decoct in ten sheng of water, boiling down the bamboo leaves and wheat to eight sheng. Strain, then add the remaining herbs and decoct to three sheng. Strain again and take warm. If there is palpitation due to deficiency, add two liang of Rén Shēn (ginseng). If there is weakness of qi and strength, add five hé (units) of glutinous rice.
Gān Zhú Rú Decoction – For postpartum internal deficiency with irritability, heat, and shortness of breath.
Ingredients: Gān Zhú Rú (sweet bamboo茹), one sheng; Rén Shēn (ginseng), Fú Líng (poria), Gān Cǎo (licorice), each one liang; Huáng Qín (scutellaria root), three liang.
Preparation: Crush the ingredients, decoct in six sheng of water, reducing to two sheng. Strain and divide into three doses, taken three times daily.
Xiè Bái Decoction – For postpartum restlessness and heat in the chest with upward reversal of qi.
Ingredients: Xiè Bái (Allium tuberosum), Bàn Xià (pinellia rhizome), Gān Cǎo (licorice), Rén Shēn (ginseng), each one liang; Mài Dōng (Ophiopogon), half a jin; Bāo Gū Gēn (Bambusa arundinacea root), two liang.
Preparation: Crush the ingredients, decoct in thirteen sheng of water, reducing to four sheng. Strain and divide into five doses, taken three times daily and twice at night. If the heat is severe, add one liang of Zhī Mǔ (anemarrhena rhizome). Another formula for severe heat: add one liang each of Zhī Mǔ and Shí Gāng (gypsum).
Sháo Yào Zhī Chǐ Decoction – For postpartum restlessness due to deficiency, with inability to sleep.
Ingredients: Sháo Yào (peony root), Dāng Guī (angelica root), Zhī Zǐ (gardenia fruit), each five qian; Xiāng Chǐ (fermented black beans), half a hé.
Preparation: Prepare as in the Zhī Zǐ Chǐ (gardenia and fermented black bean) decoction. In postpartum shāng hán (cold injury) syndromes, the condition is similar to a post-depletion transformation. Although this formula is said to be from the method of Qí (a classical physician), it is not as reliable as Zhāng Zhòngjǐng’s Suan Zao Ren Tang (Sour Jujube Seed Decoction), which is more stable.
Shú Dì Huáng Decoction – For postpartum persistent thirst, weakness of qi, leg weakness, dizziness, and lack of appetite.
Ingredients: Shú Dì Huáng (prepared rehmannia root), washed with wine, steamed and dried, one qian half; Rén Shēn (ginseng), Mài Mén Dōng (Ophiopogon), Bāo Gū Gēn (Bambusa arundinacea root), each two qian; Zhì Gān Cǎo (roasted licorice), half a qian.
Preparation: Make one dose, decoct with two zhōng (units) of water, one cuō (unit) of glutinous rice, three slices of fresh ginger, and one date. Decoct to one zhōng, and take at any time.
Alternative formula: For persistent thirst after childbirth.
麦冬四两 芦根切一升 (艹舌)蒌 人参 甘草 茯苓各三两 大枣二十枚 右以水八升,煮取三升,分三服,顿服,四剂即痊。忌菘菜。
扬氏黄芩散 治产后血渴饮水不止。 黄芩 麦门冬各等分
右(口父)咀,每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓温服,无时。
集验(艹舌)根汤 疗产后血渴。
(艹舌)蒌根四两 麦门冬 土瓜根 人参各三两 生地黄 甘草各二两 大枣二十枚 右(口父)咀,以水八升,煮取二升半,分三服。《产宝》无地黄、麦门冬,有牡蛎粉等分。
延胡索散 治产后失血,渴不止。
郁金 干葛 桂心 青皮 枳壳 延胡索 右各等分,以好酢浸一宿焙干末之,每服二钱,陈皮汤调下,日三夜一。
麻黄根散 治产后虚汗不止。
当归 黄芪 麻黄根 牡蛎煅为粉 人参 粉草各等分 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,煎至七分,去滓温服。
经效方 疗产后汗出不止。
黄芪一钱二分 白朮 牡蛎煅 茯苓 防风 麦门冬去心 生地黄各八分 大枣七枚 右(口父)咀,水二升,煮取七合,去滓,空心,分温两服。
止汗散 治产后盗汗不止,一应汗多不止者,皆可服。 牡蛎煅研粉 小麦麸炒令黄色,碾为粉,各等分 右和匀,煮生猪肉汁,调下二钱,无时。
人参汤 治产后诸虚不足,发热盗汗。 人参 当归各等分
右为末,以猪腰子一个去脂膜,切小片子,以水三升,糯米半合,葱白两条,煮米熟,取清汁一盏,入药二钱,煎至八分,温服,不拘时。
Explanation
McDong (Ophiopogon japonicus), 4 liang;芦根 (Phragmites root), cut, 1 sheng;天花粉 (Trichosanthes root);人参 (Panax ginseng);甘草 (Glycyrrhiza uralensis);茯苓 (Poria cocos), each 3 liang;大枣 (jujube), 20 pieces.
Right: decoct with 8 sheng of water, reduce to 3 sheng, divide into three doses, take all at once. Four doses will cure. Avoid 菘菜 (Brassica rapa).
Yang’s Huangqin Powder
Treats postpartum blood thirst with unceasing drinking.
Huangqin (Scutellaria baicalensis);麦门冬 (Ophiopogon japonicus), equal parts.
Right: crush and chew, each dose 3 qian, decoct with 1.5 cups of water until reduced to 80%, strain and take warm, at any time.
Jiyan (Trichosanthes) Root Decoction
Treats postpartum blood thirst.
(Trichosanthes) root, 4 liang;麦门冬 (Ophiopogon japonicus);土瓜根 (Ipomoea nil root);人参 (Panax ginseng), each 3 liang;生地黄 (Rehmannia glutinosa root);甘草 (Glycyrrhiza uralensis), each 2 liang;大枣 (jujube), 20 pieces.
Right: crush and chew, decoct with 8 sheng of water, reduce to 2.5 sheng, divide into three doses. The Chanbao (Book of Childbirth) omits 生地黄 (Rehmannia) and 麦门冬 (Ophiopogon), and includes 牡蛎粉 (calcined oyster shell powder) in equal parts.
Yanhusuo Powder
Treats postpartum blood loss with unceasing thirst.
郁金 (Curcuma longa);干葛 (Pueraria lobata);桂心 (Cinnamomum cassia bark);青皮 (Citrus reticulata peel);枳壳 (Citrus aurantium);延胡索 (Corydalis yanhusuo).
Right: all in equal parts, soak overnight in good vinegar, dry, and powder. Each dose 2 qian, take with Tangerine peel decoction, three times daily and once at night.
Mahuang Root Powder
Treats postpartum excessive sweating that does not stop.
当归 (Angelica sinensis);黄芪 (Astragalus membranaceus);麻黄根 (Ephedra sinica root);煅牡蛎 (calcined oyster shell powder);人参 (Panax ginseng);粉草 (powdered licorice), all equal parts.
Right: crush and chew, each dose 4 qian, decoct with 1 cup of water until reduced to 70%, strain and take warm.
Jingxiao Formula
Treats postpartum unceasing sweating.
黄芪 (Astragalus membranaceus), 1 qian 2 fen;白术 (Atractylodes macrocephala);煅牡蛎 (calcined oyster shell);茯苓 (Poria cocos);防风 (Saposhnikovia divaricata);麦门冬 (Ophiopogon japonicus, with heart removed);生地黄 (Rehmannia glutinosa root), each 8 fen;大枣 (jujube), 7 pieces.
Right: crush and chew, decoct with 2 sheng of water, reduce to 7 he, strain, take on an empty stomach, divide into two warm doses.
Zhihan Powder
Treats postpartum night sweats that do not cease, and all cases of excessive sweating.
煅牡蛎 (calcined oyster shell powder);小麦麸 (wheat bran), fried until yellow, ground into powder, equal parts.
Right: mix evenly, decoct fresh pork broth, take 2 qian with it, at any time.
Renshen Decoction
Treats postpartum deficiency, heat, and night sweats.
人参 (Panax ginseng);当归 (Angelica sinensis), equal parts.
Right: grind into powder, take one pork kidney, remove the fat membrane, cut into small slices, decoct with 3 sheng of water, ½ he of glutinous rice, and two scallion whites until the rice is cooked. Take the clear broth, add 2 qian of the powder, decoct until reduced to 80%, and take warm, at any time.