妇人崩漏门 - Section on Women_s Uterine Flooding and Spotting

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百九十五
妇人崩漏门
黄帝素问
阴阳别论
阴虚畅搏谓之崩。
【注 阴虚阳盛,则迫血妄行。】
六元正纪大论
少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大温,其病血崩。
金匮要略 【汉 张机】
漏下
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革,妇人则半产漏下,旋覆花汤主之。师曰:妇人有漏下者,有半产后因续下血都不绝者,有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛,为胞漏【一云阻,】 胶艾汤主之。妇人宿有症病,经断未及三月而得漏下不止,胎动在脐上者,为症痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月衃也。所以血不止者,其症不去故也。当下其症,宜桂枝茯苓圆。
脉经 【晋 王叔和】
崩漏脉法
问曰:五崩何等类?师曰:白崩者形如涕,赤崩者形如绛津,黄崩者形如烂瓜,青崩者形如蓝色,黑崩者形如衃血也。  诊妇人漏血,下赤白,日下血数升,脉急疾者死,迟者生。  妇人带下,脉浮恶寒,漏下者,不治。
妇人良方 【宋 陈自明】

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 395
Section on Menstrual Collapse and Irregular Bleeding in Women

Huangdi Neijing Suwen
Yinyang Bie Lun
Yin deficiency with free and pounding circulation is termed 崩 (collapse).
【Note: Yin deficiency and yang excess force blood to flow inappropriately.】

Six Qi Great Treatise
When the Shaoyang governs the heavens, during the first qi, wind prevails and causes instability; the weather becomes greatly warm, and the disease is blood collapse.

Jin Gui Yao Lue 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Leaking Blood
The pulse at the cun-kou is taut and full. A taut pulse indicates reduction, a full pulse indicates hollowing. Reduction indicates cold, hollowing indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called Ge (a pulse that is tight and hollow). In women, this condition manifests as miscarriage with continued bleeding, and is treated with Xuan Fu Hua Tang. The Master said: In women, there are those with leaking blood, those who after a miscarriage continue to bleed without ceasing, and those who bleed during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is 胞漏 (uterine leakage)【One says 阻 (obstruction)】, and is treated with Jiao Ai Tang. A woman who has a pre-existing mass, and experiences continuous bleeding before the third month of her menstrual cycle, with fetal movement above the navel, is due to the harm caused by the mass. If fetal movement occurs at six months of pregnancy, it is a true pregnancy, as the previous three menstrual cycles were regular and the urine was clear. If there is bleeding, it is a clot formed three months prior. The reason the bleeding does not cease is because the mass remains. The mass should be removed, and Gui Zhi Fu Ling Wan is recommended.

Mai Jing 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】
Pulse Diagnosis of Collapse and Leaking Blood
Question: What are the five types of collapse? The Master said: White collapse is like mucus, red collapse is like crimson fluid, yellow collapse is like rotting gourd, green collapse is like blue liquid, and black collapse is like clotted blood.
Diagnosing a woman with leaking blood, if she passes both red and white discharge, and loses several sheng of blood per day, a rapid and tense pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival.
A woman with leukorrhea who has a floating pulse and chills, and who experiences continuous bleeding, is incurable.

Fu Ren Liang Fang 【Song Dynasty, Chen Ziming】

暴崩下血

Sudden and Severe Hemorrhage

妇人冲任二脉为经脉之海,外循经络,内荣脏腑。若阴阳和平,经下依时;若劳伤不能约制,则忽然暴下,甚则昏闷。若寸脉微迟,为寒在上焦,则吐血衄血;尺脉微迟,为寒在下焦,则崩血便血。大抵数小为顺,洪大为逆。大法当调补脾胃为主。   【注 按经云:阴虚阳搏谓之崩。又云:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。又云:脾统血,肝藏血。治法:前证因脾胃亏损不能摄血归源,用六君加芎、归、柴胡。若肝经之火而血下行,用奇效四物汤,或四物加柴、栀、芩、朮。若肝经风热而血妄行,用加味逍遥散,或小柴胡、栀、芍、丹皮。若怒动肝火而血沸腾,亦用前药。若脾经郁结而血不归经,用归脾加柴、栀、丹皮。若悲伤胞络而血下崩,用四君加柴、栀、升麻。故东垣云:凡下血证,须用四君子以收功,厥有旨哉!若大吐血,毋以脉论,当急用独参汤救之。若潮热咳嗽脉数,乃元气虚弱,假热之脉,尤当用人参温补。此等证侯,无不由脾胃先损,故脉洪大。察其有胃气能受补则可救。苟用寒凉止血之药,复伤脾胃,反不能摄血归源,是速其危也。】  妇人崩中漏下之证,按其寸口脉弦而大,弦则为紧,大则为芤,紧则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,其名为革,妇人半产,漏下赤白不止,脉小虚滑者生,脉大紧实数者死。又脉急疾者死,迟者生。又云:尺寸脉虚者漏血,脉浮者俱不治。   【注 前证阐《内经》微旨,济无穷夭札,须固胃为善。盖胃为五脏之本源,人身之根蒂也。

The Chong and Ren meridians in women are the sea of the meridians, running externally along the collaterals and internally nourishing the zang-fu organs. If yin and yang are in harmony, menstruation occurs on schedule; if overwork or injury prevents control, then sudden heavy bleeding may occur, and in severe cases, dizziness or fainting may result. If the cun pulse is slightly delayed, it indicates cold in the upper jiao, leading to hematemesis and epistaxis; if the chi pulse is slightly delayed, it indicates cold in the lower jiao, leading to metrorrhagia and rectal bleeding. Generally, a rapid but small pulse is favorable, while a large and forceful pulse is unfavorable. The main principle is to regulate and tonify the spleen and stomach.

【Note: According to the classics: "Yin deficiency with excessive yang is termed '崩' (metrorrhagia)." It is also stated: "Injury to yang collaterals causes external bleeding, while injury to yin collaterals causes internal bleeding." It is further stated: "The spleen governs blood, and the liver stores blood." Treatment: In the above condition, if the spleen and stomach are weakened and unable to control the blood, use Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Chaihu. If there is fire in the liver meridian causing downward blood flow, use Qixiao Siwu Tang, or Siwu Tang with Chaihu, Zhi Zi, Huangqin, and Zhu Ru. If there is wind-heat in the liver meridian causing erratic bleeding, use Jiawei Xiaoyao San, or Xiao Chai Hu Tang with Zhi Zi, Shaoyao, and Danpi. If anger stirs liver fire and causes blood to surge, use the aforementioned formulas. If there is stagnation in the spleen meridian and blood fails to return to its proper channels, use Gui Pi Tang with Chaihu, Zhi Zi, and Danpi. If there is sorrowful injury to the uterine collateral causing sudden bleeding, use Si Junzi Tang with Chaihu, Zhi Zi, and Shengma. Thus, Li Dongyuan said: "For all cases of downward blood, the Four Gentlemen Decoction must be used to achieve success"—how profound this statement is! If there is massive hematemesis, do not consider the pulse; immediately use Dusan Tang to rescue the patient. If there is intermittent fever, cough, and a rapid pulse, it indicates deficiency of the fundamental qi and a false heat pulse; in such cases, ginseng should be used to warm and tonify. These conditions all arise from initial damage to the spleen and stomach, hence the pulse is large and forceful. If the patient still has stomach qi and can receive tonification, recovery is possible. If cold and cooling hemostatic herbs are used, they may further injure the spleen and stomach, and the blood will not be able to return to its source, thus hastening the danger.】

The syndrome of metrorrhagia and menorrhagia in women is characterized by a cun-kou pulse that is taut and large. A taut pulse indicates tension; a large pulse indicates a芤 pulse. Tension indicates cold; a芤 pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse is called ge (a pulse resembling a leather drum). In cases of miscarriage with continuous discharge of red and white fluids, a small, weak, and slippery pulse indicates survival, while a large, tight, and rapid pulse indicates death. A rapid and tense pulse indicates death; a slow pulse indicates survival. It is also stated: "If the cun and chi pulses are weak, it indicates bleeding; if the pulse is floating, it is untreatable."

【Note: The above condition elucidates the subtle principles of the Neijing, aiming to prevent countless cases of premature death. It is essential to strengthen the stomach. For the stomach is the fundamental source of the five zang organs and the root of the human body.】

】  妇人血崩而心痛甚,名曰杀血心痛,由心脾血虚也。若小产去血过多而心痛甚者亦然。用鰞鲗鱼骨炒为末,酢汤调下。失笑散亦效。   【注 前证若阴血耗散,用鰞鲗丸收敛之。若瘀血不散,用失笑散行散之。若心血虚弱,用芎归汤补养之。若郁结伤血,用归脾汤调补之。】
济生方 【宋 严用和】

A Woman with Severe Menorrhagia and Heart Pain, Known as "Blood-Killing Heart Pain," Arising from Blood Deficiency in the Heart and Spleen

If a woman experiences severe menorrhagia accompanied by intense heart pain, it is known as sha xue xin tong ("blood-killing heart pain"), caused by deficiency of blood in the heart and spleen. Similarly, if a woman suffers a miscarriage with excessive blood loss and develops severe heart pain, the condition is the same. Use cuttlefish bone, roasted and ground into powder, taken with vinegar soup. The Shixiao San ("Laughing Powder") is also effective.

Note: If the previous condition involves depletion of yin blood, use Hai Piao Xiao Wan ("Cuttlefish Pill") to consolidate it. If stagnant blood fails to disperse, use Shixiao San to move and disperse it. If heart blood is weak, use Chuanxiong and Danggui Decoction to nourish it. If emotional stagnation injures the blood, use Gui Pi Tang ("Return to the Spleen Decoction") to regulate and supplement it.

Ji Sheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

总论证治
崩漏之疾,本乎一证,轻者谓之漏下,甚者谓之崩中。且平居妇人,经脉调适,冲任二脉互相滋养,阴阳二气不相偏胜,则月事以时下。傥若将理失宜,喜怒不节,疲极过度,大伤于肝。盖肝为血之府库,喜怒劳役,一或伤之,肝不能藏血于宫,宫不能传血于海,所以崩中漏下。漏下者,淋沥不断是也。崩中者,忽然暴下,乃漏证之甚者也。其状或如猪肝,或成五色,与血俱下;又或如泔如涕,如烂瓜汁;又或如豆羹汁,如蓝靛色;至有黑如干血相杂,亦有纯下瘀血者。此皆冲任虚损,喜怒劳役之过,致伤于肝而然也。又久不止,面黄肌瘦,虚烦口干,脐腹冷痛,吐逆不食,四肢虚困,甚则为胀为肿,诊其脉。寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,其名为革,妇人则主半产漏下。又尺寸脉虚者漏血,滑血脉浮者不可治。治之之法,调养冲任,镇注血海,血海温和,归于有用,内养百脉,外为月事,自无崩中漏下之患矣。
儒门事亲 【元 张从政】

General Discussion on the Treatment of Collapsing and Leucorrhea

The disease of collapsing and leucorrhea originates from a single condition. Mild cases are called louxia (leucorrhea), while severe cases are called bengzhong (metrorrhagia). In women who are normally healthy, with their meridians in harmony, the Chong and Ren vessels mutually nourish each other, and the yin and yang qi are balanced, so the menstrual cycle proceeds at its proper time. However, if care is improperly managed, if emotions are not regulated, and if exhaustion is excessive, this greatly injures the liver. The liver is the storehouse of blood; if it is injured by anger, joy, or overwork, it is unable to store blood in the gong (uterus), and the gong is unable to transmit blood to the hai (blood sea), hence the occurrence of bengzhong and louxia. Louxia is characterized by a continuous, dribbling discharge. Bengzhong, on the other hand, is a sudden, heavy discharge and represents the severe form of louxia. The discharge may appear like pig's liver, or it may be of multiple colors, coming down with the blood; it may also resemble porridge or mucus, or spoiled melon juice; or it may resemble bean soup or the color of indigo dye. In some cases, it may be black, mixed with dry blood, or consist purely of clotted blood. These conditions all arise from deficiency in the Chong and Ren vessels, and from excessive emotional disturbance and overwork, which injure the liver. If the condition persists for a long time, the patient may develop jaundice, emaciation, restlessness, dry mouth, cold pain in the umbilical region, vomiting, refusal to eat, weakness in the limbs, and in severe cases, swelling and distension. When diagnosing the pulse, the cun pulse is wiry and large. A wiry pulse indicates deficiency; a large pulse indicates emptiness. Deficiency indicates cold, and emptiness indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pulse is called ge, and in women, this pulse pattern indicates miscarriage or leucorrhea. If the chi and zhi pulses are weak, it indicates blood loss; if the hua pulse is floating, the condition is untreatable. The method of treatment involves nourishing the Chong and Ren vessels and stabilizing the blood sea. When the blood sea is warm and balanced, it becomes functional again, nourishing the internal meridians and manifesting externally as the menstrual cycle. Thus, there will be no further occurrence of bengzhong or louxia.

Treatises on the Care of the Sick in the Confucian Way
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

血崩
妇人年及四十以上,或悲哀太甚,《内经》曰:悲哀太甚则心系急,心系急则肺布叶举,而上焦不通,热气在中,故经血崩下。心系者,血山也。如久不愈则面黄肌瘦,慎不可与燥热之药治之,岂不闻血得热而流散?先以黄连解毒汤,次以凉膈散、四物汤等药,治之而愈。四物汤是凉血者,乃妇人之仙药也。量虚实加减,以意消息用之。
东垣十书 【元 李杲】
经漏不止有三

Uterine Hemorrhage

Women who have reached forty years of age or older, or who have experienced excessive grief, may suffer from this condition. As stated in the Nei Jing: "Excessive grief causes the heart tendons to tighten; when the heart tendons tighten, the lungs become distended, and the upper jiao becomes blocked, with heat accumulating internally, hence the menstrual blood flows profusely downward." The heart tendons are referred to as the "blood mountain," a metaphor for the female reproductive system. If the condition persists without healing, the patient may develop a yellowish complexion and emaciation. One must be cautious and not treat with hot and drying medicines, for have you not heard that blood, when exposed to heat, disperses? First, administer Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction); then, use Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), among other medicines, and the condition will be resolved. Si Wu Tang is a cooling blood formula and is regarded as the elixir of women. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess, and use with discretion.

Ten Books of Dongyuan
[ Yuan Dynasty, Li Gao ]

Three Types of Continuous Menstrual Bleeding

阴阳别论云:阴虚阳搏谓之崩。妇人脾胃虚损,致命门脉沉细而数疾,或沉弦而洪大有力,寸关脉亦然。皆由脾胃有亏,下陷于肾,与相火相合,湿热下迫,经漏不止,其色紫黑,如夏月腐肉之臭,中有白带者,脉必弦细;寒作于中,中有赤带者,其脉洪数疾,其热明矣。必腰痛或脐下痛,临经欲行,先见寒热往来,两胁急缩,兼脾胃证出见,或四肢困热心烦,不得眠卧,心下急,宜大补脾胃而升举血气,可一服而愈。或人故贵脱势,人事疏少,或先富后贫,心气不足,其火大炽旺于血脉之中,又致脾胃饮食失节,火乘其中,形质肌肉容颜,似不病者,此心病者不形于诊,故脾胃饮食不调,其证显矣,而经水不时而下,或适来适断,暴下不止。治当先劝谕,令心不动,而以大补气血之药,举养脾胃,微加镇坠心火之药治其心,补阴泻阳,经自止矣。痿论云:悲哀太甚则胞络绝,阳气内动,发则心下崩,数溲血也。故本病篇曰:大经空虚,发则肌痹,传为脉痿。此之谓也。  治法
女子漏下恶血,月事不调,或暴崩不止,多下水浆之物,皆由饮食不节,或劳伤形体,或素有心气不足。因饮食劳倦,致令心火乘脾,其人必怠惰嗜卧,四肢不收,困倦乏力,无气以动,气短上气,逆急上冲,其脉缓而弦急,按之洪大,皆中之下得之,脾土受邪也。脾主滋荣周身者也。心主血,血主脉。二者受邪,病皆在脉。脉者血之府也,脉者人之神也。心不主令,包络代之,故曰心之脉主属心系。心系者,包络命门之脉也,主月事。

The Yin-Yang Differentiation states: when yin is deficient and yang is forceful, it is called 崩 (collapse or heavy menstrual hemorrhage). In women with deficiency of the spleen and stomach, the mingmen (gate of life) pulse may be deep, fine, and rapid, or deep, wiry, and full and forceful; the cun and guan pulses also show similar patterns. This arises from deficiency of the spleen and stomach, which sinks downward to the kidney, combining with xianghuo (associated fire), causing damp-heat to press downward, leading to continuous leakage of the menstrual flow. The discharge is purple-black in color, with a foul odor like decayed flesh in summer. If there is white discharge, the pulse is necessarily wiry and fine; if cold arises internally and there is red discharge, the pulse is full, rapid, and forceful, clearly indicating internal heat. There must be pain in the lower back or below the navel. Just before the menstrual period, chills and fever alternate, the two flanks become tight and constricted, and symptoms of spleen and stomach deficiency appear, or the person may experience fatigue, heat in the limbs, restlessness, inability to sleep, and tightness in the chest. In such cases, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach and elevate the blood and qi; one dose may suffice for recovery.

In some cases, people may have previously been wealthy but have since lost their status, or have become less engaged in affairs, or have gone from wealth to poverty. This may lead to deficiency of heart qi, causing fire to become extremely intense within the blood vessels. This further leads to irregular diet and lifestyle, allowing fire to attack the spleen. The person will feel lethargic, fond of lying down, with the limbs not able to move properly, feeling exhausted and weak, without energy to move, with shortness of breath and upward rushing of qi. The pulse is slow yet wiry and tense, and when pressed, is full and large. These symptoms arise from the middle jiao and are due to the spleen earth being attacked by pathogenic factors. The spleen is responsible for nourishing the entire body. The heart governs blood, and blood governs the pulse. When both are affected by pathogenic factors, the disease manifests in the pulse. The pulse is the reservoir of blood, and the pulse is the manifestation of the human spirit. Since the heart does not govern directly, the pericardium takes its place; thus it is said that the heart's meridian mainly belongs to the heart network. The heart network refers to the meridians of the pericardium and the mingmen, which govern the menstrual cycle.

The Wasting and Atrophy chapter states: excessive sorrow leads to the severance of the baoluo (uterine network), causing internal movement of yang qi, which manifests as collapse in the chest and frequent bloody urine. Therefore, this chapter on disease says: when the great meridians become empty, it leads to muscle numbness, which may progress to mai wei (meridian atrophy). This is what is meant.

Treatment Method:

In women with leakage of dark blood, irregular menstrual cycles, or sudden and uncontrollable hemorrhage with excessive discharge of watery substances, these conditions arise from irregular diet, overwork and injury to the body, or a pre-existing deficiency of heart qi. Due to diet and fatigue, heart fire invades the spleen. The person will necessarily feel lazy, fond of lying down, with the limbs not being able to move properly, feeling exhausted and weak, lacking energy to move, with shortness of breath and upward rushing of qi. The pulse is slow yet wiry and tense, and when pressed, is full and large. These symptoms arise from the middle jiao and are due to the spleen earth being attacked by pathogenic factors. The spleen is responsible for nourishing the entire body. The heart governs blood, and blood governs the pulse. When both are affected by pathogenic factors, the disease manifests in the pulse. The pulse is the reservoir of blood, and the pulse is the manifestation of the human spirit. Since the heart does not govern directly, the pericardium takes its place; thus it is said that the heart's meridian mainly belongs to the heart network. The heart network refers to the meridians of the pericardium and the mingmen, which govern the menstrual cycle.

因脾胃虚而心包乘之,故漏下月事不调。况脾胃为血气阴阳之根蒂,当除湿去热,益风气上伸以胜其湿,用升阳除湿汤,即《内经》火郁则发之之义也。然此药乃从权之法,用风胜湿,为胃下陷而气迫于下,以救其血之暴崩也。若血恶住后,必须黄芪、人参、炙甘草、当归之类数服以补之,于补气升阳汤中,加以和血便是。若经血恶物下之不绝,尤宜究其根源,治其本经。只益脾胃,退心火之亢,乃治其根蒂。若遇夏月白带下,脱漏不止,宜用此场,一服立止。  妇人血崩,是肾水阴虚,不能镇守包络相火,故血走而崩也,凉血地黄汤主之。  崩漏太多,昏冒不省人事,暝目无所知觉,盖因血暴亡也。血去则精神无所养,暴损气血,岂能久活?今当补而升举之,以助其阳,则目张神不昏迷矣。今立一方,补血养血生血益阳,以补手足厥阴之不足,曰全生补血汤。
丹溪心法 【元 朱震亨】

Because the spleen and stomach are deficient, the pericardium takes advantage of this weakness, leading to leakage below and irregular menstruation. Moreover, the spleen and stomach are the root and foundation of blood, qi, and the balance of yin and yang. Therefore, dampness and heat must be removed, and the qi of wind should be strengthened to rise and overcome dampness. The formula Shengyang Chushi Tang (Elevating Yang and Removing Dampness Decoction) should be used, which follows the principle from the Huangdi Neijing that "when fire is suppressed, it should be released." However, this formula is a method of temporary expedience, using wind to overcome dampness, because the stomach has descended and qi is forced downward, in order to rescue from sudden and violent hemorrhage. If the blood has ceased to flow, it is necessary to take several doses of herbs such as astragalus, ginseng, fried licorice, and angelica to replenish it. In the formula Buzhi Shengyang Tang (Supplementing Qi and Elevating Yang Decoction), simply add herbs that harmonize the blood, and that is sufficient. If the menstrual blood and other discharges continue unceasingly, it is especially important to investigate the root cause and treat the original meridian. Simply strengthening the spleen and stomach and reducing the excess fire of the heart, is treating the root of the problem. If one encounters white discharge during the summer months that continues without stopping, this formula should be used — one dose will immediately stop it.

In the case of women with blood collapse, it is due to deficiency of kidney yin, which cannot control the fire of the pericardium, causing the blood to rush and collapse. The formula Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood and Rehmannia Decoction) is the main treatment.

If there is excessive bleeding and collapse leading to unconsciousness and loss of awareness, this is due to sudden and severe loss of blood. When blood is lost, the spirit has nothing to nourish, and the sudden depletion of blood and qi makes long survival unlikely. Now, one should replenish and elevate the blood, to assist the yang, and then the eyes will open and the spirit will no longer be confused. I now formulate a single formula to nourish, generate, and replenish blood while supporting yang, in order to treat the deficiency of the hand and foot jueyin meridians. It is called Quansheng Buxue Tang (Complete Life Blood Nourishing Decoction).

Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

总论证治
血崩东垣有治法,但不言热,其主在寒,学者宜寻思之。急则治其标,用白芷汤调百草霜末,甚者用棕榈灰,后用四物汤如炒干姜调理。因劳者用参、芪带升补药。因寒者用干姜,因热者用黄芩。崩过多者,先用五灵脂末一服,当分寒热,盖五灵脂能行能止。紫色成块者热也,以四物汤加黄连之类。  妇人血崩,用香附白芷丸服。气虚血虚者,皆以四物汤加参、芪。若漏下乃热而虚,四物加黄连。  夫妇人崩中者,由脏腑伤损冲任二脉,血气俱虚故也。二脉为经脉之海,血气之行,外循经络,内荣脏腑,若气血调适,经下依时;若劳动过极,脏腑俱伤,冲任之气虚,不能约制其经血,故忽然而下,谓之崩中暴下。治宜当大补气血之药举养脾胃,微加镇坠心火之药治其心,补阴泻阳,经自止矣。东垣之言,洵不容易。
证治要诀 【明 戴思恭】
血崩证治

General Discussion on Treatment

Regarding blood collapse, Master Dongyuan has a method of treatment, though he does not mention heat; the root cause lies in cold, and scholars should reflect on this. In urgent cases, treat the symptoms first, using bai zhi decoction to mix with powdered bai cao shuang; in severe cases, use zonglu ash. Afterwards, use si wu tang (Four-Ingredient Decoction) with roasted dried ginger for regulation. For those whose condition is due to overwork, use ren shen and huang qi along with upward-tonifying herbs. For those with cold patterns, use dried ginger; for those with heat patterns, use huang qin. In cases of excessive bleeding, first administer a dose of powdered wu ling zhi; it is important to distinguish between cold and heat patterns, for wu ling zhi can both promote and stop bleeding. If the blood is purple and clotted, it is due to heat; in such cases, use si wu tang with huang lian. For women with blood collapse, administer xiang fu bai zhi pill. For those with qi deficiency and blood deficiency, use si wu tang with ren shen and huang qi. If the condition is lousha (intermenstrual bleeding) due to heat and deficiency, add huang lian to si wu tang.

As for women suffering from bengzhong (uterine hemorrhage), it arises from injury to the viscera and damage to the Chong and Ren meridians, resulting in deficiency of both blood and qi. These two meridians are the sea of the meridians; the circulation of blood and qi, externally through the meridians, internally nourishing the viscera. If the blood and qi are balanced, the menstrual cycle proceeds according to its proper time; but if overwork is extreme and the viscera are all injured, the Chong and Ren qi becomes deficient, unable to regulate the menstrual blood, and thus it suddenly descends, a condition known as bengzhong baotia (sudden uterine hemorrhage). The treatment should involve greatly replenishing blood and qi to nourish the spleen and stomach, slightly adding herbs that calm and subdue heart fire to treat the heart, tonifying yin and draining yang; the menstrual flow will then naturally cease. Master Dongyuan’s words are indeed not easily understood.

Zhengzhi Yaojue
[By Dai Sigeong of the Ming dynasty]
On the Treatment of Blood Collapse

崩有血热而成者,有气虚而成者。血大至曰崩中,或清或浊,或纯下瘀血或腐,势不可止,证状非一,所感亦异;甚则头目昏运,四肢厥冷,并宜胶艾汤咽震灵丹,佐以三灰散;或以童子小便煎理中汤;或以沉香降气汤加入百草霜,米饮调下。血崩甚而腹痛。人多疑恶血未尽,又见血色瘀黑,愈信恶血之说,不敢止截。大凡血之为患,欲出未出之际,停在腹内,即成瘀色,难尽以瘀为恶,文焉知瘀之不为虚冷乎?若必待见瘀血为虚冷而后截之,恐并与人无之矣。此腹痛更有说:血积而腹痛,血通而痛止;崩而腹痛,血住则止。止宜芎归汤加干姜、熟附一钱,止其血而痛自定;仍以毛蟹壳烧存性,米饮下;亦有以早黄麻根烧灰为末,米饮下。
医学入门 【明 李梴】
总论证治

Bleeding may arise from blood heat or from qi deficiency. When the blood flows heavily, it is termed bengzhong (uterine hemorrhage), and may be clear, turbid, purely clotted blood, or putrid; it is uncontrollable, with varied symptoms and differing causes. In severe cases, it may lead to dizziness, blurred vision, and cold extremities. In such cases, Jiao'ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction) should be taken with Zhenling Dan (Zhenling Pills), supported by Sanhui San (Three Ash Powder). Alternatively, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be prepared with the urine of a child, or Chenxiang Jiangqi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction) may be taken with Baicaoshuang (Hundred Herbs Ash), mixed with rice decoction.

When uterine hemorrhage is severe and accompanied by abdominal pain, people often suspect that evil blood (stagnant blood) remains inside the body. Seeing the blood dark and clotted, they become even more convinced of this belief and are reluctant to stop the bleeding. However, in general, when blood is about to be expelled but has not yet left the body, it may stagnate in the abdomen and take on a dark, clotted appearance. Can we be certain that such stagnation is harmful? Might it not instead be a sign of cold deficiency? If one waits until the appearance of stagnant blood is taken as an indication of cold deficiency before stopping the hemorrhage, it may be too late for the patient.

Regarding this abdominal pain, there is more to say: when blood accumulates in the abdomen, pain arises; when the blood flows freely, the pain ceases. In the case of hemorrhage with abdominal pain, the pain stops when the bleeding ceases. Therefore, Xiong Gui Tang (Ligusticum and Peony Decoction) with one money of dried ginger and processed aconite root should be used to stop the bleeding, and the pain will subside on its own. Additionally, the shell of a hairy crab may be burned to a charred state and taken with rice decoction. Some also use the root of early yellow jute, burned to ash and powdered, taken with rice decoction.

凡非时血行,淋沥不已,谓之漏下;忽然暴下,若山崩然,谓之崩中,有五色以应五脏。二者之由,虚与热而已。盖血虚则滞,血热则流故也。治法多端,随证制宜,详列于左:  经行犯房,劳役过度,损伤冲任,气血俱虚,不能制约经血,忽然暴下者,宜大补气血,大温经汤。气虚者,四物汤加参、芪。血虚者,四物汤加胶、艾、炒干姜。久不止者,百子附归丸、墨附丸。虚寒脐腹冷痛者,伏龙肝散。一切虚证,内灸散。虚火,凉血地黄汤、生地芩连汤、补阴丸。久者,当归部骨丸、大小乌鸡丸。  膏梁厚味,以致脾湿下流于肾,与相火合为湿热,迫经下漏,其色紫黑腐臭,宜解毒四物汤、凉血地黄汤胶艾四物汤加黄芩,或单芩心丸、四物坎离丸、固经丸。  饮食失节,火乘脾胃下陷、容颜似无病者,外见脾气困倦,烦热不卧等证,经水不时暴至,或适来适断,只宜举养脾胃,加以镇坠心火之药,补阴泻阳,自止,升阳调经荡、升阳举经汤。  子宫为四气相搏,则血亦难停。大概风冷搏动者,五积散去麻黄,入酢煎服;或不换金正气散加川芎、官桂;或四物汤加荆芥。寒冷所乘及年老久崩者,伏龙肝散加附子、鹿茸、阿胶、蒲黄,糯米糊丸服。暑月,单芩心丸,或益元散加百草霜。湿者升阳除湿汤。  悲哀甚则包络绝,包络绝则阳气内陷,发则心下崩数溲血也,宜备金散、四制香附丸、乌药汤、古橘归丸。

Any irregular bleeding not occurring at the proper time, continuous and dripping, is termed lòu xià (leakage below). Sudden, heavy bleeding, as if a mountain were collapsing, is termed bēng zhōng (collapse in the middle), and the blood may appear in five colors corresponding to the five organs. The causes of both conditions are deficiency and heat alone. When blood is deficient, it stagnates; when blood is hot, it flows excessively. Treatment methods are numerous and must be adapted to the specific condition, as detailed below:

In cases where sexual activity occurs during menstruation, or overwork has damaged the Chong and Ren channels, leading to deficiency of both qi and blood, and the inability to control menstrual flow, resulting in sudden heavy bleeding, treatment should involve greatly replenishing qi and blood with Dà Bǔ Qì Xuè Tāng (Great Blood and Qi Tonifying Decoction) or Dà Wēn Jīng Tāng (Great Warming the Channels Decoction). For qi deficiency, Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) should be augmented with ginseng and astragalus. For blood deficiency, Sì Wù Tāng should be augmented with colla corii asini, mugwort leaf, and fried dried ginger. For prolonged bleeding that does not cease, Bǎi Zǐ Fù Guī Wán (Hundred Seeds Aconite and Angelica Pills) or Mò Fù Wán (Ink Aconite Pills) may be used. For cold deficiency with cold pain in the umbilical region and abdomen, Fú Lóng Gān Sàn (Dragon Liver Powder) is appropriate. For all cases of deficiency, Nèi Jiǔ Sàn (Internal Moxibustion Powder) is recommended. For deficient fire, use Liáng Xuè Dì Huáng Tāng (Cooling Blood Rehmannia Decoction), Shēng Dì Qín Lián Tāng (Fresh Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction), or Bǔ Yīn Wán (Nourishing Yin Pills). For chronic cases, Dāng Guī Bù Gǔ Wán (Angelica and Bone Pills) or Dà Xiǎo Wū Jī Wán (Large and Small Black Chicken Pills) may be used.

Excessive consumption of rich and greasy foods leads to dampness in the spleen, which flows downward to the kidneys, combining with internal fire to form damp-heat, which forces menstrual blood to leak. The blood appears dark purple and foul-smelling. In such cases, Jiě Dú Sì Wù Tāng (Toxicity-Resolving Four Substances Decoction), Liáng Xuè Dì Huáng Tāng (Cooling Blood Rehmannia Decoction), Jiāo Ài Sì Wù Tāng (Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction) with scutellaria, or Dān Qín Xīn Wán (Single Scutellaria Heart Pills), Sì Wù Kǎn Lí Wán (Four Substances坎离 Pills), or Gù Jīng Wán (Consolidating Menstrual Pills) may be used.

In cases of improper diet leading to fire invading the spleen and stomach, causing them to descend, and although the face appears healthy, the person may show symptoms of spleen fatigue, restlessness, and heat, with menstrual flow appearing suddenly or intermittently, treatment should focus on lifting and nourishing the spleen and stomach, adding herbs to calm and descend heart fire, nourishing yin and draining yang to bring the bleeding to a halt. Shēng Yáng Diào Jīng Dàng (Raising Yang to Regulate Menstruation Decoction) or Shēng Yáng Jǔ Jīng Tāng (Raising Yang to Elevate Menstruation Decoction) may be used.

When the zǐ gōng (uterus) is affected by the four qi (seasonal influences or pathogenic factors), blood becomes difficult to retain. For conditions caused by cold and wind, Wǔ Jī Sàn (Five Accumulations Powder) without ephedra may be decocted with vinegar and taken. Alternatively, Bù Huàn Jīn Zhèng Qì Sàn (Unchanging Gold Righteous Qi Powder) may be used with ligusticum and cinnamon bark, or Sì Wù Tāng with schizonepeta. For those suffering from cold invasion or elderly patients with long-standing bēng zhōng, Fú Lóng Gān Sàn (Dragon Liver Powder) may be augmented with aconite root, deer antler velvet, colla corii asini, and prunella, formed into pills with glutinous rice paste. In summer, Dān Qín Xīn Wán (Single Scutellaria Heart Pills) may be used, or Yì Yuán Sàn (Beneficial Yuan Powder) with herb ash. For dampness, Shēng Yáng Chú Shī Tāng (Raising Yang to Remove Dampness Decoction) is appropriate.

Excessive grief may lead to the disruption of the bāo luò (pericardium), causing yang qi to internally collapse, and resulting in sudden collapse with blood in the lower abdomen and frequent urination with blood. In such cases, Bèi Jīn Sàn (Prepared Gold Powder), Sì Zhì Xiāng Fù Wán (Four-Processed Cyperus Pills), Wū Yào Tāng (Evodia Decoction), or Gǔ Jú Guī Wán (Ancient Citrus and Angelica Pills) may be used.

忧郁因先富后贫,先顺后逆,心事不足,郁火旺于血脉之中,宜四物汤加香附、白朮各一钱,地榆、黄芪、人参各五分,升麻二分,甚者加棕榈灰,酒调服。  经曰:阴虚阳搏谓之崩。言属热者多也。崩乃经血错乱,不循故道,淖溢妄行,遽止便有积瘀凝成窠臼不止。又恐昏运,必先服五灵脂末一钱,其性能行能止;然后分虚热用调和气血之药,一二贴后,再服单五灵脂散,去故生新。如更不止,乌纱帽散、十灰散、古黑神撤、单夏枯草膏。有火者固经丸,虚者女金丹。  血崩止后,宜四物汤加炒干姜调之。气弱加参、芪,有郁加香附,挟火加芩、连少许;更服二宜丸四物汤以还旧血,免致孤阳,防其再发。如脾胃气弱者,补中益气汤。心神不安者,宁神膏、滋阴宁神汤。此疾有心血不足者,有心火亢甚者,若不早治,变为白浊白淫,血枯发热,不可治矣。  日夜流津,如清米泔或如胶者,谓之白崩,与白淫大同,多忧思过度所致,诚难治疗,宜平补镇心丹。  凡崩中,或用升提,如升阳调经汤;或用收濇,如伏龙肝散、白芷散。然暂止而终不止者,盖卫司开阖而为荣血之主,脾胃为血海水液之会,卫气与胃气俱虚,则血液无所约制,是以古方有用桂枝汤加附子以固卫气者,有用四君子汤加草果、丁香、木香以燥水健脾者,或用理中汤加陈皮、半夏,或单半夏丸用芎、归煎汤下,或补中益气汤、平胃散,皆补卫厚脾,使气血自循故道,而不专于收濇以劫夺之也。
脉法

Depression arises from falling from wealth to poverty, from harmony to adversity, with unresolved matters of the heart, and with stagnation-fire (郁火) flourishing within the blood vessels. It is appropriate to administer Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with xiāngfù (Cyperus rotundus) and bái shù (Atractylodes macrocephala), each one qián (钱), dì yú (Sanguisorba officinalis), huáng qí (Astragalus membranaceus), and rén shēn (Panax ginseng), each five fēn (分), and shēng má (Cimicifuga) two fēn (分); in severe cases, add zōng lǘ huī (palm ash), and take with wine.

The classics say: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called bēng (collapsing hemorrhage)." This condition is most commonly associated with heat. Bēng refers to the disorder of menstrual blood, which no longer follows its proper course, becomes profuse and flows erratically. If the bleeding is suddenly stopped, it may lead to the accumulation of stagnant blood, forming a mass that continues to cause bleeding. There is also a risk of fainting, so it is essential to first take one qián (钱) of wǔ líng zhī (Pentaphylax) powder. This herb has the property of both promoting circulation and stopping bleeding. Then, depending on whether the condition is due to deficiency-heat, appropriate formulas to harmonize the blood and qi should be used. After one or two doses, dān wǔ líng zhī sàn (Single Pentaphylax Powder) should be taken to remove the old and generate the new. If the bleeding continues, formulas such as wū shā mào sàn (Black Cap Powder), shí huī sàn (Ten Ash Powder), gǔ hēi shén sàn (Ancient Black God Powder), or dān xià kū cǎo gāo (Single Prunella膏) may be used. For cases with fire, gù jīng wán (Consolidating Channel Pills) are appropriate; for cases of deficiency, nǚ jīn dān (Female Golden Pills) are used.

After the xuè bēng (blood collapse) has ceased, it is appropriate to take Sìwù Tāng with chǎo gān jiāng (fried dried ginger). If the qi is weak, add rén shēn and huáng qí; if there is stagnation, add xiāng fù; if there is fire, add a small amount of chén lián (Scutellaria) and lián qí (Coptis). Further, take èr yí wán (Two Suitable Pills) and Sìwù Tāng to restore the old blood, avoiding the formation of isolated yang, and to prevent recurrence. If there is weakness of the spleen and stomach, bǔ zhōng yì qì tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. For those with restless mind, níng shén gāo (Calm Spirit膏) and zī yīn níng shén tāng (Nourish Yin and Calm Spirit Decoction) are appropriate.

This condition may arise from deficiency of heart blood or from excessive heart fire. If not treated early, it may progress to bái zhuó (white turbidity) or bái yín (white leucorrhea), leading to blood exhaustion and fever, which is difficult to treat.

When there is continuous flow of fluid resembling clear rice water or glue, it is called bái bēng (white collapse), which is similar to bái yín. It is often caused by excessive worry and thought, and is indeed very difficult to treat. It is appropriate to use píng bǔ zhèn xīn dān (Mild Nourishing and Calming Heart Pills).

In general, for bēng zhōng (collapsing hemorrhage), either shēng tí (lifting and raising) methods may be used, such as shēng yáng tiáo jīng tāng (Elevating Yang to Regulate the Menstrual Cycle Decoction), or shōu sè (astringent) methods, such as fú lóng gān sàn (伏龙肝散) and bái zhǐ sàn (White芷散). However, if the bleeding is temporarily stopped but continues in the end, it is because the wèi qì (defensive qi) governs the opening and closing of the blood vessels and is the master of róng xuè (nutritive blood), while the pí wèi (spleen and stomach) are the meeting place of blood and body fluids. When both wèi qì and wèi qì (stomach qi) are deficient, the blood has no constraint. Therefore, in ancient formulas, there is use of guì zhī tāng (Cinnamon Twig Decoction) with fù zǐ (Aconite root) to strengthen the wèi qì; or sì jūn zǐ tāng (Four Gentlemen Decoction) with cǎo guǒ (Catalpa fruit), dīng xiāng (Clove), and mù xiāng (Costus root) to dry dampness and strengthen the spleen; or lǐ zhōng tāng (Warm the Middle Decoction) with chén pí (tangerine peel) and bàn xià (Pinellia); or dān bàn xià wán (Single Pinellia Pills) taken with chōng guī (Ligusticum) and guī (Dang Gui) decoction; or formulas such as bǔ zhōng yì qì tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and píng wèi sàn (Level the Stomach Powder). All these aim to strengthen the wèi and the pí, allowing the blood and qi to naturally follow their proper course, rather than relying solely on astringent methods that forcibly stop the flow.

脉微弱为少气,女子主崩中漏下,致面色焦枯。  心脉独沉,主气郁下流,崩漏去红。  肾脉浮芤,肾虚也、女人则经漏。
后部弹,手阴蹺脉也,主里急阴疝崩漏。
薛氏医案 【明 薛己】
血崩治法
崩之为患,或因脾胃虚损,不能摄血归源;或因肝经有火,血得热而下行;或因肝经有风,血得风而妄行;或因怒动肝火,血热而沸腾;或因脾经郁结,血伤而不归经;或因悲哀太过,胞络伤而下崩。治疗之法,脾胃虚陷者,补中益气汤。
古今医统 【明 徐春甫】
崩漏证治
妇人崩漏,最为大病。年少之人,火炽血热,房事过多,经行时而有交感,俱致斯疾。大都凉血固濇,升气益荣而可愈也。中年已上人,及高年嫠妇,多是忧虑过度,气血俱虚,此为难治,必须大补气血,养脾升胃固血,庶保十之二三。斯疾若不早治,则如颓圮之厦,斜倒倾敧,势难支撑而使之正;又如苗槁而后灌溉,何可使之秀耶?  一血崩证有因虚,有因热,虚则下陷,热则流通,视其缓急,分标本而治之。缓用四物汤加条芩、附子,急以立效散、神效丸之属。  一血脏虚冷,崩中下血,宜四物汤加阿胶、黄芩、参、芪。东垣谓崩带下久,有属于寒,不可一途而论。
证治准绳 【明 王肯堂】

A weak and faint pulse indicates deficiency of qi; in women, this pattern is primarily associated with metrorrhagia and menorrhagia, leading to a withered and dry complexion. A deep heart pulse indicates stagnation of qi descending, resulting in metrorrhagia with bright red blood. A floating and芤 kidney pulse indicates kidney deficiency; in women, this leads to irregular menstrual bleeding. A taut sensation in the posterior region corresponds to the Yin Qiao pulse, which is associated with internal urgency, scrotal hernia, and metrorrhagia.

Medical Case Records of Xue Ji [Ming Dynasty, Xue Ji]
Methods of Treating Blood崩

Bleeding from the uterus may arise from several causes: either from deficiency of the spleen and stomach, which fails to hold the blood within its proper channels; or from fire in the liver meridian, causing the blood to descend due to heat; or from wind in the liver meridian, causing the blood to flow erratically due to wind; or from anger that stirs up liver fire, causing the blood to become hot and agitated; or from stagnation in the spleen meridian, causing injury to the blood and its failure to return to its proper course; or from excessive sorrow, which injures the uterine network and leads to downward collapse of blood. The treatment for deficiency and collapse of the spleen and stomach is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

Comprehensive Medical Treatises of Ancient and Modern Times [Ming Dynasty, Xu Chunfu]
Diagnosis and Treatment of崩漏

Metrorrhagia in women is the most serious of illnesses. In young women, excessive fire and heat in the blood, along with excessive sexual activity and intercourse during menstruation, all contribute to this condition. Generally, the treatment involves cooling the blood, consolidating the channels, and raising the qi to nourish the blood, which may lead to recovery. In middle-aged and older women, particularly widows, the condition often results from excessive worry, leading to deficiency of both qi and blood — a difficult-to-treat condition. In such cases, it is essential to greatly replenish qi and blood, nourish the spleen, elevate the stomach, and consolidate the blood, in the hope of saving two or three out of ten cases. If this condition is not treated early, it is like a crumbling building, leaning and collapsing — difficult to support and restore to upright condition. It is also like a withered plant that is watered after it has already withered — how can it then flourish?

One form of blood崩 is due to deficiency, another due to heat. Deficiency leads to downward collapse, heat leads to circulation. Depending on the urgency, the root and branch should be distinguished and treated accordingly. For mild cases, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Huangqin (Scutellaria) and Fuzi (Aconite). For urgent cases, use Li Xiao San (Immediate Efficacy Powder) or Shen Xiao Wan (Divine Efficacy Pill). In cases of cold deficiency of the blood organ, leading to uterine hemorrhage, Si Wu Tang should be used with Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Huangqin, Ginseng, and Huangqi (Astragalus). Dongyuan (Li Gao) stated that prolonged metrorrhagia and leukorrhea may be due to cold, and cannot be attributed to a single cause.

Standard of Diagnosis and Treatment [Ming Dynasty, Wang Kenting]

经验简要治崩中法
冷者,脉紧细,手足寒,红而淡黑,或五色,当归建中加白龙骨、血竭、附子,下紫石英丸、震灵丹,灸火。  热者,脉洪,四肢温,心烦口苦燥,血沸而成,用黄芩汤、荆芥散,或清心莲子饮加竹沥、生地黄汁;甚者生地黄汁磨京墨、百草霜,冷服。  虚者,胶艾汤加麦门冬、鹿茸、龙骨、酸枣仁,或养荣汤加龙骨、血竭送震灵丹。  实者,腹中痛,煮附丸、四物汤加香附子。  心虚者,恍惚多梦,健忘舌强,小便多,面红盗汗,柏子仁汤、酸枣仁汤加龙骨、京墨、百草霜,吞灵砂丹;又灵砂、当归、莲肉、龙骨,枣肉丸,参汤送下。  崩中作麝香、当归香者,心气已散。急服灵砂、龙骨等。
产宝分阴阳
受热而赤,谓之阳崩;受冷而白,谓之阴崩。
黑药通肾
凡治崩中,多用烧灰黑药。经云:北方黑色,入通于肾。皆通肾经之药也。夫血者,心之色也。血见黑即止者,由肾水制心火故也。
论益胃升阳汤

A Brief and Practical Method for Treating Metrorrhagia

For the Cold type: tight and thin pulse, cold hands and feet, red but pale black or multicolored appearance. Use Dang Gui Jian Zhong Tang (When Gui Jian Zhong Decoction) with Bai Long Gu (White Dragon Bone), Xue Jie (Myrrh), and Fu Zi (Aconite Root). Administer Zi Shi Ying Wan (Purple Stone Pill), Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pill), and apply moxibustion.

For the Hot type: full pulse, warm limbs, restlessness of the heart, bitter mouth, dryness; caused by boiling blood. Use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) and Jing Jie San (Schizonepeta Powder), or Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) with added Zhu Li (Bamboo Juice) and Sheng Di Huang Ju (Fresh Rehmannia Juice). In severe cases, grind Sheng Di Huang Ju with Jing Mo (Beijing Ink) and Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Ash), and take it cold.

For the Deficient type: use Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) with added Mc Men Dong (Ophiopogon), Lu Rong (Deer Antler), Long Gu (Dragon Bone), and Suan Zao Ren (Sour Jujube Seed). Alternatively, use Yang Rong Tang (Nourishing the Vitality Decoction) with added Long Gu and Xue Jie to deliver Zhen Ling Dan.

For the Excess type: abdominal pain. Use Zhu Fu Wan (Boiled Aconite Pill) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Xiang Fu Zi (Cyperus).

For Heart Deficiency: dazed and confused, frequent dreams, forgetfulness, stiff tongue, frequent urination, red face, night sweats. Use Bai Zi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction) and Suan Zao Ren Tang (Sour Jujube Seed Decoction) with added Long Gu, Jing Mo, and Bai Cao Shuang, and swallow Ling Sha Dan (Cinnabar Pill). Another formula: Ling Sha (Cinnabar), Dang Gui (Angelica), Lian Rou (Lotus Flesh), and Long Gu, made into pills with date flesh, to be taken with Shen Tang (Ginseng Decoction).

If the metrorrhagia emits the scent of Shen Xiang (Musk) or Dang Gui (Angelica), the Heart Qi has already dispersed. Immediately administer Ling Sha (Cinnabar), Long Gu (Dragon Bone), and similar medicines.

The Book of Childbirth Differentiates Yin and Yang

Bleeding caused by heat and appearing red is called Yang-type metrorrhagia; bleeding caused by cold and appearing white is called Yin-type metrorrhagia.

Black Medicines Penetrate the Kidney

In general, the treatment of metrorrhagia often employs burned black medicines. As the classics state: "The north corresponds to the color black, which communicates with the kidney." These are all medicines that penetrate the kidney meridian. Blood is the color of the heart. The reason blood stops upon encountering black is because the Kidney Water controls the Heart Fire.

On the Formula Yi Wei Sheng Yang Tang (Benefit Stomach and Elevate Yang Decoction)

血脱益气,古人之法也。先补胃气以助生长,故曰阳生阴长,诸甘药为之先务。举世皆以为补气,殊不知甘能生血,此阳生阴长之理也。
治用升举
凡血崩脉沉弦而洪,或沉细而数,或崩而又兼久泻者,皆胃气下陷也,故举之升之,其病自愈。
治用黄芩
崩中药,多是用止血药及补血药,惟黄芩为末,用霹雳酒下一法,乃是治阳乘阴,所谓治天暑地热经水沸溢者。
妇人秘科 【明 万全】
崩漏论
女子未及二七天癸之期而男子强与之合,或于月事适来未断之时而男子纵欲不已,冲任内伤,血海不固,由斯二者,为崩为漏。  妇人崩中之病,皆因中气虚不能收敛其血,加以积热在里,迫血妄行,故令经血暴下而成崩,崩久不止,遂成下漏。  治有三法
初止血,次清热,后补其虚,未有不愈者也。  凡妇人女子,初得崩中暴下之病者,宜用止血之剂,乃急则治其标也。四物汤调十灰散治之,以血止为度。血止即服清热之剂,用凉血地黄汤主之。如血未尽,再吞十灰丸。血已尽止,里热已除,宜用补中之剂,加味补中益气汤主之。更宜早服地黄丸,夕服参朮大补丸,以平为期。
景岳全书 【明 张介宾】

Blood Deficiency Treated by Tonifying Qi: An Ancient Method

Blood deficiency is treated by tonifying qi; this is an ancient method. First, the stomach qi must be supplemented to aid in the body's growth and recovery. Hence the saying, "When yang is generated, yin grows," and thus the use of sweet-tasting herbs is the primary concern. Throughout the world, it is commonly believed that these herbs are used to tonify qi, but few realize that sweetness can generate blood, which is the principle behind "yang generates yin."

Treatment Involves Elevating and Lifting

In cases of blood collapse where the pulse is deep, wiry, and full, or deep, fine, and rapid, or where collapse is accompanied by chronic diarrhea, these are all signs of sinking stomach qi. Therefore, the treatment involves elevating and lifting the qi, and the disease will naturally resolve.

Treatment Involves Huang Qin (Scutellaria baicalensis)

In treating blood collapse, it is common to use hemostatic and blood-nourishing herbs. However, there is one method that uses powdered Huang Qin taken with pilu jiu (thunder wine), which is specifically for cases of excessive yang overacting on yin, as described in the phrase, "treating cases where the heavenly heat and earthly heat cause the menstrual flow to boil and overflow."

Feminine Secrets of Medicine
[By Wan Quan of the Ming Dynasty]
On Collapse and Irregular Bleeding

When a woman has not yet reached the age of two cycles of seven years (i.e., 14 years) and a man forcibly cohabits with her, or when, during the period when her menstrual flow has just begun and not yet ceased, a man indulges in sexual desire without restraint, this causes injury to the Chong and Ren meridians, and the blood sea becomes unconsolidated. From these two causes, collapse (崩) and irregular bleeding (漏) arise.

The disease of sudden and severe blood loss in women is due to deficiency of middle qi, which is unable to consolidate the blood. When this is compounded by internal accumulation of heat, the blood is driven to flow erratically, resulting in sudden and heavy bleeding. If the bleeding continues without stopping, it eventually leads to chronic, intermittent bleeding.

There are three methods of treatment:

  1. First, stop the bleeding.
  2. Second, clear the internal heat.
  3. Third, tonify the deficiency.
    There has never been a case that did not recover through this sequence.

For any woman who has just developed sudden and severe blood collapse, it is appropriate to use hemostatic agents, as this is treating the symptom in an urgent case. The Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is combined with Shi Hui San (Ten Ashes Powder) to treat it, until the bleeding ceases. Once the bleeding has stopped, the next step is to take a formula to clear the internal heat, using Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction). If the bleeding has not completely stopped, Shi Hui Wan (Ten Ashes Pills) may be taken. When the bleeding has fully ceased and the internal heat has subsided, it is appropriate to use a formula to tonify the middle, with Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang (Modified Bu Zhong Yi Qi Tang) as the main formula. It is also recommended to take Di Huang Wan (Rehmannia Pills) in the morning and Shen Zhu Da Bu Wan (Ginseng and Atractylodes Great Tonifying Pills) in the evening, with the goal of achieving balance.

论证

Argumentation

崩漏不止,经乱之甚者也。盖乱则或前或后,漏则不时妄行,由漏而淋,由淋而崩,总因血病,而但以其微甚耳。阴阳别论曰:阴虚阳搏谓之崩。百病始生篇曰:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。故凡阳搏必属阴虚,络伤必致血溢。知斯二者,而崩淋之义及治疗之法,思过半矣。惟是阴虚之说,则但伤营气,无非阴虚,而五脏之阴,皆能受病。故神伤则血无所主,病在心也;气伤则血无所从,病在肺也;意伤则不能统血摄血,病在脾也;魂伤则不能畜血藏血,病在肝也;志伤则不能固闭真阴,病在肾也。所以五脏皆有阴虚,五脏皆有阳搏。故病阴虚者,单以脏气受伤,血因之而失守也;病阳搏者,兼以火居阴分,血得热而妄行也。凡治此之法,宜审脏气,宜察阴阳,无火者,求其职而培之补之;有火者,察其经而清之养之。此不易之良法也。然有火者,不得不清。但元气既虚,极多假热,设或不明真假,而误用寒凉,必复伤脾胃,生气日见殆矣。先贤有云:凡下血证须用四君子辈以收功。又云:若大吐血后,毋以脉诊,当急用独参汤救之,厥旨深矣。故凡见血脱等证,必当用甘药先补脾胃,以益发生之气。盖甘能生血,甘能养营,但使脾胃气强,则阳生阴长,而血自归经矣。故曰脾统血。  论治
治崩淋经漏之法:若阴虚血热妄行者,宜保阴煎,加减一阴煎。若火盛迫血妄行而无虚证者,宜徙薪饮、黄芩散加续断、丹参。若血热兼滑者,宜保阴煎、槐榆散、生地黄汤。若肝经怒火动血者,加味四物汤。

Uncontrollable uterine bleeding, known as 崩漏 (崩 and 漏), represents the most severe form of menstrual disorder. When the menstrual cycle is disordered, it may occur either earlier or later than usual; when there is leakage, the blood flows irregularly and erratically. From leakage comes 淋 (dysuria or excessive urination with blood), and from 淋 comes 崩 (sudden, heavy uterine hemorrhage). Ultimately, all these conditions arise from blood disorders, differing only in degree of severity. The Yin-Yang Bi Lun (阴阳别论) states: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called 崩." The Baibing Shisheng Pian (百病始生篇) says: "If the yang collaterals are injured, blood overflows externally; if the yin collaterals are injured, blood overflows internally." Therefore, any case of yang excess must be due to yin deficiency, and any collateral injury must result in blood overflow. Understanding these two principles provides a clear understanding of the nature of 崩 and 淋, as well as the methods of treatment—this alone accounts for more than half of the necessary insight.

However, the concept of yin deficiency primarily affects the nutritive qi, and in all cases, it is yin deficiency that is at play. The yin of all five organs can be affected by disease. Thus, when the spirit (神) is injured, blood has no master, and the disease is in the heart; when the qi is injured, blood has no source, and the disease is in the lungs; when the intention (意) is injured, one cannot govern or control the blood, and the disease is in the spleen; when the soul (魂) is injured, one cannot store or hold blood, and the disease is in the liver; when the willpower or intention (志) is injured, one cannot consolidate true yin, and the disease is in the kidneys. Therefore, all five organs can experience yin deficiency, and all five organs can experience yang excess. Thus, in cases of yin deficiency, the disease arises solely from injury to the zang qi, leading to the loss of blood; in cases of yang excess, there is also fire residing in the yin aspect, and blood, warmed by this fire, flows erratically.

In treating such conditions, one should examine the zang qi and assess yin and yang. In cases without fire, one should nourish and strengthen the organ's function; in cases with fire, one should examine the meridians and clear and nourish accordingly. This is an unchanging, excellent method. However, when there is fire, it must be cleared. But when the primary qi is already weakened, there is often a great deal of false heat. If one fails to distinguish between true and false heat and mistakenly uses cold and cooling herbs, the spleen and stomach will be further injured, and the life-generating qi will gradually weaken.

The sages of old have said: "In all cases of downward blood loss, one must use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to achieve success." They also said: "If there has been a major hemorrhage, do not use pulse diagnosis, but instead urgently use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to save the patient"—this meaning is profound. Therefore, in any case of blood loss or collapse, one must first use sweet herbs to strengthen the spleen and stomach, thereby enhancing the life-generating qi. For sweet herbs can generate blood and nourish the nutritive qi. If the spleen and stomach qi are strong, then yang will be generated and yin will grow, and the blood will naturally return to its proper channels. Hence it is said that the spleen governs blood.

Treatment of 崩, 淋, and 经漏 (Menstrual Disorders):
If the condition is due to yin deficiency with blood heat causing erratic bleeding, the Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction) or a modified version of the Yi Yin Jian (One Yin Decoction) should be used. If the condition is due to excessive fire forcing blood to flow erratically without signs of deficiency, Xi Xin Yin (Fire Prevention Decoction), Huang Qin San (Scutellaria Powder) with added Duzhong (Eucommia) and Danshen (Salvia) should be used. If there is blood heat combined with a slippery constitution, Bao Yin Jian, Huai Yu San (Honeylocust Powder), and Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) should be used. If the condition is due to anger-fire affecting the liver and causing blood to move erratically, the Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) should be used.

若肝经怒火动血逆气未散者,化肝煎或保阴煎加减主之。若血有滞逆而妄行者,四物汤、丹参散。若营气不足,血不能调而妄行者,五福饮、四物汤、四君子汤、八珍汤,择宜用之。若脾气虚陷,不能收摄而脱血者,寿脾煎、归脾汤、四君子加芎、归;再甚者举元煎。若脾肾虚寒兼呕兼溏泄而畏寒者,理阴煎、五君子煎、理中汤。若阳气大虚脱陷者,四维散。若脾肾阴气不固者,固阴煎、五阴煎、秘元煎。若肝胆气虚不能藏血者,必多惊恐畏怯,宜五福饮、七福饮、八珍汤;兼阳虚者,仍加姜、桂。若去血过多,血脱气竭者,当速用独参汤提握其气以防脱绝,或用当归补血汤。若崩淋既久,血滑不禁,宜濇宜固者,龙骨散、如圣散、七灰散之类,同人参兼用之。  凡血淋治法大约如前,但其秽臭脉滑者多火,宜从清凉。若腥臭清寒脉细者多寒,必须温补。其或久病则精去无穷,尾闾易竭,非大加培补不可,惟固阴煎及十全大补汤之类为宜。  崩淋之病,有暴崩者,有久崩者,其来骤,其治亦易;久崩者其患深,其治亦难。且凡血因崩去,势必渐少,少而不止,病则为淋。此等证候,未有不由忧思郁怒,先损脾胃,次及冲任而然者。崩淋既久,真阴日亏,多致寒热咳嗽,脉见弦数或豁大等证,此乃元气亏损,阴虚假热之脉,尤当用参、地、归、朮甘温之属,以峻培本源,庶可望生。但得胃气未败,受补可救。若不能受补,而日事清凉以苟延目前,则终非吉兆也。  崩淋病治有五脏之分,然有可分者,有不可分者。

If the liver meridian is affected by anger-induced fire, causing blood to rise and qi to remain stagnant, then Huàgān Jiān or Bǎoyīn Jiān, modified as needed, should be used. If the blood is obstructed and flows abnormally, Sìwù Tāng and Dānshēn Sàn may be used. If the nutritive qi is insufficient, leading to inability to regulate the blood and its abnormal flow, then Wǔfú Yǐn, Sìwù Tāng, Sìjūnzi Tāng, or Bāzhēn Tāng should be selected according to the condition. If the spleen qi is deficient and sinking, resulting in inability to hold the blood and causing hemorrhage, then Shòupí Jiān, Guīpí Tāng, or Sìjūnzi Tāng with the addition of Chōng and Guī should be used; for more severe cases, Jǔyuán Jiān is appropriate. If there is deficiency and cold in the spleen and kidneys, accompanied by vomiting, diarrhea, and aversion to cold, then Lǐyīn Jiān, Wǔjūnzǐ Jiān, or Lǐzhōng Tāng should be used. If there is extreme deficiency of yang qi with collapse and sinking, then Sìwéi Sàn is indicated. If the yin of the spleen and kidneys is not consolidated, then Gùyīn Jiān, Wǔyīn Jiān, or Mìyuán Jiān should be used. If the liver and gallbladder qi are deficient and unable to store blood, the patient will often experience fear, anxiety, and timidity, and Wǔfú Yǐn, Qīfú Yǐn, or Bāzhēn Tāng should be used; if there is also yang deficiency, ginger and cinnamon should be added. If there has been excessive blood loss leading to blood collapse and exhaustion of qi, Dúshēn Tāng should be used immediately to support the qi and prevent collapse, or Dāngguī Bǔxuè Tāng may be used. If the condition of hemorrhagic dysuria has persisted for a long time, and the blood flows uncontrollably, requiring astringent and consolidating treatment, then Lónggǔ Sàn, Rúshèng Sàn, or Qīhuī Sàn, used in combination with ginseng, should be considered.

In general, the treatment for blood dysuria is as outlined above. However, if there is a foul odor and a slippery pulse, this indicates internal heat, and a cooling approach is appropriate. If there is a fishy odor, cold symptoms, and a thin pulse, this indicates cold, and warming and nourishing treatment is essential. If the condition is long-standing, the essence is continuously depleted, and the lower jiao is easily exhausted, requiring substantial nourishment and tonification. Only formulas such as Gùyīn Jiān and Shíquán Dàbǔ Tāng are suitable in such cases.

The condition of hemorrhagic dysuria may present as sudden or prolonged hemorrhage. Sudden cases are easier to treat, while prolonged cases are more severe and harder to treat. Moreover, when blood is lost due to hemorrhage, it will gradually decrease; if it does not stop, the condition becomes dysuria. These symptoms are all caused by emotional distress—worry and anger—which first damages the spleen and stomach, and then affects the Chong and Ren meridians. When hemorrhagic dysuria has persisted for a long time, true yin is gradually depleted, leading to symptoms such as chills and fever, cough, and pulse patterns such as taut and rapid or diffused and large. This is a pulse pattern indicating deficiency of yuan qi and false heat due to yin deficiency. In such cases, it is particularly important to use ginseng, rehmannia, angelica, and atractylodes with warm and sweet herbs to greatly nourish the root, offering a chance of recovery. However, if the stomach qi is still intact, the patient can be saved through tonification. If the patient cannot tolerate tonification and continues to use cooling methods to prolong life temporarily, this will ultimately not be a good omen.

The treatment of hemorrhagic dysuria may be categorized according to the five zang organs, but some cases can be categorized and others cannot.

可分者,如心肺居于膈上,二阳脏也;肝脾肾居于膈下,三阴脏也。治阳者宜治其气,治阴者宜治其精。此可分之谓也。然五脏相移,精气相错,此又其不可分者也。即如病本于心,君火受伤,必移困于脾土,故治脾即所以治心也;病本于肺,治节失职,必残及于肾水,故治肾即所以治肺也;脾为中州之官,水谷所司,饷道不资,必五路俱病,不究其母,则必非治脾良策;肝为将军之官,郁怒是病,胜则伐脾,败则自困,不知强弱,则攻补不无倒施。不独此也,且五脏五气无不相涉,故五脏中皆有神气、皆有肺气、皆有胃气、皆有肝气、皆有肾气,而其中之或此或彼,为利为害,各有互相倚伏之妙,故必悟脏气之大本,其强弱何在?死生之大权,其缓急何在?精气之大要,其消长何在?攻补之大法,其先后何在?斯足称慧然之明哲。若谓心以枣仁、远志,肺以桔梗、麦冬,脾以白朮、甘草,肝以青皮、芍药,臂以独活、元参之类,是不过肤毛之见,又安知性命之道也。诸证皆然,不止崩淋者若此。  妇人于四旬外,经期先断之年,多有渐见阻隔,经期不至者,当此之际,最宜防察。若果气血和平,素无他疾,此固渐止而然,无足虑也。若素多忧郁不调之患,而见此过期阻隔,便有崩决之兆。若隔之浅者,其崩尚轻;隔之久者,其崩必甚,此因隔而崩者也。当预服四物、八珍之类以调之,否则恐其郁久而决,则为患滋大也。  若其既崩之后,则当辨其有火无火。有火者,因火逼血,宜保阴煎主之。

Those that can be divided, such as the heart and lungs, which reside above the diaphragm and are considered the two yang organs; and the liver, spleen, and kidneys, which reside below the diaphragm and are considered the three yin organs — in treating yang organs, one should treat their qi; in treating yin organs, one should treat their jing. This is what is meant by "divisible." However, the five organs influence one another, and essence and qi intermingle — this is what is meant by "indivisible." For instance, if a disease originates in the heart and the emperor fire is injured, it will inevitably affect the spleen earth, so treating the spleen is thereby treating the heart; if a disease originates in the lungs and the function of regulation is impaired, it will inevitably injure the kidney water, so treating the kidneys is thereby treating the lungs. The spleen is the "official of the central state," in charge of water and grain; if the supply line is not supported, all five pathways will be affected. Without investigating its root, it is certainly not a good strategy to treat the spleen alone. The liver is the "general's official," and its disease arises from depression and anger; when it is strong, it attacks the spleen; when it is weak, it becomes self-encumbered. Without knowing its strength and weakness, treatment with attack and supplementation will inevitably be misapplied. It is not only this, but also the five organs and their five qi are all interrelated. Thus, within the five organs, there is spirit qi, lung qi, stomach qi, liver qi, and kidney qi. Whether one or the other prevails, whether it is beneficial or harmful, there is a subtle interplay of mutual dependence and concealment. Therefore, one must understand the fundamental nature of organ qi: where is its strength and weakness? Where lies the power of life and death? Where is the essential aspect of essence and qi? Where is the principle of attack and supplementation in terms of sequence? Only through such understanding can one be called truly wise and enlightened. To say that the heart should be treated with jujube seeds and polygala, the lungs with platycodon and radix ophiopogonis, the spleen with atractylodes and licorice, the liver with green tangerine peel and peony root, and the arm with独活 (dolichos) and radix scrophulariae — this is nothing more than superficial knowledge. How could one possibly understand the way of life and death? All these conditions are the same; it is not only in cases of崩淋 (uterine bleeding or leucorrhea) that this applies.

For women beyond forty years of age, during the year when menstruation first ceases, it is common to gradually experience blockage, with the menstrual period not arriving. At this time, it is most appropriate to be vigilant and observe carefully. If the qi and blood are harmonious and there are no other diseases, this gradual cessation is natural and need not be a concern. However, if one has long suffered from disorders of depression and disharmony, and now experiences this delayed or blocked menstruation, it is a sign of impending rupture or collapse. If the blockage is mild, the collapse will be light; if the blockage is long-standing, the collapse will be severe. This is the case of collapse due to blockage. One should preemptively take formulas such as the Four Substances Decoction and the Eight Treasures Decoction to regulate the condition, otherwise, fear that prolonged stagnation may lead to sudden rupture, resulting in great harm.

If the collapse has already occurred, one should then determine whether there is fire or not. In cases where fire is present, the collapse is due to fire forcing the blood, and the main treatment should be the Preserving Yin Decoction.

无火者,因隔而决,或其有滞,当去其故而养其新,宜调经饮先以理之,然后各因其宜,可养则养,用小营煎;可固则固,用固阴煎之类主之。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Those lacking fire, arising from obstruction and resolving through separation, or if there is stagnation, should have the old removed and the new nourished. It is appropriate to first use the Tiaojing Yin formula to regulate the condition, and then, according to the individual's needs, if nourishment is indicated, use the Xiaoying Jian decoction; if consolidation is indicated, use formulas such as the Guyin Jian to strengthen and stabilize.

Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

血崩治法
血崩之后,口舌燥裂,不能饮食者死。盖亡血自然无血以生精,精涸则津亦涸,必然之势也。欲使口舌之干者重润,必须使精血之竭者重生。补精之方,六味丸最妙。然而六味丸单补肾中之精,而不能上补口舌之津也。虽补肾于下亦能通津于上,然终觉缓不济急。今定一方,上下兼补,名上下相资汤。熟地、麦冬各一两,山茱萸、牛膝、沙参、当归、葳蕤各五钱,人参、元参各三钱,北五味二钱,车前子一钱,水煎服。此方补肾为君,而兼用补肺之药,子母相资,上下兼润,精生而液亦生,血生而津亦生矣。安在垂死之证,不可庆再生耶?  血崩不止,一时昏运,或有不知人而死者,此病多起于贪欲,若治之不得法,日用止濇之药,未有不轻变重而重变死者,方用安崩汤治之。人参、黄芪、白朮各一两,三七根末三钱,水煎调三七根末服之,一剂即止崩,可返危为安也。盖崩血之后,惟气独存,不补气而单补血,缓不济事。今亟固其欲绝之气,佐之三七以濇其血,气固而血自不脱也。
方

Treatment of Metrorrhagia

After an episode of metrorrhagia, if the mouth and lips become dry and cracked, and the patient is unable to eat or drink, the prognosis is fatal. When blood is lost, naturally there is no blood to generate essence; when essence is depleted, body fluids also become depleted—this is an inevitable outcome. To restore moisture to the dry mouth and lips, it is necessary to regenerate the exhausted essence and blood. The formula for replenishing essence is the Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), which is the most effective. However, while Liu Wei Wan replenishes the essence in the kidneys, it cannot nourish the fluids of the mouth and lips. Although it can convey fluids upward from the kidneys, it is ultimately too slow to meet the urgency of the condition. Therefore, I have now formulated a formula that nourishes both upper and lower parts, named Shang Xia Xiang Zi Tang (Mutual Support of Upper and Lower Decoction). The formula consists of: Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) and Mai Dong (Ophiopogon japonicus), each one liang; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Dang Gui (Angelica sinensis), and Wei Rui (Rehmannia glutinosa, unprepared), each five qian; Ren Shen (ginseng) and Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), each three qian; Bei Wu Wei (Schisandra chinensis, northern variety), two qian; Che Qian Zi (Plantago asiatica), one qian. Decoct in water and take as directed. This formula takes the kidney-nourishing herbs as the principal components, and also includes herbs to strengthen the lungs. Through the mutual support of mother and child organs, it nourishes both upper and lower parts. As essence is generated, body fluids also arise; as blood is regenerated, body fluids are replenished. How, then, can one not celebrate the rebirth of a patient who was on the verge of death?

If metrorrhagia does not cease, and the patient experiences a sudden episode of fainting or loss of consciousness, and in some cases even loses awareness and dies, this condition often originates from excessive desire. If treated improperly, and if astringent herbs are used daily, it is inevitable that a mild condition will worsen, and a severe one will lead to death. For this, the formula An Beng Tang (Stabilize Collapse Decoction) is used. The formula consists of: Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus membranaceus), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each one liang; San Qi (Notoginseng) root powder, three qian. Decoct in water and take with the San Qi root powder. One dose will immediately stop the bleeding and can turn a critical condition into one of safety. After a hemorrhage, only Qi remains. Not replenishing Qi but only blood is too slow to be effective. Therefore, it is essential to urgently strengthen the Qi that is about to be extinguished, and to assist with San Qi to constrict the blood. When Qi is stabilized, the blood will not escape.

小牛角(角思)散 【《千金方》,下同】  治带下五崩:一曰热病下血,二曰寒热下血,三曰经脉未断为房事则血漏,四曰经来举重伤任脉下血,五曰产后脏开经利,五贲之病,外实内虚。  牛角(角思)一枚,烧令赤 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断各二两 阿胶三两 赤小豆二升 鰞鲗骨 龙骨各一两  右十味,治下筛,空腹以酒服方寸匕,日三。一方无鹿茸、鰞鲗骨。
云母芎穷散 治五崩身瘦,咳逆烦满,少气心下痛,面生疮,腰痛不可俯仰,阴中肿如有疮状,手中痒时痛,与子脏相通,小便不利,常拘急,头眩颈项急痛,手足热,气逆冲急,心烦不得卧,腹中急痛,食不下,吞酸噫苦,上下肠鸣,漏下赤白青黄黑汁,大臭如胶污衣状,皆是内伤所致。中寒即下白,中热即下赤,多饮即下黑,多食即下黄,多药即下青。或喜或怒,心中常恐,或忧劳便发动,大恶风寒。  云母 芎藭 代赭 东门边木烧,各一两 白僵蚕 鰞鲗骨 白垩 猬皮各六铢 鳖甲 桂心 伏龙肝 生鲤鱼头各十八铢  右十二味,治下筛,酒服方寸匕,日三夜一。一方有龙骨、干姜。一方有龟甲无鳖甲。
禹余粮圆 治崩中赤白不绝困笃。
禹余粮五两 白马蹄十两 龙骨三两 鹿茸二两 鰞鲗鱼骨一两  右五味为末,蜜丸梧子大,以酒服二十丸,日再,以知为度。

Xiaoniu Jiao (Jiao Si) Powder 【From Qianjin Fang, same below】
Treats the five types of uterine hemorrhage (Wu Beng):

  1. Hemorrhage due to feverish illness,
  2. Hemorrhage due to alternating cold and heat symptoms,
  3. If the menstrual channels are not yet closed and sexual activity occurs, blood leakage results,
  4. If heavy lifting is done during menstruation and the Ren meridian is injured, blood is discharged,
  5. After childbirth, when the internal organs open and the channels are unblocked, the five types of gynecological disorders arise, characterized by exterior excess and interior deficiency.

Formula:
One cow horn (Jiao Si), burned until red,
Deer antler (Lurong),
Yu Yu Liang (Hematite),
Dang Gui (Chinese angelica),
Gan Jiang (dried ginger),
Xu Duang (Dipsacus asperoides), each two liang,
E Jiao (donkey-hide gelatin), three liang,
Chi Xiao Dou (red adzuki beans), two sheng,
Jie Bei Gu (cuttlefish bone),
Long Gu (dragon bone), each one liang.

The above ten ingredients are ground into powder. Take one fangcun measure with wine on an empty stomach, three times daily.
Another version of the formula omits deer antler and cuttlefish bone.

Yunmu Xiongqiong Powder
Treats the five types of uterine hemorrhage with emaciation, upward coughing, fullness and distension, shortness of breath and epigastric pain, facial sores, lower back pain preventing bending forward or backward, swelling in the genital area resembling a sore, itching and pain in the hands communicating with the uterus, difficulty in urination, constant tension, dizziness and severe neck pain, warm hands and feet, rebellious qi causing upward rushing, restlessness and inability to sleep, severe abdominal pain, inability to eat, regurgitation of acid and bitter taste, gurgling in the intestines above and below, leakage of red, white, green, yellow, and black fluids, with a strong foul odor like glue-stained clothes—all caused by internal injury. If cold internally, white discharge occurs; if heat internally, red discharge occurs; if excessive drinking, black discharge occurs; if excessive eating, yellow discharge occurs; if excessive medication, green discharge occurs. Alternating joy and anger, with constant fear in the heart; if worried or overworked, the condition is triggered; greatly afraid of cold winds.

Formula:
Yunmu (mica),
Xiongqiong (ligusticum wallichii),
Dai Zhe (cinnabar),
Burnt wood from the eastern gate, each one liang,
Bai Jiangcan (white僵蚕, silkworm pupa),
Jie Bei Gu (cuttlefish bone),
Bai E (whitestone, kaolin),
Wei Pi (hedgehog skin), each six zhu,
Bie Jia (softshell turtle shell),
Gui Xin (cinnamon bark),
Fu Long Gan (burnt earth),
Sheng Li Yu Tou (raw carp head), each eighteen zhu.

The above twelve ingredients are ground into powder. Take one fangcun measure with wine, three times daily and once at night.
Another version includes dragon bone and dried ginger.
Another version includes Gui Jia (tortoise shell) and omits Bie Jia (softshell turtle shell).

Yu Yu Liang Wan (Pill)
Treats persistent uterine bleeding with alternating red and white discharge, severe and prolonged.

Formula:
Yu Yu Liang (Hematite), five liang,
Bai Ma Ti (white horse hoof), ten liang,
Long Gu (dragon bone), three liang,
Lurong (deer antler), two liang,
Jie Bei Yu Gu (cuttlefish fish bone), one liang.

The above five ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of wu zi (Paulownia seeds), and taken with wine, twenty pills at a time, twice daily, until the condition is resolved.

慎火草散 治崩中漏下赤白青黑,腐臭不可近,令人面黑无颜色,皮骨相连,月经失度,往来无常,小腹弦急,或苦绞痛上至心,两者肿胀,食不生肌肤,令人偏枯,气息乏少,腰脊痛连胁,不能久立,每嗜卧困懒。  慎火草 白石脂 禹余粮 鳖甲 干姜 细辛 当归 川芎藭 金钗石斛 白芍药 牡蛎煅,各二两 熟艾 桂心各一两 黄连 蔷薇根皮 熟地各四两  右十六味,治下筛,空腹酒服方寸匕,日三,稍加至二匕。若寒多者,加附子、椒各一两。若热多者,加知母、黄芩各一两。若白多者,加干姜、白石脂各二两。若赤多者,加桂心、代赭各二两。
增损禹余粮圆 治女人劳损,因成崩中,状如月经,来去多不可禁止,积日不断,五脏空虚,失色黄瘦,崩竭暂止,少日复发,不耐动摇,小劳辄剧。治法且宜与汤,未宜与此圆也。发时服汤,减退即与此圆。若是疾久,可以长与此圆。  禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 桑寄生 杜仲 五味子 远志各二两 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜各三两 牡蛎煅 甘草 蜀椒各一两  右为末,蜜丸梧子大,空心酒下十丸,渐加至二十丸,日三服。  又方 治女人白崩及痔漏。
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷各二两 黄芪 人参 续断 当归 禹余粮 干地黄 橘皮 茯苓 猬皮各三两 牛角(角思)四两 猪后悬蹄二十个 白马蹄四两,酒浸一宿熬  右十七味为末,蜜丸,每日空心酒下二十丸,日二加之。  又方 治女人忽暴崩中,去血不断,或如鹅鸭肝。

Shenhuo Cao San
Treats sudden uterine hemorrhage with leakage of discharge in red, white, green, and black colors, which is foul-smelling and offensive to the nose. It causes the face to turn dark and pallid, with skin tightly adhered to the bones, irregular menstruation with unpredictable timing, tightness and urgency in the lower abdomen, or severe cramping pain that radiates up to the heart, swelling in both the lower abdomen, poor nourishment of the flesh from food, leading to partial atrophy of the body, shortness of breath, pain in the back and spine extending to the flanks, inability to stand for long, and constant drowsiness and fatigue.

Ingredients:
Shenhuo Cao, Baishizhi, Yu Yuliang, Biejia, Ganjiang, Xixin, Danggui, Chuanxiong, Jinchaishihu, Baishao, calcined Muli — each two liang;
Shuer, Guixin — each one liang;
Huanglian, Qiangweigenpi, Shudi — each four liang.

The above sixteen ingredients are ground into a fine powder. Take one "fangcun" (a measure equivalent to a level spoonful) with wine on an empty stomach, three times daily, gradually increasing to two spoonfuls.
If there is more cold, add Fuzi and Huajiao, each one liang.
If there is more heat, add Zhimu and Huangqin, each one liang.
If there is more white discharge, add Ganjiang and Baishizhi, each two liang.
If there is more red discharge, add Guixin and Daizhe, each two liang.

Zengsun Yu Yuliang Wan
Treats female exhaustion that leads to uterine hemorrhage, resembling menstrual flow but often uncontrollable and persistent, lasting for many days without stopping. It causes deficiency of the five zang organs, pallor and yellowish, emaciated appearance, with the hemorrhage temporarily stopping but recurring after a short time. The patient cannot tolerate even slight exertion, and symptoms worsen with minor activity.

Treatment should initially be with decoctions, not with this pill. Take the decoction during flare-ups, and when symptoms subside, take this pill. If the condition is long-standing, the pill may be taken regularly.

Ingredients:
Yu Yuliang, Longgu, Renshen, Guixin, Zishiqing, Wutou, Sangjisheng, Duzhong, Wuweizi, Yuanzhi — each two liang;
Zexie, Danggui, Shihu, Congrong, Ganjiang — each three liang;
calcined Muli, Gancao, Shu椒 — each one liang.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a wuzi (Chinese plum). Take ten pills with wine on an empty stomach, gradually increasing to twenty pills, three times daily.

Another Formula
Treats white discharge in women and hemorrhoids with discharge.

Ingredients:
Huairou, Bailian, Aiyeh, Puhuang, Baizhi — each two liang;
Huangqi, Renshen, Xuduanduan, Danggui, Yu Yuliang, Gandihuang, Jupi, Fuling, Weipi — each three liang;
Niujiao (Jiaosi), twenty pig hind hooves, Baimatui — four liang, soaked in wine overnight and then decocted.

The above seventeen ingredients are ground into a fine powder and made into pills with honey. Take twenty pills with wine on an empty stomach each day, increasing gradually to two doses per day.

Another Formula
Treats sudden and violent uterine hemorrhage in women, with continuous blood loss, sometimes resembling the color or texture of goose or duck liver.

小蓟根六两 当归 阿胶 续断 青竹茹 芎藭各三两 生地黄八两 釜月下土绢囊裹 地榆各四两 马通一升  右十味(口父)咀,以水八升,和马通汁煮取三升,分三服;不止频服三四剂;未全止,续服后丸。如赤带用赤马通。如白带用白马通。
丸方 服前药未全止,即服此丸。
干地黄一两半 续断 甘草 地榆 鹿茸 小蓟根 丹参各三十铢 芎藭 阿胶炒珠 当归 赤石脂各一两半 柏子仁一两 龟甲 秦牛角(角思)各三两,銼熬令黑  右为末,蜜丸梧子大,空心以酒服十丸,日再服,稍加至三十丸。  又方 治女人崩中去赤白。
白马蹄五两 蒲黄 鹿茸 禹余粮 小蓟根 白马鬐毛 自芷 续断各四两 人参 黄芪 地黄 柏子仁 鰞鲗骨 茯苓 当归各三两 艾叶 苁蓉 伏龙肝各一两  右十八味为末,蜜丸如梧子大,空心饮服二十丸,日再,加至四十丸。
当归汤 治崩中去血虚羸。
当归 芎藭  黄芩 芍药 甘草各二两 生竹茹二升  右(口父)咀,以水一斗,煮竹茹取六升,去滓内诸药,煎取三升半,分三服。忌劳动嗔怒,禁百日房事。  又方 治崩中下血极多。或月经来过多,及过期不来。  吴茱萸 当归各三两 芎藭 人参 芍药 牡丹 桂心 阿胶 生姜 甘草各一两 半夏八两 麦门冬一升  右(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分为三服。  又方 治女人白崩。

Decoction Formula
Six liang of Xiao Ji Gen (root of Cirsium setidens), Dang Gui (Angelica sinensis), E Jiao (donkey-hide gelatin), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Qing Zhu Ru (green bamboo茹), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each three liang; eight liang of Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa root), wrapped in a silk pouch with earth collected from beneath a stove; Di Yu (Sanguisorba officinalis), each four liang; one sheng of Ma Tong (horse excrement).
The above ten ingredients are to be cut (口父) into pieces, boiled with eight sheng of water combined with the juice of Ma Tong, to obtain three sheng. Divide into three doses; if the bleeding does not cease, take frequently for three to four doses. If the bleeding is not fully stopped, continue with the following pill formula. If the discharge is red, use Chi Ma Tong (red horse excrement); if white, use Bai Ma Tong (white horse excrement).

Pill Formula
If the previous decoction has not fully stopped the bleeding, take this pill immediately.
One and a half liang of Gan Di Huang (dried Rehmannia glutinosa root), Xu Duan, Gan Cao (licorice), Di Yu, Lu Rong (deer antler velvet), Xiao Ji Gen, Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), each thirty zhu; Chuan Xiong, E Jiao (fried into beads), Dang Gui, Chi Shi Zhi (red ochre), each one and a half liang; one liang of Bai Zi Ren (seed of Ziziphus jujuba), Gui Jia (tortoise shell), Qin Niu Jiao (horn of the ox, also known as Jiao Si), each three liang, chopped and charred until black.
The above are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take ten pills with wine on an empty stomach, twice daily, gradually increasing to thirty pills.

Another Formula
Treat women with Beng Zhong (metrorrhagia) with red and white discharge.
Five liang of Bai Ma Ti (white horse hoof), Pu Huang (cattail pollen), Lu Rong, Yu Yu Liang (limonite), Xiao Ji Gen, Bai Ma Qi Mao (white horse mane hair), Zi Zhi (likely Bai Zhi, Angelica dahurica), Xu Duan, each four liang; Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Di Huang (Rehmannia), Bai Zi Ren, Jia Wei Gu (cuttlefish bone), Fu Ling (Poria), Dang Gui, each three liang; Ai Ye (mugwort leaf), Cong Rong (Cistanche), Fu Long Gan (furnace soil), each one liang.
The above eighteen ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with water on an empty stomach, twice daily, gradually increasing to forty pills.

Dang Gui Decoction
Treat Beng Zhong with excessive blood loss due to deficiency and weakness.
Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao, each two liang; two sheng of Sheng Zhu Ru (fresh bamboo茹).
The above are cut (口父) into pieces, boiled with ten sheng of water, first decocting the Zhu Ru to obtain six sheng, then adding the other herbs and decocting to obtain three and a half sheng. Divide into three doses. Avoid labor and anger; prohibit sexual activity for one hundred days.

Another Formula
Treat Beng Zhong with excessive blood loss, or excessive menstrual flow, or delayed menstruation.
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Dang Gui, each three liang; Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Gui Xinx (cinnamon bark), E Jiao, Sheng Jiang (fresh ginger), Gan Cao, each one liang; eight liang of Ban Xia (Pinellia ternata); one sheng of * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus).
The above are cut (口父) into pieces, boiled with ten sheng of water to obtain three sheng, divided into three doses.

Another Formula
Treat Bai Beng (leucorrhea, white discharge in women).

芎藭 桂心 阿胶 赤石脂 小蓟根各二两 干地黄四两 伏龙肝如鸡子大七枚  右(口父)咀,以酒六升,水四升,合煮取三升,去滓,内胶令烊尽,分三服,日三。一方无伏龙肝。
伏龙肝散 治崩中去赤白,或如豆汁。  伏龙肝如弹子七枚 生姜五两 生地四升 甘草 艾叶 赤石脂 桂心各二两  右七味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一。一方生地黄五两。
大牛角中仁散 治积冷崩中,去血不止,腰背痛,四肢沉重,虚极。  牛角仁一枚,烧 续断 干地黄 桑耳 白朮 赤石脂 矾石 干姜 附子炮去皮脐 龙骨 当归各三两 蒲黄 防风 禹余粮各二两 人参一两  右十五味,治下筛,以温酒未食服方寸匕,日三,不知稍加。  又方 治崩中去血积时不止,大有起死之力。  肥羊肉二斤 干姜 当归各三两 生地二升  右(口父)咀,以水二斗,煮羊肉取一斗三升,下地黄汁及诸药,煮取三升,分四服即断,尤宜羸瘦人服之。
生地黄汤 治崩中漏下,日去数升。  生地黄一斤 细辛三两
右二味(口父)咀,以水一斗,煮取六升,服七合,久服佳。  又方 治崩中下血,羸瘦少气,调中补虚止血。  泽阑 蜀椒各二两六铢 槁本 柏子仁 山茱萸 厚朴各十八铢 芜荑半两 干地黄 牡蛎各一两半 代赭 桂心 防风 细辛 干姜各一两 甘草 当归 芎藭各一两十八铢  右十七味,治下筛,空心温酒服方寸匕,日三。一方加白芷、龙骨各十八铢,人参一两十八铢为二十味。

Dragon's Liver Powder
Ingredients:
Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (inner bark), Donkey-hide gelatin, Cinnabar (red ochre), Small thistle root (2 liang each), Dry rehmannia root (4 liang), Dragon's liver (seven pieces the size of an egg).
Preparation: Crush the above ingredients, decoct with six sheng of wine and four sheng of water, reduce to three sheng, strain, add the gelatin and melt it completely. Divide into three doses and take three times a day. Another formula omits dragon's liver.

Dragon's Liver Powder
Treatment: For metrorrhagia with discharge of red and white, or resembling bean juice.
Ingredients: Dragon's liver (seven pieces the size of a walnut), Fresh ginger (5 liang), Fresh rehmannia root (4 sheng), Licorice, Mugwort leaf, Cinnabar (red ochre), Cinnamomum cassia (inner bark) (2 liang each).
Preparation: Crush the above seven ingredients, decoct with one dou of water, reduce to three sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night. Another version uses 5 liang of fresh rehmannia root.

Great Ox Horn Kernel Powder
Treatment: For metrorrhagia due to accumulated cold with non-stop bleeding, back and waist pain, heaviness in the limbs, and extreme deficiency.
Ingredients: Ox horn kernel (one piece, burned), Dipsacus, Dry rehmannia root, Fungus on mulberry tree, Atractylodes, Cinnabar (red ochre), Alum, Dried ginger, Processed aconite root (with skin and umbilicus removed), Dragon bone, Angelica sinensis (3 liang each), Corydalis, Saposhnikovia root, Lithospermum (2 liang each), Ginseng (1 liang).
Preparation: Sift the above fifteen ingredients into powder, take one fangcunbi (a small spoonful) with warm wine on an empty stomach, three times a day. If no effect, gradually increase the dose.
Alternative formula: For metrorrhagia with continuous blood loss, this formula has a powerful life-saving effect.
Ingredients: Fat mutton (2 jin), Dried ginger, Angelica sinensis (3 liang each), Fresh rehmannia root (2 sheng).
Preparation: Crush the above ingredients, decoct two dou of water with the mutton, reduce to one dou three sheng, add the rehmannia juice and the other herbs, decoct to three sheng, divide into four doses and take immediately. Especially suitable for emaciated individuals.

Fresh Rehmannia Decoction
Treatment: For metrorrhagia with leakage of blood, losing several sheng per day.
Ingredients: Fresh rehmannia root (1 jin), Asarum (3 liang).
Preparation: Crush the above two ingredients, decoct with one dou of water, reduce to six sheng, take seven he each time. Long-term use is beneficial.
Alternative formula: For metrorrhagia with blood loss, emaciation, shortness of breath, and to regulate the middle jiao, strengthen the body, and stop bleeding.
Ingredients: Leonurus japonicus (Zelan), Sichuan pepper (2 liang 6 zhu each), Ligusticum sinense, Cypress seed, Cornus officinalis, Magnolia bark (18 zhu each), Carpesium (half liang), Dry rehmannia root, Oyster shell (1.5 liang each), Hematite, Cinnamomum cassia (inner bark), Saposhnikovia root, Asarum, Dried ginger (1 liang each), Licorice, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (1 liang 18 zhu each).
Preparation: Sift the above seventeen ingredients into powder, take one fangcunbi with warm wine on an empty stomach, three times a day. Another version adds Bai Zhi and Dragon bone (18 zhu each), and Ginseng (1 liang 18 zhu), making a total of twenty ingredients.

丹参酒 治崩中去血及产余疾。
丹参 艾叶 地黄 忍冬 地榆各五斤  右銼熟舂,以水渍三宿出滓,煮取汁,以黍米一斛,炊饭酿酒,酒熟榨之,初服四合,后稍稍添之。
牡丹皮汤 治崩中血盛。
牡丹皮 干地黄 斛脉各三两 禹余粮 艾叶 柏叶 龙骨 厚朴 白芷 伏龙肝 青竹茹 芎藭 地榆各二两 阿胶一两 芍药四两  右(口父)咀,以水一斗五升,煮取五升,分五服,相去如人行十里久,再服。
白垩圆 治女人三十六疾,胞中病,漏下不绝。  邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 锺乳 蜀椒 黄芩各半两 牡蛎 鰞鲗骨各十八铢  右为末,蜜丸梧子大,空心酒服五丸,日再服,不知加至十丸。  又方 治女人漏下或瘥或剧,常漏不止,身体瘦,饮食减少,或赤或白或黄,使人无子。  牡蛎 伏龙肝 赤石脂 白龙骨 桂心 鰞鲗骨 禹余粮各等分  右治下筛,空心酒服方寸匕,日二服。一方无白龙骨,以粥饮服。如白带者,加牡蛎、龙骨、鰞鲗骨。如赤多者,加赤石脂、禹余粮。如黄多者,加伏龙肝、桂心。  又方 治妇人漏下不止。
鹿茸 阿胶各三两 鰞鲗骨 当归各二两 蒲黄一两  右治下筛,空心酒服方寸匕,日三夜再。
芎藭汤 治带下漏血不止。
川芎 干地黄 黄芪炙 白芍药 吴茱萸 甘草各二两 当归 干姜各三两  右(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

Dan Shen Wine – Treats excessive uterine bleeding (崩中去血) and postpartum disorders.

Dan Shen, Ai Ye, Di Huang, Ren Dong, Di Yu – each five jin.
The above ingredients are to be crushed and ground thoroughly, soaked in water for three nights, then strained. Boil the residue to extract the decoction. Use one hu of millet to make rice and brew wine. Once the wine is mature, press it to extract the liquid. Initially take four he; afterwards, gradually increase the dose.

Mu Dan Pi Decoction – Treats excessive uterine bleeding with profuse blood flow.

Mu Dan Pi, Gan Di Huang, Hu Mai – each three liang; Yu Yu Liang, Ai Ye, Bai Ye, Long Gu, Hou Po, Bai Zhi, Fu Long Gan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong, Di Yu – each two liang; E Jiao – one liang; Shao Yao – four liang.
The above are to be chewed and cut into small pieces, then decocted in fifteen dou of water, extracting five sheng of liquid. Divide into five doses, taking each after walking ten li apart, and repeat.

Bai E Pills – Treats thirty-six diseases of women, disorders of the uterus, and continuous leakage of discharge.

Handan Bai E, Yu Yu Liang, Bai Zhi, Bai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Shu Jiao, Huang Qin – each half liang; Mu Li, Bai Wei Gu – each eighteen zhu.
The above are to be ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum), and taken five pills on an empty stomach with wine, twice daily. If no effect, increase to ten pills.

Another Formula – Treats continuous uterine discharge that may wax and wane, with persistent leakage, weight loss, reduced appetite, discharge that is red, white, or yellow, and infertility.

Mu Li, Fu Long Gan, Chi Shi Zhi, Bai Long Gu, Gui Xin, Bai Wei Gu, Yu Yu Liang – all equal portions.
The above are to be ground into powder and sifted. Take one fang cun bi on an empty stomach with wine, twice daily. Another version omits Bai Long Gu and uses rice soup instead. If the discharge is white, add Mu Li, Long Gu, Bai Wei Gu. If it is red in excess, add Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang. If it is yellow in excess, add Fu Long Gan, Gui Xin.

Another Formula – Treats continuous uterine discharge in women.

Lu Rong, E Jiao – each three liang; Bai Wei Gu, Dang Gui – each two liang; Pu Huang – one liang.
The above are to be ground into powder and sifted. Take one fang cun bi on an empty stomach with wine, three times daily, with a repeat at night.

Chuan Xiong Decoction – Treats continuous discharge with bleeding.

Chuan Xiong, Gan Di Huang, Zhi Huang Qi, Bai Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao – each two liang; Dang Gui, Gan Jiang – each three liang.
The above are to be chewed and cut into small pieces, then decocted in ten dou of water, extracting three sheng of liquid, divided into three doses.

若月经后因有赤白不止者,除地黄、吴茱萸,加杜仲、人参各二两。  又方 治漏下去黑。
干漆 麻黄 细辛 桂心各一两 甘草半两  右治下筛,以指撮,着米饮中服之。  又方 治漏下去黄。
黄连 大黄 桂心各半两 黄芩 干地黄 (上庶下虫)虫各六铢  右治下筛,空心酒服方寸匕,日三。  又方 治漏下去赤。
白朮二两 白薇半两 黄蘗二两半
右治下筛,空心酒服方寸匕,日三。  又方 治漏下去青。
大黄 黄芩 白薇各半两 桂心 牡蛎各六铢  右治下筛,空心酒服方寸匕,日三。  又方 治漏下去白。
鹿茸一两 白蔹十八铢 狗脊半两
右为末,空心米饮服方寸匕,日三。
马通汤 治漏下血,积月不止。
赤马通汁一升,取新马屎绞取,干者水浸绞取 生艾叶 阿胶各二两 当归 干姜各二两 好墨半两  右(口父)咀,以水八升,酒二升,煮取三升,去滓,内马通汁及胶,微火煎取二升,分再服,相去如人行十里久。
马蹄屑汤 治白漏不绝。
白马蹄 赤石脂各五两 禹余粮 鰞鲗骨 龙骨 牡蛎各四两 白僵蚕一两 附子 干地黄 当归各三钱 甘草二两  右(口父)咀,以水二斗,煮取九升,分六服,日三。
马蹄圆 治白漏不绝。
白马蹄 禹余粮各四两 龙骨三两 鰞鲗骨 白僵蚕 赤石脂各二两  右为末,蜜丸梧子大,酒服十丸,不知,加至三十丸。
慎火草散 治女人漏下。

If there is continuous red and white discharge after menstruation, remove Rehmannia and Evodia, and add Eucommia and ginseng, each two liang.

Another formula: for continuous discharge with a black color.

Lacquer, Ephedra, Asarum, Cinnamon bark, each one liang; Licorice, half a liang. Grind the above into powder, take a pinch and administer it in rice decoction.

Another formula: for continuous discharge with a yellow color.

Huang Lian, Rhubarb, Cinnamon bark, each half a liang; Scutellaria, Dry Rehmannia, Insect (uncertain, possibly Lepidoptera or Cicada), each six zhu. Grind the above into powder, take on an empty stomach with wine, one fangcun measure, three times a day.

Another formula: for continuous discharge with a red color.

Atractylodes, two liang; Cynanchum, half a liang; Phellodendron, two and a half liang. Grind the above into powder, take on an empty stomach with wine, one fangcun measure, three times a day.

Another formula: for continuous discharge with a green color.

Rhubarb, Scutellaria, Cynanchum, each half a liang; Cinnamon bark, Oyster shell, each six zhu. Grind the above into powder, take on an empty stomach with wine, one fangcun measure, three times a day.

Another formula: for continuous discharge with a white color.

Deer antler, one liang; Broussonetia, eighteen zhu; Cibotium, half a liang. Grind the above into powder, take on an empty stomach with rice decoction, one fangcun measure, three times a day.

Mǎ Tōng Tāng (Horse Urine Decoction), for continuous bleeding from the lower region lasting for months.

Red horse urine, one sheng — freshly obtained from fresh horse dung, or obtained by soaking dried dung in water and pressing it; Fresh mugwort leaves, Donkey-hide glue, each two liang; Angelica, Dried ginger, each two liang; Good ink, half a liang. Chop the above ingredients, decoct with eight sheng of water and two sheng of wine, reduce to three sheng, strain, add the horse urine and glue, gently simmer until reduced to two sheng, divide into two doses, taking them with an interval of about ten li (approximately five kilometers).

Mǎ Tí Xiè Tāng (Horse Hoof Powder Decoction), for continuous white discharge that does not cease.

Horse hoof, Red ochre, each five liang; Lithospermum, Cuttlefish bone, Dragon bone, Oyster shell, each four liang; Silkworm pupa, one liang; Aconite, Dry Rehmannia, Angelica, each three qian; Licorice, two liang. Chop the above ingredients, decoct with two dou of water, reduce to nine sheng, divide into six doses, three times a day.

Mǎ Tí Yuán (Horse Hoof Pill), for continuous white discharge that does not cease.

Horse hoof, Lithospermum, each four liang; Dragon bone, three liang; Cuttlefish bone, Silkworm pupa, Red ochre, each two liang. Grind the above into powder, make pills the size of Wúzǐ (Chinese plum seeds), take ten pills with wine; if no effect, increase to thirty pills.

Shèn Huǒ Cǎo Sàn (Caution Against Fire Grass Powder), for treating abnormal discharge in women.

慎火草十两,熬黄 当归 鹿茸 阿胶各四两 龙骨半两  右为末,先食用酒服方寸匕,日三。
蒲黄散 治漏下不止。
蒲黄半升 鹿茸 当归各二两
右治下筛,酒服五分匕,日三。不知,稍加至方寸匕。
独圣散 【《妇人良方》,下同】  治肝经有风,血崩。  防风去芦
右为末,每服二钱,空心食前,酒煮白面清饮调下,更以面作糊酒投之,极验。
四君子汤 气血俱虚之证,用此加减。  人参 白朮 茯苓各二钱甘草炙,一钱  右,姜枣水煎服。

Ten liang of Shenhuocao, roasted yellow; Danggui, Lurong, Ajiao, each four liang; Longgu, half a liang. The above are ground into powder. Take one fangcun spoonful with wine before meals, three times daily.

Puhuang San, treats unceasing leakage.

Half a sheng of Puhuang; Lurong, Danggui, each two liang.

The above are sifted and made into powder. Take five fen spoonfuls with wine, three times daily. If no effect, gradually increase to one fangcun spoonful.

Dusheng San [from Furen Liangfang, same below]. Treats wind affecting the liver meridian, causing blood collapse. Fangfeng, with the lu removed.

The above are ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach before meals, mixed with a clear broth made by boiling white flour in wine. Further administer by mixing with a paste made from flour and wine. Extremely effective.

Sijunzi Tang. For conditions of both Qi and Blood deficiency, use this formula with modifications. Renshen, Baizhu, Fuling, each two qian; Gancao, charred, one qian. The above are decocted with ginger and jujube water and taken.

六君子汤 治同上。
人参 白朮 茯苓各二钱 甘草炙,八分陈皮 半夏各一钱  右,姜枣水煎服。
八珍汤 治气血俱虚。
人参 白朮 茯苓各二钱 甘草炙 芍药炒 川芎 当归酒拌,各一钱 熟地三钱,自制  右,水煎服。
加味逍遥散 治妇人肝脾虚血崩,用此加减。  甘草炙 当归炒 白芍药酒炒 白朮土炒 茯苓各一钱 柴胡 丹皮 山栀炒,各五分  右,水煎服。
归脾汤 治脾经失血少寐,发热盗汗,或思虑伤脾,不能摄血,以致妄行,或忧思伤脾,血虚发热,或肢体作痛,大便不调,或经候不准,晡热内热。  人参 白朮炒 黄芪炒 白茯苓 酸枣仁炒 龙眼肉 当归身 远志各一钱 甘草炙 木香各五分  右,姜枣水煎服。
小柴胡汤 治肝胆经证,寒热往来,潮热晡热,身热,默默不欲饮食,或怒火,口苦耳聋,咳嗽发热,胁下作痛,甚者转侧不便,两胁痞闷,或泻痢咳嗽,或吐酸食苦水,皆用此药主之。  柴胡二钱 黄芩炒,一钱 人参 半夏各七分 甘草炙,五分  右,姜水煎服。

Six Gentlemen Decoction – Treats the same condition as above.
Ginseng, Atractylodes, Poria – each two qian; Licorice, charred, eight fen; Tangerine Peel, Pinellia – each one qian.
Right, decoct with ginger and jujube water and take orally.

Eight Treasures Decoction – Treats dual deficiency of qi and blood.
Ginseng, Atractylodes, Poria – each two qian; Charred Licorice; Peony Root, charred; Ligusticum; Angelica, mixed with wine – each one qian; Rehmannia glutinosa, prepared, three qian, self-prepared.
Right, decoct with water and take orally.

Modified Free and Easy Wanderer Powder – Treats blood collapse due to deficiency of liver and spleen in women; use this formula with additions or subtractions as needed.
Charred Licorice; Angelica, charred; White Peony Root, wine-fried; Atractylodes, earth-fried; Poria – each one qian; Bupleurum; Moutan Bark; Gardenia, charred – each five fen.
Right, decoct with water and take orally.

Return to the Spleen Decoction – Treats blood loss with insomnia due to spleen deficiency, fever with night sweats, or injury to the spleen from excessive thinking, leading to inability to control blood and its uncontrolled flow; or injury to the spleen from worry and sorrow, resulting in blood deficiency and fever; or limb pain, irregular bowel movements, or irregular menstrual cycles, with afternoon fever and internal heat.
Ginseng, Atractylodes, charred; Astragalus, charred; Poria; Ziziphus Seed, charred; Longan Flesh; Angelica Root; Polygala – each one qian; Charred Licorice; Costus Root – each five fen.
Right, decoct with ginger and jujube water and take orally.

Minor Bupleurum Decoction – Treats disorders of the liver and gallbladder channels, with alternating chills and fever, tidal fever, afternoon fever, body heat, silence and lack of desire to eat, or anger, bitter taste in the mouth and deafness, cough with fever, pain under the ribs; in severe cases, difficulty turning over, fullness and oppression in the flanks; or diarrhea, dysentery, cough, or vomiting of sour or bitter fluid – all are treated with this formula.
Bupleurum – two qian; Scutellaria, charred – one qian; Ginseng; Pinellia – each seven fen; Charred Licorice – five fen.
Right, decoct with ginger water and take orally.

附子理中汤 治阳气大处血崩诸证。  人参 白朮土炒 干姜炮 甘草炙,各等分 附子炮,随宜  右,每服五七钱或一两,水煎服。
补中益气汤 治元气虚损,或因克伐,恶寒发热,倦怠少食,或不能消散生肌,或兼饮食劳倦,烦热作渴。  黄芪炒 人参 白朮炒 炙草 当归各一钱 陈皮五分 柴胡 升麻各三分  右,姜枣水煎,空心午前服。
十全大补汤 治气血大虚。
人参 白朮 茯苓各二钱 甘草炙 芍药炒 川芎 当归各一钱 熟地三钱 黄芪炙 肉桂各随宜  右,煎服。

Fu Zi Li Zhong Tang – Treats various conditions of severe yang deficiency with uterine hemorrhage.
Ren Shen, Bai Zhu stir-fried with soil, Gan Jiang roasted, Gan Cao roasted – each equal part; Fu Zi roasted, as needed.
The above, take five to seven qian or one liang per dose, decocted in water and taken.

Bu Zhong Yi Qi Tang – Treats deficiency of primary qi, or due to overexertion, with chills and fever, fatigue and poor appetite, or an inability to promote tissue regeneration, or combined with dietary overindulgence and fatigue, with internal heat and thirst.
Huang Qi stir-fried, Ren Shen, Bai Zhu stir-fried, Gan Cao roasted, Dang Gui – each one qian; Chen Pi five fen; Chai Hu, Sheng Ma – each three fen.
The above, decocted with ginger and jujube, taken on an empty stomach in the morning.

Shi Quan Da Bu Tang – Treats severe deficiency of both qi and blood.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling – each two qian; Gan Cao roasted, Shao Yao stir-fried, Chuan Xiong, Dang Gui – each one qian; Shu Di three qian; Huang Qi roasted, Rou Gui – as needed.
The above, decocted and taken.

八味丸 治命门火衰,不能生土,致成崩中。  熟地黄自制,八两 山茱萸肉 山药各四两 茯苓 牡丹皮 泽泻各三两 大附子童便制 肉桂用三分厚者  右为末,蜜丸梧子大,每服七八十丸,滚汤下。
独参汤 治元气虚弱,恶寒发热等证。  人参二两或三四两 炮姜五钱
右作一剂,水煎徐徐服。盖人参性滞,故姜佐之。如不应,急加炮附子。
黄芪当归人参汤 【东垣,下同】  治经水暴崩不止,掌中寒,脉沉细而缓,间而沉数,九窍有不利,四肢无力,上喘气短促,口鼻气皆不调,皆由平日心气不足,饮食不节得之。  黄连一分 生地黄三分 炒神曲 橘皮 桂枝各五分 草豆蔻仁六分 麻黄不去节 黄芪炒 人参各一钱 杏仁五个,另研如泥 当归身一钱五分  右(口父)咀,作二服,水二大盏半,煎麻黄令沸,去沫,煎至二盏,入诸药同煎至一盏,于巳午之间,食消尽服之,一服立止。
龙脑鸡苏丸 治血带五淋血崩等疾。  薄荷一斤 麦门冬去心,一两 甘草一两半 生干地黄六两 黄芪 新蒲黄 阿胶炒 黄连 人参 木通各一两 柴胡二两,同木通沸汤,浸一日夜,绞取汁  右为细末,好蜜二斤,先炼一二沸,然后下生地黄末,不住手搅,时加木通、柴胡汁浸熬成膏,勿令火紧焦了,然后将众药末和丸如豌豆大,每服二十丸,白汤下。一方以车前子汤下更妙。
黄芪膏子煎丸 治同上。

Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Treats deficiency of fire in the mingmen (life gate), which fails to generate earth, leading to excessive uterine bleeding (崩中).

Prepared Rehmannia glutinosa (熟地黄), self-prepared, 8 taels; Cornus officinalis fruit (山茱萸肉), Dioscorea opposita (山药), each 4 taels; Poria cocos (茯苓), Paeonia suffruticosa bark (牡丹皮), Alisma plantago-aquatica (泽泻), each 3 taels; Aconitum carmichaelii root (大附子), prepared with tongbian (童便), Cinnamomum cassia bark (肉桂), using thick slices, 3 fen.

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take 70–80 pills per dose, with boiling water.

Single Ginseng Decoction (Du Shen Tang)
Treats deficiency of yuan qi (primary qi), with symptoms such as aversion to cold and fever.

Panax ginseng (人参), 2 taels or 3–4 taels; Zingiber officinale rhizome (炮姜), 5 qian.

The above is made into one dose, decocted in water and taken gradually. Because ginseng is stagnant in nature, it is assisted by ginger. If there is no response, immediately add prepared aconite (炮附子).

Astragalus, Angelica, and Ginseng Decoction (Huang Qi Dang Gui Ren Shen Tang) [Li Dongyuan, same below]
Treats sudden and uncontrollable uterine bleeding, coldness in the palm, pulse deep, fine, and slow, occasionally deep and rapid, dysfunction in the nine orifices, weakness in the four limbs, shortness of breath when ascending, irregular breathing from the mouth and nose—all due to long-term deficiency of heart qi and improper diet.

Coptis chinensis (黄连), 1 fen; Rehmannia glutinosa (生地黄), 3 fen; fried Shenqu (炒神曲), Citrus reticulata peel (橘皮), Cinnamomum ramulus (桂枝), each 5 fen; Amomum villosum seed (草豆蔻仁), 6 fen; Ephedra sinica (麻黄), not removed of nodes; Astragalus membranaceus (黄芪), fried; Panax ginseng (人参), each 1 qian; Prunus armeniaca kernel (杏仁), five pieces, separately ground into paste; Angelica sinensis (当归身), 1.5 qian.

The above ingredients are crushed and made into two doses. Use two and a half large cups of water, decoct ephedra until boiling, remove the foam, decoct until two cups remain, then add all the other herbs and decoct until one cup remains. Take it between the hours of si (9 AM) and wu (1 PM), after food is fully digested. One dose will immediately stop the bleeding.

Dragon Brain Chicken Soup Pill (Long Nao Ji Su Wan)
Treats conditions such as blood leukorrhea, five types of dysuria, and uterine bleeding.

Mentha haplocalyx (薄荷), 1 jin; Ophiopogon japonicus (麦门冬), with core removed, 1 liang; Glycyrrhiza uralensis (甘草), 1.5 liang; Rehmannia glutinosa (生干地黄), 6 liang; Astragalus membranaceus (黄芪), Typha angustifolia pollen (新蒲黄), E Jiao (阿胶), fried; Coptis chinensis (黄连), Panax ginseng (人参), Akebia quinata (木通), each 1 liang; Bupleurum chinense (柴胡), 2 liang, boiled with Akebia quinata in boiling water, soaked for one day and night, then squeezed for juice.

The above ingredients are ground into fine powder, and 2 jin of good honey is used. First boil the honey one or two times, then add the Rehmannia powder, stirring continuously, occasionally adding the juice of Akebia and Bupleurum while simmering to make a paste. Do not let the fire be too intense, lest it burn. Then mix all the powdered herbs and make pills the size of a pea. Take 20 pills per dose with plain decoction. Another formula suggests taking with Plantago asiatica (车前子) decoction for better effect.

Astragalus Paste and Decoction Pill (Huang Qi Gao Zi Jian Wan)
Treats the same condition as above.

人参 白朮各一两半 柴胡 黄芩各一两 白芷 知母 甘草炙,各半两 鳖甲一个,半手大者酥炙  右为细末,用黄芪膏子丸桐子大,每服三五十丸,百沸汤下,空心服。
黄芪膏熬法
黄芪半斤
右为粗末,水二斗,熬一斗,去滓再熬,令不住搅成膏,至半斤,入白蜜一两,饧一两再熬,令蜜饧熟,得膏十两,放冷丸药。
易简芎归汤 一名古芎归汤。治崩中去血。  芎藭 当归各等分
右(口父)咀,水煎热服。若崩中漏下,失血不止,加香附子炒,每两入甘草一钱,沸汤点服。若有白带者,如芍药半两,干姜等分,米饮调下。
凉膈散 治血热暴崩。
连翘四两 大黄 甘草 黄芩 薄荷 (石卜)硝 山栀各一两  右粗末,每服三五钱,水一盏,入蜜竹叶,煎三五沸,去滓,温服无时。
黄连解毒汤 治同上。
黄连 黄蘗 黄芩 大栀子各等分
右銼为麻豆大,每服五钱,水二盏,煎至八分,去滓温服。
酢附丸 治崩漏带下,积聚症瘕,脐腹(疒丂)痛。  香附子不拘多少,擦去毛,用好酢煮,出焙干  右酢煮糊为丸如桐子大,每服三十丸,米饮送下。一方用香附子、甘芷为丸。
芎归胶艾汤 一名胶艾四物汤。治妇人陷经漏下。  川芎 阿胶 甘草各二两 芍药四两 艾叶 当归各三两 熟地随宜  右七味,以水五升,清酒三升合煮,取三升,去滓内胶令消尽,温服一升,日三服,不瘥更作。一方加干姜一两。

Ginseng, Atractylodes macrocephala, each one liang and a half; Bupleurum, Scutellaria, each one liang; Angelica dahurica, Anemarrhena, licorice (roasted), each half liang; turtle shell, one piece, the size of half a hand, steamed with su oil. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of tujing seeds using huangqi paste. Take thirty to fifty pills each time, with boiling water, on an empty stomach.

Method for preparing huangqi paste:

Astragalus, half a jin. The above is made into coarse powder, boiled with two dou of water until reduced to one dou, strain and reboil, constantly stirring until it becomes a paste weighing half a jin. Add one liang of white honey and one liang of malt syrup, and reboil until the honey and syrup are fully cooked, resulting in ten liang of paste. Cool and use for making pills.

Yijian Xiong Gui Decoction, also known as Gu Xiong Gui Decoction. Treats excessive uterine bleeding. Ligusticum, Angelica sinensis, equal amounts. The above is crushed and decocted with water, taken warm. If there is continuous uterine bleeding with unceasing blood loss, add fried cyperus; for every two liang of cyperus, add one qian of licorice, and take with boiling water. If there is white discharge, add half a liang of peony root and equal parts of dried ginger, and take with rice decoction.

Liangge Powder. Treats sudden uterine hemorrhage due to blood heat.

Forsythia, four liang; Rhubarb, Licorice, Scutellaria, Mint, Mirabilite, Gardenia, each one liang. The above is made into coarse powder. Take three to five qian each time, with one cup of water, add honey and bamboo leaves, decoct three to five times, strain, and take warm at any time.

Huanglian Jiedu Decoction. Treats the same condition.

Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, equal amounts. The above is crushed into pieces the size of mung beans. Take five qian each time, with two cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm.

Suanfu Pills. Treats uterine bleeding, leukorrhea, masses, and pain in the umbilical region. Cyperus, quantity not specified, remove the hairs, cook in good vinegar, then dry. The above is made into pills with vinegar paste, the size of tujing seeds. Take thirty pills each time, with rice decoction. Another formula uses cyperus and glycyrrhiza to make the pills.

Xiong Gui Jiao Ai Decoction, also known as Jiao Ai Siwu Decoction. Treats irregular menstruation and uterine leakage in women. Szechuan Lovage, Donkey-hide Gelatin, Licorice, each two liang; Peony Root, four liang; Mugwort Leaf, Angelica sinensis, each three liang; Rehmannia, as needed. The above seven ingredients are decocted with five sheng of water and three sheng of clear wine, boiled down to three sheng, strain, add the gelatin and dissolve completely, take one sheng warm, three times a day. If not cured, prepare again. Another formula adds one liang of dried ginger.

百子附归丸 【《入门》,下同】  养血顺气,调经安胎,崩漏日久不止,胎前产后,及月事参差有余不足诸证,悉治。  四制香附十二两 阿胶 艾叶 四物汤各二两  右为末,用石榴陈久者一枚、连皮捣碎煎水打糊,丸梧子大,每百丸,空心淡酢汤下。
四制香附丸 治悲哀成崩。
香附一斤分四分,用酒、酢、盐水、童便各浸七日焙干  右为末,酢糊丸梧子大,每七十丸,空心温酒下。
墨附丸 治血虚崩久不止。
四制香附一斤 白茯苓 当归 人参 川芎 熟地 徽墨火煅红酢焠,各一两 木香五钱 净绵艾四两,用酢一碗,煮香附与艾二味至干,石臼捣烂,捏成饼子,新瓦焙干  右为末,酢糊丸梧子大,每七八十丸酒下。
内灸散 治血崩虚惫,腹胁疼痛,气逆呕吐,冷气凝积,块硬刺痛等证。  藿香叶 丁香皮 茴香 肉桂 熟地各两半 甘草 当归 白朮 山药 白芷各八两 陈皮四两 槁本 干姜 川芎 黄芪 白芍 木香各一两  右为末,温酒调服三钱,或姜艾煎服亦可。
补阴丸 治虚火血崩。
熟地五两 黄蘗 知母 龟板各三两 琐阳 天门冬 枸杞子 白芍各二两 五味子一两 炒黑干姜三钱,寒月加五钱  右为末,猪脊髓和蜜丸梧子大,每七八十丸,空心盐汤下。寒月温酒下。一方以肉桂易黑姜引诸药入肾,为从治法也。
大乌鸡丸 治血崩久虚,不能成胎。

Hundred-Seed Attached to Angelica Pill 【From Entry to Medicine, same source follows】
Nourishes blood, regulates qi, harmonizes menstruation, and stabilizes the fetus. It treats prolonged uterine bleeding that does not cease, as well as conditions before and after childbirth, and irregular menstruation with symptoms of excess or deficiency.
Four-processed Cyperus rotundus, 12 liang; Donkey-hide gelatin; Mugwort leaves; Four-Ingredient Decoction (Siywu Tang), each 2 liang.
Grind the above into powder. Use one mature pomegranate, with the skin, crush it and decoct the water to make a paste. Form into pills the size of Chinese apricot seeds. Take 100 pills with a light vinegar decoction on an empty stomach.

Four-Processed Cyperus Rotundus Pill
Treats uterine bleeding caused by grief.
Take one jin of Cyperus rotundus, divide into four parts, and soak each part separately in wine, vinegar, salt water, and tongbian (urine of a young boy) for seven days, then dry.
Grind into powder, make into pills with vinegar paste the size of Chinese apricot seeds. Take 70 pills with warm wine on an empty stomach.

Ink-Attached Pill
Treats prolonged uterine bleeding due to blood deficiency.
Four-processed Cyperus rotundus, one jin; White Poria; Angelica; Ginseng; Ligusticum; Rehmannia glutinosa (prepared); Anhui ink, heated until red-hot and quenched in vinegar, each one liang; Costus root, five qian; Clean, soft mugwort, four liang. Use one bowl of vinegar to boil Cyperus rotundus and mugwort until dry, then crush in a stone mortar, form into cakes, and dry over a new tile.
Grind into powder, make into pills with vinegar paste the size of Chinese apricot seeds. Take 70–80 pills with wine.

Internal Moxa Powder
Treats uterine bleeding with weakness, abdominal and flank pain, upward qi reversal with vomiting, cold qi accumulation, and hard, painful masses.
Perilla leaf; Cinnamon bark; Fennel; Cinnamon; Rehmannia glutinosa (prepared), each 1.5 liang; Licorice; Angelica; Atractylodes; Dioscorea; White芷 (Angelica dahurica), each eight liang; Tangerine peel, four liang;藁本 (Ligusticum wallichii); Dried ginger; Ligusticum; Astragalus; White Peony; Costus root, each one liang.
Grind into powder. Take three qian with warm wine, or with a decoction of ginger and mugwort.

Yin-Nourishing Pill
Treats uterine bleeding caused by deficient fire.
Rehmannia glutinosa (prepared), five liang; Phellodendron; Anemarrhena; Tortoise shell, each three liang; Suoyang (Lycium chinense); Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis); Gouqi Zi (Lycium barbarum); White Peony, each two liang; Schisandra, one liang; Charred black dry ginger, three qian. In cold months, add five qian.
Grind into powder, mix with pig spinal marrow and honey to form pills the size of Chinese apricot seeds. Take 70–80 pills with salt water on an empty stomach. In cold months, take with warm wine. Another version substitutes Cinnamon (rou gui) for charred black ginger to guide the other herbs into the kidney, following the principle of "following treatment."

Large Black Chicken Pill
Treats prolonged uterine bleeding with deficiency, and inability to conceive.

四制香附一两 熟地四两 生地 当归 白芍 人参各三两 川芎 鳖甲各三两半 白朮 黄芪 牛膝 柴胡 牡丹皮 知母 贝母各二两 茯苓二两半 秦艽一两半 川黄连 地骨皮 干姜 延胡索各一两 白毛乌骨雄鸡一只,闭死,去毛肠凈,用艾叶青蒿各四两,装一半在鸡腹内,将鸡并余艾同入坛内,以童便和水浸过鸡二寸许,煮烂取出,去骨焙干  右为末和匀,鸡汁打糊丸梧子大,每五六十丸,温酒或米饮下。忌煎炒苋菜。如有筋骨疼痛,去肉用骨。如月水先期,加黄芩、黄连、地骨皮。如月水后期,加参、朮、黄芪。如白带加二朮、香附、升麻、白芷、柴胡。其鸡如得白丝毛乌骨崇冠者尤妙,须另于一处,以黄芪炒末为丸喂之,不可近雌鸡。
小乌鸡丸 治同上。
吴萸 良姜 白姜 当归 芍药 延胡索 破故纸 川椒 陈皮 青皮 刘寄奴 生地 莪朮 川芎各一两 荷叶灰,四两 北艾二两 乌鸡肉  右为末,用乌鸡肉煮烂为丸梧子大,豆淋酒调绵灰下五十丸。如腹痛血黑色者,加炒黄连。如有痰湿,加南星、苍朮、香附。如赤带,茶清下。如肠风,陈米饮调百草霜下。如心痛,菖蒲酒下。如漏胎下血,乌梅酒下。如耳聋,腊茶清下。如腰脚痛,当归酒下。如头风,薄荷煎汤下。如血风眼黑,甘草煎汤下。如生疮,生地黄煎汤下。如身体疼痛,黄芪末调酒下。如气块血块作痛,与葱白汤间服。如胎前产后白痢,干姜煎汤下;赤痢,甘草煎汤下。一切百病,酢汤下。

Four-Processed Cyperus Rotundus, one tael; Rehmannia glutinosa (prepared), four taels; Rehmannia glutinosa (raw); Angelica sinensis; Paeonia lactiflora (white peony root); Ginseng, each three taels; Ligusticum chuanxiong; Tortoise shell, each three and a half taels; Atractylodes macrocephala; Astragalus membranaceus; Achyranthes bidentata; Bupleurum chinense; Paeonia suffruticosa bark; Anemarrhena asphodeloides; Fritillaria bulb, each two taels; Poria cocos, two and a half taels; Gentiana macrophylla, one and a half taels; Coptis chinensis; Lycium chinense bark; Dried ginger; Corydalis yanhusuo, each one tael; A white-feathered, black-boned male chicken, one bird, killed and prepared by removing feathers and intestines; use Artemisia argyi and Artemisia apiacea, each four taels, placing half in the chicken’s abdomen; place the chicken and remaining Artemisia argyi into a jar, submerging it in a mixture of boy’s urine and water to a depth of two inches, then cook until tender, remove the bones, and dry thoroughly. Grind the ingredients into powder and mix evenly, using chicken broth to make a paste, then form into pills the size of a wúzǐ seed. Take fifty to sixty pills with warm wine or rice decoction. Avoid fried or stir-fried amaranth. If there is pain in the tendons and bones, use only the bones (discard the meat). If menstruation comes early, add Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Lycium chinense bark. If menstruation is delayed, add ginseng, Atractylodes macrocephala, and Astragalus membranaceus. If there is white leukorrhea, add two types of Atractylodes, Cyperus rotundus, Cimicifuga foetida, Angelica dahurica, and Bupleurum chinense. If the chicken has white silky feathers, black bones, and a prominent crest, it is especially effective. It must be prepared separately, using Astragalus membranaceus powder as a feed, and should not be kept near female chickens.

Small Black Chicken Pill treats the same condition as above.

Evodia rutaecarpa; Zingiber officinale var. rubrum; White ginger; Angelica sinensis; Paeonia lactiflora; Corydalis yanhusuo; Psoralea corylifolia; Zanthoxylum piperitum; Citrus reticulata peel; Citrus reticulata immature peel; Leonurus japonicus; Rehmannia glutinosa (raw); Curcuma zedoaria; Ligusticum chuanxiong, each one tael; Lotus leaf ash, four taels; Northern Artemisia argyi, two taels; Black chicken meat. Grind the ingredients into powder, use black chicken meat to make a paste, and form into pills the size of a wúzǐ seed. Take fifty pills with bean-soaked wine and fine ash. If there is abdominal pain with black blood, add fried Coptis chinensis. If there is phlegm-damp, add Arisaema erubescens, Atractylodes lancea, and Cyperus rotundus. If there is red leukorrhea, take with clear tea. If there is intestinal wind, take with aged rice decoction and herb ash. If there is heart pain, take with calamus wine. If there is bleeding during pregnancy, take with prune wine. If there is deafness, take with clear winter tea. If there is pain in the waist and legs, take with Angelica sinensis wine. If there is headache, take with peppermint decoction. If there is blood wind causing blackness in the eyes, take with licorice decoction. If there is a sore, take with fresh Rehmannia glutinosa decoction. If there is body pain, take with Astragalus membranaceus powder mixed with wine. If there is pain from qi or blood masses, take intermittently with scallion white decoction. If there is white diarrhea before or after childbirth, take with dried ginger decoction; if there is red diarrhea, take with licorice decoction. For all sorts of illnesses, take with vinegar decoction.

芩心丸 治脾湿下流于肾,与相火合为湿热,迫经下漏,紫黑腐臭。  条岑二两,用酢浸七日,炙干,又浸又炙,如此者七次  右为末,酢糊丸梧子大,每七十丸,温酒下。
四物坎离丸 治同上。
生地一两半 熟地同酒浸捣膏 当归各二两 芍药一两半,酒炒 知母 黄蘗各一两,酒浸炒 侧柏叶 槐子各一两,同炒 连翘六钱  右为末,蜜丸梧子大,用磁盘盛之,以绵纸糊口,凉地下放七日去火毒,晒干收之。每三四十丸至五六十丸,白汤或酒下。
固经丸 治同上。
黄芩 白芍 龟板各一两 椿根皮七钱 黄蘗三钱 香附二钱半  右为末,酒糊丸梧子大,每五十丸酒下。
升阳调经汤 治饮食劳倦,暴崩不止,或下水浆,怠惰嗜卧,四肢困倦,及夏月带下脱漏等证。  独活五分 蔓荆子七分 当归 防风 甘草 升麻 槁本各一钱 柴胡 羌活 苍朮 黄芪各钱半  右,空心水煎服,以饭压之。

Qin Xin Wan
Treats dampness from the spleen descending to the kidney, combining with xianghuo (phase fire) to form damp-heat, forcing irregular menstrual discharge characterized by dark purple, putrid, and foul-smelling blood.
Caulis et root (two liang), soaked in vinegar for seven days, dried by roasting, then soaked and roasted again, repeated seven times.
The above ingredients are ground into powder, made into pills using vinegar paste, the size of wuzi (Paulownia seed). Take seventy pills at a time with warm wine.

Si Wu Kan Li Wan
Treats the same condition as above.
Sheng Di (one liang and a half), Shu Di soaked in wine and pounded into paste; Dang Gui (two liang each); Shao Yao (one liang and a half), wine-fried; Zhi Mu, Huang Bo (each one liang), wine-soaked and fried; Ce Bai Ye, Huai Zi (each one liang), fried together; Lian Qiao (six qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of wuzi. Place in a magnetic dish, cover the mouth with cotton paper, and leave in a cool place for seven days to remove fire toxicity. Then dry and store. Take thirty to forty pills, or up to fifty to sixty pills, with plain boiled water or wine.

Gu Jing Wan
Treats the same condition as above.
Huang Qin, Bai Shao, Gui Ban (each one liang); Chun Gen Pi (seven qian); Huang Bo (three qian); Xiang Fu (two qian and a half).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of wuzi. Take fifty pills at a time with wine.

Sheng Yang Tiao Jing Tang
Treats excessive bleeding due to overwork and dietary exhaustion, or persistent discharge of fluids, lethargy and excessive sleepiness, fatigue in the limbs, and conditions such as vaginal discharge and leakage during the summer months.
Du Huo (five fen); Man Jing Zi (seven fen); Dang Gui, Fang Feng, Gan Cao, Sheng Ma, Gao Ben (each one qian); Chai Hu, Qiang Huo, Cang Zhu, Huang Qi (each one qian and a half).
The above ingredients are decocted in water on an empty stomach, and taken with rice porridge to settle the stomach.

升阳举经汤 治同上。
肉桂 白芍 红花各五分 细辛六分 人参 干熟地黄 川芎各一钱 独活 黑附子 甘草各钱半 羌活 槁本 防风各二钱 白朮 当归 黄芪 柴胡各三钱 桃仁十枚  右分作四贴,空心水煎服。如夏月,不用肉桂。
五积散 风冷血崩,加减用之。
白芷 川芎 芍药 甘草 茯苓 当归 肉桂各三分 陈皮 麻黄各六分 厚朴 干姜各四分 桔梗一分半 枳壳炒,五分 半夏二分 苍朮七分半  右,煎服。
不换金正气散 治风冷血崩。
厚朴 陈皮 藿香 半夏 苍朮各一钱 甘草五分  右,姜三片,枣二枚,水煎温服。
升阳除湿汤 治湿盛血崩。
苍朮一分 升麻 柴胡 防风 神曲 泽泻 猪苓各五分 陈皮 甘草 麦芽各三分  右,姜枣煎服。

Elevating Yang and Lifting the Meridians Decoction – Treats the same condition as above.
Cinnamon bark, White Peony Root, Safflower – each five fen; Chinese Wild Ginger – six fen; Ginseng, Prepared Rehmannia Root, Ligusticum Root – each one qian; Dehuo, Prepared Aconite Root, Licorice – each one and a half qian; Notopterygium Root, Ligusticum Sinense, Saposhnikovia Root – each two qian; Atractylodes Rhizome, Angelica Root, Astragalus Root, Bupleurum Root – each three qian; Peach Kernels – ten pieces. The above ingredients are divided into four doses, to be decocted and taken on an empty stomach with water. In summer, Cinnamon bark should not be used.

Five Accumulations Powder – For blood collapse due to cold wind, to be used with modifications.
Angelica Dahurica Root, Ligusticum Root, Peony Root, Licorice, Poria, Angelica Root, Cinnamon Bark – each three fen; Dried Tangerine Peel, Ephedra Herb – each six fen; Magnolia Bark, Dried Ginger – each four fen; Platycodon Root – one and a half fen; Roasted Citrus Aurantium Peel – five fen; Pinellia Tuber – two fen; Atractylodes Lancea Rhizome – seven and a half fen. The above are to be decocted and taken.

Unchanging Gold Zheng Qi Powder – Treats blood collapse due to cold wind.
Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel, Agastache, Pinellia Tuber, Atractylodes Lancea Rhizome – each one qian; Licorice – five fen. The above are to be decocted with three slices of ginger and two dates, and taken warm.

Elevating Yang and Removing Dampness Decoction – Treats blood collapse due to excessive dampness.
Atractylodes Lancea Rhizome – one fen; Cimicifuga, Bupleurum Root, Saposhnikovia Root, Fermented Rice Sprout, Alisma Rhizome, Poria – each five fen; Dried Tangerine Peel, Licorice, Barley Sprout – each three fen. The above are to be decocted with ginger and dates.

橘归丸 治血崩不止。
橘皮四两 当归三两
右为末,蜜丸梧子大,每五十丸温酒下。一方加延胡索。
黑神散 治妇人崩漏。
百草霜 白芷各等分
右为末,每二钱,水煎,入童便米酢少许调服。
女金丹 治崩中淋沥,及赤白带下。  白芍 当归 川芎 人参 自朮 茯苓 槁本 白芷 白薇 桂心 延胡索 牡丹皮 赤石脂各一两,俱用酒浸三日夜,晒干 没药 甘草各五钱 香附一斤,酢浸  右为末,蜜丸梧子大,每五十丸温酒下。
二宜丸 血崩后调养,用此加减。
当归 生地黄各等分,用酒蒸七次
右,和炼蜜捣丸梧子大,每七十丸,空心酒下。
补中益气汤 治崩漏后脾胃虚弱。
羌活一钱 防风 槁本各七分 甘草五分 黄连 黄芩各三分 人参五分 黄芪七分  右,煎服。

JuGui Wan – Treats unceasing uterine hemorrhage.
Tangerine peel four liang, Danggui three liang.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of wúzǐ (Paulownia seeds). Take fifty pills with warm wine. Another formula adds Yanhusuo.

HeiShen San – Treats uterine hemorrhage and metrorrhagia in women.
Baicaoshuang and Baizhi, equal parts.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each, decocted in water, and mixed with a small amount of boy’s urine and rice vinegar before taking.

NuJin Dan – Treats intermittent uterine bleeding and red or white leukorrhea.
Baishao, Danggui, Chuanxiong, Renshen, Baizhu, Fuling, GaoBen, Baizhi, Baiwei, Guixin, Yanhusuo, Mudanpi, Chishizhi, each one liang, all soaked in wine for three days and nights, then dried in the sun; Moyao and Gancao, each five qian; Xiangfu, one jin, soaked in vinegar.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of wúzǐ. Take fifty pills with warm wine.

Eri Wan – For post-hemorrhage nourishment, use this formula with modifications.
Danggui and Shengdihuang, equal parts, steamed seven times with wine.
The above ingredients are mixed with refined honey, pounded into pills the size of wúzǐ. Take seventy pills on an empty stomach with wine.

BuZhong YiQi Tang – Treats spleen and stomach weakness after uterine hemorrhage.
Qianghuo one qian, Fangfeng, GaoBen each seven fen, Gancao five fen, Huanglian, Huangqin each three fen, Renshen five fen, Huangqi seven fen.
Decoct and take.

平补镇心丹 治妇人白崩。
茯苓 茯神去木 五味子 车前子 肉桂 麦门冬各一两二钱半 远志 山药 天门冬 熟地各一两半 酸枣仁二钱半 龙齿二两半 人参 朱砂各五钱  右为末,蜜丸梧子大,每三十丸,米饮下。
白芷散 治崩中带下。
白芷一两 海螵蛸煅,二个 胎发烧灰,一个  右为末,每二钱酒调服。一方用白芷六两,以石灰半斤,淹三宿,洗去灰,将白芷炒焦,入椒目四两,或加茜根少许为末,粥丸服,治崩中白带。
宁神膏 治血崩后心神不安。
乳香 辰砂水飞,各五钱 酸枣仁 人参 茯苓各一两 琥珀七钱半  右为末,灯心枣子煎汤调服一钱;或蜜丸弹子大,薄荷煎汤化服一丸。
滋阴宁神汤 治同前。
当归 川芎 白芍 熟地 人参 茯神 白朮 远志各一钱 酸枣仁 甘草各五分 黄连酒炒,四分  右,煎服。如有痰,加南星一钱。

Pingbu Zhenxin Dan – Treats white leukorrhea in women.
Poria cocos, Poria cocos with the wood removed, Schisandra chinensis, Plantago asiatica, Cinnamomum cassia, Ophiopogon japonicus, each one liang two qian half; Polygala tenuifolia, Dioscorea opposita, Asparagus cochinchinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), each one liang half; Ziziphus jujuba seed, two qian half; Dragon’s tooth, two liang half; Panax ginseng, Cinnabar, each five qian. The above are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi (Paulownia tomentosa) seeds. Take thirty pills each time, with rice decoction.

Bai Zhi San – Treats uterine bleeding with leukorrhea.
Angelica dahurica, one liang; Cuttlefish bone, calcined, two pieces; Burnt placenta ash, one piece. The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with wine. Another formula uses six liang of Angelica dahurica, soaked in half a catty of lime for three nights, then washed to remove the lime, the Angelica dahurica is then stir-fried until charred, mixed with four liang of 椒目 (Prunus spinosa seeds), or a small amount of 茜根 (Rubia cordifolia root) ground into powder, made into pills with rice porridge, and taken to treat white leukorrhea with uterine bleeding.

Ningshen膏 – Treats restlessness of the mind and spirit after blood loss.
Frankincense, Cinnabar (processed by water-float), each five qian; Ziziphus jujuba seed, Panax ginseng, Poria cocos, each one liang; Amber, seven qian half. The above are ground into powder. Take one qian each time, mixed with a decoction of lamp core and jujube. Alternatively, make into honey pills the size of a walnut, and take one pill each time, dissolved in a decoction of mint.

Ziyin Ningshen Tang – Treats the same as above.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Panax ginseng, Poria cocos (with wood removed), Atractylodes macrocephala, Polygala tenuifolia, each one qian; Ziziphus jujuba seed, Glycyrrhiza uralensis, each five fen; Coptis chinensis, wine-fried, four fen. The above are decocted and taken. If there is phlegm, add one qian of Pinellia ternata.

大温经汤 治崩中去血过多,及月事不调。  阿胶 芍药 川芎 当归 人参 牡丹皮 肉桂 吴萸 甘草各二分 半夏二分半 麦门冬五分  右,盏煎服。
乌药汤 治阳气内动,发则心下崩,数溲血。  乌药一钱半 香附二钱 当归一钱 木香 甘草各五分  右,空心水煎服。
桂枝汤 古方治血崩,间用此加减以固卫气。  桂枝三钱 甘草一钱 白勺三钱
右,姜枣煎服。
理中汤 古方治血崩,间用此加减以燥水健脾。  甘草一钱半 人参 白朮 干姜各二钱  右,姜枣煎服。
益母膏 治漏血。
益母草端午日采紫花方茎者,连根洗净  右于石臼内捣烂,以布滤取浓汁入砂锅内,文武火熬成膏,如砂糖色为度,磁罐收贮,每服一匙,枣汤调下。一方用益母草阴干,忌铁为末,蜜丸弹子大,每服一丸枣汤下。
二圣汤 【《医鉴》,下同】  治血崩如神。  何首乌切,五钱 甘草三钱
右用黄酒一碗,煎至八分取出,入刺刺芽汁一盏同服,立效。
黑龙丸 专治血崩,及经水过多不止者,尤效。  黑驴粪烧存性
右为末,用面糊为丸,每服七十丸,空心黄酒送下。古今图书集成医部全录卷三百九十六

Great Warm Meridian Decoction
Treats sudden heavy uterine bleeding with excessive blood loss, as well as irregular menstrual cycles.
A胶 (Donkey-hide gelatin), 芍药 (Peony root), 川芎 (Ligusticum rhizome), 当归 (Angelica root), 人参 (Ginseng), 牡丹皮 (Paeonia cortex), 肉桂 (Cinnamon bark), 吴萸 (Evodia fruit), 甘草 (Licorice root)—each two fen; 半夏 (Pinellia tuber) two and a half fen; 麦门冬 (Ophiopogon tuber) five fen.
The above ingredients are to be decocted in a cup and taken.

Wu Yao Decoction
Treats internal disturbance of Yang energy, which upon onset causes chest distress and frequent urination with blood.
Wu Yao (Lindera root), one qian and a half; 香附 (Cyperus rhizome), two qian; 当归 (Angelica root), one qian; 木香 (Aucklandia root), 甘草 (Licorice root)—each five fen.
The above ingredients are to be decocted with water and taken on an empty stomach.

Gui Zhi Decoction
An ancient formula used to treat uterine collapse, sometimes modified to consolidate Wei Qi.
Gui Zhi (Cinnamon twig), three qian; 甘草 (Licorice root), one qian; 白芍 (Peony root), three qian.
The above ingredients are to be decocted with ginger and dates and taken.

Li Zhong Decoction
An ancient formula used to treat uterine collapse, sometimes modified to dry dampness and strengthen the spleen.
甘草 (Licorice root), one qian and a half; 人参 (Ginseng), 白术 (Atractylodes rhizome), 干姜 (Dried ginger)—each two qian.
The above ingredients are to be decocted with ginger and dates and taken.

Yi Mu膏 (Motherwort膏)
Treats uterine leakage and irregular bleeding.

Yi Mu Cao (Leonurus herb) is to be harvested on the Duan Wu Festival when it has purple flowers and square stems, and the roots are to be washed clean.
The above is to be crushed in a stone mortar, filtered through cloth to obtain the thick juice, then simmered in a clay pot over low and high heat until it reaches the color of sugar. It is then stored in a ceramic jar. Take one spoonful at a time, mixed with date decoction. Another method: dry Yi Mu Cao in the shade, avoiding iron, grind into powder, and make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time with date decoction.

Two Saints Decoction 【Yi Jian (Medical Mirror), same source below】
Treats uterine collapse with remarkable efficacy.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum), sliced, five qian; 甘草 (Licorice root), three qian.
The above ingredients are to be decocted in a bowl of yellow wine until it is reduced to eight parts, then mixed with one cup of Ci Ci Ya juice and taken immediately for immediate effect.

Hei Long Wan (Black Dragon Pill)
Specifically treats uterine collapse and excessive menstrual bleeding that does not stop, particularly effective.
Black donkey dung, burned to preserve its medicinal properties.
The above is ground into powder, made into pills with a flour paste, and taken seventy pills at a time on an empty stomach with yellow wine.

Comprehensive Collection of Medical Records from the Ancient and Modern Book Integration, Volume 396

妇人崩漏门
方
断源散 【《医鉴》,下同】  治血崩如泉流不止。  棉花子铜器炒尽烟
右为末,每服二钱,空心黄酒调下。
荆芥四物汤 治崩漏初起,不问虚实,服之立止。  荆芥 条芩 当归 川芎 白芍 生地 香附  右銼,水煎温服。如不止,如防风、升麻、蒲黄炒、白朮。一方加地榆良验。一方加艾叶炒、阿胶炒,去香附、荆芥。
子芩丸 治妇人四十九岁已后,天癸当住,每月却行,或过多不止,渐成崩漏。  条芩四门,酢浸纸裹煨七次 当归二两,酒洗  右为末,酢糊为丸,如悟桐子大,每服五七十丸,空心霹雳酒下,日进三服。一方加香附酢制二两尤妙。
当归龙骨丸 治月事失常,经水过多不止,及带下淋漓,无间新久,赤白诸证,并产后恶物不止。  龙骨 黄蘗各一两 当归 白芍 白茯苓 槐子 艾叶炒 黄连各五钱 木香二钱半  右为末,水丸梧子大,每七八十丸,米汤送下。一方加黄芩、白朮各五钱,累效。
独行散 一名五灵脂散,一名抽刀散。治腹痛经漏不止。  五灵脂半生半炒
右为末,童便下二钱。

Women's Section on Menorrhagia and Metrorrhagia
Formulas

Duanyuan San [From Yijian, same below]
Treats blood collapse as if a spring flows endlessly.
Cottonseed is fried in a copper vessel until the smoke is exhausted.
The above is ground into powder; take two qian each time, mixed with yellow wine on an empty stomach.

Jingjie Siwu Tang
Treats the initial stage of metrorrhagia and menorrhagia, regardless of deficiency or excess; taking it immediately stops the bleeding.
Ingredients: Jingjie, Tiaocao (Scutellaria), Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, Xiangfu.
The above is cut into pieces, decocted in water, and taken warm. If it does not stop, add Fangfeng, Shengma, Puhuang (fried), and Baizhu. Another version adds Diyujing (Sanguisorba) and is very effective. Another version adds Aiyeh (mugwort) fried and Ajiao (colla corii asini) fried, omitting Xiangfu and Jingjie.

Ziqin Wan
Treats women over the age of forty-nine, when tiankui (menstruation) should cease, but instead continues monthly, or flows excessively and unceasingly, gradually developing into metrorrhagia.
Ingredients: Four portions of Tiaocao (Scutellaria), soaked in vinegar, wrapped in paper, and煨 (roasted) seven times; Danggui, two liang, washed in wine.
The above is ground into powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a wutong (paulownia) seed. Take fifty to seventy pills each time, with piliejiu (lightning wine) on an empty stomach, three times daily. Another version adds two liang of Xiangfu prepared with vinegar, which is especially effective.

Danggui Longgu Wan
Treats irregular menstruation, excessive and unceasing menstrual flow, as well as profuse and continuous leucorrhea, regardless of whether it is new or long-standing, and various conditions involving red or white discharge, including postpartum discharge that does not cease.
Ingredients: Longgu (dragon bone), Huangbo (Phellodendron), each one liang; Danggui, Baishao, Baifuling (Poria), Huizi (Sophora seed), Aiyeh (mugwort) fried, Huanglian (Coptis), each five qian; Muxiang (Saussurea), two qian and a half.
The above is ground into powder, made into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), and taken seventy to eighty pills each time with rice soup. Another version adds Huangqin (Scutellaria) and Baizhu (Atractylodes), each five qian, and has been repeatedly effective.

Duxing San (Also known as Wulingshi San or Chudaosan)
Treats abdominal pain and unceasing menstrual leakage.
Ingredients: Wulingshi (five spirit fat), half raw and half fried.
The above is ground into powder; take two qian with tongbian (child’s urine).

白矾丸 治久崩不止,用此濇之。
白矾 黄狗头骨烧灰,各四两 香附二两  右为末,粥丸桐子大,每服三十丸,空心白汤下。  又方 治暴崩下血。
蚕沙炒 阿胶各一两 伏龙肝半两
右为末,温酒调下,空心二三钱,以止为度。
震灵丹 一名紫金丹。治妇人气血不足,崩漏虚损,带下虚冷,胎脏无子。  朱砂飞,一两 滴乳香另研 五灵脂去沙石 没药去沙石,各二两 紫石英 禹余粮火煅酢淬,不计遍数,手捻得碎为度 代赭石炮制同上 赤石脂  以上四味,各四两并作小块,小锅内盐泥固济候干,用炭十斤煅通红,火尽为度,入地埋出火毒二宿。  右共为细未,以糯米粉煮糊为丸如鸡头实大,晒干出火,每一丸空心酢汤下。如有孕不可服。
三灰散 治血崩。
干侧柏略焙,五钱 桐子炭再烧作灰,二钱 棕榈烧存性,勿令化作白灰,三钱  右为末,分作二服,空心糯米饮调下。
全生活血汤 【东垣】  治血崩太多,昏冒暝目,无所知觉。  白芍药 升麻各一钱 防风 羌活 独活 柴胡 归身 葛根 甘草各七分 蔓荆子 细辛各三分 红花一分 槁本 川芎各五分 生地黄 熟地黄各四分  右銼,作一贴,水煎服。

White Alum Pills
For prolonged metrorrhagia that does not cease; use this to constrict the flow.
White alum, burned ash of yellow dog's head bone, each four taels; Cyperus rotundus, two taels. Grind into powder, make pills the size of tallow seeds using porridge as a binder. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with plain hot water.

Another formula
For sudden metrorrhagia with heavy bleeding.
Fried mulberry leaves, Donkey-hide gelatin, each one tael; Fulonggan, half a tael. Grind into powder, take with warm wine, on an empty stomach, two to three qian, until the bleeding stops.

Zhenling Dan (also known as Zi Jin Dan)
Treats deficiency of qi and blood in women, metrorrhagia and leukorrhea with coldness and weakness, and infertility due to a cold and weak uterine environment.
Cinnabar, finely powdered, one tael; Drip myrrh, separately ground; Wulingshi, cleaned of sand and stone; Myrrh, cleaned of sand and stone, each two taels; Purple stone; Yuyuliang, fire-calcined and vinegar-quenched, repeated as many times as needed until it can be crushed by hand; Dai Zhi Shi, prepared in the same manner as above; Red clay.
The above four ingredients, each four taels, made into small pieces, placed in a small pot lined with salt mud and allowed to dry. Burn with ten catties of charcoal until red-hot, until the fire is completely spent. Then bury in the ground for two nights to eliminate fire toxicity.
Grind all together into fine powder, make pills the size of a lotus seed using a paste of glutinous rice flour. Dry in the sun to remove fire toxicity. Take one pill each dose, on an empty stomach with vinegar water. Do not take if pregnant.

Three Ash Powder
For metrorrhagia.
Dried Platycladus orientalis, slightly toasted, five qian; Paulownia seed charcoal, burned again into ash, two qian; Burned palm fiber, kept in its charred form, not turned into white ash, three qian. Grind into powder, divide into two doses, take on an empty stomach with a rice drink.

Quan Sheng Huo Xue Tang [Dongyuan]
For excessive metrorrhagia causing dizziness, loss of consciousness, and unresponsiveness.
White peony root,升ma (升麻), each one qian; Windprotect (防风),羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),柴胡 (Chaihu),归身 (Gui Shen),葛根 (Gegen),甘草 (Gancao), each seven fen;蔓荆子 (Manjingzi),细辛 (Xixing), each three fen; Red safflower, one fen;藁本 (Gao Ben),川芎 (Chuanxiong), each five fen; Fresh rehmannia root, prepared rehmannia root, each four fen.
Grind the above, make one dose, decoct in water and take.

七灰散 【《新书》】  治血崩不止。  莲蓬壳 益母草 旱莲草 罂粟壳 腌蟹 棕毛叶 藕节各等分,烧存性  右为末,酢点汤调下三钱。
加减十全大补汤 治血崩气血虚者。  十全大补去桂 炮黑干姜 阿胶珠分两随宜  右,煎服。

Seven Ashes Powder [from New Book]
For treating unceasing blood collapse (hemorrhage).
Lotus pod shells, Motherwort, Stonecrop, Poppy shells, Pickled crab, Palm leaf fibers, Lotus root joints — each in equal portions, burned to ash and preserved.
Grind the above into powder, mix with vinegar and decoction, and take three qian.

Modified Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
For treating blood collapse due to deficiency of qi and blood.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction minus cinnamon bark, Roasted black ginger, Processed donkey-hide gelatin — dosage adjusted as needed.
Decoct and take.

五灰散 【《回春》】  治一切失血及血崩。  莲蓬壳 黄绢 乱发 百草霜 棕榈皮各烧存性,等分 栀子炒黑 蒲黄炒 松烟墨 血竭  右共为细末,每三钱,以生藕汁、生萝卜汁调服之;或蜜丸,米饮下五十丸亦可。
解毒四物汤 【《入门》】  一名温清饮。治崩漏面黄腹痛。  黄芩 黄连 黄药 栀子 生干地黄 当归 白芍药 川芎各一钱  右銼,作一贴,水煎服。此方乃黄连解毒汤与四物汤合剂也。
杨氏家藏黑金散 治妇人血气虚损,经候不调,崩中漏下。  鲤鱼皮一两 黄牛角(角思) 棕榈皮 破故纸 乱发各一两 鰞鲗鱼骨 干姜炮 熟地黄 当归洗焙 木贼各半两  右銼拌,入磁瓶内,盐泥固济候干,炭火五斤煅通赤,烟尽埋土内令冷,取研细,每二钱,入麝香少许,米饮空心调下。
万灵膏药 【《医贯》】  治元气虚弱,女人赤白带下,子宫虚冷,血山崩等证,贴丹田,熨一百二十手。  香油四斤 白芷 赤芍 大黄 黄连 白芍 两头尖 草乌 元参 川芎 生地 川椒 胎发头生男者 穿山甲 熟地 杏仁 槐角 黄蘗去粗皮,各一两 木鳖子五十个,去壳 归尾二两 黄香十二两,化开倾米泔内九次 黄丹二斤,飞过焙干 萞麻子一百二十粒,去壳 巴豆一百二十个,去壳右各咀片,入油内浸,春五日、夏三日、秋七日、冬十日,取倾锅内,熬枯黑色,滤去滓,将净油入锅,文武火熬,滴水成珠,方细退火,徐徐下黄丹,以槐柳桃杏楮各二枝,不住手搅,再下黄香,去火少冷,又

Five Ash Powder [Hui Chun]
Treats all cases of blood loss and uterine hemorrhage.
Lotus pod shells, yellow silk, tresses, hundred-herb ash, and palm bark — each burned to retain their medicinal properties, equal parts. Gardenia, fried until black; cattail pollen, fried; pine soot ink; and dragon’s blood resin.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with fresh lotus root juice and fresh radish juice. Alternatively, make into honey pills and take fifty pills with rice decoction.

Toxicity-Resolving Four-Ingredient Decoction [Ru Men]
Also known as Wen Qing Yin (Warm-Clearing Decoction). Treats uterine bleeding with pallor and abdominal pain.
Scutellaria, Coptis, Huang Yao (a term possibly referring to Huang Lian or a related herb), gardenia, fresh dried rehmannia, angelica, white peony root, and ligusticum — each one qian.
The above are crushed, made into one dose, and decocted with water and taken orally. This formula is a combination of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction).

Yang Family's Black Gold Powder
Treats deficiency of blood and qi in women, irregular menstruation, sudden uterine bleeding, and continuous leakage.
Dried carp skin, one liang; yellow cow horn (Jiao Si), palm bark, Po Gu Zhi (likely Alpinia oxyphylla or a similar herb), tresses — each one liang; cuttlefish bone, parched dried ginger, prepared rehmannia, angelica (washed and dried), Mu Zei (Horsetail) — each half a liang.
The above ingredients are crushed and mixed, placed in a ceramic jar, sealed with salt mud, and allowed to dry. Then, burn with five catties of charcoal until red-hot. After the smoke has cleared, bury in the earth until it cools. Retrieve and grind into a fine powder. Take two qian per dose, with a small amount of musk, mixed with rice decoction and taken on an empty stomach.

Ten Thousand Spirits Plaster [Yi Guan]
Treats deficiency of primordial qi, red or white leukorrhea in women, coldness of the uterus, and uterine hemorrhage. Apply to the Dantian (lower abdomen) and warm with 120 hand movements.
Four jin of sesame oil; angelica root, red peony root, rhubarb, Coptis, white peony root, Liang Tou Jian (likely a type of Aconitum or similar herb), Cao Wu (Radix Aconiti), Yuan Shen (Scrophularia), ligusticum, fresh rehmannia, Sichuan pepper, Tai Fa (newborn boy’s hair), Chuan Shan Jia (Manis), prepared rehmannia, apricot kernel, Huai Jiao (Sophora flavescens), Huang Bo (Phellodendron), peeled, each one liang; Mu Bi Zi (Hedyotis), fifty pieces, peeled; Gui Wei (angelica root), two liang; Huang Xiang (sandalwood), twelve liang, dissolved and poured into rice water nine times; Huang Dan (lead丹), two jin, calcined and dried; Li Ma Zi (likely a type of seed), one hundred and twenty pieces, peeled; Ba Dou (Castor beans), one hundred and twenty pieces, peeled.
The above ingredients are cut into slices and soaked in the oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then, pour into a pot and boil until the herbs are charred and blackened. Strain out the residue, and return the clear oil to the pot. Simmer with gentle and strong fire until the oil reaches the consistency where a drop forms a pearl. Then, gradually reduce the heat and slowly add the Huang Dan. Stir continuously with branches of Honey Locust, Willow, Peach, Apricot, and Mulberry, each two pieces. After adding the Huang Xiang, remove from the fire and let cool slightly.

下细药搅匀,将好瓶贮之,放水内浸一七出火气。用时放滚水内,顿化摊开。细药列后:珍珠五钱 阿魏 丁香 沉香各一两 麝香 血竭 儿茶 乳香 没药各三两 琥珀三钱  右各为末,入前膏内。

Add the fine powder and stir evenly, then store it in a good jar and soak it in water for seven days to remove its fire energy. When using, place it in boiling water, dissolve it immediately, and spread it out. The fine ingredients are listed below: pearl, five qian; asafoetida, clove, agarwood, each one liang; musk, myrrh, catechu, frankincense, myrrh, each three liang; amber, three qian. The above ingredients should all be ground into powder and added to the previous ointment.

茧黄散 治妇人血崩。
茧黄 蚕蜕纸并烧存性 晚蚕沙 白僵蚕并炒,各等分 麝香少许  右为末,每服二钱,用米饮送下,日三服,甚效。
固经丸 【《准绳》】  治阴崩不止。  艾叶酢炒 鹿角霜 伏龙肝 干姜各等分  右为末,镕鹿角胶和药,乘热丸,食后淡酢汤下五十丸。
旋覆花汤 【仲景】  治半产漏下,脉弦而大。  旋覆花三两 葱十四茎 新绛少许
右三味,以水三升,煮取一升,顿服之。
半夏丸 【《直指方》】  治下血吐血,崩中带下,痰喘急满虚肿,亦消宿瘀百病。  圆自半夏刮净捶匾,姜汁调飞,白面作饼包,炙黄色,去面取半夏  右作末,米糊为丸菉豆大,每服十丸,温热水下。又云;芎归汤、沉香降气汤各半煎送下,止血之要药。
备金散 【《准绳》,下同】  治妇人血崩不止。  香附四两,炒 当归尾一两二钱 五灵脂一两,炒  右为细末,每服五钱,酢汤调,空心服,立效。
缩砂散 治血崩。
缩砂仁不拘多少,于新瓦上炒香
右为细末,米饮调下三钱。

Jianhuang San
Treats excessive uterine bleeding in women.
Jianhuang: silkworm蜕 paper, burned and retained in its nature; Wan Can Sha (late silkworm excrement); Bai Jiang Can (white僵蚕), stir-fried, all in equal portions; a small amount of musk. The above are ground into powder. Take two qian per dose, with rice decoction, three times a day. Very effective.

Gu Jing Wan [Zhunsheng]
Treats unceasing uterine bleeding from the yin aspect.
Ai Ye (mugwort leaf), stir-fried with vinegar; Lu Jiao Shuang (deer antler ash); Fu Long Gan (dragon liver); Gan Jiang (dried ginger), all in equal portions. The above are ground into powder, mixed with melted Lu Jiao Jiao (deer antler glue), formed into pills while hot, and taken fifty pills after meals with a mild vinegar decoction.

Xuanfu Hua Tang [Zhenjing]
Treats incomplete miscarriage with uterine leakage, with a taut and large pulse.
Xuanfu Hua (inverted flower), three liang; green onion, fourteen stems; a small amount of Xin Jiang (new crimson cloth). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once.

Banxia Wan [Zhizhi Fang]
Treats lower blood loss, hematemesis, uterine collapse with leukorrhea, phlegm asthma, fullness, edema, and also resolves old blood stasis and various diseases.
The pinellia is scraped clean and flattened, mixed with ginger juice and whipped, wrapped in white flour cakes, and roasted until yellow, then the flour is removed and the pinellia is taken. The above are ground into powder, made into pills the size of mung beans with rice paste. Take ten pills with warm water. It is also said: Xiong Gui Tang and Chen Xiang Jiang Qi Tang, each half-decocted, may be used to take the pills—essential drugs for stopping bleeding.

Bei Jin San [Zhunsheng, same below]
Treats unceasing uterine hemorrhage in women.
Xiangfu (costus root), four liang, stir-fried; Danggui Wei (tail of Danggui root), one liang and two qian; Wu Ling Zhi (five spirit fat), one liang, stir-fried. The above are ground into fine powder. Take five qian per dose, mixed with vinegar decoction, on an empty stomach, for immediate effect.

Suo Sha San
Treats uterine hemorrhage.
Suo Sha Ren (sandalnut), any amount, stir-fried on a new tile until fragrant. The above are ground into powder, taken with rice decoction, three qian per dose.

凉血地黄汤 治妇人血崩不止,肾水阴虚,不能镇守包络相火,故血走而崩也。  生地黄 当归尾各五分 黄连 黄蘗 知母 槁本 川芎 升麻各二分 红花少许 柴胡 防风 羌活 黄芩 细辛 荆芥穗 蔓荆子 甘草炙,各一分  右(口父)咀作一服,水三盏,煎至一盏,去滓,空心稍热服。
当归芍药汤 妇人经脉漏下不止,其色鲜红,值七月虚暑之间,先因劳役,脾胃虚弱,气短逆,自汗不止,身热闷乱,恶见饮食,亦不思食,沉困懒倦,四肢无力,大便时泻,后复因心气不足其经脉再下不止,惟觉气下脱,其元气逆上全无,惟觉心腹中气不行,气短则不能言,是无力以言,非懒语也。此药主之。  黄芪一两半 白朮 苍朮泔浸去皮 归身 白芍各五钱 甘草炙 生地各三分 熟地 陈皮去白,各五分 柴胡二分  右十味为粗末,作二服,水煎,去滓热服,空心一服之,后渐减。次日诸证悉去,顿喜饮食。所以者何?盖气通而闻饮食之香故也。
柏子仁汤 治妇人忧思过度,劳伤心经,不能藏血,遂至崩中下血不止。  柏子仁炒 香附炒去毛 鹿茸燎去毛酒蒸焙 芎藭 茯神去木 当归各一钱半 阿胶炒珠 小草各一钱 续断二钱 甘草炙,半钱  右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,空心服。
益胃升阳汤 治血崩,用此生血纳谷。

Liangxue Dihuang Tang
Treats women with unceasing uterine hemorrhage due to kidney yin deficiency, which is unable to control the pericardium’s fire, thus causing blood to flow and collapse.
Shengdihuang, Dangguiwěi, each five fen; Huanglian, Huangbo, Zhimǔ, Gao Ben, Chuanxiong, Shengma, each two fen; Honghua, a small amount; Chaihu, Fangfeng, Qianghuo, Huangqin, Xixing, Jingjiesui, Manjingzi, Zhi Gancao, each one fen.
The above ingredients are crushed and made into one dose. Decoct with three cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm on an empty stomach.

Danggui Shaoyao Tang
Treats women with continuous leakage of menstrual blood, the blood being bright red. This occurs during the hot and humid month of July. The condition originally arises from overwork, leading to spleen and stomach deficiency, shortness of breath with upward qi reversal, spontaneous sweating that does not stop, body heat and mental confusion, aversion to seeing food and lack of appetite, feeling heavy and tired with weak limbs, occasional diarrhea. Later, due to insufficient heart qi, the meridians continue to leak, with the patient feeling that qi is descending and escaping. The primary qi is no longer ascending at all, and the patient feels that qi is not moving in the chest and abdomen. Shortness of breath prevents speaking — this is due to lack of strength, not laziness in speech. This formula is the main treatment.
Huangqi, one liang and a half; Baizhu, Cangzhu (soaked in brine and peeled), Guishen, Baishao, each five qian; Zhi Gancao, Shengdi, Shudi, Chenpi (with white rind removed), each five fen; Chaihu, two fen.
The above ten ingredients are made into a coarse powder and divided into two doses. Decoct with water, strain, and take warm. Take one dose on an empty stomach, then gradually reduce the dosage. The next day, all symptoms disappear, and the patient suddenly enjoys food. Why is this so? Because the qi is unblocked and the aroma of food becomes perceptible.

BaiZiren Tang
Treats women with excessive worry and thought, which overworks the heart channel and prevents it from storing blood, leading to unceasing uterine hemorrhage.
BaiZiren (sautéed), Xiangfu (sautéed with hairs removed), Lurong (de-haired, charred with fire, soaked in wine, steamed and dried), Chuanxiong, Fushen (with core removed), Danggui, each one qian; Ejiao (charred into beads), Xiaocao, each one qian; Xuduan, two qian; Zhi Gancao, half a qian.
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water and five slices of ginger until one zhong remains, to be taken on an empty stomach.

Yiwei Shengyang Tang
Treats uterine hemorrhage. Use this formula to generate blood and promote the intake of food.

黄芪 黄芩各二钱 人参 神曲炒,各钱半 升麻 柴胡各五分 白朮三钱 当归身酒浸 甘草炙 陈皮各一钱  右为粗末,每服三钱或五钱,食添再加之,食减三钱内更减之,不可多服,每服二钱,水煎去滓,热服,不拘时候。如腹痛,每服加白芍药二分,中原本缺三字。如渴口干,加干葛二分。如嗽,去人参。一方用生地。如服此不止,却服后方柴胡调经汤,大举大升之。
柴胡调经汤 治经水不止,鲜血,项筋急,脑痛脊骨强痛,不思饮食。  羌活 独活 槁本 升麻各五分 苍朮一钱 柴胡根七分 葛根 当归身 甘草炙,各三分 红花少许  右(口父)咀,作一服,水煎去滓,稍热,空心服,微汗立止。
调经升阳除湿汤 一名升阳除湿汤。治女子漏下恶血,月事不调,或暴崩不止,多下水浆之物,怠惰嗜卧,四肢不收,困倦乏力,气短上气,逆急上冲,其脉缓而弦急,按之洪大,皆中指下得之。从权服此药,愈后宜补气和血。  柴胡 防风 甘草炙 槁本 升麻各一钱 羌活 苍朮 黄芪各一钱半 蔓荆子七分 独活 当归酒浸,各五分  右(口父)咀,水五大盏,煎至一大盏,去滓稍热服,空心服药毕,待少时以早膳压之,可一服而已。
加减四物汤 治室女二七天癸至,亦有当时未至而后至者,亦有卒然暴下淋沥不止,有若崩漏者,失血过多,变生诸证,悉宜服之。

Astragalus, Scutellaria each two qian; Ginseng, Fermented Rice Sprout stir-fried, each one and a half qian; Cimicifuga, Bupleurum each five fen; Atractylodes three qian; Angelica sinensis soaked in wine; Licorice stir-fried; Tangerine Peel each one qian. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian or five qian per dose. If appetite increases, add more; if appetite decreases, reduce the dose within three qian, but do not take more than two qian per dose. Decoct in water, strain, and take warm, without regard to the time of day. If there is abdominal pain, add Paeonia root two fen per dose. The original text is missing three characters here. If there is thirst and dry mouth, add dried Kudzu root two fen. If there is cough, omit Ginseng. Another version uses Rehmannia root. If this formula is not effective, then take the subsequent formula, Bupleurum Regulating Menstruation Decoction, which greatly elevates and raises the condition.

Bupleurum Regulating Menstruation Decoction. Treats continuous menstrual bleeding with fresh blood, stiff neck muscles, headache, pain in the spine and bones, loss of appetite.羌活,独活,藁本,升麻 each five fen; Atractylodes one qian; Bupleurum root seven fen; Kudzu root, Angelica sinensis, Licorice stir-fried, each three fen; a little Carthamus. The above ingredients are crushed and made into one dose. Decoct in water, strain, and take slightly warm on an empty stomach. Slight sweating will immediately stop the condition.

Regulating Menstruation, Elevating Yang, and Removing Dampness Decoction, also known as Elevating Yang and Removing Dampness Decoction. Treats women with continuous leakage of dark blood, irregular menstruation, or sudden and uncontrollable bleeding with excessive discharge of watery fluids, lethargy, excessive sleepiness, inability to move the limbs, fatigue, shortness of breath, upward rushing of Qi, and a pulse that is slow yet taut, and when pressed is large and full, all felt under the middle finger. Take this medicine according to the circumstances. After recovery, it is advisable to tonify Qi and harmonize blood. Bupleurum, Saposhnikovia, Licorice stir-fried,藁本,升麻 each one qian;羌活, Atractylodes, Astragalus each one and a half qian; Vitex negundo seven fen;独活, Angelica soaked in wine each five fen. The above ingredients are crushed and decocted in five large cups of water until reduced to one cup, then strained and taken slightly warm on an empty stomach. After taking the medicine, wait a while before having breakfast to counteract its effects. One dose is sufficient.

Modified Four Substances Decoction. Treats young women at the age of fourteen when the heavenly water begins, or those who have not yet reached this age but later do, or those who suddenly experience continuous and uncontrollable bleeding resembling a miscarriage or hemorrhage, with excessive blood loss leading to various complications. All such cases are suitable for this formula.

川芎 熟地黄 当归酒焙 白芍药各一两 香附子炒,一两半  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓,食前温服。如血色鲜而不止者,去熟地黄加生地黄,煎服。
地黄丸 治足三阴亏损,经行数日不止,或兼带下无子。  熟地黄 山茱萸肉 芜荑仁 白芍药微炒 代赭石各一两 干姜炮 白僵蚕炒 厚朴姜制,各三钱  右为末,蜜丸桐子大,每服五十丸,空心温酒下,日三服。
小蓟汤 治崩漏不止,色明如水,得温则烦闷者,此阳伤于阴,令人下血,当补其阴。脉数疾小者顺,大者逆。  小蓟茎叶研取汁 生地黄研取汁,各一盏 白朮半两,銼  右三件,入水一盏,煎减一半,去滓温服。
芎藭酒 治崩中昼夜不止,医者不能治。  芎藭一两 生地黄汁一盏
右用酒五盏,煮芎藭一盏去滓,下地黄汁,再煎二三沸,分为三服。
奇效四物汤 治有热久患血崩。
全当归 白芍药 川芎 熟地黄洗焙 艾叶 阿胶蛤粉炒珠 黄芩去黑者,各半两  右銼碎,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎七分,空心温服。
金华散 治血窒有热,崩下不止,服温药不效者。  延胡索 瞿麦穗 当归 干姜 丹皮各一两 石膏二两 桂心 威灵仙各七钱半 蒲黄半两  右为细末,每服三钱,水一盏半,空心温服,日二。  又方 治崩中下血不止,小腹痛。
芍药一两,炒黄 柏叶六门,微炒
右用水一升,煮取六合,入酒五合,煎取七合,空心,分为二服。一方为细末酒调二钱。

Chuan Xiong, Shu Di Huang, Dang Gui (steamed with wine), Bai Shao Yao, each one liang; Xiang Fu (fried), one liang and a half. The above (should be) crushed and chewed. Each dose is four qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decocted until seven parts remain, strain and take warm before meals. If the blood is bright red and does not stop, remove Shu Di Huang and add Sheng Di Huang, decoct and take.

Di Huang Wan, treats deficiency of the three yin channels of the foot, with continuous menstrual flow for several days, or accompanied by leukorrhea and infertility. Shu Di Huang, Shan Zhu Yu Rou, Wu Yi Ren, Bai Shao Yao (lightly fried), Dai Zhe Shi, each one liang; Gan Jiang (pao), Bai Jiang Can (fried), Hou Po (processed with ginger), each three qian. The above are ground into powder, made into pills the size of a Tong Zi, each dose fifty pills, taken with warm wine on an empty stomach, three times daily.

Xiao Ji Tang, treats continuous uterine bleeding with a clear, watery color, and if warmth is applied, the patient becomes agitated. This is due to yang injuring yin, causing downward bleeding; the yin should be replenished. If the pulse is rapid and small, it is a favorable sign; if large, it is an unfavorable sign. Xiao Ji stems and leaves, ground to extract the juice; Sheng Di Huang, ground to extract the juice, each one zhan; Bai Zhu, half a liang, cut. The above three items are added to one zhan of water, decocted until reduced by half, strain and take warm.

Chuan Xiong Wine, treats continuous uterine bleeding day and night, unmanageable by physicians. Chuan Xiong, one liang; Sheng Di Huang juice, one zhan. Use five zhan of wine, decoct one zhan of Chuan Xiong, strain, add Di Huang juice, decoct two or three more boils, divide into three doses.

Qi Xiao Si Wu Tang, treats long-standing blood collapse with heat. Quan Dang Gui, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Shu Di Huang (washed and dried), Ai Ye, A Jiao (fried with Ha Fen powder), Huang Qin (with black parts removed), each half a liang. The above are cut into pieces, each dose four qian, decocted with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decocted until seven parts remain, take warm on an empty stomach.

Jin Hua San, treats blood obstruction with heat, continuous uterine bleeding, ineffective with warm medicines. Yan Hu Suo, Qu Mai Sui, Dang Gui, Gan Jiang, Dan Pi, each one liang; Shi Gao, two liang; Gui Xin, Wei Ling Xian, each seven qian and a half; Pu Huang, half a liang. The above are ground into fine powder, each dose three qian, decocted with one and a half zhan of water, take warm on an empty stomach, twice daily.

Another formula, treats continuous uterine bleeding with lower abdominal pain. Bai Shao Yao, one liang, fried yellow; Bo Ye, six men, lightly fried. Use one sheng of water, decoct to obtain six he, add five he of wine, decoct to obtain seven he, take on an empty stomach, divided into two doses. One formula is ground into fine powder and mixed with two qian of wine.

一方有鹿角腰等分,酒调,治白带脐腹痛。
立效散 【东垣】  治血崩。
当归 莲花蕊 白绵子 红花各一两  右銼,纸包盐泥固济,火煅存性为末,入麝香少许,每二钱,温酒调下空心。
牡蛎散 【《准绳》,下同】  治月水不止,众药不愈者。  牡蛎火煅研细,用酢调成丸,再煅过通红,候冷研细,出火毒  右用酢调艾末,熬成膏,和丸如梧子大,每服五十丸,酢艾汤下。
柏黄散 疗经血不止。
黄芩一两二钱半 侧柏叶 蒲黄各一两 伏龙肝二两  右(口父)咀,水二升,煮取八合,分为二服。
丁香胶艾汤 治崩漏不止。盖心气不足,劳役及饮食不节所得,经脉少时,其脉两尺俱弦紧而洪,按之无力,其证自觉脐下如冰,求厚衣被以御其寒,白带白滑之物虽多,间下如屋漏水下,时有鲜血不多,右尺脉时微洪,屋漏水多暴下者是急弦脉为寒多,而洪脉时见乃热少。合而言之,急弦者北方寒水多也,洪脉时出者命门包络之火也。黑物多,赤物少,合成屋漏水之状也。  川芎 丁香各四分 熟地黄 白芍药各三分 阿胶炒,六分 当归身一钱二分 生艾叶一钱  右为细末,作一服,水二盏,煎至五沸,去滓入胶艾,再上火煎至一大盏,空心宿食消尽,带热服,三服效。  又方 治血崩。
熟艾如鸡子大 阿胶半两 干姜一钱  右为粗末,用水五盏,先煎艾叶姜至二盏半,入胶消,温分二服,空心服。
芎藭汤 一名芎藭温中汤。

One Formula: Equal parts of deer antler and waist bone, mixed with wine, for treating white leukorrhea with pain in the umbilical region and abdomen.

Lixiao San [Dongyuan]
Treats metrorrhagia (blood崩).
Angelica sinensis, lotus stamens, white cotton seeds, safflower — each one liang.
Grind the above ingredients, wrap in paper and seal with salt mud, calcine over fire while retaining their medicinal properties, then grind into powder. Add a small amount of musk. Take two qian each time, mixed with warm wine, on an empty stomach.

Muli San [Zhunsheng, same applies below]
Treats unceasing menstrual flow that does not respond to other medicines.
Oyster shell is calcined, ground into fine powder, mixed with vinegar to form pills. Calcine again until thoroughly red-hot, then let cool and grind finely to remove fire toxicity.
Mix the above with vinegar and powdered mugwort, boil into a paste, and form pills the size of wu fruit. Take fifty pills each time, with vinegar and mugwort decoction.

Baihuang San
Treats unceasing menstrual bleeding.
Scutellaria baicalensis — one liang two qian half, Platycladus orientalis leaf, Typha pollen — each one liang, Fulonggan (chicken gizzard lining) — two liang.
Chop the above ingredients, add two sheng of water, decoct to eight he, divide into two doses.

Dingxiang Jiao'ai Tang
Treats unceasing metrorrhagia. This condition arises from deficiency of heart qi, due to excessive labor and irregular diet. When the menstrual cycle is delayed, the pulse at both chi positions is taut and tight, with a surging quality, but weak upon palpation. The patient feels as if the lower abdomen is icy, and seeks thick clothing and blankets to ward off the cold. Though there is a profuse flow of white, slippery discharge, it is intermittent, like water dripping from a roof. Occasionally there is a small amount of bright red blood. The right chi pulse is occasionally slightly full and surging. In cases where the discharge is sudden and profuse, it indicates a predominance of cold, as shown by the urgent and taut pulse, while the occasional full pulse indicates a lesser presence of heat. In summary, the urgent and taut pulse indicates excess cold from the Northern Water element, while the occasional full pulse indicates fire from the mingmen (life gate) and baoluo (pericardium). There is more dark discharge and less bright red blood, thus forming the appearance of water dripping from a roof.

Chuanxiong, cloves — each four fen, prepared Rehmannia glutinosa, white peony root — each three fen, melted donkey-hide gelatin — six fen, Angelica sinensis root — one qian two fen, raw mugwort leaf — one qian.
Grind the above into fine powder, make one dose, decoct with two cups of water until it boils five times, strain, add the gelatin and mugwort, then reheat and decoct to one large cup. Take on an empty stomach after the previous meal has been digested, warm. Three doses will bring about efficacy.

Another Formula:
Treats metrorrhagia.
Mature mugwort the size of an egg, donkey-hide gelatin — half a liang, dried ginger — one qian.
Grind the above into coarse powder, add five cups of water, first decoct the mugwort and ginger until reduced to two and a half cups, then add the melted gelatin. Divide into two warm doses, taken on an empty stomach.

Chuanxiong Tang, also known as Chuanxiong Wenzhong Tang (Chuanxiong Warm the Middle Decoction).

治带下漏血不止,及风虚冷热,劳损冲任,月水不调,崩中暴下,腰重里急,淋漓不断;及产后失血过多,虚羸腹痛;或妊娠胎动不安,下血连日,小便频数,肢体烦倦,头运目暗,不欲饮食。  芎藭 黄芪炙 白芍药 干地黄 吴茱萸 甘草各二两 当归 干姜各一两  右(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若月经后,因有赤白不止者,除地黄、茱萸,加杜仲、人参各二两。
断下汤 治冲任气虚,崩中漏下,经脉不调,每遇月候将来,脐腹腰脚先痛,渐减饮食,四肢乏力,及带下三十六疾,悉能疗之。  人参去芦 熟地黄洗焙 艾叶酢炒,各一两 鰞鲗骨烧灰 当归酒洗,各二两 干姜炮,半两 川芎七钱 阿胶蛤粉炒成珠,七钱半  右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去滓,食前温服。  又方 治崩漏。
四物汤一两 人参二钱 吴茱萸一钱  右銼碎,每服半两,姜枣煎服,食前。五六服,寒热腹痛皆退。崩漏未止,续服后熟附丸。
熟附丸 治崩漏。
熟附子 木贼 龙骨煅 赤石脂煅,各半两 川芎 当归各一两  右为细末,酢糊为丸如梧子大,每服五六十丸,食前米饮下。
神应散,治血崩不止。
桂心不拘多少,炒极焦存性
右为末,每服一二钱,米饮调下。

This formula treats continuous bleeding from leukorrhea, as well as conditions involving wind, deficiency, cold, and heat; damage to the Chong and Ren meridians due to overwork; irregular menstruation; sudden heavy uterine bleeding; lower back heaviness and internal urgency; and continuous dripping discharge. It also treats postpartum excessive blood loss with emaciation and abdominal pain; or pregnancy with unstable fetal movement, continuous bleeding for several days, frequent urination, limb fatigue, dizziness, dim vision, and loss of appetite. Ligusticum, Astragalus (roasted), Paeonia (white), Rehmannia (dried), Evodia, Glycyrrhiza, each two liang; Angelica, Zingiber (dried), each one liang. Crush the herbs, decoct with one sheng of water, take three sheng, divided into three doses. If, after menstruation, there is continued red and white discharge, remove Rehmannia and Evodia, and add Eucommia and Ginseng each two liang.

Duanxia Decoction treats deficiency of Qi in the Chong and Ren meridians, sudden uterine bleeding, irregular menstruation, pain in the umbilical region, abdomen, and lower back before the menstrual period, gradual reduction in appetite, limb weakness, and all thirty-six diseases of leukorrhea. Ginseng (with root removed), Rehmannia (prepared and dried), Artemisia (vinegar-fried), each one liang; Haliotis (burned to ash), Angelica (washed with wine), each two liang; Zingiber (roasted), half a liang; Ligusticum, seven qian; Colla Corii Asini (fried with oyster shell powder into pearls), seven qian and a half. Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

Another formula for treating metrorrhagia: Four-Ingredient Decoction, one liang; Ginseng, two qian; Evodia, one qian. Crush the herbs, take half a liang per dose, decoct with ginger and jujube, take before meals. After five or six doses, symptoms of chills, fever, and abdominal pain will subside. If bleeding continues, continue with the following Shu Fu Wan.

Shu Fu Wan treats metrorrhagia. Processed Aconite, Equisetum, Dragon Bone (calcined), Cinnabar (calcined), each half a liang; Ligusticum, Angelica, each one liang. Powder finely, make pills the size of wu zi with vinegar paste, take fifty to sixty pills per dose, take before meals with rice decoction.

Shen Ying San treats unceasing uterine hemorrhage. Cinnamon bark, quantity not specified, fried until very charred, preserving its medicinal properties. Powder finely, take one or two qian per dose, mixed with rice decoction.