Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鹿茸丸 治经后过多,其色瘀黑,甚者崩下,吸吸少气,脐腹冷极,则汗出如雨,尺脉微小,由冲任虚衰,为风冷客乘,胞中气不能固,更宜灸关元穴。 鹿茸去毛酥炙 赤石脂制 禹余粮制,各一两 艾叶 柏叶 附子炮,各半两 熟地黄 当归 续断各二两 右为细末,酒糊和丸梧子大,每服三十丸,空心温酒下。一方炼蜜丸亦可。一方无艾叶。
赤龙丹 治崩中不止。
禹余粮炒 鰞鲗骨 鹿茸 龙骨 石燕煅 阿胶 当归 干姜各等分 右为末,酒酢糊和丸,每服五十丸,温酒下。
紫金散 治月水过多,崩漏带下,淋沥不断,腰腹重痛,一切五色带疾。 禹余粮煅赤酢淬七次,细研水飞挹干,秤三两 白芍药 川芎 熟地 附子 当归 赤石脂 龙骨并煅,各一两,别研 干姜炮 肉桂各半两 右为细末,每服二钱,入麝香少许,米饮空心调下。
白芷暖宫丸 煅血海实冲任,治子宫虚弱,风寒客滞,断绪不成孕育,及数堕胎,或带下赤白,漏下五色,虚羸少气,胸腹满痛。心下烦悸,自汗,下血过多。 禹余楼制,一两 干姜炮 芍药 川椒制 白芷 阿胶蛤粉炒 艾叶制 川芎各七钱半 右为细末,蜜和丸梧子大,每服四十丸,米饮,温酒,酢汤任下。
琥珀散 一名乌纱帽散。治暴崩不止。
Explanation
Lu Rong Wan
Treats excessive menstrual flow after menstruation, with dark, clotted blood; in severe cases, it may lead to profuse uterine bleeding, labored breathing, extreme coldness in the umbilical region, and profuse sweating. The pulse at the chi position is weak and small. This condition arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, allowing external Wind-Cold to invade, causing the qi in the uterine region to fail to consolidate. It is further recommended to moxibustion the Guanyuan (Sea of Energy) acupoint.
Deer antler, after removing the hair and roasting with su (animal fat); red ochre, processed; Yuyu Liang, processed — each one liang. Mugwort leaf, cedar leaf, processed aconite root — each half liang. Prepared rehmannia root, angelica sinensis, dipsacus — each two liang.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with medicinal wine paste to form pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Alternatively, it may be made into honey pills. One version omits mugwort leaf.
Chi Long Dan
Treats uncontrollable uterine bleeding.
Yuyu Liang, stir-fried; cuttlefish bone; deer antler; dragon bone; calcined stone oyster; donkey-hide gelatin; angelica sinensis; dried ginger — all equal parts.
The above ingredients are ground into powder and mixed with a paste of wine and vinegar to form pills. Take fifty pills with warm wine.
Zi Jin San
Treats excessive menstrual flow, metrorrhagia, leukorrhea, continuous dripping, severe pain in the lower back and abdomen, and all types of leukorrhea with discolored discharge.
Yuyu Liang, calcined red and quenched with vinegar seven times, finely ground and processed by water flotation and drying — three liang. White peony root, ligusticum, prepared rehmannia root, aconite root, angelica sinensis, red ochre, dragon bone — all calcined, one liang each, separately ground. Dried ginger, cassia bark — each half liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with a little musk, mixed into rice decoction and taken on an empty stomach.
Bai Zhi Nuan Gong Wan
Calcine the Blood Sea to strengthen the Chong and Ren meridians; treats uterine weakness, Wind-Cold stagnation, failure to conceive due to disrupted menstrual cycles, frequent miscarriages, or leukorrhea with red or white discharge, excessive bleeding with discolored discharge, weakness, shortness of breath, fullness and pain in the chest and abdomen, palpitations in the chest area, spontaneous sweating, and excessive uterine bleeding.
Yuyu Liang, processed — one liang. Dried ginger, peony root, Sichuan pepper, processed, white芷, donkey-hide gelatin stir-fried with oyster shell powder, processed mugwort leaf, ligusticum — each seven qian and a half.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with honey to form pills the size of a Chinese plum seed. Take forty pills with rice decoction, warm wine, or vinegar soup.
Huo Po San (Also known as Wu Sha Mao San)
Treats sudden, uncontrollable uterine hemorrhage.
乌纱帽即漆纱头巾 赤芍药 香附子 枯荷叶 男子发皂荚水洗 当归 棕榈烧焦存性,各等分 右除棕榈外,其余并用粗片新瓦上煅成黑灰存性,共为细末,每服五钱,空心童便调下,如人行十里再一服,七八服即止。若产后血去冬,加米酢、京墨、麝香少许。
荆芥散 治妇人崩中不止。
荆芥好麻油点灯,多者灯心,就上烧焦色 右为细末,每服三钱,童便调下。
Explanation
Usha帽 is the same as lacquered silk headscarf, red peony root, cyperus rotundus, dried lotus leaves, male hair washed with soapberry water, angelica sinensis, betel palm charred and preserved, all in equal portions. Except for the betel palm, the rest are cut into coarse pieces and calcined on a new tile until turned to black ash, then ground into fine powder. Take five qian each time, mixed with boy's urine on an empty stomach. Take another dose after walking ten li, and after seven or eight doses, stop. If postpartum blood loss occurs in winter, add a little rice vinegar, Beijing ink, and musk.
Jingjie Powder, for treating uncontrolled uterine bleeding in women.
Jingjie is lit with good sesame oil, using the cotton wick, and burned until it turns black. Then grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with boy's urine.
开郁四物汤 【《正传》】 治崩漏多因心气所使而下,故贵夺势,先富后贫皆是也。 香附米炒 当归身 白芍药酒炒 熟地黄 白朮各一钱 川芎 黄芪 蒲黄炒 地榆 人参各五钱 升麻三分 右銼,作一贴,煎服。
Explanation
Kaiyu Sishiwang [Zhengchuan]
Treats abnormal uterine bleeding, which often arises from the downward movement of heart qi; therefore, it is important to take control, as the condition may manifest with initial abundance followed by depletion.
Cyperus rotundus (stir-fried), Angelica sinensis root, Paeonia lactiflora root (stir-fried with wine), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala — each one qian; Ligusticum chuanxiong, Astragalus membranaceus, Typha angustifolia (stir-fried), Sanguisorba officinalis, Panax ginseng — each five qian; Cimicifuga foetida, three fen.
Grind the above ingredients, make one dose, and decoct for oral administration.
乌金散 【《准绳》】 治血崩不止。 棕榈烧存性,一两 龙骨煅过,二钱 右为细末,研匀,每二钱,空心好酒调服,二服立止。 又方 治患崩中不止,结作血片如鸡肝色碎烂。 芎藭十二分 阿胶 青竹茹各八分 续断 地榆 小蓟根各三分 当归六分 生地黄 伏龙肝各十一分 右用水九盏,煮取三盏,去滓,分三服。
无比散 治妇人血崩。
蚕砂一两,炒 伏龙肝半两
右同为末,温酒调,空心服二三钱,以上为度。一方有阿胶一两。
伏龙肝散 治气血劳伤,冲任脉虚。经云:非时忽然崩下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,或赤白相兼,脐腹冷痛,经久未止,令人黄瘦口干,饮食减少,四肢无力,虚烦惊悸。 伏龙肝 赤石脂各一两 芎穷三两 甘草 肉桂各半两 熟地 艾叶微炒,各二两 当归 干姜各七钱半 麦门冬去心,一两半 右为粗末,每服四钱,枣一枚,水煎服。
地榆散 治妇人崩中漏下不止。
地榆銼 蒲黄 白芍药 白茯苓 柏叶微炒 蟹爪微炒 熟地黄 鹿角胶捣碎炒令黄燥 漏芦各一两 芎穷 当归銼炒,各七钱半 伏龙肝一两半 干姜炮 桂心 甘草銼炙赤,各半两 右銼碎,每服三钱,水一中盏,入竹茹一分,煎至七分,去滓,食前温服。以上四方,俱用伏龙肝,盖燥可去湿也。但前二方去湿热,后二方去寒湿。按龙肝为去湿止血之圣药。先贤治崩用旋覆花、半夏,治膈间湿痰而崩止者,亦此意。
鹿茸散 治崩中漏下不止,虚损羸瘦。
Explanation
Wujin San 【Zhunsheng】
Treats unceasing blood collapse (hemorrhage).
Burned palm, preserved in its charred state, one liang; calcined dragon bone, two qian.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Take two qian with good wine on an empty stomach; two doses will stop the hemorrhage immediately.
Another formula: Treats unceasing hemorrhage, where the blood clots into pieces resembling the color of chicken liver, fragmented and rotten.
Chuanxiong, twelve fen; Ajiao, Qingzhuru, each eight fen; Xuduan, Diyū, Xiaojirgen, each three fen; Danggui, six fen; Shengdihuang, Fulonggan, each eleven fen.
The above ingredients are boiled with nine cups of water, reduced to three cups, strained, and divided into three doses.
Wubu San
Treats blood collapse in women.
Crawled mulberry seeds, one liang, stir-fried; Fulonggan, half a liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with warm wine, and taken on an empty stomach, two to three qian at a time, up to that amount. One version includes Ajiao, one liang.
Fulonggan San
Treats injury from blood and qi deficiency, and deficiency of the Chong and Ren meridians. As the classics say: sudden bleeding outside of the menstrual cycle, sometimes like bean juice, sometimes in the form of blood clots, sometimes mixed with five colors, sometimes with red and white together, cold pain in the umbilical and abdominal regions, prolonged without stopping, causing yellowish pallor, dry mouth, decreased appetite, weakness in the limbs, restlessness and palpitations due to deficiency.
Fulonggan, Chishizhi, each one liang; Chuanxiong, three liang; Gancao, Rougui, each half a liang; Shudihuang, Aiyeh, lightly stir-fried, each two liang; Danggui, Ganjiang, each seven qian and a half; Maifengdong, with the core removed, one liang and a half.
The above ingredients are ground into coarse powder. Take four qian per dose, with one date, decocted in water.
Diyu San
Treats continuous leakage of blood in women.
Diyu, cut into pieces; Puhuang; Baishao; Baifuling; Baiye, lightly stir-fried; Xizhao, lightly stir-fried; Shengdihuang; Lujiao Jiao, crushed and stir-fried until yellow and dry; Loushu, each one liang; Chuanxiong, Danggui, cut and stir-fried, each seven qian and a half; Fulonggan, one liang and a half; Ganjiang, stir-fried; Guixin; Gancao, cut and charred red, each half a liang.
The above ingredients are cut into pieces. Take three qian per dose, with one middle cup of water, add one fen of Qingzhuru, decoct until seven parts remain, strain, and take warm before meals.
All four formulas above use Fulonggan, because its drying nature helps remove dampness. However, the first two formulas remove damp-heat, while the last two remove cold-damp. According to tradition, Fulonggan is the supreme medicine for removing dampness and stopping bleeding. The ancient sages, in treating hemorrhage, used Xuanfu Hua and Banxia to address damp phlegm in the chest, also following this principle.
Lurong San
Treats continuous leakage of blood and hemorrhage, with deficiency and emaciation.
鹿茸二两,去毛涂酥炙微黄 白龙骨 熟地黄 鳖甲酥炙令黄去裙 鰞鲗鱼骨炙黄 白芍药 白石脂 续断各一两 肉苁蓉一两半,酒浸一宿,刮去皱皮炙干 右为细末,每服二钱,食前粥饮调下。
柏叶散 治妇人崩中漏下,不问年月远近,渐至黄瘦,四肢无力,腹内疼痛,不思饮食。 柏叶 续断 川芎 生地黄 当归 龟甲 鳖甲各一两半 禹余粮二两半 阿胶 牡蛎 地榆 赤石脂 艾叶 鹿茸各一两 右为细末,每服二钱,食前粥饮调下。一方有丹参,加鹿茸,炼蜜和丸如梧子大,每服三四十丸,空心用温酒送下,或酢汤亦可。
补宫丸 治妇人诸虚不足,久不妊娠,骨热形瘦,崩中带下。 白薇 牡蛎 白芍药 鹿角霜 山药 茯苓 白朮 鰞鲗鱼骨 白芷各等分 右为细末,面糊和丸如梧子大,每服五十丸,空心用米饮送下。
镇宫丸 治妇人崩漏不止,或下五色,或赤白不定,或如豆汁,或状如豚肝,或下瘀血,脐腹胀痛,头运眼花,久而不止,令人黄瘦口干,胸烦不食。 代赭石火煅酢淬 紫石英 禹余粮制并同上 香附酢煮,各二两 阳起石火煅细研 蒲黄炒 鹿茸燎去毛酢蒸焙 阿胶銼碎蛤粉炒成珠 茯神 当归酒浸 芎藭各一两 血竭半两,研 右为细末,用艾煎酢汁,煮糯米粉糊丸如梧子大,每服七十丸,空心米饮下。
梅饮子 洽妇人血崩。
盐白梅烧灰存性
右为末,空心米饮调下。
又方 治崩不定,淋淫经年者。
Explanation
Deer Antler Powder
Deer antler, two liang, remove the hair, coat with su, roast until slightly yellow; White Dragon Bone; Processed Rehmannia Root; Softshell Turtle Shell, roast with su until yellow, remove the skirt; Cuttlefish Bone, roast until yellow; White Peony Root; White Clay; Dipsacus, each one liang; Cistanche, one liang and a half, soak in wine overnight, scrape off the wrinkled skin and roast dry.
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, taken before meals with porridge decoction.
Cedar Leaf Powder
Treats women with metrorrhagia and menorrhagia, regardless of how long ago the condition began, gradually leading to yellowish emaciation, weakness in the limbs, abdominal pain, and lack of appetite.
Cedar Leaf; Dipsacus; Szechuan Lovage; Fresh Rehmannia Root; Angelica Sinensis; Turtle Shell; Softshell Turtle Shell, each one and a half liang; Lepidolite, two and a half liang; Donkey-hide Gelatin; Oyster Shell; Sanguisorba; Red Clay; Mugwort Leaf; Deer Antler, each one liang.
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, taken before meals with porridge decoction. One variation includes Salvia Miltiorrhiza; add Deer Antler, mix with refined honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with warm wine, or with vinegar soup if desired.
Palace Supplement Pill
Treats women with various deficiencies and insufficiencies, prolonged infertility, bone heat and emaciation, metrorrhagia and leukorrhea.
White Wormwood; Oyster Shell; White Peony Root; Deer Horn Frost; Mountain Yam; Poria; White Atractylodes; Cuttlefish Bone; White芷, all equal parts.
The above are ground into fine powder, mixed with rice paste to make pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Palace Pacifying Pill
Treats women with persistent uterine bleeding, which may be of various colors, or alternating red and white, or resembling bean juice, or resembling a pig's liver, or with the passage of clotted blood, with distension and pain in the umbilical region, dizziness and blurred vision, and if prolonged, leads to yellowish emaciation, dry mouth, and a feeling of chest heat with loss of appetite.
Hematite, fire calcined and vinegar quenched; Lepidolite; Lepidolite processed in the same manner as above; Cyperus, vinegar boiled, each two liang; Yangqi Stone, fire calcined and finely powdered; Cyperus Pollen, fried; Deer Antler, burned to remove hair, steamed with vinegar and dried; Donkey-hide Gelatin, crushed and fried with pearl oyster powder to form small balls; Polygala; Angelica Sinensis, soaked in wine; Szechuan Lovage, each one liang; Myrrh, half a liang, powdered.
The above are ground into fine powder, mixed with mugwort decocted in vinegar to make a paste, and formed into pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Plum Drink
Treats women with blood崩 (uterine hemorrhage).
Salted white plums, burned to ash, preserving their medicinal properties.
The above is ground into powder, taken on an empty stomach with rice decoction.
Another Formula
Treats irregular and prolonged uterine bleeding over the course of a year.
白矾镕汁,一两 没药一钱 硇砂 黄丹各五分 右件将白矾镕开成汁,下余药细末,一处搅匀就成,丸如弹子大,每用一丸新绵裹,内阴中,立效。
十灰丸 治崩中下血不止。
锦 黄绢 马尾 艾叶 藕节 莲房 油发 赤松皮 棕榈 蒲黄并煅成灰存性,各等分 右研匀,用酢煮糯米糊,和丸如悟子大,每服七十丸,加至一百丸,空心米饮送下。
十灰散 治下血不止。
锦片 木贼 棕榈 柏叶 鲤鱼鳞 鲫鱼鳞 艾叶 干漆 血余 当归并火煅存性,各等分 麝香少许 右研匀,每服二钱,空心温酒调服。 又方 治血崩屡效。
当归 白芍药 干姜 棕榈各等分
右各煅存性,研为细末,酢调,以有节朱箸,左搅四十九转,食前服。
香矾散 治血崩。
香附子不拘多少,极酸,酢浸一宿,炒焦为灰存性 右每一两,入白矾末二钱,米饮调服,空心,神效。一方用荷叶汤尤妙。
如圣散 治血山崩。
棕榈 乌梅肉各一两 干姜一两五钱,并烧存性 右为细末,每服三钱,乌梅酒调下,空心食前服。久患,不过三服愈。
单方
Explanation
White Alum Pill (Bai Fan Wan)
Melted white alum, 1 liang; myrrh, 1 qian; realgar; red lead, each 5 fen.
The above ingredients: melt the white alum into liquid, add the remaining powdered herbs, mix thoroughly, and form into pills the size of a bullet. Take one pill wrapped in new cotton, insert into the vagina; immediate efficacy is achieved.
Ten Ash Pill (Shi Hui Wan)
Treats uncontrollable uterine bleeding.
Silk, yellow silk, horsehair, mugwort leaf, lotus stem node, lotus pod, oiled hair, red pine bark, palm fiber, cyperus rhizome — all calcined into ash and preserved for their medicinal properties, each in equal portions.
Grind evenly, mix with vinegar-cooked glutinous rice paste, and form into pills the size of a wu zi. Take 70 pills at a time, increasing to 100 pills, with rice water on an empty stomach.
Ten Ash Powder (Shi Hui San)
Treats uncontrollable bleeding.
Silk shreds, Japanese plum grass, palm fiber, cypress leaf, carp scale, carp scale, mugwort leaf, dried lacquer, human hair, angelica root — all calcined into ash and preserved for their medicinal properties, each in equal portions; a small amount of musk added.
Grind evenly. Take 2 qian per dose, with warm wine on an empty stomach.
Another Formula
Treats severe blood loss with repeated efficacy.
Angelica root, white peony root, dried ginger, palm fiber — all in equal portions.
Calcine each to preserve their medicinal properties, grind into fine powder, mix with vinegar, and stir 49 times to the left using a red-tipped chopstick. Take before meals.
Scented Alum Powder (Xiang Fan San)
Treats blood collapse.
Cyperus rotundus — quantity unspecified, highly acidic. Soak in vinegar overnight, then stir-fry until charred and turned to ash, preserving its medicinal properties.
For each 1 liang of cyperus, add 2 qian of powdered white alum, mix with rice water and take on an empty stomach — miraculous efficacy. Another version uses lotus leaf decoction, which is even more effective.
As Holy Powder (Ru Sheng San)
Treats severe uterine hemorrhage.
Palm fiber, black plum flesh — each 1 liang; dried ginger, 1 liang 5 qian — all burned and preserved for their medicinal properties.
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with black plum wine, on an empty stomach before meals. For long-standing cases, no more than three doses are needed for recovery.
Single Formula (Dan Fang)
崩中漏下青黄赤白,使人无子:好墨一钱,水服,日二服。 【《肘后方》】 又方:治崩中卒下血,好墨磨酢服之。 【《本草》】 又方:百草霜二钱,狗胆汁搅匀、分作二服,当归酒下。 【《经验方》】 又方:青矾二两,轻粉一钱为末,水丸梧子大,每服三四十丸,食后姜汤下。 【《本草》,下同】
赤白漏下:攀石火炼服之,良。
Explanation
Abnormal uterine bleeding with discharge of green, yellow, red, and white colors, causing infertility: take one qian of good ink with water, twice daily. 【Zhouhou Fang】
Another formula: for sudden uterine hemorrhage, grind good ink with vinegar and take it. 【Bencao】
Another formula: take two qian of hundred herbs ash, mix with dog's gall, divide into two doses, and take with Dang Gui wine. 【Jingyan Fang】
Another formula: take two liang of green矾, one qian of light powder, grind into powder, make pills the size of Wu Zi seeds, and take thirty to forty pills each time with ginger decoction after meals. 【Bencao, same below】
Abnormal uterine discharge with red and white colors: burn Panshi with fire and take it; this is effective.
妇人血崩:代赭石火煅酢碎七次为末,白汤服。 【《普济方》】 又方:用贯众半两,煎酒服之,立止。 【《集简方》】
妇人漏下赤白不止,令人黄瘦,地榆三两,米酢一升,煮十余沸,去滓,食前稍热服一合。【《圣惠》】
妇人血崩:三七研末,同淡白酒调一二钱,服三服可愈,加五分,入四物汤亦可。 【《集简方》】 又方:黄芩为细末,每服一钱,霹雳酒下,以秤锤烧赤碎酒中。许学士云:崩中多用止血及补血药,此方乃治阳乘于阴,所谓天暑地热,经水沸溢者也。【《本事方》】 又方:金丝草、海桐皮、砂仁、花椒、蚕退纸、旧锦灰等分为末,煮酒,空心服。 【《本草》】
妇人漏下绝子:当归煮汁饮之。 【《本经》】
崩中下血,昼夜不止:芎藭一两为末,清酒一大盏,煎取五分,徐徐进之。 【《千金》】 又方:香附子、赤芍药等分为末,每服二钱,盐一捻,水一盏,煎七分,温服,日二服,十服见效。【《良方》】 又方:益智子炒碾细,米饮入盐,服一钱。 【《产宝方》】
下血血崩,或五色漏带:香附子去毛炒焦为末,极热酒服二钱立愈;昏迷甚者三钱,米饮下。亦可加椶灰。【《本事方》】
漏血欲死:鸡苏煮汁一升服之。 【《梅师方》】
血崩不止:夏枯草为末,每服方寸匕,米饮调下。 【《圣惠》】 又方:大小蓟根一升,酒一斗,渍五宿,任饮;方可酒煎服,或生捣汁温服。 【《本草》】 又方:大蓟根绞汁服半升,立瘥。
Explanation
Women's Menorrhagia: Cinnabar stone is calcined with fire, crushed with vinegar seven times, and made into powder, to be taken with plain decoction. [From Puji Fang]
Another formula: Use half-liang of Cyrtomium fortunei, decocted in wine and taken, and it will stop immediately. [From Jijian Fang]
Continuous leakage of red and white discharge in women, causing yellowing and emaciation: Three liang of Sanguisorba officinalis, one sheng of rice vinegar, boiled for more than ten times, strain the residue, and take one he, slightly warm, before meals. [From Shenghui Fang]
Women's menorrhagia: Panax notoginseng is ground into powder, mixed with light white wine, one or two qian each time, taken three times to cure; add five fen, and it may also be incorporated into the Four Substances Decoction. [From Jijian Fang]
Another formula: Scutellaria baicalensis is ground into fine powder, one qian per dose, taken with thunderbolt wine, in which a balance weight has been burned red and crushed. Master Xu said: In cases of menorrhagia, hemostatic and blood-nourishing herbs are commonly used; this formula treats the condition where Yang overacts on Yin, as described in the saying, "when the heavens are hot and the earth is warm, the menstrual blood boils over." [From Benshi Fang]
Another formula: Lysimachia christinae, Melia toosendan bark, Amomum villosum, Zanthoxylum bungeanum, moth exuviae, and old silk fabric ashes, all ground into powder, boiled with wine, and taken on an empty stomach. [From Bencao]
Leakage below leading to infertility: Decoct Angelica sinensis and drink the juice. [From Shennong Bencao Jing]
Menorrhagia with continuous bleeding day and night: One liang of Ligusticum chuanxiong is ground into powder, one large cup of clear wine is used, decocted to five parts, and taken gradually. [From Qianjin Yaofang]
Another formula: Cyperus rotundus and Paeonia rubra are ground into powder, two qian per dose, one pinch of salt, one cup of water, decocted to seven parts, taken warm, twice daily, ten doses effective. [From Liangfang]
Another formula: Zingiber cassumunar is stir-fried and ground fine, mixed with rice decoction and salt, one qian taken. [From Chanbao Fang]
Menorrhagia or leakage of mixed-colored discharge: Cyperus rotundus is de-haired, stir-fried until charred, ground into powder, and taken with very hot wine, two qian for immediate relief; in severe cases of unconsciousness, take three qian with rice decoction. Also, Areca catechu ash may be added. [From Benshi Fang]
Severe bleeding threatening life: Decoct Salvia miltiorrhiza and take one sheng of the juice. [From Meishi Fang]
Unceasing menorrhagia: Prunella vulgaris is ground into powder, one fangcun per dose, taken with rice decoction. [From Shenghui Fang]
Another formula: One sheng of roots of Ageratum conyzoides and Centella asiatica, one dou of wine, soaked for five nights, and taken at will; alternatively, decocted with wine, or freshly pounded and taken warm. [From Bencao]
Another formula: Juice from the root of Centella asiatica is squeezed and taken half a sheng, and the condition is immediately resolved.
又方:木莓根四两,酒一碗,煎七分,空心温服。 【《乾坤生意》】
崩中及痢下,日夜数十起,欲死者:悬钩根、蔷薇根、柿根、菝葜各一斛,銼入釜中,水淹上四五寸,煮减三之一,去滓取汁,煎至可丸,丸梧子大,每温酒下十丸,日三服。【《千金翼》】
崩中漏下:用石苇为末,每服三钱,温酒服甚效。
妇人血崩:草血竭嫩者蒸熟,以油盐姜淹食之,饮酒一二杯送下;或阴干为末,姜酒调服一二钱,一服即止。生于砖缝井砌间,少在地上也。【《得效方》】 又方:石花细茶焙为末,旧漆碟烧存性各一匙,以碗盛酒放锅内煮一滚,乃入药末露一宿,侵晨连药再煮一滚,温服。
崩中不止者:麻根水煮服之良。 【《本草》,下同】
崩中赤白带下:用墓头回草一把,酒水各半盏,童便半碗,新红花一捻,煎七分,卧时温服,日近者一服,久则三服愈、其效如神。
血崩不止:白萹豆花焙干为末,每服二钱,空心炒米煮饮,入盐少许调下,即效。 【《良方》】 又方:陈年蒸饼烧存性,米饮服三钱。 【《本草》,下同】 又方:以铁器烧赤浸酒饮之,即霹雳酒也。 又方:用湖鸡腿根一两捣碎,酒二盏,煎一盏服。 【《集简方》】
伤中崩赤:醍醐菜杵汁,拌酒煎沸,空心服一盏。 【《千金》】
崩中漏下:木耳半斤,炒见烟为末,每服二钱一分,头发三分,共二钱四分,以应二十四气,好酒调服出汗。【《集效方》】 又方:桑耳炒黑为末,酒服方寸匕,日三服取效。 【《千金方》】
Explanation
Another formula: Four liang of mu mei root, one bowl of wine, decocted until seven-tenths full, taken warm on an empty stomach. 【Qian Kun Sheng Yi】
For cases of 崩中 (uterine hemorrhage) and 痢下 (dysentery), with episodes occurring dozens of times a day and the patient nearly dying: one hu each of xuangu hook root, rose root, persimmon root, and basha (Smilax), cut into pieces and placed in a pot, filled with water up to four or five inches, boiled until reduced by one-third, strain the residue and take the liquid, decoct until it can be formed into pills, make pills the size of wúzǐ (Paulownia seeds), take ten pills with warm wine each time, three times daily. 【Qian Jin Yi】
For 崩中漏下 (uterine bleeding with leakage): grind shiwei (stone fern) into powder, take three qian per dose, taken with warm wine, very effective.
For female blood collapse (妇人血崩): take the tender cao xue jie (grass blood竭), steam until cooked, soak in oil, salt, and ginger, and eat it, taking one or two cups of wine to swallow it; or dry it in the shade and grind into powder, mix with ginger wine and take one or two qian, and one dose will stop the bleeding. It grows in the cracks of bricks and well walls, rarely on the ground. 【De Xiao Fang】
Another formula: grind shi hua (stone flower) fine tea and roast it into powder, one spoon each of burned old lacquered plates (preserved in their charred state), place in a bowl with wine, put in a pot and boil once, then add the medicine powder and leave it exposed overnight, in the early morning reboil it with the medicine once more, and take it warm.
For 崩中 that does not stop: decoct ma gen (hemp root) in water and take it; it is effective. 【Ben Cao, same below】
For 崩中赤白带下 (uterine hemorrhage with red and white leukorrhea): take one bunch of mu tou hui cao (tombhead return grass), half a cup each of wine and water, half a bowl of child's urine, a pinch of fresh safflower, decoct until seven-tenths full, take warm while lying down. For recent cases, one dose suffices; for long-standing cases, three doses will cure it, with miraculous effectiveness.
For blood collapse that does not stop (血崩不止): roast and grind the flowers of bai bian dou (white hyacinth bean) into powder, take two qian per dose, decoct with fried rice and drink, add a little salt and take it, and it is immediately effective. 【Liang Fang】
Another formula: burn old steamed cakes until charred and preserved, take three qian with rice decoction. 【Ben Cao, same below】
Another formula: burn an iron object red-hot, immerse it in wine and drink it — this is called pili ji (thunderbolt wine).
Another formula: take one liang of hu ji tu gen (lake chicken leg root), crush it, mix with two cups of wine, decoct until one cup remains and take it. 【Ji Jian Fang】
For injury-induced hemorrhage (伤中崩赤): pound the juice of tihuo cai (sacred butter vegetable), mix with wine and boil until boiling, take one cup on an empty stomach. 【Qian Jin】
For 崩中漏下 (uterine hemorrhage with leakage): take half a catty of mu er (wood ear fungus), roast until smoke appears and grind into powder, take two qian and three fen per dose, three fen of hair, totaling two qian and four fen, to correspond to the twenty-four solar terms, mix with good wine and take it to induce sweating. 【Ji Xiao Fang】
Another formula: roast sang er (mulberry ear) until black and grind into powder, take one fang cun bi (a spoonful of one cun square) with wine, three times daily for effectiveness. 【Qian Jin Fang】
血崩不止:老丝瓜烧灰、棕榈烧灰等分,盐酒或盐汤下。 【《良方》】
崩中下血,不问年月远近:用槐米烧存性为末,每服方寸匕,温酒下。 【《产宝方》】
崩中不止,诸药不效:用憨杏仁上黄皮烧存性为末,每服三钱,空心热酒服。 【《保寿堂方》】
血崩不止:乌梅肉七枚烧存性,研未,米饮服之,日三。 【《本草》】
崩中漏下不止者:核桃烧存性研细,酒服方寸匕,日三。 【《千金》】 又方:核桃肉十五枚,灯上烧存性,研作一服,空心温酒调下,神效。 【《本草》】
崩中带下:椒目炒研细,每温酒服一钱。 【《钩元》】
血崩不止,不拘冷热:用莲蓬壳、荆芥穗各烧灰存性,等分为末,每服二钱,米饮下。 又方:荷叶烧研半两,蒲黄、黄芩各一两为末,每空心酒服三钱。 【《本草》】 又方:荸荠一岁一个烧存性研末,酒服之。 【李氏方】
妇人漏血不止:槐花烧存性研,每服二三钱,食前温酒下。 【《圣惠》】
血崩不止:槐花三两,黄芩二两为末,每服半两,酒一盏,铜秤锤一枚,桑柴火烧红,淬入酒内调服,忌口。【《乾坤秘韫》】
下血血崩:槐花一两,棕灰五钱,盐一钱,煎减半服。 【《摘元方》】
妇人崩中,昼夜不止:丁香二两,酒二升,煎一升,分服。 【《梅师方》】
崩中赤白,不问远近:取槐枝烧灰,食前,酒下方寸匕,日三服。 【《本草》,下同】
崩中带下:诃黎勒和蜡,烧烟熏之,及煎汤熏洗。
Explanation
Uncontrolled uterine hemorrhage: Burn old Luffa and bamboo palm to ash, in equal parts, and take with salted wine or salted decoction. 【Good Prescriptions】
Uterine bleeding, regardless of how long it has persisted: Burn Sophora japonica flower buds to preserve their medicinal properties, then powder them. Take one cube measure with warm wine. 【Treasure Formulas for Childbirth】
Uncontrolled uterine bleeding, ineffective with other medicines: Burn the yellow outer skin of sweet apricot kernels to preserve their medicinal properties, then powder them. Take three qian on an empty stomach with hot wine. 【Preserving Longevity Hall Formulas】
Uncontrolled uterine hemorrhage: Burn seven pieces of black plum flesh to preserve their medicinal properties, grind into powder, and take with rice decoction, three times daily. 【Compendium of Materia Medica】
Uterine bleeding with continuous discharge: Burn Juglans (walnut) to preserve its medicinal properties, grind finely, and take one cube measure with wine, three times daily. 【Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold】 Another formula: Burn fifteen pieces of walnut flesh on a lamp, preserve their medicinal properties, grind into a single dose, and take with warm wine on an empty stomach; this is remarkably effective. 【Compendium of Materia Medica】
Uterine bleeding with leukorrhea: Fry Zanthoxylum (Sichuan pepper) seeds and grind finely. Take one qian with warm wine. 【Hooking the Origin Formulas】
Uncontrolled uterine hemorrhage, regardless of cold or hot constitution: Burn lotus pod shells and Schizonepeta flower heads to preserve their medicinal properties, then powder them in equal parts. Take two qian with rice decoction. Another formula: Burn lotus leaves, grind into half a liang; Typha pollen and Scutellaria root, each one liang, powdered. Take three qian with wine on an empty stomach. 【Compendium of Materia Medica】 Another formula: Burn one Pomacea (water chestnut) per year of age, preserve its medicinal properties, and grind into powder. Take with wine. 【Formulas of Master Li】
Persistent vaginal bleeding in women: Burn Sophora japonica flowers to preserve their medicinal properties, then grind. Take two or three qian with warm wine before meals. 【Formulas of Benevolent Mercy】
Uncontrolled uterine hemorrhage: Three liang of Sophora japonica flowers and two liang of Scutellaria root, powdered. Take half a liang with one cup of wine. Heat one copper weight red-hot in mulberry charcoal fire, quench it in the wine, and take the mixture. Avoid certain foods. 【Secrets of Heaven and Earth】
Bleeding and uterine hemorrhage: One liang of Sophora japonica flowers, five qian of bamboo palm ash, and one qian of salt. Decoct and reduce by half, then take. 【Picking the Essence Formulas】
Uterine hemorrhage persisting day and night: Two liang of Eugenia (clove), two sheng of wine, decocted down to one sheng, then divide into doses. 【Formulas of the Plum Teacher】
Uterine hemorrhage with red and white discharge, regardless of how long it has persisted: Burn Sophora japonica branches to ash. Take one cube measure with wine before meals, three times daily. 【Compendium of Materia Medica, same source applies below】
Uterine hemorrhage with leukorrhea: Mix Terminalia chebula with wax, burn to produce smoke for fumigation, or decoct and use for washing.
妇人血崩:唐棣皮 【即扶移也】 半斤,牡丹皮四两,升麻、牡蛎煅各一两,每用一两,酒二锺,煎一锺,食前服。【《集简方》】 又方:蚕沙为末,酒服三五钱。 【《事亲》】
崩中漏下:常炙猪肾食之。 【张文仲方】
女人漏血:乱发洗净烧研,空心温酒服一钱。 【《妇人良方》】
赤白崩中:鱼縼胶三尺焙黄研末,同鸡子煎饼,好酒食。 【《本草》】 又方:旧败蒲席烧灰,酒服二钱。 【《胜金方》】
血崩不止:漆器灰、棕灰各一钱,柏叶煎汤下。 【《本草》,下同】
妇人漏下:甄权曰鳖甲酢炙研末,清酒服方寸匕,日二。 又方:用干姜、鳖甲、诃黎勒皮等分为末,糊丸,空心下三十丸,日再。 又方:好绵及妇人头发共烧存性、百草霜等分为末,每服三钱,温酒下;或加椶灰。 又方:用旧绵絮去灰土一斤,新蚕丝一斤,陈莲房十个,旧炊萆一枚,各烧存性,各取一钱,空心热酒下,日三服,不过五日愈。【《乾坤秘韫》】 又方:老母猪屎烧灰,酒服二钱。 【《李楼方》】
崩中漏下赤白不止,气虚竭:用龟甲、牡蛎各三两为末,酒服方寸匕,日三。 【《千金》,下同】 又方:桑耳一两半,鹿茸十八铢,酢五升,浸炙燥,再浸,酢尽为度,治下筛服方寸匕,日三。 又方:地榆、知母等分,各指大长一寸者,(口父)咀,以酢一升,东向灶中治极浓,去滓服之。
妇人血崩不止:凌霄花为末,每酒服二钱,后服四物汤。 【丹溪】 又方:棕榈皮烧存性,空心淡酒服三钱。
Explanation
Women's blood collapse: Tangdi bark [i.e., Fuyi], half a catty, peony bark four liang,升ma (升麻), calcined oyster shell, each one liang; each time use one liang, decoct two zhong of wine to one zhong, take before meals. [From Jijian Fang] Another formula: mulberry caterpillar excrement ground into powder, take with wine, three to five qian. [From Shi Qin]
Bleeding during menstruation: frequently roast and eat pig kidneys. [From Zhang Wenzhong's formula]
Women with blood leakage: wash and burn tangled hair, grind into powder, take one qian with warm wine on an empty stomach. [From Furen Liangfang]
Red and white blood collapse: three chi of fish-skin glue, dried yellow and ground into powder, mixed with an egg to make a pancake, and eaten with good wine. [From Bencao] Another formula: old, decayed rush mat burned into ash, take with wine, two qian at a time. [From Shengjin Fang]
Unceasing blood collapse: one qian each of lacquerware ash and cedar ash, taken with a decoction of cypress leaves. [From Bencao, same below]
Women with leakage: Zhenquan said: turtle shell steamed with vinegar, ground into powder, take one fangcunbi with clear wine, twice daily. Another formula: use dried ginger, turtle shell, and Halei peel, equally ground into powder, made into pills with paste, take thirty pills on an empty stomach, twice a day. Another formula: burn good cotton and women's hair to preserve their medicinal properties, mix with Bai Cao Sang (hundred herbs ash), equally ground into powder, take three qian with warm wine; or add raffia ash. Another formula: use one jin of old cotton fluff (cleaned of ash), one jin of new silk, ten old lotus pods, one old cooking firewood, each burned to preserve their properties, each taking one qian, taken with warm wine on an empty stomach, three times a day, not exceeding five days for recovery. [From Qiankun Miyun] Another formula: burn the feces of an old sow into ash, and take two qian with wine. [From Lilou Fang]
Unceasing red and white bleeding due to qi deficiency: grind turtle shell and oyster shell, each three liang, into powder, take one fangcunbi with wine, three times daily. [From Qianjin, same below] Another formula: half a liang of Sang'er (mulberry fungus), eighteen zhu of deer antler, five sheng of vinegar, soak and roast until dry, soak again until vinegar is exhausted, grind into powder and take one fangcunbi with clear wine, three times daily. Another formula: equal parts Diyu (ground dock) and Zhimu (Anemarrhena rhizome), each about one inch in length, chew and crush, decoct one sheng of vinegar in an east-facing stove until very thick, strain and take.
Women with unceasing blood collapse: grind Lingxiao hua (trumpet vine flower) into powder, take two qian with wine, then take Siwu Tang (Four Materials Decoction). [From Danxi] Another formula: burn Zonglu pi (cedar bark) to preserve its properties, take three qian with light wine on an empty stomach.
又方:棕榈皮烧存性、白矾煅各等分,淡酒服三钱。 又方:水煮麻子根服之效。
Explanation
Another formula: Burn palm bark to preserve its medicinal properties, and calcine white alum, each in equal parts, and take three money of the mixture with light wine. Another formula: Boil the root of ma zi in water and take it, which is effective.
崩中漏下五色,使人无子:露蜂房末,三指撮,温酒服之,神效。 【张文仲方】
崩中下血不止:用白僵蚕、衣中白鱼等分为末,井华水服之,日二。 【《千金》】
妇人血崩:蚕茧煮汁饮。
崩中不止:蚕故纸一张煎炒焦、槐子炒黄各等分为末,酒服立愈。 又方:用蚕沙四两,砂锅炒半黄色,入无灰酒一壶,煮沸澄去沙,每温服一盏即愈。 【《本草》】
漏血不止:水蛭炒为末,酒服一钱,日二服,恶血消即愈。 【《千金》】
赤白崩中:旧壶卢瓢炒存性、莲房煅存性等分研末,每服二钱,热水调服,三服,有汗为度即止。甚者五服止。最妙忌房事发物生冷。【《海上方》】
针灸
Explanation
Bengzhong with Leaking Discharge of Five Colors, Causing Infertility: Take powder of lufengfang (exposed beehive), three fingers' worth, and administer with warm wine — it is remarkably effective. 【Zhang Wenzhong’s Formula】
Bengzhong with Unceasing Bleeding: Use baijiangcan (white僵蚕) and yizhong baiyu (white fish from clothing), equally powdered, and take with jinghuashui (dawn well water), twice daily. 【Qianjin Yaofang】
Menorrhagia in Women: Boil silkworm cocoons and drink the decoction.
Unceasing Bengzhong: Take one sheet of old silk paper fried until charred, and huazi (Sophora seeds) fried until yellow, equally powdered, and take with wine — it cures immediately. Another formula: Use four liang of cansha (silkworm droppings), fry in a clay pot until a pale yellow color, add one pot of alcohol without sediment, boil until boiling, strain out the sediment, and take one cup warm each time — it cures immediately. 【Bencao】
Unceasing Bleeding: Fry shuizhi (leeches) into powder, take one qian with wine, twice daily — when the bad blood is eliminated, the condition is cured. 【Qianjin Yaofang】
Red and White Bengzhong: Take old gourd ladle fried to preserve its nature, and lianfang (lotus pod) burned to preserve its nature, equally powdered. Take two qian each time, mixed with hot water. Take three doses, stopping when sweating occurs. For severe cases, take five doses. It is most effective to avoid sexual activity, stimulating foods, and cold items. 【Hai Shang Fang】
Acupuncture and Moxibustion
《甲乙经》曰:崩中腹上下痛,郄中主之。 妇人漏下,若血闭不通,逆气胀,血海主之。 女子漏血,太冲主之。
妇人漏血,腹胀满不得息,小便黄,阴谷主之。 《千金方》曰:漏血小腹胀满如阻,体寒热,腹偏肿,刺阴谷入四分,灸三壮。穴在膝内辅骨后大筋之下,小筋之上,屈膝乃得之。 漏下若血闭不通,逆气胀,刺血海入五分,灸五壮。穴在膝膑上内廉白肉际二寸中。 女子不字,阴暴出,经漏,刺然谷入三分,灸三壮。穴在足内踝前起大骨下陷中。 女子不字,阴暴出,淋漏,月水不来,而多闷,心下痛,水原、照海二穴主之。 女人胞后下血不可禁止,灸关元两旁相去三寸。 女人漏下赤白,月经不调,灸交信三十壮,穴在内踝上五寸。 女人漏下赤白及血,灸足太阴五十壮,穴在足太阴经内踝上三寸,名三阴交。 女人漏下赤白,灸营池四穴三十壮。穴在内踝前后两边池中脉上,一名阴阳。 女人漏下赤白,四肢酸削,灸漏阴三十壮,穴在内踝下五分,微动脚脉上。 女人漏下赤白,泄注,灸阴阳随年壮三报。穴在足拇趾下,屈里表头白肉际。 女人疝及小腹肿,溏泄癃遗尿,阴痛面尘黑,目下眦痛,漏血,刺太冲入三分,灸三壮,穴在足大趾本节后二寸中动脉。 《李杲十书》曰:胞门不闭,漏下恶血不禁,刺气门,入五分,穴在关元旁三寸。 《医学纲目》曰:妇人经脉妄行崩血,取中极,三分,补之;又取三阴交,五分。
Explanation
The Yellow Emperor’s Mingtang Classic states: In cases of sudden and heavy uterine hemorrhage with pain in the upper and lower abdomen, the point Xiezhong is the primary point for treatment. For women with irregular uterine bleeding, if the blood is blocked and does not flow, accompanied by upward-rebellious qi and abdominal distension, the point Xuehai is the main point. In cases of women with blood leakage, the point Taichong is the primary point.
In women with blood leakage, abdominal distension, difficulty breathing, and yellow urine, the point Yingu is the main point. Qianjin Yaofang states: In cases of blood leakage with distension and fullness of the lower abdomen as though obstructed, with alternating chills and fever, and swelling on one side of the abdomen, pierce Yingu to a depth of four fen, and apply moxibustion for three zhuang. The point is located behind the medial collateral bone of the knee, below the large tendon, above the small tendon, and can be accessed only when the knee is bent.
In cases of blood leakage with blocked blood flow and upward-rebellious qi causing distension, pierce Xuehai to a depth of five fen, and apply moxibustion for five zhuang. The point is located two cun above the inner edge of the patella on the inner side of the knee. For unmarried women with sudden protrusion of the genitalia and menstrual leakage, pierce Rangu to a depth of three fen, and apply moxibustion for three zhuang. The point is located in the depression beneath the prominent bone in front of the inner ankle.
For unmarried women with sudden protrusion of the genitalia, with leakage and absence of menstruation, accompanied by a feeling of oppression in the chest and pain in the epigastrium, the points Shuiyuan and Zhaohai are the main points for treatment. In cases of a woman with bleeding from behind the uterus that cannot be stopped, apply moxibustion to the two points on either side of Guan Yuan, spaced three cun apart.
For women with red and white discharge from blood leakage and irregular menstruation, apply moxibustion to Jiaoxin for thirty zhuang. The point is located five cun above the inner ankle. In cases of women with red and white discharge and blood leakage, apply moxibustion to the Foot Taiyin meridian for fifty zhuang. The point is located three cun above the inner ankle on the Foot Taiyin meridian, known as Sanyinjiao.
For women with red and white discharge from blood leakage, apply moxibustion to the four Yingchi points for thirty zhuang. The points are located on the pulse line at the pools on either side of the inner ankle, also known as Yinyang. In cases of women with red and white discharge from blood leakage and with weakness and soreness in the limbs, apply moxibustion to Luo Yin for thirty zhuang. The point is located five fen below the inner ankle, along the slightly moving foot pulse.
For women with red and white discharge from blood leakage and diarrhea, apply moxibustion to Yinyang according to the patient’s age, three times. The point is located beneath the big toe, at the white flesh on the inner side where the toe bends.
In cases of women with hernia and swelling of the lower abdomen, diarrhea, urinary retention, enuresis, genital pain, dark and dusty complexion, and pain in the inner corner of the eye, and with blood leakage, pierce Taichong to a depth of three fen, and apply moxibustion for three zhuang. The point is located on the artery two cun behind the base of the big toe.
The Ten Books of Li Gao states: In cases where the uterine orifice does not close and there is uncontrolled leakage of foul blood, pierce Qimen to a depth of five fen. The point is located three cun beside Guan Yuan.
Medical Outline states: In cases of women with irregular and excessive uterine bleeding, take Zhongji, pierce to a depth of three fen, and tonify; also take Sanyinjiao, pierce to a depth of five fen.
《证治准绳》曰:经血过多不止并崩中,取三阴交、行间二穴,各针讫灸之;又取通理,刺二分,灸二七壮,穴在足小指土二寸。 又法:血崩并漏下,刺中极补之,取子宫二寸半。 又法:败血不止,取三阴交、百劳、风门、中极、肾俞、膏肓、曲池、绝骨。 女子漏下恶血,凡事不调,或暴崩不止,多下水浆之物,灸足太阴脾经中血海穴二七壮或三七壮,立已。经水过多,其色瘀黑,甚者崩下,吸吸少气,脐腹冷极,则汗出如雨,尺脉微小,灸关元百壮,穴在脐下正中三寸。
医案
Explanation
Zhengzhi Zhenzhong states: For cases of excessive menstrual bleeding that does not cease, or for bengzhong (a severe form of uterine hemorrhage), take the acupoints Sanyinjiao (SP6) and Xingjian (LR2), puncture each and then moxibustion them. Also take Tongli, puncture two fen deep, and moxibustion with fourteen (2×7) moxa cones; the acupoint is located two cun above the base of the little toe. Another method: for blood崩 (uterine hemorrhage) and leixia (menstrual leakage), puncture Zhongji (CV3) with a reinforcing technique, and take Zigong two and a half cun deep. Another method: for persistent discharge of corrupt blood, take Sanyinjiao (SP6), Bailao (DU14), Fengmen (BL12), Zhongji (CV3), Shenshu (BL23), Gaohuang (BL43), Quchi (LI11), and Juegu (GB39). For women with persistent discharge of foul blood, irregularities in all matters, or sudden and unceasing collapse, who pass fluid-like substances, moxibustion the Xuehai (SP10) acupoint on the Foot Taiyin Spleen meridian with fourteen or twenty-one moxa cones will immediately stop the condition. In cases of excessive menstrual flow with dark, clotted blood, and in severe cases, collapse with labored breathing, extreme cold in the umbilical region and abdomen, and profuse sweating like rain, with a weak and small Chi pulse, moxibustion the Guanyuan (CV4) acupoint with one hundred moxa cones is recommended; the acupoint is located three cun below the navel, directly in the center.
Medical Case
《儒门事亲》曰:孟官人母年五十余岁,血崩一载,佥曰泽兰丸、黑神散、保安丸、白薇散补之不效。戴人见之曰:天癸已尽,本不当下血,盖血得热而流散,非寒也。夫女子血崩,多因大悲哭,悲甚则肺叶布,心系为之急,血不禁而下崩。《内经》曰:阴虚阳搏谓之崩。阴脉不足,阳脉有余,数则内崩,血乃下流,举世以虚损治之,莫有知其非者,可服大剂。大剂者黄连解毒汤是也。次以香附子二两炒,白芍药二两焙,当归一两焙,三味同为细末,水调下;又服槟榔丸,不数日而安。
西园公治一妇人年六十二岁,血崩不止,投黄连解毒汤四贴后,服凉膈散合四物六贴即愈。此妇因悲哀太过则心系急,肺布叶举,而上焦不通,热气在中,血走而崩,故效。
《李杲十书》曰:丁未仲冬郭大方来,说其妻经水暴崩不止,先曾损身失血,自后一次缩一二日而始来,今次则不止,其人心窄,性急多惊,以余料之,必因心气不足,饮食不节得之。大方曰:无也。乃到彼,诊得掌中寒,脉沉细而缓,问而沉数,九窍微有不利,四肢无力,上喘气短促,口鼻气皆不调,果有心气不足,脾胃虚弱之证,胃脘当心而痛,左胁下缩急有积,当脐有动气,腹中鸣,下气,大便难,虚证极多,不能尽录,宜先治其本,余证可以皆去。安心定志,镇坠其经,调和脾胃,大益元气,补其血脉,今养其神,以大热之剂,去其冬寒凝在皮肤内,少加去命门相火之药,不令四肢痿弱。
Explanation
From the classical medical text "Rumen Shichen" (The Physician's Reflections on the Affairs of the Scholarly World):
The mother of Mr. Meng, who was over fifty years of age, suffered from metrorrhagia for a full year. All practitioners treated her with formulas such as Zelan Wan (Herba Leonuri Pill), Heishen San (Black God Powder), Baoan Wan (Security Pill), and Baiwei San (White Violet Powder), but these failed to bring about improvement. When Dai Ren examined her, he said: "Her tiankui (the heavenly fluid of reproduction) has already ceased, and thus she should not be bleeding. This is due to blood being dispersed by heat, not cold." He explained that in women, metrorrhagia often results from great grief and weeping. When grief is extreme, the lung's qi spreads, the heart's network becomes tense, and the blood cannot be restrained, leading to sudden collapse and hemorrhage. As the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called 崩 (collapse)." When yin pulses are insufficient and yang pulses are excessive, the condition manifests as internal collapse and downward flow of blood. The world at large treats this with tonics for deficiency, but few recognize its true nature. In this case, a large dose of medicine is appropriate. The large dose refers to Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Next, prepare two catties of Xiangfu Zi (nutgrass rhizome) stir-fried, two catties of Baishao (peony root) dried, and one catty of Danggui (angelica root) dried. Combine the three ingredients into a fine powder and take with water. Additionally, administer Binglang Wan (Areca Pill), and within a few days, the patient recovered.
Master Xi Yuangong treated a woman aged sixty-two who suffered from unceasing metrorrhagia. After administering four doses of Huanglian Jiedu Tang, he gave her six doses of Liangge San (Cooling the Chest Powder) combined with Siwu Tang (Four Substances Decoction), and she was cured. This woman had suffered from excessive grief, which caused tension in the heart’s network and the spreading of the lung’s qi. This led to obstruction in the upper jiao, accumulation of heat in the middle, and the blood flowing downward in a collapse, hence the efficacy of the treatment.
From Li Gao’s Ten Books (Li Gao Shi Shu): In the second month of winter in the year Dingwei, Guo Dafang came to visit and reported that his wife had experienced a sudden and unceasing collapse of her menstrual flow. Previously, she had suffered from physical damage and blood loss, and since then her periods had become shorter by one or two days before occurring. This time, however, the bleeding did not stop. She was a person with a narrow mind, easily startled and anxious. Based on my judgment, this must be due to deficiency of heart qi and irregular diet. Guo Dafang replied, "No, that is not the case." I then went to see her and found coldness in her palm, a deep, fine, and slow pulse, a deep and rapid pulse upon inquiry, slight obstruction in the nine orifices, weakness in the limbs, shortness of breath and labored breathing, and irregular breathing through the mouth and nose. Indeed, she had symptoms of deficiency of heart qi and weakness of the spleen and stomach. She experienced pain in the epigastric region, centered on the heart, tension and accumulation on the left hypochondriac region, a moving sensation around the navel, rumbling in the abdomen, downward movement of qi, and difficulty with defecation. There were numerous signs of deficiency, too many to record in full. It is essential to treat the root cause first, and the remaining symptoms may then be resolved. The treatment should calm the mind and stabilize the spirit, regulate the menstrual cycle, harmonize the spleen and stomach, greatly benefit the primary qi, nourish the blood and vessels, and cultivate the spirit. A strongly warming formula should be used to dispel the cold accumulated in the skin from winter, with a slight addition of herbs to clear the fire of the mingmen (Gate of Life), so as not to allow weakness in the limbs.
黄连一分,生地三分,炒神曲、橘皮、桂枝各五分,草豆蔻仁六分,黄芪、人参、麻黄不去节各一钱,当归身一钱五分,杏仁五个另研如泥,共(口父)咀,作二服,水二大盏半,煎麻黄令沸去沫,煎至二盏,入诸药。同前至一大盏,于巳午之间,食消尽服之,一服立止。其胃脘痛,乃胃上有客寒,与大热药,草豆蔻丸一十五丸,白汤送下,其痛立止。再与肝之积药,除其积之根源而愈。
一妇人经候凝结,黑血成块,左厢有血瘕,水泄不止,谷有时不化,后血块暴下,并水俱作,是前后二阴有形血脱竭于下既久,经候犹不调,水泄日见三两行,食罢烦心,饮食减少,甚至瘦弱。东垣老人曰:夫圣人治病,必本四时升降浮沉之理,权变之宜,必先岁气,无伐天和,无胜无虚,遗人夭殃,无致邪,无失正,绝人长命。故仲景云:阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死;阴盛阳虚,汗之即愈,下之则死。大抵圣人立法,且如升阳或发散之剂,是助春夏之阳气令其上升,乃泻秋冬收藏殒杀寒凉之气,此病是也,当用此法治之,升降浮沉之至理也。天地之气以升降浮沉乃从四时,如始病不可逆之。故经云:顺天则昌,逆天则亡。可不畏哉!夫人之身,亦有四时,天地之气,不可止认在外,人体亦同天地也。今经漏不止,是前阴之气血已脱下矣。水泄又数年,是后阴之气血下陷以脱矣。后阴者,主有形之物也。前阴者,精气之户。下竭,是病人周身之气血,常行秋冬之令,阴主杀,此等收藏之病是也。阳生阴长,春夏是也。
Explanation
One part of huanglian (Coptis), three parts of shengdi (raw rehmannia), five parts each of chao shenqu (fried medlar cake), chenpi (tangerine peel), and guizhi (cinnamon twig), six parts of caodoukou ren (cardamom seed), one qian each of huangqi (astragalus), renshen (ginseng), and mahuang bu qu jie (ephedra with nodes intact), one qian five parts of dangguishen (the body of angelica root), five apricot kernels ground separately into a paste — all were crushed together (fǔchǐ), prepared as two doses. Two and a half large cups of water were used to decoct the mahuang until it boiled, the foam removed, then decocted until two cups remained, after which the other herbs were added. Continuing the decoction until one large cup remained, the medicine was taken between the hours of Sì (9–11 AM) and Wǔ (11 AM–1 PM), after digestion had completed. One dose brought immediate relief. The pain in the stomach, caused by cold pathogen affecting the stomach area, was treated with a formula containing strong warming herbs: fifteen pills of caodoukou wan (cardamom pill), taken with plain boiled water, which immediately stopped the pain. Then, a formula for resolving liver accumulations was given to eliminate the root cause of the condition and bring about recovery.
A woman suffered from menstrual stagnation, with dark blood clots forming, a blood mass on the left side, continuous diarrhea, and occasional failure to digest food. Later, a sudden discharge of blood clots along with fluid occurred, indicating that the blood and qi of both the anterior and posterior orifices had long been depleted from below. Her menstruation remained irregular, with diarrhea occurring two or three times daily. After eating, she felt restless and anxious, her appetite diminished, and she became emaciated. Li Dongyuan said: "When wise men treat illness, they must base their approach on the principles of the four seasons—rising, falling, floating, and sinking. They must adapt according to the annual climate, not violate the natural harmony, not over-treat or cause deficiency, which would bring premature death. They must not invite pathogenic factors or lose the body's healthy qi, which would shorten life." Therefore, Zhang Zhongjing said: "When yang is excessive and yin is deficient, purgation cures, while sweating kills; when yin is excessive and yang is deficient, sweating cures, while purgation kills." Generally, the wise men established laws based on these principles. For example, formulas that raise yang or disperse exterior pathogens assist the yang energy of spring and summer to rise, and dispel the cold, storing and killing energy of autumn and winter. This illness is precisely of that nature, and thus should be treated according to these principles—this is the ultimate truth of rising, falling, floating, and sinking. The qi of heaven and earth follows the principles of rising, falling, floating, and sinking in accordance with the four seasons; if the illness is at the beginning, it must not be resisted. Hence the classics say: "To follow heaven brings prosperity; to oppose heaven brings destruction." How can one not fear this? The human body, too, follows the four seasons. The qi of heaven and earth should not be seen only as external; the human body is also in harmony with heaven and earth. Now, with continuous menstrual leakage, it indicates that the blood and qi of the anterior orifice have already been depleted. With diarrhea lasting for years, it indicates that the blood and qi of the posterior orifice have sunk and been depleted. The posterior orifice is responsible for the discharge of physical substances, while the anterior orifice is the gate of essence and qi. When the blood and qi are depleted, the entire body's qi and blood function as if in autumn and winter, when yin governs killing and storing—this is the nature of such diseases. Yang generates, and yin grows, which is the nature of spring and summer.
在人之身,令气升浮者,谷气上行是也。既病人周身血气皆不生长,谷气又不胜,其肌肉消少,是两仪之气俱将绝矣。既下元二阴俱脱,气血将竭,假令当时热证,今下焦久脱,占为寒矣。此病久沉久降,寒湿大胜,当急救之。泻寒以热,除湿以燥,大升大举,以助生长,补养气血,不致偏竭。圣人立治之法,既湿气大胜以所胜治之,助甲风木上升是也。故经云风胜湿,是以所胜平之也。当先调和胃气,次用白朮之类以燥其湿而滋元气;如其不止,后用风药以胜湿。此便是大升大举,以助春夏二湿之久陷下之至治也。
宣德侯经历家人病崩漏,医莫能效。切脉之后,且以纸疏其证,至四十余种,为制调经升阳除湿汤疗之,明日而十减其八,前后五六日良愈。
《医学正传》曰:一老妇人年五十三岁,血崩久不止,诸药不效。余以橡斗、苍耳草根二物烧存性,用四物汤如白芷、茅花、干姜煎汤调服。
《薛氏医案》曰:大尹王天成之内,久患崩,自服四物凉血之剂,或作或辍;因怒发热,其血不止,服前药不应;乃主降火,更加胁腹大痛,手足俱冷。余曰:此脾胃虚寒所致。先用附子理中汤,体热痛止;又用济生归脾、补中益气二汤,血崩顿愈。若泥痛无补法则误矣。
锦衣杨永兴之内患崩证,过服寒凉之剂,其证益甚,更加肚腹痞闷,饮食不入,发热烦躁,脉洪大而虚。余曰:此脾经气血虚而发躁也。当急用八珍汤加炮姜以补温之,缓则不救。不信,乃服止血降火之剂,虚证蜂起,始信余言,缓不及治矣。
Explanation
In the human body, the function that causes qi to rise and float is the ascending of grain qi. Once a patient is affected, and the blood and qi throughout the body fail to grow or regenerate, and the grain qi is insufficient, the muscles atrophy, indicating that both of the two fundamental qi—yin and yang—are about to be extinguished. When the lower jing and the two yin organs are both depleted, the blood and qi are on the verge of exhaustion. If originally a condition of heat, now that the lower jiao has long been weakened, it is classified as cold. This condition, having been long-standing and descending, is dominated by cold and damp pathogenic factors, and must be urgently treated. Use heat to expel cold, use dryness to eliminate damp, greatly elevate and raise the qi to aid growth and development, nourish the blood and qi, so that they do not become excessively depleted. The sages established the method of treatment: when dampness is dominant, treat it with the element that overcomes it, by assisting the rising of the liver (associated with wind-wood). Hence, the classics state that wind overcomes damp, and thus the element that overcomes it is used to balance it. First, harmonize the stomach qi, then use herbs such as baizhu (Atractylodes) to dry dampness and nourish the original qi; if this is ineffective, use wind herbs to overcome dampness. This is precisely the great elevation and raising needed to address the long-standing downward stagnation of the dampness of spring and summer—the ultimate treatment.
A family member of the Xuande Hou (Lord of Xuande) suffered from metrorrhagia, and no physician could cure it. After pulse diagnosis, I listed over forty symptoms on paper and prepared a decoction called Tiaojing Shengyang Chushi Tang (Regulate Menstruation, Elevate Yang, and Remove Damp Decoction) to treat it. The next day, eight out of ten symptoms were reduced, and the patient was completely cured within five to six days.
As stated in Medical Transmission (Yixue Zhengchuan): A woman aged fifty-three had long-standing uterine hemorrhage that did not respond to any medicine. I burned qiangdou (acorn cups) and the root of cang'er cao (Xanthium) to ash, and prepared a decoction using sishiwang (Four Things Decoction) combined with baizhi (Angelica dahurica), maohua (Imperata flower), and ganjiang (dried ginger) to administer.
As recorded in Xue’s Medical Cases (Xue Shi Yian): The wife of Magistrate Wang Tiancheng had long suffered from metrorrhagia and had been intermittently taking sishiwang with cooling blood herbs. She became feverish due to anger, and her bleeding did not stop. The previous treatment was ineffective, so the physician prescribed fire-clearing herbs, which resulted in severe pain in the flanks and abdomen, and cold hands and feet. I said: This is due to deficiency and cold in the spleen and stomach. First, administer Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), which stopped the fever and pain; then use Jisheng Guipi Tang (Life-Saving Spleen-Nourishing Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the uterine hemorrhage was suddenly cured. If one rigidly adheres to the rule that pain should not be treated with tonics, one will make a mistake.
The wife of Yang Yongxing, a Jin Yi (Imperial Attendant), suffered from metrorrhagia. She had taken excessive amounts of cold and cooling medicines, worsening her condition, and developed abdominal fullness and oppression, inability to eat, fever, irritability, and a pulse that was large and floating but weak. I said: This is due to deficiency of blood and qi in the spleen meridian, leading to agitation. One must urgently use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with pao jiang (prepared ginger) to tonify and warm the body; delay will lead to no recovery. She did not believe me and instead took hemostatic and fire-clearing medicines, which caused a multitude of deficiency symptoms to arise. Only then did she believe my words, but it was too late for treatment.
一妇人面黄或赤,觉腰间或脐下作痛,四肢困倦,烦热不安,经行先发寒热,两肋如束,血涌如崩,此脾胃亏损,元气下陷,与相火湿热所致,用补中益气加防风、芍药、炒黑黄蘗,间以归脾汤调补而血始归经。
一妇人因怒崩血久不已,面青黄而或赤,此肝木制脾土而血虚,用小柴胡合四物,清肝火,生肝血;又用归脾补中二汤,益脾气,生肝血而瘥。此证若因肝经风热而血不宁者,防风为丸,以兼证之药煎送。或肝经火动而血不宁者,炒条芩为丸,以兼证之药煎送。若瘀血为患,用五灵脂为末,烧铁器焠酒调服,无不效者。
一妇人饮食后,因怒忽患血崩,四肢逆冷,抽搐口噤,如发痉然,吐痰如涌,灌以二陈、柴胡、山栀、枳壳,吐出酸味,神思稍醒。药止,次日进薄粥少许,但乳胁胀痛,寒热欲呕,四肢倦怠。余以为悉属肝火炽盛,致脾气不能运化,先用六君、柴胡、山栀、钓藤钩,诸证顿退。惟四肢不遂,血崩如初,或又以为肝火未息,欲投清肝凉血之剂。余以为肝脾气血俱弱,先用补中益气汤培其脾土而血气归经,又用四物、参、朮、柴胡养肝和筋而四肢便利。
妇人久患血崩,肢体消瘦,饮食到口则闻腥臊,口出清液,每食少许,腹中作胀,此血枯之证,肺肝脾胃亏损之患,用八珍汤、鰞鲗骨丸兼服,两月而经行,百余剂而安。
一妇人血崩兼心痛三年矣,诸药不应,每痛甚,虚证悉具,面色痿黄。余曰:心主血,盖因去血过多,心无所养,以致作痛,宜用十全大补汤,参、朮倍之。三十余剂稍愈,百余剂痊愈。
Explanation
One woman presented with a yellowish or reddish complexion, feeling pain in the waist or below the navel, fatigue in all four limbs, restlessness and internal heat, chills and fever before menstruation, a sensation of tightness in the flanks, and heavy menstrual bleeding like a collapse. This condition is due to deficiency of the spleen and stomach, sinking of the primary qi, and the presence of pathogenic fire and damp-heat. The treatment involved Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fang Feng (Siler), Shao Yao (Peony Root), and Chao Hei Huang Bo (Charred Phellodendron), and intermittently using Gui Pi Tang to regulate and nourish, after which the blood returned to its proper channels.
Another woman had prolonged blood collapse due to anger, with a sallow or reddish complexion. This was due to the liver wood restraining the spleen earth, resulting in blood deficiency. The treatment used Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to clear liver fire and generate liver blood. Additionally, Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were used to strengthen the spleen qi and generate liver blood, leading to recovery. If the condition was due to wind-heat affecting the liver meridian and causing blood instability, Fang Feng was made into pills and taken with other herbal formulas decocted to deliver the pills. If the condition was due to fire disturbance in the liver meridian and blood instability, Chao Tiao Qin (Charred Scutellaria) was made into pills and taken similarly. If the condition was due to blood stasis, Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip) was ground into powder, mixed with wine boiled over a heated iron object, and taken orally — this treatment was always effective.
A third woman suddenly developed blood collapse after eating, due to anger. She experienced cold extremities, convulsions, locked jaw, as if in spasm, and was spitting phlegm profusely. She was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Zhi Ke (Fructus Aurantii), after which she spat out sour-tasting phlegm and her mental clarity slightly improved. After the medication stopped, the next day she was given a small amount of thin porridge, but she experienced distension and pain in the breasts and flanks, chills and fever with a desire to vomit, and fatigue in the limbs. I diagnosed this as excessive liver fire, which had impaired the spleen's ability to transform and transport. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Chai Hu, Shan Zhi, and Diao Teng Gou (Hook藤), after which all symptoms receded. However, her limbs remained unresponsive and her blood collapse returned to its original state. Some suggested that liver fire had not yet subsided and recommended cooling the liver and blood. I, however, believed that both the liver and spleen were weak in qi and blood, so I first used Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and return the blood and qi to their proper channels. I then used Si Wu Tang, ginseng, Shu (Atractylodes), and Chai Hu to nourish the liver and harmonize the tendons, resulting in improved limb function.
A woman who had long suffered from blood collapse presented with emaciation, a fishy or foul odor when eating, clear saliva excreted from the mouth, and abdominal distension after eating only a small amount. This was a case of blood exhaustion due to deficiency of the lungs, liver, spleen, and stomach. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Jie Zui Gu Wan (Cuttlefish Bone Pills) taken concurrently. After two months, her menstruation resumed, and after more than a hundred doses, she fully recovered.
A woman had suffered from blood collapse combined with heart pain for three years, with no response to various medicines. Whenever the pain was severe, all signs of deficiency were present, and her face was withered and yellow. I said: "The heart governs the blood. This is due to excessive loss of blood, leaving the heart without nourishment, which causes the pain. It is appropriate to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with ginseng and Shu (Atractylodes) doubled in dosage." After more than thirty doses, her condition improved slightly, and after more than a hundred doses, she was completely cured.
一妇人年六十有四,久郁怒,头痛寒热,春间乳内时痛,服流气饮之类益甚,不时有血如经行;又因大惊恐,饮食不进,夜寐不宁,此因高年去血过多,至春无以生发,肝木血虚火燥,所以至晚阴旺则发。经云:肝藏魂,魂无附,故不能寐。先以逍遥散加酒炒黑龙胆草一钱,山栀一钱五分,二剂肿痛顿退,又二剂而全消;再用归脾汤加炒栀、贝母,诸证悉愈。
表弟方健甫内五十岁,辛丑患血崩,诸药罔效。壬寅八月,身热体痛,头运涕出,吐痰少食,众作火治,展转发热,绝粒数日。余诊之曰:脾胃久虚,过服寒药,中病未已,寒病复起。逐用八味丸料一服,翌早随索粥数匙;再服食倍,热减痛止,乃服八味丸而愈。癸卯秋,因劳役忧怒,甲辰夏,病复作,胸饱发热,脊痛腰疼,神气怫郁,或作内伤,或作中暑,崩血便血,烦渴引饮,粒米不进,昏愦时作,脉洪大,按之微弱,此无根之火,内虚寒而外假热也,以十全大补加附子一剂,随食粥三四匙,崩血渐减;日服八味丸,始得全愈。
一妇人性急,每怒,非太阳耳项喉齿胸乳作痛,则胸满吞酸,吐泻少食,经漏不止,此皆肝火之证。肝自病则外证见,土受克则内证作。若自病见,用四物加白朮、茯苓、柴胡、炒栀、炒龙胆;若内证作,用四君子加柴胡、芍药、神曲、吴茱萸炒过黄连。诸证渐愈,惟月经漏下不止,是血分有热,脾气尚虚,以逍遥散倍用白朮、茯苓、陈皮,又以补中益气加酒炒芍药兼服而调。
Explanation
A woman aged sixty-four had long suffered from suppressed anger, experiencing headaches, chills, and fever. In spring, she occasionally felt pain in her breasts. Taking formulas such as Liu Qi Yin (Six Qi Decoction) worsened the condition, and she occasionally bled as if during menstruation. Later, due to a great shock and fear, she could not eat and had restless sleep at night. This was due to excessive blood loss in old age, so that in spring she could not generate new blood. The liver, being in the wood element, was blood-deficient and internally dry and hot, hence the symptoms worsened at night when yin was dominant. As the classics say: "The liver stores the soul; when the soul has no attachment, one cannot sleep." Initially, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) was given with one money of Hei Long Dan Cao (Black Dragon Bile Grass) stir-fried with wine, and one and a half money of Shan Zhi (Gardenia). After two doses, the swelling and pain suddenly subsided; after another two doses, the condition was completely gone. Then Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was used with stir-fried Gardenia and Bei Mu (Fritillary Bulb), and all symptoms were fully resolved.
My cousin Fang Jianfu, aged fifty, suffered from xue beng (hemorrhagic collapse) in the year Xinhao. Various medicines were ineffective. In the eighth month of the year Renyin, he experienced body heat, body pain, dizziness, runny nose, phlegm, and poor appetite. The doctors treated it as a fire condition, but the fever worsened, and he stopped eating for several days. I diagnosed it as long-term deficiency of the spleen and stomach, and the overuse of cold medicines had not yet resolved the condition, and now a cold condition had arisen. I gave him one dose of the formula for Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). The next morning, he requested a few spoonfuls of porridge. When the dose was doubled, the fever decreased and the pain ceased, and he then took Ba Wei Wan and recovered. In the autumn of the year Guimao, due to labor and emotional distress, the condition recurred in the summer of the year Jiachen. He experienced chest fullness and fever, back and lower back pain, and a disturbed spirit. Some diagnosed it as internal injury, others as heatstroke. He had vaginal and rectal bleeding, restlessness, thirst, and a desire to drink, refused to eat even a grain of rice, and experienced occasional confusion. His pulse was floating and large, but weak when pressed. This was a case of "fire without roots"—internally cold and deficient, but externally showing false heat. I treated him with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with one dose of Fu Zi (Aconite root), and he then ate three to four spoonfuls of porridge. The vaginal bleeding gradually decreased; daily consumption of Ba Wei Wan eventually led to full recovery.
Another woman was quick-tempered and often angry. Either her head, neck, throat, teeth, chest, or breasts were painful, or she experienced chest fullness, sour regurgitation, vomiting, diarrhea, and poor appetite. Her menstrual bleeding did not cease. These were all symptoms of liver fire. When the liver is diseased, external symptoms appear; when the earth (spleen) is attacked, internal symptoms arise. If the disease is due to the liver itself, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used with Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chai Hu (Bupleurum), stir-fried Gardenia, and stir-fried Long Dan (Gentiana). If the disease is due to internal damage, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with Chai Hu, Shao Yao (Peony), Shen Qu (Medicated Leaven), and Wu Zhu Yu (Evodia) stir-fried with Huang Lian (Coptis). All symptoms gradually improved, but only the menstrual leakage did not stop. This was due to heat in the blood aspect and a still weak spleen. Xiao Yao San was used with double amounts of Bai Zhu, Fu Ling, and Chen Pi (Tangerine Peel). In addition, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Boosting Decoction) was taken with wine-fried Shao Yao for concurrent treatment.
《证治准绳》曰:一妇人年逾四十,形色苍紫,忽病血崩,医用凉血或用止濇,俱罔效。汪石山诊之,六脉皆沉濡而缓,按之无力,曰:此气病,非血病也。当用甘温之剂健脾理胃,使胃气上腾,血循经络,则无复崩矣。遂用补中益气汤多加参、芪,兼服参苓白朮散,果愈。
一老妇人血崩不止,流漓不绝,满床皆血,起床不得者三月矣,腹满如孕。余作虚挟痰积污血治之,用四物四两,参、朮各一两,甘草半两以治虚;香附三两,半夏一两半,茯苓、陈皮、枳实、缩砂、延胡各一两以破痰积污血。分二十贴,每贴煎加干荷叶、侧柏叶汤,再煎服之,服尽良愈,今再不发,神效。
一妇人年五十以上,经断七年,忽然经行,遂成崩漏,发热腹痛,两月不瘥。余诊其脉虚细疾数,余曰:此乃阴虚所致,宜服熟附丸,后果愈。
王御医直夜,有一宫女血如山崩,其时暑月,药笥中只有大顺散两贴,以冷水调服,旋即奏效。以此知医者要在权变也。
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng states: A woman over forty years of age, with a bluish-purple complexion, suddenly fell ill with metrorrhagia. The physician used cooling blood remedies or astringents, but none were effective. Wang Shanshan examined her and found all six pulses to be deep, soft, and slow, with no strength upon palpation. He said, "This is a disease of Qi, not of Blood. One should use sweet-warm agents to strengthen the spleen and harmonize the stomach, so that the stomach Qi rises upward and the blood flows through the meridians, and the bleeding will not recur." He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with increased amounts of ginseng and astragalus, and concurrently administered Shen Ling Bai Zhu San. The patient indeed recovered.
Another elderly woman suffered from unceasing metrorrhagia, with blood flowing continuously and covering the entire bed; she had been unable to rise for three months, and her abdomen was full as if with pregnancy. I treated her as a case of deficiency with phlegm accumulation and retained blood. I used four taels of Si Wu Tang, one tael each of ginseng and atractylodes, and half a tael of licorice to treat the deficiency; three taels of cyperus, one and a half taels of pinellia, and one tael each of poria, tangerine peel, citrus aurantium, cardamom, and corydalis to resolve the phlegm accumulation and retained blood. The formula was divided into twenty doses. Each dose was decocted with added dried lotus leaf and side柏 leaf decoction, then re-decocted and taken. After finishing all the doses, the condition was fully cured. To this day, it has not recurred; the treatment was miraculous in its efficacy.
A woman over fifty years of age had ceased menstruating for seven years, but suddenly menstruation resumed, leading to metrorrhagia, fever, and abdominal pain, which did not subside after two months. I examined her pulse and found it to be weak, thin, rapid, and thready. I said, "This is caused by yin deficiency. One should take Shu Fu Wan." Indeed, she recovered.
One night, the imperial physician Wang was on duty when a palace girl presented with blood flowing as if a mountain were collapsing. At that time, it was the hot season, and the medicine chest contained only two doses of Da Shun San. It was taken with cold water, and immediately proved effective. From this, we understand that a physician must rely on flexibility and adaptability.