妇人经脉门 - Section on Women_s Menstruation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百八十一
妇人经脉门
黄帝素问
上古天真论

Volume 381 of the Complete Collection of Ancient and Modern Books: Medical Section
The Gate of Women’s Channels and Vessels
The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions
The Theory of Ancient Purity

岐伯曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长。   【注 人之初生,先从肾始。女子七岁,肾气方盛。肾主骨,齿者骨之余,故齿更。血乃肾之液,发乃血之余,故发长也。】  二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。   【注 天癸,天乙所生之癸水也。冲任二脉,并起于少腹之内胞中,循腹上行,为经血之海,女子主育胞胎。月有盈亏,故女子亦一月而经水应时下泄,亏即复生。故于初生之时,男女构精当为有子,虚则易受故也。】  三七,肾气平均,故真牙生而长极。   【注 肾气足,故真牙生。其牙者,尽根牙也。】  四七,筋骨坚,发长极,身体盛壮。   【注 女子四七情血极盛之时,是以筋骨坚发长极也。血气盛则充肤热肉,是以身体盛壮。】  五七,阳明脉衰,面始焦,发始堕。   【注 阳明之脉荣于面,循发际,故衰则面发焦堕。】  六七,三阳脉衰于上,面皆焦,发始白。  【注 三阳之脉尽上于头,三阳脉衰,故面皆焦;血脉华于色,血脉衰故发白也。】  七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。   【注 癸水藏于肾,天癸竭,是足少阴下部之脉道不通。冲任虚,是以形衰而无子也。】  肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能写。今五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣,故发鬓白,身体重,行步不正而无子耳。   【注 此明先天之癸水,又借后天之津液所资益也。】
阴阳别论

Qibo said: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows.
【Note: At the beginning of life, the kidney is the first to be involved. At seven years of age, the kidney qi is just becoming strong. The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones, hence the teeth are replaced. Blood is the fluid of the kidney, and hair is the remainder of the blood, hence the hair grows.】
At fourteen, the heavenly癸 arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs regularly, thus making pregnancy possible.
【Note: The heavenly癸 is the癸 water produced by Tianyi. The Chong and Ren meridians both originate within the uterus in the lower abdomen, ascending along the abdomen to become the sea of blood, and are responsible for the nourishment and development of the fetus. Just as the moon has its waxing and waning, so too does a woman have her menstrual cycle, discharging blood once a month, and after depletion, it is renewed. Therefore, at the moment of conception, if the essence of man and woman combines, pregnancy should occur, and if the body is weak, it is more easily conceived.】
At twenty-one, the kidney qi is balanced, hence the true teeth are formed and growth reaches its peak.
【Note: When the kidney qi is sufficient, the true teeth are formed. These teeth are the fully developed roots.】
At twenty-eight, the tendons and bones become strong, the hair reaches its maximum length, and the body is at its peak of strength and vitality.
【Note: At the age of twenty-eight, when the blood and qi of the woman are at their peak, the tendons and bones become strong and the hair reaches its maximum length. When the blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the muscles, hence the body is strong and vigorous.】
At thirty-five, the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall out.
【Note: The Yangming meridian nourishes the face and runs along the hairline, hence when it declines, the face and hair wither and fall.】
At forty-two, the three yang meridians decline above, the face becomes withered, and the hair begins to turn white.
【Note: The three yang meridians all ascend to the head. When the three yang meridians decline, the face becomes withered; the color of the face is manifested by the blood vessels, and when the blood vessels decline, the hair turns white.】
At forty-nine, the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, the heavenly癸 is exhausted, the terrestrial pathway is blocked, hence the body deteriorates and fertility is lost.
【Note: The heavenly癸 is stored in the kidney. When the heavenly癸 is exhausted, the channel of the foot Shaoyin below is blocked. When the Chong and Ren meridians are weak, the body declines and fertility is lost.】
The kidney governs water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it, hence when the five zang organs are strong, the body can produce and store essence. Now, when all five zang organs have declined, the tendons and bones loosen and fall apart, and the heavenly癸 is exhausted. Hence, the hair turns white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and there is no longer the ability to conceive.
【Note: This clarifies the innate heavenly癸 water, which is further supported by the postnatal fluids and nourishment.】
Yin-Yang Differentiation Theory

二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。   【注 二阳者,足阳明胃经也。夫人之精血,由胃腑水谷之所资生,脾主为胃行其精液。二阳病则中焦之汁竭,无以奉心神而化赤,则血虚矣。水谷之精,脾无转输于五脏,则肾无所藏而精虚矣。男子无精,有不得为隐曲之事,在女子无血,则月事不得以时下矣。此病本于二阳而发于心脾也。精血两虚则热盛而生风,风热交炽则津液愈消竭矣。火热烁金而传为喘急息肩者死不治,盖胃乃津液之生源,肺乃津腋之化源也。】
评热病论
月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。   【注 胞脉属心,得心气下通而为血。冲脉任脉皆起于胞中,上循背里,为经络之海,女子至胸中而下为月事。气上迫肺者,真气上逆,口苦舌干,惊则咳甚,是心气上炎而不下通,故月事不来也。】
腹中论

Disease of the Two Yang meridian originates in the heart and spleen, leading to an inability to engage in private matters; in men, this manifests as an absence of seminal essence, and in women, as amenorrhea. If the condition progresses to fengxiao (wind consumption) or xibian (labored breathing), it is fatal and untreatable.

【Note: The Two Yang refers to the Zu Yangming Wei Jing (Foot Yangming Stomach Meridian). Human essence and blood are derived from the nourishment of food and drink processed by the stomach. The spleen is responsible for transporting and distributing the essence of food and drink to the body. When the Two Yang meridian is diseased, the fluids of the middle jiao are depleted, unable to nourish the heart and transform into blood, resulting in blood deficiency. When the essence of food and drink cannot be transported by the spleen to the five zang organs, the kidneys have nothing to store, leading to deficiency of essence. In men, without essence, there is an inability to perform private functions; in women, without blood, menstruation does not occur at the proper time. This disease originates from the Two Yang meridian and manifests in the heart and spleen. When both essence and blood are deficient, heat accumulates and generates wind. When wind and heat combine, body fluids are further depleted. When fire and heat damage the metal element (lungs), resulting in labored breathing and raised shoulders, it is a fatal condition. This is because the stomach is the source of body fluids, and the lungs are the source of their transformation and distribution.】
On Febrile Diseases

When menstruation does not occur, it is due to obstruction of the baomai (uterine vessels). The baomai are connected to the heart and extend to the uterus. Now, qi rises and attacks the lungs, preventing the heart qi from descending, hence menstruation does not occur.

【Note: The baomai are connected to the heart and, when heart qi descends, they become blood. The Chongmai and Renmai both originate in the uterus, ascending along the back and serving as the sea of the meridians. In women, they descend to the chest and then to the lower abdomen, giving rise to menstruation. When qi rises and attacks the lungs, it indicates true qi rising upward, manifesting as bitter mouth, dry tongue, and severe coughing upon startle — this is heart fire rising and failing to descend, hence menstruation does not occur.】
On Internal Diseases

帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名血枯。此得之年少时有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。帝曰:治之奈何?复以何术?岐伯曰:以四鰞鲗骨,一藘茹,二味并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中[肠中 《素问》卷十一、《新校正》作「伤中」,宜从。]及伤肝也。  【注 有所大脱血则伤肝,肝伤在女子则月事衰少不来矣。气生于精血,血脱则气竭矣。用鰞鲗骨四者,以布散于四肢也。血乃中焦所生。用芦茹一者,主生聚于中焦也。卵白主气,卵黄主血。丸以雀卵者,补气而补血也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肾脉微濇,为不月。
【注 血气皆始于肾,濇则气血不行,故为女子不月。】
金匮要略 【汉 张机】
经水不利

The Emperor said: "There is a condition in which the patient suffers from distension and fullness in the chest and flanks, which hinders eating. When the illness manifests, the patient first perceives a foul or fishy odor, then produces clear fluid, and then spits blood. The limbs feel cold, dizziness occurs, and there is frequent bleeding from the front and back. What is the name of this disease? How does it arise?"

Qi Bo replied: "The name of the disease is blood exhaustion. It arises from a major loss of blood during youth, or from engaging in sexual activity while drunk, which exhausts the qi and injures the liver, hence the menstrual flow becomes weak or ceases altogether."

The Emperor asked: "How should it be treated? What other methods can be used?"

Qi Bo said: "Use four parts of cuttlefish bone, one part of lu ru, and combine these two ingredients. Make pills with the egg of a sparrow, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink with a decoction of abalone juice, to benefit the middle jiao [the original text reads 'intestines,' but the Su Wen volume eleven and Xin Xiaozheng read 'injury to the middle jiao,' which is the preferred reading] and to treat the injury to the liver."

【Note: A major loss of blood injures the liver; when the liver is injured in a woman, the menstrual flow becomes weak or ceases. Qi arises from essence and blood; when blood is lost, qi is exhausted. The use of four parts of cuttlefish bone is to distribute its effect throughout the limbs. Blood is generated in the middle jiao. The use of one part of lu ru is to promote the generation and accumulation of blood in the middle jiao. The white of the egg nourishes qi, the yolk nourishes blood. Making pills with sparrow eggs is to nourish both qi and blood.】

Ling Shu
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs
A weak and thready kidney pulse leads to absence of menstruation.

【Note: Blood and qi both originate from the kidneys; when the pulse is thready, the blood and qi do not circulate properly, hence the absence of menstruation in women.】

Jin Gui Yao Lue [Han dynasty, Zhang Ji]
Obstruction of the Menstrual Flow

妇人经水不利,抵当汤主之。
妇人经水闭不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物,矾石丸主之。
经水不通
妇人之病,因虚积冷结气,为诸经水断绝,至有历年,血寒积结胞门。寒伤经络,凝坚在上,呕吐涎唾,久成肺痈,形体损分;在中盘结,绕脐寒疝,或两胁疼痛,与脏相连,或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时着男子,非止女身;在下未多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒,或引腰脊,下根气街,气冲急痛,膝胫疼烦,奄忽眩冒,状如厥颠,或有忧惨,悲伤多嗔,此皆带下,非有鬼神。久则羸瘦,脉虚多寒,三十六病,千变万端。审脉阴阳,虚实紧弦,行其针药,治危得安。其虽同病,脉各异源,子当辨记,勿谓不然!  少阴脉细,妇人则经水不通。
热入血室
妇人中风七八日,续来寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室。其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。  妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则讝语如见鬼状者,此为热入血室。治之无犯胃气及上二焦,必自愈。  妇人中风,发热恶寒,经水适来,得七八日,热除脉退,身凉和,胸胁满如结胸状,讝语者,此为热入血室也。当刺期门,随其实而取之。  阳明病,下血讝语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出者愈。
脉经 【晋 王叔和】

If a woman's menstrual flow is obstructed, treat with Tangdu Decoction.
If a woman's menstrual flow is blocked and not flowing properly, with hardened internal organs and persistent stagnation, dry blood within the body, and discharge of a white substance, treat with Fan Shi Pill.
Menstrual flow is blocked.
A woman's illness arises from deficiency, accumulated cold, and stagnation of qi, causing the flow of the meridians to be cut off. It may persist for many years, with cold congealing in the uterine orifice. Cold injures the meridians, causing congealing and hardening in the upper part of the body, vomiting phlegm and saliva, and over time may develop into lung abscess, damaging the physical form. In the middle region, it may accumulate, causing cold hernia around the navel, or pain in the two sides of the ribs connected to the internal organs, or accumulation of heat in the middle, with pain at the Guanyuan point, a rapid pulse without sores, skin resembling fish scales, occasionally affecting men, not limited to women. In the lower part, there is not much flow, the menstrual cycle is uneven, causing pulling pain in the genital area, coldness in the lower abdomen, or pain extending to the waist and spine, down to the root of the qi street, with urgent pain in the genital region, pain and irritation in the knees and shins, sudden dizziness and fainting, as if in a state of collapse, or there may be sorrow, sadness, and frequent anger—all these are manifestations of leukorrhea, not caused by ghosts or spirits. Over time, the person becomes emaciated, with a weak pulse and excessive cold, thirty-six diseases, with countless variations. Examine the pulse for yin and yang, deficiency and excess, tension and stringiness, and apply acupuncture or medicine accordingly, treating dangerous conditions to achieve recovery. Although the diseases may be the same, their pulse origins differ; you must distinguish and remember them, do not say otherwise!
If the Shao Yin pulse is thin, a woman will have obstructed menstrual flow.
Heat entering the blood chamber
If a woman suffers from wind illness for seven to eight days, and then experiences alternating chills and fever occurring at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased, this is heat entering the blood chamber. The blood must have congealed, hence the condition resembles malaria, with attacks occurring at regular intervals; treat with Xiao Chai Hu Decoction.
If a woman has a cold injury with fever, and her menstrual flow has just begun, being clear-minded during the day but delirious at night as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber. Treat it without disturbing the stomach qi or the upper two jiao, and it will recover on its own.
If a woman suffers from wind illness, with fever and chills, and her menstrual flow has just begun, after seven to eight days, the fever subsides, the pulse weakens, the body becomes cool and harmonious, with fullness in the chest and flanks as if with a congealed chest condition, and delirious speech, this is heat entering the blood chamber. Acupuncture at the Qimen point should be performed, following the actual condition.
If there is a Yangming syndrome with blood discharge and delirious speech, this is heat entering the blood chamber. There is only sweating on the head; acupuncture at the Qimen point should be performed, following the actual condition, and if profuse sweating occurs, recovery will take place.
Mai Jing [Jin Dynasty, Wang Shuhe]

经水诸病
妇人尝呕吐而胃反,若常喘【一作多唾,】 其经又断,设来者必少。  问曰:有一妇人来诊,言经水少不如前者,何也?师曰:曾更下利,若汗出小便利者可。何以故?师曰:亡其津液,故令经水少。设经下反多于前者,当所苦困,当言恐大便难,身无复汗也。  问曰:未出门女有三病,何谓也?师曰:一病者,经水初下,阴中热,或有当风,或有扇者。二病者,或有以寒水洗之。三病者,或见丹下,惊怖得病。属带下。  师曰:有一妇人将一女子年十五所来诊,言女年十四时,经水自下,今经反断,其母言恐布。师曰:此女为是夫人亲女非耶?若亲者,当相为说之。妇人因答言是自女耳。师曰,所以问者无他,夫人年十四时,亦以经水下,所以断,此为避年,勿怪,后当自下。  问曰:妇人病下利而经水反断者,何也?师曰:但当止利,经自当下。勿怪!所以利不止而血断者,但下利亡津液,故经断。利止津液复,经当自下。  妇人血下咽干而不渴,其经必断。此荣不足,本自有微寒,故不引饮。渴而引饮者,津液得通,荣卫自和,其经必复下。
居经

Diseases of Menstrual Flow

A woman who often vomits and suffers from gastric reversal, or who frequently wheezes [another reading: spits], has her menstrual flow cease; if it returns, it will certainly be scant.

Someone asked: "A woman came for treatment, saying her menstrual flow is now less than before. Why is this so?" The teacher replied: "If she has previously suffered from diarrhea, and if she now sweats and has easy urination, it is possible." Why is this so? The teacher said: "Because she has lost her body fluids, hence her menstrual flow is scant." If her menstrual flow is now more than before, she will certainly suffer greatly; one should say she may fear constipation, and her body will no longer sweat.

Someone asked: "What are the three diseases that affect an unmarried girl?" The teacher said: "The first condition is that at the onset of her menstrual flow, there is heat in the lower abdomen, or she may have been exposed to wind, or fanned. The second condition is that she may have been washed with cold water. The third condition is that she may have seen blood, become frightened, and thus fell ill. This belongs to the category of leukorrhea."

The teacher said: "A woman brought a girl, about fifteen years old, for treatment. She said the girl, at fourteen, began to have menstrual flow, but now her menstruation has ceased. Her mother said she is very worried." The teacher asked: "Is this girl your own daughter or not? If she is, I should explain it to you." The woman replied: "Yes, she is my own daughter." The teacher said: "I asked this for no other reason than that when you were fourteen, you also had menstrual flow, and it ceased. This is known as 'avoiding the year'—do not be surprised, for later it will return on its own."

Someone asked: "What is the cause when a woman suffers from diarrhea and her menstrual flow ceases?" The teacher said: "Only stop the diarrhea, and the menstrual flow will return on its own. Do not be surprised! The reason that diarrhea continues and the blood flow ceases is because the diarrhea leads to loss of body fluids, hence the menstrual flow ceases. When the diarrhea stops and body fluids are restored, the menstrual flow will naturally return."

A woman whose blood flows, yet has a dry throat but does not feel thirsty, will certainly have her menstrual flow cease. This is due to insufficient nourishing qi; originally, she has a mild cold condition, hence she does not feel the urge to drink. Those who do feel thirsty and drink will have their body fluids restored, and nourishing and defensive qi will harmonize, so her menstrual flow will certainly return.

Irregular Menstruation

师曰:寸口脉微而濇,微则卫气不足,濇则血气无余。卫不足,其息短,其形燥;血不足,其形逆。荣卫俱虚,言语谬误。趺阳脉浮而濇,濇则胃气虚,虚则短气咽燥而口苦,胃气濇则失液。少阴脉微而退,微则无精,迟则阴中寒,濇则血不来,此为居经,三月一来。  问曰:妇人妊娠三月,师脉之,言此妇人非躯,今月经当下,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉卫浮而大,荣反而弱,浮大则气强,反弱则少血。孤阳独呼,阴不能吸,二气不停,卫降荣竭。阴为积寒,阳为聚热,阳盛不润,经络不足,阴虚阳往【一作实,】 故令少血。时发洒淅,咽燥汗出,或溲稠数,多唾涎沫,此令重虚,津液漏泄,故知非躯。蓄烦满洫 【一本作满血,】 月禀一经,三月一来,阴盛则泻,名曰居经。【谓右脉浮大左脉反弱也。】  问曰:妇人年五十所【一本作数。】 一朝而清血二三日不止,何以治之?师曰:此妇人前绝生经水不下,今反清血,此为居经。不须治,当自止。经水下,常五日止者,五日愈。  妇人月经一月再来者,经来其脉欲自如常而反微,不利不汗出者,其经二月必来。  问曰:妇人有经水适下而发其汗,则郁冒不知人,何也?师曰:经水下。故为里虚,而发其汗,为表复虚。此为表里俱虚,故令郁冒也。  师曰:脉微,血气俱虚,年少者亡血也。乳子下利为可;不者,此为居经,三月不来。  问曰:妇人病经水断一二月而反经来,今脉反微濇,何也?师曰:此前月中若当下利,故令妨经。

The Teacher said: The pulse at the cun-kou is weak and涩 (stagnant). Weakness indicates deficiency of Wei Qi;涩 indicates insufficiency of blood and Qi. Deficiency of Wei Qi causes shortness of breath and dryness of the body; deficiency of blood causes inversion or imbalance in the body. When both Ying and Wei are deficient, speech becomes incoherent. The pulse at the fu-yang is floating and涩.涩 indicates deficiency of Stomach Qi; deficiency leads to shortness of breath, dry throat, and bitter taste in the mouth. If Stomach Qi is涩, it results in loss of body fluids. The pulse at the shao-yin is weak and receding. Weakness indicates absence of essence; a slow pulse indicates cold within the Yin;涩 indicates blood does not come. This is known as "ju jing," where menstruation occurs once every three months.

The question was asked: A woman is pregnant for three months, and the physician examines her pulse and says this woman is not pregnant, but her menstruation should now occur. What kind of pulse would she have? How can this be distinguished? The Teacher said: The pulse at the cun-kou has a floating and large Wei aspect, while the Ying aspect is weak and reversed. A floating and large pulse indicates strong Qi; a weak and reversed pulse indicates deficiency of blood. Isolated Yang calls out, while Yin cannot respond; the two Qi do not remain in balance. Wei Qi descends and Ying Qi is exhausted. Yin accumulates cold, Yang accumulates heat; excess Yang does not moisten, meridians are insufficient, and Yin deficiency allows Yang to advance, hence blood is scarce. At times, she experiences chills, dry throat and sweating, or frequent and concentrated urination, and excessive salivation. This causes double deficiency, with leakage of body fluids, hence it is known she is not pregnant. Accumulated fullness and blood stagnation; each month receives one channel, and menstruation comes once every three months. Excess Yin leads to diarrhea, known as "ju jing." [This refers to the right pulse being floating and large while the left pulse is weak and reversed.]

The question was asked: A woman, about fifty years old [one edition reads "in number"], has clear blood for two or three days without stopping. How should this be treated? The Teacher said: This woman previously ceased menstruation and had no flow, but now has clear blood; this is "ju jing." No treatment is needed, it will stop on its own. If menstruation comes, and it usually stops in five days, it will resolve in five days.

A woman whose menstruation comes again within a month, when her menstruation comes, her pulse should be normal but is instead weak. If there is no obstruction and no sweating, her menstruation will definitely come again in two months.

The question was asked: A woman has just started her menstruation and then sweating is induced. She then becomes confused and loses consciousness. Why is this? The Teacher said: Because menstruation is occurring, it is interior deficiency. Inducing sweating further weakens the exterior. This results in deficiency of both interior and exterior, hence causing confusion and loss of consciousness.

The Teacher said: A weak pulse indicates deficiency of both blood and Qi. In young people, this is due to blood loss. If a nursing mother has diarrhea, this is acceptable; otherwise, this is "ju jing," where menstruation does not come for three months.

The question was asked: A woman has her menstruation stop for one or two months, but then menstruation returns. Now her pulse is weak and涩. Why is this? The Teacher said: If she had diarrhea during the previous month, it caused obstruction of the menstruation.

利止月经当自下,此非躯也。
当断不断

Once the obstruction ceases, menstruation should naturally descend; this is not a bodily condition.
To hesitate when one should act decisively.

师曰:有一妇人来,脉反得微濇,法当吐。若下利而言不,因言夫人年几何?夫人年七七四十九,经水当断,反至今不止,以故致此虚也。  师曰:有一妇人年六十所,经水常自下,设久得病利,少腹坚满者,为难治。
强下其经致生他病
妇人着坐药,强下其经,目眶为痛,足跟难以践地,心中状如悬。
脉法
左手关上脉阴虚者,足厥阴经也,妇人病苦月经不利,腰腹痛。  肝脉沉之而急,浮之亦然,女人月事不来,时亡时有,得之少时有所坠堕。  尺脉滑,血气实,妇人经脉不利,宜服(石卜)硝煎大黄汤,下去经血,针关元泻之。
妇人良方 【宋 陈自明】
经脉总论

The Master said: There came a woman whose pulse was unexpectedly found to be weak and rough, and according to the method, she should be treated with therapeutic emesis. If she were to have diarrhea, yet claimed not to, he asked, "How old is this lady?" She was forty-nine years old, having reached the age of seven sevens, at which time the menstrual flow should cease. Instead, it had not stopped to this day, hence this deficiency has arisen.

The Master said: There is a woman about sixty years of age, whose menstrual flow is constantly present. If she has long suffered from diarrhea and her lower abdomen is firm and distended, this is a difficult case.

Forcing the menstrual flow down leads to other diseases. The woman is taking sitting medicine, and they are forcing her menstrual flow down, causing pain in the eye sockets, difficulty in placing the heels on the ground, and a sensation in the heart as if it were hanging.

Pulse Diagnosis

The pulse at the guan position on the left hand, if yin-deficient, belongs to the foot jueyin meridian. Women suffer from menstrual obstruction, and pain in the lower back and abdomen. The liver pulse is taut when deeply palpated, and also taut when superficially palpated. A woman whose menstrual cycle does not come, sometimes absent, sometimes present, has acquired this condition from a fall in childhood.

The chi pulse is slippery, indicating fullness of blood and qi. In women with menstrual obstruction, it is appropriate to take (possibly mangxiao, or mirabilite) decoction with rhubarb to expel menstrual blood, and to needle the guanyuan point to drain it.

Good Remedies for Women
【Song Dynasty, Chen Ziming】
General Discussion on Meridians

岐伯曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长;二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。天谓天真之气,癸谓壬癸之水,故云天癸也。然冲为血海,任主胞胎,二脉流通,经血渐盈,应时而下,常以三旬一见,以象月盈则亏也。若遇经行,最宜谨慎,否则与产后证相类。若被惊怒劳役,则血气错乱,经脉不行,多致劳瘵等疾。若逆于头面肢体之间,则重痛不宁。若怒气伤肝则头运胁痛呕血而瘰疬痈疡。若经血内渗,则窍穴淋沥无已。凡此六淫外侵而变证百出,犯时微若秋毫,成患重如山岳,可不畏哉!  【注 血者,水谷之精气也,和调五脏,洒陈六腑,在男子则化为精,在妇人上为乳汁,下为血海。故虽心主血,肝藏血,亦皆统摄于脾,补脾和胃,血自生矣。凡经行之际,禁用苦寒辛散之药,饮食亦然。诗云:妇人和平则乐有子,和则阴阳不乖,平则气血不争。故经曰:平和之气,三旬一见。可不慎欤!】  凡女人天癸既至,逾十年无男子合则不调,未逾十年思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿,后虽合而难子,合多则精枯虚人,产众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。  经者,常候也,谓候其一身之阴阳愆伏,知其安危,故每月一至,太过不及,皆为不调。阳太过则先期而至,阴不及则后时而来。其有乍多乍少,断绝不行,崩漏不止,皆因阴阳衰盛所致。   【注 按经云,脾统血,肝藏血。此证多因恚怒伤肝郁结脾所致,当从二经为主,而参以前论治之。】
月水不调

Qibo said: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; at fourteen, the tiankui arrives, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian strengthens, and menstruation begins at regular intervals. Tiankui refers to the innate vital essence, with tian meaning the innate vital energy and kui referring to the water of the jia and gui cycles, hence the term tiankui. The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. With the circulation of these two meridians, the menstrual blood gradually fills and flows at the appropriate time, usually occurring once every thirty days, symbolizing the waning after the full moon. If one is menstruating, the utmost caution is required, for otherwise the symptoms may resemble those of postpartum disorders. If one is startled, angry, or overexerts oneself, the blood and qi become disordered, the meridians fail to function, and one is likely to suffer from consumptive diseases. If the pathogenic factors invade the head, face, and limbs, severe pain and restlessness will result. If anger injures the liver, symptoms may include dizziness,胁痛 (lateral costal pain), vomiting of blood, and the appearance of scrofula and abscesses. If menstrual blood internally leaks, the orifices will drip continuously without ceasing. All these conditions arise from the invasion of the six external pathogenic factors, and although the initial attack may be as slight as a single hair, the resulting illness may be as heavy as a mountain—how can one not be fearful?

【Note: Blood is the essence and qi derived from water and grain, harmonizing the five zang organs and distributing to the six fu organs. In men, it transforms into essence; in women, it becomes breast milk above and menstrual blood below. Although the heart governs blood and the liver stores it, both are ultimately regulated by the spleen. To nourish the blood, one should strengthen the spleen and harmonize the stomach. During menstruation, the use of bitter, cold, pungent, and dispersing medicines should be avoided, as should such foods. The Classic of Poetry says: "When a woman is peaceful, she is happy to have children; when harmonious, yin and yang do not conflict; when balanced, blood and qi do not contend." Hence the saying: "The peaceful qi appears once every thirty days." How can one not be cautious?】

In general, once a woman's tiankui has arrived, if she does not have union with a man for more than ten years, her menstrual cycle becomes irregular. Likewise, if she desires union with a man before ten years have passed, her cycle is also irregular. When the cycle is irregular, old blood does not exit properly and new blood flows in incorrectly, sometimes seeping into the bones or transforming into swellings. Even if union later occurs, conception may be difficult. Frequent union leads to depletion of essence and weakness of the body; excessive childbirth leads to exhaustion of blood and may even be fatal. Observing these conditions of essence and blood, one can understand more than half of the matter.

Menstruation is a regular condition, referring to the observation of the waxing and waning of yin and yang throughout the body, thereby knowing one's state of health or danger. Hence, it occurs once each month; if it comes too early or too late, it is considered irregular. If yang is excessive, the period comes early; if yin is insufficient, it comes late. When there is sudden increase or decrease, complete cessation, or continuous bleeding, these are all due to the imbalance of yin and yang.

【Note: According to the classics, the spleen governs blood, and the liver stores it. This condition is often caused by anger injuring the liver and causing stagnation in the spleen. Treatment should therefore focus primarily on these two meridians, in conjunction with previous discussions.】

Irregular Menstruation

妇人月水不调,由风邪乘虚客于胞中,而伤冲任之脉,损手太阳少阴之经。盖冲任之脉,皆起于胞中,为经络之海,与手太阳小肠、手少阴心经为表里,上为乳汁,下为月水。然月水乃经络之余、苟能调摄得宜,则经应以时矣。   【注 窃谓心脾平和,则经候如常。苟或七情内伤,六淫外侵,饮食失节,起居失宜,脾胃虚损,心火妄动,则月经不调矣。又丹溪云:先期而至者,血热也;后期而至者,血虚也。愚谓先期而至者,有因脾经血燥,有因脾经郁火,有因肝经怒火,有因血分有热,有因劳役火动;过期而至者,有因脾经血虚,有因肝经少血,有因气虚血弱。主治之法,脾经血燥者,加味逍遥散;脾经郁火者,归脾汤;肝经怒火者,加味小柴胡汤;血分有热者,加味四物汤,劳役火动者,补中益气汤;脾经血虚者,人参养荣汤;肝经血少者,六味地黄丸;气虚血弱者,八珍汤。盖血生于脾土,故云脾统血。凡血病当用苦甘之剂,以助阳气而生阴血也。】
月经不通

Irregular Menstruation in Women

Irregular menstruation in women arises from wind pathogen taking advantage of a deficiency and invading the uterus, thereby injuring the Chong and Ren meridians and damaging the hand taiyang (small intestine) and hand shaoyin (heart) meridians. The Chong and Ren meridians both originate in the uterus, serving as the sea of the meridians, and are in exterior-interior relationship with the hand taiyang and hand shaoyin meridians. They function to produce breast milk above and menstrual flow below. Menstruation is thus the overflow of the meridians; if one can regulate and care for oneself appropriately, the menstrual cycle will occur at the proper time.

Note: I dare to say that when the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle proceeds normally. However, if the seven emotions injure internally, the six external pathogens invade externally, diet is improper, living habits are unsuitable, the spleen and stomach are deficient, or heart fire becomes excessive, then the menstrual cycle becomes irregular. Zhu Danxi said: If the period arrives early, it is due to blood heat; if it arrives late, it is due to blood deficiency. I further say that early menstruation may result from dryness of the spleen meridian, stagnation-fire of the spleen meridian, anger-fire of the liver meridian, heat in the blood aspect, or fire caused by overwork. Late menstruation may result from blood deficiency of the spleen meridian, insufficient blood of the liver meridian, or weakness of qi and blood.

The treatment method is as follows: for dryness of the spleen meridian, use the modified Xiao Yao San; for stagnation-fire of the spleen meridian, use Gui Pi Tang; for anger-fire of the liver meridian, use the modified Xiao Chai Hu Tang; for heat in the blood aspect, use the modified Si Wu Tang; for fire caused by overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for blood deficiency of the spleen meridian, use Ren Shen Yang Rong Tang; for insufficient blood of the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan; for weakness of qi and blood, use Ba Zhen Tang.

Blood is generated from the spleen earth, hence it is said that the spleen governs blood. For all blood disorders, one should use bitter and sweet herbs, in order to assist yang qi and generate yin blood.

妇人月经不通,或因醉饱入房,或因劳役过度,或因吐血失血,伤损肝脾,但滋其化源,其经自通。若小便不利,苦头眩痛,腰背作痛,足寒时痛,久而血结于内,变为症瘕。若血水相并,脾胃虚弱,壅滞不通,变为水肿。若脾气衰弱,不能制水,水渍肌肉,变为肿满,当益其津液,大补脾胃,方可保生。   【注 经水者,阴血也,属冲任二脉,上为乳汁,下为月水。其为患有因脾虚而不能生血者,有因脾郁而血不行者。有因胃火而血消烁者,有因脾胃损而血少者,有因劳伤心而血少者,有因怒伤肝而血少者,有因肾水不能生肝而血少者,有因肺气虚不能行血者。治疗之法,若脾虚而不行者,调而补之;脾郁而不行者,解而补之;胃火而不行者,清而补之;脾胃损而不行者,温而补之;劳伤心血而不行者,逸而补之;怒伤肝而不行者,和而补之;肺气虚而不行者,补脾胃;肾虚而不行者,补脾肺。经云:损其肺者益其气,损其心者调其荣卫,损其脾者调其饮食适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。皆当审而治之。】  初虞世云:女子十四天癸至,任脉通,月事以时下,是有子。天癸者,物之自然。月者以月至,经者有常也。其来过与不及,皆谓之病。若荣血亏损,不能滋养百骸,则发落面黄,羸瘦燥热,燥气盛则金受邪,金受邪则为咳为嗽为肺痈为肺痿必矣。但助胃壮气,则荣血生而经自行。须慎饮食,调七倩,保神气,庶可得生。若暴怒气逆,经闭不行,当用行气破血之剂。

Women with blocked menstrual flow may be caused by excessive drinking and sexual activity, overexertion, or blood loss from vomiting blood, which injures the liver and spleen. Only by nourishing the source of transformation will the menstrual flow resume naturally. If urination is obstructed, accompanied by headache and dizziness, pain in the back and waist, and intermittent coldness and pain in the feet, over time blood may stagnate internally and transform into masses or tumors. If blood and water mix together, and the spleen and stomach are weak, leading to obstruction and stagnation, it may become edema. If the spleen is weak and unable to control water, causing water to infiltrate the muscles, it may become swelling and fullness. In such cases, one should nourish body fluids and greatly tonify the spleen and stomach in order to preserve life.

【Note: Menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians. It becomes breast milk upward and menstrual flow downward. The causes of this condition include those where the spleen is weak and cannot generate blood, those where the spleen is stagnant and blood cannot circulate, those where stomach fire consumes blood, those where the spleen and stomach are damaged and blood is deficient, those where overwork injures the heart and causes blood deficiency, those where anger injures the liver and causes blood deficiency, those where kidney water cannot nourish the liver, leading to blood deficiency, and those where lung qi deficiency prevents blood circulation. The treatment methods are as follows: for those where the spleen is weak and blood cannot circulate, regulate and supplement it; for those where the spleen is stagnant and blood cannot circulate, resolve and supplement it; for those where stomach fire causes blood to be consumed, clear and supplement it; for those where the spleen and stomach are damaged and blood cannot circulate, warm and supplement it; for those where overwork injures the heart blood and causes stagnation, rest and supplement it; for those where anger injures the liver and causes stagnation, harmonize and supplement it; for those where lung qi deficiency prevents circulation, tonify the spleen and stomach; for those where kidney deficiency causes stagnation, tonify the spleen and lungs. The classics say: if the lung is damaged, supplement its qi; if the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adapt to cold and heat; if the liver is damaged, relieve its interior; if the kidney is damaged, supplement its essence. All should be treated by careful diagnosis.】

Chu Yushì said: At the age of fourteen, when the Tiankui arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, and the menstrual cycle follows its regular pattern, indicating the possibility of conception. Tiankui is the natural phenomenon of the body. The "month" follows the lunar cycle, and the "menstrual period" has a regular pattern. If it comes too early or too late, it is considered a disease. If nutritive blood is deficient and cannot nourish the body, it leads to hair loss, yellow complexion, emaciation, dryness, and heat. When dryness becomes excessive, the lung is attacked by pathogenic factors, and this may lead inevitably to cough, phlegm, lung abscess, or pulmonary atrophy. Only by strengthening the stomach and qi will nutritive blood be generated and the menstrual flow resume naturally. One must be cautious with diet, regulate the seven emotions, and preserve the spirit and qi, in order to have a chance of survival. If sudden anger causes upward reversal of qi and the menstrual flow becomes blocked, one should use agents that move qi and break up blood stasis.

【注 按刘宗厚云:荣者水谷之精,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。源源而来,生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身。若阴气一伤,变证百出也。】  夫冲任之脉,起于胞内,为经脉之海,手太阳小肠、手少阴心二经为表里,女子十四而天癸至,肾气全盛,冲任流通,经血既盈,应时而下,否则不通也。   【注 前证若禀阴血不足,用四物、参、苓;怒伤肝血,用加味逍遥散;郁结伤脾,用加味归脾汤;肝火怫郁,用加味小柴胡汤;胃经积热,加味清胃散。】  寇宗奭曰:夫人之生。以气血为本。人之病,未有不先伤其气血者。若室女童男,积想在心,思虑过度,多致劳伤。男子则神色消散,女子则月水先闭。盖忧愁思虑则伤心而血逆竭,神色先散,月水先闭。且心病则不能养脾,故不嗜食;脾虚则金亏,故发嗽;肾水绝则木气不荣而四肢干痿,故多怒鬓发焦,筋骨痿。若五脏传遍则死。自能改心易志,用药扶持,庶可保生。切不可用青蒿、蝱虫等凉血行血,宜用柏子仁丸、泽兰汤益阴血制虚火之剂。  【注 按经云:五谷入于胃,其糟粕津液宗气分为三隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺而行呼吸。荣气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内养五脏六腑。若服苦寒之剂,伤胃必致不起。】
月水不利

Note: According to Liu Zonghou: Rong is the essence of water and grain, harmonized among the five zang organs, distributed throughout the six fu organs, and thus enters the vessels. It flows continuously, generated and transformed in the spleen, governed by the heart, stored and received by the liver, announced by the lungs, and discharged by the kidneys, nourishing the entire body. If yin essence is injured, a hundred variations of symptoms may arise.

The Chong and Ren meridians originate within the uterus and are known as the "sea of the meridians." The hand taiyang small intestine and hand shaoyin heart meridians are exterior and interior counterparts. In women, at the age of fourteen, the heavenly癸 (tiankui) arrives, kidney qi reaches full strength, the Chong and Ren meridians become unobstructed, menstrual blood becomes full, and should descend at the proper time; otherwise, it becomes obstructed.

Note: If the above condition arises due to congenital deficiency of yin and blood, use the Four Substances Decoction, ginseng, and poria; if anger injures liver blood, use the Modified Xiaoyao Powder; if stagnation injures the spleen, use the Modified Guipi Decoction; if liver fire stagnation occurs, use the Modified Xiaochaihu Decoction; if the stomach meridian accumulates heat, use the Modified Qingwei Powder.

Kou Zongshi said: The life of a person is based on qi and blood. No illness occurs without first injuring qi and blood. If a girl or boy accumulates thoughts in the heart and overthinks, it often leads to exhaustion and injury. In men, this results in a loss of spirit and countenance; in women, it causes the menstrual flow to cease first. Grief and worry injure the heart and cause blood to reverse and dry up, leading to a loss of spirit and the cessation of menstruation. Moreover, if the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, hence a lack of appetite; if the spleen is weak, the metal element (lung) is also impaired, hence coughing; if kidney water is exhausted, the wood element (liver) does not flourish, leading to dryness and withering of the limbs, hence anger, dry and brittle hair, and weakness of the tendons and bones. If the five zang organs are affected in sequence, death follows. If one can change their mind and intention, and use medicine to support the body, then one may preserve life. One must not use artemisia, cicada slough, and other cooling and blood-moving agents; rather, use Bazi Ren Wan and Zelan Decoction, which nourish yin and blood and subdue false fire.

Note: According to the classics: The five grains enter the stomach, and the dregs, body fluids, and zongqi are divided into three channels. Therefore, zongqi accumulates in the chest, exits through the throat, and connects the heart and lungs to enable respiration. Rongqi is the fluid extracted from body fluids, injected into the vessels, transformed into blood, to nourish the extremities and internally nourish the five zang and six fu organs. If one takes bitter and cold agents, they will injure the stomach and may not recover.

Menstrual flow is obstructed

妇人月水不利者,由劳伤气血,体虚而风冷客于胞内,伤于冲任之脉故也。若寸脉弦,关脉沉,是肝病也,兼主腹痛,孔窍生疮。尺脉滑,血气实,经络不利,或尺脉绝不至,兼主小腹引腰痛,气攻胸膈也。  【注 前证属肝胆二经,盖肝胆相为表里,多因恚怒所伤。若本经风热用补肝散,血虚用四物加酸枣仁。若肾水不足用六味丸。】
行经腹痛
妇人经来腹痛,由风冷客于胞络冲任,或伤手太阳少阴经,用温经汤、桂枝桃仁汤。若忧思气郁而血滞,用桂枝桃仁汤、地黄通经丸。若血结而成块,用万病丸。  【注 前证若风寒伤脾者,六君加炮姜;思虑伤血者,四物加参、朮;思虑伤气者,归脾加柴、栀;郁怒伤血者,归脾逍遥兼服。若肝经怒气,甩加味逍遥散。若肝经血虚,用四物、参、朮、柴胡、牡丹皮。若肝经血热,用四物、牡丹皮。若肝肾虚火,用六味地黄丸。若肝脾血虚,用八珍加牡丹皮。若肝脾郁怒,用加味归脾汤。若气虚血弱,用补中益气汤。若脾不能摄血,用六君子加川芎、当归。若肝虚不能藏血,用补肝散。】
月水不断

Irregular Menstrual Flow

In women, when menstrual flow is obstructed or irregular, it is due to overwork that injures the blood and qi, a weak constitution, and the invasion of cold wind into the uterine region, thereby damaging the Chong and Ren meridians. If the Cun pulse is taut and the Guan pulse is deep, this indicates a liver condition, which may also present with abdominal pain and sores in the orifices. If the Chi pulse is slippery, this indicates fullness of blood and qi with obstruction in the meridians; or if the Chi pulse is entirely absent, it may also present with pain in the lower abdomen radiating to the lower back and qi rising to the chest and diaphragm.

Note: The above condition belongs to the liver and gallbladder meridians, as the liver and gallbladder are exterior-interior partners, and often arise from injuries due to anger and resentment. If the condition is wind-heat affecting the liver meridian, use Bu Gan San (Liver Supplement Powder); if blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Zao Ren (Zizyphus Seed). If kidney yin deficiency is present, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

Abdominal Pain During Menstruation

When women experience abdominal pain during their menstrual period, it is due to cold wind invading the uterine network and the Chong and Ren meridians, or injury to the hand taiyang and shaoyin meridians. In such cases, use Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction) and Gui Zhi Tao Ren Tang (Peony and Peach Kernel Decoction). If the pain is due to worry, overthinking, and qi stagnation leading to blood stasis, use Gui Zhi Tao Ren Tang and Di Huang Tong Jing Wan (Rehmannia for Regulating the Channels Pills). If the condition involves blood stasis forming lumps, use Wan Bing Wan (Universal Pill for All Diseases).

Note: If the condition is due to wind-cold injuring the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger); if due to excessive thinking injuring the blood, use Si Wu Tang with ginseng and Atractylodes; if due to excessive thinking injuring the qi, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Zi (Gardenia); if due to anger and resentment injuring the blood, use Gui Pi Tang and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) together. If the condition involves anger affecting the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the liver meridian is blood deficient, use Si Wu Tang with ginseng, Atractylodes, Chai Hu (Bupleurum), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa). If the liver meridian is blood hot, use Si Wu Tang with Mu Dan Pi. If there is deficiency-fire in the liver and kidney, use Liu Wei Di Huang Wan. If the liver and spleen are blood deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Mu Dan Pi. If the liver and spleen are affected by stagnation due to anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If the condition is due to qi deficiency and blood weakness, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction). If the spleen cannot hold the blood, use Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica). If the liver is deficient and cannot store the blood, use Bu Gan San (Liver Supplement Powder).

Continuous Menstrual Bleeding

妇人月水不断,淋沥腹痛,或因劳损气血而伤冲任,或因经行而合阴阳,以致外邪客于胞内、滞于血海故也。但调养元气而病邪自愈,若攻其邪则元气反伤矣。  【注 前证若郁结伤脾,用归脾汤;恚怒伤肝,逍遥散;肝火妄动,加味四物汤;脾气虚弱,六君子汤;元气下陷,补中益气汤;热伤元气,前汤加五味、麦冬、炒黑黄蘗。】
天癸过期
许学士云:妇人经脉过期不及,腰腹疼病,成七七数尽而月经下者,宜用当归散治之。  【注 前证若肝肾虚热,用当归散;肝血虚热,四物加柴、栀、丹皮;肝火内动,小柴胡加山栀、丹皮;肝火血燥,加味逍遥散;脾经郁火,加味归脾汤;肝脾郁火,归脾、逍遥兼服;肝肾亏损,归脾、六味兼服。】
血枯

Continuous Menstrual Bleeding with Abdominal Pain in Women

When a woman experiences continuous menstrual flow with leakage and abdominal pain, it may arise from overexertion that damages the qi and blood, thereby injuring the Chong and Ren meridians, or from engaging in sexual activity during menstruation, which disrupts the balance of yin and yang. As a result, external pathogens may invade the uterus and stagnate in the blood sea.

Treatment should focus on nurturing the primary qi, allowing the disease to resolve naturally. If one aggressively attacks the pathogen, the primary qi may be further harmed.

【Note: If the condition arises from stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang; if from anger injuring the liver, use Xiao Yao San; if from excessive liver fire, use Jia Wei Si Wu Tang; if from spleen qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang; if from sinking of the primary qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if heat injures the primary qi, add Wu Wei Zi, Mai Dong, and Chao Hei Huang Bai to the previous formula.】

Delayed Menstruation (Tian Kui Overdue)

Master Xu said: When a woman experiences irregular menstrual cycles, with pain in the lower back and abdomen, and continues to have menstruation even after reaching the age of seven sevens (49 years, the traditional age of menopause), Dang Gui San is recommended for treatment.

【Note: If the condition is due to deficiency heat in the liver and kidneys, use Dang Gui San; if due to deficiency heat in the liver blood, use Si Wu Tang with added Chai Hu, Zhi Zi, and Dan Pi; if due to internally agitated liver fire, use Xiao Chai Hu Tang with added Shan Zhi and Dan Pi; if due to liver fire and blood dryness, use Jia Wei Xiao Yao San; if due to stagnation fire in the spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang; if due to stagnation fire in the liver and spleen, take Gui Pi Tang and Xiao Yao San together; if due to deficiency in the liver and kidneys, take Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan together.】

Blood Deficiency (Xue Ku)

腹中论曰:有病胸胁支满,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,四肢惰,目眩,时时前后血,病名曰血枯。此年少时因大脱血,或醉而入房,亏损肾肝。盖肝藏血,受天一之气以为滋荣,其经上贯膈,布胁肋。若脱血失精,肝气已伤,肝血枯涸不荣而胸胁满,妨于食则肝病传脾而闻腥臊臭,出清液。若以肝病而肺乘之,则唾血,四肢惰,目眩,时时前后血出,皆肝病血伤之证也。  【注 前证若饮食起居失宜,而脾胃虚损,当滋化源而佐以鰞鲗丸等药。若因脾土虚寒而不能生血,宜补命门火。若服燥药,郁火内作而津液消烁,宜清热养血。若脾胃亏损而气血虚,宜补中益气。若胃热消中而血液耗损,宜清脾胃之火。若大便秘濇,小便清利而经不行,宜清胞络之火。若劳伤心火,血涸而经不行,宜补心养血。】
热入血室
妇人伤寒伤风发热,经水适来,昼则安静,暮则讝语,有如疟状,此为热入血室,治者无犯胃气及上二焦,宜服小柴胡汤。若脉迟身凉,当剌期门穴,下针病人五吸,停针良久,徐徐出针。凡针期门穴,必泻勿补,肥人二寸,瘦人寸半也。  【注 前证若因劳役,或怒气发热,适遇经行而患前证者,亦用小柴胡加生地黄治之。血虚用四物加柴胡。若病既愈而热未已,或元气素弱,并用补中益气汤。脾气素郁,用济生归脾汤。血气素虚,用十全大补汤。】
河间六书 【金 刘完素】

Treatise on the Abdomen
There is a condition in which the chest and ribs are distended and full, hindering eating. When the illness manifests, the patient first perceives a foul, fishy odor and clear secretions. The limbs become weak, the eyes become dizzy, and there is intermittent bleeding from the front or back. This condition is known as xue ku (blood exhaustion). It occurs in young people who have suffered from severe blood loss, or who have engaged in sexual activity while drunk, thereby injuring the kidneys and liver. The liver stores blood and receives the tian yi (celestial one) qi to nourish the body. Its meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs. If blood and essence are lost, the liver qi is injured, the liver blood becomes dry and fails to nourish, leading to distention of the chest and ribs. When eating is affected, the liver disease transmits to the spleen, causing the foul odor and clear secretions. If the lung invades the liver condition, then there is hemoptysis, limb weakness, dizziness, and intermittent bleeding from the front or back—these are all manifestations of liver disease due to blood injury.

Note: If the above condition arises from improper diet and lifestyle leading to deficiency of the spleen and stomach, nourish the source of transformation and use medicines such as Yi Zhi Wan (Fish Glue Pills). If it is due to spleen deficiency with cold that prevents blood production, warm the mingmen (life gate) fire. If drying herbs are taken, internal fire accumulates and body fluids are consumed; use cooling and blood-nourishing herbs. If the spleen and stomach are deficient and qi and blood are weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If stomach heat consumes the middle jiao and blood is depleted, clear the fire of the stomach and spleen. If there is constipation, clear urine, and menstrual obstruction, clear the fire of the chong (uterine) vessels. If overwork injures the heart fire, leading to blood dryness and menstrual obstruction, nourish the heart and blood.

Heat Entering the Blood Chamber
When a woman suffers from cold or wind injury and develops a fever while menstruation is occurring, she is quiet during the day but speaks incoherently at night, as if suffering from malaria. This is known as heat entering the blood chamber. In treatment, one must not offend the stomach qi or the upper two jiao. It is appropriate to prescribe Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is slow and the body is cool, acupuncture at the Qi Men (Liver 14) point should be performed. Insert the needle while the patient inhales five times, leave it in for a long time, and slowly withdraw it. When needling Qi Men, always use a draining technique, never reinforcing. For fat people, insert the needle two cun; for thin people, one and a half cun.

Note: If the above condition arises from overwork or fever caused by anger, coinciding with menstruation, treat with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di Huang (raw rehmannia). For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chai Hu (bupleurum). If the disease has resolved but the fever persists, or if the original qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the spleen qi is chronically stagnant, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Life-Saving Spleen Nourishing Decoction). If blood and qi are chronically deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Six Books of Hejian
[ Jin Dynasty • Liu Wansu ]

月水不调论治
妇人月水,一月一来如期,谓之月信。其不来则风热伤于经血,故血在内不通;或内受邪热,脾胃虚损,不能饮食,食既不充,荣卫凝濇,肌肤黄燥,面不光泽;或大肠虚变为下痢,流入关元,致绝子嗣。  童幼天癸未行,皆属少阴;天癸既行,皆从厥阴论之;天癸已绝,乃属太阴经也。  妇人气充经脉,月事频并,脐下痛,宜芍药六合扬。【一本是气冲。】 若经水过多,别无余证,四物内加黄苓、白朮各一两。若经事欲行,脐腹绞痛,宜服八物汤。若经水暴多,四物四两,加黄芩一两。若经水如黑豆水,四物加黄连、黄芩各一两。若妇人经水少而血色和者,四物四两,如熟地、当归各一两。
血枯经闭
年少醉入房室,气竭肝伤,故经衰少不来。肝伤则血涸,脾胃相传,大脱其血,目眩心烦,故月事不来也,乌鱼骨圆主之。
经水适来适断
妇人经水,通来适断,往来寒热,先服小柴胡以去其寒热,后以四物汤调治之。如寒热不退,勿服四物,是谓变证,表邪犹存,不能效也。
明理论 【金 成无己】

On the Treatment of Irregular Menstruation

A woman's menstrual blood, when it comes once a month on schedule, is called the monthly period. When it does not come, it is due to wind-heat injuring the menstrual blood, hence the blood within does not circulate; or if internally affected by pathogenic heat, the spleen and stomach are weakened, unable to consume food. When food is insufficient, the nutritive and defensive qi become obstructed, resulting in dry and yellow skin, and a dull complexion; or if the large intestine is weakened and becomes chronic diarrhea, the pathogenic factors may flow into the Guanyuan (Sea of Energy), leading to infertility.

In childhood, before the tiankui (vital essence of reproduction) has begun to function, the condition belongs to the Shao Yin (Lesser Yin) channel; once tiankui has begun, the condition is treated in accordance with the Jue Yin (Thorn Yin) channel; when tiankui has ceased, it belongs to the Tai Yin (Greater Yin) channel.

When a woman's qi is abundant in the meridians and her menstrual matters are frequent and accompanied by pain below the navel, Peony Six-Ingredient Decoction is recommended. [One version reads "Qi Chong" instead of "Six-Ingredient."]

If the menstrual flow is excessive and there are no other symptoms, add one liang each of Scutellaria baicalensis (Huang Qin) and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) to the Four-Ingredient Decoction.

If the menstrual flow is about to begin and is accompanied by severe pain in the lower abdomen, Eight-Ingredient Decoction should be taken.

If the menstrual flow suddenly becomes very heavy, use four liang of the Four-Ingredient Decoction and add one liang of Scutellaria baicalensis.

If the menstrual flow is dark like black bean water, add one liang each of Coptis chinensis (Huang Lian) and Scutellaria baicalensis to the Four-Ingredient Decoction.

If a woman's menstrual flow is scanty but the blood color is normal, use four liang of the Four-Ingredient Decoction, adding one liang each of Rehmannia glutinosa (Shu Di) and Angelica sinensis (Dang Gui).

Blood Deficiency with Menstrual Closure

When a young woman indulges excessively in sexual activity, her qi becomes exhausted and the liver is injured, resulting in a diminished or absent menstrual flow. When the liver is injured, blood becomes dry; the spleen and stomach are affected in succession, leading to a great loss of blood. This causes dizziness and a disturbed mind, and thus the menstrual cycle ceases. Black Fish Bone Pill is the principal treatment for this condition.

Menstruation That Comes and Then Stops

When a woman’s menstrual flow comes and then stops intermittently, accompanied by alternating chills and fever, first take Minor Bupleurum Decoction to dispel the chills and fever. Afterward, use Four-Ingredient Decoction to regulate the menstrual cycle. If the chills and fever do not subside, do not administer the Four-Ingredient Decoction, for this is considered a variant syndrome. If the exterior pathogenic factors still remain, the treatment will be ineffective.

On the Theory of the Matter
【Jin Dynasty, Cheng Wuji】

热入血室

Heat entering the blood chamber.

伤寒热入血室,何以明之?室者,屋室也,谓可以停止之处。人身之血室者,荣血停止之所,经脉留会之处,即冲脉是也。冲脉者,奇经八脉之一脉也,起于肾下,出于气冲,并足阳明经夹脐上行至胸中而散,为十二经脉之海。王冰曰:冲为血海。言诸经之血朝会于此,男子则运行生精,女子则上为乳汁,下为月水。《内经》曰:任脉通,冲脉盛,月事以时下者是也。王冰曰:阴静海满而去血,谓冲脉盛为海满也。即是观之,冲是血室,可以知矣。伤寒之邪,妇人则随经而入,男子由阳明而传,以冲之脉与少阴之络起于肾,女子感邪,太阳随经便得而入冲之经并足阳明,男子阳明内热,方得而入也。冲之得热,血必妄行,在男子则下血讝语,在妇人则月水适来。阳明病下血讝语,此为热入血室者,斯盖并言男子,不止为妇人而言也。妇人伤寒,经水适来与经水适断者,皆以经气所虚,宫室不闭,邪得乘虚而入。《针经》有言曰:邪气不得其虚,不能独伤人者是矣。妇人热入血室,有须治而愈者,有不须治而愈者,又各不同也。妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟,身凉和,胸胁下满如结胸状,讝语者,此为热入血室,当刺期门,随其实而泻之;与其妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。二者是须治而愈者也。妇人伤寒发热,经水适来,昼则明了,暮则讝语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈,是不须治而愈者也。

How can one clarify the condition of "heat entering the blood chamber" in cases of shanghan? A "chamber" refers to a house or room, meaning a place where something can be contained. In the human body, the "blood chamber" is the site where nutritive blood is stored and where the meridians converge, namely the Chong pulse. The Chong pulse is one of the eight extraordinary vessels, originating below the kidneys, emerging from the Qichong, and running alongside the foot Yangming meridian, ascending along the sides of the navel to the chest, where it disperses. It is known as the "sea of the twelve meridians." Wang Bing said: "The Chong is the blood sea." This means that the blood of all the meridians converges here; in men, it circulates to produce essence, and in women, it ascends to become breast milk and descends to become menstrual blood. The Neijing states: "When the Ren pulse is unobstructed and the Chong pulse is full, menstrual blood flows regularly." Wang Bing said: "When Yin is quiet and the sea is full, blood is discharged"—this refers to the fullness of the Chong pulse as the "sea being full." From this, we can see that the Chong pulse is indeed the blood chamber.

In cases of shanghan, the pathogenic factor enters women through the menstrual cycle and men through the Yangming meridian. This is because the Chong pulse originates from the kidneys together with the collateral of the Shaoyin. When a woman is affected by pathogenic factors, the Taiyang meridian, following the channel, allows the pathogen to enter the Chong pulse and combine with the foot Yangming. In men, internal heat in the Yangming meridian allows the pathogen to enter. When the Chong pulse is affected by heat, blood necessarily flows erratically: in men, this manifests as hemoptysis and delirium; in women, it manifests as the onset of menstruation. In cases of Yangming disease with hemoptysis and delirium, this is considered "heat entering the blood chamber," and this statement includes men as well, not merely referring to women.

In women with shanghan, whether the menstrual flow is just beginning or has just ceased, the condition arises due to a deficiency in the menstrual energy, a failure of the "palace" (the reproductive system) to close, allowing the pathogen to enter through the deficiency. The Zhenjing says: "Pathogenic factors cannot injure a person unless they find a deficiency."

In cases of women with heat entering the blood chamber, some require treatment to recover, while others recover without treatment; the cases differ. In a woman with wind affecting the exterior, fever and aversion to cold, with the menstrual flow just beginning, if seven to eight days have passed and the fever subsides with a slow pulse, the body feels cool and comfortable, and there is fullness in the chest and胁 (flank) as if it were a condition of "congealed chest," with delirium, this is "heat entering the blood chamber," and acupuncture at Qimen should be used, draining according to the excess. Alternatively, in a woman with wind affecting the exterior for seven to eight days, who then develops alternating chills and fever at regular intervals, with the menstrual flow just ceasing, this is also "heat entering the blood chamber," with the blood necessarily congealing, thus producing symptoms resembling malaria, with regular episodes, and the treatment is Xiao Chai Hu Tang. These two are cases that require treatment to recover.

In a woman with shanghan, fever, and the menstrual flow just beginning, if she is lucid during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, this is "heat entering the blood chamber." In such cases, one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and she will certainly recover on her own—this is a case that does not require treatment to recover.

讝语为病邪之甚者,何不须治而愈耶?且胸胁满如结胸,讝语,是邪气留结于胸胁而不去者,必剌期门,随其实而泻之。寒热如疟发作有时者,是血结而不行,须小柴胡汤散之。二者既有留邪,必须治之可也。若发热经水适来,昼日明了,暮则讝语,此则经水既来,以里无留邪,但不妄犯,热随血散必自愈。经曰:血自下,下者愈。故无犯胃气及上二焦,必自愈。所谓妄犯者,谓恐以讝语为阳明内实,攻之犯其胃气也;此无胸胁之邪,恐刺期门,犯其中焦也;此无血结,恐与小柴胡汤,犯其上焦也。小柴胡汤解散则动卫气,卫出上焦,动卫气是犯上焦也。刺期门则动荣气,荣出中焦,动荣气是犯中焦也。《脉经》有曰:无犯肾气及上二焦,岂谓药不谓针耶?
儒门事亲 【元 张从政】

Delirium speech is the result of the most severe disease pathogens — why does it not require treatment to recover? When the chest and flanks are full as if with a bound chest and delirium occurs, this indicates that pathogenic qi has remained lodged in the chest and flanks and does not dissipate — in such cases, one must needle Qi Men, according to the site of accumulation, to drain it. When chills and fever occur at fixed times, like malaria, this indicates blood has congealed and is not circulating — it must be dispersed with Xiao Chai Hu Tang. Since both of these conditions involve retained pathogenic factors, they must be treated. However, if there is fever and menstruation has just begun, with clarity during the day and delirium at night — in this case, since menstruation has begun and there is no retained pathogenic factor within the interior, if one does not recklessly treat, the heat will dissipate with the blood and the condition will resolve on its own. The Classic says: "When blood descends, the condition is resolved." Therefore, if one does not offend the stomach qi or the upper two jiao, it will certainly resolve on its own. What is meant by "reckless infringement"? It refers to the fear that delirium may be mistaken for Yangming interior fullness, and aggressive treatment may injure the stomach qi; in this case, there is no pathogenic factor in the chest and flanks, yet one might fear needling Qi Men, thereby injuring the middle jiao; in this case, there is no blood stasis, yet one might fear administering Xiao Chai Hu Tang, thereby injuring the upper jiao. Administering Xiao Chai Hu Tang to disperse the pattern stirs the wei qi, which originates in the upper jiao — thus, stirring the wei qi is an infringement on the upper jiao. Needling Qi Men stirs the ying qi, which originates in the middle jiao — thus, stirring the ying qi is an infringement on the middle jiao. The Mai Jing says: "Do not offend the kidney qi or the upper two jiao." Does this mean that the rule applies only to medicine and not to acupuncture?

Treatise on Attending to the Sick in the Way of the Confucian Scholar
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

月事沉滞
夫妇人月事沉滞,数月不行,肌肉不减,《内经》曰:此名为瘕为沉也。沉者,月事沉滞不行也,急宜服桃仁承气汤加当归,大作剂料服,不过三服立愈。后用四物汤补之,更可用《宣明方》槟榔丸。
经血暴下
夫妇人年及五十以上,经血暴下者,妇人经血,终于七七之数,数外暴下,《内经》曰:火主暴速,亦因暴喜暴怒忧结惊恐之致然也,慎不可作冷病治之。如下峻热之药则死。止可用黄连解毒汤以清于上,更用莲壳灰、棕毛以渗于下,然后用四物汤加延胡索散,凉血和经之药是也。
月事不来
夫妇人有月事不来者,室女亦然。《内经》曰:月事不来者,是胞脉闭也。胞脉者属火而络于脬中,令气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。可用茶调散吐之;吐讫,可用玉烛散、当归散或三和汤、桂苓白朮散、柴胡饮子,量虚实选而用之。降心火,益肾水,开胃进食,分阴阳,利水道之药是也。慎勿服峻热之药。若服之,则变成肺痿骨蒸潮热,咳嗽咯脓,呕血而喘,小便濇滞,寝汗不已,渐至形瘦脉大。虽遇良医,亦成不救。
东垣十书 【元 李杲】

Menstrual Stagnation
When a woman experiences stagnation of her monthly menses, with no flow for several months and no loss of muscle mass, the Neijing states: this is called ji and chen. Chen refers to the stagnation and obstruction of the menstrual flow. It is urgently advisable to take Taoren Chengqi Tang with Danggui, prepared in large doses, and no more than three doses will lead to immediate recovery. Afterward, Siwu Tang may be used to nourish and replenish, or alternatively, Binlang Wan from Xuanming Fang may be employed.

Sudden and Profuse Menstrual Bleeding
When a woman of fifty years or older experiences sudden and profuse menstrual bleeding, it should be understood that a woman’s menstrual cycle concludes at the age of forty-nine, the number of seven sevens. Bleeding beyond this point is abnormal. The Neijing states: fire governs sudden and rapid events; this condition may also result from sudden joy, sudden anger, worry, and fright. One must be cautious not to treat it as a cold condition. If strong hot medicines are administered, death will result. Only Huanglian Jiedu Tang may be used to clear heat from above, and lianke hui (lotus shell ash) and zongmao (coco fiber) may be used to promote downward drainage. Then, Siwu Tang with Yanhuxiao San may be used—these are the medicines to cool the blood and harmonize the menstrual cycle.

Absence of Menstruation
When a woman experiences absence of menstruation, even an unmarried girl may suffer in the same way. The Neijing states: absence of menstruation is due to obstruction of the baomai (uterine vessels). These vessels belong to the fire element and are connected to the pao (bladder or uterus), causing qi to ascend and press upon the lungs, and preventing the heart qi from descending. Hence, menstruation does not occur. Chadian San may be used to induce vomiting; after vomiting, Yuzhu San, Danggui San, or Sanhe Tang, Guiling Baizhu San, or Chaihu Yinzi may be used, selected according to the condition of deficiency or excess. These are the medicines that lower heart fire, nourish kidney water, improve digestion, harmonize yin and yang, and promote urination. One must be cautious not to take strong hot medicines. If such medicines are taken, the condition may transform into feilai (lung atrophy), guzheng (bone steaming, a term for fever), cough with sputum, vomiting of blood and asthma, urinary retention, persistent night sweats, gradual wasting, and a large pulse. Even if a skilled physician is consulted, the condition may become incurable.

Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]

经闭有三

Amenorrhea has three types.

阴阳别论云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,为息贲者,死不治。妇人脾胃久虚,或形羸气血俱衰,而致经水断绝不行;或病中消胃热,善食渐瘦,津液不生。夫经者,血脉津液所化,津液既绝,为热所烁,肌肉消瘦,时见燥渴,血海枯竭,病名曰血枯经绝,宜泻胃之燥热,补益气血,经自行矣。此证或经适行而有子,子不安为胎病者有矣,或心包脉洪数,躁作时见,大便秘濇,小便虽清不利,而经水闭绝不行,此乃血海干枯,宜调血脉,除包络中火邪而经自行矣。《内经》所谓小肠移热于大肠,为症瘕,为沉。脉濇不利,则月事沉滞而不利,故云为症瘕为沉也。或因劳心、心火上行,月事不来,安心和血泻火,经自行矣。故《内经》云:月事不来者,胞脉闭也。胞脉者属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下,故月事不来也。
闭属少阳
凡妇人女子之病,经水适断,俱作少阳治之,伤寒杂病一体。经云:身有病而有邪,经脉闭也。又云:月事不来者,胞脉闭也。经闭者尺中不至,胞闭者生化绝源,二者皆血病也,厥阴主之。厥阴病则少阳病矣,累及其夫也。治之之法,或实作大热,或变成劳,脉有浮中沉之不同,故有药表里和之不一,察其在气在血,定其行阴行阳。使大小不失其宜,轻重各得其所,逆从缓急,举无不当,则可以万全矣。此少阳一治,不可不知也。  凡治杂病,先调其气,次疗诸疾,无损胃气,是其要也。若血受病,亦先调气,谓气不调则血不行。又气为之纲,夫也。夫不唱,妇不随也。

Yin-Yang Bie Lun states: Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen, leading to conditions that cannot be concealed or hidden, and in women, to the absence of menstruation. If such conditions progress to fengxiao (wasting due to wind) or xiben (a respiratory disorder), they are untreatable and lead to death. In women, long-term deficiency of the spleen and stomach, or a weak constitution with both qi and blood in decline, may result in the cessation of menstrual flow. Alternatively, if the middle-jiao is afflicted by heat, causing excessive appetite but gradual weight loss and lack of body fluids, the menstrual flow may also cease. Menstruation arises from the transformation of blood, pulse, and body fluids. When body fluids are depleted and scorched by heat, the muscles atrophy, dryness and thirst appear, and the blood sea becomes dry and exhausted. This condition is known as xueku jing jue (blood exhaustion with cessation of menstruation). It is advisable to purge the dry heat of the stomach and replenish qi and blood, after which menstruation will resume naturally. In some cases, even if the menstrual flow is temporarily restored and pregnancy occurs, the fetus may become unstable, resulting in fetal illness. In other cases, the pulse of the pericardium may be full and rapid, with signs of restlessness, constipation, and clear but obstructed urination, while the menstrual flow remains blocked. This is due to the dryness of the blood sea, and treatment should focus on regulating the blood vessels and clearing fire from the pericardium, after which the menstrual flow will return naturally. As the Neijing states: when heat from the small intestine transfers to the large intestine, it results in zhengjia (masses or tumors) and chen (stagnation or heaviness). If the pulse is wiry and unsmooth, the menstrual flow becomes obstructed and difficult. Hence it is said to be zhengjia and chen. In some cases, overwork of the mind may cause heart fire to rise, leading to the cessation of menstruation. In such cases, it is advisable to calm the mind, harmonize the blood, and clear the fire, after which the menstrual flow will resume naturally. Hence the Neijing says: when the menstrual flow does not occur, it is due to obstruction of the baomai (uterine vessels). These vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, when qi rises and presses upon the lungs, the heart qi cannot descend, hence the menstrual flow does not occur.

Obstruction belongs to Shao Yang.

In general, any disease in women where the menstrual flow has just ceased should be treated as a Shao Yang condition, for the treatment of cold injuries and miscellaneous diseases is one and the same. It is said: when the body is ill and afflicted by pathogenic factors, the meridians are obstructed. It is also said: when the menstrual flow does not occur, it is due to obstruction of the baomai. In cases of jingbi (menstrual obstruction), the pulse at the chi (inch) position does not reach; in cases of baobi (uterine obstruction), the source of generation and transformation is cut off. Both are blood-related conditions, governed by Jue Yin. When Jue Yin is diseased, Shao Yang is also affected, and this may extend to the husband as well. The method of treatment may vary: in some cases, it results in excessive heat, or it may transform into a chronic condition. The pulse may differ in its depth—floating, middle, or deep—hence the treatment with herbal medicine must vary accordingly, whether addressing the exterior or the interior. It is essential to determine whether the condition lies in qi or blood, and whether it should be treated by directing it toward yin or yang. Ensure that treatment is neither too strong nor too weak, that the severity of the condition is appropriately addressed, and that whether the treatment is in accordance with or against the condition, whether slow or urgent, none is inappropriate. In this way, complete recovery can be achieved. This principle of treating Shao Yang conditions is essential to know.

In the treatment of miscellaneous diseases, it is first necessary to regulate the qi, and only then to treat the various ailments, without harming the wei qi (protective qi)—this is the key. If the blood is diseased, it is also necessary first to regulate the qi, for if qi is not regulated, blood cannot circulate. Qi is the master, like the husband. If the husband does not lead, the wife does not follow.

故妇人病经,先柴胡以行经之表,次四物以行经之里,先气而后血也。
不调治法

Therefore, in the case of a woman's menstrual disorder, first use Chai Hu to resolve the exterior aspect of the condition, then follow with Si Wu Tang to address the interior aspect; first regulate the qi, then the blood.

Methods for Treating Irregularities

妇人经水不调,右尺脉按之空虚,是气血俱脱,大寒证。轻手其脉数疾,举指弦紧或濇,皆阳脱之证,阴火亦亡。见热证于口鼻眼或渴,此皆阴躁阳欲去也,当温之降之,引之燥之,用升阳举经汤。此法大升浮血气,补命门之下脱也。
热入血室治法
昼则明了,夜则讝语,热入血室,无犯胃气及上二焦,不治自愈。若甚则四顺饮子、桃仁承气汤,证相似当下者用之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
经水证治

In women with irregular menstruation, the right chi pulse is empty when pressed, indicating deficiency of both qi and blood, a major cold syndrome. When lightly palpated, the pulse is rapid and urgent, and when lifted, it is taut and tense or rough and obstructed—all signs of yang deficiency, with internal fire also extinguished. Heat manifestations appear in the mouth, nose, or eyes, or as thirst; these are all signs of yin deficiency with yang about to depart. The treatment should be warming, descending, guiding, and drying, using Sheng Yang Ju Jing Tang (Raising Yang to Elevate the Menstrual Cycle Decoction). This method greatly elevates blood and qi, supplementing the deficiency of the mingmen.

Treatment for heat entering the blood chamber:

During the day, the patient is clear-minded, but at night, they are delirious—this is heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao; it will recover on its own without treatment. If the condition is severe, use Si Shun Yin Zi (Four Smooth Decoction) or Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Draining Decoction), if the symptoms resemble those requiring purgation.

Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Diagnosis and Treatment of Menstrual Disorders

妇人经水过期,血水也,四物加参、朮;带痰加南星、半夏、陈皮之类。经水不及期而来者,血热也,四物加黄连。过期紫黑有块,亦血热也,必作痛,四物加香附、黄连。过期色淡者,痰多也,二陈加川芎、当归。过期而来,乃是血虚,宜补血,用四物加黄芪、陈皮、升麻。未及期先来,乃是气血俱热,宜凉气血,柴胡、黄芩、当归、白芍、生地,香附之属。  经不调而血色淡,宜补气血,参、芪、芎、归,香附、白勺;腹痛加胶珠、艾叶、延胡索。  经候过而作痛者,乃虚中有热,所以作疼。经水将来作疼者,血实也【一云气滞,】 四物加桃仁、黄连、香附。临行时腰疼腹痛,乃是郁滞有瘀血,宜四物加红花、桃仁、莪朮、延胡索、香附、木香;发热加黄芩、柴胡。紫色成块者,热也,四物加黄连、柴胡之类。  痰多占住血海地位,因而下多者,目必渐昏。肥人如此,用南星、苍朮、川芎、香附,作丸子服之。肥人不及日数而多者,痰多血虚有热,亦用前丸药中,更加黄连、白朮丸服。  血枯经闭者,四物加桃仁、红花。躯脂满经闭者,以导痰汤加黄连、川芎。不可服地黄,泥膈故也,如用以姜汁炒。  肥胖饮食过度之人,而经水不调者,乃是湿痰,宜苍朮、半夏、滑石、茯苓、白朮、香附、川芎、当归。  临经来时肚痛者,四物汤加陈皮、延胡索、牡丹皮、甘草。痛甚者豆淋酒,痛缓者童便煮莎根,入炒条芩末为丸。  经水去多不能住者,以三补丸加莎根、龟板、金毛狗脊。

A woman whose menstrual flow is delayed is characterized by blood-water, and treatment involves the Four Substances Decoction with ginseng and Atractylodes; if phlegm is present, add Pinellia, Pinellia, and dried tangerine peel. If the menstrual flow comes before its time, it is due to blood heat, and the Four Substances Decoction should be combined with Coptis. If the menstrual flow is delayed, dark purple, and clotted, it is also blood heat, and pain will necessarily occur; treat with the Four Substances Decoction combined with Cyperus and Coptis. If the menstrual flow is delayed and pale in color, it indicates excess phlegm; use the Two Ingredients Decoction with Ligusticum and Angelica. If the menstrual flow is delayed and occurs, it is due to blood deficiency; nourish the blood with the Four Substances Decoction combined with Astragalus, dried tangerine peel, and Cimicifuga. If the menstrual flow begins before its time, it is due to both blood and qi heat; cool both blood and qi with Bupleurum, Scutellaria, Angelica, Paeonia, Rehmannia, and Cyperus. If the menstrual cycle is irregular and the blood is pale, it is appropriate to tonify both blood and qi with ginseng, Astragalus, Ligusticum, Angelica, Cyperus, and Paeonia; if there is abdominal pain, add donkey-hide gelatin, mugwort leaf, and Corydalis. If pain occurs after the menstrual period, it is due to deficiency with internal heat, hence the pain. If pain occurs before the menstrual flow begins, it is due to blood stasis [some say it is qi stagnation], and treat with the Four Substances Decoction combined with peach kernel, Coptis, and Cyperus. If there is lower back and abdominal pain at the onset of menstruation, it is due to stagnation with blood stasis; treat with the Four Substances Decoction combined with safflower, peach kernel, Curcuma, Corydalis, Cyperus, and Saussurea; if there is fever, add Scutellaria and Bupleurum. If the blood is dark purple and clotted, it is due to heat; treat with the Four Substances Decoction combined with Coptis and Bupleurum. If phlegm occupies the position of the blood sea, leading to excessive menstrual flow, the eyes will gradually become dim. In such cases for overweight individuals, use Pinellia, Atractylodes, Ligusticum, and Cyperus in pill form. For overweight individuals whose menstrual flow occurs before the expected time and is excessive, due to excess phlegm, blood deficiency, and internal heat, use the same pill formula with the addition of Coptis and Atractylodes in pill form. For those with blood deficiency and closed menstruation, use the Four Substances Decoction combined with peach kernel and safflower. For those with closed menstruation due to excessive body fat, use the Phlegm-Removing Decoction combined with Coptis and Ligusticum. Rehmannia should not be taken, as it causes obstruction in the middle jiao; if used, it should be stir-fried with ginger juice. For overweight individuals with excessive dietary intake and irregular menstruation, it is due to damp-phlegm; treat with Atractylodes, Pinellia, Talc, Poria, Atractylodes, Cyperus, Ligusticum, and Angelica. For those with abdominal pain at the onset of menstruation, use the Four Substances Decoction combined with dried tangerine peel, Corydalis, Cortex Moutan, and licorice. For severe pain, use soybean wine; for milder pain, use young boy's urine boiled with Polygonatum, and add powdered Coptis stir-fried and make into pills. For those with excessive menstrual flow that cannot be stopped, use the Three Tonics Pills combined with Polygonatum, tortoise shell, and Cibotium.

阴虚经脉久不通,小便濇,身体疼痛,以四物加苍朮、牛膝、陈皮,生甘草;又用苍莎丸加苍耳。酒芍药为丸,就煎前药吞下。经候微少,渐渐不通,手足烦疼,渐瘦生潮热,脉微数,四物汤去地黄,川芎,如泽兰叶三倍,甘草半分。  经水过多,四物汤去熟地黄加生地,或只加黄芩、白朮。  经行身热,脉数头昏,四物汤加柴胡、黄芩。  经行微少,或胀或疼,四肢疼痛,四物汤加延胡、没药、白芷为末,淡酢汤调下。  经候不调,心腹(疒丂)痛,只用芎、归二味,名君臣散。  经欲行,脐腹绞痛,四物加延胡、槟榔、苦楝炒、木香减半。  经水濇少,四物加葵花、红花。
经候过而作痛。气血俱虚也,宜四物对四君子汤服之。  经水色淡者,气血俱虚也,宜八物汤之类。八物者,四物、四君子也。如兼他证,随证加药。  月候不调之由,或前或后,或多或少。凡行后作痛者虚也,少而淡者血虚也,多者气虚也,其将行作痛及凝块不散者滞也,紫黑色者滞而挟热也。  经水或前或后,或多或少,或逾月一至,或一月再至,皆不调之故,治之宜调经散。  经候不调,当以四物汤为主治。
月候不调之中,有兼疼痛者,有兼发热者,有趱前者,有退后者,则趱前为热,退后为虚也。疼痛之中,有常时作痛者,有经前经后作痛者,则常时与经前作痛者为血积,经后为血虚也。发热之中,有常时发热者,有经行发热者,则常时为血虚有积,经行为血虚有热也。  经水濇少,为虚为濇,虚则补之,濇则需之。

Long-standing blockage of the meridians due to yin deficiency, difficult urination, body pain; treat with Siwu Decoction plus Atractylodes, Achyranthes, Tangerine Peel, and raw licorice; also use Cangsha Pills with Xanthium. Prepare wine-processed peony root into pills and take with decoction of the previous formula. Scanty menstrual flow, gradually ceasing, restlessness and pain in the hands and feet, gradual weight loss and tidal fever, weak and rapid pulse; Siwu Decoction without Rehmannia, with Ligusticum used in triple the amount of Leonurus leaf, and licorice half a fen. Excessive menstrual flow; Siwu Decoction without cooked Rehmannia, add raw Rehmannia, or alternatively add Scutellaria and Atractylodes. Fever during menstruation, rapid pulse and dizziness; Siwu Decoction plus Bupleurum and Scutellaria. Scanty menstrual flow, with bloating or pain, limb pain; Siwu Decoction plus Corydalis, Myrrha, and Angelica dahurica, ground into powder and taken with mild vinegar decoction. Irregular menstruation with central abdominal pain; use only Ligusticum and Peony, known as Junchen Powder. Severe cramping pain in the lower abdomen before menstruation; Siwu Decoction plus Corydalis, Areca, Toosendan, and Saussurea, with Saussurea reduced by half. Scanty and obstructed menstrual flow; Siwu Decoction plus sunflower and safflower. Pain after menstruation; both qi and blood deficiency; treat with Siwu Decoction combined with Sijunzi Decoction. Pale menstrual flow; both qi and blood deficiency; use Bawu Decoction or similar. Bawu Decoction consists of Siwu and Sijunzi. If other symptoms are present, add appropriate herbs accordingly. Causes of irregular menstrual cycle, occurring early or late, with varying amounts. Pain after menstruation indicates deficiency; scanty and pale flow indicates blood deficiency; heavy flow indicates qi deficiency; pain before menstruation and clots that do not resolve indicate stagnation; dark purple or black flow indicates stagnation with heat. Menstrual flow occurring early or late, with varying amounts, sometimes once every month or twice a month; all are signs of irregularity; treatment should use Tiaojing Powder. For irregular menstruation, Siwu Decoction should be the primary treatment. Among irregular menstrual cycles, some are accompanied by pain, some by fever, some occur early, some late; early onset indicates heat, late onset indicates deficiency. Among pain, some occur constantly, some before or after menstruation; constant pain or pain before menstruation indicates blood stasis, pain after menstruation indicates blood deficiency. Among fever, some occur constantly, some during menstruation; constant fever indicates blood deficiency with stasis, fever during menstruation indicates blood deficiency with heat. Scanty and obstructed menstrual flow; due to deficiency or obstruction; if due to deficiency, tonify; if due to obstruction, promote flow.

格致余论 【元 朱震亨】

Reflections on the Investigation of Principles
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng (Zhu Danxi)]

辨紫黑痛块
经水者,阴血也。阴必从阳,故其色红,禀火色也。血为气之配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气凝则凝,气滞则滞,气清则清,气浊则浊。往往见有成块者,气之凝也。将行而痛者,气之滞也。来后作痛者,气血俱虚也。色淡者,亦虚也。错经妄行者,气之乱也。紫者,气之热也。黑者,热之甚也。人但见其紫者、黑者、作痛者、成块者,率指为风冷而行温热之剂,祸不旋踵矣。良由《病源》论月水诸病皆曰风冷乘之,宜其相习而成俗也。或曰:黑,北方水之色也,紫淡于黑,非冷而何?余日:经曰,亢则害,承乃制。热甚者必兼水化,所以热则紫,甚则黑也。况妇人性执而见鄙,嗜欲加倍,脏腑厥阳之火,无日不起。非热而何?若夫风冷必须外得,设或有之,盖千百而一二者也。
溯洄集 【元 王履】
二阳病论

Distinguishing Purple and Black Painful Masses

Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, hence its color is red, inheriting the color of fire. Blood is the counterpart of qi: when qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends; when qi congeals, blood congeals; when qi stagnates, blood stagnates; when qi is clear, blood is clear; when qi is turbid, blood is turbid. Often one sees the formation of lumps, which is due to the congealing of qi. Pain before the menstrual flow is due to qi stagnation. Pain after the menstrual flow is due to deficiency of both blood and qi. A pale color is also a sign of deficiency. Menstrual blood that flows abnormally is due to disorder of qi. Purple color is due to heat in the qi. Black color is due to excessive heat. People, seeing only the purple, black, painful, and lumpy symptoms, commonly attribute them to wind-cold and prescribe warming and hot treatments, bringing disaster upon themselves in no time. This is due to the Benyuan (Etiology) stating that all diseases of the menstrual blood are due to wind-cold, which is why it has become a customary belief. Some say: Black is the color of the north, water; purple is lighter than black, so is it not cold? I say: The Classic says, "Excess leads to harm, but subjugation brings regulation." When heat is excessive, it must be accompanied by the transformation of water, hence heat causes purple, and extreme heat causes black. Moreover, women are often stubborn and looked down upon, their desires doubled, and the fire of the visceral organs' yang never ceases. Is it not heat? As for wind-cold, it must come from external sources. If it does occur, it is only in one or two cases out of a hundred.

Collection of Retracing and Reversing
[Yuan Dynasty, Wang Lu]
On Diseases of the Two Yangs

经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。释之者,谓男子则脾受之而味不化,故少精;女子则心受之,而血不流,故不月。分心脾为男女各受立说。窃独谓不然。夫二阳,阳明也,胃与大肠之脉也。肠胃有病,心脾受之。发心脾,犹言延及于心脾也。-虽然,脾胃为合,胃病而及脾,理固宜矣。大肠与心,本非合也,今大肠而及心,何哉?盖胃为受纳之腑,大肠为传化之腑。食入于胃,浊气归心,饮入于胃,输精于脾者,以胃之能纳,肠之能化耳。肠胃既病,则不能受,不能化,心脾何所资乎?心脾既无所资,则无所运化而生精血矣。故肠胃有病,心脾受之,则男为少精,女为不月矣。心脾当总言,男女不当分说,至隐曲不月,方可分说耳。若如释者之言,则男之精独资于脾而不资于心。女之血独资于心而不资于脾,有是理耶!盖男女之精血,皆由五脏六腑之相养而后成,可谓之男精资于脾,女血资于心乎?经本曰:男女皆有心脾之病,但在男子则隐曲之不利,在女子则月事之不来耳。
卫生宝鉴 【元 罗天益】

The Classic says: "The disease of the two Yang meridians manifests in the heart and spleen, with obstruction in the secret channels, and women do not menstruate." Those who explain this say that in men, the spleen is affected and the transformation of flavors is impaired, hence less essence; in women, the heart is affected and the flow of blood is obstructed, hence no menstruation. They distinguish the heart and spleen as each being affected separately in men and women. I personally believe this is not correct. The two Yang meridians are the Yangming meridian, which includes the meridians of the stomach and large intestine. When the stomach and large intestine are diseased, the heart and spleen are affected. To say that the disease "manifests in the heart and spleen" is equivalent to saying it extends to the heart and spleen. Although the spleen and stomach are paired, when the stomach is diseased and affects the spleen, this is naturally reasonable. However, the large intestine and heart are not paired by nature; yet now the large intestine affects the heart—why is this so? Because the stomach is the organ of reception, and the large intestine is the organ of transformation and transmission. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart; when drink enters the stomach, it is refined and transported to the spleen—because the stomach can receive and the intestines can transform. If the stomach and intestines are diseased, they cannot receive or transform, and thus the heart and spleen have nothing to draw from. If the heart and spleen have nothing to draw from, they cannot transform and produce essence and blood. Therefore, when the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen are affected, and in men this results in less essence, and in women in no menstruation. The heart and spleen should be discussed together, and men and women should not be discussed separately. Only when it comes to obstruction in the secret channels and absence of menstruation may we differentiate. If we follow the commentators' interpretation, then men's essence is solely derived from the spleen and not the heart, and women's blood is solely derived from the heart and not the spleen—does this make sense? The essence and blood of men and women are all derived from the nourishment of the five zang and six fu organs. Can we say that men's essence is derived solely from the spleen and women's blood solely from the heart? The Classic originally says: "Both men and women may have diseases of the heart and spleen, but in men it manifests as obstruction in the secret channels, and in women as absence of menstruation." Weisheng Baojian [Mirror of Health Preservation] by Luo Tianyi of the Yuan dynasty.

热入血室成结胸
或问:热入血室,何为而成结胸也?余曰:邪气传入经络作主,气相搏,上下流行,遇经水适来适断,邪气乘虚入于血室,血为邪所迫,入于肝经,肝受邪则讝语而见鬼,复入膻中则血结于胸中。何以言之?妇人平居,水养木,血养肝,方未受孕则以之为月水,既妊则中蓄之以养胎,及已产则上壅之以为乳汁,皆血之所为也。今邪逐血,并归于肝经,聚于膻中,结于乳下,故手触之则痛,非药可及,故当刺期门也。
证治要诀 【明 戴思恭】
经事不调

Heat Entering the Blood Chamber and Forming a Hard Chest

Someone asked: "Why does heat entering the blood chamber lead to a hard chest?" I replied: "When pathogenic qi enters the meridians and takes dominance, it collides with the body's qi, spreading upward and downward through the body. When menstruation is either just beginning or just ceasing, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. The blood, driven by the pathogen, enters the liver meridian. When the liver is affected by the pathogen, it leads to delirium and the seeing of ghosts. When the pathogen re-enters the膻中 (thoracic region), the blood congeals in the chest.

How can this be explained? In women, under normal circumstances, water nourishes wood, and blood nourishes the liver. Before pregnancy, this blood is known as menstrual flow; during pregnancy, it is stored within to nourish the fetus; and after childbirth, it ascends to become breast milk. All of this is the function of blood.

Now, the pathogen follows the blood, converging in the liver meridian, gathering in the膻中 (thoracic region), and congealing below the breasts. Thus, it is painful to the touch, and cannot be treated with medicine alone. Therefore, it is appropriate to puncture the Qimen point."

Essentials of Diagnosis and Treatment
【Ming Dynasty · Dai Sigeong】
Irregular Menstruation

妇人每月经水应期而下,不使有余,犹太阴之缺也。其有或先或后,或少或多,或欲来先病,或遇来而断续,皆谓之不调,和气饮加香附子半钱,兼咽独附丸。经事来而腹痛者,经事不来而腹亦痛者,皆血之不调故也。欲调其血,先调其气,四物汤加吴茱萸半钱、香附子一钱,和气饮加茱萸半钱方可用。痛甚者,延胡索汤。然又恐感外邪、饮食致痛,痛不因血,尤宜详审,和气饮却能兼治。  有因惊气上逆,致月不通,涎多神昏,皆则不知人;或妄言歌笑,似心疯,似五癎,醒时又似正人;或病来身如摇动,手足如搐搦,四七汤、大温经汤各半贴,和匀服。  有经候失期,或过二三月变生诸证者。和气饮须用桂枝者,性最动血。和气饮加苏木、红花、干漆各半钱,桃仁一钱,或酢或酒煎去滓,入麝香少许,仍以酢调黑神散。  因血瘀而腹内有块者,四物汤去地黄加官桂、白朮各半钱。  因经候不调,血不循故道,从粪后出,腹或疼或不疼,勿作寻常便血治,宜顺其经,四物汤去地黄加阿胶、香附子各一钱,仍以黑神散和调气散,白汤点服。
医学纲目 【明 楼英】

Medical Outline
[By Liu Ying of the Ming Dynasty]

A woman’s menstrual flow should occur on schedule each month, without excess, much like the deficiency of the Taiyin. If the flow comes early or late, is scant or profuse, if illness precedes its arrival, or if it comes in an intermittent manner, all of these are termed as irregular. In such cases, the formula Heqi Yin should be taken with half a qian of Xiangfu Zi, along with the pill Dufu Wan. If abdominal pain occurs during menstruation, or if abdominal pain occurs even when menstruation does not come, these are all due to blood disorder. To regulate the blood, one must first regulate the qi. Therefore, Sishen Tang should be taken with half a qian of Wu Zhu Yu and one qian of Xiangfu Zi; alternatively, Heqi Yin with half a qian of Wu Zhu Yu may be used. For cases of severe pain, Yanhusuo Tang is appropriate. However, one must also be cautious of pain caused by external pathogenic factors or improper diet, for pain not due to blood disorder requires careful examination. Heqi Yin, however, is capable of treating both conditions.

In cases where a sudden shock causes qi to rise upward, resulting in the cessation of menstruation, accompanied by excessive phlegm, confusion, and loss of consciousness; or if the person speaks incoherently, laughs or sings uncontrollably, resembling a mental disorder or one of the five types of epilepsy, yet appears normal when awake; or if the body shakes involuntarily and the hands and feet twitch as if in spasm—then half a dose each of Siyi Tang and Dawenjing Tang, mixed evenly and taken, is appropriate.

In cases where the menstrual period is delayed or has not come for two or three months, and various symptoms arise, Heqi Yin should be prepared with Guizhi, as it has a strong effect on moving the blood. Heqi Yin may be supplemented with half a qian each of Suhu, Honghua, and Ganqi, one qian of Taoren, and decocted with either vinegar or wine, then strained and a small amount of musk added. It should then be mixed with vinegar and taken with Heishen San.

In cases of blood stasis with palpable masses in the abdomen, Sishen Tang should be taken without Dihuang, adding half a qian each of Guanguì and Baizhu.

In cases where the menstrual cycle is irregular, and the blood does not follow its proper path, instead exiting after defecation, with or without abdominal pain—this should not be treated as ordinary rectal bleeding. Rather, the menstrual cycle should be regulated. Sishen Tang, without Dihuang, should be taken with one qian each of Ejiao and Xiangfu Zi. It should also be combined with Heishen San and Tiaoshi San, and taken with a white decoction.

调经
胎前之道,始于求子。求子之法,莫先调经。每见妇人之无子者。其经必或前或后,或多或少,或将行作痛,或行后作痛,或紫或黑或淡,或凝而不调,不调则血气乖争,不能成孕矣。详夫不调之由,其或前或后,及行后作痛者,虚也;其少而淡者,血虚也;多者,气虚也;其将行作痛,及凝块不散者,滞也;紫黑色者,滞而挟热也。治法:血虚者四物,气虚者四物加参、芪,滞者香附、缩砂、木香、槟榔、桃仁、延胡,滞久而沉痼者,吐之下之,脉证热者四物加芩、连,脉证寒者四物加桂、附及紫石英之类是也。直至积去滞行虚回,然后血气和平,能孕子也。余每治经不调者,只一味香附末,酢为丸,服之亦百发百中也。
经水或前或后
妇人病多是月经乍多乍少,或前或后,时发疼痛,医者一类呼为经病,不曾说是阴胜阳,是阳胜阴,所以服药少效。盖阴气乘阳,则胞寒气冷,血不运行,经所谓天寒地冻,水凝成冰,故令乍少而在月后。若阳气乘阴,则血流散溢,经所谓天暑地热,经水沸溢,故令乍多而在月前。当别其阴阳,调其血气、使不相乘,以平为期,宜紫石英丸。
天癸过期

Regulating the Menstrual Cycle
The path before pregnancy begins with the pursuit of conception. The method of seeking offspring begins first with regulating the menstrual cycle. I often observe women who are unable to conceive—each of them has irregular menstruation, either early or late, with varying amounts of flow, with pain either before or after the period, with blood that is either purple, black, or pale, or that clots and is unregulated. When the menstrual cycle is unregulated, the blood and qi become discordant, and conception cannot occur. Examining the causes of irregularity: those with periods that are either early or late, or with pain after the period, are due to deficiency; those with scant and pale menstrual flow are due to blood deficiency; those with heavy flow are due to qi deficiency; those with pain before the period or with clots that do not disperse are due to stagnation; and those with dark purple blood are due to stagnation with heat. Treatment methods: for blood deficiency, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction); for qi deficiency, add ginseng and huangqi to Sìwù Tāng; for stagnation, use Chuanxiong, Suxiang, Muxiang, Binglang, Taoren, and Yanhu; for long-standing and deep-seated stagnation, use vomiting or purging. For those with heat signs in pulse and symptoms, add huangqin and huanglian to Sìwù Tāng; for those with cold signs in pulse and symptoms, add rougui, fuzi, and zishiyng to Sìwù Tāng. Only when the accumulation is cleared, stagnation resolved, and deficiency restored will the blood and qi become harmonized, allowing for conception. I have often treated cases of irregular menstruation with only a single herb—Chuanxiong powder, made into pills with vinegar, and it has always been effective.

Irregular Menstrual Timing
Among women's illnesses, irregular menstrual flow—sometimes excessive, sometimes scant, sometimes early, sometimes late, with intermittent pain—is often categorized by physicians as a menstrual disorder, without distinguishing between yin excess over yang or yang excess over yin. This is why treatment is often ineffective. When yin qi overpowers yang, the uterus becomes cold and the blood fails to circulate; as the classics state, "When the sky is cold and the earth frozen, water turns to ice"—thus the menstrual flow becomes scant and delayed. When yang qi overpowers yin, the blood flows excessively and overflows; as the classics state, "When the sky is hot and the earth is warm, the menstrual waters boil and overflow"—thus the flow becomes excessive and occurs early. One must distinguish between yin and yang, regulate the blood and qi so that they do not overpower one another, and aim for balance. Zishiyng Pill is appropriate for this.

Delayed Menstruation (Tiankui Overdue)

妇人天癸已过期,经脉不匀,或三四月不行,或一月再至,腰腹疼痛,《素问》云七损八益,谓女子七数尽而经不依时者,血有余也,不可止之,但令得依时不腰痛为善,宜当归散。
热入血室
妇人伤寒中风,治法与男子无异,若热入血室则不同也,宜以四物汤安养经血,佐以汗下之药治之。  妇人伤寒中风,自汗头痛,项背强,发热恶寒,脉浮而缓,恐热入血室,故用桂枝汤倍加芍药。  妇人伤寒,脉浮而紧,头痛身热,恶寒无汗,恐热入血室,宜麻黄加生地汤。  妇人伤寒,经脉方来初断,寒热如疟,狂言见鬼,宜用干姜柴胡汤。  妇人室女,伤寒发热,经水适来适断,昼日明了,夜则讝语如见鬼神,宜小柴胡加生地汤。  妇人伤寒身热,脉长而弦,属阳明少阳,往来寒热,夜躁昼宁,如见鬼状,经水适断,热入血室,不实满者,小柴胡加牡丹皮主之;大实满者,桃仁承气主之。  妇人伤寒,头痛脉浮,医反下之,邪气乘虚而传于里,经水闭而不行,心下结硬,口燥舌干,寒热往来,狂言如见鬼状,脉沉而数者,当下之,宜小柴胡加芒硝、大黄汤主之。  妇人伤寒,表虚自汗,身凉,四肢拘急,脉沉而迟,太阳标病,少阴本病,经水适断,宜桂枝加附子、红花汤。  妇人伤寒,太阳标病,汗解表除,邪热内攻,热入血室,经水过多,无满实者,甘草芍药汤。
明医杂着 【明 王纶】

When a woman's tiankui has passed its due time, her menstrual flow becomes irregular—either not occurring for three or four months, or occurring twice in a single month—with pain in the lower back and abdomen. As stated in the Su Wen, the concept of "seven losses and eight gains" refers to a woman whose menstrual cycle no longer follows its regular time after the completion of her seven-year cycle, which is due to an excess of blood. In such cases, the flow should not be stopped, but rather allowed to occur regularly without causing lower back pain, which is considered favorable. The recommended treatment is Dang Gui San.

Heat entering the blood chamber

In cases of shanghan or zhongfeng in women, the treatment is the same as in men, except when heat enters the blood chamber, in which case the treatment differs. In such cases, Si Wu Tang should be used to nourish the blood and regulate the menstrual flow, supplemented with diaphoretic and purgative herbs.

In a case of shanghan or zhongfeng in a woman, with spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck and back, fever, aversion to cold, and a floating and slow pulse, there is a risk of heat entering the blood chamber, so Gui Zhi Tang is used with an increased dose of Shao Yao.

In a case of shanghan in a woman, with a floating and tight pulse, headache, body heat, aversion to cold, and no sweating, there is a risk of heat entering the blood chamber; Ma Huang Tang with the addition of Sheng Di is recommended.

In a case of shanghan in a woman, where the menstrual flow has just begun and is about to stop, with chills and fever alternating like malaria, and delirious speech as if seeing ghosts, Gan Jiang Chai Hu Tang is recommended.

In a young woman with shanghan, fever, and menstrual flow that has just begun or is about to stop, with clarity during the day and delirious speech at night as if seeing ghosts, Xiao Chai Hu Tang with the addition of Sheng Di is recommended.

In a case of shanghan in a woman with body heat, a long and taut pulse, symptoms of Yangming and Shaoyang syndromes, alternating chills and fever, restlessness at night and calmness during the day, as if seeing ghosts, with the menstrual flow about to stop, and heat entering the blood chamber, if there is no fullness or distension in the abdomen, Xiao Chai Hu Tang with the addition of Mu Dan Pi is recommended; if there is severe fullness or distension, Tao Ren Cheng Qi Tang is recommended.

In a case of shanghan in a woman with headache and a floating pulse, if the physician mistakenly administers a purgative, the pathogenic factors may take advantage of the deficiency and enter the interior, causing the menstrual flow to stop, with hardness under the heart, dry mouth and tongue, alternating chills and fever, delirious speech as if seeing ghosts, and a deep and rapid pulse—this condition requires purgation, and Xiao Chai Hu Tang with the addition of Mang Xiao and Da Huang is recommended.

In a case of shanghan in a woman with exterior deficiency and spontaneous sweating, cool body, stiffness in the limbs, a deep and slow pulse, symptoms of Taiyang on the surface and Shaoyin on the interior, with the menstrual flow about to stop, Gui Zhi Tang with the addition of Fu Zi and Hong Hua is recommended.

In a case of shanghan in a woman with Taiyang symptoms on the exterior, resolved through sweating, and pathogenic heat invading the interior, causing heat to enter the blood chamber, with excessive menstrual flow and no fullness or distension, Gan Cao Shao Yao Tang is recommended.

Ming Yi Za Zhu
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]

经脉不行
妇人女子经脉不行,有脾胃损伤而致者,不可便认作经闭血死,轻用通经破血之药,遇有此证,便须审其脾胃如何。若因饮食劳倦损伤脾胃,少食恶食,泄泻疼痛;或因误服汗下攻伐药,伤其中气,以致血少而不行者,只宜补养脾胃,用白朮为君,茯苓、芍药为臣,佐以黄芪、甘草、陈皮、麦芽、川芎、当归、柴胡等药,脾旺则能生血而经自行矣。又有饮食积滞,致损脾胃者,亦宜消积补脾。若脾胃无病,果有血块凝结,方宜行血通经。  【注 心脾平和,则百骸五脏皆润泽而经候如常,苟或心脾受伤,则血无所养,亦无所统,而月经不调矣。是故调经者,当理心脾为主,其详已见《良方》月水不调方论下。大凡调经之法,肝脾血燥,四物为主;肝脾血弱,补中益气为主;肝脾郁火,归脾汤为主;肝经怒火,加味逍遥散为主。病因多端,不能悉举,治当临证制宜可也。】
医学入门 【明 李梴】

The meridians are not functioning.
In women whose meridians are not functioning, some cases are due to injury to the spleen and stomach. These should not be immediately diagnosed as complete menstrual blockage or blood death, nor should blood-activating and menstruation-regulating drugs be used lightly. When encountering this condition, one must examine the state of the spleen and stomach. If the condition arises from overeating, fatigue, or injury to the spleen and stomach, resulting in poor appetite, aversion to food, diarrhea, and pain; or if it is caused by the misuse of diaphoretic, purgative, or aggressive medicinal treatments, which injure the middle qi and lead to insufficient blood that cannot circulate, then one should only nourish and strengthen the spleen and stomach. Use Bai Zhu as the principal herb, Fu Ling and Shao Yao as the minister herbs, and assist with Huang Qi, Gan Cao, Chen Pi, Mai Ya, Chuan Xiong, Dang Gui, and Chai Hu. When the spleen is strong, it can generate blood and the menstruation will return on its own. There are also cases where food stagnation damages the spleen and stomach; in such cases, it is also appropriate to eliminate stagnation and strengthen the spleen. If the spleen and stomach are healthy, and there is indeed a formation of blood clots, then only then is it appropriate to use herbs that promote blood circulation and regulate menstruation.

【Note: When the heart and spleen are in harmony, all the bones and internal organs are moistened and the menstrual cycle proceeds normally. If the heart or spleen is injured, then blood has no place to be nourished or governed, and the menstrual cycle becomes irregular. Therefore, those who regulate menstruation should primarily regulate the heart and spleen; the detailed discussion of this can be found in the Liangfang under the section on irregular menstruation. In general, the methods for regulating menstruation are as follows: for liver and spleen blood dryness, the Si Wu Tang is the main formula; for liver and spleen blood deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is the main formula; for liver and spleen stagnation-fire, Gui Pi Tang is the main formula; for liver channel anger-fire, Jia Wei Xiao Yao San is the main formula. The causes of disease are numerous and cannot all be listed; treatment should be adapted to the individual case.】
Yi Xue Ru Men [Ming Dynasty, Li Chan]

月事不通

Menstrual Obstruction

妇人以血为主,天真气降,壬癸水合,肾气全盛,血脉流行,常以三旬一见,以象月盈则亏,故曰月经。经行与产后一般,若其时余血一点未净,或外被风寒,及湿冷暑热邪气,或内伤生冷,七情郁结。为痰为瘀,凝积于中,曰血滞。或经止后,用力太过,入房太甚,及服食燥热,以致火动,邪气盛而精血衰,曰血枯。《良方》云:经后被惊,则血气错乱妄行,逆于上则从口鼻而出,逆于身则水血相搏变为水肿。恚怒则气血逆于腰腿、心腹、背胁、手足、之间重痛,经行则发,过期则止。怒极伤肝,则有眩运、呕血、瘰疬、血风、疮疡等病。加之经血渗漏于其间,遂成窍穴生疮,淋沥不断;湿热相搏,遂为崩带;血结于内,爱为症瘕。凡此变证百出,不过血滞与枯而已。但血滞亦有虚热,血枯亦有虚热,故重则经闭不通。以滞枯分言,轻则经水不调,止言虚与热而已。  血滞经闭宜破者,原因饮食热毒,或暴怒凝瘀积痰,直须大黄、干漆之类,推陈致新,俾旧血消而新血生也。若气旺血枯,起于劳役忧思,却宜温和滋补;或兼有痰火湿热,尤宜清之凉之。每以肉桂为佐者,热则血行也,但不可纯服峻药以亏阴道。至于耗气益血之说,虽女科要法,但血为气配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气行则行,气滞则滞。如果郁火气盛于血者,方可单香附散、抑气散,加木香、槟榔、枳壳以开郁行气。若气乱则调,气冷则温,气虚则补,男女一般。盖阳生则阴自长,气衰则血亦涸,岂可专耗其气耶?

Women are primarily governed by blood. When the true essence qi descends, the Ren and Gui waters combine, the kidney qi reaches full strength, and the blood vessels circulate, the menstrual flow typically appears once every three weeks, mirroring the moon's cycle of waxing and waning, hence it is called menstruation. Menstruation and the postpartum period are similar in nature. If at that time even a single drop of residual blood remains uncleaned, or if one is externally affected by wind-cold, or by damp-cold, summerheat, and heat pathogens, or if internally injured by raw and cold foods, or by the stagnation of the seven emotions, it may lead to the formation of phlegm and blood stasis, which accumulate internally, and this condition is termed blood stasis. Alternatively, after menstruation has ceased, if excessive exertion is undertaken, or excessive sexual activity occurs, or if one consumes hot and drying foods, leading to internal fire, the pathogenic qi becomes strong while essence and blood decline, and this condition is termed blood dryness. As stated in The Good Formulas: if one is startled after menstruation, the blood and qi become disordered and run amok; if the disorder ascends, it may manifest as bleeding from the mouth and nose; if it affects the body, water and blood combine, leading to edema. Anger causes the qi and blood to reverse into the waist and legs, the heart and abdomen, the back and flanks, and the hands and feet, resulting in severe pain that occurs during menstruation and ceases after the period ends. Excessive anger injures the liver, leading to conditions such as dizziness, vomiting blood, scrofula, blood wind, and abscesses. When menstrual blood leaks into these areas, it results in the formation of cavities and sores with continuous discharge; when damp-heat combine, it leads to collapsing hemorrhage and leukorrhea; and when blood accumulates internally, it forms masses known as zhengjia. All these varied symptoms, though numerous, are no more than manifestations of blood stasis and blood dryness. However, even blood stasis may be accompanied by deficiency heat, and blood dryness may also be accompanied by deficiency heat. In severe cases, this leads to complete cessation of menstruation; in milder cases, it results in irregular menstrual flow, and only deficiency and heat are mentioned. For blood stasis causing amenorrhea, treatment should involve methods to resolve the stagnation, especially when caused by dietary heat toxicity or by sudden anger leading to blood stasis and phlegm accumulation. In such cases, herbs such as rhubarb and dried lac must be used to eliminate the old and promote the new, so that old blood is dispelled and new blood is generated. If the condition arises from excessive qi with blood dryness, caused by toil and sorrowful thoughts, then mild nourishing tonics are appropriate; if there is also phlegm-fire and damp-heat, it is especially suitable to use cooling and clearing treatments. Cinnamon is often used as an adjuvant, for heat promotes blood circulation; however, one should not solely take strong medicines that could harm the vaginal canal. As for the theory of consuming qi to nourish blood, although it is a key method in gynecology, blood is the companion of qi—when qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi ascends, blood ascends; when qi descends, blood descends; when qi moves, blood moves; when qi is stagnant, blood is stagnant. If the fire of stagnation is stronger than the blood, then formulas such as Xiangfu San and Yiqi San may be used singly, with the addition of costus root, areca nut, and citrus peel to resolve stagnation and move qi. If the qi is chaotic, regulate it; if the qi is cold, warm it; if the qi is deficient, tonify it—these principles apply equally to men and women. For when yang arises, yin naturally grows; when qi declines, blood also dries up. How, then, can one solely consume qi?

论者多泥叔和血旺气衰,不知叔和论肝肺二脉,则宜肝旺于肺;其实气血平和,乃能有孕,故继曰两脏通和。但妇人见偏性鄙,婢妾志不得伸,郁怒无时不起,故香附为女人仙药。经曰:邪气盛则实,正气夺则虚。可不悟诸!  经行登厕,风寒入内,以致凝濇,小温经汤。经行适来,续得寒热,就闭不通,或寒或暑,俱谓之热入血室,小柴胡汤加生地,或黄芩芍药汤加生地。经行过飧生冷,或外被冷湿,以致瘀血凝结者,五积散去麻黄加牡丹皮、红花。  七情心气郁结不行者,分心气饮去羌活、半夏、桑皮、青皮,加川芎、当归、香附、莪朮、延胡索。有火者,更加黄芩,或小调经散、单香附丸。  气血盛实,经络遏闭,或时挟痰者,单大黄膏;或马鞭草取汁熬膏为丸或烧存性,红花当归煎汤下。  内伤饮食,劳倦损伤,脾胃气弱,体倦发热,腹痛肠鸣,饮食减少而不生血者,补中益气汤加川芎、生地、天花粉。肠鸣月水不来者,病在胃,胃虚不生血气,宜单厚朴五钱,空心水煎,或单苍朮膏。水泄少食者,升阳益胃汤。不泄少食者,二陈汤加白朮、黄芪、童便、制香附、当归、芍药、牡丹皮、麦门冬、山楂、麦芽。因饮食积者,更加莪朮、枳壳。  湿痰占住血海地位经闭者,导痰汤加川芎、黄连。不可服地黄,泥膈故也。如用须姜汁炒过。丹溪之言,洵不可易。  胃热消渴,善食渐瘦,津液为热燥,渴者,宜泻胃热,四物汤合调胃承气汤,名玉烛散;再台凉膈散,名三和散。轻者小柴胡汤合四物汤,去人参、半夏加天花粉。

Commentators often cling to Wang Shuhe's theory that blood is abundant while qi is weak, unaware that Wang Shuhe, when discussing the liver and lung meridians, actually stated that the liver should be stronger than the lungs. In fact, only when blood and qi are balanced can pregnancy occur, hence it is said that the two organs must be in harmony. However, women, especially those of lower status, often suffer from prejudice and have their aspirations suppressed, leading to constant feelings of resentment and anger, which is why Cyperus rotundus is regarded as a divine herb for women. The classics say: when pathogenic factors are strong, the condition is excess; when the body’s righteous qi is weakened, the condition is deficiency. Can one not understand this?

During menstruation, if one goes to the toilet and is exposed to wind-cold, it can lead to stagnation and blockage, and the formula Xiao Wenjing Tang should be used. If menstruation has just begun and is followed by chills and fever, with the flow becoming blocked, whether due to cold or heat, it is all considered as heat entering the blood chamber, and the formula Xiao Chaihu Tang with raw rehmannia root should be used, or Huangqin Shaoyao Tang with raw rehmannia root added. If during menstruation one consumes cold food, or is externally affected by cold and damp, leading to congealed stagnant blood, then Wu Jij San without ephedra, with peony bark and safflower added, should be used.

For those whose heart qi is obstructed by the seven emotions and cannot circulate properly, Fenxinqi Yin should be used without ligusticum, pinellia, mulberry bark, and green tangerine peel, and instead add ligusticum, angelica, cyperus, curcuma, and corydalis. If there is heat, add scutellaria, or use Xiaotiaojing San or Dan Xiangfu Wan.

When blood and qi are excessive and the meridians are blocked, or if phlegm is occasionally involved, use Dan Dahuang膏. Alternatively, take the juice of Mabiancao and make it into a paste, then form into pills, or burn it to preserve its properties and take with a decoction of safflower and angelica.

For those with internal injury from diet, fatigue, and overwork, with spleen and stomach qi deficiency, fatigue, fever, abdominal pain, intestinal gurgling, reduced appetite, and inability to generate blood, Buzhong Yiqi Tang should be used with ligusticum, raw rehmannia, and tianhuafen added. If there is intestinal gurgling and absence of menstruation, the condition is in the stomach; deficiency of the stomach prevents the generation of blood and qi. Use five qian of Houpo, decocted on an empty stomach, or use Cangzhu膏.

For those with diarrhea and poor appetite, use Shengyang Yiwai Tang. For those without diarrhea but with poor appetite, use Erchen Tang with baizhu, huangqi, tongbian, zhi xiangfu, danggui, shaoyao, danpi, maimendong, shanzha, and maya added. If the condition is caused by dietary accumulation, add curcuma and zhike.

For those with damp phlegm occupying the blood sea and causing amenorrhea, Daotan Tang with ligusticum and huanglian should be used. One should not take rehmannia, as it can cause obstruction; if used, it must be stir-fried with ginger juice. Danxi’s words are indeed beyond question.

For those with stomach heat, polyuria, and gradual weight loss due to heat drying the body fluids and causing thirst, it is appropriate to clear stomach heat with Sisheng Tang combined with Tiaowei Chengqi Tang, known as Yuzhu San. Alternatively, combine with Liangge San, known as Sanhe San. For milder cases, use Xiao Chaihu Tang combined with Sisheng Tang, omitting ginseng and pinellia, and adding tianhuafen.

素虚形瘦、口燥,善食厚味,郁为痰火。有潮热者,逍遥散加黄芩无薄荷,或四物汤加桃仁、红花,或加味养荣丸亦可。  大概经水不通,肥人多气弱有湿痰、瘦人多血怯有火。  少年大脱血,或醉后入房,气竭肝伤,月事衰少者,其治法已见《内经》腹中论篇。  堕胎及多产育伤血,或误服汗下克伐之药,以致血衰气乏不行者,十全大补汤。  经虽来或血渐少而后不通,皆堕胎及产多者,谓之血枯。原因心事不足,以致脾不磨食,故肺金失养而气滞不行,肾水不旺而血益日枯。初时参前参后,淋沥无时;脾胃衰甚,变为溏泄身肿;失治甚为症瘕痨瘵。  总而言之,经水不通,不出虚热痰气四证,不调亦大相同。随证调治,饮食调和,自然血气流通;更有凝滞,然后可用红花当归散,紫葳散、通经丸、导经丸之类。虚者只用当归散以通之,通后又须养血益阴,使津液流通。苟不务气血充和,而惟以毒药攻逼,必死而已。
经水不调

Menstrual Irregularities

Those who are constitutionally weak, slender in build, have a dry mouth, and prefer rich and heavy foods often develop phlegm-fire due to stagnation. In cases of tidal fever, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) may be used with the addition of Huang Qin (Scutellaria root) and without Bo He (Mint), or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be modified with Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower), or Jia Wei Yang Rong Wan (Modified Nourishing Honor Pills) may also be employed.

Generally, menstrual obstruction is more common in fat individuals, who tend to have weak qi and phlegm-damp, and in thin individuals, who tend to have blood deficiency and internal heat.

In young people who have suffered severe blood loss, or who have engaged in sexual activity after excessive drinking, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, resulting in weak or scanty menstruation, the treatment method is already described in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in the Fuzhong Lun (Treatise on the Middle Region).

In cases of miscarriage or multiple childbirths that injure the blood, or in those who have mistakenly taken diaphoretic, purgative, or aggressive herbs, leading to blood deficiency, qi deficiency, and stagnation, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.

If the menstrual flow comes but gradually diminishes and then ceases, this condition is known as "blood exhaustion," and is commonly seen in those who have experienced miscarriage or multiple childbirths. The cause is often insufficient mental and emotional well-being, which leads to the spleen's failure to transform and transport food. As a result, the lung metal element is deprived of nourishment, causing qi stagnation, and the kidney water is not strong, leading to increasingly dry blood.

Initially, the menstrual flow may come irregularly, appearing and disappearing at unpredictable times; if the spleen and stomach decline further, it may progress to diarrhea and edema. If left untreated, it may develop into masses, tumors, or consumptive diseases.

In summary, menstrual obstruction does not fall outside the four syndromes of deficiency, heat, phlegm, and qi stagnation. Irregularities, too, are largely similar in nature. Treatment should be adapted to the syndrome, and diet should be regulated, so that naturally, blood and qi may circulate. If there is further stagnation, formulas such as Hong Hua Dang Gui San (Safflower and Angelica Powder), Zi Wei San (Purple Vervain Powder), Tong Jing Wan (Pill to Open the Channels), and Dao Jing Wan (Pill to Guide the Channels) may be used.

For those with deficiency, only Dang Gui San (Angelica Powder) should be used to promote circulation. After the channels are opened, nourishment of the blood and yin must follow to promote the circulation of body fluids. If one does not focus on harmonizing blood and qi, but instead relies solely on toxic medicines to aggressively attack the condition, it will inevitably lead to death.

以期言之,对期者,性和血足易受孕,只差一二日者,亦不为害。  以色言之,心主血,阴从阳,故以色红为正,虽不对期而色正者易调。  后期三五日者,为血虚,四物汤加参、芪、白朮、陈皮、升麻。瘦人只是血少,四物汤倍当归、地黄,少加桃仁、红花。肥人多痰,二陈汤加南星、苍朮、滑石、芎、归、香附。  来少色和者,四物汤。点滴欲闭,潮烦脉数者,四物汤去芎、地,如泽兰叶三倍、甘草少许,十味香附丸。内寒血濇,来少或日少,五六日以上者,四物汤加桃仁、红花、牡丹皮、葵花。  先期三五日者,为血热,四物汤加芩、连;肥人加痰药。先十数日者,血气俱热也,四物汤加黄芩、柴胡、香附;肥人清海苍莎丸加黄连、白朮。  来多或日多,五六日以上者,内热血散也,四物加芩、朮。瘦人有火者,固经丸。肥人多痰者,清海苍莎丸。  或前或后,或多或少。或逾月不至,或一月再至,当归散、调经散、单丹参散。  时行时止,淋沥不断,腹中作痛,乃寒热邪气客于胞中,留滞血海外疼也。如有积下利不定,有所去则愈。脐下逆气,上攻胸膈欲呕者,桃仁散;或用当归四钱、干漆三钱,蜜丸服。如腰脐腹痛者,牛膝散。或行或止,心痛者失笑散。经水适来适断,往来寒热者,先服小柴胡汤加地黄,后以四物汤和之。有月事频数者,四物汤倍芍药加黄芪。有经行不止者,四物汤加地榆、阿胶、荆芥。热者倍黄芪或吞固经丸。  色紫者风也,黑者热甚也,淡白者虚也,或挟痰停水以混之也。

In terms of timing, those whose menstruation is on schedule—those with balanced temperament and sufficient blood—find conception easy; those who are off by one or two days also suffer no harm. In terms of color, since the heart governs blood and yin follows yang, a red color is considered normal. Even if the timing is not right, if the color is normal, it is easier to regulate. Those whose menstruation is delayed by three to five days are considered to have blood deficiency, and should take the Four-Ingredient Decoction with added ginseng, astragalus, white atractylodes, tangerine peel, and升麻. Thin individuals are simply blood-deficient; the Four-Ingredient Decoction should be doubled in angelica and rehmannia, with a slight addition of peach kernel and safflower. Fat individuals tend to have phlegm; the Two-Ingredient Decoction should be taken with added pinellia, atractylodes, talc, ligusticum, angelica, and cyperus. Those with scant flow and harmonious color should take the Four-Ingredient Decoction. Those with sparse flow that is about to cease, with hot flushes and a rapid pulse, should take the Four-Ingredient Decoction without ligusticum and rehmannia, using three times the amount of Zelangye (Leonurus japonicus) and a small amount of licorice, or take the Ten-Flavor Cyperus Pill. Those with internal cold and blood stasis, with scant flow or short duration lasting five to six days or more, should take the Four-Ingredient Decoction with added peach kernel, safflower, moutan bark, and Kuiflower (possibly Abutilon indicum). Those whose menstruation comes three to five days early are due to blood heat; the Four-Ingredient Decoction should be taken with added scutellaria and coptis; for fat individuals, phlegm-resolving herbs should be added. Those whose menstruation comes ten or more days early have both blood and qi hot; the Four-Ingredient Decoction should be taken with added scutellaria, bupleurum, and cyperus; for fat individuals, the Qinghai Cangsha Pill should be taken with added coptis and atractylodes. Those with heavy flow or prolonged duration, lasting five to six days or more, have internal heat causing blood to disperse; the Four-Ingredient Decoction should be taken with added scutellaria and atractylodes. For thin individuals with fire (heat), the Consolidate Menstrual Pill should be used; for fat individuals with phlegm, the Qinghai Cangsha Pill should be used. Those whose menstruation comes early or late, more or less, or is delayed for over a month or occurs twice in one month, should take Danggui Powder, Regulate Menstruation Powder, or Single Salvia Powder. Those whose menstruation comes and goes intermittently, with continuous dripping and abdominal pain, have cold and heat pathogenic factors lodging in the uterus, stagnating in the blood outside the uterus and causing pain. If there is accumulation causing irregular diarrhea, it will improve when the accumulation is expelled. Those with rebellious qi in the lower abdomen, ascending to the chest and throat and causing nausea, should take Peach Kernel Powder; alternatively, take four money of Danggui and three money of dry lacquer, made into honey pills. If there is pain in the waist, umbilicus, and abdomen, take Niu Xi Powder. If the flow comes and goes with heart pain, take Shixiao Powder. Those whose menstrual flow comes and then stops suddenly, with alternating chills and fever, should first take Xiao Chaihu Tang with added rehmannia, then use the Four-Ingredient Decoction to harmonize. Those with frequent menstruation should take the Four-Ingredient Decoction with double paeonia and added astragalus. Those with continuous menstrual flow should take the Four-Ingredient Decoction with added paeoniae radix alba (Diyu), donkey hide gelatin (Ajiao), and schizonepeta (Jingjie). If there is heat, double the astragalus or take the Consolidate Menstrual Pill. A purple color indicates wind; a black color indicates excessive heat; a pale color indicates deficiency; or it may be mixed with phlegm and retained water.

如烟尘水,如屋漏水,如豆汁,或带黄混浊模糊者,湿痰也。成块作片,色不变者,气滞也,或风冷乘之也。色变紫黑者,血热也。大概紫者,四物汤加防风、白芷、荆芥;黑者,四物汤加芩、连、香附;淡白者,古芎归汤加参、芪、白芍、香附;有痰者。二陈汤加芎、归;如烟尘者,二陈汤加秦艽、防风、苍朮;如豆汁者,四物汤加芩、连;成块者,四物汤加香附、延胡索、枳壳、陈皮。通用琥珀调经丸、百子附归丸、墨附丸。  月水循环,纤疴不作,乃能有子。若兼潮疼,重则加之咳血汗呕,或泻有潮汗,则血愈消耗。有效呕则气往上行,泻则津偏于后,疼则疾结于中,是以必先去病而后可以滋血调经。就中潮热疼痛,尤为妇女常病。盖血滞积入骨髓,便为骨蒸;血滞积瘀于中,与日生新血相搏,则为疼痛;血枯不能滋养百骸,则蒸热于外;血枯包络火盛,或挟痰气食积,寒冷外邪,则为疼痛。  潮热有时,为内伤,为虚;无时,为外感,为实。虚者大温经汤,热者四物汤加柴、芩,经闭者滋血汤,骨蒸者大胡连丸、大乌鸡丸。五心潮者,四物汤加黄连、胡黄连。无汗者,茯苓补心汤。有汗者,逍遥散。经前潮者,血虚有滞,逍遥散加牡丹皮、桃仁、延胡索。经后潮者,血虚有热,逍遥散去柴胡加地骨皮、生地、童便、炒黄芩,此方能加减,退热圣药。有咳加桑白皮、贝母、桔梗、知母、麦门冬,咳血加生地、山栀、牡丹皮,呕吐加陈皮、半夏、旋覆花,嘈杂加姜、炒黄连或芩连二陈汤。

If the menstrual discharge resembles smoke and dust, like dripping from a roof, or like bean juice, or is yellowish, turbid, and blurred, it indicates damp phlegm. If it forms clumps or flakes and the color remains unchanged, it indicates Qi stagnation, or may be due to invasion by wind-cold. If the color turns purple or black, it indicates blood heat. Generally, if it is purple, prescribe the Four-Ingredient Decoction with Fangfeng (Siler), Baizhi (Angelica root), and Jingjie (Schizonepeta). If it is black, prescribe the Four-Ingredient Decoction with Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Xiangfu (Cyperus rhizome). If it is pale and light in color, prescribe the Ancient芎归 Decoction with Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Baishao (white peony root), and Xiangfu. If there is phlegm, prescribe the Two-Ingredient Decoction with Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica). If it resembles smoke and dust, add Qinjiao (Gentiana), Fangfeng, and Cangzhu (Atractylodes) to the Two-Ingredient Decoction. If it resembles bean juice, add Huangqin and Huanglian to the Four-Ingredient Decoction. If it forms clumps, add Xiangfu, Yinhua (Corydalis), Zhike (Citrus aurantium), and Chenpi (mandarin peel) to the Four-Ingredient Decoction. Commonly used formulas include Hupo Tiaojing Wan (Amber Regulating Menstruation Pills), Baizi Fugu Wan (Hundred Seeds Aconite and Angelica Pills), and Mo Fu Wan (Ink Aconite Pills).

For conception to occur, the menstrual cycle must be regular and free from minor ailments. If accompanied by cyclical pain, and if it is severe, it may be further complicated by coughing up blood, sweating, vomiting, or diarrhea with sweating, which further depletes the blood. Vomiting causes Qi to rise upward, diarrhea causes body fluids to be directed backward, and pain causes stagnation in the middle jiao; therefore, one must first eliminate the disease before nourishing the blood and regulating the menstrual cycle. Among these, cyclical fever and pain are especially common in women. If blood stagnation accumulates in the bone marrow, it leads to bone fever (gu zeng). If blood stagnation accumulates and forms a clot in the body, and interacts with newly generated blood, it causes pain. If the blood is dry and unable to nourish the body, it results in external heat. If the blood is dry and there is excessive fire in the heart-envelope, or if it is combined with phlegm, Qi stagnation, food accumulation, or external cold pathogens, it results in pain.

Cyclical fever occurring at a fixed time indicates internal injury and deficiency; if it occurs without a fixed time, it indicates external pathogenic factors and excess. For deficiency, prescribe Dawanjing Tang (Major Warm Meridian Decoction); for heat, prescribe the Four-Ingredient Decoction with Chaihu (Bupleurum) and Huangqin. For menstrual obstruction, use Zixue Tang (Nourishing Blood Decoction); for bone fever, use Dahuolian Wan (Major Hulian Pills) or Dawa jigui Wan (Major Black Chicken Pills). For five-heart fever, add Huanglian and Huhuanglian to the Four-Ingredient Decoction. For no sweating, use Fuling Bushen Tang (Poria and Poria Decoction for the Heart). For sweating, use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction). For cyclical fever before menstruation due to blood deficiency with stagnation, add Mudanpi (peony bark), Taoren (peach kernel), and Yinhua to Xiaoyao San. For cyclical fever after menstruation due to blood deficiency with heat, remove Chaihu from Xiaoyao San and add Diguipi (Lithospermum root), Shengdi (raw rehmannia), tongbian (child’s urine), and chao Huangqin (fried Scutellaria root). This formula can be adjusted and is considered a sacred medicine for reducing fever. For cough, add Sangbaipi (mulberry bark), Beimu (fritillaria bulb), Jiegeng (platycodon root), Zhimu (anemarrhena rhizome), and MaiMenDong (Ophiopogon tuber). For coughing up blood, add Shengdi, ShanZhi (gardenia), and Mudanpi. For vomiting, add Chenpi, Banxia (pinellia rhizome), and Xuanfuhua (inula flower). For indigestion or discomfort, add Jiang (ginger), chao Huanglian (fried Coptis), or Qinglian Erchen Tang (a modified Two-Ingredient Decoction with Huangqin and Huanglian).

寻常潮热者,肾气丸、大造丸,或四物汤料加童便、炒黄芩各一两、四制香附一斤,蜜丸服。  经事欲行,脐腹绞痛者,为血滞,四物汤料四钱。加延胡索、苦楝、木香、槟榔各一两。痛甚者,万痛丸。经水临行时痛者,为气滞,乌药汤。气滞血瘀者,大延胡索散,或四物加桃仁、红花、莪朮、延胡索、香附、木香;发热加柴、芩。经水将来,阵痛阵止者为血实,四物汤加延胡索、木香、黄连、香附。腿腹痛者,内补当归丸。经水将行,被风冷相搏,绕脐疝痛者,乃寒气客于血室,大温经汤、桂枝桃仁汤。经水日来时痛者,四物汤加陈皮、延胡索、牡丹皮、甘草。  经后痛者,为血虚,八物汤、小乌鸡丸。历年血寒,积结胞门,呕吐涎唾,脐胁疝痛,阴冷彻引腰脊而痛者,酒煮当归丸、大温经汤。  经前作痛,经后作痛,通用交加地黄丸、滋阴百补丸、七制香附丸。  月水乃经络之余,冲任气和则血依时而下。忧思耗伤心血以致火炎,血不归肝,而出纳之用已竭;母令子虚,脾亦不磨而食少,食少则肺金失养,水绝生化之源,而经闭不调。治者须知心为气血之主,心气郁结者,宜调心血通心经而血自行。脾胃为气血之运,饮食劳倦,损其中气,以致血少不行,或行之间断者,只宜平胃散、四君子汤之类,补养脾胃,而气血自生自运,乃标本兼治,法之良者也。
论室女经事

On Menstrual Disorders in Young Women

Those experiencing habitual feverishness should take Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) or Dazao Wan (Great Creation Pills), or the ingredients of Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with one liang each of tongbian (child’s urine) and fried huangqin (scutellaria), along with one jin of si zhi xiangfu (four-prepared cyperus), prepared as honey pills.

When the menstrual cycle is about to begin and there is cramping pain in the umbilical and abdominal regions, this is due to blood stasis. Use four qian of the Siwu Tang ingredients, and add one liang each of yanhusuo (corydalis), kuliang (toosendan), muxiang (costus), and binlang (areca nut). For severe pain, use Wan Tong Wan (Ten Pain Pills).

Those who experience pain when menstruation begins are suffering from qi stagnation. Use Wuyao Tang (Evodia Decoction). For those with both qi stagnation and blood stasis, use Dayanhusuo San (Great Corydalis Powder), or Siwu Tang with the addition of taoren (peach kernel), honghua (safflower), e zhu (curcuma), yanhusuo, xiangfu, and muxiang. If there is fever, add chaihu (bupleurum) and huangqin (scutellaria).

Those who experience intermittent pain as menstruation approaches are suffering from blood excess. Use Siwu Tang with the addition of yanhusuo, muxiang, huanglian (coptis), and xiangfu.

Those with pain in the legs and abdomen should take Neibutanggui Wan (Internal Supplement Angelica Pills).

When the menstrual flow is about to begin but is obstructed by wind-cold, causing pain around the umbilicus and hernia-like pain, this is due to cold pathogenic factors invading the xue shi (blood chamber). Use Dawenjing Tang (Great Warming Meridian Decoction) or Guizhi Taoren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction).

Those who experience pain when menstruation begins each day should take Siwu Tang with the addition of chenpi (tangerine peel), yanhusuo, mudanpi (peony bark), and gancao (licorice).

Those who experience pain after menstruation are suffering from blood deficiency. Use Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) or Xiaowuji Wan (Small Black Chicken Pills).

Those with long-term blood coldness, accumulation at the bao men (uterine orifice), vomiting, excessive saliva, pain in the umbilical and flank regions, coldness affecting the lower body, and pain radiating to the waist and spine should take jiu zhu danggui wan (wine-brewed angelica pills) or dawenjing tang (Great Warming Meridian Decoction).

For pain occurring both before and after menstruation, commonly used formulas include Jiajia Dihuang Wan (Crossed Rehmannia Pills), Ziyin Bai Bu Wan (Nourishing Yin Hundred Tonics Pills), and Qizhi Xiangfu Wan (Seven-Prepared Cyperus Pills).

Menstrual blood is the remainder of the meridians. When the Chong and Ren channels are in harmony, blood flows in accordance with the cycle. Excessive worry and thought deplete heart blood, leading to internal fire, and blood fails to return to the liver, causing the functions of outflow and inflow to be exhausted. The mother organ causes the child organ to be deficient, and the spleen also fails to transform and transport, resulting in poor appetite. Poor appetite leads to the lung metal being deprived of nourishment, cutting off the source of transformation and generation, and resulting in menstrual cessation or irregularity.

The physician must know that the heart is the master of blood and qi. For those with heart qi stagnation, it is appropriate to regulate heart blood and open the heart meridian so that blood flows on its own. The spleen and stomach are the conduits of blood and qi. Dietary indiscretion and overwork damage the middle qi, leading to insufficient blood or intermittent blood flow. In such cases, only formulas such as Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) are appropriate. By nourishing the spleen and stomach, blood and qi naturally generate and circulate. This is a method that addresses both symptoms and root cause, a good approach indeed.

女子十四,冲任盛而月事下,必近二十,方可匹配,可见阴气之难成也。或恣食咸酸煎炒热燥,以致气血上壅不通者,红花当归散、紫葳散、单大黄膏。如踰年未嫁。或年未及而思男,思伤心血,火炎脾亏,肺烁肾枯而血闭成痨者,十分难治。宜四物加黄芩、柴胡,或逍遥散加炒山栀、芩、连,以养血凉血降火,或肾气丸加子芩、红花养阴;柏子仁丸亦妙。因怒逆者,四制香附丸加黄芩、生地。因惊者,抱胆丸。经绝不通者,瓦松散。
论寡妇经事
寡妇郁闷百端,或慕夫不能顿忘,或门户不能支持,或望子孙昌盛,心火无时不起,如之饮食厚味,遂成痰火。其证恶风体倦,乍寒乍热,面赤心烦。或时自汗,汗脉弦长,当抑肝之阴气,柴胡抑肝汤、抑阴地黄丸、越鞠丸。如贫苦淡食者,四制香附九主之。有每日上午神思昏愦,怕见明处,恶闻人声,至午后方可;及头昏腹痛惊惕、稍涉劳动,与月经来时,其证尤剧,此不得遂志之故也,宜清神养荣,四物汤加人参、茯神、陈皮、柴胡、羌活、甘草、香附。
虫证经闭

At the age of fourteen, the Chong and Ren meridians become strong, and menstruation begins; yet it is not until nearly twenty that a woman is considered suitable for marriage, illustrating how difficult it is for yin energy to mature. Those who indulge excessively in salty, sour, fried, and hot-dry foods, leading to obstruction of qi and blood, should take Honghua Danggui San, Ziwēi San, or Danhuang膏. If a woman remains unmarried for over a year, or if, before reaching the appropriate age, she becomes preoccupied with thoughts of men—causing injury to heart blood—and thus develops fire in the spleen, scorched lungs, and dry kidneys, resulting in blood stagnation and the formation of lao (a wasting illness), this condition is extremely difficult to treat. In such cases, it is advisable to use Siwu Tang with huangqin and chaihu, or Xiaoyaosan with chao shanzhi, huangqin, and lian, to nourish blood, cool blood, and reduce fire. Alternatively, Shenqi Wan may be modified with zi qin and honghua to nourish yin; BaiZiren Wan is also effective. For those whose condition arises from anger and qi reversal, Sizhi Xiangfu Wan may be used with added huangqin and shengdi. For those affected by fright, Baodan Wan is recommended. For those experiencing complete cessation of menstruation, Wasong San is suitable.

On the Menstrual Matters of Widows

Widows often suffer from a multitude of emotional distresses—some cannot forget their deceased husbands, others find it difficult to support the household, and some, longing for descendants, experience constant heart fire, leading to the consumption of rich and heavy foods and the development of phlegm-fire. The symptoms include aversion to wind, fatigue, alternating chills and fevers, flushed face, and a restless, irritable mind. There may also be spontaneous sweating, with a taut and long pulse. In such cases, it is necessary to suppress liver yin with Chaihu Yigan Tang, Yinyin Dihuang Wan, or Yueju Wan. For those who are poor and consume only simple fare, Sizhi Xiangfu Wan is the main treatment. Some women experience mental confusion and drowsiness in the morning, fearing bright lights and disliking the sound of voices, and only feel better by afternoon. Their symptoms worsen further with headaches, abdominal pain, startle responses, and even slight exertion, especially during menstruation. This is due to unfulfilled desires and aspirations. In such cases, it is appropriate to clear the shen and nourish the blood, using Siwu Tang with renshen, fushen, chenpi, chaihu, qianghuo, gansao, and xiangfu.

Menstrual Blockage Due to Parasites

妇人经闭腹大,仅一月间便能动作,乃至过期不产,或有腹痛,此必虫证,雄砂丸或万应丸主之。
性行
妇人性行和者,经调易浃;性行妒者,月水不匀。
隐曲不利
女子月事不行,亦谓之隐曲不利。
命门男女有别
男以此而藏精,女以此而系胞胎。男子以气为主,坎水用事,故蒸气为精而色白;如带火者,精亦能红。女子以血为主,离火用事,故血盈为经而色红;如挟痰气者,经亦能白。
血室男女之别
男子血室,无积而不满;女人血室,有积而溢下为月经。
脉法

A woman with closed menstruation and a swollen abdomen, who can show signs of activity within a single month, and who may experience delayed childbirth or abdominal pain, must be suffering from a worm condition; treat with Xiongsha Pills or Wanying Pills.

Dispositions

A woman with a harmonious disposition has regular and easy menstruation; a woman with a jealous disposition has irregular menstruation.

Obstruction of the hidden channel

When a woman's menstrual flow is obstructed, it is also referred to as obstruction of the hidden channel.

The difference between men and women in the life gate

Men use it to store essence, while women use it to hold the fetal sac. In men, qi is dominant, with Kan water in charge, hence steam becomes essence and is white in color; if mixed with fire, the essence can also be red. In women, blood is dominant, with Li fire in charge, hence when blood is full, it becomes menstruation and is red in color; if mixed with phlegm and qi, the menstruation can also be white.

The difference between men and women in the blood chamber

In men, the blood chamber is not full unless it accumulates; in women, the blood chamber, when full, overflows as menstruation.

Pulse diagnosis

浮濇,胁满经不利。
【此论肝脉也。濇主肝血虚少,胁肋胀满,血凝气滞,月经不利。】  浮绝,伤精与闭经。
【此论肾脉也。见此脉者,男子失精,妇人月经不调或闭。】  经病前后,脉软如常。寸关虽调,尺绝痛肠。沉缓下弱,来多要防。微虚不利,间月何妨!浮沉一止,或微迟濇。居经三月,气血不刚。三月以上,经闭难当。心脾病发,阙伏寸浮。心事不足,左寸沉结。   【凡妇人脉比男子更濡弱者,常也。脉如常,虽月经或前或后,或多或少,或一月未来者,亦不成经病。惟寸关如常,尺绝不至,或至亦弱小者,小腹肠胃有积痛,上抢心,月水不利;若沉而缓者,下虚,月经来多;反微虚不利不汗出者,其经二月必来,俗云间月。若三部浮沉一止,寸关微濇,微则胃气虚,濇则津血不足,尺微而迟,微则无津,退则阴中寒,此为居经。三月一来,虽来或血渐少而后不通,曾堕胎及产多者,谓之血枯。经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。盖原心事不足,以致脾不磨食,故肺金失养,不能下生臂水,血益日枯。初时参前参后,淋漓无时;脾胃衰甚,变为溏泄身肿;失治甚为症瘕痨瘵。】  肾脉沉微,气虚也,女子崩带,经脉不调。
诊病问经水

Floating and rough pulse, with distension in the flanks and irregular menstruation.
[This concerns the liver pulse. A rough pulse indicates deficiency of liver blood, with distension in the胁肋 (flanks), blood stasis and qi stagnation, and irregular menstruation.]
Floating and absent pulse: injury to essence and menstrual closure.
[This concerns the kidney pulse. If this pulse is observed, men may lose essence, and women may experience irregular or absent menstruation.]

Before and after a menstrual disorder, the pulse may be soft and appear normal. Though the cun and guan pulses are harmonious, if the chi pulse is absent, it indicates pain in the intestines or lower abdomen. A deep, slow, and weak pulse in the lower positions indicates excessive menstrual flow and should be guarded against. A weak, unsmooth pulse, indicating intermittent menstruation (every other month), is not necessarily a concern. A floating or deep pulse with a stop, or a weak, slow, and rough pulse—this pattern may indicate irregularity or obstruction. A menstrual cycle occurring every three months indicates weakness of qi and blood. If the cycle is more than three months, it becomes difficult to manage, indicating menstrual closure. Diseases of the heart and spleen may arise, with the cun pulse weak or hidden and floating. If the mind is troubled or anxious, the left cun pulse is deep and constricted.

[It is common for a woman's pulse to be more soft and weak compared to a man's. If the pulse is normal, even if the menstrual cycle is early or late, heavy or light, or absent for a month, it is not considered a menstrual disorder. Only when the cun and guan pulses are normal, but the chi pulse is absent or weak, does it indicate accumulation and pain in the lower abdomen or intestines, with upward pressure on the heart and obstruction of the menstrual flow. If the pulse is deep and slow, it indicates lower body deficiency, leading to heavy menstrual flow. If the pulse is weak, unsmooth, and without sweating, the menstrual cycle will occur every two months, commonly referred to as "间月" (every other month). If the three pulse positions show floating or deep pulses with a stop, and the cun and guan pulses are slightly rough, this indicates weakness of stomach qi, insufficient body fluids and blood, and the chi pulse is weak and slow, indicating lack of body fluids and internal cold in the yin aspect—this is called "居经" (menstruation occurring every three months). Menstruation occurs once every three months, though the blood may become less and eventually stop; this condition, often seen in women who have had miscarriages or multiple childbirths, is called "血枯" (blood exhaustion). The classics say: "Diseases of the two yang meridians arise in the heart and spleen, and when one cannot keep hidden matters (i.e., emotional stress), the woman does not menstruate." This is due to insufficient mental or emotional vitality, leading to the spleen's failure to transform food, hence the lung metal is not nourished, and cannot generate the arm water (i.e., body fluids), resulting in increasingly dry blood. At first, the menstrual flow may be irregular and prolonged; if the spleen and stomach become severely weakened, it may lead to diarrhea and swelling; if left untreated, it may develop into 症瘕 (masses or tumors), 痨瘵 (tuberculosis or wasting diseases).]

A deep and weak kidney pulse indicates qi deficiency; in women, this may lead to 崩带 (metrorrhagia or leukorrhea) and irregular menstruation.
Diagnosing Disease by Inquiring About the Menstrual Flow

经或参前为血热;或参后为血虚;或当经行时有外感,经尽则散,不可妄药,以致有犯血海。  经闭或兼潮热,或兼咳泄,或兼失血,或兼白带,能饮食则血易调而诸证自除,饮食渐减渐瘦者危。
热入血室成结胸
仲景伤寒不分男女,但妇人以血为主。血室即冲脉血海也。如伤寒发热,经水适来,昼则明了,夜则讝语如见鬼状,经行尽则热随血散,不治自愈。如经尽热退身凉,胸满如结胸,或讝语者,乃邪气结于胸胁,按之痛者,亦谓之血结胸,宜海蛤散、桂枝红花汤。  妇人伤寒,寒热似疟,经水适断者,亦名热入血室,其血必结而不行,小柴胡汤或黄龙汤加牡丹皮、桃仁。妇人此证最多,切忌汗下。若见喜忘如狂,腹满泉清,当以淋血法治之,又不可拘于不下也。然男女均有此血海,在男子血室得热,则必妄行,多为下血讝语头汗,见阳明证为异耳。男子由阳明而伤,妇人随经而入。
本草纲目 【明 李时珍】

If the menstrual period occurs earlier than usual, it is considered blood heat; if it occurs later, it is blood deficiency. If external pathogens are contracted during the menstrual period, the symptoms will dissipate once the period is over, and one must not take medicine recklessly, lest it injure the blood sea. Menstrual obstruction may be accompanied by hot flashes, cough and diarrhea, blood loss, or leukorrhea. If the patient can eat normally, blood regulation is easier and all symptoms may resolve on their own; however, if the appetite gradually decreases and the body becomes progressively thinner, the condition is critical.

Heat entering the blood chamber results in a condition known as "blood-bound chest obstruction."

Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders does not distinguish between men and women in its treatment of cold damage, but in women, blood is the primary factor. The blood chamber is none other than the Chong pulse and the blood sea. For example, if a woman contracts a cold damage illness and develops a fever just as her menstrual flow begins, she will be clear-minded during the day but speak incoherently, as if seeing ghosts, at night. Once the menstrual flow has finished, the heat will dissipate with the blood, and the condition will resolve on its own without treatment. If, after the menstrual flow has ended, the fever subsides and the body cools, but chest fullness resembling a case of "chest obstruction" develops, or if the patient speaks incoherently, this indicates that pathogenic factors have become stagnant in the chest and胁 (intercostal regions). If palpation causes pain, this is also called "blood-bound chest obstruction," and should be treated with Haigesan (Sea Shell Powder) or Guizhi Honghua Tang (Cinnamon Twig and Red Sage Decoction).

In the case of a woman with cold damage presenting with chills and fever resembling malaria, and whose menstrual flow has just ceased, this is also known as "heat entering the blood chamber." In such cases, the blood becomes stagnant and does not circulate properly, and treatment should include Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) with the addition of Peony Bark and Peach Kernel. This condition is most common in women, and it is imperative to avoid the use of sweating or purging methods. If the patient exhibits symptoms such as elation and forgetfulness resembling madness, abdominal distension, and clear urine, treatment should follow the methods used for linxue (blood dysuria or hematuria), though one must not rigidly adhere to avoiding purgatives.

Although both men and women possess this "blood sea," when heat enters the blood chamber in men, the blood will run amok, often resulting in hemorrhage, delirium, and head sweating, which presents as a manifestation of Yangming syndrome. In men, cold damage typically affects the Yangming channel, whereas in women, it enters through the menstrual cycle.

论月水

On the Menstrual Cycle

A treatise on the menstrual cycle.

女子,阴类也,以血为主。其血上应太阴,下应海潮,月有盈亏,潮有朝夕,月事一月一行,与之相符,故谓之月信、月水、月经。经者,常也,有常轨也。天癸者,天一生水也。邪术家谓之红铅,谬名也。女人之经,一月一行,其常也。或先或后,或通或塞,其病也。复有变常,而古人并未言及者,不可不知。有行期只吐血衄血或眼目出血者。是谓逆行。有三月一行者,有一生不行而受胎者,是谓暗经。有受胎之后,月月行经而产子者,是谓盛胎,俗名垢胎。有受胎数月,血忽大下而胎不陨者,是谓漏胎。此虽以气血有余不足言,而亦异于常矣。  女子二七天癸至,七七天癸绝,其常也。有女年十二、十三而天癸至产子,如《褚记室》所载平江苏建卿女十二受孕者。有妇年五十、六十而天癸不断产子,如《辽史》所载亟普妻六十余生二男一女者,此又异常之尤者也。医者之于此类,亦宜留心。  女子入月,恶液腥秽,故君子远之,为其不洁,能损阳生病也。煎膏治药、出痘持戒、修炼性合者,皆避忌之,以此也。《博物志》云:扶南国有奇术,能令刀斫不入,惟以月水涂刀便死。此是秽液,坏人神气,故合药忌触之。此说甚为有据。今有方士邪术鼓弄愚人,以法取童女初行经水服食,谓之先天红铅。巧立名色,多方配合,谓《参同契》之金华,《悟真篇》之首经,皆此物也。愚人信之,吞咽秽滓,以为秘方,往往发出丹(疒轸),殊可叹息。故萧了真金丹诗云:一等旁门性好淫,强阳复去采他阴。口含天癸称为药,似恁洳沮枉用心。

Women belong to the yin category, and their essence is primarily blood. This blood corresponds above to the Moon (Taiyin) and below to the ocean tides; the moon has its waxing and waning, and tides have their ebb and flow. The monthly menstrual cycle, which occurs once a month, corresponds to this pattern, hence it is called the "monthly menses," "monthly water," or "menstruation." The term "jing" (经) signifies regularity, indicating a consistent and orderly cycle. "Tiankui" (天癸) is the innate essence generated by the principle of "heaven producing water." Heretical practitioners refer to it as "red lead," a misleading and erroneous name. A woman's menstruation occurs once a month, which is the normal condition. However, if it comes early or late, or if it is either excessive or obstructed, this indicates a disorder. There are also variations from the norm that ancient physicians did not mention, and these are not to be overlooked. There are cases in which, during the menstrual period, blood is expelled only from the mouth, nose, or eyes—this is termed "retrograde menstruation." There are those who menstruate once every three months, and there are women who never menstruate yet can conceive—this is called "secret menstruation." There are also cases in which, after conception, a woman continues to menstruate month after month and yet gives birth—this is termed "abundant pregnancy," commonly known as "dirty pregnancy." There are instances in which, after being pregnant for several months, a woman experiences a sudden heavy flow of blood without miscarriage—this is termed "leaky pregnancy." Although these conditions are explained in terms of excess or deficiency of qi and blood, they are still considered abnormal.

At the age of fourteen (two sevens), the "tiankui" begins, and at the age of forty-nine (seven sevens), it ceases—this is the normal pattern. However, there are cases in which a girl as young as twelve or thirteen experiences the onset of "tiankui" and becomes pregnant, as recorded in Chu Ji Shi (褚记室) regarding a girl from Pingjiang named Su Jianqing who conceived at twelve. There are also cases in which a woman in her fifties or sixties continues to have "tiankui" and gives birth, as recorded in the Liao Shi (辽史) regarding Ji Pu's wife, who gave birth to two sons and one daughter at over sixty—these are among the most extreme exceptions. Physicians should also pay close attention to such cases.

When a woman is menstruating, the discharge is foul-smelling and impure, hence the virtuous man keeps his distance from it, for it is unclean and can harm yang energy and cause illness. Those who prepare medicinal pastes, treat smallpox, or engage in spiritual cultivation and sexual union all avoid contact with menstrual blood for this very reason. The Baowu Zhi (博物志) records: "In the kingdom of Funan, there is a strange technique that makes a blade unable to cut through flesh, but if one were to smear the blade with menstrual blood, the person would die." This is a filthy liquid that harms the spirit and energy of a person, hence it is avoided in the preparation of medicine. This claim is well-supported by evidence. Today, there are alchemists and practitioners of heretical arts who deceive the ignorant, using a method to collect the menstrual blood of young girls who are experiencing their first menstruation, calling it "primordial red lead." They fabricate names and elaborate explanations, claiming that it is the "golden flower" of Shentongqi (参同契) or the "first scripture" of Wuzhen Pian (悟真篇)—all of which refer to this very substance. The ignorant believe this, swallowing filth and calling it a secret formula, and as a result, they often suffer from the illness known as dan zhen (丹轸), a most regrettable outcome. Hence, the poem by Xiao Liezhen (萧了真) on the golden elixir says: "There are those of the heretical sects who are fond of lust, who forcefully take yang from others. They call the swallowing of 'tiankui' a medicine, yet their hearts are full of deceit and misguided intent."

观此可以悟矣。  妇人经闭,有有余不足二证。有余者血滞,不足者肝伤。《素问》云:年少时有所大脱血,或醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来,治之以鰞鲗骨四,藘茹一。此正血闭不足之病也。
古今图书集成医部全录卷三百八十二

From this, one can gain understanding. In the case of women with amenorrhea, there are two diagnostic patterns: excess and deficiency. In cases of excess, there is blood stagnation; in cases of deficiency, there is liver injury. Suwen states: "When a young person experiences a significant loss of blood, or engages in sexual activity while intoxicated, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, menstruation becomes diminished or absent. It is treated with four parts of haozhi gu and one part of luru." This is precisely the condition of blood closure due to deficiency.

Complete Collection of Medical Records from the Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Volume 382

妇人经脉门
证治准绳 【明 王肯堂】
月水愆期辨污血有无法
仲景治带下月水不利,小腹满痛经,一月再见者,用土瓜根散主之。土瓜根散,乃破坚下血之剂,观此则经不及期,有因污血者矣。前论所未及也。然欲知污血,须以小腹满痛与不满痛别之。
论东垣洁古治血枯法
东垣、洁古治血枯之法,皆主于补血泻火。补血者,四物之类。泻火者,东垣分上中下:火在中则善食消渴,治以调胃承气之类;火在下,则大小便秘濇,治以玉烛之类,玉烛者四物与调胃承气等分也;火在上则得于劳心,治以芩、连及三和之类,三和者四物、凉膈、当归等分也。洁古谓先服降心火之剂者,盖亦芩、连、三和、玉烛之类;后服五补卫生者,亦补气之剂也。
经行紫黑
外邪初感,人经必痛,或不痛者,久则郁而变热矣。且寒则凝,既行而紫黑,非寒也。
经行身痛
经水者,行气血,通阴阳,以荣于身者也。气血盛,阴阳和,则形体通。或外亏卫气之充养,内乏荣血之灌溉,血气不足,经候欲行,身体先痛也。
过期不止

Section on the Menstrual Channels of Women
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Kentaang]

Discerning the Presence of Stagnant Blood in Menstrual Delays

Zhang Zhongjing treats cases of leucorrhea with obstructed menstruation, distension and pain in the lower abdomen, and menstrual cycles occurring again within one month, using the Tutu Gen San as the principal treatment. The Tutu Gen San is a formula that breaks up hard masses and promotes blood discharge. From this, we can see that menstrual periods occurring before the expected time may be due to stagnant blood. This was not mentioned in the previous discussion. However, to determine whether it is due to stagnant blood, one must distinguish between cases with distension and pain in the lower abdomen and those without.

On the Methods of Li Dongyuan and Zhang Jiegu for Treating Blood Deficiency

Li Dongyuan and Zhang Jiegu both treat blood deficiency primarily through blood supplementation and heat-clearing. Blood supplementation is achieved with formulas such as Sishen Tang (Four Substances Decoction). For heat-clearing, Li Dongyuan distinguishes between upper, middle, and lower heat: when heat is in the middle, the patient exhibits excessive appetite and thirst, and is treated with formulas such as Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction); when heat is in the lower body, there is constipation and difficulty with urination, and is treated with formulas such as Yuzhu Tang (Jade Candle Decoction), which is composed of equal parts Sishen Tang and Tiaowei Chengqi Tang; when heat is in the upper body, it results from overthinking, and is treated with formulas containing Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Sanhe Tang (Three Harmony Decoction), which is composed of equal parts Sishen Tang, Liangge San (Cooling the膈 Decoction), and Dang Gui (Chinese Angelica). Zhang Jiegu mentions that formulas for clearing heart fire, such as Huang Qin, Huang Lian, Sanhe Tang, and Yuzhu Tang, should be taken first; afterward, formulas for tonifying the body, such as Wubu Weisheng Tang (Five Tonics to Nourish the Body), are used, which are also formulas for replenishing qi.

Menstrual Blood Appears Purple or Black

When external pathogenic factors first invade, the menstrual period is necessarily accompanied by pain, or may not be accompanied by pain. However, if left untreated, stagnation may lead to internal heat. Moreover, cold causes stagnation; once the blood flows, it appears purple or black, which is not due to cold.

Body Pain During Menstruation

Menstrual blood circulates the blood and qi, harmonizes yin and yang, and nourishes the body. When the blood and qi are abundant, and yin and yang are in harmony, the body is healthy and unimpeded. However, if there is a deficiency in the defensive qi externally, or a lack of nourishing blood internally, and the blood and qi are insufficient, then when the menstrual cycle is about to begin, the body may experience pain first.

Menstrual Period That Does Not Stop and Continues Beyond the Normal Duration