妇人经脉门 - Section on Women_s Menstruation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

加味乌沈汤 治妇人经水欲来,脐腹(疒丂)痛。  香附炒去皮,二两 甘草一两半 乌药 缩砂 木香 延胡索各一两  右细銼,每服七钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,不拘时温服。
瑞金散 【丹溪】 治月经不行,血气撮痛。  姜黄一钱半 牡丹皮 蓬朮 红花 当归 赤芍药 川芎 延胡索 官桂各七分  右銼,作一贴,水一盏,酒半盏,煎服。
禹余粮丸 【《准绳》,下同】 治久冷月水不断,面黄肌瘦,虚烦减食。  禹余粮二两 鹿角胶七钱半,蛤粉炒 紫石英 续斯 赤石脂 熟地黄 川芎各一两 干姜 黄芪炙 艾叶炒 柏叶炒 当归炒 人参 白茯苓各半两  右为末,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,空心米饮下。
牡蛎丸 治血海虚损,月水不断。
牡蛎粉 赤石脂 代赭石各一两 阿胶 川芎 当归 鹿茸 续断 干姜各三两 甘草二钱半  右为末,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,空心温酒下。
经验方 治经血不止。
黄芩五分 当归 柏叶炒 蒲黄炒,各四分 生姜二分 艾叶炒,一分 生地黄二十四分 伏龙肝二十分  右(口父)咀,用水二升,煎取八合,分二服。
伏龙肝散 【《和剂》】 治血气劳伤,冲任脉虚,经血非时注下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,脐腹冷痛,月经不止。  伏龙肝 麦门冬 赤石脂各一钱 熟地黄 艾叶炒,各一钱半 当归炒 川芎各二钱半 肉桂去粗皮 干姜炮 甘草各五分  右作一服,水二锺,红枣二枚,煎至一锺,食前服。

Addition Formula of Wu Shen Tang
Treats pain in the lower abdomen before the onset of menstruation in women.
Processed Cyperus rotundus (peeled), two liang; Licorice, one and a half liang; Wu Yao, Suxiang, Muxiang, Yanhusuo, each one liang.
The above herbs are finely chopped. For each dose, use seven qian of the mixture, one and a half cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Take warm, at any time.

Ruijin Powder [Danxi]
Treats blocked menstruation and sudden pain due to blood and qi disharmony.
Curcuma longa, one钱 and a half; Peony bark,蓬术, Safflower, Angelica sinensis, Chishaoyao, Chuanxiong, Yanhusuo, Cinnamomum cassia, each seven fen.
The above herbs are cut and made into one dose. Decoct with one cup of water and half a cup of wine, and take the decoction.

Yu Yuliang Pills [Zhunsheng, same below]
Treats prolonged menstrual bleeding due to chronic cold, yellowish complexion, emaciation, and symptoms of deficiency with irritability and reduced appetite.
Yu Yuliang, two liang; Deer horn glue (fried with shell powder), seven钱 and a half; Purple quartz, Xujin, Chishilip, Shudihuang, Chuanxiong, each one liang; Dried ginger, Roasted Huangqi, Fried Aiye, Fried Bailing, Fried Danggui, Ginseng, Baifuling, each half liang.
The above are ground into powder and made into pills the size of Chinese plum seeds with refined honey. Take thirty pills at a time, with rice decoction on an empty stomach.

Bo Li Pills
Treats deficiency of the blood sea and continuous menstrual bleeding.
Bo Li powder, Chishilip, Dazheshi, each one liang; Ejiao, Chuanxiong, Danggui, Lu Rong, Xuduanduan, Dried ginger, each three liang; Gancao, two钱 and a half.
The above are ground into powder and made into pills the size of Chinese plum seeds with refined honey. Take thirty pills at a time, with warm wine on an empty stomach.

Empirical Formula
Treats unceasing menstrual bleeding.
Scutellaria baicalensis, five fen; Danggui, Fried Bailing, Fried Puhuang, each four fen; Fried ginger, two fen; Fried Aiye, one fen; Shengdihuang, twenty-four fen; Fulonggan, twenty fen.
The above are masticated, then decocted with two sheng of water until reduced to eight he, and divided into two doses.

Fulonggan Powder [Heji]
Treats injury to blood and qi, deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual bleeding, which may appear like soybean juice, in clots, or mixed with various colors, accompanied by cold pain in the lower abdomen and unceasing menstruation.
Fulonggan, Ophiopogon japonicus, Chishilip, each one钱; Shudihuang, Fried Aiye, each one钱 and a half; Fried Danggui, Chuanxiong, each two钱 and a half; Cinnamomum cassia (with bark removed), Paojiang, Gancao, each five fen.
The above are made into one dose. Decoct with two Zhong of water, two dates, and take when the decoction is reduced to one Zhong, before meals.

三和汤 【丹溪】 治热结血闭。
生干地黄 白芍药 川芎 当归 连翘 大黄 (石卜)硝 薄荷 黄芩 栀子 甘草各七分  右銼,作一贴,水煎服。此方乃集四物汤、调胃承气汤、凉膈散三方为一方也。
通经汤 【《医鉴》】 治月闭。
当归 川芎 白芍药 生干地黄 大黄 官桂 厚朴 枳壳 枳实 黄芩 苏木 红花各七分  右銼,作一贴,入乌梅一个,姜三片,枣二枚,水煎服。心气不下通,故月事不来,宜用黄连、厚朴之类,导痰降火,则月事来矣,此药是也。宜加黄连七分。
通经丸 【《本事方》】 治妇人室女月候不调,或成血瘕。  桂心 青皮 大黄炮 干姜炮 川椒炒出汗 川乌炮 蓬莪朮 干漆炒尽烟 当归酒炒 桃仁炒,各等分  右为末,先将四钱用米酢熬成膏,和余六钱未成剂,臼中杵丸如梧子大,晒干,每服二十丸,用淡酢汤下,加至三十丸,温酒亦得,空心食前服。《挤生》去川乌加红花等分。按此方《本草》入鸡子清同丸,畏漆入肠胃生疮也。
掌中金丸海藏 治妇人干血气。
穿山甲炮 甘草 苦丁香 苦葶苈 白附子 川椒 牙皂角 草乌各三钱 巴豆一钱,全用,研  右为细末,捣葱汁和丸,弹子大,每用一丸,新绵包之,内阴中,一日即白,二日即赤,三日即血,神效。
六神汤 治血气不足,肌体烦热。
四物汤 黄芪 地骨皮各等分
右,(口父)咀水煎。

Sanhe Tang [Danxi]
Treats heat-aggregated blood stasis.
Sheng Gan Di Huang, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Lian Qiao, Da Huang, (Shi Bu Xiao), Bo He, Huang Qin, Zhi Zi, Gan Cao—each seven fen.
Right, cut into pieces, make one dose, decoct with water and take. This formula is composed by combining the three formulas Sishen Tang (Four Substances Decoction), Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction), and Liangge San (Cooling the膈 Powder) into one formula.

Tongjing Tang [from Yijian]
Treats menstrual obstruction.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Sheng Gan Di Huang, Da Huang, Guan Gui, Hou Po, Zhi Ke, Zhi Shi, Huang Qin, Su Mu, Hong Hua—each seven fen.
Right, cut into pieces, make one dose, add one Wu Mei, three slices of ginger, two dates, decoct with water and take. Because the heart qi does not descend and connect, the menstrual cycle does not come. It is appropriate to use Huang Lian and Hou Po to guide phlegm and reduce fire, and thus the menstrual cycle will return. This medicine is suitable for this condition. It is recommended to add seven fen of Huang Lian.

Tongjing Wan [from Benshi Fang]
Treats irregular menstruation in women and girls, or the formation of blood masses.
Gui Xin, Qing Pi, Da Huang (roasted), Gan Jiang (roasted), Chuan Jiao (fried until perspiration is released), Chuan Wu (roasted), Peng E Zhu, Gan Qi (fried until all smoke is gone), Dang Gui (stir-fried with wine), Tao Ren (stir-fried)—each in equal parts.
Right, grind into powder. First, take four qian and decoct with rice vinegar to make a paste. Mix with the remaining six qian of powder not yet made into a paste. Pound in a mortar into pills the size of wu zi (wolfsbane seeds), dry in the sun. Take twenty pills with a light vinegar soup, increasing to thirty pills; warm wine may also be used. Take on an empty stomach before meals. From Ji Sheng, omit Chuan Wu and add Hong Hua in equal parts. According to Bencao, this formula is combined with ji zi qing (egg white) into pills, because of the fear that qi (lacquer) entering the intestines may cause sores.

Zhangzhong Jin Wan [Hai Cang]
Treats dry blood qi in women.
Chuan Shan Jia (roasted), Gan Cao, Ku Ding Xiang, Ku Ting Li, Bai Fu Zi, Chuan Jiao, Ya Zao Jiao, Cao Wu—each three qian. Ba Dou, one qian, use the whole, grind it.
Right, grind into fine powder, mix with leek juice to make pills the size of a tan zi (walnut). Use one pill, wrap in new cotton, insert into the vagina. On the first day it turns white, on the second day red, on the third day blood—very effective.

Liushen Tang
Treats blood qi deficiency and bodily heat.
Sishen Tang, Huang Qi, Di Gu Pi—each in equal parts.
Right, (koufu) chew and decoct with water.

四物调经汤 治经闭有积块动痛。
香附酢炒,一钱 当归 川芎 白芍药酒炒 柴胡 黄芩 枳壳各七分 熟地黄 陈皮 白朮黄土炒 三棱酢炒 蓬朮酢炒 白芷 茴香盐水炒 延胡索各五分 青皮 缩砂 红花 甘草各三分  右銼,作一贴,入生姜三片,葱白三茎,水煎服。
调经散 【《入门》】 一名温经汤。治月候不调。  麦门冬二钱 当归一钱半 人参 半夏制 白芍药 川芎 牡丹皮各一钱 阿胶炒珠 甘草炙,各七分半 吴茱萸 肉桂各五分  右銼,作一贴,姜三片,水煎服。
清热调血汤 【《医鉴》,下同】 治经水将来,腹中阵痛,乃气血俱实也。  当归 川芎 白芍药 生干地黄 黄连 香附子 桃仁 红花 蓬莪朮 延胡索 牡丹皮各七分  右銼,作一贴,水煎服。
清经四物汤 治经水不及期而来,乃血虚有热。  当归一钱半 生地黄 条芩 香附子各一钱 白芍药 黄连姜汁炒,各八分 川芎 阿胶珠 黄蘗 知母各五分 艾叶 甘草各三分  右銼,作一贴,煎服。

Four-Ingredient Regulating Menstruation Decoction
Treats menstrual obstruction with palpable masses and pain.
Shang Fu (Cyperus rotundus), vinegar-fried, one qian; Dang Gui (Angelica sinensis); Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong); Bai Shao (Paeonia lactiflora), wine-fried; Chai Hu (Bupleurum chinense); Huang Qin (Scutellaria baicalensis); Zhi Ke (Citrus aurantium), each seven fen; Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa); Chen Pi (Citrus reticulata); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), fried with yellow earth; San Ling (Sparganium stoloniflorum), vinegar-fried; Peng Shu (Curcuma zedoaria), vinegar-fried; Bai Zhi (Angelica dahurica); Hui Xiang (Foeniculum vulgare), salt water-fried; Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), each five fen; Qing Pi (Citrus reticulata var. unshiu); Suo Sha (Amomum villosum); Hong Hua (Carthamus tinctorius); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each three fen.
The above are to be cut and prepared as one dose, with three slices of fresh ginger and three stalks of green onion, decocted in water and taken.

Regulating Menstruation Powder [Rumen]
Also known as Wen Jing Tang (Warm Meridian Decoction). Treats irregular menstrual cycle.
Mc Men Dong (Ophiopogon japonicus), two qian; Dang Gui, one qian and a half; Ren Shen (Panax ginseng); Ban Xia (Pinellia ternata), processed; Bai Shao; Chuan Xiong; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), each one qian; E Jiao Zhu (prepared donkey-hide gelatin), Gan Cao (licorice), roasted, each seven and a half fen; Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa); Rou Gui (Cinnamomum cassia), each five fen.
The above are to be cut and prepared as one dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken.

Clearing Heat and Regulating Blood Decoction [Yi Jian, same below]
Treats premenstrual abdominal pain, due to excess in both blood and qi.
Dang Gui; Chuan Xiong; Bai Shao; Sheng Gan Di Huang (raw Rehmannia glutinosa); Huang Lian (Coptis chinensis); Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus); Tao Ren (Peach kernel); Hong Hua; Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis); Yan Hu Suo; Mu Dan Pi, each seven fen.
The above are to be cut and prepared as one dose, decocted in water and taken.

Clearing Heat Four-Ingredient Decoction
Treats early menstruation, due to blood deficiency with heat.
Dang Gui, one qian and a half; Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa); Tiao Qin (Scutellaria baicalensis); Xiang Fu Zi, each one qian; Bai Shao; Huang Lian, fried with ginger juice, each eight fen; Chuan Xiong; E Jiao Zhu; Huang Bo (Phellodendron amurense); Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), each five fen; Ai Ye (Mugwort leaf); Gan Cao, each three fen.
The above are to be cut and prepared as one dose, decocted in water and taken.

通经四物汤 治经水过期不行,乃血虚有寒。  当归一钱半 熟地黄 白芍药 香附子 蓬朮 苏木各一钱 木通八分 川芎 肉桂 甘草各五分 红花二分 桃仁二十个  右銼,作一贴,空心,水煎服。

Tong Jing Si Wu Tang – Treats delayed or absent menstruation due to blood deficiency with cold.

Dang Gui one and a half qian, Shu Di Huang, Bai Shao, Xiang Fu Zi, Peng Zhu, Su Mu each one qian, Mu Tong eight fen, Chuan Xiong, Rou Gui, Gan Cao each five fen, Hong Hua two fen, Tao Ren twenty pieces.

Grind the above, make one dose, take on an empty stomach, decoct with water and consume.

煮附丸 【《纲目》】 一名香附丸,一名酢附丸。治气郁经候不调,脐腹疼痛,面色萎黄,饮食减少,或崩漏带下。  香附子擦去毛,好酢煮半日,焙为末  右,酢糊丸梧子大,米饮下五七十丸,或淡酢汤下。
墨附丸 【《入门》】 治妇人经水不调,久无子。  四制香附子一斤 净熟艾四两,用酢一碗,煮至干,入石臼内捣烂,捏作饼子,于新瓦上焙干 白茯苓 当归 人参 川芎藭 熟地黄 京墨火煅红酢淬,各一两 木香五钱  右共为末,酢糊和丸梧子大,温酒吞下七八十丸。
四制香附丸 【《种杏》】 治月候不调,能调和经脉。  香附米一斤,分作四制;一用盐水姜汁煮略炒,主降痰;一用米酢煮略炒,主补血;一用山栀仁四两同炒去栀,主散郁;一用童便洗,不炒,主降火 川芎 当归各二两  右同为未,酒面糊和丸梧子大,每五七十丸,随证作汤使吞下。气虚加四君,血虚加四物。
七制香附丸 【《入门》】  治月候不调,结成症瘕,或骨蒸发热。  香附米十四两,分七包;一包同当归二两,酒浸;二包同蓬朮二两,童便浸;三包同牡丹皮、艾叶各一两,米泔浸;四包同乌药二两,米泔浸;五包同川芎、延胡索各一两,水浸;六包同三棱、柴胡各一两,酢浸;七包同红花、乌梅各一两,盐水浸  右,各浸春五、夏三、秋七、冬十日,晒干,袛取香附为末,以浸药水打糊,和丸梧子大,临卧酒下八十丸。
导经丸 【丹溪】  治经闭不通,腰腹疼痛。

煮附丸 【《纲目》】 One name is Xiangfu Pill, another name is Vinegar-Attached Pill. It treats Qi stagnation with irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, sallow complexion, reduced appetite, or uterine bleeding and leukorrhea. Xiangfu seeds have their hairs removed, then boiled in good vinegar for half a day, dried and ground into powder. The above ingredients are made into pills with vinegar paste, each the size of a Wu Zi seed, to be taken with rice decoction, five to seventy pills at a time, or with a light vinegar decoction.

Ink-Attached Pill 【《入门》】 Treats irregular menstruation in women, long-term infertility. Four-prepared Xiangfu seeds, one jin; four liang of clean, mature mugwort, boiled in one bowl of vinegar until dry, then crushed in a stone mortar, shaped into cakes, and dried on a new tile. White Poria, Angelica, Ginseng, Szechuan Lovage, Rehmannia, and Beijing ink, each one liang, calcined red-hot and quenched in vinegar; Costus Root, five qian. The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste to make pills the size of Wu Zi, and taken with warm wine, seventy to eighty pills at a time.

Four-Prepared Xiangfu Pill 【《种杏》】 Treats irregular menstrual cycles, and harmonizes the meridians. One jin of Xiangfu seeds, divided into four preparations: one portion is boiled in salt water and ginger juice, lightly stir-fried, for resolving phlegm; one portion is boiled in rice vinegar, lightly stir-fried, for nourishing blood; one portion is stir-fried with four liang of gardenia seeds, then the gardenia removed, for dispersing stagnation; one portion is washed in children's urine, not stir-fried, for clearing fire. Szechuan Lovage and Angelica, each two liang. The above ingredients are ground into powder, mixed with rice wine paste to make pills the size of Wu Zi, taken five to seventy pills at a time, with a decoction prepared according to the condition. For Qi deficiency, add Siyu Tang (Four Gentlemen Decoction); for Blood deficiency, add Siyu Tang (Four Substances Decoction).

Seven-Prepared Xiangfu Pill 【《入门》】 Treats irregular menstrual cycles, the formation of masses or tumors, or bone-steaming fever. Fourteen liang of Xiangfu seeds, divided into seven portions: one portion is soaked with two liang of Angelica in wine; two portions are soaked with two liang of蓬莪术 in children's urine; three portions are soaked with one liang each of Paeonia suffruticosa and mugwort leaves in rice wash water; four portions are soaked with two liang of Evodia rutaecarpa in rice wash water; five portions are soaked with one liang each of Szechuan Lovage and Corydalis yanhusuo in water; six portions are soaked with one liang each of Cyperus rotundus and Bupleurum chinense in vinegar; seven portions are soaked with one liang each of Carthamus tinctorius and Prunus mume in salt water. The above are soaked for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter, then dried in the sun. Only the Xiangfu is taken as powder, mixed with the soaking liquid to make a paste, and formed into pills the size of Wu Zi, to be taken with wine before bedtime, eighty pills at a time.

Conducting the Meridian Pill 【Danxi】 Treats blocked menstruation, pain in the lower back and abdomen.

大黄二两 当归 川芎 白芍药 官桂 桃仁 甘草各一两 血竭二钱半 红花一钱 盘蝥糯米同炒,二十个  右为末,蜜丸梧子大,酒下三十丸。一方有川芎、地鸡二十一个,无甘草、螌蝥。
乌药汤 【《东垣十书》】  治妇人血海疼痛。  香附子二钱 乌药一钱半 当归一钱 木香 甘草各五分  右剉,水煎服。

Dahuang two liang, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Guan Gui, Taoren, Gancao each one liang, Xuejiet two qian half, Honghua one qian, Panguo fried with glutinous rice, twenty pieces. The above are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi, taken thirty pills with wine. One variant includes Chuanxiong and Diji twenty-one pieces, omitting Gancao and Panguo.

Wuyao Decoction [from The Ten Books of Dongyuan], treats pain in the blood sea of women. Xiangfu Zi two qian, Wuyao one qian half, Danggui one qian, Muxiang, Gancao each five fen. The above are cut into pieces and decocted in water and taken.

无极丸 【《古今医鉴》】  治经闭有血块苦痛。  锦纹大黄四两;一两酒煮,一两酢煮,一两童便煮,一两盐水煮,各七次,合一处,又七蒸七晒  右为末,用当归、熟地黄各一两半,浓煎汁,煮糊和丸梧子大,红花汤下三十丸。
立效散 【《济阴》】  治经年积血,腹中常痛,月经不调。  青皮 陈皮 乌药 干姜 香附子 蓬莪朮 三棱各等分  右銼,酢煮焙干为末,空心,陈皮煎汤调下二钱。
单方
产后月水往来,乍多乍少,仍复不通,时时疼痛,小腹里急,下引腰身重,用鹿角末服之,良。【《千金》,下同】  又方:生地黄汁三升,煮取二升服之。  又方:烧月经衣,井华水服之。
又方:烧白狗粪焦作末,酒服方寸匕,日三。  又方:取白马尿服一升,良。

Wuji Pill 【The Mirror of Ancient and Modern Medicine】
Treats menstrual obstruction with blood clots causing pain.
Jinwen rhubarb, four taels; one tael boiled in wine, one tael in vinegar, one tael in tongbian (urine of a male child), one tael in salt water, each seven times. Combine all, then steam and dry seven times.
The above is ground into powder, mixed with one and a half taels each of danggui (Chinese angelica) and shudihuang (processed rehmannia), concentrated into a paste, and formed into pills the size of wuzi (a standard seed). Take thirty pills with a decoction of honghua (safflower).

Lixiao Powder 【The Book of Mercy for Women】
Treats long-standing accumulated blood, constant abdominal pain, and irregular menstruation.
Qingpi (unripe citrus peel), chenpi (dried tangerine peel), wuyao (ligusticum), ganjiang (dried ginger), xiangfuzi (cyperus), pengeshu (sparganium), sanling (aconitum root)—each in equal parts.
The above is ground into powder, boiled in vinegar, dried, and made into powder. Take on an empty stomach, with a decoction of chenpi to mix two qian (money units) of the powder.

Single Remedies
Postpartum menstrual flow is irregular, alternating between excessive and scant, then ceasing entirely, with constant pain, tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the waist and back. Take lujiao (deer antler) powder; it is effective. 【Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, same source below】
Another formula: Take three sheng of shengdihuang (fresh rehmannia) juice, decoct to two sheng and drink.
Another formula: Burn the menstrual cloth and take it with jinghua shui (well water drawn at dawn).
Another formula: Burn white dog feces until charred, make into powder, take one fenchibǐ (a unit of volume) with wine, three times daily.
Another formula: Take one sheng of bai ma ni (white horse urine); it is effective.

月经不通:取葶苈一升为末,蜜丸如弹子大,绵裹内阴中,入三寸,每丸一宿易之,有汗出止。
妇人月水滞濇不快,结成瘕块,腹胀大欲死:用马鞭草根苗五斤銼细,以水五斗,煎至一斗,去滓,别以净器盛,熬成膏,食前温酒调下半匙。【《纲目》,下同】
月水不通:厚朴不拘多少,姜汁炙香细切,浓煎去滓,空心服,不过三四剂即痊,屡验。唯形实气盛者宜之。
室女经闭,恍惚烦热:铅霜半两,生地黄汁一台,调下,日三服。 【《圣惠》】  又方:当归尾、没药各一钱为末,红花浸酒,面北饮之,一日一服。 【《普济方》】
妇人宿有风冷,留血积聚,月水不通:庵(艹闾)子一升,桃仁二升,酒浸,去皮尖研匀,入瓶内,以酒二斗,浸封五日后,每饮三合,日三服。量小者不拘。【《圣惠》】
月信濇滞:蘘荷根细切,水煎,取二升,空心入酒和服。 【《肘后方》】  又方:虎杖三两,凌霄花、没药各一两为末,热酒每服一钱。 【《圣惠》,下同】
月水不通,腹大如瓮,气短欲死:虎杖一斤,去头暴干切,士瓜根汁、牛膝汁各二斗,水一斛,浸虎杖一宿,煎取二斗,入二汁同煎如饧,每酒服一台,日再夜一,宿血当下。
通经破血:用旧屋阴处瓦花活者五两熬膏,当归须、干漆一两烧烟尽,当门子二钱为末,枣肉和丸梧子大,每服七十九,红花汤下。【《摘元方》】
月经不通,或两三月成半年一年者:用麻子仁二升、桃仁二两研匀,熟酒一升,浸一夜,日服一升。

Menstrual Obstruction: Take one sheng of Tingli (radish seed), grind it into powder, and make honey pills the size of a ball. Wrap each pill in silk and insert it into the vagina to a depth of three cun. Replace each pill every night until sweat appears, then stop.

For women with obstructed and stagnant menstrual flow, forming masses and causing severe abdominal distension as if near death: Use five jin of the root and herb of Ma Bian Cao (horsewhip grass), cut finely. Boil with five dou of water until reduced to one dou, strain the decoction, and store it in a clean vessel. Reduce it to a paste and, before meals, take half a spoon with warm wine. [From Bencao Gangmu, same below]

Menstrual obstruction: Use Houpu (thick朴, magnolia bark) in any quantity, stir-fry it with ginger juice until fragrant and finely sliced, then decoct it strongly and strain. Take it on an empty stomach; no more than three to four doses are needed for recovery, and this formula has been repeatedly verified. It is suitable only for those with robust constitution and strong qi.

Menstrual closure in maiden women, with dizziness, confusion, and fever: Take half liang of Qianshang (lead oxide) and one tai of fresh Sheng Di Huang (rehmannia root juice), mix and take three times daily. [From Qianjin Yaofang]
Another formula: Take one qian each of Dang Gui Wei (dang gui tail) and Moyao (myrrh), grind into powder. Soak Hong Hua (safflower) in wine, and drink facing north once daily. [From Puji Fang]

For women with a history of cold and wind, with blood stagnation and obstruction of menstrual flow: Take one sheng of Anlǘ Zi (likely Anemarrhena asphodeloides or similar herb) and two sheng of Taoren (peach kernel), soak in wine, remove the skin and tips, and grind into a fine powder. Place in a bottle, pour in two dou of wine, and seal for five days. Drink three he each day, three times daily. Dosage may be adjusted for those with smaller constitutions. [From Qianjin Yaofang]

Obstructed menstrual flow: Take the root of Nianghe (a type of ginger), cut finely, decoct with water, and collect two sheng of the decoction. Take it on an empty stomach mixed with wine. [From Zhouhou Fang]
Another formula: Take three liang of Hu Zhang (polygonum cuspidatum), one liang each of Lingxiao Hua (clematis flower) and Moyao (myrrh), grind into powder. Take one qian with hot wine once daily. [From Qianjin Yaofang, same below]

Menstrual obstruction with abdominal distension like a jar, shortness of breath, and near death: Take one jin of Hu Zhang (polygonum cuspidatum), remove the heads, dry quickly, and slice finely. Take two dou each of Shigua Gen Jiu (likely bitter melon root juice) and Niuxi (achyranthes root juice), add one hu of water, and soak the Hu Zhang overnight. Decoct until reduced to two dou, then add the two juices and continue cooking until it becomes like a syrup. Take one tai with wine twice daily and once at night; retained blood will then be expelled.

To promote menstrual flow and resolve blood stasis: Use five liang of live Wahua (tile moss) growing in the shaded areas of old houses,熬膏 (reduce to a paste). Burn one liang each of Dang Gui Xu (dang gui root hairs) and Gan Qi (dried lacquer) until the smoke is gone. Grind two qian of Dangmenzi (medicated leaven) into powder, mix with jujube pulp, and make pills the size of Wu Zi (apricot kernels). Take seventy-nine pills each dose with Hong Hua (safflower) decoction. [From Zhaiyuan Fang]

Menstrual obstruction, or occurring after two to three months, half a year, or even a year: Take two sheng of Mazi Ren (sesame seeds) and two liang of Taoren (peach kernels), grind into a fine powder, and soak in one sheng of mature wine overnight. Take one sheng daily.

【《普济方》】  又方:薏苡根一两,水煎服之,不过数服效。 【《海上方》】
妇人经闭不行,至二三年,脐腹痛,腰腿沉重,寒热往来:用芥子二两为末,每服二钱,热酒食前服。【《仁存方》】
经脉不通:干丝瓜一个为末,用白鸽血调成饼,日干研末,每服二钱,空心酒下,先服四物汤,三服。【《本草纲目》】
妇人经闭,数年不通,面色痿黄,唇口青白,腹内成块,肚上筋起,腿胫或肿,桃根、牛蒡根、马鞭草根、牛膝根、蓬虆各一斤銼,以水三斗煎一斗,去滓,更以慢火煎如饧状收之,每以热酒调服一钱。【《圣惠》】
女子经闭不通,用酢榴根东生者一握,炙干,水二大盏,浓煎一盏,空心服之,未通再服。【《斗门方》】  又方:用茶清一瓶,入沙糖少许,露一夜服,虽三个月胎亦通,不可轻视。 【鲍氏方】
室女经闭,血结成块,心腹攻痛,用姜黄、川大黄炒各半两为末,每服一钱,温水下。【《总录》】
月经不通:巴豆去油如菉豆大三丸,以乌金石末一钱,调汤送下,即通。 【《易简方》】
妇人血闭腹痛:以新麻布数重,包白盐一合,煅研,温酒服之。 【《本草》,下同】
月经久闭:用蚕沙四两,砂锅炒半黄色,入无灰酒一壶,煮沸,澄去沙,每温服一盏即通。  又方:用龙胎同瓦松、景天各少许,以水两盏,煎一盏,去滓,分二服,少顷,腹中转动,便下,其效甚速。【《箧中方》】
月水不通,心腹滞闷,四肢疼痛:用赤马肝一片,炙研,每食则热酒服一钱,通乃止。

【《普济方》】 Another formula: Take one liang of Job's tears root, decoct in water and take orally; it will take effect after only a few doses. 【《海上方》】

For women with prolonged menstrual obstruction lasting two or three years, with pain around the navel and abdomen, heaviness in the waist and legs, and intermittent chills and fever: Use two liang of mustard seeds, powdered. Take two qian per dose, with hot wine before meals. 【《仁存方》】

For obstruction of the meridians: Take one dried sponge gourd, powdered. Mix with pigeon blood to make a cake, dry in the sun, then grind into powder. Take two qian per dose on an empty stomach with wine. Take the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) first, three doses in total. 【《本草纲目》】

For women with long-term menstrual blockage, with a sallow complexion, pale lips and mouth, a mass within the abdomen, raised tendons on the stomach, and swelling in the legs: Take one jin each of peach root, arctium root, verbena root, achyranthes root, and smilax root, cut into pieces. Boil three dou of water down to one dou, strain out the residue, then simmer slowly over a low fire until it reaches the consistency of candy. Take one qian per dose, mixed with hot wine. 【《圣惠》】

For women with blocked menstruation: Use a handful of sour pomegranate root growing on the eastern side, roast and dry it. Boil two large cups of water down to one cup, and take on an empty stomach. If the flow is not yet opened, take again. 【《斗门方》】 Another formula: Use one bottle of tea infusion, add a little sugar, let it sit overnight, and take the next day. Even if there is a three-month-old fetus, it will open the obstruction; this should not be underestimated. 【鲍氏方】

For maiden women with menstrual blockage and blood coagulated into a mass, with pain in the heart and abdomen: Use half liang each of turmeric and rhubarb, both stir-fried, powdered. Take one qian per dose with warm water. 【《总录》】

For obstruction of menstruation: Take three pills of castor bean, each the size of a green bean, after removing the oil. Mix with one qian of powdered wujinshi and take with decoction; the obstruction will immediately be relieved. 【《易简方》】

For women with blood blockage and abdominal pain: Take several layers of new hemp cloth, wrap one he of white salt inside, calcine and grind into powder, then take with warm wine. 【《本草》,same below】

For long-term menstrual blockage: Use four liang of mulberry silk residue (蚕沙), stir-fry in a clay pot until it turns half-yellow. Add one pot of alcohol without sediment, boil until boiling, strain out the residue, and take one cup warm each time, and it will open. Another formula: Use a small amount of longtai (possibly Lóngtāi), stonecrop (瓦松), and sedum (景天), add two cups of water, decoct down to one cup, strain, and divide into two doses. Shortly thereafter, the abdomen will move, and the obstruction will pass; the effect is very rapid. 【《箧中方》】

For blocked menstrual flow, with stagnation and oppression in the heart and abdomen, and pain in all four limbs: Take one slice of red horse liver, roast and grind into powder. Take one qian with hot wine before each meal, until the flow is opened.

【《圣惠》】  又方:用马驹胞衣煅存性为末,每服三钱,入麝香少许,空腹,新汲水下,不过三服,即效。【《集效方》】  又方:用狸阴茎烧灰,东流水服。 【《别录》】
室女经闭:牡鼠屎一两,炒研,空心温酒服二钱。 【《千金方》】
妇人月水不通:用童男童女发各三两烧灰,螌蝥二十一枚糯米炒黄,麝香一钱为末,每服一钱,食前热姜酒下。【《普济方》】
月经逆行,从口鼻出,先以京墨磨汁服止之,次用当归尾、红花各三钱,水一锺半,煎八分,温服,其经即顺。【《简便方》】
女人月经断绝:甜瓜蔓、使君子各半两,甘草六钱为末,每酒服二钱。 【《本草》】
经血逆行:用鱼胶切炒,新绵烧灰,每服二钱,米饮调下即愈。 【《多能鄙事》】
月水不调:用阿胶一钱,蛤粉炒成珠,研末,热酒服即安。或入辰砂末半钱,方可。 【《秘韫》】
月经不断:用船茹一斤,净洗,河水四升半,煮取二升,分二服。 【《本草》,下同】  又方:服地黄酒良。
又方:烧箕舌灰,酒服之。

【《圣惠方》】 Another formula: Use the placenta of a foal, calcined to preserve its nature, then ground into powder. Take three qian per dose, mixed with a small amount of musk, on an empty stomach, with freshly drawn water. No more than three doses are needed, and it will take effect. 【《集效方》】 Another formula: Burn the penis of a weasel into ash, and take it with east-flowing stream water. 【《别录》】
For closed menstruation in maiden girls: Take one liang of male mouse feces, fry and grind into powder, and take two qian with warm wine on an empty stomach. 【《千金方》】
For blocked menstrual flow in women: Use three liang each of hair from young boys and girls, burned into ash; twenty-one blister beetles, fried with glutinous rice until golden; and one qian of musk, all ground into powder. Take one qian per dose, with hot ginger wine before meals. 【《普济方》】
For retrograde menstruation coming out through the mouth and nose: First, grind Jingmo (ink) into a paste and take it to stop the flow. Then, use three qian each of Danggui tail and Honghua, decocted in one and a half sheng of water until reduced to eight parts, and take it warm. The menstruation will then flow normally. 【《简便方》】
For cessation of menstruation in women: Use half a liang each of melon vine and Shizhizi (使君子), and six qian of Gancao (licorice), all ground into powder. Take two qian per dose with wine. 【《本草》】
For retrograde menstrual blood: Use Yujiao (fish glue), cut and fried; and new cotton burned into ash. Take two qian per dose, mixed with rice water, and it will be cured. 【《多能鄙事》】
For irregular menstruation: Use one qian of Ajiao (donkey-hide gelatin), fried with oyster shell powder into pearls, then ground into powder. Take it with hot wine for immediate relief. Alternatively, one may add half a qian of Chensha (cinnabar) powder to the formula. 【《秘韫》】
For continuous menstrual bleeding: Use one jin of Chuanru (possibly a variant of a plant), thoroughly washed, and decocted in four and a half sheng of river water until reduced to two sheng. Divide into two doses. 【《本草》,same below】 Another formula: Taking wine made from Dihuang (rehmannia root) is effective.
Another formula: Burn the tongue of a winnowing basket into ash, and take it with wine.

月水不断:用羊前左脚胫骨一条,纸裹泥封,令干煅赤,入棕榈灰各等分,每服一钱,温酒服之。
经水不止及血崩,用黑驴屎烧存性,研末,面糊丸梧子大,每空心,黄酒下五七十丸,神效。【《医鉴》】  又方:用白芍药、香附子、熟艾叶各一钱半,水煎服之。 【《熊氏补遗》】  又方:用箬叶灰、蚕纸灰等分为末,每服二钱,米饮下。 【《总录》】
月水不断:木贼炒三钱,水一盏,煎七分,温服,日一服。 【《本草》】  又方:败蒲扇烧灰,酒服一钱。

Continuous Menstrual Flow: Take one tibia from the left front leg of a sheep. Wrap it in paper and seal with mud, allowing it to dry until it turns red through calcination. Mix it with palm ash in equal parts. Take one qian of the mixture with warm wine.
For unceasing menstrual flow and blood崩, use charred black donkey dung, preserving its nature. Grind it into powder, make pills with a flour paste, each as large as a Wu Zi (traditional pill size). Take fifty to seventy pills with yellow wine on an empty stomach—this remedy is remarkably effective. 【Yi Jian】
Another formula: Use one qian and a half each of white peony root, sparganium rhizome, and prepared mugwort leaf. Decoct and take. 【Xiong Shi Bu Yi】
Another formula: Use equal parts of bamboo leaf ash and silk paper ash, ground into powder. Take two qian with rice water. 【Zong Lu】
For continuous menstrual flow: Take three qian of stir-fried mu zhe (woodruff), decoct in one cup of water until seven parts remain. Take warm, once daily. 【Ben Cao】
Another formula: Burn old bamboo fans into ash and take one qian with wine.

月水不断,肉色黄瘦,血竭暂止,数日复发,小劳辄剧:用桑黄即桑耳焙研,每服二钱,食前热酒下,日三服。久疾失治者,皆可服之。【《普济方》】  又方:用槐蛾即槐耳炒黄、赤石脂各一两为末,食前热酒服一钱。 【《圣惠》】  又方:梅叶焙棕榈皮灰,各等分为末,每服二钱,酒调下。 【《总录》】  又方:用侧柏叶炙、芍药各等分,每三钱水酒各半煎服。 【《本草》】  又方:用侧柏叶、木贼炒微焦,各等分为末,每服二钱,米饮下。 【《总录》】
月水不止,日渐黄瘦:用紫矿末每服二钱,空心白汤下。 【《本草》】  又方:用红鸡冠花一味晒干为末,每服二钱,空心酒调下。忌鱼腥、猪肉。 【《集效方》】  又方:牡蛎煅研,米酢捏成团,再煅研未,以米酢调艾叶末熬膏,丸梧子大,每酢汤下四五十丸。【《本草》】  又方:用青竹茹炙为末,每服三钱,水一盏,煎服。 【《普济方》】  又方:五灵脂炒烟尽研,每服二钱;当归两片,酒一盏,煎六分,热服,三五度取效。【《经效方》】
针灸

Menstrual bleeding that does not stop, with a yellowish and emaciated complexion, where the blood stops temporarily but recurs after several days, and where even slight exertion aggravates the condition: use Sanghuang (mulberry ear), dried and ground, taking two qian per dose, with warm wine before meals, three times a day. Those with long-standing diseases that have been neglected may all take this. 【Puji Fang】

Another formula: use Huai’er (locust tree ear), fried until yellow, and chishi zhi (red clay), each one liang, ground into powder, taking one qian per dose with warm wine before meals. 【Shenghui Fang】

Another formula: use meiye (plum leaf) and zonglu pi hui (palm bark ash), each dried and ground into powder equally, taking two qian per dose, mixed with wine. 【Zonglu】

Another formula: use cebo ye (side柏 leaf) and shaoyao (peony root), each in equal parts, taking three qian per dose, decocted with equal parts water and wine. 【Bencao】

Another formula: use cebo ye (side柏 leaf) and muzhai (horsetail), each lightly fried until slightly charred, ground into powder equally, taking two qian per dose, with rice decoction. 【Zonglu】

Menstrual bleeding that does not cease, with a gradual worsening of yellowish and emaciated condition: take zikuang (purple mineral) powder, two qian per dose, with white decoction on an empty stomach. 【Bencao】

Another formula: use hongjiguan hua (red cockscomb flower), dried and ground into powder, taking two qian per dose with wine on an empty stomach. Avoid fish, strong odors, and pork. 【Jixiao Fang】

Another formula: calcine and grind muli (oyster shell), form into a lump with rice vinegar, then calcine and grind again; mix with rice vinegar and aiye (mugwort leaf) powder to make a paste, form into pills the size of wuzi (a type of seed), taking forty to fifty pills per dose with vinegar soup. 【Bencao】

Another formula: use qingzhuru (green bamboo茹), toasted and ground into powder, taking three qian per dose, decocted with one cup of water. 【Puji Fang】

Another formula: roast wulingzhi (five spirit fat) until the smoke is gone, then grind into powder, taking two qian per dose; add two slices of danggui (Chinese angelica) and one cup of wine, decoct until six parts remain, take warm, repeating three to five times for effect. 【Jingxiao Fang】

Acupuncture

《甲乙经》曰:女子禁中痒,腹热痛,乳余疾,子门不端,少腹苦寒,阴痒及痛,经闭不通,中极主之。女子血不通,会阴主之。  月水不通奔豚泄气,上下引腰脊痛,气穴主之。  女子胞中痛,月水不以时休止,天枢主之。  小腹胀满,痛引阴中,月水至则腰脊痛,胞中瘕,子门有寒,引髌髀痛,水道主之。  女子月水不利,或暴闭塞,腹胀满癃,淫泺身热,腹中绞痛,(疒颓)疝阴肿,气冲针上入三寸,气至泻之。  妇人少腹坚痛,月水不通,带脉主之。  妇人漏下,若血闭不通:逆气胀,血海主之。  血闭无子,不嗜食,曲泉主之。
月水不利,见血而有身则败及乳肿,临泣主之。  女子不下月水,照海主之。
月水不来而多闭,心下痛,目(目巟)(目巟)不可远视,水泉主之。  《脉经》曰:左手关后尺中阳绝者,无膀胱脉也,苦逆冷,妇人月经不调,王月则闭,刺足少阴经治阴,在足内踝下动脉,即太溪穴也。  《千金方》曰:妇人月经不断,灸内踝下白肉际脉上,随年壮。一本是青脉上。  妇人少腹坚痛,月水不通,刺带脉入六分,灸五壮。穴在肘肋端一寸八分。  月闭溺赤,脊强互引反折,汗不出,刺腰俞入二寸,留十呼,灸三壮。穴在第二十一椎节下间。  月水不通,奔泄上下引腰脊痛,刺气穴、入一寸,灸五壮。穴在四满下一寸。  胞中恶血,月水不以时休止,腹胀肠鸣,气上冲胸,刺天枢入五分,灸五壮。穴去盲俞一寸半。

The Huangdi Neijing: Mingtang Classic states: For a woman suffering from itching in the private area, abdominal heat and pain, residual breast conditions, irregularities in the birth canal, persistent cold pain in the lower abdomen, itching and pain in the genital area, and blocked menstruation, the point Zhongji (CV3) is the main point for treatment. For a woman with obstructed blood flow, the point Huiyin (CV1) is the main point. For blocked menstruation with symptoms of bentun (a rising mass sensation) and qi deficiency, with pain radiating from the upper to lower body along the waist and spine, the point Qihai (CV6) is the main point. For a woman with uterine pain and irregular or prolonged menstruation, the point Tianshu (ST25) is the main point. For abdominal distension, pain radiating to the genital area, lower back and spine pain during menstruation, uterine masses, cold in the birth canal, and pain radiating to the thigh and hip, the point Shuidao (BL28) is the main point. For a woman with obstructed menstruation, sudden blockage, abdominal distension and urinary retention, damp-heat with fever, severe abdominal cramping, hernia with swelling of the genital area, insert the needle three cun above Qichong (ST30) and perform the dispersing technique once the qi arrives. For a woman with firm pain in the lower abdomen and blocked menstruation, the Belt Vessel (Dai Mai) is the main point. For a woman with excessive menstrual bleeding or blocked blood flow with upward-rebellious qi and abdominal distension, the point Xuehai (SP10) is the main point. For infertility due to blood stagnation and lack of appetite, the point Ququan (LR8) is the main point. For obstructed menstruation, if bleeding occurs and pregnancy ensues, it may lead to miscarriage and breast swelling; the point Linqi (GB17) is the main point. For a woman with amenorrhea, the point Zhaohai (KI6) is the main point. For a woman with absent menstruation and frequent blockage, epigastric pain, and clouded vision that prevents distant sight, the point Shuiquan (KI4) is the main point. The Classic of Pulse Diagnosis states: If the yang pulse is absent in the left hand, after the guan position in the chi section, there is no bladder meridian pulse; the patient suffers from coldness and reversal, with irregular menstruation, and during the menstrual period the flow ceases; pierce the foot Shaoyin meridian to treat the yin, at the artery below the inner ankle, which is the Taixi (KI3) point. The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold states: For a woman with continuous menstrual flow, perform moxibustion on the artery at the white flesh boundary below the inner ankle, with the number of moxibustion sessions corresponding to the patient's age. One version says on the blue vessel. For a woman with firm pain in the lower abdomen and blocked menstruation, pierce the Dai Mai meridian six fen deep and perform moxibustion five times; the point is located one and eight-tenths cun from the end of the armpit. For menstrual blockage with red urine, stiff spine, backward bending, and lack of sweating, pierce the Yaoshu (BL23) point two cun deep, leave the needle for ten breaths, and perform moxibustion three times; the point is located between the twenty-first vertebra. For blocked menstruation with symptoms of bentun and pain radiating from the upper to lower body along the waist and spine, pierce the Qihai (CV6) point one cun deep and perform moxibustion five times; the point is located one cun below Sishencong (ST27). For evil blood in the womb, irregular menstruation, abdominal distension with bowel sounds, and qi rising to the chest, pierce the Tianshu (ST25) point five fen deep and perform moxibustion five times; the point is located one and a half cun away from Mangyu (CV2).

月水不利,见血而有身则败,乳肿,刺临泣,入二分,灸三壮。穴在足小趾次趾间,去侠豁一寸半。  女子不下月水,痹惊善悲不乐,如堕坠,汗不出,刺照海入四分,灸二壮。穴在内踝下四分。  《李杲十书》曰:妇人月经断绝,取四满。穴在丹田旁一寸半。  《朱震亨心法》曰:妇人月经不调,刺窍阴三分。此穴大效,须待经定为度。在足匹指间,灸三壮。  经闭久,忽大崩,复大绝,后又大行不调者,刺丰隆六分,止血;石门五分,断经。  妇人五旬经断后再行,或多或少,或瘀或红并下,腹中气满如胎孕,天枢、中脘、气海各五分,立愈。  经脉不通,已有寒热,三阴交三分,立有效。如疼时,乃经脉要通也。  《卫生宝鉴》曰:女子不月,会阴灸三壮。穴在两阴间。  妇人月事不利,利即多,心下满,目(目巟)(目巟)不能远视,腹中痛,可灸水泉二穴五壮。穴在内踝下。  《医学纲目》曰:妇人经脉不通,取曲池、支沟、三里、三阴交,此四穴壅塞不通则泻之,如虚耗不行则补之。  月经不调,取中极、三阴交、肾俞、气海。  月经断绝,取中极、三阴交、肾俞、合谷。  妇人通经,针合谷二分,灸三壮。穴在大指食指歧骨陷中。  月水不通,灸气冲五壮,禁针。穴在天枢下八寸动脉。  又方:针侠溪三分,灸三壮。穴在足小指四指本节前岐骨陷中。  又方:针会阴二寸,灸三壮。穴在肛门前前阴后,两阴间。

If menstrual flow is obstructed, and if menstrual blood appears while pregnant, it is harmful; breast swelling occurs. Acupuncture at Linqi (临泣), inserting two fen, and moxibustion three times. The point is located between the little toe and the next toe on the foot, one and a half cun from Xiaohuo (侠豁).

If a woman does not menstruate, she may suffer from numbness, fear, excessive sadness, a feeling of falling or heaviness, and no sweating. Acupuncture at Zhaohai (照海), inserting four fen, and moxibustion twice. The point is located four fen below the inner ankle.

As stated in Li Gao’s Ten Books (李杲十书): for a woman whose menstruation has ceased, stimulate Siman (四满). The point is located one and a half cun beside the Dantian (丹田).

As stated in Zhu Zhenheng’s Heart Method (朱震亨心法): for irregular menstruation, acupuncture at Qiaoyin (窍阴), inserting three fen. This point is very effective, but should be used only after the menstrual cycle has stabilized. Located between the toes on the foot, moxibustion three times.

If menstruation has been closed for a long time, then suddenly there is heavy bleeding, followed by complete cessation, and later again heavy but irregular flow, acupuncture at Fenglong (丰隆), inserting six fen, to stop the bleeding; acupuncture at Shimen (石门), inserting five fen, to stop the menstrual flow.

If a woman who has stopped menstruating at the age of fifty resumes, with either excessive or insufficient flow, with clots or bright red blood, and with abdominal distension as if pregnant, acupuncture at Tianshu (天枢), Zhongwan (中脘), and Qihai (气海), each inserting five fen, and immediate improvement occurs.

If meridians are blocked, and there is already chills and fever, acupuncture at Sanyinjiao (三阴交), inserting three fen, is immediately effective. If pain occurs, it indicates that the meridians must be unblocked.

As stated in Treasure Mirror of Health (卫生宝鉴): for a woman who does not menstruate, moxibustion at Huiyin (会阴) three times. The point is located between the two yin areas.

If a woman’s menstrual cycle is obstructed, and when it flows it is excessive, with fullness under the heart, dim vision, and abdominal pain, moxibustion at Shuiquan (水泉) on both sides, five times each. The point is located below the inner ankle.

As stated in Compendium of Medicine (医学纲目): for a woman with blocked meridians, stimulate Quchi (曲池), Zhigou (支沟), Zusanli (三里), and Sanyinjiao (三阴交). If these four points are blocked, use draining techniques; if the flow is weak due to deficiency, use reinforcing techniques.

For irregular menstruation, stimulate Zhongji (中极), Sanyinjiao (三阴交), Shenshu (肾俞), and Qihai (气海).

For cessation of menstruation, stimulate Zhongji (中极), Sanyinjiao (三阴交), Shenshu (肾俞), and Hegu (合谷).

For a woman to resume menstruation, acupuncture at Hegu (合谷), inserting two fen, and moxibustion three times. The point is located in the depression between the thumb and index finger.

If menstrual flow is obstructed, moxibustion at Qichong (气冲) five times; acupuncture is prohibited. The point is located eight cun below Tianshu (天枢), at the arterial point.

Another method: acupuncture at Xiaxi (侠溪), inserting three fen, and moxibustion three times. The point is located in the depression before the joint of the fourth toe on the foot.

Another method: acupuncture at Huiyin (会阴), inserting two cun, and moxibustion three times. The point is located between the anus and the vulva, in the space between the two yin areas.

月水不利,赤白带下,或身有反败,阴寒振寒,溲白,尿难痛,针行间三分,灸三壮。穴在足大指次指岐骨间。因产恶露不止,遂成疝瘕,或月事不调,血结成块,拘挛腹疝,月水不下,乳余疾绝,子阴痒,子门不端,小腹苦寒,贲豚抢心,饥不能食,腹胀,经闭不通,小便不利,及失精恍惚,尸厥烦痛,针中极一寸二分,日灸三七壮至三百壮止。穴在脐下四寸。月水不调,崩中带下,针阴交八分,日灸三七壮至七百壮止。穴在脐下一寸。
医案

Irregular menstrual flow, red and white vaginal discharge, or the body showing signs of decline, coldness in the lower body with chills, white urine, difficult and painful urination: needle the acupoint Xingjian to a depth of three fen, and apply moxibustion for three zhuang. The acupoint is located between the first and second toes at the metatarsal bones. Due to postpartum lochia that does not cease, hernia or masses may develop; or irregular menstruation, blood clots forming masses, abdominal hernia with spasm, amenorrhea, cessation of lactation or absence of breast-related disease, itching in the vaginal area, misalignment of the vaginal opening, coldness and pain in the lower abdomen, upward rushing of qi to the heart, inability to eat despite hunger, abdominal distension, complete cessation of menstruation, urinary retention, and symptoms of seminal emission, mental confusion, and fainting with pain: needle the acupoint Zhongji to a depth of one inch and two fen, and apply moxibustion daily from twenty-one to three hundred zhuang. The acupoint is located four cun below the navel. For irregular menstruation and uterine bleeding with vaginal discharge, needle the acupoint Yinjiao to a depth of eight fen, and apply moxibustion daily from twenty-one to seven hundred zhuang. The acupoint is located one cun below the navel.

《史记》仓公传曰:济北王侍者韩女,病腰背痛,寒热。众医皆以为寒热也。臣意诊脉曰:内寒,月事不下也,即窜以药,旋下病已。病得之欲男子而不可得也。所以知韩女之病者,诊其脉时,切之肾脉也,濇而不属。濇而不属者,其来难坚,故曰:月事不下。肝脉弦出左口,故曰欲男子不可得也。盖男子以精为主,妇人以血为主。男子精盛则思室,女子月盛则怀胎。夫肝,摄血者也。厥阴弦出寸部,又上鱼际,则阴血盛可知也。
《元史》曰:裴泽之妻病寒热,月事不至者数年,已喘嗽矣,医者率以蛤蚧、桂、附之药投之。李杲曰:不然。夫入病阴为阳所搏,温剂太过,故无益而反害,投以寒血之药则经行矣。已而果然。
《儒门事亲》曰:一妇月事不行,寒热往来,口干颊赤,喜饮,旦暮间咳一二声。诸医皆云经血不行,宜蝱虫、水蛭、干漆、硇砂、芫青、红娘子、没药、血竭之类。惟戴人不然,曰:古方中虽有此法,奈病人服之,必腹脐发痛,饮食不进。乃命止药,饮食稍进。《内经》曰:二阳之病发心脾。心受之则血不流,故女子不月。既心受积热,宜抑火升水,流湿润燥,开胃进食,乃涌出痰一二升,下泄水五六行。湿水上下皆去,血气自行,月事不为水湿所隔,自依期而至矣。亦不用蝱虫、水蛭有毒之药,如用之,则月经纵来,小溲反闭,他证生矣。凡精血不足,当补之以食,大忌有毒之药偏胜而致夭枉。

The Records of the Grand Historian (Shiji) in the biography of the physician Changgong states: A female attendant of the King of Jibei, Han Nu, suffered from pain in the waist and back, along with chills and fever. The other physicians all considered it to be a case of chills and fever. I, the minister Yi, examined her pulse and said: The condition is internal cold, with cessation of menstruation. I immediately administered medicine, and soon after, the illness was resolved. The illness arose from a desire for a man which could not be fulfilled. The reason I knew Han Nu's illness was that when I examined her pulse, I found her kidney pulse to be dry and unconnected. A dry and unconnected pulse indicates difficulty in flow, hence the statement: "menstruation does not come." The liver pulse was taut and emerged from the left mouth, hence the statement: "desire for a man cannot be fulfilled." Men are governed by essence, and women by blood. When a man's essence is abundant, he desires a woman; when a woman's menstrual blood is abundant, she can conceive. The liver is the organ that controls blood. The jueyin (liver) pulse is taut and emerges from the cun position, then rises to the fish际, indicating that the yin blood is abundant.

The History of the Yuan Dynasty states: The wife of Pei Ze suffered from chills and fever, with cessation of menstruation for several years, and had already developed coughing and shortness of breath. The physicians commonly prescribed medicine containing gecko, cinnamon, and aconite. Li Gao said: That is not correct. When illness affects the yin and is attacked by yang, the use of excessive warming agents is ineffective and even harmful. Administering cold and blood-moving drugs will cause the menstruation to return. And indeed, this proved to be the case.

The Treatise on the Care of the Sick by the Scholarly Gate states: A woman suffered from cessation of menstruation, with alternating chills and fever, dry mouth, red cheeks, a desire for drinking, and coughing one or two times in the morning and evening. All the physicians said that since the menstrual blood was not flowing, it was appropriate to use drugs such as beetle, leech, dried lacquer, arsenic trioxide, blister beetle, red ladybug, myrrh, and blood竭. Only Dai Ren disagreed, saying: Although ancient formulas contain this method, if the patient takes it, she will certainly suffer from pain around the navel and loss of appetite. Therefore, he ordered the cessation of medication, and the patient's appetite improved slightly. The Huangdi Neijing says: Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen. If the heart is affected, blood does not flow, hence the woman does not menstruate. Since the heart has accumulated heat, it is appropriate to suppress fire and elevate water, moisten dryness, and promote digestion and appetite. Then, one or two sheng of phlegm was expelled, and five or six instances of water were passed. Both upper and lower dampness were eliminated, and blood and qi flowed naturally. Menstruation was no longer obstructed by dampness, and returned on schedule. Also, the toxic drugs such as beetle and leech were not used. If they were used, even though menstruation might return, urination would instead become blocked, and other symptoms would arise. When essence and blood are insufficient, they should be supplemented through food. One must greatly avoid the use of toxic drugs that are overly potent, which may lead to early death.

一妇年三十四岁,经水不行,寒热往来,面色痿黄,唇焦颊赤,时咳三两声,同者所服之药,黑神散、乌金丸、四物汤、烧肝散、鳖甲散、建中汤、宁肺散,针艾百千,病转剧。家人意倦,不欲求治。戴人悯之,先涌痰五六升,午前涌毕,午后进食,余证悉除。后三日,复轻涌之,又去痰一二升,食益进。不数日,又下通经散,泻讫一二升,后数日去死皮数重,小者如麸片,大者如苇膜。不一月,经水行,神气大安矣。
一妇人年二十余岁,病经闭不行,寒热往来,咳嗽潮热,庸医禁切,无物可食。一日,当暑出门,忽见卖凉粉者,以冰水和饮,大为一食,顿觉神清骨健,数月,经水自下。
《丹溪心法》曰:一妇人久疟,食少经闭。两手无脉,每日与三花神佑丸十余粒,津咽之,月余食进脉出,又半月遂愈,又一月经行。
《医学纲目》曰:一妇人三十岁,每因浴后,必用冷水淋通身,又尝大惊,遂患经来时必先少腹大痛,口吐涎水,然后经行,行后又吐水二日,其痛直至六七日经水止时方住,百药不效。予诊其脉,寸滑大而弦,关尺皆弦大而急,尺小于关,关小于寸,所谓前大后小也。遂用香附三两,半夏二两,茯苓、黄芩各一两半,枳实、延胡、丹皮、人参、当归、白朮、桃仁各一两,黄连七钱,川楝、远志、甘草各半两,桂三钱,茱萸一钱半,分十五贴,水煎,入生姜汁两蚬壳,热服,后用热汤洗浴,得微汗乃已。忌当风坐卧、手足见水并吃生冷。服三十贴全愈。

A woman thirty-four years of age suffered from amenorrhea, alternating chills and fever, a sallow and dull yellow complexion, dry lips and red cheeks, and occasional coughing of a few sounds. She had taken various medications, including Heishen San, Wujin Wan, Siyu Tang, Shaogan San, Biejia San, Jianzhong Tang, and Ningfei San, as well as hundreds of acupuncture sessions and moxibustion treatments, yet her condition worsened. Her family became weary and no longer wished to seek treatment. Dai Ren, moved by her plight, first induced the expulsion of about five to six sheng of phlegm, completing the emesis before noon. In the afternoon, she was able to eat, and all other symptoms disappeared. Three days later, he induced a lighter emesis, removing another one to two sheng of phlegm, and her appetite improved further. Within a few days, he administered Tongjing San, after which she expelled about one to two sheng of material. A few days later, she expelled several layers of dead skin—small pieces like wheat bran, and larger ones like reed membranes. Within a month, her menstrual flow resumed, and her spirit and vitality were greatly restored.

A woman in her twenties suffered from amenorrhea, alternating chills and fever, coughing with feverishness. Ordinary physicians had given up on treatment, and she was unable to eat. One day, during the heat of summer, she went out and suddenly saw a vendor selling iced jelly. She drank a large portion mixed with ice water, and immediately felt mentally clear and physically strong. After several months, her menstrual flow resumed naturally.

As recorded in Danxi Xinfa: A woman suffered from a long-standing case of malaria, with poor appetite and amenorrhea. No pulse could be felt in both hands. She was given more than ten pills of Sanhua Shenyu Wan daily, taken with saliva. After a month, her appetite improved and her pulse returned; after another fifteen days, she recovered completely, and her menstruation resumed.

As recorded in Yixue Gangmu: A woman thirty years of age, every time after bathing, would rinse her entire body with cold water. She had also once experienced a great shock. As a result, she began to suffer from severe lower abdominal pain before the onset of menstruation, followed by spitting of phlegm, and then her menstrual flow would begin. After menstruation, she would continue to spit water for two days, and the pain would last until the menstrual flow ceased, which could take six to seven days. No medicines were effective. I examined her pulse and found the cun pulse to be slippery, large, and taut, while the guan and chi pulses were all taut, large, and urgent. The chi pulse was smaller than the guan, and the guan was smaller than the cun—a pattern known as "front large, back small." I then prescribed the following formula: 3 liang of Cyperus rotundus, 2 liang of Pinellia ternata, 1.5 liang each of Poria cocos and Scutellaria baicalensis, 1 liang each of Citrus aurantium, Corydalis yanhusuo, Paeonia suffruticosa, Ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, and Prunus persica (peach kernel), 7 qian of Coptis chinensis, 0.5 liang each of Toosendan, Polygala tenuifolia, and Glycyrrhiza uralensis, 3 qian of Cinnamomum cassia, and 1.5 qian of Evodia rutaecarpa. The formula was divided into fifteen doses, boiled in water with the juice of two shells of ginger added, and taken warm. Afterward, she was instructed to take a hot bath to induce a slight sweat. She was also advised to avoid sitting or lying in the wind, exposing her hands or feet to water, or consuming cold foods. After taking thirty doses, she was completely cured.

半年后,又因惊忧,前病复举,腰腹时痛,小便淋痛,心惕惕跳惊悸,予意其表已解,病独在里,先与灸少冲、劳宫、昆仑、三阴交四穴,止悸定痛;次用桃仁承气大下之;下后用香附三两,蓬朮、当归各一两半,三棱、延胡索、肉桂、大黄、青皮俱酢制、青木香、茴香、滑石、木通,桃仁各一两,乌药、甘草、砂仁、槟榔、苦楝肉各半两,木香、吴茱萸各二钱,分作二十贴,入新取牛膝湿者二钱,生姜五片,用荷叶汤煎服,服讫渐安。
陈氏妇二十余岁,形肥痞塞不食,每日卧至未牌,吃一盏薄粥,吃粥后必吐水半碗仍复卧,经不通三月矣。前番曾暗通,黑色。脉之,辰时寸关滑而有力,午后关滑寸不滑;询之,因乘怒饮食而然。遂以白朮一两半,厚朴、黄连、枳实各一两,半夏、茯苓、陈皮,山楂、人参、滑石各八钱,砂仁、香附、桃仁各半两,红花二钱,分作十贴,每日服一贴,各入姜汁二蚬壳;间三日,以神佑丸、神秘沉香丸微下之,至十二日吐止、食渐进;四十日平复如故。
《薛己医案》曰:一少妇耳下患肿,素勤苦,发热口干,月水每过期而至,且少。一老媪以为经闭,用水蛭之类通之,以致愈虚而毙。夫月水之为物,乃手太阳手少阴二经主之,此二经相为表里,主上为乳汁,下为月水,为经络之余气。苟外无六淫所侵,内无七情所伤,脾胃之气壮,则冲任之气盛,故为月水,适时而至。然而面色痿黄,四肢消瘦,发热口干,月水过期且少,乃阴血不足也。

Six months later, the patient again suffered from fear and worry, causing the previous illness to recur. She experienced intermittent pain in the waist and abdomen, painful urination, and palpitations with a sense of fear. I believed that the exterior symptoms had resolved, and the disease now lay internally. I first treated her with moxibustion at the four acupuncture points: Shaoshong, Laogong, Kunlun, and Sanyinjiao, to calm the palpitations and relieve the pain. Next, I administered Tao Ren Cheng Qi Tang to induce a strong purgation. After the purgation, I prescribed a formula containing three taels of Cyperus rotundus (Xiang Fu), one and a half taels each of蓬莪术 (Peng Shu, likely Curcuma wenyujin) and Angelica sinensis (Dang Gui), one tael each of Sparganium stoloniflorum (San Ling), Corydalis yanhusuo (Yan Hu Su), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Rheum palmatum (Da Huang), and Citrus reticulata (Qing Pi), all prepared with vinegar; one tael each of Aucklandia lappa (Qing Mu Xiang), Foeniculum vulgare (Hui Xiang), Talc (Hua Shi), and Akebia quinata (Mu Tong), one tael of peach kernel (Tao Ren), half a tael each of Lindera aggregata (Wu Yao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Amomum villosum (Sha Ren), Areca catechu (Bin Lang), and Melia toosendan (Ku Liang Rou), and two qian each of Aquilaria sinensis (Mu Xiang) and Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu). The formula was divided into twenty doses, each containing two qian of freshly harvested Eucommia ulmoides (Niu Xi) that was still moist, five slices of ginger, and decocted with lotus leaf soup. After taking the formula, the patient gradually recovered.

A woman from the Chen family, in her early twenties, was obese and had a feeling of fullness with an inability to eat. She would sleep until the "Wei" hour, consuming only a small bowl of thin porridge, and after eating, she would vomit half a bowl of water and then return to sleep. Her menstruation had not occurred for three months. Previously, she had experienced a secret discharge, which was black in color. Upon taking her pulse, at the "Chen" hour, the cun and guan positions were slippery and strong; after noon, the guan was slippery but the cun was not. Upon inquiry, it was found that her condition resulted from anger combined with improper diet. I then prescribed a formula containing one and a half taels of Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), one tael each of Magnolia officinalis (Hou Pu), Coptis chinensis (Huang Lian), and Citrus aurantium (Zhi Shi), eight qian each of Pinellia ternata (Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Citrus reticulata (Chen Pi), Crataegus pinnatifida (Shan Zha), Panax ginseng (Ren Shen), and Talc (Hua Shi), half a tael each of Amomum villosum (Sha Ren), Cyperus rotundus (Xiang Fu), and peach kernel (Tao Ren), and two qian of Carthamus tinctorius (Hong Hua). The formula was divided into ten doses, one per day, each containing two "xian ke" (shell units) of ginger juice. After three days, I administered Shen You Wan and Shen Mi Chen Xiang Wan to induce a mild purgation. By the twelfth day, vomiting ceased and her appetite gradually improved. After forty days, she fully recovered as before.

From the Medical Case Records of Xue Ji it is recorded: A young woman developed a swelling beneath her ear. She had always been hardworking, but now she experienced fever and dry mouth, and her menstruation came late and in small quantity. An elderly woman, believing it to be a case of amenorrhea, treated her with leeches and other similar substances to promote flow, which instead worsened her condition and ultimately led to her death. Menstruation, as a physiological function, is governed by the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. These two meridians are exterior-interior partners, responsible for the production of breast milk above and menstrual blood below, both being the surplus qi of the meridians. If the exterior is not invaded by the six external pathogens and the interior is not injured by the seven emotions, and if the spleen and stomach qi are strong, then the Chong and Ren meridians will be robust, resulting in timely menstruation. However, a pale yellow complexion, emaciated limbs, fever, dry mouth, delayed and scanty menstruation—all are signs of deficiency in yin blood.

非有余瘀闭之证,宜以滋养血气之剂,徐而培之,则经气盛而经水自依时而下。一妇人经候过期,发热倦怠,或用四物、黄连之类,反两月一度,且少而成块;又用峻药通之,两目如帛所蔽。予诊之曰:脾为诸阴之首,目为血脉之宗,此脾伤五脏皆为失所,不能归于目矣。遂用补中益气、济生归脾二汤,专主脾胃,年余寻愈。
一妇人发热口干,月经不调,两腿无力;或用袪风渗湿之剂,腿痛体倦,二膝浮肿,经事不通。余作足三阴经血虚火燥,名鹤膝风。用六味、八味二丸兼服两月,形体渐健,饮食渐进,膝肿渐消,半载而痊。
一妇人月事未期而至,发热自汗,或用清热止汗之剂,作渴头眩,手掉身麻。余曰:此肝经血虚火动,火为阳,阳盛则生风,用柴胡、炒芩、连、山栀、归、芍、生地、丹皮各一钱,参、芪、苓、朮各一钱五分,川芎七分,甘草五分。二剂汗止;用补中益气汤而愈。
一妇人经行劳役,忽然昏愦,面赤吐痰。余曰:此乃去血过多。阳无所附故耳。急饮童便碗许,神思渐爽;更用参、芪各五钱,芎、归各三钱,元参、柴胡、山栀、炙甘草各一钱,一剂;又用逍遥散加五味、麦门二剂,如此月余渐愈。但体倦面黄,又以十全大补加五味、麦冬治之而愈。若投以发散之剂,祸在反掌,慎之!
一妇人素勤苦,冬初患咳嗽发热,久而吐血盗汗,经水两三月一至,遍身作痛,或用化痰降火药,口噤筋挛,此血虚而药益损耳。用加减八味丸及补中益气,加麦门、五味、山药治之,年余而愈。

If the condition is not one of excess with blood stagnation, it is appropriate to use nourishing formulas for blood and qi, gradually building them up, so that the menstrual qi becomes strong and the menstrual blood will naturally flow at its proper time. One woman had her menstrual period delayed, with fever and fatigue; some used formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Huang Lian (Coptis), but this caused her to menstruate only once every two months, with scant and clotted flow. Then, strong purgative drugs were used to induce menstruation, and her vision became as if obscured by cloth. I diagnosed her condition, saying: "The spleen is the head of all the yin organs; the eyes are the master of the blood vessels. In this case, the spleen is injured, and all five zang organs have lost their proper place, and thus cannot return to the eyes." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng Return to the Spleen Decoction), focusing on the spleen and stomach, and after more than a year, she gradually recovered.

Another woman had fever, dry mouth, irregular menstruation, and weakness in both legs; some used formulas to dispel wind and drain dampness, but this resulted in leg pain, body fatigue, swelling of both knees, and obstruction of menstruation. I diagnosed this as deficiency of blood with fire-heat in the three yin channels of the foot, naming it He Xi Feng (Crane Knee Wind). I prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) to be taken together for two months. Her body gradually became stronger, her appetite improved, and the swelling of her knees gradually subsided; after half a year, she was cured.

Another woman had her menstrual period arrive before its due time, with fever and spontaneous sweating; some used formulas to clear heat and stop sweating, which instead caused her to become thirsty, dizzy, with hand tremors and body numbness. I said: "This is deficiency of blood with fire disturbance in the liver channel. Fire is yang; when yang is excessive, it generates wind." I used one money each of Bupleurum, fried Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Gardenia, Dang Gui (Angelica), Peony, raw Rehmannia, and Moutan Bark; one money and five fen each of Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Poria, and White Atractylodes; seven fen of Szechuan Lovage and five fen of Licorice. After two doses, her sweating stopped; she was then cured with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Another woman experienced exertion during her menstrual period and suddenly became confused, with a red face and spitting phlegm. I said: "This is due to excessive blood loss. Yang has nowhere to attach itself." She was immediately given a bowlful of Tong Bian (urine from a young boy), and her mental clarity gradually returned. Then, I used one money of Radix Scrophulariae, Bupleurum, Gardenia, and Honey-Fried Licorice; five qian each of Ginseng and Huang Qi; three qian each of Szechuan Lovage and Dang Gui. One dose was taken, and then Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) was used with Schisandra and Ophiopogon for two doses. In this way, she gradually recovered over the course of a month. However, she still had body fatigue and a yellow complexion, and was then cured with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), also combined with Schisandra and Ophiopogon. If dispersing formulas were used, disaster would be at hand; be cautious!

Another woman had been diligent and hardworking, and in early winter developed cough, fever, and after a long time, began to spit blood and experience night sweats. Her menstrual period came only once every two to three months, and she had pain throughout her body. Some used formulas to resolve phlegm and reduce fire, but this caused her to have locked jaw and muscle stiffness. This is due to blood deficiency, and the medication only further damaged her. I used Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), also adding Ophiopogon, Schisandra, and Dioscorea, and after more than a year, she was cured.

一妇人性沉多虑,月经不行,胸满少食,或作胀,或吞酸,余以为中气虚寒,用补中益气加砂仁、香附、煨姜二剂,胸膈和而饮食进。更以六君加芎、归、贝母、桔梗、生姜、大枣数剂,脾胃健而经自调矣。
一妇人素有胃火,或用清胃散而安,后因劳役,躁渴内热,肌肉消瘦,月经不行,余谓此胃火消烁阴血,用逍遥散加丹皮、炒栀以清胃热,用八珍汤如茯苓、远志以养脾血,而经自行。
一妇人久患疟,形体怯弱,内热晡热,自汗盗汗,饮食少思,月事不行,或用通经丸,虚证悉具。余曰:此因虚而致疟,因疟以闭经也。用补中益气及六味地黄丸各百余剂,疟愈而经自行。
一妇人生七胎矣,月经不调,两足发热,年余而身亦热,劳则足酸痛;又年余,唇肿裂痛;又半年,唇裂见血,形体瘦倦,饮食无味,月水不通,唇下肿如黑枣,或用通经丸等药而死。
儒者钱思习子室,年三十余无嗣,月经淋沥无期,夫妇异处几年矣。思习欲为娶妾,以谋诸余。余意此郁怒伤肝脾,虚火功而血不归经,乃肝不能藏,脾不能摄也。当清肝火补脾气,遂与加味归脾、逍遥二药四剂,送至其家,仍告其姑曰:服此病自愈而当受胎,妾可无娶也。病果愈,次年生子。
一妇人性急,每怒非太阳耳项喉齿胸乳作痛,则胸满吞酸,吐泻少食,经行不止,此皆肝火之证,肝自病则外证见,土受克则内证作,余先以四物加白朮、茯苓、柴胡、炒栀、炒龙胆,清肝养血,次用四君加柴胡、芍药、神曲、吴茱萸、炒黄连以培土制肝,渐愈。

A woman of a reserved and anxious nature suffered from amenorrhea, chest fullness, poor appetite, occasional bloating, and acid reflux. I diagnosed this as deficiency of middle Qi with cold, and prescribed two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Sand Ren (Amomum villosum), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and stir-fried ginger. Her chest and diaphragm harmonized, and her appetite improved. I then administered several doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Bei Mu (Fritillaria cirrhosa), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), ginger, and Da Zao (jujube), which strengthened her spleen and stomach, and her menstruation naturally regulated.

Another woman had long suffered from stomach fire. She was once treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and recovered. Later, due to overexertion, she developed restlessness, thirst, internal heat, muscle wasting, and amenorrhea. I diagnosed this as stomach fire consuming yin blood, and treated her with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) added with Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and stir-fried Zhi Zi (Gardenia jasminoides) to clear stomach heat, and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Fu Ling (Poria cocos) and Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) to nourish spleen blood, after which her menstruation resumed on its own.

A woman had suffered from malaria for a long time, and was now weak, with internal heat, afternoon heat, spontaneous sweating, night sweating, poor appetite, and amenorrhea. Some had used Tong Jing Wan (Promote Menstrual Flow Pill), but all the signs of deficiency were present. I said: "This is due to deficiency leading to malaria, and the malaria in turn causing amenorrhea." I treated her with over one hundred doses each of Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and after the malaria was cured, her menstruation resumed naturally.

A woman had been pregnant seven times, but now suffered from irregular menstruation, hot feet, and after more than a year, her whole body also became hot. She experienced foot pain upon exertion; after another year, her lips became swollen, cracked, and painful; after another six months, her lips cracked and bled. She was thin, weary, had no appetite, and her menstruation had ceased. Her lips below the mouth were swollen like a black jujube. Some used Tong Jing Wan and other medicines, but she died.

The wife of the scholar Qian Sixi, who was in her thirties, had no children, with irregular and prolonged menstruation. Her husband and wife had been separated for several years. Qian Sixi wished to take a concubine, and consulted me about it. I thought this was due to liver and spleen damage from depression and anger, with virtual fire injuring the blood so that it could not return to its proper channels—this is when the liver cannot store and the spleen cannot control. I prescribed a treatment to clear liver fire and strengthen spleen Qi, and gave her four doses of modified Gui Pi Tang (Tonify Spleen Decoction) and Xiao Yao San. I sent the medicine to her home and told her mother-in-law: "If she takes this, her illness will heal and she will conceive; there is no need to take a concubine." Her illness indeed healed, and the following year she gave birth to a son.

A woman of an impatient nature often became angry, and whenever she did, she experienced pain in the head, neck, throat, teeth, chest, and breasts, as well as chest fullness, acid reflux, vomiting, diarrhea, poor appetite, and continuous menstrual bleeding. These were all symptoms of liver fire syndrome. When the liver is diseased, external symptoms appear; when the earth (spleen) is attacked, internal symptoms arise. I first treated her with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) added with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Chai Hu (Bupleurum chinense), stir-fried Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and stir-fried Long Dan Cao (Gentiana scabra) to clear liver fire and nourish blood. Later, I used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) added with Chai Hu (Bupleurum chinense), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), and stir-fried Huang Lian (Coptis chinensis) to strengthen the earth and control the liver. She gradually recovered.

惟月经不止,是血分有热,脾气尚虚,以逍遥散倍用白朮、茯苓、陈皮,又以补中益气加酒炒芍药兼服而安。
一妇人多怒,经行旬余方止,后淋沥无期,肌体倦瘦,口干内热,盗汗如洗,日晡热甚,皆由肝脾亏损,无以生发元气,用参、芪、归、朮、茯神、远志、枣仁、麦门、五味、丹皮、龙眼肉、炙甘草、柴胡、升麻治之,获痊。此证先因怒动肝火,血热妄行,后乃脾气下陷,不能摄血归源,故用前药。若胃热亡津液而经不行,宜清胃。若心火亢甚者,宜清心。若服燥药过多者,宜养血。若病久气血衰,宜健脾胃。
一妇人怀抱不舒,腹胀少寐,饮食素少,痰涎上涌,月经频数。余曰:脾统血而主涎。此郁闷伤脾,不能摄血归源耳。用补中益气、济生归脾而愈。
一室女年十七,疬久不愈,天癸未通,发热咳嗽,饮食少思,欲用通经丸。余曰:此盖因禀气不足,阴血未充故耳,但养气血,益津液,其经自行。彼惑于速效,仍用之。余曰:非其治也。此乃慓悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。后果经血妄行,饮食愈少,遂致不救。
一妇人面黄或赤,时觉腰间或脐下作痛,四肢困倦,烦热不安,其经若行,先发寒热,两肋如束,其血如崩。此脾胃虚损,元气下陷,与相火湿热所致。用补中益气汤加防风、芍药、炒黑黄蘗,间以归脾汤调其化源,血自归经矣。
一妇人经行腹痛,食则呕吐,肢体倦怠,发热作渴,此乃素禀气血不足,用八珍汤二十余剂而愈。

Only when the menstrual bleeding does not cease is it due to heat in the blood and spleen deficiency. Use Xiao Yao San with increased amounts of Bai Zhu, Fu Ling, and Chen Pi, and also take Bu Zhong Yi Qi Tang with wine-steamed Shao Yao concurrently to achieve relief.

One woman was prone to anger, her menstrual period lasted more than ten days before stopping, and afterward she experienced irregular and prolonged bleeding, her body became tired and emaciated, she had a dry mouth and internal heat, night sweats as if washed, and severe heat in the late afternoon. All of this was due to deficiency of the liver and spleen, which prevented the generation of primordial qi. She was treated with Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Shen, Yuan Zhi, Zao Ren, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Dan Pi, Long Yan Rou, Zhi Gan Cao, Chai Hu, and Sheng Ma, and she recovered. This condition initially arose from anger stirring liver fire, causing blood heat to run wildly. Later, the spleen qi sank downward, unable to collect the blood and return it to its source, hence the previous formula was used. If the condition is due to stomach heat causing loss of body fluids and obstruction of the menstrual flow, it is appropriate to clear the stomach. If the condition is due to excessive heart fire, it is appropriate to clear the heart. If the condition results from excessive use of drying herbs, it is appropriate to nourish the blood. If the condition has persisted long and qi and blood are deficient, it is appropriate to strengthen the spleen and stomach.

One woman felt emotionally distressed, had abdominal distension and poor sleep, usually ate little, had phlegm rising upward, and experienced frequent menstruation. I said: the spleen governs blood and controls phlegm. This condition is due to depression injuring the spleen, preventing it from collecting the blood and returning it to its source. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang and recovered.

A seventeen-year-old virgin had a long-standing illness that did not heal, her heavenly癸 had not yet opened, she had fever and cough, and had little desire to eat. She wanted to use Tong Jing Wan. I said: this is due to insufficient inherited qi and insufficient yin blood. Simply nourish qi and blood, supplement body fluids, and her menstruation will occur naturally. She was deceived by the promise of quick results and still used it. I said: this is not the proper treatment. This is a fierce formula that greatly assists yang fire. Yin blood, upon taking it, runs wildly, and the spleen and stomach, upon taking it, become even more deficient. As a result, her menstrual blood ran wildly, her appetite decreased further, and she eventually could not be saved.

One woman had a yellow or red face, sometimes felt pain in the lower back or below the navel, had tired limbs, was restless and hot, and when her menstruation occurred, it was preceded by chills and fever, her ribs felt constricted, and her blood flowed profusely. This was due to deficiency of the spleen and stomach, sinking of primordial qi, and pathogenic fire with damp-heat. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with added Fang Feng, Shao Yao, and charred He Huang, and intermittently with Gui Pi Tang to regulate the source of transformation, and the blood naturally returned to its proper channels.

One woman experienced abdominal pain during menstruation, vomited when eating, had limb weakness and fatigue, and had fever and thirst. This was due to inherent deficiency of qi and blood. She was treated with Ba Zhen Tang for more than twenty doses and recovered.

后生子二年而经不行,前证仍作,服八珍汤、逍遥散百余剂方愈。
一妇人年五十,内热晡热,经水两三月一至,此血虚有热,用逍遥散加山茱萸治之而愈。后有痰作渴,或小便不调,或头运白带,用六味丸而安。
一妇人晡热。肢体瘦倦,食少无味,月经不行,或鼻衄或血崩半载矣。或用顺气饮子清热止血等剂,不应,更加寒热,且时欲呕。余以为郁怒亏损脾胃,虚火错经妄行而然耳。遂朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸各数剂,半载而痊。
一妇人性素沉静,晡热内热,月经不调,后每一二月或齿缝或舌下或咽间出血碗许,如此年余,服清热凉血调理之药益甚,问治于予。予谓肝脾气郁,血热上行,先用加味归脾汤,后用加味逍遥散,摄血归源而经自调,前证顿愈。一室女久患寒热,月经不调,先以小柴胡加生地治之少愈,更以生地黄丸而痊。
一妇人因怒,寒热头疼,讝言妄语,至夜益甚,月经暴至,此怒动肝火,用加味逍遥散加生地黄治之,神思顿清。但食少体倦,月经未已,盖脾统血,此脾气虚不能摄血,用补中益气汤而痊。
《证治准绳》曰:一妇人瘦小,年二十余,经水紫色,或前或后,临行腹痛,恶寒喜热,或时感寒,腹亦作痛,脉皆细濡近滑,两尺重按,略洪而滑,此血热也。或谓:恶寒如此,何谓为热?曰:热极似寒也。遂用酒煮黄连四两,香附、归身尾各二两,五灵脂一两,为末粥丸,空服吞之而愈。
一妇年二十一岁,六月经行,腹痛如割,难忍求死,脉得细软而駃,尺则沉弱而近駃。

Two years after childbirth, her menstrual cycle did not resume, and the previous condition remained active. After taking over a hundred doses of Ba Zhen Tang and Xiao Yao San, she finally recovered.

One woman, fifty years old, experienced internal heat and afternoon heat, with her menstrual flow occurring every two to three months. This was a case of blood deficiency with heat, and she was treated with Xiao Yao San combined with Shan Zhu Yu and recovered. Later, she developed phlegm-related thirst, or urinary dysfunction, or dizziness with leukorrhea, and was cured with Liu Wei Wan.

Another woman suffered from afternoon heat, with emaciation and fatigue, poor appetite, and amenorrhea. She had experienced either epistaxis or metrorrhagia for half a year. Some treatments such as Shun Qi Yin Zi, used to clear heat and stop bleeding, were ineffective. Her condition worsened with added chills and fever, and she occasionally felt nauseated. I believed this was due to emotional suppression (anger) damaging the spleen and stomach, causing deficient fire to disrupt the normal course of blood. I therefore prescribed Ba Zhen Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening, each several doses, and after half a year, she was cured.

Another woman, by nature calm and quiet, experienced afternoon heat and internal heat, with irregular menstruation. Later, every one or two months, she would bleed from the gums, under the tongue, or in the throat, amounting to a bowlful. This continued for over a year. Taking cooling and blood-cooling formulas worsened the condition, so she sought treatment from me. I diagnosed this as liver and spleen qi stagnation with upward-moving blood heat. I first used Jia Wei Gui Pi Tang, then Jia Wei Xiao Yao San, to collect the blood back to its source and regulate the menstrual cycle. The previous condition was suddenly cured. Another maiden had long suffered from chills and fever with irregular menstruation. Initially treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang, she showed slight improvement, and was finally cured with Sheng Di Huang Wan.

A woman, due to anger, experienced chills, fever, headache, delirium, and incoherent speech, with symptoms worsening at night. Her menstruation came suddenly. This was due to anger stirring liver fire, and she was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Sheng Di Huang. Her mental clarity returned suddenly. However, she still had poor appetite and fatigue, with menstruation not yet stopped. Since the spleen governs blood, this was due to spleen deficiency failing to retain blood. She was cured with Ba Zhen Tang.

Zheng Zhi Quan Cheng records: A woman, thin and small in build, in her early twenties, had menstrual blood that was purplish in color, occurring either early or late, with abdominal pain upon onset, aversion to cold and preference for warmth. Sometimes she would feel cold, and her abdomen would also be painful. Her pulse was fine, moist, nearly slippery, with the two kidney pulses deep and pressing, slightly full and slippery. This was a case of blood heat. Someone asked: "If she has such aversion to cold, how can this be considered heat?" The response was: "This is heat to the extreme, presenting as cold." They therefore used four liang of Huang Lian decocted in wine, two liang each of Xiang Fu and Gui Shen Wei, and one liang of Wu Ling Zhi, powdered and made into a porridge-like pill, to be taken on an empty stomach, and she recovered.

A woman, twenty-one years old, experienced six-monthly menstruation with abdominal pain as severe as a knife-cut, unbearable and leading her to seek death. Her pulse was fine, soft, and rapid, with the kidney pulse deep, weak, and nearly rapid.

汪曰:细软属湿,数则为热,尺沉属郁滞也。以酒煮黄连半斤,炒香附六两,五灵脂半炒半生三两,归身尾二两为末粥丸,空心汤下三四钱,服至五六料。越九年,得一子。又越四年,经行两月不断,腹中微痛,又服前丸而愈。续后经行六七日,经止则流清水,腹中微痛,又服前丸而痛亦止。又经住只有七八日,若至行时,或大行五六日,续则适来适断,或微红或淡红,行后常流清水,小腹大痛渐连遍身,胸背腰腿骨里皆痛,自巳至酉乃止,痛则遍身,令热汗大出,汗止痛减,尚能饮食,自始痛至今历十五年。前药屡服屡效,今罔效者,何也?汪复诊之,脉皆洪滑无力,幸其尚有精神。汪曰:此非旧日比矣,旧乃郁热今则虚寒。东垣曰:始为热中,终为寒中。是也。经曰:脉至而从,按之不鼓,乃阴盛格阳,当作寒治。且始病时而形敛小,今则形肥大矣。医书曰:瘦人血热,肥人气虚。岂可同一治耶?所可虑者,汗大泄而脉不为汗衰,血大崩而脉不为血减耳。其痛日重夜轻,如由阳虚不能健运,故亦凝滞而作痛。以证参脉,宜用助阳。若得脉减痛轻,方为佳兆。遂投参、芪、归、朮大剂,如桂、附一站。来早再诊,证脉稍宁。服至二三十贴,时当二月至五月,病且愈。盖病有始终寒热之异,药有前后用舍不同,形有肥瘦壮少不等,岂可以一方而通治哉?
吴筊山治一妇人经血过多,五心烦热,日晡潮热,诸药不效,以四物加胡黄连三服而愈。
汪石山治一妇经行,必泻三日,然后行,诊其脉皆濡弱,此脾虚也。脾属血属湿。

Wang said: A fine and soft pulse indicates dampness, a rapid pulse indicates heat, and a deep pulse at the chi position indicates stagnation. He prescribed half a catty of Huanglian (Coptis) boiled in wine, six taels of Xiangfu (cyperus) stir-fried, three taels of Wulingzhi (myrrha), half-fried and half-raw, two taels of Guishenwei (angelica root tail), ground into powder and made into pills with porridge, to be taken on an empty stomach with soup, three to four qian each time, for five to six courses. After nine years, she gave birth to a son. Another four years later, her menstrual flow lasted for two months without stopping, with mild abdominal pain, and upon taking the previous pills, she recovered. Later, her period lasted six to seven days, and after it stopped, she experienced a flow of clear fluid, with mild abdominal pain; taking the previous pills again stopped the pain. Then, her periods lasted only seven or eight days. When the flow began, it would sometimes last five or six days, then stop and start again intermittently, with either a slight or pale red color. After the flow, she often had a continuous discharge of clear fluid, with severe pain in the lower abdomen that gradually spread to the entire body, with pain in the chest, back, waist, legs, and bones, lasting from巳 to 酉, and during the pain, she would sweat profusely. When the sweat stopped, the pain lessened, and she was still able to eat. From the onset of the pain until now, it has lasted fifteen years. Previously, the medicine was taken repeatedly and was effective, but now it is ineffective—why is this so? Wang re-diagnosed her, and found that her pulse was full and slippery but weak. Fortunately, she still had some vitality. Wang said: This is not the same as before. Previously, it was stagnation and heat; now, it is deficiency and cold. Li Gao said: At first, it is internal heat; in the end, it is internal cold. This is indeed the case. The classics say: When the pulse comes, it is weak; when pressed, it does not rebound—this is excessive yin blocking yang, and should be treated as a cold condition. Moreover, when the illness first began, her form was contracted and small, but now her body is plump and large. Medical texts say: Thin people have blood heat, plump people have qi deficiency. How can they be treated the same? What is most concerning is that she is sweating heavily, yet her pulse does not weaken with the sweat, and her blood is heavily depleted, yet her pulse does not diminish with the blood loss. Her pain is worse during the day and lighter at night, as if due to yang deficiency and inability to transform and transport, hence causing stagnation and pain. Based on the syndrome and pulse, it is appropriate to use herbs that assist yang. If the pulse weakens and the pain lessens, that would be a good omen. He therefore prescribed a large dose of ginseng, astragalus, angelica root, and atractylodes, like cinnamon and aconite, one station in quantity. The next morning, he re-examined her, and found that her condition and pulse had slightly stabilized. After taking twenty to thirty doses, during the months of February to May, her illness was nearly cured. Indeed, diseases differ in their initial and final stages between cold and heat; medicines vary in their use and discontinuation depending on the stage; and the patient’s body differs in terms of being thin or plump, strong or weak. How can one formula be used to treat all cases?

Wu Jiaoshan treated a woman with excessive menstrual bleeding, five-heart heat, afternoon fever, and failure of all other medicines. He cured her by adding three doses of Huhuanglian (Coptis) to the Sishen (Four Substances) formula.

Wang Shishan treated a woman whose menstruation was always preceded by three days of diarrhea. He diagnosed her pulse as weak and moist, and concluded this was due to spleen deficiency. The spleen belongs to blood and is associated with dampness.

经水将动,脾血先已流注血海,然后下流为经。脾血既亏,则虚而不能运行其湿。令作参苓白朮散,每服二钱,一日,米饮调下二三次,月余经行不泻矣。
一妇年逾四十,形长色脆,病经不调,右脉浮软而大,左脉虚软而小近驶,常时经前作泄。今年四月感风咳嗽,用汤洗浴,汗多,因泻一月;六月复因洗浴发疟六七次,疟虽止而神思不爽;至八月尽而经水过多,白带时下,泄泻,遂觉右脚疼痛,旧曾闪肭脚跟,今则假此延痛,臀腿腰胁尻骨颈项右边筋皆掣痛,或咳嗽一声则腰眼痛如锥札,日轻夜重,叫号不已,幸痛稍止,饮食如常。今详月水过多,白带时下,日轻夜重,泻泄无时,亦属下多亡阴,宜作血虚论治,服四物止痛之剂益甚。九月,汪复诊视,始悟此病乃合仲景所谓阳生则阴长之法矣。夫经水多,白带下,常泄泻,皆由阳虚陷下而然,命曰阳脱是也。日轻夜重,盖日阳旺而得健运之职,故血亦无凝滞之患而日故轻也;夜则阴旺而阳不得其任,失其健运之常,血亦随滞,故夜重也。遂以参、朮助阳之药,煎服五七贴痛减。此亦病证之变,治法殊常,故记之。

When the menstrual cycle is about to begin, the blood of the spleen has already flowed into the blood sea, and then descends to become menstrual blood. If the spleen blood is deficient, it becomes weak and unable to move the dampness. Therefore, prescribe Shenling Baizhu San, taking two qian per dose, two or three times a day, with rice decoction. After a month, the menstrual period will pass without diarrhea.

A woman over forty years of age, tall in form and pale in complexion, suffers from irregular menstruation. Her right pulse is floating, soft, and large, while her left pulse is weak, soft, and nearly faint. She often experiences diarrhea before her period. This year, in April, she caught a cold with coughing and used hot water to bathe, resulting in excessive sweating, which led to a month of diarrhea. In June, she again developed malaria six to seven times due to bathing; although the malaria subsided, her mental clarity remained impaired. By the end of August, her menstrual flow became excessive, with intermittent white discharge and diarrhea. She then began to feel pain in her right foot, an old injury to the heel, which now extended along the right side of her hip, thigh, waist, flank, coccyx, and neck, with all the tendons on that side pulling in pain. Sometimes, a single cough caused her waist to ache as if pierced by a needle. The pain was lighter during the day and heavier at night, and she cried out in agony, though fortunately the pain eventually lessened somewhat, and her appetite remained normal.

Now, considering the excessive menstrual flow, intermittent white discharge, the pain being lighter during the day and heavier at night, and the constant diarrhea, this condition also belongs to the pattern of excessive downward movement leading to loss of yin. It should be treated as a blood deficiency syndrome. However, taking a formula of the Sishen Tang type for pain relief only worsened the condition.

In September, the physician Wang re-examined her and finally realized that this illness conforms to the principle stated by Zhang Zhongjing: "When yang is generated, yin is nourished." In this case, excessive menstrual flow, intermittent white discharge, and constant diarrhea all arise from yang deficiency leading to downward collapse, a condition known as yang collapse. The pain is lighter during the day and heavier at night because, during the day, yang is strong and performs its function of healthy transformation, so the blood does not stagnate, hence the pain is lighter. At night, yin becomes dominant and yang cannot fulfill its role, losing its normal function of healthy transformation, and the blood stagnates, hence the pain is heavier at night.

Therefore, he prescribed ginseng and atractylodes, herbs that assist yang, and after taking five to seven doses, the pain decreased. This is also a variation of the disease pattern, requiring an unusual method of treatment, and thus it is recorded.