妇人胎前门 - Section on Disorders During Pregnancy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

妊孕四五个月以来,相火养胎,以致胎热气逆凑心,胸膈胀满疼痛,谓之子悬,宜紫苏饮。有郁心腹胀满甚者,加莪朮及丁香少许。不食者古芩朮汤,倍白朮加芎藭。火盛极一时,心气闷绝而死,紫苏饮连进救之。有误服动胎药,子死腹中者,古芎归汤救之。
伤寒
产前安胎为主,古法无犯胃气及上二焦。犯胃气者,谓攻下也。犯上焦者,谓发汗也。犯中焦者,谓取吐也。不可发汗吐下,但当和解。胎前丸药必加白朮、黄芩安胎为主。寻常外感,小柴胡去半夏加白朮合四物汤,或合四君子汤,最能保胎除热。如伤寒太阳证见,九味羌活汤合四物汤;阳明证见,升麻葛根汤;少阳证见,小柴胡汤;太阴证见平胃散加白朮、枳实;热者大柴胡汤加厚朴、当归。少阴证见,人参三白汤加当归,热者凉膈散。厥阴证见,理中汤,热者六一顺气汤。已上俱宜合四物汤服之。其余变证。照依古法。表证具者芎苏散、古芩朮汤、前胡七物汤、黄龙汤。伤暑者,柴胡石膏汤。呕逆不食胎动者,麦门冬汤。呕吐不食心烦者,芦根汤。发热烦闷者,生葛根一味,水煎服。发斑者,栀子大青汤、升麻六物汤。发狂者,秦艽散。时气大热恐胎坠者,用伏龙肝末,水调涂脐下,干则再涂,病瘥乃止。如胎已死者,葱豉汤、葱白一物汤。
胎动

Since the fourth or fifth month of pregnancy, the interactive fire (xianghuo) nurtures the fetus, leading to fetal heat causing qi to reverse upward toward the heart, resulting in fullness and pain in the chest and upper abdomen, which is termed zi xuan. It is advisable to use Zi Su Yin (Perilla Decoction). For those with severe fullness and distension of the heart and abdomen due to stagnation, add a small amount of莪术 (Curcuma zedoaria) and丁香 (clove). For those who do not eat, use the ancient Huang Qin Bai Zhu Tang (Ancient Huang Qin and Bai Zhu Decoction), doubling the Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and adding Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong). In cases where fire becomes extremely intense, causing suffocation of heart qi and death, administer Zi Su Yin repeatedly to rescue the patient. If the fetus has died in the womb due to mistakenly taking abortive medicine, use the ancient Chuan Xiong Dang Gui Tang (Ancient Chuan Xiong and Dang Gui Decoction) to treat it.

Cold Injury
The primary principle in pregnancy is to preserve the fetus. Ancient methods prohibit damaging the stomach qi or the upper two jiao. Damaging the stomach qi refers to purgative therapy. Damaging the upper jiao refers to diaphoresis. Damaging the middle jiao refers to inducing vomiting. Sweating, vomiting, and purging should not be used; instead, harmonizing methods should be employed. All pills and formulas used before childbirth must necessarily include Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis) to preserve the fetus. For common external pathogenic factors, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Ban Xia (Pinellia), combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), or combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), which are most effective for preserving the fetus and clearing heat. If Taiyang Syndrome of cold injury is present, combine Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) with Si Wu Tang. If Yangming Syndrome is present, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升Ma and Ge Gen Decoction). If Shaoyang Syndrome is present, use Xiao Chai Hu Tang. If Taiyin Syndrome is present, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with added Bai Zhu and Zhi Shi (Citrus aurantium). For those with heat, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with added Hou Pu (Magnolia officinalis) and Dang Gui (Angelica sinensis). If Shaoyin Syndrome is present, use Ren Shen San Bai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction) with added Dang Gui. For those with heat, use Leng Ge San (Cooling the膈Decoction). If Jueyin Syndrome is present, use Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction); for those with heat, use Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Qi Regulating Decoction). All of the above should be taken in combination with Si Wu Tang. For other variant patterns, follow the ancient methods. For those with exterior pattern symptoms, use Chuan Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder), ancient Huang Qin Bai Zhu Tang, Qian Hu Qi Wu Tang (Qian Hu Seven-Ingredient Decoction), or Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction). For those affected by summer-heat, use Chai Hu Shi Gao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction). For those with vomiting, lack of appetite, and fetal movement, use Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). For those with vomiting, lack of appetite, and mental restlessness, use Lu Gen Tang (Reed Root Decoction). For those with fever and mental restlessness, use a single dose of Sheng Ge Gen (raw Pueraria root), decocted in water. For those with rashes, use Zi Zhi Da Qing Tang (Gardenia and Large Green Leaf Decoction) or Sheng Ma Liu Wu Tang (升Ma Six-Ingredient Decoction). For those with mania, use Qin Jiao San (秦艽散). For those with a great fever due to seasonal epidemic qi and a risk of miscarriage, use Fu Long Gan (伏龙肝) powder, mixed with water and applied to the lower abdomen; reapply when dry, until the illness subsides. If the fetus has already died, use Cong Chǐ Tang (Scallion and Soybean Decoction) or Cong Bai Yi Wu Tang (Scallion White One-Ingredient Decoction).

Fetal Movement

胎动因七情气逆,心腹胀满疼痛者,紫苏饮;因外感发热,头痛呕逆,胸胁胀满者,安胎饮加柴胡大腹皮。气血虚者,安胎饮倍参朮服。热者,固胎饮。  胎动下血者,胶艾芎归汤,或加砂仁、秦艽、卷柏、桑螵蛸、桑寄生、杜仲。下血腹痛难忍,或下黄汁如漆如豆汁者,用野苎根、金银花根各五钱,水酒各半盏煎服。下血产门痛者,用单黄连朱一钱,酒调服。  孕妇或从高坠下,或为重物所压,致动胎元,心腹痛甚下血者,用砂仁略炒勿焦为末,热酒盐汤艾汤皆可调服,觉腹中热,其胎即安。胎家无所不治,功同芩、朮。如去血过多者,古芎归汤加胶、艾。  胎动腹痛,服安贻药不止者,须辨寒热虚实。寒者理中汤加砂仁、香附。热者黄芩汤。血虚胎痛者四物汤;或平胃散加苏盐煎汤,吞二宜丸。气虚痛者,四君子汤加芍药、当归。气实心腹胀痛者,用香附、枳壳等分为末,空心白汤下。  胎动心痛寒者,艾叶、小茴。川楝等分,空心水煎,或草豆蔻丸。热者,二陈汤去半夏加山栀、黄芩。  胎动心腹痛,素有冷气,腹痛冲心如刀刺者,四物扬去地黄加茯苓、厚朴、人参、吴萸、桔梗、枳壳、甘草,水煎服。心腹大痛气欲绝者,古芎归汤加茯苓、厚朴等分,水煎服。单方用鲤鱼如食治,入大枣十四枚,炒盐一钱,酒少许煮汁饮之。不饮酒者,用鲤鱼和粳米姜葱煮粥,十日一食,善能护胎长胎。  胎动腰痛,最为紧急。酸痛者,必欲产也。因七情者,紫苏饮加杜仲、续断。

For fetal movement caused by the reversal of qi due to the seven emotions, with abdominal distension and pain, administer Zi Su Yin (Perilla Decoction). For cases caused by external pathogenic factors with fever, headache, vomiting, and fullness in the chest and flanks, use An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Da Fu Pi (Areca Pericarp). In cases of blood and qi deficiency, double the amount of Shen Qu (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) in An Tai Yin and take it. For cases of heat, use Gu Tai Yin (Fetus-Firming Decoction).

For cases of fetal movement with vaginal bleeding, use Jiao Ai Chong Gui Tang (Colla Corii Asini, Mugwort, Ligusticum, and Angelica Decoction), or add Sharen (Cardamom), Qin Jiao (Gromwell Root), Juan Bai (Spleenwort), Sang Piao Xiao (Cuttlefish Bone), Sang Ji Sheng (Sang寄生), and Du Zhong (Eucommia Bark). For severe abdominal pain with vaginal bleeding, or for discharge resembling lacquer or bean juice, use five money of Ye Zhu Gen (Wild Ramie Root) and Yin Hua Gen (Honeysuckle Root), decocted in equal parts of water and wine and taken orally. For pain at the birth canal due to vaginal bleeding, use one money of Dan Huang Lian Zhu (Single Huang Lian with vermilion), dissolved in wine and taken.

If the pregnant woman has fallen from a height or been crushed by a heavy object, resulting in fetal instability, abdominal pain, and bleeding, use Sharen (Cardamom), lightly roasted without burning, ground into powder, and taken with hot wine, salt soup, or mugwort decoction. When warmth is felt in the abdomen, the fetus will stabilize. An Tai Yin is effective for all conditions related to pregnancy, functioning similarly to Huang Qin (Scutellaria) and Bai Zhu (Atractylodes). For cases with excessive blood loss, use Gu Chong Gui Tang (Ancient Chong Gui Tang) with added Jiao (Colla Corii Asini) and Ai Ye (Mugwort).

For persistent abdominal pain due to fetal movement despite administration of stabilizing medications, it is necessary to differentiate between cold, heat, deficiency, and excess patterns. For cold patterns, use Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) with added Sharen (Cardamom) and Xiang Fu (Cyperus). For heat patterns, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). For blood deficiency with fetal pain, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction); alternatively, decoct Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder) with Su Yan (Perilla Salt) and take it with Er Yi Wan (Two-Appropriate Pills). For qi deficiency with pain, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Shao Yao (Peony Root) and Dang Gui (Angelica). For excess qi with fullness and pain in the heart and abdomen, use equal parts of Xiang Fu (Cyperus) and Zhi Ke (Citrus Aurantium) ground into powder and taken with plain soup on an empty stomach.

For fetal movement with heart pain due to cold, use equal parts of Ai Ye (Mugwort Leaf), Xiao Hui Xiang (Fennel), and Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), decocted in water on an empty stomach, or take Cao Dou Kou Wan (Herb of Cardamom Pills). For heat patterns, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) without Ban Xia (Pinellia), adding Shan Zhi (Gardenia) and Huang Qin (Scutellaria).

For fetal movement with severe heart and abdominal pain, especially if there is a history of cold qi and the pain radiates to the heart like a knife piercing, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) without Di Huang (Rehmannia), combined with Fu Ling (Poria), Hou Po (Magnolia Bark), Ren Shen (Ginseng), Wu Yu (Evodia Fruit), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus Aurantium), and Gan Cao (Licorice), decocted and taken. For severe abdominal pain with the sensation of impending collapse, use Gu Chong Gui Tang (Ancient Chong Gui Tang) with equal parts of Fu Ling (Poria) and Hou Po (Magnolia Bark), decocted and taken.

A single remedy for this condition involves using a carp, adding fourteen dates, one money of roasted salt, and a little wine, then decocting the mixture and drinking the broth. For those who do not drink alcohol, cook the carp with glutinous rice, ginger, and scallions into a porridge and consume it once every ten days, which is effective for protecting and promoting fetal growth.

Fetal movement with lower back pain is the most urgent condition. If the pain is aching, it indicates imminent labor. For cases caused by the seven emotions, use Zi Su Yin (Perilla Decoction) with added Du Zhong (Eucommia) and Xu Duan (Dipsacus).

因闪銼者,用破故纸二钱,核桃肉一个研匀,空心酒调服。素虚痛者,青莪丸。腰痛如折不能转侧者,用鹿角五钱,火煅酒淬,再煅再碎,以碎为度,酒调服。  治胎动,通用古芩朮汤加阿胶,风邪加生姜、豆豉,寒加葱白或干生姜少许,热加天花粉,寒热加柴胡,项强加葱白,温热腹痛加白芍,腹胀加厚朴,下血加艾叶、地榆,腰痛加杜仲,惊悸如黄连,烦渴加麦门冬、乌梅,思虑太过加茯神,痰呕加旋覆花、半夏曲,劳役加黄芪,气喘去白朮加香附,便燥加麻子仁,素惯难产加枳壳、苏叶,素惯堕胎加杜仲,素血虚加芎、归,此安胎之圣药也。凡卒有所下,急则一日三五服,缓则五日十日一服,常服安胎易产,所生男女又无胎毒。盖妊孕脾土运化迟滞则生湿,湿则生热,故用黄芩清热以养血,白朮健脾以燥湿。金匮当归散、加味养荣丸,皆此方而推之也。
胎漏

For those injured by sudden falls or twists, use two money units of broken old paper (破故纸), one walnut, ground together, and take with wine on an empty stomach. For those with habitual pain due to deficiency, use Qing’e Wan (青莪丸). For severe lower back pain so intense it feels like being broken and prevents turning or lying on one’s side, use five money units of deer antler, fire calcinate and wine quench, repeat the calcination and crushing until it is fully broken up, then mix with wine and take.

To treat fetal restlessness, the general formula is Gu Qin Zhu Tang (古芩朮汤) with added Colla Corii Asini (阿胶). For wind pathogen, add ginger and Sesbania seeds (豆豉). For cold patterns, add Allium tuberosum (葱白) or a small amount of dried ginger. For heat patterns, add Trichosanthes root (天花粉). For alternating cold and heat, add Bupleurum (柴胡). For stiffness in the neck, add Allium tuberosum (葱白). For abdominal pain with heat, add Paeonia lactiflora (白芍). For abdominal distension, add Magnolia officinalis (厚朴). For bleeding, add Artemisia argyi (艾叶) and Sanguisorba officinalis (地榆). For lower back pain, add Eucommia ulmoides (杜仲). For palpitations or anxiety, use Coptis chinensis (黄连), which is also a metaphor for its bitter and calming nature. For thirst and irritability, add Ophiopogon japonicus (麦门冬) and Prunus mume (乌梅). For excessive thinking or anxiety, add Poria cocos (茯神). For phlegm and vomiting, add Inula japonica (旋覆花) and Processed Pinellia (半夏曲). For exhaustion from labor, add Astragalus (黄芪). For shortness of breath, remove Atractylodes (白术) and add Cyperus rotundus (香附). For constipation, add Sesamum indicum (麻子仁). For those with a history of difficult childbirth, add Citrus aurantium (枳壳) and Perilla (苏叶). For those with a history of miscarriage, add Eucommia ulmoides (杜仲). For those with habitual blood deficiency, add Ligusticum chuanxiong (芎) and Angelica sinensis (归). This is the most sacred medicine for stabilizing the fetus.

If there is sudden bleeding or discharge, take it urgently three to five times a day; if it is mild, take it once every five to ten days. Regular use ensures a safe pregnancy and easy childbirth, and the child will not have fetal toxins. Because during pregnancy, the spleen's function of transformation and transportation is delayed, leading to dampness, which then generates heat, Scutellaria is used to clear heat and nourish blood, and Atractylodes to strengthen the spleen and dry dampness. Danggui San (当归散) from the Jinkui Yaolue (金匮) and Jia Wei Yangrong Wan (加味养荣丸), are variations of this formula.

Fetal leakage (胎漏)

心腹痛而下血者为胎动,不痛而下血者为胎漏。热者下血必多:内热作渴者,四物汤加白朮、芩、连、益母草,或金匮当归散、加味养荣丸。血黑成片者,三补丸加香附、白芍。血虚来少者,古胶艾汤或合四物汤、长胎白朮丸。气虚者,四君子汤加黄芩、阿胶,因劳役感寒,以致气虚下血欲坠者,芎归补中汤。或下血如月信,以致胞干子母俱损者,用熟地、炒干姜各二钱为末,米饮调服。亦有肥盛妇人,月水当来者,或因登厕风攻阴户者,虽不服药,亦或无恙。但作胎漏,遽用濇药治之反堕。惟犯房下血者,乃真漏胎也,八物汤加胶艾救之。
尿血
胎漏自人门下血,尿血自尿门下血。妊娠尿血,属胞热者多,四物汤加山栀、发灰,单苦荬菜饮亦妙。因暑者,益元散加升麻煎汤下。稍虚者,胶艾四物汤。久者,用龙骨一钱、蒲黄五钱为末,酒调服。
子淋
妊孕饮食,积热膀胱,以致小便闭濇,又谓之子漏,宜古芎归汤加木通、麦门冬、人参、甘草、灯心。临月,加滑石为君。热甚者,五苓散。原因房劳内伤胞门冲任,虚者,四物汤合六君子汤或肾气丸。
转胞

Pregnancy-related abdominal pain with bleeding is termed tai dong (fetal movement disturbance), while bleeding without pain is termed tai lou (pregnancy bleeding). In cases of internal heat, the bleeding is necessarily profuse: for those with internal heat and thirst, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), or Jin Kui Dang Gui San (Golden Cabinet Angelica Powder) and Jia Wei Yang Rong Wan (Modified Nourishing Vitality Pills) may be used. For cases where the blood is dark and clotted, San Bu Wan (Three-Ingredient Pills) with Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Bai Shao (Paeonia lactiflora) is appropriate. For cases of blood deficiency with scant bleeding, Gu Jiao Ai Tang (Ancient Donkey-Hide Gelatin and Mugwort Decoction) or a combination with Si Wu Tang and Chang Tai Bai Zhu Wan (Fetal Support Atractylodes Pills) may be used. In cases of qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qin and E Jiao (Donkey-hide gelatin) is suitable. For those who have become qi-deficient due to overwork and exposure to cold, resulting in bleeding with a sensation of pressure or falling, Chong Gui Bu Zhong Tang (Angelica and Ligusticum Middle-Deficiency Decoction) is recommended. If the bleeding resembles menstruation, leading to desiccation of the womb and harm to both mother and fetus, Shu Di (Processed Rehmannia) and Chao Gan Jiang (Stir-fried Ginger) each two qian (approximately 3.7 grams) ground into powder and taken with rice soup is advised. There are also cases of overweight women whose menstrual period is due, or who may have been affected by wind while defecating, in which case, even without medication, there may be no harm. However, if treated with astringent herbs for tai lou without proper diagnosis, miscarriage may occur. Only in cases where bleeding occurs after sexual activity is it considered true tai lou, and in such cases, Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Jiao Tai (Donkey-hide gelatin) and Ai Ye (Mugwort leaf) should be used.

Hematuria

Tai lou involves bleeding from the ren men (uterine orifice), whereas hematuria involves bleeding from the niao men (urinary orifice). In cases of hematuria during pregnancy, it is most commonly due to heat in the bao (womb), and treatment may include Si Wu Tang with Shan Zhi (Gardenia jasminoides) and Fa Hui (burnt hair ash), or a single infusion of Ku Ma Cai (bitter lettuce) may also be effective. For cases caused by summer heat, Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) with added Sheng Ma (Cimicifuga foetida) taken as a decoction is recommended. For those with mild deficiency, Jiao Ai Si Wu Tang (Donkey-hide Gelatin and Mugwort Four-Ingredient Decoction) is suitable. For long-standing cases, Long Gu (fossilized bone) one qian and Pu Huang (cattail pollen) five qian ground into powder and taken with wine is advised.

Zi Lin (Pregnancy Dysuria)

Pregnancy with excessive food and drink leading to heat accumulation in the bladder, resulting in difficult or obstructed urination, is also known as zi lou (pregnancy leakage). The recommended treatment is Gu Chong Gui Tang (Ancient Angelica and Ligusticum Decoction) with Mu Tong (Akebia stem), * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), and Deng Xin (lamp core grass). Near term, Hua Shi (slippery stone) is added as the principal herb. For severe heat, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate. If the condition arises from internal injury to the bao men (uterine orifice) and chong ren (uterine meridians) due to excessive sexual activity, and if there is deficiency, Si Wu Tang combined with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) may be used.

Zhuan Cao (Uterine Inversion)

妊孕,脬为胎压,展在一边,脬系转戾,小便不通,禀弱性急味厚者多有之。治疗之法,但升举其胎,脬转水道自通,宜四物汤合六君子汤去茯苓,探吐以提之,不可再用滑渗之药。有素肥盛忽瘦,两尺脉绝者,阳虚也,肾气丸主之。甚者,冬葵子、赤茯苓、赤芍等分水煎,入发灰少许。有热者,古芩朮汤合益元散服之。
遗尿
妊娠迫尿,古方用白薇、白芍等分为末,每三钱酒调服。然亦有虚有热。赤者属热,古芩朮汤,加山茱萸、五味子少许。白者属虚,安胎饮或鸡(月坒)胵散。
子肿
子肿多五六个月有之,宜五皮散倍加白朮为君。气喘小便不利者,防己散。湿热盛者,单山栀为末,米饮调服;或单山栀丸。  妊孕七八个月以来,两脚浮肿,甚者平胃散加木瓜。挟外感者,槟苏散。如脚腰肿者,肾着汤。手脚肿者,用赤小豆、桑白皮等分煎服,重者加商陆。
中风
体虚受风而伤太阳之经络后,复遇风寒相搏,发则口噤背强,痰涎壅盛,昏运不识人,时醒时作,谓之鬼运,又曰子癎,又曰痉。甚则角弓反张,小续命汤。重者羚羊角汤,轻者四物加葛根、牡丹皮、秦艽、细辛、防风、竹沥,痰加贝母、陈皮、茯苓、甘草或古芎活散。如中风寒犯触,身体尽疼,乍寒乍热,胎不安,常苦头眩,痛绕脐下,寒时时小便白如米泔或青黄,寒栗腰苦冷痛,目视(目巟)(目巟)者,四君子汤去茯苓加当归、厚朴、韭白、姜煎,入酒调服。不醒人事者,荆芥散。
医学正传 【明 虞抟】

Pregnancy-Related Urinary Retention
During pregnancy, when the bladder is compressed by the fetus, it may shift to one side, its ligaments twisting, resulting in obstruction of urination. This condition is commonly seen in individuals with weak constitutions, quick tempers, and a preference for rich foods. The treatment involves elevating the fetus, which in turn allows the bladder to return to its normal position and the urinary passage to open naturally. It is appropriate to combine the Four Substances Decoction with the Six Gentlemen Decoction, omitting Poria, and to induce vomiting in order to lift the fetus upward. Slippery or diuretic medicines should not be used again. In cases where a person is usually fat but suddenly becomes thin, with the two chi pulses absent, this indicates yang deficiency, and should be treated with Kidney Qi Pills. In more severe cases, a decoction of Winter葵 seeds, red Poria, and red Peony root in equal parts, with a small amount of hair ash added, may be used. For those with heat symptoms, the ancient Qin Zhu Tang combined with Yi Yuan San is recommended.

Nocturnal Enuresis
During pregnancy, when the bladder is pressed, the ancient formula uses Bai Wei and Bai Shao, ground into powder, taken three qian at a time with wine. However, this condition may also arise from deficiency or heat. If the urine is red, it is due to heat, and the ancient Qin Zhu Tang should be used, with a small amount of Shan Zhu Yu and Wu Wei Zi added. If the urine is pale, it indicates deficiency, and treatment may be with An Tai Yin or Ji (Yuebi) Zhi San.

Fetal Edema
Fetal edema commonly occurs around the fifth or sixth month of pregnancy. It is recommended to use Wu Pi San with Bai Zhu doubled as the principal herb. For those with shortness of breath and urinary retention, Fang Ji San is appropriate. In cases of excessive damp-heat, Shan Zhi may be ground into powder and taken with rice soup, or Shan Zhi Wan may be used. For those who have been pregnant for seven or eight months and suffer from swelling of the feet, Ping Wei San with Mu Gua added is recommended. If the condition is accompanied by external pathogens, Bin Su San is appropriate. If the legs and waist are swollen, Shen Zhu Tang is recommended. For swelling of the hands and feet, a decoction of Chi Xiao Dou and Sang Bai Pi in equal parts is used; for more severe cases, Shang Lu may be added.

Wind Stroke
After a weak body is affected by wind, damaging the meridians of the Taiyang channel, and then encountering wind and cold together, the condition may manifest with locked jaw, rigid back, excessive phlegm and saliva, confusion, and loss of consciousness, with intermittent episodes of wakefulness. This condition is known as Gui Yun, also called Zi Yan or Jing (spasms). In severe cases, with opisthotonos, Xiao Xu Ming Tang is used. For more severe cases, Ling Yang Jiao Tang is appropriate. For milder cases, Si Wu Tang may be supplemented with Ge Gen, Mu Dan Pi, Qin Jiao, Xi Xin, Fang Feng, and Zhu Li; if there is phlegm, Bei Mu, Chen Pi, Fu Ling, and Gan Cao may be added, or Gu Xiong Hua San may be used. If wind-cold invades and causes generalized body pain with alternating chills and fever, the fetus becomes unstable, and the patient suffers from dizziness, pain around the lower abdomen, frequent urination with urine resembling rice water or greenish-yellow, chills, cold pain in the waist, and blank staring, then Si Jun Zi Tang without Fu Ling, combined with Dang Gui, Hou Pu, Jiu Bai, and Jiang, decocted and taken with wine, is appropriate. For those who are unconscious, Jing Jie San is used.

The Authentic Transmission of Medicine
[By Yu Tao of the Ming Dynasty]

总论
或问:妊娠之妇,有按月行经而胎自长者,有三五个月间,其血大下而胎不堕者,或及期而分娩,或逾月而始生,其理何欤?曰:其按且行经而胎皆长者,名曰盛胎,盖其妇血气充盛,养胎之外,其血犹有余故也。其有数月之胎而血大下,谓之漏胎,盖因事触动任脉,故血下而未伤于子宫故也。虽然,孕中失血,胎虽不堕,其气血一亏,多致逾月不产。余曾见有十二三月,或十七八月,或二十四五个月生者,往往有之,俱是血气不足胚胎难长故耳。凡十月之后未产者,当大补气血之药以培养之,庶分娩之无忧也。学者不可不知。
鬼胎
或问:妇人怀鬼胎者何欤?曰:昼之所思,为夜之所见。凡男女之性淫而虚者,则肝肾之相火无时不起,故劳怯之人,多梦与鬼交。夫所谓鬼胎者,伪胎也,非实有鬼神交接而成胎也。古方有云,思想无穷,所愿不遂,为白淫白浊;流于子宫,结为鬼胎。乃本妇自己之血液淫精,聚结成块,而胸腹胀满,俨若胎孕耳。非伪胎而何?或曰:尝阅滑伯仁《医验》谓仁孝庙庙祝杨天成一女,薄暮游庙庑,见黄衣神觉心动,是夕梦与之交,腹渐大而若孕。邀伯仁治,诊之曰:此鬼胎也。其母道其由,与破血堕胎之药,下如蝌蚪鱼目者二升许遂安。此非遇神交乎?曰:有是事而实无是理。岂有土木为形,能与人交而有精成胎之理?噫!非神之惑于女,乃女之惑于神耳。意度此女年长无夫,正所谓思想无穷,所愿不遂也。有道之士,勿信乎邪说之惑焉!
证治准绳 【明 王肯堂】

General Principles

Someone asked: "Among pregnant women, some menstruate monthly yet the fetus still grows; others experience heavy bleeding after three or five months, yet the fetus does not miscarry. Some give birth on time, while others delay childbirth by a month or more. What is the reason for this?" I replied: Those who menstruate yet the fetus still grows are called sheng tai (prosperous pregnancy), because the woman's blood and qi are abundant—after nourishing the fetus, there is still surplus blood remaining. Those who experience heavy bleeding during pregnancy after several months are called lou tai (leaking pregnancy), because something has disturbed the ren mai (Conception Vessel), causing bleeding but not harming the uterus. Nevertheless, if a woman loses blood during pregnancy, even if the fetus does not miscarry, her blood and qi will be depleted, often resulting in delayed childbirth. I have seen cases where a woman gives birth at twelve or thirteen months, or seventeen or eighteen months, or even twenty-four or twenty-five months—such cases are not uncommon. These are all due to insufficient blood and qi, making it difficult for the embryo to develop. Therefore, for any woman who has not given birth after ten months, she should take strong tonics to replenish her blood and qi, in order to ensure a safe delivery. Scholars must be aware of this.

Phantom Pregnancy

Someone asked: "What is meant by a woman carrying a gui tai (ghost pregnancy)?" I replied: "What one thinks during the day, one sees at night. Those whose nature is licentious and weak will have the xiang huo (interactive fire) of the liver and kidneys constantly arise, hence the weak and exhausted often dream of having intercourse with ghosts. What is called a gui tai is a wei tai (false pregnancy), not actually formed by the union of ghosts and spirits. Ancient formulas state: 'Endless thoughts, unfulfilled wishes, result in white discharge; when this flows into the uterus, it congeals into a ghost pregnancy.' It is the woman's own blood and seminal fluid that coagulate into a mass, causing her chest and abdomen to swell, appearing as if she were pregnant. Is this not clearly a false pregnancy? Someone said: "I once read in Yiyan by Hua Bo-ren that a daughter of Yang Tian-cheng, the temple priest of the Renxiao Temple, went for a walk in the temple halls in the late afternoon and saw a deity in yellow robes, which stirred her heart. That same night she dreamed of having intercourse with him, and her abdomen gradually swelled as if she were pregnant. She invited Bo-ren to treat her, and upon diagnosis, he said: 'This is a ghost pregnancy.' Her mother explained the cause, and Bo-ren gave her medicine to break the blood and induce abortion. After taking it, she passed about two sheng of matter resembling tadpoles and fish eyes, and then she recovered. Was this not an encounter with a deity?" I replied: "There is such an event, but there is no such logic. How could a statue made of wood and earth be able to have intercourse with a human and produce a child?" Ah! It is not the deity that is deceiving the woman, but the woman who is deceiving herself with the deity. I suspect this woman was older and unmarried, which is precisely what is meant by 'endless thoughts, unfulfilled wishes.' Those who follow the Way should not be deceived by false teachings.

堕胎
袁先生云:受胎在腹,七日一变,展转相成,各有相生。今妇人堕胎在三月、五月、七月者多,在二、四、六月者少。脏阴而腑阳,三月属心,五月属脾,七月属肺,皆在五脏之脉,阴常易亏,故多堕耳。如昔曾三月堕胎,则心脉受伤,须先调心,不然,至三且复堕。昔曾五月堕胎,则脾脉受伤,后至五月复堕,宜先治脾。惟有一月之内堕胎,则人皆不知有胎,但知其不受妊,不知其受而堕也。一月属肝,怒则堕,多洗下体则窍开亦堕,一次既堕,则肝脉受伤,他次亦堕。今之无子者,大半是一月堕胎,非尽不受妊也。故凡初交之后,最宜将息,勿复交接以扰其子宫,勿令怒,勿令劳,勿令举重,勿令洗浴,而又服养肝平气之药,胎可固矣。
受形分男女论

Miscarriage
Mr. Yuan says: Conception occurs in the womb, and every seven days it changes, transforming and developing, with each stage giving rise to the next. Today, many women experience miscarriage in the third, fifth, and seventh months, while fewer do so in the second, fourth, and sixth months. The zang organs are yin, and the fu organs are yang; the third month belongs to the heart, the fifth to the spleen, and the seventh to the lung. All of these are associated with the pulses of the five zang organs, which are yin in nature and thus prone to deficiency, hence miscarriage is more common. If a woman has previously miscarried in the third month, her heart pulse has been injured, and she must first regulate her heart, otherwise, she may again miscarry in the third month. If she has previously miscarried in the fifth month, her spleen pulse has been injured, and she may again miscarry in the fifth month, so the spleen should be treated first. However, if a miscarriage occurs within the first month, people generally do not know she was pregnant, thinking instead that she is barren, not realizing that she conceived and then miscarried. The first month belongs to the liver; anger can cause miscarriage, and frequent washing of the lower body may open the orifices and also lead to miscarriage. Once a miscarriage has occurred, the liver pulse is injured, and subsequent pregnancies may also fail. Many women who are childless have, in fact, miscarried in the first month, not necessarily because they are incapable of conceiving. Therefore, after the first sexual encounter, one should rest and take care, avoiding further sexual activity to disturb the uterus, avoiding anger, avoiding labor, avoiding lifting heavy objects, and avoiding bathing. In addition, one should take medicines that nourish the liver and regulate the qi, and the fetus may then be secured.

On the Formation of Male and Female

程鸣谦云:褚澄氏言:男女交合,阴血先至,阳精后冲而男形成;阳精先入,舍血后参而女形成。信斯言也,人有精先泄而生男,精后泄而生女者,独何欤?东垣曰:经水才断一二日,血海始净,感者成男;四五日,血脉已旺,感者成女。至于六七日后,则虽交感,亦不成胎。信斯言也,人有经始断交合生女、经久断交合生男者。亦有四五日以前交合无孕、八九日以后交合有孕者,独何欤?俞子木撰《广嗣要略》,着方立图谓:实阳能入虚阴,实阴不能受阳,即东垣之故见也。又谓微阳不能射阴,弱阴不能摄阳。信斯言也,世有尩羸之夫,怯弱之妇,屡屡受胎,虽欲止之而不能止者;亦有血气方刚,精力过人,顾乃艰于育嗣而莫之救者,独何欤?朱丹溪论治专以妇人经水为主,然富贵之家,侍妾已多,其中宁无月水当期者乎?有已经前夫频频生育,而娶此以图其易者,顾亦不能得胎,更遣与他人,转盼生男矣,岂不能受孕于此而能受孕于彼乎?愚以为父母之生子,如天地之生物,《易》曰坤道,其顺乎承天而时行。夫知地之生物,不过顺承乎天,则知母之生子,亦不过顺承乎父而已。知母之顺承乎父,则种子者果以妇人为主乎?以男子为主乎?然所谓主于男子者,不拘老少,不拘强弱,不拘康宁病患,不拘精易泄难泄,只以交感之时,百脉齐到为善耳。交感而百脉齐到,虽老虽弱,虽病患虽易泄,方可以成胎。交感而百脉参差,虽少虽强,虽康宁,虽难泄,亦难以成胎矣。

Cheng Mingqian says: Chu Cheng stated that when a man and woman unite, if the female blood arrives first and the male essence follows, a male child is formed; if the male essence arrives first and the female blood follows, a female child is formed. If we accept this statement, then there are people who conceive a son when their essence is released first, and a daughter when it is released later—why is this so? Li Gao said: When the menstrual flow has just ceased one or two days, the blood sea has just become clean, and conception at this time results in a male child; after four or five days, the blood has become strong, and conception at this time results in a female child. After six or seven days, even if there is sexual contact, conception cannot occur. If we accept this statement, then there are people who conceive a daughter when they have just stopped menstruating and a son when they have been without menstruation for a long time. There are also cases where conception does not occur when intercourse takes place before the fourth or fifth day, but does occur after the eighth or ninth day—why is this so? Yu Zimù, in his work Guangsi Yao Lüe, established formulas and diagrams, stating that a full Yang can enter a deficient Yin, but a full Yin cannot receive Yang—this is precisely the principle of Li Gao. He also said that a weak Yang cannot penetrate Yin, and a weak Yin cannot capture Yang. If we accept this statement, then there are frail husbands and timid wives who conceive repeatedly, even when they wish to prevent it; there are also men at the peak of their vitality and extraordinary strength who find it difficult to conceive and have no remedy—why is this so? Zhu Danxi's theory of treatment focuses primarily on the menstrual cycle of women. Yet in wealthy families, there are already many concubines—among them, could there not be some whose menstrual cycle is due? There are women who have already given birth many times to a previous husband, and who were married in the hope that they would be easy to conceive with—but they could not conceive, and when sent to another man, soon bore a son. How is it that she cannot conceive with this man but can conceive with another? I believe that the birth of children by parents is like the creation of life by heaven and earth. The Book of Changes says: "The Way of Kūn is to follow Heaven and act in accordance with the seasons." If one knows that the earth's production of life is merely in accordance with Heaven, then one knows that a mother's giving birth to a child is merely in accordance with the father. If one knows that the mother's role is to follow the father, then is the one who provides the seed the woman or the man? What is meant by the man being the primary factor is that it does not depend on age, nor on strength, nor on health or illness, nor on whether one's essence is easily or difficultly released—it depends only on whether, at the time of sexual contact, all the meridians arrive together. When at the time of sexual contact, all the meridians arrive together, even if one is old, weak, ill, or easily ejaculates, conception can still occur. When at the time of sexual contact, the meridians arrive unevenly, even if one is young, strong, healthy, or has difficulty ejaculating, conception is still difficult to achieve.

妇人所构之血,固由于百脉合聚,较之男子之精,不能无轻重之分也。孔子曰:大哉干元,万物资始;至哉坤元,万物资生。岂无意乎?若男女之辨,又不以精血先后为拘,不以经尽几日为拘,不以夜半前后交感为拘,不以父强母弱、母强父弱为拘,只以精血各由百脉之齐到者别胜负耳。是故精之百脉齐到,有以胜乎血,则成男矣;血之百脉齐到,有以胜乎精,则成女矣。至有既孕而小产者,有产而不育者。有育而不寿者,有寿而黄耆无疆者,则亦有精血之坚脆分为修短耳。世人不察其精血之坚脆,已定乎禀受之初,乃以小产专责之母,以不育专付之儿,以寿夭专诿之数,不亦谬乎!
气弱用气六合论

The Blood of Women and the Theory of the Six Harmonies in the Use of Qi for Weakness

The blood formed by women indeed arises from the convergence of all the hundred meridians, and compared to the essence of men, it cannot help but have a distinction in weight and strength. Confucius said: "Great is the Creative Principle of Qian, from which all things derive their beginning; profound is the Nurturing Principle of Kun, from which all things derive their life." Could this be without meaning? As for distinguishing between male and female, it is not bound by the order of essence and blood, nor by the number of days of the menstrual cycle, nor by whether the union occurs before or after midnight, nor by whether the father is strong and the mother weak, or vice versa. It is only by whether the essence and blood arrive in fullness through the hundred meridians that one can determine the outcome. Therefore, when the essence arrives fully through the hundred meridians and overcomes the blood, a male is formed; when the blood arrives fully through the hundred meridians and overcomes the essence, a female is formed.

There are cases of miscarriage after conception, and cases of childbirth without successful nourishment. There are those who are born but do not live long, and those who live long but do not possess boundless huangqi (Astragalus). These differences in lifespan are also determined by the strength or fragility of the essence and blood from the very beginning of one's constitution. The common people do not understand that the strength or fragility of essence and blood is already determined at the beginning of one's constitution, and thus they assign blame for miscarriage solely to the mother, attribute infertility solely to the child, and entrust the matter of longevity or early death solely to fate. Is this not a great mistake?

The Theory of the Six Harmonies in the Use of Qi for Weakness

河间云:气虚弱,起则无力,恇然而倒,如厚朴、陈皮,谓之气六合。夫厚朴、陈皮,泄气之药也。气不足而用泄气之药可乎?当以参、朮易之。
半产
《便产须知》云:小产不可轻视,将养十倍于正产可也。又云:半产即肌肉腐烂,补其虚损,生其肌肉,益其气血,去其风邪,养其脏气,将养过于正产十倍,无不平复,宜审之!
肚痈
大凡孕妇病肚痈者,与寻常治法迥异,内用紫苏饮安胎,勿轻与他药。若临月则儿与脓俱下;若尚远则脓自大腑出;若初萌只服药可消;若痈在外面,其证必热,惟可用中和药收功,亦须审轻重用之,恐有误也。
广嗣纪要 【明 万全】
转女为男法
夫妇构精,阴阳分形,阳精胜者为男,阴血胜者为女,固已别矣,岂能转移之耶?虽三月男女分形,阳精胜者为男,阴血胜者为女,盖一月、二月之间精血混合,男女之形未彰,至于三月阴阳始判,震巽之索斯定,故曰男女分也。谓初受之气,于兹始定,非谓阴阳男女初无定体,必待三月而后分,故可以转移变化之耳。古人留是法者,必有所试,阴阳变化之妙,不可得而知焉。
堕胎

Hejian said: When qi is weak, one lacks strength to stand and collapses suddenly, as if with Houpu and Chenpi, which are called Qi Liuhe. Indeed, Houpu and Chenpi are herbs that disperse qi. How can one use such dispersing herbs when qi is deficient? They should be replaced with ginseng and atractylodes.

Miscarriage
The Bianchan Xuzhi (Notes on Childbirth) states: A miscarriage should not be taken lightly; the care required should be ten times that of a full-term birth. It also says: In the case of miscarriage, there is muscle decay. One must replenish the deficiency, promote the growth of muscle, strengthen the qi and blood, dispel wind-damp, and nourish the internal organs. The care should be more than ten times that of a full-term birth, and in no case will the condition fail to recover. This must be carefully considered!

Abdominal Abscess
In general, when a pregnant woman suffers from an abdominal abscess, the treatment differs greatly from the usual methods. Internally, the Zisu Decoction should be used to stabilize the fetus, and other medicines should not be given lightly. If she is near term, the child and pus will both be expelled; if the time is still far off, the pus will exit through the large intestine; if the abscess is in its early stage, it may be eliminated with medication alone; if the abscess is on the outside, the condition is necessarily hot, and only a neutralizing medicine can bring about a cure. The use of such medicine must be carefully assessed according to the severity, for fear of error.

Guangsi Jiyao [Ming dynasty, Wan Quan]
The Method of Turning a Female into a Male
When a man and woman combine their essence, yin and yang differentiate into form. When yang essence prevails, it becomes a male; when yin blood prevails, it becomes a female. Thus, they are already distinct—how can they be changed? Although it is said that by the third month the male and female forms are differentiated, with yang essence prevailing for a male and yin blood prevailing for a female, this is because between the first and second months the essence and blood are mixed and the forms of male and female are not yet clear. It is only by the third month that yin and yang begin to be determined, and the indices of Zhen and Xun are thus fixed. Hence it is said that the sexes are divided. This refers to the initial qi received at conception, which is thus determined. It is not that yin and yang, or male and female, had no fixed form at the beginning, but that they must wait until the third month to be determined, and thus they can be influenced or changed. The ancients who preserved this method must have tested it; the subtle transformations of yin and yang are unknowable.

Miscarriage

孕而多堕者,男子贪淫情纵,女子好欲性偏,兼以好食辛酸热物,暴损冲任,故有堕胎之患。其膏梁与藜藿妇人不伺,欲之多寡故也。有一等妇人,有胎似乎无胎,痰气疼痛发热,医者不明脉理,妄施耗气退热之剂,不知胎气宜养,病气宜攻,若有胎反用攻药,岂不误欤?故养胎者血也,护胎者气也。或有妇人小产太多,及至中年,设法服药保全,但欲心不绝,其性情不改,百凡上气逆损冲任,因而殒命者有之。故昔人有言,飞禽抱卵,走兽怀胎,物类尚能保全产育,人为万物之灵,反不反此,何也?
子悬
五脏系皆通于心,而心通五脏系也。故胞门子户,上通心系,胎气和则安静而不动,胎气不和则伸缩转动,牵拽其系而心痛,如物悬坠之状,名曰子悬。
子烦
子烦之证,皆属于热,有虚有实,更宜分十二经养胎之月,各随其脏气治之。此吾家传之秘,群书未载。
子肿
妊娠七八月后两脚肿者,未可医治,至产后其肿自消。如两脚肿甚者,宜白朮、茯苓、防己、木瓜主之。
伤寒

Women Who Experience Frequent Miscarriages
Those who frequently miscarry are often men who indulge in excessive lust and women who are inclined toward desire. Combined with a preference for pungent, sour, and hot foods, these factors cause sudden damage to the Chong and Ren meridians, leading to the risk of miscarriage. Women of the affluent class, who eat rich foods, and those of the poor, who eat coarse fare, do not observe the same conditions, and the difference lies in the quantity of their desires. There are certain women who, though pregnant, appear as if they are not, suffering from pain, phlegm and qi disturbances, and fever. Physicians who do not understand the principles of pulse diagnosis may recklessly administer medicines that deplete qi and reduce heat, unaware that fetal qi should be nourished and pathological qi should be addressed. If a woman is pregnant and yet is given purging medicines, is this not a grave mistake? Therefore, nurturing the fetus depends on blood, while protecting the fetus depends on qi. Some women have experienced too many miscarriages, and by the time they reach middle age, they take measures and take medicine to preserve their health. Yet their desire remains unceasing, their nature unchanged, and various causes of upward reversal of qi damage the Chong and Ren meridians, resulting in some of them losing their lives. Hence, the ancients said: flying birds incubate eggs, and beasts of the earth carry their young; even among creatures, there is an ability to preserve and give birth. Humans, as the most intelligent of all beings, yet fail to do so—why is this so?

Fetus Hanging (Zi Xuan)
The meridians of the five organs are all connected to the heart, and the heart in turn connects to the meridians of the five organs. Thus, the Cao Men (fetal gate) and Zi Hu (fetal passage) are linked upward to the heart's meridian. When fetal qi is harmonious, the fetus remains still and quiet; when fetal qi is disharmonious, the fetus moves, stretches, and turns, pulling on its meridians and causing heart pain, as if something were hanging or falling—this condition is called Zi Xuan.

Fetus Restlessness (Zi Fan)
The condition of Zi Fan is always related to heat, and may be either deficiency or excess in nature. It is further appropriate to distinguish according to the twelve meridians and the months of pregnancy, treating each according to the condition of the respective organ's qi. This is a secret passed down in my family and not found in other writings.

Fetus-related Edema (Zi Zhong)
In the seventh or eighth month of pregnancy, if a woman experiences swelling in both legs, it is not yet treatable, and the swelling will naturally subside after childbirth. However, if the swelling is severe, it is advisable to use Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Fangji (Stephania), and Mujiao (Chaenomeles) as the main treatments.

Cold Damage (Shanghan)

妊娠伤寒,专以清热安胎为生,或汗或下,各宜随其五脏表里所见脉证主治,勿犯胎气。故在表发汗,以香苏散为主方;半表里则和解之,以黄龙为主方;在里则下之,以三黄解毒汤为主方。此吾家传之秘,活人甚多。如古方六合汤,虽分治详明,犹不及此切当。
预防难产
妇人之怀胎,有膏粱藜藿劳逸苦乐之殊,岂必人人有难产之厄哉?自湖阳公主后始有瘦胎之论,前此有寤生者,岂无法耶?即今之娠妇,未有尽服求胎药者。盖生育者妇人之常,非病故不用药耳。惟素有难产之苦者,不得不讲求其方,以为保生之计。其束胎之方,用各不同,如枳壳瘦胎散,及用滑石方,气实多痰者宜用之。达生散、束胎丸,气虚少有热者宜用之。若不审其虚实,不若不服之善也。
妇人秘科 【明 万全】
胎前赋

Pregnancy with Cold Damage
When a pregnant woman contracts an external pathogenic condition (shanghan), the primary treatment is to clear heat and stabilize the fetus. Depending on the case, either sweating or purgation may be used, each tailored to the pulse and symptoms observed in the five zang organs and their exterior-interior relationships, without harming the fetal qi. If the condition is on the exterior, sweating therapy is employed, with Xiang Su San (Scented Perilla Powder) as the main formula. If the condition is between exterior and interior, a harmonizing approach is used, with Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction) as the main formula. If the condition is interior, purgation is employed, with San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) as the main formula. This is a secret passed down in my family, and it has saved many lives. For example, the ancient formula Liu He Tang (Six Harmony Decoction), though detailed and clear in its treatment methods, still does not compare in appropriateness to this approach.

Preventing Difficult Childbirth
A woman's pregnancy varies in terms of diet—some eat rich food, others coarse food—and in terms of labor and enjoyment. Why must every woman face the danger of difficult childbirth? Only after Princess Huyang did the theory of "slimming the fetus" emerge to prevent difficult birth. Before that, there were cases of "awakening birth" (normal delivery), so was there no method? Even today, not all pregnant women take all the medicines intended to prepare for childbirth. After all, childbirth is the natural function of women, not a disease, so no medicine is needed unless necessary. Only those who have suffered from difficult childbirth in the past must seek out these formulas as a means of preserving life. The formulas for stabilizing the fetus vary depending on the condition. For example, Zhi Ke Shou Tai San (Citrus Peel Fetus-Slimming Powder) and Hua Shi Fang (Talc Formula) are suitable for those with strong qi and excessive phlegm. Da Sheng San (Arrival of Life Powder) and Shu Tai Wan (Fetus-Binding Pills) are suitable for those with weak qi and slight heat. If one does not examine the condition of deficiency or excess, it is better not to take the medicine at all.

Fu Ren Mi Ke
[By Wan Quan of the Ming Dynasty]
Tie Qian Fu (Prose on Pre-Natal Care)

震风之喜有征,妊娠之脉必确。尺数关滑而寸盛,阳搏阴别而雀跃。精神虽倦兮,桃腮更妍;饮食初恶兮,天癸不落。无妨恶阻之害,所慎漏胎之浊。热要清兮,脾不可弱。热弗清兮而胎动不安,脾若虚兮而胎危易堕。惟以安胎为本,其余杂证治末。斯先哲之格言,宜后人之守约。  子悬急痛而勿疑,子癎卒倒而可愕。子满胎肥而气壅,子疟脾虚而气弱。子烦子淋兮,胎热所为;子肿子气兮,胎水所作。子嗽子痢兮,病转剧而胎损;伤寒伤食兮,痰苦多而成恶。常惨常笑兮,肺气结而非祟;暴哑不语兮,心血虚而勿药。胎若肥而瘦胎速进,脉怕微而诊脉休错。  胚胎之后,禁忌不可再犯;临产之前,戒慎乃为要约。预备药物,审择稳婆。禁哗去疑兮,恐产母之心动;居安守静兮,令产母之气和。儿身未转兮,坐草不宜太早;胞浆既破兮,使力未可太过。或逆或横兮,在稳婆之妙手;若迟若留兮,系催生之圣药。  医药之系匪轻,母子之命所托。差之毫厘,甚于水火。胎衣未下兮,取之有道;恶露未尽兮,去之勿过。血迷血运兮,死生存乎呼吸;血胀血痛兮,攻击戒乎挥霍。但以补虚为主,莫因他病而讹。药喜甘温兮,切忌苦寒;脉宜和缓兮,最嫌洪数。  恶阻各归于脏腑,诸病若似于障魔。头旋而常见黑花兮,乙木之病;声哑而乍见鬼神兮,丁火之疴。脐下痛而或淋或秘兮,沟渎塞于污淤;腹中痛而或胀或肿兮,仓廪积乎陈莝。息逆而喘嗽不宁兮,因犯素天之气;腰疼而俯仰不利兮,乃冲元海之波。

The Signs of Pregnancy and the Care of the Fetus

The joy of conception is marked by signs, and the pulse of pregnancy must be clear and definite. The chi (lower) pulse is rapid, the guan (middle) is slippery, and the cun (upper) is strong; the yang aspect is vigorous, the yin distinct, and the pulse jumps like a bird. Though the spirit may be weary, the cheeks grow more rosy; though the appetite may be initially poor, the menstrual flow has ceased. Morning sickness is not harmful, but one must be cautious of miscarriage. Heat must be cleared, but the spleen must not be weakened. If heat is not cleared, the fetus may become restless; if the spleen is weak, the fetus is in danger and may be lost. The primary concern is to preserve the fetus, and other symptoms are secondary. This is the wise saying of the ancients, and it is suitable for later generations to follow.

Fetal distress with sudden pain must not be doubted; eclampsia with sudden collapse is alarming. A full and well-developed fetus may cause qi obstruction; pregnancy-related fever with spleen deficiency leads to weak qi. Fetal restlessness and frequent urination are due to fetal heat; edema and bloating in pregnancy are due to fetal water retention. Coughing and diarrhea during pregnancy may worsen and harm the fetus; cold injury or food stagnation may lead to excessive phlegm and bitterness, causing harm. Frequent sadness or laughter may be due to lung qi stagnation, not a supernatural cause; sudden muteness is due to deficiency of heart blood and may not require medication. If the fetus is large, labor should be induced quickly; if the pulse is weak, pulse diagnosis must not be mistaken.

After conception, taboos must not be violated again; before labor, caution is essential. Medicines should be prepared in advance, and a midwife should be carefully chosen. Noise and doubt must be avoided, lest the mother's mind be disturbed; peace and stillness should be maintained to ensure the mother's qi is harmonious. If the baby has not turned, labor should not be induced too early; once the amniotic sac has ruptured, excessive force should not be applied. If the baby is in a breech or transverse position, it depends on the midwife's skill; if labor is delayed, it depends on the use of effective medicines to induce it.

The use of medicine is not light, for it carries the weight of the mother and child's lives. A slight error can be more dangerous than fire and water. If the placenta has not been delivered, it must be retrieved properly; if lochia has not finished, it should not be removed too quickly. If there is blood stasis or circulation failure, life and death depend on breathing; if there is blood stasis and pain, aggressive treatment should be avoided. Focus on replenishing deficiency, and do not confuse it with other diseases. Medicines should be sweet and warm; bitter and cold should be avoided. The pulse should be smooth and moderate; a rapid or forceful pulse is undesirable.

Morning sickness is attributed to the internal organs; various diseases may resemble supernatural afflictions. Dizziness with black spots in vision is due to liver disease; sudden muteness and visions of ghosts are due to heart-fire disease. Pain below the navel with diarrhea or constipation is due to blockage in the channels by dirt and stagnation; abdominal pain with swelling is due to accumulation of old waste in the digestive system. Dyspnea and coughing are due to violation of the lung's qi; lower back pain with difficulty in bending is due to disturbance in the kidney's essence.

烦热兮责其无血而阴虚,羸怯兮知其蓐劳而气弱。能详察夫证候,斯可议乎方药。  安胎胡连兮,在妊娠为最宜;瘦胎达生兮、视形证而休错。黑神去恶血而可取胎衣,十全补虚羸而能除阴火。吐露灵府之珠玑,掣开医门之锁钥。
养胎

Feverish heat is attributed to blood deficiency and Yin vacuity; emaciation and weakness indicate postpartum exhaustion and Qi deficiency. Only by thoroughly examining the pattern of symptoms can one properly consider prescriptions and medicines.

For stabilizing the fetus, Huanglian is most suitable during pregnancy; for facilitating childbirth, one must observe the body type and symptoms and avoid mistakes. Hei Shen removes stagnant blood and can be used to retrieve the placenta; Shi Quan Da Bu Tang replenishes weakness and can eliminate Yin fire. It reveals the precious insights of the mind, and unlocks the essential knowledge of medicine.

Nurturing the Fetus

妇人受胎之后,最宜调饮食,淡滋味,避寒暑,常得清纯和平之气以养其胎,则胎元完固,生子无疾。今为妇者,喜啖辛酸煎炒肥甘生冷之物,不知禁口,所以脾胃受伤,胎则易堕,寒热交杂,子亦多疾。况多食酸则伤肝,多食苦则伤心,多食甘则伤脾,多食辛则伤肺。多食咸则伤肾,随其食物伤其脏气,血气筋骨,失其所养,子病自此生矣。  受胎之后,喜怒哀乐,莫敢不慎。盖过喜则伤心而气散,怒则伤肝而气上,思则伤脾而气郁,忧则伤肺而气结,恐则伤肾而气下。母气既伤,子气应之,未有不伤者也。其母伤则胎易堕,其子伤则脏气不和,病斯多矣。盲聋喑哑,痴呆癫癎,皆禀受不正之故也。  妇人受胎之后,凡行立坐卧,俱不宜久,久则筋骨肌肤受伤,子在腹中,气通于母,必有伤者。【如恣情交合,子生下,头上有白膜,滞腻如胶,俗呼戴白生者,其亦子母相通之一验矣。】 妇人怀胎,睡卧之处,要人护从,不可独寝,邪气易侵;虚险之处,不可往来,恐其堕跌。
子满

After conception, a woman should most especially regulate her diet, keep her flavors mild, avoid cold and heat, and consistently cultivate a pure and harmonious qi to nourish the fetus. In this way, the fetal essence will be complete and solid, and the child will be born free of illness. However, many women today indulge in pungent, sour, fried, fatty, sweet, and cold foods, unaware of the need to restrain their diet. As a result, their spleen and stomach are injured, the fetus becomes more prone to miscarriage, cold and heat become mixed within the body, and the child is also likely to suffer from illness. Furthermore, excessive sour food injures the liver, excessive bitter food injures the heart, excessive sweet food injures the spleen, excessive pungent food injures the lungs, and excessive salty food injures the kidneys. As the foods consumed injure the corresponding internal organs, the blood, qi, tendons, and bones lose their nourishment, and thus the child’s illness originates from this.

After conception, one must be cautious of joy, anger, sorrow, and pleasure. Excessive joy injures the heart and disperses the qi; anger injures the liver and causes the qi to rise; excessive thinking injures the spleen and causes qi stagnation; sorrow injures the lungs and causes the qi to become blocked; fear injures the kidneys and causes the qi to descend. When the mother’s qi is injured, the child’s qi responds accordingly, and there is no case in which this does not cause harm. If the mother is injured, the fetus is more likely to be miscarried; if the child is injured, the internal organs become unbalanced, and illness increases. Deafness, muteness, mental retardation, and epilepsy—all are due to improper inheritance.

After conception, a woman should not remain in any one posture—standing, sitting, walking, or lying—for too long, for prolonged time in any posture injures the tendons, bones, and skin. The child within the womb shares qi with the mother, and thus there will inevitably be injury. If a woman engages in unrestrained sexual activity, the child, upon birth, may have a white membrane on the head, sticky and greasy like glue, a condition commonly known as "white-haired birth," which is indeed one example of the connection between mother and child.

When a woman is pregnant, the place where she sleeps must be attended by others; she must not sleep alone, for evil qi is easily invasive. Dangerous or unstable places must not be visited, lest she fall or suffer a miscarriage.
Zi man

孕妇至七八个月,其胎长大,腹大胀满,逼迫子户,坐卧不安,谓之子满,束胎饮主之。
外科诸病
妊娠咽喉痛者,东垣凉膈散加牛旁子炒杵碎一钱。  妊娠口舌生疮者,东垣凉膈散主之。  孕妇多有病乳痈者,托里解毒汤主之。  孕妇背上生疮毒者,此阳明经也,本方去青皮,加升麻、葛根各一钱。  孕妇胸前两颊生疮毒者,此少阳经也。本方去白芷加柴胡,胆草、栀子。  孕妇肩髆腋下生疮毒者,太阴经也,本方去青皮加陈皮,桔梗、桑白皮、天冬各一钱。  孕妇胯内阴旁生疮毒者,厥阴经也,本方去白芷倍加青皮。  孕妇手足掌内生疮毒者,少阴经也,本方去白芷、青皮、天花粉,加黄连、黄蘗、木通各一钱。
景岳全书 【明 张介宾】
男女论
胎有男女则成有迟速,体有阴阳则怀有向背。男动在三月,阳性早也;女动在五月,阴性迟也。女胎背母而怀,故母之腹软;男胎面母而怀,故母之腹硬。此皆得理之谈,所当察也。
安胎总论

Pregnancy Distension (Zi Man)
When a pregnant woman reaches seven or eight months, her fetus has grown large, her abdomen is swollen and distended, pressing against the birth canal, causing her to be unable to sit or lie comfortably. This condition is called Zi Man, and is treated primarily with the formula Shu Tai Yin.

Various Surgical Diseases
For pregnant women with sore throat, add one qian of roasted and crushed niupangzi to Dongyuan Liangge San.
For pregnant women with mouth and tongue ulcers, use Dongyuan Liangge San as the principal treatment.
For pregnant women suffering from breast abscess, use Toli Jiedu Tang.
For pregnant women with ulcers or toxins on the back, this condition affects the Yangming meridian; remove qingpi from the formula and add one qian each of shengma and gegen.
For pregnant women with ulcers or toxins on the chest and cheeks, this condition affects the Shaoyang meridian; remove baizhi from the formula and add one qian each of chaihu, danchao, and zhizi.
For pregnant women with ulcers or toxins on the shoulders and armpits, this condition affects the Taiyin meridian; remove qingpi from the formula and add one qian each of chenpi, jiegeng, sangbaipi, and tiandong.
For pregnant women with ulcers or toxins near the groin or genital area, this condition affects the Jueyin meridian; remove baizhi from the formula and double the amount of qingpi.
For pregnant women with ulcers or toxins in the palms and soles of the hands and feet, this condition affects the Shaoyin meridian; remove baizhi, qingpi, and tianhuafen from the formula, and add one qian each of huanglian, huangbo, and mutoong.

Jingyue Quanshu [Ming Dynasty, Zhang Jiebin]

On the Differences Between Male and Female
Depending on the sex of the fetus, the time of conception varies; depending on the yin-yang nature of the body, the fetus may be positioned facing or away from the mother. The male fetus moves in the third month, because yang is active and early; the female fetus moves in the fifth month, because yin is passive and delayed. The female fetus is positioned with its back to the mother, hence the mother’s abdomen is soft; the male fetus is positioned facing the mother, hence the mother’s abdomen is firm. These are statements grounded in reason, and are things that should be carefully observed.

General Discussion on Preserving the Fetus

凡妊娠胎气不安者,证本非一,治亦不同。盖胎气不安,必有所因,或虚或实,或寒或热,皆能为胎气之病,去其所病,便是安胎之法。故安胎之方,不可执,亦不可泥其月数,但当随证随经,因其病而药之,乃为至善。若谓白朮、黄芩乃安胎之圣药,执而用之,鲜不误矣。  胎气有寒而不安者,其证或吞酸吐酸,或呕恶胀满,或喜热畏凉。或下寒泄泻,或脉多沉细,或绝无火证而胎有不安者,皆属阳虚寒证,但温其中而胎自安矣。宜用温胃饮、理阴煎之类,加减主之。亦当以平素之脏气,察其何如?酌而用之。  胎气有热而不安者,其证必多烦热,或渴或躁,或上下不清,或漏血溺赤,或六脉滑数等证,宜凉胎饮、保阴煎之类主之。但热而无虚者,如枳壳汤、益母丸、黄芩散之类,皆可择用,清其火而胎自安矣。  胎气有虚而不安者,最费调停。然有先天虚者,有后天虚者,胎元攸系,尽在于此。先天虚者,由于禀赋,当随其阴阳之偏,渐加培补,万毋欲速,以期保全。后天虚者,由于人事,凡色欲劳倦饮食七情之类,皆能伤及胎元。治此者,当察其所致之由因病而调,仍加戒慎可也。然总之不离于血气之虚,皆当以胎元饮为主。若心脾气虚于上者,宜逍遥饮、归脾汤、寿脾煎之类主之。肝肾不足于下者,宜左归饮、右归饮,因阴煎主之。气血俱虚者。宜五福饮、八珍汤,十全大补汤之类主之。脾肾气虚而兼带浊者,宜秘元煎、菟丝煎之类主之。多呕恶者,当随前证前方各加二陈汤之类以和之。

In all cases of pregnancy where the fetal qi is unstable, the condition is not singular in nature, and the treatment must also differ accordingly. Indeed, when fetal qi is unstable, it must have a specific cause—whether deficiency, excess, cold, or heat—all of which can give rise to disorders of the fetal qi. Removing the cause of the illness is thus the method for stabilizing the fetus. Therefore, formulas for stabilizing the fetus must not be rigidly applied, nor should one be bound by the number of months of pregnancy. Rather, one should treat according to the symptoms and the stage of the menstrual cycle, addressing the illness accordingly, which is the most appropriate approach. If one claims that Atractylodes and Scutellaria are sacred drugs for stabilizing the fetus, and rigidly uses them, few will not err.

When fetal qi is unstable due to cold, the symptoms may include sour regurgitation, vomiting, distention, a preference for warmth and aversion to cold, or lower abdominal coldness with diarrhea, or a pulse that is often deep and fine, or even the complete absence of signs of internal heat with an unstable fetus—all of which belong to the pattern of yang deficiency and cold. In such cases, merely warming the middle jiao will naturally stabilize the fetus. Formulas such as Wenwei Yin (Warm Stomach Decoction) or Liyin Jian (Nourish Yin Decoction) should be used, adjusted as needed. One should also examine the patient’s usual constitution and the condition of the zang organs, and choose accordingly.

When fetal qi is unstable due to heat, the symptoms will necessarily include excessive heat, thirst, restlessness, or confusion between upper and lower body functions, or bleeding with red urine, or a pulse that is slippery and rapid—conditions for which formulas such as Liangtai Yin (Cool Fetus Decoction) or Baoyin Jian (Nourish Yin Decoction) are appropriate. If the condition is purely heat without deficiency, formulas such as Zhike Tang (Citrus Aurantium Decoction), Yimu Wan (Leonurus Pills), or Huangqin San (Scutellaria Powder) may be selected to clear the fire, and the fetus will naturally stabilize.

When fetal qi is unstable due to deficiency, the treatment is most difficult and requires careful adjustment. However, there are two types of deficiency: congenital and acquired. The well-being of the fetus is entirely dependent on these factors. In cases of congenital deficiency, which arises from inherited constitution, treatment should be gradual, following the bias of yin or yang, and progressively supplemented—never rushing the process in order to ensure preservation. In cases of acquired deficiency, which arises from lifestyle factors such as excessive sexual activity, fatigue, improper diet, or the seven emotions, all of which can injure the fetal origin, the treatment should involve investigating the specific cause, adjusting according to the illness, and still maintaining caution. In summary, all such cases are not separate from deficiency of blood and qi, and should primarily be treated with Taiyuan Yin (Fetal Origin Decoction). For cases where the spleen and heart qi are deficient in the upper part, formulas such as Xiaoyaoyin (Free and Easy Wanderer Decoction), Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), or Shoupi Jian (Longevity Spleen Decoction) should be used. For cases where the liver and kidneys are insufficient in the lower part, formulas such as Zuogui Yin (Left Return Decoction), Yougui Yin (Right Return Decoction), or Yinyin Jian (Nourish Yin Decoction) should be used. For cases where both qi and blood are deficient, formulas such as Wufu Yin (Five Blessings Decoction), Bazhen Tang (Eight Precious Decoction), or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. For cases where the spleen and kidney qi are deficient and accompanied by dampness, formulas such as Miyuan Jian (Secret Essence Decoction) or Tusijian (Tribulus Decoction) should be used. For those with frequent vomiting, the appropriate formulas from the above should be combined with Erchen Tang (Two Chen Decoction) to harmonize the middle jiao.

凡治虚证,贵在随机应变,诚有不可以凿执言者。  胎气有实滞气滞,凡为恶阻为胀满而不安者,惟其素本不虚,而或多郁滞者乃有之。但察其所由而开之导之,诸治实者固无难也。呕吐不止者,二陈汤加枳壳、砂仁主之,或用人参橘皮汤亦妙。食滞胀满不安者,小和中饮加减主之。肝气滞逆胀满不安者,解肝煎主之。怒动肝气兼火者。化肝煎主之。脾肺气滞上攻作痛者,紫苏饮主之。气滞兼痰者,四七汤、二陈汤加当归主之。气滞兼火为胀为烦者,枳壳汤、束胎丸之类主之。  王节斋曰:调理妊妇,在于清热养血。白朮补脾,为安胎君药,条实黄芩为安胎圣药,清热故也,暑月宜加用之。此一说者,虽若有理,而实有大病,不可不辨也。夫孕之胎气,必随母之脏气。大都阴虚者多热气;阳虚者多寒气;寒之则寒,热之则热者,是为平气。今以十人言之,则寒者居其三,热者居其三,平者居其四,此大较也。若谓受胎之后必增内热,自与常人不同,则何以治恶阻者,必用二陈、六君、生姜、半夏之属而后效,其果增热否乎?故治热宜黄芩,寒则不宜也。非惟寒者不宜也,即平气者亦不宜。盖凡今之胎妇,气实者少,气虚者多。气虚则阳虚而再用黄芩,有即受其损而病者,有用时虽或未觉,而阴损胎元,暗残母气,以致产妇羸困,或儿多脾病者,多由乎此。奈今人不能察理,但以圣药二字,认为胎家必用之药,无论人之阴阳强弱,凡属安胎无不用之,其害盖不少矣。至若白朮,虽善安胎,然或用不得善,则某性燥而气闭。

In treating deficiency syndromes, adaptability is of utmost importance; indeed, there are aspects that cannot be rigidly defined or fixed in words. In cases of pregnancy where there is obstruction or stagnation of qi, manifesting as distention and discomfort, such conditions arise only in those who are not inherently deficient but instead have excessive stagnation. By investigating the underlying cause and opening and guiding the flow of qi, treating cases of excess is indeed not difficult. For those with persistent vomiting, treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) supplemented with Zhishi (Citrus aurantium) and Sha Ren (Cardamom); alternatively, Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction) may also be effective. For those with distention and discomfort due to food stagnation, treat with Xiao He Zhong Yin (Minor Harmonizing the Middle Decoction) with modifications. For those with liver qi stagnation and upward reversal causing distention and discomfort, Jie Gan Jian (Liver-Resolving Decoction) is the main treatment. For cases where liver qi is disturbed by anger and accompanied by heat, Hua Gan Jian (Liver-Transforming Decoction) is the preferred formula. For those with stagnation of spleen and lung qi causing upward attack and pain, Zi Su Yin (Perilla Decoction) is appropriate. For those with qi stagnation combined with phlegm, treat with Si Qi Tang (Four Seven Decoction) or Er Chen Tang with the addition of Dang Gui (Angelica). For those with qi stagnation combined with heat, causing distention and irritability, treat with Zhi Ke Tang (Citrus Aurantium Decoction) or Shu Tai Wan (Fetus-Stabilizing Pills), or similar formulas.

Wang Jiezhi said: The care of pregnant women lies in clearing heat and nourishing blood. Bai Zhu (Atractylodes) strengthens the spleen and is considered the sovereign herb for stabilizing the fetus. Prepared Huang Qin (Scutellaria) is regarded as the sacred herb for stabilizing the fetus, due to its heat-clearing properties, and should be added particularly during the summer months. However, this theory, although seemingly reasonable, contains serious flaws and must be carefully examined. The fetal qi in pregnancy necessarily follows the mother’s visceral qi. Generally, those with yin deficiency tend to have more internal heat, while those with yang deficiency tend to have more cold. When treated with cold therapies, cold conditions remain cold; when treated with hot therapies, hot conditions remain hot—this is known as balanced qi. Taking ten individuals as an example, three may have cold conditions, three may have hot conditions, and four may have balanced qi—this is a general rule. If one were to claim that after conception internal heat necessarily increases, making pregnant women different from ordinary people, then why is it that treating cases of 'evil obstruction' (e.g., nausea and aversion to food) requires the use of Er Chen, Liu Jun (Six Gentlemen), ginger, and Ban Xia (Pinellia), among others, to be effective? Does this actually indicate an increase in internal heat? Therefore, Huang Qin is appropriate for treating heat, but not for cold conditions. Not only is it unsuitable for cold conditions, but it is also unsuitable for those with balanced qi. Indeed, among modern pregnant women, those with strong qi are few, and those with deficient qi are many. If the qi is deficient, leading to yang deficiency, and Huang Qin is used again, some may suffer damage and illness. Although the damage may not be immediately felt, it may gradually weaken the fetal essence and deplete the mother’s qi, ultimately leading to a weak and exhausted mother, or children with frequent spleen-related illnesses—often caused by this very practice. Alas, today’s people fail to understand these principles, and instead regard the term "sacred medicine" as a drug that must be used by all pregnant women, regardless of their yin-yang strength or weakness. Thus, it is used universally in all cases of stabilizing the fetus, yet the harm it causes is considerable. As for Bai Zhu, although it is effective for stabilizing the fetus, if used improperly, it may cause dryness and qi stagnation due to its inherent nature.

故凡阴虚者非可独用,气滞者亦当权宜。是以用药之难,当如盘珠,有不可胶柱而鼓瑟也。
恶阻

Therefore, in all cases of yin deficiency, one cannot rely solely on a single treatment, and in cases of qi stagnation, one must also exercise flexibility and adapt to the situation. Thus, the difficulty of prescribing medicine should be like pearls on a plate — one must not be rigid and inflexible, as if tying the tuning peg of a zither while trying to play it.

Evil Obstruction

妊娠之妇,每多恶心呕吐,胀满不食,然亦虚实不同,所当辨而治之。  凡恶阻多由胃虚气滞,然亦有素本不虚,而忽受胎妊,则冲任上壅,气不下行,故为呕逆等证,及三月余而呕吐渐止者,何也?盖胎元渐大,则脏气仅供胎气,故无暇上逆矣。凡治此者,宜以半夏茯苓汤、人参橘皮汤之类,随宜调理,使之渐安,必俟及期方得帖然也。若中脘多痰者,用二陈汤加枳壳,或用半夏茯苓汤。饮食停滞作胀者,宜小和中饮加减去之。气逆上作胀者,宜半夏茯苓汤加枳壳、苏梗、香附。脾胃气虚者,宜五味异功散、六君子汤、人参橘皮汤之类主之。胃虚兼寒多呕者,宜六味异功煎、温胃饮之类主之。肝肾阳虚作呕者,宜理阴前主之。
胎气上逼
妊娠将理失宜,或七情郁怒,以致气逆,多有上逼之证。气逆气贵而胀逼者,宜解肝煎。胃寒气实而逼者,宜和胃饮,胃火兼滞者,宜枳壳汤。脾虚兼滞者,宜紫苏饮。脾虚而气不行者,宜四君子汤,甚者八珍汤。脾气虚而兼寒者。宜五君子煎。脾肾虚寒不行者,宜理阴煎。脾肾气虚兼火者,宜逍遥散,或加黄芩、枳壳、砂仁。胎死腹中,冷气上逼,呕恶面青者,治如后胎动欲堕条。
胎漏

Pregnant women often experience nausea, vomiting, bloating, and loss of appetite; however, these symptoms may arise from either deficiency or excess conditions, and must therefore be differentiated and treated accordingly. In most cases, nausea and vomiting during pregnancy (known as e zhu) are due to gastric deficiency and qi stagnation. However, there are also cases where the woman was previously healthy but suddenly becomes pregnant, leading to obstruction of the Chong and Ren meridians, preventing the smooth downward movement of qi, and thus causing symptoms such as vomiting. Why, then, does vomiting often subside after three months or more? It is because as the fetus grows larger, the internal organs' qi is devoted entirely to nourishing the fetus, leaving no surplus to rise upward. In treating such cases, formulas such as Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) and Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction) should be used, adjusting the treatment according to the patient's condition to gradually restore stability. The condition will only fully resolve when the time of pregnancy is reached.

If there is excessive phlegm in the Zhongwan (epigastrium), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium) may be used, or alternatively, Ban Xia Fu Ling Tang may be prescribed. For distension caused by food stagnation, Xiao He Zhong Yin (Minor Harmonizing the Middle Decoction) may be modified accordingly. For distension caused by upward reversal of qi, Ban Xia Fu Ling Tang may be combined with Zhi Ke, Su Geng (Stemona root), and Xiang Fu (Cyperus rhizome). For spleen and stomach qi deficiency, formulas such as Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Yi Gong Powder), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Ren Shen Ju Pi Tang may be used. For gastric deficiency with cold causing frequent vomiting, formulas such as Liu Wei Yi Gong Jian (Six Flavor Yi Gong Decoction) and Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) may be prescribed. For vomiting caused by yang deficiency in the liver and kidneys, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) should be used.

Fetal Qi Rising Upward

If pregnancy care is improperly managed, or if the woman experiences emotional distress or anger, it may lead to qi reversal, often resulting in symptoms of upward pressure. For cases where qi reversal causes distension and upward pressure, Jie Gan Jian (Liver-Resolving Decoction) is appropriate. If cold in the stomach with fullness of qi causes upward pressure, He Wei Yin (Harmonizing Stomach Decoction) should be used. If there is stomach fire with stagnation, Zhi Ke Tang (Citrus aurantium Decoction) is suitable. For spleen deficiency with stagnation, Zi Su Yin (Perilla Decoction) is recommended. If the spleen is deficient and qi fails to move, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used; in severe cases, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate. If the spleen is deficient and cold, Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction) may be used. For deficiency of cold in the spleen and kidneys with impaired movement of qi, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is suitable. If there is deficiency of qi in the spleen and kidneys with fire, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) may be used, optionally combined with Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Sha Ren (Cardamom seed). If the fetus has died within the womb, with cold qi rising upward, causing vomiting, pallor, and a bluish complexion, treat it as described in the section on threatened miscarriage.

Placental Bleeding (Tie Luo)

妊妇经水不固者,谓之胎漏。而胎漏之由,有因胎气者,有因病气者,而胎气之由亦有二焉。余尝诊一妇人,脉见滑数而别无风热等病,问其经脉则如常不断,而但较前略少耳。余曰:此必受姙者也。因胎小血盛有余而然。后于三月之外,经脉方止,果产一男。故妊娠之妇,多有此类。今常见怀胎七八个月而生子者,但以血止为度,谓之不足月。然其受胎于未止之前,至此而足,而实人所不知也。但此等胎气,亦有阴阳盛衰之辨。如母气壮盛,阴胎有余而血之溢者,其血虽漏而生子仍不弱,此阴之强也,不必治之。若父气薄弱,胎有不能全受,而血之漏者,乃以精血俱亏,而生子必痿小,此阳之衰也,而亦人所不知也。凡此皆先天之由,若无可以为力者。然栽培根本,岂果无斡旋之道乎?但见有于无之日,及转强于弱之手为不易得,是乌可以寻常语也。至若因病而漏者,亦不过因病治之而已耳。如血热而漏者,保阴煎、清化饮择之而用。怒动肝火漏血者,保阴煎,甚者化肝煎主之。脾虚不能摄血者,寿脾煎、四君子之类主之。脾虚血热气滞者,四圣散主之。脾肾兼虚者,五阴煎主之。三焦气血俱虚者,五福饮、七福饮之类主之。劳倦伤而动血者,寿脾煎、归脾汤主之。偶因伤触动血者,五福饮、安胎散主之。冲任气虚,不能约制,血滑易动者,固阴煎、秘元煎主之。
卒然下血

Pregnant women whose menstrual flow is unstable are said to suffer from fetal hemorrhage. The causes of fetal hemorrhage may be due to fetal qi or due to disease qi, and the causes of fetal qi itself also have two types. I once diagnosed a woman whose pulse was slippery and rapid, and who showed no signs of wind-heat or other diseases. When I inquired about her menstrual cycle, she said it was continuous as usual, but slightly less than before. I said, "This must be a pregnant woman," because the fetus was small and the blood was excessive. Later, after three months, her menstrual flow ceased, and she indeed gave birth to a son. Thus, many pregnant women experience this condition. Nowadays, it is common to see women who carry a child for seven or eight months and give birth, taking only the cessation of bleeding as the criterion, which is called preterm. However, the conception occurred before the bleeding stopped, and by this point, the pregnancy was complete—though this is unknown to people. Yet, even in such cases of fetal qi, there is a distinction between excess and deficiency of Yin and Yang. If the mother's qi is strong and the Yin of the fetus is excessive, causing blood to overflow, the blood may leak, but the child born will still be strong—this is a case of strong Yin, and no treatment is necessary. If the father's qi is weak and the fetus cannot be fully received, the leaking blood results from deficiency of both essence and blood, and the child born will certainly be weak and small—this is a case of Yang deficiency, though people are unaware of it. All of these are due to innate factors; if there is nothing one can do about it. However, if one cultivates the root, is there truly no way to adjust or mediate? Seeing the day when something appears from nothing, and the hand that turns weakness into strength is not easily attained—how can this be spoken of in ordinary terms? As for those who bleed due to disease, it is merely a matter of treating the disease accordingly. For those who bleed due to blood heat, use Baoyin Jian or Qinghua Yin as appropriate. For those whose blood leaks due to liver fire caused by anger, use Baoyin Jian; for more severe cases, use Huagan Jian. For those whose spleen is weak and unable to control the blood, use Shoupi Jian or formulas like Sijunzi Tang. For those with spleen deficiency, blood heat, and qi stagnation, use Sisheng San. For those with concurrent spleen and kidney deficiency, use Wuyin Jian. For those with deficiency of both qi and blood in the triple burner, use Wufu Yin or Qifu Yin. For those whose blood is disturbed due to fatigue and injury, use Shoupi Jian or Guipi Tang. For those whose blood is disturbed by occasional injury, use Wufu Yin or Antai San. For those with deficiency of the Chong and Ren vessels, unable to restrain the blood, leading to easy movement of blood, use Guyin Jian or Miyuan Jian.

Sudden downward bleeding.

妊娠忽然下血者,其证有四:或因火热迫血则妄行,或因郁怒气逆则动血,或因损触胎气胞宫受伤而下血,或因脾肾气陷命门不固而脱血。凡此皆动血之最者也,不速为调理,则必致堕胎矣。然治此者,必先察其血去之多少,及于血去之后。尤当察其邪之微甚。如火犹未清,仍当清火;气犹未顺,仍当顺气。若因邪而动血,血去而荣虚,则速当专顾元气以防脱陷,此中或当治标,或当救本,或当兼标本而调理之。倘不知先后缓急将恐治标未已,而救本无暇也,当详察之。若火盛迫血妄行者,当察其火之微甚,微者凉胎饮,稍甚者徙薪饮,甚极者保阴煎、子芩散。若肝经有风热而血下者,宜防风黄芩丸。若怒气伤肝,气逆血动而暴至者,宜保阴煎。气有未顺而胀满者,四七汤、二陈汤或加芎、归之类。兼肝火者,宜化肝煎。若触损胎气,胞宫受伤而血下者,宜安胎散、胶艾汤;去血多者,倍加人参。若从高堕下,伤动胎气而下血者,宜益母地黄汤、安胎散;因惊气虚而陷者,仍加人参。若脾胃素弱,或偶因伤脾下血者,宜寿脾煎、归脾汤;或中气下陷者,补中益气汤。若血虚微热,漏血尿血者,续断汤。以上诸动血证,若去血未多,血无所积,胎未至伤而不止者,宜凉则凉,宜补则补,惟以安之固之为主治。若血已离位,蓄积胞宫,为胀为痛,而余血未出者,欲与留之有不可得,欲去其血而不伤营气,则惟四物汤大加当归为最宜也。若察其胎气已动,势有难留,则五物煎、决津煎皆切要之药。
胎动欲堕

Pregnancy with Sudden Bleeding

Pregnant women who suddenly experience bleeding have four distinct patterns: one due to internal heat forcing the blood to flow abnormally, another due to depression and anger causing qi reversal and blood agitation, a third due to trauma to the fetal qi or injury to the uterine cavity resulting in bleeding, and a fourth due to deficiency of spleen and kidney qi, with the Life Gate unconsolidated, leading to blood loss. All of these are the most severe cases of blood agitation. If not promptly regulated, they will certainly lead to miscarriage. However, in treating such cases, one must first examine the amount of blood lost, as well as the condition after the bleeding has occurred. One must especially examine the severity of the pathogenic factors. If fire has not yet been cleared, one should still clear fire; if qi has not yet been regulated, one should still regulate qi. If the blood is agitated due to pathogenic factors, and after the blood is lost the nutritive qi is weakened, then one should immediately focus on restoring the primordial qi to prevent further collapse. In such cases, one may choose to treat the symptoms, to treat the root cause, or to treat both symptoms and root cause simultaneously. If one does not understand the order of priority and urgency, there is a risk that treating the symptoms will not be completed, while treating the root cause will be neglected. Therefore, one must carefully examine the situation. If there is intense fire forcing the blood to flow abnormally, one should assess the degree of fire: for mild cases, Liang Tai Yin (Cooling the Fetus Decoction); for moderately severe cases, Xi Xin Yin (Preventing Fire Decoction); for the most severe cases, Bao Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) or Zi Qing San (Childwort and Huang Qin Powder). If there is wind-heat in the liver meridian causing bleeding, Fang Feng Huang Qin Wan (Saposhnikovia and Huang Qin Pills) is appropriate. If anger injures the liver, causing qi reversal and sudden blood agitation, Bao Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is recommended. If qi is not yet smooth and there is distension, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) or Er Chen Tang (Two Chen Decoction), possibly with the addition of Chuanxiong and Danggui, may be used. If there is concurrent liver fire, Hua Gan Jian (Liver-Resolving Decoction) is suitable. If the fetal qi is damaged or the uterine cavity is injured, causing bleeding, An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder) or Jiao Ai Tang (Ajiao and Ai Ye Decoction) should be used; if there has been significant blood loss, the dose of Renshen (ginseng) should be doubled. If the woman has fallen from a height, injuring the fetal qi and causing bleeding, Yi Mu Di Huang Tang (Leonurus and Rehmannia Decoction) or An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder) is appropriate; if the condition is due to shock-induced qi deficiency and collapse, Renshen should still be added. If the spleen and stomach are inherently weak, or if the spleen has been accidentally injured, causing bleeding, Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction) or Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used; if there is middle qi deficiency with collapse, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonifying the Middle and Elevating the Qi Decoction) is appropriate. If there is blood deficiency with slight heat, causing spotting or hematuria, Xu Duan Tang (Dipsacus Decoction) is suitable. In all these cases of blood agitation, if the amount of blood lost is not great, the blood has not accumulated, and the fetus has not yet been seriously harmed but the bleeding continues, then one should use cooling remedies if appropriate and tonifying remedies if appropriate, with the primary goal being to stabilize and consolidate the condition. If the blood has already left its proper location, accumulated in the uterine cavity, causing distension and pain, and there is still residual blood remaining, it is impossible to retain it, yet to remove the blood without harming the nutritive qi, the most suitable remedy is Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with a large addition of Danggui. If it is observed that the fetal qi has already moved and the fetus cannot remain, then Wu Wu Jian (Five-Ingredient Decoction) and Jue Jin Jian (Decisive-Jin Decoction) are essential medicines.

Fetal Movement with Risk of Miscarriage

妊娠胎气伤动者,轻则转动不安,或微见血,察其不甚,速宜安之,用前安胎及卒然下血等法。若腹痛血多,腰酸下坠,势有难留者,无如决津煎、五物煎,助其血而落之,最为妥当。若其势甚而舌青面赤,胀满呕恶,或冷气上逼者,儿已死矣,当速去其胎以救其母。气血虚者,惟用决津煎最妙;如不应而胀痛上逼,势不容缓者,急用平胃散一两,酒水各半煎,投(石卜)硝五钱热服之;或用(石卜)硝一两以童便调服,则逐而下矣。下后随证调补之。如无腹急,则但用决津煎加(石卜)硝,则死胎自下。
数堕胎

Pregnancy with injury to fetal qi manifests as mild cases with restlessness and discomfort, or slight bleeding; if the condition is not severe, it should be quickly stabilized using previous methods for stabilizing the fetus and managing sudden hemorrhage. If there is severe abdominal pain, heavy bleeding, lower back pain, and a feeling of heaviness in the lower abdomen, and the pregnancy cannot be retained, then the most suitable treatments are Juejin Jian and Wuwu Jian, which assist in the expulsion of the fetus. If the condition is severe, with a blue tongue, flushed face, abdominal distension, nausea, vomiting, or upward pressure from cold qi, then the fetus is already dead, and it should be quickly expelled to save the mother. For those with deficiency of qi and blood, Juejin Jian is the most effective treatment; if it is ineffective and severe distension and upward pressure occur, with no time to delay, immediately use Pingwei San, one liang, decocted with equal parts wine and water, and administer five qian of (Shibao) nitrate in hot water; or use one liang of (Shibao) nitrate mixed with tongbian and taken warm, and the dead fetus will be expelled. After the expulsion, adjust treatment according to the condition and provide nourishment. If there is no urgent abdominal pain, simply use Juejin Jian with added (Shibao) nitrate, and the dead fetus will descend on its own.

夫胎以阳生阴长,气行血随,营卫调和,则及期而产,若或滋养之机,少有间断,则源流不继,而胎不固。譬之种植者,津液一有不到,则枯槁而剥落矣。故五常政大论曰:根于中者命曰神机,神去则机息;根于外者命曰气立,气止则化绝。正此谓也。凡妊娠之数见堕胎者,必以气脉亏损而然。而亏损之由。有禀质之素弱者,有年力之衰残者,有忧怒劳苦而困其精力者,有色欲不慎而损其生气者。此外如跌扑饮食,皆能伤其气脉,气脉有伤而胎可无恙者,非先天之最完固者不能,而常人则未之有也。且怀胎十月,经养各有所主,所以屡见小产堕胎者,多在三个月及五月七月之间,而下次之堕,必如期复然,正以先次伤此一经,再值此经,则遇阙不能过矣。况妇人肾以系胞,而腰为肾之腑,故胎孕之妇,最虑腰痛,痛甚则坠,不可不防。故凡畏堕胎者,必当察此所伤之由,而切为戒慎。凡治堕胎者,必当察此养胎之源,而预培其损。保胎之法,无出于此,若待临期,恐无及也。  凡胎不固,无非气血损伤之病。盖气虚则提摄不固,血虚则灌溉不周,所以多致小产。故善保胎者,必当专顾血虚,宜以胎元饮为主而加减用之;其次则芍药芎归汤;再次则泰山盘石散,或千金保孕丸,皆有夺造化之功,所当酌用者也。  又凡胎热者血易动。血动者胎不安,故堕于内热而虚者,亦常有之。若脾气虚而血热者,宜四圣散。肝肾虚而血热者,宜凉胎饮。肝脾虚而血热者,宜固胎煎。此外凡有他证而胎不安者,当于安胎条中酌而治之。
小产

The Fetus is Generated by Yang and Grows by Yin; Qi Moves and Blood Follows. When the nutritive and defensive qi are in harmony, the pregnancy proceeds on schedule and the child is born at the expected time. If, however, the nourishing mechanism is slightly interrupted, the source of nourishment ceases, and the fetus becomes unstable. Just as in planting, if the fluids fail to reach, the plant withers and falls off. Therefore, the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Regular Policies) says: "That which is rooted internally is called shenji (the divine mechanism); when shen departs, the mechanism ceases. That which is rooted externally is called qili (the qi establishment); when qi stops, transformation ceases." This is precisely what is meant. All those who frequently experience miscarriage must be suffering from deficiency of qi and pulse. The causes of such deficiency may be: those with a constitutionally weak constitution, those with a decline in vitality due to age, those whose energy is exhausted by worry, anger, and labor, or those whose vitality is harmed by improper sexual activity. In addition, falls and improper diet can also injure the qi and pulse. If the qi and pulse are injured yet the fetus remains unharmed, this is only possible in those with the most complete and solid innate constitution; ordinary people do not have this. Moreover, during the ten months of pregnancy, each stage is governed by a different organ system. Hence, those who frequently experience miscarriage often do so around the third, fifth, and seventh months. The next miscarriage will necessarily occur at the same time, for the first miscarriage injured this particular period, and when this period recurs, the deficiency cannot be overcome. Furthermore, the kidney is connected to the womb, and the waist is the organ associated with the kidney. Therefore, pregnant women must be especially cautious of lower back pain, for severe pain may lead to miscarriage and cannot be ignored. Thus, for those who fear miscarriage, one must investigate the cause of the injury and take strict precautions. For those treating miscarriage, one must investigate the source of fetal nourishment and prepare in advance to prevent damage. The method of preserving the fetus is not beyond this. If one waits until the time comes, it may be too late.

Whenever the fetus is unstable, it is always due to injury to qi and blood. If qi is deficient, the fetus cannot be held securely; if blood is deficient, nourishment is not adequate. Thus, miscarriage is common. Therefore, those skilled in preserving the fetus must especially attend to blood deficiency, and should primarily use Tai Yuan Yin (Fetus Nourishing Decoction) with modifications as needed. Next in order is Shao Yao Chong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction), and then Tai Shan Pan Shi San (Mount Tai Stone Powder) or Qian Jin Bao Yin Wan (Thousand Gold Fetus Preserving Pills), all of which have the miraculous power of rivaling creation and should be used judiciously.

Additionally, in cases where the fetus is hot, the blood is more prone to movement. When the blood moves, the fetus becomes unstable. Hence, miscarriage due to internal heat and deficiency is also common. If the condition is due to spleen deficiency with blood heat, Si Sheng San (Four Saints Powder) is appropriate. If it is due to liver and kidney deficiency with blood heat, Liang Tai Yin (Cooling Fetus Decoction) is suitable. If it is due to liver and spleen deficiency with blood heat, Gu Tai Jian (Fetus Stabilizing Decoction) is recommended. In addition, in all cases where the fetus is unstable due to other conditions, treatment should be selected from the prescriptions listed under the section on preserving the fetus.

Miscarriage

小产之证,有轻重,有远近,有禀赋,有人事。由禀赋者多以虚弱,由人事者多以损伤。凡正产者出于熟落之自然,小产者由于损折之勉强,此小产之所以不可忽也。若其年力已衰,产育已多,欲其再娠且固,自所难能。凡见此者,但得保其母气则为善矣。若少年不慎以致小产,此则最宜调理。否则下次临期,仍然复坠,以至二次三次,终难子嗣,所系不小矣。  凡妇人年及中衰,胎元无力,则常有胎不能长,及多小产昏运之患,此气血衰败而然。气血既衰,则凡于小产之后,多有胎既落而复下坠,如更有一胎欲产者,此非胎也,乃因气虚而胞宫随胎下陷也。产母不知,必至惊慌。此无足虑,但一以寿脾煎或八珍、十全大补、芎归补中汤之类主之,则自安矣。  凡小产有远近,其在二月、三月产者为近,五月、六月产者为远。新受而产者其势轻,怀久而产者其势重,此皆人之所知也。至若犹有近者,则随孕随产矣。凡今艰嗣之家,犯此者十居五六,其为故也,总由纵欲而然。但自来人所不知,亦所不信,兹谨以笔代灯,用指迷者,倘济后人,实深愿也,请详言之!盖胎元始肇,一月如珠露,二月如桃花,三月、四月而后血脉形体具,五月、六月而后筋骨毛发生。方其初受,亦不过一滴之元精耳,此其橐钥正无依,根荄尚无地,巩之则固,决之则流。故凡受胎之后,极宜节欲,以防泛溢。而少年纵情,罔知忌惮。虽胎固欲轻者,保全亦多。

The Condition of Miscarriage

The condition of miscarriage varies in severity, in timing, in constitutional factors, and in human causes. Those due to constitutional weakness are often caused by frailty, while those due to human actions are often caused by injury. A full-term birth occurs naturally when the body is ready, but miscarriage occurs through forced damage or injury—hence why miscarriage cannot be neglected. If a woman's vitality has declined and she has given birth many times, it is naturally difficult for her to conceive again and maintain a secure pregnancy. In such cases, the best outcome is simply to preserve the mother’s vital energy. If a young woman causes a miscarriage through carelessness, this is precisely the situation where regulation and care are most needed. Otherwise, at the next expected time, the miscarriage may recur, and after two or three such incidents, it will become difficult to conceive at all—this is a matter of great significance.

When a woman reaches middle age and her fetal foundation is weak, she often experiences difficulty in the growth of the fetus, and is prone to miscarriage and fainting during pregnancy. This is due to the decline of qi and blood. Once qi and blood have declined, after a miscarriage, it is common for the fetus to fall and then continue to descend, as if there were another fetus about to be born. This is not a fetus, but rather a result of qi deficiency, causing the womb to sink along with the fetus. The mother, unaware of this, will inevitably become alarmed. This need not be a cause for concern; simply administering formulas such as Shoupi Jian, Ba Zhen Tang, Shiquan Dabu Tang, or Xiong Gui Buzhong Tang will suffice to restore peace.

Miscarriages vary in timing. Those occurring at two or three months are considered near-term, while those occurring at five or six months are further along. Those who miscarry shortly after conception tend to be of lighter nature, whereas those who miscarry after a longer pregnancy are more severe—these are matters well known to people. As for those even closer in timing, they may conceive and miscarry at the same time.

Among families suffering from difficulty in having children, about five or six out of ten are guilty of this condition. The cause is ultimately due to excessive indulgence. However, people have not known this, nor have they believed it. Therefore, I carefully write this with the brush in place of a lamp, to point out the truth, hoping it may benefit future generations. Please allow me to explain in detail.

The fetal origin begins at conception. In the first month, it is like dew upon a pearl; in the second month, like a peach blossom. By the third and fourth months, the blood and form of the fetus are complete. By the fifth and sixth months, the bones, sinews, and hair begin to develop. At the very beginning, it is no more than a single drop of primordial essence. At this stage, its lock and key have no support, its roots have not yet found ground—secure it and it remains firm; break it and it flows away. Therefore, after conception, it is extremely important to restrain desire in order to prevent overflow. Yet young people indulge without restraint or fear. Even those with a firm pregnancy and light desire are often preserved.

其有兼人有勇者,或恃强而不败,或既败而复战,当此时也,主方欲静,客不肯休,无奈狂徒敲门撞户,顾彼水性热肠,有不启扉而从随流而逝者乎?斯时也,落花与粉蝶齐飞,火枣共交梨并逸,合污同流,已莫知其昨日孕而今日产矣,朔日孕而望日产矣。随孕随产,本无形迹。盖明产者,胎已成形,小产必觉。暗产者,胎仍似水,直溜何知。故凡今之娼妓,则多无大产,以小产之多化。娶娼妓者,多少子息,以其子宫滑而惯于小产也。今尝见艰嗣求方者,问其阳事,则曰能战;问其功夫,则曰尽通;问其意况,则怨叹曰人皆有子我独无。亦岂知人之明产而尔之暗产也?此外如受胎三月五月而每有堕者,虽衰薄之妇常有之,然必由纵欲不节,致伤母气而堕者为尤多也。故凡恃强过勇者多无子,以强弱之自相残也;纵肆不节者多不育,以盗损胎元之气也。岂悉由妇人之罪哉?
胎不长

Those who possess double the strength and courage of others—some relying on their might and never falling, others, after defeat, fighting again—when such a time comes, the host wishes for peace, but the guest will not cease. Helpless, the madmen knock on doors and batter at gates. Considering their fluid nature and warm hearts, would they not simply open the door and be swept away by the current? At this moment, falling flowers fly alongside pink butterflies, fire dates and interwoven pears flee together, and in their mingling with the filth, one no longer knows whether it was conceived yesterday and born today, or conceived on the new moon and born on the full moon. Conception and birth occur simultaneously, with no visible sign. In the case of a clear birth, the fetus has already taken shape, and a miscarriage is necessarily felt. In the case of a hidden birth, the fetus remains like water, slipping away unnoticed. Thus, among today’s courtesans, there are often no full-term births, as miscarriages are frequent. Those who marry courtesans often have few offspring, for their wombs are slippery and accustomed to miscarriage. I have often seen those who suffer from difficulty in having children and seek remedies. When asked about their sexual potency, they say they are capable; when asked about their skill, they say they are fully proficient; when asked about their circumstances, they lament, "Everyone else has children, but I alone do not." Do they not realize that others experience clear births, while they suffer from hidden ones? Furthermore, those who experience miscarriages at three or five months of pregnancy—though this is common even among weak and frail women—are most often so due to unrestrained indulgence in sexual activity, which injures the mother's vital energy and leads to loss of the child. Therefore, those who are overly bold and strong often have no children, for strength and weakness destroy one another; those who indulge without restraint often remain childless, for they steal away the vital energy of the fetus. Is this entirely the fault of the woman?
Fetal Failure to Grow

妊娠胎气本乎血气,胎不长者,血气之不足耳。故受胎后而漏血不止者有之,血不归胎也。妇人中年血气衰败者有之,泉源日涸也。妇人多脾胃病者有之,仓廪薄则化源亏而冲任穷也。妇人多郁怒者有之,肝气逆则血有不调而胎失所养也。或以血气寒而不长者,阳气衰则生气少也。或以血热而不长者,火邪盛则真阴损也。凡诸病此者,则宜补宜固,宜温宜清,但因其病而随机应之,则或以及期,或以过期,胎气渐充,自无不长。惟是年迈血衰而然者,数在天也,有非可以人力为也。
鬼胎
妇人有鬼胎之说,岂虚无之鬼气,果能袭人胞宫,而遂得成形者乎?此不过由本妇之气质弱,或以邪思蓄注,血随气结而不散,或以冲任滞逆,脉道壅瘀而不行,是皆内因之病,而必非外来之邪,盖即血症气瘕之类耳,当即以症瘕之法治之。此外如狐魅异类之遇者,则实有所受,而又非鬼胎之谓,亦当于症瘕类求法下之。  又凡鬼胎之病,必以血气不足而兼凝滞者多有之,但见经候不调,而预为调补,则必无是病。若其既病,则亦当以调补元气为主,而继以去积之药乃可也。然用补之外,而欲于补中兼行者,无如决津煎。欲去其滞而不至猛峻者,无如通瘀煎。既加调补而欲直攻其病者,则夺命丹、回生丹,皆可酌用。或以当归红花煎浓汤送赤金豆亦妙。
妊娠宜寡欲

The fetal qi in pregnancy originates from blood and qi; if the fetus does not grow, it is due to insufficiency of blood and qi. Hence, there are cases in which bleeding continues unceasingly after conception, as the blood does not return to the fetus. There are also cases of women in middle age with deficient blood and qi, as the source dries up day by day. There are cases of women with frequent spleen and stomach disorders, for when the granary is thin, the transformation source is deficient and the Chong and Ren meridians are exhausted. There are also cases of women prone to depression and anger, for when the liver qi becomes rebellious, the blood is not properly regulated and the fetus is not adequately nourished. There are cases in which the fetus does not grow due to coldness of blood and qi, because yang qi is deficient and the vital energy is insufficient. There are also cases in which the fetus does not grow due to heat in the blood, because the fire pathogen is strong and the true yin is damaged. For all these conditions, the treatment should be to tonify, to consolidate, to warm, and to clear; but one must respond according to the nature of the illness, adapting accordingly. Thus, some may reach the due date, others may be overdue, and the fetal qi will gradually become full, and the fetus will certainly grow. However, in cases where the woman is elderly and her blood has declined, this is determined by Heaven; there are things that cannot be accomplished by human effort.

Phantom Fetus

There is a concept of a "phantom fetus" among women. Could it be that a ghostly qi, intangible and non-existent, is able to invade the womb and thus form a fetus? This is not the case. Rather, it arises from the woman's own weak constitution, or from excessive brooding and emotional stagnation, which causes the blood to congeal and not disperse, or from obstruction and reversal in the Chong and Ren meridians, leading to blockage in the pulse channels and stagnation of blood. These are all internal causes, and certainly not due to external pathogens. It is simply a condition akin to blood disorders and qi masses, and should be treated accordingly with methods used for tumors and masses. In addition, if one encounters fox spirits or other supernatural beings, one may indeed have something received, but this is not considered a phantom fetus; in such cases, one should also seek treatment methods from the category of tumors and masses.

Generally, cases of phantom fetus often involve insufficient blood and qi combined with stagnation. If one observes irregular menstruation and takes preventive measures to regulate and supplement, such a condition will certainly not arise. If the condition has already developed, then one should primarily focus on regulating and supplementing the fundamental qi, followed by the use of medicines to eliminate accumulations. However, if one wishes to combine tonification with the removal of stagnation, the Decoction to Resolve the Channels is most suitable. If one wishes to remove stagnation without resorting to overly aggressive treatments, the Decoction to Resolve Stasis is most appropriate. If one has already supplemented and now wishes to directly address the condition, then the Life-Saving Pill and the Reviving Pill may be used as appropriate. Alternatively, one may also take the Red Gold Beans with a strong decoction of angelica and safflower, which is also effective.

Pregnancy Should Be Characterized by Restraint of Desires

妊娠之妇大宜寡欲,其在妇人多所不知,其在男子而亦多有不知者,近乎愚矣。凡胎元之强弱,产育之难易,及产后崩淋经脉之病,无不悉由乎此。其为故也,盖以胎神巩固之日,极宜保护宫城,使不知慎而多动欲火,盗泄阴精,则藩篱由不固而伤,血气由不聚而乱,子女由元亏而夭,而阴分之病,亦无不由此而百出矣。此妇人之最宜慎者,知者不可不察。
药食
妇人血气俱虚,经脉不调,不受孕者,惟毓麟珠随宜加减用之为最妙;其次则八珍益母丸亦佳。若脏寒气滞之甚者,用续嗣降生丹亦妙。
用药法

Pregnant women should greatly restrain their desires. Many women are unaware of this, and many men are also unaware, which is nearly foolish. All matters concerning the strength of the fetal essence, the ease or difficulty of childbirth, and postpartum conditions such as uterine bleeding and meridian disorders are entirely due to this. The reason is that on the day when the fetal spirit is consolidated, it is extremely important to protect the palace (womb). If one fails to exercise caution and instead stirs up desire, leading to the secret loss of yin essence, then the protective barriers become damaged, the blood and qi become disordered, the child suffers from deficiency and dies prematurely, and diseases of the yin aspect also arise in countless ways. This is the most important matter for women to be cautious about; those who know this must not fail to examine it.

Medicinal Diet

For women with deficiency of blood and qi, disharmony of the meridians, and inability to conceive, the most effective treatment is to adjust the use of Yu Lin Zhu (Nurturing麟 Pearl) according to the condition. Second to this is Ba Zhen Yi Mu Wan (Eight Treasures Mother-Enhancing Pills), which is also good. If the condition is severe with cold in the zang organs and qi stagnation, Xu Si Jiang Sheng Dan (Continuing the Line and Ensuring Birth Elixir) is also effective.

Method of Using Medicines

凡男女胎孕所由,总在血气。若血气和平壮盛者,无不孕育,育亦无不长。其有不能孕者,无非气血薄弱;育而不长者,无非根本不固。即如诸病相加,无非伤损血气。如果邪逆未除,但当以煎剂略为拨正,拨正之后,则必以调和气血为主,斯为万全之策。所以凡用种子丸散,切不可杂以散风消导,及败血苦寒峻利等药。盖凡久服之药,而加以此类,则久而增气,未有不反伤气血而难于孕者也。至若香附一物,自王好古曰:乃妇人之仙药,多服亦能走气。而后世不言走气,但相传曰香附为妇人之要药,由是但治妇人则不论虚实,无弗用之。不知香附气香味辛性燥,惟开郁散气,行血导滞,乃其所长,若气虚用之,大能泄气,血虚用之,大能耗血。如古方之女金丹,及四制香附丸之类,惟气实血滞者用之为宜。凡今妇人十有九虚,顾可以要药二字,而一概用之乎?用之不当,则渐耗渐弱,而胎元之气,必反将杳然矣。
石室秘录 【清 陈士铎】

The origin of conception in men and women lies entirely in the balance of blood and qi. If the blood and qi are harmonious and robust, conception is certain, and once conceived, the fetus will surely grow. Those who are unable to conceive do so only because their blood and qi are weak; those who conceive but fail to carry the pregnancy to term do so only because their fundamental energy is not solid. Just as various diseases together inevitably damage blood and qi, if pathogenic factors remain uncorrected, one should only use decoctions to slightly restore balance. After this correction, the primary focus must be on harmonizing blood and qi, which is the most complete strategy. Therefore, when using any herbal formulas intended to promote conception, one must absolutely avoid mixing them with herbs that dispel wind, promote digestion, or drain blood, as well as bitter and cold purgatives. Indeed, if long-term medications are combined with these types of herbs, over time they will increase qi, and there will be none who does not ultimately injure blood and qi and thus find conception difficult. As for xiangfu, since Wang Haogu said it is a miraculous herb for women, and that excessive use can disperse qi, later generations no longer mention its ability to disperse qi, but instead merely pass down the saying that xiangfu is an essential medicine for women. Because of this, it is used indiscriminately in the treatment of women, without regard for whether they are deficient or not. However, one does not know that xiangfu has a pungent, aromatic, and dry nature, and its primary function is to relieve stagnation, disperse qi, promote blood circulation, and resolve stagnation. If used in cases of qi deficiency, it greatly depletes qi; if used in cases of blood deficiency, it greatly drains blood. Formulas such as the classical Nu Jin Dan and Si Zhi Xiang Fu Wan are suitable only for those with strong qi and blood stagnation. Today, nine out of ten women are deficient; can one then indiscriminately use this so-called essential medicine? If used improperly, it will gradually deplete and weaken the body, and the vital energy of the fetus will inevitably vanish entirely.

子悬
子悬之证,乃胎热而子不安,身欲起立于胞中,故若悬起之象,其实非子能悬挂也。若作气盛下之,立死矣。方用人参、茯苓各二钱,白朮、白芍各五钱,黄芩、生地各三钱,杜仲一钱、熟地一两,归身二钱,水煎服。此方纯是利腰脐之圣药,少加黄芩清之则胎得寒自定。况方中滋补有余,而寒凉不足,定变扶危,中藏深意。盖胎系于腰肾之间,而胞又结于任冲之际,今药皆直入于内经之中,则深根固蒂,子即欲动而不能;况又用清热之药,有不泰然于下者乎?
漏胎
漏胎乃气血不足之故,急宜以峻补之则胎不漏,方用人参、山茱萸、山药、茯苓各二钱,白朮、熟地各五钱,杜仲、枸杞子、当归身、甘草各一钱,麦冬三钱,北五味五分,水煎服。此方不寒不热,安胎之圣药也。凡有胎不安者,此方安之神效。胎之动也,由于男女之颠狂。今补其气血,自然镇定,又何至漏胎哉!或用黑白安胎散方可。
胎动

Zi Xuan
The condition of zi xuan arises from fetal heat causing the child to be uneasy, with the body seeming to wish to stand upright within the womb, hence appearing as if it were suspended. In reality, the child cannot be suspended. If it is mistakenly treated as a case of excessive qi and purged, the patient will die immediately. The formula consists of ginseng and poria each two qian, white atractylodes and white peony root each five qian, scutellaria and fresh rehmannia root each three qian, eucommia bark one qian, prepared rehmannia root one liang, and dong quai root two qian, all decocted in water and taken. This formula is purely a miraculous medicine for the waist and umbilicus; adding a little scutellaria to clear heat will allow the fetus to stabilize through cold. Furthermore, the formula is rich in nourishing properties but lacks sufficient cold and cool effects, thus stabilizing change and supporting critical conditions, containing profound meaning within. The fetus is connected between the waist and the kidneys, while the womb is formed at the junction of the Ren and Chong meridians. Now, the herbs directly penetrate the principles of the Neijing, deeply rooting and solidifying the foundation, so that the child wishes to move but cannot. Moreover, with the use of heat-clearing herbs, how could the lower region not remain peaceful and stable?

Luo Tai
Luo tai occurs due to deficiency of qi and blood; it is urgently necessary to use a strong nourishing treatment to prevent the fetus from being lost. The formula consists of ginseng, shanzhuyu, shanyao, poria each two qian, white atractylodes and prepared rehmannia root each five qian, eucommia bark, goji berries, dong quai root, and licorice each one qian, ophiopogon tuber three qian, and schisandra fruit five fen, all decocted in water and taken. This formula is neither cold nor hot, and is a miraculous medicine for stabilizing the fetus. For any case of fetal instability, this formula is remarkably effective. The movement of the fetus arises from the madness of the man and woman. Now that the qi and blood are supplemented, it naturally becomes calm; how could there still be a risk of luo tai? Alternatively, the Hei Bai An Tai San (Black and White Fetus Stabilizing Powder) may be used.

Tai Dong
Tai dong refers to any disturbance or movement of the fetus during pregnancy.

胎动则漏胎之兆、以前漏胎方治之,无不神效。或用止漏绝神丹,较胜安胎之药。要而论之,胎动是热,不动是寒。热用黄芩,寒用砂仁,寒热相兼,并用砂仁、黄芩。世不察其寒热,专以黄芩、砂仁为安胎圣药亦谬矣。
小产
小产之证,非产前也,然非正产之证,方可作产前治。如人不正产而先产者,名曰小产。虽无大产之虚,而气血亦大伤矣。宜急补之,则日后坐胎,不至再有崩漏。用人参、当归、白朮各五钱,茯苓三钱,熟地一两,杜仲二钱,炮姜五分,水煎服。此方乃补气补血之圣方。胞动而下,必损带脉,补其气血,则带脉损处可以重生,他日受孕,不致有再损之虞矣。
产前白带
产前无白带也。有则难产之兆,即幸而顺生,产后亦有血运之事。方用黑豆三合,煎汤二碗,先用一碗,入白果十个,红枣二十个,熟地一两,山茱萸、薏苡仁、山药各四钱,茯苓三钱,泽泻、丹皮各二钱,加水二碗,煎服,一剂止,二剂永不白带。亦通治妇人之诸带,无不神效。
妊娠少阴伤寒

If the fetus moves, it is a sign of a leaking pregnancy; treat it with the previous formula for leaking pregnancy, and it will always be miraculously effective. Some may use the Zhi Lou Jue Shen Dan (Pill to Stop Leaking and Preserve the Spirit), which is more effective than ordinary medicines for stabilizing the fetus. In summary, fetal movement indicates internal heat, while the absence of movement indicates cold. For heat, use huang qin (scutellaria root); for cold, use sha ren (cardamom seed). If both cold and heat are present, use both sha ren and huang qin together. The world fails to discern between cold and heat, and to exclusively use huang qin and sha ren as the divine medicines for stabilizing the fetus is also a mistake.

Miscarriage

The condition of miscarriage is not the same as the period before childbirth, but if it is not a full-term delivery, it may be treated as a pre-delivery condition. When a person gives birth before the full term, it is called miscarriage. Although there is no weakness from a full-term delivery, the qi and blood are also greatly injured. It is advisable to urgently replenish them, so that in the future, when conceiving again, there will be no further risk of bleeding or leakage. Use five qian each of ren shen (ginseng), dang gui (angelica root), and bai zhu (atractylodes rhizome); three qian of fu ling (poria); one liang of shu di (prepared rehmannia root); two qian of du zhong (eucommia bark); and five fen of pao jiang (prepared ginger root). Decoct with water and take. This formula is the divine remedy for replenishing qi and blood. When the fetus descends, it necessarily damages the dai mai (girdle vessel). By replenishing qi and blood, the damaged dai mai may be restored, and in the future, when conceiving again, there will be no further risk of damage.

White Discharge Before Childbirth

There should be no bai dai (white discharge) before childbirth. If it appears, it is a sign of difficult childbirth. Even if the birth proceeds smoothly, there may still be issues with xue yun (blood circulation) after childbirth. The formula uses three he of black beans, decocted into two bowls of soup. Use one bowl first, then add ten bai guo (ginkgo nuts), twenty hong zao (red dates), one liang of shu di (prepared rehmannia root), four qian each of shan zhu yu (cornus fruit), yi yi ren (job's tears), and shan yao (chinese yam), three qian of fu ling (poria), and two qian each of ze xie (alismatis rhizome) and dan pi (moutan bark). Add two bowls of water and decoct for consumption. One dose will stop the discharge, and two doses will prevent it forever. This formula is also universally effective for treating various types of dai (discharge) in women, and is always miraculously effective.

Pregnancy with Shao Yin Cold Injury

妊妇临月,忽感少阴经风邪,恶寒蜷卧手足冷者,不治证也。少阴,肾经也。无论传经至少阴,与直中入少阴,苟得此证,多不能治。盖少阴肾经,宜温而不宜寒,今风寒入之,则命门之火微,而肾宫无非寒气,势必子宫亦寒。手足冷者,脾胃寒极之兆也。脾胃至于寒极,不死何待?而吾以为可生者,以胎之未下也,急以温热药救之。方名散寒救胎汤,人参一两,白朮二两,肉桂、干姜、甘草各一钱,水煎服。一剂而寒散,不恶寒矣;再剂而手足温,不蜷卧矣;三剂痊愈。夫人参、白朮所以固气。肉桂、干姜,虽是散寒,用之于临月之时,何愁胎堕?然毕竟二味性甚猛烈,得甘草以和之,则二味单去袪腹中之寒,而不去催胎中之子,助人参、白朮以扫除,更有殊功耳,岂漫然而多用之哉?  妊妇临明感少阴经证,恶心腹痛,手足厥逆者不治。亦以寒入肾官,上侵于心,不独下侵于腹已也,较上证更重。夫肾水滋心,何以反至克心?盖肾之真水,心借之养;肾之邪水,心得之亡。今肾感寒邪,挟肾水而上凌于心,故心腹两相作痛,手足一齐厥逆,此候至急至危,将何术以救之?亦驱其少阴之邪而已。方用回阳救产汤,人参、当归各一两,肉桂、干姜、甘草各一钱,白朮五钱,水煎服。此方妙在加当归。盖少阴之邪,敢上侵于心者,欺心中之无血也。用当归以补血,助人参之力以援心,则心中有养,而肉桂、干姜,无非袪寒荡邪之品;况又有白朮、甘草之利腰脐而调心腹乎?自然痛止而逆除矣。

A pregnant woman near her due date who suddenly contracts wind-cold pathogen affecting the Shao Yin meridian, presenting with chills, curling up in bed, and cold hands and feet, is an untreatable condition. The Shao Yin meridian is the kidney meridian. Whether the pathogen spreads to the Shao Yin meridian or directly invades it, if this condition occurs, it is mostly untreatable. The Shao Yin kidney meridian prefers warmth and dislikes cold. Now that wind-cold has invaded it, the life gate fire is weakened, and the kidney palace is filled with cold energy, inevitably leading to coldness in the uterus as well. Cold hands and feet are a sign of extreme cold in the spleen and stomach. When the spleen and stomach reach a state of extreme cold, how long before death? However, I believe there is still a chance of survival, because the fetus has not yet descended, and thus it is urgent to treat with warming herbs. The formula is called Scattering Cold to Save the Fetus Decoction (Sanhan Jutai Tang), consisting of one tang of ginseng, two tang of white atractylodes, and one qian each of cinnamon, dried ginger, and licorice, decocted in water. After one dose, the cold disperses, and the patient no longer feels cold; after a second dose, the hands and feet become warm, and the patient no longer curls up in bed; after three doses, full recovery is achieved. Ginseng and white atractylodes are used to consolidate the qi. Cinnamon and dried ginger, although they are warming herbs used to dispel cold, when used at the time of impending childbirth, need not cause concern about the fetus falling. However, these two herbs are indeed quite potent, and with licorice to moderate them, they can dispel the cold in the abdomen without hastening the birth of the fetus, thus assisting ginseng and atractylodes in their action. They have a special efficacy in this regard; could they be used carelessly or in excess?

A pregnant woman who, at the time of labor, contracts a Shao Yin meridian condition presenting with nausea, abdominal pain, and cold extremities is also an untreatable condition. This is because cold has entered the kidney palace and invaded upward into the heart—not merely invading the abdomen, but also affecting the upper organs, making this condition more severe than the previous one. The kidney water nourishes the heart, so why does it instead harm the heart? Because the true water of the kidney nourishes the heart, but the evil water of the kidney causes the heart to wither. Now that the kidney has been invaded by cold pathogen, it rises with the kidney water to attack the heart, causing pain in both the heart and the abdomen, and coldness in the hands and feet all at once. This condition is extremely urgent and dangerous—what method can be used to save her? It is only to expel the Shao Yin pathogen. The formula used is Returning Yang to Save the Child Decoction (Huiyang Juchan Tang), consisting of one tang each of ginseng and Dang Gui (Chinese angelica), one qian each of cinnamon, dried ginger, and licorice, and five qian of white atractylodes, decocted in water. The brilliance of this formula lies in the addition of Dang Gui. The Shao Yin pathogen dares to invade the heart because it takes advantage of the heart’s lack of blood. Dang Gui is used to replenish the blood, assisting ginseng in aiding the heart. Thus, the heart is nourished, and cinnamon and dried ginger are nothing but herbs to dispel cold and eliminate pathogens. Moreover, with the addition of white atractylodes and licorice, which benefit the waist and umbilical area and regulate the heart and abdomen, naturally the pain ceases and the cold extremities are resolved.

仲景谓子生则可治,用独参汤以救之,亦救之于生子之后,而非救之于未生子之前也。子未生之前,当急用回阳救产汤;子既生之后,当急用仲景方。  妊娠临月,忽感少阴证者,急以人参、白朮大剂温之,不应则死,此仲景之文也。似乎舍人参、白朮无可救之药矣。吾以为单用人参、白朮,尚非万全。苟用人参、白朮不应,急加入附子、肉桂、干姜,未必不应如响也。今定一方名全生救难汤,人参、白朮各乙两,附子一钱,甘草五分,水煎服。凡感少阴经之邪者,用此神效。
方

Zhang Zhongjing said that if the child is born, it can be treated, using Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction) to save the patient — this is a treatment applied after the child is born, not before the child is born. Before the child is born, one should urgently use Huiyang Jiuchan Tang (Restore Yang and Rescue in Childbirth Decoction); after the child is born, one should urgently use Zhang Zhongjing’s formulas.

When a pregnant woman near her due date suddenly develops Shao Yin syndrome, one must immediately administer a large dose of ginseng and white atractylodes to warm the body. If it does not respond, death will follow — this is what Zhang Zhongjing wrote. It seems that without ginseng and white atractylodes, there is no other medicine that can save the patient. However, I believe that using only ginseng and white atractylodes is still not entirely sufficient. If ginseng and white atractylodes do not respond, one should immediately add aconite, cinnamon, and dried ginger — it may then respond as quickly as thunder.

I now formulate a formula named Quansheng Jiunan Tang (Complete Life Rescue Difficulty Decoction): ginseng and white atractylodes, each two yi liang; aconite, one qian; licorice, five fen. Decoct in water and take. For all cases where the Shao Yin channel is affected by pathogenic factors, this formula is miraculous in its efficacy.

四物汤 治妇人胎产诸疾,多用此汤加减。  熟地 川芎 芍药 当归分两加减法详后  右(口父)咀水煎服。加减法,妊娠腹痛下血,胎动不安,或半产恶露过多,或停留不出,四物汤加茱萸煎服。若人阳脏,少使茱萸;阴脏,多使茱萸。妊娠胎动不安,下血不止者,四物汤加艾十叶、阿胶一片,或加葱白、黄芪,或每服加艾叶五七片,更加葱白、阿胶末减四味之半,当归用小半。如疾势甚者,以四味各半两细銼,以水四盏,熟艾一块如鸡子大,阿胶五七片,煎至二盏半,分作四服,一日令尽。或加粉甘草、干姜、黄芪,日二三服,至二腊。以一七日为一腊。妊娠心烦,四物汤加竹茹一块。妊娠作恶,生寒面青,不思饮食,憔悴,四物汤加陈皮、枳壳、白朮、茯苓、甘草。损胎下血不止,头痛寒热耳鸣,气血劳伤所致,四物汤加黄芩、荆芥、生地黄、赤芍药、生姜。胎动漏血不止,四物汤加黄芪、侧柏、阿胶、甘草、续断。安胎及胎漏下血,四物汤加阿胶、大艾、甘草、蒲黄炒过。受胎小肠气痛,四物汤加木香、茴香。妊娠咳嗽,四物汤加枳壳、甘草、(艹款)冬花、知母、马兜铃、半夏、木通、葶藤、人参、桔梗、麦门冬。胎气冲肝,腰脚痹软,行步艰难,四物汤加枳壳,木通、甘草、连翘、荆芥、地黄、羌活、独活、山栀子、灯心,空心服。妇人胎前,四物汤每日可一二服。胎前痢后风,四物汤加乳香、龙骨、茱萸、木香、肉桂、苍朮、牡丹皮、白薇、人参,甘草、泽兰、大椒、茴香。
胶艾汤 一名芎归胶艾汤。

Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
Treats various gynecological and obstetric disorders in women; this decoction is often modified according to the condition.
Prepared with: Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis. The method of adjusting the dosage is detailed below.
The herbs are to be finely chopped and decocted with water.

Modification Method:
For pregnancy with abdominal pain and bleeding, fetal instability, or excessive lochia following a miscarriage, or retained placental tissue, the Four-Ingredient Decoction is combined with Evodia rutaecarpa and decocted.
If the person has a yang constitution, use less Evodia; if they have a yin constitution, use more Evodia.

For pregnancy with fetal instability and persistent bleeding, add ten leaves of mugwort and one slice of Ajiao (donkey-hide gelatin) to the Four-Ingredient Decoction. Alternatively, add scallion white and Astragalus root, or add five to seven slices of mugwort leaves per dose, further reducing the Ajiao to half of the four herbs, and using only a small portion of Angelica sinensis.

If the condition is severe, take half a liang of each of the four herbs, finely cut, and decoct with four cups of water, together with a piece of mature mugwort the size of an egg, and five to seven slices of Ajiao. Decoct until reduced to two and a half cups, and divide into four doses to be taken throughout the day. Alternatively, add powdered licorice, dried ginger, and Astragalus root, and take two to three doses per day for two "lars." One "lar" is seven days.

For pregnancy with mental restlessness, add one piece of bamboo茹 (Bamboo茹) to the Four-Ingredient Decoction.
For pregnancy with nausea, coldness, a bluish complexion, lack of appetite, and emaciation, add tangerine peel, Citrus aurantium, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, and licorice to the Four-Ingredient Decoction.

For miscarriage with persistent bleeding, headache, chills, fever, tinnitus, and symptoms due to injury of qi and blood, add Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia, fresh Rehmannia glutinosa, red Paeonia, and ginger to the Four-Ingredient Decoction.

For fetal movement with continuous bleeding, add Astragalus root,侧柏 (Side柏, likely Platycladus), Ajiao, licorice, and Dipsacus asperoides to the Four-Ingredient Decoction.

For stabilizing the fetus and treating bleeding during pregnancy, add Ajiao, large amounts of mugwort, licorice, and fried Pu Huang (Carpesium) to the Four-Ingredient Decoction.

For pain in the small intestine area during early pregnancy, add Aucklandia root and fennel to the Four-Ingredient Decoction.

For pregnancy with cough, add Citrus aurantium, licorice, Kuandonghua (Coltsfoot), Anemarrhena, Mahuang (Aristolochia), Pinellia, Mùtōng (Ligusticum), Ting teng (Clematis), ginseng, Jiegeng (Platycodon), and Mai Men Dong (Ophiopogon) to the Four-Ingredient Decoction.

For fetal qi rising and affecting the liver, with weakness and numbness in the waist and legs, and difficulty walking, add Citrus aurantium, Mùtōng, licorice, Honeysuckle, Schizonepeta, Rehmannia, Qianghuo, Duhuo, Shanzhizi (Gardenia), and Dengxin (lamp core) to the Four-Ingredient Decoction, to be taken on an empty stomach.

For women during the prenatal period, the Four-Ingredient Decoction may be taken once or twice daily.

For wind syndrome following diarrhea during pregnancy, add frankincense, dragon bone, Evodia, Aucklandia, Cinnamon, Atractylodes, Peony bark, Baishi (Cynanchum), ginseng, licorice, Zelan (Ligularia), Dajiao (Sichuan pepper), and fennel to the Four-Ingredient Decoction.

Jiao Ai Tang (also known as Xiong Gui Jiao Ai Tang)

治妊娠腹痛,胞阻胎漏,半产后下血不绝,及八九月内胎动下血。  芎藭 炒阿胶 炙甘草各二两 炒艾叶 当归各三两 白芍药四两 干地黄  右七味,以水五升,清酒三升,合煮取三升,去滓,内胶令消尽,温服一升,日三服。或每服半两,水煎方可。一方加干姜一两。胡洽治妇人胎动,无干姜。一方有黄芪。
当归散 妊娠常服即易产。胎无苦疾,产后百病,气血虚弱,恶露内停,憎寒发热悉主之。素惯半产者,宜服以清其源,斯无后患。  当归身 黄芩酒炒 白芍药 芎藭各一斤 白朮半斤  右杵为散,酒饮服方寸匕,日再服。或酒糊和丸,米饮下五七十丸。一方当归、白芍、川芎、黄芩各一两,白朮五钱为末,童便调下二钱。
白朮散 妊娠养胎。
白朮 芎藭各一两 蜀椒七钱,去汗 牡蛎半两  右杵为散,酒服一钱匕,日三服,夜一服。但苦痛,加芍药;心下毒痛,倍加芎藭;心烦吐痛不能食饮,加细辛一两,半夏大者二十枚服之。后更以酢浆水服之,若以酢浆服之复不解者,小麦汁服之。已后渴者,大麦粥服之。病虽愈,服之勿置。
桂枝茯苓丸 治妇人宿有症病,而孕胎及三月,而漏血不止,胎动在脐上者。  桂枝 茯苓 牡丹 桃仁去皮尖熬 芍药  右五味各等分末之,炼蜜和丸如兔屎大,每日食前服一丸。不知,加至三丸。此方丹溪极称妙。
旋覆花汤 【《千金方》,下同】  治妇人见革脉,半产漏下。  旋覆花三两 葱十四茎 新绛少许
右三味,以水三升,煮取一升,顿服之。

Treats pregnancy-related abdominal pain, obstruction of the fetal sac, vaginal bleeding after a partial miscarriage that does not cease, and vaginal bleeding due to fetal movement in the eighth or ninth month. Angelica, fried gelatin, honey-fried licorice, each two liang; fried mugwort leaf, angelica root, each three liang; white peony root, four liang; dried rehmannia root. The above seven ingredients are decocted with five sheng of water and three sheng of clear wine, reduced to three sheng, strained, and the gelatin added and dissolved completely. Take one sheng warm, three times daily. Alternatively, take half a liang per dose, decocted in water. Another formula adds one liang of dried ginger. Hu Qie's formula for fetal movement does not include dried ginger. One formula includes astragalus.

Angelica Powder: Regular use during pregnancy facilitates childbirth. It treats cases where the fetus has no serious illness, postpartum complications, deficiency of qi and blood, retention of lochia, chills and fever. Those who have a history of miscarriage should take it to clear the root cause and avoid future complications. Angelica root, wine-fried scutellaria root, white peony root, angelica root, each one jin; atractylodes, half a jin. Pound into powder, take one fenchin with wine, twice daily. Alternatively, make into pills with wine paste, and take fifty to seventy pills with rice soup. Another formula: angelica root, white peony root, ligusticum root, scutellaria root, each one liang; atractylodes, five qian, ground into powder and taken with child's urine, two qian.

Atractylodes Powder: For nourishing the fetus during pregnancy. Atractylodes, ligusticum root, each one liang; Sichuan pepper, seven qian, without the sweat; oyster shell, half a liang. Pound into powder, take one fenchin with wine, three times daily and once at night. If there is only pain, add white peony root; if there is severe pain in the epigastric region, double the amount of ligusticum root; if there is irritability, vomiting pain, and inability to eat or drink, add one liang of fine ginger and twenty large pieces of pinellia. Later, take it with fermented vinegar water. If it does not resolve, take it with wheat juice. If thirst occurs afterward, take it with barley porridge. Even after recovery, continue taking it.

Cinnamon Twig and Poria Pill: Treats women with long-standing masses who become pregnant and experience continuous vaginal bleeding after three months, with fetal movement above the umbilicus. Cinnamon twig, poria, peony root, peach kernel, peeled and roasted, peony root. The above five ingredients are equally powdered, mixed with refined honey to form pills the size of a rabbit's feces. Take one pill before meals. If no effect, increase to three pills. This formula is highly praised by Danxi.

Xuan Fu Hua Decoction [from Qianjin Fang, same below]: Treats women with a membranous pulse and vaginal bleeding after a partial miscarriage. Xuan Fu Hua, three liang; green onions, fourteen stems; a small amount of red silk thread. The above three ingredients are decocted in three sheng of water to one sheng, and taken all at once.

丹参圆 治妇人始觉有娠,养胎并转女为男。  丹参 续断 芍药 白胶 白朮 柏子仁 甘草各二两 人参 川芎 干姜各三十铢 吴茱萸 橘皮 当归各一两十八铢 白芷 冠缨灰各一两 干地黄一两半 芜荑十八铢 犬卵一具,干 东门上雄鸡头一枚  右为细末,炼蜜丸如梧子大,酒服十丸,日再服,稍加至二十丸。
橘皮汤 治妊娠呕吐不下食。
橘皮 竹茹 人参 白朮土炒,各十八铢 生姜一两 厚朴十二铢  右(口父)咀,以水七升,煮取二升半,分三服,不瘥重作。
乌雌鸡汤 治妊娠一月,寒多为痛,热多卒惊,举重腰痛,腹满胞急,卒有所下。  乌雌鸡一只,治如食法 茯苓 阿胶各二两 吴茱萸一升 麦门冬五合 人参 芍药 白朮各三两 甘草 生姜各一两  右(口父)咀,以水一斗二升煮鸡,取汁六升,去鸡下药,煎取三升,内酒三升,并胶烊尽,取三升放温,每服一升,日三服。
补胎汤 妊娠曾伤一月胎者,当预服此药。  细辛一两 防风二两 干地黄 白朮各二两 生姜四两 吴茱萸 大麦各五合 乌梅一升  右(口父)咀,以水七升,煮取二升,分三服,先食后服。右方寒多者,倍细辛、茱萸;热多渴者去之,加(艹舌)蒌根二两。若有所思,去大麦加柏子仁三合。一方有人参一两。
艾叶汤 治妊娠二月,阴阳踞经,有寒多胚不成,有热即萎,卒中风寒,有所动摇,心满脐下悬急,腰背强痛,卒有所下,乍寒乍热。

Dan Shen Wan
Treats women who have just become aware of pregnancy, nourishing the fetus and transforming a female fetus into a male one.
Dan Shen, Xu Duan, Shao Yao, Bai Jiao, Bai Zhu, Bo Zi Ren, Gan Cao — each two liang; Ren Shen, Chuan Xiong, Gan Jiang — each thirty zhu; Wu Zhu Yu, Chen Pi, Dang Gui — each one liang and eighteen zhu; Bai Zhi, Guan Ying Hui — each one liang; Gan Di Huang — one and a half liang; Wu Yi — eighteen zhu; one dried dog testicle; one head of a male rooster from the east gate.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of the seed of the Paulownia tree. Take ten pills with wine, twice daily, gradually increasing to twenty pills.

Ju Pi Tang
Treats vomiting and inability to eat during pregnancy.
Chen Pi, Zhu Ru, Ren Shen, Bai Zhu (earth-fried), each eighteen zhu; Sheng Jiang — one liang; Hou Po — twelve zhu.
The above are crushed and decocted with seven sheng of water, boiled down to two and a half sheng, divided into three doses. If no improvement, prepare again.

Wu Ci Ji Tang
Treats one month of pregnancy, with pain due to excess cold, sudden startle due to excess heat, lower back pain from lifting heavy objects, abdominal distension and tension in the womb, and sudden vaginal discharge.
One black hen, prepared as for eating; Fu Ling, A Jiao — each two liang; Wu Zhu Yu — one sheng; Mai Men Dong — five he; Ren Shen, Shao Yao, Bai Zhu — each three liang; Gan Cao, Sheng Jiang — each one liang.
The above are crushed and decocted with twelve sheng of water to cook the chicken, extracting six sheng of broth. Remove the chicken and add the herbs, decocting down to three sheng. Add three sheng of wine, and melt the A Jiao completely. Take three sheng, cooled to a warm temperature, one sheng each time, three times daily.

Bu Tai Tang
For women who have previously injured the one-month-old fetus, this formula should be taken in advance.
Xixin — one liang; Fang Feng — two liang; Gan Di Huang, Bai Zhu — each two liang; Sheng Jiang — four liang; Wu Zhu Yu, Da Mai — each five he; Wu Mei — one sheng.
The above are crushed and decocted with seven sheng of water, boiled down to two sheng, divided into three doses, taken after meals. If the condition is cold-dominant, double the dose of Xixin and Wu Zhu Yu; if heat-dominant and thirsty, remove them and add two liang of Bambusa root. If the patient is anxious or preoccupied, remove Da Mai and add three he of Bo Zi Ren. Another version of this formula includes one liang of Ren Shen.

Ai Ye Tang
Treats two months of pregnancy, where the fetus is affected by imbalance of Yin and Yang, with cold causing failure of embryonic development, heat causing miscarriage, sudden exposure to wind-cold, physical disturbance, fullness of the chest, tension below the navel, stiffness and pain in the back and waist, and sudden vaginal discharge, with alternating chills and fever.

艾叶 丹参 当归 麻黄各二两 生姜六两 人参 阿胶各三两 甘草四分 大枣十二枚  右(口父)咀,以酒三升,水一斗,煮减半去滓,内胶煎取三升,分三服。
黄连汤 妊娠曾伤二月胎者,当预服此药。  黄连 人参各一两 吴茱萸五合 生姜三两 生地黄五两  右(口父)咀,以酢浆七升,煮取三升,分四服,日三夜一,十日一修合。若颇觉不安,加乌梅一升,则不用浆,直用水煎服。一方用当归半两。一方用阿胶。
雄鸡方 治妊娠三月为定形,有寒大便青,有热小便难,不赤即黄,卒惊恐忧愁嗔怒喜顿仆,动于经脉,腹满绕脐苦痛,或腰背痛,卒有所下。  雄鸡一只,治如食法 芍药四两 黄芩 白朮 生姜各一两 麦冬五合 大枣十二枚 甘草 人参 茯苓 阿胶各二两  右(口父)咀,以水一斗三升煮鸡,减半出鸡,内药煮取半,内清酒三升,并胶煎取三升,分三服,一日令尽,当温卧。一方用当归、川芎各二两,无黄芩、生姜。
茯神汤 妊娠曾伤三月胎者,当预服此药。  茯神 丹参 龙骨各一两 阿胶 当归 甘草 人参各二两 大枣 赤小豆各二十一枚  右(口父)咀,以酢浆一斗,煮取三升,分四服,先食服,七日后服一剂。一方有薤白二两,麻子一升。若腰痛者,如桑寄生二两。
菊花汤 治妊娠四月有寒,心下温温欲呕,胸膈满不欲食,有热小便难,数数如淋状,脐下苦急,卒风寒,颈项强痛,寒热,或惊动身躯,腰背腹痛,往来有时,胎上迫胸,心烦不得安,卒有所下。

Ai Ye Decoction
Ai Ye, Dan Shen, Dang Gui, Ma Huang — each two liang; Sheng Jiang, six liang; Ren Shen, A Jiao — each three liang; Gan Cao, four fen; Da Zao, twelve pieces. Crush and grind the herbs, then decoct with three sheng of wine and ten sheng of water until the liquid is reduced by half. Remove the residue, add A Jiao, and continue decocting until three sheng of liquid is obtained. Divide into three doses and take them.

Huang Lian Decoction
For women who have previously suffered a miscarriage in the second month of pregnancy, this formula should be taken in advance.
Huang Lian, Ren Shen — each one liang; Wu Zhu Yu, five he; Sheng Jiang, three liang; Sheng Di Huang, five liang. Crush and grind the herbs, then decoct with seven sheng of sour soup until three sheng of liquid is obtained. Divide into four doses, taking three times a day and once at night. Prepare the formula once every ten days. If the patient feels somewhat unwell, add one sheng of Wu Mei, and omit the sour soup, decocting directly with water. Another formula uses half a liang of Dang Gui. Another formula uses A Jiao.

Xiong Ji Decoction
Treats pregnancy in the third month, when the fetus has taken form. Symptoms include cold conditions with green stools, heat conditions with difficulty urinating, urine that is not red but yellow, sudden fright, sorrow, anger, or joy leading to collapse, disturbance of the meridians, fullness and pain around the navel, or back pain, and sudden discharge.
One male chicken, prepared as for eating; Shao Yao, four liang; Huang Qin, Bai Zhu, Sheng Jiang — each one liang; Mai Dong, five he; Da Zao, twelve pieces; Gan Cao, Ren Shen, Fu Ling, A Jiao — each two liang. Crush and grind the herbs, then decoct with thirteen sheng of water. When the liquid is reduced by half, remove the chicken, add the herbs and continue decocting until half the liquid remains. Add three sheng of clear wine and A Jiao, and continue decocting until three sheng is obtained. Divide into three doses and take them all in one day, while keeping warm. Another formula uses Dang Gui and Chuan Xiong — each two liang, omitting Huang Qin and Sheng Jiang.

Fu Shen Decoction
For women who have previously suffered a miscarriage in the third month of pregnancy, this formula should be taken in advance.
Fu Shen, Dan Shen, Long Gu — each one liang; A Jiao, Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen — each two liang; Da Zao, Chi Xiao Dou — each twenty-one pieces. Crush and grind the herbs, then decoct with one dou of sour soup until three sheng of liquid is obtained. Divide into four doses and take before meals. Take one dose seven days later. Another formula includes Xie Bai, two liang, and Ma Zi, one sheng. If there is back pain, add Sang Ji Sheng, two liang.

Ju Hua Decoction
Treats pregnancy in the fourth month with cold symptoms, including warmth in the epigastrium with a desire to vomit, fullness in the chest and upper abdomen with a lack of appetite, heat symptoms with difficulty urinating, frequent urination like in dysuria, tightness and pain below the umbilicus, sudden cold and wind, stiffness and pain in the neck and shoulders, chills and fever, or sudden shock and movement of the body causing back and abdominal pain, symptoms that come and go at intervals, the fetus pressing against the chest, restlessness and inability to rest, and sudden discharge.

菊花鸡子大一枚 麦门冬一升 大枣十二枚 人参一两半 甘草 当归各二两 麻黄 阿胶各三两 半夏四两 生姜五两  右(口父)咀,以水八升,煮减半,内清酒三升,并胶煎取三升,分二服,温卧。当汗,以粉粉之,护风寒四五日。一方用乌雌鸡一只,煮水煎药。
调中汤 妊娠曾伤四月胎者,当预服此药。  白芍药 生姜各四两 厚朴 枳实 白朮 生李根白皮 柴胡各二两 续断 芎藭 甘草各一两 当归一两半 乌梅一升  右(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一。八日后,复服一剂。
阿胶汤 治妊娠五月有热苦头眩心乱呕吐,有寒苦腹满痛小便数,卒有恐怖,四肢疼痛,寒热,胎动无常处,腹痛闷顿欲仆,卒有所下。  阿胶四两 人参一两 生姜六两 当归 芍药 甘草 黄芩各二两 旋覆花二合 吴茱萸七合 麦门冬二升  右(口父)咀,以水九升煮药,减半内清酒三升,并胶微火煎取三升半,分四服,日三夜一。先食服便愈。不瘥再服。
安中汤 妊娠曾伤五月胎者,当预服此药。  生姜六两 黄芩一两 当归 芎藭 干地黄 人参各二两 甘草 芍药各三两 五味子 大麻仁各五合 麦门冬一升 大枣三十五枚  右(口父)咀,以水七升,清酒五升,煮取三升半,分四服,日三夜一。七日复服一剂。
麦门冬汤 治妊娠六月,卒有所动不安,寒热往来,腹内胀满,身体肿惊怖,忽有所下,腹痛如欲产,手足烦疼。

Decoction of Chrysanthemum and Egg-Sized Portion
One portion the size of a chrysanthemum egg, one sheng of Ophiopogon root, twelve dates, one and a half liang of ginseng, licorice, and Dang Gui, each two liang; Ma Huang, Ajiao, each three liang; Ban Xia, four liang; Sheng Jiang, five liang.
Chop and decoct the herbs with eight sheng of water, reduce by half, then add three sheng of clear wine along with the Ajiao, and simmer to obtain three sheng. Divide into two doses and take while lying warm. Expect sweating; cover the body with powder to protect from wind and cold for four to five days. Another formula uses one black hen, boiled with water to decoct the medicine.

Tiao Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction)
For pregnant women who have previously suffered injury to the four-month-old fetus, this medicine should be taken in advance.
Four liang of White Peony Root, four liang of Sheng Jiang; Hou Pu, Zhi Shi, Bai Zhu, Sheng Li Gen Bai Pi, and Chai Hu, each two liang; Xu Duan, Chuan Xiong, Licorice, each one liang; Dang Gui, one and a half liang; Wu Mei, one sheng.
Chop and decoct the herbs with one dan of water, reduce to three sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night. After eight days, take another dose.

Ajiao Decoction
Treats pregnancy in the fifth month with symptoms of heat, dizziness, mental confusion, vomiting; cold with abdominal fullness and pain, frequent urination; sudden fear, limb pain, chills and fever, irregular fetal movement, abdominal pain and heaviness as if about to collapse, and sudden discharge.
Four liang of Ajiao, one liang of ginseng, six liang of Sheng Jiang; Dang Gui, Bai Shao, Licorice, Huang Qin, each two liang; Xuan Fu Hua, two he; Wu Zhu Yu, seven he; two sheng of Ophiopogon root.
Chop and decoct the herbs with nine sheng of water, reduce by half, add three sheng of clear wine along with the Ajiao, and simmer gently to obtain three and a half sheng. Divide into four doses, take three times a day and once at night. Take before meals for immediate recovery. If not cured, take again.

An Zhong Tang (Calm the Middle Decoction)
For pregnant women who have previously suffered injury to the five-month-old fetus, this medicine should be taken in advance.
Six liang of Sheng Jiang, one liang of Huang Qin; Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ginseng, each two liang; Licorice, Bai Shao, each three liang; Wu Wei Zi, Da Ma Ren, each five he; one sheng of Ophiopogon root, thirty-five dates.
Chop and decoct the herbs with seven sheng of water and five sheng of clear wine, reduce to three and a half sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night. After seven days, take another dose.

Ophiopogon Decoction
Treats pregnancy in the sixth month with sudden movement and unease, alternating chills and fever, abdominal distension, body swelling and fear, sudden discharge, abdominal pain as if about to give birth, and pain and restlessness in the hands and feet.

麦门冬二升 人参 甘草 黄芩各二两 生地三两 阿胶四两 生姜六两 大枣十五枚  右(口父)咀,以水七升,煮减半,内清酒二升,并胶煎取三升,分三服,中间进糜粥。一方用乌雌鸡一只,煮水以煎药。
柴胡汤 妊娠曾伤六月胎者,当预服此药。  柴胡四两 苁蓉一两 白朮 芍药一作紫葳 甘草 麦门冬 芎藭各二两 生姜六两 干地黄五两 大枣三十枚  右(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一,中间进糜粥。勿食生冷及坚鞕之物。七日更服一剂。
葱白汤 治妊娠七月,忽惊恐摇动腹痛,卒有所下,手足厥冷,脉若微寒,烦热腹满短气,常苦颈项及腰背强。  葱白长三四寸,十四茎 半夏 麦门冬各一升 旋覆花二合 黄芩一两 人参一两半 甘草 当归 黄芪各三两 坷胶四两 生姜八两  右十一味,以水二升,煮减半,内清酒三升及胶,煎取四升,每服一升,日三夜一。温卧当汗出,若不出者,加麻黄一两,煮服如前法。若秋后勿强渍汗。一方以黄雌鸡一只割咽取血内酒中,煮鸡取汁以煎药。
杏仁汤 妊娠曾伤七月胎者,当预服此药。  杏仁 甘草各二两 麦门冬 吴茱萸各一升 紫菀一两 锺乳 干姜各二两 粳米五合 五味子三合  右(口父)咀,以水八升,煮取三升半,分四服,日三夜一。中间进食,七日服一剂。一方用白鸡一只,煮汁煎药。

Ophiopogon Decoction
Take two sheng of Ophiopogon japonicus, two liang each of Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, and Scutellaria baicalensis; three liang of raw Rehmannia glutinosa; four liang of donkey-hide gelatin; six liang of ginger; and fifteen jujubes. Crush the above ingredients, decoct with seven sheng of water until reduced by half, then add two sheng of clear wine together with the gelatin, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses, to be taken with thin porridge in between. Another formula uses one black hen, boiling water to prepare the decoction.

Bupleurum Decoction
For those who have previously suffered injury to the sixth-month fetus, this medicine should be taken in advance. Take four liang of Bupleurum chinense, one liang of Cistanche deserticola, two liang each of Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora (or Clerodendrum inerme), Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon japonicus, and Ligusticum chuanxiong; six liang of ginger; five liang of processed Rehmannia glutinosa; and thirty jujubes. Crush the above ingredients, decoct with one dou of water until three sheng remain, and divide into four doses—three times daily and once at night—with thin porridge in between. Avoid raw, cold, and hard foods. Take another dose after seven days.

Green Onion White Decoction
Treats pregnancy in the seventh month, where sudden fright or shock causes abdominal pain, sudden discharge, coldness in the hands and feet, a pulse that seems cold, restlessness, heat, abdominal distension, shortness of breath, and frequent stiffness in the neck, shoulders, and back. Take fourteen stalks of green onion white, each about three to four cun long; one sheng each of Pinellia ternata and Ophiopogon japonicus; two he of Inula japonica; one liang of Scutellaria baicalensis; one and a half liang of Ginseng; three liang each of Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, and Astragalus membranaceus; four liang of donkey-hide gelatin; and eight liang of ginger. Crush the above eleven ingredients, decoct with two sheng of water until reduced by half, then add three sheng of clear wine and the gelatin, and decoct until four sheng remain. Take one sheng per dose, three times daily and once at night. Lie warm to induce sweating; if no sweat appears, add one liang of Ephedra and decoct as before. After autumn, do not force sweating. Another formula uses one yellow hen, cutting the throat to collect the blood and place it into the wine, then boiling the chicken to extract the broth for the decoction.

Apricot Kernel Decoction
For those who have previously suffered injury to the seventh-month fetus, this medicine should be taken in advance. Take two liang each of Prunus armeniaca and Glycyrrhiza uralensis; one sheng each of Ophiopogon japonicus and Evodia rutaecarpa; one liang of Aster tataricus; two liang each of Calcite and Zingiber officinale; five he of rice; and three he of Schisandra chinensis. Crush the above ingredients, decoct with eight sheng of water until three and a half sheng remain, and divide into four doses—three times daily and once at night—with food in between. Take another dose after seven days. Another formula uses one white chicken, boiling the broth to prepare the decoction.

芍药汤 治妊娠八月中风寒,有所犯触,身体尽痛,乍寒乍热,动不安常,苦头眩痛绕脐下寒,时时小便白如米汁,或青或黄,或作寒栗,腰背苦冷而痛,目(目巟)(目巟)。  芍药四两 生姜六两 厚朴二两 甘草 当归 白朮 人参各三两 薤白切,一升  右(口父)咀,以水五升,清酒四升合煮,取三升,分作三服,日再夜一。一方用乌雌鸡煮汁以煎药。
葵子汤 妊娠曾伤八月胎者,当预服此药。  葵子二升 大枣二十枚 甘草 厚朴各二两 白朮 柴胡各三两 芍药四两 生姜六两  右八味,以水九升,煮取三升,分三服,日三,凡十日一剂。一方用乌雌鸡一只,煮水以煎药。
半夏汤 治妊娠九月,卒得下痢,腹满悬急,胎上冲心,腰背痛,不可转侧,短气。  半夏三两 大枣二十枚 麦门冬 吴茱萸 当归 阿胶各二两 干姜一两  右(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,内白蜜八合,微火上温服,四服痢即止。一方用乌雌鸡一只,煮汁煎药。
猪肾汤 妊娠曾伤九月胎者,当预服此药。  猪肾一具 茯苓 桑寄生 干姜 干地黄 芎藭各三两 白朮四两 附子中者,一枚 大豆三合 麦门冬二升  右(口父)咀,以水一斗煮肾令熟,去肾内诸药,煎取三升半,分四服,日三夜一。凡十日更一剂。
丹参膏 此膏养胎,临月服之,滑而易产。

Peony Decoction
Treats a condition in the eighth month of pregnancy caused by wind-cold, due to some external injury or exposure, characterized by generalized body pain, alternating chills and fever, discomfort during movement, headache and dizziness with pain around the umbilicus and coldness below the navel, frequent urination with urine white like rice broth, or green or yellow in color, occasional chills, cold and painful back and waist, and visual disturbance.

Ingredients:
Peony root, four liang; fresh ginger, six liang; magnolia bark, two liang; licorice; angelica sinensis; atractylodes macrocephala; ginseng, each three liang; chopped allium macrostemon, one sheng.

Preparation:
Coarsely cut the herbs, decoct with five sheng of water and four sheng of clear wine, take three sheng, divide into three doses, two during the day and one at night.
An alternative method uses a black hen, boiled to extract its juice for decocting the herbs.

Abutilon Seed Decoction
For women who have previously suffered injury to the eighth-month fetus, this formula should be taken in advance.

Ingredients:
Abutilon seeds, two sheng; jujubes, twenty pieces; licorice; magnolia bark, each two liang; atractylodes macrocephala; bupleurum, each three liang; peony root, four liang; fresh ginger, six liang.

Preparation:
Decoct the eight ingredients with nine sheng of water, take three sheng, divide into three doses, three times daily. Take one dose every ten days.
An alternative method uses one black hen, boiled to extract its juice for decocting the herbs.

Pinellia Decoction
Treats sudden onset of diarrhea in the ninth month of pregnancy, with abdominal distension and tension, the fetus pressing upward against the heart, back and waist pain, inability to turn or move easily, and shortness of breath.

Ingredients:
Pinellia ternata, three liang; jujubes, twenty pieces; ophiopogon japonicus; evodia rutaecarpa; angelica sinensis; donkey-hide gelatin, each two liang; dried ginger, one liang.

Preparation:
Coarsely cut the herbs, decoct with nine sheng of water, take three sheng, strain the decoction, add eight he of white honey, and warm it slightly on a low fire. Take four doses and the diarrhea will cease.
An alternative method uses one black hen, boiled to extract its juice for decocting the herbs.

Pork Kidney Decoction
For women who have previously suffered injury to the ninth-month fetus, this formula should be taken in advance.

Ingredients:
One pork kidney; poria cocos; taxillus sutchuenensis; dried ginger; rehmannia glutinosa; ligusticum chuanxiong, each three liang; atractylodes macrocephala, four liang; medium-sized aconitum carmichaelii, one piece; soybeans, three he; ophiopogon japonicus, two sheng.

Preparation:
Coarsely cut the herbs, decoct one sheng of water with the kidney until it is cooked, remove the kidney and add the remaining herbs, decoct to obtain three and a half sheng, divide into four doses, three times daily and once at night. Take one dose every ten days.

Salvia Paste
This paste nourishes the fetus. Take it in the final month of pregnancy to promote smooth and easy childbirth.

丹参半斤 芎藭 当归各二两 蜀椒五合  右四味,以清酒溲湿,停一宿,以煎成猪膏四升,微火煎,膏色赤如血,膏成新布绞去滓,每日取枣许,内酒中服之。不可逆服,至临月乃可服,旧用常验。一方:有热者,以大麻仁五合代蜀椒。
甘草散 令子易生,母无疾病。未生一月日预服,过三十日,行步动作如故,儿生堕地,皆不自觉。  甘草一两 黄芩 干姜 吴茱萸 大豆黄卷 麻子仁 桂心 大麦芽各三两  右为细末,酒服方寸匕,日三服;暖水服亦得。一方用糯米不用麦芽,一方用茯苓不用黄芩。
阿胶散 【《准绳》,下同】  治妊娠或因顿仆胎动不安,腰痛腹满,或有所下,或胎上抢心。  熟地黄二两 白芍药 艾叶 当归 甘草 阿胶 黄芪各一两  右(口父)咀,每服半两,姜三片,枣一枚,水煎。一方有川芎。
产宝方 治妊娠无故胎动不安,腹内绞痛烦闷。  当归 桑寄生各一两 川芎七钱半 豉八合 阿胶五钱 葱十四茎  右以水二升,煮取八合,下胶烊,分温二服,空心服。一方无豉,用银器煎。一方无寄生、豉,有续断七钱半。银不拘多少,先煎,后入药。
养生必用方 疗胎动去血腰腹痛。
阿胶 川芎 当归 青竹茹各二钱
右以水十盏,内银一斤,煮取五盏,去银入上件药三味,煮至二盏半,去滓,入胶再煎胶烊,分温三服,空心自早至夕尽,未效再作。
寄生汤 治胎气常不安,及五个月已后胎不安。

Dan Shen Powder
Half a catty of Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), each two taels; Zanthoxylum simulans (Sichuan Pepper), five he. The above four ingredients are moistened with clear wine and left overnight. Then, they are boiled with four sheng of pig fat, simmered gently until the ointment turns red like blood. Once prepared, strain through a new cloth to remove the residue. Take daily an amount equal to a date, adding it to wine and consuming it. It should not be taken in reverse order, and may only be taken when nearing the due date. This formula has been used traditionally and is known to be effective.
Alternative formula: For those with heat symptoms, substitute five he of Sesamum indicum (flaxseed) for Sichuan pepper.

Gan Cao San (Licorice Powder)
To facilitate childbirth and prevent maternal illness. Take one month before birth, and after thirty days, the mother’s movement and behavior return to normal. When the child is born and falls to the ground, the mother feels no pain.
Ingredients: One tael of Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Zingiber officinale (Gan Jiang), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), Soybean sprouts (Da Dou Huang Juan), Sesamum indicum (Ma Zi Ren), Cinnamomum cassia (Gui Xin), Hordeum vulgare sprouted (Da Mai Ya), each three taels.
The above are ground into fine powder and taken with wine, one fang cun bi per dose, three times daily. It may also be taken with warm water.
Alternative formula: Use glutinous rice instead of sprouted barley.
Another alternative formula: Use Poria cocos (Fu Ling) instead of Scutellaria baicalensis (Huang Qin).

Ajiao San (Donkey-Hide Gelatin Powder) [From Zhun Sheng, same below]
Treats pregnancy with fetal restlessness due to falls, lower back pain, abdominal distension, or vaginal discharge, or the fetus pressing against the heart.
Ingredients: Two taels of Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Artemisia argyi (Ai Ye), Angelica sinensis (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Colla corii asini (Ajiao), Astragalus membranaceus (Huang Qi), each one tael.
The above are cut into pieces. For each dose, take half a tael with three slices of ginger, one date, and decoct in water.
Alternative formula: Includes Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong).

Chan Bao Fang (Pregnancy Treasure Formula)
Treats unexplained fetal restlessness and abdominal pain.
Ingredients: Angelica sinensis (Dang Gui), Taxillus sutchuenensis (Sang Jisheng), each one tael; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), seven qian and a half; Sesamum indicum (Zhu Dou), eight he; Colla corii asini (Ajiao), five qian; Allium fistulosum (Cong), fourteen stalks.
The above are decocted in two zhan of water, reduced to eight he. Add the Ajiao and melt it, then divide into two warm doses and take on an empty stomach.
Alternative formula: Omit Sesamum indicum (Zhu Dou) and use silverware for decoction.
Another alternative formula: Omit Taxillus sutchuenensis (Sang Jisheng) and Sesamum indicum (Zhu Dou), and include Dipsacus asperoides (Xu Duan), seven qian and a half. Use any amount of silver, decoct first, then add the herbs.

Yang Sheng Bi Yong Fang (Essential Formula for Nurturing Life)
Treats fetal restlessness with blood loss and pain in the waist and abdomen.
Ingredients: Colla corii asini (Ajiao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), Bambusa vulgaris inner membrane (Qing Zhu Ru), each two qian.
The above are decocted in ten zhan of water with one jin of silver, reduced to five zhan. Remove the silver, add the three herbs, and decoct until reduced to two and a half zhan. Strain, add the Ajiao, and reheat until melted. Divide into three warm doses, to be taken on an empty stomach from morning until evening. If ineffective, prepare again.

Ji Sheng Tang (Parasitic Vine Decoction)
Treats persistent fetal restlessness, and also fetal instability after the fifth month of pregnancy.

桑寄生洗 秦艽 阿胶 糯米粉各半两  右以新汲水三升,先下寄生、秦艽,煮至二升,去滓;次入阿胶糯米,再煮,约一升止;分三服,空心食前日午服之。忌酒酢三五日。妊妇胎气至五月已后常不安者,服之必效。顷见妊妇好饮酒,食酸咸五辛,胎必动,不可不知。
黄芪汤 治胎动不安,腹痛下黄汁。  糯米一合 黄芪 川芎各一两
右细銼,水二大盏,煎至一盏,三分温服。
顺气饮子 产前服之安胎。
苏叶 木香炮 人参 草豆蔻 白茯苓 大腹子各一两,气弱者不用 甘草半两  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,苎根三寸,糯米少许,煎至七分,去滓温服。
安胎寄生汤 疗血流下。
桑寄生 白朮各一两二钱半 茯苓一两 甘草一两半  右切,以水五升,煮取二升半,分三服。若人壮者可加芍药二两、足水二升。若胎不安腹痛,端然有所见,加干姜一两,即安。忌海藻菘菜酢物桃李雀肉等。
秦艽汤 治胎动不安。
秦艽 阿胶炒 艾叶
右等分为粗末,每服五钱,水二盏,糯米百粒,煎至一盏,去滓温服。
小品止痛汤 疗妊娠重下,痛引腰背,安胎。  当归 阿胶炙 干地黄 黄连 芍药各一两 鸡子一枚 秫米一升  右七味,以水七升,搅鸡子令相得,煮秫米令如蟹目沸,去滓,纳诸药,煮取三升,分四服。忌芜荑。
得效黄芩汤 治妇人胎孕不安。
黄芩 白朮各半两 当归二钱
右,水二锺,煎一锺,不拘时服。一方有砂仁,各等分。

Sangjisheng wash, Qinjiao, Ejiao, glutinous rice flour, each half liang. Take three sheng of freshly drawn water, first add Sangjisheng and Qinjiao, boil until two sheng remain, strain out the residue; then add Ejiao and glutinous rice flour, boil again until about one sheng remains; divide into three doses, take on an empty stomach before meals at noon. Avoid alcohol and vinegar for three to five days. For pregnant women whose fetal qi becomes unstable after the fifth month, taking this will surely be effective. Recently observed that pregnant women who enjoy drinking alcohol and eating sour, salty, and pungent foods will surely cause the fetus to move; this must not be ignored.

Huangqi Decoction, treats unstable fetal movement with abdominal pain and discharge of yellow fluid. Glutinous rice, one he; Huangqi, Chuanxiong, each one liang. Finely cut, add two large cups of water, boil until one cup remains, take one-third warm.

Shunqi Yinzi, take before childbirth to stabilize the fetus. Perilla leaf, Pao Mu Xiang, Ginseng, Caodoukou, Bai Pufeng, Dafu Zi, each one liang; those with weak qi should not use; Gancao, half liang. Chopped, each dose three qian, add one cup of water, three inches of苎 root, a little glutinous rice, boil until seven parts full, strain and take warm.

Antai Jisheng Decoction, treats downward flow of blood. Sangjisheng, Baizhu, each one liang and two qian and a half; Pufeng, one liang; Gancao, one liang and a half. Cut, add five sheng of water, boil until two and a half sheng remain, divide into three doses. If the person is strong, add two liang of Shao Yao and two sheng of water. If the fetus is unstable with abdominal pain and clear signs are present, add one liang of Ganjiang, then it will be stabilized. Avoid seaweed, mustard greens, sour foods, peaches, plums, and sparrow meat.

Qinjiao Decoction, treats unstable fetal movement. Qinjiao, fried Ejiao, Aiyeh. Equal parts made into coarse powder, each dose five qian, add two cups of water, one hundred grains of glutinous rice, boil until one cup remains, strain and take warm.

Xiaopin Zhitong Decoction, treats heavy bleeding during pregnancy with pain radiating to the back, stabilizes the fetus. Danggui, roasted Ejiao, Gan Di Huang, Huanglian, Shao Yao, each one liang; one egg; Shumǐ, one sheng. The seven ingredients, add seven sheng of water, stir the egg until well combined, boil the Shumǐ until it boils like crab eyes, strain, add the herbs, boil until three sheng remain, divide into four doses. Avoid Wutong.

Dehao Huangqin Decoction, treats unstable pregnancy in women. Huangqin, Baizhu, each half liang; Danggui, two qian. Add two zhong of water, boil until one zhong remains, take at any time. Another formula includes Shaoren, all equal parts.

钓藤汤 妊娠八九月,胎动不安,心腹疼痛,面目青冷,汗出气欲绝,此由劳动用力伤胎宫,宜急治之。  苦梗一两半 桑寄生半两 钓藤钩 当归 茯神 人参各一两  右为粗末,每服五大钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服,无时候。忌猪肉菘菜。若烦热加石膏二两半,若临产月加桂心一两。
护胎方 治妊娠胎动不安。
鲤鱼二斤 粳米一升 葱一握 淡豉 生姜  右,作臛食之,每月一度。

Hook藤 Decoction
For pregnancy in the eighth or ninth month, where the fetus is unstable, with pain in the heart and abdomen, the face and body appear blue and cold, profuse sweating, and near breathlessness—this condition arises from labor or exertion that injures the fetal chamber, and should be treated urgently.

Ingredients:
Bitter stem (苦梗) — one and a half liang
Sang Ji Sheng (桑寄生) — half a liang
Hook藤 (钓藤钩) — one liang
Dang Gui (当归) — one liang
Fu Shen (茯神) — one liang
Ren Shen (人参) — one liang

Preparation: The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five large qian, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time. Avoid pork and mustard greens. If there is heat and irritability, add two and a half liang of Shi Gao (石膏). If nearing the due month, add one liang of Gui Xin (桂心).

Fetal Protection Formula
Treats unstable fetal movement in pregnancy.

Ingredients:
Carp (鲤鱼) — two jin
Jing Mi (粳米) — one sheng
Green onion (葱) — one handful
Light soybeans (淡豉)
Fresh ginger (生姜)

Preparation: The above ingredients are prepared as a stew (臛) and consumed once per month.

安胎铁罩散 安胎极效。
白药子一两 白芷半两
右为细末,每服二钱,煎紫苏汤调下。如胎热心烦闷,入沙糖少许煎。  又方 疗妊娠后不能转动。
阿胶炙,一两 桑寄生半两
右为末,以酒一升,煮五沸,下生鸡卵一枚于酒中,分温二服,空心食前。《小品方》无寄生,有艾叶,只用水煎。
鲤鱼臛方 治妊娠胎动不安,心腹刺痛。  鲤鱼一斤,修事净细切 阿胶一两,杵碎炒黄燥 糯米二合  右件以水二升,入鱼胶米煮令熟,入葱白、生姜、橘皮、盐少许,更煮五七沸,食前吃。有所伤者,吃五七日方效。
大全方 治妊娠忽然下黄汁如胶,或如豆汁,胎动腹痛。  粳米五合 黄芪六两
右以水七升,煮取二升,分为四服。  又方 治妊娠遍身痛,或冲心欲死,不能饮食。  白朮五两 黄芩二两 芍药四两
右,水六升,煮取二升半,分作三服。缘胎有水致痛,兼易产。
当归汤 一名保安散。治妊娠胎动荡,心闷绝,烦躁口干,横生倒产,上冲下筑迷闷,唇口青黑,手足厥冷。  当归 阿胶炒 甘草各一两 人参一两半 连根葱白一握  右銼,水二升,煎四味至升半,去滓下葱再煎,减三合,温分为二三服。一方无甘草,有川芎、厚朴。
胎漏方 治妊娠漏下黄汁,或如豆汁。  生艾汁二盏 阿胶 白蜜各一两煎至七分温服。无生艾,煎干艾浓汁方可。一方加竹茹。一方用酒不用蜜。  又方 治妊娠三四月,腹痛时时下血。

Iron Crown Powder for Stabilizing the Fetus – Extremely effective for stabilizing the fetus.
White Peony Root one liang, White芷 (Dahurian Angelica) half a liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with decocted Zi Su (Perilla) soup. If the fetus is hot and the heart is restless, add a little rock sugar and decoct.

Another Formula – Treats post-pregnancy inability to move.
Rooibos (Donkey-hide Gelatin), roasted, one liang; Sang Ji Sheng (Loranthus parasitic) half a liang.
The above are ground into powder. Decoct one sheng of wine, boil for five times, then add one raw chicken egg into the wine. Divide into two warm doses, taken on an empty stomach before meals. In Xiaoping Fang, there is no Sang Ji Sheng, but instead Ai Ye (mugwort leaf), and it is decocted with only water.

Carp Stew Formula – Treats fetal restlessness and stabbing pain in the heart and abdomen.
Carp, one jin, processed, cleaned, and finely sliced; Rooibos, one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry; Glutinous Rice, two he.
The above ingredients are decocted with two sheng of water. Add the carp, Rooibos, and rice, and cook until tender. Add green onion whites, ginger, tangerine peel, and a little salt, and cook for five to seven more boils. Take before meals. For those who have suffered injury, take for five to seven days for efficacy.

Great Comprehensive Formula – Treats sudden discharge of yellowish sticky fluid like glue or bean juice, with fetal movement and abdominal pain.
Polished Rice, five he; Huang Qi (Astragalus), six liang.
Decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng, and divide into four doses.

Another Formula – Treats generalized pain in pregnancy, or pain rushing to the heart with near death and inability to eat.
Bai Zhu (Atractylodes), five liang; Huang Qin (Scutellaria), two liang; Shao Yao (Paeonia), four liang.
Decoct with six sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into three doses. Because the fetus has water (fluid) causing pain, and also facilitates childbirth.

Dang Gui Decoction, also known as Bao An San (Secure Pregnancy Powder). Treats fetal instability, chest oppression, restlessness, dry mouth, transverse or breech presentation, upward and downward pressure causing confusion, blue-black lips and mouth, cold hands and feet.
Dang Gui, Rooibos stir-fried, Gan Cao (licorice), each one liang; Ren Shen (ginseng), one and a half liang; green onion whites with roots, a handful.
The above ingredients are crushed, decocted with two sheng of water, and reduced to one and a half sheng. Strain and add green onions, then decoct again. Reduce by three he, warm and divide into two or three doses. One version omits Gan Cao, but includes Chuan Xiong (ligusticum) and Hou Pu (magnolia bark).

Tai Lou Formula – Treats leakage of yellowish fluid during pregnancy, or like bean juice.
Fresh Ai Ye (mugwort) juice, two zhan; Rooibos, Bai Mi (white honey), each one liang. Decoct to seven parts and take warm. If no fresh Ai Ye is available, decoct dry Ai Ye to make a concentrated decoction. One version adds Zhu Ru (bambusa vulgaris leaf). One version uses wine instead of honey.

Another Formula – Treats pain in the abdomen and intermittent bleeding during the third or fourth month of pregnancy.

续断二两 艾叶 当归 干地黄各六两 竹茹 阿胶 鸡苏各一两  水一升,煎取六合,空心再服。

Xuanduan, two liang; Aiye, Danggui, and Gan Dihuang, each six liang; Zhuru, Ajiao, and Jisu, each one liang. Boil one sheng of water, reduce to six he, and take on an empty stomach again.

济生如圣汤 治胎动腹痛,或为胎漏。  鲤鱼皮 当归酒浸 熟地黄酒蒸 白芍药 阿胶蛤粉炒 川芎 续断酒浸 甘草炙,各等分  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,苎根少许,姜五片煎,温服。一方有干姜、竹茹。
桑寄生散 治胎漏经血妄行,淋漓不已。  桑寄生 当归去芦酒浸 川芎 川续断酒浸 阿胶蛤粉炒 香附子炒去毛 茯神去木 白朮各一钱 人参 甘草炙,各五分  右作一服,水二锺,姜五片,煎至一锺,不拘时服。
郑氏人参散 治漏胎败血凑心,日渐胎干,母子危困。  人参 黄芪炙 阿胶蚌粉炒,各五钱 竹茹 木香 炙甘草 附子炮去皮脐,各半钱 川芎 陈皮 苎根各二钱半 生姜三钱,炮黑  右(口父)咀,每四钱,糯米三十粒,水煎热服。忌生冷鸡鸭鱼面。
二黄散 治胎动。
生地黄 熟地黄等分,銼
右,水三盏,煎半干,去滓服。

Jisheng Rusheng Decoction
Treats fetal restlessness with abdominal pain, or fetal bleeding (leakage).
Ingredients:

  • Carp skin
  • Angelica root, soaked in wine
  • Prepared rehmannia root, steamed in wine
  • White peony root
  • Donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder
  • Ligusticum root
  • Eucommia root, soaked in wine
  • Licorice, charred
    All ingredients are used in equal parts.
    Preparation: Powder the above, and for each dose, take four qian, decoct in one zhan of water with a small amount of ramie root and five slices of ginger. Take warm. Another version of the formula includes dried ginger and bamboo shavings.

Sangjisheng Powder
Treats fetal bleeding with abnormal menstrual discharge that continues without stopping.
Ingredients:

  • Sangjisheng (Taxillus sutchuenensis)
  • Angelica root, with stalks removed, soaked in wine
  • Ligusticum root
  • Eucommia root, soaked in wine
  • Donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder
  • Cyperus rotundus, fried to remove hair
  • Poria cocos, with heartwood removed
  • Atractylodes macrocephala, one qian each
  • Ginseng
  • Licorice, charred, each five fen
    Preparation: Make one dose, decoct in two zhan of water with five slices of ginger, until reduced to one zhan. Take at any time.

Zheng’s Ginseng Powder
Treats leaking fetus with rotten blood accumulating in the heart, gradually drying up the fetus, endangering mother and child.
Ingredients:

  • Ginseng
  • Astragalus root, charred
  • Donkey-hide gelatin, fried with蚌 powder, each five qian
  • Bamboo shavings
  • Costus root
  • Charred licorice
  • Aconite root, charred, with skin and core removed, each half qian
  • Ligusticum root
  • Tangerine peel
  • Ramie root, each two and a half qian
  • Fresh ginger, three qian, charred black
    Preparation: Powder the above, and for each dose, take four qian with thirty grains of glutinous rice, decoct in water and take warm. Avoid cold foods, chicken, duck, fish, and noodles.

Eryuang San (Two Yellow Powder)
Treats fetal restlessness.
Ingredients:

  • Raw rehmannia root
  • Prepared rehmannia root, equal parts, chopped
    Preparation: Decoct with three zhan of water until half dry, then strain and take the decoction.

丹溪方 血块如盘,有孕难服峻剂,此方主之。  香附子酢煮,四两 白朮 桃仁去皮尖,各一两 海粉酢煮,二两  右为末,面糊丸服。

Danxi's Formula
For a blood mass as large as a plate, where pregnancy prevents the use of potent medicines, this formula is the primary treatment.

Cyperus rotundus, boiled in vinegar, 4 liang;
Atractylodes macrocephala, 1 liang;
Peach kernel, with skin and tip removed, 1 liang;
Sargassum, boiled in vinegar, 2 liang.

The above ingredients are ground into powder and made into pills with wheat flour paste, to be taken orally.

补遗安胎散 治卒然腰痛,下血不已。  熟地黄 艾叶 白芍药 川芎 黄芪 当归 阿胶炒 甘草 地榆各等分  右(口父)咀,每四钱,姜五片,枣一枚,煎温服。
芎归汤 疗妊娠先患冷气,忽中心腹痛如刀。  川芎 人参 白茯苓 吴茱萸 苦桔梗 当归各三两 厚朴制 芍药各二两  右(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服,气下即安。
草豆蔻散 治姙娠心腹常痛,吃食减少,四肢不和,全不入食。  草豆蔻 橘皮 生地 白朮各一两 当归炒 桂心 干姜 木香各半两 川芎七钱半  右为细末,每服四钱,水一盏,枣二枚,煎六分,热服。
地黄当归汤 治妇人有孕胎痛,属冲任脉虚,宜抑阳助阴。  当归一两 熟地黄二两
右为末,作一服,水三升,煎至一升半,去滓顿服。一方微炒为末,丸如梧子大,每温酒下三十丸,或五十丸,名内补丸。
五加皮散 治妊娠腰痛不可忍,或连骻痛,先服此散。  杜仲炒去丝,四两 五加皮 阿胶炙 防风 金毛狗脊 川芎 芍药 细辛 萆薢各三两 杏仁八十枚,去皮尖麸炒  右(口父)咀,以水九升,煮取二升,去滓,下胶,作三服。服后,服五加皮丸。一方有白茯苓,无白芍。
五加皮丸
续断炒 杜仲各二两半 芎藭 独活各三两 五加皮 狗脊 萆薢 芍药 诃子肉各四两  右为细末,炼蜜和九如梧子大,空心酒下四十丸,日三。  又方 疗触动胎以致腰背痛。

Supplemental Fetus-Stabilizing Powder – Treats sudden lower back pain with continuous bleeding.
Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Aiye (Mugwort leaf), Baishao (White Peony Root), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqi (Astragalus root), Danggui (Angelica sinensis), Aijiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried), Gancao (Licorice root), Diyu (Sanguisorba root), each in equal parts.
The above ingredients are to be crushed, each dose four qian, with five slices of ginger and one jujube, decocted and taken warm.

Chuanxiong and Danggui Decoction – Treats pregnancy where the patient previously suffered from cold qi, and suddenly experiences central abdominal pain as if cut by a knife.
Chuanxiong, Renshen (Ginseng), Baifuling (Poria cocos), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Kujigeng (Stemona tuberosa), Danggui, each three liang; Houpo (Magnolia officinalis, processed), Baishao, each two liang.
The above ingredients are to be crushed, decocted with nine sheng of water, yielding three sheng of decoction, divided into three doses. The pain subsides upon taking.

Cao Doukou Powder – Treats pregnancy with persistent heart and abdominal pain, reduced appetite, discomfort in the limbs, and complete loss of desire to eat.
Cao Doukou (Cardamom), Chitou (Citrus peel), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh), Baizhu (Atractylodes macrocephala), each one liang; Danggui (stir-fried), Guixin (Cinnamon bark), Ganjiang (Dried ginger), Muxiang (Costus root), each half a liang; Chuanxiong, seven qian and a half.
The above are ground into fine powder; each dose four qian, decocted with one cup of water and two jujubes, reduced to six parts, and taken warm.

Shudihuang and Danggui Decoction – Treats pain in pregnant women due to deficiency of the Chong and Ren meridians; it is appropriate to suppress yang and assist yin.
Danggui, one liang; Shudihuang, two liang.
The above are ground into powder, made into one dose, decocted with three sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained and taken all at once. Another version is lightly stir-fried and made into powder, formed into pills the size of a chestnut, taken thirty or fifty at a time with warm wine, known as Neibu Wan (Internal Supplement Pill).

Wujia Pi Powder – Treats pregnancy with unbearable lower back pain or pain extending to the thighs; this powder is to be taken first.
Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried and de-haired), four liang; Wujia Pi (Five-Plus Bark), Aijiao (stir-fried), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jinmaogujǐ (Cibotium barometz), Chuanxiong, Baishao, Xixing (Asarum heterotropoides), Bixie (Smilax glabra), each three liang; Xingren (Apricot kernel), eighty pieces, peeled, de-hulled, and stir-fried with bran.
The above ingredients are to be crushed, decocted with nine sheng of water, yielding two sheng of decoction, strained, gelatin added, and divided into three doses. After taking this powder, take Wujia Pi Wan (Five-Plus Bark Pills). Another version includes Baifuling (Poria) and omits Baishao (White Peony Root).

Wujia Pi Pills
Xiuduan (Duzhong), stir-fried, Du Zhong, each two liang and a half; Chuanxiong, Duhuo (Deer’s antler), each three liang; Wujia Pi, Gujǐ (Cibotium barometz), Bixie, Baishao, Hezimei (Terminalia chebula), each four liang.
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a chestnut, taken forty at a time with wine on an empty stomach, three times daily.

Another formula – Treats fetal disturbance leading to back pain.

杜仲 五加皮 当归 芍药 川芎 萆薢  右等分,细銼,以水七升,煮取一升半,分温三服。  又方 治有胎腰痛。
白朮四钱 陈皮三钱 黄蘗炒,二钱半 人参 条芩 川芎 地黄 归尾各半两 甘草炙,一钱  右分四贴,水酒煎服。

Formula One:
Eucommia ulmoides, Acanthopanax senticosus, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Drynaria rhizome — the above ingredients, taken in equal portions, finely chopped, decocted in seven sheng of water to yield one and a half sheng, then divided into three warm doses.

Another Formula: For treating lower back pain during pregnancy.
Atractylodes macrocephala, four qian; Citrus reticulata peel, three qian; Phellodendron amurense, stir-fried, two and a half qian; Panax ginseng; Coptis chinensis (processed in strips); Ligusticum chuanxiong; Rehmannia glutinosa; Angelica sinensis root tip, each half a liang; Glycyrrhiza uralensis, charred, one qian. The above is divided into four doses, to be decocted with water and wine and taken.

大地黄丸 治产前后腰腹痛,一切血疼;兼治血气虚,四肢不举,骨髓热疼。  熟地黄二两 乌梅肉 当归各一两
右为细末,炼蜜九如弹子大,每服一丸,空心白汤嚼下。
小品苎根汤 疗损动胎,腰腹痛,去血胎动向下。  生干地黄 苎根各二两 当归 芍药 阿胶 甘草各一两  右细切,以水六升,煮取二升,去滓,内胶煎烊,分温三服。忌海藻、芜荑。
仓公下气汤 治妊娠心腹胀满,两胁妨闷,不下饮食,四肢无力。  羌活 赤芍药 甘草 槟榔 青皮 大腹皮 陈皮 赤茯苓 半夏 桑白皮 桂心各半两 紫苏茎二两  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,姜五片,枣一个,煎七分,去滓服,无时。局方分心气饮,大同小异,加灯心煎。
安胎和气饮 治胎冷腹胀,痛引两胁,小便频数,大便虚滑。  诃子面裹煨去核 白朮各二钱 陈皮去白 高良姜炒 甘草炙,各一钱  右作一服,水二盏,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。忌食生冷。
枳壳汤 治妇人妊胎腹胀。
枳壳三两 黄芩一两
右为粗末,每服五钱,水盏半煎,温服。如胎前腹满,身体沉重,加白朮一两。
天仙藤散 治妊娠肿满。
天仙藤洗略炒 香附子炒 陈皮 甘草 乌药  右等分净秤,为细末,每服三钱,水一大盏,姜三片,木瓜三片,紫苏三叶,同煎至七分,放温澄清,空心食前服,日三服。小便利,气脉通,体轻,肿渐消为度。
千金鲤鱼汤 治妊娠腹大胎间有水气。

大地黄丸
Treats pain in the waist and abdomen before and after childbirth, as well as all types of blood-related pain; also treats deficiency of blood and qi, inability to raise the limbs, and heat pain in the bone marrow.
Shu Di Huang (prepared rehmannia root), 2 liang; Wu Mei Rou (dried plum flesh), Dang Gui (angelica root), each 1 liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into honey pills the size of a bullet, and taken one pill at a time, chewed with white soup on an empty stomach.

Xiao Pin Zhu Gen Tang
Treats injury to the fetus, pain in the waist and abdomen, bleeding with the fetus moving downward.
Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root), Zhu Gen (ramie root), each 2 liang; Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), E Jiao (donkey-hide gelatin), Gan Cao (licorice root), each 1 liang.
The above are finely cut, boiled in six sheng of water to yield two sheng of decoction. Remove the residue, add the gelatin and melt it by heating, then divide into three warm doses. Avoid kelp and Wu Ti (a type of plant).

Cang Gong Xia Qi Tang
Treats fullness and distension in the chest and abdomen during pregnancy, oppression in the flanks, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Qiang Huo (Chinese angelica root), Chi Shao Yao (red peony root), Gan Cao (licorice root), Bin Lang (betel nut), Qing Pi (green tangerine peel), Da Fu Pi (betel nut peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Chi Fu Ling (red poria), Ban Xia (pinellia tuber), Sang Bai Pi (mulberry bark), Gui Xin (cinnamon bark), each half liang; Zi Su Jing (perilla stem), 2 liang.
The above are crushed, and each dose consists of 3 qian. Boil with one catty of water, add five slices of ginger and one jujube, decoct to seven parts, strain and take at any time. This formula is similar to Fen Xin Qi Yin from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), differing only in the addition of Deng Xin (lamp core).

An Tai He Qi Yin
Treats coldness in the fetus causing abdominal distension, pain radiating to the flanks, frequent urination, and loose stools.
Huo Zi (chebulic myrobalan) wrapped in flour and charred, removing the core; Bai Zhu (white atractylodes rhizome), each 2 qian; Chen Pi (dried tangerine peel), peeled; Gao Liang Jiang (alpinia rhizome), stir-fried; Gan Cao (licorice root), charred, each 1 qian.
The above are made into one dose, boiled in two catties of water with five slices of ginger, decocted to one catty, and taken at any time. Avoid raw and cold foods.

Zhi Ke Tang
Treats abdominal distension in pregnant women.
Zhi Ke (bitter orange peel), 3 liang; Huang Qin (baical skullcap root), 1 liang.
The above are made into a coarse powder, each dose consisting of 5 qian. Boil with half a catty of water, take warm. If there is fullness in the abdomen before childbirth and a feeling of heaviness in the body, add Bai Zhu (white atractylodes rhizome), 1 liang.

Tian Xian Teng San
Treats swelling in pregnant women.
Tian Xian Teng (stephania vine), washed and slightly stir-fried; Xiang Fu Zi (nutgrass), stir-fried; Chen Pi (dried tangerine peel); Gan Cao (licorice root); Wu Yao (lindera root).
The above are measured equally and weighed precisely, then ground into a fine powder. Each dose consists of 3 qian, boiled with one catty of water, with three slices of ginger, three slices of loquat, and three leaves of perilla. Decoct to seven parts, let cool and clarify, then take on an empty stomach before meals, three times a day. Continue until urination becomes normal, the qi circulates smoothly, the body feels lighter, and the swelling gradually subsides.

Qian Jin Li Yu Tang
Treats abdominal distension in pregnancy due to the presence of water retention in the fetus.