妇人胎前门 - Section on Disorders During Pregnancy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《医贯》曰:一孕妇疟痢齐发,医治两月余,疟止而痢愈甚,又加腹痛,饮食少进,延余视之。余曰:虚寒也。以补中益气加姜、桂,一服痢止大半,再一服而反加疟病大作。主人惊恐,余曰:此吉兆也。向者疟之止,乃阴盛之极,阳不敢与之争,今服补阳之剂,阳气有权,敢与阴战,再能助阳之力,阴自退听。方中加附子五分,疟痢齐愈。大服补剂,越三月,产一子,产后甚健。
《广嗣纪要》曰:罗田典史熊镜妻有娠,先于五月痛热,请女医朱廷和治之,变疟;又请万元献壬子举人治之,加痢;至八月,疟痢并作,请师调治。诊其脉,左手沉实有力,右脉浮大而虚,此乃男娠内伤病也,用补中益气加条芩、白朮,连进十余服,疟痢俱止;后以胡连丸调理而安。次年春,果生一男。

From the "Yiguan" (Medical贯通): A pregnant woman suffered simultaneously from malaria and dysentery. After two months of treatment, the malaria ceased but the dysentery worsened, and she developed abdominal pain with poor appetite. She summoned me to examine her. I said, "This is a pattern of deficiency with cold." I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with ginger and cinnamon. After one dose, the dysentery was reduced by more than half; after a second dose, however, the malaria flared up severely. Her family was alarmed, but I said, "This is a favorable sign." Previously, the cessation of malaria was due to extreme excess of yin, which suppressed yang. Now that she has taken a formula to strengthen yang, yang has gained power and dares to contend with yin. If we further assist the yang, the yin will naturally retreat. I added five fen of fu zi (Aconitum root) to the formula, and both the malaria and dysentery were cured together. She continued taking tonics extensively, and after three months, gave birth to a child. After childbirth, she was very healthy.

From the "Guangsi Ji Yao" (A Comprehensive Record of Fertility): The wife of Xiong Jing, the magistrate of Luotian, became pregnant. In May, she suffered from pain and fever, and consulted the female physician Zhu Tinghe, who treated her, but her condition changed to malaria. Later, she consulted Wan Yuanxian, a juren (degree-holder) of the Renshi year, who treated her, but she developed dysentery as well. By August, both malaria and dysentery were present, and she summoned a physician for treatment. Upon examination of her pulse, the left pulse was deep, solid, and forceful, while the right pulse was floating, large, and weak. This was diagnosed as "internal injury due to a male pregnancy." I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with huang qin (Scutellaria root) and bai zhu (Atractylodes rhizome), and administered it for more than ten doses, after which both the malaria and dysentery ceased. Later, she was treated with Hu Lian Wan (Trichosanthes and Coptis Pills) for regulation and recovery. The following spring, she indeed gave birth to a son.