小儿吐泻门 - Section on Pediatric Vomiting and Diarrhea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

补中益气汤 治中气不足,困睡发热,或元气虚弱,感冒风寒,或乳母劳役发热,致儿为患。  黄芪炙 人参 白朮炒 甘草炙 当归 陈皮各五分 升麻 柴胡各二分  右,姜枣水煎。

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats deficiency of middle qi, marked by fatigue, drowsiness, and fever; or deficiency of original qi, with cold-induced wind-cold invasion; or fever due to overexertion in lactating mothers, which may cause illness in the child.

Astragalus root (charred), Ginseng, Atractylodes lancea (stir-fried), Licorice root (charred), Angelica sinensis, Dried tangerine peel — each five fen; Cimicifuga root, Bupleurum root — each two fen.

Right, decoct with ginger and jujube.

香砂助胃膏 治胃寒吐泻,乳食不化。  人参 白朮炒 白茯苓各五钱 甘草炙 丁香各一钱,去胃中寒 砂仁四十个,下气消食 山药一两 白豆蔻十四个,宽胃暖脾进食 肉豆蔻四个,煨,温中补脾下气运化,非比香附、陈皮之快泄也  右为末,炼蜜丸芡实大,每服二三丸,米饮磨化。一方加木香三钱。
人参养胃汤 治外感风寒,内伤生冷,寒热如疟,或呕逆恶心,平胃散中用厚朴,佐以苍朮正为泄上焦之湿,平胃土,不使太过而致其和耳,非温补脾胃也。  人参 厚朴姜制 苍朮制,发汗 半夏汤泡 炙草二钱 草果仁虚弱不能者宜此 藿香 茯苓各五钱,调胃气 橘红二钱五分  右每服二三钱,姜三片,乌梅一个,水煎。
四神丸 治脾肾禀虚,泄泻不食,或不食去后不实,或乳母患此,致儿为患。  肉豆蔻 北五味子各二两 补骨脂四两 吴茱萸一两  右为末,用水二碗,生姜八两,红枣一百枚,煮熟,取枣肉和末,丸麻子大,每服二三十丸,空心食前白汤下,子母并服。
五苓散 治藿乱吐泻,躁渴饮水,小便不利。有辰砂名辰砂五苓散。  泽泻五钱 猪苓 官桂 赤茯 白朮各三钱  右为末,每服一二钱,白汤调下。《幼科全书》曰:此乃分理阴阳之要药。薛己曰:按前证若津液偏渗于大肠,大便泻而小便少者,宜用此药分利。若阴阳已分而小便短少者,此脾肺气虚而不能生水也,宜用补中益气汤加麦冬、五味。虚火上炎而小便赤少者,此肺气受伤而不能生水也,用地黄丸加麦冬、五味。

Xiang Sha Zhu Wei Gao
Treats cold stomach vomiting and diarrhea, and failure to digest milk and food.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes) stir-fried, Bai Fu Ling (white poria) — each five qian; Gan Cao (licorice) honey-fried, Ding Xiang (clove) — one qian each, to dispel cold from the stomach; Sha Ren (cardamom) — forty pieces, to descend qi and aid digestion; Shan Yao (dioscorea) — one liang; Bai Dou Kou (white cardamom) — fourteen pieces, to widen the stomach, warm the spleen, and promote digestion; Rou Dou Kou (nutmeg) — four pieces, roasted, to warm the middle, strengthen the spleen, descend qi, and promote transformation — unlike Xiang Fu (cyperus) and Chen Pi (tangerine peel), which act as rapid purgatives.
The above are ground into powder and made into pills the size of qian shi (water caltrop). Take two or three pills at a time, ground and dissolved in rice water. Another formula adds San Xiang (costus root) — three qian.

Ren Shen Yang Wei Tang
Treats external cold invasion and internal injury from cold foods, with chills and fever like malaria, or vomiting, nausea. In Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), Hou Po (magnolia bark) is used, assisted by Cang Zhu (atractylodes), to eliminate dampness in the upper jiao, balance the stomach, and prevent excessive depletion — this is not a formula to warm and tonify the spleen and stomach.
Ren Shen (ginseng), Hou Po (magnolia bark) ginger-processed, Cang Zhu (atractylodes) processed, to promote sweating; Ban Xia (pinellia) boiled in water; Zhi Cao (honey-fried licorice) — two qian; Cao Guo Ren (cardamom seed) — suitable for those with weakness and inability to transform; Huo Xiang (agastache), Fu Ling (poria) — each five qian, to regulate the stomach; Ju Hong (tangerine peel) — two qian and five fen.
Take two or three qian each time, with three slices of ginger and one wu mei (prune), decocted in water.

Si Shen Wan
Treats deficiency of the spleen and kidney, diarrhea with poor appetite, or after eating, the body does not feel full; or when the nursing mother suffers from this condition, it may affect the child.
Rou Dou Kou (nutmeg), Bei Wu Wei Zi (north schisandra) — each two liang; Bu Gu Zi (catalpa seed) — four liang; Wu Zhu Yu (evodia fruit) — one liang.
The above are ground into powder. Use two bowls of water, eight liang of ginger, and one hundred red dates, cooked until tender. Take the date pulp and mix with the powder to make pills the size of ma zi (sesame seeds). Take twenty to thirty pills at a time, on an empty stomach before meals, with white soup. Both mother and child should take it.

Wu Ling San
Treats vomiting and diarrhea with restlessness, thirst, excessive drinking, and difficulty urinating. When combined with chen sha (cinnabar), it is called Chen Sha Wu Ling San.
Ze Xie (alismatis rhizome) — five qian; Zhu Ling (poria), Guan Gui (cinnamon bark), Chi Fu (red poria), Bai Zhu (atractylodes) — each three qian.
The above are ground into powder. Take one to two qian each time, mixed with white soup. As stated in You Ke Quan Shu (Complete Book of Pediatrics): This is the essential medicine for differentiating and harmonizing yin and yang. Xue Ji said: In cases where body fluids are abnormally directed to the large intestine, resulting in diarrhea with little urination, this medicine should be used to differentiate and eliminate. If yin and yang are already differentiated but urination is scant, this is due to deficiency of the spleen and lung qi, which cannot generate body fluids — in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Mai Dong (ophiopogon) and Wu Wei Zi (schisandra) should be used. If there is upward inflammation of deficient fire causing scant and red urine, this is due to injury to the lung qi, which cannot generate body fluids — in such cases, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) with Mai Dong (ophiopogon) and Wu Wei Zi (schisandra) should be used.

玉露散 治伤热吐泻黄色。
石膏煅,《幼科全书》用滑石 寒水石各五钱 甘草二钱五分  右为末,每服五分,白汤调下。海藏曰:韭肾热相火大盛者,不宜服此。薛己曰:按前证若饮食如常,作渴饮冷,属胃经实热,宜用此药。若食少体倦,或善噫泻黄,此脾虚色陷也,宜用六君子加柴胡、升麻。若泻而变青,更兼腹胀或善怒,此脾虚肝所乘也,宜用前汤更加木香。
木瓜丸 治生下吐。
木瓜 麝香 腻粉 木香 槟榔各等分  右为末,面糊丸黍米大,每服一二丸,甘草汤化下。薛己曰:按前证多因妊娠胃经有热,或郁痰所致,当审其母而兼治之。
梓朴散 小儿吐泻胃虚及有痰惊。
半夏汤泡七次,用生姜汁浸半日晒干,一钱 梓州厚朴一两  右以米泔三升,同浸一百刻,水尽为度。如未尽,少加火熬干,去厚朴,只研半夏,每服半钱或一字,薄荷汤调下。
二气散 小儿吐泻,不拘冷热,惊吐反胃一切吐利诸治不效者。又郑氏名阴阳丸。  硫黄半两 水银二钱半
右同研,不见星,每服一字至半钱,生姜水调下,其吐立止。或同炒结砂为丸。
二陈汤 【《幼科全书》,下同】  治痰饮为患,或呕吐恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或发为寒热,或因生冷伤脾。  陈皮 半夏汤泡七次 白茯 甘草 姜三片,煎服 如呕吐加白朮、干姜煨,此二味呕吐必用之药也。如夹热而吐者,加干姜煨、黄连炒同煎。凡伤食加神曲、麦芽炒、砂仁、香附子、山楂,此五味消导必用之药也。一方加乌梅一个。
肉荳蔻丸

Yulu Powder
Treats vomiting and diarrhea with yellowish discharge due to heat injury.
Calcined gypsum, as used in The Complete Book of Pediatrics, with talc and cold water stone, each five qian, and licorice, two qian and five fen. The above are ground into powder; each dose is five fen, taken with a decoction of plain water. Haicang said: Those with excessive fire in the kidney due to heat in the liver should not take this. Xue Ji said: For the above condition, if the patient eats normally and feels thirsty for cold drinks, it belongs to actual heat in the stomach meridian, and this medicine is suitable. If the patient eats little and feels tired, or frequently belches with yellow diarrhea, this indicates spleen deficiency with collapse of function; in this case, the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and升ma (Cimicifuga) should be used. If the diarrhea turns green, accompanied by abdominal distension or irritability, this indicates spleen deficiency invaded by the liver; the previous decoction should be used with the addition of木xiang (Saussurea).

Mu瓜 Pill
Treats vomiting after childbirth.
Mu瓜 (Chinese prickly ash), musk,腻粉 (calomel),木xiang (Saussurea), and槟榔 (areca nut), all in equal parts. The above are ground into powder and made into pills the size of millet seeds using rice paste; each dose consists of one or two pills, taken by dissolving in licorice decoction. Xue Ji said: For the above condition, it is often caused by heat in the stomach meridian during pregnancy, or by phlegm stagnation; the mother’s condition should be carefully examined and treated accordingly.

ZiPu Powder
Treats vomiting and diarrhea in children due to spleen deficiency, phlegm, or fright.
Pinellia soaked seven times in decoction, then soaked in ginger juice for half a day and dried in the sun, one qian; one liang of thick朴 (magnolia bark) from Zizhou. The above are soaked together in three sheng of rice washing water for one hundred ke (a traditional time unit), until the water is completely absorbed. If not fully absorbed, slightly heat to dry, then discard the magnolia bark and grind only the pinellia. Each dose is half a qian or one zi (a small unit), taken with mint decoction.

Two Qi Powder
Treats vomiting and diarrhea in children, regardless of whether the cause is cold or heat, especially when vomiting is due to fright, regurgitation, or when other treatments have failed. Also known as Yin-Yang Pills by Zheng氏.
Sulfur, half a liang; mercury, two qian and five fen. The above are ground together until no metallic flecks remain. Each dose is one zi to half a qian, taken with ginger water; the vomiting stops immediately. Alternatively, they may be ground with cinnabar and made into pills.

Two Chen Decoction [The Complete Book of Pediatrics, same below]
Treats conditions caused by phlegm-damp, such as vomiting and nausea, dizziness and palpitations, discomfort in the middle脘 (epigastrium), chills and fever, or injury to the spleen from cold or raw foods.
Chenpi (tangerine peel), pinellia soaked seven times in decoction, white茯苓 (poria), licorice, three slices of ginger, decocted and taken. If vomiting is present, add 白术 (Atractylodes) and煨 (roasted) dried ginger; these two herbs are essential for treating vomiting. If vomiting is accompanied by heat, add roasted dried ginger and stir-fried 黄连 (Coptis), decocted together. For cases of food injury, add 神曲 (fermented medicinal cake), stir-fried 麦芽 (barley sprout),砂仁 (cardamom),香附子 (Cyperus), and山楂 (hawthorn); these five herbs are essential for digestion and elimination. One variation adds one plum.

RouDoukou Pills

砂仁二钱 广木香三钱 赤石脂七钱半 肉豆蔻面包煨 枯矾 白龙骨 诃子肉各五钱 共为细末,水糊丸如粟米大,陈米汤下。此药性温而濇,所以止滑。
调元汤
黄芪 人参 甘草
右,水煎服,此治虚热之圣药也。如热不退,加炒干姜即效。如身热手足冷,加熟附子一片,其效如神。
感应丸
巴豆七粒,去油皮  木香二钱半 肉豆蔻一个 丁香 干姜各一钱 杏仁七个,去皮尖研 百草霜二钱  右七味,先将杏仁,草霜另研为末,将银器内酒煮黄酢一两,放冷后用香油二钱煎油熟,同酢和药作锭子,以薄荷麦芽汤下。
脾积丸
山楂青者多用 香附 乌药 紫金皮 砂仁 甘草各等分  右为细末,楂子生用捣细晒干,米糊丸桐子大,每服五十丸,饮吞。
一粒丹
枯矾一两 人参
右为末,水丸梧子大,车前草灯心汤下。
补真丸
当归 人参 橘红 白朮各五分 白茯苓 麦门冬各三钱 黄芪蜜炙,七钱 粉草二钱,炙 木香 柴胡各二分  右,姜、枣为引,煎服。

Stop-Slip Powder (Zhi Hua San)
Two qian of Amomum villosum (sand ginger), three qian of Guang Mu Xiang (Aucklandia root), seven and a half qian of red ocher (chi shi zhi), mace (rou dou kou) wrapped in bread and steamed, calcined alum (ku fan), white dragon bone (bai long gu), and five qian each of Terminalia chebula fruit pulp (he zi rou). All are ground into fine powder, made into pills the size of millet seeds using water paste, and taken with aged rice soup. This medicine is warm and astringent, hence it stops slipping (i.e., treats diarrhea or excessive discharge).

Regulate the Yuan Decoction (Tiao Yuan Tang)
Astragalus (huang qi), Ginseng (ren shen), and Licorice (gan cao).
The above ingredients are decocted in water and taken. This is the sacred medicine for treating deficiency heat. If the fever does not subside, add stir-fried dried ginger (chao gan jiang) and it will be effective. If there is body heat with cold hands and feet, add a slice of processed aconite (shu fu zi), and its efficacy is miraculous.

Responsive Pill (Gan Ying Wan)
Seven seeds of Croton (ba dou), with the oil skin removed; two and a half qian of Aucklandia root (mu xiang); one seed of nutmeg (rou dou kou); one qian each of clove (ding xiang) and dried ginger (gan jiang); seven peach kernels (xiang ren), with the skin and tip removed and ground; two qian of Hundred Herbs Ash (bai cao shuang).
The above seven ingredients: first grind the peach kernels and Hundred Herbs Ash into powder separately. In a silver vessel, cook one liang of yellow vinegar with wine, then cool it, and then use two qian of sesame oil to fry it until the oil is cooked. Mix with the vinegar and the medicine to make a锭子 (tablet or pill), and take with mint and barley sprout soup.

Spleen Accumulation Pill (Pi Ji Wan)
Use more of the green hawthorn (shan zha qing zhe); equal parts of Cyperus (xiang fu), Ligusticum (wu yao), Cinnamomum (zi jin pi), Amomum (sha ren), and licorice (gan cao).
The above ingredients are ground into fine powder; the hawthorn is used raw, pounded fine, and dried. Made into pills the size of oil桐 seeds using rice paste. Take fifty pills at a time, swallowed with water.

One-Pill丹 (Yi Li Dan)
One liang of calcined alum (ku fan), Ginseng (ren shen).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of wu zi (a type of seed). Take with Plantago (che qian cao) and Lemna (deng xin) soup.

Tonify the True Pill (Bu Zhen Wan)
Angelica (dang gui), Ginseng (ren shen), Citrus peel (ju hong), Atractylodes (bai zhu), each five fen; White Poria (bai fu ling), Ophiopogon (mai men dong), each three qian; honey-fried Astragalus (huang qi mi zhi), seven qian; processed licorice (fen cao), two qian, roasted; Aucklandia (mu xiang), Bupleurum (chai hu), each two fen.
The above ingredients are decocted with ginger and jujube as a guide.

胃苓丸 【《片玉心书》,下同】  分阴阳,退潮热,止吐泄,消浮肿黄疸,调脾胃,止便浊,小儿常用之药也。  苍朮米泔水浸刮去黑皮焙干 陈皮 厚朴炒 白朮各五钱 炙草 草果各二钱 猪苓 泽泻 白茯各三钱 官桂一钱  共为末,水糊丸如粟米大,炒米汤下。《幼科全书》作散,无草果仁。呕吐,煨姜汤下。调胃,炒米汤下。白浊,盐汤下。泻泄,炒米车前汤下。潮热,水竹叶炒米汤下。浮肿,长流水煎灯心五加皮汤下。疝气,茴香汤下。黄疸,加茵陈五钱,灯心汤下。
一粒丹 治小儿水泄。
寒水石二两 枯矾一两 共为末,水糊丸菉豆大,每服一丸,米汤下。
消乳丸 【《婴童百问》,下同】  治温中快膈,止呕吐,消乳食,脉沉者,乃伤食不化故也。  甘草炙 陈皮各半两 缩砂仁 神曲炒 香附炒 麦芽炒,各一两  右为末,泡雪糕丸如黍米大;七岁以上菉豆大三十丸,食后姜汤下。  又方 洽百晬内呕吐乳汁,或大便青色。  小妇人乳汁一盏,入丁香十粒,去白陈皮一钱于器内,同煎三十沸  右去丁、陈,稍热与儿服。

Weiling Wan 【Pianyu Xinshu, same below】
Distinguishes yin and yang, reduces tidal fever, stops vomiting and diarrhea, eliminates edema and jaundice, regulates the spleen and stomach, and stops turbid discharge. This is a commonly used medicine for children.

Atractylodes (Cangzhu), soaked in rice-washing water, black skin scraped off and dried over fire; Tangerine Peel (Chenpi), Magnolia Bark (Houpu) stir-fried, Atractylodes Macrocephala (Baizhu), each five qian; Maltose-Fried Licorice (Zhi Cao), Grategourd Seed (Cao Guo), each two qian; Poria Cocos (Zhuling), Alismatis Rhizoma (Zexie), Poria (Bai Fu), each three qian; Cinnamon Bark (Guan Gui), one qian. All ground into powder and made into pills with water paste the size of millet grains, to be taken with decoction of stir-fried rice. Youke Quan Shu prepares it as a powder, omitting Grategourd Seed. For vomiting, take with decoction of ginger boiled slowly. For regulating the stomach, take with decoction of stir-fried rice. For turbid discharge, take with salt water. For diarrhea, take with decoction of stir-fried rice and Plantago (Cheqiancao). For tidal fever, take with decoction of water bamboo leaf and stir-fried rice. For edema, take with decoction of long-flowing water, Juncus effusus (Dengxin), and Acanthopanax (Wujia Pi). For hernia, take with decoction of Foeniculum (Huixiang). For jaundice, add Artemisia capillaris (Yinchen) five qian, and take with Juncus effusus decoction.

Yilidan
Treats water diarrhea in children.

Cold Water Stone (Hanshui Shi), two liang; Burning Alum (Kuhan), one liang. All ground into powder and made into pills with water paste the size of green beans. Take one pill with rice decoction.

Xiaoru Wan 【Yingtong Baiwen, same below】
Treats warming the middle jiao, resolving distention, stopping vomiting, and eliminating milk and food stagnation. A deep pulse indicates undigested food is the cause.

Maltose-Fried Licorice (Zhi Cao), Tangerine Peel (Chenpi), each half liang; Cardamom (Suosangren), Fermented Rice Malt (Shenqu) stir-fried, Cyperus (Xiangfu) stir-fried, Sprouted Barley (Maiya) stir-fried, each one liang. All ground into powder, made into pills with snow cake paste the size of millet grains. For children over seven years old, take thirty pills the size of green beans with ginger decoction after meals.

Another formula: For vomiting of milk and green-colored stools in infants under one hundred days old. Take one cup of a woman's milk, add ten cloves, and one qian of peeled Tangerine Peel in a vessel, and decoct for thirty boils. Then remove the cloves and tangerine peel, let it warm slightly, and administer to the child.

消食丸 治小儿饮食乳哺,取冷过度,冷气积于脾胃,胃为水谷之海,脾气磨而消之,胃气调和则乳哺消化,脾伤于冷则宿食不消。此药宽中快气,消乳食,正颜色。  缩砂 陈皮 三棱煨 蓬朮煨 神曲炒 麦芽炒,各半两 香附炒一两  右为末,面糊为丸菉豆大,食后,紫苏汤下二十丸。
和剂观音散 治小儿外感风冷,内伤脾胃,呕逆吐泻,不进乳食,久则渐至羸瘦。大抵脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃俱虚则吐泻不已。此药大能补养脾胃,进美饮食。  石莲肉 人参 神曲炒,各三钱 茯苓二钱 甘草炙 木香 绵黄芪炙 白扁豆炒,去皮 白朮各一钱  右銼散,每服二钱,水一盏,枣一枚,藿香三叶,煎温服。
香朴散 治呕吐泄泻。
藿香 陈皮 厚朴姜汁炒,各七钱 炙草二钱 半夏汤泡七次,一两  右銼散,每服三钱,水一盏,姜五片,枣一枚煎服。如泻甚,加木香、肉豆蔻。
竹茹汤 治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不止。  葛根七钱半 半夏半两,泡 生甘草二钱  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,入竹茹枣少许,生姜五片,煎七分,去滓取清汁,微冷,细细服,不拘时。一方加茯苓三钱,尤妙。
苏合香丸 治传尸骨蒸,诸项劳瘵,顺气化痰,卒暴心痛,鬼魅疟疾,霍乱吐泻,赤白下痢,小儿惊搐。

Digestive Pill (Xiao Shi Wan)
Treats children with excessive consumption of cold foods or exposure to cold, leading to accumulation of cold pathogenic factors in the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen's function is to grind and transform food. When the stomach's qi is harmonious, milk and food are properly digested; when the spleen is injured by cold, undigested food remains. This medicine relieves distension in the middle jiao, promotes the flow of qi, digests milk and food, and improves complexion.

Ingredients:

  • Amomi Fructus Rotundus (Suo Sha)
  • Citri Pericarpium Reticulatae Viride (Chen Pi)
  • Rhizoma Sparganii (San Ling), baked
  • Rhizoma Curcuma (Peng Shu), baked
  • Medicated Leaven (Shen Qu), fried
  • Hordei Fructus Germinatus (Mai Ya), fried
  • Rhizoma Cyperi (Xiang Fu), fried (one liang)

Preparation: The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of adzuki beans. Take twenty pills after meals, with Perilla (Zi Su) decoction.


Guanyin Powder (He Ji Guanyin San)
Treats children with external wind-cold invasion and internal injury to the spleen and stomach, resulting in vomiting, regurgitation, diarrhea, and refusal to take milk or food. If prolonged, this leads gradually to emaciation. Generally, spleen deficiency causes diarrhea; stomach deficiency causes vomiting. When both spleen and stomach are deficient, vomiting and diarrhea persist. This medicine greatly nourishes the spleen and stomach and promotes the enjoyment of food.

Ingredients:

  • Semen Nelumbinis (Shi Lian Rou)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Medicated Leaven (Shen Qu), fried
  • Poria (Fu Ling)
  • Licorice (Gan Cao), roasted
  • Aucklandia Root (Mu Xiang)
  • Astragalus (Mian Huang Qi), roasted
  • Dolichos Lablab (Bai Bian Dou), fried and peeled
  • Atractylodes (Bai Zhu)

Preparation: The above are ground into powder. Take two qian (approximately 0.6 grams) per dose, with one cup of water, one date, three leaves of Agastache (Huo Xiang), and decocted warm.


Scented Magnolia Powder (Xiang Pu San)
Treats vomiting and diarrhea.

Ingredients:

  • Agastache (Huo Xiang)
  • Citri Pericarpium Reticulatae Viride (Chen Pi)
  • Magnolia Bark (Hou Pu), fried with ginger juice
  • Licorice (Zhi Cao), roasted
  • Pinellia Tuber (Ban Xia), soaked seven times in water (one liang)

Preparation: The above are ground into powder. Take three qian (approximately 1.1 grams) per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and one date, decocted and taken. If diarrhea is severe, add Costus Root (Mu Xiang) and Cardamom (Rou Dou Kou).


Bamboo茹 Decoction (Zhu Ru Tang)
Treats stomach invaded by pathogenic heat, mental restlessness with preference for cold, and persistent vomiting.

Ingredients:

  • Pueraria Root (Ge Gen), seven qian and a half
  • Pinellia Tuber (Ban Xia), half liang, soaked
  • Raw Licorice (Sheng Gan Cao), two qian

Preparation: The above are cut into small pieces. Take three qian (approximately 1.1 grams) per dose, with one cup of water, a small amount of Bamboo茹 and a date, five slices of ginger, and decocted until seven-tenths of the water is reduced. Strain the clear liquid, slightly cool, and take slowly, without restriction of time. Another version adds three qian (approximately 1.1 grams) of Poria, which is especially effective.


Suhexiang Pill (Su He Xiang Wan)
Treats chuan shi gu zhen (a wasting disease), various types of lao zhai (consumptive diseases), promotes the flow of qi and resolves phlegm, treats sudden, violent heart pain, possession by ghosts or spirits, wu mei malaria, huoluan (gastroenteritis) with vomiting and diarrhea, red and white diarrhea, and seizures in children.

丁香 青木香 白檀 沉香 荜拨 香附米 诃子肉 乌犀镑肩 朱砂研水飞,各一两 熏陆香 片脑各五钱 麝香研,七钱五分 苏合香油五钱,入安息香膏内 安息香另成末用 无灰酒半升,熬膏  右为末,用安息香膏入蜜和丸如芡实大,空心,用沸汤化下。小儿一丸,老人四丸,酒下亦可。用腊纸裹一丸弹子大,用绯绢袋盛常带之,一切邪神不敢近。去脑名麝香苏合香丸,治一切邪及胸膈噎塞,肠中虚鸣,宿食不消,余证并同。
青州白丸子 治一切风痰小儿惊风。  生天南星 生白附各三两 川乌头去脐皮 生半夏七两  右用井花水浸,次早另换新水,春五日、夏三日、秋七日、冬十日,晒干为细末,以糯米粉煎粥清为丸如菉豆大。小儿惊风,薄荷汤下。和苏合香丸服,名香青丸。
温胆汤 治小儿心经虚怯,夜卧不宁。  枳实 陈皮 茯苓 生甘草 半夏泡,各等分 竹茹少许  右銼散,白水煎,加姜二片,枣一枚,空心服。
紫霜丸 治食积。亦是伤寒之药。治乳哺失节,宿滞不化,胃腹痞满,呕吐恶心,便利不调,乳食减少。又治伤寒温壮挟热实,大便酸气,食不消化;或已得汗,身热不除;或变蒸发热,多日不解;或因食而发癎,先寒后热,并宜服之。  代赭石煅,用酢淬七次 赤石脂煅,各一两 杏仁去皮尖,五十枚 巴豆三十粒,去皮膜油炒研  右先将杏仁、巴豆入乳钵内细研如膏,却入代赭石脂研和匀,以汤浸蒸饼,丸如粟米大,一岁儿五丸,米饮下一二;百日儿三丸。亦要看肥瘦,微泻为度。

Clove, green wood fragrance, white sandalwood, agarwood, long pepper, cyperus rhizome, terminalia chebula fruit, black rhinoceros horn shavings, cinnabar ground and water-floated, each one liang; frankincense, camphor, each five qian; musk ground, seven qian five fen; storax oil five qian, added into the frankincense ointment; frankincense is separately ground into powder; half sheng of alcohol without ash, boiled into a paste. The above ingredients are ground into powder, then mixed with frankincense ointment and honey to form pills the size of water chestnuts. Take on an empty stomach, dissolved in boiling water. Children take one pill, the elderly take four pills; may also be taken with wine. Wrap one pill the size of a bullet in wax paper and place it in a red silk bag to carry always; all evil spirits dare not approach. Without the brain, it is called Musk and Storax Pill, treating all kinds of evil influences, obstruction in the chest and diaphragm, hollow ringing in the intestines, undigested food, and other symptoms are the same.

Qingzhou White Pills, treating all kinds of wind-phlegm and childhood convulsions. Raw pinellia, raw white附, each three liang; Sichuan aconite with umbilicus and skin removed, raw pinellia, seven liang. The above ingredients are soaked in well water, and the next morning replaced with fresh water. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, ten days in winter, then dried and ground into fine powder. Make pills the size of mung beans using a porridge broth made from glutinous rice flour. For childhood convulsions, take with peppermint decoction. Take together with Storax Pill, called Fragrant Green Pill.

Warm Gallbladder Decoction, treating deficiency and timidity of the heart channel in children, causing restlessness during sleep. Citrus aurantium, tangerine peel, poria, raw licorice, soaked pinellia, each equal portions; a small amount of bamboo茹. The above are powdered and decocted in plain water, adding two slices of ginger and one date, taken on an empty stomach.

Purple Frost Pills, treating food stagnation. Also a medicine for cold injury. Treats improper nursing or feeding, undigested food, fullness and distension in the stomach and abdomen, vomiting and nausea, irregular bowel movements, reduced intake of breast milk or food. Also treats cold injury with fever and heat accumulation, foul-smelling stools, undigested food; or if sweat has been produced but body heat remains; or fever due to transformation and maturation, persisting for many days; or epilepsy triggered by food, with cold before heat; all are suitable for this medicine. Cinnabar stone calcined and quenched seven times with vinegar, red ochre calcined, each one liang; apricot kernels with skin and tip removed, fifty pieces; croton seeds thirty, with skin and membrane removed, fried in oil and ground. First grind apricot kernels and croton seeds in a mortar into a paste, then add cinnabar stone powder and mix thoroughly. Use soup-soaked steamed cake to make pills the size of millet. For one-year-old children, take five pills with rice decoction, one or two times; for a 100-day-old infant, take three pills. Also consider the child's body type, adjusting to the point of slight diarrhea.

大凡变蒸与伤寒调理一同,此药并治之。此药乃是泻食积之剂,要辨虚实用丸数。
香薷饮 治阴阳不顺,清浊相干,气射中焦,名为霍乱。皆由饱食豚脍,复啖乳酪,海陆百品,无所不食,多饮寒浆,眠卧冷席,风冷之气,伤于脾胃,诸食结而不消,阴阳二气壅滞不得流行,阳气欲降,阴气欲升,阴阳交错,变成吐利不已,脏腑昏乱,荣卫俱虚,冷传于筋令转筋,宜服此剂,大有神效。  厚朴姜汁炒 香薷 白扁豆各一两,炒黄  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,酒半盏,同煎至七分,去滓,用新汲水频频浸换,令极冷顿服之,药冷则速效也。煎时不得犯铁器,慢火煎之。兼治非时吐利霍乱,腹中撮痛,大渴烦躁,四肢逆冷,汗出如雨,两脚转筋,疼痛不可忍者,须井中沉令极冷顿服之,乃有神效。治泻痢,加黄连。治霍乱吐泻,暑月感冒伤暑之证,加川芎、白芷。
理中丸 冶脾胃不和,中塞上冲胸膈,心腹逆满(疒丂)痛,痰逆恶心呕吐,心下虚烦,痞满膈塞不通,饮食减少,短气羸困,温中逐水,止汗去湿,泄泻注下,水谷不分,腹中雷鸣,伤寒时气,里寒外热,霍乱吐利,手足厥冷,胸痹心痛,逆气短气,寒多不饮水而吐。  人参去芦 白朮 干姜炮,各三两 甘草炒,减半  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓,带热服,空心食前,或研细末白汤调下。腹痛者加人参一两半。寒多加干姜一两半。渴者加白朮一两半。脐上筑者,肾气动也,去白朮加桂四两。吐多者,去朮加生姜三两。下多者,还用朮。

Generally, the treatment for bianzheng and shanghan is the same; this medicine treats both conditions. This medicine is a purgative for food stagnation, and it is essential to distinguish between deficiency and excess conditions to determine the appropriate number of pills.

Xiangru Yin treats imbalance between yin and yang, mixing of clear and turbid substances, and qi striking the middle jiao, a condition known as huoluan. This arises from overeating minced pork, then consuming dairy products, eating all kinds of food from land and sea without restraint, drinking much cold liquid, and sleeping on a cold mat. Cold wind qi injures the spleen and stomach, causing food to accumulate and not digest, blocking the circulation of yin and yang qi. Yang qi wants to descend, yin qi wants to ascend, and the two intersect, resulting in persistent vomiting and diarrhea, confusion of the internal organs, deficiency of the nutritive and defensive qi, and cold affecting the tendons, causing cramps. This medicine should be taken, and it has great miraculous efficacy. Houpo (fried in ginger juice), Xiangru, and Baiban Dou (white hyacinth bean), each one liang, fried yellow. Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one zhan of water and half a zhan of wine together until reduced to seven parts, strain, and use freshly drawn water to repeatedly immerse and cool until extremely cold, then take it all at once. The medicine is more effective when cold. Do not use iron utensils when decocting, and use a slow fire. It also treats vomiting and diarrhea from huoluan occurring out of season, abdominal cramps, great thirst and restlessness, cold extremities, profuse sweating, cramps in both feet, and unbearable pain. It must be submerged in a well to become extremely cold before taking all at once, and then it has miraculous efficacy. To treat diarrhea and dysentery, add Huanglian. To treat vomiting and diarrhea from huoluan and summer-heat syndrome, add Chuanxiong and BaiZhi.

Li Zhong Wan treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction in the middle jiao causing upward rushing to the chest and diaphragm, distention and pain in the heart and abdomen, upward rushing phlegm, nausea and vomiting, empty and restless feeling under the heart, distention and blockage in the diaphragm, reduced appetite, shortness of breath and weakness, warming the middle jiao and expelling water, stopping sweat and removing dampness, diarrhea and dysentery, inability to distinguish water and grain, thunder-like rumbling in the abdomen, cold injury with seasonal qi, internal cold and external heat, vomiting and diarrhea, cold hands and feet, chest obstruction and heart pain, upward rushing qi and shortness of breath, and vomiting with cold predominance despite not drinking water.

Ren Shen (with the root removed), Bai Zhu, Gan Jiang (fried), each three liang; Gan Cao (fried), half the amount. Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm, on an empty stomach before meals, or grind into fine powder and take with white soup. If there is abdominal pain, add one and a half liang of Ren Shen. If there is more cold, add one and a half liang of Gan Jiang. If there is thirst, add one and a half liang of Bai Zhu. If there is a sensation of pressure at the navel, it is due to kidney qi movement; remove Bai Zhu and add four liang of Gui. If there is much vomiting, remove Bai Zhu and add three liang of Sheng Jiang. If there is much diarrhea, continue to use Bai Zhu.

悸者,加茯苓二两。或四肢拘急,腹满下利转筋者,去朮加附子一个生用末之,蜜丸如鸡子黄大,名理中丸,又名调中丸。治厥除脏寒,蛔上入膈,吐长虫;或胃中虚冷,因发汗,故吐虫,先服理中丸。或加枳实、茯苓,蜜丸,治伤寒结胸欲绝,心膈高起,实满作痛,手不得近,并用热汤化下。
酿乳法 治初生婴儿,以表用药。凡有胎热证,当令乳母服药,不可求效之速。治法当酿乳令儿吃,渐次解之,百无一失。若遽以冷药攻之,必损脾胃;加以呕吐,必成大患。  泽泻二两半 猪苓 赤茯 花粉各一两半 生地黄二两 茵陈 生甘草各一两  右(口父)咀,每服五钱,水一盏,煎六分,食后捏去旧乳却服。
消乳丸 治小儿乳哺饮食取冷过度,冷气积于脾胃。胃为水谷之海,脾气磨而消之,胃气调和则乳哺消化,脾伤于冷则宿食不消,脉沉为食不化故。  砂仁炒 橘皮 三棱 莪朮 神曲炒,各半两 麦芽炒 香附子炒,各一两  右为末,缅糊丸麻子大,食后白汤加减下。
茯苓半夏汤 治诸呕哕,心下坚痞,膈间有水痰眩悸。  茯苓二两 半夏五钱,汤泡七次
右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎六分服。
人参散 治小儿脏腑冷,若才吃乳食,即又吐出,或因才吃乳,为惊触犯,令小儿外证面唇青黑,手足心热,口多清涎,吐逆不住,或作泻候青黄紫白,或鼻涕如鸡子清者,并宜服之。  人参 白朮炒 白茯苓 沉香 乌药 甘草炙,各半两  右为细末,以瓶贮之。

For those experiencing palpitations, add two liang of Poria (Fuling). For those with stiffness in the limbs, abdominal distension, diarrhea with cramping, remove Atractylodes and add one raw Aconite root, grind it into powder, and make into honey pills the size of a chicken's yolk, known as Lizing Pill, also called Tiaozhong Pill. It treats cold extremities and internal organ coldness, ascension of worms into the diaphragm with vomiting of long worms; or cold deficiency in the stomach due to excessive sweating, causing vomiting of worms—take Lizing Pill first. Alternatively, add Citrus aurantium and Poria, make into honey pills, to treat cold injury with chest obstruction nearly fatal, marked by elevation of the heart and diaphragm, fullness with pain, and inability to touch the area; take with hot water.

Niangru Method – For newly born infants, administer externally. When there is fetal heat syndrome, the nursing mother should take medicine, and one must not seek rapid results. The treatment should involve brewing the milk and allowing the infant to consume it gradually, resolving the condition without failure in a hundred cases. If one hastily treats with cold medicine, it will surely injure the spleen and stomach; combined with vomiting, it will surely lead to serious illness.

Zexie 2.5 liang, Poria cocos, Red Poria, Trichosanthes root, each 1.5 liang; Fresh Rehmannia root 2 liang, Artemisia capillaris, Raw licorice, each 1 liang. Crush and chew, take five qian each time with one zhan of water, decoct to six parts, and take after meals after squeezing out the old milk.

Xiaoru Pill – Treats infants who have overconsumed cold foods during breastfeeding, resulting in cold pathogen accumulation in the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain; the spleen qi grinds and digests it. When stomach qi is harmonized, breast milk is digested; when the spleen is injured by cold, undigested food remains, and a deep pulse indicates undigested food.

Toasted Areca Nut, Tangerine peel, Spiny Rhubarb, Curcuma, Toasted Fermented Rice, each half liang; Toasted Barley Sprout, Toasted Cyperus, each 1 liang. Make into powder, form into pills the size of sesame seeds with sticky paste, and take after meals with white soup, adjusting the dosage as needed.

Fuling Banxia Decoction – Treats various vomiting and retching, hard痞 in the heart region, and phlegm and water accumulation in the diaphragm area with dizziness and palpitations. Poria 2 liang, Pinellia 5 qian, soaked seven times in water. Crush and chew, take three qian each time with one zhan of water and three slices of ginger, decoct to six parts and take.

Renshen Powder – Treats cold in the internal organs of children, where they vomit back what they have just eaten, or where they are frightened or disturbed shortly after consuming milk, causing external signs such as blue-black face and lips, warm palms and soles, excessive clear saliva, persistent vomiting, or diarrhea with stools of green, yellow, purple, or white color, or nasal discharge like the white of an egg—this formula is suitable for all these conditions. Ginseng, Toasted Atractylodes, White Poria, Costus Root, Evodia, Roasted Licorice, each half liang. Make into fine powder and store in a bottle.

遇小儿有前项形证,半岁一字,二三岁半钱,大者一钱,煎枣子米饮调下,或陈紫苏汤亦可。或吐泻并作,煎丁香汤下;陈皮汤尤妙。
麝香散 又名沉香散。生胃气,止吐泻。  茯苓二钱 沉香 丁香 木香 藿香叶 厚朴制 甘草炙,各一钱 麝香一字  右为细末,每服一钱,米饮调下。

If a child presents with the aforementioned symptoms and signs, the dosage should be as follows: for those under half a year old, one zi; for those two or three years old, half a qian; for older children, one qian. Administer by decocting with a preparation of dates and rice porridge, or alternatively with a decoction of aged perilla. If vomiting and diarrhea occur together, administer with a decoction of clove; a decoction of aged tangerine peel is particularly effective.

Musky Perfume Powder, also known as Sinking Perfume Powder. Functions: stimulates the stomach qi and stops vomiting and diarrhea.

Ingredients:
Poria (Fuling) — 2 qian
Agarwood (Chenxiang)
Clove (Dingxiang)
Costus Root (Muxiang)
Agastache Leaf (Huoxiangye)
Processed Magnolia Bark (Houpu zhi)
Honey-fried Licorice (Gancao zhi) — each 1 qian
Musk (Shexiang) — 1 zi

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice porridge.

白饼子 治小儿夹食伤寒,其证发热呕吐,亦有肚痛者,嗳气,辨得分晓。先用此药一服,推下食积,却用平和药发散调治,如惺惺散、加减参苏饮,皆可服,却不可服冷药。  滑石 南星制 半夏制,各一钱 轻粉半钱 巴豆二十四个,去皮膜,用水一升煮干研细  右三味,捣罗为末,入巴豆霜,次入轻粉,又研匀,却入余药末令匀,糯米饮丸如菉豆大,量小儿壮瘦虚实用药。三岁以下,每服三丸至五丸,紫苏汤空心下。忌热物。若三五岁儿壮实者,不以此拘,加至二十丸,以利为度。
大青膏 治伤风痰热发搐,百日左右并二三岁,亦可服。  天麻 青黛各一钱 白附子 蝎尾各半钱 朱砂 天竺黄 麝各一字 乌蛇酒浸焙干半钱  右为末,生蜜为丸如芡实大。月中儿粳米大,同牛黄膏、薄荷汤化下;五岁以上,同甘露散服之。
钓藤饮 治吐利脾胃气虚,生风慢惊。  钓藤钩三钱 蝉蜕 明天麻 防风 蝎尾 人参各半两 僵蚕炒,二钱 麻黄 甘草炙 川芎各二钱半 麝香不拘多少  右銼,每服三钱,水一盏,食前服。寒多加附子半钱。
车前子散 治暑月伏热,霍乱吐泻,烦闷引饮。  白茯苓 猪苓 陈香薷 车前子各一两 人参五钱  右末,灯心汤调下。肚痛加芍乐,泻不止加石莲。
定命饮子 治慢惊,吐泻困重,欲传慢脾风。  生半夏 茯苓 木香 生姜各一两,切片晒燥  右为末,每服半钱,姜、枣煎汤调下。
不换金正气散 治山岚瘴气,寒热往来,五膈气噎,霍乱吐泻,脏腑虚寒。

White Pill (Bái Bǐng Zǐ)
Treats jiā shí shānghán in children, characterized by fever, vomiting, and sometimes abdominal pain, with belching; the pattern is clearly distinguishable. First, administer one dose of this medicine to eliminate food stagnation, then use mild and harmonizing herbs to dispel the pathogen and regulate the body, such as Xingxing San (Awakening Powder) or Jiajian Shensu Yin (Modified Shensu Decoction), which may all be used, but cold medicines should not be taken.

Huat石 (Talc), Nanxing (processed Pinellia ternata), Banxia (processed Pinellia ternata), each one qian; Qingfen (light powder), half a qian; Badou (Castor beans), twenty-four, peeled and membrane removed, boiled dry with one sheng of water and ground into fine powder.

The above three ingredients are ground into powder, then Badou Shuang (Castor bean paste) is added, followed by Qingfen, and thoroughly mixed. Then the remaining herbal powders are added to make a uniform mixture. Form into pills with rice water, each the size of a green bean. Adjust the dosage according to the child's strength, build, and constitution. For children under three years of age, administer three to five pills with Zi Su Tang (Perilla decoction) on an empty stomach. Avoid hot foods. If the child is three to five years old and strong, this dosage does not need to be strictly followed; increase to twenty pills, adjusting based on bowel movement.

Daqing膏 (Great Green Ointment)
Treats convulsions due to wind-heat and phlegm, suitable for children around 100 days old and up to two or three years of age.

  • Tianma (Gastrodia elata), Qing Dai (Indigo naturalis), each one qian; Bai Fu Zi (processed Bupleurum falcatum), She Wei (scorpion tail), each half a qian; Zhusha (Cinnabar), Tianzhu Huang (Bambusa sap), Shen (musk), each one zi; Wu She (Chinese black rat snake), soaked in wine and dried, half a qian.*

The above are ground into powder and made into pills with raw honey, each the size of a Chanshi (water chestnut). For infants under one month, the pills should be the size of a rice grain. Administer with Niuhuang Gao (Bezoar ointment) and Bohe Tang (Mint decoction). For children over five years of age, take with Ganlu San (Sweet Dew Powder).

Diao Teng Yin (Hook藤 Decoction)
Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach qi deficiency, with internal wind and manjing (slow convulsions).

Diao Teng Gou (Hook藤 hook), three qian; Chan Tui (Cicada slough), Mingtianma (processed Gastrodia elata), Fangfeng (Siler), She Wei (scorpion tail), Renshen (ginseng), each half a liang; Jiangcan (stir-fried僵蚕), two qian; Mahuang (Ephedra), Zhi Gancao (fried Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), each two qian and a half; Shexiang (musk), quantity not restricted.

The above are cut into pieces. Each dose consists of three qian, boiled with one cup of water, and taken before meals. If cold symptoms predominate, add Fuzi (aconite root) at half a qian.

Cheqianzi San (Plantago Seed Powder)
Treats summer-heat with latent heat, huoluán (a type of acute gastroenteritis), vomiting, diarrhea, and thirst.

Baofuling (processed Poria cocos), Zuling (Poria cocos), Chen Xiangru (processed Elsholtzia ciliata), Cheqianzi (Plantago asiatica seed), each one liang; Renshen (ginseng), five qian.

The above are ground into powder and taken with Dengxin Tang (lamp core decoction). If abdominal pain is present, add Shaoyao (peony root). If diarrhea persists, add Shilian (stone lotus seed).

Dingming Yinzi (Destiny-Settling Decoction)
Treats manjing (slow convulsions), vomiting, diarrhea, and fatigue, with risk of progressing to manpi feng (slow spleen wind).

Sheng Banxia (raw Pinellia ternata), Fuling (Poria cocos), Muxiang (Costus root), Sheng Jiang (fresh ginger), each one liang, sliced and dried.

The above are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube.

Bu Huanjin Zhengqi San (Unchanging Golden Righteous Qi Powder)
Treats shanlan zhangqi (mountain mist and toxic damp-heat conditions), alternating chills and fever, wuge qiye (five obstructions or five types of qi stagnation), huoluan (gastroenteritis), vomiting, diarrhea, and cold deficiency in the internal organs.

厚朴去皮姜汁炒 藿香去土 陈皮 炙草 半夏皂荚、白矾、姜汁同煮 苍朮米泔浸,各一两  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,大枣二枚,煎七分,绞去滓,食前带热服。
二顺散 治伏热中暑,霍乱吐伪,烦闷躁渴,小便赤色,便血肚疼。  猪苓 泽泻 茯苓 白朮 甘草炙 肉桂 干葛 杏仁去皮尖,各一两  右为末,每服半钱,或一钱,新汲水调下。
酿乳法 治胃虚吐泻,睡中吐舌摇头,吐乳作腥气,额上汗流,多惊啼哭面黄。凡有此疾,宜暂断乳,令胃干,饥甚用药。令乳母酿乳。  人参 木香 藿香 沉香 陈皮 神曲 麦芽各一两 丁香半两  右(口父)咀,每服四钱,姜三片,紫苏十叶,枣三个煎,乳母食后,捏去奶汁尽,方服半盏许,卧少时,却与儿乳。
没石子丸 治婴孩先因冷泻,或作赤白痢候,久而变作诸般异色,不止一端,外证而或青或白,唇舌干焦,手微冷,浑身温壮,肚内刺痛啼叫,睡卧不安。  没石子五钱 木香 黄连 当归各一两 青皮一钱  右五件为末,阿魏一钱,酒一盏,浸化,入面少许,须令匀,煮糊为丸如粟米大,一二岁儿服如椒目大者,四五六岁儿每服五十丸。赤痢,甘草汤下;白痢,干姜汤下,或用五倍子汤下。一方用没石子一个,白豆蔻五个,诃子肉二个,木香黄连各一钱为末,梗米糊丸麻子大,每服十五丸,米饮下。
来复丹 治小儿虚寒泄利。
硝石 硫黄 太阴元精石各一两 陈皮 五灵脂 青皮各二两  右方修制及服法俱详前。

Houpu, peeled and fried with ginger juice; Huoxiang, cleaned of soil; Chenpi; Zhi Gancao; Banxia, Zaojia, Baifan, and ginger juice boiled together; Cangzhu, soaked in rice washing water, each one liang. The above ingredients are to be crushed, each dose three qian, boiled in one cup of water with three slices of ginger and two dates, decocted to seven-tenths, strained, and taken warm before meals.

Ershun San: Treats internal heat and summerheat, vomiting and diarrhea resembling hualan, restlessness, irritability, thirst, red-colored urine, bloody stools and abdominal pain. Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Gancao, Rou Gui, Gan Ge, Apricot kernel, peeled and with tip removed, each one liang. The above ingredients are ground into powder, each dose half a qian or one qian, mixed with freshly drawn water.

Niangru Fa: Treats gastric deficiency with vomiting and diarrhea, protrusion of the tongue and head shaking during sleep, vomiting milk with a fishy odor, sweating on the forehead, frequent startle responses, crying, and yellowish complexion. When this condition occurs, breastfeeding should be temporarily stopped to allow the stomach to dry, and medication should be given when very hungry. The nursing mother should be treated to promote lactation. Ginseng, Mu Xiang, Huoxiang, Chenpi, Shenqu, Maiya, each one liang; Ding Xiang, half a liang. The above ingredients are to be crushed, each dose four qian, boiled with three slices of ginger, ten leaves of Zi Su, and three dates. The nursing mother should take half a cup after a meal, then rest briefly before feeding the child.

Moshizi Wan: Treats infants who have previously suffered from cold-induced diarrhea, or who have developed red or white dysentery, which over time may change into various colors, not limited to one type. External symptoms may appear blue or white, lips and tongue dry and scorched, hands slightly cold, whole body warm and feverish, abdominal pain with crying, and restlessness during sleep. Moshizi, five qian; Mu Xiang, Huang Lian, Dang Gui, each one liang; Qing Pi, one qian. The above five ingredients are ground into powder, one qian of A Wei soaked in one cup of wine until dissolved, a little flour added, mixed thoroughly, boiled into a paste, and made into pills the size of millet grains. For children aged one or two, take pills the size of pepper seeds; for children aged four to six, take fifty pills per dose. For red dysentery, take with Gancao decoction; for white dysentery, take with Ganjiang decoction, or with Wu Beizi decoction. Another formula uses one Moshizi, five Bai Dou Kou, two He Zi meat, one qian each of Mu Xiang and Huang Lian, ground into powder, made into pills the size of hemp seeds with rice paste, take fifteen pills per dose with rice decoction.

Lai Fu Dan: Treats cold-induced diarrhea in children.

Xiao Shi, Shu Huang, Taiyin Yuanjing Shi, each one liang; Chenpi, Wu Ling Zhi, Qing Pi, each two liang. The preparation and method of administration of the above formula are detailed in the previous text.

银白散 治冷泻粪青,壮胃气。
糯米 扁豆炒,各二两 藿香 白朮炒,各一两 丁香二钱 甘草炙,三钱  右为末,紫苏米饮调下。加天麻、砂仁、白茯苓,快脾正色。《直指方》加炮白附、全蝎、木香、石莲肉,姜一片煎。
藿香散 治小儿脏腑不调,作泻青黄黑白,乳食不消,粪中有冻如鸡子青,兼暴泻如水,其证腹痛微热,面唇黄白。若慢惊,或偏坠红肿,内钓,紫苏汤调下三五服。  陈皮 藿香 厚朴制 枳壳炒 炙草各半两  右为末,紫苏汤下三钱。粪中有黄白冻子,木瓜并白梅去盐煎汤下。如痢止,用枣子煎汤下,大能和胃进乳食,此是小儿常服之药。
大柴胡汤 治小儿挟热泻利。
柴胡八钱 黄芩 赤芍各三钱 半夏泡,钱半 枳实去穰麸炒,半钱  右銼散,姜、枣煎加减服之。欲下,加大黄。
黄连丸 治小儿挟热泻利。
黄连半两净洗,猪胆汁浸二夜晒干 瓜蒌根 乌梅肉 杏仁泡去皮尖双仁 石莲肉各半两  右为末,牛胆汁浸糕糊丸麻子大,每十五丸,煎乌梅、姜、蜜汤下。
四逆散 治少阴病,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重;又治挟热泄泻尿赤。  炙草 枳实炒黄 柴胡 白芍炒,各一两  右捣筛为细末,水饮调下二钱,日三服。下利悸者,加桂半两。如咳者,加五味子、干姜各半两。小便不利者,加茯苓半两。泄利下重,先浓煎薤白汤,内药末三钱匕,再煮一二沸,温服。
调中汤 治夏月秋初,忽有暴寒折于盛暑,热结于四肢则壮热头疼,寒伤于胃则下痢赤白。

Yin Bai San
Treats cold diarrhea with green stools, strengthens the stomach qi.
Glutinous rice, fried hyacinth bean, each two liang; Agastache, fried Atractylodes, each one liang; Clove, two qian; Honey-fried licorice, three qian. The above are ground into powder and taken with a decoction of perilla rice. To quicken the spleen and normalize the complexion, add Tianma (Gastrodia), Sand Ren (cardamom), and Bai Fu Ling (Poria). According to Zhi Zhi Fang, add processed Bai Fu (Aconitum), whole scorpion, Mu Xiang (Aucklandia), and Shi Lian Rou (stone lotus flesh), and decoct with a slice of ginger.

Huo Xiang San
Treats disharmony of the internal organs in children, causing diarrhea with stools of green, yellow, black, or white color; undigested milk and food; stools containing a substance like the green of an egg yolk; accompanied by sudden watery diarrhea; symptoms include abdominal pain with slight fever, and yellow or pale lips and face. If it is slow convulsion, or if there is unilateral swelling and redness, or internal obstruction, take three to five doses with perilla decoction.
Chen Pi (tangerine peel), Agastache, processed Hou Po (Magnolia), stir-fried Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), honey-fried licorice, each half liang. The above are ground into powder and taken with three qian of perilla decoction. If the stools contain yellow or white clumps, take with a decoction of Mu Gua (tripterygium) and salt-free Bai Mei (white plum). If the diarrhea has ceased, take with date decoction. This greatly harmonizes the stomach and promotes intake of milk and food; it is a medicine regularly taken by children.

Da Chai Hu Tang
Treats diarrhea in children with accompanying heat.
Bupleurum, eight qian; Scutellaria, Red Peony, each three qian; Soaked Pinellia, half a qian; Stir-fried Zhi Shi (Citrus aurantium fruit, with the seeds removed and麸炒), half a qian. The above are ground into powder and decocted with ginger and jujube, with modifications as needed. If a laxative effect is desired, add Rhubarb.

Huang Lian Wan
Treats diarrhea in children with accompanying heat.
Cleaned Huang Lian (Coptis), soaked in pig bile for two nights and dried;栝蒌根 (Trichosanthes root), Wu Mei Rou (prunus fruit flesh), Soaked Apricot Kernel (with skin and tip removed, and double kernels discarded), Shi Lian Rou (stone lotus flesh), each half liang. The above are ground into powder, made into pills the size of mazǐ with a paste of rice cakes soaked in cow bile, and taken fifteen pills at a time, with decoction of Wu Mei, ginger, and honey.

Si Ni San
Treats Shaoyin syndrome, in which the patient may have cough, palpitations, or difficulty urinating, or abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness; also treats diarrhea with heat, accompanied by red urine.
Honey-fried licorice, stir-fried Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Bupleurum, stir-fried Bai Shao (Paeonia root), each one liang. The above are ground into fine powder, and taken with water or liquid, two qian at a time, three times daily. For diarrhea with palpitations, add half a liang of Cinnamon. If there is cough, add half a liang each of Wu Wei Zi (Schisandra) and dried ginger. If there is difficulty urinating, add half a liang of Poria. For diarrhea with a sensation of heaviness, first decoct a strong preparation of Xie Bai (Allium tuberosum), add three qian of the herbal powder, boil one or two more times, and take it warm.

Tiao Zhong Tang
Treats conditions occurring in late summer or early autumn, when a sudden cold injury occurs amid intense summer heat, causing heat to accumulate in the limbs and resulting in fever and headache, or cold injury to the stomach leading to alternating red and white diarrhea.

大黄七钱半 桔梗 槁本 茯苓 生甘草 葛根 黄芩 白芍药炒 白朮各半两  右(口父)咀,白水煎,量大小加减服之,得快气利壮便歇。去大黄,加黄连、枳谷,止痢尤妙。或加地榆,或加当归皆可。感风加荆芥。秋宜下,当用大黄疏利。
黄芩汤 治下利而头痛胸满,口苦咽干,或往来寒热而呕,其脉浮大而弦,专治协热而利者。  黄芩一两半,炒 白芍药炒 甘草炙,各一两  右(口父)咀,每服三钱,枣子一个,水一盏,煎至七分,去滓温服。呕者,加制半夏、生姜汁。
四顺清凉饮 治小儿血脉壅实,脏腑生热,颊赤多渴,五心烦躁,睡卧不安,四肢惊掣;及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不顺,肠胃不调,小便少,大便濇;或温壮连滞,欲成伏热;或壮热不歇,欲发惊癎;又治风热结核,头面疮疖,目赤咽痛,疮疹毒一切壅滞,并宜服之。  赤芍药 当归 生甘草 大黄各一两  右銼散,三岁以上,每服二钱,水一盏,煎至七分,作两服。治挟热泻不止,加木香煨、大黄。欲利小便,用赤芍药。虚热,加甘草。不利,减大黄。冒风邪,加去节麻黄。中风体强,眼睛上视,加独活。量儿大小虚实加减,微溏利为度。可加荆芥。更有加味清凉饮子,可详证通用。
香橘饼 治伤冷泻利。
木香 青皮炒 陈皮各一钱 厚朴姜汁炒 神曲炒 麦芽炒,各半两  右为末,蜜丸为饼,紫苏米饮调下。一方加砂仁。
全蝎观音散 止吐泻,截虚风。

Da Huang Qian Ban Qian (Seven Qian and a Half of Rhubarb), Jie Geng (Platycodon Root), Gao Ben (Ligusticum Root), Fu Ling (Poria), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Ge Gen (Pueraria Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Chao Bai Shao (Stir-fried White Peony Root), and Bai Zhu (Atractylodes) each half liang. The above ingredients are to be crushed and decocted with plain water. The dosage should be adjusted according to the patient's size. The patient will experience rapid relief, bowel movements will become normal, and the condition will subside. Remove Da Huang and add Huang Lian (Coptis) and Zhi Gu (likely Zhi Shi or Zhi Ke, immature citrus fruit), which is especially effective in stopping diarrhea. Alternatively, one may add Di Yu (Sanguisorba) or Dang Gui (Angelica) as desired. If wind invasion is present, add Jing Jie (Schizonepeta). In autumn, it is appropriate to use Da Huang to promote elimination.

Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction): Treats diarrhea accompanied by headache and chest fullness, bitter mouth and dry throat, or alternating chills and fever with vomiting, with a floating, large, and taut pulse. It specifically treats diarrhea accompanied by internal heat.

Ingredients: Huang Qin (Scutellaria) one liang and a half, stir-fried; Chao Bai Shao (stir-fried White Peony Root); Zhi Gan Cao (roasted Licorice), each one liang. The above are to be crushed and decocted. Take three qian per dose, with one jujube fruit, one gong of water, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm. If vomiting is present, add Zhi Ban Xia (processed Pinellia) and Sheng Jiang Ju (fresh ginger juice).

Si Shun Qing Liang Yin (Four-Direction Cooling Decoction): Treats children with internal heat due to obstructed blood and qi, heat in the internal organs, red face, excessive thirst, restlessness of the five centers (palms, soles, and chest), sleeplessness, and convulsions in the limbs; or due to irregular feeding and improper temperature control, causing disharmony in blood and qi, irregular bowel function, reduced urination, and constipation; or persistent fever with stagnation, tending toward internal heat; or persistent high fever that does not subside, with risk of convulsions; it also treats wind-heat lumps, facial boils, red eyes, sore throat, and all forms of heat congestion and toxicity in rashes. It is suitable for all these conditions.

Ingredients: Chi Shao (Red Peony Root), Dang Gui (Angelica), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Da Huang (Rhubarb), each one liang. The above are to be ground into powder. For children over three years of age, take two qian per dose, with one gong of water, decoct until seven parts remain, and divide into two doses. For diarrhea with heat that does not cease, add Mu Xiang (Costus Root) and Da Huang. To promote urination, use Chi Shao. For deficiency heat, add Gan Cao. If there is no bowel movement, reduce Da Huang. For wind invasion, add Jing Jie (Schizonepeta). For stroke with rigid body and upward deviation of the eyes, add Du Huo (Deer Tongue Grass). Adjust the dosage according to the child's age and constitution, aiming for slight looseness of the bowels. Jing Jie may be added. There is also an additional variation called Jia Wei Qing Liang Yin Zi (Enhanced Cooling Decoction), which can be used according to the specific symptoms.

Xiang Ju Bing (Citrus Cake): Treats diarrhea caused by cold injury.

Ingredients: Mu Xiang (Costus Root), Qing Pi (Citrus Peel, stir-fried), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), each one qian; Hou Po (Magnolia Bark, stir-fried with ginger juice), Shen Qu (Medicated Leaven, stir-fried), Mai Ya (Sprouted Barley, stir-fried), each half liang. The above are to be ground into powder, made into pills with honey, and formed into cakes. Take with a decoction of Zi Su Mi (Perilla seed water). Another formula adds Sha Ren (Cardamom).

Quan Xie Guanyin San (Scorpion and Guanyin Powder): Stops vomiting and diarrhea, and controls deficiency wind.

黄芪蜜炙 人参 木香 白茯苓 大粉草炙 石莲肉 扁豆炒,各一两 白芷 全蝎各七钱 羌活 防风 天麻各八钱  右銼散,每服二钱,水一盏,煎至七分,服加姜、枣煎。
调中汤 治伤食泻。凡此泻不宜便补,先用食药或紫霜丸取其积尽,然后可补。经云:食泻重当取,疳虚用补虚,良医明妙理,何虑疾难除。  人参 白茯苓 白朮炒 木香 干姜炮 藿香 香附子炒去毛 砂仁炒 甘草炙 丁香各一两  右为末,每服一钱,姜枣汤下;肚痛,白汤。大小以意加减。
进食丸 治乳食不消,心腹胀满,壮热喘粗,呕吐痰逆,肠鸣泄泻,米谷不化,或下利赤白,腹痛后重,及食症乳癖,痃气痞结,并皆治之。小儿胸膈热实,腹内有留饮,致令荣卫痞塞,脏腑之气,不得宣通,其病腹内气结胀满,或壮热是。凡有此疾,当疏利大便,被结散气,常宜服之。  巴豆霜一钱 当归泔浸一宿晒干炒 朱砂 代赭石煅酢淬七次 枳壳炒 木香各五钱 麝香一分  右为末,面糊为丸如麻子大,一岁儿一丸,温水饮下,更量虚实加减,食后服。治食积发热,羸瘦肚大,青筋疳积,肚疼哺露。
生姜泻心汤 治伤寒汗出,解后胃中不和,心下痞硬,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。  黄连 炙草 人参 干姜炮 黄芩各一两半 半夏一两,汤泡洗  右銼散,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎七分,去滓温服。
保安丸 治小儿积酿泻,伤食泻。

Huang Qi Honey-Fried, Ren Shen, Mu Xiang, Bai Fu Ling, Da Fen Cao Honey-Fried, Shi Lian Rou, Bian Dou Stir-Fried, each one liang; Bai Zhi, Quan Xie, each seven qian; Qiang Huo, Fang Feng, Tian Ma, each eight qian. The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take with ginger and jujube decoction.

Tiao Zhong Tang
Treats diarrhea from overeating. In cases of this diarrhea, one should not immediately supplement, but first use digestive herbs or Zi Shuang Wan to fully eliminate the accumulation, after which tonification may be used. It is said in the classics: in cases of food-induced diarrhea, one must first remove the pathogenic factors; in cases of疳 (wasting) and deficiency, one should use herbs to tonify deficiency. A skilled physician understands the subtle principles—why worry that the disease cannot be cured?

Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Zhu Stir-Fried, Mu Xiang, Gan Jiang Roasted, Huo Xiang, Xiang Fu Stir-Fried and De-haired, Sha Ren Stir-Fried, Gan Cao Roasted, Ding Xiang, each one liang. The above are ground into powder. Take one qian per dose, taken with ginger and jujube decoction; for abdominal pain, take with plain water. The dose may be adjusted according to the patient's condition, large or small, as deemed appropriate.

Jin Shi Wan
Treats undigested milk and food, abdominal distension and fullness, high fever with coarse breathing, vomiting with phlegm and upward reversal of qi, bowel gurgling and diarrhea, undigested grains, or diarrhea with red and white mucus, abdominal pain with urgency, as well as food-related syndromes, breast lumps, and qi stagnation with masses. In children, it treats heat and fullness in the chest and diaphragm, retention of phlegm or fluid in the abdomen, which causes the nutritive and defensive qi to become obstructed, and the qi of the zang-fu organs to be unable to circulate properly. The disease presents as abdominal qi stagnation and distension, or with high fever. In cases of this condition, one should promote bowel movement and disperse the stagnant qi; this formula should be taken regularly.

Ba Dou Shuang, one qian; Dang Gui soaked in rice washing overnight, dried and fried; Zhu Sha; Dai Zhe Shi calcined and quenched in vinegar seven times; Zhi Ke Stir-Fried; Mu Xiang, each five qian; Shexiang, one fen. The above are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds with wheat paste. For a one-year-old child, take one pill with warm water, adjusting the dose according to the child’s condition, and take after meals. Treats food stagnation with fever, emaciation with distended abdomen, greenish veins from疳 (wasting), abdominal pain with poor nourishment.

Sheng Jiang Xie Xin Tang
Treats diarrhea with abdominal gurgling occurring after a cold with sweating, when the stomach is disharmonious, presenting with hardness under the heart and water retention under the ribs.

Huang Lian, Zhi Cao, Ren Shen, Gan Jiang Roasted, Huang Qin, each one liang and a half; Ban Xia, one liang, washed in boiled water. The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts, then strain and take warm.

Bao An Wan
Treats diarrhea in children from accumulated stagnation or from overeating.

香附子 砂仁各一两,炒 白姜炮 青皮去穰 陈皮 三棱炮 蓬朮炮 甘草炙,各半两  右为末,麦芽面糊为丸菉豆大,每三丸,白汤下。
沉香煎 治脾气冷积。
乳香研 沉香 丁香 杏仁炒 百草霜 木香各一钱 肉蔻一个 巴豆十四粒,去油  右为末,酒煮蜡和丸菉豆大,每服三五丸,淡姜汤送下。凡患肚痛不止,服之效,以通为度。
三棱丸 治小儿停积,腹胁胀满,干哕恶心,全不入食。  三棱煨 木香 神曲炒 陈皮 半夏姜制,各一两 丁香 肉桂各半两  右为末,面糊丸如黄米大,二十丸,乳食后,温生姜汤下。
杏霜丸 治小儿食积作泻并痢证。
杏仁三两,去皮尖炒 巴豆一两,去油炒焦 黄腊酒煮绵滤 百草霜研,用油六钱炒,各二两  右将杏仁、巴豆研极细,却入百草霜令匀,熔蜡和丸如菉豆大,赤痢,甘草汤,白痢,生姜汤,先进三四服,腹胀者十余服,效验如神。
至圣保命丹 治小儿胎惊内吊,腹肚紧硬,眠睡不安,夜多啼哭;及治急慢惊风,眼目上视,手足抽掣,不省人事,悉皆主之。冷证用此。  全蝎十四个,去毒 防风二钱 僵蚕炒去丝嘴 天麻 南星炮 蝉蜕 白附各二钱 麝五分 金箔十片 朱砂二钱  右为末,粳米糊丸,每两作四十丸。常服镇心安神化痰,除一切惊风诸证,汤临时换。一方加人参、白茯苓各二钱。有热证,加牛黄一分,冰片一分,硼砂一钱。
钓藤散 治小儿夜啼,乃脏冷也。

Cyperus rotundus and Amomum villosum, each one liang, fried; Zingiber officinale prepared, Citrus reticulata peel with pulp removed, aged Citrus reticulata peel, Sparganium stoloniflorum prepared, Curcuma wenyujin prepared, Glycyrrhiza uralensis charred, each half liang. The above are ground into powder, mixed with malt flour paste to make pills the size of green beans. Take three pills with plain decoction.

Sinkerwood Decoction, treats cold accumulation in the spleen.

Boswellia carterii ground, Sinkerwood, Syzygium aromaticum, Prunus armeniaca fried, Hundred Herbs Ash, Aucklandia costus, each one qian; Myristica fragrans one piece, Croton tiglium fourteen seeds, de-oiled. The above are ground into powder, boiled in wine and mixed with melted wax to make pills the size of green beans. Take three to five pills with light ginger soup. For anyone suffering from unceasing abdominal pain, this is effective, until it becomes unobstructed.

Three棱 Pills, treats accumulation in children, fullness and distension in the abdomen and flanks, dry vomiting, nausea, and complete refusal to eat. Sparganium stoloniflorum煨, Aucklandia costus, Fermented Rice Cake fried, aged Citrus reticulata peel, Pinellia ternata prepared with ginger, each one liang; Syzygium aromaticum, Cinnamomum cassia, each half liang. The above are ground into powder, made into pills with rice paste the size of yellow millet grains. Take twenty pills after milk or food, with warm ginger soup.

Apricot霜 Pills, treats diarrhea and dysentery caused by food accumulation in children.

Prunus armeniaca three liang, peeled and fried, Croton tiglium one liang, de-oiled and fried until charred, yellow wax boiled in wine and strained through cloth, Hundred Herbs Ash ground and fried with six qian of oil, each two liang. The above, grind the Prunus armeniaca and Croton tiglium extremely fine, then add Hundred Herbs Ash to mix evenly, melt the wax and make pills the size of green beans. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with ginger soup. Take three to four doses first, those with abdominal distension may take ten or more doses, the efficacy is miraculous.

The Most Holy Life-Saving Pills, treats fetal fright with internal tension in children, tight and hard abdomen, restless sleep, frequent crying at night; also treats acute and chronic infantile convulsions, eyes rolling upward, hands and feet convulsing, unconsciousness; all of these are treated by this formula. Used for cold conditions.

Buthus martensii fourteen pieces, detoxified, Saposhnikovia divaricata two qian, Bombyx mori fried with silk threads removed, Gastrodia elata, Aconitum erubescens prepared, Cicada molinae, Pinellia ternata, each two qian; Moschus five fen, gold leaf ten pieces, Cinnabar two qian. The above are ground into powder, made into pills with glutinous rice paste, each liang made into forty pills. Regular use to calm the heart, pacify the spirit, resolve phlegm, and eliminate all conditions of convulsions. The decoction may be changed according to the situation. One version adds Ginseng and Poria cocos, each two qian. If there is a heat condition, add Buffalo Bile one fen, Camphor one fen, Borax one qian.

Hook藤 Powder, treats night crying in children, caused by internal cold.

阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作疼,所以夜啼不歇也,钓藤散主之。  钓藤钩 茯神 川芎 当归酒洗 茯苓 木香 甘草炙 白芍药炒,各一钱  右为末,每服一钱。姜、枣略煎服。其或心热而烦啼,必有脸红舌白小便赤濇之候,钓藤饮去木香加朱砂末一钱研和,每服一钱,木通汤调下,或銼散煎服。治惊啼,加蝉蜕、防风、天麻。
定命饮子 治慢惊吐泻困重,欲传慢脾通用。  圆白生半夏 茯苓 木香 老生姜切片晒干 白朮炒,各二钱 甘草炙,一钱 天麻二钱半  右銼散,每二钱,姜、枣泡汤调下。
朱君散 治吐泻后有此证并粪青者,宜服之。  人参 白朮炒 白茯苓 甘草炙,各一两 辰砂水飞 钓藤各半两 灯心三钱 麝半钱  右为末,每服一钱,用白汤调下,不拘时服。
睡惊太乙丹 常服安神镇惊,止夜啼粪青。  桔梗一两炒 藿香 扁豆炒,各半两 白芷 川芎各三钱  右为末,炼蜜丸如芡实大,辰砂、麝香为衣,每服半丸,薄荷汤磨下。正粪色,枣汤下。夜啼,灯心钓藤汤磨下。加白朮、白茯、白芍尤妙。
开胃丸 【《证治准绳》,下同】  治小儿腑脏虚弱,内受风冷,腹胁胀满,肠鸣泄痢,或青或白,乳食不化;又治脏冷夜啼,胎寒腹痛。  木香 莪朮 白朮 人参 当归炒,各半两 麝香细研 白芍药各一分  右件捣罗为末,都研令匀,汤浸炊饼和丸如黍米大,每服十五丸,温米饮下。新生儿腹痛夜啼,可服五丸,并乳食前服。

When Yin is strong at night, it causes coldness and movement; this coldness and movement lead to the extreme of Yin, which manifests as restlessness, and excessive cold causes pain. Hence, the child cries at night without ceasing. Treat with Diao Teng San.

Diao Teng San
Ingredients:

  • Diao Teng Gou (Hook Vine)
  • Fu Shen (Poria Pilea)
  • Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii)
  • Dang Gui (Angelica Sinensis), washed in wine
  • Fu Ling (Poria Cocos)
  • Mu Xiang (Aucklandia Root)
  • Gan Cao (Licorice), charred
  • Bai Shao Yao (White Peony Root), stir-fried
    Each ingredient: one qian

Preparation: Grind the above into powder. Take one qian per dose, administered with a mild decoction of ginger and jujube.

If the child has heart heat and cries restlessly, there will certainly be signs of a red face, pale tongue, and red, obstructed urine. In such cases, modify Diao Teng Yin by omitting Mu Xiang and adding one qian of cinnabar powder, ground together. Take one qian per dose, mixed with Mu Tong (Woodruff) decoction, or grind into powder and decoct.

To treat crying due to startle, add Chan Tui (Cicada Slough), Fang Feng (Siler Root), and Tian Ma (Gastrodia Rhizome).


Ding Ming Yin Zi
Treats Man Jing (slow convulsion) with vomiting, diarrhea, and lethargy, and is generally used when there is a tendency to develop Man Pi (slow spleen).

Ingredients:

  • Yuan Bai Sheng Ban Xia (Round White Raw Pinellia)
  • Fu Ling (Poria Cocos)
  • Mu Xiang (Aucklandia Root)
  • Lao Sheng Jiang (Old Ginger), sliced and dried
  • Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), stir-fried
    Each ingredient: two qian
  • Gan Cao (Licorice), charred: one qian
  • Tian Ma (Gastrodia Rhizome): two qian and a half

Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube.


Zhu Jun San
Treats this condition following vomiting and diarrhea, especially when the stool is green. It is recommended for such cases.

Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), stir-fried
  • Bai Fu Ling (Poria Cocos)
  • Gan Cao (Licorice), charred
    Each ingredient: one liang
  • Chen Sha (Cinnabar), water-floated
  • Diao Teng (Hook Vine): half a liang
  • Deng Xin (Lamp Core): three qian
  • She Xiang (Musk): half a qian

Preparation: Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with plain decoction, and may be taken at any time.


Shui Jing Tai Yi Dan
A formula for regular use to calm the spirit, subdue startle, and stop night crying with green stools.

Ingredients:

  • Jie Geng (Platycodon Root), stir-fried: one liang
  • Huo Xiang (Agastache Root)
  • Bian Dou (Hyacinth Bean), stir-fried
    Each ingredient: half a liang
  • Bai Zhi (White芷)
  • Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii): three qian each

Preparation: Grind into powder, and make into pills the size of Qian Shi (water caltrop) using honey. Coat the pills with cinnabar and musk. Take half a pill per dose, ground in Bo He (Mint) decoction. For normal stool color, take with jujube decoction. For night crying, take with Deng Xin Diao Teng (Lamp Core and Hook Vine) decoction. Adding Bai Zhu, Bai Fu, and Bai Shao is especially effective.


Kai Wei Wan [From Zheng Zhi Quan Cheng, same below]
Treats children with weak internal organs, who have internal wind and cold, with abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea, and undigested milk or food. It also treats cold in the organs causing night crying and fetal cold with abdominal pain.

Ingredients:

  • Mu Xiang (Aucklandia Root)
  • E Zhu (Curcuma Aromatica)
  • Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Dang Gui (Angelica Sinensis), stir-fried
    Each ingredient: half a liang
  • She Xiang (Musk), finely powdered
  • Bai Shao Yao (White Peony Root): one fen each

Preparation: Pound and sieve into powder, mix thoroughly, and make into pills the size of millet using a decoction of chao bing (steamed cake). Take fifteen pills per dose with warm rice decoction. For newborns with abdominal pain and night crying, take five pills, and take before feeding.

厚朴散 治小儿脾胃不和,洞泻下不止,羸瘦食少。  厚朴去外粗皮涂生姜汁,炙令香熟 人参 诃梨勒煨用皮 白朮 川黄连去须微炒 地榆微炙,各一分 炙草 干姜炮,各半分 肉豆蔻一枚,去壳  右件捣,细罗为散,每服以粥饮下半钱,日三四服,量儿大小,以意加减。
张涣厚朴散 治洞泻注下。
厚朴姜汁制 诃梨勒炮取皮 肉蔻各一两 白朮 干姜各半两,炮  右件捣罗为细末,每服一钱,水八分,入生姜粟米各少许,煎五分,去滓温服。
万全龙骨丸 治小儿冷热不调,时有洞泄,下利不止。  龙骨 黄连 白石脂 枯白矾 干姜炮 木香各半两  右件药捣罗为末,酢煮面糊,如麻子大,每服以粥饮下五丸,日三四服,量儿大小加减服之。
刘氏方 治小儿水泄注下。
黄连 石莲各等分,炒黄色
右为末,每服半钱,新汲水调下;白泻,粟米饮下。
香橘饼 治婴孩过伤乳食,或吐或泻;及病后虚中感积成痢,气弱神昏,面黄目慢。  三棱炮,三钱 木香 陈皮 青皮各二钱半 厚朴姜汁制,七钱 砂仁 神曲湿纸裹煨 麦芽焙,各五钱  右,木香不过火,余七味銼焙,仍同木香研为细末,炼蜜作饼子如芡实大,每服一饼,日三饼,用枣汤化开,空心温投,米清汤亦可。
二神丸
补骨脂四两 肉豆蔻二两,生用
右为末,用红枣四十枚,生姜四两,水一锺,煮干,取枣肉和丸如桐子大,每服二三十丸,白滚汤下。
没石子丸 治疳积酿泻,久患疳痢。

Houpu Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach in children, continuous watery diarrhea, emaciation, and poor appetite.
Houpu, after removing the outer coarse skin and coating with ginger juice, is roasted until fragrant and mature. Ginseng, Huilile (chebulic myrobalan), roasted and used only in the peel; Bai Zhu (Atractylodes), Sichuan Huanglian (Coptis) with the roots removed and lightly stir-fried; Diyu (Sanguisorba) lightly roasted — each one fen. Roasted Zhicao (licorice), Pao Ganjiang (dry ginger), each half fen. One piece of Roudoukou (nutmeg), with the shell removed.
Crush all the above ingredients, sieve finely into powder. Each dose is taken with rice soup, half a qian, three to four times a day. Adjust the dose according to the child’s age and condition.

Zhang Huan’s Houpu Powder
Treats profuse watery diarrhea.
Houpu processed with ginger juice; Huilile roasted and used only in the peel; Roudoukou, each one liang. Bai Zhu, Pao Ganjiang, each half liang, roasted.
Crush and sieve into fine powder. Each dose is one qian, mixed with eight parts water, adding a small amount of ginger and millet, decocted to five parts, then strained and taken warm.

Wanquan Longgu Pills
Treats children with cold-heat imbalance, occasional watery diarrhea, and persistent loose stools.
Longgu (dragon bone), Huanglian (Coptis), Baishizhi (white clay), Kubaifan (dried alum), Pao Ganjiang (dry ginger), Muxiang (costus root), each half liang.
Crush all the above ingredients into powder, mix with vinegar-cooked rice paste, and make pills the size of sesame seeds. Each dose is five pills, taken with rice soup, three to four times a day. Adjust the dose according to the child’s age and condition.

Liu’s Formula
Treats watery diarrhea in children.
Huanglian (Coptis), Shilian (stone lotus seeds), equal parts, lightly stir-fried to a yellow color.
Make into powder. Each dose is half a qian, taken with freshly drawn water; for white diarrhea, take with millet soup.

Xiangju Bings (Fragrant Tangerine Cake)
Treats infants who have overeaten milk and food, causing vomiting or diarrhea; and post-illness deficiency with accumulation leading to dysentery, weak qi, mental confusion, yellowish complexion, and dull eyes.
Sanzheng (aconite root), roasted, three qian; Muxiang (costus root); Chenpi (tangerine peel); Qingpi (green tangerine peel), each two and a half qian; Houpu processed with ginger juice, seven qian; Sharen (cardamom); Shenqu (fermented medicinal cake), wrapped in damp paper and roasted; Maiya (barley sprout), roasted — each five qian.
The Muxiang is not exposed to fire; the remaining seven ingredients are cut and roasted, then ground into fine powder with Muxiang. Mix with refined honey to make cakes the size of Job’s tears. Each dose is one cake, three times a day. Dissolve in date soup and take warm on an empty stomach; alternatively, take with clear rice soup.

Ershen Pills (Two Divine Pills)
Buguizi (catalpa seed), four liang; Roudoukou (nutmeg), two liang, used raw.
Grind into powder. Use forty dates, four liang of ginger, and one bowl of water, decoct until dry. Mix with date pulp to make pills the size of tallow seeds. Each dose is twenty to thirty pills, taken with boiling water.

Mosezi Pills
Treats ganji (malnutrition with accumulation) causing diarrhea, and long-standing gan dysentery.

没石子二枚 木香湿纸包煨 诃子四枚,炮 净黄连銼姜汁炒,各二钱,生用 肉豆蔻二枚,炮
圣惠胡黄连散 治小儿冷热气不和,忽暴下利,腹内疼痛。  胡黄连 母丁香 桂心 木香 肉豆蔻去壳 当归銼微炒 麝香细研,各一分 犀角屑半分  右件药捣,细罗为散,每服以粥饮调下五分,日三四服,量儿大小加减服之。
龙骨散 治小儿暴利。
龙骨 黄连去须微炒,各一两 当归銼微炒 枳壳麸炒微黄去瓤,各五钱  右件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小加减温服。
张涣阿胶丹 治泄利身热,及暴泻注下。  真阿胶炙熟 干姜各一两 芍药 当归洗焙 川黄连 肉豆蔻各半两  右件药,捣罗为细末,炼蜜和丸如黍米大。每服十粒,粟米饮下,量儿大小加减。
神仙玉粉丹 补一切虚,不热,小儿冷积暴泻,见功尤速。  精明舶上硫黄一斤,去砂石尽打碎
右用豮猪肚七个,旋采桑根白皮三斤寸銼,将猪肚一 净洗,以硫黄实之,以麻线缝合,水二斗,先将桑根白皮一斤,同煮一复时,其余猪肚亦用慢火养之,不得令冷,侯煮满一复时,别以猪肚换之,又用白皮内一斤同煮,再一复时,又换猪肚并桑白皮,过三复时,不换白皮只换猪肚,共煮七复时,水耗以热汤添,不得用冷水,候满七复时取出,用温水淘净,研至极细,候烈日中晒极干,再研,煮糯米粉糊为丸如梧桐子大,每服空心米饮下十粒至十五粒。大率驱除宿冷,其功效无比。老人经久可服。

Two pieces of Mòshízǐ, Mùxiāng wrapped in wet paper and steamed, four Hēzǐ processed by roasting, two money of cleaned Huánglián cut and stir-fried with ginger juice, used raw, two Ròudòukòu processed by roasting.

Shēnghuì Húhuánglián Sàn – Treats in children cases of disharmony between cold and heat, sudden violent diarrhea with abdominal pain.
Húhuánglián, Mǔdīngxiāng, Guìxīn, Mùxiāng, Ròudòukòu with shells removed, Dāngguī cut and lightly stir-fried, Shèxiāng finely powdered – each one fen, Xījiǎo xiè half fen.
The above ingredients are pounded and finely sifted into powder. Take five fen per dose, mixed with rice gruel, three to four times daily, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Lónggǔ Sàn – Treats sudden diarrhea in children.
Lónggǔ, Huánglián with hairs removed and lightly stir-fried – each one liang, Dāngguī cut and lightly stir-fried, Zhǐkè stir-fried with bran until slightly yellow and seeded – each five qian.
The above ingredients are pounded and coarsely sifted into powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Zhānghuàn Ajiao Dān – Treats diarrhea with body heat and sudden violent diarrhea.
True Ajiao roasted until mature, Gānjiāng – each one liang, Sháo yào, Dāngguī washed and dried, Chuān Huánglián, Ròudòukòu – each half liang.
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, mixed with refined honey and made into pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with millet porridge, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Shénxiān Yùfěn Dān – Tonifies all types of deficiency without generating heat, especially effective for cold accumulation and sudden diarrhea in children, showing rapid results.
One jin of refined foreign sulfur, thoroughly cleaned of sand and stones and crushed into powder.
Use seven castrated pig stomachs, freshly cut mulberry root bark weighing three jin, cut into one-inch pieces. Take one pig stomach, thoroughly clean it, fill it with sulfur, and sew it shut with hemp thread. Use two dou of water, first cook one jin of mulberry root bark with it for one fùshí (a unit of time), and keep the remaining pig stomachs simmering gently, ensuring the water does not cool. After one fùshí, replace the pig stomach with another, and cook another jin of mulberry root bark with it for another fùshí. Then replace the pig stomach again with mulberry root bark, repeating this process for a total of three fùshí. After that, only replace the pig stomachs, not the mulberry root bark, and continue cooking for a total of seven fùshí. When the water decreases, add hot soup, never using cold water. After seven fùshí, remove the mixture, wash it thoroughly with warm water, grind it to an extremely fine powder, and dry it in the blazing sun until completely dry. Grind again, then make into pills with a paste of glutinous rice flour, the size of Wutong seeds. Take ten to fifteen pills per dose on an empty stomach with rice gruel. Generally, it expels accumulated cold, and its efficacy is unparalleled. It may be taken for a long time by the elderly.

千全七味散 治利下久不瘥。
龙骨煅 赤石脂 厚朴 乌梅肉各二分 黄连八分 甘草炙,一分 阿胶炙,三分  右治下筛,浆水服二方寸匕,日二,小儿一钱匕。
神验方 华佗治老小下利柴立,不能食,入口即出,命在旦夕;久利。  黄连末 乱发灰 醇苦酒 蜜各半鸡子壳许 白蜡方寸匕 鸡子黄一枚  右六味,于铜器中炭火上,先内酒、蜜、蜡、鸡子黄搅匀,乃内黄连末、发灰,又搅煎,视可,取出为丸,久困者,一日一夜尽之。
外台方 疗久利,无问冷热疳痢悉主之。  枣一枚去核,勿令皮破,内胡粉令满,于炭火中烧如炭,磁器中研之 米饮和服,一岁以下分服之,不过三服瘥。
丁香散 《圣惠》治久痢赤白,渐羸,胃虚不食。  丁香 厚朴去外粗皮,涂生姜汁,炙令香熟 黄连去须銼炒 诃梨勒煨用皮 白朮銼炒 伏龙肝各半两 木香一分 赤石脂一两  右件药捣,细罗为散,每服以粥饮调下半钱,日三四服,量儿大小加减。
圣惠黄连丸 治小儿酿利,经久不断,增减有时。  黄连微炒 人参 赤石脂 龙骨 炙草 黄芩 厚朴涂生姜汁炙令香熟 白茯苓 枳壳麸炒微黄,各半两 乌梅肉一分,微炒  右件药,捣罗为末,炼蜜和丸如麻子大,每服以粥饮下七丸,日三四服。量儿大小,临时加减。
谭氏斗门散 歌曰:小儿泻痢甚青黄,久患时多转滑肠。下部脱肛频努咽,朝朝焦瘦渐羸尩。  诃子 枳壳 地榆各等分
右为末,每服一钱,米饮调下;一岁以下半钱。

Thousand-Complete Seven-Flavor Powder – Treats prolonged diarrhea that does not heal.
Calcined dragon bone, red ochre, magnolia bark, dried plum flesh (each 2 fen), Coptis root (8 fen), roasted licorice (1 fen), roasted donkey-hide gelatin (3 fen). Sift and prepare into powder. Take two fangcunbi (square inch spoons) with fermented rice water, twice daily. For children, take one qian (money unit) per dose.

Divine-Effective Formula – Hua Tuo’s treatment for persistent diarrhea in both old and young, severe to the point of being unable to retain food, with stools immediately expelled upon ingestion, life hanging by a thread; long-standing diarrhea.
Powdered Coptis, ash of disordered hair, strong bitter wine, honey (each about half a chicken egg shell), beeswax (one fangcunbi), one chicken egg yolk. Combine the six ingredients in a copper vessel over charcoal fire. First add wine, honey, wax, and egg yolk, stir until uniform. Then add powdered Coptis and hair ash, stir and simmer until ready. Remove and form into pills. For those long afflicted, take the entire dose in one day and night.

External Platform Formula – Treats prolonged diarrhea, effective regardless of whether it is cold or hot, or whether it is worm-induced or regular dysentery.
Take one date, remove the pit, and fill it completely with hupow (white powder). Burn it over charcoal until it turns to charcoal, then grind it in a ceramic vessel. Mix with rice soup and take. For children under one year, divide the dose. No more than three doses are needed for recovery.

Clove Powder – From Shenghui Fang, treats chronic diarrhea with red and white mucus, gradual emaciation, and stomach deficiency with loss of appetite.
Clove, magnolia bark (outer coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant), Coptis (with root hairs removed and lightly stir-fried), hejile (chebulic myrobalan, used with the peel after roasting), baizhu (white atractylodes, stir-fried), fulonggan (medicinal earth, each 5 liang), muxiang (costus root, 1 fen), red ochre (1 liang). Pound the above ingredients, finely sift into powder. Take half a qian per dose with rice soup, three to four times daily. Adjust the dose according to the child’s age.

Shenghui Huanglian Pills – Treats chronic diarrhea in children, which persists without interruption, with fluctuating severity.
Lightly stir-fried Coptis, ginseng, red ochre, dragon bone, roasted licorice, huangqin (scutellaria), magnolia bark (brushed with ginger juice and roasted until fragrant), baifuling (white atractylodes), zhike (citrus peel, stir-fried lightly yellow, each 5 liang), dried plum flesh (1 fen, lightly stir-fried). Pound and sift into powder, mix with refined honey to make pills the size of hemp seeds. Take seven pills per dose with rice soup, three to four times daily. Adjust the dose according to the child’s age at the time.

Tan’s Gate Powder – Song: The child’s diarrhea is very green and yellow, long-standing and often causes the intestines to become slippery. The lower part (anus) prolapses frequently, and the child strains to pass stool, day after day becoming increasingly thin and emaciated.
Hezi (chebulic myrobalan), zhike (citrus peel), diyu (polygonum, each in equal parts). Sift into powder. Take one qian per dose with rice soup; for children under one year, take half a qian.

婴孺龙骨汤 治小儿下利不住。
龙骨煅 甘草炙 川黄连各四分 当归 干姜各一分  右以水四升,煮一升二合,食前温分三服。  又 治服药后下不止。
龙骨五分 甘草炙 干姜 当归 黄连 附子炮制去皮脐 赤石脂 前胡各三分  右以水四升,煮一升二合,为五服,旦服至午令尽。
黄连煎 治冷热利经久不止,体羸不堪,治瘥而又发。  好黄连二两,水七升,蜜八合,煎一升三合  右绞去滓,百日儿半合,二百日、一岁服一合。
鸡骨丸 治下利经久不断,羸瘦,脾胃冷弱,食不消化。  宿雌鸡胸前及肋骨全用一具 黄连六分 厚朴三分 神曲炒 甘草炙 白朮各四分 桔梗 麦芽炒 乌梅各二分 人参 赤石脂 黄芩 白龙骨各五分  右为末,蜜丸小豆大,白饮下二十五丸,日二服,量儿大小与之。
惺惺散 治久泻脾困,不思乳食,恐作脾风。  天麻 全蝎炒,各半钱 木香炮 糯米 人参 白茯苓各炒微黄 白扁豆炒 干山药焙 甘草各一钱,炙  右为末,每服婴孺一字,二三岁半钱,用水一药注,或半银盏,枣子半片,煎十数沸服。
香矾丹 张涣治泻利久不瘥。
南木香 枯白矾各一两 诃梨勒皮微炮 酸石榴皮炒黑,各半两  右件捣罗为细末,炼蜜和丸如黍米大,每服十粒,粥饮下,量儿大小加减。
刘氏方 治小儿脏腑久泻不止。
人参 白朮 茯苓 甘草 陈皮 藿香 丁香 木香 肉豆蔻  右等分为末,每服二钱,以藿香合糯米煮粥饮调下,或姜水煎亦可。

婴孺龙骨汤
Treats uncontrollable diarrhea in children.
Calcined dragon bone, honey-fried licorice root, Sichuan coptis root, each four fen; angelica sinensis, dried ginger, each one fen.
The above ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, and taken warm, divided into three doses before meals.

Also, treats diarrhea that does not cease after taking medicine.
Dragon bone, five fen; honey-fried licorice root, dried ginger, angelica sinensis, coptis root, processed aconite root (with skin and umbilicus removed), red ochre, frontalis root, each three fen.
The above ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, and divided into five doses. Take beginning at dawn, finishing by noon.

Coptis Decoction
Treats alternating cold and hot diarrhea that has persisted for a long time, with the body weak and unable to withstand it, and which recurs after recovery.
Good quality coptis root, two liang; water, seven sheng; honey, eight he. Decoct to one sheng and three he.
Strain and discard the residue. For a one-hundred-day-old infant, give half a he; for a two-hundred-day-old or one-year-old child, give one he.

Chicken Bone Pills
Treats long-lasting, unceasing diarrhea, emaciation, cold and weak spleen and stomach, and poor digestion.
Whole breast and rib bones of a mature hen, one set; coptis root, six fen; magnolia bark, three fen; fried medicinal leaven, honey-fried licorice root, white atractylodes, each four fen; platycodon root, fried barley sprout, ume fruit, each two fen; ginseng, red ochre, scutellaria root, white dragon bone, each five fen.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of small beans with honey. Take twenty-five pills with white decoction, twice daily, adjusting the dose according to the child's age.

Xingxing Powder
Treats prolonged diarrhea with spleen exhaustion, lack of appetite for milk or food, and fear of developing spleen wind.
Gastrodia rhizome, fried whole scorpion, each half qian; prepared costus root, glutinous rice, ginseng, fried white茯苓, fried hyacinth bean, dried Dioscorea, honey-fried licorice root, each one qian.
The above ingredients are ground into powder. For infants, take one zì; for children aged two to three years, take half a qian. Decoct with one yaozhu of water, or with half a silver cup of water and half a piece of jujube, boiling for ten to twenty times.

Xiang Fan Dan
Zhang Huan's formula for long-lasting diarrhea that does not heal.
Sandalwood, dried white alum, each one liang; lightly scorched Houpo (chebulic myrobalan) peel, blackened sour pomegranate peel, each half liang.
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of millet grains. Take ten pills with porridge soup, adjusting the dose according to the child's age.

Liu’s Formula
Treats prolonged diarrhea that does not cease in children’s internal organs.
Ginseng, white atractylodes, poria, licorice, tangerine peel, agastache, clove, costus root, nutmeg.
The above ingredients are ground into equal parts as powder. Take two qian per dose, mixed with porridge soup made with agastache and glutinous rice, or decocted with ginger water.

脏腑滑泄,四君子加诃子五分,米饮调下。
圣惠厚朴散 治小儿水谷利,羸瘦面黄,不欲饮食。  厚朴去粗皮涂生姜汁炙令香熟 龙骨 丁香 黄连去须微炒,各半两 当归銼微炒 木香 白朮 肉豆蔻各一分  右件药捣,细罗为散,每服以粥饮下半钱,日三四服,量儿大小加减。
地榆散 治水谷利,日夜不止。
地榆炙 厚朴去粗皮涂姜汁炙令香热,各三分 黄连一两,去须微炒 阿胶半两捣碎炒令黄色  右件药捣,细罗为散,不计时候,以粥饮调下半钱,量儿大小加减。
胃风汤 治风冷乘虚,入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁满,肠鸣(疒丂)痛,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度,并宜服之。  人参 白茯苓 芎藭 桂皮去粗皮 当归 白芍药 白朮各等分  右为粗散,每服二钱,以水一大盏,入粟米百粒,同煎七分,去滓稍热服,空心食前服,小儿量减。
三神丸 养生治大小老虚之人,不拘冷热泄泻。  黄连 白芍药并銼如豆 吴茱萸各十两  右三味,釜内慢火炒赤色,放冷,杵罗为细末,每服三钱匕,水一盏半,煎至八九分,去滓,空腹食前温服,日三四服,小儿量与。或以水浸蒸饼,丸如桐子大,更丸一等如菉豆黄米大,小儿每服十五丸至二十丸,温米饮下。若作散,以沸汤或温米饮调下,并可服。病泄痢之人,若不禁生冷鱼肉肥腻,与不服药同。一方有木香无芍药,酢糊丸。
茅先生香连丸 治泻痢。

Diarrhea from internal organ dysfunction: add five fen of Huo Zhi to the Si Jun Zi formula, and take with rice decoction.

Shenghui Houpo San treats diarrhea in children with undigested food, emaciation, yellowish complexion, and lack of appetite. Houpo with outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked; Longgu; Dingxiang; Huanglian with hair removed and lightly stir-fried, each half liang; Danggui cut and lightly stir-fried; Muxiang; Baizhu; Roudoukou, each one fen. Pound the above herbs, finely sift into powder. Take half a qian each time with rice porridge, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Diyu San treats diarrhea that does not cease day or night.

Diyu roasted; Houpo with outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and hot, each three fen; Huanglian one liang, with hair removed and lightly stir-fried; Ejiao half liang, crushed and stir-fried until yellow. Pound the above herbs, finely sift into powder. Take half a qian with rice porridge at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Weifeng Tang treats cold wind taking advantage of deficiency, entering the stomach and intestines, causing undigested food and water to remain untransformed, resulting in diarrhea and gushing discharge, abdominal and flank fullness, intestinal gurgling and pain, as well as damp-toxin in the intestines with discharge resembling bean soup, or passage of blood clots, which may occur without measure day or night. Take this formula.

Ren Shen, Bai Fuling, Chuanxiong, Guipi with outer bark removed, Danggui, Bai Shao, Baizhu, all equal portions. Make into coarse powder. Take two qian each time, with one large cup of water and 100 grains of millet, decocted to seven parts. Strain and take slightly warm, on an empty stomach before meals, with reduced dose for children.

Sanshen Wan treats diarrhea in the elderly, children, and the weak, regardless of whether it is cold or hot in nature.

Huanglian, Bai Shao both cut into pieces the size of beans; Wuzhuyu, ten liang. In the pot, slowly stir-fry until red in color, then let cool. Pound and sift into fine powder. Take three qian each time with one and a half cups of water, decocted to eight or nine parts. Strain and take warm on an empty stomach before meals, three to four times daily, adjusting for children. Alternatively, soak steamed cakes in water and make pills the size of tallow seeds, or another size like green beans or yellow millet. Children take fifteen to twenty pills with warm rice decoction. If made into powder, take with boiling water or warm rice decoction.

Those suffering from diarrhea or dysentery, if they do not avoid cold foods, fish, meat, and greasy foods, are no better than those who do not take medicine. Another formula includes Muxiang but omits Bai Shao, and is made into pills with vinegar paste.

Mao Xiansheng Xianglian Wan treats diarrhea and dysentery.

黄连茱萸半两,同于铫内炒令烟起,取出去茱萸 木香 肉蔻 诃子炮去核,各五钱 阿胶面炒 朱砂各一钱  右为细末,软饭为丸如桐子大,每服十丸十四丸,用饭饮吞下,儿小碎之。
乳香散 治一切泻痢。
乳香二钱,荷叶盛火炙令令熔,放地上碗盖另研 肉豆蔻 白姜 甘草炙 草果各一两  右细銼,用酢面裹,于热灰内,煨令赤色,取出去面为末,入乳香拌匀,每服五分或一钱,陈米饮调下。
守中汤 春夏相交,阴湿气重,中伤脾胃,致腹痛泄痢,经久不止,渐传手足浮肿,饮食少思。  苍朮泔水浸一宿,去粗皮滤干,銼,炒微黄色 桔梗各二两,炒 白姜四钱,炮 甘草六钱,炙  右件銼,焙为末,每服一钱,空心沸汤调服,(口父)咀水煎亦可,或用姜、枣。
张涣川椒丸 治小儿夏伤湿冷入肠胃,泄泻不止。  川椒一两,去闭目双者并黑子,慢火炒香熟为度 肉豆蔻五钱  右件捣罗为细末,粳米饭和圆如黍米大,每服十粒,米饮下,量儿大小加减。
粟煎汤 治肠胃受风冷,泄注不止,身体壮热。  白朮炮 当归洗焙 川芎 人参 肉桂 芍药各一两  右件捣罗为细末,每服一钱,水一小盏,入生姜三片,粟米一匙许,煎至五分,粟米熟去滓,放温服。
温中汤 治胃寒泻白,腹痛肠鸣,孔氏治脏腑不调,大便青色。  白朮 人参 茯苓各一钱 甘草炙,半钱  右末一钱,水一小盏,煎七分,温服。
黄芩汤 治下痢而头痛胸满,口苦咽干,或往来寒热而呕、其脉浮大而弦者,或协热而痢者。

Huanglian-Zhuyu Pills
Half a liang of huanglian (Coptis) and zhuyu (evodia fruit), stir-fried together in a pan until smoke rises, then the zhuyu is removed and discarded. Muxiang (costus root), roukuo (nutmeg), and heshi (chebulic myrobalan), each five qian, roasted and with the seeds removed; ajiao (donkey-hide gelatin), stir-fried with flour; zhusha (cinnabar), each one qian.
The above are ground into fine powder and made into pills the size of tongzi (oil seeds). Each dose consists of ten to fourteen pills, to be taken with rice porridge. For small children, crush the pills before administering.

Ruxiang Powder
Treats all types of diarrhea and dysentery.
Two qian of ruxiang (frankincense), placed in a lotus leaf and roasted over fire until melted, then placed in a bowl covered and separately ground. Roukuo (nutmeg), baijiang (dried ginger), gancao (licorice), roasted; cao guo (cardamom), each one liang.
The above are finely cut, wrapped in sour flour, and steamed in hot ash until they turn red. After removing the flour, they are ground into powder and mixed with ruxiang. Each dose is five fen or one qian, taken with a decoction of aged rice porridge.

Shouzhong Decoction
Used when, during the transition between spring and summer, damp and cold qi are heavy, injuring the spleen and stomach, leading to abdominal pain and persistent diarrhea that does not cease, gradually spreading to cause swelling in the hands and feet and a decreased appetite.
Cangzhu (atractylodes), soaked overnight in sour water, peeled and dried, then cut and lightly stir-fried to a light yellow color; jiegeng (platycodon root), each two liang, stir-fried; baijiang (dried ginger), four qian, roasted; gancao (licorice), six qian, roasted.
The above are cut and dried into powder. Each dose is one qian, taken with boiling water on an empty stomach. Alternatively, the herbs can be chewed and decocted in water, or taken with ginger and dates.

Zhang Huan’s Chuanjiao Pills
Used to treat children who have been injured by damp and cold in summer, resulting in persistent diarrhea.
One liang of chuanjiao (Sichuan pepper), removing the closed-eyed and black-seeded ones, stir-fried slowly over a low flame until fragrant and cooked through; roukuo (nutmeg), five qian.
The above are ground into fine powder and mixed with glutinous rice porridge to form pills the size of shuimi (millet seeds). Each dose consists of ten pills, taken with rice porridge. Adjust the dose according to the child’s size.

Sugan Decoction
Treats diarrhea due to cold and wind affecting the stomach and intestines, with persistent loose stools and feverish body.
Baizhu (atractylodes), roasted; danggui (angelica), washed and dried; chuanxiong (ligusticum), renshen (ginseng), rougui (cinnamon bark), baishao (peony root), each one liang.
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, adding three slices of ginger and a spoonful of millet. Decoct until reduced to half, remove the residue when the millet is cooked, and take it warm.

Wenzhong Decoction
Treats cold in the stomach causing white stools, abdominal pain, and gurgling in the intestines. Kong school treatment for dysfunction of the internal organs, with green stools.
Baizhu (atractylodes), renshen (ginseng), fuling (poria), each one qian; gancao (licorice), half a qian, roasted.
The above powder, one qian per dose, is decocted in a small cup of water until reduced to seven parts, and taken warm.

Huangqin Decoction
Treats dysentery accompanied by headache, fullness in the chest, bitter mouth, dry throat, or alternating chills and fever with vomiting, especially in cases where the pulse is floating, large, and taut, or where the dysentery is accompanied by heat.

黄芩一两半 芍药 甘草炙,各一两  右銼散,每服三钱,枣子一个,水一盏,煎七分,去滓温服。呕者加半夏一两二钱半,生姜煎。
张涣清胃散 治挟热泻利。
川楝子 黄蘗微炙 当归洗焙 地榆炙 黄连去须炒,各半两  右件捣罗为细末,每服一钱,水八分,煎至四分,去滓温服,乳食前。
香连丸
黄连姜汁拌炒,二两 木香煨,半两  右为末,陈米饭丸菉豆大,米饮下一二十丸;亦可调六一散。
古今图书集成医部全录卷四百三十七

Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
For diarrhea with accompanying heat.

Huang Qin (Scutellaria root), one liang and a half; Shao Yao (Peony root), one liang; Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), one liang. The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one jujube fruit, one zhan of water, decocted until reduced to seven parts, strained, and taken warm. For those who vomit, add Ban Xia (Pinellia tuber), one liang and two qian and a half, prepared with ginger decoction.

Zhang Huan's Qing Wei San
Treats diarrhea with heat.

Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Huang Bo (Phellodendron bark, lightly roasted), Dang Gui (Chinese Angelica, washed and dried), Di Yu (Pulsatilla root, roasted), Huang Lian (Coptis root, with hairs removed and stir-fried), each half a liang. The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Each dose is one qian, decocted with eight parts water until reduced to four parts, strained, and taken warm, before meals.

Xiang Lian Wan (Fragrant Connection Pill)

Huang Lian (Coptis root, stir-fried with ginger juice), two liang; Mu Xiang (Costus root, steamed), half a liang. The above are ground into powder, made into pills the size of green beans using old rice porridge, and taken with rice decoction, one to twenty pills at a time; alternatively, it may be mixed with Liu Yi San (Six-One Powder).

From Gujin Tushu Jicheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 437.

小儿吐泻门
单方
治小儿霍乱吐利:用人参一两,厚朴、甘草各半两,白朮十八铢[白朮十八铢 原缺,据《千全》卷五癖结胀满补。],四味(口父)咀,以水一升二合,煮取半升,六十日儿服一合,百日儿分三服,期岁分二服,中间隔乳服之。乳母忌生冷油腻等。一加干姜一分,或加生姜三分。  【《千全方》,下同】
小儿霍乱:梳头垢水服少许。
治孩子霍乱,已用立验:用人参、芦箨各半两[各半两 原缺,据《千金》卷五癖结胀满补。],扁豆藤二两,仓米一撮,四味(口父)咀,以水二升,煮取八合,分温服。  又方用:人参一两[一两:原缺,据《千全》卷五癖结胀满补。],木瓜一枚,仓米一撮,三味(口父)咀,以水煮分服,以意量之,立效。
治小儿霍乱:研尿滓,乳上服之。
又:以牛涎灌口中一合。

Section on Vomiting and Diarrhea in Children
Simple Remedies

To treat vomiting and diarrhea in children with Huo Luan: Use one tang of ginseng, half a tang each of Hou Pu and Gan Cao, and eighteen zhu of Bai Zhu [eighteen zhu of Bai Zhu — originally missing, restored from Qianquan Fang, volume 5, section on "masses and distension"]. Crush the four ingredients with the fùchǐ method, decoct in one sheng two he of water, and reduce to half a sheng. A 60-day-old child takes one he, a 100-day-old child takes it in three doses, and a one-year-old child takes it in two doses, to be taken between feedings. The nursing mother should avoid cold, raw, and greasy foods. One may also add one fen of dried ginger, or alternatively, three fen of fresh ginger. 【Qianquan Fang, same source below】

For Huo Luan in children: Take a small amount of water from the dandruff on the head and consume it.

To treat Huo Luan in children, this formula has already been proven effective: Use one tang each of ginseng and Lu Tuo [one tang each — originally missing, restored from Qianjin Yaofang, volume 5, section on "masses and distension"], two tang of Bian Dou Teng, and a small handful of stored rice. Crush the four ingredients with the fùchǐ method, decoct in two sheng of water, and reduce to eight he, then divide and take warm.

Another formula uses: One tang of ginseng [one tang — originally missing, restored from Qianquan Fang, volume 5, section on "masses and distension"], one Mu Gua, and a small handful of stored rice. Crush the three ingredients with the fùchǐ method, decoct and divide for administration, measuring according to the patient’s condition — it is immediately effective.

To treat Huo Luan in children: Grind the urinary sediment and take it on the breast.

Another method: Administer one he of cow's saliva into the mouth.

治少小吐利:用乱发半两烧灰,鹿角六铢,二味为末,米汁服一刀圭,日三服。  又方:热牛屎含之。一作牛膝。
又方:烧牡猪屎,水浸取汁,少少服之。
治小儿哕:用生姜汁、牛乳各五合,煎取五合,分为二服。  又方:取牛乳一斤,煎取五合,分五服。
小儿脾泄不止:红枣二十个去核,将官粉入内,以阴阳瓦焙干,去枣研粉,每服三分,米汤下。
小儿饮乳后吐逆不入腹:取芦蠹虫二枚,煮汁饮之。呕逆与哯乳不同,乳饱后哯出者,为哯乳也。【藏器方】
小儿吐泻,脾胃虚寒:齐州半夏泡七次,陈粟米各一钱半,姜十片,水盏半,煎八分,温服。【《直诀》】
治泻不止:用笋箨、扁豆藤各半两,人参一两,共细銼,分六服,每水一小盏,煎五分,不时量分,稍热服。【《圣惠方》,下同】
小儿吐乳:取地龙粪一两研末,空心,米泔汤服效。
凡小儿霍乱吐泻:用土蜂窠炙研,乳汁服一钱。
小儿百晬内吐乳,或粪青色:用年少妇人乳汁一盏,入丁香十枚,陈皮一钱,石器煎一二十沸,细细与服。【陈文仲小儿方】
小儿吐泻,巴豆一个,针穿灯上烧过,黄蜡一豆大,灯上烧滴入水中,同杵丸黍米大,每用五七丸,莲子灯心汤下。【危氏《得效方》】
寡妇槁荐草节,去小儿霍乱。 【《酉阳杂俎》】
襁褓吐乳欬嗽久不愈:石燕子为末,以蜜调少许涂唇上,日三五次。 【《卫生宝鉴》】
小儿吐泻:芹菜切细,煮汁饮之,不拘多少。 【《子母秘录》】

Treatment for Vomiting and Diarrhea in Young Children: Use half-liang of messy hair, burned to ash, and six zhu of deer antler. Grind the two ingredients into powder and take one dāoguī with rice juice, three times daily.
Another formula: Hold warm cow dung in the mouth. One variant reads "cow knee" (a plant).
Another formula: Burn the dung of a male pig, soak it in water to extract the juice, and take it in small amounts.

Treatment for a Child’s Hiccups: Use five hé of ginger juice and cow’s milk each, boil down to five hé, and divide into two doses.
Another formula: Take one jin of cow’s milk, boil down to five hé, and divide into five doses.

Diarrhea in Children That Does Not Cease: Take twenty dates, remove the pits, place official powder inside, bake dry in an yinyang tile, remove the dates and grind into powder. Take three fen per dose with rice soup.

Vomiting and Regurgitation After Drinking Milk, with Milk Not Entering the Stomach: Take two ludu insects, boil the juice, and drink it. Vomiting and regurgitation are different from pilu. If the child spits out milk after being full, this is pilu. [Zang Qi’s Formula]

Vomiting and Diarrhea in Children Due to Spleen and Stomach Deficiency with Cold: Wash seven times the Banxia (Pinellia) from Qi Prefecture, use one and a half qian of old millet, ten slices of ginger, half a zhan of water, boil down to eight parts, and take warm. [The Direct Decisions]

Treatment for Unceasing Diarrhea: Use half-liang of bamboo sheath and half-liang of hyacinth bean vine, one liang of ginseng. Grind all into fine pieces, divide into six doses, each time using a small zhan of water, boil down to five parts, and take at intervals as needed, slightly warm. [The Holy Benevolence Formula, same below]

Treatment for Vomiting Milk in Children: Take one liang of earthworm feces, grind into powder, and take on an empty stomach with rice washing soup.

Treatment for Children with Huoluan (Gastroenteritis) with Vomiting and Diarrhea: Burn and grind the nest of earth bees, take one qian with breast milk.

Vomiting Milk Within the First 100 Days, or Green-Colored Stool: Take one zhan of milk from a young woman, add ten cloves and one qian of aged tangerine peel, boil in a stone vessel for ten to twenty times (boils), and administer in small amounts. [Chen Wenzhong’s Formula for Children]

Treatment for Vomiting and Diarrhea in Children: Take one Castor bean, pierce with a needle and burn over a lamp, take a dou-sized piece of yellow wax, burn over a lamp and drip into water, mix and make pills the size of millet. Use five to seven pills each time, taken with lotus seed and lamp core soup. [Wei Shi’s Effective Formula]

The dry stalks of gaojian grass from a widow remove huoluan in children. [The Miscellaneous Records of Youyang]

Persistent Vomiting and Coughing in Infants That Does Not Resolve: Grind shiyansi (stone swallow) into powder, mix with a little honey, and apply to the lips, three to five times daily. [The Mirror of Health]

Treatment for Vomiting and Diarrhea in Children: Chop celery finely, boil the juice, and drink it, regardless of the quantity. [The Secret Record for Mother and Child]

小儿呕吐不止:丁香、生半夏各一钱,姜汁浸一夜,晒干为末,姜汁打面糊丸黍米大,量大小用姜汤下。【《全幼心鉴》,下同】
小儿哯乳:用咸豉七个去皮,腻粉一钱同研,丸黍大,每服三五丸,藿香汤下。
小儿泄泻:肉豆蔻五钱,乳香二钱半,生姜五片同炒黑,去姜研为膏,收,旋丸菉豆大,每量大小,米饮下。
治小儿吐泻,腹胀胸膈痞闭:用五灵脂、青皮、陈皮、硫黄、芒硝各等分,先将硝黄于铫子内,以文武火熔开,用匙刮聚,自然结成砂子,取出研碎,与前三药同末,面糊为丸如菉豆大,小儿取子黄米大,每服二十丸,量虚实加减,米饮送下无时。【《儒门事亲》,下同】
又治泄泻:用车前子不拘多少为细末,每服二钱,米饮汤调下服之,水谷分,吐泻止。
小儿吐泻,黄疸:用三棱、蓬朮、陈皮、青皮、神曲、麦芽、黄连、甘草、白朮、茯苓,共为细末,生姜灯心汤调服。伤乳食吐泻加山楂,时气吐泻加滑石,发热加薄荷。【丹溪方,下同】
治小儿周岁吐乳腹泻:用白朮、滑石末各三钱,陈皮、炙草各五分,干姜一钱,共为粗末,煎服。
治夏秋吐泻:好黄连一两,入虢丹一两,炒丹焦为细末,面和丸如芥子大,服二三十粒,壁土姜汤吞,更量数服不妨。【李刚中方】
疗霍乱心腹刺痛吐利:用茯苓、桔梗、人参各六分,白朮五分,炙草、炙厚朴各四分,共切片,用水二升,煮六分,令温服。【《外台》方】
小儿吐逆不止,用黄丹研末,小枣肉和丸芡子大,每以一丸针签于灯上烧过研细,乳汁调下。

Persistent Vomiting in Children: Use one qian each of clove and raw Pinellia ternata. Soak in ginger juice overnight, then dry in the sun and grind into powder. Make pills the size of millet seeds using a flour paste mixed with ginger juice. Administer in a quantity appropriate to the child’s size, with ginger soup. 【Quanyou Xinjian, same below】

Infant Choking on Milk: Use seven peeled salted black beans and one qian of腻粉 (a medicinal powder), grind together and make pills the size of millet seeds. Take three to five pills at a time, with a decoction of Agastache rugosa.

Diarrhea in Children: Use five qian of nutmeg, two and a half qian of frankincense, and five slices of ginger, all fried until black. Remove the ginger and grind into a paste, then store. Make pills the size of green beans using a flour paste. Administer in a quantity appropriate to the child’s size, with rice decoction.

Treatment for Vomiting and Diarrhea with Abdominal Distension and Obstruction of the Chest and Diaphragm: Use equal parts of five-ling lipid, green tangerine peel, dried tangerine peel, sulfur, and mirabilite. First, melt the sulfur and mirabilite in a small pan using medium to low heat. Use a spoon to gather the mixture, which will naturally form into small granules. Remove and grind into powder, then combine with the previous three herbs. Make pills the size of green beans using a flour paste. For children, use pills the size of yellow millet seeds. Take twenty pills at a time, adjusting the dose according to the child’s condition, with rice decoction at any time. 【Rumen Shichen, same below】

Another Treatment for Diarrhea: Use plantain seeds, in any quantity, ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. This separates water and grain and stops vomiting and diarrhea.

Vomiting, Diarrhea, and Jaundice in Children: Use three-angled rhizome,蓬朮 (Curcuma zedoaria), dried tangerine peel, green tangerine peel, medicinal leaven, sprouted barley, Coptis, licorice, Atractylodes, and Poria, all ground into fine powder. Take with a decoction of ginger and lamp wick. If vomiting and diarrhea are due to indigestion, add hawthorn. If due to seasonal illness, add talc. If there is fever, add mint. 【Danxi’s Methods of the Heart, same below】

Treatment for Vomiting and Diarrhea in One-Year-Old Children: Use three qian each of Atractylodes and talc powder, five fen each of dried tangerine peel and honey-fried licorice, and one qian of dried ginger. Grind into a coarse powder and decoct for use.

Treatment for Vomiting and Diarrhea in Summer and Autumn: Use one liang of good Coptis and one liang of虢丹 (a medicinal powder), fry until charred and grind into fine powder. Mix with flour to make pills the size of mustard seeds. Take twenty to thirty pills at a time, swallowed with wall soil and ginger soup. It is acceptable to take several doses. 【Li Gangzhong’s Formulas】

Treatment for Vomiting and Diarrhea with Abdominal Pain Due to Gastroenteritis: Use six fen each of Poria, Platycodon, and ginseng; five fen of Atractylodes; and four fen each of honey-fried licorice and honey-fried Magnolia bark. Cut into slices, boil in two sheng of water until reduced to six parts, and take warm. 【Waitai Miao Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Ward)】

Persistent Vomiting in Children: Use cinnabar ground into powder, mix with small date flesh to make pills the size of lotus seeds. Pierce each pill with a pin, burn it over a lamp, then grind into powder and take with breast milk.

一加朱砂、枯矾等分。【谢氏小儿方】
小儿吐泻:丁香、橘红等分,炼蜜丸黄豆大,米汤化下。 【刘氏小儿方】
胎寒腹痛,啼哭吐乳,大便泻青,状若惊搐,出冷汗:姜黄一钱,没药、乳香二钱为末,蜜丸芡子大,每服一丸,钓藤煎汤化下。【《利济方》】
小儿吐逆频并,不进乳食,手足心热:用红曲年久者三钱半,白朮麸炒一钱半,甘草炙一钱为末,每服五分,煎枣子米汤下。【《经济方》】
小儿哕疾,用鹿角粉、大豆末等分,和乳调涂乳上饮之。 【《古今医验》】
小儿呕吐,壮热食癎:葛粉二钱,水二合调匀,倾入锡锅中,重汤荡熟,以糜饮和食。【昝殷《食医心镜》】
小儿霍乱卒起者:用白狗屎一丸,绞汁服之。 【《本草纲目》,下同】
小儿热哕:牛乳二合,姜汁一合,银器文火煎五六沸,量儿服之。
小儿疳泻:赤石脂末,米饮调服半钱,立瘥。加京芎等分更妙。
小儿霍乱:诃黎一枚为末,沸汤服一半,未止再服。
小儿吐逆不定,虚风喘急:白附、藿香等分为末,每米饮下半钱。 【《保幼大全》】
小儿呕吐不定:用五倍子二个,一生一熟,甘草一握,湿纸煨过,同研为末,每服半钱,米泔调下立瘥。【《经验方》】
小儿热泻:黄蘗削皮焙为末,用米汤和丸,粟米大,每服一二十丸,米汤下。 【《十全博济方》】
小儿四季患泄泻:用制白朮、陈皮、川厚朴姜汁炒各三分,甘草二分,有呕吐加藿香叶四分,遍身热腹痛者加姜水炒黄连三分。【《穷乡便方》】

Add cinnabar and burnt alum in equal parts. [Xie's Pediatric Formula]
For children with vomiting and diarrhea: Clove and tangerine peel in equal parts, made into pills the size of a soybean with refined honey, to be taken with rice soup. [Liu's Pediatric Formula]
Fetal cold with abdominal pain, crying, spitting up milk, greenish stools, resembling convulsions, and cold sweats: Turmeric one qian, myrrh and frankincense two qian, ground into powder, made into pills the size of a lotus seed with honey. Take one pill at a time, dissolved in decoction of Uncaria. [From Li Ji Fang]
Frequent vomiting and refusal of milk and food, with heat in the palms and soles: Use old red yeast three and a half qian, white atractylodes (fried with wheat bran) one and a half qian, and licorice (toasted) one qian, ground into powder. Take five fen at a time, with rice soup made from dates. [From Jing Ji Fang]
For children with retching: Equal parts of deer antler powder and soybean powder, mixed with milk, applied to the breast and then drunk. [From Gong Jin Yi Yan]
For vomiting with high fever and convulsions: Two he of hyacinth bean flour, mixed with two he of water, poured into a tin pot, and cooked gently in a double boiler until cooked through, then eaten with porridge. [From Zhan Yin’s Shiyi Xinjing]
For sudden onset of infantile cholera: Take one pill of white dog excrement, squeeze out the juice and drink it. [From Bencao Gangmu, same below]
For hot retching in children: Two he of cow’s milk, one he of ginger juice, simmer gently in a silver vessel for five or six boilings, and administer in an amount suitable for the child.
For children with malnutrition and diarrhea: Cinnabarite powder, taken with rice soup, one half qian at a time — the condition is immediately resolved. Better still if combined with equal parts of Ligusticum chuanxiong.
For infantile cholera: One Houli fruit (Areca catechu) ground into powder, take half with boiling water; if the condition persists, take the remaining half.
For irregular vomiting and wheezing due to deficiency wind: White附 (likely Pinellia), Agastache, etc., in equal parts, ground into powder. Take half money at a time with rice soup. [From Bao You Quan Duan]
For irregular vomiting in children: Take two Wubeizi (Galla rhois), one raw and one roasted, one handful of licorice, wrapped in wet paper and steamed, then ground into powder. Take half money at a time, with rice wash, and the condition is immediately resolved. [From Jing Yan Fang]
For children with hot diarrhea: Remove the bark of Phellodendron, dry and grind into powder, make into pills the size of a millet grain with rice soup, take ten to twenty pills at a time, with rice soup. [From Shi Quan Bo Ji Fang]
For children with diarrhea throughout the four seasons: Use processed white atractylodes, tangerine peel, and Sichuan magnolia bark (fried with ginger juice), each three fen, and licorice two fen. If vomiting occurs, add four fen of Agastache leaves. If there is full-body heat and abdominal pain, add three fen of ginger water-fried Coptis chinensis. [From Qiong Xiang Bian Fang]

小儿泄泻:用木别子一个,面裹煨熟去壳,小丁香三粒共为末,唾丸入小儿脐,以旧膏药封之。【《身经通考方》】
小儿久泻,饮食少进,身体羸瘦:白朮土炒、白茯苓二味各等分,用老米一撮煮粥,止服米饮,其泻自止。【《医贯奇方》,下同】
又健脾止泻:用陈米锅巴四两,莲肉去心微炒四两,享糖四两,共研细末,食远或空心调服数匙妙。
小儿吐乳:苏叶、甘草、滑石各一钱,水煎服。 【《幼幼近编》,下同】
小儿久泻:用肉豆蔻平开,入麝香一分,再合面包煨为末,米汤下。溏泄用柿饼烧熟吃立止。身热作泻,四君子汤加白芷、黄芪、松花、五味子。
小儿吐泻:用干姜、甘草各二钱,炙白朮一两为末,温汤服。吐泻不止,或以白朮一钱,肉果、丁香各五分,姜汤调下,兼治大人吐泻。或以白芷、干姜为末,蜜丸置脐中,以绢缚定,用热鞋底时时熨之。
治久泻不止:白朮土炒、白茯苓各等分,陈米一撮煮粥,止服米饮。
治久吐不止:砂仁童便炒三四次一两,丁香一钱,藿香三钱,每姜汤调服一匙。
治小儿吐泻不止:五倍子二枚,半生半熟,炙草为末,米泔水下五分。
针灸

Infant Diarrhea: Take one mu biezi (a type of fruit or seed), wrap it in flour, roast it until cooked, remove the shell, and grind three small dingxiang (clove) seeds into powder. Make a small pill with saliva and insert it into the child’s navel, then seal it with old medicinal plaster. 【Shenjing Tongkao Fang】

Chronic Diarrhea in Children with Poor Appetite and Emaciated Body: Take equal parts of baizhu (Atractylodes macrocephala) stir-fried with earth and baifuling (Poria cocos). Use a small amount of old rice to cook a porridge, and consume only the rice water. The diarrhea will subside on its own. 【Yiguan Qifang, same source below】

Another Formula for Strengthening the Spleen and Stopping Diarrhea: Take four liang of chenmi guoba (rice crisp made from old rice), four liang of lianrou (lotus seed, with core removed and lightly stir-fried), and four liang of xiangtang (a type of sugar). Grind them all into a fine powder, and take a few spoonfuls after meals or on an empty stomach.

Infant Vomiting of Milk: Take one qian each of suye (perilla leaf), gancao (licorice), and huatshi (talc), decoct in water, and take orally. 【Youyou Jinbian, same source below】

Chronic Diarrhea in Children: Split open one rou doukou (nutmeg), add one fen of shexiang (musk), wrap in bread, roast again, and grind into powder. Take with rice soup. For loose stools, eat a roasted persimmon cake and the diarrhea will stop immediately. For diarrhea accompanied by fever, administer sijunzi tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of baizhi (angelica root), huangqi (astragalus), songhua (pine flower), and wumeizi (schisandra fruit).

Vomiting and Diarrhea in Children: Take two qian each of ganjiang (dried ginger) and gancao (licorice), and one liang of zhi baizhu (roasted baizhu), grind into powder, and take with warm water. If vomiting and diarrhea persist, alternatively take one qian of baizhu, 0.5 qian each of rouguo (nutmeg) and dingxiang (clove), mixed with ginger decoction. This formula is also effective for adults with vomiting and diarrhea. Alternatively, make a powder of baizhi and ganjiang, form into honey pills, place them in the navel, secure with silk cloth, and apply heat from a warm shoe bottom frequently.

Treatment for Chronic Diarrhea That Does Not Stop: Take equal parts of baizhu (stir-fried with earth) and baifuling (Poria cocos), cook with a small amount of old rice to make porridge, and consume only the rice water.

Treatment for Chronic Vomiting That Does Not Stop: Take one liang of sharen (cardamom) stir-fried three or four times in tongbian (urine of a male child), one qian of dingxiang (clove), and three qian of huoxiang (patchouli). Take one spoonful mixed with ginger decoction.

Treatment for Persistent Vomiting and Diarrhea in Children: Take two pieces of wubeizi (five-leaf chaste tree fruit), half raw and half cooked, and grind zhi cao (roasted gancao) into powder. Take five fen with mitan shui (rice washing water).

Acupuncture and Moxibustion

《古今医统》曰:小儿呕吐乳汁,灸中庭一穴一壮,在膻中穴下一寸陷中。
医案

Jin Gu Yi Tong states: For an infant vomiting milk, apply moxibustion at the Zhongting point, one point, one moxa cone, located one cun below the Shanzhong point, in a depression.
Medical Case

钱乙《小儿直诀》曰:广亲官五太尉病吐泻不止,米谷不化,众医用温药一日而加喘吐不定。钱氏曰:当以凉药治之。所以然者,谓伤热在内也。用石膏汤三服并服之。众医皆言吐泻多而米谷又不化,当补脾,何以用凉药?王信众医,皆用补脾丁香散三服。钱医后至曰:不可服此。三日后,必腹满身热,饮水吐逆。三日外果如所言。所以然者,谓六月热甚,伏入腹中,而令引饮伤脾胃,即大吐泻也。众又行温药,使上焦亦热,故喘而引饮,三日当甚。众师不能治,复召钱至,见其热证,以白虎汤三服,更以白饼子下之,一日减药二分,二日三日又与白虎汤各二服,四日用石膏汤一服;及旋合门冬、黄苓、脑子、牛黄、天竺黄、茯苓,以朱砂为衣,服五丸,竹叶汤化下,热退而安。
广亲宫七太尉七岁病吐泻,是时七月,其证不食而昏睡,睡觉而闷乱,哽气干呕,大便或有或无,不渴,众医作惊治之,疑睡故也。钱曰:先补脾,后退热。与使君子丸补脾,石膏汤退热;又以水银、硫黄末研和,以姜水调下一字。钱曰:凡吐泻五月内,九分下而一分补;八月内,九分补而十分下。此者是脾虚泻,医妄治之,至于虚损,下之即死,即当补脾,若以使君子丸恐缓,已又留温胃益脾药治之。医者李生曰:何食而哕?钱曰:脾虚津少即呕逆。曰:何泻青褐水?曰:肠胃至虚,冷极故也。钱治而愈。
冯承务子五岁,吐泻壮热,不思饮贪,目睛多白,面色无神。师曰:此肾经虚弱,下之则愈虚。遂以消积丸磨之,渐愈。

Qian Yi of Xia'er Zhi Jue said: A high-ranking official from the Guangqin Palace, the Fifth Taishi, was suffering from persistent vomiting and diarrhea, with undigested rice and grains. The other physicians administered warming herbs for one day, but the condition worsened with irregular coughing and vomiting. Qian said: This should be treated with cooling herbs. The reason is that internal heat has been injured. He prescribed three doses of Gypsum Decoction to be taken together. The other physicians all said that with so much vomiting and diarrhea and undigested food, the spleen should be strengthened; why use cooling herbs? King Wang trusted the other physicians and had them administer three doses of Dingxiang Powder for strengthening the spleen. Later, when Qian arrived, he said: This should not be taken. Three days later, the patient will have fullness in the abdomen and fever, with water intake leading to vomiting. Three days later, this indeed happened. The reason is that in June, the heat is intense, and it has invaded the abdomen, causing the patient to drink excessively and injure the spleen and stomach, thus resulting in severe vomiting and diarrhea. The other physicians again administered warming herbs, causing the upper jiao to become hot, hence the coughing and drinking; this condition will worsen in three days. The other physicians could not treat it, and summoned Qian again. Seeing the heat syndrome, he administered three doses of Baihu Decoction, and further administered Bai Bingzi to purge. On the first day, the medication was reduced by two parts; on the second and third days, two doses of Baihu Decoction were given each day; on the fourth day, one dose of Gypsum Decoction was given; and then he compounded a formula containing Menden, Huangqin, Naozi, Niuhuang, Tianzhuhuang, and Fuling, coated with Zhusha, and administered five pills, taken with bamboo leaf decoction. The fever subsided and the patient recovered.

A high-ranking official from the Guangqin Palace, the Seventh Taishi, was seven years old and suffering from vomiting and diarrhea. At that time, it was July. The symptoms were lack of appetite and drowsiness; when awake, he was confused and restless, with a sensation of obstruction and dry vomiting, and bowel movements were intermittent, with no thirst. The other physicians treated it as a case of fright, suspecting that the sleepiness was the cause. Qian said: First strengthen the spleen, then reduce the heat. He gave Shi Jun Zi Pills to strengthen the spleen and Gypsum Decoction to reduce the heat; he also ground mercury and sulfur powder together and administered one character with ginger water. Qian said: Generally, in cases of vomiting and diarrhea occurring in May, nine parts should be purging and one part tonifying; in August, nine parts should be tonifying and ten parts purging. This is a case of spleen deficiency diarrhea. The physician treated it improperly, leading to exhaustion; purging would result in death. Therefore, the spleen should be strengthened. If Shi Jun Zi Pills are used, it may be too slow, so he also left behind warming the stomach and strengthening the spleen herbs for treatment. The physician Li Sheng asked: Why is there vomiting after eating? Qian said: Spleen deficiency with insufficient body fluids causes vomiting. He asked: Why is there diarrhea of greenish-brown water? Qian said: The intestines and stomach are extremely weak, due to extreme cold. Qian treated the case and the patient recovered.

The son of Feng Chengwu, aged five, had vomiting and diarrhea with high fever, did not desire to drink but had an unusual appetite, the whites of his eyes were prominent, and his complexion lacked luster. The physician said: This is a case of kidney channel deficiency; purging will make it even more deficient. He therefore ground Xiaoji Pills and administered them, and the patient gradually recovered.

大凡伤食不下则成癖,下后即与补脾,无不效者。
《儒门事亲》曰:河间刘光济之子,才二岁病疱,后呕吐发昏,用丁香、豆蔻之类不效,通麻先生寄其家,乃谓光济曰:今有小方,无毒,人皆知之,公肯从乎?光济曰:先生之言,必中于理,何敢不从!麻先生曰:刘河间常言凉膈散可治疮疱,张戴人用之如神,况《内经》言少阳所至呕涌,少阳者相火也,非寒也。光济欣而从之。此日利二行,适王德秀自外入,闻其利之也,乃曰:疮疱首尾不可下。麻自悔其多言也,业已然,姑待之。比至食时,下黄涎一合,日午问之,儿已索游于街矣。
《保婴金镜录》曰:一小儿五岁,食粽后咬牙欲吐,顷间腹胀昏愦,鼻青黄赤,此脾土伤而心肝所动,食积发厥也。先令鸡翎探吐出酸物,顿醒。节其饮食,勿药而愈。
薛氏《保婴撮要》曰:一小儿夏月吐乳,手指发热,作渴饮冷,口吐涎水。余谓胃气热,廉泉开而涎出也,用泻黄散而愈。后复呕吐,另用克滞之剂,口渴饮汤,流涎不已。余谓胃气虚寒不能摄涎也,用理中丸而愈。
一小儿七岁,呕吐不食,面白指冷,此胃气虚寒也,用理中汤,呕吐顿愈,又用六君子汤而痊。后伤食腹痛,发热呕吐流涎,先用保和丸一服而痛呕愈,再用四君、山栀而涎止。
一小儿食凉粉而呕吐酸物,头痛发热,此内伤兼外感也,用人参养胃汤末二钱,姜汤调服,诸证皆愈。惟吐酸涎,用大安丸一服而止。
一小儿伤食发热,呕吐酸物,手指常冷,此胃气虚寒,阴盛隔阳于外,虚热所致也。

Generally, if dietary injury is not evacuated, it becomes a chronic condition; but if evacuation is followed by nourishing the spleen, all cases recover without fail.

From Rumen Shichen it is said: The son of Liu Guangji of Hejian was only two years old when he fell ill with boils. Later, he began vomiting and became delirious. The use of cloves and cardamom was ineffective. Tongma Master sent a message to his family and said to Liu Guangji: "I now have a simple formula, non-toxic, known by all. Will you follow it?" Liu Guangji replied: "Master's words must be in accordance with reason; how dare I not follow them?" Tongma Master said: "Liu Hejian often said that Liangge San can treat boils, and Zhang Dairen used it with miraculous results. Moreover, the Neijing states that when the Shao Yang channel is affected, vomiting occurs. The Shao Yang is the fire of the associate, not cold." Liu Guangji was pleased and followed the advice. On that day, the child had two episodes of diarrhea. Just then, Wang Deshou entered from outside and, upon hearing of the diarrhea, said: "At the beginning and end of a boil condition, purgation is not appropriate." Tongma regretted his excessive words, but the action had already been taken, so he waited. By mealtime, the child passed one he of yellow phlegm. At noon, when asked, the child was already wanting to play in the street.

From Baobing Jinjing Lu it is said: A five-year-old child, after eating zongzi, clenched his teeth and wanted to vomit. Soon after, he became bloated and confused, with a bluish, yellowish, and reddish nose. This was due to injury to the spleen earth, with the heart and liver involved, and food stagnation causing collapse. First, a chicken feather was used to induce vomiting, expelling acidic substances, and the child immediately recovered. His diet was restricted, and without medicine, he was cured.

From Xue Ji's Baobing Cuyao it is said: A seven-year-old child vomited milk during the summer months, with his fingers feeling hot, thirst for cold drinks, and excessive salivation. I said this was due to heat in the stomach qi, causing the廉泉 (Lianquan) to open and saliva to flow. Xiehuang San was used, and the child recovered. Later, he vomited again, and another formula was used to resolve stagnation. He became thirsty and drank soup continuously, with unceasing salivation. I said this was due to deficiency-cold in the stomach qi, which could not control the saliva. Lizhong Wan was used, and the child recovered.

Another seven-year-old child vomited and refused to eat, with a pale face and cold fingers. This was due to deficiency-cold in the stomach qi. Lizhong Tang was used, and the vomiting ceased immediately. Then Liu Junzi Tang was used, and the child was fully recovered. Later, after dietary injury, he developed abdominal pain, fever, vomiting, and salivation. First, one dose of Baohe Wan was used, and the pain and vomiting were resolved. Then Sijunzi and Shanzhi were used, and the salivation ceased.

Another child, after eating cold powder, vomited acidic substances, had headache and fever. This was a case of internal injury combined with external cold. Two money of Renshen Yangwei Tang powder was taken with ginger decoction, and all symptoms were resolved. However, the vomiting of acidic saliva continued, and one dose of Da'an Wan stopped it.

Another child had fever and vomiting of acidic substances, with cold fingers. This was due to deficiency-cold in the stomach qi, with excessive yin pushing yang to the surface, causing a false heat syndrome.

用保和丸末二钱,浓姜汤调服而吐止;再用六君子汤加山栀而安。
一小儿呕吐作渴,暑月或用玉露饮子之类而愈。又伤食吐酸,余先用保和丸,一服吐止;次用五味异功散,饮食渐进;又用四君子汤而痊。
一小儿暑月患吐泻,服香薷饮、五苓散之类而止,但手足并冷,睡而露睛,饮食不入,肠呜作呕,欲用清凉之剂,余曰:此始为热,终为寒也,当舍时从证。用人参理中丸,以姜汤化二服,病势始定;次用助胃膏渐安;又用六君子汤调理而愈。
一小儿食多即吐,余用五味异功散愈之。又腹痛呕吐,先服大安丸,仍用异功散而愈。后证复作,另投袪逐之剂,吐泻不食,腹中痛甚,以手按之则止,此脾气复伤也,先用补中益气汤加茯苓、半夏一剂,又用六君、升麻、柴胡二剂,饮食顿进。后食生冷,挟惊吐泻,手足并冷,唇口搐动,用六君、钓藤钩、柴胡而愈。
一小儿吐酸,作渴饮冷,腹痛发热,用人参养胃汤加黄连一剂,吐热稍定;又用保和丸一服,腹痛顿止。后伤食复吐,腹胀,大便不通,用紫霜丸下之,寻愈。又感冒咳嗽腹胀,另服下药,发热作吐,腹胀,手足并冷,睡而露睛发搐,用六君、钓藤钩而安,又用四君加当归、川芎而愈。后患吐泻,手足并冷,用助胃膏顿痊。
一小儿呕吐发热,用泻黄散而愈。后因乳母饮酒,腹胀吐泻,用葛花解酲汤,子母服之渐愈。大便日去五七次,用五味异功散加升麻二剂;日去五次,乃用四君、肉豆蔻而痊。
一小儿吐酸发热,用保和丸渐愈,又用四君、山楂、神曲而安。

Two qian of Bao He Wan powder, mixed with strong ginger decoction and taken, stopped the vomiting; subsequently, Liu Junzi Tang with gardenia was used to stabilize the condition.

In one case, a child had vomiting and thirst; during the summer months, some used Yu Lu Yin Zi or similar formulas and recovered. Another case involved vomiting with acid due to food injury; I first used Bao He Wan, and one dose stopped the vomiting; next, Wu Wei Yi Gong San was used, and the child's diet gradually improved; finally, Si Junzi Tang was administered and the condition was cured.

Another child, during the summer months, suffered from vomiting and diarrhea. After taking Xiang Ru Yin and Wu Ling San or similar formulas, the symptoms ceased, but the child had cold hands and feet, slept with eyes open, could not take food, had abdominal gurgling and vomiting. There was a desire to use a cooling formula, but I said: "This began as heat, but has turned to cold. We should follow the symptoms, not the season." Ren Shen Li Zhong Wan was used, two doses taken with ginger decoction, and the condition began to stabilize; then Zhu Wei Gao was used gradually to restore health, and finally Liu Junzi Tang was used for regulation, and the child recovered.

Another child vomited after eating too much; I used Wu Wei Yi Gong San and the child recovered. Another case involved abdominal pain and vomiting; first, Da An Wan was taken, and then Yi Gong San was used to cure it. Later, the condition recurred, and a purging formula was administered, resulting in vomiting, diarrhea, and refusal to eat, with severe abdominal pain that ceased upon pressure. This was a case of injured spleen qi. First, Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia was used in one dose; then Liu Junzi Tang with Sheng Ma and Chai Hu in two doses, and the child's appetite suddenly improved. Later, after eating cold food, the condition was complicated by fright, causing vomiting and diarrhea, cold hands and feet, lip and mouth twitching; Liu Junzi Tang with Diao Teng Gou and Chai Hu was used to stabilize the condition, and then Si Junzi Tang with Dang Gui and Chuan Xiong was used, and the child recovered. Later, the child developed vomiting and diarrhea with cold hands and feet; Zhu Wei Gao was used and the condition was completely cured.

Another child had vomiting with acid, thirst, and preference for cold drinks, and abdominal pain with fever; Ren Shen Yang Wei Tang with Huang Lian was used in one dose, and the vomiting with heat subsided somewhat; then Bao He Wan was used in one dose, and the abdominal pain stopped immediately. Later, after another food injury, the child vomited again, had abdominal distension, and constipation; Zi Shuang Wan was used to induce a bowel movement, and the child soon recovered. Another case involved a common cold with cough and abdominal distension; another purging formula was used, resulting in fever, vomiting, abdominal distension, cold hands and feet, and sleep with eyes open and convulsions; Liu Junzi Tang with Diao Teng Gou was used to stabilize the condition, and then Si Junzi Tang with Dang Gui and Chuan Xiong was used, and the child recovered. Later, the child developed vomiting and diarrhea with cold hands and feet; Zhu Wei Gao was used and the condition was completely cured.

Another child had vomiting and fever; Xie Huang San was used and the child recovered. Later, because the nursing mother drank alcohol, the child developed abdominal distension, vomiting, and diarrhea; Ge Hua Jie Cheng Tang was used, and both mother and child took it gradually and recovered. When the child passed stool five to seven times a day, Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma was used in two doses; when the frequency reduced to five times a day, Si Junzi Tang with Rou Dou Kou was used, and the child was cured.

Another child had vomiting with acid and fever; Bao He Wan was used gradually and the child recovered; then Si Junzi Tang with Shan Zha and Shen Qu was used to stabilize the condition.

后因饮食过多,呕吐复作,另用下积丸,更加作泻腹胀,手足发搐,余以为肝木侮脾土,用五味异功散加柴胡、钓藤钩而搐止;又用六君子汤,饮食渐进而痊。
一小儿夏间呕吐腹痛,大便不通,服大黄而愈。又伤食患吐,发热,服泻黄散等药,呕吐腹痛,按之即止,面色青黄,手足并冷,此脾胃复伤而虚寒也,用异功散加木香愈之。后又伤食,腹胀作痛,或用消食丸,吐泻并作,小肠重坠,午后益甚,余朝用补中益气汤,夕用六君子加木香而愈。
一小儿呕吐发热,腹痛面赤,手热,口干饮汤,按其腹不痛,此脾胃气虚也,用异功散加木香、干姜一剂而愈。后伤食,吐而咽酸,腹中作痛,按之益甚,此饮食内停也,用保和丸二服而痊。
一小儿因停食腹痛,服疏导之药而愈。后复停食,又用前药,寒热不食,腹胀后重,大便频而少,此脾气复伤而下陷也,先用异功散加升麻数剂,后重渐愈,再加当归数剂而全愈。后因乳母恚怒,致儿寒热发搐作呕,又用六君子、柴胡、山栀以治其母,兼灌其儿,并愈。
一小儿时吐乳食,诊其母有郁怒之证,用加味归脾汤、加味逍遥散治之而愈。
一小儿因乳母感冒风寒发热,儿患呕吐,身发赤晕,用东垣人参安胃散而愈。又咬牙发搐,呕吐酸腐,待其吐止自安。
一小儿七岁,身羸瘦,兼吐少食,发热面黄,余谓此脾脏受伤,用六君加煨姜二剂而饮食进,去姜又数剂而愈。

Afterward, due to excessive food intake, vomiting recurred. Another formula, Xia Ji Wan (Lower Accumulation Pill), was used, which caused diarrhea and abdominal distension to worsen. The child's hands and feet convulsed. I diagnosed this as the liver wood overpowering the spleen earth. I prescribed Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong San) with Bupleurum and Uncaria hooks, which ceased the convulsions. Subsequently, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, and the child's diet gradually improved until full recovery.

One child experienced vomiting and abdominal pain during the summer, with constipation. After taking Da Huang (rhubarb), the condition resolved. Later, due to food injury, the child developed vomiting and fever. After taking Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) and similar medicines, the child experienced vomiting and abdominal pain that ceased upon palpation. The face was sallow, and the hands and feet were cold. This was diagnosed as a recurrence of injury to the spleen and stomach with deficiency and cold. Yi Gong San was supplemented with Mu Xiang (costus root), and the condition was resolved. Later, another episode of food injury occurred, causing abdominal distension and pain. A formula such as Xiao Shi Wan (Eliminate Food Pill) was used, resulting in vomiting and diarrhea, with a sensation of heaviness in the small intestine that worsened in the afternoon. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) in the morning and Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang in the evening, and the condition was resolved.

Another child had vomiting, fever, abdominal pain, a flushed face, warm hands, dry mouth, and drank water eagerly. Upon palpation, the abdomen was not painful. This was diagnosed as spleen and stomach qi deficiency. Yi Gong San was supplemented with Mu Xiang and Gan Jiang (dried ginger), and the condition was resolved in one dose. Later, due to food injury, the child vomited with sour regurgitation and experienced abdominal pain that worsened upon palpation. This was diagnosed as retained food in the stomach. Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) was used for two doses, and the condition was fully resolved.

Another child experienced abdominal pain due to retained food and was treated with formulas to relieve stagnation, and the condition resolved. Later, another episode of food retention occurred, and the previous medicine was used again, leading to chills, fever, anorexia, abdominal distension, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. The child passed frequent, small amounts of stool. This was diagnosed as a recurrence of injury to the spleen with qi descent. Initially, Yi Gong San was supplemented with Sheng Ma (Cimicifuga), and the heaviness in the lower abdomen gradually improved. Then, Dang Gui (Angelica sinensis) was added for several doses, and the condition was fully resolved. Later, due to the nursing mother's anger, the child developed chills, fever, convulsions, and vomiting. I treated the mother with Liu Jun Zi Tang, Bupleurum, and Shan Zhi (Gardenia), and administered the same treatment to the child, and both recovered.

Another child frequently vomited milk and food. Upon examination, the mother was found to have a condition of emotional depression and anger. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the child recovered.

Another child became ill with vomiting due to the nursing mother's cold and fever from a wind-cold invasion. The child developed a red rash and dizziness. Dong Yuan Ren Shen An Wei San (Dongyuan's Ginseng Stomach Calming Powder) was used, and the condition resolved. Later, the child experienced teeth grinding, convulsions, and vomiting with sour and rotten contents. After the vomiting ceased, the child recovered on its own.

A seven-year-old child was emaciated, had poor appetite, vomited, and had a fever with a yellowish complexion. I diagnosed this as injury to the spleen. I used Liu Jun Zi Tang with Wei Jiang (roasted ginger) for two doses, and the child's appetite improved. After removing the ginger, several more doses were taken, and the condition was fully resolved.

一小儿吐乳不食,手足搐搦,痰涎上涌,手足指冷,额黑唇青,此肾水胜心火也,用五味异功散加木香、炮姜一服,去姜数服而愈。
一小儿不时干呕,不乳腹膨,此脾胃虚而将成疳也,用四味肥儿丸以治疳,四君子汤以健中而痊。后伤食,吐泻完谷,形气困惫,四肢微搐。余曰:且勿药。次日吐止,但搐而泻青黄,此脾土虚而肝木胜也,用六君、钓藤钩而痊。
一小儿吐泻乳食,色白不化,露睛气喘,此脾肺不足,形病俱虚也。先用异功散加柴胡、桔梗顿愈,再用补中益气汤而安。
一小儿吐泻惊悸,困倦腹胀,此心火虚而脾土怯也,用六君、茯神、酸枣仁而愈,又用秘旨保脾汤乃瘥。
一小儿吐泻,惊搐项强,乃脾伤而肝侮,形气虚而病气实也,用异功散加钓藤钩,补脾平肝而愈。
一小儿吐泻,呵欠,烦闷不语,畏明,属脾肺不能生肝肾也。用异功散补脾肺,地黄丸补肝肾,遂痊。
一小儿吐泻腹胀不乳,此脾胃伤也,先用香砂助胃膏而饮食进,后用六君子汤而脾胃健。
一小儿寒热作呕,饮食不入,按其腹则哭,此饮食停滞也,先用大安丸遂安。但唇目抽动,大便稀黄,此病邪去而脾气虚弱也,用六君子汤以补脾土,钓藤钩以平肝木,悉愈。
一小儿未周岁,气短喘急,乳食少进,时或吐乳,乃脾伤而食积也,先用六君、山楂、枳实渐愈;后吐泻作渴,用胃苓膏以治吐泻,白朮散以生胃气而安。

A child vomited milk and would not eat, with convulsions in the hands and feet, phlegm rising to the throat, coldness in the fingers and toes, a black forehead, and blue lips. This is a condition where kidney water overpowers heart fire. Wu Wei Yi Gong San was administered with the addition of Mu Xiang and Pao Jiang, one dose. After several more doses without ginger, the condition was resolved.

Another child occasionally vomited dryly, did not nurse, and had abdominal distension. This is a condition of spleen and stomach deficiency, leading to the onset of疳 disease. Si Wei Fei Er Wan was used to treat the疳, and Si Jun Zi Tang was used to strengthen the middle jiao and cure the condition. Later, due to dietary injury, the child experienced vomiting and diarrhea with undigested food, with exhaustion of form and qi and slight convulsions in the limbs. I said: do not use medicine. The next day, the vomiting ceased, but convulsions continued with greenish-yellow diarrhea. This is a condition of spleen deficiency with liver excess. Liu Jun Zi Tang with Deng Teng Gou was used and the condition was cured.

A child vomited and had diarrhea of milk and food, which was pale and undigested, with exposure of the whites of the eyes and labored breathing. This is a condition of spleen and lung deficiency, with both body and disease in a state of deficiency. First, Yi Gong San was used with the addition of Chai Hu and Jie Geng, and the condition was immediately resolved. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to restore health.

A child had vomiting and diarrhea with palpitations, fatigue, and abdominal distension. This is a condition of heart fire deficiency and spleen earth weakness. Liu Jun Zi Tang with Fu Shen and Suan Zao Ren was used and the condition was cured. Then, Mi Zhi Bao Pi Tang was used and the condition was fully resolved.

A child had vomiting and diarrhea, convulsions, and stiff neck. This is due to spleen injury and liver overstepping, with body and qi weak but the disease strong. Yi Gong San with Deng Teng Gou was used to strengthen the spleen and pacify the liver, and the condition was resolved.

A child had vomiting and diarrhea, yawned frequently, was irritable and silent, and feared light. This is due to the spleen and lungs’ inability to nourish the liver and kidneys. Yi Gong San was used to strengthen the spleen and lungs, and Di Huang Wan was used to nourish the liver and kidneys, and the condition was resolved.

A child had vomiting, diarrhea, abdominal distension, and would not nurse. This is a condition of spleen and stomach injury. First, Xiang Sha Zhu Wei膏 was used to improve appetite. Later, Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen and stomach.

A child had alternating chills and fever with vomiting and inability to take food. When the abdomen was pressed, the child cried. This is due to food stagnation. Da An Wan was used and the condition was resolved. However, there was lip and eye twitching, and loose yellow stools. This is due to the elimination of the pathogenic factors, but with spleen deficiency. Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen, and Deng Teng Gou was used to pacify the liver, and the condition was completely resolved.

A child under one year old had shortness of breath, rapid breathing, poor intake of milk, and occasionally vomited milk. This is due to spleen injury and food accumulation. First, Liu Jun Zi Tang with Shan Zha and Zhi Shi was used and the condition gradually improved. Later, vomiting and diarrhea with thirst occurred. Wei Ling膏 was used to treat the vomiting and diarrhea, and Bai Zhu San was used to generate stomach qi and restore health.

一小儿四岁,每饮食失节,或外惊所忤,即吐泻发搐,服镇惊化痰等药,后患益甚,饮食不入,药食到口即呕,用白朮一味,和土炒黄,用米泔水浓煎,不时灌半匙,次日微呕,又一日不呕,渐加至半杯,月余而愈。
一小儿停食吐泻,身热作渴,泻下红白,或青黄色,服香连丸而愈甚,兼手足指冷。余谓始为实,终为虚也,用补中益气汤加木香、肉果而愈。
一小儿伤食吐泻,大便溏泄,或青录色,睡而露睛,手足指冷,额黑唇青,此中气虚弱,寒水侮土也,用五味异功散加升麻、柴胡、木香、附子一剂而愈。后患吐泻不已,先用胃苓散,后用异功散而安。
一小儿寒热呕吐,或泻青色,余以谓脾虚肝木所乘也,用六君、柴胡、升麻治之而愈。后因惊寒热,寅卯时益甚,小便频数,久而不愈,此肝火血虚,先以小柴胡汤加白朮、茯苓、当归二剂顿止,又用地黄丸而愈。
一小儿白睛多,唇色白,七月间停食吐泻,困睡惊悸,久治不愈。余曰:惊悸为心血虚怯,困睡为气虚弱,皆禀脾肾不足所致也。用补中益气汤及六味丸加鹿茸而愈。
一小儿泻利青白,手冷面青,或时吃逆,余用人参理中汤;更加腹痛,仍以前汤加木香、干姜二剂,稍缓;又以五味异功散加木香渐愈;又用五味异功散加升麻调理而痊。
一小儿腹痛作泻,饮食不化,小腹重坠,用补中益气汤加干姜为末,每服钱许,米饮调服,旬余渐愈;又以四君子汤而痊。
一小儿泄泻腹痛,手足并冷,唇青额黑,余谓寒水侮土,用益黄散痛止;

A four-year-old child, each time indulging in improper diet or being disturbed by external fright, would immediately suffer from vomiting, diarrhea, and convulsions. After taking medicines to calm the spirit and resolve phlegm, the condition worsened further. The child could not take in food, and whenever medicine or food reached the mouth, it was immediately vomited. Atractylodes was used alone, fried with soil until yellow, boiled with rice washing water until concentrated, and administered in half a spoonful at a time. The next day, there was slight vomiting, and on the following day, no vomiting occurred. Gradually, the dose was increased to half a cup, and after a month, the child recovered.

Another child suffered from food stagnation with vomiting and diarrhea, with body heat and thirst, and diarrhea containing red and white discharge, or greenish-yellow in color. After taking Xiang Lian Wan, the condition worsened further, and there was also coldness in the fingers and toes. I said that it began as an excess condition, but ended as a deficiency. Using Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mu Xiang and Rou Guo, the child recovered.

Another child had vomiting and diarrhea due to food injury, with loose, unformed stools, or greenish-black in color, sleeping with the eyes open, coldness in the fingers and toes, and a dark forehead with blue lips. This was due to deficiency of the middle qi, with cold water (kidney) attacking the earth (spleen). Using Wu Wei Yi Gong San with added Sheng Ma, Chai Hu, Mu Xiang, and Fu Zi in one dose, the child recovered. Later, the vomiting and diarrhea did not cease, and first Wei Ling San was used, then Yi Gong San, and the child was restored to health.

Another child had alternating cold and hot symptoms with vomiting, or greenish diarrhea. I considered this to be due to spleen deficiency with the liver wood (liver energy) attacking. Using Liu Jun Zi Tang with added Chai Hu and Sheng Ma, the child recovered. Later, due to fright, the child developed alternating cold and hot symptoms, worsening in the Yin and Mao hours (3–5 AM), with frequent urination and a long duration without recovery. This was due to liver fire and blood deficiency. First, Xiao Chai Hu Tang was used with added Bai Zhu, Fu Ling, and Dang Gui in two doses, which stopped the condition immediately. Then Di Huang Wan was used, and the child recovered.

Another child had prominent white part of the eye and pale lips. In July, the child had food stagnation with vomiting and diarrhea, was drowsy and prone to startle, and had been treated for a long time without recovery. I said that startle symptoms were due to deficiency of heart blood and timidity, and drowsiness was due to qi deficiency, both being caused by deficiency of the spleen and kidney. Using Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan with added Lu Rong, the child recovered.

Another child had greenish-white diarrhea, cold hands and face, and occasional regurgitation. I used Ren Shen Li Zhong Tang. With added abdominal pain, the same decoction was used with added Mu Xiang and Gan Jiang in two doses, and the condition slightly improved. Then Wu Wei Yi Gong San with added Mu Xiang was used, and the child gradually recovered. Later, Wu Wei Yi Gong San with added Sheng Ma was used for regulation, and the child was fully recovered.

Another child had abdominal pain with diarrhea, poor digestion of food, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Gan Jiang, ground into powder, with each dose about one qian (approximately 3 grams), taken mixed with rice water. After ten days, the child gradually recovered. Then Si Jun Zi Tang was used, and the child was fully recovered.

Another child had diarrhea with abdominal pain, cold hands and feet, blue lips, and a dark forehead. I said this was due to cold water (kidney) attacking the earth (spleen). Using Yi Huang San, the pain was stopped.

再用六君、干姜、漏芦,子母服之,顿止;又用人参理中汤而痊。
一小儿久泻兼脱肛,小腹重坠,四肢浮肿,面色萎黄,时或兼青,诸药到口即呕吐,审乳母忧郁伤脾,大便不实,先用补中益气汤、五味异功散及四神丸调治其母,不两月,子母并愈。
一小儿患泻,乳食不化,手足指冷,服消乳丸,食乳即泻。余用五味异功散加木香,子母服之而愈。后时发搐,唇口抽动,用异功散加木香、钓藤钩补脾平肝而痊。
一小儿泄泻,手足发搐,痰涎上涌,手足指冷,额黑唇青,用五味异功散加木香、炮姜以补心火救脾土而愈。
一小儿患泄泻,小腹重坠,饮食甚少,先用六君子汤送四神丸数剂,泻渐止,饮食稍进;又用补中益气汤数剂,下坠渐愈。后因劳发热,自脐而起,饥则热甚,用六君、炮姜治之稍安;又用加味归脾、补中益气二汤而痊。
一小儿夏间食粽伤胃,吐而腹痛,余用保和丸,彼以为缓,另用重剂,吐泻并作,腹痛益甚,按其腹,却不痛。余曰:此食已消而脾胃虚也,当温补之。仍行消导,昏愦发搐,余用异功散加木香治之渐愈。后复伤食,另用去积丸,吐泻不食,手足并冷,睡而露睛,变为疟疾,余用六君、木香、炮姜治之而愈。
一小儿泻而大便热赤,小便濇少,此热蕴于内也,先用四苓散加炒黄连一剂,其热顿退;又用白朮散去木香二剂,热渴顿止;以四君、升麻调理而痊。
一小儿食炙煿甘甜之物,常作泻,大便热痛,小便赤濇,此膏粱积热所致,用四苓散、清胃散各四服,诸证稍退;乃用四味肥儿丸而瘥。

Again, the Six Gentlemen Decoction was used in combination with dried ginger and Heteromeles japonica, and both mother and child took the medicine together, with the symptoms ceasing immediately. Subsequently, Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Spleen-Warming Decoction) was administered, and the condition was fully resolved.

One small child had a long-standing diarrhea with prolapsed anus, a sensation of heaviness and dragging in the lower abdomen, swelling in the limbs, a sallow and dull complexion, occasionally with a bluish tinge. All medicines taken caused immediate vomiting. Upon examination, it was found that the nursing mother had depression and spleen injury, with loose stools. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction), Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder), and Si Shen Wan (Four Gods Pill) were used to treat the mother. Within two months, both mother and child recovered.

Another child suffered from diarrhea, with inability to digest milk and food, cold hands and feet. After taking Xiao Ru Wan (Milk-Dissolving Pills), diarrhea occurred immediately after nursing. I prescribed Wu Wei Yi Gong San with the addition of Mu Xiang (Costus Root), and both mother and child took it, resulting in recovery. Later, the child occasionally experienced convulsions with twitching of the lips and mouth. Yi Gong San with the addition of Mu Xiang and Gou Teng (Uncaria) was used to tonify the spleen and pacify the liver, and the condition was cured.

Another child had diarrhea with convulsions in the hands and feet, phlegm rising upward, cold hands and feet, a dark forehead, and blue lips. Wu Wei Yi Gong San was used in combination with Mu Xiang and Pao Jiang (prepared ginger) to tonify the heart fire and rescue the spleen earth, and the condition was cured.

Another child had diarrhea with a sensation of heaviness and dragging in the lower abdomen, and very little food intake. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to administer Si Shen Wan in several doses, and the diarrhea gradually ceased with slight improvement in appetite. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used in several doses, and the sensation of heaviness gradually improved. Later, the child developed fever due to overexertion, with the fever originating from the navel area and worsening when hungry. Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang was used, and the condition slightly improved. Then, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, and the condition was fully resolved.

Another child, during the summer, ate zongzi (sticky rice dumplings) and injured the stomach, resulting in vomiting and abdominal pain. I prescribed Bao He Wan (Harmonizing Pills), but the family thought it too mild and used a heavy dose instead, causing vomiting and diarrhea to occur together, with worsening abdominal pain. When the abdomen was pressed, no pain was felt. I said, "The food has already been digested, but the spleen and stomach are weak; warming and tonifying is necessary." Still, methods to resolve stagnation were used, and the child became confused and had convulsions. I then used Yi Gong San with the addition of Mu Xiang, and the condition gradually improved. Later, the child was again injured by food, and Qu Ji Wan (Eliminating Accumulation Pills) was used. Vomiting, diarrhea, and loss of appetite occurred, with cold hands and feet, and the child slept with eyes open, developing into malaria. I used Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Pao Jiang, and the condition was cured.

Another child had diarrhea with hot, red stools and scanty, difficult urination—this was internal heat. Initially, Si Ling San (Four Ling Powder) with Chao Huang Lian (fried Coptis) was used in one dose, and the heat subsided immediately. Then, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) without Mu Xiang was used in two doses, and the heat and thirst ceased completely. Finally, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga) was used for regulation, and the condition was fully resolved.

Another child regularly consumed fried, sweet foods and frequently had diarrhea, with hot and painful stools and scanty, red urine—this was caused by accumulated heat from rich foods. Si Ling San and Qing Wei San (Clearing Stomach Powder) were each used in four doses, and the symptoms slightly improved. Then, Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Children's Pills) was used, and the condition was cured.

一小儿九岁,食炙煿之物,作泻饮冷,诸药不应,肌体消瘦,饮食少思,余用黄连一两,酒拌炒焦为末,入人参末四两,粥丸小豆大,每服四五十丸,不拘时白汤下,服讫渐愈;又用五味异功散加升麻,服月余而瘥。后不戒厚味,患疳积消瘦少食,发热作渴,用九味芦荟丸为主,以四味肥儿丸为佐,疳证渐退;却以四味肥儿丸为主,以五味异功散为佐而痊。后又不禁厚味,作泻饮冷,仍服肥儿丸、异功散而愈。
一小儿清晨泄泻,服消疳清热之剂不应,余谓脾肾虚,用二神丸治之,不信,仍服前药,形体骨立,复求治。用四神、六味二丸治之,寻愈。停药数日,饮食渐减,泄泻仍作,至十七岁毕姻,泻渴顿作,用前药治之,无效,乃用补中益气汤、八味丸而始愈。
一小儿因母怒气停食,患泄泻,服消导之剂,更加吐乳,先用养胃汤加炒黑黄连一钱、吴茱萸三分、木香四分治其母,子亦灌一二匙,悉愈。后母伤食,患血痢腹痛,其子亦然,治以四君加前三味,母子俱服。因惑于人言,但令母服,子另服治痢之药,加作呕不乳,手足并冷,余用五味异功散加木香、炮姜、漏芦,母子并服而愈。
一小儿患泻,身热作渴,泻下秽气,此为内热而泻也,用香连丸一服而愈。后患泻,服黄连香薷饮益甚,余用六君、木香、肉果而愈。
一小儿患泻,作渴饮冷,手足并热,睡而露睛,此为热泻,用黄芩汤一剂而愈,又用白朮散二服而安。

A nine-year-old child consumed grilled and fried foods, developed diarrhea and drank cold liquids, but various medicines failed to help. His body became emaciated, and he had little appetite. I used one liang of Huanglian (Coptis), stir-fried with wine until charred, ground into powder, and mixed with four liang of Renshen (ginseng) powder, then formed into pills the size of small beans using porridge as a binder. Each dose consisted of forty to fifty pills, taken at any time with plain boiled water. After taking the medicine, he gradually improved; then I used Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with added Shengma (升麻), and after a month of taking it, he recovered. Later, he again indulged in rich foods and developed ganji (a type of pediatric wasting syndrome), becoming emaciated, eating little, and suffering from fever and thirst. I used Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Coptis Pill) as the main formula, with Siwei Feier Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) as the auxiliary, and the ganji condition gradually improved. Then I reversed the roles, using Siwei Feier Wan as the main formula and Wuwei Yigong San as the auxiliary, and the child was fully recovered. Later, he again indulged in rich foods, developed diarrhea and drank cold liquids, but upon resuming Feier Wan and Yigong San, he recovered.

Another child suffered from diarrhea early in the morning. He had taken medicines to eliminate ganji and clear heat, but they were ineffective. I diagnosed the condition as spleen and kidney deficiency and prescribed Ershen Wan (Two Gods Pill), but he did not believe me and continued taking the previous medicine. His body became extremely emaciated, and he had to seek further treatment. I then used Sishen Wan (Four Gods Pill) and Liushen Wan (Six Flavor Pill) together, and he soon recovered. After stopping the medicine for several days, his appetite gradually decreased and the diarrhea recurred. By the time he was seventeen and married, he suddenly developed diarrhea and intense thirst. The previous medicines were ineffective, so I then used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and he finally recovered.

Another child developed diarrhea due to his mother’s anger causing food stagnation. He took medicines to eliminate stagnation, but this worsened his condition, causing him to vomit milk. I first treated the mother with Yangwei Tang (Nourish the Stomach Decoction), adding one qian of Huanglian stir-fried black, three fen of Wuzhu Yu (Evodia), and four fen of Mu Xiang (Costus root). The child was also given one or two spoonfuls of the same decoction, and both mother and child recovered completely. Later, the mother overate and developed bloody dysentery with abdominal pain, and the child suffered the same symptoms. I treated them both with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the previous three herbs added. However, due to being misled by others, the mother was made to take only the medicine for dysentery while the child took a different formula. This resulted in the child vomiting, refusing to nurse, and having cold hands and feet. I then used Wuwei Yigong San with added Mu Xiang, Pao Jiang (prepared ginger), and Loushu (Heteropappus), and both mother and child took the medicine together and recovered.

Another child had diarrhea, with fever and thirst, and expelled foul-smelling stools — this was diarrhea due to internal heat. I prescribed one dose of Xianglian Wan (Aromatic Coptis Pill), and he recovered. Later, he developed diarrhea again, and taking Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) made the condition worse. I then used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang and Rougu (Areca), and he recovered.

Another child had diarrhea, thirst, and drank cold liquids, with hot hands and feet, and slept with his eyes open — this was a case of hot diarrhea. I prescribed one dose of Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), and he recovered. I then gave him two doses of Baizhu San (Atractylodes Powder), and he was fully restored to health.

一小儿患泻,面赤饮冷,小便赤色,先用四苓散、香连丸各一服,而便利势减,又用异功散加木香、黄连各二分,吴茱萸一分,二服而愈。
一小儿泻而腹痛,按之不痛,用异功散加升麻而愈。后复泻,服消乳丸,益加腹痛,余谓脾气伤也,复用异功散加木香而痊。
一小儿吐泻腹痛,睡而露睛,小腹重坠,手足并冷,先用六君、升麻、干姜四服而痛坠愈,又用异功散加升麻、木香而悉愈。后又伤食腹痛,别服袪逐剂,虚证悉具,余用理中丸、六君子汤而寻愈。但噫气下气,口角流涎,此脾胃虚寒也,复用理中、六君子二汤而愈。
一小儿泄泻不食,嗳腐酸气,用平胃散一服而泻止,又用五味异功散而饮食增。后复伤吐泻喘嗽,手足指冷,面色黄白,余谓脾虚不能生肺也,用六君,升麻、桔梗而愈。
一小儿伤食作泻发热,服寒凉药,热甚作呕,此胃经虚热也,先用四君、升麻而呕止,又用白朮散而安。
一小儿乳哺失节,泄泻腹痛,自用药下之,反加痰搐;又服化痰止搐之药,而痰搐益甚,睡而露睛,手足微冷。余以脾胃已虚而重伤之也,用异功散加木香、钓藤钩,母子并服,三日而痰搐止,五日而泻痛除。
一小儿伤食,泻青发搐,余谓肝木胜脾也,用六君、木香、钓藤钩而愈。后伤食腹痛,别用消食丸,唇额顿黑,泻益甚,此脾气亏损,寒水反来侮土也,用六君、木香、干姜而痊。
一小儿面色萎黄,伤食作泻,面色顿白气喘而痰涌,余谓脾肺气虚下陷,法当升补。彼不信,别服清气化痰之药,虚证蜂起。

A child suffered from diarrhea, had a red face and preferred cold drinks, and had red-colored urine. Initially, one dose each of Sili Ling San and Xiang Lian Wan was administered, and the frequency and volume of bowel movements decreased. Then, Yi Gong San was modified with two fen each of Mu Xiang and Huang Lian, and one fen of Wu Zhu Yu, and after two doses, the condition was cured.

Another child had diarrhea with abdominal pain, but no pain was felt upon palpation. Yi Gong San was modified with Sheng Ma and the condition was resolved. Later, the child had another episode of diarrhea and was given Xiao Ru Wan, which worsened the abdominal pain. I diagnosed this as injury to the spleen, and then administered Yi Gong San modified with Mu Xiang, and the child was cured.

A child had vomiting, diarrhea, and abdominal pain, slept with eyes open, had a feeling of heaviness in the lower abdomen, and cold hands and feet. Initially, four doses of Liu Jun Zi Tang, Sheng Ma, and Gan Jiang were given, and the pain and heaviness were resolved. Then, Yi Gong San was modified with Sheng Ma and Mu Xiang, and the condition was fully resolved. Later, the child experienced abdominal pain due to food injury and was given a purging formula, which resulted in the emergence of multiple deficiency symptoms. I treated with Li Zhong Wan and Liu Jun Zi Tang, and the child gradually recovered. However, the child experienced belching, downward movement of qi, and saliva dripping from the corners of the mouth—these were signs of spleen and stomach deficiency with cold. I then administered Li Zhong Tang and Liu Jun Zi Tang, and the child recovered.

A child had diarrhea with loss of appetite and belching with a sour or rotten smell. One dose of Ping Wei San was given, and the diarrhea stopped. Then, Wu Wei Yi Gong San was administered, and the child's appetite improved. Later, the child experienced vomiting, diarrhea, coughing, and cold fingers and toes, with a yellowish-white complexion. I diagnosed this as spleen deficiency preventing the generation of lung qi, and administered Liu Jun Zi Tang, Sheng Ma, and Ju Hong, and the child recovered.

A child had diarrhea and fever due to food injury, and was given cold and cooling herbs, which worsened the fever and caused vomiting. This was diagnosed as deficiency heat in the stomach meridian. Initially, Si Jun Zi Tang and Sheng Ma were administered, and the vomiting ceased. Then, Bai Zhu San was given, and the child recovered.

A child had improper nursing and feeding, resulting in diarrhea and abdominal pain. The child was self-medicated with purgatives, which instead worsened the condition with phlegm and convulsions. The child then took herbs to resolve phlegm and stop convulsions, but the symptoms worsened further, with the child sleeping with eyes open and slightly cold hands and feet. I diagnosed this as further injury to an already weakened spleen and stomach, and administered Yi Gong San modified with Mu Xiang and Diao Tong Gou, with both mother and child taking the formula. After three days, the convulsions ceased, and after five days, the diarrhea and pain were resolved.

A child had diarrhea with greenish stools and convulsions. I diagnosed this as the liver (wood element) overacting on the spleen (earth element), and administered Liu Jun Zi Tang modified with Mu Xiang and Diao Tong Gou, and the child recovered. Later, the child experienced abdominal pain due to food injury and was given Xiao Shi Wan, which caused the lips and forehead to suddenly turn black, and the diarrhea worsened. This was diagnosed as spleen deficiency with cold water invading the earth element. I administered Liu Jun Zi Tang modified with Mu Xiang and Gan Jiang, and the child was cured.

A child had a sallow complexion, diarrhea due to food injury, and suddenly turned pale with wheezing and excessive phlegm. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency with descent, and treatment should involve lifting and tonifying. However, the parents did not believe this and instead gave the child herbs to clear qi and resolve phlegm, which caused multiple deficiency symptoms to appear.

余先用补中益气汤一剂,诸证顿退,又用五味异功散而痊。
一小儿泄泻,两寸脉或短或伏,用补中益气治之顿愈。余见患前证不服此药而危者多矣,惜哉!
一小儿饮食后即泻,先用六君、升麻、神曲、山楂而止,又用五味异功散加升麻而痊。后伤食,吐泻腹痛,用保和丸二服,又用异功散调补脾气而安。
一小儿伤食,作泻腹胀,四肢浮肿,小便不利,先用五苓散加木香,旬余诸证渐退;又用五味异功散为主,佐以加减肾气丸,又旬日,二便调和,饮食渐进,浮肿旋消,乃以异功散调理而愈。
一小儿十三岁,伤食作泻,服克伐之剂,胸腹膨胀,手足并冷。余谓当调补中气,不信。后见睡而露睛,唇口搐动,乃用六君、木香、钓藤钩,至四剂搐动顿止;又二剂,饮食加进。以五味异功散加升麻、柴胡,膈宽泻止而愈。
一小儿因惊久泻,面色青黄,余谓肝木胜脾土也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散加木香,子母俱服而愈。
一小儿泄泻惊搐,其母面青脉弦,先用小柴胡汤加木香、漏芦一剂;次用四君、木香、钓藤钩、山栀,母子同服而愈。
一小儿因其母被惊患泻,服药伤胃,反致吐乳,余用五味异功散、炒黑黄连、米香治其母,时灌子一二匙,俱愈。后母因郁怒,停食下痢,呕吐腹痛,其子昏愦不食,以六君子加车前、黄连、木香,母子俱服而安。
一小儿久泻青色,肠鸣厥冷,余曰:此惊泄也。脾土既亏,则肝木来侮,须温脾平肝,然后可愈。彼以为遇,自用治惊等药,腹胀重坠,小便不利,四肢浮肿,始信前言,重复请治。

I first used one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and all symptoms quickly subsided; then I used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), and the condition was cured.

A young child suffered from diarrhea, with the pulse at the Cun position either short or weak. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered immediately. I have seen many patients who suffered from the same condition but refused this medicine and subsequently fell into serious danger—how regrettable!

Another child experienced diarrhea immediately after eating. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Sheng Ma (升麻,升麻), Shen Qu (神曲, fermented medicinals), and Shan Zha (山楂, hawthorn) to stop the diarrhea, and then used Wu Wei Yi Gong San with added Sheng Ma to cure the condition. Later, he suffered from food injury, vomiting, diarrhea, and abdominal pain. I administered two doses of Bao He Wan (Harmonize the Stomach Pills), and then used Yi Gong San to regulate and strengthen the spleen Qi, and he recovered.

A child suffered from food injury, with diarrhea and abdominal distension, swelling in the limbs, and difficulty urinating. I first used Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added Mu Xiang (Costus root), and after ten days, the symptoms gradually improved. Then I used Wu Wei Yi Gong San as the main formula, combined with a modified Ren Qi Wan (Kidney Qi Pill), and after another ten days, urination and defecation became harmonious, appetite gradually improved, and the swelling quickly subsided. I then used Yi Gong San for regulation and the child recovered.

A thirteen-year-old child suffered from diarrhea due to food injury and had taken harsh and aggressive medicines, resulting in chest and abdominal distension and cold hands and feet. I advised that the middle Qi should be regulated and supplemented, but he did not believe me. Later, he was observed sleeping with his eyes open and with twitching of the lips and mouth. I then used Liu Jun Zi Tang, Mu Xiang, and Diao Tong Gou (Uncaria rhynchophylla), and after four doses, the twitching ceased immediately. After two more doses, his appetite improved. I then used Wu Wei Yi Gong San with added Sheng Ma and Chai Hu (Bupleurum), and his abdominal distension resolved, diarrhea ceased, and he recovered.

A child suffered from prolonged diarrhea due to fright, with a sallow complexion. I said this was due to the liver wood overpowering the spleen earth. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Wu Wei Yi Gong San with added Mu Xiang. Both mother and child took the medicine and recovered.

A child suffered from diarrhea with convulsions. His mother had a greenish complexion and a taut pulse. I first used one dose of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Mu Xiang and Lou Lu (Heterophylla). Then I used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Mu Xiang, Diao Tong Gou, and Shan Zhi (Gardenia), and both mother and child took the medicine and recovered.

A child suffered from diarrhea because his mother had been frightened. The mother took medicine that injured the stomach and instead developed vomiting of milk. I treated the mother with Wu Wei Yi Gong San, Chao He Huang Lian (fried black Coptis), and Mi Xiang (possibly Amomum or another aromatic herb). Occasionally, I gave the child one or two spoonfuls of the medicine, and both recovered. Later, the mother became depressed and angry, and developed food stagnation with diarrhea, vomiting, and abdominal pain. Her son became dazed and refused to eat. I treated both mother and child with Liu Jun Zi Tang with added Che Qian Zi (Plantain seed), Huang Lian, and Mu Xiang, and both recovered.

A child had prolonged diarrhea with greenish stools, intestinal gurgling, and cold extremities. I said this was a case of diarrhea due to fright. Since the spleen earth was already weakened, the liver wood came to attack it. It was necessary to warm the spleen and calm the liver before recovery could occur. He thought it was a trivial matter and self-medicated with medicines for fright. As a result, he developed severe abdominal distension, difficulty urinating, and swelling in the limbs. Only then did he believe my previous advice and returned for further treatment.

余先用五味异功散加升麻、柴胡数剂,诸证稍可;又以补中益气汤数剂,饮食少加。又因伤食夹惊,吐泻发搐,复用异功散加柴胡、钓藤钩四剂,诸证稍退。又伤风咳嗽,腹胀作泻,或用发散解利之剂,手足逆冷,睡中发搐,余谓此脾土虚而肺金受病,重伤真气故也,用异功散加紫苏一剂以散表邪,次以补中益气汤加茯苓、半夏,调补真气而痊。
一小儿因惊,吐泻腹胀,先用六君、木香、柴胡治之稍可,又以五味异功散而愈。后因惊搐痰甚,或用镇惊化痰之药,倦怠不食,而泄益甚,先用异功散加木香、钓藤钩,四剂而愈。
一小儿七岁,食生冷之物,腹痛便秘,服峻利之剂,连泻五次,噫气腹痛。余谓心脾虚寒,用异功散加姜、桂、木香治之,不从,反治胃火,更加呃逆。余仍以前药加附子一片,一服诸证顿退;仍去附子,又三剂而愈。其时同患是证,用清胃化痰者殁,手足俱黯。
一小儿伤食,呕吐发热面赤,服消导清热之剂,饮食已消,热赤未退,余以为胃经虚热,用六君、升麻、柴胡四剂而痊。
一小儿伤食呕吐,服克伐之药、呕中见血,用清热凉血,反大便下血,唇色白而或青,余谓脾土亏损,肝木所乘,令空心服补中益气汤,食远服异功散,使涎血各归其源,果愈。
一小儿吐酸乳食,用四君、吴萸、黄连、木香,补脾平肝而愈。后口中有酸水,仍用前药随愈。后吐苦水而口亦苦,用龙胆汤以清肝火,四君子以补脾土而痊。
一小儿吐黄水,所食之物,悉皆甘味,用泻黄散清其胃火而愈。

Initially, I used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) with Sheng Ma (升麻, Bupleurum root) and Chai Hu (柴胡, Bupleurum) for several doses, and the various symptoms improved somewhat; then I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) for several doses, and the patient's appetite slightly improved. Later, due to food injury combined with fright, the child experienced vomiting, diarrhea, and convulsions, so I again used Yi Gong San (Yi Gong Powder) with Chai Hu and Diao Tong Gou (Uncaria) for four doses, and the symptoms gradually subsided. Then, due to a cold with coughing, abdominal distension, and diarrhea, someone used formulas to dispel exterior pathogens and relieve the condition, but the child developed cold hands and feet and convulsions during sleep. I diagnosed this as a case of deficiency of the spleen (earth element), with the lung (metal element) being affected, resulting in severe injury to the true qi. I therefore used Yi Gong San with Zi Su (Perilla) for one dose to dispel exterior pathogens, then followed with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) to regulate and replenish the true qi, and the patient recovered fully.

One child, due to fright, experienced vomiting, diarrhea, and abdominal distension. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Mu Xiang (Aucklandia), and Chai Hu were used, and the condition improved somewhat; then Wu Wei Yi Gong San was administered and the child recovered. Later, due to convulsions and excessive phlegm, someone used formulas to calm the spirit and resolve phlegm, but the child became lethargic, lost his appetite, and the diarrhea worsened. I then used Yi Gong San with Mu Xiang and Diao Tong Gou for four doses, and the child recovered.

A seven-year-old child consumed cold food and developed abdominal pain and constipation. After taking strong purgative medications, the child had five consecutive episodes of diarrhea and experienced belching and abdominal pain. I diagnosed this as deficiency and cold in the heart and spleen, and treated with Yi Gong San combined with Jiang (Ginger), Gui (Cinnamon), and Mu Xiang. However, the treatment was not followed, and instead, the child was treated for stomach fire, which led to worsening hiccups. I then continued with the previous formula, adding a single slice of Fu Zi (Aconite), and after one dose, all symptoms rapidly subsided. I then removed the Fu Zi and administered three more doses, and the child fully recovered. At the same time, another child with the same condition was treated with formulas to clear the stomach and resolve phlegm, but died, with his hands and feet appearing dark and dusky.

Another child suffered from food injury, vomiting, fever, and red face. After taking formulas to eliminate food stagnation and clear heat, the food was digested, but the fever and redness remained. I diagnosed this as deficiency heat in the stomach meridian and treated with Liu Jun Zi Tang combined with Sheng Ma and Chai Hu for four doses, and the child recovered.

Another child experienced vomiting due to food injury. After taking aggressive purgative medications, blood was seen in the vomit. Someone used formulas to clear heat and cool the blood, but this resulted in rectal bleeding, with the lips appearing pale or blue. I diagnosed this as deficiency of the spleen (earth element) due to the overacting liver (wood element), and instructed the child to take Bu Zhong Yi Qi Tang on an empty stomach and Yi Gong San after meals, to return phlegm and blood to their proper sources. The child indeed recovered.

Another child vomited sour milk and food. I treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Wu Yao (Evodia), Huang Lian (Coptis), and Mu Xiang to strengthen the spleen and balance the liver, and the child recovered. Later, when the child had sour fluid in the mouth, the same formula was continued and the condition improved. Later, the child began vomiting bitter fluid and had a bitter taste in the mouth, so I used Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) to clear liver fire and Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen, and the child fully recovered.

Another child vomited yellow fluid, and all the food consumed tasted sweet. I used Xie Huang San (Yellow-Draining Powder) to clear stomach fire, and the child recovered.

后因停食,服克伐之药,口甘不食,形气殊弱,用补中益气汤,养其中气而痊。
一小儿伤食嗳腐,用平胃散一服,宿滞顿化。余云不必多药,但节其饮食自愈。不信,别用克滞之药,更加吐泻,以致不救。
一小儿伤食发热,面赤抽搐,呕吐,气喘唾痰,此饮食伤脾,肺气虚弱所致,用六君子汤、炒黑黄连、山栀各二分,一剂顿愈。
一沈氏子吐泻腹痛,手足并冷,余谓此脾土虚弱,寒水所侮,先用益黄散一剂,诸证顿愈,手足梢冷,此寒水退而脾土虚弱也。用异功散少加木香一剂,却去木香,再剂而痊。
一小儿伤食发热,吐泻腹痛,欲服益黄散。余曰:内有丁香、良姜,非其所宜。前证乃脾胃受伤,而无寒证。不信,仍服前药,其痛益甚,二便不通,口舌糜烂而殁。
一小儿伤食,吐伪不已,后便泄青色,睡而露睛,手足指冷,额黑唇青。余谓:大便青色,木胜土也;或时溏泄,脾气不足也;额黑唇青,寒水悔土也,悉属中气虚寒。用五味异功散加升麻、柴胡、木香、附子,二剂而愈。
一小儿盛暑呕吐飧泄,服黄连香薷饮益甚,用白虎石膏汤而腹胀作痛,手足并冷。余谓:脾气虚寒,且夏月伏阴在内也,用五味异功散加木香而愈。
一小儿亥子丑时,发热泄泻,用益黄散而愈。后复发,服前药,嗜卧露睛,作渴少食,大便频黄。余谓:肝胜脾虚,元气下陷,用补中益气汤佐以地黄丸而寻愈。
一小儿盛暑吐泻,米谷不化,或用黄连香薷饮之类,腹胀作痛,手足并冷,此脾气虚而伏阴在内也,用五味异功散加木香治之而愈。

After a period of food stagnation, the patient took aggressive purgative medicines, resulting in a sweet taste in the mouth and loss of appetite, with marked weakness in both body and qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered, nourishing the middle qi and leading to recovery.

A young child suffered from food injury with eructation of foul-smelling gas. One dose of Ping Wei San (Level the Stomach Powder) immediately resolved the long-standing stagnation. I said it was unnecessary to use many medicines; simply regulating the diet would lead to spontaneous recovery. However, the parents did not believe this and instead used other aggressive and obstructive medicines, which worsened the condition with added vomiting and diarrhea, ultimately leading to failure to recover.

Another child, injured by food, developed fever, red face, convulsions, vomiting, shortness of breath, and expectoration of phlegm. This was due to food injury affecting the spleen and resulting in weakness of lung qi. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), together with fried and blackened Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia), each two fen, was administered in one dose, and the condition was immediately cured.

A child from the Shen family experienced vomiting, diarrhea, and abdominal pain, with both hands and feet cold. I said this was due to spleen deficiency and the spleen being afflicted by cold water. Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) was first administered in one dose, and all symptoms were immediately resolved. However, the hands and feet remained slightly cold, indicating that while the cold water had receded, the spleen remained weak. Yi Gong San (Different Function Powder) was then given with a small amount of Mu Xiang (Aucklandia Root) in one dose. Mu Xiang was then removed, and after a second dose, the child recovered.

Another child, injured by food, developed fever, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and wished to take Yi Huang San. I said that this formula contains Ding Xiang (Clove) and Liang Jiang (Ginger), which are not suitable for this condition. The previous symptoms were due to injury to the spleen and stomach, without cold symptoms. However, the parents did not believe this and continued to take the previous medicine. The pain worsened, and the child became unable to urinate or defecate, with ulcers on the mouth and tongue, and ultimately died.

A child injured by food experienced persistent vomiting, followed by passage of greenish stools, sleeping with exposed eyes, cold hands and feet, a black forehead, and blue lips. I said: green stools indicate that wood overpowers earth; occasional loose stools indicate spleen deficiency; a black forehead and blue lips indicate cold water harming the earth. All these symptoms belong to deficiency and cold in the middle qi. Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) was administered with Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Mu Xiang (Aucklandia Root), and Fu Zi (Processed Aconite Root). After two doses, the child recovered.

A child, during the hot summer, experienced vomiting and diarrhea. Taking Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) worsened the condition, and Bai Hu Shi Gao Tang (White Tiger with Gypsum Decoction) caused abdominal distension and pain with cold hands and feet. I said this was due to spleen deficiency and cold, with hidden yin within the body. Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) with added Mu Xiang (Aucklandia Root) was given, and the child recovered.

A child experienced fever and diarrhea between the hours of Hai, Zi, and Chou (11 PM to 3 AM). Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) was administered and the condition was cured. Later, it recurred, and the same medicine was taken again. The child became drowsy, with exposed eyes, thirsty, eating little, and having frequent yellow stools. I said this was due to liver excess and spleen deficiency, with the fundamental qi sinking. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used in combination with Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and the child gradually recovered.

A child, during the hot summer, experienced vomiting and diarrhea with undigested grains in the stools. Some used Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), which caused abdominal distension and pain with cold hands and feet. This was due to spleen deficiency with hidden yin within the body. Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) with added Mu Xiang (Aucklandia Root) was given, and the child recovered.

先君尝云:凡暑令吐泻,手足指热,作渴饮冷者属阳证,宜清凉之剂;若手足指冷,作渴饮汤者,属阴证,宜温补之剂。故大人属阴者,误用寒凉之药,死后手足青黯,甚则遍身皆然,于此可验。
一小儿伤食,吐泻不已,泻色青绿或溏白,睡而露睛,手足指冷,额黑唇青。余谓:泻痢青绿,肝胜脾土也;或时溏白,脾土虚寒也;额黑唇青,寒水侮土也,悉属中气虚寒。用五味异功散加升麻、柴胡、木香、附子,一剂而愈。
一小儿伤食,呕吐发热面赤,服消导之剂,饮食已消,热赤未退,余以为胃经虚热,用六君子加升麻、柴胡各二分,四剂而愈。
一小儿目睛缓视,大便臭秽,乃饮交感时乳所致,用四君子加木香、藿香治之而安。
一小儿吐酸乳食,同四君、吴茱、黄连、木香,补脾平肝而愈。后口中有酸水,仍用前药随愈。后唾苦水,口中味苦,用龙胆汤清肝火,佐以四君补脾土,乃瘥。
一小儿唾黄水,或口甘,所食之物,悉皆甘味,用泻黄散愈。后停乳食,服克伐之药,口甘不食,形气殊弱,用补中益气汤而愈。
《医学入门》曰:黄承务子二岁病伤食而泻,众医与止之,十余日,便青白,乳食不消,身凉加哽气昏睡,咸谓困笃,召钱,先与益黄散、补肺散各三服;三日,身温而不哽气,后以白饼子微下之,又益脾散三服利止。何以然?利本脾虚,伤食初不与下之,留连十日,上实下虚,脾气弱则引肺亦虚,脾肺子母故也,今先补脾则肺病自退,即身温不哽气也,然后下其所伤。或曰:何不先下后补?

My late father once said: In cases of vomiting and diarrhea due to summer heat, if the fingers of the hands and feet are warm and the patient experiences thirst and drinks cold fluids, this belongs to Yang syndrome and should be treated with cooling agents. If, however, the fingers of the hands and feet are cold and the patient drinks hot soup despite thirst, this belongs to Yin syndrome and should be treated with warming and tonifying agents. Therefore, in adults who belong to Yin syndrome, the misuse of cold and cooling medicines can lead to postmortem signs such as darkening of the hands and feet; in severe cases, the entire body may turn dark. This can be verified from such observations.

One young child suffered from food injury, with persistent vomiting and diarrhea. The diarrhea was greenish or pale and watery, the child slept with his eyes open, his hands and feet were cold, and his forehead was dark with blue lips. I said: The greenish diarrhea indicates that the liver is overpowering the spleen; the occasional pale and watery stools suggest spleen deficiency with cold. The dark forehead and blue lips indicate that cold water (element) is attacking the earth (spleen). All these symptoms are due to deficiency of central Qi with cold. I treated him with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), combined with Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), Mu Xiang (木香), and Fu Zi (附子). After one dose, he recovered.

Another young child suffered from food injury, with vomiting, fever, and red face. After taking medicines to eliminate stagnation and promote digestion, his food was digested, but the fever and redness did not subside. I considered this to be a case of deficiency heat in the stomach meridian, and treated him with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), combined with Sheng Ma and Chai Hu, each in a dosage of two fen. After four doses, he recovered.

Another young child had sluggish eye movement and foul-smelling stools, which were due to the consumption of breast milk during the time of jiao gan (a term referring to a critical or sensitive period in a child’s development). I treated him with Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction), combined with Mu Xiang (木香) and Huo Xiang (藿香), and he recovered.

Another young child vomited sour milk and food. I treated him with Si Junzi Tang, combined with Wu Zhu Yu (吴茱萸), Huang Lian (黄连), and Mu Xiang (木香), to strengthen the spleen and harmonize the liver. He recovered. Later, he had sour fluid in his mouth, and with continued use of the previous medicine, he improved. Subsequently, he began to spit bitter fluid and had a bitter taste in his mouth. I used Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) to clear liver fire, supported by Si Junzi Tang to strengthen the spleen, and he recovered.

Another young child spat yellow fluid, or had a sweet taste in his mouth, and all the food he ate tasted sweet. I treated him with Xie Huang San (Yellow-Drain Powder), and he recovered. Later, he stopped taking breast milk and took harsh and destructive medicines, resulting in a sweet taste in his mouth, loss of appetite, and marked weakness in form and Qi. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he recovered.

As stated in Yi Xue Ru Men (Introduction to Medicine): A child of Huang Chengwu, two years old, fell ill with food injury and diarrhea. The other doctors stopped the diarrhea, and after more than ten days, his stools became greenish and white, his milk and food were not digested, his body was cool, and he had difficulty breathing and was drowsy. All believed the condition was grave, and they summoned Doctor Qian. First, he administered Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) and Bu Fei San (Tonify the Lungs Powder), each in three doses. After three days, his body warmed and he no longer had difficulty breathing. Then, a small dose of Bai Bing Zi (White Cake Pill) was given to mildly purge him, followed by three doses of Yi Pi San (Benefit the Spleen Powder), after which the diarrhea ceased.

Why was this so? Because the diarrhea originated from spleen deficiency. Initially, food injury was not treated with purgatives, and over ten days, the condition became "upper full, lower deficient." When the spleen is weak, it also affects the lungs, since the spleen is the mother of the lungs in the Five Elements theory. Therefore, by first tonifying the spleen, the lung condition naturally improves, and the body warms with no more difficulty breathing. Only after this was the injured food purged. Someone asked: Why not purge first and then tonify?

曰:便青为下脏冷,若先下必大虚,今先实脾而后下则不虚矣。后更与补之乃安。
《景岳全书》曰:余季子于丁巳正月生于燕邸,及白露时,甫及半周,余见新凉日至,虞裀褥之薄,恐为寒气所侵,每切嘱眷属保获之,而眷属不以为意。及数日后,果至吐泻大作,余即用温胃和脾之药,不效;随用理中等剂,亦不效;三日后,加人参三钱,及姜、桂、吴茱、肉豆蔻之类,亦不效;至四五日,则随乳随吐,吐其半而泻其半,腹中毫无所留矣。余不得已,乃用人参五六钱,制附子、姜、桂等各一二钱,下咽即吐,一滴不存,而所下之乳,则白洁无气,仍犹乳也。斯时也,其形气之危,已万无生理矣。余静坐书室,默测其故,且度其寒气犯胃,而吐泻不止,若舍参、姜、桂、附之属,尚何朮焉?技已止此,窘莫甚矣。思之思之,忽于夜半而生意起,谓其胃虚已极,但药之气味略有不投则胃不能受,随拒而出,矧附子味咸,亦能致呕,必其故也。因自度气味,酌其所宜,似必得甘辣可口之药,庶乎胃气可安,尚有生意。乃用胡椒三钱捣碎,加煨姜一两,用水二锺,煎至八分,另盛听用。又用人参二两,亦用水二锺,煎至一锺,另盛听用。用此二者,取其气味之甘辛纯正也。乃用茶匙挑合二者,以配其味,凡用参汤之十,加椒姜汤之一,其味微甘而辣,正得可口之宜,遂温置热汤中,徐徐挑而与之,陆续渐进。经一时许,皆咽而不吐,竟得获效。自后乳药皆安,但泻仍未止也。此自四鼓服起,至午未间已尽二两之参矣。

It is said: Greenish stools indicate cold in the lower viscera; if purgation is used first, it will greatly weaken the body. But if the spleen is first strengthened and then purgation is administered, the body will not be weakened. Afterward, further tonification is given to restore health.

From The Complete Works of Jingyue:

My youngest son was born in the first month of the Ding Si year at my residence in Yan. By the time of the White Dew solar term, he had just reached six months of age. I saw that the new cold was increasing daily, and I was concerned about the thinness of his bedding, fearing that he might be invaded by cold pathogenic factors. I repeatedly urged my family to protect him carefully, but they did not take it seriously. After several days, he indeed developed severe vomiting and diarrhea. I immediately administered medicines to warm the stomach and harmonize the spleen, but they were ineffective. I then used formulas such as Lizhong (Warm the Middle), but these also failed. Three days later, I added three qian of ginseng, along with ginger, cinnamon, Wu Zhu Yu, and nutmeg, yet these also proved ineffective. By the fourth or fifth day, he would vomit immediately after taking milk, expelling half and passing the other half in diarrhea, with nothing remaining in his abdomen.

At this point, I had no choice but to use five to six qian of ginseng, along with one or two qian each of processed aconite, ginger, and cinnamon. However, as soon as the medicine was swallowed, it was vomited up entirely, not a single drop remaining. The milk he had taken in was white and clean, with no odor, still resembling milk. At that moment, his physical and energetic condition was extremely critical, with no hope of survival.

I sat quietly in my study, silently reflecting on the cause. I reasoned that cold pathogenic factors had invaded his stomach, causing unceasing vomiting and diarrhea. If we abandoned ginseng, ginger, cinnamon, and aconite, what other methods were there? My skills had reached their limit, and I was in the most desperate situation. Thinking and thinking, I suddenly had an idea in the middle of the night. I realized that his stomach was extremely deficient, and if the medicine had even a slightly unsuitable taste, his stomach could not accept it. In particular, aconite has a salty taste and can also cause vomiting—this must be the reason.

Therefore, I assessed the taste of the medicine and selected what was most suitable. It seemed that only sweet and spicy-tasting medicines that were palatable could be accepted. Perhaps this would stabilize his stomach qi and still leave a chance for recovery. I then used three qian of black pepper, crushed, and added one liang of charred ginger. I boiled them in two zhu of water until it was reduced to eight parts, then stored it separately for later use. I also prepared two liang of ginseng, boiled in two zhu of water until reduced to one zhu, and stored it separately for later use. I used these two decoctions, taking advantage of their sweet and pungent, pure and correct taste.

I then used a tea spoon to combine the two, harmonizing the flavor. For every ten parts of ginseng decoction, I added one part of pepper and ginger decoction. The taste was slightly sweet and spicy, exactly suitable for the palate. I then warmed it in hot soup and slowly administered it to him, gradually increasing the dose. After about an hour, he was able to swallow without vomiting, and finally achieved effectiveness. Afterward, all milk and medicine were tolerated without issue, though the diarrhea still did not stop.

This treatment began at the fourth watch of the night and continued until midday to early afternoon, by which time two liang of ginseng had been consumed.

参尽后,忽尔躁扰呻吟烦剧之甚,家人皆怨,谓以婴儿娇嫩脏腑,何堪此等热药,是必烧断肚肠也,相与抱泣。余虽疑之而不为乱,仍宁神熟思之,意此药自四鼓至此,若果药有难堪,何于午前相安,而此时遽变若此?其必数日不食,胃气新复,而仓廪空虚,饥甚则然也。傍有预备之粥,取以示之,则张皇欲得,其状甚急,乃与一小盏,辄鲸吞虎嗜,又望其余;遂复与半碗,犹然不足;又与半碗,遂寂然安卧矣。至次日,复加制附,始得泻止全愈。呜呼!此儿之重生,固有天命,然原其所致之因,则人之脏气,皆系于背,褥薄夜寒,则寒从背俞而入内,干于脏中必深矣。原其所治之法,则用药虽当,而气味不投,无以相入,求效难矣。及其因饥发躁,使非神悟其机,倘妄用清凉一解,则全功尽弃,害可言哉!故余笔此,以见病原之轻重,气味之相关,及诊治之活变,有如此关系者。然此特以己之儿,故可信心救疗如是。设以他人之子,有同是病者,于用参数钱之时,见其未效,不知药未及病,必且烦言吠起,谤其误治,改用苦寒,无不即死,而仍归罪于用参者,此时黑白,将焉辨之?故再赘其详,用以广人之闻见云。
都阃钱旭阳长郎,年及两周,季夏间以生果伤脾,因致先泻后痢,旭阳善医,知其不过伤于生冷,乃与参、朮、姜、桂温脾等药,泻痢不愈,而渐至唇口生疮,乃谋之余,曰:此儿明为生冷所伤,今不利温药,将奈之何?余曰:此因泻伤阴,兼之辛辣遽入,而虚火上炎耳。非易以附子,不能使火归原也。

After the ginseng was exhausted, the child suddenly became agitated, moaning in extreme distress. The family all resented this, saying that with the infant's delicate internal organs, how could they endure such hot medicines? It must be burning through their intestines, they wept together in grief. Though I was doubtful, I did not let it disturb me, and instead calmed my mind and pondered deeply. I reasoned that since the medicine had been taken from the fourth watch until now, if it were indeed difficult to tolerate, why had he been at ease before noon, and only now changed so suddenly? It must be that after several days without food, his stomach qi had just recovered, yet his stores were empty and he was very hungry. There was porridge prepared nearby; I brought it to show him, and he became anxious and eager to get it, his condition very urgent. I gave him a small cup, and he devoured it like a whale or a tiger, then looked for more. I gave him half a bowl, but it was still not enough; I gave him another half bowl, and he then lay quiet and slept peacefully. By the next day, after adding processed aconite, the diarrhea finally stopped and he was completely cured. Alas! This child’s rebirth was indeed a matter of fate. Yet, investigating the cause of the illness, one finds that the internal organs of humans are all connected to the back. If the mattress is thin and the night is cold, then cold enters through the back’s shu points and deeply affects the internal organs. Investigating the method of treatment, although the medicine was appropriate, its flavors and properties did not match, and thus it could not take effect, making it difficult to achieve results. When he became agitated due to hunger, had it not been for a divine insight into the mechanism, if one had recklessly used cooling medicine to resolve it, all the efforts would be wasted, and the harm would be immeasurable. Therefore, I write this to show the severity of the disease's origin, the relationship between the flavors and properties of the medicine, and the flexibility of diagnosis and treatment, as seen in this case. Yet, this was only for my own child, so I could have confidence in saving him in this way. Suppose it were another person’s child with the same illness, and at the time of using several qian of ginseng, if one saw no effect, not knowing that the medicine had not yet reached the disease, they would certainly become annoyed and raise complaints, accusing the physician of misdiagnosis. They would switch to bitter and cold medicines, and none would survive, yet the blame would still be placed on the one who used ginseng. At that time, who would be able to distinguish right from wrong? Therefore, I add these details to broaden people's knowledge and understanding.

The military commander Qian Xuyang’s eldest son was nearly two years old, and during the late summer, he was injured in the spleen by raw fruit, leading to diarrhea followed by dysentery. Qian Xuyang was skilled in medicine, knowing that it was not a serious injury from cold or raw food, and so he administered ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon to warm the spleen. However, the diarrhea and dysentery did not improve, and gradually, sores appeared on his lips and mouth. He then consulted me, saying: "This child was clearly injured by cold and raw food. Now, warm medicines are not effective. What can we do?" I replied: "This is due to diarrhea injuring the yin, combined with the sudden intake of pungent and hot substances, causing a false fire to rise. Without the use of aconite, it will not be possible to return the fire to its source."

因用二剂而唇口疮痛,咽肿倍甚,外见于头面之间,而病更剧矣。又谋之余,曰:用药不投如此,岂真因湿热耶?余诊之曰:上之脉息,下之所出,皆非真热,本属阳虚。今热之不效,虽属可疑,然究其所归,寒之则死,必无疑也。意者,药犹未及耳。旭阳曰:尚有一证,似属真寒,今其所用汤饮,必欲极滚极热者,余等不能入口,而彼则安然吞之,即其喉口肿痛如此,所不顾也,岂其证乎?余曰:是矣是矣!遂复增附子一钱五分,及姜、桂、肉果、人参、熟地之属,其泻渐止,泻止而喉口等证,不一日而全收矣。疑似之间,难辨如此,使非有确持之见,万无一生矣。余自经此以来,渐至不惑,后有数儿证治大同者,俱得保全。噫!此不惑之道,其要何居?在知本之所在耳。临证者可无慎哉!
一小儿泻,大便热赤,小便濇少,此热蕴于内也,先以四苓散加炒黄连一剂,其热顿退;又用七味白朮散去木香二剂,热渴顿止;后以四君、升麻调理而痊。
余初年在京,治一五岁邻女,通经药铺,见有晒晾巴豆,其父误以为松仁,以一粒与食之,嚼而味辣,即忙吐出,而已半粒下咽矣。少顷,大泻十余次,泻后次日,即致肚腹通身悉皆肿胀,绝口不食,因求治于余。或谓宜黄连、菉豆以解毒,或谓宜四苓、五皮以利水。余曰:大攻之后,岂非大虚之证乎?能再堪苦寒以败脾否?大泻之后,又尚有何水之可利?遂单用独参汤及温胃饮以培脾气,不数剂而复元如初。夫既已大泻,而何以反胀若是?因此一证,乃知大虚大寒,而致成肿胀者,类多如此。

After administering two doses, the patient developed painful sores on the lips and mouth, with the throat swelling even more severely, and the symptoms became visibly apparent on the head and face, worsening the condition. Consulting with others, they said: "The medicine has not been effective in this way; could it truly be due to damp-heat?" I examined the patient and said: "The pulse at the upper part and the pulse at the lower part are not signs of true heat, but rather belong to yang deficiency. Although the use of heat-clearing treatments has not been effective, this is indeed suspicious. But considering the root cause, using cold therapy would be fatal—there is no doubt about it." I thought perhaps the medicine had not yet reached the root of the problem. Xuyang said: "There is still one symptom that seems to indicate true cold. The patient insists on drinking extremely hot and boiling decoctions, which we cannot even swallow, yet they consume them without hesitation, despite their swollen and painful throat—could this not be the very nature of their condition?" I replied: "Indeed, indeed!" So I added fifteen fen of Fuzi, along with ginger, cinnamon, Sichuan pepper, ginseng, and Rehmannia, among others. The diarrhea gradually ceased, and within a day, the symptoms of the throat and mouth were completely resolved. In cases of such uncertainty, it is so difficult to distinguish clearly; without a firm and certain view, there would be no chance of survival. Since this experience, I have gradually become more confident in my judgment. Later, when treating several children with similar symptoms, I was able to preserve their lives. Ah! What is the essence of this confidence? It lies in knowing the root cause. Can those who practice medicine be careless?

A young child presented with diarrhea, with the stools hot and red, and the urine scant and difficult to pass. This indicated internal heat. I first administered one dose of Siling San with roasted Huanglian, and the fever subsided immediately. Then, using two doses of Qiwèi Bái Shù Sàn without Mu Xiang, the heat and thirst were quickly resolved. Afterwards, the child was gradually restored to health with the use of Sijunzi Tang and Shengma Yin for regulation.

In my early years in the capital, I treated a five-year-old neighbor girl who visited a herbal medicine shop. There, she saw some dried Ba Dou (castor beans) being sun-dried. Her father mistakenly thought they were pine nuts and gave her one to eat. She chewed it, found it very spicy, and immediately spat it out, but half a seed had already been swallowed. Soon after, she had more than ten episodes of diarrhea. The day after, she developed generalized swelling in the abdomen and body, and refused to eat. Her family sought my treatment. Some advised using Huanglian and green beans to detoxify, while others suggested Siling San and Wupi San to promote urination. I said: "After such a severe diarrhea, is this not a case of extreme deficiency? Could she withstand another dose of bitter and cold herbs that would further damage the spleen? After such a severe diarrhea, what water remains to be drained?" I therefore used only Duzhen Tang and Wenwei Yin to strengthen the spleen. After only a few doses, she was completely restored to health. How is it that after such severe diarrhea, she developed such marked swelling? From this case, I came to understand that in cases of extreme deficiency and cold, such swelling is commonly seen.