Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
余曰:不治必成癎也。求治于余,乃立一方,用枳实、黄连、半夏、白茯苓、各等分折半,朱砂飞又折半,同前研末,神曲糊丸芡实大,朱砂为衣,每服一丸,用豮猪心一个批开,入药在内,线扎定,放瓦罐中,煮熟取出,猪心和药食之,以汤送下,后竟不发,名断癎丸。
旧县张月山长子病急惊风,十七日不醒,待请余到,舌色黑矣。余尝见父念《玉函经》:伤寒舌黑洗不红,药洗分明见吉凶。余问曰:用何药洗之?父曰:薄荷汤。乃依法急取薄荷汤洗之,舌变红色。余曰:可治也。用泻青丸二钱煎汤服之,一饮而尽,口燥渴已止也。其夜搐止热退而安。此子不遇余,几死也。
汪元津幼子七月间因伤食病疟,七日发搐。余见之,肝风虽甚,脾未至困,当泻其肝,后补其脾可也。乃以泻肝散三服而搐止。后用调元汤以补其脾,琥珀抱龙丸以平其肝。喜睡,二目不能开。余思喜睡者,非脾困也,乃神昏欠惺惺也。目属肝,两泡属脾,合目不开者,非亡魂也,乃神倦也。今儿目欲开欲合可知也。只用前方,又二日,令其家中平日相与嬉戏者,取其小鼓小钹之物,在房中床前唱舞以噪之,未半日,目开而平复也。凡十日而安。
一女子五个月内发搐,余以泻青丸投之,三四服搐不止,转甚。余思痰壅气郁,乃发搐也。丸散颇粗,与痰粘滞于咽喉之间,致气不通而搐愈甚也。用竹叶煎作汤,取绵纸滤去其渣滓,澄清服之,搐止而安。其父叹曰:医之贵于变通也,如是夫!
有儿脾胃素弱,一日病泻,以理中丸服之,泻未止,口内生疮。
Explanation
I said: If left untreated, it will surely develop into epilepsy. He sought my treatment, so I formulated a prescription using equal parts of枳实 (Citrus aurantium), 黄连 (Coptis), 半夏 (Pinellia), and 白茯苓 (Poria), each portion halved. Cinnabar was finely ground and then halved as well. All were ground into powder together, mixed with a paste made from 神曲 (medicated yeast flour) to form pills the size of 芡实 (water caltrop seed), and coated with cinnabar. Each dose consisted of one pill, taken by placing it inside a castrated pig's heart, which was split open, the medicine placed inside, tied securely with thread, and then placed in a clay pot to be boiled until cooked. Afterward, the pig's heart was eaten along with the medicine, taken with the broth. Later, the seizures ceased entirely, and the formula was named 断癎丸 (Epilepsy-Cutting Pill).
In the old county, Zhang Yueshan's eldest son fell ill with acute convulsions and remained unconscious for seventeen days. When I arrived, his tongue had turned black. I once saw his father reciting from Yuhuanjing (The Jade Case): "In cases of shanghan (febrile disease), a black tongue that does not turn red indicates a clear sign of good or bad prognosis." I asked, "What medicine did you use to wash it?" He replied, "Peppermint decoction." I followed the method and urgently washed his tongue with peppermint decoction, and it turned red. I said, "It can be treated." I gave him two qian of Xieqing Wan (Drain Green Pill) decocted in water, which he drank all at once. His dryness and thirst ceased. That night, the convulsions stopped, the fever subsided, and he recovered. Had this child not met me, he would have died.
Wang Yuangjin's young son fell ill with malaria due to food injury in July, and had convulsions for seven days. When I examined him, I saw that although liver wind was severe, the spleen had not yet been overwhelmed. I said, "We should first drain the liver, and afterward replenish the spleen." I gave him three doses of Xiegan San (Drain Liver Powder), and the convulsions ceased. Later, I used Tiaoyuan Tang (Regulate Yuan Decoction) to strengthen the spleen and Hupo Baolong Wan (Amber Embrace Dragon Pill) to calm the liver. The child was drowsy and could not open his eyes. I thought, "This is not due to spleen weakness, but rather a dazed spirit and lack of clarity." The eyes belong to the liver, and the eye sockets belong to the spleen. If the eyes remain closed, it is not a sign of soul departure, but of spirit fatigue. Now, the child's eyes are wanting to open and close, which is evident. I continued with the previous formula for another two days, and instructed those in the household who usually played with the child to bring small drums and cymbals and to sing and dance in front of the bed to make noise. Within half a day, the child's eyes opened and he recovered completely. In ten days, he was fully well.
A girl had convulsions within five months. I administered Xieqing Wan to her, but after three or four doses, the convulsions did not stop and even worsened. I thought, "This is due to phlegm obstruction and qi stagnation, which is causing the convulsions." The pills were somewhat coarse and combined with phlegm that adhered to the throat, causing qi to become blocked and the convulsions to worsen. I used bamboo leaves to make a decoction, filtered it through fine cloth to remove the residue, and then drank it. The convulsions ceased, and she recovered. Her father sighed and said, "The value of medicine lies in its adaptability, as such!"
A child had long been weak in the spleen and stomach. One day, he fell ill with diarrhea and was given Lizhong Wan (Warm the Middle Pill), but the diarrhea did not stop, and sores appeared inside his mouth.
乃谓前药性热助火,复以冷药投之,身微热,睡则扬睛。余见之曰:此发慢惊风也。令郎脾胃本虚,泻则益虚,口中生疮者,脾虚热也,误服冷药,则中气益损,昏睡不乳,虚损之极也,当急作调元汤倍加人参服之,调理半月而愈。
胡凤崖有子痘疮后伤食疳,肌瘦发穗,有医童一册见之曰:不是疳证,乃血虚也。其家惑之。始则生一病如癎非癎,昼则安静,夜则梦寐,抱其乳母叫云:我怕我怕,如人捕之状。询其病原,此儿性不吃药,一册来喂药,必将针火以恐吓之,而得斯疾也。盖胃为戊土,肾为癸水,合而化为火。肾主恐,恐则伤肾。此因脾胃虚弱,不能生肺,肾无化原,亦从而虚也。肾藏志,背虚则神志不宁而生惊恐。寤则神栖于心,寐则神栖于肾,脾志往来出入之门户也。必以补脾为主,安神次之。补脾。肥儿丸;安神,钱氏安神丸。调理半年而安。
一小儿七月,发搐无时,昏睡不醒,不哭不乳,招之灸之不痛,(口畜)之鼻不嚏,灌药不入。余曰:此真搐也,不可治矣。本县大尹吴子生四月,病惊风,搐过则昏睡不乳,发搐则醒,眼邪视,右手搐搦,请余。余曰:此真搐,不可治。辞而退。
一儿发搐痰壅,有医用白饼子下之不退,凡三下,病益深,合目昏睡,不哭不乳,喉中气鸣,上气喘促,大便时下。余曰:五脏气绝,病不可治,转下之过也。彼医曰:白饼子,钱氏下痰神方也。余曰:尽信书,不如无书。钱氏小儿皆出于门人附会之事也。盖人之有痰,犹木之有津。时令大热,草木流津,痰自热生,此明验也。
Explanation
It was said that the previous medicine had a hot nature and exacerbated internal fire, so cold medicine was then administered. The child's body was slightly warm, and when sleeping, his eyes would open. I observed this and said, "This is the onset of slow convulsion (慢惊风)." Your son's spleen and stomach were originally weak; diarrhea further weakened him. Mouth ulcers are due to spleen deficiency with heat. Misuse of cold medicine further damaged the middle qi, leading to unconsciousness and refusal to nurse — this is the extreme of deficiency. One should urgently prepare Tiaoyuan Tang and double the amount of ginseng. After half a month of treatment, he recovered.
Hu Fengya had a son who, after a smallpox rash, suffered from food injury and gan (worm disease), presenting with a thin body and sparse hair. A young physician named Yicheng saw him and said, "This is not gan syndrome, but blood deficiency." His family was confused by this. At first, the child developed a condition resembling epilepsy but not epilepsy — he was calm during the day and restless at night, dreaming. He clung to his nursemaid and cried, "I am afraid, I am afraid," as if being chased by someone. When asked about the cause, it was found that the child did not like taking medicine. When one person tried to feed him medicine, they used needles and fire to scare him, and thus he fell ill.
The stomach is wu earth, and the kidney is gui water; together they transform into fire. The kidney governs fear, and fear injures the kidney. This condition arose from spleen and stomach weakness, which could not generate the lung, and thus the kidney lacked its source of transformation and became weak as well. The kidney stores willpower; when the back is weak, the spirit becomes unsettled, leading to fear and alarm. When awake, the spirit resides in the heart; when asleep, it resides in the kidney. The spleen is the gateway through which the spirit enters and exits. One must primarily strengthen the spleen, and secondarily calm the spirit. To strengthen the spleen, use Fei'er Wan; to calm the spirit, use Qian Shi An Shen Wan. After half a year of treatment, he was stabilized.
A seven-month-old child suffered from convulsions at any time, was unconscious and did not cry or nurse. When called or treated with moxibustion, he did not feel pain. When sniffed, he did not sneeze, and medicine could not be administered. I said, "This is true convulsion; it is untreatable." The son of the county magistrate, Wu, who was four months old, suffered from convulsions. After convulsions, he would sleep and not nurse; when convulsions occurred, he would awaken with a deviated gaze and twitching of the right hand. He requested my treatment. I said, "This is true convulsion; it is untreatable." I declined and withdrew.
A child suffering from convulsions and phlegm obstruction was treated by a physician who used Bai Bingshi to purge, but the condition did not improve. After three purgations, the illness worsened, with the child closing his eyes and sleeping unconsciously, not crying or nursing. There was wheezing in the throat, labored breathing, and occasional bowel movements. I said, "The five organs have expired; the disease is untreatable, due to excessive purging." That physician said, "Bai Bingshi is the miraculous formula of Qian Shi for expelling phlegm." I replied, "To fully trust the book is worse than having no book at all. All of Qian Shi's pediatric cases are fabricated by his disciples." A person's phlegm is like the moisture of a tree. When the weather is extremely hot, plants exude moisture, and phlegm is naturally generated from heat — this is clear evidence.
痰犹水也,附气自行,过颡在山,岂水之性哉?乃搏激使之也。今痰随火上,不如降火而反下之,损其胃气,胃气既败,五脏俱损。故目不开者肝绝也,昏睡不乳者脾绝也,啼声不出者心绝也,喘促痰向者肺绝也,便溺遗失者肾绝也。果不可治而死。
邑中有儒医,治病有奇方,惟性太执,不知变通。时有小儿发搐,余谓急惊之证,当用凉泻,导赤散、泻青丸是也。彼谓惊风者,肝火郁遏而成也。火郁则发之,小续命汤是也。人不能决,两从之。余所治者,一日而安。彼治者死。悔不信吾言,无及矣。
一小儿发搐,先取善推法推之,止向后发,病益危甚。余曰:推法者,乃针灸按摩之遗意也。经曰:无刺大虚人。推掐之法,壮实者可用之。如怯弱者,其气不行,推则有汗,反伤元气也。其家不信余言。余曰:不死必成癎疾。半月后果死。
癸亥二月,英山县大尹前县吴某一子发搐,彼医以二陈汤、姜汁、竹沥治之,不退。吴初来任,过罗,与余有识,乃差人请余。比往,视其外候,三关青气,两颊赤色,目常直视,指如燃物。曰:此得之外感,未与发散,热入于里。钱氏曰:肝有热则目直视,得心热则发搐。又曰:两颊赤而目直视,必作惊风。小儿肝常有余,又乘木旺之时,当与泻肝,若二陈汤陈皮、半夏、生姜之辛,皆助肝之物。经曰:以辛补之。所以无效。乃用泻青丸以泻肝木之有余,导赤散以泻心之火,一服而搐即止。余见其胎禀素怯,脾胃且弱,恐后作搐,便成癎疾,又作琥珀丸与之,常服而安。
Explanation
Phlegm is like water, moving with qi on its own, passing the forehead and reaching the mountains — could this be the nature of water? No, it is the forceful agitation that causes it. Now, when phlegm rises with fire, it is better to reduce the fire and direct it downward, but this damages the stomach qi. Once the stomach qi is ruined, all five zang organs are damaged. Hence, if the eyes do not open, it is because the liver has failed; if the child sleeps heavily and does not nurse, it is because the spleen has failed; if the child cannot cry, it is because the heart has failed; if the child wheezes and phlegm rises, it is because the lung has failed; and if the child loses control of urination and defecation, it is because the kidney has failed. Indeed, this condition is incurable and will result in death.
In the county, there was a scholar-physician who had extraordinary methods for treating illness, but his nature was too rigid and he did not know how to adapt. At one time, a child had convulsions, and I said it was an acute convulsion syndrome, and should be treated with cooling and purgative methods, using Daochi San and Xieqing Wan. He, however, said that convulsions arise from stagnation of liver fire, and that if fire is stagnant, it should be dispersed, using Xiaoxu Ming Tang. People could not decide, so they followed both methods. The child I treated recovered in one day, but the child he treated died. Regretting not having believed my words, it was too late.
Another child had convulsions, and first they used the so-called "good pushing method" on him. The convulsions stopped for a time, but then recurred and the condition became even more severe. I said: "The pushing method is a remnant of acupuncture and massage. The classics say: 'Do not needle those with great deficiency.' The method of pushing and pinching is suitable only for strong and robust individuals. For those who are weak and timid, their qi does not move well; pushing causes sweating, which harms the original qi." His family did not believe my words. I said: "If he does not die, he will certainly develop epilepsy." In fact, he died after half a month.
In the second month of the year Guihai, a son of Mr. Wu, the former magistrate of Ying County, had convulsions. The physician treated him with Erchen Tang, ginger juice, and bamboo沥, but the condition did not improve. When Mr. Wu first took office, he passed through Luo and had met me before, so he sent someone to invite me. When I arrived, I examined his external signs: the three passers showed a bluish hue, his cheeks were red, his eyes were often fixed and unblinking, and his fingers were as if burning. I said: "This condition arose from an external pathogen, which has not yet been dispersed, and now heat has entered the interior." Qian Yi said: "Heat in the liver causes fixed gaze, and heat in the heart causes convulsions." He also said: "Redness on the cheeks and fixed gaze will surely lead to convulsions." In children, the liver is often in excess, and now it is during the time when the wood element is strong, so we should purge the liver. However, the pungent ingredients in Erchen Tang — tangerine peel, Pinellia, and ginger — all assist the liver. The classics say: "Use pungent to supplement," which is why it was ineffective. Therefore, I used Xieqing Wan to purge the excess of the liver wood, and Daochi San to clear the fire of the heart. After one dose, the convulsions ceased immediately. Seeing that the child had a constitutionally weak constitution and a weak spleen and stomach, I feared that he would later have more convulsions and develop epilepsy, so I also prepared Hupo Wan for him. Taking it regularly, he recovered and remained well.
蕲水沙坂徐淑道一子患惊风,先取医张姓者治之,数日不效。请余往,痰喘正急,惊搐频发。余先治其痰,次治其搐,以次而定。惟身热犹炽。张姓者欲用解毒汤、竹叶汤、小柴胡汤,余皆不可,谓之曰:小儿肝常有余,脾常不足。病发于肝,风木本旺,脾土受伤,此乃虚热,勿用寒凉,致损中气也。乃用四君子汤加炙黄芪、炒黑干姜,一服而安。
一小儿年五岁,梦中惊哭,抱其母叫怕,此因被惊吓得之。余制一方,用人参、麦门冬、茯神、黄连、酸枣仁、柏子仁、炙甘草、朱砂各等分,一半水煎,一半入地黄加炙甘草为末,山药粉糊丸黍米大,每服二十五丸,灯草煎汤下,未尽剂而安。
余初习医,治一儿二岁发搐而死,但面色未脱,手足未冷,乃气结痰壅而闷绝,非真死也。取艾作小炷,灸两手中冲穴,火方及肉而醒,大哭,遂用家传治惊方,以雄黄解毒丸十五丸利其痰,凉惊丸二十五丸去其热,合之,煎薄荷汤送下。须臾利下黄涎,搐止矣。
一儿周岁发热而搐,以泻青丸投之不效,乃问其发搐之状。其母曰:搐过后只好睡,醒时则戏作猫儿声,见人则笑。余曰:医要识证,药要对证。以导赤散服之,一剂而安。其父问是何故?余曰:心脏属火,其声为笑。火生于寅属虎,猫者虎之类也,猫声而笑,知非肝病,乃火病也。故以导赤散泻其心火而安。
一儿发搐,因有推法暂退,一月后,至期复发,又推之,或一月一发,或一月再发。余曰:病成癎矣。推法者,乃发表之意,痰聚在心不得出也。
Explanation
A child of Xu Shudao from Qishui’s sandy hill suffered from jingfeng (convulsions). He first consulted a physician surnamed Zhang, but after several days of treatment, there was no improvement. I was then summoned, and upon arrival, the child was experiencing severe phlegm asthma and frequent convulsions due to fright. I first treated the phlegm, then the convulsions, gradually stabilizing the condition. However, his body heat remained intense. The physician surnamed Zhang wished to use Jiedu Tang (Detoxifying Decoction), Zhuyef Tang (Bamboo Leaf Decoction), and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), but I rejected all of these, explaining: "In children, the liver is often excessive, and the spleen is often deficient. The disease originates in the liver, where wind-wood is naturally strong, but the spleen-earth is injured. This is a case of deficient heat; do not use cold or cooling herbs, for they will damage the central qi." Instead, I prescribed Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added roasted Astragalus and stir-fried dried ginger. After one dose, the child was restored to health.
Another child, five years old, cried in his sleep and clung to his mother in fear. This was due to being startled. I formulated a formula using equal parts of ginseng, Ophiopogon, Poria, Coptis, jujube seeds, Platycladus seeds, roasted licorice, and cinnabar. Half of the formula was decocted in water, and the other half was ground into powder with Shengdi Huang (Rehmannia) and roasted licorice. The powder was then made into pills using Shanyao (Dioscorea) powder as a binder, each pill the size of a millet grain. The child was to take twenty-five pills at a time, taken with a decoction of dengcao (lamp grass). Before completing the full dose, the child was already well.
In my early days of studying medicine, I treated a two-year-old child who died from convulsions. However, his face had not yet lost its color, and his hands and feet were not cold, indicating that he had not truly died, but rather suffered from qi stagnation and phlegm obstruction leading to suffocation. I used a small amount of mugwort to moxibustion the Zhongchong points on both hands. Just as the fire touched the flesh, the child awoke, crying loudly. I then used a family-transmitted formula for treating fright, administering fifteen pills of Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills) to clear phlegm, and twenty-five pills of Liangjing Wan (Cooling Fright Pills) to clear heat. These were combined and taken with a decoction of mint. Soon after, the child passed yellow phlegm, and the convulsions ceased.
Another child, one year old, had fever and convulsions. I administered Xieqing Wan (Liver-Draining Pills), but it was ineffective. I then inquired about the nature of the convulsions. The mother said: "After the convulsions, the child only wants to sleep. When awake, he imitates the sound of a cat and smiles when seeing people." I said: "A physician must recognize the pattern of the illness, and the medicine must be appropriate for the condition." I administered Daochi San (Red Guiding Powder), and after one dose, the child was well. His father asked, "Why did this work?" I replied: "The heart belongs to the element of fire, and its sound is laughter. Fire is born in the hour of Yin, which is associated with the tiger, and the cat is of the tiger's kind. The child imitates a cat's sound and laughs—this indicates it is not a liver disease, but a fire disease. Hence, I used Daochi San to clear the heart fire and restore health."
A child suffered from convulsions, and due to the use of the tui fa (pushing method), the condition temporarily subsided. However, after one month, the convulsions recurred at the expected time. The tui fa was again applied, and the convulsions either occurred once or twice a month. I said: "The condition has now developed into xian (epilepsy)." The tui fa is a method meant to promote the release of exterior pathogens, but in this case, phlegm has accumulated in the heart and cannot be expelled.
幸初成癎者尚可治,若久则为终身痼疾,不可治也。因立方用黄连五钱,朱砂二钱五分,飞白甘遂三分,胆星一钱为末,粟米糊丸,獖猪心血杵匀,丸芡实大,每服一丸,灯草煎汤化下,夜服三,日服一,遂安。
王纶《明医杂着》曰:一小儿三岁,因惊抽搐,发热痰盛,久用抱龙丸等药,以清风痰,反致面色或赤或青。余谓始因肝有实邪,故宜用前药。今面色青赤,乃肝经虚热而传心不足之象也。先用六味地黄丸以滋养肝肾,佐以六君子汤少加柴胡、升麻以调补脾胃,诸证顿退而痊。
奚氏女六岁,忽然发惊,目动咬牙,或睡中惊搐,痰涎壅盛,或用化痰袪风等药益甚。余曰:面青而见前证,乃属肝木克制脾土,不能摄涎而上涌也。当滋肾水,生肝血,则风自息而痰自消矣。遂用六味丸而愈。
一小儿患前证,痰涎自流,用惊风之药,其证益甚,脾胃益虚,视其面色萎黄,口吐痰涎,用六君子、补中益气汤而愈。
一小儿两目动札,手足发搐,数服天麻防风丸之类,以袪风化痰,前证不愈,其痰益甚。得饮食,诸证稍愈。视其准头及左颊色青黄。余曰:脾主涎,此肝木制脾土,不能统摄其涎,非痰盛也。遂用六君子汤加升麻、柴胡、钓藤二剂,饮食渐进,诸证渐愈。又用补中益气而安。
举人余时正子伤食发丹毒,服发表之剂,手足抽搐;服抱龙丸,目瞤,气喘痰盛。余谓:此脾胃亏损而变慢惊也,无风可袪,无痰可逐,乃虚象也。遂用六君子加附子一剂而安,再剂而愈。
Explanation
If epilepsy is in its early stage, it is still treatable; but if it has become long-standing, it becomes a lifelong chronic condition that is no longer curable. Therefore, I formulated a prescription using five qian of huanglian (Coptis), two qian five fen of zhusha (cinnabar), three fen of powdered gan sui (Euphorbia), one qian of dan xing (processed Bulbus Pinelliae), ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, pounded evenly with the heart blood of a castrated pig, each pill the size of chian shi (water caltrop). Take one pill at a time, dissolved in a decoction of dengcao (lamp grass), three times at night and once during the day, and the condition is then stabilized.
Wang Lun wrote in Mingyi Zazhu (Miscellaneous Notes on Famous Physicians): A three-year-old boy suffered from convulsions due to fright, fever, and excessive phlegm. After prolonged use of baolong wan and similar medicines to clear wind-phlegm, his complexion became either red or blue. I said that initially, the condition was due to excess pathogenic factors in the liver, so the previous medicines were appropriate. Now, with a blue or red complexion, this is a manifestation of deficiency heat in the liver meridian, transmitted to the heart deficiency. I first used liuwei dihuang wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the liver and kidneys, and supplemented with liu junzi tang (Six Gentlemen Decoction) with a small amount of chaihu (Bupleurum) and shengma (Cimicifuga) to regulate and strengthen the spleen and stomach. The symptoms quickly receded and the child was cured.
A six-year-old girl from the Xi family suddenly experienced fright, with eye movements and teeth grinding, or convulsions during sleep, with excessive phlegm and saliva. The use of medicines to resolve phlegm and dispel wind only worsened the condition. I said: her blue complexion combined with the previous symptoms indicates that the liver wood is over-controlling the spleen earth, preventing the spleen from controlling the saliva, which thus rises upward. Therefore, I should nourish kidney water and generate liver blood, and the wind will naturally subside and the phlegm will naturally dissipate. Thus, I used liuwei wan (Six Flavor Pills) and she recovered.
A child with the previous condition had spontaneous flow of phlegm and saliva. When treated with medicines for convulsions, the symptoms worsened further, and the spleen and stomach became increasingly deficient. Observing his pale yellow complexion and the fact that he was spitting phlegm, I used liu junzi tang (Six Gentlemen Decoction) and buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he recovered.
A child had twitching of the eyes and convulsions in the hands and feet. After taking tianma fangfeng wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pills) several times to dispel wind and resolve phlegm, the previous symptoms did not improve, and the phlegm became even more severe. When he began to eat normally, the symptoms gradually improved. Observing that his nose tip and left cheek were bluish-yellow, I said: the spleen governs saliva; this is a case of the liver wood over-controlling the spleen earth, preventing the spleen from controlling the saliva — it is not due to excessive phlegm. I therefore used liu junzi tang with shengma, chaihu, and gouteng (Uncaria) for two doses, and gradually his appetite improved and the symptoms subsided. Then I used buzhong yiqi tang to stabilize him.
A scholar named Yu Shizheng's son suffered from a food injury and developed erysipelas. He was given exterior-releasing medicines, which caused hand and foot convulsions; then he was given baolong wan, which caused eye twitching and excessive phlegm with shortness of breath. I said: this is a case of spleen and stomach deficiency transforming into man jing (slow convulsions), with no wind to dispel and no phlegm to eliminate — it is a deficiency pattern. I therefore used liu junzi tang with one dose of fuzi (aconite), and he was stabilized, then fully recovered after a second dose.
一小儿病后遇惊即痰盛,咬牙抽搐,摇头作泻,却服脑、麝、朱砂等剂,以致慢惊而卒。
一小儿七岁患急惊,将愈而发热惊悸,或用袪风化痰之剂,更加惊搐,吐痰喘嗽,腹胀少食,恶寒;又用抱龙等丸,更加大便似痢,寒热往来,殊类风证。先君视之,以为脾气亏损,诸经无所资养而然。用四君子汤,少用升麻、柴胡,以升补阳气而愈。
大尹刘应昌子患瘰疬,恪用化痰之剂,虚证悉至,殊类惊风。又服袪风至宝丹,小便频数,肢体抽搐,或两目连札,咬牙呵欠,或作呕懒食,大便童坠或泄泻,此土伤而木胜也,用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
冬官朱小溪子项间结核,面色萎黄,肌体消瘦,咬牙抽搐,头摇目札,此肝木克脾土也,用六君子汤、九味芦荟丸而愈。
宪幕顾斐斋元孙二周,项结核,两臂反张,索败毒之药。余意其证属风热伤肝,血燥筋挛,未取付药。翌早请治,果系前证,遂与六味丸一服,侵晨灌之,午后肢体如常。
儒者王文远子患瘰疬,痰盛发搐,服金石香燥之剂,手足筋挛,此肝血复伤而致急惊风也,遂用加味小柴胡加钓藤、山栀、芎、归一剂,又以六味丸料加五味,麦冬煎服而安。
《保婴金镜录》曰:一小儿发热拘急,或四肢瘈瘲,左腮色赤,此心肝二经风热相搏,先用柴胡清肝散以清心肝之热,次用六味地黄丸以生肝肾之血,顿安。
一小儿发搐啼叫,手足指冷,左腮青黑,此肝脾虚弱,肾水反侮脾土,用六君子汤加姜、桂一剂顿安,又以四君子加芎、归及补肝散而愈。
Explanation
A child, after an illness, would experience excessive phlegm upon being startled, grinding his teeth and convulsing, shaking his head and having diarrhea. However, he was given medicines such as brain essence, musk, and cinnabar, which led to a condition of slow convulsion, and he ultimately died.
Another child, seven years old, suffered from acute convulsion. On the verge of recovery, he developed fever and palpitations. Some used medicines to dispel wind and resolve phlegm, which worsened the condition, causing more convulsions, phlegm spitting, wheezing, abdominal distension, poor appetite, and chills. He was then given Baolong Pills, which led to stool resembling dysentery, with alternating chills and fever, resembling a wind syndrome. My father examined him and diagnosed it as spleen deficiency, with all meridians lacking nourishment. He prescribed Sijunzi Decoction with a small amount of升麻 (Cimicifuga) and柴胡 (Bupleurum) to lift and supplement yang energy, and the child recovered.
The son of Dali Liu Yingsheng suffered from scrofula. He was continuously given phlegm-resolving medicines, and all signs of deficiency appeared, resembling a convulsion syndrome. He then took Wind-Dispersing Treasure Pills, resulting in frequent urination, limb convulsions, occasional twitching of both eyes, grinding of teeth and yawning, nausea and poor appetite, and frequent or loose stools. This was due to earth deficiency allowing wood to overact. He was treated with Buzhong Yiqi Decoction and Liuwei Dihuang Pills, and was cured.
The son of Dongguan Zhu Xiaoxi had a swelling in the neck, a sallow complexion, emaciation, grinding of teeth and convulsions, head shaking and eye twitching. This was due to liver wood overacting on spleen earth. He was treated with Liu Junzi Decoction and Jiuwei Luhui Pills, and recovered.
The great-grandson of Xianmu Gu Feizhai, two years old, had a neck swelling and his arms were extended backward. He requested detoxifying medicines. I thought his condition was due to wind-heat injuring the liver and blood dryness causing muscle spasm, so I did not prescribe medicine immediately. The next morning, he requested treatment, and indeed it was the same condition. I gave him one dose of Liuwei Pills, administering it early in the morning. By afternoon, his limbs were normal.
The son of scholar Wang Wenyuan suffered from scrofula, with excessive phlegm and convulsions. He took mineral and aromatic drying medicines, resulting in hand and foot muscle spasm. This was due to liver blood injury causing acute convulsion. I used a modified Xiao Chai Hu formula with Uncaria, Gardenia, Chuanxiong, and Danggui, and also gave Liuwei Dihuang formula with Schisandra and Ophiopogon decocted and taken, and he was cured.
From Baobing Jinjing Lu it is recorded: A child had fever and rigidity, or convulsions in the four limbs, with the left cheek red. This was due to wind-heat affecting both the heart and liver channels. First, Chaihu Qinggan San was used to clear heat from the heart and liver, then Liuwei Dihuang Pills were used to generate liver and kidney blood, and the child was instantly calmed.
Another child had convulsions and cried, with cold fingers and toes, and the left cheek blue-black. This was due to liver and spleen deficiency with kidney water counteracting the spleen earth. He was treated with Liu Junzi Decoction with ginger and cinnamon, and recovered immediately. Later, he was given Sijunzi Decoction with Chuanxiong, Danggui, and Bupleurum Liver Supplement Powder, and was cured.
一小儿潮热发搐,痰涎上涌,手足指冷,左腮至申酉时,青中隐白,手足时搐,此肝经虚弱,肺金所胜而潮搐,脾土虚弱而手足冷也。用补中益气疡以调补脾肺,用六味地黄丸以滋补肝肾而愈。盖病气有余,当认为元气不足,若用泻金伐肝清热化痰则误矣。
一小儿印堂青黑,至夜啼搐。余谓脾土虚寒,用钓藤饮而安。后因惊发搐夜啼,用钓藤饮,前证顿止。又用异功散而愈。
一小儿目内色青发搐,目直上视,叫哭不已,或用牛黄清心丸,不愈,反咬牙顿闷,小便自遗,此肝经血气虚甚故耳。余用补中益气汤及六味地黄丸而痊。
一小儿发搐目札,属肝胆经风热,先用柴胡清肝散以清其肝,后用六味地黄丸以补其肾而痊。
一小儿发热作渴,用泻黄散、大便重坠,口角流涎,仍欲泻火。余曰:鼻准青白多而黄色少,属脾胃虚寒,肝木所侮。盖口角流涎,胃气不能统摄也。大便重坠,脾气不能上升也。不信,另用凉剂,果眉唇微动,四肢微搐。余曰:此虚极而变慢脾风也。用六君子加当归、木香、炮姜、钓藤钩二剂益甚,意欲更剂,余曰:此药力未及也。设前药不对其证,祸在反掌矣。仍以前药加炮附子一片,服之即安。乃去附子,又二剂调理而愈。
一小儿瘈瘲啼叫,额间青黑,此惊风肝木乘脾,腹中作痛也。先用六君子汤加木香、柴胡、钓藤钩,啼叫渐缓,更加当归。又二剂而安。
一小儿呕吐不食,手足搐搦,痰涎上涌,手足指冷,额黑唇青,此肾水胜心火也。用五味异功散,加木香、炮姜顿安,乃去炮姜,再剂而愈。
Explanation
A child presented with intermittent fever and convulsions, with phlegm rising upward, coldness in the fingers and toes, and a bluish tinge with a hint of white on the left cheek during the hours of Shen and You. The hands and feet would occasionally spasm. This condition was due to weakness of the liver channel, with the lung metal overpowering it and causing the fever and convulsions, and the spleen earth being weak, leading to coldness in the hands and feet. The child was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to tonify the spleen and lungs, and with Li Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the liver and kidneys, and the condition was resolved. Although the symptoms appeared to be excessive, this should be regarded as a deficiency of the primordial qi. If one were to use treatments that drain the metal (lung), attack the liver, clear heat, and resolve phlegm, it would be a misdiagnosis.
Another child had a dark blue-black coloration on the Yintang point (between the eyebrows), and cried and convulsed at night. I diagnosed this as a deficiency and coldness of the spleen earth and treated with Diao Teng Yin (Hook藤 Decoction), and the child was calmed. Later, due to a startle, the child again experienced convulsions and night crying. Diao Teng Yin was again used, and the previous symptoms ceased immediately. Then, Yi Gong San (Differentiated Five Gentlemen Powder) was administered, and the child was cured.
Another child had a bluish coloration in the eyes and convulsions, with the eyes fixed upward and continuous crying. Some used Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Bezoar Clear Heart Pills), but the condition did not improve. Instead, the child began to clench the teeth and become drowsy, with involuntary urination. This was due to a severe deficiency of blood and qi in the liver channel. I treated the child with Bu Zhong Yi Qi Tang and Li Wei Di Huang Wan, and the child was fully recovered.
Another child had convulsions and fixed upward gaze, which was diagnosed as wind-heat affecting the liver and gallbladder channels. Initially, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder) was used to clear the liver, and later Li Wei Di Huang Wan was used to nourish the kidneys, and the condition was resolved.
A child presented with fever and thirst, and after treatment with Xie Huang San (Yellow Discharge Powder), experienced a feeling of heaviness and pressure in the rectum, with saliva dripping from the corners of the mouth, and still desired to clear fire. I said: the nose tip was mostly blue or white with little yellow, indicating a deficiency and coldness of the spleen and stomach, with the liver wood oppressing the spleen earth. Saliva dripping from the corners of the mouth indicates the stomach qi is unable to control or regulate. A feeling of heaviness in the rectum indicates the spleen qi is unable to ascend. When the family did not believe this and used a cooling formula instead, the child indeed showed slight movements of the eyebrows and lips, with mild convulsions in the limbs. I said: this is an extreme deficiency, which has transformed into man pi feng (slow spleen wind). I gave two doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui, Mu Xiang, Pao Jiang, and Diao Teng Gou (Hook藤), but the condition worsened. I considered giving another dose, but I said: this is because the medicine has not yet reached the condition. If the previous medicine had not been appropriate for the symptoms, disaster would have been imminent. I then added a slice of Pao Fu Zi (processed aconite root) to the previous formula, and the child was immediately stabilized. Afterward, the Pao Fu Zi was removed, and two more doses of the formula were used to regulate and cure the condition.
A child had convulsions and cried, with a dark blue-black coloration on the forehead. This was diagnosed as jing feng (startle wind), with the liver wood oppressing the spleen, causing abdominal pain. Initially, Liu Jun Zi Tang was given with the addition of Mu Xiang, Chai Hu, and Diao Teng Gou (Hook藤), and the crying gradually subsided. Additional Dang Gui was then added, and after two more doses, the child was cured.
A child had vomiting, lack of appetite, spasms in the hands and feet, rising phlegm, coldness in the fingers and toes, and a dark forehead with blue lips. This was diagnosed as kidney water overpowering heart fire. Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Five Gentlemen Powder) was used, with the addition of Mu Xiang and Pao Jiang, and the condition was quickly stabilized. The Pao Jiang was then removed, and after two more doses, the child was fully recovered.
一小儿烦躁惊悸,热渴饮冷,额间色赤,此心经实热所致,先用泻心汤一服稍缓,又用柴胡栀子散而瘥。
一小儿睡卧惊悸,发热痰盛,脉形如弓之向外,此因惊木旺,伤脾而食不消也。先以天麻防风丸祛风定惊,用五味异功散壮脾止搐而瘥。
一小儿沉默昏卷,肢冷惊悸,其绞如弓之向里,此脾胃气虚而外感寒邪也。先用惺惺散以解外邪,调胃气,诸证顿愈。但手足逆冷,又用六君子汤调补元气,数日而安。
《医学纲目》曰:肝风摇头,诸方不载。郑都丞子患七年摇头,三年下血,已服百余方,前后所服治摇头者无非风药,止血者或作痢或作肠风,百药无效。余既视其病,又知其详,亦不明其标本。退而思,乃肝血液盛,外有风热乘之。肝属木,盛则脾土为木所克。脾与肺是子母,俱为肝所胜,而血遂渍于大便,故便血不止。遂处一方,但损肝袪风而益脾,用犀角屑、甘草各一分,瓜蒌根半两,炙赤蛇蜕皮一钱,防风五两,钓藤一钱,去节麻黄一钱,黄芪蜜炙半两,羌活五钱,白芍药五钱,为末,枣肉丸,食后薄荷汤下,只二服作效。头摇即止,便血随愈。次间服胃风汤,数日顿除。沈舍人子服之,亦验。
《保婴撮要》曰:一小儿寅卯时发热痰搐,服抱龙、泻青二丸而愈。后复息,因自用前药,更加咳嗽气喘,不时发搐,面赤或青黄,或浮肿,或流涎。余谓咳嗽气喘,乃脾肺气虚;不时发搐,乃木乘土位;面青而黄赤,乃肝助心火;浮肿流挺,乃脾气虚弱。用益智丸以养心神,补中益气汤以养脾肺,顿愈。
Explanation
A child presented with restlessness, palpitations, thirst with a preference for cold drinks, and a redness on the forehead — this was due to excessive heat in the Heart Meridian. Initially, one dose of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) provided some relief, and then Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was used, after which the condition resolved.
Another child experienced startle responses during sleep, fever with excessive phlegm, and a pulse that was taut and outward-facing — this was due to an overactive Liver (Wood element) from a startle, which injured the Spleen and caused poor digestion. Initially, Tian Ma Fang Feng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pills) was used to dispel wind and calm the startle, and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Four Gentlemen Powder) was administered to strengthen the Spleen and stop convulsions, after which the condition resolved.
Another child was silent, drowsy, and confused, with cold limbs and palpitations. The pulse was tight and inward-facing — this was due to deficiency of the Spleen and Stomach Qi, combined with an external invasion of cold pathogen. Initially, Xing Xing San (Awakening Powder) was used to dispel the external cold and regulate the Stomach Qi, after which all symptoms suddenly improved. However, with cold hands and feet, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to regulate and supplement the fundamental Qi, and after several days, the child recovered.
As stated in Yi Xue Gang Mu (Medical Outline): "Head shaking due to Liver Wind is not covered in other formulas." A son of Mr. Zheng, a local official, had been suffering from head shaking for seven years and rectal bleeding for three years. He had already taken over a hundred prescriptions. All previous treatments for head shaking used only wind-dispelling herbs, while treatments for the bleeding were either classified as diarrhea or as intestinal wind. However, all medicines failed to work. After I examined his condition and learned the details, I was still unclear about the root and manifestation of the disease. After reflecting further, I realized that the condition was due to excessive blood in the Liver, which was further invaded by external wind-heat. In the Five Elements, the Liver (Wood) overpowers the Spleen (Earth). The Spleen and Lungs are mother and child in the Five Elements and are both overcome by the Liver. As a result, blood leaks into the stool, causing continuous rectal bleeding. I then prescribed a formula aimed at reducing Liver fire, dispelling wind, and strengthening the Spleen. The formula included: powdered Rhinoceros horn and licorice, each one fen; Trichosanthes root, half a liang; roasted snake skin, one qian; Saposhnikovia root, five liang; Uncaria, one qian; decorticated Ephedra, one qian; honey-fried Astragalus, half a liang; Notopterygium, five qian; and White Peony Root, five qian. The herbs were ground into powder, made into pills with date pulp, and taken after meals with mint decoction. Only two doses were effective — the head shaking ceased immediately, and the rectal bleeding was quickly resolved. Subsequently, Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) was taken, and within a few days the condition was completely eliminated. The son of Mr. Shen, a minor official, also took this formula and found it effective.
As stated in Bao Ying Cuo Yao (Essentials of Pediatrics): A child presented with fever and convulsions with phlegm during the hours of Yin and Mao (3-9 AM). He was treated with Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) and Xie Qing Wan (Drain Green Pills), and recovered. Later, when the condition subsided, he continued using the previous medicines on his own, and developed additional symptoms of cough and shortness of breath, with intermittent convulsions, a red or greenish-yellow face, or swelling, or drooling. I considered that the cough and shortness of breath were due to deficiency of the Spleen and Lung Qi; the intermittent convulsions were due to the Liver (Wood) overpowering the Spleen (Earth); the greenish-yellow face was due to the Liver assisting the Heart Fire; and the swelling and drooling were due to Spleen Qi deficiency. I therefore used Yi Zhi Wan (Mind Nourishing Pills) to nourish the mind and spirit, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the Spleen and Lungs, after which the condition was rapidly resolved.
少参王阳湖孙跌伤股骨,正体科已续,余视其面色青黄,口角微动,此肝木侮脾之证。且气血筋骨,皆资脾土以生,但壮脾气则所伤自愈。遂用六君、钓藤、当归三十余剂,诸证悉痊。
一小儿巳午时搐热惊悸,发时形气倦怠,面黄懒食,流涎饮汤。余谓此心火虚而不能生脾土也。不信,自服凉心之药,更加吐泻,睡而露睛,几成慢脾风。用六君、姜、桂,佐以地黄丸而愈。
一小儿七岁惊搐,发热不已,巳午未时益甚,形气殊倦,热定饮汤,此心脾气虚,朝用补中益气汤加益智仁,夕用六君、当归、钓藤钩,寻愈。后饮食过多,复作呕泻,或治以保和丸,反加寒热发搐。此脾土复伤而肝木所侮也,用六君、柴胡,寒热止而饮食进,但午未时仍泄,用补中益气汤加茯苓、半夏、钓藤钩而愈。
一小儿百日内患搐,痰涎自流,用惊风药益甚,视面色黄中隐白,乃脾虚不能摄涎也,用六君子、补中益气二汤而愈。后复患,兼气喘,当欲表散行痰,余谓此肺虚不能纳气归源耳,用五味异功散加钓藤钩、柴胡,调补脾肺,清理肝火而安。
一小儿患前证,面青黑或痿黄,审其母素有郁怒,用加味逍遥散、加味归脾汤治其母,而子亦愈矣。
一小儿月内发搐鼻塞,此乃风邪所伤,以六君子汤加桔梗、细辛,子母俱服;更以葱头七茎,生姜一片,细擂摊纸上,合置掌中令热,急贴子顖门,少顷,鼻利搐止。
一儿未满两月,发搐呕乳,腹胀作泻,此乳伤脾胃,用五味异功散加漏芦,令母服之,子亦服匙许,遂愈。
Explanation
The Grand Scholar Wang Yanghu’s grandson fell and injured his femur; the orthopedic treatment had already been administered. Upon examination, I observed his complexion was greenish-yellow, with slight movement at the corners of his mouth — this is a condition where the liver (wood) overpowers the spleen (earth). Moreover, qi, blood, tendons, and bones all depend on the spleen (earth) for generation. Therefore, by strengthening the spleen, the injury will heal on its own. I therefore administered over thirty doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Uncaria, and Dang Gui (Angelica), and all symptoms were completely cured.
A young child experienced convulsions, fever, and palpitations during the hours of Ji and Wu (9–11 AM). When the condition occurred, the child appeared lethargic, had a yellowish complexion, was reluctant to eat, and drooled while drinking soup. I diagnosed this as due to deficiency of heart fire, which could not generate spleen earth. The family did not believe me and self-medicated with cooling heart remedies, which worsened the condition, causing more vomiting and diarrhea. The child slept with exposed eyes and nearly developed slow spleen wind. I treated him with Liu Junzi Tang, ginger, cinnamon, and supported with Dihuang Wan (Rehmannia Pills), and he recovered.
A seven-year-old child suffered from convulsions and fever that did not subside, worsening especially during the hours of Ji, Wu, and Wei (9–1 PM). The child appeared very weak, and when the fever subsided, he drank soup. This was due to deficiency of the heart and spleen. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla). In the evening, I used Liu Junzi Tang, Dang Gui, and Uncaria hooks. The child soon recovered. Later, after overeating, he again experienced vomiting and diarrhea. Someone treated him with Baohewan (Preserve Harmony Pills), which instead caused alternating chills and fever with convulsions. This was due to re-injury of the spleen earth, again being oppressed by the liver wood. I treated him with Liu Junzi Tang and Chaihu (Bupleurum), and the chills and fever ceased, with improved appetite. However, he still had diarrhea during the hours of Wu and Wei. I then used Buzhong Yiqi Tang with added茯苓 (Poria), Banxia (Pinellia), and Uncaria hooks, and he recovered.
A child under one hundred days old developed convulsions with spontaneous flow of phlegm. Treatment with wind-stirring remedies made it worse. Upon observation, his complexion was yellow with a hint of white — this was due to spleen deficiency, which could not control the saliva. I treated him with Liu Junzi Tang and Buzhong Yiqi Tang, and he recovered. Later, he again fell ill, this time with shortness of breath. The treatment plan would have been to disperse the exterior and resolve phlegm, but I stated that this was due to lung deficiency, which could not draw the qi back to its source. I treated him with Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder), with added Uncaria hooks and Chaihu, to regulate and strengthen the spleen and lungs, and to clear liver fire, and he recovered.
A child suffering from the previous condition had a complexion that was blue-black or pale yellow. Upon examining the mother, I found she had a long history of emotional resentment and anger. I treated the mother with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), and the child also recovered.
A child under one month old developed convulsions and nasal congestion — this was due to injury by wind pathogen. I prescribed Liu Junzi Tang with added Jiegeng (Platycodon) and Xixin (Asarum), to be taken by both mother and child. Additionally, I prepared seven green onion stalks and one slice of ginger, finely pounded and spread on paper, placed together in the palm to warm, then quickly applied to the child’s fontanel. After a short time, the child’s nose cleared and the convulsions ceased.
A child under two months old experienced convulsions, vomiting of milk, abdominal distension, and diarrhea — this was due to milk injuring the spleen and stomach. I treated the mother with Wuwei Yigong San with added Dushen (Dipsacus), and the child also took a spoonful, and he recovered.
一小儿惊悸痰盛,泻乳不消,此感风邪夹惊,肝侮脾而气虚,先以天麻防风丸袪风定惊,后用五味异功散壮脾止搐而愈。
一小儿发热拘急,四肢瘈瘲,左腮赤,此心肝二经风热,先用柴胡清肝散,次用六味地黄丸而愈。
一小儿发搐啼叫,手足指冷,左腮青黑,此脾土虚弱而肾水侮之也。用六君、姜、桂一剂顿安,又以四君、芎、归及补肝散而愈。
一小儿目内青色发搐,目直上视,叫哭不已,或用牛黄清心丸,更加咬牙烦闷,小便自遗。余谓此肝脾虚甚,用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一小儿发搐目札,属肝胆经风热、先用柴胡清肝散以清肝,后用六味地黄丸以补肾而愈。
一小儿潮热,自申酉时热至子丑时方止,通身似疥,大便秘结,小便赤濇,热渴饮冷,此脾胃实热而传肺大肠也。先用清凉饮四剂,给热始退。又用四物加柴胡、黄连数剂,其疮渐愈。彼欲速效,另用槐角之类,诸证益甚,遂请施院长治之,亦同余药,惟加桃仁、赤芍二味,至百剂乃愈。
一小儿先停滞饮食,服克伐之药,致面色痿黄,体倦少食,申酉时潮热,余欲用调补之药,不信,更用清热消导,益加泄泻。余用六君子数剂,又用补中益气汤而愈。
一小儿酉戌时热,面赤、腹中作痛,按之益甚,服峻厉之剂,下五七次,发搐吐痰,作渴腹痛,按之却不痛,此脾胃复伤而变证也,用七味白朮散、补中益气汤顿安。
一小儿饮食停滞,服消导之药,余曰:此因脾胃虚而食停滞也,当调补为善。
Explanation
A child presented with palpitations, excessive phlegm, and inability to digest breast milk. This condition was due to external wind pathogen combined with fright, with the liver overacting on the spleen and qi deficiency. Initially, Tianma Fangfeng Wan was used to dispel wind and calm the spirit; afterward, Wuwei Yigong San was administered to strengthen the spleen and stop convulsions, resulting in recovery.
Another child had fever with stiffness, convulsions in all four limbs, and redness on the left cheek. This was diagnosed as wind-heat affecting the heart and liver meridians. Initially, Chaihu Qinggan San was used to clear liver heat, followed by Liuwei Dihuang Wan to nourish the kidneys, and the child recovered.
A third child experienced convulsions with crying, coldness in the fingers and toes, and a bluish-black discoloration on the left cheek. This was diagnosed as spleen deficiency with kidney water overacting on the spleen. A single dose of Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon provided immediate relief, followed by Si Jun Zi Tang with chuanxiong, danggui, and Buliangsan (Liver Supplement Powder), leading to full recovery.
A fourth child had a bluish discoloration in the eyes, convulsions with upward gaze, and continuous crying. Niuhuang Qingxin Wan was used, but this resulted in teeth-grinding, mental distress, and involuntary urination. I diagnosed this as severe deficiency in the liver and spleen, and treated with Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan, resulting in recovery.
A fifth child had convulsions with eye deviation, due to wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians. Initially, Chaihu Qinggan San was used to clear liver heat; afterward, Liuwei Dihuang Wan was used to nourish the kidneys, and the child recovered.
A sixth child had intermittent fever, with heat beginning in the Shen (17:00–19:00) and You (19:00–21:00) hours and subsiding at Zi (21:00–23:00) and Chou (23:00–1:00). The child had a generalized rash resembling scabies, constipation, dark and scanty urine, thirst for cold drinks, and internal heat. This was diagnosed as excess heat in the spleen and stomach transmitted to the lungs and large intestine. Initially, Qingliang Yin was administered in four doses, after which the fever subsided. Then, Siwu Tang with bupleurum and coptis was given for several doses, gradually improving the rash. The family desired a quicker recovery and used Huajiao (Sophora flower), which worsened the symptoms. They then sought treatment from Dr. Shi, who used the same formulas as I, but added peach kernel and red peony root. It took 100 doses to achieve recovery.
A seventh child had food stagnation and was given harsh purgative medications, leading to a pale yellow complexion, weakness, poor appetite, and intermittent fever in the Shen and You hours. I wished to prescribe tonifying and regulating formulas, but the family did not believe me and instead used cooling and digestive formulas, which worsened the diarrhea. I then used Liu Jun Zi Tang for several doses, followed by Buzhong Yiqi Tang, and the child recovered.
An eighth child had fever in the You (19:00–21:00) and Xu (21:00–23:00) hours, with red face and abdominal pain that worsened upon palpation. After taking aggressive purgative medication, the child had five to seven bowel movements, convulsions, phlegm expectoration, thirst, and abdominal pain, though no tenderness was found upon palpation. This was diagnosed as a complicated syndrome due to renewed injury to the spleen and stomach. Qiwu Baishu San and Buzhong Yiqi Tang were administered, resulting in immediate relief.
A ninth child had food stagnation and was given digestive formulas. I said, "This is due to spleen and stomach deficiency causing food stagnation; tonifying and regulating treatment is appropriate."
已而申酉戌时潮热,食少作渴,大便不实,用四君子汤而饮食进,又用补中益气汤而诸证愈。
姚仪部子每停食则身发赤晕,此饮食内停不消,郁热发外,用清中解郁汤而愈。后患摇头咬牙,痰盛发搐,吐出酸味,伺其吐尽,翌日,少以七味白朮散调理脾胃,遂不复患。
一小儿停食,服通利之剂,作呕腹胀,此脾胃复伤也,用补中益气汤而愈。
一小儿两目动札,手足发搐,数服天麻防风丸之类,前证不愈,其痰益甚,得饮食稍愈。视其准头及左颊色青黄,余曰:脾主涎,此肝木克脾土,不能统摄其涎,非痰盛也。遂用六君、升麻、柴胡、钓藤二剂,饮食渐进,诸证渐愈;又用补中益气汤而安。
治一小儿亥子丑时发热泄泻,用益黄散而愈;后复发,服前药,嗜卧露睛,作渴少食,大便频黄。余谓肝胜脾虚,元气下陷,用补中益气汤,佐以地黄丸而愈。
治一老生子周岁,秋初暴冷,忽发搐似癎,搐过则气息奄奄,此元气虚弱所致,用补中益气汤而安。
一小儿十岁,一小儿七岁,各有癎证,岁发二次,后因出痘,及饮食停滞,举发频数,并用六君子、补中益气二汤顿安。
一小儿六岁忽然发癎,目动咬牙,或睡中惊搐,口流痰沫,服化痰袪风之药,益甚,而面色兼青,乃属肝木克制脾土而不能摄涎,故上涌也。当滋肾水,生肝血,则风自息,痰自消矣。用六味丸而愈。
一小儿患癎证,每发吐痰,困倦半向而苏,诸药不应。年至十三而频发,用紫河车生研烂,入人参、当归末,丸梧子大,每服三五十丸,日进三五服,乳下,一月渐愈;
Explanation
Subsequently, at the hours of Shen, You, and Xu, tidal fever occurred, with reduced appetite and thirst, and loose stools. The Four Gentlemen Decoction was administered, and the patient’s appetite improved; later, the Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and all symptoms resolved.
The son of Yao Yibü would develop red rashes on his body whenever food stagnation occurred. This was due to undigested food accumulating internally, generating heat that manifested externally. Qing Zhong Jie Yu Tang was used, and the condition was cured. Later, he developed symptoms of head shaking and teeth grinding, with excessive phlegm causing convulsions and vomiting with a sour taste. After waiting until the vomiting was complete, on the following day, a small amount of Qi Wei Bai Zhu San was used to regulate the spleen and stomach, and he no longer suffered from the condition.
A young child presented with food stagnation and was given laxative agents, which caused vomiting and abdominal distension. This was a recurrence of injury to the spleen and stomach, and the condition was resolved with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another young child had twitching in both eyes and convulsions in the hands and feet. He had taken several doses of Tian Ma Fang Feng Wan and other similar formulas, but the previous symptoms did not resolve, and phlegm became more severe. He improved slightly with food intake. Upon examination, the tip of his nose and the left cheek were blue and yellow in color. I remarked: "The spleen governs saliva; this is a case of the liver (wood) overpowering the spleen (earth), resulting in the inability to control the saliva—it is not due to excessive phlegm." I therefore administered two doses of Liu Jun Zi Tang, Sheng Ma, Chai Hu, and Gou Teng. His appetite gradually improved, and all symptoms gradually subsided; later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and he was restored to health.
In the treatment of a one-year-old child, fever and diarrhea occurred during the hours of Hai, Zi, and Chou. Yi Huang San was used, and the condition was resolved. Later, the symptoms recurred, and the previous medication was again administered. The child became嗜卧露睛 (excessively drowsy with eyes open), experienced thirst and poor appetite, and had frequent yellow stools. I said this was due to liver overacting on the spleen, with deficiency of the primary qi sinking downward. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, supported by Di Huang Wan, and the condition was cured.
In the treatment of a one-year-old child, at the beginning of autumn, sudden cold exposure caused him to have convulsions resembling epilepsy. After the convulsions, he appeared extremely weak with labored breathing. This was due to deficiency of the primary qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and he was restored to health.
A ten-year-old child and a seven-year-old child each had epilepsy, with episodes occurring twice a year. Later, due to smallpox and food stagnation, the episodes became more frequent. Both were treated with Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition was resolved quickly.
A six-year-old child suddenly developed epilepsy, with eye twitching, teeth grinding, and convulsions during sleep, accompanied by flowing phlegm from the mouth. He was given formulas to resolve phlegm and dispel wind, but the condition worsened. His complexion was also bluish. This was due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth), resulting in the inability to control the saliva, which thus rose upward. It was necessary to nourish kidney water and generate liver blood, so that the wind would subside and the phlegm would dissipate. Liu Wei Di Huang Wan was used, and the condition was cured.
A young child suffered from epilepsy, with each episode accompanied by expectoration of phlegm, followed by drowsiness and eventual recovery. None of the various medications were effective. By the age of thirteen, the episodes became frequent. Zi He Che was ground fresh and thoroughly, mixed with powdered ginseng and Dang Gui, and made into pills the size of Wu Zi fruit. Each dose consisted of thirty to fifty pills, taken three to five times daily, administered by milk. After one month, the condition gradually improved and was resolved.
又佐以八珍汤全愈。
一小儿七岁发惊癎,每作先君令其恣饮人乳,后发渐疏而轻,至十四岁复发,仍用人乳,不应,余令用肥厚紫河车研烂,人乳调如泥,日服二三次,至数具而愈。后常用加减八味丸而安。至二十三岁发,而手足厥冷,仍用前法,佐以八味丸、十全大补汤而愈。
一小儿十三岁,因患惊癎,服朱砂丸之类而愈。后每发,辄服前丸不应。或调风痰内积,服药下之,发作日频;更服镇惊等剂,益甚。余以为心脾二经气血亏损,而痰涎留滞,朝用补中益气汤,夕用断癎丹,渐愈。出痘疮后,其癎复作,仍用补中益气汤为主,佐以八珍汤,及蝉蜕钓藤饮而愈。
一小儿伤风,鼻塞流涕,服药过重,发搐,呵欠烦闷,汗出气喘,久不愈,其母因劳役发热,余用补中益气汤,时以五七滴与儿饮之,母子并愈。
一小儿伤风发搐,痰盛喘急,余谓此脾肺气虚,腠理不密,而外邪所乘,用六君加柴胡、升麻、桑皮、杏仁一剂,痰喘悉退。又一剂,去桑、杏加钓藤钩而安,乃用异功散,数剂后,不复发此证。若不补脾胃,实腠理,专治痰邪,鲜有不误。
一小儿停食吐泻,先用克滞之剂,更加咬牙发搐,面色青白,鼻准青而黑,手足指冷,眉唇抽动。余以为脾胃虚弱,因药复伤,肝木所乘,而成慢惊矣。遂用六君子加木香、柴胡、升麻二剂顿安。大凡伤食停滞,虽见发搐等证,且勿用药,待宿食化尽,胃气渐健而自愈。设若强与饮食,或误用药饵,不惟甚其所有,而且生其所无矣。
Explanation
Another treatment was added in conjunction with the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and the patient was completely cured.
A seven-year-old child suffered from convulsions. Whenever the seizures occurred, his father allowed him to drink human milk freely. Later, the frequency and severity of the seizures gradually decreased. By the age of fourteen, the condition recurred, and human milk was still used, but it was ineffective. I prescribed a preparation made from thick placenta (Zi He Che), ground into a fine paste and mixed with human milk to form a paste-like consistency, to be taken two or three times daily. After several courses of treatment, the child was cured. Afterwards, he was regularly given a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and remained well. At the age of twenty-three, the convulsions recurred, accompanied by cold hands and feet. The previous method was again used, supplemented with Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the child recovered.
Another thirteen-year-old child had suffered from convulsions and was previously cured with formulas containing cinnabar (Zhu Sha Wan). However, each time the seizures recurred, the previous formula was ineffective. Some prescribed treatments aimed at dispelling wind-phlegm from within the body, and the child was purged with medicine, which only caused the seizures to occur more frequently. Further use of calming formulas for seizures worsened the condition. I considered this to be a case of deficiency of qi and blood in the heart and spleen meridians, with retained phlegm and dampness. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and in the evening, Duan Yan Dan (Severing Convulsions Pill), gradually improving the condition. After a case of smallpox, the convulsions recurred. I continued to use Bu Zhong Yi Qi Tang as the main treatment, supplemented with Ba Zhen Tang and Chan Tui Diao Teng Yin (Cicada Slough and Hook Vine Decoction), and the child was cured.
A child suffered from a cold, with nasal congestion and runny nose. The child was given excessive medication, leading to convulsions, yawning, mental restlessness, sweating, and shortness of breath. The condition did not improve for a long time. His mother had also developed a fever due to overexertion. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and, at times, administered five to seven drops of the decoction to the child. Both mother and child recovered together.
Another child suffered from a cold with convulsions and excessive phlegm, leading to wheezing and shortness of breath. I considered this to be a case of deficiency in the spleen and lung qi, with loose pores allowing external pathogens to invade. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Sang Pi (mulberry bark), and Xing Ren (apricot kernel). After one dose, the phlegm and wheezing were completely relieved. A second dose omitted Sang Pi and Xing Ren, adding instead Diao Teng Gou (hook vine), and the child was stabilized. I then used Yi Gong San (Differentiated Function Powder), and after several doses, the condition did not recur. If one fails to strengthen the spleen and stomach and consolidate the pores, and instead focuses solely on treating phlegm, it is rare for the treatment not to be mistaken.
A child suffered from food stagnation with vomiting and diarrhea. Initially, a formula to resolve stagnation was used, but this worsened the condition, leading to clenched teeth and convulsions. The child had a pale or bluish complexion, a dark or blackish nose tip, cold fingers and toes, and twitching of the eyebrows and lips. I diagnosed this as a case of spleen and stomach deficiency, exacerbated by previous medication, with the liver (wood element) overacting upon the spleen, leading to a chronic convulsion condition known as man jing (slow convulsion). I prescribed Liu Jun Zi Tang with the addition of Mu Xiang (costus root), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Ma (Cimicifuga), and after two doses, the child was stabilized. In general, when food stagnation is present, even if convulsions and similar symptoms appear, one should refrain from using medication and instead wait until the old food is fully digested and the stomach qi gradually strengthens, allowing the condition to resolve naturally. If one forces food or drink upon the child or mistakenly uses medicinal formulas, not only will the existing condition worsen, but new problems may also arise.
举人杜克宏子发热抽搐,口噤痰涌,此肝胆经实火之证,即急惊风也。先用泻青丸一服,又用六味丸二服,诸证顿退;乃以小柴胡汤加芎、归、山栀、钓藤钩而安;却用补中益气汤而愈。
一小儿沉困发热,惊搐不乳,视其脉纹,如乱鱼骨,此风热急惊之证也。先用抱龙丸少许袪风化痰,后用六君子汤加柴胡壮脾平肝而愈。
一小儿暑月吐泻,目唇微动,面色青白,手足并冷,仍用玉露散。余谓已变慢脾风也,当温补脾胃。不信,后果殁。
一小儿弄舌发搐,手指不冷,余谓肝脾虚热,用异功散加升麻、柴胡而愈。后伤乳腹胀,服克滞药,作泻弄舌,手指发搐,审乳母肝火,与小柴胡汤加升麻、白朮治之,母子并愈。
一小儿乳食过多,患吐泻,用大剂异功散加柴胡、升麻,母子服之而愈。后因惊,服至宝丹之类,发搐弄舌,几至慢惊,余用六君子汤加白附子服之而愈。
一小儿吐舌,发热饮冷,额鼻黄赤,吐舌流涎。余谓心脾实热,用导赤、泻黄二散而愈。后复作,别服清热等药,更弄舌,余用异功散加钓藤钩而安;又用六君子汤全愈。
一小儿夜睡,忽然惊动如搐,大便酸臭而色青,此饮食伤脾而肝旺也。先用异功散加柴胡、升麻、山栀,又用四味肥儿丸而愈。
一小儿不时睡中惊动发搐,作渴饮冷,左腮青,额间赤,先用柴胡清肝散加钓藤钩四剂以治肝火,后用五味异功散以健脾,又用地黄丸补肾肝而安。
Explanation
The Son of Scholar Du Kehong suffered from fever with convulsions, tightly clenched mouth, and surging phlegm. This was diagnosed as a condition of excessive fire in the liver and gallbladder meridians, namely acute convulsion. First, one dose of Xie Qing Wan was administered, followed by two doses of Liu Wei Wan, after which all symptoms rapidly subsided. Then, Xiao Chai Hu Tang was used with additions of Chuanxiong, Danggui, Shanzhizi, and Diantong to achieve stability; finally, Bu Zhong Yi Qi Tang was given and the condition was cured.
Another child was drowsy and feverish, with convulsions and refusal to nurse. Upon examining the pulse pattern, it appeared chaotic, like tangled fish bones. This was diagnosed as a case of wind-heat causing acute convulsions. Initially, a small dose of Bao Long Wan was used to dispel wind and resolve phlegm; later, Liu Wu Zi Tang was administered with the addition of Chai Hu to strengthen the spleen and pacify the liver, and the child recovered.
Another child, during the summer months, experienced vomiting and diarrhea, with slight movement of the lips, a pale and bluish complexion, and cold hands and feet. The formula Yu Lu San was still used. I diagnosed this as a transformation into slow spleen wind and advised warming and tonifying the spleen and stomach. However, this was not heeded, and the child ultimately died.
Another child protruded the tongue and experienced convulsions, with warm hands. I diagnosed this as deficiency heat in the liver and spleen and prescribed Yi Gong San with additions of Sheng Ma and Chai Hu, and the child recovered. Later, the child suffered from abdominal distension due to overfeeding and took medicines to resolve stagnation, resulting in diarrhea and protruding tongue with finger convulsions. Upon examining the nursing mother’s condition, I found liver fire and treated her with Xiao Chai Hu Tang with additions of Sheng Ma and Bai Zhu, resulting in recovery for both mother and child.
Another child had overeaten and developed vomiting and diarrhea. A large dose of Yi Gong San with additions of Chai Hu and Sheng Ma was administered, and both mother and child recovered. Later, due to a shock, the child took Zhi Bao Dan and other similar formulas, leading to convulsions and protruding tongue, nearly progressing to slow convulsion. I prescribed Liu Wu Zi Tang with the addition of Bai Fu Zi, and the child recovered.
Another child protruded the tongue, had fever and drank cold water, with a yellowish-red complexion on the forehead and nose, and protruded the tongue with excessive saliva. I diagnosed this as excess heat in the heart and spleen and used Dao Chi San and Xie Huang San, and the child recovered. Later, the condition recurred, and the child took other cooling formulas, with further protrusion of the tongue. I then used Yi Gong San with the addition of Diantong to stabilize the condition; finally, Liu Wu Zi Tang was used and the child was fully cured.
Another child, while sleeping at night, suddenly experienced convulsions-like movements, with sour and foul-smelling stools of a greenish color. This was diagnosed as a condition of dietary injury to the spleen with excessive liver activity. First, Yi Gong San was used with additions of Chai Hu, Sheng Ma, and Shanzhizi; then, Si Wei Fei Er Wan was administered, and the child recovered.
Another child experienced occasional convulsions during sleep, drank cold water due to thirst, had a bluish left cheek and a reddish forehead. Initially, Chai Hu Qing Gan San was used with the addition of Diantong for four doses to clear liver fire. Later, Wu Wei Yi Gong San was administered to strengthen the spleen, and Di Huang Wan was used to nourish the kidneys and liver, resulting in recovery.
一小儿九岁,因惊发热,抽搐顿闷,咬牙作渴饮冷,便秘,面色青赤,而印堂左腮赤甚,此心肝二经风热相搏,乃形病俱实之证也。先用泻青丸料、炒黄连一剂,大便随利,热搐顿减;继用抑青丸一服,诸证悉退。但面色痿黄,肢体倦怠,饮食少思,此病气去而脾气未复也,用补中益气汤及地黄丸而全安。
一小儿发热抽搐,口噤痰涌,此胆经实火为惊风也。先用泻青丸一服,六味丸二服,诸证即退;又用小柴胡汤加芎、归、山栀、钓藤钩,次以补中益气汤而愈。
一小儿忽然发热,目动咬牙,惊搐痰盛,或与袪风化痰药,益甚。面色青黄,乃肝木克脾。脾之液为涎,虚则涎不能摄,上涌而似痰也。法当生肝补脾,则风自息,痰自愈矣。遂用六味丸及六君子汤而愈。
一女子十二岁,善怒,睡中惊搐,遍身作痒,饮食少思,此肝火风热,脾土受侮,用参朮柴苓汤以清肝火,凉肝血健脾胃而愈。
一小儿三岁患急惊,面赤发热,作渴饮冷,先君已用泻青丸一服,热去大半;翌早,又自用前丸,一服即吐泻发搐,面色青白,手足指冷。余以为热去而妄用,致脾胃受伤,用六君子汤加姜、桂、升麻、柴胡,一剂顿安。前哲谓小儿易为虚实,攻伐之药,中病即止,不可过剂,我先君盖守此法。
一小儿潮热发热,左腮青赤,此心肝二经血虚之证也。用秘旨安神丸及四物汤加防风、酸枣仁治之而愈。
一小儿潮热发搐,痰涎上涌,手足指冷,申酉时左腮青色隐白,用补中益气汤调补脾肺,六味丸滋养肝肾而痊。
Explanation
A nine-year-old child presented with fever due to fright, seizures with sudden dizziness, grinding of teeth, intense thirst for cold drinks, constipation, a bluish-red complexion, with the glabella and left cheek especially red. This is a condition where wind-heat of the heart and liver channels have combined, and is classified as a syndrome where both the body and the disease are in a state of excess. Initially, one dose of the formula used in Xieqing Pill combined with fried Coptis was administered, and the stool promptly became loose, with the fever and seizures greatly reduced. Subsequently, one dose of Yiqing Pill was given, and all symptoms completely receded. However, the complexion became dull and yellowish, the limbs felt tired and weak, and there was a reduced appetite—this indicates that the disease energy has subsided, but the spleen energy has not yet recovered. The child was treated with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction and Rehmannia Pill, and thus fully recovered.
Another child presented with fever, seizures, locked jaw, and excessive phlegm production. This is a case of convulsions due to fright caused by excess fire in the gallbladder channel. Initially, one dose of Xieqing Pill was given, followed by two doses of Liuwei Pill, and all symptoms promptly subsided. Then, Minor Bupleurum Decoction was used with the addition of Chuanxiong, Danggui, Gardenia, and Uncaria. Subsequently, Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction was administered, and the child recovered.
Another child suddenly developed fever, with eye movements, teeth grinding, convulsions, and excessive phlegm. When given wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, the condition worsened. The complexion turned greenish-yellow, indicating that the liver wood is overpowering the spleen. The fluid of the spleen is saliva; in deficiency, saliva cannot be controlled and rises upward, appearing like phlegm. The method should be to nourish the liver and strengthen the spleen, so that the wind will subside and the phlegm will resolve. The child was treated with Liuwei Pill and Six Gentlemen Decoction, and thus recovered.
A twelve-year-old girl was prone to anger, experienced convulsions during sleep, had generalized itching, and had a reduced appetite. This is a condition of liver fire and wind-heat affecting the spleen earth. She was treated with Sengshu Chai Ling Decoction to clear liver fire, cool liver blood, and strengthen the spleen and stomach, and thus recovered.
A three-year-old child developed acute convulsions, with a flushed face, fever, thirst for cold drinks. My father had already administered one dose of Xieqing Pill, and the fever had reduced by more than half. The next morning, the child was given another dose of the same pill on his own, and immediately developed vomiting, diarrhea, convulsions, a pale and bluish complexion, and cold hands and feet. I believed that the fever had subsided, but the continued use of the medicine had injured the spleen and stomach. I administered Six Gentlemen Decoction with the addition of ginger, cinnamon, Bupleurum, and升麻, and with one dose the child was immediately restored. As the ancients said, children are easily prone to both deficiency and excess, and medicines that attack and purge should be used only until the condition is resolved, not overused. My father indeed followed this principle.
A child presented with intermittent fever, redness on the left cheek, indicating a syndrome of blood deficiency in the heart and liver channels. The child was treated with Secret Formula for Calming the Spirit Pill and Four Substances Decoction with the addition of Saposhnikovia and Ziziphus jujuba seed, and thus recovered.
Another child presented with intermittent fever, convulsions, excessive phlegm rising to the throat, cold hands and feet, and during the Shen and You hours (3–7 PM), the left cheek appeared bluish and slightly pale. The child was treated with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction to regulate and strengthen the spleen and lungs, and with Liuwei Pill to nourish the liver and kidneys, and thus fully recovered.
嘉兴王举人女七岁,因跌伤腿膝,两臁肿溃,左腮色青,左关脉无,余意惊则气散,而风热郁滞于肝,故其脉隐伏,先用四君子加升麻、柴胡、钓藤钩一剂,其脉即至;更用四物加柴胡、防风、钓藤生血补肝而愈。
一小儿惊风后,痰嗽不止,睡卧不宁,诸药无效,余用牛黄清心丸少许顿止;后复伤风邪,痰盛喘急,饮食不下,仍用牛黄丸少许而安;再用异功散加桔梗而愈。
一小儿抽搐,涎痰自流,或用惊风之药,益甚。视其面色黄白,余用六君、补中益气二汤补脾肺而愈。
一小儿伤风咳嗽痰涌,余谓脾虚肺弱,腠理不密。风邪所乘,用六君,桔梗、桑皮、杏仁治之而愈。后饮食停滞,作泻腹胀,用六君加山楂、厚朴而安。又复停食作呕,或用药下之,更加咳嗽。余谓脾肺俱虚,宜用调补。彼以为缓,自服发表克滞,前证益甚,头项颤动。余用天南星散倍加钓藤钩及异功散而愈。
一小儿口眼喎斜,面色或青或赤,此肝心风火乘脾也。朝用柴湖清肝散,夕用异功散加钓藤钩而愈。其时有患前证,服袪风导痰之药者,皆不能起。
一小儿痢后息前证发搐,面色萎黄,肢体倦怠,此元气虚,克伐多矣。余用补中益气汤加钓藤钩子,服而渐愈。后因乳母七情饮食失宜,或儿乳食过多,前证仍作,服补中益气汤、五味异功散而愈。
一小儿因乳母受惊,发搐时,目赤壮热腹痛,哭而曲腰,用四物加柴胡、防风,又用加味逍遥散加熟地黄以清肝热。生肝血,再用地黄丸滋肾水以生肝木,母子俱安。
Explanation
The seven-year-old daughter of Mr. Wang of Jiaxing suffered a fall that injured her leg and knee, resulting in swelling and ulceration of both calves. Her left cheek was bluish in color, and there was no pulse at the left guan position. I considered that fear had caused the qi to disperse, and that wind-heat had stagnated in the liver, hence the pulse was hidden. I first administered one dose of the Four Gentlemen Decoction with added升麻 (升麻), 柴胡 (Bupleurum), and釣藤鉤 (Uncaria), and the pulse immediately returned. Then I used the Four Substances Decoction with added 柴胡 (Bupleurum), 防風 (Saposhnikovia), and釣藤鉤 (Uncaria) to generate blood and nourish the liver, and she recovered.
A young child, after an episode of fright convulsions, continued to cough with phlegm and was unable to sleep peacefully; various medicines were ineffective. I administered a small amount of Niu Huang Qing Xin Wan, and the symptoms ceased immediately. Later, the child was re-infected with wind pathogen, resulting in excessive phlegm, shortness of breath, and inability to eat. I again used a small amount of Niu Huang Wan, and the child was calmed. Then, I administered Yi Gong San with added 桔梗 (Platycodon), and the child recovered.
Another child experienced convulsions with spontaneous flow of saliva and phlegm. Some used medicines for fright convulsions, but the condition worsened. Upon observation, the child's complexion was pale and yellowish. I used Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the spleen and lungs, and the child recovered.
A young child had a cold with cough and excessive phlegm. I considered that the child had spleen and lung deficiency with loose pores, allowing wind pathogen to invade. I treated with Liu Jun Zi Tang, 桔梗 (Platycodon), 桑皮 (mulberry bark), and 杏仁 (apricot kernel), and the child recovered. Later, the child developed food stagnation with diarrhea and abdominal distension. I administered Liu Jun Zi Tang with added 山楂 (hawthorn) and 厚朴 (Magnolia bark), and the child was calmed. Then, the child developed vomiting due to food stagnation, and some used purgative medicines, which worsened the cough. I considered that both the spleen and lungs were deficient, and recommended a tonifying approach. However, the family thought this was too slow and self-administered exterior-resolving and stagnation-resolving medicines, which worsened the previous symptoms, causing shaking of the head and neck. I treated with Tian Nan Xing San with double the amount of釣藤鉤 (Uncaria), along with Yi Gong San, and the child recovered.
A young child had facial deviation, with the complexion either bluish or reddish. This was due to wind-fire from the liver and heart invading the spleen. In the morning, I used Chai Hu Qing Gan San, and in the evening, Yi Gong San with added釣藤鉤 (Uncaria), and the child recovered. At that time, others who had the same condition and took wind-dispelling and phlegm-resolving medicines were unable to recover.
A child, after dysentery, experienced recurrence of previous convulsions, with a sallow complexion and fatigue in the limbs. This was due to deficiency of the primary qi, with excessive depletion from previous treatments. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang with added釣藤鉤 (Uncaria), and the child gradually recovered. Later, due to the nursing mother's improper emotional state and diet, or the child's excessive nursing and feeding, the previous condition recurred. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San, and the child recovered.
A child experienced convulsions due to the nursing mother being frightened. During the convulsions, the child had red eyes, high fever, abdominal pain, and cried while bending over. I used Si Wu Tang with added 柴胡 (Bupleurum) and 防風 (Saposhnikovia), and also used Jia Wei Xiao Yao San with added 熟地黃 (Rehmannia) to clear liver heat and generate liver blood. Then, I administered Di Huang Wan to nourish kidney water and support liver wood, and both mother and child were restored to health.
一小儿曲腰而啼,面青唇黑,此寒气所乘,内钓腹痛也。用五味异功散加木香、干姜一剂,与母服之顿愈。后因母感寒,腹痛而啼,用人参理中汤一剂,与母服之,其子亦安。
一小儿曲腰干啼,手足并冷,用六君子加干姜、木香服之未应,又加肉桂,母子俱服而安。
一小儿忽干啼作泻,睡中搐,手足冷,此脾土虚寒,肝木侮之而作发搐,乃内钓也,用益黄散一剂,次用四君子加升麻、柴胡,乳食渐进而安。
一小儿干啼,面青或赤,手足并热,或用清热之剂,久不愈。诊其乳母有肝火气滞,用加味逍遥散及越鞠丸以治乳母,时灌子数滴,不旬日子母并愈。
一小儿患前证,服魏香散而愈。后复作服袪风镇惊之药,上气喘粗,此元气虚寒也。余先用乌蝎四君子汤稍愈;但倦怠殊甚,用补中益气汤及五味异功散而痊。
一小儿因母每感寒腹痛饮烧酒,发热痰盛面赤,手足并热,属胃经实热之天钓也,用清胃散子母服之并愈。后因伤乳吐泻,面色或青或白,手足并冷,属脾气虚寒,用六君子、木香、干姜而愈。三岁后,伤食腹痛,唇黑作泻,数去后而无粪,或粪少而青。此元气虚寒下陷,用补中益气汤渐愈。
一小儿啼哭,阴囊肿大,眼目上翻,赤脉流泪,此肝热内钓,用柴胡清肝散加钓藤钩治之,诸证渐愈;又用钓藤饮而痊。后复发,或用袪病根之药,致乳食日少,肚中胀痛,手足浮肿,余先用六君子,升麻、柴胡数剂,诸证稍愈。又伤乳食吐泻,用平胃散一服即愈。
Explanation
A young child bent over and cried, with a blueish face and black lips. This was due to cold pathogenic factors invading the body, causing nèi diào (internal abdominal pain). One dose of Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), augmented with Mu Xiang (costus root) and Gan Jiang (dried ginger), was administered to the mother, and the child was immediately cured. Later, when the mother caught a cold and experienced abdominal pain, one dose of Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Middle Warmer Harmonizing Decoction) was given to the mother, and the child also recovered.
Another young child bent over and cried dryly, with cold hands and feet. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), augmented with Gan Jiang and Mu Xiang, was administered, but there was no improvement. Rou Gui (cinnamon bark) was then added, and both mother and child took it, resulting in recovery.
A young child suddenly cried dryly and had diarrhea, with convulsions during sleep and cold hands and feet. This was due to deficiency and cold in the spleen earth, with the liver wood rebelliously attacking it, causing convulsions—this is nèi diào. One dose of Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) was used, followed by Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) augmented with Sheng Ma (升麻, Bupleurum root) and Chai Hu (Bupleurum), and gradually the child's feeding improved and he recovered.
A young child cried dryly, with a blue or red face and hot hands and feet. Some cooling agents were used, but the condition did not improve for a long time. Upon examination, it was found that the child's nurse had liver fire and qi stagnation. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Yue Ju Wan (Evacuate Stagnation Pills) were used to treat the nurse, and a few drops of the medicine were administered to the child. Within ten days, both mother and child recovered.
A young child who previously had this condition was cured with Wei Xiang San (Wei Xiang Powder). Later, the condition recurred and the child was given medicines to dispel wind and calm the spirit, which caused rapid breathing and coarse respiration. This was due to deficiency and cold in the primary qi. I first used Wu Xie Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction with Wu Xie), and the child showed slight improvement. However, the child was very fatigued, so Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Wu Wei Yi Gong San were used, and the child was fully recovered.
A young child, due to the mother frequently catching colds and experiencing abdominal pain while drinking alcohol, had fever, excessive phlegm, red face, and hot hands and feet. This was Tian Diao (heavenly hook), a condition of excess heat in the stomach meridian. Qing Wei San (Clear Stomach Powder) was administered to both mother and child, and both recovered. Later, the child suffered from injury to the milk and experienced vomiting and diarrhea, with a face that was either blue or pale, and cold hands and feet. This was due to deficiency and cold in the spleen, and was treated with Liu Jun Zi Tang, Mu Xiang, and Gan Jiang, resulting in recovery. At three years of age, the child experienced abdominal pain due to dietary injury, dark lips, and diarrhea, with frequent bowel movements but no stool, or only a small amount of greenish stool. This was due to deficiency and cold in the primary qi with descent of the middle jiao. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child gradually recovered.
A young child cried, with a swollen scrotum, upward rolling of the eyes, red blood vessels in the eyes, and tears. This was due to liver heat causing nèi diào (internal abdominal pain). Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), augmented with Gou Teng Gou (Uncaria hook), was used, and the symptoms gradually improved. Then Gou Teng Yin (Uncaria Decoction) was used, and the child was fully recovered. Later, the condition recurred, and some medicines aimed at eliminating the root cause of the disease were used, resulting in reduced milk intake, abdominal distension and pain, and swelling in the hands and feet. I first used Liu Jun Zi Tang, along with several doses of Sheng Ma and Chai Hu, and the symptoms slightly improved. Then, due to injury to the milk, the child experienced vomiting and diarrhea, and Ping Wei San (Stomach-Harmonizing Powder) was used in one dose, and the child was immediately cured.
一小儿因乳母怀抱郁结,腹痛发搐,久而不愈,用加味归脾汤加漏芦,母子并服,渐愈。又母大怒发厥而苏,儿遂食乳,腹痛作泻,面青作呕,先用小柴胡汤二剂,母子并服,少愈。其母又咽酸腹胀,用越鞠丸、加味归脾汤,佐以加味逍遥散而愈。
一小儿感冒发热,咳嗽咬牙,余以为脾肺气虚,不信,乃用解散之药,果项强口噤,汗出不止,手足并冷,遂用五味异功散加柴胡、木香治之惭愈。但日晡微热,睡而露睛,用补中益气汤而痊。
一小儿因惊发热,误行表散,出汗面白,日晡发痉,先兄谓脾肺气虚而肝胆邪盛,以六君子加柴胡、升麻治之。乃发于寅卯时,此肝邪自旺也,用加味逍遥散一剂,其热顿退;又用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一小儿患瘰疬溃而发痉,烦闷咬牙寒热,此属肝胫风热,先用柴胡栀子散一剂,寒热顿止;次用四物、参、芪、白朮、柴胡,渐止;又用补中益气汤加芍药、茯苓而痊。
一小儿头患疮,溃而发痉,或寒热作渴,或手足厥冷,其脉洪大浮缓,按之皆微细,此元气虚而邪气实也,用十全大补汤加柴胡、山栀数剂,诸证渐退而脉渐敛,又十余剂而愈。
一小儿惊风,服抱龙丸、保生锭,吐涎甚多,又汗出发痉,仍欲袪痰。余曰:此肝脾血虚而内生风耳。吐痰不止,脾肺气虚,不能摄涎也。汗出发痉,脾肺气虚而亡阳也。用六君子汤加炮姜、木香顿愈,又用四君子加归、芪而安。
一小儿伤风发热,服解散之药,汗出不止,痓证悉具,其脉洪大鼓指,按之微细,此汗多亡阳,脾肺气虚之证也。
Explanation
A young child, due to the mother's emotional blockage while holding him, suffered from abdominal pain and convulsions, which persisted without recovery. Jia Wei Gui Pi Tang with Lou Lu was administered to both mother and child, and gradually they improved. Later, the mother became very angry and fainted, then regained consciousness. The child then began to nurse, and experienced abdominal pain with diarrhea, a cyanotic face, and vomiting. Initially, Xiao Chai Hu Tang was given in two doses to both mother and child, resulting in slight improvement. The mother then experienced sour regurgitation and abdominal distension, and was treated with Yue Ju Wan, Jia Wei Gui Pi Tang, and supported by Jia Wei Xiao Yao San, and thus recovered.
Another child had a cold with fever, coughing, and clenched teeth. I diagnosed this as spleen and lung Qi deficiency, but the treatment was not followed. Instead, dispersing formulas were used, and indeed, the child developed stiffness of the neck, locked jaw, excessive sweating, and cold hands and feet. Wu Wei Yi Gong San with Bupleurum and Mu Xiang was then administered, and the condition gradually improved. However, there was slight fever in the afternoon, and the child slept with his eyes open. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used, and the child was fully recovered.
Another child developed fever due to fright, and dispersing formulas were mistakenly used. He then sweated profusely, his face turned pale, and spasms occurred in the afternoon. My elder brother said this was due to spleen and lung Qi deficiency with excessive liver and gallbladder pathogenic factors, and treated him with Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum and Sheng Ma. The spasms then occurred during the hours of the Tiger and Rabbit (3 AM to 7 AM), indicating the liver pathogen was dominant. Jia Wei Xiao Yao San was given in one dose, and the fever abruptly subsided. Then Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used, and the child recovered.
Another child had scrofula with rupture and spasms, restlessness, clenched teeth, and chills and fever. This condition was attributed to liver and leg wind-heat. Initially, Chai Hu Zhi Zi San was given in one dose, and the chills and fever abruptly stopped. Then Si Wu Tang, Ginseng, Huang Qi, Bai Zhu, and Bupleurum were used, and the condition gradually improved. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang with Paeonia and Fu Ling was used, and the child was cured.
Another child had a wound on the head that ruptured and caused spasms, with either chills and fever or thirst, or cold hands and feet. His pulse was floating, large, and slow, but when pressed, it was weak and fine. This was diagnosed as deficiency of primordial Qi with excess pathogenic factors. Shi Quan Da Bu Tang with Bupleurum and Shan Zhi was administered in several doses, and the symptoms gradually subsided while the pulse became more subdued. After more than ten additional doses, the child was fully recovered.
Another child had convulsions due to fright and was given Bao Long Wan and Bao Sheng Ding, resulting in excessive salivation. He also sweated profusely and developed spasms, and still required phlegm removal. I said this was due to liver and spleen blood deficiency leading to internal wind. The persistent phlegm indicated spleen and lung Qi deficiency, which was unable to control saliva. The sweating and spasms indicated spleen and lung Qi deficiency leading to loss of Yang. Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Mu Xiang was administered, and the condition was immediately resolved. Then Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Huang Qi was used, and the child was stabilized.
Another child had a cold with fever, and dispersing formulas were used, resulting in excessive sweating. All symptoms of Jing Bing (spasms and stiffness) were present. His pulse was large, full, and prominent, reaching the fingers, but when pressed, it was weak and fine. This was diagnosed as excessive sweating leading to loss of Yang, a condition of spleen and lung Qi deficiency.
用异功散加芎、归、黄芪,其汗顿止,又用补中益气汤而痊。
一小儿停食腹痛,发热呕吐,服峻厉之剂,更吐泻汗多,手足并冷,发痉不止,其脉浮洪,按之如丝,用六君子汤加升麻、炮姜,痉证顿已。惟寒热往来,又用四君子汤、升麻、柴胡而愈。
少参王阳湖孙女年八岁,发痉,服降火消导之剂,其脉浮洪,寒热如疟,余用四君子加升麻、柴胡、炮姜、钧藤钩,及补中益气汤间服渐愈;但胁下作痛,去炮姜加木香、肉桂而痊。
小儿因乳母大怒,发热胁痛,亦患前证,兼汗出作呕,先用小柴胡汤一剂,子母俱服顿愈;但日晡潮热,以异功散加升麻、柴胡治之并愈。
一小儿因乳母发热吐泻,一小儿因乳母食厥昏愦,同息前证,各治其母而子悉愈。
一小儿忽腰背反张,目上视,面青赤。面青属肝主风,赤属心主火,此风火相搏,用柴胡栀子散倍加钓藤钩顿安;而痰如旧,又用抱龙丸而愈。
一小儿忽腰背反张,服治惊之药,后不时举发,面色黄白,肢体甚倦,余用五味异功散十余剂而愈。后因惊兼饮食不节,不时举发,随用前药即愈。遂日以参、朮末每服五七分,炮姜、大枣煎汤调下,服至二两而不发。已上二证,元气虚而病气实也,若用攻邪之药皆误矣。
一小儿素患前证,痰盛,面色素白而兼青,余谓肺气不能平肝,肝气乘脾,脾气虚而生痰耳。先用抱龙丸二服以平肝,随用六君子汤以补脾肺,月余而痊。半载之后复发,谓非逐痰不能全愈,遂用下剂,痰涎甚多,而咽喉如锯声。余曰:乃脾不能摄涎也。咽间鸣,乃肺气虚甚也。
Explanation
Using Yi Gong San with Chuanxiong, Danggui, and Huangqi, the sweating ceased immediately; then Bu Zhong Yi Qi Tang was used and the condition was cured.
A child with food stagnation, abdominal pain, fever, and vomiting took strong and harsh medicine, which resulted in more vomiting, diarrhea, and sweating, with cold hands and feet and unceasing spasms. The pulse was floating and full, but when pressed, it was as thin as a thread. Liu Junzi Tang was used with Shengma and Paojiang, and the spasm condition ceased immediately. However, there was alternating chills and fever, and then Siju Tang with Shengma and Chaihu was used, and the condition was resolved.
The granddaughter of Wang Yanghu, a junior official, was eight years old. She had spasms and took medicine to clear fire and resolve food stagnation. Her pulse was floating and full, and she had chills and fever like malaria. I used Siju Tang with Shengma, Chaihu, Paojiang, and Gouteng, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang intermittently, and she gradually improved; however, she had pain under the ribs, so Paojiang was removed and Muxiang and Rougui were added, and the condition was cured.
A child became ill due to the nursing mother's great anger, with fever and胁 pain, and also had the previous condition, along with sweating and vomiting. First, Xiaochaihu Tang was given, and both the child and mother took it and were immediately cured; however, there was afternoon fever, and the condition was resolved using Yi Gong San with Shengma and Chaihu.
One child became ill due to the nursing mother's fever and diarrhea, and another due to the nursing mother's food-induced fainting. Both had the same condition, and treating the mothers cured the children.
A child suddenly had his back and waist arched backward, with his eyes looking upward, and his face was blue and red. Blue face belongs to the liver and indicates wind; red face belongs to the heart and indicates fire. This is a condition of wind and fire combining. Chaihu Zhizi San was used with double the amount of Gouteng, and the condition was immediately stabilized; however, phlegm remained unchanged, so Baolong Wan was used and the condition was cured.
A child suddenly had his back and waist arched backward. He took medicine for惊 (startle) disorders, but later the condition recurred intermittently. His complexion was yellow and pale, and his limbs were very tired. I used Wumei Yi Gong San for more than ten doses, and the condition was cured. Later, due to startle and improper diet, the condition recurred intermittently, and the previous medicine was used again and the condition was resolved. Then daily, five to seven fen of ginseng and Atractylodes powder was taken, mixed with decoction of Paojiang and Da Zao, and taken until two liang was consumed without recurrence. The above two conditions are cases of deficient primary qi with strong pathogenic factors; if aggressive medicines are used, they are all mistakes.
A child had long suffered from the previous condition, with abundant phlegm, and a complexion usually pale with a tinge of blue. I said that the lung qi could not subdue the liver, the liver qi invaded the spleen, and the spleen deficiency led to phlegm production. First, two doses of Baolong Wan were used to calm the liver, then Liu Junzi Tang was used to strengthen the spleen and lungs, and after a month, the condition was cured. Six months later, the condition recurred. I said that without expelling phlegm, full recovery would not be possible, so a purgative was used. There was a large amount of phlegm and saliva, and the throat sounded like a saw. I said, this is because the spleen cannot control the saliva. The sound in the throat is due to severe deficiency of lung qi.
遂用人参五钱,炮姜三分,水煎服而醒。至第四剂后,加枣二枚,人参服数两而愈。后每发,非独参汤不应。若执常方,鲜不有误者。
王肯堂《证治准绳》曰:东都王氏子吐泻,诸医用药下之,至虚变慢惊,其候昏睡露睛,手足瘈瘲而身冷。钱曰:此慢惊也。与瓜蒌汤,其子胃气实,即开目而身温。王疑其子不大小便,令诸医以药利之,医留八正散等数服,不利而身复冷。令钱氏利小便,钱曰:不当利。小便利之,必身冷。一二日,果身冷矣。因抱出,钱曰:不能食而胃中虚,若利大小便,则脾胃俱虚,当身冷而闭目即死。今幸胎气实而难衰也。钱氏用益黄散、使君子丸四服,令微能饮食,至日午果能饮食。所以然者,谓利大小便,脾胃虚寒,当补脾不可别攻也。后又不语,诸医作失音治之。钱曰:既失音,何开目而能饮食?又牙不紧而口不噤也?诸医不能晓,以地黄补肾。钱曰:此因凉药,利小便,致脾肾俱虚,今脾已实,肾尚虚,故补肾必安。治之半月而能言,一月而痊。
少时闻友人孙彭山云:尝见姻家一小儿,患惊搐,延专科治之,诸证悉退,而摇头不止。后一老医至,于常服药中,加入紫河车,即时愈。按紫河车,草名,《神农本经》名蚤休,唐本名金线重楼,钱氏方名白甘遂,主治惊癎摇头弄舌。乃本经正文,古人谓遵白字疗病多效,不虚也。
Explanation
Then ginseng (five qian), prepared ginger (three fen) was decocted in water and taken orally, and the patient awoke. After the fourth dose, two dates were added, and several liang of ginseng were taken, after which the condition was cured. Later, whenever the condition recurred, only ginseng decoction would suffice. If one clung to conventional prescriptions, one would rarely avoid error.
Wang Rentang, in Zhengzhi Zhunsheng, recorded: A boy from the Wang family in the Eastern Capital suffered from vomiting and diarrhea. The attending physicians used purgatives, which led to extreme deficiency and the development of slow convulsion (manjing). The symptoms included drowsiness with exposed eyes, convulsions in the hands and feet, and coldness of the body. Qian said, "This is slow convulsion." He administered Gualou Decoction. Since the child’s stomach qi was strong, he opened his eyes and his body warmed. Wang suspected that his son was not urinating or defecating, and ordered the physicians to promote elimination. The physicians administered several doses of Bazheng San, but no bowel movement occurred, and the body grew cold again. Wang then ordered Qian to promote urination. Qian said, "This should not be done." Promoting urination would certainly lead to further coldness. Within one or two days, the body indeed grew cold. The child was then carried out, and Qian said, "He cannot eat due to gastric deficiency. If we promote urination and defecation, both the spleen and stomach will become deficient, and he will become cold and close his eyes, leading to death. Fortunately, his fetal qi is strong, and the condition is difficult to decline." Qian then administered four doses of Yihuang San and Shizhi Wan, allowing the child to begin eating slightly, and by midday, he was able to eat normally. The reason for this was that promoting urination and defecation in the presence of spleen and stomach deficiency and coldness should be treated by strengthening the spleen, not by attacking it separately. Later, the child became mute, and the physicians treated it as a case of aphonia. Qian said, "If he has lost his voice, how can he open his eyes and eat? Moreover, his teeth are not clenched, and his mouth is not closed!" The other physicians could not understand this, and they treated him with dihuang to nourish the kidney. Qian said, "This condition arose from the use of cold medicine and the promotion of urination, leading to deficiency in both the spleen and kidney. Now the spleen is strong, but the kidney is still weak, so nourishing the kidney is essential for recovery." After treatment for half a month, the child was able to speak, and after a month, he was fully recovered.
Some time later, I heard from my friend Sun Pingshan that he once saw a child from an in-law family suffering from convulsions. A specialist was called in, and all symptoms had subsided, except that the child kept shaking his head. Later, an elderly physician arrived and added Zihetche to the child’s regular medication, and the child was immediately cured. Zihetche is a plant, known in Shennong Bencao Jing as Zaoxiu, in the Tangben as Jinxiangonglou, and in Qian’s formula as Baigan sui. It is primarily used to treat epilepsy, head shaking, and tongue protrusion. This is explicitly stated in the Shennong Bencao Jing. The ancients said that following the original (white) name of a herb in prescriptions often yields effective results, and this is not without foundation.