小儿惊癎门 - Section on Pediatric Fright and Seizures

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

因着惊发热,睡卧不宁,灯心汤下;夏月发热呕吐,麦门冬汤下;因母发热过乳,温热不宁,甘草汤下;脾胃不和,头热,黄瘦懒食,砂仁汤下。周岁小儿服一丸,未及者半丸。连进一二丸,无不效验。忌食鱼腥生冷。食乳者乳母同服。  又 治病法如前。
琥珀一两半,研 牛黄一钱,研 人参 檀香 白茯苓各一两半 朱砂研 珍珠各五钱,研 枳壳炒 枳实 牛胆南星 天竺黄各一两 山药十两 甘草三两。以上各为细末再用 金箔四百片 蜂蜜二斤 黄蜡二十五斤 此药一料五百丸,每丸重五分。专治婴孩小儿诸惊,四时感冒,瘟疫邪热,烦噪不宁,痰嗽气急,疮疹欲出,发搐,并皆治之。其药性温平,不寒不躁,驱风化痰,镇心解热,安魂定惊,和脾健胃,添益精神。葱白煎汤,或薄荷汤下。痰壅咳甚,生姜汤下;痘疹见形有惊,白汤下;心悸不安、灯心汤下,并不拘时服。初生数月者,每丸作四次服,或三分之一,或半丸;数岁者每服一丸。更量儿大小加减酌用可也。
夺命散 治急慢惊风诸药无效,此药随手奏功。  白附三钱 黑附炮去皮脐,半两,急惊不用 南星炮,一两 天麻三钱 辰砂另研,二钱半 防风 半夏各半两 全蝎七枚 蜈蚣炙,一条 麝香半钱 僵蚕炒,慢惊不用  右为末,三岁儿半钱,薄荷生姜自然汁,加好酒沸汤,各少许调服。急惊加轻粉、脑子各少许。
保生丹 治慢惊甚验。

For cases of fever due to fright, with restless sleep, take with lamp core decoction; for fever and vomiting in summer months, take with Ophiopogon Decoction; for fever transmitted through breast milk from the mother, with restlessness and warmth, take with licorice decoction; for spleen and stomach disharmony, with head heat, yellowish complexion, emaciation, and poor appetite, take with cardamom decoction. A one-year-old child should take one pill; those not yet a year old may take half a pill. Taking one or two pills in succession yields effective results in all cases. Avoid consuming fish, stinky, raw, or cold foods. Those who breastfeed should have their mothers take the medicine as well. Again, the method of treating disease is as above.

Amber, one and a half taels, ground; Bovine bile, one qian, ground; Ginseng, one and a half taels; Sandalwood, one and a half taels; Poria, one and a half taels; Cinnabar, ground; Pearls, five qian, ground; Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), stir-fried, one tael; Citrus aurantium (Fructus Aurantii), one tael; Processed Aconite with cow bile, one tael; Bamboo yellow, one tael; Dioscorea opposita, ten taels; Licorice, three taels. All the above are ground into fine powder, and then combined with four hundred sheets of gold leaf, two jin of honey, and twenty-five jin of yellow wax. This preparation yields five hundred pills, each weighing five fen. It specifically treats various types of fright in infants and children, seasonal colds, epidemic fevers, pathogenic heat, restlessness and irritability, phlegm cough with rapid breathing, rashes about to erupt, and convulsions. The nature of the medicine is warm and neutral, neither cold nor hot; it dispels wind, resolves phlegm, calms the heart and reduces heat, pacifies the soul and stops convulsions, harmonizes the spleen and strengthens the stomach, and nourishes the spirit. It may be taken with scallion decoction or peppermint decoction. If phlegm is obstructive and coughing is severe, take with ginger decoction; if rashes appear and there is fright, take with plain decoction; if there is palpitation and unease, take with lamp core decoction. The medicine may be taken at any time. For infants under several months old, each pill may be divided into four doses, or taken in one-third or half a pill; for children several years old, take one pill at a time. Adjust the dosage according to the child's size and condition as needed.

Life-Saving Powder – Treats both acute and chronic convulsions; when other medicines fail, this medicine works immediately.

White Aconite, three qian; Processed black aconite, with skin and umbilicus removed, half a liang (not used for acute convulsions); Processed Aconite, one liang; Gastrodia elata, three qian; Cinnabar, separately ground, two qian and a half; Saposhnikovia divaricata, half a liang; Pinellia ternata, half a liang; Scorpion, seven pieces; Processed centipede, one piece; Musk, half a qian; Processed silkworm, not used for chronic convulsions. The above ingredients are ground into powder. For a three-year-old child, take half a qian. Mix with a small amount of natural juice from mint and ginger, and a little good wine or boiling water. For acute convulsions, add a little light powder (mercury sulfide) and camphor.

Preserving Life Pill – Treats chronic convulsions with great efficacy.

赤脚蜈蚣酒炙,一全条 白直僵蚕炒,七个 辰砂另研,一字 全蝎用薄荷叶包炙,七枚 青州白丸子三十枚  右为末,入麝香少许,慢惊人参麦门冬汤调下;急惊加脑子、牛黄各少许,金银薄荷汤下。
天麻散 治小儿急慢惊风。
半夏七钱 天麻二钱半 甘草炙 茯苓 白朮各三钱  右用水一盏,入磁罐内煮药,令水干,将老姜三钱同煮,候干为细末,每服一钱五分,姜枣汤调下。
雄黄散 主暴中急慢惊风,齁(鼻合)痰涎满口,及雨侵闭,汗不通,或凉或热,坐卧生烦。  红亮雄黄二钱半 白勺 川乌头炮去皮脐 草乌头炮去皮 明天麻 川芎各半两  右除雄黄外,五味銼焙,同雄黄为末,惊风痰涌,每服半钱或一钱,用姜汁茶清调下。发汗,姜葱薄荷水煎。并投三服取效。
南星散 治惊风坠涎。
天南星一个,重一两者,换酒浸七周时取出,新瓦上炭火炙干烈,地上去火毒,捣细末,入朱砂二钱半  右研为细末,每服五分,荆芥汤,空心及午时各调下一服。
天麻防风丸 治小儿惊风身热,喘粗多睡,惊悸搐掣神昏,痰涎不利等证。  天麻 防风 人参各一两 蝎尾去毒,半两 甘草 朱砂 雄黄 牛黄 麝香各一钱 僵蚕炒,半两  右为末,炼蜜丸如樱桃大,朱砂为衣,每服薄荷汤下一二丸。
七味羌活膏 治急慢惊风壮热。
羌活 独活 明天麻 全蝎去毒 人参 僵蚕炒,各半两 乌蛇肉酒浸一宿焙干,一两  右为末,炼蜜和丸如皂子大,每两作五十丸,每服一丸,荆芥汤下。
全蝎散 治小儿惊风。

Red-Foot Centipede Wine-Fried, one whole piece; White Straight Stiff Silkworm, fried, seven pieces; Cinnabar, separately ground, one zi; Whole Scorpion wrapped in mint leaves and charred, seven pieces; Qingzhou White Pills, thirty pieces. The above ingredients are ground into powder, with a small amount of musk added, and taken with a slow-acting ginseng and Ophiopogon decoction. For acute convulsions, add a small amount of Lion's Brain and cow-bezoar, and take with a decoction of silver and mint.

Tianma Powder – Treats acute and chronic convulsions in children.

Pinellia, seven qian; Gastrodia, two qian and a half; Licorice, charred; Poria, Atractylodes, each three qian. The above are decocted in one cup of water in a magnetic jar until the water is dry. Then, add three qian of old ginger and continue decocting until dry. Grind into fine powder. Take one qian and a half each dose, with ginger and jujube decoction.

Xionghuang Powder – Treats sudden cases of acute and chronic convulsions, with phlegm filling the mouth, and conditions caused by rain invasion, with blocked sweat, alternating cold and heat, restlessness when sitting or lying. Red Cinnabar, two qian and a half; White Peony Root; Processed Aconite Root (with skin and umbilicus removed); Processed Chinese Aconite Root (with skin removed); Processed Gastrodia; Chuanxiong, each half liang. The above, except for cinnabar, are cut and焙ed, then ground together with cinnabar into powder. For convulsions with phlegm surging, take half a zi or one zi per dose, mixed with ginger juice and tea water. For sweating, decoct with ginger, scallion, and mint water. Take three doses in succession for efficacy.

Nanting Powder – Treats convulsions with phlegm descending.

One Tianning Star (Arisaema), weighing one liang, soaked in wine for seven weeks, then removed and charred dry over charcoal fire on a new tile, then placed on the ground to remove fire toxicity, then pounded into fine powder, and mixed with two qian and a half of cinnabar. The above are ground into fine powder. Take five fen per dose, with Schizonepeta decoction, once each in the morning and at noon.

Tianma and Fangfeng Pill – Treats convulsions in children with fever, labored breathing, excessive sleepiness, palpitations, twitching, unconsciousness, and obstructed phlegm.

Gastrodia, Saposhnikovia, Ginseng, each one liang; Scorpion Tail (detoxified), half a liang; Licorice, Cinnabar, Realgar, Cow Bezoar, Musk, each one qian; Stiff Silkworm (fried), half a liang. The above are ground into powder, made into pills the size of a cherry with refined honey, and coated with cinnabar. Take one or two pills per dose with Schizonepeta decoction.

Seven-Ingredient Qianghuo Ointment – Treats acute and chronic convulsions with high fever.

Qianghuo, Duhuo, Processed Gastrodia, Whole Scorpion (detoxified), Ginseng, Stiff Silkworm (fried), each half liang; Black Snake Meat, soaked in wine overnight and dried, one liang. The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a soapberry. Each two liang make fifty pills. Take one pill per dose with Schizonepeta decoction.

Whole Scorpion Powder – Treats convulsions in children.

全蝎二钱,不去头尾,用薄河叶裹炙干  右同研为末,作四服,白汤下。

Two qian of whole scorpion, not removing the head or tail, wrapped in thin he leaves and roasted dry. The above ingredients are to be ground together into a fine powder, divided into four doses, and taken with plain boiled water.

褊银丸 治小儿急慢惊风积痼。
青黛三钱 水银一皂角子大,同无黑铅炒砂子 寒食面 黄明胶炒焦为末,各二钱 脑麝少许 轻粉炒,豆许 雄黄 粉霜 朱砂各一两 巴豆二十一粒,去油  右研细,滴水为丸如麻子大,捏匾曝干,磁盒盛之。一岁一丸,随意加减,煎枣子汤送下,不得化破。
劫风膏 治急慢惊搐,脐风撮口,牙关紧闭,疼涎壅盛,咽喉肿痛。  葳灵仙去芦,一两半,细銼焙干为末  右用皂荚三两,去皮弦捶挪,温水一碗,绢滤过,慢火熬若稀糊,入醇醋半两,再熬三五沸,去火候冷,用前药末停分乳钵内杵匀,丸芡实大。先用盐梅肉擦牙根;次以此膏一丸或二丸,温白汤浓调,抹入左右牙关内即开;续进别药。熬时得瓦器为上,银器尤佳。如解风痰壅盛,淡姜汤调化,无时少与含咽。咽喉肿痛,温茶清调下或溥荷汤。以上诸方,通治急慢惊风。盖谓虚实两见,急慢互出,故有通治之法。合而言之,急慢虽异,皆本之于痰,故礞石、星、半之属,通能治之者也。分而言之,礞石之属泻痰,青黛之属泻木,朱砂之属泻火,皆治气实之剂;参、草之属补土,天麻、全蝎之属补木,乌、附之属补火,又皆治气虚之剂,故补泻兼施,虚实通治之法也。
古今图书集成医部全录卷四百三十二

Bian Yin Pill
Treats acute and chronic convulsive disorders in children, as well as long-standing, chronic ailments.

  • Qing Dai (Cobalt Blue, or Indigo Naturalis) — 3 qian
  • Shui Yin (Quicksilver, Mercury) — one zaojiao (soapberry seed) in size, processed together with sand without black lead
  • Hanshi Mian (Cold Food Flour)
  • Huang Ming Jiao (Yellow Amber Glue) — fried until charred and ground into powder — 2 qian each
  • Nao She (Bezoar and Musk) — a small amount
  • Qing Fen (Light Powder, Calomel) — fried, the size of a bean
  • Xiong Huang (Realgar)
  • Fen Shuang (Lead Acetate)
  • Zhu Sha (Cinnabar) — each 1 liang
  • Ba Dou (Castor Bean) — 21 seeds, with oil removed

The above ingredients are ground finely, formed into pills using drops of water, each the size of a sesame seed. Slightly flatten and dry in the sun, then store in an iron box. For children, one pill per year of age, dosage may be adjusted as needed. Take with boiled date soup, without allowing the pill to dissolve.

Jie Feng膏 (Storm-Removing Ointment)
Treats acute and chronic convulsions, umbilical wind with mouth closure, locked jaw, excessive phlegm and pain, and swollen, painful throat.

  • Wei Ling Xian (Clematis chinensis), with stems removed — 1.5 liang, finely chopped and dried over low heat, then ground into powder

The above is prepared with Zao Jia (Soapberry) — 3 liang, with skin and strings removed, pounded and mashed. Add a bowl of warm water, strain through silk cloth, and simmer slowly over low heat until it becomes a thin paste. Add half a liang of strong vinegar, and continue to boil for three to five more times. Remove from heat and let cool. Mix the previously prepared herbal powder evenly into the paste using a mortar, then form into pills the size of a water chestnut.

First, rub salted plum flesh on the gum roots. Then, apply one or two pills of this ointment, thickened with warm boiled water, directly into the left and right jaw areas; the jaw will immediately open. Continue with other medicines afterward.

When preparing this ointment, it is best to use a clay pot; a silver vessel is even better. If used to resolve excessive wind-phlegm, dissolve it in a diluted ginger soup and administer occasionally, to be chewed and swallowed. For swollen and painful throat, take with warm tea decoction or Bo He Tang (Mint Soup).

The above formulas are all applicable for treating both acute and chronic convulsions. This is because both deficiency and excess may be present, with acute and chronic conditions alternating, hence the need for a general treatment method. In general, though acute and chronic differ, they all originate from phlegm, hence Mong Shi (Shimizu Stone), Xing (Star, likely referring to Pinellia), and Ban Xia (Pinellia) are all effective in treating such conditions.

Specifically, Mong Shi clears phlegm, Qing Dai clears liver fire, and Zhu Sha clears fire — all are treatments for excess conditions. Shen (Ginseng) and Cao (Licorice) strengthen the earth (spleen), Tian Ma (Gastrodia) and Quan Xie (Scorpion) strengthen the liver, and Wu (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite) strengthen fire — all are treatments for deficiency conditions. Therefore, both tonifying and purging methods are used together, forming a treatment approach effective for both deficiency and excess.

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 432

小儿惊癎门
方
霹雳散 【《证治准绳》,下同】  解急慢惊风,不省人事。  猪牙皂角三钱 细辛 川芎 白芷各二钱 踯躅花一钱半  右銼晒为末,每以少许用大灯心三寸长,蘸点鼻内,得喷嚏为验。前药不可焙,焙则不应。
蝉蜕钓滕饮 治肚疼惊啼。
钓藤钩 天麻 茯苓 川芎 白芍药各三钱 甘草 蝉蜕各一两  右入灯心,水煎服。

Chapter on Convulsions in Children
Formulas

Thunderbolt Powder [Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Resolves acute and chronic convulsions, restores consciousness in cases of unconsciousness.
Pig's tooth soapberry, three qian; fine ginger, Sichuan lovage, angelica root, each two qian; stephanotis flower, one and a half qian.
Grind the above ingredients, dry them, and make into powder. Take a small amount and use a three-inch long large lamp core, dip it in the powder and apply it to the nose; if sneezing occurs, it is effective. The above medicine must not be baked; if baked, it will not work.

Cicada Skin and Hook滕 Decoction
Treats abdominal pain with convulsions and crying.
Hook滕 hook, Gastrodia, Poria, Sichuan lovage, white peony root, each three qian; licorice, cicada skin, each one liang.
Combine the above with lamp core, decoct with water, and take orally.

消暑清心饮 解伏热中暑,烦躁作渴,神气不清,及有惊搐,名暑风证,投之即效。  香薷 泽泻各一两 白扁豆炒熟去壳研 净黄连 羌活 猪苓 厚朴姜汁浸透炒 白朮 干葛 赤茯苓 升麻 川芎各半两 甘草三钱
温胆汤 治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆慑,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,或短气悸乏,或复自汗,胆虚不能制脾,则脾之水饮作矣。  半夏汤洗 竹茹 枳实麸炒 橘皮各二两 甘草 白茯苓一两半  右每服四钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎七分,食前服。
宁志丸 治心虚多惊,若有痰宜吐之。  人参 白茯苓 茯神 柏子仁 琥珀 当归 酸枣仁温酒浸半日去壳 远志炒,各半两 乳香 朱砂 石菖蒲各三钱  右为末,蜜丸桐子大,每服三十丸,食后枣汤下。
茯神散 治五脏气血虚弱,惊悸怔忡,宜用此安神定志。  茯神去木 人参 龙齿另研 远志 桂心 防风 独活 酸枣仁 细辛 白朮炒,各三钱 干姜炮,三两  右为末,每服四五钱,水煎服,蜜丸亦可。
治要茯苓补心汤 治心气不足,喜悲愁怒,衄血面黄,五心烦热,或咽喉间痛,舌本作强。  茯苓四钱 桂心 甘草炒,各三分 紫石英煅 人参 麦门冬去心,各一钱 大枣二枚  右,水煎服。

Cooling the Heart to Dispel Summer Heat Decoction
Treats latent heat stroke, restlessness, thirst, confusion of mind and spirit, and convulsions, known as Summer Wind Syndrome. When administered, it is immediately effective.
Perilla, Alisma, each one liang; Hyacinth Bean, roasted, shelled, and ground; Coptis (pure), Notopterygium, Poria, Magnolia Bark soaked in ginger juice and stir-fried, Atractylodes, Kudzu Root, Red Poria, Cimicifuga, Chuanxiong, each half a liang; Glycyrrhiza, three qian.

Warming the Gallbladder Decoction
Treats deficiency of heart and gallbladder qi with timidity, being easily startled by trifles, or dreaming of ominous things, leading to palpitations and fear, phlegm generated by qi stagnation, phlegm and qi interacting to produce various symptoms, such as shortness of breath, palpitations, and fatigue, or spontaneous sweating. When the gallbladder is deficient, it cannot control the spleen, and thus the water and dampness of the spleen become pathological.
Pinellia, washed in water, Bamboo茹, Zanthoxylum, stir-fried with bran, Citrus Peel, each two liang; Glycyrrhiza, White Poria, one and a half liang.
The above is taken four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, one date, decocted to seven parts, and taken before meals.

Calm the Mind Pill
Treats heart deficiency with frequent startle reactions; if phlegm is present, it should be expelled.
Ginseng, White Poria, Poria (with wood removed), Prunus Amygdalus (Peach Kernel), Amber, Angelica, Ziziphus Seed, soaked in warm wine for half a day and shelled, Farfara (fried), each half a liang; Frankincense, Cinnabar, Stone Calamus, each three qian.
The above is ground into powder, made into pills the size of t桐 seeds, thirty pills per dose, taken after meals with date decoction.

Fuling Powder for the Mind
Treats weakness of the five zang organs' qi and blood, palpitations, anxiety, and restlessness; this formula is suitable for calming the spirit and stabilizing the mind.
Poria (wood removed), Ginseng, Dragon's Tooth (ground separately), Farfara, Cinnamon Bark, Wind-Preventing Herb, Duhuo, Ziziphus Seed, Sichuan Costus, Atractylodes (fried), each three qian; Dried Ginger, three liang.
The above is ground into powder, taken four to five qian per dose, decocted with water, or made into honey pills.

Essential Formula of Poria for Heart Tonification
Treats deficiency of heart qi, excessive sadness, sorrow, anger, nosebleeds, yellowish complexion, heat in the palms, soles, and chest, or pain in the throat, and stiffness at the root of the tongue.
Poria, four qian; Cinnamon Bark, Fried Glycyrrhiza, each three fen; Purple Stonecress (calcined), Ginseng, Lily (with heart removed), each one qian; Two dates.
The above is decocted with water and taken.

治要茯苓散 治心经实热,口干烦渴,眠卧不得,心神恍惚。  茯神去木 麦门冬去心,各一两五钱 通草 升麻各一两二钱半 紫苑 桂心各七钱五分 知母一两 大枣一十二枚 淡竹茹五钱 赤石脂一两七钱五分  右,每服一两,水煎。

Zhiyao Poria Powder
Treats excess heat in the Heart channel, dry mouth and thirst, inability to sleep, and mental confusion.

Poria cocos (with core removed), Ophiopogon japonicus (with core removed), each one liang and five qian;
Arisaema (or Caulis Tetrapanacis), Cimicifuga, each one liang and two qian and a half;
Aster tataricus, Cinnamomi Cortex (inner bark), each seven qian and five fen;
Anemarrhena asphodeloides, one liang;
Jujube, twelve pieces;
Bamboo茹, five qian;
Red Ochre, one liang and seven qian and five fen.

The above, each dose one liang, decocted in water.

朱雀丸 治心病怔忡不止。
白茯苓二两 沉香半两
右为末,蜜丸小豆大,每服三十丸,人参煎汤下。
丹溪朱砂丸 治劳役心跳。
朱砂 当归身 白芍药 侧柏叶各三钱 川芎 陈皮 甘草 黄连炒,各一钱半  右用猪心血为丸粟米大,每服百丸,龙眼汤下。
本事辰砂远志丸 消风化痰,镇心安神。  人参 石菖蒲去毛 远志去心 茯神各一两 川芎 山药 白附子 麦门冬 细辛 铁粉 辰砂各五钱  右为末,用生姜汁入水糊丸菉豆大,以朱砂为衣,每服一二十丸,临睡生姜汤下。
加味归脾汤 去丹皮、山栀,即归脾汤。治脾虚弱损,健忘惊悸等证。  人参 黄芪 茯神去木 白朮炒 远志去心 枣仁 龙眼肉 当归 丹皮 山栀炒,各一钱 甘草 木香各五分  右,水煎服。王肯堂曰:愚按前方,若乳母忧思伤脾,血虚发热,食少体倦;或肝虚不能统摄,以致阴血妄行;或健忘怔忡,惊悸少寐;或心脾作痛,自汗盗汗;或肢体肿痛,大便不调;或妇人经候不调,晡热内热;或玺唇流注等证,致儿为患者,令子母俱服之。
辰砂胆星膏 治小儿痰热气热,气急喘嗽,惊悸不安。  辰砂 胆星各一两 琥珀 青礞石末各一钱 天竺黄二钱 甘草五分 麝香少许  右为细末,炼蜜丸如芡实大,每服半丸,不拘时,生姜汤化下。
木通散 治小儿肝心有热,惊悸,用此药泻肝风,降心火。

Zhu Que Wan – Treats persistent palpitations and restlessness of the heart.
White Poria (Fu Ling) – 2 liang
Sinker (Chen Xiang) – ½ liang
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of adzuki beans. Take thirty pills each dose, with ginseng decoction.

Danxi Zhu Sha Wan – Treats palpitations due to overwork.
Cinnabar (Chen Sha)
Angelica Root (Dang Gui Shen)
White Peony Root (Bai Shao Yao)
Side柏 Leaf (Ce Bai Ye), each – 3 qian
Szechuan Lovage Root (Chuan Xiong)
Dried Tangerine Peel (Chen Pi)
Licorice (Gan Cao)
Fried Coptis (Huang Lian), each – 1.5 qian
The above ingredients are made into pills the size of millet seeds using pig’s heart blood. Take one hundred pills each dose, with longan soup.

Ben Shi Chen Sha Yuan Zhi Wan – Disperses wind, resolves phlegm, calms the heart, and stabilizes the spirit.
Ginseng
Calamus (Shi Chang Pu), peeled
Polygala (Yuan Zhi), heart removed
Poria Pileus (Fu Shen), each – 1 liang
Szechuan Lovage Root (Chuan Xiong)
Chinese Yam (Shan Yao)
White Pinellia (Bai Fu Zi)
Ophiopogon (Mc Men Dong)
Fine辛 (Xi Xin)
Iron Powder (Tie Fen)
Cinnabar (Chen Sha), each – 5 qian
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of green beans using a paste of ginger juice and water. Coat the pills with cinnabar. Take ten to twenty pills each dose, with ginger soup before bedtime.

Jia Wei Gui Pi Tang – Remove Moutan Bark (Dan Pi) and Fried Gardenia (Shan Zhi), and it becomes Gui Pi Tang. Treats spleen deficiency, forgetfulness, palpitations, and other symptoms.
Ginseng
Astragalus (Huang Qi)
Poria Pileus (Fu Shen), wood removed
Atractylodes (Bai Zhu), fried
Polygala (Yuan Zhi), heart removed
Jujube Seed (Zao Ren)
Longan Flesh (Long Yan Rou)
Angelica (Dang Gui)
Moutan Bark (Dan Pi)
Fried Gardenia (Shan Zhi), each – 1 qian
Licorice (Gan Cao)
Costus Root (Mu Xiang), each – ½ qian
The above are decocted and taken orally.

Wang Kentang said: In my view, if a nursing mother suffers from worry and grief that injures the spleen, blood deficiency with fever, poor appetite and fatigue; or if the liver is weak and unable to control the blood, leading to abnormal bleeding; or if she experiences forgetfulness, palpitations, and difficulty sleeping; or if there is pain in the heart and spleen, spontaneous sweating, or night sweats; or if there is swelling and pain in the limbs and irregular bowel movements; or if a woman has irregular menstruation, afternoon heat, and internal heat; or if there are symptoms such as lip swelling or abscesses—conditions that affect the child—then both mother and child should take this formula together.

Chen Sha Dan Xing膏 – Treats phlegm-heat and qi-heat in children, with symptoms of rapid breathing, coughing, restlessness, and palpitations.
Cinnabar (Chen Sha)
Processed Pinellia (Dan Xing), each – 1 liang
Amber (Hu Po)
Ground Blue礞 Stone (Qing Meng Shi), each – 1 qian
Tian Zhu Huang (Tian Zhu Huang) – 2 qian
Licorice (Gan Cao) – ½ qian
A little Musk (She Xiang)
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of cheechee fruit (Qian Shi). Take half a pill each dose, at any time, dissolved in ginger soup.

Mu Tong San – Treats heat in the liver and heart in children, causing restlessness and palpitations. Use this formula to dispel liver wind and reduce heart fire.

羌活 山栀子各二钱 大黄煨 赤茯苓 木通 甘草各一钱  右銼,每服二钱,入紫苏叶些少,水一盏,煎至五分,不拘时服。
九味养脾汤 治小儿大病后面黄肌瘦,目动咬牙,发少未能强步,因悞服解表泻利伤克诸药而至者,宜长缓调理,全复胃气。  白朮一钱二分 白芍酒炒 白茯苓各八分 人参 陈皮 川芎各六分 甘草炙 半夏 麦冬各五分 黄芪蜜炙 当归酒洗,各四分  右,用姜枣水煎服。

羌活, Shanzhi (gardenia) each two qian, Dahuang (rhubarb) charred, Chifuling (red poria), Mutong (woodbine), Gancao (licorice) each one qian. The above ingredients are to be cut and ground; each dose is two qian, with a small amount of Zisuyè (perilla leaf) added, decocted in one zhan of water until reduced to half, and taken at any time.

Jiuwei Yangpi Tang (Nine-Ingredient Spleen-Nourishing Decoction): Treats children who, after a major illness, present with yellowish complexion and emaciation, blinking eyes and grinding teeth, sparse hair and inability to walk strongly, due to improper use of exterior-releasing, purgative, or harmful medicines. It is recommended to treat with a long-term, gradual regulation to fully restore the stomach qi.

Baizhu (Atractylodes) one qian two fen, Baishao (white peony root) stir-fried with wine, Chifuling (white poria) each eight fen, Renshen (ginseng), Chenpi (tangerine peel), Chuanxiong (ligusticum) each six fen, Gancao (licorice) honey-roasted, Bansha (pinellia), Maizhong (ophiopogon) each five fen, Huangqi (astragalus) honey-roasted, Danggui (angelica) washed with wine, each four fen. The above ingredients are to be decocted in water with ginger and jujube.

八物定志丸 补益心神,安定魂魄,治痰去胸中邪热,理肺肾,治惊热。  人参二两 菖蒲 违志 茯神 茯苓各一两 朱砂研水飞,二钱 白朮 麦门冬各五钱 牛黄二钱,另研  右为细末,炼蜜丸如桐子大,米饮汤下三十丸,无时。髓竭不足,加生地黄、当归。肺气不足,加天门冬、麦门冬、五味子。心气不足,加上党参、茯神、菖蒲。脾气不足,加白朮、白芍药、益智仁。肺气不足,加天麻、川芎。肾气不足,加熟地黄、远志、牡丹皮。胆气不足,加细辛、酸枣仁、地榆。神昏不足,加朱砂、预知子、茯神。
紫河车丸 此补剂断癎。
紫河车肥厚者一个,洗净,重汤蒸烂研化入 人参 当归各二两,为末  右和匀为丸如芡实大,每服五七丸,乳汁化下。
独活汤 治小儿风癎,解表通里。
独活 麻黄去节 川芎各一钱 熟大黄 甘草炒,各半钱  右銼碎,每服二钱,用水一锺,生姜二片,煎至四分,不拘时温服。
细辛大黄汤 治小儿风癎内热。
明天麻 防风各半两 北细辛 大黄焙 川芎各二钱半 炙甘草一钱半  右銼碎,每服二钱,入犀角少许,用水一锺,煎至四分,不拘时服。
镇惊丸 治小儿一切惊癎。
茯神 远志姜制焙 紫石英烧酢淬研 人参 琥珀 滑百 蛇黄煅酢淬 南星炮,各二钱半 龙齿 熊胆 铁粉各半分 轻粉三分  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服三五丸,煎金银汤磨化,不拘时服。
七宝镇心丸 治小儿惊癎心热。

Eight-Ingredient Pill for Settling the Mind
Nourishes the heart spirit, stabilizes the soul and spirit, treats phlegm and removes pathogenic heat from the chest, regulates the lungs and kidneys, and treats heat due to startle.
Ginseng, two taels; Acorus calamus; Polygala tenuifolia; Poria cocos; Poria cocos (Poria), each one tael; cinnabar, ground and water-floated, two qian; Atractylodes macrocephala; Ophiopogon japonicus, each five qian; Bull bile (cow bile), two qian, separately ground.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with a decoction made from rice water, at any time.
If there is marrow exhaustion and deficiency, add Rehmannia glutinosa (raw) and Angelica sinensis.
If there is deficiency of lung qi, add Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, and Schisandra chinensis.
If there is deficiency of heart qi, add Codonopsis pilosula, Poria cocos, and Acorus calamus.
If there is deficiency of spleen qi, add Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, and Alpinia oxyphylla.
If there is deficiency of lung qi, add Gastrodia elata and Chuanxiong.
If there is deficiency of kidney qi, add Rehmannia glutinosa (steamed), Polygala tenuifolia, and Paeonia suffruticosa bark.
If there is deficiency of gallbladder qi, add Asarum heterotropoides, Ziziphus jujuba, and Sanguisorba officinalis.
If there is deficiency of spirit and confusion, add cinnabar, Lycium barbarum seeds, and Poria cocos.

Purple River Vehicle Pill
This tonic is used to stop seizures.
Take one well-developed placenta, wash clean, and steam thoroughly until soft and mashed. Mix with Ginseng and Angelica sinensis, each two taels, ground into powder.
Combine evenly and make pills the size of Euryale ferox seeds. Take five to seven pills at a time, dissolved in milk.

Du Huo Decoction
Treats seizures in children due to wind, resolves exterior syndromes and promotes interior circulation.
Duhuo (Deerweed), Ephedra (with nodes removed), Chuanxiong, each one qian; Rhubarb (steamed), Licorice (fried), each half qian.
Grind the above into small pieces. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with two slices of ginger until reduced to four parts, and take warm at any time.

Xi Xin Da Huang Decoction
Treats internal heat in children with wind seizures.
Gastrodia elata (processed), Saposhnikovia divaricata, each half liang; Asarum heterotropoides, Rhubarb (baked), Chuanxiong, each two qian and a half; Licorice (roasted), one qian and a half.
Grind into small pieces. Take two qian per dose, adding a small amount of Rhinoceros horn, decocted in one cup of water until reduced to four parts, and take at any time.

Pill to Calm Startle (Zhen Jing Wan)
Treats all types of startle seizures in children.
Poria cocos, Polygala tenuifolia (processed and roasted), Purple Jasper (calcined and quenched with vinegar and ground), Ginseng, Amber, Talc (uncertain), Snake Yellow (calcined and quenched with vinegar), Pinellia ternata (processed), each two qian and a half; Dragon's Tooth, Bears' Bile, Iron Powder, each half qian; Light Powder, three qian.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds, coat with cinnabar. Take three to five pills at a time, decocted in Jin Yin Tang (a decoction of Paeonia lactiflora and Fritillaria thunbergii) to dissolve, at any time.

Seven Treasures Pill for Calming the Heart
Treats seizures and heat in the heart in children.

远志姜制焙 雄黄 铁粉 琥珀各二钱 朱砂一钱 金银箔四片 麝香少许  右为细末,煮枣取肉为丸如梧桐子大,每服三五丸,煎麦门冬汤化下,不拘时服。
清神散 治小儿惊癎。
犀角 白藓皮 石菖蒲 远志去心姜制焙 半夏汤泡,各二钱五分 茯神半两 大黄焙 人参 甘草炙,各一钱半  右为末,每服半钱,煎麦门冬汤调,不拘时服。
天麻丸 治小儿食癎有痰。
南星泡二钱 白附炮 天麻 牙硝 川灵脂 全蝎焙,各一钱 轻粉半钱 巴豆去油,二钱半  右为末,稀面糊为丸如麻子大,每服十丸,用薄荷煎汤,或姜汤送下亦可,不拘时服。
清镇蛇黄散 治小儿诸癎。
蛇黄一个,煅酢淬七次研 郁金 雄黄各二钱 青礞石 朱砂各一钱 铁粉筛净细研,三分  右为末,捣粳米饭为丸如梧桐子大,每服三五丸,人参煎汤磨化,不拘时服。
地龙散 治小儿诸癎,发歇无时。
干地龙半两焙 虎睛一对,炙 人参二钱半 金箔 银箔各三十片 天竺黄 朱砂研 代赭石煅酢淬 铁粉各二钱半 雄黄一钱半 轻粉半钱  右为末,每服半钱,紫苏汤调,不拘时服。
龙脑安神丸
茯苓三两 人参 地骨皮 甘草 麦门冬 桑皮各二两 牙硝 朱砂研飞,各二钱 龙脑 麝香各三钱 真牛黄五钱 乌犀镑,一两 金箔三十五片  右为细末,炼蜜为丸如弹子大,金箔为衣。如风癎,冬月温水化下,夏月凉水化下,不以时。二三岁者,日进二服。小儿一丸分二服。虚劳发热咳嗽,新汲水下。
夺魂散 定癎。

Polygala tenuifolia processed with ginger and roasted, realgar, iron powder, amber, each two qian; cinnabar, one qian; gold and silver leaf, four pieces; musk, a small amount. The above ingredients are ground into a fine powder, and pills are made using date pulp, each as large as a Paulownia seed. Take three to five pills, dissolved in a decoction of Ophiopogon, at any time.

Qing Shen San, for convulsions in children.

Rhinoceros horn, Dictamnus root bark, Acorus rhizome, Polygala tenuifolia with core removed, processed with ginger and roasted, Pinellia soaked in decoction, each two qian five fen; Poria with heartwood, half liang; Rhubarb roasted, Ginseng, Licorice roasted, each one qian five fen. The above ingredients are ground into powder. Take half a qian, mixed with a decoction of Ophiopogon, at any time.

Tianma Wan, for convulsions in children with phlegm.

Pinellia soaked, two qian; Bupleurum prepared, Gastrodia, Mirabilite, Strychnos seed, Scorpion roasted, each one qian; calomel, half qian; Croton with oil removed, two qian five fen. The above ingredients are ground into powder, made into pills with a thin wheat paste, each as large as a sesame seed. Take ten pills, with a decoction of Mentha or ginger decoction, either is acceptable, at any time.

Qing Zhen Shehuang San, for various convulsions in children.

One snake yellow, calcined and quenched seven times with vinegar and ground; Curcuma rhizome, realgar, each two qian; Blue礞 Stone, cinnabar, each one qian; iron powder, sifted and finely ground, three qian. The above ingredients are ground into powder, mixed with pounded cooked rice to make pills as large as Paulownia seeds. Take three to five pills, dissolved in a decoction of Ginseng, at any time.

Dilong San, for various convulsions in children, occurring at unpredictable times.

Dried earthworm, half liang, roasted; tiger's eye, one pair, roasted; Ginseng, two qian five fen; gold leaf, silver leaf, each thirty pieces; Tianzhu Huang, cinnabar ground, Hematite calcined and quenched with vinegar, iron powder, each two qian five fen; realgar, one qian five fen; calomel, half qian. The above ingredients are ground into powder. Take half a qian, mixed with Perilla decoction, at any time.

Longnao Anshen Wan.

Poria cortex, three liang; Ginseng, Lycium root bark, Licorice, Ophiopogon, Mulberry bark, each two liang; Mirabilite, cinnabar ground and sifted, each two qian; borneol, musk, each three qian; genuine bezoar, five qian; black rhinoceros horn, one liang; gold leaf, thirty-five pieces. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a ball. Gold leaf is used as a coating. For convulsions due to wind, in winter dissolve in warm water, in summer in cool water, at any time. For children aged two or three, take twice daily. For children, divide one pill into two doses. For cases of deficiency with fever and cough, take with freshly drawn water.

Duhun San, for calming convulsions.

僵蚕去丝炒黄,半两 蛇含石烧酢淬七八次碾 白附炮,各二分 生银 生金 牛黄 白茯苓 乌梢蛇头七八寸许,酒炙 明天麻各二钱 南星末一分,姜汁浸烙 半夏末二钱,姜汁浸焙 赤脚蜈蚣一条,酒浸炙焦 犀角镑屑,二钱 脑子少许 麝香少许  右件为末,蒸枣肉为丸如麻子大,每服十丸至十五丸二十丸,煎金银薄荷汤下,朱砂为衣。
古镜方 主惊癎邪气,小儿诸恶疾。  古镜味辛无毒
右煮取汁,和诸药煮服之,弥古者尤佳。
镇癎雌黄丸 治小儿癫癎欲发,眼暗瘈瘲,声恶嚼舌。  雌黄 黄丹各一两 麝香研,一钱
右为末,拌令极匀,用牛乳汁半升熬成膏,入前药末,杵三五百下,丸如菉豆大,每服三丸,温热水下,一日三服。此方得自名医之家,极有神效。
拔萃妙香丸 安神通关,辟恶气。
辰砂研九两 龙脑 腻粉 麝香研,各七钱半 牛黄半两 金箔十九片研  右合研匀,炼蜜去蜡,净。入沙蜜白者七钱半,同炼匀为丸,每两作三十丸,米饮化下。
镇心丸
朱砂 龙脑 牛黄各一钱 铁粉 琥珀 人参 茯神 防风 全蝎七个,炙  右为末,灯心汤调下,三岁一字。

Stiff silkworm, silk removed and stir-fried until yellow, half liang; Snake-containing stone, burned, quenched in vinegar seven or eight times, then ground; White附, processed, each two fen; Raw silver; Raw gold; Bovine gallstone; White Poria; Head of black-backed snake, about seven or eight inches long, wine-steamed; Processed Gastrodia, each two qian; Powdered Arisaema, one fen, soaked in ginger juice and roasted; Powdered Pinellia, two qian, soaked in ginger juice and baked; One red-legged centipede, soaked in wine and roasted until charred; Powdered rhinoceros horn, two qian; A little camphor; A little musk. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of hemp seeds by steaming with jujube flesh. Take ten to fifteen or twenty pills at a time, with a decoction of silver and gold and mint. Coat with cinnabar.

Ancient Mirror Formula. Treats convulsions, evil qi, and various malignant diseases in children. The ancient mirror has a pungent taste and is non-toxic. Boil to extract the juice, combine with the other medicines and decoct for use. The older the mirror, the better.

Calm Convulsions Ochre Pill. Treats impending epilepsy in children, dim vision, convulsions, abnormal vocalizations, and tongue-chewing. Ochre and red lead, each one liang; Musk, ground, one qian. The above are ground into powder and thoroughly mixed. Use half a sheng of cow’s milk, boiled down into a paste, add the previous medicinal powder, and pound 300–500 times. Make into pills the size of green beans. Take three pills at a time, with warm water, three times a day. This formula was obtained from a family of renowned physicians and is extremely effective.

Exquisite Perfume Pill. Calms the spirit, opens the channels, and repels evil qi. Cinnabar, ground, nine liang; Dragon brain; Nippon powder; Musk, ground, each seven qian and a half; Bovine gallstone, half liang; Nineteen pieces of gold foil, ground. The above are thoroughly ground and mixed, then refined with honey and wax removed, purified. Add seven qian and a half of white sugar, refine together, and make into pills. Each liang makes thirty pills, taken with rice soup.

Calm the Mind Pill. Cinnabar, dragon brain, bovine gallstone, each one qian; Iron powder; Amber; Ginseng; Poria fungus with heartwood; Saposhnikovia root; Seven whole scorpions, roasted. The above are ground into powder and taken with a decoction of lamp core, one zi for a three-year-old.

神应丹
辰砂不拘多少研
右以猪心血和之得所:以蒸饼裹剂,蒸熟取出,就丸如桐子大,每服一丸,会后临卧,煎人参汤下。
治癎方 治太阳阳明二经为患。
荆芥穗四两 白矾为细末,二两
右枣肉为丸如桐子大,每服二十丸,荆芥汤下;次三十丸、四十丸,又次五十丸,俱食前。
矾丹
虢丹 晋矾各一两
右,丹砖凿一窠,可容二两许,先安丹在下,次安矾在上,以炭五斤,煅令炭尽,取出细研,以不经水猪心血为丸如菉豆大,每服十丸至二十丸,橘皮汤下。
元戎二白丸
白矾一块约一两
右用生蒸饼剂裹,蒸熟去皮,可丸,入轻粉一宇或半钱,量虚实加减,丸桐子大,每服二三十丸,生姜汤下,小儿丸小。
朱砂滚涎丸 治小儿五癎。
朱砂 白矾生用 赤石脂 硝石各等分  右为细末,研蒜膏为丸如菉豆大,每服三十丸,食后荆芥汤下。
琥珀寿星丸
大南星一个,掘坑火煅,坑红山炭净。入好酒一升在穴内,再安南星盖穴,勿令通气,过一宿取出焙末 琥珀四两 朱砂二两半为衣  右以猪心血打干糊丸如桐子大,每服五十丸,煎人参汤送下。
南星五生丸
南星 半夏 川乌 白附子 大豆去皮,各一两  右为细末,滴水为丸,每服二丸至五丸,不过七丸,姜汤下。
断癎丸 治小儿诸癎痰盛。

Divine Response Pill (Shen Ying Dan)
Cinnabar, regardless of quantity, grind finely.
Mix with pig's heart blood until the proper consistency is achieved. Wrap the mixture in steamed cakes, steam until cooked, then remove and form into pills the size of tallow seeds. Take one pill each time, before bedtime after a gathering, with decoction of ginseng.

Formula for Epilepsy (Zhi Xian Fang), treats conditions affecting the Taiyang and Yangming meridians.
Four liang of Jing Jie Sui (perilla穗), two liang of white alum, finely powdered.
Make into pills the size of tallow seeds using date pulp. Take twenty pills each time with Jing Jie decoction; next, thirty pills; then forty; again, fifty. All should be taken before meals.

Alum Pill (Fan Dan)
One liang each of Gou Dan and Jin矾.
Carve a cavity in the dan brick that can hold about two liang. Place the dan below and the矾 above. Burn with five jin of charcoal until the charcoal is consumed. Remove, grind finely, and make into pills the size of green beans using pig's heart blood that has not been exposed to water. Take ten to twenty pills each time with Chen Pi (tangerine peel) decoction.

Yuan戎 Two White Pills (Yuan戎 Er Bai Wan)
One piece of white alum, about one liang.
Wrap in raw steamed cakes, steam until cooked, remove the outer layer, and form into pills. Add one "宇" or half a qian of light powder, adjusting the amount based on the patient's condition. Make into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills each time with ginger soup. For children, make the pills smaller.

Cinnabar Rolling Phlegm Pills (Zhu Sha Gun Xian Wan), treats the five types of epilepsy in children.
Cinnabar, white alum (used raw), red ochre, saltpeter, all in equal parts.
Grind into fine powder, mix with garlic paste, and form into pills the size of green beans. Take thirty pills each time after meals with Jing Jie decoction.

Amber Longevity Star Pills (Hu Po Shou Xing Wan)
One large Nan Xing (South Star), dig a pit, fire-calcine it until the pit turns red and the mountain charcoal is clean. Pour one sheng of good wine into the cavity, then place the Nan Xing over the cavity, ensuring no air passes through. After one night, remove and dry to powder.
Four liang of amber, two and a half liang of cinnabar, used as a coating.
Make into pills the size of tallow seeds using pig's heart blood as dry paste. Take fifty pills each time with decoction of ginseng.

Five Raw Nan Xing Pills (Nan Xing Wu Sheng Wan)
Nan Xing, Ban Xia (pinellia), Chuan Wu (aconite), Bai Fu Zi (white附子), peeled soybeans, each one liang.
Grind into fine powder, form into pills by dripping water. Take two to five pills each time, not exceeding seven, with ginger soup.

Epilepsy-Cutting Pills (Duan Xian Wan), treats various types of epilepsy in children with excessive phlegm.

皂角盈尺以上者三挺,捶碎去皮净,用水三升,浸七日,收汁滤过,须磁石器内,桑柴慢火熬成膏 白矾煅研细,一两半 蝎梢另炒 直僵蚕炒 雄黄 朱砂俱水飞另研 白附子各半两 麝香一钱,另研 乌蛇酒浸取肉焙干,二钱半 南星湿纸裹炮,一两 赤蜈蚣一条,酒炙去头足  右为末,用水煮半夏糊,和前项皂角膏为丸如梧桐子大,每服三五丸,用生姜汤磨化,不拘时服。
定癎丸 治小儿五癎。
赤脚蜈蚣去头足,一条,酒浸炙 蝎梢去毒 乌蛇肉如前酒炙 生白附子 大南星末 圆白半夏末用姜汁和一宿,各二钱半 熊胆 白矾新瓦上煅,各一钱二分半  右为末,稀面糊为丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服二三丸,用薄荷汤磨化,不拘时服。  又治小儿惊癎。
胆星二两 全蝎去尖毒炒,半两 白附子 僵蚕炒 川芎各一两 薄荷半两  右为末,粥丸青黛为衣,每服一二丸,姜汤下。
吐痰碧穹丹
石绿研九度水飞,十两 附子尖 乌头尖 蝎梢各五十个  右为末,入石绿令匀,面糊丸如鸡头,每服用薄荷汁半盏化下一丸,更以酒半合温服之,须臾吐出痰涎,然后随证治之。
下痰控涎丸
生川乌 半夏 僵蚕姜汁浸一宿,各半两 全蝎去尖,七个 铁粉三钱 甘遂二钱半  右为末,生姜自然汁或薄糊九如菉豆大,朱砂为衣,每服十五丸,姜汤下,忌甘草。
元戎小灵宝丹
附子炮,一两 天麻 全蝎 白僵蚕 藿香叶 南星炮 白附子炮,各半两  右为末,酒糊丸桐子大,温酒下一十五丸。

Three pieces of soapnut measuring more than one chi in length, pounded to pieces and stripped of their skin, thoroughly cleaned, soaked in three sheng of water for seven days, the liquid collected and filtered, stored in a lodestone vessel, and simmered slowly over mulberry wood fire until it becomes a paste. Calcined alum ground into fine powder, one liang and a half. Scorpion tails separately stir-fried. Straight僵蚕 stir-fried. Realgar, cinnabar, all processed by the water-flying method and separately ground. White附子, each half liang. Musk, one qian, separately ground. Black snake soaked in wine, the meat taken and dried in the oven, two qian and a half. South star wrapped in damp paper and processed, one liang. One red centipede, wine-steamed and the head and feet removed. The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling Pinellia in water, combined with the aforementioned soapnut paste, and made into pills the size of wutong seeds. Take three to five pills, ground with ginger soup, at any time.

定癎丸, for treating the five convulsions in children.

One red centipede, head and feet removed, one piece, wine-steeped and stir-fried. Scorpion tails detoxified. Black snake meat prepared as before, wine-steamed. Fresh white附子. Powder of large South star. Round Pinellia, ground with ginger juice overnight, each two qian and a half. Bear bile. Alum calcined on new tiles, each one qian and two fen and a half. The above are ground into powder, mixed with thin wheat paste to make pills the size of wutong seeds, coated with cinnabar. Take two or three pills, ground with peppermint soup, at any time. Also for treating convulsions due to fright in children.

Two liang of胆星. Whole scorpions, tips removed and stir-fried, half liang. White附子. Stir-fried僵蚕. Szechuan芎, each one liang. Peppermint, half liang. The above are ground into powder, made into pills with rice paste, coated with Qing Dai. Take one or two pills, with ginger soup.

吐痰碧穹丹

Stone green ground nine times and processed by water-flying method, ten liang. Aconitum tip. Wu Tou tip. Scorpion tails, fifty each. The above are ground into powder, mixed with stone green evenly, made into pills with wheat paste the size of a lotus seed. Take half a cup of peppermint juice to dissolve one pill, then warm wine half a he to take, shortly afterward phlegm will be vomited, then treated according to the symptoms.

下痰控涎丸

Raw Sichuan aconite. Pinellia.僵蚕 soaked in ginger juice overnight, each half liang. Whole scorpions, tips removed, seven. Iron powder, three qian. Euphorbia kansui, two qian and a half. The above are ground into powder, made into pills with natural ginger juice or thin paste the size of mung beans, coated with cinnabar. Take fifteen pills, with ginger soup. Avoid licorice.

元戎小灵宝丹

Pao附子, one liang. Tianma. Whole scorpion. White僵蚕.藿香 leaf. Pao南星. Pao白附子, each half liang. The above are ground into powder, made into pills with wine paste the size of桐子. Take fifteen pills with warm wine.

当归大黄汤 治小儿诸癎作热,利下心中恶血。  大黄汤纸裹煨 炙草 当归 赤芍药各三钱 半夏制 川芎各二钱 为末,每服一钱或二钱。水八分锺,煎四分,无时服。
沉香天麻汤 治小儿因惊成癎,发搐,痰涎壅塞,目多白睛,项背强急,喉中有声,神思如痴,先灸两蹺脉各二七壮。  沉香 益智 川乌炮去皮脐,各二钱 天麻 防风 半夏汤泡 附子炮去皮脐,各三钱 羌活五钱 甘草炙 当归 姜屑各一钱半 独活四钱  右(口父)咀,每服五钱,生姜三片,水煎温服。举痛论云:恐则气下,精怯而上焦闭。又云:从下上者,引而去之。以羌活、独活苦温味之薄者,阴中之阳,引气上行,又入太阳之经为引用,故以为君。天麻、防风辛温以散之,当归、甘草辛甘温以补气血之不足,又养胃气,故以为臣。黑附子、川乌头、益智仁大辛温,行阳退阴,又治寒客伤胃为佐。肾主液入脾为涎,以生姜、半夏燥湿化痰。十剂云重可去怯,沉香辛温,体重气清,去怯安神,故以为使。气味相合,升阳补胃,恐怯之气,自得平矣。
牛黄丸 治因惊中风,五癎天钓,客忤潮涎灌壅。  白花蛇肉 白附 全蝎 生川乌半两者,一枚 天麻 薄荷叶各半两,已上六味,先为细末,次入雄黄五两 辰砂 牛黄各三钱 脑子半两 麝香一钱  右为一处和匀,麻黄去根二两,酒一升,煎麻黄至一盏,去麻黄,用酒熬药得所,勿至焦赤,众手疾丸如芡实大,密器盛之。一丸作五服,煎金银薄荷汤磨化,大能发散驾邪。
治五癎得效方

Dang Gui Da Huang Tang
Treats various convulsions in children with fever, purging the evil blood from the heart.
Da Huang (prepared in paper and煨ed), Zhi Gan Cao (honey-fried), Dang Gui, Chi Shao Yao, each three qian; Ban Xia (processed), Chuan Xiong, each two qian. Powdered, each dose one or two qian. Eight fen of water, decocted to four fen, taken at any time.

Chen Xiang Tian Ma Tang
Treats convulsions in children caused by fright, with twitching, phlegm and saliva obstruction, excessive white of the eye, stiff neck and back, sound in the throat, and a dazed, confused state. First, moxibustion is applied to both Qiao meridians, each with fourteen cones.
Chen Xiang, Yi Zhi, Chuan Wu (prepared, with skin and umbilicus removed), each two qian; Tian Ma, Fang Feng, Ban Xia (decocted in water), Fu Zi (prepared, with skin and umbilicus removed), each three qian; Qiang Huo, five qian; Zhi Gan Cao, Dang Gui, Jiang Xie, each one and a half qian; Du Huo, four qian. The above ingredients are crushed and decocted, each dose five qian, with three slices of ginger, and decocted in water to be taken warm. As stated in Ju Tong Lun: "Fear causes the qi to descend, leading to deficiency and blockage in the upper jiao." It also says: "For conditions arising from below, guide and expel them upward." Qiang Huo and Du Huo, being bitter and warm with a light taste, are classified as "yang within yin," used to guide the qi upward and enter the yangming meridian, thus serving as the sovereign herb. Tian Ma and Fang Feng, pungent and warm, are used to disperse the condition; Dang Gui and Gan Cao, pungent and sweet and warm, are used to replenish the deficiency of qi and blood and nourish the stomach qi, thus serving as the ministerial herbs. Hei Fu Zi (processed aconite root), Chuan Wu (prepared aconite root), and Yi Zhi Ren (nutmeg), all very pungent and warm, promote yang and dispel yin, and treat cold invading the stomach, serving as the assistant herbs. The kidney governs fluids, which when entering the spleen become phlegm; therefore, ginger and Ban Xia are used to dry dampness and transform phlegm. As stated in Shi Ji: "Heavy substances can dispel fear." Chen Xiang, pungent and warm, is heavy in nature and clear in qi, used to dispel fear and calm the spirit, thus serving as the messenger herb. When the properties and flavors harmonize, they elevate yang and strengthen the stomach, thus calming the fear and timid qi.

Niu Huang Wan
Treats convulsions caused by fright, wind invasion, the five types of convulsions including "Heavenly Hook," and sudden phlegm obstruction from external disturbances.
Bai Hua She Rou (white flower snake meat), Bai Fu (processed Pinellia), Quan Xie (whole scorpion), Sheng Chuan Wu (raw aconite root), half an ounce (one piece), Tian Ma, Bo He Ye (peppermint leaf), each half liang. The above six ingredients are first ground into a fine powder, then mixed with Wu Liang Zi (realgar) five liang, Chen Sha (cinnabar), Niu Huang (bezoar), each three qian; Nao Zi (ambergris), half liang; Shi Xiang (musk), one qian. The above are combined and thoroughly mixed. Two liang of Ma Huang (without root), one sheng of wine, decocted until Ma Huang reduces to one cup, then removed, and the wine is used to simmer the medicine until it reaches the proper consistency, without burning it to a dark red. Pills are made quickly by many hands, each the size of a lotus seed, and stored in a sealed container. One pill is divided into five doses, each taken with a decoction of Jin Yin Hua and Bo He (chrysanthemum and peppermint) to dissolve, which greatly disperses external pathogens.

Effective Formula for Treating the Five Types of Convulsions

露蜂房焙 石绿各一两 桂心 远志去心 人参各半两 朱砂一钱  右为末,粥丸如桐子大,每服二三十丸,白汤下。
生地黄连汤 治血脱,寻衣撮空,摇头妄语。  川芎 生地 当归各七钱 赤芍 栀子 黄芩 黄连各三钱 防风一钱五分  右,每服三钱,水煎服。

Baked lu fengfang, shilü each one liang, guixin, yuanzhi with the heart removed, shen each half liang, zhusha one qian. The above are ground into powder, made into pills the size of tongzi using rice porridge, take twenty to thirty pills per dose, with white decoction.

Shengdi huanglian tang, treats xuetuo, grasping at clothes, picking at air, shaking the head and speaking incoherently. Chuanxiong, shengdi, danggui each seven qian, chishao, zhi zi, huangqin, huanglian each three qian, fangfeng one qian five fen. The above, take three qian per dose, decocted in water.

大青膏
天麻末,一方 生白附末,一钱半 青黛一钱,研 生蝎尾末 乌梢蛇肉酒浸焙干末,各半钱 朱砂研  右同再研细,生蜜和成膏,每服半皂子大至一皂子大。月中儿粳米大,同牛黄膏温薄荷水化一处服之。五岁已上,同甘露散服之。
镇心丸 凉心经,治惊热痰盛。
甜硝白者 人参去芦取末,各一两 甘草炙 寒水石烧,各一两半 干山药 白茯苓各二两 朱砂一两 龙脑 麝香各一钱,三味俱另研  右为末,熟蜜丸如鸡豆大。如要红,入坯子胭脂二钱。温水化下半丸至一二丸,食后服。一方用金箔为衣。
大防风汤 治鹤膝风肿痛不消,或溃而不敛。  附子炮 牛膝酒炒各一钱 白朮 羌活 人参 防风各二钱 杜仲姜制 川芎 肉桂 黄芪炒 熟地黄自制 芍药炒,各一钱五分 甘草一钱  右,每服三五钱,水煎,仍量儿大小用之。
独活寄生汤
独活 桑寄生 杜仲炒 细辛 牛膝酒炒 秦艽 茯苓 白芍药炒 桂心 川芎 防风 甘草 人参 熟地黄 当归各等分  右,每服二三钱,水煎,空心,乳母同服。
防己汤 治感冒风湿之气,失于解表,流注两足,疼痛至两膝浮肿,不能屈伸,传成瘫痪。  麻黄去节存根,功全表里,銼碎汤泡,滤过焙干用 防己去黑皮 薄桂去粗皮,各半两 赤芍药 苍朮米泔水浸一宿,去粗皮滤銼片火,炒至微黄 赤茯苓各一两 甘草炙,七钱半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,空心热服,或入薤白同煎。

Great Green Ointment (Da Qing Gao)
Powdered Tianma (Gastrodia elata), one formula: powdered raw Bai Fu (processed Aconitum root), one钱 and a half; Qing Dai (indigo powder), one钱, ground; powdered raw scorpion tail; powdered dried meat of Wu Shao Snake (Zaocys rhodostoma) soaked in wine and dried, each one钱; Zhu Sha (cinnabar), ground. The above ingredients are to be ground together again into a fine powder, mixed with raw honey to form a paste. Each dose is the size of half a soapnut to one soapnut. For infants in the middle of the lunar month, the dose should be the size of a grain of glutinous rice, taken together with Niu Huang膏 (bezoar ointment) dissolved in warm mint water. For children five years old and above, it is to be taken with Gan Lu San (Sweet Dew Powder).

Soothe the Mind Pills (Zhen Xin Wan)
Cools the Heart channel, treats cases of fright, heat, and excessive phlegm.

White refined nitre, one liang; powdered ginseng with the root removed, one liang; roasted Gan Cao (licorice), one liang and a half; burned Han Shui Shi (cold water stone), one liang and a half; dried Shan Yao (Dioscorea opposita), two liang; Bai Fu Ling (white Poria), two liang; Zhu Sha (cinnabar), one liang; Long Nao (borneol); She Xiang (musk), each one钱, all three to be separately ground. The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a chicken’s bean with cooked honey. If a red color is desired, add two qian of Pi Zi Yan Zhi (prepared vermilion). Dissolve half a pill to one or two pills in warm water and take after meals. Another formula uses gold leaf as a coating.

Great Wind-Defending Decoction (Da Fang Feng Tang)
Treats He Xi Feng (鹤膝风), a condition characterized by swelling, pain, and non-resolution of the knee, or ulceration that does not heal.

Pao Fu Zi (processed Aconitum root), one钱; Niu Xi (cow knee) stir-fried with wine, one钱; Bai Zhu (white Atractylodes), Qiang Huo (Siler root), Ren Shen (ginseng), Fang Feng (Saposhnikovia root), each two钱; Du Zhong (Eucommia bark) processed with ginger; Chuan Xiong (ligusticum); Rou Gui (cinnamon bark); Huang Qi (Astragalus) stir-fried; Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) self-prepared; Shao Yao (peony root) stir-fried, each one钱 and five fen; Gan Cao (licorice), one钱. The above, each dose of three to five钱, decocted with water, and the dosage adjusted according to the child’s size.

Du Huo Ji Sheng Tang (独活寄生汤)
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Sang Ji Sheng (Loranthus parasitic), Du Zhong (Eucommia) stir-fried, Xi Xin (Asarum), Niu Xi (cow knee) stir-fried with wine, Qin Jiao (Gentiana), Fu Ling (Poria), Bai Shao Yao (white peony root) stir-fried, Gui Xin (cinnamon bark), Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia root), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), all in equal portions. The above, each dose of two to three钱, decocted with water, taken on an empty stomach, with the nursing mother also taking it.

Fang Ji Tang (防己汤)
Treats wind-damp conditions caused by failure to resolve exterior symptoms, which then flow to the feet, causing pain, swelling of the knees, and inability to flex or extend, eventually leading to paralysis.

Ma Huang (ephedra) with the nodes removed and the root retained, its function complete for both exterior and interior, chopped into pieces and soaked in decoction, strained, dried in the oven, and used; Fang Ji (Stephania tetrandra) with the black outer layer removed; Bo Gui (thin cinnamon) with the coarse bark removed, each half liang; Chi Shao Yao (red peony root); Cang Zhu (Atractylodes) soaked overnight in rice washing water, the coarse skin removed, strained, cut into slices, and stir-fried until slightly yellow; Chi Fu Ling (red Poria), one liang; roasted Gan Cao (licorice), seven qian and a half. The above are chopped and ground, each dose of two qian, decocted with one cup of water, two slices of ginger, and one green onion, until reduced to seven parts, taken on an empty stomach warm, or with Xie Bai (Allium tuberosum) added and decocted together.

袪风散 治卒暴中风,不能言全,口眼喎斜,惊瘫搐掣,痰实烦躁,神昏有热,睡卧不稳。  防风 生南星 生甘草  半夏如前法制 黄芩各一两  右碎,每服二钱,水一盏半,姜三片,慢火煎七分,不拘时温服。
独活汤 治惊瘫鹤膝,及中风湿日久,致腰背手足疼痛,昼轻夜重,及四肢痿痹不仁。  川独活黄色如鬼眼者,佳半两 当归酒洗 白朮 蜜黄芪 薄桂 川牛膝酒洗,各二钱半 甘草炙,三钱  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜二片,薤白一分,煎七分,空心热服。或无时。
黑虎丹 治诸般风证。
草乌去黑皮,一两,生用 川乌去黑皮生用 甘草各七钱半 麻黄 甘松 熟干地黄 藿香叶 白芷 油烟墨烧存性 猪牙皂荚 川芎 当归 何首乌 赤小豆 南星生用 僵蚕 羌活 白胶香 水鳖子去油,各半两  右件銼碎,或焙或晒,研为细末,糯米粉煮糊,丸麻仁大,每服三十丸,或五十丸或七十丸,稍空心,用淡姜汤下。儿小者,丸作粟谷大,治法如前。
排风汤 治中风狂言,失音不语,精神昏困,惊瘫鹤膝等证;及肿疾才愈后,偶感外风,满面遍体虚浮,并宜可服。  白苏皮 白朮炒 白芍药 薄桂 防风 川芎 当归酒洗 炙草 杏仁去皮尖,各半两 川独活 麻黄去根节 白茯苓各七钱半  右每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
加味天麻散 【《幼幼近编》,下同】  治小儿急惊初起,悸动有痰。

Qufeng San
Treats sudden stroke, inability to speak, facial deviation (crooked mouth and eye), convulsions and paralysis from shock, phlegm accumulation with restlessness and irritability, mental confusion with fever, and unstable sleep.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Sheng Nansheng (raw Pinellia ternata), Sheng Gancao (raw licorice), Banxia (Pinellia ternata, prepared as above), Huangqin (Scutellaria baicalensis), each one liang.
Preparation: Crush the herbs. For each dose, take two qian, add one and a half cups of water, three slices of ginger, and simmer gently until reduced to seven parts. Take warm at any time.

Duhuo Tang
Treats convulsions and swollen knees from shock, as well as chronic wind-damp affecting the body, causing pain in the back, waist, hands, and feet, which is lighter during the day and worse at night, and also limb weakness with numbness and insensitivity.
Ingredients: Sichuan Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), yellow as a ghost’s eye, best quality, half liang; Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Mihuangqi (honeyed Astragalus membranaceus), Bo Gui (cinnamon bark), Chuan Niuxi (Achyranthes bidentata, wine-washed), each two qian and a half; Zhi Gancao (charred licorice), three qian.
Preparation: Chop the ingredients finely. For each dose, take two qian, add one cup of water, two slices of ginger, and one part of Xiebai (Allium tuberosum), and simmer until reduced to seven parts. Take warm on an empty stomach, or at any time.

Hei Hu Dan
Treats various wind-related conditions.
Ingredients: Caowu (Radix Aconiti, black skin removed, raw), one liang; Chuanwu (Radix Aconiti, black skin removed, raw), seven qian and a half; Gancao (licorice), seven qian and a half; Mahuang (Ephedra sinica), Gansong (Nardostachys jatamansi), Shudian (processed Rehmannia glutinosa), Huoxiangye (Agastache rugosa leaves), Baizhi (Angelica dahurica), Youyanmo (soot ink, burned to char), Zhuya Zaojia (Toxicodendron vernicifluum fruit), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Chixiaodou (Vigna angularis), Sheng Nansheng (raw Pinellia ternata), Jiangcan (Bombyx mori pupae), Qianghuo (Notopterygium franchetii), Baigaoxiang (Styrax japonicus), Shui Bizi (turtle egg, oil removed), each half liang.
Preparation: Crush the herbs, dry by roasting or sun-drying, grind into a fine powder, and make into pills using a rice flour paste. Each pill should be the size of a sesame seed. Take thirty, fifty, or seventy pills, slightly on an empty stomach, with a mild ginger decoction. For young children, make the pills the size of millet seeds, and treat as above.

Pai Feng Tang
Treats stroke with delirium, aphasia, mental confusion, convulsions and swollen knees; also suitable for cases where swelling has just healed and an external wind pathogen is encountered, causing generalized edema and a feeling of fullness and weakness throughout the body.
Ingredients: Bai Su Pi (Perilla frutescens peel), Chao Baizhu (fried Atractylodes macrocephala), Baishao (Paeonia lactiflora root), Bo Gui (cinnamon bark), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Zhicao (charred licorice), Xingren (Prunus armeniaca, with skin and tip removed), each half liang; Chuan Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Mahuang (Ephedra sinica, root and node removed), Baifuling (Poria cocos), each seven qian and a half.
Preparation: For each dose, take two qian, add one cup of water, two slices of ginger, and simmer until reduced to seven parts. Take warm at any time.

Jia Wei Tianma San [From Jiu You Jin Bian, same below]
Treats the early stage of sudden convulsion in children, with palpitations and phlegm.

天麻 柴胡 僵蚕 半夏 胆星 白茯苓 白朮 黄连 钓藤 枳实 生甘草
加味温胆汤
半夏 枳实 茯苓 陈皮 竹茹 酸枣仁 钓藤 生姜
人参羌活汤 治急惊,散风邪,除风热。  羌活 独活 柴胡 前胡 天麻 薄荷 僵蚕 茯苓 桔梗 半夏 人参 生甘草 枳壳 木通 川芎 地骨皮
千金散 治一切痰喘惊风,及急惊痰喘不乳,虽至死,但灌药,下喉即活。  全蝎炙 白僵蚕 朱砂 黄连 明天麻 牛胆南星各四分 牛胆黄 冰片各一分 生甘草二分 每用一分,薄荷灯心金银煎汤下。一方无牛黄、冰片、甘草,有天竺黄,用竹沥姜汁丸服。
利惊丸 治急惊,并脐风撮口。
半夏 天南星各五钱,姜制 滑石 蛤粉煅 朱砂各三钱 雄黄五钱 巴豆一钱 麝香 轻粉各三分 饭为丸,如梧桐子大,姜汤下十丸。
加减利惊丸 治下痰甚捷。
牵牛末一两 花青五钱 巴霜二钱半 面糊为丸豆大,汤下二三丸。
抱龙丸 治惊风伤风,惊骇悸动,痰热诸痰风痰惊痰等证。  胆星一两 天竺黄七钱 辰砂 雄黄各五钱 直僵蚕 全蝎去盐 钓藤 天麻各五钱半 牛黄 麝香各一钱 珍珠三钱 甘草膏丸芡实大,薄荷汤下一丸。一方有琥珀。
小牛黄丸 治急惊风痰盛。
胆星 朱砂各一两 巴霜五钱 面糊同牙皂膏为丸如梧子大,每服三丸。
清心凉膈丸 治惊搐弄舌痰喘。
南星 半夏 白附各一两 郁金 川乌各三钱 为末,黄牛胆汁拌匀,仍入胆内,扎口高悬,透风阴干,陈久更妙。

Modified Wen Dan Decoction
Tianma (Gastrodia elata), Chaihu (Bupleurum chinense), Jiangcan (Bombyx batryticatus), Bansha (Pinellia ternata), Danxing (processed Pinellia with bile), Baifuling (Poria cocos), Baishu (Atractylodes macrocephala), Huanglian (Coptis chinensis), Diao Teng (Uncaria rhynchophylla), Zhishi (Citrus aurantium), Sheng Gancao (Glycyrrhiza uralensis)

Modified Wen Dan Decoction
Bansha (Pinellia), Zhishi (Citrus aurantium), Fuling (Poria), Chenpi (Citrus reticulata), Zhuru (Bambusa vulgaris), Suanzaoren (Ziziphus jujuba), Diao Teng (Uncaria), Sheng Jiang (Zingiber officinale)

Shen Shen Qiang Huo Decoction – Treats sudden convulsions, dispels wind pathogens, and clears wind-heat.
Qianghuo (Siler divaricatum), Duhuo (Angelica pubescens), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Tianma (Gastrodia), Bohe (Mentha), Jiangcan (Bombyx), Fuling (Poria), Jiegeng (Platycodon), Bansha (Pinellia), Renshen (Panax ginseng), Sheng Gancao (Glycyrrhiza), Zhike (Citrus aurantium), Moutong (Akebia quinata), Chuanxiong (Ligusticum), Diguipi (Lycium chinense)

Qianjin San – Treats all types of phlegm-induced wheezing and convulsions, as well as sudden convulsions with phlegm wheezing and refusal to nurse; even if the patient is near death, administering this medicine will revive them upon swallowing.
Zhuanjie (Scorpio), Baizhangcan (Bombyx batryticatus), Zhusha (Cinnabar), Huanglian (Coptis), Mingtianma (processed Gastrodia), Niuxing (processed Pinellia with cow bile), each 4 fen; Niuhuang (bezoar), Bingpian (camphor), each 1 fen; Sheng Gancao (Glycyrrhiza), 2 fen. Use 1 fen, and take with a decoction of mint, lamp core, and Jin Yin Zi (Lonicera japonica). One formula omits Niuhuang, Bingpian, and Gancao, and instead includes Tianzhuhuang (Bambusa), to be taken as pills with Zhulì (bamboo juice) and ginger juice.

Lijing Pill – Treats sudden convulsions and umbilical wind with mouth twitching.
Bansha (Pinellia) and TianNanXing (Arisaema erubescens), each 5 qian, prepared with ginger; Huashi (Talc), Hafen (Oyster shell, calcined), Zhusha (Cinnabar), each 3 qian; Xionghuang (Realgar), 5 qian; Badou (Castor seed), 1 qian; Shexiang (Moschus), Qingfen (mercurial powder), each 3 fen. Make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, and take ten pills with ginger decoction.

Modified Lijing Pill – Effectively removes phlegm.
QianNiu (Pharbitis) powder, 1 liang; Huaqing (indigo), 5 qian; Bashuang (processed Castor seed), 2.5 qian. Make into pills the size of beans with rice paste, and take two or three pills with soup.

Baolong Pill – Treats convulsions due to wind, wind-cold, startle injuries, palpitations, and various conditions involving phlegm-heat, wind-phlegm, and phlegm due to startle.
Danxing (processed Pinellia with bile), 1 liang; Tianzhuhuang (Bambusa), 7 qian; Chensha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar), each 5 qian; Zhijiangcan (Bombyx batryticatus), Quanjie (Scorpio, salt removed), Diao Teng (Uncaria), Tianma (Gastrodia), each 5.5 qian; Niuhuang (bezoar), Shexiang (Moschus), each 1 qian; Zhentou (pearl), 3 qian. Make into pills the size of Chen Shi (Euryale ferox) using licorice paste, and take one pill with mint decoction. One version includes Hupo (amber).

Xiaoniu Huang Pill – Treats severe convulsions due to excessive phlegm in sudden convulsions.
Danxing (processed Pinellia with bile), Zhusha (Cinnabar), each 1 liang; Bashuang (processed Castor seed), 5 qian. Make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum) using rice paste and Yazao Gao (soapnut paste), and take three pills at a time.

Qingxin Liange Pill – Treats convulsions with tongue protrusion and phlegm-induced wheezing.
Nanxing (Arisaema), Bansha (Pinellia), Bai Fu (Pinellia), each 1 liang; Yujin (Curcuma), Chuanwu (Aconitum), each 3 qian. Powder and mix with yellow cow bile, then place inside the cow's gallbladder, tie the opening, and hang in a well-ventilated, shady place to dry. The longer it is aged, the better.

临用,每两入青黛、焰硝、硼砂、明矾、雄黄、辰砂,各一钱,片脑一分,面糊为丸黍米大,姜汤送下。
镇惊丸
真琥珀 辰砂飞 青皮 生甘草 珍珠 雄黄各二钱五分 青黛 青礞石 芦荟 柴胡各五钱 天麻 乳香各一两 胆星 天竺黄各二两 甘草膏为丸。慢惊,参朮汤下;急惊,薄荷姜蜜汤下。
保生锭 治急惊诸伤食伤风惊骇等证。  蛇含石四两,醋煅七次 南星一两,汤泡姜汁炒 白附子一两 珍珠 朱砂各五钱 麝香一钱  右,米糊为锭。

At the time of use, for each two parts, add one qian each of Qing Dai (indigo), Yan Xiao (saltpeter), Bor Sha (borax), Ming矾 (alum), Xiong Huang (realgar), and Chen Sha (cinnabar), as well as one fen of Pian Nao (camphor), and make into pills the size of millet grains, to be taken with ginger decoction.

Zhenjing Wan (Calming Shock Pills)
True amber, flying cinnabar, Qing Pi (pericarp of citrus), raw gancao (licorice root), zhenzhu (pearl), Xiong Huang (realgar)—each two qian five fen; Qing Dai, Qing Mingshi (blue礞 stone), Luhui (aloe), Chaihu (bupleurum)—each five qian; Tianma (Gastrodia elata), Ruxiang (frankincense)—each one liang; Danxing (processed Pinellia), Tianzhuhuang (Tianzhu yellow)—each two liang. Make into pills with gancao膏 (licorice paste). For slow convulsions, take with Shen Shu Tang (ginseng and Atractylodes decoction); for sudden convulsions, take with Bo He Jiang Mi Tang (peppermint, ginger, and honey decoction).

Baosheng Dian (Preserving Life锭), for treating sudden convulsions caused by overeating, wind-cold invasion, or fright.
Shexiangshi (Snake-Containing Stone), four liang, calcined seven times in vinegar; Nansxing (Pinellia ternata), one liang, soaked in soup and stir-fried with ginger juice; Bai Fuzi (processed Aconitum), one liang; Zhenzhu (pearl), Zhusha (cinnabar)—each five qian; Shexiang (musky fragrance), one qian. The above ingredients, make into锭 with rice paste.

礞石丸 治惊风痰盛。
胆星 礞石各二两 天竺黄 青黛各五钱 朱砂 芦荟各三钱 蜈蚣烧存性 僵蚕各钱半 甘草膏丸芡实大。
通关散 治惊风已退,但声哑无音。  南星泡 石菖蒲各等分 豮胆汁下,即能言语。
搐鼻散
半夏 细辛各一钱 荆芥七分 牙皂三钱 麝香二分半 为细末,纸条蘸药取嚏。
袪痰镇惊丸 治急惊风,镇惊宁神,退热化痰。幼科去痰食圣药,妙不可言。  牛胆南星一两 竺黄 僵蚕各五钱 珍珠 全蝎去毒,各一钱 琥珀二钱 朱砂三钱 麝香三分 真金三帖 入药蜜丸芡实大,薄荷姜蜜汤下。一方有牛黄二钱。
金枣丹
巴豆四十九粒,每日换水,浸二十一日取起,入红枣内,湿纸包煨熟打烂,拌前药为丸,外用金衣,一岁一分,薄荷汤下。
天竺丸 治小儿癎证,或惊风不止。  天竺黄 明天麻 钓藤钩各五钱 枣仁 麦冬各二两 人参 远志 白芍药酒洗 天冬去心,各一两 茯神一两半 桔红七钱 蜜丸如弹子大,水飞朱砂为衣,灯心汤下,每服一丸。
青黛丸
白附子五钱 南星 天麻 天竺黄各一两半 巴霜一钱半 青黛二两  右,蜜丸。

Mengshi Wan – Treats convulsive wind with excessive phlegm.
Danxing (Processed Aconite Rhizome), Mengshi (Limonite), each two taels; Tianzhuhuang (Cortex of Strychnos or Sandalwood resin), Qing Dai (Indigo Naturalis), each five qian; Zhusha (Cinnabar), Luhui (Aloe Vera), each three qian; Wugong (Centipede) burned to preserve its properties, Jiangcan (Silkworm Pupa), each half qian. Prepare with Gancao Gao (Licorice膏) into pills the size of Chishizhi (Water Chestnut).

Tongguan San – Treats convulsive wind that has subsided, but with hoarse voice and no sound.
Danzhixing (Processed Aconite Rhizome), Shichangpu (Sweet Flag Rhizome), equal parts. Take with Fen Danji (Bile of castrated boar), and speech will be restored immediately.

Chuxi San –
Banxia (Pinellia Rhizome), Xixing (Fine辛), each one qian; Jingjie (Schizonepeta), seven fen; Yasha (Soapberry Tree), three qian; Shexiang (Muskmelon), two and a half fen. Grind into fine powder, dip a strip of paper into the powder and insert into the nose to induce sneezing.

Qu Tan Zhenjing Wan – Treats acute convulsive wind, calms the spirit, reduces fever, and resolves phlegm. A miraculous and essential medicine for children to expel phlegm and promote digestion.
Niudan Nansxing (Processed Aconite Rhizome in cow bile), one tael; Tianzhuhuang, Jiangcan, each five qian; Zhenzhu (Pearl), Quanxie (Scorpion, detoxified), each one qian; Hupo (Amber), two qian; Zhusha (Cinnabar), three qian; Shexiang (Muskmelon), three fen; Zhenjin (Pure Gold), three pieces. Prepare as honey pills the size of Chishizhi (Water Chestnut), and take with Boluo Jiangmi Tang (Peppermint, Ginger, and Honey Decoction). One variant of this formula includes Niuhuang (Bezoar) instead of Zhenjin, two qian.

Jin Zao Dan –
Badou (Castor Bean), forty-nine seeds. Change the water daily, soak for twenty-one days, then remove and place inside Hongzao (Red Dates). Wrap in damp paper and bake until cooked, then mash and mix with the previous medicine to make pills. Coat the pills with a golden covering. For one year of age, take one fen, with Boluo Tang (Peppermint Decoction).

Tianzhu Wan – Treats epilepsy in children, or convulsive wind that does not cease.
Tianzhuhuang, Mingtianma (Processed Gastrodia), Diantenggou (Uncaria Rhizome), each five qian; Zao Ren (Jujube Seed), Maodong (Ophiopogon Tuber), each two taels; Renshen (Ginseng), Yuanzhi (Polygala), Baishao (White Peony Root, washed with wine), Tian Dong (Asparagus Tuber, with core removed), each one tael; Fushen (Poria Pilea), one and a half taels; Juhong (Citrus Peel), seven qian. Make into honey pills the size of a bullet, coat with Shuifei Zhusha (Pulverized Cinnabar in water), and take with Dengxin Tang (Lamp Core Decoction). Each dose is one pill.

Qing Dai Wan –
Baifuzi (White附子), five qian; Nansxing (Aconite Rhizome), Tianma (Gastrodia), Tianzhuhuang, each one and a half taels; Bashuang (Castor Bean Paste), one and a half qian; Qing Dai (Indigo Naturalis), two taels. Prepare as honey pills.

异功散 治吐泻将成慢惊。
人参 白朮 茯苓 炙甘草 陈皮 木香 大枣 生姜  右,水煎。一方无木香。搐加全蝎、天麻、蝉蜕,吐加半夏、藿香,泻加诃子、升麻、肉豆蔻,通身厥冷加附子,语言不出加菖蒲。
醒脾散 治吐泻脾困,欲发惊搐,用此袪风醒脾。  人参 白朮 莲肉 炙甘草 茯苓 全蝎 白附子 天麻 菖蒲 木香 陈米炒黄 入姜枣同煎。
加味朮附汤 治慢惊吐泻身冷,或因脏寒洞泄。  人参 白朮炒 茯苓 甘草炙 肉果煨 附子炮 每三钱姜枣同煎。一方加木香。
加味回阳散 治慢惊面青,四肢逆冷,泄泻不止。  人参 白朮 山药 茯苓 甘草 附子 赤石脂煅 僵蚕 全蝎 姜汤下二钱。
星附散 治慢惊。
人参 防风 全蝎 僵蚕 蕲蛇 胆星 白附子 蝉蜕 白茯 琥珀 朱砂各一分 麝香 冰片各半厘 牛黄半分 虾蟆胆汁调药抹口中,用蚌汁灌之。
回生锭 治慢惊神效。
人参 白朮 山药 茯苓各一两 赤石脂煅 桔梗 牛胆南星各五钱 炙甘草 辰砂 礞石煅,各三钱 乳香二钱 牛黄 麝香各一钱 粽捣为锭,阴干,薄荷汤下。
紫河车丸 治胎惊。
人参 天麻 炙草 犀角 远志甘草汁浸 滑石 白芍炒,各一两 茯神 枣仁各一两半 天竺黄 朱砂研,各五钱 紫河车一具,烘研 脐带新瓦上炙焦另研,三条 共研细末,用钓藤汁四两,和炼蜜半斤,捣和为丸,重钱二分,饥时临卧,以灯心薄荷汤化服。

Yi Gong San – Treats vomiting and diarrhea that is progressing toward man jing (slow convulsion).
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Costus Root, Jujube, Fresh Ginger. Decoct with water. One formula omits Costus Root. For convulsions, add Whole Scorpion, Gastrodia, and Cicada Slough; for vomiting, add Pinellia and Agastache; for diarrhea, add Terminalia Chebula, Cimicifuga, and Myristica Fragrans; for generalized coldness and cold extremities, add Aconitum; for speechlessness, add Acorus Calamus.

Xing Pi San – Treats vomiting and diarrhea with a weakened spleen, which is about to develop convulsions. Use this formula to dispel wind and awaken the spleen.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Lotus Seed, Honey-fried Licorice, Poria, Whole Scorpion, White附子, Gastrodia, Acorus Calamus, Costus Root, Fried Glutinous Rice. Decoct with ginger and jujube.

Jia Wei Shu Fu Tang – Treats man jing with vomiting, diarrhea, and cold body, or due to internal organ coldness and diarrhea.
Ingredients: Ginseng, Fried Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Withered Fruit (Areca), Prepared Aconitum. Take three qian with ginger and jujube. One formula adds Costus Root.

Jia Wei Hui Yang San – Treats man jing with a greenish face, cold extremities, and persistent diarrhea.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Dioscorea, Poria, Licorice, Aconitum, Calcined Red Ochre, Stiff Silkworm, Whole Scorpion. Take two qian with ginger decoction.

Xing Fu San – Treats man jing.
Ingredients: Ginseng, Saposhnikovia, Whole Scorpion, Stiff Silkworm, Chinese Buffalo Bile (Bile Star), White附子, Cicada Slough, Poria, Amber, Cinnabar (one fen each), Musk, Camphor (half li each), Bezoar (half fen). Mix with toad bile and apply to the mouth; administer with clam juice.

Hui Sheng Dian – Highly effective for treating man jing.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Dioscorea, Poria (one liang each), Calcined Red Ochre, Platycodon, Cow Bile Prepared Pinellia (five qian each), Honey-fried Licorice, Cinnabar, Calcined Sheng Shi (three qian each), Myrrha (two qian), Bezoar, Musk (one qian each). Pound into a锭, dry in the shade, and take with mint decoction.

Zi He Che Wan – Treats fetal convulsion.
Ingredients: Ginseng, Gastrodia, Honey-fried Licorice, Rhinoceros Horn, Polygala (steeped in licorice juice), Talc, Fried White Peony Root (one liang each), Poria, Jujube Seed (one liang and a half each), Tianshu Huang, Cinnabar (five qian each), One placenta (dried and ground), Three umbilical cords (charred on a new tile and ground separately). Grind into fine powder, mix with four liang of Uncaria juice and half jin of refined honey, and make into pills weighing two fen each. Take when hungry, before bedtime, by dissolving in a decoction of lamp wick and mint.

如治急惊,前方去紫河车、脐带、人参,加白僵蚕蜜炙六钱,全蝎六钱,牛黄一钱二分,琥珀一钱,胆星八钱,麝香三分。
定魄丸 【《东医宝鉴》,下同】  治因惊发癎。  人参 琥珀 茯神 远志 朱砂 天麻 石菖蒲 天门冬 酸枣仁 甘草各等分  右为末,蜜丸皂子大,朱砂为衣,每丸灯心、薄荷煎汤化下。
紫霜丸 治食癎及腹中有食积痰癖,吐哯乳。  代赭石煅酢淬七次 巴豆三十粒,去皮油 赤石脂各一两 杏仁五十个,去皮尖  右先将杏仁泥、巴豆霜入二石末相和捣千杵,若硬入少蜜,贮密器中。月内儿服麻子大一粒,乳汁化下,百日内服小豆大。一方赭石二钱,巴豆二十一粒去皮油,杏仁二十一个,  右末,饭丸粟米大。食癎用此取积,并不虚人。凡儿有热,不欲饮乳,眼睡不宁,常常惊悸,此皆发癎患之渐。即以此药导之,减其盛势,则无惊风钓癎之患矣。
五癎丹 治急惊为癎。
蜈蚣一条 牛胆南星二钱 全蝎 防风 白附 远志 芦荟 元胡索 辰砂各一钱 麝香一字 金银箔各三片  右为末,糊丸梧子大,金银箔为衣,每一丸,以薄菏汤化下。
太乙散 治胎惊。
天浆子 天南星 白附子 天麻 防风 白茯各二钱 全蝎 朱砂各一钱 麝一字  右为末,每取五分,乳汁化下。

If treating acute convulsions, remove zi he che (purple river vehicle, placenta), umbilical cord, and ren shen (ginseng) from the previous formula, and add bai jiang can (honey-roasted white僵蚕) six qian, quan xie (whole scorpion) six qian, niu huang (cow bile) one qian two fen, hu po (amber) one qian, dan xing (bile-star) eight qian, and she xiang (musk) three fen.

定魄丸 [from Dongyi Baodian, same below] treats convulsions caused by fright. Ren shen (ginseng), hu po (amber), fu shen (poria), yuan zhi (polygala), zhu sha (cinnabar), tian ma (gastrodia), shi chang pu (calamus), tian men dong (asparagus), suan zao ren (zizyphus), and gan cao (licorice), all in equal portions. The above are ground into powder, made into pills the size of a soapnut, coated with cinnabar, and each pill is taken dissolved in a decoction of deng xin (rush core) and bo he (mint).

Zi shuang wan treats convulsions due to food, and accumulation of food, phlegm, and stagnant qi in the abdomen, with vomiting of milk. Dai zhe shi (cinnabar stone) calcined and quenched seven times in vinegar, ba dou (Castor beans) thirty, without skin and oil, chi shi zhi (red ochre) one liang each, xing ren (apricot kernels) fifty, peeled and with the tips removed. First mix the apricot kernel paste and ba dou shuang (Castor bean paste) with the two types of stone powder, and pound them for a thousand strokes. If it becomes too hard, add a little honey, and store in a sealed container. Infants under one month take one pill the size of a hemp seed, dissolved in breastmilk. Those under one hundred days take a pill the size of a small bean. Another formula uses dai zhe shi two qian, ba dou twenty-one without skin and oil, and xing ren twenty-one. The above are ground into powder, made into pills the size of millet grains. This is used for shi yan (food convulsions) to eliminate food stagnation, and does not weaken the person. Whenever a child has heat, does not want to drink milk, sleeps restlessly with eyes open, and is often startled, these are early signs of convulsion. Use this medicine to guide the condition, reduce its intensity, and thus avoid the danger of convulsions caused by sudden fright.

Wu dan treats convulsions caused by acute fright. Wu gong (centipede) one, niu dan nan xing (cow bile processed nan xing) two qian, quan xie (whole scorpion), fang feng (siler), bai fu (white附), yuan zhi (polygala), lu hui (aloe), yuan hu suo (corydalis), chen sha (cinnabar), each one qian, she xiang (musk) one zhi, jin yin bao (gold and silver foil) three pieces each. The above are ground into powder, made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), coated with gold and silver foil, and each pill is taken dissolved in a decoction of bo he (mint).

Tai yi san treats tai jing (convulsions from birth). Tian jiang zi (heavenly plasma seed), tian nan xing (south star), bai fu zi (white附), tian ma (gastrodia), fang feng (siler), bai fu (white茯) two qian each, quan xie (whole scorpion), zhu sha (cinnabar) one qian each, she xiang (musk) one zhi. The above are ground into powder. Take five fen per dose, dissolved in breastmilk.

保幼化风丹 治惊风四证八候,去风痰惊热。  南星 半夏 川乌 白附各一两 郁金五钱  右为末,装入腊月黄牛胆内。阴干,百日取出,研为末,每一两入雄黄、朱砂、硼砂、焰硝各一钱,片脑、麝香各少许,共为末,蜜丸豌豆大,灯心薄荷汤,研化下一二丸。
灵神膏
赤茯神 朱砂水飞,各一两 麦门冬五钱 麝香二钱半  右为末,蜜和作小饼子,每一饼,临睡以薄荷汤化下,神效。一老医乃三世小儿科家传,只有四五药,愈病无数。如小儿惊搐,多是热证,不宜便用惊风药,只以导赤散加防风、竹叶同煎,用二三贴导去心惊邪热,其搐便止;次服灵神膏。
金箔镇心丸 治惊风镇安心神。
全蝎七个,以薄荷叶包裹,慢火炙干 赤茯苓 天麻 防风 羌活 牛黄 犀角 朱砂 麝香 甘草各一钱  右为末,蜜丸皂子大,金箔为衣,每服一二丸,薄荷汤化下。
宁心膏 治小儿不定,恍惚不宁,恐畏多哭,睡中惊魇。  朱砂二钱 人参 白朮 白茯 茯神 山药 羌活 甘草各一钱 龙脑 麝香各一字  右为末,蜜丸芡实大,薄荷汤化下。
防风温胆汤 治惊风,消痰疏风顺气。  人参二分 半夏 枳壳 赤茯各五分 陈皮 防风各二分半 甘草一分半  右銼,作一贴,入生姜一片,紫苏二叶,煎水调下大惊丸小惊丸服之。
大惊丸 治惊风,安神定惊,又治心热夜啼。

Bao You Hua Feng Dan
Treats the four symptoms and eight signs of jingfeng (convulsions), dispelling wind, phlegm, fright, and heat.
Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia (Banxia), Aconitum carmichaelii (Chuanwu), Buplerum falcatum (Bai Fu), each one liang; Curcuma aromatica (Yu Jin), five qian.
Grind the above into powder and place into the gallbladder of a yellow cow from the twelfth lunar month. Dry in the shade, and after one hundred days, remove and grind into powder. For each liang of powder, add one qian each of realgar (Xionghuang), cinnabar (Zhusha), borax (Pingsha), and saltpeter (Yanxiao), and a small amount each of camphor (Piannao) and musk (Shexiang). Combine into powder, make into pills the size of a pea with honey. Take with a decoction of lamp core and mint, grinding and dissolving one or two pills.

Ling Shen Gao
Red Poria (Chi Fushen), cinnabar (Zhusha) prepared by water-flying, each one liang; Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), five qian; Musk (Shexiang), two qian and a half.
Grind the above into powder, mix with honey to make small cakes. Take one cake before sleep with a decoction of mint, and it is remarkably effective. A veteran physician, whose family tradition has been passed down through three generations in pediatrics, uses only four or five herbs and has cured countless cases. If a child experiences convulsions, it is often a heat condition and should not be treated immediately with jingfeng formulas. Instead, use Dao Chi San (Red Guiding Powder) with Siler (Fangfeng) and Bamboo Leaf (Zhu Ye) decocted together, using two or three doses to guide out the heat of fright and evil qi from the heart, and the convulsions will cease; afterward, take Ling Shen Gao.

Jin Bao Zhen Xin Wan
Treats jingfeng, calming the heart and spirit.
Seven Buthus martensii (Quanxie), wrapped in mint leaves and slowly dried over low heat; Poria (Chi Fuling), Gastrodia elata (Tianma), Siler (Fangfeng), Seseli (Qianghuo), Bile Calculus (Niuhuang), Rhinoceros Horn (Xijiao), Cinnabar (Zhusha), Musk (Shexiang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each one qian.
Grind the above into powder, make into pills the size of a zaosi (soapberry) with honey, and coat with gold foil. Take one or two pills with a decoction of mint.

Ning Xin Gao
Treats restless children, who are confused and agitated, fearful and prone to crying, and who experience frightening dreams during sleep.
Cinnabar (Zhusha), two qian; Ginseng (Renshen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria (Bai Fu), Poria (Fushen), Dioscorea opposita (Shanyao), Seseli (Qianghuo), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each one qian; Borneol (Longnao), Musk (Shexiang), each one zi.
Grind the above into powder, make into pills the size of a caishen (water chestnut) with honey, and take with a decoction of mint.

Fang Feng Wen Dan Tang
Treats jingfeng, resolving phlegm, dispelling wind, and regulating qi.
Ginseng (Renshen), two fen; Pinellia (Banxia), Citrus reticulata (Zhi Ke), Poria (Chi Fu), each five fen; Citrus reticulata (Chenpi), Siler (Fangfeng), each two fen and a half; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), one fen and a half.
Grind the above into powder and make one dose. Add a slice of ginger and two leaves of Perilla (Zi Su), and decoct the water to take with Da Jing Wan (Great Fright Pill) or Xiao Jing Wan (Small Fright Pill).

Da Jing Wan
Treats jingfeng, calming the spirit and relieving fright, and also treats heart heat and night crying.

酸枣仁去皮蚌粉炒 炙甘草各五钱 人参 赤茯苓 白朮 朱砂飞 麦门冬 木香 代赭石煅酢淬,各二钱五分 白直僵蚕炒 桔梗各一钱二分 全蝎三个 金银箔各三片  右为末,蜜丸梧子大,金银箔为衣,薄荷汤化下一二丸。一名大安神丸。
白朮散 治吐泻日久不止,津液枯竭,烦渴引饮,欲成慢惊风。  葛根二钱 人参 白朮 白茯苓 木香 藿香 甘草各一钱  右粗末,每二钱水煎,任意服。泄泻加山药、白扁豆、肉豆蔻。已成慢惊,加天麻、细辛、全蝎、白附子。惊风泄泻烦渴,皆津液内耗也,不问阴阳,多煎满意取足饮之,弥多弥好。一名清宁散。
乌蝎散 治慢惊纯阴证,吐泻不止。  四君子汤加 川乌 全蝎 南星各一钱  右銼,入姜三枣二,水煎服之。

Great Pacifying Spirit Pill
Jujube seeds, peeled and stir-fried with pearl powder, and millet-roasted licorice root, each five qian; ginseng, red poria, white atractylodes, cinnabar ground with the flying method, ophiopogon, costus root, hematite calcined and quenched in vinegar, each two qian five fen; white hardened silkworm, stir-fried, and platycodon, each one qian two fen; three scorpions; three pieces each of gold and silver leaf. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of paulownia seeds, coated with gold and silver leaf, and taken by dissolving one or two pills in mint decoction. Also known as the Great Pacifying Spirit Pill.

White Atractylodes Powder
Treats prolonged vomiting and diarrhea that does not cease, depletion of body fluids, thirst and desire to drink, which may lead to slow-onset convulsions.
Gegen, two qian; ginseng, white atractylodes, white poria, costus root, agastache, licorice, each one qian. The above are made into a coarse powder; take two qian and decoct in water, to be taken at will. For diarrhea, add yam, hyacinth bean, and nutmeg. If slow-onset convulsions have already developed, add gastrodia, asarum, scorpion, and white aconite root. Convulsions, diarrhea, and thirst all result from internal depletion of body fluids. Regardless of yin or yang, decoct it until it is fully prepared and drink it until satisfied; the more, the better. Also known as the Clearing and Pacifying Powder.

Black Scorpion Powder
Treats slow-onset convulsions with a pure yin constitution, with unceasing vomiting and diarrhea.
The Four Gentlemen Decoction, with added aconite root, scorpion, and pinellia tuber, each one qian. The above are crushed, combined with three slices of ginger and two dates, and decocted in water for consumption.

神效散 治慢惊风。
一粒丁香一个蝎,一字辰砂一点血。  右三味,俱为末,男用男左手中指血,女用女右手中指血,蘸药末擦儿唇上,即愈。
观音散 治脾困多泻,不思乳食,精神昏困,四肢冷,欲成慢惊。  人参一钱 莲肉 神曲各二分 白朮 黄芪 木香 白扁豆 甘草各一分 白茯苓一分半  右銼,入姜二枣一,藿香三叶,同煎服。
全蝎观音散 洽吐泻后成慢惊风、亦治慢脾风。  即前方加羌活、防风、天麻、全蝎也。
三味天浆子散 治慢惊风。
天浆子 白僵蚕 全蝎各三枚
右为末,每一字薄荷汤调下。
补脾汤 治慢惊风。
白朮一钱三分 白芍药酒炒一钱 白茯苓 半夏各七分 陈皮 黄芪蜜水炒 人参 当归 川芎 肉蔻煨 干葛 神曲炒,各五分 黄连炒 甘草炒三分  右銼,作一贴,水煎,稍稍服。
保生丹 治慢惊风。
朱砂 天麻 白附炮 僵蚕炮 全蝎各二钱 干姜炮 牛黄 麝香各一钱  右为末,蜜丸麻子大,薄荷汤下三丸。
延生丹 治同上。
南星炮二钱半 朱砂 牛黄 羌活各一钱二分 麝香六分 蝎梢七枚 白僵蚕三枚  右为末,枣肉和丸菉豆大,薄荷汤化两丸服之。
参朮半夏汤 治慢惊风,子母俱服。  人参 白朮各二钱 半夏 天麻各七分 白茯苓 陈皮各五分 北细辛 薄荷叶 甘草各二分 全蝎炒,一枚  右銼,作一贴,姜三片,水煎服。

Divine Efficacy Powder – Treats slow convulsions.
One clove of dingxiang, one scorpion; one yizi of cinnabar, one drop of blood. The above three ingredients are all ground into powder. For males, use the blood from the left middle finger of a male; for females, use the blood from the right middle finger of a female. Dip the powder in the blood and rub it on the child’s lips; the condition will be cured immediately.

Guanyin Powder – Treats spleen deficiency with frequent diarrhea, lack of appetite for milk or food, mental confusion, cold limbs, and the onset of slow convulsions.
One qian of ginseng, two fen each of lotus seeds and shenqu (medicated leaven), one fen each of baizhu (Atractylodes), huangqi (Astragalus), muxiang (Costus), baiban Dou (hyacinth bean), and gancao (licorice); one and a half fen of baifuling (Poria). The above are cut into pieces, combined with two slices of ginger, one date, and three leaves of huoxiang (Agastache), and decocted together for use.

Full Scorpion Guanyin Powder – Treats slow convulsions that develop after vomiting and diarrhea; also treats slow spleen wind. It is the previous formula with the addition of qianghuo (Notopterygium), fangfeng (Saposhnikovia), tianma (Gastrodia), and quanxie (whole scorpion).

Three-Ingredient Tianjiangzi Powder – Treats slow convulsions.
Three pieces each of tianjiangzi (gourd seed), baijiangcan (white僵蚕), and quanxie (whole scorpion). The above are ground into powder; one yizi is taken with mint decoction.

Spleen-Enhancing Decoction – Treats slow convulsions.
One qian and three fen of baizhu (Atractylodes), one qian of baishao (white peony root, steamed with wine), one fen each of baifuling (Poria), banxia (Pinellia), chenpi (tangerine peel), huangqi (Astragalus, steamed with honey water), renshen (ginseng), danggui (angelica), chuanxiong (ligusticum), roukou (nutmeg, steamed), ganzhe (kudzu root), shenqu (medicated leaven, stir-fried), five fen each; three fen of huanglian (Coptis, stir-fried) and gancao (licorice, stir-fried). The above are cut into pieces, made into one dose, and decocted with water, to be taken in small amounts.

Preserving Life Pills – Treats slow convulsions.
Cinnabar, tianma (Gastrodia), baifu (processed aconitum), jiangcan (processed bombyx mori), quanxie (whole scorpion), each two qian; ganshang (dried ginger, roasted), niuhuang (bezoar), and shexiang (musky fragrance), each one qian. The above are ground into powder, made into honey pills the size of sesame seeds, and taken three pills with mint decoction.

Prolonging Life Pills – Treats the same condition.
Two qian and a half of nanxing (processed arisaema), cinnabar, niuhuang (bezoar), qianghuo (Notopterygium), each one qian and two fen; shexiang (musky fragrance), six fen; seven pieces of scorpion tail, three pieces of baijiangcan (white僵蚕). The above are ground into powder, mixed with date pulp and made into pills the size of hyacinth beans. Take two pills dissolved in mint decoction.

Shen Zhu Banxia Decoction – Treats slow convulsions; both mother and child take it.
Two qian each of renshen (ginseng) and baizhu (Atractylodes), seven fen each of banxia (Pinellia) and tianma (Gastrodia), five fen each of baifuling (Poria) and chenpi (tangerine peel), two fen each of beixixin (Chinese fineleaf藁本), boheye (mint leaf), and gancao (licorice); one piece of quanxie (whole scorpion), roasted. The above are cut into pieces, made into one dose, combined with three slices of ginger, and decocted with water for use.

南星饮 治慢惊脾因涎盛,不思乳食。  大南星一个,炒 冬瓜仁 白扁豆姜汁炒,各二钱  右为末,每二钱,以姜二片,防风少许,同煎服。
双金丸 治吐泻日久,脾胃虚损,手足厥冷,精神昏塞,多睡露睛,口鼻气冷,欲成慢惊风。  金液丹 青州白丸子各等分 同研,生姜米饮调灌之,惟多服乃效。虽至危者,往往死中得生,十救八九。沈存中曰:金液丹治慢惊垂危,才服之得活,须多服方验,真小儿吐泻之妙剂也。
备急丸 治急慢惊风。
五月五日取白颈蚯蚓不拘多少,去泥焙干为末  右加朱砂等分,糊九菉豆大,金箔为衣,每一丸白汤下。一法取蚯蚓以竹刀中断之,看取急跳者治急惊,慢跳者治慢惊,各另研烂,和朱砂末作丸菉豆大,入二器贮之,记而用之,神妙。
星香散 治急慢惊风搐搦,窜视潮涎。  南星泡,二钱半 木香 橘红各一钱 全蝎二个  右銼作一贴,姜四片,水煎频灌,大便去涎,即愈。
朱粉散 治急慢惊风。
一粒朱砂一片雪轻粉也,七 僵蚕三个蝎,不问惊风与慢风,服时须用生人血乳汁也。  右先将蚕、蝎微炒燥,取出待冷,同砂粉研为细末,却以母乳汁调抹于儿口内,立效。
探生散 治急慢惊风诸药不效,用此吹鼻,定其死生。  雄黄 没药各一钱 乳香五分 麝香一字  右为末,吹少许入鼻,如眼泪鼻涕俱出者可治。
补脾益真汤 治慢脾风。

Nanxing Yin – Treats slow convulsion due to spleen deficiency with excessive phlegm and lack of appetite for milk or food.
One large Nanxing (Arisaema), fried; Dongguaren (winter melon seed); Bai Bian Dou (hyacinth bean), fried with ginger juice, each two qian.
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with two slices of ginger and a little Fangfeng (Siler), decocted and taken.

Shuangjin Wan – Treats prolonged vomiting and diarrhea with spleen and stomach deficiency, cold extremities, mental confusion, excessive sleep with exposed eyes, cold breath from mouth and nose, and impending slow convulsion.
Take equal parts Jinye Dan (Golden Liquid Pill) and Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou), grind together, and mix with a decoction of ginger and rice water. It is effective only when taken in large quantities. Even in the most critical cases, many can be saved from death—out of ten, eight or nine may recover. Shen Cunzhong said: Jinye Dan treats life-threatening slow convulsion; those who take it may survive, but it must be taken in large quantities to be effective. It is indeed a remarkable remedy for children with vomiting and diarrhea.

Beiji Wan – Treats both acute and slow convulsions.

On the fifth day of the fifth lunar month, take any quantity of Baijing Qiu'er (white-necked earthworm), remove the mud, dry over fire, and grind into powder.
Mix with an equal amount of Zhusha (cinnabar), make into pills the size of adzuki beans, coat with gold leaf, and take one pill with plain broth. Another method: cut the earthworms with a bamboo knife, and observe which ones jump quickly—these treat acute convulsions, and those that jump slowly treat slow convulsions. Grind each group separately into a paste, mix with Zhusha powder, make into pills the size of adzuki beans, and store in two separate containers. Use accordingly—this method is remarkably effective.

Xingxiang San – Treats convulsions, twitching, staring, and excessive phlegm in both acute and slow convulsions.
Nanxing (Arisaema), soaked, two and a half qian; Muxiang (Costus root), Juhong (tangerine peel), each one qian; Quanshe (scorpion), two.
Grind all into one dose, decoct with four slices of ginger in water, and administer frequently. When phlegm is expelled through the stool, recovery follows.

Zhufen San – Treats both acute and slow convulsions.

One grain of Zhusha (cinnabar), one grain of Xue Qingfen (snow light powder), seven; Jiangcan (stiff silkworm), three; She (scorpion), three.
Regardless of whether it is acute or slow convulsion, the medicine must be administered with fresh human blood and breast milk.
First, lightly roast the silkworms and scorpions until dry, then cool them, and grind together with the powder. Mix with mother's milk and apply directly to the child's mouth; it works immediately.

Tansheng San – Used when other medicines fail to treat both acute and slow convulsions. Blow into the nose to determine the patient's survival.
Xionghuang (realgar), Mieya (myrrh), each one qian; Ruxiang (frankincense), half a qian; Shexiang (musk), one "zi" (a traditional unit).
Grind into powder, and blow a small amount into the nose. If tears and nasal discharge appear, the patient may be saved.

Bupi Yizhen Tang – Treats manshi feng (slow spleen wind).

丁香 木香 诃子皮 陈皮 厚朴 草果 肉豆蔻 白葆 人参 白朮 桂枝 半夏 附子炮 甘草炙,各二分 全蝎炒,一枚  右銼,入姜二枣一,水煎灌服,服讫,令揉心下以助药力。
九龙控涎散 治天钓。
蜈蚣一条,酒炙 腊茶 雄黄 甘草各二钱 乳香 天竺黄 枯白矾 荆芥穗各一钱 菉豆半生半炒,一百粒  右为末,每半钱,人参薄荷汤调下。
钓藤散 治同上。
人参 犀角各五分 全蝎 天麻各二分 甘草一分 钓藤六分  右剉,水煎服。

Clove, Costus root, Terminalia chebula peel, dried tangerine peel, Magnolia bark, Amomum tsao-ko, nutmeg, white cardamom, ginseng, Atractylodes, cinnamon twig, Pinellia, processed aconite root, charred licorice, each two fen; fried scorpion, one piece. The above are to be cut up, with two slices of ginger and one date added, boiled with water and administered by pouring. After taking, have the patient rub the area below the heart to assist the medicinal effect.

Nine Dragons Controlling Phlegm Powder, for treating Tian Diao.

One centipede, wine-fried; tea, realgar, licorice, each two qian; frankincense, Tianzhu Huang, burnt white alum, Schizonepeta flower spike, each one qian; mung beans, half raw and half stir-fried, one hundred grains. The above are to be ground into powder, each dose half a qian, taken with ginseng and mint decoction.

Hook Vine Powder, treatment same as above.

Ginseng, rhinoceros horn, each five fen; scorpion, Gastrodia rhizome, each two fen; licorice, one fen; Uncaria, six fen. The above are to be cut up and boiled with water for consumption.

烧丹丸 治胎惊发癎。
太阴元精石 轻粉各一钱 粉霜 硼砂各五分 研细,入寒食面一钱,水丸成饼,再用面裹煨黄,取去面,再研细,滴水和丸如米大,一岁儿五丸,二岁十丸,温水送下,下恶物为度。古今图书集成医部全录卷四百三十三
小儿惊癎门
单方

Burnt Elixir Pills for Treating Fetal Fright Causing Epilepsy
From the "Complete Medical Records" of the "Comprehensive System of Ancient and Modern Books," Volume 433, Section on Childhood Convulsions, Single Remedies

Taiyin Yuanjing Stone, light powder — each one qian; powdered frost, borax — each five fen. Grind finely, add one qian of cold food flour, make into water pills and form into cakes. Then wrap in flour and roast until yellow, remove the flour, grind again finely, mix with water to form pills the size of rice grains. For a one-year-old child, administer five pills; for a two-year-old, ten pills. Take with warm water, until foul matter is expelled.

小儿慢惊虚风:用平正附子去皮脐,生研为末,以白颈蚯蚓于末内滚之,候定刮蚓上附末,丸黄米大,每服十九,米饮下。【《百一方》】
惊癎发热:丹参、雷丸各半两,猪膏二两同煎,七上七下,滤去滓盛之,每以摩儿身上,日三次。【《千金方》,下同】
小儿暴惊,啼哭绝死:蜀椒、左顾牡蛎各六铢,以酢浆水一升,煮五合,每灌一合。
小儿惊热:天竺黄二钱,雄黄、牵牛各一钱,研匀,面糊丸粟米大,每服三五丸,薄荷汤下。【《小儿直诀》,下同】
小儿慢惊发搐,带有阳证者:血甘遂末即蚤休末一钱,瓜蒌根末一钱,同于慢火上炒焦黄研匀,每服一字,煎麝香、薄荷调下。
小儿惊窜,两眼看地不上者:皂角烧灰,以童尿浸刮,用火烘干研末,贴其顖即苏。 【《王氏小儿方》】
小儿癎疾:棘枝上雀瓮研其间虫出,取汁灌之。 【《圣惠方》,下同】
小儿天吊,目睛上视:用壁鱼儿干者十个,湿者五个,用乳汁和研灌之。
小儿天吊,惊癎客忤:取家桑东行根,研汁服。
小儿惊风内钓:胡椒、木鳖子仁等分为末,醋调,黑豆且末和杵,丸菉豆大,每服三四十丸,荆芥汤下。
小儿天吊惊风,翻眼向上:用干蝎全者一个,瓦炒好朱砂三菉豆大为末,饭丸菉豆大,外以朱砂少许,同酒化下一丸,顿愈。
小儿躽啼惊癎,腹满,大便青白色:用柏子仁末,温水调服一钱。
小儿慢脾风,因吐泄后而成:麻黄长五寸十个去节,白朮指面大二块,全蝎二个,生薄荷叶包煨为末,二岁以下一字,三岁以上半钱,薄荷汤下。

For children with slow-onset convulsions due to deficiency wind: use flat, standard aconite root with the skin and umbilicus removed, crush it raw into powder, and roll white-necked earthworms in the powder. Wait until it settles, then scrape the aconite powder from the worm, make pills the size of a grain of millet, and take nine pills each time with rice water. 【《Hundred Remedies》】

For convulsions with fever: take half a liang each of Salvia miltiorrhiza and Areca catechu, and two liang of pig fat, and decoct together, stirring seven times up and seven times down. Strain and collect the liquid, and apply it by rubbing on the child's body three times a day. 【《Qianjin Fang》, same below】

For sudden startle in children, with crying until it seems like death: take six zhu each of Sichuan pepper and left-facing oyster shell, and decoct in one sheng of sour water until five he remain, and administer one he each time.

For children with startle convulsions and fever: take two qian of Bambusa arundinacea resin, one qian each of realgar and cowherb seed, crush evenly, make pills with a flour paste the size of a grain of millet, and take three to five pills each time with mint soup. 【《Pediatric Direct Decisions》, same below】

For children with slow-onset convulsions who also exhibit signs of yang syndrome: take one qian of blood radix euphorbiae (also known as蚤休), one qian of Trichosanthes root, and stir-fry together on low heat until charred yellow, then grind evenly. Take one zi each time, decoct with musk and mint, and take with the decoction.

For children with startle convulsions who look downward and cannot lift their eyes: burn soapberry to ash, soak in child's urine, scrape, dry with fire, grind into powder, and apply to the fontanelle, and the child will revive. 【《Wang's Pediatric Formulas》】

For children with epilepsy: grind the insect cases found on thorny branches until the insect emerges, take its juice and administer it. 【《Shenghui Fang》, same below】

For children with tian diao, with eyes looking upward: use ten dry and five wet wall beetles, mix with breast milk, grind, and administer.

For children with tian diao, startle convulsions due to sudden fright: take the root of domestic mulberry growing to the east, grind the juice, and take it internally.

For children with startle wind and internal pulling: take black pepper and Balsam pear seed in equal parts, grind into powder, mix with vinegar, combine with ground black beans, and crush together. Make pills the size of green beans, and take thirty to forty pills each time with schizonepeta soup.

For children with tian diao and startle convulsions, with eyes rolling upward: use one whole dried scorpion, three green bean-sized portions of well-fried cinnabar, grind into powder, make pills the size of green beans with rice paste, and take one pill with a little cinnabar mixed with wine, and the condition is immediately cured.

For children with crying and convulsions, with abdominal distension and greenish-white stools: take powdered Prunus armeniaca seeds, and take one qian with warm water.

For children with slow spleen wind, caused after vomiting and diarrhea: take ten pieces of five-inch long ephedra without nodes, two pieces the size of a fingertip of Atractylodes, two scorpions, and fresh mint leaves wrapped and煨 into powder. Take one zi for children under two years old, and half a qian for children over three years old, with mint soup.

惊癎发热:干蓝、凝水石等分为末,水调敷头上。
小儿急慢惊风,口眼喎斜,搐搦痰盛:用天浆子房去皮生用三枚,干蝎生用七枚,朱砂一钱研匀,饭丸粟大,每服二丸,荆芥汤送下。
小儿风癎掣瘲戴眼,极者日数十发:莽草、雷丸各一鸡子黄大,化猪脂一斤,煎七沸,去滓,摩痛处,勿近目及阴,日凡三四次。【《外台秘要》,下同】
小儿癎疾:白鱼酒,用衣中白鱼七枚,竹茹一握,酒一升,煎二合,温服之。
小儿惊风癎疾,喉闭牙紧:鉛白霜一字,蟾酥少许为末,乌梅肉蘸药,于龈上揩之,仍吹通关药,良久便幵。【《普济方》,下同】
小儿癎疾:鸡子黄和乳汁搅服,不过三两枚,自定。
小儿急惊:远年白田螺壳烧灰,入麝香少许,水调灌之。
小儿癎疾:羖羊角烧灰存性,酒服少许。
小儿慢脾惊风:马芹子、丁香、白僵蚕等分为末,每服一钱,炙橘皮煎汤下。
小儿惊风:用大蒜七个,先烧红地,以蒜逐个于地上磨成膏,却以僵蚕一两,去头足安蒜上,碗覆一夜,勿令泄气,只取蚕研末,每用(口畜)鼻,口内含水有效。
惊癎中风,壮热掣瘲,吐舌出沫:用豚卵一双切细,当归二分,以醇酒三升,煮一升分服。
治小儿癎利痰:天南星煨香一两,朱砂一钱为末,猪心血丸梧子大,每防风汤下一丸。
惊风烦热:慎火草煎水浴之。

For convulsions with fever: grind dry blue (ganlan) and cold water stone (ningshuishi) in equal parts into powder, mix with water, and apply to the head.

For children with sudden or slow startled wind, facial asymmetry, muscle spasms, and excessive phlegm: use three pieces of tianjiangzi fruit (with the skin removed and used raw), seven pieces of dry scorpion (used raw), and one qian of cinnabar, grind them evenly, make rice-flour pills the size of millet grains, take two pills each dose, and swallow with jingjietang.

For children with wind convulsions, twitching, and upward deviation of the eyes, with severe cases occurring dozens of times a day: take one portion of mangcao and leiwang each the size of a chicken yolk, melt one jin of pig fat, decoct seven times, strain, and apply to the painful area, avoiding the eyes and genital region; apply three to four times daily. [From Waidai Mihao, same below]

For children with convulsions: prepare baiyu wine by using seven pieces of white fish found in clothing, one handful of bamboo茹, one sheng of wine, decoct until reduced to two he, and take while warm.

For children with startled wind convulsions, with swollen throat and clenched teeth: take one zi of qianbaishuang, a little bit of chansu, grind into powder, dip the flesh of the Chinese plum in the powder, and rub it on the gums; also blow in the "tongguan" medicine, and after a while the condition will open. [From Puji Fang, same below]

For children with convulsions: mix the yolk of an egg with breast milk, stir and take; not exceeding three or four eggs, and the condition will resolve on its own.

For sudden startled wind in children: burn the shells of old white snails to ash, add a little musk, mix with water, and administer.

For children with convulsions: burn the horn of a male goat to ash, retain its medicinal properties, and take a small amount with wine.

For children with slow spleen startled wind: grind equal parts of maqinzi, dingxiang, and baijiangcan into powder; take one qian per dose, and take with decoction of roasted橘pi.

For children with startled wind: use seven cloves of garlic, first burn the ground red, then grind each clove of garlic on the ground into a paste; place one liang of僵can (with head and feet removed) on top of the garlic, cover with a bowl overnight, keeping it airtight; take only the僵can, grind into powder, and apply to the nose; holding water in the mouth is effective.

For convulsions with wind stroke, high fever, twitching, and tongue protrusion with froth: take one pair of pig testicles, cut into small pieces, add two fen of danggui, decoct in three sheng of strong alcohol until reduced to one sheng, and divide to take.

For treating children's convulsions and phlegm: roast and fragrance one liang of tianshanshen, grind one qian of zhusha into powder, make pills the size of wuzi with pig heart blood, take one pill each dose with fangfeng decoction.

For startled wind with fever: decoct shenhuo cao in water and use for a bath.

小儿啼:黄芩、人参等分为末,每服一字,水饮下。
小儿惊癎疳痢,或夜啼:青黛量大小水研服之。歌云:孩儿杂病变成疳,不问强羸女与男。烦热毛焦鼻口燥,皮后枯槁四肢瘫。腹中时时更下痢,青黄赤白总一般。眼濇面黄鼻孔黑,谷道开张不可看。此方便是青黛散,孩儿百病服之安。【《宫气方》】
小儿惊热,心肺积热,夜卧多惊:鉛霜、牛黄各半分,铁粉一分研匀,每服一字,竹沥调下。【《圣济录》,下同】
小儿急惊搐搦:丹砂半两,天南星一个一两重者,炮制酒浸,大蝎三个为末,每服一字,薄荷汤下。
小儿惊癎:磁石炼水饮之。

For infants who cry: grind huang qin (Scutellaria baicalensis) and ren shen (ginseng) in equal parts into powder; take one "zi" (a small measure) with water.

For infants with convulsions, wasting disease, diarrhea, or night crying: measure qing dai (indigo powder) according to the child's size, grind with water, and take. The verse says: "Various childhood diseases turn into wasting, regardless of strength or weakness, male or female. Restless heat, dry hair, dry nose and mouth, dry and withered skin, paralyzed limbs. Frequent diarrhea from the abdomen, green, yellow, red, and white all the same. Dry eyes, yellow face, black nostrils, the anal opening open and cannot be looked at. This is the qing dai san (indigo powder), and with it, all hundred diseases of children are made safe." 【Gong Qi Fang】

For infants with startle heat and accumulated heat in the heart and lungs, with frequent startles during sleep: take qian shuang (lead oxide) and niu huang (bezoar), each half a fen, and tie fen (iron powder) one fen, grind evenly; take one "zi" with zhu li (bamboo juice). 【Sheng Ji Lu, same source below】

For infants with acute convulsions and twitching: take dan sha (cinnabar) half a liang, one tian nan xing (Pinellia) weighing one liang, processed and soaked in wine, three large scorpions ground into powder; take one "zi" with bo he (mint) decoction.

For infant convulsions: refine ci shi (magnetite) into water and drink it.

小儿癎疾:水银能压一切热,用小豆许安盏中,沉汤内煮一食顷,与服,勿仰儿头,恐入脑也。
小儿急惊坠涎:水银半两,生南星一两,麝香半分为末,入石脑油同捣和,丸菉豆大,每一丸薄荷汤下。
小儿癎病瘥后,血气上虚,热在皮肤,身面俱肿:萎蕤、葵子、龙胆、茯苓、前胡等分为末,每服一钱,水煎服。
小鬼惊癎瘈瘲:用熊胆以竹沥化两豆许服之、去心中涎,甚良。 【孟诜方】
小儿癎疾,用鳖甲炙研,乳服一钱,日二;亦可蜜丸服。 【《子母秘录》】
小儿天吊,头目仰视,痰塞内热:用金牛儿即蝉蜕,以浆水煮一日,晒干为末,每用一字,冷水调下。【《卫生易简方》】
小儿惊风:白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖各一钱,微炮为末,每服一字或半钱,以姜汤调灌之,甚效。【《寇氏衍叉》】
小儿风癎:取蝎五枚,以大石榴割头剜空,纳蝎于中,以头盖之,纸筋和黄泥封裹,微火炙干,渐加火煅中赤,候冷去泥。取中焦黑者,细研,乳汁调半钱灌之便定。儿稍大,以防风汤调服。【《箧中方》】
小儿惊癎:用入蛰蝙蝠一个、成块朱砂三钱,在腹内,以新瓦合煅存性,候冷为末,空心分四服。儿小分五服,白汤下。【《医学集成》,下同】
小儿惊癎一百二十种,用荆芥穗二两,白矾半生半枯一两为末,糊丸黍米大,朱砂为衣,每姜汤下二十丸,日一服。
小儿发热,眼目喎斜,手足搐掣,将成风痰:用天麻、僵蚕、防风、陈皮、半夏、石菖蒲、胆星各三分,荆芥、羌活、甘草各二分,姜三片同煎。

Childhood Epilepsy: Mercury can suppress all heat. Take an amount equivalent to a small bean, place it in a cup, and boil it in hot water for the time it takes to eat a meal. Administer it to the child, and do not lift the child’s head, for fear that the medicine may enter the brain.

Sudden Childhood Convulsions with Phlegm Discharge: Use half a liang of mercury, one liang of raw South Star (Arisaema), and half a fen of musk. Powder them all together, mix with stone brain oil, and make pills the size of a green bean. Take one pill with mint decoction at a time.

After Recovery from Childhood Epilepsy, with Upper Deficiency of Blood and Qi, Heat in the Skin, and Swelling of the Body and Face: Powder equal parts of Rehmannia (萎蕤), chenpi (葵子), Gentian (龙胆), Poria (茯苓), and Peucedanum (前胡). Take one qian per dose, decocted in water.

Convulsions from Ghostly or Supernatural Fright: Use bear bile, dissolve it in bamboo juice, and take an amount equivalent to two beans. This removes phlegm from the heart and is very effective. 【Meng Shen’s Formula】

Childhood Epilepsy: Roast and grind turtle shell, take one qian with milk, twice daily; it may also be made into honey pills. 【The Secret Records of Mother and Child】

Childhood "Sky Suspension," with Upward Gaze, Phlegm Obstruction, and Internal Heat: Use jin niu er (golden ox), which is the cicada shell, boil it in fermented grain water for one day, dry it in the sun, and make it into powder. Take one zi (a unit of measure) at a time, mixed with cold water. 【The Easy and Simple Formulas for Health Preservation】

Childhood Convulsions (Jing Feng): Equal parts of white僵蚕 (Bombyx Mori) and scorpion tail. One qian each of Aconite tip and processed Aconite tip, lightly stir-fried and powdered. Take one zi or half a qian per dose, mixed with ginger decoction. This is very effective. 【Kou’s Expanded Notes】

Wind Epilepsy in Children: Take five scorpions, cut the top off a large pomegranate and hollow it out, place the scorpions inside, and cover it with the pomegranate’s cut-off top. Seal it with a mixture of paper pulp and yellow clay. Roast it gently over a low fire until dry, then gradually increase the heat until it turns red. Let it cool, then remove the clay. Take the darkened middle portion, grind it finely, and mix half a qian with breast milk to administer. For older children, take it with wind-defending decoction. 【Formulas from the Chest】

Childhood Convulsions (120 Types): Use two liang of chrysanthemum spike (荆芥穗), one liang of alum, half raw and half burnt, powder them together, make pills the size of a millet grain, coat them with cinnabar. Take twenty pills per dose with ginger decoction, once daily. 【The Integrated Medical Treatises, same below】

Childhood Fever, Facial Deviation, Hand and Foot Twitching, on the Brink of Wind-Phlegm Condition: Use three fen each of Gastrodia (天麻),僵蚕 (Bombyx Mori), wind-defending herb (防风), tangerine peel (陈皮), Pinellia (半夏), stone calamus (石菖蒲), and processed star anise (胆星); two fen each of chrysanthemum spike (荆芥),羌活 (羌活), and licorice (甘草). Decoct with three slices of ginger.

【《穷乡便方》】
小儿急慢惊风:震灵丹二十粒,来复丹十粒,白丸子十粒,三味研勺,糯米糊丸菉豆大,大者三丸,小者二丸,慢惊用北枣陈皮汤吞下,急惊用生姜自然汁百沸汤下。【《古今医统》】
小儿内钓腹痛:木香、乳香、没药各五分,水煎服之。 【《阮氏小儿方》】
小儿惊风卒死:用乌骨白鸡血少许抹唇上,即活。 【《嫏嬛记》】
小儿慢脾惊风,利痰奇效:用开元通宝钱背后上下有两月痕者,其色淡黑颇小,以一个放铁匙上,炭火烧,四围上下各出珠子,取出候冷,倾入盏中作一服,以南木香汤送下,或人参汤亦可。钱虽利痰,非胃家所好,须以木香佐之。
小儿惊忤不语,打扑惊忤,血入心窍,不能言语:朱砂为末,以雄猪心血和丸麻子大,每枣汤下七丸。【《直指方》,下同】
小儿惊后瞳斜不正者:人参、阿胶糯米炒成珠各一钱,水一盏,煎七分温服,日再服乃止,效。
小儿诸癎:雄黄、朱砂等分为末,每服一钱,猪心血入虀水调下。
小儿急慢惊风,吊眼撮口,搐搦不定:代赭石火烧醋淬十次,细研水飞,日干,每服一钱或半钱,煎真金汤调下,连进三服。儿脚胫上有赤斑,即是惊风已出,病当安也。无斑点者不可治。
小儿截惊:以芭蕉汁、薄荷汁煎匀,涂头顶,留顖门,涂四肢,留手足,心勿涂,甚效。【《邓笔峰杂兴》】
小儿盘肠内钓,腹中急痛,干啼:用乳香、没药、木香、姜黄各四钱半,另研,木别十二个去壳,研成膏,以木别膏和四味,入炼蜜少许,丸樱桃大,煎钓藤汤化下;

【《Poor Village Ready Prescriptions》】
For children with acute or chronic convulsions: Take twenty pills of Zhenling Dan, ten pills of Laifu Dan, and ten pills of Baiwanzi. Grind the three together into a fine powder, make into pills the size of green beans using glutinous rice paste. For larger children, take three pills; for smaller children, take two pills. For chronic convulsions, take with a decoction of Northern jujubes and tangerine peel; for acute convulsions, take with freshly extracted ginger juice boiled in a hundred boils. 【《Comprehensive Medical Manual of Ancient and Modern Times》】

For children with internal stagnation causing abdominal pain: Take five parts each of Mu Xiang (Costus root), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh), decocted in water and taken orally. 【《Ruán's Pediatric Formulas》】

For sudden death due to convulsion in children: Apply a small amount of blood from a black-feathered white chicken to the lips; the child will revive immediately. 【《Linghuan Records》】

For children with chronic convulsions due to spleen deficiency, remarkable efficacy in clearing phlegm: Use an Kaizhong Tongbao coin with two crescent-shaped marks on the back, upper and lower, which is pale black in color and small in size. Place one coin on an iron spoon and burn it with charcoal until beads form around the edges and top and bottom. Remove and let it cool, then pour into a cup to make one dose. Take with a decoction of Nanmu Xiang (Southern Costus root), or with ginseng decoction if preferred. Although the coin is effective in clearing phlegm, it is not well tolerated by the stomach and must be combined with Mu Xiang to mitigate its harshness.

For children who are startled and cannot speak, or who have suffered injury from a fall, with blood entering the heart orifice and thus unable to speak: Grind Zhu Sha (cinnabar) into powder and mix with the blood of a male pig to make pills the size of sesame seeds. Take seven pills with jujube decoction. 【《Direct Point Formulas》, same below】

For children who, after a convulsion, have misaligned eyes (strabismus): Take one money measure each of Ren Shen (ginseng) and E Jiao (donkey-hide gelatin), stir-fried with glutinous rice to make pearls. Boil one cup of water, decoct until seven parts remain, and take warm twice daily until symptoms cease; this is effective.

For various types of epilepsy in children: Grind equal parts of Xionghuang (realgar) and Zhusha (cinnabar) into powder. Take one money measure per dose, mixed with pig’s heart blood and ji shui (a type of vegetable broth or sauce).

For children with acute or chronic convulsions, with upturned eyes, clenched mouth, and irregular convulsions: Burn Dai Zhe Shi (hematite) and quench it with vinegar ten times. Finely grind and process with water-floatation, then dry in the sun. Take one or half a money measure per dose, decocted with genuine gold decoction and taken three times in succession. If red spots appear on the child’s legs, it indicates that the convulsion has been expelled and the condition will recover. If no spots appear, the condition is untreatable.

To interrupt or prevent convulsions in children: Decoct evenly banana juice and peppermint juice, and apply to the top of the head, leaving the fontanelle untouched. Apply to the limbs, leaving the hands and feet untouched. Do not apply to the heart area; this is very effective. 【《Miscellaneous Notes of Deng Bifeng》】

For children with intestinal stagnation causing severe abdominal pain and dry crying: Take four and a half money measures each of Mu Yao (myrrh), Mo Yao (frankincense), Mu Xiang (Costus root), and Jiang Huang (turmeric), ground separately. Take twelve Mu Bie (possibly a type of fruit or seed), remove the shells, and grind into a paste. Mix the paste with the four herbs, add a little refined honey, and make pills the size of cherries. Take with a decoction of Diao Teng (hook vine).

次服魏香散,用莪朮五钱,真阿魏一钱,先以温汤化开阿魏,浸莪朮一日夜,焙干末之,每服半钱,紫苏米饮,空心服。【《身经通考方》】
小儿痰热,咳嗽惊悸:半夏、南星等分为末,牛胆汁和入胆内,悬风处待干,蒸饼丸菉豆大,每姜汤下三五丸。【《摘元方》】
小儿内钓多啼:银殊半钱,乳香、煨蒜各一钱为末,研丸黍米大,半岁五丸,薄荷汤下。【《全幼心鉴》,下同】
小儿癎后喑不能言:以天南星湿纸包煨为末,雄猪胆汁调服二字。
小儿慢脾惊风:白附子半两,天南星半两,黑附子一钱,并炮去皮为末,每服二钱,生姜五片,水煎服。【《杨氏家藏》】
小儿慢惊搐搦,涎壅厥逆:生川乌头去皮脐一两,全蝎十个去尾,分作三服,水一盏,姜七片,煎服。【《婴孩宝鉴》】
小儿慢惊,昏沉或搐:乌药磨水灌之。 【《济急方》】
小儿慢脾惊风,久病后或吐泻后生惊,转成慢脾:用蝎梢一两为末,以石榴一枚剜空,用无灰酒调填入盖定,坐文武火上,时时搅动熬膏,取出放冷,每服一字,金银薄荷汤调下。【《本事方》,下同】
又治吐利后,昏睡生疯癎慢脾证:全蝎、白朮、麻黄去节等分为末,二岁以下一字,三岁以上半钱,薄荷汤下。
小儿脾风多,用人参、冬瓜仁各半两,南星一两,浆水煮过为末,每用一钱温服。
小儿惊癎不知人,嚼舌仰目者:用犀角浓磨水,服之立效;为末亦可。 【《广利方》,下同】
小儿惊癎嚼舌,迷闷仰目:牛黄一豆许研,和蜜水灌之。
小儿急惊:青礞石磨水服。

Next, administer Weixiang Powder, which consists of five qian of E Zhu (Curcuma zedoaria) and one qian of genuine A-wei (Ferula assafoetida). First, dissolve the A-wei in warm water, then soak the E Zhu for one full day and night. After drying it in a baking oven, grind it into powder. Take half a qian each time, with a decoction of perilla seeds, on an empty stomach. 【Shenjing Tongkao Fang】

For children with phlegm-heat, coughing, and startled palpitations: grind Banxia (Pinellia ternata) and Nanxing (Arisaema erubescens) into equal parts as powder. Mix with cow bile and place inside the cow’s gallbladder. Hang in a windy place to dry. Make pills the size of mung beans using steamed flatbread as a binder. Take three to five pills with ginger decoction. 【Zhaiyuan Fang】

For children with internal pain and frequent crying: take half a qian of Yinshu (possibly Yin Zhu or cinnabar), one qian each of Ruxiang (Olibanum) and wēi suàn (garlic steamed slowly), grind into powder, and make pills the size of millet grains. For a six-month-old child, take five pills with peppermint decoction. 【Quanyou Xinjian, same below】

For children who, after an epileptic seizure, are mute and unable to speak: take Tian Nanxing (Arisaema), wrap it in damp paper and roast it, then grind into powder. Mix with male pig bile and take two zì (units of dosage).

For children with slow spleen convulsions: take half a liang of Bai Fu Zi (processed Pinellia or Aconitum), half a liang of Tian Nanxing, and one qian of Hei Fu Zi (processed Aconitum), all charred and peeled, then grind into powder. Take two qian each time, with five slices of ginger, decocted in water and taken. 【Yangshi Jiacang】

For children with slow convulsions, with twitching, phlegm obstruction, and reversal of qi: take one liang of Sheng Chuanwu (Aconitum carmichaelii) with the skin and umbilicus removed, and ten Quanxie (scorpions) with their tails removed. Divide into three doses. Decoct one cup of water with seven slices of ginger and take. 【Yinghai Baojian】

For children with slow convulsions, who are drowsy or twitching: grind Wuyao (Lindera aggregata) into water and administer by pouring. 【Jiji Fang】

For children with slow spleen convulsions caused by prolonged illness or following vomiting and diarrhea: take one liang of Jieshao (scorpion tail), grind into powder. Hollow out one pomegranate, mix with alcohol free of sediment, and fill it, sealing it tightly. Place over a medium-low flame, constantly stirring until reduced to a paste. Once cooled, take one zì (unit of dosage) with a decoction of silver and peppermint. 【Benshi Fang, same below】

Another formula for post-vomiting and diarrhea with drowsiness, convulsions, and slow spleen syndrome: grind Quanxie (scorpion), Baizhu (Atractylodes macrocephala), and Mahuang (Ephedra sinica) with the joints removed into equal parts as powder. For children under two years old, take one zì; for those over three, take half a qian, with peppermint decoction.

For children with frequent pi feng (spleen wind), take half a liang each of Renshen (ginseng) and Dongguaren (Winter melon seeds), and one liang of Nanxing (Arisaema erubescens), boiled in jiang shui (fermented rice water), then ground into powder. Take one qian each time with warm water.

For children with convulsions and epilepsy who are unconscious, chewing their tongues and staring upward: grind Xixiang (rhinoceros horn) into a thick decoction and take immediately; it will be effective. Alternatively, take it as powder. 【Guangli Fang, same below】

For children with convulsions who chew their tongues, are confused, and stare upward: grind a bean-sized amount of Niuhuang (bezoar) and mix with honey water, then administer by pouring.

For children with sudden convulsions: grind Qing Mingshi (blue礞stone) into water and take.

【《卫生方》】
小儿风癎瘈瘲:用人参、蛤粉、辰砂等分为末,以猳猪心血和丸菉豆大,每服五十丸,金银汤下,十日二服,大有神效。【《卫生宝鉴》】
小儿急慢惊风:乳香半两,甘遂半两,同研末,每服半钱,用乳香汤下,童便亦可。 【《王氏博济方》】
小儿惊邪:安息香一豆许烧之,自除。 【《奇效良方》】
慢惊瘈瘲:用血竭半两,乳香二钱半,同捣成剂,火炙熔,丸梧子大,每服一丸,薄荷煎汤化下,定魄安神益气。夏月用人参汤。【《御药院方》,下同】
小儿慢惊:曼陀罗花七朵,重一字,天麻二钱半,全蝎炒十枚,天南星炮、丹砂、乳香各二钱半,为末,每服半钱,薄荷汤调下。
小儿急惊,搐搦涎盛:粉霜二钱,白牵牛炒、轻粉各一钱为末,每服一字,薄荷汤下,吐涎为效。【《全婴方》下同】
小儿急惊,昏迷不醒人事:石绿四两,轻粉一钱为末,薄荷汁,入酒调一字,服取吐。
小儿惊风:用蝎一个头尾全者,以薄荷四叶裹定,火炙焦同研为末,分四服,白汤下。【《经验方》,下同】
小儿惊癎掣瘲:用虎睛细研水调灌之,良。
治小儿癎:用甘遂末一钱,猪心一个,取三管头血三条,和甘遂末,将猪心批作两片,入药在内,以绵缚定,外湿纸包裹,入文武火煨熟,不可过度,取药细研,入辰砂末一钱和匀,分作四丸,每服一丸,猪心汤化下。再服,另取猪心煎汤,神效。【《证治准绳》,下同】
小儿急慢惊风,牙关紧急不可开者:用皂角末水调涂牙龈上,入咽即活。

From The Health Formulas:
For childhood convulsions and seizures: grind equal parts ginseng, oyster shell powder, and cinnabar into a fine powder. Mix with the blood of a castrated male pig to form pills the size of green beans. Take fifty pills each time, with a decoction of honeysuckle and Forsythia, twice every ten days. This treatment is remarkably effective. [The Mirror of Health]

From Wang’s Comprehensive Healing Methods:
For acute and chronic childhood convulsions: grind half a liang of myrrh and half a liang of Euphorbia together into powder. Take half a qian each time, with a decoction of myrrh, or child’s urine may also be used.

From The Remarkably Effective Formulas:
For childhood fright: burn a bean-sized amount of frankincense. It will dispel by itself.

From The Imperial Medical Office Formulas:
For chronic convulsions and seizures: use half a liang of myrrh resin and two qian and a half of myrrh, grind together into a paste, heat until melted, and form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take one pill each time, dissolved in mint decoction, to stabilize the spirit, calm the mind, and strengthen the qi. In summer, take with ginseng decoction. [Same source below]

For chronic convulsions in children: Use seven flowers of Datura, weighing one zhi, two qian and a half of Gastrodia, ten fried scorpions, processed Pinellia, cinnabar, and myrrh, each two qian and a half. Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with mint decoction.

For acute convulsions with excessive phlegm and spasms: Use two qian of lead white, one qian each of fried Apocynum and calomel, ground into powder. Take one zhi each time with mint decoction, with the effect being achieved by inducing sputum. [From The Complete Formulas for Infants, same source below]

For acute convulsions with unconsciousness and loss of consciousness: Use four liang of copper green (malachite), one qian of calomel, ground into powder. Mix with mint juice and wine to make one zhi, and take to induce vomiting.

For childhood convulsions: Use a whole scorpion with both head and tail intact, wrap it securely in four leaves of mint, roast until charred, grind into powder, divide into four doses, and take with plain decoction. [From The Experience Formulas, same source below]

For convulsions and seizures in children: Grind tiger’s eye finely and mix with water to administer; this is effective.

For treating childhood epilepsy: Use one qian of Euphorbia powder, one pig heart, and collect blood from three vessels, three times. Mix the blood with the Euphorbia powder, cut the pig heart into two halves, place the medicine inside, tie it with thread, wrap it in damp paper, and simmer over a low and high flame until cooked, but do not overcook. Grind the medicine finely, mix with one qian of cinnabar powder, and divide into four pills. Take one pill each time, dissolved in pig heart decoction. For a second dose, prepare another pig heart decoction; this is remarkably effective. [From The Standard Treatise on Diagnosis and Treatment, same source below]

For acute or chronic convulsions in children with tightly clenched jaws that cannot be opened: Mix soapberry powder with water and apply it to the gums. Once it enters the throat, the person will revive.

小儿惊风,发搐天吊:用天麻、荆芥、防风、薄荷、全蝎、僵蚕各八分,胆星、甘草各五分,姜汁糊丸弹子大,水磨下一丸。【《幼幼近编》下同】
小儿不时惊发,此肺虚不能平肝,宜温肺为主:用人参、五味子、肉桂。若不用桂,用细辛一分亦可。
小儿失跌受惊,肝系受风,致瞳神不正,视东则见西,视西则见东,名曰通睛。用石楠一两、瓜蒂五枚为末吹鼻,一日三次,内用牛黄平肝之药。
慢脾风:用羊屎二十粒,丁香百粒,胡椒五十粒,每五分,陈壁土前汤下。
治急惊:白石膏十两,辰砂一两,共为末,量儿大小,蜜水调下。
小儿内钓多啼:银朱半钱,乳香、煨蒜各一钱为末,研丸黍米大,半岁五丸,薄荷汤下。
小儿惊热:牛黄一杏仁大,竹沥、姜汁各一合,和匀与服。 【《卫生总微》,下同】
小儿牛癎:白牛屎中豆,日日服之,良。
小儿惊风,不拘急慢:用蜣螂一枚杵烂,以水一小盏,于百沸汤中荡热,去滓饮之。 【《本草纲目》,下同】
小儿癎疾:青羊肝一具,薄切水洗,和五味酱食之。
小儿口噤牙关不开:天南星一枚,煨熟,纸裹斜包,剪一小孔,透气于穴中,牙关自开也。一用生南星用姜汁擦之,自开。
小儿泻后,眼上三日不乳,目黄如金,气将绝,此慢惊肝风也,宜治肝。用水飞代赭石末,每服半钱,冬瓜仁煎汤调下,愈。
小儿天钓惊风,发歇不定:鹳屎炒研半钱,入牛黄、麝香各半钱,炒蝎五枚为末,每服五分,新汲水服。
小儿痓风,头及四肢皆往后,以鸭涎滴之。

Children's Convulsions (Jingfeng), Characterized by Twitching and Upward Gaze: Use 8 fen each of Tianma (Gastrodia elata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Bohe (Mentha haplocalyx), Quanxie (Buthus martensii), and Jiangcan (Bombyx mori), 5 fen each of Danxing (processed Aconitum), and Gancao (licorice). Make pills with a paste of ginger juice, each the size of a ping-pong ball. Administer one pill by grinding it in water. [Source: Youyou Jinch bian; same source follows below.]

Children experiencing intermittent episodes of fear or convulsions: This condition arises from Lung deficiency, which fails to subdue the Liver. The treatment should primarily focus on warming the Lung. Use Renshen (ginseng), Wuweizi (Schisandra chinensis), and Rougui (Cinnamomum cassia). If cinnamon is not used, one fen of Xixing (Asarum heterotropoides) may be substituted.

Children who have fallen and been startled, causing the Liver meridian to be affected by wind, resulting in misaligned pupils, where looking east appears west and looking west appears east: This condition is known as tongjing (cross-eyed or strabismus). Use 1 liang of Shenan (Dendropanax morii), and 5 pieces of Guati (Cucurbita maxima fruit), grind into powder and blow into the nose three times a day. Internally, use Niuhuang (bezoar) to pacify the Liver.

Slow Spleen Wind (Manpi Feng): Use 20 grains of sheep droppings, 100 grains of Dingxiang (Eugenia caryophyllata), and 50 grains of Hupiao (black pepper), each dose 5 fen, taken with a decoction of Chenbishi (aged wall soil).

Treatment for Acute Convulsions (Ji Jing): Use 10 liang of Baigao Shi (white gypsum), and 1 liang of Chensha (cinnabar), grind into powder and administer with honey water, the dose depending on the child's size.

Children with Internal Pulling (Neidiao) who cry frequently: Use half a qian of Yin Zhu (cinnabar), 1 qian each of Ruxiang (myrrha) and Wei Suan (roasted garlic), grind into powder and make pills the size of a millet grain. For a six-month-old, take five pills with a decoction of Bohe (mint).

Children with Convulsions and Fever (Jingre): Use Niuhuang the size of a Xingren (apricot kernel), combined with one he each of Zhuli (bamboo juice) and ginger juice, mix evenly and administer.

Children with Cattle Epilepsy (Niuan): Use beans found in the dung of a white cow, taken daily, which is effective. [Source: Weisheng Zongwei; same source follows below.]

Children with Convulsions, regardless of whether acute or chronic: Use one Qianglang (beetle), crush it, add a small cup of water, heat it in boiling water, strain, and drink the liquid. [Source: Bencao Gangmu; same source follows below.]

Children with Epilepsy (Xianji): Use one Qingyang (blue sheep) liver, thinly sliced, washed in water, and eaten with Wuwèi Jiàng (five-spice sauce).

Children with Locked Jaw (Koujin), where the jaw cannot open: Use one Tian Nanshen (Arisaema erubescens),煨熟 (roasted), wrap in paper and diagonally folded, cut a small hole, and apply the vapor to the affected area; the jaw will open on its own. Alternatively, rub raw Tian Nanshen with ginger juice, and the jaw will open.

After diarrhea, if the child does not nurse for three days, the eyes turn yellow like gold, and the breath is nearly gone: This is Manjing Ganfeng (slow convulsion due to Liver wind), and the Liver should be treated. Use Shuifei Daizheshi (water-floated cinnabar ore) powder, one qian per dose, taken with a decoction of Dongguaren (winter melon seeds), and the condition will be cured.

Children with Sky-Pulling Convulsions (Tian Diao Jingfeng), with irregular episodes: Use half a qian of Guanshi (stork droppings), roasted and powdered, mixed with half a qian each of Niuhuang and Shexiang (musk), and five roasted scorpions, ground into powder. Take five fen per dose with freshly drawn water.

Children with Stiff Wind (Zhi Feng), where the head and limbs are pulled backward: Apply Ya Xian (duck saliva) to the affected area.

小儿惊风,吐逆作搐,痰涎壅塞,手足掣瘲,眼睛斜视:枳壳去穰麸炒、淡豆豉等分为末,每服一字,甚者半钱,急惊薄荷自然汁下,慢惊荆芥汤下,入酒三五点,日三服。
小儿惊热,钓藤一两,硝石半两,甘草炙一分,为散,每服半钱,温水服。
惊癎发热:铁粉水调少许服之。

Children's jinfeng, characterized by vomiting and convulsions, phlegm obstruction, twitching of the hands and feet, and deviation of the eyes: Zhi Ke with the pulp removed and stir-fried with bran, together with Dou Chi, equally divided and made into powder. Each dose is one zi; in more severe cases, half a qian. For acute jinfeng, take with the natural juice of bohe; for chronic jinfeng, take with jingjie decoction. Add three to five drops of wine, and take three times a day.

Children's jingre: one liang of gouteng, half a liang of xiaoshi, one fen of toasted gan cao, made into powder. Each dose is half a qian, taken with warm water.

Jingxian with fever: take a small amount of tiefen mixed with water.

急惊涎潮壮热闷乱:铁粉一钱,朱砂一钱为末,每服一字,薄荷汤调下。
婴孩惊风后,喑不能言,用芜荑炒、神曲炒、麦芽炒、黄连炒各一钱为末,猪胆汁打糊,丸黍米大,每服十丸,木通汤下。黄连能去心窍恶血。
急慢惊风:用青蒿蠹虫捣和,朱砂、汞粉各五分,丸粟粒大,一岁一丸,乳汁服。古方不见用者,《保婴集》用治惊风,云十不失一。其诗云:一半朱砂一半雪,其功只在青蒿节。任教死去也还魂,服时须用生人血。
针灸

Sudden Convulsions with Excess Salivation, High Fever, and Mental Disturbance: One qian of iron powder and one qian of cinnabar, ground into powder. Each dose is one zi, to be taken with mint decoction.

After a child has had convulsions and becomes mute and unable to speak, use one qian each of fried wutie, fried shenqu, fried maiya, and fried huanglian, ground into powder. Mix with pig bile to make a paste, and form into pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with mutong decoction. Huanglian is able to remove evil blood from the heart orifices.

Acute and Chronic Convulsions: Use pounded qinghao worm, combined with five fen each of cinnabar and mercury powder, made into pills the size of millet grains. Take one pill per year of age, with breast milk. This formula is not found in ancient prescriptions, but Baobingji uses it to treat convulsions, stating that it has a success rate of ten out of ten. The poem says: "Half cinnabar, half snow (mercury), its power lies only in the artemisia node." Even if the child were to die, it would return to life—when taking the medicine, it must be mixed with the blood of a living person.

Acupuncture and Moxibustion

晋 皇甫谧《甲乙经》曰:惊癎脉五,针手足太阴各五,刺足太阳者五,刺手足少阴经络傍者一,足阳明一,上踝五寸刺三针。  小儿惊癎,本神及前顶、顖会、天柱主之。如反视,临泣主之。  小儿惊癎,加瘈瘲脊急,强目转上插,缩筋主之。  小儿惊癎,瘈瘲脊强,互相引,长强主之。  小儿癎发,目上插,攒竹主之。
小儿癎痓,呕吐泄注,惊恐失精,瞻视不明,眵(目蔑),瘈脉及长强主之。  小儿惊癎不得息,颅顖主之。
小儿惊癎如有见者,列缺主之,并取阳明络。  小儿癎瘈,手足扰,目昏口噤,溺黄,商丘主之。  小儿癎瘈,遗精溺,虚则病诸癎癫,实则闭癃,小腹中热,善寐,大敦主之。  小儿马癎,仆参及金门主之。
风从头至足,癎瘈口闭不能开,每大便腹暴满,按之不下,嚏悲喘,昆仑主之。  唐 孙思邈《千金方》论曰:小儿新生无疾,慎不可逆针灸之。如逆针灸则忍痛,动其五脉,因喜成癎。河洛关中土地多寒,儿喜病痉,其生儿三日,多逆灸以防之。又灸颊以防噤。有噤者,舌下脉急,牙车筋急。其土地寒,皆决舌下去血、灸颊以防噤也。吴蜀地温,无此疾也。古方既传之,今人不详南北之殊,便按方而用之,是以多害于小儿也。所以田舍小儿任其自然,皆得无有夭横也。小儿惊啼,眠中四肢掣动,变蒸未解,慎不可针灸爪之,动其百脉,仍因惊成癎也。惟阴癎噤痉,可针灸爪之。凡灸癎当先下儿使虚,乃乘虚灸之,未下有实而灸者,气逼前后不通,杀人。

The Jia Yi Jing by Huan Fu Mi of the Jin dynasty says: For epilepsy, examine the five pulses; insert five needles each into the hand and foot Taiyin meridians, five needles into the foot Taiyang meridian, one needle into the collateral of the hand and foot Shaoyin meridians, one needle into the foot Yangming meridian, and insert three needles five inches above the ankle. For children with epilepsy, treat the points Ben Shen, Qian Ding, Xian Hui, and Tian Zhu. If the child looks backward, treat Lin Qi. For children with epilepsy accompanied by spasms, stiff spine, eyes turning upward, and contracted tendons, treat Suo Jin. For children with epilepsy with spasms, stiff spine, and mutual pulling, treat Chang Qiang. When a child has an epileptic episode with eyes turning upward, treat Cuan Zhu. For children with epilepsy and spasms, vomiting, diarrhea, fear, loss of essence, blurred vision, excessive eye discharge, and affected pulse, treat Chi Mai and Chang Qiang. For children with epilepsy who cannot breathe, treat Lu Gan. For children with epilepsy who see visions, treat Lie Que, and also treat the collateral of the Yangming meridian. For children with epilepsy and spasms, with restless hands and feet, blurred vision, locked jaw, and yellow urine, treat Shang Qiu. For children with epilepsy and spasms, with seminal emission, if the condition is deficient, it causes various types of epilepsy and insanity; if it is excessive, it causes urinary obstruction, heat in the lower abdomen, and excessive sleepiness, treat Da Dun. For children with "horse epilepsy," treat Pu Shen and Jin Men. When wind affects the body from head to foot, causing convulsions and inability to open the mouth, with sudden abdominal distension, inability to press down, sneezing, sadness, and wheezing, treat Kun Lun. The Qian Jin Fang by Sun Simiao of the Tang dynasty says: For newborn children without illness, one must be cautious not to use acupuncture or moxibustion in reverse. If acupuncture or moxibustion is used in reverse, the child will endure pain, affecting the five pulses, and may develop epilepsy. In the regions of the Yellow River, Luo River, and Guanzhong, where the climate is cold, children are prone to convulsions. Therefore, it is common to apply reverse moxibustion three days after birth to prevent this. Also, moxibustion is applied to the cheek to prevent the mouth from locking. If the mouth is locked, the pulse under the tongue is tight, and the jaw muscles are tense. Because the climate is cold in these regions, people cut the tongue to remove blood and apply moxibustion to the cheek to prevent the mouth from locking. In the regions of Wu and Shu, where the climate is warm, this condition does not occur. Ancient prescriptions have been passed down, but nowadays people do not understand the differences between the north and south, and apply the prescriptions directly, thus harming many children. Therefore, children in rural areas are allowed to follow their natural course and generally do not suffer from premature or violent death. For children who cry out in fear and have limb movements during sleep, when the "transformation and fever" stage has not yet resolved, one must be cautious not to use acupuncture or moxibustion, as it may affect the hundred meridians and cause epilepsy due to fright. Only for cases of "yin epilepsy" with locked jaw and stiffness, acupuncture or moxibustion may be used. When moxibustion is used for epilepsy, the child should first be made weak, and then moxibustion should be applied when the body is weak. If moxibustion is applied without first making the body weak and the body is still full, the qi will become blocked and may cause death.

癎发平旦者在足少阳,晨朝发者在足厥阴,日中发者在足太阳,黄昏发者在足太阴,人定发者在足阳明,夜半发者在足少阴。  右癎发时,视病所在,视其发早晚,灸其所也。  肝癎之为病,面青,目反视,手足摇,灸足少阳、厥阴各三壮。  心癎之为病,面赤,心下有热,短气,息微数,灸心下第二肋端宛宛中,此为巨阙也。又灸手心主及少阴各三壮。  脾癎之为病,面黄腹大,喜痢,灸胃管三壮,侠胃管傍灸二壮,足阳明、太阴各二壮。  肺癎之为病,面目白,口沫出,灸肺俞三壮,又灸手阳明、太阴各二壮。  肾癎之为病,面黑,正直视不摇,如尸状,灸心下二寸二分三壮;又灸肘中动脉各二壮;又灸足少阳、少阴各三壮。  膈癎之为病,目反四肢不举,灸风府;又灸顶上、鼻人中、下唇承浆,皆随年壮。  肠癎之为病,不动摇,灸两承山;又灸足心、两手劳宫;又灸两耳后完骨,各随年壮;又灸脐中五十壮。  右五脏癎证候。
六畜之癎,或在四肢,或在腹内,当审其候,随病所在灸之,虽少必瘥。若失其要,则为害也。  马癎之为病,张口摇头,马鸣,欲反折,灸项风府、脐中三壮;病在腹中,烧马蹄末服之,良。  牛癎之为病,目正直视,腹胀,灸鸠尾骨及大椎各三壮;烧牛蹄末服之,良。  羊癎之为病,喜扬目吐舌,灸大椎上三壮。  猪癎之为病,喜吐沫,灸完骨'完骨 原作「脊骨」,据《千金》卷五惊癎改。\两傍各一寸七壮。

Epilepsy and Its Treatment According to the Time of Onset and the Affected Organ

Epilepsy that occurs at dawn is associated with the Foot Shaoyang meridian; that which occurs in the early morning is associated with the Foot Jueyin meridian; that which occurs at noon is associated with the Foot Taiyang meridian; that which occurs at dusk is associated with the Foot Taoyin meridian; that which occurs at the hour of "Rén Dìng" (around 9 PM) is associated with the Foot Yangming meridian; and that which occurs at midnight is associated with the Foot Shaoyin meridian.

When epilepsy occurs, observe the location of the disease, observe whether it occurs early or late, and apply moxibustion at that location.

Liver epilepsy is characterized by a blue-green face, eyes looking backward, and shaking of the hands and feet. Apply moxibustion to the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians, three applications each.

Heart epilepsy is characterized by a red face, heat in the epigastric region, shortness of breath, and labored, rapid breathing. Apply moxibustion at the midpoint of the second rib below the sternum, which is known as Juzhe (the Great Gate). Also apply moxibustion to the Hand Jueyin and Hand Shaoyin meridians, three applications each.

Spleen epilepsy is characterized by a yellow face, a swollen abdomen, and a tendency toward diarrhea. Apply moxibustion to the Weiduan (stomach duct), three applications; apply moxibustion on both sides of the stomach duct, two applications each; and apply moxibustion to the Foot Yangming and Foot Taoyin meridians, two applications each.

Lung epilepsy is characterized by a pale face and mouth, with froth coming from the mouth. Apply moxibustion to the Feishu (lung俞) point, three applications; also apply moxibustion to the Hand Yangming and Hand Taoyin meridians, two applications each.

Kidney epilepsy is characterized by a black face, fixed gaze without movement, and a posture resembling a corpse. Apply moxibustion to the point two cun and two fen below the sternum, three applications; also apply moxibustion to the radial artery in the elbow, two applications each; and apply moxibustion to the Foot Shaoyang and Foot Shaoyin meridians, three applications each.

Diaphragm epilepsy is characterized by the eyes looking backward and the inability to raise the limbs. Apply moxibustion to the Fengfu (Wind Gate) point; also apply moxibustion to the top of the head, the nasal philtrum, and the Chengjiang (Under the Chin) point, all according to the patient's age.

Intestinal epilepsy is characterized by no movement or shaking. Apply moxibustion to both Chengshan (Bear’s Shoulder) points; also apply moxibustion to the soles of the feet and the Laogong (Palace of Labor) points on both hands; also apply moxibustion to the Wangu (Complete Bone) points behind both ears, all according to the patient's age. Additionally, apply moxibustion to the navel, fifty applications.

The above describes the symptoms of epilepsy related to the five zang organs.

Epilepsy in the six domestic animals may occur in the limbs or within the abdomen. One must carefully observe the symptoms and apply moxibustion at the location of the illness, even if only a small amount is used, it will surely heal. If the essential points are missed, however, it may cause harm.

Horse epilepsy is characterized by the horse opening its mouth and shaking its head, neighing like a horse, and wanting to arch its back. Apply moxibustion to the Fengfu point at the nape of the neck and the navel, three applications each. If the illness is in the abdomen, burn the powder of the horse’s hoof and take it, which is effective.

Ox epilepsy is characterized by the eyes staring straight ahead and abdominal distension. Apply moxibustion to the Jiuwei Gu (xiphoid bone) and the Dazhui (Great Vertebra) point, three applications each. Burn the powder of the ox’s hoof and take it, which is effective.

Sheep epilepsy is characterized by the animal lifting its eyes and extending its tongue. Apply moxibustion to the Dazhui point, three applications.

Pig epilepsy is characterized by the animal spitting froth. Apply moxibustion to the Wangu (Complete Bone) points on both sides, one cun each, seven applications.

犬癎之为病,手屈拳挛,灸两手心一壮,灸足太阳一壮,灸肋户一壮。  鸡癎之为病,摇头反折,喜惊自摇,灸足诸阳各三壮。  右六畜癎证候。
小儿暴癎灸两乳头,女儿灸乳下二分。  治小儿暴癎者,身躽正直如死人,及腹中雷鸣,灸太仓及脐中上下两傍各一寸凡六处。又灸当腹度取,皆以绳绕颈下至脐中竭,便转绳向背,顺脊下行尽绳头,灸两傍各一寸五壮。  若面白啼声,色不变,灸足阳明、太阴。  若目反上视,眸子动,当灸顖中。取之法,横度口尽两吻际,又横度鼻下亦尽两边,折去鼻度半,都合口为度,从额上发际上行度之,灸度头一处,正在额上未合骨中随手动者,是此最要处也。次灸当额上入发二分许,直望鼻为正;次灸其两边,当目瞳子直上入发际二分;次灸顶上回手中,次灸客主人,穴在眉后际动脉是;次灸两耳门,当耳开口则骨解开动张陷是也;次灸两耳上,卷耳取之,当卷耳上头是也,一法大人当耳上横三指,小儿各自取其指也;次灸两耳后完骨上青脉,方可以针刺令血出;次灸玉枕,项后高骨是也;次灸两风池,在项后两辕动筋外发际陷中是也;次灸风府,当项中央发际,方可与风池三处高下相等;次灸头两角,两角当回毛两边起骨是也。  右头部凡十九处,儿生十日可灸三壮,三十日可灸五壮,五十日可灸七壮。病重者俱灸之,轻者惟灸顖中、风池、玉枕也。艾使熟,炷令平正着肉,火势乃至病所也。艾若生,炷不平正,不着肉,徒灸多炷,故无益也。

The disease of dog convulsion is characterized by the hands curling into fists and being contracted. Moxibustion should be applied to the palms of both hands, one application; to the Bladder Meridian, one application; and to the Rihù point, one application. The disease of chicken convulsion is marked by shaking of the head and backward bending, with the patient being easily startled and shaking on their own. Moxibustion should be applied to all the yang meridians of the foot, three applications each. These are the symptoms of convulsions in the six domestic animals.

For sudden convulsions in children, moxibustion should be applied to both nipples. For girls, moxibustion should be applied two cun below the nipple. When treating sudden convulsions in children, if the body lies straight as a corpse and there is a thunder-like rumbling in the abdomen, moxibustion should be applied to the Taicang point and on both sides above and below the navel, one cun each, totaling six points. Additionally, moxibustion should be applied at the point corresponding to the abdomen's measurement. A rope should be wrapped from under the neck down to the navel, then turned to the back and let run down the spine to the end of the rope, with moxibustion applied on both sides, one cun each, five applications.

If the child has a pale face with a crying voice and no change in complexion, moxibustion should be applied to the Stomach and Spleen meridians. If the eyes look upward and the pupils move, moxibustion should be applied to the Jianzhong point. The method of locating this point is as follows: measure horizontally from the corners of the mouth, then measure horizontally from under the nose to both sides, subtract half the length of the nose, and make the total length equal to the width of the mouth. Then measure upward from the hairline on the forehead. Apply moxibustion at the measured point on the head, which is exactly at the un-fused bone on the forehead where the hand moves—this is the most important point. Next, apply moxibustion at a point two cun above the hairline on the forehead, directly in line with the nose; then apply moxibustion on both sides, two cun above the hairline directly above the pupils; then apply moxibustion at the Huiyong point on the top of the head; then apply moxibustion at the KezhuRen point, located at the back of the eyebrow where the artery is; then apply moxibustion at the Ermen points, located at the opening of the ear where the bone is loose and the area is sunken; then apply moxibustion on the points above the ears, located when the ears are folded, exactly at the top of the folded ear. One method is for adults to measure three fingers across the top of the ear, while children should use their own fingers for measurement. Then apply moxibustion on the blue veins above the Wan Gu bones behind the ears, and only then can it be needled to let blood flow out. Then apply moxibustion at the Yuzhen point, located at the high bone at the back of the neck. Then apply moxibustion at the Fengchi points, located in the depression at the hairline outside the moving tendons behind the neck. Then apply moxibustion at the Fengfu point, located at the center of the hairline on the back of the neck, where it is level with the two Fengchi points. Then apply moxibustion at the two corners of the head, where the hair turns back on both sides at the bony prominences.

These are the nineteen points on the head. For a child ten days old, moxibustion three applications; thirty days old, five applications; fifty days old, seven applications. For severe cases, all points should be treated; for mild cases, only the Jianzhong, Fengchi, and Yuzhen points should be used. The mugwort should be mature, the moxa cone flat and even on the skin, so that the heat reaches the affected area. If the mugwort is unripe, the cone is uneven or not on the skin, and many applications are made, it is of no benefit.

若腹满短气转鸣,灸肺募,在两乳上第二肋间宛宛中,悬绳取之,当瞳子是;次灸膻中;次灸胷堂;次灸脐中;次灸薛息,薛息在两乳下第一肋间宛宛中是也;次灸巨阙,大人去鸠尾下一寸,小儿去脐作六分分之,去鸠尾下一寸是也,并灸两边;次灸胃管;次灸金门,金门在谷道前,囊之后,当中央是也,从阴囊下度至大孔前,中分之。  右腹部十二处,胸堂、巨阙、胃管,十日儿可灸三壮,一月已上可五壮。阴下缝中可三牡,或云随年壮。  若脊强反张,灸大椎并灸诸脏俞及督脊上当中。 大椎度至穷骨中屈,更从大椎度之,灸度下头是督脊也。  右背部十二处,十日儿可灸三壮,一月已上可灸五壮。  若手足掣瘲惊者灸尺泽,次灸阳明,次灸少商,次灸劳官,次灸心主,次灸合谷,次灸三间三间 原作「三关」,按《千金》卷五惊癎改。,次灸少阳。  右手部十六处,其要者阳明、少商、心主、尺泽、合谷、少阳也,壮数如上。  又灸伏兔,次灸三里,次灸腓肠,次灸鹿溪,次灸阳明,次灸少阳,次灸然谷。  右足部十四处皆要,可灸,壮数如上。  手足阳明谓人四指,凡小儿惊癎皆灸之。若风病大动,手足掣瘲者,尽灸手足十指端,又灸本节后。  窦汉卿《疮疡全书》曰:慢惊灸法,以酱一匕,涂在百会穴,用艾叶如半粒黄豆大者,灸五壮为度。五壮之内,不拘次第。婴儿哭声如平时无异者生,其声嘶不向亮者死,累试累效。百会穴在头顶心旋毛中是穴。凡婴儿月内虽无惊病,依法灸之,能免一世之惊恐。

If the patient experiences abdominal distension, shortness of breath, and gurgling sounds, moxibustion should be applied at the mu point of the lung, located between the second ribs above the two breasts, where the area is slightly indented. To locate it, hang a string and align it with the pupil of the eye; this is the point. Next, moxibustion should be applied to Shanzhong (Chest Center), then to Xiongtang (Chest Hall), then to the navel, then to Xue Xi, which is located between the first ribs below the two breasts, also slightly indented. Then moxibustion should be applied to Juque (Great Gate). For adults, measure one cun below Jiuwei; for children, divide the distance from the navel into six parts and measure one part below Jiuwei. Apply moxibustion to both sides. Next, moxibustion should be applied to Weiguan (Stomach Pipe), then to Jinmen (Golden Gate), which is located in front of the anal passage, behind the scrotum, in the central area. Measure from below the scrotum to the front of the Dakong (Great Opening), and apply moxibustion at the midpoint.

There are twelve points on the right abdomen: Xiongtang, Juque, and Weiguan. For children under ten days old, three moxa cones may be applied; for children over one month old, five moxa cones may be applied. Three moxa cones may also be applied along the midline below the genitals, or alternatively, the number may be adjusted according to the child's age.

If the patient experiences stiffness and hyperextension of the spine, moxibustion should be applied to Dazhui (Great Vertebra), as well as to the shu points of all the zang organs and to the central part of the Du (Governor) meridian along the spine. To locate Dazhui, measure from the coccyx to the midpoint, and then measure again from Dazhui itself; the point to be treated is at the lower end of this measurement, which is the Du spine.

There are twelve points on the right back. For children under ten days old, three moxa cones may be applied; for children over one month old, five moxa cones may be applied.

If the patient experiences convulsions or startle reactions in the hands and feet, moxibustion should be applied to Chize (Cubit Marsh), then to Yangming (Large Intestine), then to Shaoshang (Lesser Shang), then to Laoguan (Palmar Gate), then to Xinshu (Heart Shu), then to HeGu (Joining Valley), then to Sanjian (Three Intervals) [originally written as Sanguan, corrected according to Qianjin Yaofang Volume 5 on convulsions], then to Shaoyang (Lesser Yang).

There are sixteen points on the right hand. The most important among them are Yangming, Shaoshang, Xinshu, Chize, HeGu, and Shaoyang. The number of moxa cones should follow the same as above.

Next, moxibustion should be applied to Futu (Rabbit), then to Zusanli (Three Miles), then to Feichang (Calf Muscle), then to Luxi (Deer Stream), then to Yangming, then to Shaoyang, then to Rangu (Warm Stream).

There are fourteen important points on the right foot, all of which may be treated with the same number of moxa cones as above.

The Yangming meridian on the hands and feet refers to the four fingers. All children with convulsions or epilepsy should be treated with moxibustion at these points. If the patient suffers from a severe wind condition with violent convulsions in the hands and feet, moxibustion should be applied to the tips of all ten fingers and toes, as well as to the joints behind them.

According to Dou Hanqing’s Chuangyang Quanshu (Complete Book on Ulcers), for the treatment of slow-onset convulsions, a small amount of sauce should be applied to the Baihui (Hundred Convergences) point, and moxibustion should be performed using a piece of mugwort the size of half a soybean, for five moxa cones. The order of application need not be fixed. If the infant’s cry is normal, like that of a healthy child, the prognosis is good; if the cry is hoarse and weak, the prognosis is poor. This method has been repeatedly tested and proven effective. The Baihui point is located at the center of the top of the head, where the hair whirls. Even if an infant under one month old has no convulsions, applying moxibustion according to this method can prevent shocks and fears throughout their lifetime.

泄泻灸之,亦妙。  《幼科全书》曰:凡急惊风发时,牙关紧闭不醒者,急用艾炷灸两手中指,合而灸之即醒,而后施治法也。  先以两手大指相合,于甲侧缝处烧一二炷;又以两手中指相合,于甲缝中心烧一二炷,即醒。若灸不知痛者,则不治。  《古今医统》曰:小儿急惊,针小豁。惊癎啼叫灸百会,或针神门三分,灸三壮。  小儿慢惊,灸尺泽、印堂三壮:尺泽在肘中约纹上用肘横纹筋骨罅陷中,手太阴肺脉所入为合水,肺实泻之。  小儿瘈瘲,针阳谷二分,灸则三壮。阳谷在手外侧腕中锐骨下陷中,手太阳大肠所行为经火。  小儿发癎瘈瘲,针昆仑三分,灸则三壮。昆仑在足外踝后跟骨上陷中,细脉动应手,足太阳膀胱脉所行为经火。或针瘈脉一分,灸三壮。瘈脉一名资脉,耳本后鸡足青络脉。或针前顶一分,灸则三壮,前顶在顖会后一寸半骨间陷中。  小儿吐呕,泻痢无时,惊恐目濇,眵膏,针瘈脉一分,灸则三壮。瘈脉一名资脉,耳本后鸡足青络脉,刺出血如豆汁,不宜多出。  小儿风癎,角弓反张,灸神阙三壮,禁针。神阙,一名气舍,当脐中。  小儿呕吐,瘈瘲发癎,身热头痛,不得卧,聤耳肿及脓汁,灸颅息七壮,禁针。颅息,耳后间青络脉中。  小儿张口摇头,身反,针金门一分,灸则三壮。金门一名梁关,在外踝下,申脉下一寸,足太阳郄,阳维别属。  小儿瘈瘲,针长强三分,灸则五壮。

For diarrhea, moxibustion is also effective. The Complete Book of Pediatrics states: When a child suffers from acute convulsions and has tightly clenched jaws and is unconscious, immediately apply moxibustion to the two middle fingers of both hands, burning them together, and the child will awaken; then proceed with the appropriate treatment. First, join the thumbs of both hands and burn one or two moxa cones at the lateral crease between the fingernails; then join the middle fingers of both hands and burn one or two moxa cones at the center of the nail crease, and the child will awaken. If the child does not feel the pain of moxibustion, the condition is incurable.

The Comprehensive System of Medicine Through the Ages states: For acute convulsions in children, needle the Xiaohuo point. For convulsions with crying and screaming, moxibustion the Baihui point, or needle Shenmen three fen deep, with three moxa cones. For chronic convulsions in children, apply moxibustion to Chize and Yintang, three moxa cones each: Chize is located in the groove of the elbow crease, in the depression between the tendons and bones, where the Taiyin Lung meridian enters as the He (Confluence) Water point; for a full Lung, use purgation. For convulsions in children, needle Yanggu two fen deep, or apply moxibustion for three moxa cones. Yanggu is located in the depression below the prominent bone on the outer side of the wrist, where the Taiyang Large Intestine meridian flows as the Jinghuo (Channel Fire) point. For children with seizures and convulsions, needle Kunlun three fen deep, or apply moxibustion for three moxa cones. Kunlun is located in the depression above the heel bone behind the outer ankle, where a fine pulse can be felt, and is where the Taiyang Bladder meridian flows as the Jinghuo (Channel Fire) point. Alternatively, needle Zi Mai one fen deep, or apply moxibustion for three moxa cones. Zi Mai, also known as Zi Mai, is the blue network vessel behind the ear, at the base of the ear. Alternatively, needle Qianting one fen deep, or apply moxibustion for three moxa cones. Qianting is located in the depression between the bone one and a half cun behind the Baihui point.

For children with vomiting, diarrhea at irregular times, fear, eye dryness, and eye discharge, needle Zi Mai one fen deep, or apply moxibustion for three moxa cones. Zi Mai, also known as Zi Mai, is the blue network vessel behind the ear, at the base of the ear. Pierce to draw out blood like bean juice, but do not extract too much.

For children with wind convulsions and opisthotonos (arching of the back), apply moxibustion to Shenque for three moxa cones; acupuncture is contraindicated. Shenque, also known as Qigeshi, is located at the navel.

For children with vomiting, convulsions, seizures, fever, headache, inability to lie down, swollen ears with pus, apply moxibustion to Luxi for seven moxa cones; acupuncture is contraindicated. Luxi is located in the blue network vessel between the ear and the head.

For children who open their mouths, shake their heads, and arch their bodies, needle Jinmen one fen deep, or apply moxibustion for three moxa cones. Jinmen, also known as Liangguan, is located below the outer ankle, one cun below Shenmai, and is the 郄 (Xi) point of the Taiyang Bladder meridian, belonging to the Yangwei divergent channel.

For children with convulsions, needle Changqiang three fen deep, or apply moxibustion for five moxa cones.

长强一名气之阴郄,一名撅骨,在脊骶骨端,计三分,伏地取之乃得,足少阴少阳结会督脉,别走任脉。  小儿睡中惊掣,灸足大指次指之端,去爪甲如韭叶许,各一壮。  小儿身强角弓反张,灸鼻上入发际三分三壮,次灸大椎下节间三壮。  小儿急惊风,灸前顶一穴三壮,取法在百会前一寸;若不愈,再灸两眉心及鼻下人中一穴,炷如麦大。  小儿风癎治不瘥,灸耳上入发际一寸五分,嚼而取之。  小儿睡中惊,目不合,灸屈肘横纹中上三分各一壮。癎病者,小儿恶疾也,呼吸之间,不及求师,致困者不少。谚云:世无良医,枉死者半。小儿诸癎病,如口秽吐清沫,灸巨阙穴三壮,在鸠尾下一寸陷中。  王肯堂《证治准绳》曰:小儿癫癎,惊风目眩,灸神庭一穴七壮,在鼻柱直上入发际五分。  小儿鸡癎善惊,及掣目摇头,灸少阴二壮,取法在掌后去腕半寸陷中。  小儿惊癎者,先惊叫乃发也,灸顶上旋毛中三壮,及耳后青络脉,炷如小麦大。  小儿惊癎,灸鬼禄一穴三壮,取法在上唇内中央弦上是穴。  小儿食癎者,先寒热洒淅乃发也,灸鸠尾穴上五分三壮。  小儿牛癎,目直视腹胀乃发也,灸鸠尾一穴三壮,取法胸蔽骨下五分陷中是穴。  小儿马癎,张口摇头,身折反马鸣也,灸仆参穴各三壮,取法在足跟骨下白肉际陷中,拱足取之是穴。  小儿羊癎,目瞪吐舌羊鸣也,灸第九椎下节间三五壮。  按《灵枢经》云:暴挛,足不任身,取天柱。天柱穴,足太阳也。

Chángqiáng, also known as Qì zhī Yīnqiè, and also called Jué Gǔ, is located at the end of the sacral bone, measuring three fen in length. It can only be found by lying face down. It is the confluence point of the Foot-Shaoyin and Foot-Shaoyang meridians, and branches into the Conception Vessel.

For a child who experiences startle during sleep with convulsions, moxibustion should be applied to the tip of the second toe, about the width of a leek leaf away from the nail, one moxa cone each.

For a child with rigid body and opisthotonus (backward arching), moxibustion should be applied to the point three fen above the nose, three moxa cones; then moxibustion the space below the Dazhui point, three moxa cones.

For a child with sudden startle wind (acute convulsion), moxibustion should be applied to the Qianting point, three moxa cones. The location is one cun in front of the Baihui point; if not improved, moxibustion the inner corners of the eyebrows and the point below the nose (the human middle), using moxa cones as large as wheat grains.

For a child with wind epilepsy that has not healed, moxibustion should be applied one and a half cun above the ear, at the hairline, using the mouth to locate the point.

For a child who is startled during sleep with eyes not closing, moxibustion should be applied to the upper third of the transverse crease of the bent elbow, one moxa cone each.

Epilepsy is a serious disease in children. In the interval of one breath, it is often too late to seek a physician, and many children become seriously ill as a result. A proverb says: "In a world without good physicians, half of those who die do so in vain."

For various types of epilepsy in children, such as those with foul mouth and clear phlegm, moxibustion should be applied to the Juzhue point, three moxa cones. This point is located one cun below the Jiuwei point, in a depression.

Wáng Kěntáng in Zhengzhi Zhenrong says: For children with epilepsy and startle wind with dizziness, moxibustion should be applied to the Shenting point, seven moxa cones. The location is five fen directly above the nasal column, at the hairline.

For children with chicken epilepsy who are easily startled, and who have eye twitching and head shaking, moxibustion should be applied to the Shaoyin point, two moxa cones. The location is a depression half a cun behind the wrist on the palm side.

For children with epilepsy that is triggered by a sudden cry, moxibustion should be applied to the point in the whirlpool of hair on the top of the head, three moxa cones, and also to the green network vessels behind the ears, using moxa cones as large as wheat grains.

For children with epilepsy triggered by startle, moxibustion should be applied to the Guilu point, three moxa cones. The location is on the central string inside the upper lip.

For children with food epilepsy, which is triggered by chills and shivering, moxibustion should be applied five fen above the Jiuwei point, three moxa cones.

For children with ox epilepsy, which is triggered by fixed gaze and abdominal distension, moxibustion should be applied to the Jiuwei point, three moxa cones. The location is a depression five fen below the sternum bone.

For children with horse epilepsy, characterized by mouth opening, head shaking, body folding, and horse-like neighing, moxibustion should be applied to the Pusen point, three moxa cones each. The location is a depression between the white flesh and the heel bone, found by pressing the foot upward.

For children with sheep epilepsy, characterized by staring, tongue protrusion, and sheep-like bleating, moxibustion should be applied to the space between the ninth thoracic vertebrae, three to five moxa cones.

According to Lingshu, it says: For sudden spasm where the feet cannot bear the body, moxibustion the Tianzhu point. The Tianzhu point is on the Foot-Taiyang meridian.

又云,癫癎瘈瘲,不知所苦,两蹺之下,男阳女阴。洁古云:昼发灸阳蹺,夜发灸阴蹺,各二壮。阳蹺起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉照海穴也。  李梴《医学入门》曰:小儿惊风,灸本神,临泣外一寸半。小儿惊癎,于侠豁上一寸半陷中,针三分,灸三壮。  《身经通考》曰:小儿急惊,灸百会穴前一寸;若不瘥,灸两肩头及人中各三壮,艾小麦大。  《医学纲目》曰;角弓反张,鼻上入发际三分灸三壮,大椎下节间灸三壮。  《王日新小儿方》曰:小儿惊风,大叫一声就死者,名老鸦惊,以散麻缠住胁下及手心足心,以灯火爆之;用老鸦蒜晒干、车前子等分为末,水调,贴手心。仍以灯心焠手足心及肩膊、眉心、鼻心即醒也。  《小儿惊风秘诀》曰:凡小儿惊风昏迷,搐搦窜视诸病,又头风胀痛,视头额太阳络脉盛处,以灯心蘸麻油点灯焠之。  仰向后者,灯火焠其顖门、两眉际之上下。  眼翻不下者,焠其脐之上下。
不省人事者,焠其手足心心之上下。  手拳不开口往上者,焠其顶心、两手心。  撮口出白沫者,焠其口上下、手足心。  凡小儿惊风通身都乌者,名乌纱惊,急推向下,将黄土一碗捣末,入久醋一锺炒热,包定熨之,下引至足,刺破为妙。
医案

It is also said that in cases of epilepsy, convulsions, and seizures, the patient is unaware of the pain; below the qiao meridians, males are associated with yang and females with yin. Zhang Jiegu remarked: "For daytime episodes, moxibustion should be applied to the yang qiao meridian; for nighttime episodes, to the yin qiao meridian, each with two moxa cones." The yang qiao meridian originates at the heel, ascends along the inner ankle, proceeds upward to the throat, and intersects the chong pulse at the zhao hai point.

Li Chan, in Yi Xue Ru Men (Medical入门), stated: "For childhood convulsions, moxibustion should be applied to the ben shen point, one and a half cun outside the lin qi point. For childhood epilepsy, needle insertion should be performed one and a half cun above the xia huo point, in the depression, to a depth of three fen, with three moxibustions."

The Shen Jing Tong Kao (Comprehensive Examination of the Body) says: "For sudden convulsions in children, moxibustion should be applied one cun in front of the bai hui point. If it does not improve, moxibustion should be applied to the two shoulders and the ren zhong point, each with three moxa cones the size of a wheat grain."

The Yi Xue Gang Mu (Medical Compendium) states: "For angular opisthotonos, moxibustion should be applied three cun above the hairline on the nose, and three moxa cones should be applied to the space below the da zui vertebra."

In Wang Rixin’s Xiao Er Xiao Fang (Pediatric Formulas of Wang Rixin), it is said: "In cases of childhood convulsions where the child cries out loudly and then dies, it is known as 'lao ya jing' (crow's shock). Bind scattered hemp around the ribs, palms, and soles, and ignite it with a lamp wick flame. Use dried 'lao ya suan' (crow garlic), che qian zi (plantain seed), and other herbs, grind them into powder, mix with water, and apply to the palm. Then use a lit deng xin (lamp wick) to apply heat to the soles, palms, shoulders, between the eyebrows, and the tip of the nose; the child will then awaken."

The Xiao Er Jing Feng Mi Ju (Secrets of Childhood Convulsions) says: "For cases of childhood convulsions with unconsciousness, twitching, and darting eye movements, as well as for headaches and swelling on the forehead due to excessive activity of the taiyang collateral vessels, apply a lit lamp wick dipped in sesame oil to the affected area."

For children who look upward, apply the lamp wick to the fontanelle and the areas above and below the two eyebrows.
For children whose eyes roll upward and do not look down, apply the lamp wick to the area above and below the navel.
For those who are unconscious, apply the lamp wick to the areas above and below the soles and palms.
For children whose hands are clenched, mouth closed, and head raised upward, apply the lamp wick to the top of the head and the palms of both hands.
For those who tightly close their mouths and secrete white foam, apply the lamp wick to the areas above and below the mouth, as well as the palms and soles.

In cases where the entire body of a child with convulsions turns black, it is known as "wu sha jing" (black silk shock). Immediately press the child downward, take one bowl of yellow earth, crush it into powder, mix it with one zhong of aged vinegar, heat it, wrap it in cloth, and apply it to the body, directing the heat downward to the feet. It is best to puncture and drain the affected area.
Medical Case

钱氏《小儿直诀》曰:广亲宅七太尉方七岁,潮热数日欲愈,钱谓父二大王曰:七使潮热将安,八使预防惊搐。王怒曰:但使七使愈,勿言八使病。钱曰:八使过来日午间即无苦也。次日,午前果作搐,急召钱治之,三日而愈。盖预见其目直视而腮赤,必肝心俱热。更坐石杌子乃欲就冷,此热甚也。又肌肤素肥盛而本实,其脉急促,故发搐。克言午时者,自寅至午,皆心肝用事之时,治之乃泻心肝补肾,自安矣。
李司户孙百日发搐,日三五次,或作胎惊治之,不应,即用大青膏豆许并涂顖、浴体二法,三日而愈。盖婴儿血气未实,不能胜外邪而发搐,故用浴体法。凡搐频者,风在表易治,宜发散;搐稀者,风在脏难治,宜补脾。
朱监簿子五岁,夜半发热,晓则如故,用凉药解之,反多涎喜睡,大便青白,作渴引饮。师曰:此当健脾胃,则诸证退。遂用白朮散一两,水煎,恣饮二剂稍愈,三剂渴止涎消;又投阿胶散二服而安。
徐氏子三岁病潮热,每日酉则发搐,身微热而目微斜露睛,四肢冷而喘,大便微黄,请钱与李同治。钱问李曰:病何搐也?李曰:有风。何身热微温?曰:四肢所作。何目斜睛露?曰:搐则目斜。何肢冷?曰:冷厥心内热。曰:何喘?曰:搐之甚也。曰:何以治之?曰:凉惊丸鼻中灌之,必搐止。钱又问曰:既谓风病,温壮搐引,目斜露睛,内热肢冷,及搐甚而喘,并以何药治之?李曰:皆此药也。钱曰:不然。搐者,心肝实也;身微热者,日西肺用事之时也。肺主身温,今且热者,肺虚也。

Qian Shi's The Direct Decisions on Pediatric Diseases states: Guang Qinzhai's seven-year-old son, the Seventh Taishi, had a fever for several days and was about to recover. Qian told his father, the Second Great King, saying: "The Seventh Official's fever will subside, but the Eighth Official must be protected from convulsions." The king angrily said: "Just make sure the Seventh Official recovers; do not mention the Eighth Official's illness." Qian said: "The Eighth Official will have no discomfort by midday tomorrow." The next day, before midday, the child indeed had a convulsion. They hurriedly summoned Qian to treat him, and after three days he recovered. Qian had foreseen this because the child's eyes were fixed and his cheeks were red, indicating that both the liver and heart were overheated. Moreover, when sitting on a stone stool, the child preferred the cold, which shows the heat was intense. His body was usually plump and strong, and his pulse was rapid, hence the convulsions. The reason for specifying midday is that from the hour of Yin to the hour of Wu, the heart and liver are active. Treatment involved purging the heart and liver and tonifying the kidney, and thus the child recovered.

Li Shihu's grandson, at one hundred days old, had convulsions three or five times a day. At first, it was treated as fetal fright, but it was ineffective. Then, a small amount of Dading膏 was applied to the fontanelle, and a full-body bath was used, and after three days he recovered. This is because the infant's blood and qi were not yet strong, and he could not withstand external pathogens, hence the convulsions. Therefore, the bath method was used. In general, frequent convulsions indicate wind on the surface, which is easy to treat with dispersing methods; infrequent convulsions indicate wind within the internal organs, which is more difficult to treat and requires strengthening the spleen.

Zhu Jianbo's son, five years old, had a fever at midnight, but by dawn, he was as before. Cooling medicines were used to dispel the fever, but this resulted in excessive saliva and a tendency to sleep, with greenish-white stools and a sensation of thirst leading to excessive drinking. The physician said: "This condition requires strengthening the spleen and stomach, and then all symptoms will subside." He then used one liang of Baizhu San, decocted in water, and the child freely drank two doses, showing slight improvement after two doses, and after three doses, thirst ceased and saliva diminished. Then, two doses of Ajiao San were administered, and he recovered.

Xu's son, three years old, suffered from tidal fever. Every day at the hour of You, he had convulsions, with a slight body heat and his eyes slightly deviated with the whites visible. His limbs were cold and he had shortness of breath, with slightly yellow stools. He was treated by Qian and Li together. Qian asked Li: "What is the cause of the convulsions?" Li said: "There is wind." Qian asked: "Why is the body slightly warm?" Li said: "It is due to the limbs." Qian asked: "Why are the eyes deviated and the whites visible?" Li said: "Because of the convulsions." Qian asked: "Why are the limbs cold?" Li said: "It is cold extremity with internal heat." Qian asked: "Why is there wheezing?" Li said: "Because the convulsions are severe." Qian asked: "What medicine is used to treat this?" Li said: "Cooling Shock Pill should be administered through the nose, and the convulsions will stop." Qian then asked: "If it is a wind condition, with convulsions causing warmth in the body, deviation of the eyes, internal heat with cold limbs, and severe convulsions with wheezing, what medicine is used to treat all these?" Li said: "All of these are treated with this medicine." Qian said: "That is not correct. Convulsions are due to excess in the heart and liver. The slight body heat is because it is the time when the lungs are active, from Yin to Wu. The lungs govern body temperature. Now the body is warm, which indicates a deficiency in the lungs."

目微斜露睛者,肝肺相乘胜也。四肢冷者,脾虚也。肺若虚甚,则脾母亦弱。木气乘脾,四肢即冷。治之当先补脾肺,用益黄散、阿胶散,得脾虚证退,然后治其心肝,泻青丸、导赤散。凉惊丸治之。九日愈。
王驸马子五岁,目直视而不欲食,或以为鬼祟,用符水喷之,反加发搐,此肝经实火之证也,用泻青丸而愈。
王氏子患吐泻,或用药下之,睡而露睛,瘈瘲身冷,此慢惊也,即用瓜蒌汤治之而目开身温。但二便不利,或用八正散;复冷不食,即用益黄散、使君子丸,温补脾胃,诸证悉愈。后又有不语,用地黄丸以补肾,半月而愈。
李寺丞子三岁发搐,自卯至巳,目右视,大叫哭。钱见曰:此逆也。男为阳,本发左视无声则顺,右视有声则逆。所以然者,左肝木也。右肺金也。逆则二脏相战,金木相击而有声也。治宜泻强补弱。假令女发搐,目左视,是肺来乘肝,肝不能任。故叫哭也。当泻其肺,后治其心,续治其肝。若病在秋【日西时同,】 肺兼旺位,当大泻其肺。若病在春 【早晨时同,】 此肝旺之时,尚不能胜肺,是肺强而肝火弱也,当补其肝肾,大泻其肺。若男发搐,目右视,是肝来胜肺而叫哭,当泻其肝心。若病在春夏【早晨日中时同,】 肝心旺时,当大泻其肝。若病在秋冬 【日晡时同,】 此肺旺之时,尚不能胜肝,是肝强而肺极虚也,当补其肺,大泻其肝。所以言目反视者,乃肝主目也。凡搐则是风热相搏于内,风属肝,故外见于目也。今此病先泻其肺,以泻肺汤主之,二日不闷乱,知病退也。

Those with slightly slanted eyes and exposed whites are cases of the liver and lungs overpowering each other. Coldness in the limbs indicates spleen deficiency. If the lungs are greatly deficient, the spleen, its mother in the Five Elements, also weakens. When the wood element (liver) overpowers the spleen, the limbs become cold. The treatment should first strengthen the spleen and lungs, using Yi Huang San and E Jiao San. Once the symptoms of spleen deficiency subside, then treat the heart and liver with Xiao Qing Wan and Dao Chi San. Cool Jing Wan is used to treat it. Recovery occurs in nine days.

The five-year-old son of Prince Wang had fixed gaze and no desire to eat. Some thought it was caused by a ghost, and they used talisman water to spray him, but this worsened the condition with convulsions. This is a case of excessive fire in the liver meridian, and it was cured with Xiao Qing Wan.

The son of the Wang family suffered from vomiting and diarrhea. He was treated with purgatives, and while sleeping, his eyes were exposed, he had convulsions and was cold to the touch. This is a case of slow convulsion (man jing), and was treated with Gu蒌 Tang, resulting in his eyes opening and body warming. However, if urination and defecation were obstructed, Ba Zheng San was used. If he again became cold and refused to eat, Yi Huang San and Shi Zi Zi Wan were used to warm and tonify the spleen and stomach, and all symptoms were resolved. Later, when he became mute, Di Huang Wan was used to tonify the kidneys, and he recovered in half a month.

The three-year-old son of Li Shi Cheng had convulsions from the hour of Chen (卯) to the hour of Wu (巳), with his eyes looking to the right and crying loudly. Qian Jian said: "This is a reversal." In males, yang is dominant, and normally convulsions with leftward gaze and no crying are considered normal, whereas rightward gaze with crying is a reversal. The reason for this is that the left side is the liver (wood), and the right side is the lung (metal). When there is reversal, the two organs clash, and the metal and wood elements strike each other, producing sound. The treatment should be to drain the strong and supplement the weak. Suppose a girl has convulsions and her eyes look to the left, this is the lung (metal) overpowering the liver (wood), which cannot withstand it, hence the crying. In this case, the lung should be drained, then the heart, followed by the liver. If the illness occurs in autumn [or during the time of the west sun], when the lung is in its旺 (peak) position, the lung should be heavily drained. If the illness occurs in spring [or in the morning], this is the time when the liver is strong, yet it still cannot overcome the lung, indicating that the lung is strong and the liver fire is weak. In this case, the liver and kidneys should be supplemented, and the lung heavily drained. If a boy has convulsions and his eyes look to the right, this is the liver overpowering the lung, hence the crying. In this case, the liver and heart should be drained. If the illness occurs in spring or summer [or in the morning or at noon], when the liver and heart are strong, the liver should be heavily drained. If the illness occurs in autumn or winter [or in the afternoon], this is the time when the lung is strong, yet it still cannot overcome the liver, indicating that the liver is strong and the lung is extremely weak. In this case, the lung should be supplemented and the liver heavily drained. This is why it is said that looking backward with the eyes is due to the liver governing the eyes. All convulsions are due to internal wind-heat; wind belongs to the liver, hence it manifests externally in the eyes. In this case, the treatment first drains the lung, using Xiao Fei Tang. After two days with no confusion, it is known that the condition has improved.

后用地黄丸补肾,三服后用泻青丸各二服以泻心肝,五日而愈。然此证男反女,故男易治于女也。假令女发搐,目左视,肺之胜肝,又病在秋,即肺旺肝不能任,故哭叫,当大泻其肺,然后治心续肝。所以言男目右视者,木反侮金,肝旺胜肺,当泻其肝。若更病在春夏,金气极衰,又当补其肺,慎勿泻也。
窦汉卿《疮疡全书》曰:一小儿七岁,闻雷则昏倒不知人事以人参、归身、麦冬,少入五味,尽一斤后,闻雷自若。
张从政《儒门事亲》曰:李氏一小儿,病手足搐搦,以示戴人。戴人曰:心火胜也。勿持捉其手,当从搐搦。此由乳母保抱太极所致。乃令扫挣地以水洒之,干令复洒之,令极湿,俯卧儿于地上,良久挥身转侧,泥涴皆满,仍似水洗之,少顷而瘥矣。
李东垣曰:陈氏女八岁时得癎病,遇阴雨则作,遇惊亦作,口出涎沫,声如羊鸣。余视之曰:此胎受惊也,其病深痼。调治半年,病亦可安,仍须淡味以佐药力。与烧丹丸,继以四物汤入黄连,随时加减,半年而安。
丹溪心法曰:孙女因胎中受湿热,日午发搐,唇黑面青,每日作一次,未半周,难与药,且酿乳饮之,用白朮、陈皮、半夏、芍药、青皮各五分,人参、川芎、木通各三钱,黄连二钱,炙草一钱,分八服,姜五片,与乳母煎服。
罗天益《卫生宝鉴》曰:魏敬甫之子四岁,一长老摩顶授记,众僧念咒,因而大恐,遂惊搐,痰涎壅塞,目多白睛,项背强急,喉有痰声,一时许方省。后每见衣皂之人辄发,多服朱砂、龙脑镇坠之药。

After using Di Huang Wan to tonify the kidney, after three doses, administer two doses each of Xie Qing Wan to purge the heart and liver, and the condition resolved within five days. However, in this case, the condition is reversed in males and females — hence, males are easier to treat than females. Suppose a girl experiences convulsions and her eyes look to the left; the lung overcomes the liver, and the illness occurs in autumn. In this case, the lung is strong and the liver cannot bear it, hence the child cries and screams. One should greatly purge the lung, and then treat the heart and support the liver. This is why it is said that in males, the eyes look to the right — because the wood element (liver) rebels against the metal element (lung), and the liver is strong and overpowers the lung; thus, the liver should be purged. If the illness instead occurs in spring or summer, when the metal element is at its weakest, one should tonify the lung, and be cautious not to purge it.

In The Complete Book on Ulcers by Dou Hanqing it is said: A seven-year-old boy would collapse and lose consciousness upon hearing thunder. He was treated with ginseng, Gui Shen (dried Dang Gui root), McDoor (Ophiopogon), and a small amount of Wu Wei Zi (Schisandra). After finishing one jin of the formula, he remained calm upon hearing thunder.

In Treatise on Matters Close to the Scholar by Zhang Congzheng it is said: A child from the Li family suffered from convulsions in the hands and feet. He showed this to Dai Ren, who said: "This is due to excess heart fire." He advised not to hold or restrain the child's hands, but to allow the convulsions to proceed. This condition was caused by the mother's excessive holding and nurturing. Dai Ren ordered the ground to be swept and sprinkled with water, then dried and sprinkled again until it became very wet. The child was placed face down on the ground, and after a long time, his body was shaken and turned side to side until the mud covered him completely. Then, as if washed with water, the child recovered shortly afterward.

In the words of Li Dongyuan: A girl from the Chen family, eight years old, suffered from epilepsy. The condition would flare up during rainy or cloudy weather, and also when startled. She would drool from her mouth and make a sound like a sheep. I examined her and said: "This is due to shock received in the womb; the illness is deep and stubborn." After six months of treatment, the condition could be stabilized, but a diet of bland flavors was still needed to support the medicinal effects. I gave her Shao Dan Wan (Burned Dan Pill), followed by Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Huang Lian (Coptis), adjusting the formula as needed. After six months, she recovered.

In Danhxi’s Mind Method it is said: The granddaughter suffered from convulsions due to damp-heat received in the womb. She would convulse at midday, her lips black and face blue. This occurred once daily, and within half a week, she was too weak to take medicine. Instead, a decoction was prepared to be given with breast milk. The formula consisted of Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Shao Yao (Peony root), Qing Pi (Green Tangerine peel), each five fen; Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Tong (Woodtong), each three qian; Huang Lian (Coptis), two qian; and Zhi Grass (Honey-fried licorice), one qian. This was divided into eight doses, each taken with five slices of ginger, and given to the nursing mother to prepare and administer.

In Mirror of Health Preservation by Luo Tianyi it is said: The four-year-old son of Wei Jingfu was frightened when an elder monk touched his head and gave him a blessing, while a group of monks chanted mantras. He became greatly terrified, and then experienced convulsions, with phlegm and saliva obstructing his throat, his eyes mostly white, his neck and back stiff, and a gurgling sound in his throat. After about an hour, he recovered. Later, every time he saw someone wearing dark-colored clothing, he would have an episode. He was frequently given Zhu Sha (cinnabar) and Long Nao (borneol) to calm and subdue the condition.

四十余日,前证仍在,又添行步动作神思如痴,命余治之。诊其脉沉弦而急。《黄帝针经》云:心脉满大,癎瘈筋挛;又肝脉小急,癎瘈筋挛。盖小儿血气未定,神气尚弱,因而惊恐,神无所依,又动于肝,肝主筋,故癎瘈筋挛。病久气弱,小儿易为虚实,多服镇坠凉定之药,复损其气,故行步动作如痴。《内经》云:暴挛癎眩,足不任身,取天柱穴者是也,天柱穴乃足太阳之脉所发阳癎附而行也。又云:癫癎瘈瘲,不知所苦,两蹺主之,男阳女阴。洁古老人云:昼发取阳蹺申脉,夜发取阴蹺照海,先各灸二七壮。阳蹺申脉穴在外踝下容爪甲白肉际陷中,阴蹺照海穴在足内踝下陷中是也。次与沉香天麻汤,服三剂而全愈。
万氏《幼科发挥》曰:英山县大尹吴清溪子病惊风,诸医作风治之不效。急差人请余。余往见尹曰:非风也,乃因惊得之。风从肝治,惊从心治。不识病原,如何有效?乃取至圣保命丹治之,搐止矣。尹曰:名不虚传,果良医也。
一小儿惊后成癎,余制一方:天水散一料,碾为细末,分作三剂:二两三钱,入真青黛五钱碾匀,名倩魂散,寅卯时煎竹叶汤调服一钱,以平肝火;一剂二两三钱,入珠砂水飞五钱,名安神散,巳午时煎灯草汤调服,以镇其神;一剂二两三钱,入真轻粉二钱研匀,名定魂散,申酉时煎淡姜汤服,以去其痰,旬日而安。
一小儿十岁,久得癎疾,余视两目浑白无睛光,语言蹇濇,举动痴迷,乃语其父曰:不可治矣。后请医治之,竟无成功。
本县汪前川儿惊病,一月之间尝发二三次。

After more than forty days, the previous symptoms remained, and now the child also exhibits clumsy movements and a dazed, confused mental state. He was commanded to be treated by me. On examination, his pulse was deep, taut, and urgent. The Huangdi Neijing states: "When the heart pulse is full and large, convulsions and muscle spasms occur; when the liver pulse is small and urgent, convulsions and muscle spasms occur." This is because, in children, the blood and qi are not yet stable, and the spirit is still weak. Thus, when startled or frightened, the spirit has no place to rest, and the liver is disturbed. Since the liver governs the tendons, convulsions and muscle spasms result. Due to the long duration of illness and weakened qi, children are prone to alternating states of deficiency and excess. The frequent use of sedative, cooling, and calming medicines further damages their qi, hence the clumsy movements and dazed state. The Neijing says: "In cases of sudden convulsions, dizziness, and inability to support the body, the Tianzhu point should be taken." The Tianzhu point is where the foot taiyang meridian originates, and the yang convulsions follow its course. It also states: "In cases of epilepsy, convulsions, and mental confusion, where the patient is unaware of their suffering, the two Qiao meridians are primarily involved—Yang for men, Yin for women." Zhang Jingyue said: "For daytime seizures, take the Yang Qiao point Shenmai; for nighttime seizures, take the Yin Qiao point Zhaohai. First, moxibustion should be applied to each point for fourteen cones." The Shenmai point of the Yang Qiao meridian is located in the depression below the outer ankle, at the junction of the white flesh and the nail bed. The Zhaohai point of the Yin Qiao meridian is located in the depression below the inner ankle. Next, I administered Chenxiang Tianma Decoction, and after three doses, the child was completely cured.

In Youke Fashui by Wan Quan it is recorded: A son of Wu Qingxi, the magistrate of Yingshan County, was afflicted with convulsions due to fright. Various physicians treated it as a case of wind disease, but with no success. They urgently sent someone to summon me. When I arrived and met the magistrate, I said: "This is not a wind disease, but rather a condition caused by fright. Wind is treated from the liver, while fright is treated from the heart. Without understanding the root cause of the illness, how can treatment be effective?" I then administered Zhi Sheng Bao Ming Dan, and the convulsions ceased. The magistrate said: "Your reputation is well-earned; indeed, you are a skilled physician."

One child, after a fright, developed epilepsy. I formulated a prescription: One dose of Tian Shui San, ground into fine powder and divided into three doses: two and a half catties, mixed with five catties of genuine indigo powder, evenly ground, named Qianhun San. This was to be taken at the hours of Yin and Mao (3–5 AM), one qian of the powder mixed with a decoction of bamboo leaves. This was to pacify liver fire. One dose of two and a half catties, mixed with five catties of cinnabar (processed by water flotation), named Anshen San. This was to be taken at the hours of Si and Wu (9–11 AM), one qian of the powder mixed with a decoction of rice straw, to calm the spirit. One dose of two and a half catties, mixed with two catties of genuine calomel, evenly ground, named Dinghun San. This was to be taken at the hours of Shen and You (3–5 PM), one qian of the powder mixed with a light ginger decoction, to eliminate phlegm. Within ten days, the child recovered.

Another ten-year-old child had suffered from epilepsy for a long time. Upon examination, I observed that his eyes were dull and lacked luster, his speech was slow and labored, and his movements were clumsy and confused. I told his father: "This condition is untreatable." Later, when other physicians were called in to treat him, they were ultimately unsuccessful.

The son of Wang Qianchuan from this county suffered from a fright illness, and within a month experienced episodes two or three times.