Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
腮属足阳明胃经,其生痈者,多因儿食甘甜厚味,脾胃积热所致;亦有乳母郁怒,儿受其患者。若因积热于内,二便不通者,用凉膈散。风邪相搏,二便如常者,用漏芦汤。胃经风热,或兼咽喉肿痛,用升麻防风汤。若禀赋阴虚火动,颏间或两耳内生疮,或脓出不止者,宜用地黄丸。若因乳母肝火乘脾,用加味逍遥散;脾经郁热,用加味归脾汤;膏粱积热,用东垣清胃散。脾胃风热,用清咽利膈汤。仍参口疮治之。
臂痈
臂痈之证,当分经络,所属受证之因而治之。上廉属手阳明经,下廉属手太阳经,外廉属手少阳经,内廉属手厥阴经,内之上廉属手太阴经,内之下廉属手少阴经。或经络热郁,风邪外干,气血有乖,即生痈毒。若因心经有热者,导赤散加黄连。心包络有热者,柴胡栀子散。肺经有热者,泻白散。大肠经有热者,大连翘饮。焮肿作痛者,血气凝结也,用仙方活命饮。肿痛不散者,欲作脓也,用托里消毒散。脓熟不出者,气血虚也,用托里消毒散。脓出反痛者,气血虚甚也,肌肉不生者,脾胃气虚也,用五味异功散,不可外敷生肌散,恐反助其邪而肌肉难长也。
腋痈
Explanation
Cheek Abscesses
The cheek belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian. Abscesses in this region are often caused by the child consuming sweet and rich foods, leading to heat accumulation in the spleen and stomach; in some cases, the child may also be affected by the mother’s suppressed anger. If the condition is due to internal heat accumulation with obstruction of urination and defecation, Liangge San (Cooling the膈 Powder) should be used. If wind pathogen combines with the condition and urination and defecation remain normal, Loushu Tang (Honeysuckle Stem Decoction) is appropriate. If the condition involves wind-heat affecting the Stomach Meridian, or is accompanied by sore throat, Shengma Fangfeng Tang (升麻防风汤) should be used. If the individual has a constitution of yin deficiency with fire rising, resulting in sores at the chin or inside the ears, or persistent pus discharge, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) is recommended. If the condition is caused by the mother’s liver fire affecting the spleen, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used; if it is due to stagnation-heat in the Spleen Meridian, Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) is appropriate; if it is due to heat accumulation from rich foods (gao liang), Dongyuan Qingwei San (Eastern Yuan’s Clear Stomach Powder) should be used. If the condition involves wind-heat in the Spleen and Stomach, Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the膈 Decoction) is suitable. The treatment should still refer to that for oral ulcers.
Arm Abscesses
In the case of arm abscesses, one must differentiate by meridian and treat according to the cause of the condition affecting the specific meridian. The upper part of the arm belongs to the Hand-Yangming Meridian, the lower part to the Hand-Taiyang Meridian, the outer side to the Hand-Shaoyang Meridian, the inner side to the Hand-Jueyin Meridian, the upper inner part to the Hand-Taiyin Meridian, and the lower inner part to the Hand-Shaoyin Meridian. If there is heat stagnation in the meridians, external wind pathogen attacks, and disharmony of qi and blood, then abscesses and toxins arise. If the condition is due to heat in the Heart Meridian, Daoshi San (Guiding Red Powder) with added Huanglian (Coptis) should be used. If due to heat in the Pericardium, Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) is appropriate. If due to heat in the Lung Meridian, Xiebai San (Drain White Powder) should be used. If due to heat in the Large Intestine Meridian, Dalianqiao Yin (Large Honeysuckle Drink) is suitable. If there is swelling with pain, it is due to blood and qi stagnation; Xianfang Huoming Yin (Immortal’s Life-Saving Drink) should be used. If the swelling and pain do not subside, it is a sign that pus is forming; Tolǐ Disan (Support the Interior and Disinfect Powder) should be used. If the pus is mature but does not discharge, it is due to deficiency of qi and blood; Tolǐ Disan is still appropriate. If the pus drains but pain persists, it is due to severe deficiency of qi and blood. If the flesh does not regenerate, it is due to deficiency of the Spleen and Stomach; Wuwei Yigong San (Five Flavors and Extraordinary Function Powder) should be used, and Shengji San (Promote Flesh Powder) should not be applied externally, as it may nourish the pathogen and hinder flesh regeneration.
Axilla Abscesses
腋痈属足少阳、手少阴、手厥阴三经,小儿患之,多禀赋肝火所致。初起先用活命饮,次用柴胡栀子散。五七日间,作脓,焮肿作痛者,亦用活命饮,杀其大势,虽溃亦轻而易敛。若脓已成,用托里消毒散。已出,用托里散。如有变证,当随证治之。
胁痈
胁痈者,足厥阴少阳之经,相火之司也,乃木之主。肝胆之气不平,则风火内搏,荣逆血郁,热聚为脓,而痈肿之所由生也。亦有禀赋母气肝胆之热,恚怒之火而致。然初患焮肿作痛者,宜用柴胡栀子散;未消者,用仙方活命饮。其热既杀而肿不消者,则必成脓也,乃用托里消毒散。其脓已成,以代针膏决之,仍用托里散自愈。若脓出而痛止肿消,则不必用药也。
腹痈
腹痈者,患于脐下,或傍二寸许,属脾经;近胁属胆经。盖因脾经阴虚,气滞血凝,或因脾虚,饮食积热所患。若焮肿作痛者泻黄散,坚硬肿痛者清胃散,肿痛便秘者清凉饮。如此而仍痛者,瘀血凝滞也,活命饮。既用此药而不消,则内欲作脓也,用托里消毒散。若脓出而痛不减者,毒未解也,亦用前药。若脓出而反加痛,及脓水清稀者,气血虚也,用参芪托里散。若食少体倦者,脾气虚也,用五味异功散加当归、柴胡、升麻。晡热内热者,脾血虚也,用四君、当归、丹皮。如有他证,当随证治之。
臀痈
Explanation
Axillary Abscess
Axillary abscess belongs to the Foot Shaoyang, Hand Shaoyin, and Hand Jueyin meridians. When children suffer from it, it is often due to inherited liver fire. At the initial stage, Huo Ming Yin should be used first, followed by Chai Hu Zhi Zi San. If, within five to seven days, pus forms with redness, swelling, and pain, Huo Ming Yin should also be used to subdue the intensity of the condition; even if the abscess ruptures, the case will be mild and heal easily. If pus has already formed, Tuo Li Xiao Du San should be used. Once the pus has drained, Tuo Li San should be used. If other symptoms arise, treatment should be adjusted accordingly.
Costal Abscess
Costal abscess belongs to the Foot Jueyin and Shaoyang meridians, governed by xiang huo (associated fire), which is the master of wood. When the qi of the liver and gallbladder becomes unbalanced, wind-fire internally coagulates, the nutritive qi reverses, blood stagnates, heat accumulates, and pus forms, leading to the development of abscess and swelling. It may also arise from inherited heat in the liver and gallbladder or from the fire of anger. For cases with initial redness, swelling, and pain, Chai Hu Zhi Zi San is appropriate; for cases that have not yet resolved, Xian Fang Huo Ming Yin should be used. If the heat has subsided but the swelling does not resolve, it indicates that pus will form, and Tuo Li Xiao Du San should be used. Once the pus has formed, it should be drained with dai zhen gao jue (a preparation used in place of needles), and Tuo Li San should be continued until recovery. If the pus drains and the pain subsides with the swelling resolving, no further medication is needed.
Abdominal Abscess
Abdominal abscess occurs below the umbilicus or about two cun to the side, belonging to the spleen meridian; if near the ribs, it belongs to the gallbladder meridian. It may arise from yin deficiency in the spleen meridian, with qi stagnation and blood stasis, or from spleen deficiency and accumulated heat from diet. For cases with redness, swelling, and pain, Xie Huang San should be used; for hard, painful swellings, Qing Wei San is appropriate; for cases with swelling, pain, and constipation, Qing Liang Yin should be used. If the pain persists despite this treatment, it indicates stasis of stagnant blood, and Huo Ming Yin should be used. If the condition does not resolve after using this medicine, it indicates that pus is forming internally, and Tuo Li Xiao Du San should be used. If the pus drains but the pain does not subside, it indicates that the toxicity has not yet resolved, and the previous medicine should be used again. If the pain worsens after the pus drains, or if the pus is clear and thin, it indicates deficiency of qi and blood, and Shen Qi Tuo Li San should be used. If the patient has poor appetite and fatigue, it indicates spleen qi deficiency, and Wu Wei Yi Gong San should be used with the addition of dang gui, chai hu, and sheng ma. If the patient experiences afternoon heat and internal heat, it indicates spleen blood deficiency, and Si Jun Zi Tang should be used with the addition of dang gui and dan pi. If other symptoms arise, treatment should be adjusted accordingly.
Buttock Abscess
(Not provided in the source text)
臀痈属膀胱经湿热,或禀赋阴虚。若肿硬作痛,用内托羌活汤;微肿微痛,用托里消毒散。若初起大痛,或五日之间似消不消,似溃不溃者,先用仙方活命饮,饮后用托里消毒散。若已溃,食少体倦,疮不生肌,脾胃虚弱者,用五味异功散加柴胡、升麻。禀赋阴虚,小便数而不敛者,加减八味丸。气虚,久不生肌收口,用豆豉饼及补中益气汤,培养元气。若用解热攻毒,及敷围寒凉之剂,则气血受伤,必成败证矣。
腿痈
腿痈之证,所主之经不同,而所治之法亦异。发于内侧者,属肝脾二经;发于外侧者,属胆胃二经。漫肿坚硬者,元气虚弱也,用内补黄芪汤。肿势高焮者,元气未虚也,用内托柴胡黄芪汤,外并用隔蒜熨法。若瘀血凝滞而不消,或不作脓者,用活命饮。血气虚弱而不能溃,及不生肌肉者,用托里散。此其梗概云尔。
肺痈
Explanation
Buttock Abscess (Tunyong)
Buttock abscess belongs to damp-heat in the Bladder meridian, or to constitutional yin deficiency. If the swelling is hard and painful, use Neituo Qianghuo Tang (Internal Support羌活 Decoction); if the swelling and pain are mild, use Tolǐ Xiāodú Sàn (Supporting the Interior and Detoxifying Powder). If there is severe pain at onset, or if between five days the swelling appears to resolve but does not, or appears to rupture but does not, first use Xianfang Huomì Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction), and after taking this, use Tolǐ Xiāodú Sàn. If the abscess has ruptured, with reduced appetite, fatigue, and poor wound healing due to spleen and stomach deficiency, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) with added Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga). For those with constitutional yin deficiency and frequent urination that does not consolidate, use a modified version of Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). For those with qi deficiency and prolonged failure of wound healing, use Douchi Bǐng (Fermented Soybean Cake) and Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) to nurture the fundamental vital energy. If cooling and detoxifying agents are used, or if cold and cooling topical treatments are applied, the qi and blood will be injured, and inevitable failure or death will result.
Leg Abscess (Tegong)
The condition of leg abscess varies depending on the meridian involved, and thus the treatment methods differ. Those occurring on the inner side belong to the Liver and Spleen meridians; those occurring on the outer side belong to the Gallbladder and Stomach meridians. For those with diffuse, hard swelling due to deficiency of the fundamental qi (yuan qi), use Neibǔ Huángqí Tāng (Internal Reinforcing Astragalus Decoction). For those with elevated, hot swelling, indicating that the fundamental qi is not yet deficient, use Neituo Chaihu Huángqí Tāng (Internal Support Bupleurum and Astragalus Decoction), and externally apply the Ge Suan Wu Yan Fa (Garlic-separated Warm Pressing Method). If there is blood stasis with no resolution of the abscess, or if no pus forms, use Huomì Yin (Life-Saving Decoction). For those with deficiency of blood and qi that prevents rupture of the abscess, or failure to regenerate tissue, use Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder). This is a general summary.
Lung Abscess (Feiyong)
肺痈肺痿,因脾肺气虚,腠理不密,外邪所乘;或母食辛辣厚味,遗热于儿;或儿有病,过于汗下,内亡津液,虚火烁肺;或服克伐之药,亏损脾胃,不能生肺金。其证恶风咳嗽,鼻塞项强,呼吸不利,甚则四肢微肿,咳唾脓血。若吐臭秽,胸中隐痛,脉数而实者,为肺痈。咳嗽涎沫脉数而虚者,为肺痿。恶寒喘嗽者,寒邪内蕴也,小青龙汤。咳唾脓秽者,此肺痈内溃也,桔梗汤。窃谓前证若喘咳短气者,脾肺气虚也,五味异功散。咳唾脓痰,左尺脉数而无力者,肾气虚也,六味地黄丸。咳唾脓痰,右关脉数而无力者,脾气虚也,七味白朮散。若发热喘嗽,唾脓不食者,脾肺虚甚也,难治。大要补脾肺,滋肾水为善,仍审五脏相胜,乳母七情。后证仿此。
肠痈
张仲景云:肠痈之证,因饮食积热,或母食辛热之物所致。小腹按之则痛,小便数似淋,腹急恶寒,身皮甲错,或自汗恶寒。若脉迟紧未有脓者,用仙方活命饮,以解其毒;脉洪数已有脓者,服太乙膏以下其脓;小腹疼痛,小便不利者,脓壅滞也,牡丹皮散主之。窃谓经云:肠痈为病不可惊,惊则肠断而死。故坐卧转侧之间,须令徐缓,时少饮薄粥,及用八珍汤,固其元气,静养调理,庶可保也。
便毒
Explanation
Lung Abscess and Lung Atrophy
Lung abscess and lung atrophy arise from deficiency of spleen and lung qi, loose pores and skin, and invasion by external pathogens; or from the mother consuming spicy and greasy foods, passing heat to the child; or from the child being ill and treated with excessive sweating or purging, causing internal depletion of body fluids and fire to scorch the lungs; or from taking harsh and destructive medicines, damaging the spleen and stomach, which are unable to nourish the lungs. The symptoms include aversion to wind, coughing, nasal obstruction, stiffness of the neck, labored breathing, and in severe cases, slight swelling of the limbs and coughing up pus and blood. If the patient vomits foul matter, experiences hidden chest pain, and has a rapid and forceful pulse, it is lung abscess. If the patient coughs with phlegm, has a rapid but weak pulse, it is lung atrophy. Coughing with chills and wheezing indicates internal cold pathogen; treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Coughing up pus and foul matter indicates internal rupture of the lung abscess; treat with Jie Geng Tang (Platycodon Decoction). I say that if the previous symptoms include wheezing and shortness of breath, it is due to deficiency of spleen and lung qi; treat with Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder). Coughing up pus and phlegm, with a rapid but weak pulse at the left foot position, indicates kidney deficiency; treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Coughing up pus and phlegm, with a rapid but weak pulse at the right middle position, indicates spleen deficiency; treat with Qi Wei Bai Zhu San (Seven Flavor White Atractylodes Powder). If the patient has fever, wheezing, coughs up pus, and refuses to eat, it is a severe deficiency of spleen and lung qi, and is difficult to treat. Generally, the main treatment is to tonify the spleen and lungs and nourish kidney water; also consider the interactions among the five organs and the emotional state of the nursing mother. Subsequent cases should follow this pattern.
Intestinal Abscess
Master Zhang Zhongjing said: The condition of intestinal abscess arises from accumulation of heat from food, or from the mother consuming spicy and hot foods. Symptoms include pain upon palpation of the lower abdomen, frequent urination like dysuria, abdominal urgency, aversion to cold, and rough skin. If the pulse is slow and taut with no abscess yet, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) to detoxify; if the pulse is full and rapid with abscess already formed, take Tai Yi Gao (Taiyi Ointment) to drain the pus; if the lower abdomen is painful and urination is difficult, it is due to obstruction of pus; treat with Mu Dan Pi San (Paeonia Bark Powder). I say that the classical text states: intestinal abscess is a disease that must not be startled; if startled, the intestines may rupture and death may occur. Therefore, during sitting, lying, or turning, movements must be slow; occasionally drink thin porridge and take Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to strengthen the vital qi, and with proper rest and care, the patient may be preserved.
Abscess of the Perineum
(No further description is provided in the source text.)
便毒,因肝火肝疳,或禀肝经热毒。若初起肿硬作痛者,先用龙胆泻肝汤一二剂;肿痛不减,用仙方活命饮二剂;五七日不减肿尚硬,亦用前二药各一剂;如不消或更痛,欲成脓也,用活命饮一剂,却用托里消毒散加柴胡、山栀一二剂。若脓已成而不溃者,血气虚也,用托里消毒散一二剂。脓已溃而痛不止者,毒气不解也,用活命饮一剂;若脓已出而反痛者,血气虚也,用内补黄芪汤;脓已溃而发热烦躁者,气虚血脱也,用当归补血汤;脓已溃而恶寒发热者,血气俱虚也,用十全大补汤;脓已溃而恶寒者,元气虚也,用补中益气汤,脓已溃而不生肌者,脾气虚也,用六君子汤。若禀赋怯弱,或因饮食劳倦而为患者,但用补中益气汤加射干自消。设使不分经络,不别虚实,概行攻伐,亏损气血,则轻者难治,重者必变瘵证,甚至不起。
囊痈
囊痈属肝经湿热,或禀胎肝热所致。初起肿痛小便赤濇者,湿热壅滞也,先用龙胆泻肝汤;如不消,用仙方活命饮。若肿痛数日不止,欲成脓也,用托里消毒散;若肿未溃而小便不利者,毒气壅滞也,当分利之。脓已成而小便不利者,毒气未解也,当针泄之;脓出而反痛者,气血虚也,当补益之。若元气无亏,虽阴囊悉溃,睪丸悬露,亦不为害。若乳母恚怒,令儿患此者,加味逍遥散;肝经气血虚者,八珍散、加味柴胡、山栀,俱加漏芦,子母并服。
脚冻疮
Explanation
Toxicated Abscess (Biandu) arises from liver fire, liver疳, or congenital heat-toxin in the liver meridian. If it initially presents with swelling, hardness, and pain, first administer one or two doses of Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). If the swelling and pain do not subside, administer two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If after five to seven days the swelling remains hard and has not subsided, administer one dose each of the previous two formulas. If it does not resolve or the pain worsens, indicating that an abscess is forming, administer one dose of Huoming Yin, then one or two doses of Tolǐ Disan (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) with Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia). If the abscess has formed but does not rupture, it is due to deficiency of blood and qi; administer one or two doses of Tolǐ Disan. If the abscess has ruptured but the pain does not cease, it is due to unresolved toxic qi; administer one dose of Huoming Yin. If the abscess has drained but the pain returns, it is due to deficiency of blood and qi; administer Neibǔ Huángqí Tāng (Internal Reinforcing Astragalus Decoction). If the abscess has ruptured and the patient develops fever and restlessness, it is due to qi deficiency and blood loss; administer Dāngguī Bǔxuè Tāng (Angelica Blood-Enriching Decoction). If the abscess has ruptured and the patient experiences chills and fever, it is due to deficiency of both blood and qi; administer Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the abscess has ruptured and the patient experiences chills, it is due to deficiency of the yuánqì (primary qi); administer Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the abscess has ruptured but the wound does not heal, it is due to deficiency of the spleen qi; administer Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). If the condition is due to a weak constitution or caused by overeating and overwork, simply administer Bǔzhōng Yìqì Tāng with Shègān (Belamcanda), and it will resolve on its own. If one fails to distinguish meridians, does not differentiate between deficiency and excess, and indiscriminately uses purgative or attacking treatments, it will damage the blood and qi. Mild cases become difficult to treat, and severe cases may develop into zhài zhèng (a term often used for consumptive diseases like tuberculosis or wasting syndromes), and may even be fatal.
Scrotal Abscess (Nangyong) belongs to damp-heat in the liver meridian, or is caused by congenital heat in the liver. If it initially presents with swelling, pain, and dysuria, it is due to obstruction of damp-heat; first administer Longdan Xiegan Tang. If it does not resolve, administer Xianfang Huoming Yin. If the swelling and pain persist for several days without abating, indicating that an abscess is forming, administer Tolǐ Disan. If the swelling has not ruptured but urination is difficult, it is due to obstruction of toxic qi; treatment should focus on promoting urination and drainage. If the abscess has formed but urination is still difficult, it is due to unresolved toxic qi; acupuncture should be used to release the toxins. If the abscess has drained but the pain returns, it is due to deficiency of blood and qi; treatment should be nourishing. If the primary qi is not deficient, even if the scrotum is completely ruptured and the testicles are exposed, it is not harmful. If the condition is caused by the mother's anger, administer Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is deficiency of blood and qi in the liver meridian, administer Bāzhēn Sàn (Eight Treasures Powder), Jiāwèi Cháihú (Modified Bupleurum), and Shanzhi (Gardenia), all combined with Lòulú (Heterotheca), and both mother and child should take the medicine together.
Foot Cold Injury (Jiaodongchuang)
足指冻疮,因受禀虚怯,故寒邪易乘,气血凝滞,久而不愈,则溃烂成疮。治法须壮脾胃,温气血,则死肉自溃,良肉自生。若骨脱筋连者,宜急剪去,否则毒涎脚面而死。盖肢末之处,气血难到,又为外邪遏绝,则气血不能运行。若用汤荡火烘,其内即死而不仁,至春必溃腐脱落。元气无亏,虽患无害。如外敷寒药,内服消毒之剂,则元气受伤,必成败证。凡初冻时,以热手频熨之为妙。北方冻耳,若误以手触之,其耳即落。大寒能裂肤堕指,信然!
汤火疮
汤火之证,若发热作渴,小便赤濇者,内热也,用四物加山栀、连翘、甘草。若肉未死而作痛者,热毒也,用四君加芎归、山栀、连翘。若肉已死而不溃者,气血虚也,用四君加当归、黄芪,外敷当归膏,或柏叶末蜡油调搽,至白色,其肉自生。若因烟熏将死者,以生萝卜汁灌之,即苏。若饮食后被汤火所伤,发热腹胀,恶食发搐变证者,当参食积惊搐门治之。
翻花疮
Explanation
Frozen Toe Ulcers
Frozen ulcers on the toes arise from inherited constitutional weakness and timidity, allowing cold pathogens to easily invade, causing stagnation of qi and blood. If left untreated for a long time without healing, the condition will progress to ulceration and decay. The treatment must strengthen the spleen and stomach, and warm the qi and blood, so that dead flesh will naturally ulcerate and healthy flesh will regenerate on its own. If the bone is detached but still connected to the tendon, it should be promptly removed; otherwise, toxic fluids will spread to the foot surface and lead to death. At the extremities, where qi and blood are difficult to reach, and further obstructed by external pathogens, circulation cannot proceed. If one uses hot water washing or fire heating, the internal tissue will die and become numb, and by spring it will inevitably溃 (rot) and fall off. If the primordial qi is not deficient, even if the condition is present, there is no harm. However, if cold herbs are applied externally and disinfecting medicines are taken internally, the primordial qi will be damaged, inevitably leading to a fatal condition. Whenever frostbite first occurs, it is best to frequently rub the affected area with warm hands. In the north, if someone has frozen ears and mistakenly touches them with the hands, the ears will fall off. Extreme cold can crack the skin and cause fingers to drop off—this is indeed the case!
Burns from Hot Liquids or Fire
In cases of burns caused by hot liquids or fire, if there is fever, thirst, and dark, difficult urination, this indicates internal heat, and the formula of Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) should be used with Gardenia, Forsythia, and Licorice. If the flesh is not yet dead but is painful, this indicates heat-toxin, and the formula of Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) should be used with Angelica, Ligusticum, Gardenia, and Forsythia. If the flesh is dead but does not ulcerate, this indicates deficiency of qi and blood, and Sì Jūn Zǐ Tāng should be used with Angelica and Astragalus, with Dāng Guī Gāo (Angelica Ointment) applied externally, or Bǎi Yè Mò (Bo Leaf powder) mixed with wax oil and applied until the area turns white, at which point the flesh will regenerate. If the patient is nearly dying from smoke inhalation, administer fresh radish juice, and the person will recover. If the injury occurs after eating, caused by hot liquids or fire, and the patient presents with fever, abdominal distension, aversion to food, and convulsions with changing symptoms, treatment should refer to the section on food stagnation and convulsions.
Flower-Turning Sore (Fān Huā Chuāng)
翻花疮之证,由疮疡溃后,风寒袭于患处,或肝火血燥生风,或乳母肝火生风,必致疮口努肉,突出如菌,或如指大小,长短不同。如风邪承袭者,先用补中益气汤加防风、天麻。风寒凝滞者,先用十宣散加羌活、天麻。儿肝火生风者,先用加味逍遥散加天麻、羌活。母肝火生风者,先用加味小柴胡汤,次用加味逍遥散加漏芦、天麻。其风邪所乘,外用豆豉饼;风寒所凝,外用熨葱法。更用太乙膏护疮口;突肉不消,更以黎芦膏涂之。如疮口不敛而恶寒发热者,元气虚也,用补中益气汤。晡热内热者,气血俱虚也,用八珍汤,倍加参、芪。食少难化者,脾气虚也,用五味异功散。若饮食少思,大便不调,或肌肉消瘦,小便澄白者,此兼肝脾疳证也,用九味芦荟丸以清肝火,用五味异功散以补脾气,外仍用熨治之法。
多骨疽
多骨疽,由疮疡久溃,脾胃损亏,血气不能荣于患处,邪气陷袭,久则筋烂骨腐,故骨脱出,非禀胎所有也。当补脾胃,壮元气,内用大补汤地黄丸,外以附子饼、葱熨法,祛散寒邪,补接元气,则骨自脱,疮自敛。若用克伐之剂,复伤真气,鲜有不危。婴儿患此,当调补乳母,外用葱熨,以岁月除之,尤不可用追蚀之药。
漏疮
Explanation
Flower-Flipping Ulcer (Fanhua Cuang)
The condition of Fanhua Cuang arises after an ulcer has ruptured, when wind-cold invades the affected area, or when liver fire and blood dryness generate wind, or when the nursing mother's liver fire generates wind. This inevitably leads to the wound swelling with fleshy tissue, protruding like a mushroom, or as large as a finger, varying in length. For those affected by wind pathogen, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used first, combined with Fangfeng (Siler) and Tianma (Gastrodia). For those with wind-cold stagnation, Shishuan San (Ten-Ingredient Powder) should be used first, combined with Qianghuo (Notopterygium) and Tianma. For children with liver fire generating wind, Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used first, combined with Tianma and Qianghuo. For nursing mothers with liver fire generating wind, Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction) should be used first, followed by Jiawei Xiaoyaosan combined with Luluo (Rhubus) and Tianma. For cases affected by wind pathogen, apply Douchi Bing (Fried Soybean Cake) externally; for those with wind-cold stagnation, use Wen Cong Fa (Onion Fomentation) externally. Apply Taiyi膏 (Taiyi Ointment) to protect the wound; if the protruding flesh does not subside, apply Lilu Gao (Rhubus Ointment) externally. If the wound does not close and the patient experiences chills and fever, this indicates deficiency of the vital qi (Yuan Qi), and Buzhong Yiqi Tang should be used. If the patient experiences afternoon fever and internal heat, this indicates deficiency of both blood and qi, and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used, with increased amounts of Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus). If the patient has poor appetite and difficulty digesting food, this indicates deficiency of the spleen qi, and Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Functions Powder) should be used. If the patient has poor appetite, irregular bowel movements, or muscle wasting with pale, clear urine, this indicates a concurrent condition of Gan Pi Gan Zheng (liver and spleen worm syndrome), and Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Luhui Pill) should be used to clear liver fire, while Wuwei Yigong San should be used to tonify the spleen, with continued use of the fomentation method externally.
Bone-Encapsulated Abscess (Du Gu Ju)
Du Gu Ju arises from a long-standing ulcer that has failed to heal, leading to damage and deficiency of the spleen and stomach, with blood and qi unable to nourish the affected area. Pathogenic qi sinks and invades, and over time the tendons rot and the bones decay, resulting in the exposure of bone, which is not inherent from birth. The treatment should focus on tonifying the spleen and stomach and strengthening the vital qi. Internally, use Dabu Tang Dihuang Wan (Great Tonifying Decoction with Rehmannia Pills), and externally apply Fuzi Bing (Processed Aconite Cake) and Cong Wen Fa (Onion Fomentation) to dispel cold pathogen and restore the vital qi. In this way, the bone will naturally detach and the wound will naturally close. If harsh or aggressive formulas are used, they may further injure the true qi, and few patients will survive. If an infant is affected, the nursing mother should be regulated and nourished, and Cong Wen Fa should be used externally, and the condition should be treated over time. In particular, caustic or eroding medicines should not be used.
Leaking Sore (Lou Cuang)
漏疮之证,因禀气血不足,或久病血气虚弱,或儿肝脾食积内热,不能生肌,或乳母七情不和。脾气不能收敛,当审其所因,调补元气,佐以如圣饼、葱熨之类为善。若用流气破血追蚀等药,反为败证矣。余当参各门主之。
方
Explanation
Leakage Ulcers are caused by congenital deficiency of qi and blood, or by long-term illness leading to weakness of blood and qi, or by food stagnation in the liver and spleen of children, resulting in internal heat and an inability to regenerate tissue, or by the mother's disharmony of the seven emotions. The spleen qi fails to consolidate; one must investigate the root cause and tonify the primordial qi, using remedies such as the Ru Sheng Bing (Like the Holy Cake) and garlic fomentation as adjuncts. If medicines that promote qi movement, break up blood stasis, or erode tissue are used, the condition will instead worsen. The remainder should be referred to the appropriate sections for treatment.
Formulas
漏芦汤 【《千金要方》,下同】 治小儿热毒,痈疽,赤白诸丹毒,疮疖。 漏芦 连翘一用白薇 白敛 芒硝一用芍药 甘草各六铢 大黄一两 升麻 枳实 麻黄 黄芩各九铢 右十味(口父)咀,以水一升半,煎取五合,儿生一日至七日取一合,分三服;八日至十五日取一合半,分三服;十六日至二十日取二合,分三服;二十日至三十日取三合,分三服;三十日至四十日取五合,分三服。
五香连翘汤 治小儿风热,毒肿,肿色白,或有恶核瘰疬,附骨痈疸,节解不举,白丹走竟身中,白疹瘙不已。 青丁香 熏陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩各六铢 大黄二两 麝香三铢 连翘 海藻 射干 升麻 枳实各半两 竹沥三合 右十四味(口父)咀,以水四升,煮药减半,内竹沥,煮取一升二合,儿生百日至二百日,一服三合;二百日至期岁,一服五合。一方不用麻黄。
连翘圆 治小儿无故寒热,强健如故,而身体颈项,结核瘰疬,及心腹胁背里有坚核不痛,名为结风气肿。 连翘 桑白皮 白头翁 丹皮 防风 黄蘗 桂心 香豉 独活 秦艽各一两 海藻半两 右十一味为末,蜜丸如小豆,三岁儿饮服五丸,加至十丸;五岁已上者,以意加之。
五香枳实汤 治小儿暑风热,(疒咅)(疒畾)坚如麻豆粒,疮痒搔之皮剥汁出,或遍身头面,年年常发者。
Explanation
Lòulú Decoction 【Qianjin Yaofang, same below】
Treats heat-toxin in children, abscesses, red and white types of erysipelas, boils, and carbuncles.
Lòulú, Liánqiào (one use of Báiwēi), Báiliǎn, Mángxiāo (one use of Sháo yào), Gāncǎo, each six zhū; Dàhuáng, one liang; Shēngmá, Zhǐshí, Máhuáng, Huángqín, each nine zhū.
The above ten ingredients are crushed and decocted with one and a half sheng of water, yielding five he of decoction. For a child one to seven days old, take one he, divided into three doses; for eight to fifteen days old, take one and a half he, divided into three doses; for sixteen to twenty days old, take two he, divided into three doses; for twenty to thirty days old, take three he, divided into three doses; for thirty to forty days old, take five he, divided into three doses.
Wuxiang Liánqiào Decoction
Treats wind-heat in children, toxic swellings, white-colored swellings, or presence of hard lumps and scrofula adhering to the bones, joint stiffness and immobility, white erysipelas spreading throughout the body, white rash with unceasing itching.
Qīngdīngxiāng, Xūnlùxiāng, Jīshéxiāng, Chénxiāng, Máhuáng, Huángqín, each six zhū; Dàhuáng, two liang; Shèxiāng, three zhū; Liánqiào, Hǎizǎo, Shègān, Shēngmá, Zhǐshí, each half liang; Zhúlì, three he.
The above fourteen ingredients are crushed and decocted with four sheng of water, reduced by half, then add Zhúlì, and decoct to yield one sheng and two he. For a child one hundred to two hundred days old, take three he in one dose; for two hundred days to one year old, take five he in one dose. One version omits Máhuáng.
Liánqiào Pills
Treats children with unexplained chills and fever, who otherwise remain strong and healthy, yet have swollen nodes and scrofula on the body and neck, or hard, painless masses within the chest, abdomen, flanks, and back, known as wind-aggregated swelling.
Liánqiào, Sāngbáipí, Báitóuwēng, Dānpí, Fángfēng, Huángbò, Guìxīn, Xiāngchǐ, Dúhuó, Qínjiōng, each one liang; Hǎizǎo, half liang.
The above eleven ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans with honey. A three-year-old child takes five pills with water, increasing to ten pills; for children five years and older, adjust as needed.
Wuxiang Zhǐshí Decoction
Treats summer-wind heat in children, lumps as hard as sesame seeds or grains, sores that itch and when scratched cause the skin to peel and exude fluid, or spread across the body and face, recurring year after year.
青木香九铢 麝香六铢 鸡舌香 熏陆香 沉香 防风 秦艽 漏芦各半两 升麻 黄芩 白敛 麻黄各一两 枳实一两半 大黄一两十八铢 右十四味(口父)咀,以水五升,煮取一升八合,儿五六岁者,一服四五合;七八岁者,一服六合;十岁至十四五者,加大黄半两,足水为一斗,煮取二升半,分三服。
苦参汤 治小儿身上下百疮不瘥。
苦参八两 地榆 黄连 王不留行 独活 艾叶各五两 竹叶二升 右七味(口父)咀,以水三斗,煮取一斗,以浴儿疮上;浴讫,敷黄连散。
枳实圆 【《千金方》】 治小儿病风瘙,痒痛如疥,搔之汁出,遍身(疒咅)(疒畾)如麻粒,年年喜发,面目虚肥,手足干枯,毛发细黄,及肌肤不光泽,鼻气不利。此则少时热盛,赤体当风,风热相薄所得也。不早治之,成大风疾。 枳实 菊花 蛇床子 防风 蒺藜子 白薇 浮萍各一两 天雄 麻黄 漏芦各半两 右十味为末,蜜丸如大豆许,五岁儿饮服十丸,加至二十丸,日二。五岁已上者,随意加之。儿大者,可为散服。
麻黄汤 治小儿丹肿,及风毒风疹。 麻黄一两半 独活 射干 甘草 桂心 青木香 石膏 黄芩各一两 右八味(口父)咀,以水四升,煮取一升,三岁儿分为四服,日再。 又方 治小儿恶毒,丹毒,及风疹。 麻黄 升麻 葛根各一雨 射干 鸡舌香 甘草各半两 石膏半合 右七味(口父)咀,以水三升,煮取一升,三岁儿分三服,日三。
塌汤 治小儿数十种丹。
Explanation
Qingmu Xiang (Costus root), 9 zhu; Shexiang (Musk), 6 zhu; Jitie Xiang; Xunlu Xiang; Chen Xiang (Agarwood); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Qinjiao (Gentiana macrophylla); Loushu (Heteropappus hispidus), each 5 liang; Shengma (Cimicifuga foetida); Huangqin (Scutellaria baicalensis); Bailian (Bupleurum chinense); Mahuang (Ephedra sinica), each 1 liang; Zhishi (Citrus aurantium), 1.5 liang; Dahuang (Rheum palmatum), 1 liang and 18 zhu. The above fourteen ingredients are to be coarsely chopped and decocted with five sheng of water, yielding one sheng and eight he. For children aged five to six years, administer four to five he per dose; for those aged seven to eight, administer six he per dose; for children aged ten to fourteen or fifteen, add half a liang of Dahuang, make up the water to one dou, and decoct to obtain two and a half sheng, to be divided into three doses.
Kushen Tang (Sophora flavescens Decoction), for treating various unhealed sores on the body of children.
Kushen (Sophora flavescens), 8 liang; Diyù (Sanguisorba officinalis); Huanglian (Coptis chinensis); Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis); Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis); Aiyi (Artemisia argyi), each 5 liang; Zhuye (Bamboo leaf), 2 sheng. The above seven ingredients are to be coarsely chopped and decocted with three dou of water, yielding one dou. Use the decoction to wash over the child’s sores; after washing, apply Huanglian San (Coptis Powder).
Zhishi Wan (Pill of Fructus Aurantii Immaturus) [from Qianjin Fang], for treating children with wind-itch, itching and pain like scabies, with fluid oozing upon scratching, eruptions all over the body resembling mumps or measles, like sesame seeds, recurring every year, puffy face and swollen body, dry hands and feet, fine yellow hair, dull skin, and impaired nasal breathing. This condition arises from excessive heat in early childhood and exposure to wind, resulting from the interaction of wind and heat. If not treated early, it may develop into a severe wind disease.
Zhishi (Citrus aurantium); Juhua (Chrysanthemum); Shechuizi (Cnidium monnieri); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Jili zi ( Tribulus terrestris); Baiwei (Cynanchum wilfordii); Fuping (Ludwigia octovalvis), each 1 liang; Tianxiong (Aconitum carmichaelii); Mahuang (Ephedra sinica); Loushu (Heteropappus hispidus), each half a liang. The above ten ingredients are ground into powder and made into pills the size of a soybean. For a five-year-old child, take ten pills by mouth, increasing to twenty pills, twice daily. For children over five years of age, adjust the dosage as needed. For older children, the powder may be taken as a decoction.
Mahuang Tang (Ephedra Decoction), for treating children with erysipelas, swelling, and wind-toxin eruptions.
Mahuang (Ephedra sinica), 1.5 liang; Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis); Shegan (Belamcanda chinensis); Gancao (Glycyrrhiza uralensis); Guixin (Cinnamomi Cortex, inner bark); Qingmu Xiang (Costus root); Shigao (Gypsum); Huangqin (Scutellaria baicalensis), each 1 liang. The above eight ingredients are to be coarsely chopped and decocted with four sheng of water, yielding one sheng. For a three-year-old child, divide into four doses, twice daily.
Another formula, for treating children with toxic eruptions, erysipelas, and wind rashes.
Mahuang (Ephedra sinica); Shengma (Cimicifuga foetida); Gegeng (Pueraria lobata), each 1 liang; Shegan (Belamcanda chinensis); Jitie Xiang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each half a liang; Shigao (Gypsum), half a he. The above seven ingredients are to be coarsely chopped and decocted with three sheng of water, yielding one sheng. For a three-year-old child, divide into three doses, three times daily.
Ta Tang (Decoction of Collapse), for treating children with dozens of types of dan (erysipelas or redness).
大黄 甘草 当归 芎藭 白芷 独活 黄芩 白芍药 川升麻 沉香 青木香 木兰皮各一两 芒硝三两 右十三味(口父)咀,以水一斗二升,煮及四升,去滓内芒硝,以绵浸汤中,通寒温塌之,干则易之,取瘥止。
泽兰汤 主丹及瘾疹,入腹杀人。
泽兰 芎藭 附子 茵芋 槁本 莽草 细辛各十二铢 右七味(口父)咀,以水三升,煮取一升半,分四服。先与此场,然后作余治。
神功散 【《小儿直诀》,下同】 治疮疡,肿臖作痛,未成者敷之即散,已溃者敷之即愈,丹瘤用之尤妙,但砭缝作痛。 黄蘗炒 草乌炒 血竭各等分
右为末,津调敷患处。
Explanation
Rhubarb, licorice, angelica, chuanxiong, white芷, duhuo, scutellaria, white peony root, chuan shengma, chenxiang, qingmuxiang, mudanpi, each one liang; mirabilite, three liang. The above thirteen ingredients are crushed, decocted in twelve sheng of water until reduced to four sheng. Remove the residue and add mirabilite. Soak a cloth in the decoction and apply it to the affected area, adjusting the temperature as needed. Replace the cloth when it dries, continuing until recovery is achieved.
Zelan Decoction treats erythema and urticaria; if it enters the abdomen, it can be fatal.
Zelan, chuanxiong, fuzi, yinyu, gao ben, mangcao, xixin, each twelve zhu. The above seven ingredients are crushed, decocted in three sheng of water, and reduced to one and a half sheng. Divide into four doses. Administer this first, then proceed with other treatments.
Shengong San [from Xiao'er Zhi Jue, same below] treats abscesses, swelling with pain; if applied before the abscess forms, it will disperse it; if applied after it has ruptured, it will promote healing. It is especially effective for danlou, but may cause pain at the points of needle insertion.
Cortex phellodendri (fried), caowu (fried), xuejiet, equal parts. The above are ground into powder, mixed with saliva, and applied to the affected area.
柳华散 治热毒口疮。
黄蘗炒 蒲黄 青黛真正者 人中白煅,各等分 右为末,敷之。
仙方活命饮 治一切疮毒,未成内消,已成即溃,此消毒排脓止痛之圣药也。若脓出而肿痛不止者,元气虚也,当补之。 穿山甲 白芷 防风 没药 甘草 赤芍药 归尾 乳香 花粉 贝母各一钱 金银花 陈皮各三钱 皂角刺二钱 右每服二三钱,酒水各半盏煎。
越鞠丸 治乳母六郁,传儿为患,或胸满吐酸,齿痛疮疥等证。 苍朮 神曲炒 香附子 山楂 山栀炒 抚芎 麦芽炒,各等分 右为末,水调神曲糊丸桐子大,每服二三十丸,白滚汤下,子母并服。
神效当归膏 治跌扑汤火等疮,不问已溃未溃。 当归 黄蜡 生地黄各一两 麻油六两 右先将当归、地黄入油煎黑,去滓,入蜡熔化。候冷,搅匀即成膏矣。
神芎丸 【《儒门事亲》,下同】
大黄 黄芩各二两 滑石 黑牵牛各四两 黄连 薄荷 川芎各半两 右,水丸梧子大,水下。
Explanation
Willow Flower Powder – Treats mouth sores caused by heat toxins.
Coptis (Huang Bai), stir-fried; Cattail pollen (Pu Huang); Qing Dai of genuine quality; Calcined human middle white (Ren Zhong Bai), each equal in quantity. The above are ground into powder and applied externally.
Immortal Formula for Preserving Life Decoction – Treats all kinds of abscesses and toxins. If the abscess has not yet formed, it can be internally resolved; if it has formed, it will rupture. This is a miraculous medicine for detoxification, draining pus, and relieving pain. If the abscess has ruptured but the swelling and pain persist, this is due to deficiency of the primordial qi, and it should be replenished.
Pangolin scales (Chuan Shan Jia), White芷 (Baizhi), Wind-protecting herb (Fang Feng), Myrrh (Mo Yao), Licorice (Gan Cao), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Tail of Angelica (Gui Wei), Frankincense (Ru Xiang), Flower Powder (Hua Fen), Fritillary Bulb (Bei Mu), each one qian; Honeysuckle (Jin Yin Hua), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), each three qian; Soapnut Thorns (Zao Jiao Ci), two qian. The above, take two to three qian per dose, decocted with equal parts wine and water.
Yue Ju Pill – Treats the six stagnations of nursing mothers, which may be transmitted to the child as illness. Symptoms may include chest fullness, acid regurgitation, toothache, sores, and scabies.
Atractylodes (Cang Zhu), Fermented Wheat Flour (Shen Qu), stir-fried; Cyperus (Xiang Fu), Hawthorn (Shan Zha), Gardenia (Shan Zhi), stir-fried; Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Sprouted Wheat (Mai Ya), stir-fried, each equal in quantity. The above are ground into powder, made into pills with water and Shen Qu paste, the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with hot water. Both mother and child should take it.
Miraculous Dang Gui Ointment – Treats wounds from falls, burns, and other injuries, regardless of whether they have ruptured or not.
Dang Gui, Yellow Wax (Huang Xia), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang), each one liang; Sesame Oil (Ma You), six liang. First, add Dang Gui and Sheng Di Huang to the oil and fry until black, then strain and add wax to melt. When cooled, stir thoroughly to form the ointment.
Divine Xiong Pill [From Rumen Shichen, same below]
Rhubarb (Da Huang), Scutellaria (Huang Qin), each two liang; Talc (Hua Shi), Black Qian Niu (Hei Qian Niu), each four liang; Coptis (Huang Lian), Mint (Bo He), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), each half liang. The above, make into water pills the size of Wu Zi (Chinese Apricot Seeds), and take with water.
三黄丸
大黄 黄芩 黄蘗各等分
右为末,水丸,每服三十丸,水下。一方,去黄芩,用黄连。
理中丸
人参 白朮 干姜 炙草 附子炮,各一两 右为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,弹子大,每服一丸,以水一盏化破,煎至七分,稍热,空心服之。
拔毒散
寒水石不以多少烧令赤
右研为末,以新水调,鸡翎扫痛处。
三圣散 治臁疮,疔疮,搭手,背疽等疮。 葱白 马苋 石灰各一斤
右三味,湿捣为团,阴干为细末,贴疮。如有死肉者,宜先用溃死肉药。
清凉饮子 【《儒门事亲》】 治小儿月里生赤,肌肤如赤丹涂者。 大黄蒸 赤芍药 当归 甘草炒,已上各等分 右为末,每服一二钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,食后,以意加减。
小儿丹瘤方 【《东垣十书》】
木鳖子新者去壳
右研如泥,淡酢调敷之,一日三五次,便效。
胡麻丸 【《片玉心书》】 治小儿风疮疥癣。 苦参五钱 何首乌 胡麻仁炒 蔓荆子炒 威灵仙 荆穗 白蒺藜去剌 牛蒡炒,各三钱 石菖蒲 干菊花各二钱共为末,酒糊丸如粟米大,竹叶灯心汤下。
连翘汤
连翘 人参 川芎 黄连 生甘草 陈皮 白芍 木通 水煎,入竹沥服。
解毒汤
元参 连翘 升麻 黄芩 赤芍 当归 羌活 防风 生地 甘草 荆芥穗 水煎服。秘结者,加大黄、木通。
大补汤
人参 黄芪 川芎 连翘 白芷 白茯苓 当归 生地 白朮 甘草 赤芍 姜、枣引,水煎服。
紫金锭
Explanation
Three Yellow Pills (San Huang Wan)
Rhubarb, Scutellaria, Phellodendron — equal parts of each.
The above are ground into powder and made into water pills. Take thirty pills with water. Another version omits Scutellaria and uses Coptis instead.
Warm the Middle Pills (Li Zhong Wan)
Ginseng, Atractylodes, Dried ginger, Honey-fried licorice, Prepared aconite — each one liang.
The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each liang is made into ten pills the size of a walnut. Take one pill, dissolve in a cup of water and decoct until reduced to seven-tenths. Take slightly warm on an empty stomach.
Toxicity-Removing Powder (Ba Du San)
Cold water stone — burn any amount until red.
The above are ground into powder, mixed with fresh water, and applied with a chicken feather to the painful area.
Three Saints Powder (San Sheng San) — Treats shin ulcers, carbuncles, abscesses, and back abscesses.
Green onions, Portulaca, Lime — each one jin.
The above three ingredients are wetly pounded into a mass, dried in the shade, and ground into fine powder. Apply directly to the ulcer. If there is dead tissue, it is advisable to first use a medicine to dissolve dead flesh.
Cooling Decoction (Qing Liang Yin Zi) — From Rumen Shichen
Treats redness in infants from the first month of life, where the skin appears as if painted with vermilion.
Steamed rhubarb, Red peony root, Angelica, Fried licorice — equal parts of each.
The above are ground into powder. Take one to two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm after meals, adjusting the dosage as needed.
Infant’s Red Tumor Formula (Xiao Er Dan Liu Fang) — From Dongyuan Shishu
Fresh mubiezi (Trichosanthes fruit), shells removed.
The above are ground into a paste, mixed with diluted vinegar, and applied three to five times daily, and it will be effective.
Sesame Seed Pills (Hu Ma Wan) — From Pian Yu Xin Shu
Treats wind-related skin eruptions, eczema, and scabies in children.
Sophora root (five qian), Polygonum multiflorum, Fried sesame seeds, Fried Vitex seeds, Clematis root, Vitex flower clusters, Tribulus terrestris with thorns removed, Fried Arctium lappa, Acorus calamus, Dried chrysanthemum flowers — each three qian, except the last two, which are two qian each. All are ground into powder and made into pills with medicinal wine paste, the size of millet grains. Take with a decoction of bamboo leaves and lamp core.
Forsythia Decoction (Lianqiao Tang)
Forsythia fruit, Ginseng, Ligusticum root, Coptis root, Raw licorice root, Dried tangerine peel, White peony root, Akebia stem — decoct in water, then add bamboo juice and take.
Toxicity-Resolving Decoction (Jiedu Tang)
Scrophularia root, Forsythia fruit, Cimicifuga root, Scutellaria root, Red peony root, Angelica, Siler root, Saposhnikovia root, Raw rehmannia root, Licorice root, Schizonepeta flower clusters — decoct in water. For cases of constipation, add rhubarb and Akebia stem.
Great Tonifying Decoction (Dabu Tang)
Ginseng, Astragalus root, Ligusticum root, Forsythia fruit, Angelica dahurica, Poria, Angelica sinensis, Raw rehmannia root, Atractylodes, Licorice root, Red peony root — take with ginger and jujube decoction, and decoct in water.
Purple Gold Tablet (Zi Jin Ding)
山慈姑三两 五倍子三两 大戟一两半 续随子一两 麝三钱 雄黄 朱砂各一两 为末,糯米糊作锭子,磨水搽。
防风升麻汤
防风 升麻 山栀仁 甘草 麦冬去心 荆芥穗 木通 葛根 薄荷叶 元参 连翘 牛蒡子 水煎服。便秘者,加大黄。
急救法
取灶心对锅底焦土研末
右以新汲水调搽,干即易之。
Explanation
Three liang of Shan Cigu, three liang of Wubei Zi, one and a half liang of Dajie, one liang of Xushui Zi, three qian of Shen, one liang each of Xionghuang and Zhusha. Grind into powder, make pills with glutinous rice paste, and apply by grinding with water.
Fangfeng Shengma Decoction
Fangfeng, Shengma, Shanzhi Ren, Gancao, McDoor with core removed, Jingjie Sui, Mutong, Ge Gen, Bohe Ye, Yuan Shen, Lianqiao, Niubang Zi. Decoct with water and take orally. For those with constipation, add Dahuang.
Emergency Treatment Method
Take the charcoal from the center of the stove and the soot from the bottom of the pot, grind into powder. Mix with freshly drawn water and apply; reapply when dry.
三解散
人参 防风 天麻 郁金 茯神 白附子 大黄 黄芩 僵蚕 全蝎 薄荷叶 枳壳 粉草 赤芍 灯心引,水煎服。
当归百解散
当归 赤芍 大黄 川芎 升麻 薄荷叶 干葛 麻黄 黄芩 甘草 枳壳 臭角刺 葱、姜引,煎服。
拂毒散
半夏一钱 贝母 大黄 (石卜)硝 五倍各二钱半 共为末,淡酢调敷患处,干则易之。
疏风活血散
当归 生地 川芎 赤芍 荆芥 防风 甘草 红花 苏木 水煎服,入酒少许。
大连翘饮 【《幼科发挥》,下同】 治小儿丹瘤及疮疹壮热,小便不通,诸般疮疖,丹毒脐风。 连翘 瞿麦 滑石 车前子 大力子炒 赤芍各一钱 木通 山栀子仁 川当归 防风 黄芩各钱半 柴胡 炙草各二钱 荆芥穗一钱五分 蝉蜕一钱 右銼细,灯心水煎服。一方加石膏。《婴童百问》加紫草,煎温服。热甚,加大黄。更详证加减。
胡麻丸
胡麻仁炒 苦参 甘菊 大力子炒 石菖蒲 何首乌 威灵仙 蔓荆子 乌蛇肉各等分 蒺藜炒 黄连炒各量加减 右为末,酒糊为丸麻子大,竹叶汤下之。此袓传十三方也。
溯源解毒汤 小儿疮疥,以此方调乳母。 人参 归身 赤芍药 川芎 黄连酒炒 连翘 木通 生地黄 陈皮 甘草 水煎服,以少许喂儿佳。一本有竹沥。
雄黄解毒丸 治儿疮入腹,腹胀大,小便不通,或喘或作搐者。 鸡冠雄黄飞,二钱 真郁金 大黄各二钱 巴豆霜一钱 右共碾匀,曲糊丸小豆大,每服一二丸,茶清下。一本无大黄。
Explanation
Three-Dispersing Powder
Ren Shen (ginseng), Fang Feng (Siler root), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Yu Jin (Curcuma rhizome), Fu Shen (Poria mushroom), Bai Fu Zi (Pinellia tuber), Da Huang (rhubarb), Huang Qin (Scutellaria root), Jiang Can (silkworm pupa), Quan Xie (scorpion), Bo He Ye (peppermint leaf), Zhi Ke (citrus peel), Fen Cao (licorice), Chi Shao (peony root), guided by Deng Xin (lamp core). Decoct with water and take.
Hundred-Dispersing Powder with Danggui
Dang Gui (angelica root), Chi Shao (peony root), Da Huang (rhubarb), Chuan Xiong (ligusticum root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Bo He Ye (peppermint leaf), Gan Ge (Pueraria root), Ma Huang (ephedra), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice), Zhi Ke (citrus peel), Chou Jiao Ci (thornapple), guided by Cong (scallion) and Jiang (ginger). Decoct and take.
Toxicity-Removing Powder
Ban Xia (pinellia), one qian; Bei Mu (fritillary bulb), Da Huang (rhubarb), (Shi Bu) nitre, Wu Bei Zi (galls), each two qian and a half. Grind all together into powder, mix with diluted vinegar, and apply to the affected area. Reapply when dry.
Wind-Dispelling and Blood-Activating Powder
Dang Gui (angelica root), Sheng Di (rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum root), Chi Shao (peony root), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (Siler root), Gan Cao (licorice), Hong Hua (safflower), Su Mu (sappan wood). Decoct with water, and add a little wine before taking.
Large Honeysuckle Decoction [Youke Fahu, same below]
Treats red swellings in children, eruptive rashes with high fever, urinary retention, various abscesses, erysipelas, and umbilical wind.
Lian Qiao (honeysuckle), Qu Mai (purslane), Hua Shi (talc), Che Qian Zi (plantain seed), Da Li Zi (Xanthium fruit), stir-fried, Chi Shao (peony root), each one qian; Mu Tong (wood betel), Shan Zhi Zi (gardenia fruit), Chuan Dang Gui (angelica root), Fang Feng (Siler root), Huang Qin (Scutellaria root), each one and a half qian; Chai Hu (bupleurum), Zhi Cao (fried licorice), each two qian; Jing Jie Sui (schizonepeta spike), one qian five fen; Chan Tui (cicada slough), one qian.
Grind the above finely, decoct with lamp core water, and take. One variant adds Shi Gao (gypsum). Yingtong Baiwen adds Zi Cao (purple grass), and the decoction is taken warm. If the heat is severe, add Da Huang (rhubarb). Further modifications depend on the specific symptoms.
Huma Pill
Huma Ren (sesame seed), stir-fried; Ku Shen (Sophora root), Gan Ju (chrysanthemum), Da Li Zi (Xanthium fruit), stir-fried; Shi Chang Pu (calamus), He Shou Wu (polygonum multiflorum), Wei Ling Xian (cleavers), Man Jing Zi (Vitex fruit), Wu She Rou (black snake meat), each in equal parts; Ji Li (thornapple), Huang Lian (Coptis), each in variable amounts according to need.
Grind all into powder, make pills the size of sesame seeds with alcohol paste, and take with bamboo leaf soup. This is the thirteenth formula passed down through generations.
Origin-Seeking Detoxifying Decoction
For children with eczema or scabies, this formula is used to treat the mother.
Ren Shen (ginseng), Gui Shen (angelica root), Chi Shao Yao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum root), Huang Lian (Coptis), stir-fried with wine; Lian Qiao (honeysuckle), Mu Tong (wood betel), Sheng Di Huang (rehmannia root), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice). Decoct with water, and feed a small amount to the child. One version includes Zhu Li (bamboo juice).
Realgar Detoxifying Pill
Treats children's sores that have entered the abdomen, causing abdominal distension, urinary retention, or wheezing and convulsions.
Ji Gao Xiong Huang (processed realgar from chicken comb), two qian; Zhen Yu Jin (true curcuma), Da Huang (rhubarb), each two qian; Ba Dou Shuang (castor seed oil), one qian.
Grind all together evenly, make pills the size of small beans with glutinous rice paste, and take one or two pills with tea water. One version omits Da Huang (rhubarb).
败毒散 【《奇效良方》】 治小儿痹毒,初发游走遍体,燥闷腹胀啼哭。 桔梗 花粉 干葛 川升麻 川芎 赤芍 独活 柴胡 甘草各等分 右銼碎,每服四钱,水一盏,生姜二片,煎至六分,不拘时服。
天乌散 【《婴童百问》,下同】
天南星 赤小豆 草乌 黄蘗
右等分为末,生姜自然汁,调贴患处;用米酢调尤佳。
青黛解毒丸
寒水石 石膏研,各八两 青黛四两 右研如粉,入青黛和匀,蒸饼七个水调,丸如芡实大,每服一丸,食后新汲水化下,或细嚼,生姜汤下亦得。如中诸毒,并宜服。及小儿惊风潮热,痰涎壅塞,心胸烦躁,颊赤多渴,坐卧不稳,每三岁儿可服半粒,量大小加减。
黑参剂 解诸般热,消疮疖。
生地黄 黑参各一两 大黄煨半两
右为末,炼蜜丸桐子大,每服一丸,煎灯心竹叶汤化下,入沙糖少许,亦可加羌活、川芎、赤芍药、连翘、防风。 又 治疹痘后余毒不散,遍身生疮不已,大能解毒。 黑参 赤芍药 生地黄 赤茯苓 荆芥 防风 木通 桔梗 黄芩 朱砂 青黛各等分 右为细末,炼蜜丸芡实大,每服一丸,薄荷汤调下,大小加减服之。
五福化毒丹 治小儿蕴积毒热,惊惕狂躁,颊赤咽干,口舌生疮,夜卧不宁,谵言烦躁,头面身体多坐疮疖。 黑参 桔梗各三两 茯苓二两半 人参 牙硝 青黛各二两 甘草七钱半 麝香一字 金箔 银箔各十片为衣 右为末,炼蜜和剂如芡实大,每服一丸,薄荷汤下,不拘时。
Explanation
Toxicity-Defeating Powder 【Qixiao Liangfang】
Treats toxic obstruction in children, initially manifesting as a wandering rash over the body, with dryness and distension of the abdomen, and crying.
Platycodon root, Radix Trichosanthis, Dried Kudzu Root, Sichuan升Ma (Cimicifuga), Sichuan Lovage, Red Peony Root,独活 (Deer Tongue Grass), Bupleurum, Licorice, all in equal parts.
The above ingredients are crushed into powder. For each dose, take four qian, decoct with one zhan of water and two slices of ginger until reduced to six parts, and take at any time.
Sky Crow Powder 【Yingtong Baiwen, same below】
Pinellia Ternata, Red Adzuki Beans, Radix Aconiti (Processed), Phellodendron Bark
The above are ground into powder. Mix with the natural juice of ginger and apply to the affected area; mixing with rice vinegar is even more effective.
Toxin-Resolving Green Indigo Pill
Cold Water Stone, Gypsum (ground), each eight liang; Green Indigo, four liang.
The above are ground into powder, mixed with green indigo, and combined evenly. Use seven steamed cakes mixed with water to form pills the size of a lotus seed. Take one pill after meals, dissolved in freshly drawn water, or chewed fine and taken with ginger soup. This should be taken in cases of poisoning by various toxins. It is also suitable for children with convulsive fever, phlegm obstruction, restlessness in the chest and heart, red cheeks and excessive thirst, and inability to sit or lie still. For a three-year-old child, half a pill may be taken, with dosage adjusted according to age.
Black Ginseng Decoction – Resolves various types of heat and eliminates boils and carbuncles.
Rehmannia Root, Black Ginseng, each one liang; Prepared Rhubarb, half liang.
The above are ground into powder, made into pills the size of a persimmon seed using refined honey. Take one pill, dissolved in a decoction of bamboo leaves and lamp wick core, with a little sugar added. Alternatively,羌活 (Qianghuo), Sichuan Lovage, Red Peony Root, Forsythia, and防风 (Fangfeng) may also be added.
Again, treats residual toxins after measles or smallpox, with persistent boils and carbuncles all over the body, greatly resolving toxins.
Black Ginseng, Red Peony Root, Rehmannia Root, Red Poria, Schizonepeta,防风 (Fangfeng), Woodtong, Platycodon, Scutellaria, Cinnabar, Green Indigo, all in equal parts.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of a lotus seed using refined honey. Take one pill, dissolved in mint decoction, with dosage adjusted according to age.
Five Blessings Toxin-Resolving Pill – Treats accumulated toxic heat in children, with startlement, agitation, red cheeks and dry throat, ulcers on the mouth and tongue, restlessness at night, delirious speech and restlessness, and numerous boils and carbuncles on the head, face, and body.
Black Ginseng, Platycodon, each three liang; Poria, two and a half liang; Ginseng, Sodium Sulfate, Green Indigo, each two liang; Licorice, seven qian and a half; Musk, one zì; Gold Foil and Silver Foil, ten pieces each, used as coating.
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take one pill with mint decoction, at any time.
及治疮疹后余毒上攻,口齿涎血臭气,以生地黄汁化下一丸,及用鸡翎刷在口内。
青露饮 治背疽一切恶疮,围药不开。 白芨 白敛 白薇 白芷 白藓皮 (石卜)硝 青黛 黄蘗 大黄 花粉 青露叶即芙蓉叶 老龙皮即老松木皮,各等分 右为细末,生姜自然汁调涂,留小孔,如干再用生姜汁润。
惊毒掩子 治疮疖初发,掩上即退,已成速破。 葱白带根七个 木鳖子七个 香白芷三个 巴豆十四个 黄丹二两 油四两 右先用油入前四味,武火熬,用柳木篦搅,以白芷焦黑为度,用绵滤去滓,再入铫,用文火熬,却入黄丹熬,令紫黑色成膏为度。治诸般疮疖,去脓,收疮口。
惊毒诸般肿痛掩子
蒲黄 大黄 黄蘗 真粉 连翘 白芷 白芨 白敛 牡蛎 丹参 右为末,水调涂肿处。
Explanation
When treating the aftermath of rashes, where residual toxins ascend and cause symptoms such as blood-tinged saliva and a foul odor from the mouth and teeth, administer one pill dissolved in fresh rehmannia juice, and apply it inside the mouth using a chicken feather.
Qinglu Yin — Treats back abscesses and all kinds of malignant sores where medicinal applications cannot penetrate the surrounding area. Ingredients: Baiji (notoginseng), Bailian (white peony root), Baiwei (white wormwood), BaiZhi (angelica root), BaiXianPi (dictamnus root bark), (ShiBu) Xiao (possibly sulfur or mirabilite), QingDai (indigo powder), HuangBo (phellodendron bark), DaHuang (rhubarb), HuaFen (plantain seed), Qinglu Ye (hibiscus leaf), LaoLongPi (old pine bark), all in equal parts. Prepare as a fine powder, mix with natural ginger juice and apply to the affected area, leaving a small opening; if it dries, reapply with ginger juice.
Jingdu Yanzi — Treats initial stages of boils; applying this ointment will cause them to recede; if already formed, it will promote rapid rupture. Ingredients: seven green onions with roots, seven Mubiezi (wood鳖 seed), three XiangBaiZhi (fragrant angelica root), fourteen Badou (croton seeds), two liang of Huangdan (red lead), four liang of oil. First, combine the oil with the first four ingredients, and boil over a strong fire, stirring with a willow wood paddle until the BaiZhi turns black and charred. Strain through fine cloth to remove residue, then transfer to a pan and simmer over a low fire. Add the Huangdan and continue heating until the mixture turns purplish-black and forms into a paste. This ointment treats various boils, removing pus and promoting the healing of the wound.
Jingdu Yanzi for Various Swellings and Pain
Ingredients: PuHuang (corydalis), DaHuang (rhubarb), HuangBo (phellodendron bark), ZhenFen (fine powder, possibly calcium carbonate or alum), LianQiao (forsythia fruit), BaiZhi (angelica root), BaiJi (notoginseng), BaiLian (white peony root), MuLi (oyster shell), DanShen (salvia root). Prepare as a fine powder, mix with water and apply to the swollen area.
凉膈散 治小儿腑脏积热,烦躁多渴,头昏唇焦,咽燥舌肿,喉闭目赤,鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠粘,睡卧不宁,谵语狂妄,肠胃燥结,便溺赤濇,一切风肿,并宜服之。 川大黄 (石卜)硝 甘草炙,各一两 连翘二两 栀子仁 黄芩 薄荷叶去土,各半两 右銼散,每服二钱,水一盏,入竹叶七片,蜜少许,煎四分,食后温服,大小加减。
清凉饮子
大黄 连翘 芍药 羌活 当归 防风 甘草 山栀仁各等分 右为饮子,每服一大钱,水半盏,煎三分,去滓,不拘时候。
龙胆汤
龙胆草 钓藤 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓各六铢 蜣螂二枚,去翅足 甘草六铢 大黄二两,煨,《直指》二钱半 右十味(口父)咀,以水一升,煮取五合为剂也。服之如后节度药者,有虚实药宜足数合水也。儿生一日至七日,分一合为三服;儿生八日至十五日,分一合半为三服。以渐加服,皆得下即止,勿再服也。《直指方》为末,每服一钱,北枣煎服。或加防风、麦门冬以导心热,黄芩减半,去蜣螂亦可。
大圣散 治瘰疬,消风毒肿,上壅内热,多生瘾疹风丹风证,食煎煿多致此疾。 羌活 荆芥 升麻 薄荷 防风 甘草 大黄 黄芩 黑参各等分 右为末,每服二钱,水一盏,煎六分,温服。 又方
牡蛎二两,火煅为末 黑参一两 甘草半两 右为末,每服二钱,清茶调下。
Explanation
Cooling the Intestine Powder
Treats children with accumulated heat in the internal organs, restlessness and excessive thirst, dizziness and dry lips, sore throat and swollen tongue, throat obstruction and red eyes, nosebleeds, hard swelling in the jaw and cheeks, sores on the mouth and tongue, obstructed phlegm, thick and sticky nasal mucus and saliva, restless sleep, delirium and irrational speech, dry and obstructed bowels, dark and difficult urination and defecation, and all kinds of wind-related swellings. This formula is suitable for all these conditions.
Ingredients:
Preparation: Pound the ingredients into powder. For each dose, take two qian, add one gong of water, seven pieces of bamboo leaf, and a small amount of honey. Decoct until reduced to four parts, and take warm after meals. Adjust the dosage according to the patient's size.
Cooling Drink Formula
Ingredients:
Preparation: Make into a powder. For each dose, take one qian, add half a gong of water, and decoct until reduced to three parts. Strain and take at any time.
Dragon胆 Decoction
Ingredients:
Preparation: Crush the ten ingredients and decoct with one sheng of water, reducing to five he. Take as directed. If the formula is to be taken in accordance with the dosing rules for other medicines, the amount of water should be adjusted according to the strength of the patient’s condition.
For infants aged one to seven days, divide one he into three doses; for infants aged eight to fifteen days, divide one and a half he into three doses. Gradually increase the dose, and stop when the child has passed a bowel movement; do not continue taking it. According to Zhi Zhi Fang, grind the ingredients into powder, take one qian per dose, and decoct with northern jujube. Alternatively, add Saposhnikovia and Ophiopogon to clear heart heat, reduce Scutellaria by half, and omit the dung beetle if desired.
Great Sage Powder
Treats lue li (瘰疬), wind-toxin swellings, internal heat and obstruction, and conditions prone to urticaria, erythema, and other wind-related rashes, often caused by consuming fried and greasy foods.
Ingredients:
Preparation: Powder the ingredients. For each dose, take two qian, add one gong of water, decoct until reduced to six parts, and take warm.
Alternative Formula:
Ingredients:
Preparation: Powder the ingredients. For each dose, take two qian and take with clear tea.
槲皮散 治小儿瘰疬作痛。
槲皮去粗皮,此树处处有之,即包盐槲皮叶也 右不拘多少,切碎,用水煎温汤频洗。
白芨散 治瘰疬脓汁不干。
白芨 贝母去心,各五钱 轻粉一钱 右为细末,先用槲皮散洗过后,用清油调敷。
葛根桔皮汤 治冬温未即病,春被积寒所折,不得发泄,至天气暄热,其温毒始发,肌中斑烂瘾疹如绵纹,咳嗽心闷,但呕吐清汁,服此药即静。兼治小儿麻痘疮。 葛根 陈皮 杏仁去皮尖 麻黄去节 知母 黄芩 甘草各半两 右剉散,白水煎。有热不吐,去陈皮。冷证去黄芩、知母。
黄连桔皮汤 治温毒发斑,兼治麻证泄泻,并去血。 黄连一两 陈皮 杏仁去皮尖 枳实炒 麻黄炒去根节 干葛根各半两 厚朴制 炙草各一钱半 右銼散,每服二钱,白水煎服。亦治烦渴。或不用厚朴、甘草。
元参升麻汤 治伤寒发汗吐下后,毒气不散,表虚里实,热发于外,故身斑如绵纹,甚则烦躁谵语,兼治喉闭肿痛。 元参 升麻 甘草炙,各半两
右銼散,每服二钱,水一盏,煎六分,去滓服。又煎升麻汤,内加黑参亦可。
化斑汤
人参 石膏 萎蕤 知母 甘草各二钱半 右銼散,每服二钱,水一盏,入糯米半合,煎六分,米熟为度,温服。
葛根白朮散 治赤白丹肿毒。
白朮二钱半 茯苓二钱 木香 甘草各二钱 芍药 葛根各三钱 枳壳去穰麸炒,二钱五分 右銼散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓热服。
辛芎散 治赤游肿,不可服冷药。
Explanation
Hutou Powder (Hutou San)
Treats painful scrofula in children.
Hutou bark, with the coarse outer layer removed — this tree is found everywhere; it is the leaf of the salt-wrapped hutou — take as needed, cut into pieces, decoct in water to make a warm decoction, and use frequently for washing.
Baiji Powder (Baiji San)
Treats non-drying pus from scrofula.
Baiji, and Fritillaria bulb with the heart removed, each five qian; light powder, one qian.
Grind into fine powder. First wash with Hutou Powder, then mix with clear oil and apply externally.
Gegen Citrus Decoction (Gegen Jupi Tang)
Treats winter warmth that has not yet caused illness, but in spring is hindered by accumulated cold, preventing its release. When the weather becomes warm, the warm-toxin begins to manifest, causing spots and eruptions on the skin like flax fibers, coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluid. Taking this medicine will calm the condition. Also treats children's measles and smallpox.
Gegen, dried tangerine peel, apricot kernel with skin and tip removed, Ephedra without nodes, Zhimu, Huangqin, Gancao, each half liang.
Grind into powder, decoct with plain water. If there is heat and no vomiting, omit dried tangerine peel. If it is a cold condition, omit Huangqin and Zhimu.
Huanglian Citrus Decoction (Huanglian Jupi Tang)
Treats warm-toxin rash, and also treats diarrhea in measles cases, including cases with bleeding.
Huanglian, one liang; dried tangerine peel, apricot kernel with skin and tip removed, stir-fried Zhi Shi, dried Gegen, processed Houpo, honey-fried Gancao, each one qian half.
Grind into powder, take two qian each dose, decoct with plain water. Also treats烦渴 (restlessness and thirst). May omit Houpo and Gancao if desired.
Yuan Shen Shengma Decoction (Yuan Shen Shengma Tang)
Treats after sweating, vomiting, or purging in cases of cold damage, where toxic qi remains unresolved, leading to exterior deficiency and interior excess, with heat manifesting externally, causing rash resembling flax fibers, and in severe cases, restlessness and delirium. Also treats swollen and obstructed throat with pain.
Yuan Shen, Shengma, honey-fried Gancao, each half liang.
Grind into powder, take two qian each dose, decoct one gong of water until six parts remain, strain and take. Alternatively, decoct Shengma Decoction and add black ginseng internally.
Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction)
Ren Shen, Shi Gao, Wei Rui, Zhimu, Gancao, each two qian half.
Grind into powder, take two qian each dose, decoct one gong of water, add half he of glutinous rice, decoct until six parts remain, until the rice is cooked, and take warm.
Gegen Baizhu Powder (Gegen Baizhu San)
Treats red and white swellings and toxic abscesses.
Baizhu, two qian half; Fuling, two qian; Muxiang, Gancao, each two qian; Shaoyao, Gegen, each three qian; stir-fried Zhike with bran, two qian five fen.
Grind into powder, take three qian each dose, decoct one gong of water until seven parts remain, strain and take warm.
Xin Xiong Powder (Xin Xiong San)
Treats red wandering swellings. Do not take cold medicines.
茯苓 白朮 人参 甘草 枳壳 细辛 川芎各等分 右銼散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓热服。
败毒散
柴胡 前胡 川芎 枳壳炒 羌活 独活 茯苓 桔梗炒 人参各一两 甘草半两 右为末,每服二钱,生姜、薄荷煎。加地骨皮,天麻;或(口父)咀,加蝉蜕、防风。治惊热,可加芍药、干葛、黄芩。无汗,加麻黄。
防己散 治丹毒候,乃热毒之气,与血相搏,而风气乘之,故赤肿及游走遍体者,又名赤游风。入腹入肾则杀人。 汉防己半两 (石卜)硝 犀角 黄芩 黄芪 川升麻各二钱半 右銼散,加竹叶煎,大小随病加减。一方,去(石卜)硝,有泽泻。
白玉散 治赤游丹毒。
滑石 寒水石各一两
右为末,米酢调敷患处;或肿至外肾,有破处,只用水调。
消毒饮 治丹毒痘疮已出,毒气壅遏,壮热狂躁,睡卧不安,大便秘濇,咽喉肿痛,胸膈不利,痘疹消破,却可服之。 牛蒡子炒,二两 荆芥穗 甘草炙,各半两 右銼散水煎,自利及疮痘未破,不可轻服。或加防风、连翘、升麻、蝉蜕、赤芍药。有热,加黄芩、防风、犀角消毒饮。
金华散 治干湿疮癣。
黄丹煅一两 轻粉一钱 黄蘗 黄连各半两 麝香少许 右为末,先洗次干掺之。如干癣疮,用腊月猪脂和傅;如无,用麻油。亦可加黄芩、大黄。
摩风膏 治小儿遍身疥癣瘙痒。
苦参 沥青 芜荑 黄蜡各一钱 巴豆三粒 轻粉五分 全蝎二枚 真麻油半两 右用麻油煎至巴豆焦,滤去所煎物,入轻扮和匀,傅疮疥,效。
Explanation
Toxicity-Removing Powder
Poria, Atractylodes, Ginseng, Licorice, Citrus aurantium, Asarum, and Ligusticum, all in equal parts. The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take while warm.
Toxicity-Removing Powder
Bupleurum, Peucedanum, Ligusticum, Citrus aurantium (fried), Sichuan Costus Root, Deer Antler Grass, Poria, Platycodon (fried), Ginseng, each one liang; Licorice, half a liang. The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and mint. May be added with Lycium Bark and Gastrodia. Alternatively, if the herbs are crushed and chewed, add Froghopper Shell and Saposhnikovia. For febrile convulsions, may also add Peony Root, Dried Kudzu Root, and Scutellaria. If there is no sweating, add Ephedra.
Fangji Powder
Treats erysipelas, caused by heat-toxin interacting with blood, and exacerbated by wind. This condition manifests as red swelling that moves throughout the body, also known as "Red Traveling Wind." If the toxin enters the abdomen or the kidneys, it can be fatal.
Stephania Tetrandra, Mirabilite, Rhinoceros Horn, Scutellaria, Astragalus, and Cimicifuga, each two qian. The above are ground into powder and decocted with bamboo leaves. Dosage is adjusted according to the condition. Another version omits Mirabilite and includes Alisma.
White Jade Powder
Treats erysipelas.
Talc and Cold Water Stone, each one liang. The above are ground into powder, mixed with rice vinegar, and applied to the affected area. If the swelling reaches the external genitalia and there is a break in the skin, use water instead.
Toxin-Removing Decoction
Treats erysipelas and measles that have erupted, where toxic heat is obstructed, causing high fever, delirium, restlessness, constipation, sore throat, chest discomfort, and ulceration of the rash. This may be taken once the rash has broken.
Fried Arctium, two liang; Schizonepeta, Licorice (roasted), each half a liang. The above are ground into powder and decocted with water. Not to be taken lightly in cases of spontaneous diarrhea or unbroken rash. May be added with Saposhnikovia, Forsythia, Cimicifuga, Froghopper Shell, and Red Peony Root. If there is heat, add Scutellaria, Saposhnikovia, and Rhinoceros Horn to the Toxin-Removing Decoction.
Jinhua Powder
Treats dry and wet eczema and scabies.
Calcined Cinnabar, one liang; Calomel, one qian; Phellodendron, Coptis, each half a liang; Musk, a small amount. The above are ground into powder. First wash the affected area, then apply the powder dry. If the eczema is dry, mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply; if not available, use sesame oil. May also add Scutellaria and Rhubarb.
Mo Feng Ointment
Treats scabies and itching in children throughout the body.
Sophora, Pitch, Aegle, Yellow Wax, each one qian; Castor Beans, three pieces; Calomel, five fen; Scorpion, two pieces; Pure Sesame Oil, half a liang. The above are boiled in sesame oil until the Castor Beans are charred. Strain the mixture, then add Calomel and mix evenly. Apply to the affected skin for effective treatment.
一方,治恶癣,以紫贝草根、生白矾少许,同擂烂涂患处,两次可断根。一方,用砒少许,滴酢同熬为膏,涂之。一方,以斑猫去头足,糯米炒黄去米,以淮枣煮熟,去皮取肉为丸,唾津调搽之,尤妙。
羌活散
川羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 白茯苓 桔梗 枳壳 人参 地骨皮 天麻各等分 甘草减半 右(口父)咀,生姜、薄荷煎。加蝉退,治惊热。
升麻汤
升麻 葛根 白芍药各等分 甘草炙减半 右銼散,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。服药身凉即止。加紫苏、陈皮、香附子,名升苏散。有热,加黄芩。咽痛,加桔梗。发斑丹毒,加黑参乃效。
牛黄散
牛黄 龙脑 丹砂飞,各一分 铅霜半两 太阴元精石一两 右为末,每服半钱,先于肿处针破出血,临汤拭口了,掺药口内。
三黄真珠散 治疳积壮热,生浸淫疮,俗呼为溜,脓水流处,更湿烂成疮。此证当内服消食退疳之药,后用此。 松香 五味子 黄连 黄丹 海螵蛸各三钱 轻粉 雄黄各少许 右七味,并为细末,疮干则以香油调敷,湿以干掺。先以莹肌散煎洗,然后用此药。
莹肌散 洗疮用之。
赤芍 防风 薄荷 苦参 甘草 刘寄奴 黄蘗 右等分,煎汤洗去患处宿脓后,以前三黄散末,掺疮上三二度,即成痂而愈。或只服化毒丹。古今图书集成医部全录卷四百五十五
Explanation
One Formula for Treating Severe癣 (Eczema):
Take the root of Zibei Grass and a small amount of raw white alum, mash them together into a paste, and apply to the affected area. Applying this twice can eradicate the condition.
Another Formula:
Use a small amount of arsenic, drop it into vinegar, and simmer together to make a medicinal ointment. Apply this ointment to the affected area.
Another Formula:
Take 斑猫 (likely Mylabris phalerata), remove its head and legs; fry glutinous rice until it turns yellow, then remove the rice. Cook Huai dates until tender, peel them, take the flesh, and make into pills. Mix with saliva and apply to the affected area — this method is especially effective.
Qianghuo Powder:
Chuan Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Baifuling, Jiegeng, Zhiqie, Renshen, Diguipi, Tianma — all in equal portions; Gancao reduced by half. Crush the herbs and decoct with ginger and mint. To treat heat from fright, add chandui (cicada slough).
Shengma Decoction:
Shengma, Gegen, Baishao — all in equal portions; Gancao roasted and reduced by half. Powder the herbs and take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six-tenths of its original volume. Strain and take warm. Stop taking the medicine once the body cools down. To make Shengsu Powder, add Zisu (perilla), Chenpi (tangerine peel), and Xiangfuzi (cyperus root). If there is heat, add Huangqin (Scutellaria root). If there is sore throat, add Jiegeng (Platycodon root). For rashes or erysipelas, add Hēishēn (black ginseng) for effectiveness.
Niuhuang Powder:
Niuhuang (bezoar), Longnao (borneol), Dansha (cinnabar, finely powdered), each one fen; Qianshuang (lead acetate), half liang; Taiyin Yuanjingshi (a mineral or alchemical stone), one liang. Powder all together. Take half qian per dose. First, prick the swollen area to draw blood, then rinse the mouth with warm water, and apply the powder inside the mouth.
Sanhuang Zhenzhu Powder
Treats疳积 (malnutrition) with fever and weeping sores, commonly known as "liu," where pus flows and the skin becomes wet and rotten.
This condition should first be treated internally with medicines to aid digestion and reduce疳, then this powder may be used.
Songxiang (pine resin), Wuweizi (Schisandra berries), Huanglian (Coptis root), Huangdan (lead dan), Haipiaoxiao (cuttlefish bone), each three qian; Qingfen (calomel), Xionghuang (realgar), each a small amount.
Powder all seven ingredients into a fine powder. If the wound is dry, mix with sesame oil and apply; if it is wet, apply dry. First, wash the area with a decoction of Yingji Powder; then apply this powder. Apply it two or three times, and the wound will form a scab and heal. Alternatively, one may simply take Huato Dan (a detoxifying formula).
Yingji Powder (for washing wounds):
Chishao (red peony root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Bohe (mint), Kushen (Sophora root), Gancao (licorice root), Liu Jinu (Leonurus root), Huangbo (Phellodendron bark) — all in equal portions. Decoct and use to wash the affected area to remove old pus. Then apply the powder from the previous Sanhuang Zhenzhu Powder two or three times on the wound. The wound will then form a scab and heal. Alternatively, one may simply take Huato Dan (a detoxifying formula).
From: Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 455
如意金黄散 【《外科正宗》,下同】 如意金黄散大黄,姜黄黄蘗芷陈苍,南星厚朴天花粉,敷之百肿自然康。治痈疽发背,诸般疔肿,跌扑损伤,湿痰流毒,大头时肿,漆疮,火丹,风热,天泡,肌肤赤肿,干湿脚气,妇女乳痈,小儿丹毒。凡外科一切诸般顽恶肿毒,随手用之,无不应效,诚为疮家良便方也。 天花粉上白,十斤 黄蘗色重者 川大黄 姜黄各五斤 白芷三斤 紫厚朴 陈皮 甘草 苍朮 天南星各二斤 以上共为咀片,晒极干燥,用大驴磨连磨三次,方用密绢罗厨筛出,磁坛收贮,勿令泄气。凡遇红赤肿痛发热,未成脓者,及夏月火令时,俱用茶汤同蜜调敷。如微热微肿,及大疮已成作脓者,俱用葱汤同蜜调敷。如漫肿无头,皮色不变,湿痰流毒,附骨痈疽,鹤膝风证等病,俱用葱酒煎调;如风热恶毒所生,患必皮肤亢热,红色光亮,形状游走不定者,俱用蜜水调敷。如天泡、火丹、赤避丹、黄水漆疮、恶血攻注等证,俱用大蓝根叶捣汁调敷,加蜜亦可。汤泼火烧,皮肤破烂,麻油调敷。具此诸引,理取寒热温凉制之,又在临用之际,顺合天时,洞窥病势,使引为当也。
生肌玉红膏 生肌玉红膏更奇,其中淡味少人知,芷草归身轻粉竭,白占紫草切甚宜。此膏专治痈疽发背,诸般溃烂棒毒等疮。用在已溃流脓,先用甘草汤洗;再用猪蹄汤淋洗患上,软绢挹净,用抿脚挑膏于掌中捺化,遍搽新腐肉上,外以太乙膏盖之。大疮早晚洗换二次,内兼服大补脾胃暖药,其腐肉易脱,新肉即生,疮口自敛。
Explanation
如意 Jin Huang San [from Wai Ke Zheng Zong, same below] –如意 Jin Huang San contains rhubarb, turmeric, Phellodendron, Angelica, Atractylodes, Pinellia, Magnolia,天花粉, and when applied to a hundred swellings, it naturally promotes recovery. It treats abscesses on the back, various疔 swellings, injuries from falls or collisions, damp-phlegm toxicity, head swelling during seasonal changes, lacquer rash, fire丹, wind-heat, 天泡, redness and swelling of the skin, dry and wet foot qi, breast abscess in women, and erysipelas in children. For all kinds of stubborn and malignant swellings in external medicine, this formula can be used at hand, and it will not fail to be effective. It is indeed a good and convenient remedy for wounds.
天花粉, white and superior, ten jin; Phellodendron, dark in color; rhubarb, Sichuan rhubarb, turmeric, each five jin; Angelica, three jin; Magnolia, Pinellia, licorice, Atractylodes, Pinellia, each two jin. All of these are cut into pieces, dried thoroughly, ground three times using a large donkey mill, then sifted through fine silk cloth, and stored in a porcelain jar, ensuring no air escapes. For cases of redness, swelling, pain, and fever with no abscess formed, or during the summer heat season, apply with tea mixed with honey. For cases with slight heat and swelling, or large sores that have formed pus, apply with leek soup mixed with honey. For cases with diffuse swelling without a head, unchanged skin color, damp-phlegm toxicity, bone-attached abscesses, or鹤膝风, apply with leek wine decoction. For conditions caused by wind-heat toxins, where the skin is excessively hot, red, and bright with an uncertain, wandering shape, apply with honey water. For conditions such as 天泡, fire丹, 赤避丹, yellow discharge from lacquer rash, or blood stasis affecting the body, apply with pounded 大蓝根 leaves mixed with juice, and honey can also be added. For burns or scalds causing broken skin, apply with sesame oil. With these various decoctions, the formula is balanced using cold, hot, warm, and cool properties. Furthermore, when using it, it must be adapted to the season and the nature of the disease, ensuring the application is appropriate.
Sheng Ji Yu Hong膏 – Sheng Ji Yu Hong膏 is even more remarkable, though its mild taste is known by few. It contains Angelica, Dang Gui, light powder, and Myrrha, with white芷 and purple草 being especially suitable. This ointment is specifically used to treat abscesses on the back, various ulcers, and rodent ulcers. It is used after the wound has ruptured and is draining pus. First, wash the affected area with licorice decoction, then rinse with pig trotter soup, and wipe dry with soft silk. Scoop the ointment onto the palm, warm it between the hands, and apply it evenly over the newly exposed and decaying flesh. Cover it externally with Tai Yi膏. For large sores, wash and change the dressing twice daily, and internally take warm tonics to strengthen the spleen and stomach. The decaying flesh will easily detach, new flesh will grow, and the wound will naturally close.
此乃外科收敛药中之神药也。 白芷五钱 甘草一两二钱 当归身二两 血竭 轻粉各四钱 白占二两 紫草二钱 麻油一斤 先用当归、甘草、紫草、白芷四味,入油内浸三日,大杓内慢火熬药微枯色,细绢滤清,将油复入杓内煎滚,下整血竭化尽,次下白占,微火亦化。先用茶锺四枚,预顿水中,将膏分作四处,倾入锺内,候片时方下研极细轻粉,每锺内投和一钱搅匀,候至一复时取起。不得加减,致取不效。
八珍汤 八珍汤善理阴阳,芎芍当归熟地黄,还要相兼四君子,何愁虚弱不荣昌。治溃疡诸证,调和荣卫,顺理阴阳,滋养气血,进美食饮,和表里,退虚热,为气血俱虚之大药也。 川芎 白芍 当归 熟地黄 人参 白朮 白茯苓各一钱 甘草炙,五分 水二茶锺,姜三片,枣三枚,煎八分,食前服。
蟾酥丸 蟾酥丸效独称雄,乳没砂矾轻粉同,铜绿蟾酥寒水麝,蜗牛又有用蜈蚣。治疔疮、发背、脑疽、乳痈、附骨臀腿等疽,一切恶证歹疮,不痛或麻木,或呕吐,病重者必多昏愦,此药服之,不起发者即发,不痛者即涌,痛甚者即止,昏愦者即苏,呕吐者即解,未成者即消,已成者即溃,真有回生之功,乃恶证中至宝丹也。 蟾酥二钱,酒化 轻粉五分 枯矾 寒水石煅 铜绿 没药 乳香 胆矾 麝香各一钱 雄黄二钱 蜗牛二十一个 朱砂二钱 以上各为末称准,于端午日午时在净室中,先将蜗牛研烂,再同蟾酥和研稠粘,方入各药,共捣极匀,丸如菉豆大。
Explanation
This is the divine medicine among external medicine astringents.
Angelica root (Baizhi), 5 qian; licorice (Gancao), 1 liang 2 qian; Angelica sinensis root (Dangguishen), 2 liang; Myrrh (Xuejiet), 4 qian; Light powder (Qingfen), 4 qian; Whitezhan, 2 liang; Purple gromwell (Zicao), 2 qian; Sesame oil (Ma you), 1 jin. First, use the four herbs—Angelica sinensis root, licorice, purple gromwell, and angelica root—soak them in the oil for three days. In a large ladle, slowly heat the oil over a low flame until the herbs turn slightly withered, then strain through fine silk. Pour the oil back into the ladle and bring it to a boil, then add whole myrrh and let it dissolve completely. Next, add whitezhan and dissolve it with low heat. First, prepare four tea cups and place them in water beforehand. Divide the ointment into four parts and pour each into a cup. Wait a short while before adding the finely powdered light powder—add one qian of the powder to each cup and stir evenly. Wait for one full time before removing. Do not add or subtract anything, or it will not be effective.
Eight Treasures Decoction
The Eight Treasures Decoction is good at regulating yin and yang. It contains Chuanxiong, Bai Shao, Dang Gui, and Shu Di Huang, and must also be combined with the Four Gentlemen (Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, and Gan Cao). How can one worry about weakness or lack of nourishment? It treats ulcers and related conditions, harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates yin and yang, nourishes blood and qi, promotes digestion and intake of nourishing food and drink, harmonizes the exterior and interior, and reduces fevers of deficiency. It is a great medicine for conditions where both blood and qi are deficient.
Chuanxiong, 1 qian; Bai Shao, 1 qian; Dang Gui, 1 qian; Shu Di Huang, 1 qian; Ren Shen, 1 qian; Bai Zhu, 1 qian; Bai Fu Ling, 1 qian; Roasted licorice (Zhi Gancao), 5 fen. Water, two tea cups; ginger, three slices; dates, three pieces. Decoct to eight parts and take before meals.
Toad Venom Pill
The Toad Venom Pill is uniquely effective and powerful. It combines Toad Venom, Myrrh, Cinnabar, Alum, Light powder, Verdigris, Cold Water Stone, Copper Green, Frankincense, Copperas, Musk, and Realgar. It also includes twenty-one snails and Cinnabar. It treats boils (Dingchuang), abscesses on the back (Fabei), brain abscesses (Naoju), breast abscesses (Ruyong), and abscesses of the bones in the hips and legs (Fugutun). It treats all kinds of severe and malignant sores, including those that are painless or numb, or cause vomiting. In severe cases, the patient will often be delirious. Taking this medicine, those who do not break out will break out, those who are not in pain will experience a surge, those in severe pain will find relief, those who are delirious will regain consciousness, those who vomit will stop, those with unformed abscesses will resolve, and those with formed abscesses will rupture. It truly has the power to revive the dying, and is the most precious pill among treatments for severe conditions.
Toad Venom (Chansu), 2 qian, dissolved in wine; Light powder (Qingfen), 5 fen; Alum (Kufan); Calcined Cold Water Stone (Hanshui Shi); Verdigris (Tonglv); Myrrh (Moyao); Frankincense (Ruxiang); Copperas (Danchuan); Musk (Shexiang), each 1 qian; Realgar (Xionghuang), 2 qian; Snails (Waoni), 21; Cinnabar (Zhusha), 2 qian. Grind all ingredients into fine powder and weigh them accurately. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, prepare them in a clean room. First, grind the snails into a paste, then mix with toad venom until the mixture becomes thick and sticky. Add the other herbs and thoroughly grind them together until uniform. Make pills the size of green beans.
每服三丸,用葱白五寸,患者自嚼烂,吐于男左女右手心,包药在内,用无灰热酒一茶锺送下,被盖如人行五六里,出汗为效,甚者再进一服。修合时妇人鸡犬等忌见。
太乙紫金丹 太乙紫金丹大戟,茨菇文蛤共千金,雄麝朱砂凡七品,诸疮百证总通神。解诸毒,疗诸疮,利关窍,通治百病。此药真能起死回生,制之济人奇效,不可尽述。凡居家出入,兴大工,动大兵,及闽广云贵仕宦者,不可无之。 山茨菇洗去皮毛,净焙,二两 五倍子净,二两 麝香净研,三钱 续随子仁白者去油,净,一两 红芽大戟杭州紫者为上,江南土大戟次之,北方绵大戟色白者性烈,反伤正气,弱人服之有致吐血,不宜用,惟取上者去芦根洗净焙干为末,一两五钱朱砂有神气者 雄黄鲜红大块者,俱细研,各三钱 以上之药,各择精品,于净室中制毕,候端午、七夕、重阳或天德、月德、天医、黄道上吉之辰,凡入室合药之人,三日前俱宜斋戒沐浴,更换新洁衣帽,临日方入室中净手熏香,预立药王牌位,主人率众焚香拜祷事毕,各将前药七味等复称准,入于大乳钵内,再研数百转,方入细石臼中,渐加糯米浓饮调和,软硬得中,方用杵捣千余下,极至光润为度。每锭一钱,每服一锭,病势重者连服二锭,以取通利,后用温粥补之。修合时,除合药洁净之人,余俱忌见。此药惟在精诚洁净为效。治一切饮食药毒、蛊毒、瘴气、恶菌、河豚中毒,自死牛马猪羊六畜等类之肉,人悞食之,必昏乱卒倒,或生异形之证,并用水磨灌服,或吐或泻,其人必苏。
Explanation
Taiyi Zijin Dan
Each dose consists of three pills, taken with five inches of white leek, chewed and crushed by the patient, then spat into the left palm of a man or the right palm of a woman. Wrap the medicine within the hand and administer with a cup of hot wine free of sediment. Cover the patient and let them rest as if walking five to six miles; sweating indicates efficacy. In severe cases, a second dose may be taken.
During the preparation of this medicine, women, chickens, and dogs must not be present.
Taiyi Zijin Dan consists of: Daji (Euphorbia), Shanzigu (a type of plant), Wenhua (a type of clam), totaling a thousand gold worth of ingredients; Xiongsha (male musk), Zhusha (cinnabar), and seven other fine ingredients in total. This medicine is universally effective for all kinds of sores and ailments, resolving various toxins, clearing obstructions in the orifices, and treating all diseases. This medicine is truly capable of reviving the dead and has miraculous effects in saving lives, too wondrous to describe fully. It is essential for those who travel, build great projects, wage large wars, or serve as officials in Fujian, Guangdong, Yunnan, and Guizhou.
Shanzigu is washed to remove its skin and hairs, then cleaned and roasted dry—two liang. Wubeizi is cleaned—two liang. Shexiang (musk) is purified and ground into powder—three qian. Xujuisen (the white seeds of Xujui) are de-oiled and cleaned—one liang. Hongya Daji (the red shoot of Euphorbia), the purple variety from Hangzhou is the best, followed by the earthy variety from Jiangnan. The white variety from the north is too strong and may harm the vital energy; weak individuals who take it may suffer from vomiting blood, and thus it should not be used. Only the best variety should be selected, the root removed, washed, and dried to make a fine powder—1.5 liang of zhusha (cinnabar) with a divine quality. Xionghuang (realgar), the fresh red and large pieces, are all ground into fine powder—three qian each.
All of the above ingredients should be selected with care and prepared in a clean room. The preparation should be done on auspicious days such as the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, or on days marked by Tiande, Yuede, Tianyi, or Huangdao. All those entering the room to prepare the medicine should fast and bathe three days in advance, changing into clean, new clothes and hats. On the day of preparation, they should enter the room with clean hands, incense in hand, and set up a shrine for the medicine. The host leads the group in burning incense and offering prayers, and after the rites are complete, the seven ingredients are weighed again to ensure accuracy, then placed into a large mortar and ground for several hundred turns. Then they are transferred into a fine stone mortar, gradually mixed with thick rice drink until the consistency is just right. Finally, a pestle is used to crush the mixture for over a thousand times until it is extremely smooth and lustrous.
Each tablet weighs one qian. One tablet is taken per dose. In severe cases, two tablets may be taken in succession to promote circulation, followed by a warm porridge to replenish the body.
During the preparation, only those who are clean and pure in the process of making the medicine should be present; others must not be seen.
This medicine is effective only through sincerity, purity, and cleanliness.
It treats all kinds of food and drug poison, guxi (poison from witchcraft), zhangqi (malarial fever), eju (bad bacteria), and pufferfish poisoning. If one accidentally eats the meat of dead cattle, horses, pigs, sheep, or other domestic animals, they will certainly become disoriented and collapse suddenly, or develop abnormal physical conditions. Administer the medicine by grinding it into a paste with water and giving it by enema; the person will either vomit or have diarrhea, and will then revive.
南方山岚瘴气,烟雾疠疫,最能伤人,感之才觉意思不快,恶寒恶热,欲呕不呕,即磨一锭服之,得吐利便愈。痈疽、发背、对口疔疮、大蛇无名肿毒,蛀节红丝等疔,及杨梅疮、诸风瘾疹,新久痔疮,并用无灰淡酒磨服,外用水磨涂搽疮上,日夜数次,觉痒而消。阴阳二毒、伤寒心闷、狂言乱语、胸膈塞滞、邪毒未出,瘟疫烦乱发狂、喉闭、喉风,俱用薄荷汤,待冷磨服。赤白痢疾,肚腹泄泻、急痛霍乱、绞肠沙及诸痰喘,并用姜汤磨服。男子妇人急中颠邪,喝叫奔走,鬼交鬼胎,鬼气鬼魇,失心狂乱,羊儿猪颠等风,俱用石菖蒲煎汤磨服。中风中气、口眼歪斜、牙关紧急、言语蹇濇、筋脉挛缩、骨节风肿、遍身疼痛、行步艰辛、诸风诸癎,并用酒磨顿热服下。自缢、溺死、惊死、魇死、鬼魅迷死,但心头微温未冷者,俱用生姜续断酒煎磨服。一切恶蛇、风犬、毒蝎、溪涧诸恶等虫伤人,随即发肿,攻注遍身,甚者毒气入里,昏闷响叫,命在须臾,俱用酒磨灌下,再吃葱白,被盖出汗立苏。新久疟疾,临发时东流水煎桃柳枝汤磨服。小儿急慢惊风,五疳五痢,脾病黄肿,瘾疹疮瘤,牙关紧闭,并用薄荷浸水磨浓,加蜜服之,仍搽肿上。年岁幼者,每锭分作数服。牙痛者磨涂痛上,仍含少许,良久咽下。小儿父母遗毒,生下百日内皮塌烂斑,谷道眼眶损烂者,俱用清水磨涂。打扑伤损,松节无灰酒研服。年深月近头胀头疼,太阳痛,作偏头风,及时疮愈后,毒气攻注,脑门作胀者,俱用葱酒研服一锭,仍磨涂太阳穴上。
Explanation
Southern mountain mists and miasma, smoke and fog, plagues and epidemics, are most harmful to people. Upon being affected, one feels a general unease, aversion to cold and heat, and a desire to vomit without actually vomiting. In such cases, one should grind a pill and take it immediately; if vomiting and diarrhea follow, recovery will ensue. For abscesses, back abscesses, carbuncles on the face, swellings from venomous snake bites with no known name, joint swellings with red streaks, and other types of疔 (boils), as well as syphilis, various wind-related rashes, and both new and long-standing hemorrhoids, one should grind the pill with light, ash-free wine and take it internally, while applying a water-based grind to the affected area several times a day, until the swelling subsides with a sensation of itching.
For the dual toxic conditions of yin and yang, chest tightness from typhoid fever, delirium and incoherent speech, obstruction in the chest and diaphragm, unresolved toxins in the body, feverish confusion, raving, throat obstruction, and throat inflammation, one should use mint decoction, allow it to cool, then grind the pill and take it. For red and white dysentery, abdominal diarrhea, acute pain from cholera, intestinal cramps, and various phlegm-related asthma conditions, one should grind the pill with ginger decoction and take it.
For men and women suffering from sudden mental disturbance, shouting and running about, ghostly intercourse and ghostly pregnancies, ghostly qi and ghostly nightmares, loss of mind and madness, and conditions such as sheep-child or pig-epilepsy wind, one should grind the pill with a decoction of Acorus calamus and take it.
For stroke, internal wind, facial asymmetry, locked jaw, speech impediment, contracted tendons and muscles, swollen joints, generalized body pain, difficulty in walking, and various wind and convulsion conditions, one should grind the pill with wine, heat it up, and take it immediately.
For those who have died by hanging, drowning, shock, nightmare, or from ghostly influences, provided the heart is still slightly warm and not yet cold, one should grind the pill with a decoction of ginger and Dipsacus asperoides in wine and take it.
For injuries caused by any venomous snake, wind-dog, scorpion, or other harmful creatures found in streams and ravines, which cause immediate swelling, spreading throughout the body, and in severe cases, toxins entering the interior, causing unconsciousness, moaning, and imminent death, one should grind the pill with wine and administer it, then eat scallion whites, cover with a blanket, and induce sweating to revive the person quickly.
For new or long-standing malaria, at the time of onset, one should grind the pill with a decoction of peach and willow branches made from east-flowing river water and take it.
For children suffering from acute or chronic convulsions, five types of疳 (malnutrition), five types of diarrhea, spleen-related jaundice and swelling, rashes, tumors, and locked jaws, one should grind the pill with a concentrated mint decoction, add honey, and take it, while also applying it to the swollen area. For young children, each pill should be divided into several doses.
For toothache, grind the pill and apply it to the affected area, then hold a small amount in the mouth for a while before swallowing.
For children whose parents passed on toxic conditions, resulting in skin ulcers or sores within the first hundred days after birth, including damage to the anus and around the eyes, one should grind the pill with clear water and apply it.
For injuries from falls or collisions, one should grind the pill with a wine made from pine knots and take it.
For long-standing headaches, frontal pain, migraine, or swelling in the forehead following the healing of a wound caused by residual toxins, one should grind the pill with a scallion wine decoction, take one dose, and also apply the grind to the area of the sun穴 (Sun穴, the temple area).
妇女经水不通,红花汤下。凡遇天行疫证,延街及巷,相传遍染者,用桃根汤磨浓,擦入鼻孔,次服少许,任入病家,再不传染。又治传尸劳瘵,诸药不能禁忌,一方士指教服此,每早磨服一锭,至三次后,逐下恶物尸虫异形怪类,后得脱利,以此相传,活人不计其数。一女子久患劳瘵,为尸虫所噬,磨服一锭,片时吐下小虫十余条,后服苏合香丸,其病顿失,调理月余而愈。真济世卫身之宝药也!
凉膈散 凉膈散中荆芥防,薄荷粉桔连大黄,元参石膏牛蒡子,贝母山栀总在藏。治咽喉肿痛,痰涎壅甚,膈间有火,大便秘濇。 防风 荆芥 桔梗 山栀仁 石膏 元参 薄荷 黄连 花粉 牛蒡 贝母 大黄各等分 水二杯,煎八分,不拘时服。
金锁匙 金锁匙中用焰硝,僵蚕片脑雄黄饶,加上硼砂茹更好,咽喉肿痛即时消。治喉闭、缠喉风,痰涎壅塞,口禁不开,汤水难下。 焰硝一两五钱 硼砂五钱 真片脑一分 白僵蚕一钱 雄黄二钱 各另研为末和匀,以竹筒吹患处,痰涎即出。如痰虽出,肿痛仍不消,急针患处,去恶血服煎药。
人中黄 治小儿诸胎毒,痘疹黑陷内收,唇焦口干,风热斑疹,赤游,无有不效。 毛竹一段,两头留节,一头钻一小孔,用粉草磨为细末,从孔灌满,以木条塞紧孔眼,用砖札之,沉入大粪池内,半年取起,长流水浸一日,带竹风干,磁罐收贮,每服三四分,凉水调服 胎毒烂斑,土茯苓汤调服。寻常热病,入应病药中,调服即效。
Explanation
For women with blocked menstrual flow, take it with red safflower decoction. Whenever an epidemic spreads through streets and alleys, infecting people one after another, use peach root decoction ground into a thick paste, apply it to the nostrils, then take a small amount, and enter the homes of the sick — and you will not be infected. It also treats contagious wasting disease, which cannot be controlled by other medicines. A Daoist physician recommended taking this medicine. Take one pill ground each morning, and after three doses, gradually expel foul substances, corpse-like worms, and strange creatures. Afterward, the body is cleansed, and through this method, countless people have been saved. A woman who had long suffered from wasting disease was devoured by corpse-worms. She took one pill ground, and within a short time expelled more than ten small worms. Later, she took Suhexiang Pills, and her illness disappeared entirely. After a month of treatment, she recovered. Truly a precious medicine for saving lives and protecting the body!
Liangge San: Liangge San contains schizonepeta and windprotecting herb, menthol, platycodon, coptis, rhubarb, scrophularia, gypsum, arctium lappa, fritillaria, gardenia. It treats sore throat, excessive phlegm, fire in the diaphragm area, and constipation. Schizonepeta, windprotecting herb, platycodon, gardenia, gypsum, scrophularia, menthol, coptis, rehmannia, arctium lappa, fritillaria, and rhubarb are each used in equal amounts. Boil two cups of water, reduce to eight parts, and take at any time.
Jin Suo Chi: Jin Suo Chi uses saltpeter, silkworm pupa, camphor, realgar. Adding borax is even better. It immediately relieves sore throat. It treats throat closure, sore throat with swelling, excessive phlegm blocking the throat, mouth closed, unable to swallow soup or water. Saltpeter, 1.5 catty; borax, 5 qian; real camphor, 1 fen; white silkworm pupa, 1 qian; realgar, 2 qian. Grind each separately into powder, mix evenly, and blow into the affected area with a bamboo tube. Phlegm will immediately come out. If phlegm comes out but the swelling and pain do not subside, quickly prick the affected area to remove bad blood and take decoction.
Renzhong Huang: Treats various fetal toxins in children, dark and retracted measles or rashes, dry lips and dry mouth, wind-heat rashes, red, wandering eruptions — none are ineffective. Take a section of bamboo with both ends left with nodes, drill a small hole in one end, grind powdered licorice into fine powder and pour it into the hole, plug the hole tightly with a wooden stick, secure it with bricks, and submerge it in a large latrine pit for half a year. Retrieve it, soak it in running water for one day, dry it with the bamboo still attached, and store it in a magnetic jar. Take three to four parts per dose, mixed with cold water. For fetal toxins and ulcers, mix with Tufuling Decoction. For ordinary fevers, mix with the appropriate medicine and take — it is effective.
麦饯散 麦饯散治痘风疮,硫黄人信要相当,川椒生熟枯矾等,麻油调搽自然光。治小儿痘风作痒,迭迭成片,甚则顽麻不知痛。 小麦一升,炒枯黄色,乘热入钵内 硫黄四两 白砒一两 右先将硫、砒为细末,乘麦热时,同入钵内搅匀,待冷取起,加烟胶半斤,川椒三两,生枯矾各二两,共碾细末。临用葱汤洗净,用麻油调搽,油纸盖札,三日一换,三次愈。
升麻葛根汤 升麻葛根汤芍药,柴胡栀子共连翘[连翘 据处方当为「黄芩」。],木通甘草同煎服,丹毒游行效最高。治小儿丹毒身体发热,面红气急,啼叫惊搐等证,服之效。 川升麻 干葛根 白芍药 柴胡 黄芩 山栀各一钱 甘草 木通各五分 水二锺,煎八分,不拘时,母子同服。
消毒犀角饮 消毒犀角饮防风,加上黄连甘草同,还用灯心为引使,赤游丹毒效神功。治小儿丹毒,身热气粗,啼叫惊搐不宁等证。 犀角 防风各一钱 甘草五分 黄连三分 右,水二锺,灯心二十根,煎四分,徐徐服之。
紫雪 紫雪羚羊犀角同,升麻寒水石膏逢,元参沉木香甘草,硝片朱砂金箔从。治小儿赤游丹毒,甚至毒气入里,肚腹膨胀,气急不乳,即宜此药救之。又治伤寒热躁发狂,及外科一切蓄毒在内,烦躁口干,恍惚不宁等证。
Explanation
Mcian San treats痘 wind rash, sulfur and realgar must be balanced, Sichuan pepper raw and dried, alum, etc., mixed with sesame oil and applied to restore clarity. It treats itching in children with wind rash, which appears in repeated patches, and in severe cases causes numbness and insensitivity to pain. One sheng of wheat is roasted until it turns dry yellow, then immediately placed into a bowl while still hot. Four liang of sulfur, one liang of white arsenic. First, grind sulfur and arsenic into fine powder, and while the wheat is still hot, mix them together in the bowl, stir well, let cool, then remove and add half jin of incense glue, three liang of Sichuan pepper, two liang each of raw alum, and grind all into fine powder. Before use, wash with scallion soup, mix with sesame oil and apply, cover with oil paper and seal, change every three days, and after three applications, the condition is cured.
Shengma Gegeng Tang: Shengma Gegeng Tang with white peony root, Bupleurum root, Gardenia, and Forsythia [Forsythia — according to the prescription, it should be Scutellaria root.], together with Mu Tong and Glycyrrhiza, decocted and taken, is most effective for wandering erysipelas. It treats erysipelas in children, with body fever, flushed face, rapid breathing, crying, and convulsions, and is effective when taken. One qian of Shengma, dry Pueraria root, white peony root, Bupleurum root, Scutellaria root, Gardenia, each one qian; Glycyrrhiza and Mu Tong, each five fen. Two zhu of water, decoct to eight fen, take at any time, mother and child together.
Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction: Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction with Saposhnikovia root, combined with Coptis root and Glycyrrhiza, using lamp wick as a guide, is a miraculous remedy for wandering erysipelas. It treats erysipelas in children, with body heat, coarse breathing, crying, and convulsions. One qian of rhinoceros horn, Saposhnikovia root, each one qian; Glycyrrhiza, five fen; Coptis root, three fen. Decoct two zhu of water with twenty lamp wicks, decoct to four fen, and take gradually.
Zixue: Zixue is made with antelope horn and rhinoceros horn, Shengma, cold water, and gypsum, with Radix Scrophulariae, Agarwood, Glycyrrhiza, nitre, cinnabar, and gold leaf. It treats red wandering erysipelas in children, and when the toxicity enters the interior, causing abdominal distension, rapid breathing, and refusal to nurse, this medicine is suitable for treatment. It also treats febrile diseases with delirium and madness, and all internal accumulations of toxins in surgical cases, with restlessness, dry mouth, and mental confusion.
升麻 寒水石 石膏 犀角 羚羊角各一两 元参二两 沉香 木香各五钱 甘草八钱 水五碗,同药煎至一碗,滤清再煎滚,投提净(石卜)硝三两大钱,微火慢煎,水气将尽,欲凝结之时,倾入碗内,下朱砂、冰片各二钱,金箔一百张,各预研细和匀,碗顿水内候冷,凝成雪也。大人每用一钱,小儿二分,十岁者五分,徐徐咽之即效。病重者加一钱亦可。或用淡竹叶灯心汤化服。
芦荟消疳饮 芦荟消疳饮薄荷,元参甘草共柴胡,升麻牛蒡羚羊角,栀子黄连竹叶需。治小儿走马牙疳,身热气粗,牙龈腐烂,气味作臭,以及穿腮破唇者,并服之。 芦荟 银柴胡 胡连 川连 牛蒡 元参 桔梗 山栀 石膏 薄荷 羚羊角各五分 甘草 升麻各三分 水二锺,淡竹叶十片,煎六分,食后服。
人中白散 人中白散力奇绝,黄蘗儿茶青黛列,薄荷冰片要相研,口疳掺上汤沃雪。治小儿口疳、走马疳,及牙龈腐烂黑臭者极效[治小儿……极效 原缺,据《外科正宗》卷四加。]。 人中白溺壶者佳,煅红一两 孩儿茶二两 薄荷 黄蘗 青黛末各六钱 冰片五分 共再研极细末,用温汤嗽净,吹药疳上,日用六七次。吹药涎从外流为吉,内收涎毒入里为凶。
黄连泻心汤 解毒泻心汤芩连,荆芥山栀牛子攒,薄荷甘草连翘等,木通加上效如仙。治小儿心火妄动,结成重舌、木舌、紫舌,胀肿坚硬,语言不利者,并宜服之。
Explanation
Snow Powder Decoction
Rising Bupleurum, Cold Water Stone, Gypsum, Rhinoceros Horn, and Antelope Horn—each one liang; Radix Scrophulariae, two liang; Sinker (Aquilaria), Costus Root—each five qian; Licorice, eight qian. Use five bowls of water, decoct with the herbs until reduced to one bowl. Strain the clear liquid, then re-decoct until it boils again. Add three liang and two dian of purified (possibly natron) nitre. Simmer gently over a low flame until the water is nearly evaporated, just before it begins to solidify. Pour into a bowl, then add two dian of cinnabar and borneol, and one hundred sheets of gold leaf. Each ingredient should be ground finely and thoroughly mixed. Place the bowl in cold water to cool, and it will solidify into a snow-like mass. For adults, take one qian per dose; for children, two fen; for those ten years old, five fen. Take it slowly and it will be effective. For severe cases, an additional qian may be taken. Alternatively, it may be dissolved in a decoction of bamboo leaves and lamp wick for administration.
Luhui Xia Gan Yin (Luhui Eliminate Glandular Disease Decoction)
Luhui Xia Gan Yin: Peppermint, Radix Scrophulariae, Licorice, together with Bupleurum; Rising Bupleurum, Arctium Lappa, Antelope Horn; Gardenia, Coptis, Bamboo Leaves—these are the ingredients. Treats pediatric zouma yagan (running horse tooth疳), characterized by fever, coarse breathing, gangrenous gums, foul odor, and cases involving cheek and lip perforation.
Luhui (Aloe), Silver Bupleurum, Coptis (Huanglian), Sichuan Coptis, Arctium Lappa, Radix Scrophulariae, Platycodon, Gardenia, Gypsum, Peppermint, Antelope Horn—each five fen; Licorice, Rising Bupleurum—each three fen. Use two zhong of water, ten slices of bamboo leaves, decoct to six parts, and take after meals.
Renzhong Bai San (White Powder from the Human Middle)
Renzhong Bai San is remarkably potent: Phellodendron, Child’s Tea, Qing Dai (indigo naturalis) are listed; Peppermint and Borneol must be ground together. For oral gandan (glandular disease), sprinkle the powder over a decoction like melting snow. Treats pediatric mouth gandan, zouma gandan, and cases of blackened, foul-smelling, gangrenous gums with great efficacy [Original text omitted this statement; added according to Wai Ke Zheng Zong (正宗), Volume 4].
Renzhong Bai (best obtained from sediment in a urine pot), calcined red, one liang; Child’s Tea, two liang; Peppermint, Phellodendron, Qing Dai powder—each six qian; Borneol, five fen. Grind all into an extremely fine powder. Use warm water to rinse the mouth clean, then blow the powder onto the affected area. Use six to seven times daily. If saliva flows outward after applying the medicine, it is auspicious; if it is drawn inward, it is ominous.
Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart)
Huanglian Xie Xin Tang: Detoxifying Heart-Clearing Decoction with Huang Qin and Huang Lian; Chrysanthemum, Gardenia, Arctium Lappa; Peppermint, Licorice, Forsythia; adding Mu Tong (Polygonum) renders it miraculous in effect. Treats pediatric cases of excessive heart fire, resulting in chongshe (double tongue), mushé (wooden tongue), zishé (purple tongue), with swelling, hardness, and impaired speech—all of which are suitable for this formula.
黄连 山栀 荆芥 黄芩 连翘 木通 薄荷 牛蒡子各一钱 甘草五分 水二锺,灯心二十根,煎八分,食后服。
五福化毒丹 五福化毒丹连桔,青黛人参赤茯苓,元参胆草牙硝片,甘草朱砂金箔呈。治小儿蕴积胎毒,以及诸疮瘾疹,伤风斑证,口舌生疮,痰涎壅盛,谵言烦躁,夜睡不宁。 元参 桔梗 赤茯各二两 人参三钱 黄连 龙胆草 青黛 牙硝各一两 甘草五钱 冰片五分 金箔二十张,为衣 朱砂三钱 右为末,炼蜜丸芡实大,每服一丸,薄荷灯心汤化服。
保元汤 保元汤力效无穷,救困扶危立大功,甘草参芪兼白朮,枣姜加上起疲癃。治小儿痘痈出脓之后,脾胃虚弱,脓清不敛者,服之。 人参 黄芪 白朮各一钱 甘草三分 姜一片 枣三枚 水二锺,煎八分,食远服。
加减鼠粘子汤 加减鼠粘子汤,花粉知母共藏,荆芥山栀甘草,灯心竹叶难忘。 鼠粘子 天花粉 知母 荆芥 山栀各六分 甘草二分 水二锺,淡竹叶、灯心各二十件,煎服。身热加柴胡、黄芩,有痰加麦冬、贝母,咽哑加元参、桔梗。咬牙加薄荷、石膏,便秘加蜂蜜、元明粉,昏愦加黄连、朱砂,痂枯加当归、生地,恋疤加蝉蜕、川芎。
蛤粉散 蛤粉散治黄水疮,脓水沿开痒难当,石膏黄药惟轻粉,水调敷上即时光。 蛤粉 石膏煅,各一两 轻粉 黄蘗生碾,各五钱 共为细末,凉水调搽,冬月麻油调亦好。
真君妙贴散 真君妙贴散奇功,荞面硫黄白面同,诸般异证皆堪效,常活生民掌握中。
Explanation
Five Blessings Detoxifying Pill (Wufu Huato Dan)
Five Blessings Detoxifying Pill includes Jiegeng (桔梗), Qing Dai (青黛), Ren Shen (人参), Chi Fu Ling (赤茯苓), Yuan Shen (元参), Dancao (胆草), Ya Xiao Pian (牙硝片), Gancao (甘草), Zhusha (朱砂), and Jinfu (金箔). It treats conditions such as fetal toxins accumulated in children, various sores, urticaria, wind-heat rash, mouth and tongue sores, excessive phlegm, delirium, restlessness, and disturbed sleep.
Yuan Shen (元参), Jiegeng (桔梗), Chi Fu Ling (赤茯苓) — each two liang; Ren Shen (人参) three qian; Huanglian (黄连), Longdancao (龙胆草), Qing Dai (青黛), Ya Xiao (牙硝) — each one liang; Gancao (甘草) five qian; Bingpian (冰片) five fen; Jinfu (金箔) twenty sheets, used as a coating; Zhusha (朱砂) three qian.
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey the size of Euryale ferox (芡实), one pill at a time, to be dissolved in Mentha and lamp wick decoction.
Preserving the Original Decoction (Bao Yuan Tang)
Preserving the Original Decoction is powerful and highly effective, capable of rescuing the distressed and aiding the afflicted. It combines Gancao (甘草), Ren Shen (人参), Huangqi (黄芪), and Baizhu (白术), with a slice of ginger and three dates added to invigorate the weak and the debilitated. It is used for children after the eruption of pustular sores, when the spleen and stomach are weak and the pus is clear and non-healing.
Ren Shen (人参), Huangqi (黄芪), Baizhu (白术) — each one qian; Gancao (甘草) three fen; a slice of ginger, three dates; two zhong of water, decoct to eight parts, take away from meals.
Modified Juzi Decoction (Jiajian Juzi Tang)
Modified Juzi Decoction consists of Tianhuafen (天花粉) and Zhimu (知母) together, Jingjie (荆芥), Shanzhi (山栀), and Gancao (甘草), with Dengxin (灯心) and Danzhuye (淡竹叶) not to be forgotten.
Juzi (鼠粘子), Tianhuafen (天花粉), Zhimu (知母), Jingjie (荆芥), Shanzhi (山栀) — each six fen; Gancao (甘草) two fen; two zhong of water, with twenty pieces each of Danzhuye (淡竹叶) and Dengxin (灯心), decoct and take.
If there is fever, add Chaihu (柴胡) and Huangqin (黄芩); if there is phlegm, add Maizhong (麦冬) and Beimu (贝母); if the throat is sore, add Yuan Shen (元参) and Jiegeng (桔梗); if there is teeth grinding, add Boluo (薄荷) and Shigao (石膏); if constipation is present, add Fengmi (蜂蜜) and Yuanmingfen (元明粉); if there is confusion, add Huanglian (黄连) and Zhusha (朱砂); if the scab is dry, add Danggui (当归) and Shengdi (生地); if the wound lingers, add Chantui (蝉蜕) and Chuanxiong (川芎).
Oyster Shell Powder (Hafen San)
Oyster Shell Powder treats huangshui chuang (黄水疮), a condition marked by oozing pus and intense itching. A combination of Shigao (石膏) and Huangye (黄药), with only Qingfen (轻粉), when mixed with water and applied to the affected area, brings immediate relief.
Hafen (蛤粉), Shigao (石膏) calcined — each one liang; Qingfen (轻粉), Huangbo (黄蘗) ground raw — each five qian. Mix into fine powder, and apply with cool water; in winter, mix with sesame oil.
True Lord Wonderful Paste Powder (Zhenjun Miao Tie San)
True Lord Wonderful Paste Powder works wonders, combining buckwheat flour, sulfur, and white flour. It is effective for a wide variety of unusual symptoms and is commonly held in the hands of those who preserve life.
治小儿胎毒,皮肉腐烂,疼痛不安,用此敷之即效。 明净硫黄十两,为末 荞面 白面各五斤 右共一处,用清水微拌,干湿得宜,木箱内躧成鞠片,单纸包裹,风中阴干收用。临时再研极细,用新汲水调敷。如皮破血流,湿烂痛苦等证,麻油调搽。天泡火丹肺风酒刺,染布青汁调搽并效。
消毒饮子 治斑或瘾疹,瘙痒或作痛,及风热疮毒。 牛蒡子二钱 荆芥 防风各一钱半 甘草三分 右作一剂,水一锺,煎五分,徐徐服。
解毒防风汤 治斑或瘾疹,或作痛。 防风一钱 地骨皮 黄芪 芍药 荆芥 枳壳炒,各二钱 作一剂,水一锺,煎五分,徐徐服。
清热解毒丸 治五脏积热,毒气上攻,胸臆烦闷,咽喉肿痛,赤眼壅肿,头面发热,唇口干燥,两颊生疮,精神惚恍,心忪闷乱,坐卧不宁;及伤暑毒,面赤身热,心烦躁而渴,饮食不下。
寒水石 石膏各八两 青黛四两
右研末,入青黛和匀,蒸饼七个,水调为丸如芡实大,每服一丸,食后新汲水化下,或细嚼生姜汤下。如中诸毒,并宜服之。及惊风潮热,痰涎壅塞,心胸烦躁,颊赤多渴,坐卧不稳,每服半粒,量大小加减。
橘皮汤
橘皮一两半 甘草炙,半两 人参二钱五分 竹茹半两 右,每服半钱,姜水煎,食前服。
Explanation
This formula treats congenital toxicity in children, characterized by腐烂 of the skin and flesh, pain, and restlessness. Apply this ointment and it will be effective immediately. Take ten liang of pure sulfur, grind it into powder; five jin of buckwheat flour, five jin of white flour. Combine all the ingredients together, lightly mix with clear water, adjusting the dryness and wetness to the proper consistency. Knead into round slices in a wooden box, wrap each in single sheets of paper, and dry in the shade in the wind for storage. At the time of use, grind again into the finest powder, and mix with freshly drawn water to apply. If the skin is broken and bleeding, with wet ulcers and pain, mix with sesame oil and apply. For conditions such as 天泡 (blistering rash), 火丹 (fire plague), 肺风 (lung wind), and 酒刺 (alcohol-induced pimples), mix with a green dye used for cloth and apply; it is also effective.
Disinfecting Drink: treats spots or urticaria, itching or pain, and wind-heat-induced sores and toxins. Take two qian of burdock seed, one qian five fen of Japanese catnip, one qian five fen of fleeceflower root, three fen of licorice root. Make one dose, decoct with one clock of water until reduced to five fen, and take gradually.
Toxin-Removing and Wind-Defending Decoction: treats spots or urticaria, or pain. Take one qian of fleeceflower root, two qian each of cortex lycii, astragalus, peony root, Japanese catnip, and stir-fried fructus aurantii. Make one dose, decoct with one clock of water until reduced to five fen, and take gradually.
Heat-Clearing and Toxin-Removing Pill: treats accumulated heat in the five organs, toxins ascending to the upper body, chest discomfort and restlessness, sore throat, red and swollen eyes, fever in the head and face, dry lips and mouth, sores on the cheeks, mental confusion, palpitations and restlessness, inability to sit or lie still; and also heatstroke toxins, red face and body heat, restlessness of the heart, thirst, and inability to eat.
Take eight liang each of cold water stone and gypsum, four liang of indigo naturalis. Grind into powder, mix evenly with indigo naturalis. Use seven steamed cakes, mix with water to make pills the size of water chestnuts. Take one pill after meals, dissolved in freshly drawn water, or chewed with ginger soup. If affected by various toxins, this should also be taken. For conditions such as convulsions with fever, phlegm obstruction, restlessness in the chest, red cheeks and excessive thirst, and inability to sit or lie still, take half a pill, adjusting the dose according to age or condition.
Tangerine Peel Decoction: Take one liang and a half of tangerine peel, half a liang of roasted licorice, two qian five fen of ginseng, half a liang of bamboo shavings. Take half a qian per dose, decoct with ginger water, and take before meals.
圣愈汤 治诸疮出血多,而烦躁不眠。 熟地黄 生地黄 川芎 人参各五分 归身 黄芪各一钱 右,水煎服。
泻心汤 治心经实热,口舌生疮,烦躁发渴。 宣黄连 犀角各等分
右,水煎服。
Explanation
Sheng Yu Tang – Treats various sores with excessive bleeding, accompanied by restlessness and insomnia.
Shu Di Huang, Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Ren Shen – each five fen; Gui Shen, Huang Qi – each one qian.
The above, decocted in water and taken orally.
Xie Xin Tang – Treats excess heat in the Heart Channel, with ulcers on the mouth and tongue, restlessness, and thirst.
Xuan Huang Lian, Xi Jiao – each in equal parts.
The above, decocted in water and taken orally.
腊茶散 治小儿阴囊生疮疼痛,水出久不瘥。 腊茶 五倍子各五钱 腻粉少许
右为末,先用葱椒汤洗,后用香油调敷。 又方 治阴囊生疮疼痛。
川椒 荆芥 槐枝 柳枝 蛇床子
右,煎汤洗,后用(石卜)硝为末,鸡子清调敷。 又方 治阴生疮,脓水不干。
乌鱡鱼骨
右为末,干掺患处。
又方
紫苏叶
右煎汤淋洗,及作细末掺之妙。
又方 治小儿阴生疮,不干。
轻粉 蜜陀僧
右为末贴之。如痒,加山栀子、诃子烧存性研,同前药为末;先将米泔水洗挣,然后敷贴此药。
升药五灵散 【《幼幼近编》,下同】 治小儿浑身破烂疮。凡父母生过广疮,育儿鲜有免者,自顶至踵,两目外几无完肤。 真胆矾治筋而滋肝,其色青,应东方甲乙木 大辰砂养血而益心,其色赤,应南方丙丁火 明雄黄长肉而补脾,其色黄,应中央戊己土 明矾理脂膏而助肺,其色白,应西方庚辛金 磁石荣骨液而壮肾,其色黑,应北方壬癸水 此方见《焦氏笔乘》,惜其不用水银制而用之,功效迟缓。因加水银一两,与前五味等分,共入阳城礶内,打火三香取出,加敷药内用之,效如神。
神效敷药方
珍珠五钱 冰片一钱 夜合花白者阴干 象皮同黄沙炒,候软切片,再炒,候脆方研 血竭 降香炒研 乳香 没药各去油 花蕊石 孩儿茶煨 五倍子色红者,半生半煅,各一两 右各巷极细末,方入白占八钱研匀,最后入冰片。如欲去腐,每两加五灵散二钱。欲生肌,每两加前散三分或五分;
Explanation
Lazha Powder
Treats sores on the scrotum in children, with pain and discharge that persist for a long time without healing.
Lazha (winter tea), Wu Beizi (fivefold fruit), each five qian; a small amount of腻粉 (gloss powder).
Grind the above into powder. First, wash with a decoction of scallion and pepper, then mix with sesame oil and apply.
Another formula for sores on the scrotum with pain.
Sichuan pepper, Jingjie (Japanese mugwort),槐枝 (locust branch),柳枝 (willow branch),蛇床子 (cushion spurge).
Decoct and wash with the decoction, then grind (石卜) nitre into powder and mix with the white of an egg before applying.
Another formula for sores on the scrotum with non-drying pus.
Black fish bone (乌鱡鱼骨).
Grind into powder and apply dry to the affected area.
Another formula:
Perilla leaf.
Decoct and rinse with the decoction; it is effective to make into fine powder and apply.
Another formula for sores on the scrotum in children that do not dry up.
Light powder (轻粉), Mituo僧 (lead tetroxide).
Grind into powder and apply. If itching occurs, add roasted and burned shanzhi (gardenia) and hezi (chebulic myrobalan), ground into powder and mixed with the previous medicine; first wash the area with rice-washing water, then apply this medicine.
Shengyao Wuling San [From Youyou Jinchuan, same below]
Treats widespread, broken, and ulcerated sores on the body in children. Whenever parents have had widespread sores (广疮), few children are free from them, with sores covering from head to toe, and almost no intact skin even on the eyes.
True copperas (真胆矾) treats tendons and nourishes the liver; its color is green, corresponding to the East and the element of Wood (Jia and Yi).
Large cinnabar (大辰砂) nourishes the blood and benefits the heart; its color is red, corresponding to the South and the element of Fire (Bing and Ding).
Bright realgar (明雄黄) promotes flesh growth and strengthens the spleen; its color is yellow, corresponding to the Center and the element of Earth (Wu and Ji).
Bright alum (明矾) regulates body oils and assists the lungs; its color is white, corresponding to the West and the element of Metal (Geng and Xin).
Magnetite (磁石) nourishes bone fluids and strengthens the kidneys; its color is black, corresponding to the North and the element of Water (Ren and Gui).
This formula is found in Jiao Shi's Brush Notes, but it is regrettable that it does not use mercury in its preparation, which causes the effects to be slow. Therefore, one tael of mercury is added, equal to the previous five ingredients, all placed into a yangcheng (a type of furnace or crucible), heated for three incense sticks (a unit of time), then removed and added to the topical medication, which is highly effective.
Divine-effect topical formula:
Pearls, five qian; borneol, one qian; white night-blooming jasmine, dried in the shade; elephant hide, fried with yellow sand until soft, sliced, fried again until brittle, then ground; blood竭 (myrrh); sandalwood, fried and ground; frankincense; myrrh, each de-oiled; flower-pearl stone; child’s tea, steamed; Wu Beizi (fivefold fruit) that is red in color, half raw and half calcined, each one liang.
Grind all the above into extremely fine powder, then add eight qian of white zhan (possibly a type of white powder or filler), grind evenly, and finally add borneol. If you wish to remove necrotic tissue, add two qian of Wuling San for every two liang. If you wish to promote tissue growth, add three or five qian of the previous powder for every two liang.
瓜蒌连皮子细切,三钱 连翘 牛蒡子炒研 当归 白芍各一钱 大黄一钱半 芒硝五分 甘草七分 右,用水一锺,煎至七分,大温服,未利再服。
连翘散 治痈疖等。
连翘一钱 沉香 黄芪各半两 白敛 (石卜)硝 川大黄炮 甘草各一分 右捣为粗散,每服一钱,水一盏,抄入麝香一钱,煎五分,去滓放温,食后服。
寄生散 治毒肿甚者。
桑寄生 独活 大黄各一两 犀角屑 (石卜)硝 甘草各半两 右捣罗为细末,每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,放温服,量儿大小加减。 右解表攻里之药,皆为肿疡挟有内证者设也,溃疡勿拘此例。
托里荣卫汤 治疮疡外无焮肿,内亦便利调和,乃邪客经络,宜用此药调理。 黄芪炒 红花各一钱 苍朮米泔浸炒 柴胡 连翘 羌活 防风 当归身酒拌 甘草 黄芩 人参各一钱 桂枝七分 右,用水一锺,酒半锺,煎八分,食远服。
托里散 治一应疮毒,始终常服,不致内攻。 瓜蒌大者,一枚,杵 当归酒拌 黄芪如前法制 白芍药各一两半 皂角刺炒 金银花 花粉 熟地黄各一两 右为粗末,每服以三岁儿为率,用药一两,以酒一锺,入磁器内,厚纸封口,再用油纸重封,重汤煮之,仍覆以盖,煮至药香,取出分服,直至疮愈。
神效解毒散 治一切疮毒初起,肿者即消,已溃仍肿者即散,已溃毒不解者即愈。 金银花一两 甘草节五钱 黄芪 皂角刺炒 当归各三钱 乳香 没药各二钱 右为散,每服二钱酒煎,温酒调服亦可。
Explanation
Slice the whole栝蒌 (including skin) finely, three qian; Forsythia suspensa, Arctium lappa (burnt and ground), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, each one qian; Rheum palmatum, one qian and a half; Mirabilite, five fen; Glycyrrhiza uralensis, seven fen. The above ingredients are decocted with one gong of water until reduced to seven parts, taken when very warm. If no purging occurs, take again.
Lianqiao Powder, for treating abscesses and boils.
Forsythia suspensa, one qian; Aquilaria sinensis, Astragalus membranaceus, each half liang; Bupleurum chinense, (Gypsum), Rheum officinale (roasted), Glycyrrhiza uralensis, each one fen. The above are pounded into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted with one zhan of water. Add one qian of musk. Decoct to five parts, strain, and take warm after meals.
Jisheng Powder, for treating severe toxic swellings.
Sangjisheng, Duhuo, Rheum palmatum, each one liang; Rhinoceros horn powder, (Gypsum), Glycyrrhiza uralensis, each half liang. The above are pounded and sieved into fine powder. Each dose is one qian, decocted with one zhan of water. Decoct to five parts, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child's age.
The above formulas that both resolve exterior symptoms and attack interior conditions are intended for cases of abscesses accompanied by internal symptoms. Do not apply this to cases of ulcers (already broken open).
Tolili Rongwei Decoction, for treating abscesses where there is no external swelling, and internally the bowels are regular and harmonious, indicating that pathogenic factors have invaded the meridians. This formula is suitable for regulation and adjustment.
Astragalus membranaceus (fried), Carthamus tinctorius, each one qian; Atractylodes lancea (soaked in rice washing and fried), Bupleurum chinense, Forsythia suspensa, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata (soaked in wine), Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Panax ginseng, each one qian; Cinnamomum cassia, seven fen. The above ingredients are decocted with one gong of water and half a gong of wine until reduced to eight parts, taken before meals.
Tolili Powder, for treating all kinds of abscesses. It should be taken continuously throughout the course to prevent internal invasion.
Take a large栝蒌, one piece, crush it; Angelica sinensis (soaked in wine), Astragalus membranaceus prepared as before, Paeonia lactiflora, each one liang and a half; Saposhnikovia divaricata (fried), Lonicera japonica, Trichosanthes kirilowii, Rehmannia glutinosa (prepared), each one liang. The above are made into a coarse powder. For each dose, use one liang of medicine for a three-year-old child. Place one gong of wine in a porcelain vessel, seal with thick paper, then cover with oil paper. Boil using a double boiler method. Cover the vessel, and continue boiling until the medicinal aroma is released. Remove and divide the dose, taking it until the abscess heals.
Shenxiao Detoxifying Powder, for treating all kinds of abscesses at their initial stage. Swollen abscesses will subside, those that have ruptured but remain swollen will disperse, and those that have ruptured but the toxicity remains unresolved will be cured.
Lonicera japonica, one liang; Glycyrrhiza uralensis (node), five qian; Astragalus membranaceus, Saposhnikovia divaricata (fried), Angelica sinensis, each three qian; Boswellia carterii, Commiphora myrrha, each two qian. The above are made into powder. Each dose is two qian, decocted with wine, or may be taken with warm wine.
婴儿病,乳母亦服。如疮已溃,肿痛已止者,去没、乳、银花,倍黄芪,甘草。
发背痈疖方 治阴疮头平向内者,服之即突出,其功效不可尽述。若小儿痘疮黑陷者,止一服而起,万不失一。 羌活一两 穿山甲炒焦,半两 麝香少许 生人骨煅存性,半两 右末,煎麻黄薄荷酒调。
Explanation
If the infant is ill, the wet nurse should also take the medicine. If the sore has already ruptured and the swelling and pain have subsided, remove mò, rǔ, and yín huā (silver flower, likely Jin Yin Hua), and double the amount of huáng qí (Astragalus), adding gān cǎo (licorice).
Formula for Back Abscesses and Boils
Treats internal abscesses with flat, inward-facing heads; upon taking this formula, the abscess will immediately protrude. Its efficacy cannot be fully described. If a child's smallpox pustules have turned black and sunken, a single dose will cause them to rise again, with no failure in a hundred cases.
Qianghuo (Chinese angelica root), one liang;
Piancha (Chinese pangolin scales), charred, half a liang;
Shexiang (musk), a small amount;
Shengren Gu (raw human bone), calcined to retain its medicinal properties, half a liang.
The above ingredients are ground into powder and mixed with a decoction of má huáng (ephedra) and bò hé (peppermint) wine.
犀角消毒丸 治积热及痘疹后,余毒生疮。 生地 防风 当归 犀角屑 荆芥穗各一两 牛蒡杵炒 赤芍 连翘 桔梗各七钱 薄荷 黄岑 甘草各五钱 右为末,炼蜜丸如芡实大,每服一丸,薄荷汤化下。按前方善损中气,伤阴血,若大人形病俱实,脾胃健旺者,庶可用之,恐芽儿脏腑脆嫩,不能胜此。经云:气主嘘之,血主濡之。气者胃中冲和之元气,若胃气一伤,不能嘘濡消散,脓已成者不能腐溃,脓已溃者不能生肌收敛,因而难治,甚致不起,不可不慎也!
托里消毒散 治胃经虚弱,或因克伐,致疮不能溃散,疮未成即消,已成即溃,腐肉自去,新肉自生。 人参 黄芪 当归酒拌 川芎 芍药炒 白朮炒 茯苓各一钱 金银花 香白芷 甘草炙 连翘各五分 右作二剂,水煎,徐徐服。
托里散 治疮疡因气血虚,不能起发,腐溃收敛,及恶寒发热,宜用此补托之。 人参气虚倍用 黄芪炒 当归血虚倍用 白朮 茯苓 芍药酒炒,各五分 熟地黄二钱 右作两三剂,水煎服。
Explanation
Xixiao Disinfecting Pill
Treats accumulated heat and residual toxins causing sores after smallpox or rashes.
Prepared with:
Shengdi (Rehmannia root), Fangfeng (Siler root), Danggui (Chinese angelica), Xijiao xie (powdered rhinoceros horn), Jingjiesui (perilla穗), each one liang; Niubang (burdock root), stir-fried, Chishao (peony root), Lianqiao (forsythia), Jiegeng (platycodon), each seven qian; Bohe (mint), Huangqin (scutellaria), Gancao (licorice), each five qian.
Grind the above ingredients into powder, and make pills with refined honey, each as large as a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.
Note: This formula tends to damage the middle Qi and injure yin and blood. It may be used only in adults who are physically strong, with robust spleen and stomach function. Infants, however, have delicate internal organs and cannot tolerate this formula. As the classics say: "Qi is responsible for expansion and dispersion, and Blood is responsible for nourishment." Qi is the central, harmonious essence of the stomach. If stomach Qi is injured, it cannot expand, nourish, and dissipate toxins. Sores that have already formed cannot ulcerate and resolve, and sores that have ulcerated cannot promote new tissue growth or close properly, leading to difficult treatment, and in severe cases, may not recover at all. One must be cautious.
Tolǐ Disinfecting Powder
Treats weakness of the stomach meridian, or due to excessive suppression, resulting in sores that cannot ulcerate and resolve. Sores that have not yet formed will subside, and those that have formed will ulcerate; decaying flesh will naturally shed, and new flesh will naturally regenerate.
Prepared with:
Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus root), Danggui (Chinese angelica), steamed with wine, Chuanxiong (ligusticum), Shaoyao (peony root), stir-fried, Baizhu (Atractylodes), stir-fried, Fuling (poria), each one qian; Jinyinhua (honeysuckle), Xiangbaizhi (angelica root), Zhi Gancao (fried licorice), Lianqiao (forsythia), each five fen.
Make two doses, decoct in water, and take gradually.
Tolǐ Powder
Treats abscesses caused by deficiency of Qi and Blood, which prevent the sores from erupting, ulcerating, and healing, as well as symptoms of aversion to cold and fever. This formula should be used to tonify and support the body.
Prepared with:
Renshen (ginseng) used in double dose for Qi deficiency, Huangqi (Astragalus root), stir-fried, Danggui (Chinese angelica) used in double dose for Blood deficiency, Baizhu (Atractylodes), Fuling (poria), Shaoyao (peony root), steamed with wine, each five qian; Shudihuang (prepared Rehmannia), two qian.
Make two or three doses, decoct in water, and take.
八味茯苓补心汤 治心气不足,血气不和而患疮证。 茯苓 枣仁炒,各二钱 五味炒 当归各一钱 人参一钱五分 白朮炒,一钱 菖蒲五分 远志去心,六分 甘草炒,五分 右作二三服,水煎。
敷药铁箍散 治一切疮疖痈疽。
芙蓉叶 黄蘗 大黄 五倍子 白芨 右为末,用水调搽四围。按前方乃寒凉解热收敛之剂,或有用白敛、商陆根者,有用寒水石、天花粉者,有用苍耳、金银花者,有用芭蕉、赤小豆者,有用草乌、白芷之类者,皆不分寒热温凉之杂饵。《内经》云:先肿而后痛者,形伤气也;先痛而后肿者,气伤形也。又云:五脏不和,九窍不通,六俯不和,留结为痈。《外科精义》云:凡疮肿高而软者,发于血脉;肿下而坚者,发于筋脉;肉色不变,发于骨髓。盖必有诸中而形诸外,故受证之经,与所患之位,各有不同,竟宜一概外敷凉药?惟脾胃无亏,血气不和者,庶几有效。若服化毒之类,脾胃复伤,血气凝滞,亦不能消矣。至如疔疮之类,正欲宣拔其毒,若复用前药,肌肉受寒,血气凝滞,必致毒气入内而不救,治法必察其肿之高漫、色之赤白、痛之微甚、作脓之难易、出脓之稠薄、生肌之迟速,以别其属阴属阳,或半阴半阳,或纯阴纯阳,而用相宜之药以凉之、热之、和之;又当审受证之传变,五脏之相胜,而以调补脾胃为主,庶不致变恶证也。
葛根白朮散 治小儿赤白丹毒。
白朮 枳壳各一钱 茯苓二钱 木香一钱半 葛根三钱 甘草二钱半 右銼散,用水一盏煎,不拘时服。
Explanation
Eight-Ingredient Poria Decoction for the Heart
Treats deficiency of heart qi, disharmony of blood and qi, resulting in ulceration or abscesses.
Poria, Zao Ren (Jujube seed) stir-fried, each two qian; Wu Wei Zi (Schisandra) stir-fried, Dang Gui (Angelica root), each one qian; Ren Shen (Ginseng), one qian five fen; Bai Zhu (Atractylodes) stir-fried, one qian; Chang Pu (Calamus), five fen; Yuan Zhi (Polygala) with heart removed, six fen; Gan Cao (Licorice) stir-fried, five fen.
The above is to be taken in two or three doses, decocted in water.
Iron Band Powder for Application
Treats all kinds of boils, carbuncles, and abscesses.
Furong Ye (Hibiscus leaf), Huang Bo (Phellodendron bark), Da Huang (Rhubarb), Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Bai Ji (Bletilla).
The above is to be ground into powder, mixed with water, and applied around the affected area. Note that the above formula is a cooling and astringent agent for resolving heat. Some use Bai Jian (White Leadwort root) and Shang Lu (Phytolacca root); others use Han Shui Shi (Cold Water Stone) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root); others use Cang Er (Mullein) and Jin Yin Hua (Honeysuckle); others use Ba Jiao (Banana plant) and Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean); others use Cao Wu (Aconite root) and Bai Zhi (White芷). All are indiscriminate mixtures of cold, hot, warm, and cool herbs, without regard for the nature of the condition.
As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "If swelling comes before pain, it is injury to the body affecting the qi; if pain comes before swelling, it is injury to the qi affecting the body." It also says: "If the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become blocked; if the six fu organs are out of harmony, stagnation occurs and becomes a carbuncle."
As Waike Jingyi (Essentials of External Medicine) says: "If the swelling is high and soft, it originates in the blood vessels; if the swelling is low and hard, it originates in the tendons; if the flesh color does not change, it originates in the bone marrow." It is necessarily that internal disharmony manifests externally, so the meridian affected and the location of the disease differ in each case. Yet one should indiscriminately apply cooling herbs externally?
Only in cases where the spleen and stomach are not injured and the blood and qi are disharmonious may this be somewhat effective. If one takes detoxifying herbs, the spleen and stomach are further injured, and the blood and qi become stagnant, and the condition cannot be resolved.
As for carbuncles and疔疮 (疔), the intention is to disperse and draw out the toxins. If one again uses the previous medicine, the muscles are chilled, the blood and qi stagnate, and the toxins will inevitably enter the interior and become incurable.
The treatment must examine the height and spread of the swelling, the color (red or white), the degree of pain, the ease or difficulty of pus formation, the thickness or thinness of the pus, and the speed of granulation, in order to distinguish whether it is yin, yang, half-yin-half-yang, or purely yin or purely yang. Then the appropriate herbs should be used to cool, warm, or harmonize accordingly. One must also examine the transmission and transformation of the condition and the mutual overcoming relationships among the five zang organs, and primarily regulate and supplement the spleen and stomach, in order not to cause the condition to worsen into a dangerous syndrome.
Kudzu and Atractylodes Powder
Treats red and white erysipelas in children.
Atractylodes, Zhi Ke (Citrus aurantium), each one qian; Poria, two qian; Mu Xiang (Costus root), one qian five fen; Ge Gen (Kudzu root), three qian; Gan Cao (Licorice), two qian five fen.
The above is to be ground into powder, decocted in one cup of water, and taken at any time.
犀角解毒饮 治小儿赤丹瘤,壮热狂躁,睡卧不安,胸膈闷满,咽喉肿痛,遍身丹毒。 牛蒡子炒,一两五钱 防风 甘草各二钱半 荆介穗五钱 犀角一钱半 右銼散,用水煎,不拘时服。
防风升麻汤 治小儿丹瘤,赤肿。
防风 升麻 山栀去壳 麦门冬去心 木通 甘草节各一节 右(口父)咀,用淡竹叶三片煎,食远服。
荆芥散
防风 花粉 羌活 生地 当归 蝉蜕各等分 右,水煎服。
Explanation
Xi Jiao Jie Du Yin (Rhino Horn Detoxifying Decoction)
Treats red, inflamed tumors in children, high fever with restlessness, insomnia and agitation, oppression in the chest and diaphragm, sore throat, and widespread erysipelas.
Burdock seed (fried), 1.5 taels; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), 2.5 qian; Gan Cao (licorice root), 2.5 qian; Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flowering spike), 5 qian; Xi Jiao (rhinoceros horn), 1.5 qian.
Grind the above into powder, decoct with water, and take at any time.
Fang Feng Sheng Ma Tang (Wind-Defending and升Ma Decoction)
Treats red and swollen tumors in children.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Shan Zhi (Gardenia jasminoides, shell removed), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, core removed), Mu Tong (Akebia quinata), Gan Cao Jie (licorice root, cut into sections), each one section.
Chew or crush the above, decoct with three slices of light bamboo leaf, and take away from meals.
Jing Jie San (Schizonepeta Powder)
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Hua Fen (Trichosanthes root), Qiang Huo (Notopterygium root), Sheng Di (Rehmannia root, fresh), Dang Gui (Angelica sinensis), Chan Tui (Insect larva exuviae), all in equal portions.
Decoct the above with water and take as a decoction.
化丹汤 解利丹毒,遍身燥痒,发热烦啼。 川独活 射干 麻黄去根节 青木香 甘草 石膏末 黄芩 薄桂各五钱 右銼,每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
蓝叶散 治小儿月内发一切丹。
蓝叶一两 黄芩 犀角屑 川大黄銼微炒 柴胡 栀子各一分 升麻 石膏各一分半 甘草半分,微炒 右为粗末,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,下竹沥半合,更煎三两沸,放温无时,量儿大小加减服。后同。气怯弱者可去大黄。
升麻散 治小儿一切丹,遍身壮热烦渴。 升麻一分 黄芩一分 麦冬三分 葛根三分 川大黄微炒,一分 川(石卜)硝一分 右为粗末,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,温服无时。
大黄散 治小儿一切丹毒,通身赤痛。 川大黄半两,銼微炒 防风半两 川升麻 黄芩 麻黄去根节 秦艽各一分 (石卜)硝二分 右同(口父)咀,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,温服无时。 又 治小儿丹疮,脏腑壅热太过,心神烦闷,二便不通。 川大黄微炒 川升麻 川(石卜)硝 葵子各半两 栀子仁一分 右为粗末,每一钱,水一小盏,煎五分,去滓,量儿加减温服,以利为度。
升麻膏 治小儿一切丹,发无常处,身热如火烧,宜用此膏。
Explanation
Huadan Decoction
Resolves and alleviates erysipelas, characterized by generalized dryness and itching, fever, and irritability with crying.
Sichuan Dehuo, Shegan, Mahuang (with root and node removed), Qingmuxiang, Gancao, powdered Shigao, Huangqin, and Bogui, each five qian.
The above herbs are cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken warm at any time.
Lanye Powder
Treats all kinds of erysipelas in infants within one month of birth.
Lanye, one liang; Huangqin, Xijiao powder, Sichuan Dahuang (lightly stir-fried), Chaihu, Zizhi, each one fen; Shengma, Shigao, each one and a half fen; Gancao, half fen (lightly stir-fried).
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to five parts, strain, then add half a he of bamboo juice, and boil three or four times more. Let cool to a warm temperature and take at any time, adjusting the dose according to the child’s age. The same method applies above. For those with weak qi, Dahuang may be omitted.
Shengma Powder
Treats all kinds of erysipelas in children, with generalized fever, restlessness, and thirst.
Shengma, one fen; Huangqin, one fen; Maidong, three fen; Gegeng, three fen; Sichuan Dahuang (lightly stir-fried), one fen; Sichuan (Shibao) nitre, one fen.
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Dahuang Powder
Treats all kinds of erysipelas in children, with generalized redness and pain.
Sichuan Dahuang (half liang, cut and lightly stir-fried), Fangfeng (half liang), Shengma, Huangqin, Mahuang (with root and node removed), Qinjiao, each one fen; (Shibao) nitre, two fen.
The above are cut and crushed together. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Also for treating erysipelas in children caused by excessive internal heat and stagnation, with mental restlessness, urinary and bowel obstruction.
Sichuan Dahuang (lightly stir-fried), Shengma, Sichuan (Shibao) nitre, Kui zi, each half liang; Zizhi Ren, one fen.
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child’s condition, with the aim of promoting bowel movement.
Shengma Ointment
Treats all kinds of erysipelas in children, which may appear in unpredictable locations, with body heat like fire burning. This ointment is suitable for such cases.
川升麻 川大黄 护火草 蛇(口衔)草 栀子仁 寒水石 川芒硝 蓝叶 生地黄 芭蕉根 羚羊角屑 梧桐皮各半两 右细銼,以竹沥浸一宿,明日滤出,却入铛中,以腊月猪脂一斤,慢火熬一食久,乘热以绵滤去滓,候冷成膏。磁盒盛,旋取磨涂之;兼以膏如枣大,竹沥化服之。 又方 治小儿丹毒,大肿身热,百治不折。 寒水石十六分 干蓝青 竹沥各一升 犀角 柴胡 杏仁去皮尖研,各八分 生葛汁四合 知母十分 甘草五分 羚羊角六分 蜜二升 白芍药七分 栀子仁十一分 川黄芩七分 石膏十三分 右水五升,并竹沥煮三升三合,去滓内杏仁脂、葛汁,蜜微火煎一升,三岁儿服二合,大者量加之。药分太大,婴儿服未得。 又方 治小儿丹数非一,皆主之。
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 黄芩 独活 白芍药 川升麻 沉香 青木香 木兰皮各一两 芒硝三两 右,以水一斗二升,煮取四升,去滓,内硝汤中,通寒温拓之,干再用,瘥乃止。
生料四物汤 治血热生疮,遍身肿痒,及脾胃常弱,不禁大黄等冷药,尤宜服之。 生地黄 赤芍药 川芎 当归 防风各半两 黄芩一钱半 右(口父)咀,水煎,量大小加减。忌酒、面、猪羊肉、豆腐。
蓝青散 治小儿一切丹毒,大赤肿,身体壮热如火,已服诸药未减。
Explanation
Formula for a Cooling Ointment
Ingredients:
Cimicifuga (Sichuan variety), Rhubarb (Sichuan variety), Fire-protecting Grass, Snake-mouth Grass, Gardenia Seed, Gypsum, Mirabilite (Sichuan variety), Indigo Leaf, Fresh Rehmannia Root, Banana Root, Powdered Saiga Antelope Horn, Cork Tree Bark — each half liang.
The above ingredients are finely chopped and soaked in bamboo juice overnight. The next day, strain the mixture and transfer it into a pot. Add one jin of pig fat from the twelfth lunar month and simmer gently for the duration of one meal. While still warm, strain through fine cloth to remove residue, then allow to cool and form into a paste. Store in a magnetic container. When needed, take a small amount, grind it, and apply externally. Additionally, take a portion the size of a date, dissolved in bamboo juice, and take internally.
Another Formula
For treating erysipelas in children, characterized by severe swelling and fever, resistant to many treatments.
Ingredients:
Gypsum — sixteen parts,
Dried Indigo — one sheng,
Bamboo Juice — one sheng,
Rhinoceros Horn,
Bupleurum,
Apricot Kernels (shelled and ground) — each eight parts,
Fresh Pueraria Juice — four he,
Anemarrhena — ten parts,
Licorice — five parts,
Saiga Antelope Horn — six parts,
Honey — two sheng,
White Peony Root — seven parts,
Gardenia Seed — eleven parts,
Scutellaria (Sichuan variety) — seven parts,
Gypsum — thirteen parts.
The above ingredients are decocted with five sheng of water, along with bamboo juice, until reduced to three sheng and three he. Strain the decoction, then add apricot kernel oil and Pueraria juice. Simmer gently with honey until reduced to one sheng. A three-year-old child should take two he; for older children, adjust the dosage accordingly. The dosage is too large for infants, who cannot take it.
Another Formula
For treating various forms of erysipelas in children, all of which this formula addresses.
Ingredients:
Rhubarb,
Licorice,
Angelica,
Sichuan Lovage,
White芷 (White芷 is likely a misrendering of White芷, but may be White芷 or White芷),
Scutellaria,
Deerweed,
White Peony Root,
Cimicifuga,
Sinking Fragrance (Sinking Fragrance is likely Sinking Fragrance, a variant of Sinking Fragrance),
Green Wood Fragrance,
Cinnamon Bark — each one liang,
Mirabilite — three liang.
The above ingredients are decocted with twelve sheng of water, until reduced to four sheng. Strain the decoction, then add it to a solution of mirabilite. Apply the mixture while warm, and repeat as needed until the condition resolves.
Raw Four Substances Decoction
For treating heat in the blood causing sores, generalized swelling and itching, and conditions where the spleen and stomach are weak and cannot tolerate cold medicines such as rhubarb. This formula is especially suitable for such cases.
Ingredients:
Fresh Rehmannia Root,
Red Peony Root,
Sichuan Lovage,
Angelica,
Saposhnikovia — each half liang,
Scutellaria — one qian and a half.
The above ingredients are crushed and decocted with water, with the dosage adjusted according to the child's age. Avoid alcohol, wheat, pork, mutton, and tofu.
Blue Indigo Powder
For treating all types of erysipelas in children, characterized by severe redness, swelling, and body heat like fire, even after other medicines have failed to provide relief.
干蓝青切 知母 栀子仁炒 甘草微炙 杏仁去皮尖双仁麸炒微黄,各半两 寒水石 石膏 犀角屑 柴胡 黄芩各一两 赤芍 羚羊角屑各三分 右为粗末,每服一钱,水一盏,煎至五分,去滓,入竹沥、蜜、生葛等汁,共一合,更煎三两沸,放温无时服,量儿大小加减。
解毒散
寒水石 滑石 石膏各等分
右为末,入辰砂少许,量儿大小,灯心汤下。
赤葛散 治因血热与风热相搏,遍身丹毒燥痒,日久不消。 赤葛二两 甘草三钱
右碎,每服二钱,无灰酒一盏,煎七分,无时温服。不饮酒者,止用水一盏,入酒一大匙,同煎服。
必效方 此泉州大智禅师文宥经进必效方。治小儿头面皮肤,忽生疮疡、火燎丹,发起赤肿晕有碎小疮,及赤晕上疮,初发如钱,渐晕开一二尺,良久遍身,入口耳到脏腑即不救。此证可畏,速治之,此乃自积热得。 甘草一两或半两
右拍破,入水一盏或半盏,煎汤温温,令乳母全口呷,含嗽,徐徐吐,淋洗病处,以手掌与揩,不得犯指甲;仍与儿甘草汤吃。一周即不晕开,良久再淋,三用立瘥。
红散子 治丹毒并土虺咬。
茜根半斤
右为末,每服二钱,温酒调下,立效。 又方 治小儿一切丹毒通用。
护火草半两 紫葛 硝石各半两
右为末,冷水调涂,干即再涂,以瘥为度。
硝石散 治小儿一切丹毒,遍身发热。 硝石一两 乳香一分
右为末,以鸡子清调涂之。
又方
太阴元精石一两 白矾一分 为末,水调涂。 又方 治小儿诸丹,遍身如火,缠腰即杀人。
Explanation
Toxicity-Resolving Powder
Dried blue herb (phonetically annotated), Anemarrhena root, stir-fried Gardenia seeds, lightly roasted Glycyrrhiza (licorice), Prunus kernels (with skin and tip removed, using only the double-seeded ones, stir-fried with bran until slightly yellow), each half liang; Cold Water Stone, Gypsum, Rhinoceros Horn powder, Bupleurum, Scutellaria, each one liang; Red Peony root, Antelope Horn powder, each three fen.
The above are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, taken with one zhan of water, boiled until reduced to half, then strained. Add bamboo juice, honey, and fresh Pueraria root juice, totaling one he, and boil for three or two more times. Let cool to lukewarm and take at any time, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Toxicity-Resolving Powder
Cold Water Stone, Talc, Gypsum, equal parts.
The above are ground into a fine powder. Add a small amount of cinnabar, adjust the dose according to the child’s age, and take with lamp core decoction.
Red Kudzu Powder
Treats conditions caused by the combination of blood heat and wind heat, resulting in widespread erythematous, dry, and itchy rashes that persist for a long time.
Pueraria root, two liang; Glycyrrhiza, three qian.
The above are crushed. Each dose is two qian, taken with one zhan of alcohol without sediment, boiled until reduced to seven fen, and taken warm at any time. For those who do not drink alcohol, use one zhan of water with one large spoon of wine, and boil together.
Surely Effective Formula
This formula was presented to the imperial court by Master Wen You of the Great Wisdom Temple in Quanzhou.
Treats sudden eruptions of sores, fire-like rashes, and red, swollen patches with small pustules on the head, face, and skin of children. The rash begins as the size of a coin and gradually spreads over one or two feet, eventually covering the entire body. If it reaches the mouth, ears, or internal organs, it is fatal. This condition is very dangerous; it must be treated immediately, as it arises from accumulated internal heat.
Glycyrrhiza, one or half a liang.
Crush the herb, add one or half a zhan of water, and decoct until warm. Have the nursing mother take a full mouthful, gargle slowly, and then spit it out, using it to rinse the affected area with her hands—avoid letting it touch the fingernails. Also give the child a decoction of licorice to drink. After one week, the rash will no longer spread. Repeat the rinse after some time, and after three applications, the condition will be cured.
Red Powder
Treats erythematous rashes and bites from earth-dwelling snakes.
Rubia root, half a jin.
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, and is immediately effective.
Another Formula
For all types of erythematous rashes in children.
Fire-Protecting Grass, half a liang; Purple Kudzu, Saltpeter, each half a liang.
The above are ground into a fine powder. Mix with cold water and apply to the affected area; reapply when dry, until the condition is resolved.
Saltpeter Powder
Treats all types of erythematous rashes in children, causing generalized fever.
Saltpeter, one liang; Frankincense, one fen.
The above are ground into a fine powder and mixed with egg white to apply externally.
Another Formula
Yin Essence Stone of Taiyin, one liang; White Alumen, one fen. Ground into a fine powder and mixed with water to apply externally.
Another Formula
Treats various erythematous rashes in children, causing the body to feel as if on fire. If the rash wraps around the waist, it can be fatal.
芸薹子不拘多少
右研细,酒调饮,兼涂丹上。一方,以酒研细,温服无时。 又方 治小儿一切热毒丹,及赤肿疼痛。 大黄 马牙硝研,各一两
右先将大黄为末,入牙硝同研,水调涂患处,干再易之。
柳叶汤 治小儿一切丹烦。
柳叶一斤
右用水一斗,煮汤八升,日洗七八次。
绿袍散
菉豆五钱 大黄二钱
右为极细末,用生姜薄荷汁,入蜜涂。
碧雪
芒硝 青黛 寒水石 石膏 (石卜)硝 马牙硝 甘草各一钱 右为极细末敷。
Explanation
Mustard Seed Powder
Use mustard seed in any quantity.
Grind finely, mix with wine and drink, and also apply to the rash. Another formula: grind finely with wine, take warm at any time.
Another Formula
For all kinds of heat-toxic rashes in children, as well as redness, swelling, and pain.
Rhubarb, stone nitre, each one liang.
First grind rhubarb into powder, mix with stone nitre and grind together, then mix with water and apply to the affected area; reapply when dry.
Willow Leaf Decoction
For all kinds of rashes and irritations in children.
Willow leaves, one jin.
Use ten sheng of water to boil down to eight sheng of decoction, and wash the affected area seven to eight times a day.
Green Robe Powder
Green beans, five qian; rhubarb, two qian.
Grind into the finest powder, mix with ginger and peppermint juice, then add honey and apply.
Blue Snow Powder
Mirabilite, indigo, cold water stone, gypsum, (stone卜) nitre, stone nitre, licorice, each one qian.
Grind into the finest powder and apply.
冰黄散 治小儿赤瘤丹毒丹,铍刀子疏去瘤头赤晕,恶血,毒汁。 土硝五钱 大黄一钱
右为极细末,用新井水调匀涂。
又方 敷丹毒,只一夜消尽。
花蕊石
右以生姜薄荷自然汁调,鹅毛刷上患处为妙。
黄芩四物汤 治诸疮丹毒,赤瘤燥痒。 黄苓一两 当归酒洗 生干地黄 赤芍药 川芎各半两 何首乌去粗皮 草乌炮去皮 元参各二钱五分 甘草六钱 薄荷二钱 右(口父)咀,每服水一盏,煎七分,无时温服。
张涣香豉散 治白丹疰痛,虚肿如吹。 香豉二两,炒焦 伏龙肝一两
右为末,生香油调涂之。
Explanation
Binghuang San – Treats red tumors and erysipelas in children. Use a beidaozi (surgical knife) to remove the red halo at the tumor's head, along with evil blood and toxic fluid.
Shuxiao (sodium nitrate), five qian; Dahuang (rhubarb), one qian.
Grind the above into the finest powder and mix evenly with fresh well water, then apply to the affected area.
Another formula: Apply to erysipelas, and it will completely disappear in one night.
Hua Rui Shi (flower stone).
Mix the above with the natural juice of fresh ginger and mint, and apply with a goose-feather brush for best results.
Huangqin Siwu Tang – Treats various sores, erysipelas, red tumors with dryness and itching.
Huangqin (Scutellaria), one liang; Danggui (angelica), washed in wine; Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root); Chishao (red peony root); Chuanxiong (ligusticum), each half a liang; Heshouwu (polygonum), peeled of outer skin; Cao Wu (aconitum), processed and peeled; Yuan Shen (scrophularia), each two qian five fen; Gancao (licorice), six qian; Bohe (mint), two qian.
Chop the above finely. For each dose, use one cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm at any time.
Zhang Huan Xiangchu San – Treats white erysipelas with pain and swelling as if blown up.
Xiangchu (fermented soybeans), two liang, charred; Fulonggan (volcanic earth), one liang.
Grind the above into powder and mix with raw sesame oil, then apply to the affected area.
枳实汤《圣惠》云:夫白奶者,由风气折于肌中,与风相搏遂为奶也,得天阴而冷则剧,出风中亦剧,得晴暖则灭,身暖亦差,宜用此方。 枳实銼
右用水煮取汁,洗拭丹上。
又方 《外台》备急治白丹。
苎根三斤 小豆四升
右,以水二斗煮,日浴三四次,兼治一切丹妙。
升麻膏 治小儿赤丹肿毒。
川升麻 白敛 漏芦 川芒硝各一两 黄芩 枳壳 连翘 蛇(口衔)草各一两半 栀子仁 蒴藋各二两 右銼细,以猪胆一斤半,慢火煎诸药令赤色,去滓,放冷,磁盒收,旋取涂之。 又方 治小儿面身卒得赤丹,或痒或肿,不速疗之即杀人,宜用此方。 羖羊角屑,八两
右以水五升,煎一升,绢滤入炼猪脂五两和涂。
张涣升麻膏 治赤丹初发,肉如火色,如鸡冠,又名茱萸丹。 川升麻 白敛 漏芦 芒硝各一分 连翘 栀子仁各半两 右细銼,以猪胆半斤,慢火同煎诸药令赤色,去滓,放冷涂。
张涣袪毒丹 治丹黑色,痒痛肿起。 升麻 漏芦 芒硝各二两 黄芩 栀子各一两 右为粗末,每以水三盏,煎两匙头末,微热以帛拓丹上,以消为度。
张氏戎盐散
戎盐一两 附子一枚 雄黄水飞,半两 右同研为末,每用少许,以雄鸡血调涂。
升麻汤 治小儿心热,身上赤流,色如胭脂,皮肤壮热。 升麻 川大黄銼微炒 川(石卜)硝 元参各半两 犀屑 黄芩 栀仁 木通 炙草各一分 右为末,每服一钱,水一小盏,煎五分,去滓,温服无时,量儿加减。
乳香散 定疼。
Explanation
枳实汤 (Shenghui Fang states): White rash arises when wind qi is obstructed in the muscles and interacts with wind, thereby forming the condition. It worsens in cold and overcast weather, and also worsens when exposed to wind. It subsides in sunny and warm conditions, and also improves when the body warms. This formula is suitable for use.
Zhi Shi (Citrus aurantium), cut fine.
Decoct with water to extract the juice, and use to wash and wipe the rash.
Another formula (Waidai Yifang for emergency treatment of white rash):
Hemp root, three jin; adzuki beans, four sheng.
Decoct with two dou of water, and bathe daily three or four times. Also effective for all types of rash.
Shengma膏 (Shengma Paste): Treats red rash with swelling and toxicity in children.
Sichuan Shengma, Baijian (White Consolidate), Loushu (Dandelion), Sichuan Mangxiao (Mirabilite), each one liang; Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus aurantium), Lian Qiao (Forsythia), She Kou Xian Cao (Snake's Mouth Grass), each one and a half liang; Zhi Zi Ren (Gardenia), Sha Diao (Honeysuckle), each two liang.
Grind fine, decoct with one and a half jin of pig bile on low heat until the medicine turns red. Strain, let cool, store in a magnetic container, and apply as needed.
Another formula: Treats sudden onset of red rash on the face and body in children, which may be accompanied by itching or swelling. If not treated promptly, it can be life-threatening. This formula is suitable for use.
Goat horn powder, eight liang.
Decoct with five sheng of water, reduce to one sheng, strain through silk cloth, mix with five liang of refined pig fat, and apply.
Zhang Huan’s Shengma膏: Treats initial stage of red rash, with skin red like fire, resembling a chicken’s comb; also known as Zhiyu Dan (Evodia Rash).
Sichuan Shengma, Baijian, Loushu, Mangxiao, each one fen; Lian Qiao, Zhi Zi Ren, each half liang.
Grind fine, decoct with half jin of pig bile on low heat until the medicine turns red. Strain, let cool, and apply.
Zhang Huan’s Toxin-Removing Pill: Treats black rash with itching, pain, and swelling.
Shengma, Loushu, Mangxiao, each two liang; Huang Qin, Zhi Zi, each one liang.
Grind into coarse powder. For each use, decoct three cups of water with two ladlefuls of powder, reduce slightly, warm, and apply with cloth to the rash until it subsides.
Zhang’s戎Salt Powder:
戎Salt, one liang; Fu Zi (Aconite root), one piece; Xionghuang (Realgar), ground in water, half liang.
Grind all together into powder. Use a small amount at a time, mix with rooster’s blood, and apply.
Shengma Decoction: Treats heart heat in children, with red streaks on the body, color like rouge, and hot skin.
Shengma, Sichuan Da Huang (Rhubarb), crushed and lightly stir-fried; Sichuan (Shibuo) Nitre, Yuan Shen (Scrophularia), each half liang; Rhinoceros powder, Huang Qin, Zhi Zi, Mu Tong (Wood Betony), Honey-fried Licorice, each one fen.
Grind into powder. Take one qian per dose, decoct with one small cup of water, reduce to five parts, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child’s age.
Ruxiang Powder: For pain relief.
天仙藤一两,焙为末 乳香一钱,研 右,每服一钱,温酒下。
Explanation
Tianxian Teng, one liang, baked and made into powder; Ru Xiang, one qian, ground. The above, each dose one qian, to be taken with warm wine.
牛黄散 治小儿初生至二三岁,一切风发赤白,流走遍四肢。 牛黄 朱砂 蜗牛肉 全蝎 白僵蚕 天麻 白附子 乳香 麝香各一分 生龙脑一钱 螳螂翅五对,五月中采 右为细末,每服一字,薄荷水调下。初生小儿洗了后,用乳调少许,涂口中,胎疾永除。
大黄散 治小儿赤流热如火。
生大黄 郁金 黄药 腻粉 牙皂各半两 右为末,生油调涂。
又方
护火草汁三合 赤地利末三钱 腻粉一钱 右相和,量儿大小加减服之,良久,泻下血片为效。其滓敷在赤处亦佳。 又方 治小儿赤流半身,色红,渐渐展引不止。 牛膝去苗,一两 生甘草半两
右銼,以水一大盏,煎五分,去滓,调伏龙肝末涂效。 又方
生大黄一两 赤小豆半合,炒紫色 (石卜)硝三分 右为末,鸡蛋白调敷,勿令干。
又方
李子油三两 朱砂末一分
右二味,调如膏涂之。
Explanation
Niu Huang San
Treats children from birth up to two or three years old suffering from all types of wind-related eruptions, red or white in color, spreading throughout the limbs.
Ingredients:
Niu Huang (bull's gallstone), Zhu Sha (cinnabar), Wo Niu Rou (snail meat), Quan Xie (whole scorpion), Bai Jiang Can (white僵蚕), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Bai Fu Zi (processed Aconitum root), Ru Xiang (frankincense), She Xiang (musk)—each one fen; Sheng Long Nao (crude camphor), one qian; Tang Lang Chi (praying mantis wings), five pairs, collected in the fifth lunar month.
The above are ground into a fine powder. Each dose is one "zi" (unit), taken with peppermint water. After washing a newborn infant, a small amount should be mixed with milk and applied to the mouth, permanently eliminating fetal ailments.
Da Huang San
Treats children with red, fiery eruptions spreading like fire.
Ingredients:
Sheng Da Huang (raw rhubarb), Yu Jin (Curcuma), Huang Yao (a blood-activating herb), Ni Fen (lead white), Ya Zao (soap bark)—each half liang.
The above are ground into a powder and mixed with raw oil, then applied externally.
Another formula:
Hu Huo Cao juice, three he; Chi Di Li powder, three qian; Ni Fen, one qian.
The above are combined and the dose adjusted according to the child's size. After some time, effectiveness is indicated by the passage of blood clots. The residue may also be applied to the affected red areas.
Another formula:
Treats children with red eruptions covering half the body, red in color, spreading gradually and unceasingly.
Ingredients:
Niu Xi (cow knee), root and stem removed, one liang; Sheng Gan Cao (raw licorice), half liang.
The above are cut and decocted in one large cup of water, reduced to half, then strained and mixed with Fu Long Gan powder and applied externally.
Another formula:
Sheng Da Huang, one liang; Chi Xiao Dou (red adzuki beans), half he, stir-fried until purple; (Shi Bo) Xiao (a term possibly referring to a salt or mineral), three fen.
The above are ground into a powder, mixed with egg white, and applied externally, ensuring it does not dry.
Another formula:
Li Zi You (plum or peach oil), three liang; Zhu Sha powder, one fen.
The above two ingredients are mixed into a paste and applied externally.
元胡散 治小儿赤流。
元胡索一两 天南星二两 川(石卜)硝半两 巴豆二十七个,去油 右为末,芸薹汁调,翎毛扫之。
又方 治赤流白流,火焰诸丹。
生胆矾一钱 乌鱡鱼骨一钱 蜈蚣一条,全焙 麝香三十文 轻粉二十文 右一处,乳钵内研极细,看丹多少,用药醋调令稀,毛翎扫丹上,立止。 又方 治赤白流。
雄黄半两 白矾一分 白芥子一分
右为末,水调扫。
又方 治小儿表里受热之甚,忽发遍身赤肿,状似丹疹,若于腹中周匝则不可救,名曰赤油肿,此药如神。 胡荽不拘冬少
右研取自然汁,调水银粉,又曰轻粉,鹅毛扫上病处,须臾赤色便变为白,或上有白(疒畾)子不妨,或自破亦无害,乃是病去也。调时不须太稠。
消肿散 《幼幼书》谭氏殊圣方歌云:五游忽发遍身形,恐悚令人怕怖惊,乍睡剎罗生满体,莫冤神鬼错看承。甘泉硝石苍龙骨,感摄消磨去痛疼,更取铁槽连底水,调和频扫便身轻。 清泉硝石 白龙骨各一两
右研匀,净器收,以铁槽水调一钱,扫涂立瘥。
丹参散 治小儿身上有赤,引于颊上,或口旁眼下,赤如胭脂,向上皮即皴剥,渐渐引多,此是心热血凝所为。其治法宜以小刀子锋头砭破,令血出后,宜服此。 丹参 黄芩 枳壳麸炒 葛根 犀屑各一分 麻黄去根节,半两 右为末,每一钱,水一小盏,入竹叶十片,竹茹半钱,煎五分,去滓,放温,量儿加减,无时服。
麦门冬散 治小儿身上有赤,烦热。
Explanation
Yuanhu Powder – Treats red flow in children.
Yuanhu root, one liang; TianNanXing, two liang; Sichuan nitre, half a liang; Croton seeds, twenty-seven pieces, oil removed. Grind the above into powder, mix with Brassica campestris juice, and apply with a feather.
Another formula – Treats red flow and white flow, as well as fiery rashes and various types of dan (erythematous eruptions).
Raw copperas, one qian; Lepisosteus fish bone, one qian; Centipede, one whole, fully dried; musk, thirty wen; light powder, twenty wen. Grind all together in a mortar until very fine. Depending on the size of the rash, mix with medicinal vinegar to make a thin paste, and apply with a feather to the affected area; it will stop immediately.
Another formula – Treats red and white flow.
Realgar, half a liang; alum, one fen; white mustard seed, one fen. Grind into powder, mix with water, and apply.
Another formula – Treats severe internal and external heat in children, causing sudden redness and swelling all over the body, resembling a rash. If the rash encircles the abdomen, it is incurable and is called chiyouzhong (red oil swelling). This medicine is miraculous.
Coriander, any amount in winter. Grind to extract the natural juice, mix with mercury powder (also called light powder), and apply with a goose feather to the affected area. Soon, the redness will turn white. If white pustules appear, they are harmless; if they rupture on their own, there is no harm—it signifies the illness is leaving. The mixture should not be too thick.
Xiaozhong Powder
From the Youyou Shu (Book for the Young), the Song of Tan's Extraordinary Holy Formula says:
"Five kinds of sudden eruptions spread over the whole body, causing fear and terror, startling the person. Suddenly, while sleeping, shala appears all over the body. Do not blame spirits or ghosts, do not misinterpret it. Sweet spring nitre, blue dragon bone, absorb and eliminate pain. Also take water from the bottom of an iron trough, mix and apply frequently, and the body will become light."
Clear spring nitre and white dragon bone, each one liang. Grind finely, store in a clean container, and mix one qian with water from the iron trough. Apply and the condition will immediately resolve.
Danshen Powder – Treats redness on the body of children, spreading to the cheeks, or to the sides of the mouth and under the eyes, appearing red like rouge. When it reaches the skin, it becomes cracked and peeling, gradually spreading further. This is caused by excessive heart fire and blood stasis. The treatment method is to prick the affected area with the tip of a small knife to let blood out, then take this formula.
Danshen, Huangqin, Citrus aurantium shell stir-fried with bran, Pueraria lobata, rhinoceros horn powder, each one fen; Ephedra root and node removed, half a liang. Grind into powder. For each dose, take one qian, add a small cup of water, ten slices of bamboo leaf, half a qian of bamboo茹, decoct until reduced to five parts, strain, let cool to warm, and administer according to the child's age at any time.
Maimen冬 Powder – Treats redness on the body of children with restlessness and heat.
麦门冬 芦根銼 葛根銼 犀角屑 漏芦 甘草炙微赤,各半两 右为末,每服一钱,水一盏,竹叶十片,去滓,放温,量儿加减,无时服。
铅霜散 治小儿身上有赤,或瘀肿,或如火丹,烦渴,浑身赤,壮热。 铅霜研 菉豆粉各半两
右用芸薹菜自然汁调涂。
又方
伏龙肝一两,为末 乱头发二两,煅灰研 右,水调涂赤处。
又方 治土鬼丹及马汗入疮,大效。 乌梅焙 糯米 杏仁去皮尖研 淀花各一两 盐豉一两半 巴豆二十粒,去心皮油研 右为末,糊丸,先挑破疮,即以醋磨药涂,更以醋面盖之,服一二丸亦佳。
灵苑方 治土鬼丹。此病初发如汤泡,顷刻则大,连发不已,或至数处,便能致困,宜速治之。 赤足蜈蚣一条 鸡肠草 金荞麦各一分 铜绿一钱 麝香少许 右为末,如患者用针穿破,却用针眼上度药在丹内,上面用醋面膏子掩之。如人有患不觉,数日后吃食不得,即先服下项药: 大黄 甘草各等分
右为末,新汲水下半钱或一钱,立瘥。
犀角散 治小儿赤游,皮肤作片片赤肿,此风热所致,宜此。 犀角屑 黄芩 黄芪 川升麻 栀子仁 汉防己 川(石卜)硝各一分 牛黄半分研 右为末,煎竹叶汤调半钱,无时,量儿加减。
升麻膏 治小儿头面身体,赤毒肿起作片者,宜用此方。
Explanation
Ophiopogon japonicus, Phragmites root cut, Pueraria root cut, rhinoceros horn powder, Rhaponticum, licorice charred slightly red, each half liang. The above are ground into powder. Each dose is one qian, mixed with one zhan of water and ten pieces of bamboo leaves, strained, cooled to a warm temperature, and the dose adjusted according to the child's condition, to be taken at any time.
Lead霜 Powder: Treats redness on the body in children, which may be bruised or swollen, or resemble fire丹, with thirst, whole-body redness, and high fever. Lead霜 ground, mung bean powder, each half liang. The above are mixed with the natural juice of Brassica rapa and applied externally.
Another formula: One liang of hematite, ground into powder; two liang of human hair, burned to ash and ground. The above are mixed with water and applied to the affected area.
Another formula: Treats tu gui dan and ma han ru chuang, with great efficacy. Dried plum, glutinous rice, apricot kernel with skin and tip removed and ground, starch flower, each one liang; salted soybeans one and a half liang; twenty Croton seeds, with inner skin and oil removed and ground. The above are ground into powder, made into pills with a paste binder. First, pierce the sore with a needle, then grind the medicine with vinegar and apply it, and cover with a vinegar-soaked flour paste. Taking one or two pills is also beneficial.
Ling Yuan Formula: Treats tu gui dan. This condition initially appears like a scald, quickly growing larger, recurring without end, sometimes appearing in multiple places, and can lead to debility; it should be treated promptly. One whole Scolopendra subspinipes, Lysimachia christinae, Fagopyrum dibotrys, each one fen; copper green one qian; musk a small amount. The above are ground into powder. If the patient is pierced with a needle, apply the powder to the area of the needle hole within the rash, and cover the top with a vinegar-soaked paste. If a person is affected but does not feel it, and after several days cannot eat, first take the following medicine: Rhubarb, licorice, each equal parts. The above are ground into powder, and half a qian or one qian taken with freshly drawn water, and the condition is immediately cured.
Rhinoceros Horn Powder: Treats chi you in children, where the skin appears as patchy red swelling, caused by wind-heat; this formula is appropriate. Rhinoceros horn powder, Scutellaria, Astragalus, Cimicifuga, Gardenia seed, Stephania, Sichuan mirabilite, each one fen; Bovine Bezoar half fen, ground. The above are ground into powder, mixed with a decoction of bamboo leaves, one half qian taken at any time, adjusting the dose according to the child's condition.
Cimicifuga Paste: Treats redness and swelling on the head, face, and body in children, appearing in patches; this formula is appropriate.
升麻一两 犀角屑 射干 赤芍 元参 黄芩 栀子仁 川大黄 净大青 蓝子 羚羊角屑各半两 生地黄二两 右銼,以猪脂一斤半,于铛中慢火熬,不住手搅,药色变,膏成去滓,磁盒内盛,频摩肿处。 又方
黄蘗末 川大黄末 川(石卜)硝各半两 马勃 水银各一分。水银于手心内用津研令星尽 鸡子三个,去壳 右同研成膏,先以铍针针破,然后以膏涂之。 又方
鸡冠花 商陆 紫草 川大黄各半两 右为末,以鸡蛋清入生油等分,调涂,干再涂。 又方
附子去皮脐,半两 川椒半两,去目 石盐三分 右为末,以炼了猪脂四两相和,慢火熬成膏,磁盒盛,候冷,频频涂,以瘥为度。
郁金散 治游肿攻头面,焮肿赤热疼痛,宜用此。 川郁金半两 赤小豆一合 甜葶苈半两 伏龙肝二两 川芒硝半两 生川大黄半两 右为末,以生鸡子白并蜜少许,令稀稠得所,涂之,干再涂。 又方 治游肿赤者。
川大黄末二两 护火草五两
右相合杵,涂之,干易。
又方 治赤白游肿。
芸薹子半合 盐一钱 米醋一鸡子壳 右杵如泥,看大小涂纸上贴之,如走即随处贴之,不三两上效。 又方 治青白赤游肿,手近微痛。
生川大黄 蒲黄 伏龙肝各二两
右为细末,水和如薄泥,涂之,干再用。 又方
川大黄一两 豉一合 紫檀一两
右为末,醋和涂,干再用。
又方 治游肿流,遍身赤色,入腹即死,以生猪肉敷上,数数换之,其肉虫鸟不食,盖臭恶甚也。 紫檀香二两
Explanation
Formula One
One liang of Shengma (Cimicifuga), Xijiao (rhinoceros horn powder), Shegan (Belamcanda), Chisha (Paeonia lactiflora), Yuanzhen (Scrophularia), Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi Ren (Gardenia), Chuan Dahuang (Rhubarb), Jing Daqing (Isatis root), Lanzi (Isatis seed), Lingyangjiao (antelope horn powder), each half liang; two liang of Sheng Dihuang (fresh Rehmannia). Crush the above, and simmer with one and a half jin of pig fat in a pan over a slow fire, stirring constantly without pause. When the color of the medicine changes, the ointment is complete; strain out the residue and store in a magnetic (or porcelain) box. Apply frequently to the swollen area.
Another Formula
Powdered Huangbo (Phellodendron), powdered Chuan Dahuang, Chuan Shibo Xiao (likely Chuan Puxiao, Mirabilite), each half liang; Mabang (Puccinia), Shuiyin (mercury), each one fen. Grind the mercury in the palm with saliva until it is fully dispersed into fine particles. Three eggs, shells removed. Combine and grind into a paste. First puncture with a Bei Zhen (surgical needle), then apply the ointment.
Another Formula
Jiguanhua (Cockscomb), Shanglu (Phytolacca), Zicao (Lithospermum), Chuan Dahuang, each half liang. Grind into powder, mix with raw egg white and raw oil in equal parts, apply, and reapply when dry.
Another Formula
Fuzi (Aconite) with skin and core removed, half liang; Chuan Jiao (Sichuan pepper), half liang, with eyes removed; Shiyan (rock salt), three fen. Grind into powder, mix with four liang of refined pig fat, and simmer over a slow fire until it becomes an ointment. Store in a magnetic (or porcelain) box, wait until cool, and apply frequently until recovery is achieved.
Yujin San (Yujin Powder)
Treats wandering swelling that attacks the head and face, characterized by redness, heat, swelling, and pain. Use this formula.
Chuan Yujin (Curcuma), half liang; Chixiaodou (red adzuki beans), one he; Tian Tingli (sweet mustard seed), half liang; Fulonggan (furnace ash, or charred earth), two liang; Chuan Mangxiao (Mirabilite), half liang; Sheng Chuan Dahuang (raw Rhubarb), half liang. Grind into powder, mix with a little raw egg white and a bit of honey to achieve the proper consistency, apply, and reapply when dry.
Another Formula
For red wandering swelling:
Powdered Chuan Dahuang, two liang; Huhuo Cao (possibly Sophora or Cynanchum), five liang. Pound together and apply; reapply when dry.
Another Formula
For red and white wandering swelling:
Yuntai Zi (mustard seed), half he; salt, one qian; Misu Cuo (rice vinegar), one eggshell. Pound into a paste, apply to a piece of paper according to the size of the swelling and affix it. If the swelling moves, apply it wherever it goes; it should show effect within two or three applications.
Another Formula
For blue, white, and red wandering swelling with slight pain near the hand:
Sheng Chuan Dahuang (raw Rhubarb), Puhuang (Safflower), Fulonggan (furnace ash), each two liang. Grind into fine powder, mix with water to form a thin paste, apply, and reapply when dry.
Another Formula
Chuan Dahuang, one liang; Chu (fermented soybeans), one he; Zitan (sandalwood), one liang. Grind into powder, mix with vinegar and apply; reapply when dry.
Another Formula
For wandering swelling that spreads across the body, causing redness, and if it enters the abdomen may be fatal: apply fresh pork on it, changing it frequently. Neither the meat nor the birds will eat it, for it is very foul-smelling and repulsive.
Zitan Xiang (Sandalwood fragrance), two liang.