小儿疮疡门 - Section on Pediatric Sores and Ulcers

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

婴孺方 主丹入腹及下至卵者,不治。  麻黄炒 升麻各三分 硝石四分
右为末,以井花水服方寸匕,日三服。一方,加大黄半分服之。
刘氏家传方 治走马胎赤肿,走入心腹则不救。  槐叶取鲜者,一握 生瓜蒌去皮同槐叶擂 赤小豆末,各三分  右和涂患处,其效如神。
古今图书集成医部全录卷四百五十六
小儿疮疡门
方
飞龙夺命丹 【《证治准绳》,下同】  治疮毒、发背、脑疽等证。  真蟾酥干者酒化 轻粉 枯白矾 寒水石 铜绿 乳香 没药 麝香 朱砂各六钱 蜗牛四十个,另研,如无亦可  右各为末,入蟾酥、蜗牛,或加酒少许,和丸菉豆大,每服一二丸,温酒或葱汤下。重者外用隔蒜灸法。
通气散 治时毒焮痛,咽喉不利,取嚏以泄其毒。  元胡索 猪牙皂荚 川芎各一钱 藜芦五分 羊踯躅花三分  右为细末,用纸捻蘸少许,纴鼻内取嚏为效。
犀角升麻汤 治风热,口唇颊车连牙肿痛。  犀角镑二钱 升麻 防风 羌活 川芎 白芷各五分 黄芩 甘草各一钱 白附四分  右,每服三五钱,水煎。

Infant and Child Formula – For cases where the elixir has been ingested and descended to the testes, treatment is not possible.
Processed Ephedra, 升ma (Cimicifuga root), each three fen; Sodium nitrate four fen.
Grind the above into powder and take with well water, one fangcun (a traditional measure of volume) at a time, three times daily. Another version adds half a fen of rhubarb to the formula.

Liu Family's Hereditary Formula – Treats zouma tai (galloping fetus), characterized by red and swollen condition; if it progresses into the heart and abdomen, it is untreatable.
Take fresh locust leaves, one handful; fresh trichosanthes fruit, peeled and crushed together with the locust leaves; red adzuki bean powder, each three fen. Mix the above and apply to the affected area; its efficacy is miraculous.

From The Comprehensive System of Medical Classics, Volume 456,
Section on Sores and Ulcers in Children
Formulas

Feilong Dumei Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill) [from Zhengzhi Zhunsheng, same below] – Treats toxic sores, boils on the back, and brain abscesses.
Dried toad venom (true toad secretion) dissolved in wine; light powder (mercury chloride); burned alum; cold water stone; verdigris; frankincense; myrrh; musk; cinnabar – each six qian; snails, forty in number, separately ground; if unavailable, it may be omitted.
Grind all the above into powder, mix with toad venom and snail paste, or add a little wine, and form into pills the size of green beans. Take one or two pills at a time, with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply externally using the garlic-separated moxibustion method.

Tongqi San (Qi-Relieving Powder) – Treats epidemic toxins causing swelling and pain, throat discomfort; induces sneezing to expel the toxin.
Corydalis yanhusuo; soapberry (Gleditsia sinensis fruit); Ligusticum chuanxiong – each one qian; Veratrum nigrum (toxic herb), five fen; Rhododendron molle flower, three fen.
Grind the above into fine powder, dip a paper捻 in a little and insert into the nose to induce sneezing, which is effective.

Xijiao Shengma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction) – Treats wind-heat, swelling and pain in the lips, cheek, and jaw with toothache.
Rhinoceros horn (sliced or powdered), two qian; Cimicifuga root; Saposhnikovia divaricata; Notopterygium root; Ligusticum chuanxiong; Angelica dahurica – each five fen; Scutellaria baicalensis; Glycyrrhiza uralensis – each one qian; Pinellia or Aconitum root, four fen.
Take three to five qian per dose, decocted in water.

栀子仁汤 治时毒肿痛,大便秘结。  郁金 枳壳麸炒 升麻 山栀仁 牛蒡研炒 大黄炒,各等分  右为细末,每服二三钱,蜜水煎服。
葛根牛蒡子汤 治时毒肿痛,消毒解热。  葛根 管仲 江西豆豉 牛蒡子半生半炒研 甘草各等分  右,每服三五钱,水煎。
健脾渗湿饮 治疮疡初起,焮肿作痛,或湿毒下注,或环跳穴痛。  人参 白朮 苍朮 防己酒拌 黄蘗炒 川芎 陈皮 当归 茯苓各五分 木瓜忌铁 柴胡梢 甘草各三分  右,姜水煎服。如三五剂不退,加桂少许。酒煎亦可。小便濇,加牛膝;身痛,加羌活。
和血定痛丸 一名黑丸子。治流注膝风,或闪跌瘀血,肢节肿痛,服之自消。若溃而发热,与补药兼服自效。  百草霜五两 赤小豆半斤 川乌炮,一两五钱 白敛八两 白芨 南星炮,各二两 芍药 当归 牛膝各五两 骨碎补四两  右为末,酒糊丸桐子大,每服二三十丸,白汤下。
如圣饼 治流注及一切疮疡,不能消散,或溃而不敛。  乳香 木香 没药 血竭 当归各等分 麝香减半  右为末,用酒糊和饼两个,乘热熨之。毒疮加蟾酥。
芍药参苓散 治肝胆经分患天泡等疮,或热毒瘰疬之类。  柴胡 芍药 人参 白朮 茯苓 陈皮 当归各五分 牡丹皮 山栀炒 甘草各三分  右,每服二钱,水煎服。

Zhi Zi Ren Tang – Treats seasonal toxic swellings and pain, and constipation.
Ingredients: Yu Jin (Curcuma), Zhi Ke (Citrus aurantium) fried with wheat bran, Sheng Ma (Cimicifuga), Shan Zhi Ren (Gardenia fruit seed), Niu Bang Zi (Arctium lappa) ground and fried, Da Huang (Rhubarb) fried — all in equal parts.
Preparation: The above are ground into a fine powder. Take two to three qian per dose, decocted in honey water.

Ge Gen Niu Bang Zi Tang – Treats seasonal toxic swellings and pain, detoxifies and reduces heat.
Ingredients: Ge Gen (Pueraria root), Guan Zhong (possibly a miswriting or regional herb), Jiangxi Dou Chi (fermented soybeans from Jiangxi), Niu Bang Zi (Arctium lappa) half raw and half fried and ground, Gan Cao (Glycyrrhiza) — all in equal parts.
Preparation: Take three to five qian per dose, decocted in water.

Jian Pi Shen Shi Yin – Treats initial stages of abscess or ulcer, with redness, swelling, and pain; or damp-toxicity descending, or pain at the Huantiao acupoint.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Fang Ji (Stephania) mixed with wine, Huang Bo (Phellodendron) fried, Chuan Xiong (Ligusticum), Chen Pi (Citrus peel), Dang Gui (Angelica), Fu Ling (Poria) — each five fen; Mu Gua (Chaenomeles), to be avoided with iron utensils; Chai Hu Shao (Bupleurum root tip), Gan Cao (Glycyrrhiza) — each three fen.
Preparation: Decoct with ginger water. If no improvement after three to five doses, add a small amount of Rou Gui (Cinnamon). Can also be decocted in wine. If urination is difficult, add Niu Xi (Achyranthes); if body pain is present, add Qiang Huo (Sichuan lovage root).

He Xue Ding Tong Wan (also known as Hei Wan Zi) – Treats migratory swelling and pain in the knees, or contusion with stagnant blood, causing limb and joint swelling and pain; when taken, the condition will resolve on its own. If the abscess ruptures and fever develops, taking it with tonics will be effective.
Ingredients: Bai Cao Sang (herb ash), Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Chuan Wu (Aconite root) processed, one liang five qian; Bai Lian (Bletilla), Bai Ji (Bletilla), Nan Xing (Pinellia) processed — each two liang; Shao Yao (Paeonia), Dang Gui (Angelica), Niu Xi (Achyranthes) — each five liang; Gu Su Bu (Drynaria) four liang.
Preparation: The above are ground into a powder, made into pills the size of a Chinese pear seed using a wine paste. Take twenty to thirty pills per dose, with plain water.

Ru Sheng Bing – Treats migratory swellings and all types of abscesses that fail to resolve or溃而不敛 (fail to close after rupture).
Ingredients: Ru Xiang (frankincense), Mu Xiang (costus root), Mo Yao (myrrh), Xue Jie (dragon's blood resin), Dang Gui (Angelica) — all in equal parts; She Xiang (musкус) reduced by half.
Preparation: The above are ground into a powder. Mix with wine paste to make two cakes, and apply while warm. For toxic sores, add Chen Su (toad venom).

Shao Yao Shen Ling San – Treats blisters and sores on the liver and gallbladder meridians, or hot-toxic goiters and lumps.
Ingredients: Chai Hu (Bupleurum), Shao Yao (Paeonia), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Citrus peel), Dang Gui (Angelica) — each five fen; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Shan Zhi (Gardenia) fried, Gan Cao (Glycyrrhiza) — each three fen.
Preparation: Take two qian per dose, decocted in water.

加味解毒饮 治天泡疮,发热作痛。  元参 连翘 升麻 芍药 当归 羌活 生地 牛蒡炒,各三钱 茯苓 甘草各二钱 金银花 漏芦各五钱  右,每服一二钱,水煎服,或为末,蜜丸亦可。
金黄散 治天泡疮,消毒止痛。
滑石 甘草
右各另为末,和匀敷患处。如泡,挑去水敷之。加黄蘗尤妙。
换肌消毒散 一名萆薢散。治杨梅疮,不拘初患日久并效。  士茯苓即萆薢 当归 白芷 甘草 皂角刺 薏苡仁 白苏皮 木瓜不犯铁器,各等分  右,水煎,食前并空心服。
又方 治大人之剂,如用前方未应,或儿大,宜用此方。  土茯苓五钱 川当归 白芷 皂角刺炒 苡仁各一钱 白藓皮 木瓜忌铁 木通 金银花各七分 甘草 连翘 防风各五分 茯苓 芍药各一钱 黄芪炒,二钱 川芎 生地黄各八分  右作二三剂,水煎,儿大者作一剂煎,分两三次服。
白敛散 治小儿王烂疮,一身尽如麻子,有脓汁,乍痛乍痒,或时壮热。  赤芍药 甘草 白敛各三分 黄芩 黄连 黄蘗微炙,各半两  右为末,蜜水调涂,日两次即瘥。
又方 治小儿王烂疮及恶疮。
秫米 竹筱
右,烧灰细研,以田中禾下水调涂之,效。
黄连散 治小儿王烂疮,初患一日肉色变,二日泡浆出,或四畔时赤渐长,若泡浆匝身即不可治,其状如汤火烧,宜速用此。  黄连末 胡粉各一两
右研匀,以生油调涂之。

Flavor-Enhanced Detoxifying Decoction
Treats tianpaochuang (a blistering skin condition), with fever and pain.
Scrophularia ningpoensis, Forsythia suspensa, Cimicifuga, Paeonia root, Angelica sinensis, Notopterygium, Rehmannia glutinosa, Xanthium sibiricum (fried), each three qian; Poria, Glycyrrhiza, each two qian; Honeysuckle, Dipsacus asperoides, each five qian.
The above: take one to two qian per dose, decocted in water and taken orally. Alternatively, it may be ground into powder and made into pills with honey.

Golden Yellow Powder
Treats tianpaochuang, detoxifies and relieves pain.
Talc, Glycyrrhiza
The above ingredients are separately ground into powder, mixed evenly, and applied to the affected area. If blisters are present, drain the fluid and apply the powder. Adding Phellodendron is especially effective.

Skin-Transforming Detoxifying Powder, also known as Bìxiè Powder. Treats yangmeichuang (peach blossom rash, a term for syphilis), effective whether the condition is newly onset or long-standing.
Soil茯苓 (i.e., Smilax glabra), Angelica sinensis, White芷, Glycyrrhiza, Soapberry thorn, Coix seed, Perilla fruit peel, Pomelo (avoiding iron utensils), each in equal parts.
The above: decocted in water and taken before meals or on an empty stomach.

Another Formula
For adults; if the previous formula proves ineffective, or for older children, this formula is recommended.
Soil茯苓 (five qian), Sichuan Angelica, White芷, Soapberry thorn (fried), Coix seed, each one qian; Dictamnus root, Pomelo (avoiding iron), Sargentodoxa cuneata, Honeysuckle, each seven fen; Glycyrrhiza, Forsythia, Saposhnikovia, each five fen; Poria, Paeonia root, each one qian; Astragalus (fried), two qian; Chuanxiong, Rehmannia glutinosa, each eight fen.
The above: prepare two or three doses, decocted in water. For older children, prepare one dose and divide into two or three servings.

White敛 Powder
Treats wanglanchuang in children, characterized by lesions covering the entire body like sesame seeds, with pus, alternating pain and itching, or intermittent fever.
Red peony root, Glycyrrhiza, Baijian (each three fen); Scutellaria, Coptis, Phellodendron (lightly roasted), each half liang.
The above: ground into powder, mixed with honey water and applied externally. Apply twice daily and the condition will subside.

Another Formula
Treats wanglanchuang and other severe skin conditions in children.
Job's tears, Bamboo shoots
The above: burned into ash and finely ground, then mixed with water from under the rice plants in the field and applied externally. This is effective.

Coptis Powder
Treats wanglanchuang in children. On the first day, the skin color changes; on the second day, blisters with fluid appear; or the surrounding area becomes red and gradually spreads. If the blisters spread all over the body, the condition is no longer treatable. Its appearance resembles burns from boiling water; this formula should be used immediately.
Powdered Coptis, Lead white, each one liang.
The above: ground evenly and mixed with raw oil for external application.

浸淫疮方 治小儿身体发疮,初出甚小,后有脓汁,浸淫不已,渐大名浸淫疮。若先从四肢起,渐向头面者,难治也。  鲫鱼一尾,长三寸者 豆豉一合
右杵如膏涂之。又疗马鞍疮。
又方
苦瓠一两 蛇蜕半两,烧 露蜂房半两,微炙 梁上尘  右为末,油调涂。
又方
伏龙肝三分 乱发三分,烧
右为末,猪脂和涂。
元参饮 治瘰疬,及头上生恶核肿痛。  元参 川升麻各五钱 川乌炮裂去皮脐 草乌炮裂去皮 当归酒洗 川芎 赤葛 生干地黄 赤芍药各二钱半 甘草三钱 大黄半生半炮,四钱  右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
升麻汤
升麻 射干 连翘 犀角屑 大黄微炮 (石卜)硝各半两  右(口父)咀,水煎,大小加减。忌酒面炙煿物。
柴芍参苓散 治肝火血热,遍身搔痒,或起赤晕,或筋挛结核。  柴胡 芍药 人参 白朮 茯苓 陈皮 当归各五分 牡丹皮 山栀炒 甘草各三分  右,姜枣水煎服。

Formula for Immersion Rash (浸淫疮方)
Treats sores on a child's body that initially appear very small, later develop pus, and continue to spread (浸淫), gradually growing larger and thus named "immersion rash" (浸淫疮). If the rash first appears on the limbs and gradually spreads to the head and face, it is difficult to treat.

  • One carp, three inches long
  • One heaping measure of fermented black beans

The above ingredients are pounded into a paste and applied externally. Also used to treat saddle sores (马鞍疮).

Another Formula

  • One liang of bitter gourd (苦瓠)
  • Half a liang of snake蜕 (snake skin), burned
  • Half a liang of Vespa nest (露蜂房), slightly toasted
  • Dust from the eaves (梁上尘)

The above are ground into powder and mixed with oil for external application.

Another Formula

  • Three parts of Fulunggan (伏龙肝)
  • Three parts of tangles (乱发), burned

The above are ground into powder and mixed with pork fat for external use.

Yuan Shen Decoction (元参饮)
Treats scrofula (瘰疬) and painful, hard swellings on the head (头上生恶核肿痛).

  • Yuan Shen (元参)
  • Sichuan升麻 (川升麻), each five qian
  • Sichuan Aconite (川乌), processed and peeled
  • Grass Aconite (草乌), processed and peeled
  • Angelica (当归), washed with alcohol
  • Sichuan芎 (川芎)
  • Red葛 (赤葛)
  • Fresh dried Rehmannia root (生干地黄)
  • Red Peony root (赤芍药), each two and a half qian
  • Licorice (甘草), three qian
  • Rhubarb (大黄), half raw and half processed, four qian

The above are crushed, and for each dose, two qian are taken with one cup of water and two slices of ginger, decocted to seven parts, and taken warm at any time.

Sheng Ma Decoction (升麻汤)

  • Sheng Ma (升麻)
  • Belamcanda (射干)
  • Forsythia (连翘)
  • Rhinoceros horn powder (犀角屑)
  • Rhubarb (大黄), slightly processed
  • Stone nitre (石卜硝), each half a liang

The above are crushed and decocted with water. Adjust the dose according to the patient's condition. Avoid alcohol, wheat products, and fried foods.

Chai Shao Shen Ling Powder (柴芍参苓散)
Treats liver fire and blood heat, causing generalized itching, red rashes, or muscle cramps and hard lumps.

  • Bupleurum (柴胡)
  • Peony root (芍药)
  • Ginseng (人参)
  • Atractylodes (白术)
  • Poria (茯苓)
  • Tangerine peel (陈皮)
  • Angelica (当归), each five fen
  • Tree peony bark (牡丹皮)
  • Gardenia (山栀), stir-fried
  • Licorice (甘草), each three fen

The above are decocted with water made from ginger and jujube.

清肝益荣汤 治肝胆经风热血燥,筋挛结核,或作瘊子。  柴胡 龙胆草酒拌炒,各五分 当归 川芎 芍药各一钱 熟地黄自制 白朮炒 木瓜 山栀炒 茯苓 薏苡仁各五分 甘草三分  右,水煎服。
加味小柴胡汤 治肝胆经风热,耳前后肿痛,或结核焮痛,或寒热晡热,口苦耳聋等证。  柴胡二钱 黄芩炒,一钱 人参 半夏各七分 甘草炙,各五分 山栀 牡丹皮各一钱  右,姜水煎,徐徐服。
益气养荣汤 治气血虚弱,四肢颈项等处患肿,不问肿溃,日久不敛,俱宜服之。  人参 茯苓 陈皮 贝母 香附炒 当归 川芎 黄芪炒 熟地黄自制 芍药炒,各一钱 甘草炙 桔梗各五分 白朮炒 柴胡六分  右,每服二三钱,姜水煎。
必效散 治瘰疬元气无亏者、宜用此方。若元气怯弱者,宜先补而后服之。瘰疬毒已下,便与滋补,庶无他患。若孕妇及虚劳气郁所致者,尤不可服。世以此方为良剂,故并注之。  南硼砂二钱五分 轻粉一分 麝香五分 大巴豆五粒,去皮心膜油净 白槟榔一个 盘蝥四十个,去头足翅,同白糯米炒去米  右为末,取鸡子二个,去黄,用清调药,入壳内,以湿纸数重糊口,甑蒸熟,取出曝干,研细,每服五分,用炒生姜酒五更调服。如毒出,小便濇痛,用益元散一服,其毒出而不痛。
贴恶核方
赤小豆 牙臭 硝石 黄药 木鳖子各半两  右末,鸡子清调涂患处。

Qing Gan Yi Rong Tang – Treats wind-heat and blood dryness affecting the liver and gallbladder meridians, with symptoms such as muscle spasm, nodules, or the formation of warts.
Ingredients:

  • Bupleurum (Chai Hu), Gentiana (Long Dan Cao) stir-fried with wine – each 5 fen
  • Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Peony (Shao Yao) – each 1 qian
  • Rehmannia (Shu Di Huang) prepared by oneself, Atractylodes (Bai Zhu) stir-fried, Wood Apple (Mu Guā), Gardenia (Shan Zhi) stir-fried, Poria (Fu Ling), Job’s Tears (Yi Yi Ren) – each 5 fen
  • Licorice (Gan Cao) – 3 fen
    Preparation: Decoct the above with water and take orally.

Jia Wei Xiao Chai Hu Tang – Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, with symptoms such as swelling and pain near the ears, painful nodules, chills and fever with afternoon heat, bitter taste in the mouth, and deafness.
Ingredients:

  • Bupleurum (Chai Hu) – 2 qian
  • Scutellaria (Huang Qin) stir-fried – 1 qian
  • Ginseng (Ren Shen), Pinellia (Ban Xia) – each 7 fen
  • Licorice (Gan Cao) stir-fried – 5 fen each
  • Gardenia (Shan Zhi), Moutan Bark (Mu Dan Pi) – each 1 qian
    Preparation: Decoct with ginger water and take gradually.

Yi Qi Yang Rong Tang – Treats deficiency of qi and blood, with swellings on the limbs, neck, or other areas. Whether the swelling is intact or ulcerated, if it has not healed after a long time, this formula is suitable.
Ingredients:

  • Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Tangerine Peel (Chen Pi), Fritillaria (Bei Mu), Cyperus (Xiang Fu) stir-fried, Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Astragalus (Huang Qi) stir-fried, Rehmannia (Shu Di Huang) prepared by oneself, Peony (Shao Yao) stir-fried – each 1 qian
  • Licorice (Gan Cao) stir-fried, Platycodon (Jie Geng) – each 5 fen
  • Atractylodes (Bai Zhu) stir-fried, Bupleurum (Chai Hu) – 6 fen
    Preparation: Take 2–3 qian per dose, decocted with ginger water.

Bi Xiao San – Treats scrofula in cases where the primary qi is not deficient; this formula is suitable. If the primary qi is weak, it should be used only after first tonifying the body. Once the toxicity of the scrofula has been expelled, nourishing and strengthening formulas should be used to prevent further complications. This formula is especially contraindicated for pregnant women or those whose condition arises from deficiency syndromes with qi stagnation. The world generally regards this formula as an effective remedy, hence it is included here.
Ingredients:

  • Talcum (Nan Bao Sha) – 2.5 qian
  • Mercury Oxide (Qing Fen) – 0.1 qian
  • Musk (She Xiang) – 0.5 qian
  • Large Bitter Almond (Da Da Dou), peeled and cleaned of membrane and oil – 5 seeds
  • Areca Nut (Bai Bin Lang) – 1 piece
  • Pangan (Pan Mao), 40 pieces, de-headed, de-winged, and de-legged, stir-fried with white glutinous rice and rice removed – 40 pieces
    Preparation: Grind the above into a fine powder. Take two eggs, remove the yolks, and use the whites to mix the powder. Place the mixture inside the shells, seal the openings with several layers of damp paper, and steam in a steamer until cooked. Remove, dry in the sun, and grind into a fine powder. Take 0.5 qian per dose, mixed with ginger wine and taken at the fifth watch of the night. If the toxicity emerges and causes difficulty in urination and pain, take one dose of Yi Yuan San to allow the toxin to be expelled without pain.

Tie E He Fang – For external application to treat malignant nodules.
Ingredients:

  • Red Mung Beans (Chi Xiao Dou), Toothache Grass (Ya Chou), Nitre (Xiao Shi), Yellow Medicine (Huang Yao), Bitter Melon Seed (Mu Bie Zi) – each half liang
    Preparation: Grind into powder, mix with egg white, and apply to the affected area.

贴散瘰疬神效方
白胶香 真降香用心无土气者 海螵蛸  右等分为末,掺患处,外以水纸掩之,一夜而退。
神效良方 兴化李八哥敷贴瘰疬膏药,未破者即消,已破者即出恶物收敛。  轻粉 麝香 珍珠 血竭 没药 乳香 黄蜡 铜青各六分 松香八钱 杏仁二十枚 蓖麻子二十枚,去壳 以上十一味,各研极细末,搅和,用磁杵钵捣成泥膏,不犯铁器,不见火,将膏捏傅绢上,以手扑薄贴。  又方 治瘰疬破溃不敛。
烧人场上红黄土研细 洗净患处,掺之神效。
皂角子丸 治肝胆经风热,项胁两侧结核。  皂角子用仁炒,二两 连翘八钱 当归 柴胡 芍药炒 山栀炒 川芎各一两 桔梗炒 龙胆草酒拌炒黑 甘草炒,各四钱  右为末,米糊丸菉豆大,量儿大小加减,滚汤下。
九味柴胡汤 治肝经热毒下注,患便毒肿痛,或小腹胁间结核,凡肝胆经部分一切疮疡,或风毒恶核瘰疬。  柴胡炒 黄芩炒,各五分 人参 山栀炒 半夏 龙胆草炒 当归 芍药炒,各三分 甘草二分  右,水煎服。若肿痛赤色,元气无亏者,宜用。溃后肿消痛止者,不宜用。大凡肿硬不溃,溃后不愈者,因元气虚也,午前宜用四君、归、芪、升麻,午后宜用四君、芎、归、柴胡为主,佐以九味芦荟丸。若饮食少思者,宜用五味异功散,专补胃气。若脓水清稀而见一切诸证,皆因血气内亏,但温补脾胃,饮食加进,血气化生,诸证自退。设治疮邪,是虚其虚也,祸不旋踵矣。
琥珀膏 治瘰疬不溃,或溃而不愈,变成漏证。

Miraculous Powder for Treating Scrofula (贴散瘰疬神效方)
White resin (白胶香), genuine sandalwood (真降香) with no earthy scent, cuttlefish bone (海螵蛸). The above ingredients are ground into powder and applied to the affected area. Cover externally with water-soaked paper; the swelling will recede within one night.

Miraculous and Effective Formula (神效良方)
A medicinal plaster for scrofula prepared by Li Bāgē of Xīnghuà (兴化李八哥敷贴瘰疬膏药), which causes unruptured nodules to disappear and ruptured ones to expel foul matter and heal.
Ingredients: calomel (轻粉), musk (麝香), pearl (珍珠), myrrh (血竭), myrrh (没药), frankincense (乳香), yellow wax (黄蜡), copper green (铜青), each six fen; rosin (松香), eight qian; apricot kernels (杏仁), twenty pieces; castor seeds (蓖麻子), twenty pieces, shells removed. The above eleven ingredients are each ground into extremely fine powder, mixed thoroughly, and pounded into a paste using a porcelain mortar and pestle. Avoid contact with iron utensils and do not expose to fire. Take the paste and apply it to a piece of gauze, then press it lightly onto the affected area with the hand.

Another Formula (又方)
For scrofula that has ruptured and does not heal.
Burnt red and yellow soil from a human field (烧人场上红黄土) ground into fine powder. Wash the affected area and apply this powder; it is miraculous in effect.

Soapnut Seed Pills (皂角子丸)
For wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, with lumps on both sides of the neck and flanks.
Ingredients: soapnut seeds, kernels sautéed (皂角子用仁炒), two liang; forsythia fruit (连翘), eight qian; angelica root (当归), bupleurum root (柴胡), baked peony root (芍药炒), sautéed gardenia fruit (山栀炒), ligusticum root (川芎), each one liang; sautéed platycodon root (桔梗炒), sautéed dragon’s胆 herb (龙胆草酒拌炒黑), sautéed licorice root (甘草炒), each four qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans using rice paste, and the dosage adjusted according to the child’s size, to be taken with hot water.

Nine-Ingredient Bupleurum Decoction (九味柴胡汤)
For heat-toxin descending from the liver meridian, causing abscesses and pain in the groin or genital area, or lumps in the lower abdomen or flanks, or any sores and abscesses affecting the liver and gallbladder meridians, or wind-toxin malignant nodules (瘰疬).
Ingredients: sautéed bupleurum root (柴胡炒), sautéed scutellaria root (黄芩炒), each five fen; ginseng (人参), sautéed gardenia fruit (山栀炒), pinellia tuber (半夏), sautéed dragon’s胆 herb (龙胆草炒), angelica root (当归), baked peony root (芍药炒), each three fen; licorice root (甘草), two fen. The above are decocted in water and taken orally. This formula is suitable for cases where the swelling is red and painful and the vital energy is not deficient. It should not be used after rupture when the swelling has subsided and the pain has ceased. Generally, if the swelling is hard and does not rupture, or fails to heal after rupture, it is due to deficiency of vital energy. In the morning, use the Four Gentlemen Decoction (四君), along with angelica (归), astragalus (芪), and升麻 (shengma). In the afternoon, use the Four Gentlemen Decoction with ligusticum (芎), angelica (归), and bupleurum (柴胡) as the main ingredients, assisted by the Nine-Ingredient Aloes Pill (九味芦荟丸). If there is a lack of appetite, use Wuwei Yigong San (五味异功散), which specifically strengthens the stomach qi. If the pus is thin and clear and various symptoms are present, it is due to internal deficiency of blood and qi. Only by warming and tonifying the spleen and stomach, increasing food intake, will blood and qi be generated, and symptoms will naturally resolve. If one treats the ulcer as if it were an external pathogen, it is treating deficiency as if it were excess—this is dangerous and disaster will follow immediately.

Amber Ointment (琥珀膏)
For scrofula that does not rupture, or ruptures but does not heal, leading to fistulas (漏证).

琥珀 木通 桂心 当归 白芷 防风 松香 朱砂 丁香 木香 木鳖子肉各二两  右先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香为末,其余(口父)咀,以麻油二斤六两慢火熬煎,至白芷焦黑,滤去滓,徐下黄丹一斤,以柳枝不住手搅,至黑色,滴水捏软硬得中,却入琥珀等末搅匀,于磁器盛之,用时取少许摊贴。
补阴八珍汤 治元气虚弱,不能溃敛,或内热晡热,肌体消瘦。  即八珍汤,加酒炒黑黄蘗、知母。

Amber, Woodpass, Cinnamon heart, Danggui, White芷, Fangfeng, Pine resin, Cinnabar, Clove, Mu Xiang, Wood鳖 flesh, each two liang. First, grind Amber, Clove, Cinnamon heart, Cinnabar, and Mu Xiang into powder. The remaining ingredients should be chewed or cut, then simmered in two jin six liang of sesame oil over a low flame until the White芷 turns charred black. Strain out the residue, then gradually add one jin of Huangdan, stirring continuously with a willow branch until the mixture turns black. Test the consistency by dropping water onto it and adjusting the softness and hardness to the right degree. Then add the powdered Amber mixture and stir evenly. Store in a porcelain vessel. When using, take a small amount and spread it as a poultice.

Bu Yin Ba Zhen Tang treats deficiency of the primary qi, inability to resolve or consolidate, or internal heat with afternoon fever and emaciation. It is the Eight Treasures Decoction with the addition of wine-fried black Huang Bo and Zhimu.

恶疮方 频浴身安,外宣无病。
春用柳条、荆芥,夏用枣叶、槐枝,秋冬用苦参。  右俱煎汤洗浴。
加味羌活散 治小儿四气外搏肌肤,发为瘾疹,增寒发热,身痒。  羌活 前胡各一两 人参 桔梗 茯苓 甘草炙 川芎 枳壳麸炒 天麻各半两 蝉蜕去须 薄荷各二钱  右銼碎,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,不拘时服。
当归饮子 治小儿心血凝滞,内蕴风热,发见皮肤,遍身疮疥,或肿或痒,或脓水浸淫。  当归 赤芍药 川芎 生地黄 蒺藜炒去刺 荆穗 防风各一两 首乌 黄芪 炙草各半两  右銼碎,每服四钱,水一盏,姜三片,煎六分,服无时。
牛黄解毒丸 治胎毒疮疖,及一切疮疡。  牛黄三钱 甘草 金银花一两 草紫河车五钱  右为末,炼蜜丸,量儿大小加减服。
立效散 治鬓疮耳瘠,及一切疮疥。  定粉 松香 黄蘗 黄连 枯矾末,各一两  右各另为末,用清油烛油调搽。

Formula for Treating Malignant Sores (恶疮方): Frequent bathing promotes bodily health and prevents external illness. In spring, use willow branches and schizonepeta; in summer, use jujube leaves and locust branches; in autumn and winter, use Sophora flavescens (kushen). All of the above are boiled into a decoction for washing.

Modified羌活散 (Jia Wei Qianghuo San): Treats conditions in children caused by the four external pathogenic factors (wind, cold, dampness, and heat) attacking the skin, resulting in urticaria, chills, fever, and itching. Ingredients: Notopterygium (qianghuo), Peucedanum (qianhu), each one liang; ginseng, Platycodon, Poria, roasted licorice, Ligusticum, stir-fried Citrus aurantium (zhi zhi shi), Gastrodia, each half a liang; cicada slough (with antennae removed), Mentha, each two qian. Grind the herbs into powder, take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to six parts, and take at any time.

WhenGui Yin Zi (When Gui Yin Zi): Treats conditions in children due to stasis of heart blood, with internal wind-heat manifesting on the skin as widespread eruptions, sores, itching, or exudation of pus. Ingredients: Angelica sinensis, Paeonia rubra, Ligusticum, raw Rehmannia, stir-fried Tribulus terrestris (with spines removed), Vitex negundo flowers, Saposhnikovia, each one liang; Polygonum multiflorum, Astragalus, roasted licorice, each half a liang. Grind the herbs into powder, take four qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to six parts, and take at any time.

Niu Huang Jie Du Wan (Niu Huang Jie Du Wan): Treats congenital toxic sores and boils, as well as all kinds of skin ulcers. Ingredients: bezoar (niu huang), three qian; licorice, Honeysuckle, one liang; placental extract (cao zi he che), five qian. Grind the ingredients into powder, make into pills with refined honey, and administer in dosage adjusted according to the child’s size.

Li Xiao San (Li Xiao San): Treats sores on the temples and ears, as well as all kinds of skin eruptions. Ingredients: calcined gypsum (ding fen), pine resin (song xiang), Phellodendron (huang bo), Coptis (huang lian), powdered alum (ku fan), each one liang. Each herb is separately ground into powder and mixed with clarified oil or candle oil for external application.

敷药解毒散 治一切毒疮风疹痛痒。  大黄 黄蘗 山栀 寒水石各等分
右为末,水调搽。若破而脓水淋漓,用当归膏或清烛油调尤善。
敷疮药方
剪刀草 黄连 苦参
右等分为末,先洗挣,次用麻油、轻粉调傅。
苦瓠散 治小儿浸淫疮,渐展不止。  苦瓠二两 蛇蜕烧灰 蜂房微炒,各半两 梁上尘一合  右为细末,生油调,涂摊帛上贴。
青金散 治小儿湿癣浸淫疮。
白胶香研,一两 轻粉半两 青黛二钱半  右研为细末,干掺疮上。
人参败毒散 治疮疡邪气在表应发者,若增寒壮热,项强脊疼,或恶心咳嗽,亦宜用之。  人参 茯苓 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳麸皮炒 桔梗 甘草炒,各等分  右,每服二三钱,水煎。
东垣人参安胃散 治斑疹,因服峻厉之剂,脾胃虚热,泄泻呕吐,饮食少思等证。  人参一钱 黄芪炒,二钱 甘草生炙,各五分 白芍酒炒,七分 白茯苓四分 陈皮三分 黄连炒,二分  右为末,每服二钱,水煎服。

Toxic Rash Powder (Fuyao Jiedu San)
Treats all kinds of toxic sores, rashes, pain, and itching.
Rhubarb, Phellodendron, Gardenia, and Cold Water Stone, each in equal parts.
Grind the above into powder, mix with water, and apply externally. If the wound is broken and exuding a large amount of pus, it is especially effective to mix with Dang Gui ointment or clear wax oil.

Wound Application Formula
Scissors Grass, Coptis, and Sophora.
Grind the above into equal parts as powder. First, wash and clean the wound, then mix with sesame oil and Qing Fen (mercury chloride) and apply.

Bitter Gourd Powder (Kuhu San)
Treats jin yin chuang (spreading rash) in children that continues to spread.
Two liang of Bitter Gourd, burned snake蜕 (snake skin) ash, slightly stir-fried honeycomb, each half a liang; one he of dust from the eaves.
Grind the above into fine powder, mix with raw oil, apply to a cloth, and affix it to the affected area.

Qingjin San
Treats shi xian (wet eczema) and jin yin chuang (spreading rash) in children.
One liang of Baijiao Xiang (beeswax or resin), ground; half a liang of Qing Fen (mercury chloride); two qian and a half of Qing Dai (blue-green powder from lichens).
Grind the above into fine powder and apply dry directly to the wound.

Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder)
Treats abscesses caused by external pathogenic factors that should be expelled from the body. If the patient experiences chills, high fever, stiff neck and back, or nausea and coughing, this formula is also suitable.
Ginseng, Poria, Ligusticum,羌活 (Qiang Huo), Du Huo, Qian Hu, Bupleurum, Zhi Ke (citrus peel stir-fried with bran), Platycodon, and stir-fried Glycyrrhiza, each in equal parts.
Take two to three qian of the above powder, decocted in water.

Dongyuan Ren Shen Anwei San (Ginseng Stomach-Soothing Powder by Dongyuan)
Treats ban zhen (rash or maculopapular eruption) caused by the use of strong and harsh medicines, resulting in spleen and stomach deficiency with internal heat, diarrhea, vomiting, and poor appetite.
One qian of Ginseng; two qian of Astragalus, stir-fried; five fen of Glycyrrhiza, both raw and roasted; seven fen of Peony Root, stir-fried with wine; four fen of Poria; three fen of Dried Tangerine Peel; two fen of Coptis, stir-fried.
Grind the above into powder and take two qian per dose, decocted in water and consumed.

犀角消毒散 治斑疹丹毒,发热痛痒,及疮疹等证。  牛蒡 甘草 荆芥 防风各五分 犀屑二分 金银花三分  右水煎熟,入犀角倾出,服。
地龙散 治小儿风热瘾疹,状如伤寒,耳尖及手足冷。  地龙洗去土焙 穿山甲以皂角灰炒黄,各半两 朱砂二钱,研细  右前二味为细末,后入朱砂,一处再研和匀。每服一钱,用紫草煎汤调下,不拘时服,量儿大小加减。
瘾疹方 治大人小儿瘾疹,入腹即杀人。  芜菁子末
右酒调服,三钱,小儿加减。
九味解毒散 治热毒胎毒,而发疮疡之类,未溃作痛者。  黄连炒 芍药 防风 甘草各三分 金银花 连翘各一分 当归八分 山栀四分 白芷六分  右作一剂,水煎,母子并服。
加味清凉饮 治热毒积毒在内,患疮疡,大便不通,而疼痛作渴者。  当归 赤芍药 甘草炙 大黄炒,各三分 山栀炒,三分 牛蒡子炒杵,四分  右,水煎服。

Xi Jiao Xiao Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder)
Treats rashes, erysipelas, fever with pain and itching, and other related conditions such as pustular eruptions.
Ingredients:

  • Xuan Can (Arctium lappa)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
  • Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each five fen
  • Xi Xie (powdered rhinoceros horn), two fen
  • Jin Yin Hua (Lonicera japonica), three fen
    Preparation: Boil the above ingredients with water until done, then add rhinoceros horn, pour out, and take internally.

Di Long San (Earthworm Powder)
Treats urticaria in children caused by wind-heat, resembling typhoid fever, with coldness at the tips of the ears and in the hands and feet.
Ingredients:

  • Di Long (Pheretima), washed, dried, and roasted
  • Chuan Shan Jia (Manis), roasted with soapnut ash until yellow, each half liang
  • Zhu Sha (Cinnabar), two qian, ground finely
    Preparation: Grind the first two ingredients into fine powder, then add cinnabar and grind together again until uniform. Take one qian at a time, mixed with a decoction of Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon). May be taken at any time, with dosage adjusted according to the child's size.

Yin Zhen Fang (Urticaria Formula)
Treats urticaria in adults and children; if the rash enters the body, it can be fatal.
Ingredients:

  • Wu Jing Zi (Brassica rapa) powder
    Preparation: Take with wine, three qian at a time. Dosage adjusted for children.

Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder)
Treats internal heat-toxin and congenital-toxin manifesting as abscesses, particularly those that have not yet ruptured but are painful.
Ingredients:

  • Huang Lian (Coptis chinensis),炒 (fried)
  • Shao Yao (Paeonia lactiflora)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each three fen
  • Jin Yin Hua (Lonicera japonica)
  • Lian Qiao (Forsythia suspensa), each one fen
  • Dang Gui (Angelica sinensis), eight fen
  • Shan Zhi (Gardenia jasminoides), four fen
  • Bai Zhi (Angelica dahurica), six fen
    Preparation: Combine all ingredients as one dose, boil with water, and take by both mother and child.

Jia Wei Qing Liang Yin (Augmented Cool-Bitter Decoction)
Treats internal accumulation of heat-toxin, with abscesses, constipation, and symptoms of pain and thirst.
Ingredients:

  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chi Shao Yao (Red peony root)
  • Zhi Gan Cao (Roasted licorice)
  • Da Huang (Rheum palmatum),炒 (fried), each three fen
  • Chao Shan Zhi (Fried gardenia), three fen
  • Chao Niu Bang Zi (Fried burdock seed), four fen
    Preparation: Boil with water and take as a decoction.

人参消风散 治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,肢体烦疼,肌肉颤动,耳若蝉鸣,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,瘙痒瘾疹,目濇昏困。  人参 白僵蚕 茯苓 防风 芎藭 藿香 蝉蜕 厚朴姜制 羌活各三钱 荆芥穗 炙甘草 陈皮各五钱  右,每服一二钱,水煎。
连翘防风汤 治小儿肝脾,风热时毒,头面生疮。  连翘研碎 防风 黄连 陈皮 芍药 当归 独活 白蒺藜炒去刺 荆芥 茯苓 甘草 黄芩 牛蒡子炒研,各等分  右,每服二钱,水煎服。
和肝补脾汤 治风热疮疹,脾土不及,肝木太过。  人参 陈皮 川芎各五分 山栀炒,四分 白朮 茯苓 芍药各七分 柴胡 炙草各三分  右分二剂,水煎服。
益脾清肝汤 治肝脾风热疮,寒热体痛,脾胃虚弱。  人参 白朮 甘草 茯苓 川芎 当归 黄芪各三分 柴胡 牡丹皮各二分  右,水煎服。

Ginseng Wind-Dispelling Powder – Treats upward-moving wind syndromes, causing dizziness and blurred vision in the head and eyes, stiffness and tension in the neck and back, pain and discomfort in the limbs, muscle tremors, ringing in the ears like cicadas, nasal congestion with frequent sneezing, numbness and insensitivity of the skin, itching and urticaria, dryness, dimness, and heaviness in the eyes.
Ingredients: Ginseng, White僵蚕, Poria, Wind-Defending (Fang Feng), Chuan Xiong, Agastache, Cicada Skin, Magnolia (prepared with ginger), Qiang Huo (each three qian), Schizonepeta Spike, Honey-fried Licorice, Chen Pi (each five qian).
Preparation: Take one to two qian of the above, decoct in water.

Honeysuckle and Wind-Defending Decoction – Treats in children, wind-heat seasonal toxins affecting the liver and spleen, resulting in facial sores.
Ingredients: Forsythia (pounded), Wind-Defending, Coptis, Chen Pi, Peony, Angelica, Du Huo, Tribulus (fried and thorns removed), Schizonepeta, Poria, Licorice, Scutellaria, Arctium (fried and ground), each in equal portions.
Preparation: Take two qian of the above, decoct in water and take.

Harmonizing the Liver and Supplementing the Spleen Decoction – Treats wind-heat rashes, where the spleen earth element is deficient and the liver wood element is excessive.
Ingredients: Ginseng, Chen Pi, Chuan Xiong (each five fen), Gardenia (fried, four fen), Atractylodes, Poria, Peony (each seven fen), Bupleurum, Honey-fried Licorice (each three fen).
Preparation: Divide into two doses, decoct in water and take.

Benefiting the Spleen and Clearing the Liver Decoction – Treats wind-heat rashes of the liver and spleen, with fever and chills, body pain, and spleen-stomach deficiency.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Licorice, Poria, Chuan Xiong, Angelica, Huang Qi (each three fen), Bupleurum, Peony Bark (each two fen).
Preparation: Decoct in water and take.

三黄散 治风热疳热生疮,水浸淫脓流处便湿烂。  松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸各一钱 轻粉 雄黄各少许  右为末,用莹肌散煎洗,掺之,干者油敷。
养心汤 治心气不足,虚热上攻,而患疮疡者。  黄芪炒 白茯苓 半夏曲 当归 川芎 辣桂 柏仁 枣仁炒 五味杵 人参各三钱 甘草炒,四钱  右每服一二钱,姜枣水煎,为末服亦可。
牛黄解毒散 治胎毒头面生癞,或延及遍身,痒痛不安,浸淫不愈,及眉炼疮。  生甘草一两 牛黄五钱,膏粱之人必用之 金银花一两  右各为末,每服二三分,乳汁调服;或用甘草煎膏为丸,芡实大,每一丸白汤化服。外敷青金散亦可。
拔毒散 治证同前,及疥癞疮癣。
黄芩 黄连 白矾三味俱生用 松香 雄黄各五钱 铜绿二钱,痒甚加之  右各另为末,干掺患处,或用油调搽。疥疮宜加枯矾三钱。  又方
川芎 酒芩 酒芍药 陈皮各半两 酒白朮 酒当归各一两 酒天麻七钱半 苍耳七钱半 酒黄蘗 防风 酒粉草各三钱  右(口父)咀,煎服,四五次服之,服过睡片时。
头疮方
猪油一钱,半生半熟 雄黄 水银各二钱半  右研和匀,敷疮上。

Three Yellow Powder (Sanyuang San)
Treats sores caused by wind-heat and疳 heat, where the skin becomes wet and rotten due to the soaking of fluid and pus.
Ingredients:
Pine resin (Songxiang), Gallnut (Wubeizi), Coptis root (Huanglian), Lead丹 (Huangdan), Cuttlefish bone (Haipiaoxiao)—each one qian;
Mercury powder (Qingfen), Realgar (Xionghuang)—each a small amount.
Grind all into powder. Use Yingji San decoction to wash the affected area, then sprinkle the powder on it. For dry areas, apply with oil.

Nourishing Heart Decoction (Yangxin Tang)
Treats those with deficiency of heart qi, with upward movement of internal heat causing sores and ulcers.
Ingredients:
Astragalus (Huangqi, stir-fried), White Poria (BaiFuling), Prepared Pinellia (Banxia Qu), Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), Cinnamon (Lagui), Chinese Arborvitae Seed (Bairen), Jujube Seed (Zaoren, stir-fried), Schisandra (Wuwei), Ginseng (Renshen)—each three qian;
Licorice (Gancao, stir-fried)—four qian.
Take one to two qian each dose, decocted in ginger and jujube water. It may also be taken as powder.

Bovine Bile Detoxifying Powder (Niuhuang Jiedu San)
Treats congenital toxins causing eruptions on the head and face, which may spread to the entire body, causing itching, pain, and persistent sores, as well as meilian疮 (a type of sore).
Ingredients:
Raw licorice (ShengGancao)—one liang;
Bezoar (Niuhuang)—five qian (essential for those with a rich diet);
Honeysuckle (Jinyinhua)—one liang.
Grind all into powder. Take two to three fen per dose, mixed with milk. Alternatively, prepare a paste from decocted licorice, form into pills the size of chansi (Euryale seed), and take one pill with white decoction. It may also be applied externally with Qingjin San.

Toxicity-Removing Powder (Batuoduan)
Treats the same conditions as above, as well as scabies, eczema, and other skin eruptions.
Ingredients:
Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), Alum (BaiFan)—all used raw;
Pine resin (Songxiang), Realgar (Xionghuang)—each five qian;
Copper Green (Tonglv)—two qian, add more if itching is severe.
Grind each separately into powder. Apply dry to the affected area, or mix with oil and apply. For scabies, add three qian of calcined alum (Kufan).

Another Formula:
Ligusticum (Chuanxiong), Scutellaria (JiuHuangqin), Wine-processed Peony Root (JiuShao Yao), Tangerine Peel (Chenpi)—each half liang;
Wine-processed Atractylodes (JiuBai Zhu), Wine-processed Angelica (JiuDanggui)—each one liang;
Wine-processed Gastrodia (JiuTianma)—seven qian and a half;
Xanthium (Cang'er)—seven qian and a half;
Wine-processed Phellodendron (JiuHuangbo), Wind-protecting Herb (Fangfeng), Wine-processed Licorice (JiuFencao)—each three qian.
Chop and crush the herbs, decoct, and take four to five times. After taking, rest for a short while.

Head Sore Formula:
Pork fat (Zhu You)—one qian, half raw and half cooked;
Realgar (Xionghuang), Mercury (Shuiyin)—each two and a half qian.
Grind all together evenly and apply directly to the sore.

治癞头方
松香一两,干铫熔开,安在石上,候冷取起,轻轻研细 黑笼尾即屋上尘垂挂者 黄丹炒,各三钱 白芷半两 松树皮烧灰存性 水银 雄黄 白矾各二钱  右为末,以血余入香油煎烂,调敷患处。
青金散 治小儿疥癣眉炼,或延及遍身,瘙痒或脓水淋漓,经年不愈。  松香二两 真蛤粉五钱 青黛二钱五分  右为末,用烛油调搽,或干掺之。或加轻粉、枯矾各三钱,以治前证及胎毒疥癞尤效。
水银膏 治月蚀疮,在两耳上及窍傍,随月虚盈。  水银二钱半 胡粉 松脂 黄连为末,各半两 猪脂四两  右先熬猪脂令沸,下松脂诸药末,及水银搅令匀,磁盒盛,先以盐汤洗净疮,涂敷三五度。
胡粉散 治月蚀疮。
胡粉炒微黄 白矾煅 虢丹 川黄连净 轻粉各二钱 胭脂一钱 麝香少许  右末,先以温浆水入盐洗拭,后掺药;如疮干,麻油调敷。
蔓荆子汤 治内热,耳出脓汁。
升麻 木通 麦门冬 赤芍药 生地黄 前胡 甘菊花 甘草 桑白皮 赤茯苓 蔓荆子各等分  右用姜枣水煎,食后服。

Formula for Treating Lai Tou (Scalp Affliction)
One liang of pine resin, melted in a dry pan, placed on stone, allowed to cool and then carefully ground into fine powder. Heilongwei—that is, the dust hanging from the roof—fried cinnabar, each three qian. Half a liang of Baizhi (angelica root), pine bark burned to ash while retaining its medicinal properties, mercury, realgar, and white alum, each two qian. The above ingredients are ground into powder, then mixed with xueyu (hair) boiled in sesame oil until softened, and applied to the affected area.

Qingjin Powder
Treats scabies and eczema on the eyebrows of children, or may spread to the entire body, causing itching or discharge of pus, and may remain unhealed for years.
Two liang of pine resin, five qian of genuine oyster shell powder, two qian five fen of Qing Dai (indigo naturalis). The above are ground into powder and mixed with candle oil for application, or used dry. To treat the aforementioned condition and congenital toxic eruptions, one may also add three qian each of Qingfen (calomel) and Kufan (dried alum), which is particularly effective.

Mercury Ointment
Treats yuezhi疮 (lunar eclipse sore), appearing on the ears and near the orifices, and fluctuating with the waxing and waning of the moon.
Two qian half of mercury, Hufen (white lead), pine resin, and Huanglian (coptis) ground into powder, each half a liang. Four liang of pork fat. First, melt the pork fat until boiling, then add the powdered pine resin and other herbs, along with the mercury, stirring thoroughly until uniform. Store in a magnetic container. Before application, wash the affected area with salt water, and apply three to five times.

Hufen Powder
Treats yuezhi疮 (lunar eclipse sore).
Hufen (white lead) lightly fried to a pale yellow, white alum calcined, Guo Dan (a type of cinnabar or red lead), Chuan Huanglian (Sichuan coptis), Qingfen (calomel), each two qian, one qian of Yanzhi (vermilion), and a small amount of Shexiang (musky fragrance). The above are ground into powder. First, wash and wipe the affected area with warm water mixed with salt, then apply the powder. If the sore is dry, mix with sesame oil before application.

Mantingzi Decoction
Treats internal heat and discharge of pus from the ears.
Equal parts of Shengma (升麻), Moutong (木通), Maimen dong (麦门冬), Chishao (赤芍), Shengdihuang (生地黄), Qianhu (前胡), Ganjuhua (甘菊花), Gancao (甘草), Sangbaipi (桑白皮), Chifuling (赤茯苓), and Mantingzi (蔓荆子). The above are decocted with ginger and jujube water, and taken after meals.

上清散 治上焦风热,耳出脓汁,头面疮疖;亦治胎热眼睛肿赤,粪色稀黄,肚热啼哭,及身上红肿。  川郁金 甘草 北桔梗 天花粉 干葛 薄荷叶各等分  右为末,入蜜拌匀,白汤下三五七分或一钱;仍用艾叶煎浓汤温浸足底,以引其热下行。
当归龙荟丸 治肝胆风热,耳中鸣,出青脓,名曰震耳,大便秘,小便黄。常服,宣通血气,调顺阴阳。  当归 龙胆草 柴胡各一两 青黛 胆星 大黄 芦荟各五钱 麝香五分 栀子仁 酒芩 酒连 黄蘗各一两 木香二钱五分  右为末,炼蜜丸小豆大,每服二十丸,姜汤送下。
清黄散 治耳出黄脓,名日聤耳。内有风热,外为水湿所侵,酝久而成。  防风 滑石飞五钱 炙草一钱 酒栀子三钱 藿香 酒黄连各二钱  右为末,白汤调二钱,食后服。

Shang Qing San
Treats upper-jiao wind-heat, ear discharge of pus, boils and carbuncles on the head and face; also treats fetal heat with red and swollen eyes, loose and yellow stools, abdominal heat with crying, and redness and swelling on the body.
Ingredients: Sichuan Curcuma, licorice, northern Platycodon,天花粉 (Trichosanthes root), dried Kudzu root, Mentha leaves — all in equal parts.
Grind the above into powder, mix thoroughly with honey, and take with white decoction, three, five, or seven parts, or one qian. Also, prepare a strong decoction of mugwort leaves and use it to soak the soles of the feet warm, to guide the heat downward.

Dang Gui Long Hui Wan
Treats liver and gallbladder wind-heat, ear ringing with greenish pus, known as Zhen'er (Shaking Ear), constipation, and yellow urine. Regular use promotes the circulation of blood and qi and regulates the balance of yin and yang.
Ingredients: Dang Gui (Angelica sinensis), Dragon’s Blood Grass (Lithospermum), Bupleurum — each one liang; Indigo Naturalis, Processed Bamboo茹 (胆星), Rhubarb, Aloe — each five qian; Musk, five fen; Gardenia seeds, Wine-processed Scutellaria, Wine-processed Coptis, Phellodendron — each one liang; Costus Root, two qian five fen.
Grind the above into powder, make into small pills the size of adzuki beans, and take twenty pills at a time, with ginger decoction.

Qing Huang San
Treats ear discharge of yellow pus, known as Ting'er (Flowing Ear). Internally there is wind-heat; externally it is invaded by dampness, and over time the condition develops.
Ingredients: Wind-protecting (Fang Feng), powdered Talc (滑石飞), charred licorice, Wine-processed Gardenia — three qian; Agastache, Wine-processed Coptis — each two qian.
Grind the above into powder, take two qian with white decoction, after meals.

清心丹 治耳出红脓,名曰脓耳,及舌上生疮,如杨梅状者。  酒黄连三钱 滑石六钱 甘草 辰砂各一钱 薄荷六分 犀角镑屑,二钱  右为末,每服一钱五分,蜜拌,薄荷汤下,夜再服。
清白散 治肺热痰火上壅,耳出白脓,名曰缠耳,兼治咳嗽。  桑白皮蜜炒 地骨皮各三钱 甘草一钱 贝母二钱 寒水石煅,三钱 天花粉 酒芩 天门冬各一钱半  右为末,以蜜水调,食后服,或通草煎汤下尤妙。
交感丹 治耳中疳臭,名曰抵耳。或怒气上逆,上下不得宣通,遂成聋聩。  香附子童便浸透炒,三钱 茯神 黄连各二钱 桂心 甘菊各一钱  右为末,每服一钱五分,灯心汤下。
禹余粮丸 治聤耳出脓水。
禹余粮煅酢焠七次 海螵蛸去背上硬骨 百草霜 伏龙肝各二钱半 生附去皮脐,一枚  右末,以绵裹如圆眼核大,安其内,日再易之。如不瘥,乃有虫也。
龙骨散 治诸脓耳。
枯矾 龙骨 胭脂胚各一钱 麝香少许  右为细末,以绵裹杖子,拭去耳中脓,再吹一字入耳中,日再。加海螵蛸一钱尤妙。
羊角散 治耳内脓汁不干。
山羊角烧存性
右为末,每吹二三分入内,一日二次,三日全瘳。
滋阴地黄丸 治耳虚鸣,脓汁不干,肾阴不足。  熟地黄一两 山茱萸五钱 白茯苓 甘菊花 牡丹皮 何首乌黑豆蒸三次 黄蘗各四钱  右为末,炼蜜丸梧子大,每服三五十丸。
白敛散 治小儿冻耳成疮,或痒或痛。  黄蘗 白敛各半两
右为末,先以汤洗疮,后用生油调涂。

Qingxin Dan
Treats ear discharge of red pus, known as nóng ěr (pus ear), as well as sores on the tongue resembling the shape of yang mei (lychee).
Wine-soaked huáng lián (Coptis) 3 qian, huashí (talc) 6 qian, gāncǎo (licorice), chénshā (cinnabar) each 1 qian, bòhé (mint) 6 fēn, xījiǎo (rhinoceros horn) powdered 2 qian.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 1 qian and 5 fēn, mixed with honey and taken with mint decoction. Take again at night.

Qingbai San
Treats lung heat with phlegm-fire rising upward, ear discharge of white pus, known as chán ěr (wrapping ear), and also treats cough.
Mángbái pí (mulberry bark) stir-fried with honey, dìgǔpí (lithospermum root bark) each 3 qian, gāncǎo (licorice) 1 qian, bèimǔ (fritillary bulb) 2 qian, hánshuǐshí (gypsum) calcined 3 qian, tiānhuāfěn (trichosanthes root), jiǔlín (rhubarb) wine-processed, tiānmén dōng (asparagus tuber) each 1.5 qian.
The above ingredients are ground into powder. Mix with honey water and take after meals. Taking with tōngcǎo (Aristolochia) decoction is especially effective.

Jiaogan Dan
Treats ear discharge with foul odor, known as dǐ ěr (touching ear). If anger rises upward and the flow between upper and lower is obstructed, deafness may result.
Xiangfu zi (cyperus root) soaked thoroughly in tóngbiàn (urine of male child) and stir-fried 3 qian, fúshén (poria), huánglián (Coptis) each 2 qian, guixin (cinnamon bark), gānjú (chrysanthemum) each 1 qian.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 1 qian and 5 fēn, taken with dēngxīn (lamp core) decoction.

Yuyuliang Wan
Treats tī ěr (discharge from the ear with pus).
Yuyuliang (geological material) calcined and quenched with vinegar seven times, hǎipiáoxiāo (cuttlefish bone) with the hard back bone removed, bǎicǎoshuāng (powdered herbs), fúlónggān (dragon's liver) each 2.5 qian, shēngfù (aconite root) with skin and umbilicus removed, one piece.
The above ingredients are ground into powder, wrapped in cotton as large as a lychee pit, and placed inside the ear. Change twice daily. If it does not improve, there is likely a worm present.

Longgu San
Treats various cases of nóng ěr (pus ear).
Bukuan (burnt alum), lónggǔ (dragon bone), yānzhīpēi (crimson pigment) each 1 qian, a small amount of shèxiāng (musk).
The above ingredients are ground into fine powder. Wrap in cotton on a stick, use to wipe away pus from the ear, then blow a small amount into the ear. Repeat twice daily. Adding 1 qian of hǎipiáoxiāo (cuttlefish bone) is especially effective.

Yangjiao San
Treats persistent ear discharge that does not dry up.
Shānyángjiǎo (sheep horn) burned to retain medicinal properties.
The above is ground into powder. Blow 2–3 fēn into the ear twice daily. In three days, the condition will be fully resolved.

Ziyin Dihuang Wan
Treats ringing in the ears, persistent ear discharge, and deficiency of kidney yin.
Shúdihuang (prepared rehmannia) 1 liang, shānzhūyú (cornus fruit) 5 qian, bái fúlíng (white poria), gānjú (chrysanthemum), mǔdānpí (peony bark), héshǒuwū (polygonum) steamed three times with black beans, huángbò (phellodendron bark) each 4 qian.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of wúzǐ (perilla seeds) with refined honey. Take 30–50 pills per dose.

Bailian San
Treats sores on the ears of children caused by cold, with itching or pain.
Huángbò (phellodendron bark), báiliǎn (bupleurum) each ½ liang.
The above ingredients are ground into powder. First wash the sore with decoction, then mix with raw oil and apply.

花粉饮 解风热毒气上攻,头项浮肿,作痛发惊,又治发斑。  天花粉去粗皮,一两 生地黄净洗 白芷 归尾酒洗 桔梗銼片蜜水炒过 甘草各半两  右銼,每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
立效饮 主口内牙根舌上,发疮作痛,致语言饮食不便。  净黄连一两 北细辛去叶,二钱半 元明粉二钱  右细銼,或晒或焙,为末,仍同元明粉乳钵内杵匀,每用一字,干点患处,或以一钱,新汲井水调涂疮上。儿小者畏苦不肯点咽,用蜜水调敷患处,令其自化,咽痛茶清调下。
黄金散 解口内舌上疮毒,及治痘疮后目生翳膜。  黄蘗去粗皮,用生蜜润,日晒干再涂晒,凡十数次 粉草二味,各一两  右銼研为细末。治口疮,用药末干点患处,或用麦门冬熟水调点舌上,令其自化。若痘疮后目生翳膜,汤泡澄清,无时频洗;宜投糖煎散、柿煎散二药。
天竺黄散 主上焦风热,口鼻生疮,两目赤肿,咽膈不利,涎壅滞气不通畅,惊搐烦闷,神思昏迷。  天竺黄 郁金无,山栀仁代 茯神去皮根 甘草四味,各半两 硼砂 牙硝 香白芷 川芎 僵蚕去丝 枳壳麸炒微黄,各二钱半 朱砂水飞,二钱 蝉壳十五枚,去泥土嘴足 麝香一字  右除硼砂、牙硝、朱砂、麝香四味乳钵细研,余九味焙干为末,同入乳钵内再研匀,每服半钱或一钱,温薄荷汤无时调服,或麦门冬汤。
地黄膏 治口内舌上生疮作痛,饮食难进,昼夜烦啼。

Flower Powder Decoction
Resolves upward rushing wind-heat toxic qi, treating swelling and pain in the head and neck, with agitation or startle responses; also treats eruptive rashes.
Trichosanthes root (天花粉), peeled and cleaned, one liang; raw rehmannia (生地黄), washed clean; angelica root (白芷); tail of Angelica sinensis (归尾), washed in wine; Platycodon grandiflorum (桔梗), cut into slices and stir-fried with honey water; licorice (甘草), half a liang each.
Grind the above ingredients, take two qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, and take it warm at any time.

Immediate Efficacy Decoction
Treats sores and pain on the gums and tongue, causing difficulty in speaking and eating.
Processed Coptis chinensis (净黄连), one liang; northern Asarum (北细辛), leaves removed, two qian and a half; Sodium Sulfate (元明粉), two qian.
Grind the ingredients finely, either sun-dried or baked, and make into powder. Mix with Sodium Sulfate in a mortar until uniform. For use, apply a single zhi (a unit of measure) of the powder dry to the affected area, or mix one qian with freshly drawn well water and apply to the sore. For young children who fear bitterness and refuse to swallow, mix with honey water and apply to the affected area, allowing it to dissolve naturally. For sore throat, mix with clear tea decoction before taking.

Golden Powder
Resolves sores and toxicity on the tongue and mouth, and treats opacities of the eye following smallpox.
Phellodendron bark (黄蘗), peeled, moistened with raw honey, sun-dried, and repeatedly coated and dried for ten or more times; licorice (粉草), two ingredients, each one liang.
Grind the above ingredients into fine powder. For oral sores, apply the powder dry to the affected area, or mix with decoction of Ophiopogon japonicus (麦门冬) and apply to the tongue, allowing it to dissolve. If opacities appear in the eyes after smallpox, soak the powder in warm water, strain, and frequently rinse the eyes. It is advisable to use Sugar Decoction or Persimmon Decoction in conjunction.

Tianzhu Huang Powder
Treats wind-heat of the upper jiao, sores in the mouth and nose, redness and swelling of the eyes, obstruction of the throat and chest, excessive phlegm blocking the flow of qi, convulsions, restlessness, and mental confusion.
Tianzhu Huang (天竺黄); Curcuma wenyujin (郁金), if unavailable, substitute with Gardenia jasminoides seeds (山栀仁); Poria cocos (茯神), peeled and root-removed; licorice (甘草), four ingredients, each half a liang; borax (硼砂); Mirabilite (牙硝); Angelica dahurica (香白芷); Ligusticum chuanxiong (川芎); Bombyx batryticatus (僵蚕), silk removed; Citrus aurantium (枳壳), stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each two qian and a half; Cinnabar (朱砂), water-purified, two qian; Cicada molinae shells (蝉壳), fifteen pieces, cleaned of dirt and mouthparts; Moschus (麝香), one zhi.
Except for borax, Mirabilite, Cinnabar, and Moschus, grind the remaining nine ingredients dry into powder, then mix again in a mortar. Take half a qian or one qian per dose, mixed with warm Mentha decoction at any time, or with Ophiopogon japonicus decoction.

Rehmannia Paste
Treats sores on the tongue and mouth causing pain, difficulty in eating and drinking, and restlessness throughout the day and night.

山栀仁 菉豆粉各一两半 粉草六钱  右或晒或焙为末,用生地黄杵烂,取汁一两半,好蜜一两半,以薄瓦器盛,在铜铫中,水煮成膏,稠糊相似,候冷停分,入前药末,同在乳钵内再杵匀,丸芡实大,每以一丸至二丸,麦门冬熟水无时化服。儿大者,每用一丸,纳口内含化,或以新汲水调点舌上。
东垣清胃散 治胃经有热,齿牙作痛;或饮冷作渴,口舌生疮,或唇口肿痛,焮连头面;或重舌马牙吐舌流涎。若因服克伐之剂,脾胃虚热,口舌生疮,或弄舌流涎,或呕吐困睡,大便不实者,用五味异功散。  升麻五分 生地黄四分 黄连 丹皮各三分 当归梢四分  右,水煎服,婴儿母亦服。

Gardenia seeds, mung bean powder (one and a half liang each), licorice powder (six qian). The above ingredients may be dried in the sun or baked and then ground into powder. Use fresh rehmannia root, pounded until it becomes a paste, take one and a half liang of the juice, and add one and a half liang of good honey. Place the mixture in a thin ceramic vessel and cook in a copper pot with water until it becomes a thick paste. Once cooled, divide into portions and mix with the previously prepared medicinal powder in a mortar until uniform. Make pills the size of water chestnuts. Take one to two pills at a time, dissolved in warm water made from Ophiopogon japonicus, at any time. For older children, take one pill and let it dissolve in the mouth, or mix with freshly drawn water and apply to the tongue.

Dongyuan Qingwei San treats heat in the stomach meridian causing tooth pain; or thirst for cold drinks, mouth and tongue sores; or swelling and pain of the lips, spreading to the head and face; or tongue fissures, "horse teeth," protrusion of the tongue, and drooling. If caused by taking harsh or purgative medicines, leading to spleen and stomach deficiency with internal heat, resulting in mouth and tongue sores, or tongue protrusion and drooling, or vomiting, drowsiness, and loose stools, use Wuwei Yigong San. Cimicifuga (five fen), fresh rehmannia root (four fen), Coptis (three fen), moutan bark (three fen each), Angelica sinensis root tip (four fen). The above ingredients are to be decocted in water and taken; the mother of an infant should also take it.

清热消毒散 治实热口舌生疮,及一切疮疡肿痛,形病俱实者。  黄连炒 山栀炒 连翘 当归各五分 川芎 芍药 生地黄各六分 金银花一钱 甘草二分  右,水煎服,婴儿母同服。
四君子汤 治脾气虚热,口舌生疮。  人参 白朮 茯苓 甘草各等分
右加姜枣煎服。
柳叶散 治热毒口疮。
黄蘗炒 蒲黄 青黛 人中白煅,各等分  右为末敷之。
如圣散 治小儿口疮不能吃乳。
江子一粒或二粒,研烂不去油入 朱砂 黄丹  右敷纸绢上少许,剃开小儿额门,贴在顖上。如四边起粟米泡,便用温水洗去药。恐成疮,更用菖蒲水洗,其效如神。
南星膏 治口疮,小儿难用药。
大天南星去皮,取中心龙眼大
右为末,却用酸醋涂脚心甚妙。
白矾膏 治小儿口疮,饮乳不得。
白矾即鸡子大
右置醋中,涂儿足底二七次即愈。
牡蛎散 治小儿口疮。
牡蛎煅红,候冷研细,纸裹入土中七日,出毒三钱 甘草炙末,一钱  右和匀,时时挑少许掺口中,或吐,皆无害。
治口疮验方
黄蘗蜜炙赤,半两 青黛一分
右二件为末,频掺口内,愈。

Clear Heat and Disinfect Scattering Powder – Treats mouth and tongue sores caused by actual heat, as well as all kinds of abscesses, swellings, and pain in the body, in cases where both the physical condition and the disease are solid (excess).
Huanglian (Coptis) fried, Shanzhi (Gardenia) fried, Lianqiao (Forsythia), Danggui (Angelica) – each 5 fen; Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Paeonia), Shengdihuang (Rehmannia) – each 6 fen; Jinyinhua (Chrysanthemum) 1 qian; Gancao (Licorice) 2 fen.
The above ingredients are decocted with water and taken orally; the mother and infant take it together.

Four Gentlemen Decoction – Treats mouth and tongue sores due to spleen deficiency with internal heat.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (Licorice) – equal parts.
Add ginger and jujube and decoct.

Willow Leaf Powder – Treats mouth sores caused by heat toxins.
Huangbo (Phellodendron) fried, Puhuang (Typha pollen), Qing Dai (Indigo naturalis), Renzhongbai (calcined human urine) – equal parts.
The above are ground into powder and applied externally.

As Holy Powder – Treats mouth sores in children who cannot nurse.
One or two Jiangzi (Cassia seeds), crushed and not removed of oil, mixed with Zhusha (cinnabar) and Huangdan (red lead).
Apply a small amount onto paper or silk, shave open the child’s forehead, and apply it on the fontanelle. If blisters like millet grains appear on the sides, wash off the medicine with warm water. To prevent the formation of sores, wash with Changpu (Acorus) water; its efficacy is miraculous.

Nanxing Ointment – Treats mouth sores, especially in children who are difficult to medicate.
Take Datiannanxing (Pinellia), peeled, and take a portion the size of a longan.
Grind into powder; applying vinegar to the soles of the feet is very effective.

White矾 Ointment – Treats mouth sores in children who cannot drink milk.
Take Bai Fan (alum) the size of an egg.
Place it in vinegar, and apply to the soles of the child’s feet twice seven times, and it will heal.

Oyster Shell Powder – Treats mouth sores in children.
Mustai (Oyster shell) calcined red, cooled and ground into fine powder, wrapped in paper and buried in the earth for seven days to detoxify – 3 qian; Gancao (Licorice) charred and powdered – 1 qian.
Mix evenly and occasionally take a small amount and apply it in the mouth; if it is spat out, it is harmless.

Verified Formula for Treating Mouth Sores
Huangbo (Phellodendron) roasted red with honey – half liang; Qing Dai (Indigo naturalis) – 1 fen.
The above two ingredients are ground into powder and frequently applied inside the mouth for healing.

升麻防风汤 治胃经实热,咽痛口燥,腮痈等证。  升麻 防风 黄蘗炒 白茯苓 白芍药炒 陈皮各五分 连翘 当归各七分  右,每服二钱,水煎,仍量大小用之。
清咽利膈汤 治心脾蕴热,或咽喉腮舌肿痛。  元参 升麻 桔梗炒 甘草炒 白茯苓 川黄连炒 黄芩炒 牛蒡子炒杵 防风 芍药炒各等分  右,每服一二钱,水煎。
本事方 治小儿毒气攻腮,赤肿可畏者。  皂角去核,二两 天南星生用,二钱 糯米一合  右为细末,姜汁调涂,立效。
白芷升麻汤 治手阳明经分臂上生疮。  香白芷 川升麻 桔梗各一钱 黄芪蜜炙 黄芩酒炒,各二钱 土黄芩五分 红花 甘草炙,各五分  右,水酒煎半锺,食后温服。
加味归脾汤 治小儿因乳母忧思郁怒,胸胁作痛;或肝脾经分患疮疡之证;或寒热惊悸无寐,或便血盗汗,疮口不敛等证。  人参 黄芪炒 茯神 炙草 白朮炒,各一钱 木香五分 远志 酸枣仁 龙眼肉 当归 牡丹皮 山栀炒,各一钱  右水煎,乳母服,儿亦服之。

Shengma Fangfeng Tang – Treats real heat in the Stomach meridian, throat pain, dry mouth, and swelling of the cheeks (such as mumps).
Cimicifuga, Saposhnikovia, Phellodendron (charred), Poria, Paeonia (charred), Tangerine peel – each five fen.
Honeysuckle and Angelica sinensis – each seven fen.
Right, each dose is two qian, decocted in water. Still adjust the dosage according to the size of the patient.

Qingyan Lige Tang – Treats heat accumulation in the Heart and Spleen meridians, or swelling and pain in the throat, cheeks, and tongue.
Scrophularia, Cimicifuga, Platycodon (charred), Glycyrrhiza (charred), Poria, Coptis (charred), Scutellaria (charred), Arctium (charred and pounded), Saposhnikovia, Paeonia (charred) – all in equal parts.
Right, each dose is one to two qian, decocted in water.

Benshi Fang – Treats cases in children where toxic qi attacks the cheeks, causing red and swollen sores that are alarming.
Soapberry (with core removed), two liang; Arisaema (used raw), two qian; glutinous rice, one he.
Right, make into a fine powder, mix with ginger juice and apply externally – immediate efficacy.

Baizhi Shengma Tang – Treats sores on the arm in the region of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian.
Angelica dahurica (fragrant), Cimicifuga (Sichuan), Platycodon – each one qian; Astragalus (honey-fried), Scutellaria (wine-fried) – each two qian; Scutellaria baicalensis (earth type), five fen; Carthamus, Glycyrrhiza (honey-fried) – each five fen.
Right, decoct with water and wine, half a zhong (vessel), to be taken warm after meals.

Jiawei Guipi Tang – Treats children whose conditions arise from the mother’s worry, sorrow, and anger, causing chest and flank pain; or sores in the Liver and Spleen meridians; or chills, fever, palpitations, and insomnia; or blood in the stool, night sweats, and non-healing sores.
Ginseng, Astragalus (charred), Poria cocos (spiritual), Glycyrrhiza (honey-fried), Atractylodes (charred) – each one qian; Saussurea, Polygala, Ziziphus, Longan flesh, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Gardenia (charred) – each one qian.
Right, decoct in water. The nursing mother takes it, and the child also takes it.

内托羌活汤 治尻骨生痈,坚硬肿痛。  羌活 黄蘗酒炒微黑,各一钱 防风 槁本 归尾各五分 肉桂 连翘 炙草 苍朮 陈皮各三分 黄芪八分  右作二剂,水一锺,入酒一杯煎,空心服。
小青龙汤 治伤风冒寒,咳嗽喘急,肺胀胸满,鼻塞流涕,或干呕热咳,或作渴,或作噎,或小便不利,或小腹胀满。此仲景之法,审有是证,用之及时,殊有良验。  麻黄去节 赤芍药 半夏各七钱 细辛 干姜煨 炙草 桂枝各三钱 五味半两杵 附子二钱,如脉浮不必用  右,每服二钱,水煎。
桔梗汤 治咳嗽脓血腥秽,已成痈证。  桔梗炒 贝母去心 知母炒 桑白皮炒 枳壳各一钱 地骨皮 瓜蒌仁 薏苡仁 杏仁杵,各五分 川当归 黄芪  炒,各一钱 五味杵炒 百合炒,各一钱五分 防己一钱 甜葶苈炒,五分  右,每服二三钱,水煎服。
升麻汤 治肺痈脓血秽臭,胸乳皆痛。  升麻 桔梗炒 薏苡仁 地榆 条芩炒 牡丹皮 芍药 甘草各等分  右,每二三钱,水煎服。

Neito Qianghuo Decoction – Treats abscess at the coccyx bone, characterized by hardness, swelling, and pain.
Notopterygium (Qianghuo), Phellodendron (Huangbo) stir-fried with wine until slightly blackened, each one qian; Saposhnikovia (Fangfeng), Ligusticum (Gao Ben), Angelica sinensis root (Weilu), each five fen; Cinnamomum (Rougui), Forsythia (Lianqiao), Glycyrrhiza (Zhi Gancao), Atractylodes (Cangzhu), Citrus (Chenpi), each three fen; Astragalus (Huangqi), eight fen.
The above ingredients are prepared as two doses. Decoct one cup of water with one cup of wine, and take on an empty stomach.

Xiao Qinglong Decoction – Treats cold-induced wind injury with cough and wheezing, lung distension with chest fullness, nasal congestion with runny nose; or dry vomiting with hot cough; or thirst; or dysphagia; or difficulty urinating; or distension in the lower abdomen. This is a method from Zhang Zhongjing. If the symptoms are present, using it at the right time is especially effective.
Ephedra (Mahuang) with nodes removed, Paeonia (Chishao), Pinellia (Banxia), each seven qian; Asarum (Xixin), Zingiber (Ganjiang) charred, Glycyrrhiza (Zhi Gancao), Cinnamomum (Guizhi), each three qian; Schisandra (Wuwei), half liang, crushed; Aconitum (Fuzi), two qian. If the pulse is floating, it need not be used.
The above, take two qian per dose, decocted in water.

Jiegeng Decoction – Treats cough with pus, blood, and foul-smelling sputum, indicating an abscess has formed.
Platycodon (Jiegeng) stir-fried, Fritillaria (Beimu) with heart removed, Anemarrhena (Zhimu) stir-fried, Morus (Sangbaipi) stir-fried, Citrus (Zhike), each one qian; Sanguisorba (Diyu), Trichosanthes (Gualouren), Coix (Yiyiren), Prunus (Xingren) crushed, each five fen; Angelica (Chuan Danggui), Astragalus (Huangqi) stir-fried, each one qian; Schisandra (Wuwei) crushed and stir-fried, Lilium (Baihe) stir-fried, each one qian five fen; Stephania (Fangji), one qian; Hippophae (Tianling苈) stir-fried, five fen.
The above, take two to three qian per dose, decocted in water.

Shengma Decoction – Treats lung abscess with pus, blood, and foul odor, with pain in the chest and breasts.
Cimicifuga (Shengma), Platycodon (Jiegeng) stir-fried, Coix (Yiyiren), Sanguisorba (Diyu), Scutellaria (Tiaoliang) stir-fried, Paeonia (Dabuyu), Paeonia (Shaoyao), Glycyrrhiza (Gancao), all in equal portions.
The above, take two to three qian per dose, decocted in water.

排脓散 治肺痈。此方排脓补肺。
黄芪盐水炒 白芷 人参 五味炒,各等分  右为末,每服一二钱,蜜汤调下。
射干汤 治胃脘痈,吐脓血。
射干 栀仁 赤茯 升麻 赤芍各一两三钱 白朮五钱  右,每服三五钱,水煎,入地黄汁少许,再煎服。
人参平肺散 治心火克肺金,传为肺痈,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。  人参 陈皮 甘草 地骨皮 茯苓各一钱 知母炒,七分 五味炒 青皮 天冬各四分 桑白皮炒,一钱  右每服二三钱。
参芪补脾汤 治肺痈脾气亏损,咳吐脓涎,或中满不食,必服此药,补脾土以生肺金,否则不治。  人参 白朮各二钱 黄芪炒,二钱五分 茯苓 陈皮 当归各一钱 升麻三分 麦门冬七分 桔梗炒,六分 甘草炙,五分 五味子杵,四分  右作三服,姜枣水煎服。
人参补肺汤 治肺证咳喘气短,或肾水不足,虚火上炎,痰涎壅盛,或吐脓血发热,小便短滞。  人参 黄芪炒 白朮土炒 白茯苓 陈皮 当归各一钱 山茱萸 干山药 五味子杵 麦门冬 炙草 熟地黄自制 牡丹皮各五分  右,每服五钱,水煎服。

Pus-Draining Powder – Treats lung abscess. This formula drains pus and nourishes the lungs.
Astragalus root, stir-fried with salt water; White芷; Ginseng; Schisandra berries, stir-fried – all in equal parts. The above are ground into powder. Take one to two qian per dose, mixed with honey water.

Bulsari Decoction – Treats abscess in the stomach region, with vomiting of pus and blood.
Bulsari; Gardenia fruit; Red Poria; Cimicifuga; Red Peony root – each one liang and two qian; Atractylodes – five qian. The above, take three to five qian per dose, decocted in water, add a small amount of Rehmannia root juice, and decoct again.

Ginseng Lung-Regulating Powder – Treats lung abscess caused by heart fire overcoming lung metal, with symptoms of coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm and saliva, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty swallowing.
Ginseng; Tangerine peel; Licorice; Cortex Lycii; Poria – each one qian; Anemarrhena, stir-fried – seven fen; Schisandra berries, stir-fried; Green Tangerine peel; Ophiopogon – each four fen; Mulberry bark, stir-fried – one qian. The above, take two to three qian per dose.

Ginseng and Astragalus Spleen-Regulating Decoction – Treats lung abscess with spleen deficiency, coughing and expectoration of pus and saliva, or fullness in the middle jiao with loss of appetite. This medicine must be taken to strengthen the spleen earth in order to nourish the lung metal; otherwise, the condition is untreatable.
Ginseng; Atractylodes – each two qian; Astragalus, stir-fried – two qian and five fen; Poria; Tangerine peel; Angelica – each one qian; Cimicifuga – three fen; Ophiopogon – seven fen; Platycodon, stir-fried – six fen; Licorice, roasted – five fen; Schisandra berries, pounded – four fen. The above are divided into three doses, decocted with ginger and jujube water.

Ginseng Lung-Regulating Decoction – Treats lung disorders with coughing, wheezing, shortness of breath, or deficiency of kidney water with rising false fire, excessive phlegm, or vomiting of pus and blood with fever and short, obstructed urination.
Ginseng; Astragalus, stir-fried; Atractylodes, earth-stir-fried; Poria; Tangerine peel; Angelica – each one qian; Cornus; Dried Dioscorea; Schisandra berries, pounded; Ophiopogon; Licorice, roasted; Rehmannia root, self-prepared; Paeonia root bark – each five fen. The above, take five qian per dose, decocted in water.

大黄汤 治肠痈小腹坚肿,按之则痛,肉色如常,或焮赤微肿,小便频数,汗出憎寒,脉紧,脓未成也,急服之。  大黄炒 (石卜)硝各一钱 牡丹皮 瓜蒌仁 桃仁去皮尖,各二钱  右,每服二三钱,水煎服。
薏苡仁汤 治肠痈腹中痛,烦躁不安,或胀满不食,小便濇滞。  薏苡仁 牡丹皮 桃仁各三两 瓜蒌仁四两  右,每服四钱,水煎服。
桃仁汤 治肠痈腹中痛,烦躁不安,壅痛,大便闭濇,亦有绕脐生疮者,但用此药无妨。  桃仁 大黄炒 牡丹皮 芒硝 犀角屑 冬瓜仁研,各二钱  右水煎,入犀角末服。
牡丹皮散 治肠痈,腹濡而痛,时下脓汁,或下血。  牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄芪炒 薏苡仁 桃仁 白芷炒 当归 川芎 官桂 甘草各五分 木香二分  右每服三五钱,水煎。
内补黄芪汤 治溃疡脓水出多,或过服败毒之剂,致气虚血弱,发热无寐,或兼盗汗内热,或不生肌。  黄芪炒,二钱 人参 白朮炒 茯苓 陈皮 当归各一钱五分 酸枣仁炒,一钱 五味子杵 甘草炙,各五分  右水煎,徐徐服之。

Da Huang Tang
Treats intestinal abscess with hard, swollen lower abdomen that is painful to the touch, normal skin color or slight redness and swelling, frequent urination, sweating with aversion to cold, tight pulse, and pus not yet formed—this formula should be taken urgently.
Prepared with:

  • Roasted Da Huang (Rhubarb), (Stone卜) Nitre, each one qian
  • Mu Dan Pi (Peony Bark), Gua Lou Ren (Trichosanthes Fruit Seed), Tao Ren (Peach Kernel, with skin and tip removed), each two qian
    Take two to three qian of the above each time, decocted in water and taken orally.

Yi Yi Ren Tang
Treats intestinal abscess with abdominal pain, restlessness and agitation, or abdominal distension with loss of appetite, and difficulty in urination.
Prepared with:

  • Yi Yi Ren (Job's Tears), Mu Dan Pi (Peony Bark), Tao Ren (Peach Kernel), each three liang
  • Gua Lou Ren (Trichosanthes Fruit Seed), four liang
    Take four qian of the above each time, decocted in water and taken orally.

Tao Ren Tang
Treats intestinal abscess with abdominal pain, restlessness and agitation, severe pain, constipation, and in some cases, sores may develop around the navel—this formula may be used safely in such cases.
Prepared with:

  • Tao Ren (Peach Kernel), Roasted Da Huang (Rhubarb), Mu Dan Pi (Peony Bark), Mang Xiao (Mirabilite), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Dong Gua Ren (Winter Melon Seed, ground), each two qian
    Decoct the above in water, and take with powdered Xi Jiao (Rhinoceros Horn).

Mu Dan Pi San
Treats intestinal abscess with a soft and painful abdomen, intermittent discharge of pus, or occasional passage of blood.
Prepared with:

  • Mu Dan Pi (Peony Bark), Ren Shen (Ginseng), Tian Ma (Gastrodia), Bai Fu Ling (Poria), Chao Huang Qi (Roasted Astragalus), Yi Yi Ren (Job's Tears), Tao Ren (Peach Kernel), Chao Bai Zhi (Roasted White芷), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Guan Gui (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice), each five fen
  • Mu Xiang (Saussurea), two fen
    Take three to five qian of the above each time, decocted in water.

Nei Bu Huang Qi Tang
Treats ulcers with excessive discharge of pus, or resulting from overuse of toxic purgatives, leading to qi deficiency and blood weakness, fever with insomnia, or accompanied by night sweats and internal heat, or failure of the wound to heal.
Prepared with:

  • Chao Huang Qi (Roasted Astragalus), two qian
  • Ren Shen (Ginseng), Chao Bai Zhu (Roasted Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Dang Gui (Angelica), each one qian five fen
  • Chao Suan Zao Ren (Roasted Ziziphus Seed), one qian
  • Chu Wu Wei Zi (Pounded Schisandra), Gan Cao Zhi (Roasted Licorice), each five fen
    Decoct the above in water and take gradually.

托里清肝散
人参 黄芪炒 当归 川芎 芍药炒 白朮 茯苓 金银花 白芷炒 甘草炒 连翘 柴胡各七分 山栀四分  右,每服二三钱,水煎服。
神效当归膏 治汤火等疮,不问已溃未溃,肉虽伤而未坏者用之自愈,肉已死者用之自溃,新肉易生。搽至肉色渐白,其毒始尽,生肌最速。盖当归、生地黄、麻油、二蜡,皆主生肌止痛,补血续筋,与新肉相宜。  当归 生地黄各一两 黄蜡一两,白者止用半两  右先将当归、地黄,入麻油四两煎枯去滓,将蜡熔化,候冷搅匀,即成膏矣。用涂患处,将油纸盖之,发背痈疽,杖疮溃烂,用之尤效。凡死肉溃烂将脱,止有些须相连者,宜用利刀剪去。盖死肉有毒,去迟则伤新肉,死肉去尽,尤宜速贴,盖新肉最畏风寒,不可忽也。
乳香定痛散 治伤损一切疮疡溃烂疼痛。  乳香 没药各五分 滑石一两 冰片一钱  右为细末,搽患处痛即止。

Supporting the Interior and Clearing the Liver Powder
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus) stir-fried, Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony root) stir-fried, Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica dahurica) stir-fried, Gan Cao (Licorice) stir-fried, Lian Qiao (Forsythia), and Chai Hu (Bupleurum), each seven fen; Shan Zhi (Gardenia) four fen. Take two to three qian of the above mixture, decocted in water and taken.

Divine Efficacy Angelica Ointment
Treats burns and scald wounds, whether the wound has already ruptured or not. If the flesh is injured but not yet decayed, this ointment will heal it on its own; if the flesh is already dead, this ointment will cause it to slough off, and new flesh will grow easily. Apply until the flesh color gradually turns pale, and the toxicity will be completely exhausted. It promotes new tissue formation most rapidly. Because Angelica, fresh Rehmannia, sesame oil, and two types of wax are all primarily used to promote tissue growth, relieve pain, replenish blood, and mend tendons, and are suitable for new tissue.

Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), each one liang; Huang Xia (yellow wax), one liang; Bai Xia (white wax), use only half a liang.

First, take Dang Gui and Sheng Di Huang and put them into four liang of sesame oil, decoct until dry, then strain out the residue. Melt the wax, let it cool, then stir evenly; this becomes the ointment. Apply to the affected area, then cover with oil paper. It is especially effective for boils on the back, abscesses, and ulcers from wounds.

If dead flesh is about to detach, but only a small portion remains connected, it should be removed with a sharp knife. Because dead flesh is toxic, delaying its removal will harm the new tissue. Once dead flesh is completely removed, it is especially important to apply the ointment quickly, because new tissue is most sensitive to wind and cold, and this must not be neglected.

Myrrh Pain-Relieving Powder
Treats pain from all kinds of wounds, ulcers, and sores.

Ru Xiang (myrrh), Mu Xiang (frankincense), each five fen; Hua Shi (talc), one liang; Bing Pian (borneol), one qian. Grind the above into a fine powder, apply to the affected area, and the pain will stop immediately.

猪蹄汤 治一切痈疽,杖疮溃烂,消肿毒,去恶肉,润疮口。  白芷 黄芩 当归 蜂房蜂儿多者为佳 羌活 赤芍药 甘草各五钱  右用猪蹄一只,水四五碗,煮熟去油滓,取清汤,入前药煎,数沸,去滓温洗,随用膏药贴之。
古今图书集成医部全录卷四百五十七
小儿疮疡门
单方
小儿丹毒:多年灶下黄土末和屋漏水敷之,新汲水亦可,鸡子白或油亦可,干即易。 【《肘后方》,下同】
五色丹毒:蜜和干姜末敷之。
治小儿赤游肿,若遍身入心腹,即能杀人:捣伏龙肝为末,以鸡子白和敷,干易之。 【《千金方》,下同】  又:用白豆末水和敷之,勿令干。
治小儿半身皆红赤,渐渐长引,或疮疡:用牛膝、甘草(口父)咀,合得五升,以水八升,煮三沸,去滓和伏龙肝末敷之。
治小儿身赤肿起者:熬米粉令黑,以唾和敷之。
治丹毒大赤肿,身壮热,百治不折:用寒水石十六铢,石膏十二铢,蓝青十一铢用干者,犀角、柴胡、杏仁各八铢,知母十铢,甘草五铢,羚羊角六铢,芍药、黄芩各七铢,栀子十一铢,竹沥一升,生葛汁四合,澄清蜜二两。  右十五味(口父)咀,以水五升,并竹沥煎取三升三合,去滓内杏仁泥、葛汁、蜜,微火煎取二升,一二岁儿服二合,大者量加之。
小儿丹毒,从两股走及身头:用李根烧为末,以田中流水和涂之。
小儿赤丹:屋尘和腊猪脂敷之。

Pig Trotter Decoction
Treats all kinds of abscesses, ulcerated wounds from beatings, reduces swelling and toxicity, removes necrotic tissue, and moistens the wound.
Ingredients: White芷 (Angelica dahurica), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Danggui (Chinese angelica), Fengfang (bee nest, best when containing many bee larvae), Qianghuo (Notopterygium root), Chishao (peony root), Gancao (licorice), each five qian.
Use one pig trotter, add four to five bowls of water, boil until tender, skim off the fat, take the clear broth, add the aforementioned herbs, decoct for several boils, strain, and use the liquid to wash the affected area while warm. Then apply a medicinal plaster.

From Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 457
Section on Pediatric Skin Diseases and Abscesses
Simple Remedies

Erythematous Rash in Children: Mix fine powder of yellow earth collected from under a stove with roof rainwater and apply as a poultice. Newly drawn water may also be used, or egg white or oil; replace when dry. [Zhouhou Fang, same below]

Five-Colored Erythematous Rash: Apply a mixture of honey and powdered dried ginger.

Treatment for Red, Spreading Swelling in Children (Chixiusheng): If the rash spreads over the entire body and reaches the chest or abdomen, it may be fatal. Crush fulonggan (a type of earth) into powder, mix with egg white, and apply; reapply when dry. [Qianjin Fang, same below]
Another method: Use water to mix and apply powdered white beans, ensuring it does not dry out.

Treatment for Children with Half the Body Red and Swollen, Spreading Gradually or with Ulcers: Use Niuxi (Achyranthes root) and Gancao (licorice), chopped and combined to make five sheng, decoct with eight sheng of water, boil three times, strain, and mix with powdered fulonggan to apply externally.

Treatment for Children with Red, Swollen Skin Lesions: Roast rice flour until black, mix with saliva, and apply as a poultice.

Treatment for Severe Erythematous Rash with Great Redness and Swelling, High Fever, and Unresponsive to Numerous Treatments: Use sixteen zhu of Hanshui Shi (gypsum), twelve zhu of Shigao (gypsum), eleven zhu of dried Lanqing (indigo), eight zhu each of Xijiao (rhinoceros horn), Chaihu (bupleurum), Xingren (apricot kernel), ten zhu of Zhimu (anemarrhena), five zhu of Gancao (licorice), six zhu of Lingyangjiao (antelope horn), seven zhu each of Shaoyao (peony root) and Huangqin (scutellaria), eleven zhu of Zhi Zi (gardenia), one sheng of Zhulì (bamboo juice), four he of Shenggeji (raw kudzu root juice), and two liang of clarified honey.
The above fifteen ingredients, chopped and pounded, are decocted with five sheng of water together with bamboo juice, yielding three sheng and three he. After straining, add ground apricot kernels, kudzu root juice, and honey, and simmer gently until reduced to two sheng. Children aged one or two years should take two he; older children should take an amount adjusted according to their age.

Erythematous Rash in Children Spreading from the Thighs to the Body and Head: Burn the root of the plum tree into powder, mix with water from a field stream, and apply externally.

Red Rash in Children: Mix roof dust with rendered pig fat and apply as a poultice.

小儿火丹:桑根白皮为末,羊膏和涂之。
小儿丹毒:浓煮大豆汁涂之,甚良。
小儿丹毒,从髀起,流下阴头,赤肿出血:用鲫鱼肉切五合,赤小豆末二合捣匀,入水和敷之。
治小儿溺灶丹,初从两股及脐间起,走入阴头皆赤:桑白皮切一斗,以水二斗,煮取一斗以浴之。
小儿丹毒:水煮棘根汁洗之。
小儿丹毒:用生麻油涂。
小儿丹毒:煅铁屎研末,猪脂和敷之。
小儿丹毒:唾和胡粉,从外至内敷之。
小儿丹毒:向阳燕窠土为末,鸡子白和敷。 【《卫生易简方》,下同】
小儿五色丹毒:甑带烧灰,鸡子白和涂之。
小儿丹瘤,游走入腹必死:初发急以白芷、寒水石为末,生葱汁调涂。 【《全幼心鉴》,下同】
小儿丹肿:菉豆五钱、大黄二钱为末,用生薄荷汁入蜜调涂。
小儿赤丹:用土番黄米粉,和鸡子白涂之。 【《兵部手集》,下同】
孩子赤丹:嚼粟米敷之。

For pediatric fire rash: grind the white inner bark of the mulberry root into powder and mix with sheep fat to apply.
For pediatric erysipelas: apply thickened soybean juice boiled to a concentrated state; it is very effective.
For pediatric erysipelas starting at the hip and flowing down to the genital area, causing redness, swelling, and bleeding: chop five he of carp meat, mix with two he of mung bean powder, crush evenly, add water, and apply as a poultice.
For treating pediatric ni zao dan, which initially begins on both legs and the umbilical region, spreading to the genital area and turning red: cut one dou of mulberry bark, boil in two dou of water, reduce to one dou, and use for bathing.
For pediatric erysipelas: wash with water boiled to extract the juice of thorn root.
For pediatric erysipelas: apply raw sesame oil.
For pediatric erysipelas: calcine iron filings, grind into powder, mix with pork fat, and apply.
For pediatric erysipelas: mix with saliva and lead white, and apply from the outside inward.
For pediatric erysipelas: grind the soil from a sun-facing swallow's nest into powder, mix with the white of an egg, and apply. 【Weisheng Yijian Fang, same source below】
For pediatric five-colored erysipelas: burn the bamboo steaming cloth to ash, mix with the white of an egg, and apply.
For pediatric erysipelas tumor, which spreads into the abdomen and is fatal: at the initial onset, quickly grind angelica root and cold water stone into powder, mix with fresh leek juice, and apply. 【Quanyou Xinjian, same source below】
For pediatric erysipelas swelling: grind five qian of green beans and two qian of rhubarb into powder, mix with fresh peppermint juice and honey, and apply.
For pediatric red rash: use yellow rice flour from a specific region, mix with the white of an egg, and apply. 【Bingbu Shouji, same source below】
For child's red rash: chew millet and apply it as a poultice.

小儿丹毒作疮出水:豉炒烟尽为末,油调敷之。 【《姚和众方》】
小儿丹毒:烧铁淬水,饮一合。 【《陈氏本草》】
小儿热丹:蓝淀敷之。 【《秘录》方】
小儿丹瘤:木鳖仁研如泥,酢调敷之,一日三五上效。 【《外科精义》】
小儿丹毒:猪肉切片贴之。 【《本草纲目》】
小儿丹毒,皮肤热赤:寒水石半两,白土一分为末,米酢调涂之。 【《经验方》】
小儿火丹热如火,绕脐即损人:马苋捣涂。 【《广利方》】
小儿赤丹:柳叶一斤,水一斗,煮取汁三升,温洗赤处,日七八度。
小儿丹毒:寒水石末一两,和水涂之。 【《集元方》】
小儿遍身赤丹:用羚羊角烧灰,鸡子清和涂之,神效。 【《外台》方,下同】
小儿赤游火丹:母猪屎绞汁服,并敷之。
小儿赤丹:胡荽汁涂之。 【谭氏方。】
小儿丹瘤:大麻子五个去皮,研入面一匙,水调涂之,甚效。 【《修真秘方》】
小儿十种丹毒:用瓦花捣汁,和水取汁,同伏龙肝末涂润之。 【《疮疡全书》,下同】
小儿烂皮火丹:用莲蓬煅灰,面粉、伏龙肝、柏未各等分,共为末,和匀干掺。
凡小儿火丹,或头上起或背上起者:俱用慎火草捣汁搽上。慎火草即瓦花。  又:用芊芊活,随处有之,取汁涂之。
小儿赤瘤:鸡子白和百草霜搽。 【《嫏嬛记》】
小儿赤游行于上下,至心即死:菘菜捣敷之,即止。 【张杰《子母秘录》,下同】
小儿赤游,上下游行,至心即死:蒴藋煎汁洗之。

Infant Erysipelas with Ulcers Oozing Fluid: Roast soybeans until the smoke is gone, then grind into powder and mix with oil to apply externally. 【Yao Hezhong's Formulas】

Infant Erysipelas: Burn iron and quench it in water, then drink one he of the resulting liquid. 【Chen's Materia Medica】

Infant Heat Erysipelas: Apply indigo precipitate. 【Secret Record Formula】

Infant Red Tumor: Grind mu bie seeds into a paste, mix with vinegar, and apply; apply three to five times daily for effectiveness. 【Essentials of Surgery】

Infant Erysipelas: Apply slices of pork. 【Compendium of Materia Medica】

Infant Erysipelas with Hot, Red Skin: Take half a liang of cold water stone and one fen of white clay, grind into powder, and mix with rice vinegar to apply. 【Empirical Formulas】

Infant Fire Erysipelas, Hot as Fire, Surrounding the Navel and Harmful to the Body: Pound and apply ma xian (common purslane). 【Broadly Beneficial Formulas】

Infant Red Erysipelas: Take one jin of willow leaves, one dou of water, boil to obtain three sheng of decoction, and warm-wash the affected area several times a day.

Infant Erysipelas: Take one liang of cold water stone powder, mix with water, and apply. 【Collected Yuan Formulas】

Infant with Red Erysipelas Covering the Whole Body: Burn lingyang jiao (antelope horn) into ash, mix with egg white, and apply; this is highly effective. 【Waitai Miao Yao, same below】

Infant Red Wandering Fire Erysipelas: Squeeze the juice from sow feces and take it internally, also applying it externally.

Infant Red Erysipelas: Apply coriander juice. 【Tan's Formula】

Infant Red Tumor: Take five da ma zi (hemp seeds), remove the skins, grind and mix with one chi of flour, then mix with water and apply; this is very effective. 【Secret Formulas for Cultivating the True Self】

Ten Types of Infant Erysipelas: Pound wa hua (tile flower), extract the juice, mix with water, and apply together with fu long gan (cold water stone) powder. 【Complete Book on Ulcers and Boils, same below】

Infant Erysipelas with Rotten Skin: Burn lian peng (lotus pod) into ash, mix with flour, fu long gan, and bai shi (cypress ash) in equal parts, grind into powder, and apply dry.

For all cases of infant fire erysipelas, whether appearing on the head or back: Use shen huo cao (caution fire grass), pound and mix the juice, and apply. Shen huo cao is also known as wa hua. Also, use qian qian huo, which is found everywhere, extract its juice and apply.

Infant Red Tumor: Mix egg white with bai cao shuang (powdered herbs) and apply. 【Linghuan Ji】

Infant Red Wandering Erysipelas Moving Up and Down, if it Reaches the Heart, it is Fatal: Pound and apply song cai (mustard greens); it will stop immediately. 【Secret Record of Mother and Child by Zhang Jie, same below】

Infant Red Wandering Erysipelas, Moving Up and Down the Body, if it Reaches the Heart, it is Fatal: Boil shuo diao (Eupatorium fortunei) and wash the affected area with the decoction.

治小儿五色丹:用川大黄、芒硝、栀子仁、黄芩、干蓝叶、商陆各等分,为细末,水调涂。枣树根四两,丹参三两,菊花一两半,銼细,每二两,水五升煮三升,避风适寒温浴儿。【《证治准绳》,下同】  又:苎根叶一斤细銼,赤小豆三合,以水五升,煮三升,去滓避风处温浴儿。  又:青栗球有刺者,杵碎,水煮浴儿。  又:蒲席灰,鸡白和涂。
又:牛屎敷之,干即易。
又:猪槽下烂泥敷,干即易。亦涂黑丹。
治小儿白丹:用酸母草、五叶草各五两,绞汁涂。  又:川大黄杵为末,以马齿苋自然汁调涂。  又:烂杵蓼叶涂。
又:烂杵兰香叶涂。
又:酢和梁上尘涂。
又:猪胆和鹿角灰涂。
又:烧猪粪灰,鸡子白和涂。

Treatment for Five-Colored Rash in Children: Use equal parts of Sichuan rhubarb, mirabilite, gardenia fruit, scutellaria root, dried indigo leaf, and Indian ink plant. Grind them into a fine powder and mix with water to apply externally. Take four liang of jujube tree root, three liang of salvia miltiorrhiza, and one and a half liang of chrysanthemum. Chop them finely; for every two liang of herbs, use five sheng of water and boil down to three sheng. Bathe the child in a sheltered place at a warm temperature, avoiding wind. [From Zhengzhi Zhunsheng, same source below]

Another method: Take one jin of ramie root leaves, finely chopped, and three he of red adzuki beans. Boil five sheng of water down to three sheng, strain, and use to bathe the child in a wind-protected, warm location.

Another method: Take the spiny green chestnut balls, crush them, and boil in water to bathe the child.

Another method: Mix the ash from rush mats with chicken egg white and apply externally.

Another method: Apply fresh cow dung; replace it when it dries.

Another method: Apply the rotten mud from under a pig trough; replace it when it dries. It may also be used for black rash.

Treatment for White Rash in Children: Use five liang each of sour mother grass and five-leaf grass. Squeeze the juice and apply externally.

Another method: Crush Sichuan rhubarb into powder, and mix with the natural juice of purslane to apply externally.

Another method: Mash and apply Polygonum leaves.

Another method: Mash and apply Lanxiang leaves.

Another method: Mix vinegar with dust from the eaves and apply externally.

Another method: Mix pig bile with deer antler ash and apply externally.

Another method: Burn pig dung to ash, mix with egg white, and apply externally.

凡小儿丹初从背起,遍身如细襭,一宿成疮,名茱萸丹。赤小豆为粉粉之;如未成疮,以鸡子白调敷之。
治小儿赤丹:酢和荞麦面涂之。
又:赤足蜈蚣为末,入硫黄研匀,水调,翎扫头焦即止。  又:天茄儿叶,俗名老鸦眼睛,取叶和酢擂敷。  又:以蓼子,盐汤洗了,挼蓼涂之。
治小儿火丹色如朱,皮中走:酢研豉成膏敷。  又:鲤鱼血频频涂。
治小儿黑丹:风化石灰二两,屋四角茅草三两,烧灰为末,鸡清调涂。  又:茺蔚子、蛇衔草、护火草各二两,杵烂,鸡白调涂。  又:青羊脂熟摩病上,日三五度,用之;如无青羊,白羊亦可,但不及尔。  又:以喂猪杓子炙令热熨之。
治小儿天火丹,从背起赤点:用麻油五合,生鲫鱼半斤,同杵如泥,涂丹上,干即易。  又:虎脂二两,黄丹一两,研为膏,涂。  又:桑根白皮二两,甘菊花一两半,丹参、莽草各一两,銼匀,每用二两,水三升,去滓温浴儿,避风。  又:以小儿埋胞衣瓶中水一二合,时时与儿服,及涂身上有毒处。
治诸火丹:天火龙火着肉作疮,急以盐汤喷;次以山药涂。如无生者,以干者为末,水调涂。  又:以羊脂调赤石脂末涂之。

When the rash first appears on a child, it begins on the back, spreading over the body like fine threads, and within one night becomes a sore; this is called Zhu萸丹. Powder red adzuki beans and apply them; if the sore has not yet formed, mix with the white of an egg and apply.

For chi dan (red rash) in children: mix vinegar with buckwheat flour and apply.

Another method: grind red-footed centipede into powder, mix with sulfur and grind evenly, dissolve in water, and apply with a feather brush until the burning sensation stops. Another method: take the leaves of the tianqie plant, commonly known as laoya yanjing, mix with vinegar, and apply after pounding. Another method: wash the liu seeds in salt water, then crush the liu and apply.

For huo dan (fire rash) in children, which appears red like cinnabar and spreads through the skin: grind vinegar with fermented black beans to make a paste and apply. Another method: apply the blood of a live carp frequently.

For hei dan (black rash) in children: take two liang of wind-dried lime, three liang of grass from the four corners of a house, burn to ash and make into powder, mix with chicken broth and apply. Another method: take two liang each of chongwu zi, she xian cao, and hu huo cao, crush into a paste, mix with chicken white and apply. Another method: warm the fat of a green sheep and rub it on the affected area, three to five times a day; if green sheep is not available, white sheep may be used, but it is not as effective. Another method: heat a pig-feeding ladle and apply it as a warm compress.

For tianhuo dan (heavenly fire rash) in children, which begins with red spots on the back: use five he of sesame oil and half a catty of live carp, pound together into a paste and apply to the rash; reapply when it dries. Another method: take two liang of tiger fat and one liang of cinnabar, grind into a paste and apply. Another method: take two liang of mulberry root bark, one and a half liang of sweet chrysanthemum, one liang each of dan shen and mang cao, grind evenly, use two liang each time, mix with three sheng of water, strain and use for a warm bath for the child, avoiding wind. Another method: take one or two he of water from the bottle in which the child's placenta was buried, give to the child frequently and apply to the toxic areas on the body.

For various huo dan (fire rashes): when tianhuo or longhuo fire burns the flesh and causes sores, immediately spray with salt water; then apply shan yao (Chinese yam). If fresh is not available, use the dried form, grind into powder, mix with water and apply. Another method: mix sheep fat with powdered cinnabar and apply.

治小儿丹发两臂,赤起如李子,名鬼火丹。用景天草五两,蛇衔草三两,杵如泥,以鸡血调涂。  又:戎盐一两,附子一枚,烧灰为末,雄鸡血调涂。
小儿丹发赤斑,斑如梅子,遍背腹,名野火丹。用雄黄、戎盐各半两为末,鸡白调频涂,以瘥为度。  又:灶中黄土一两,青竹叶二两,烧灰为末,鸡白调涂。  又:白僵蚕二七个,护火草一两,杵烂涂之。  又:酒涂油涂亦可。
小儿丹初发,着两颊两膀上、两腋下,名家火丹。用梓木、白皮、蓼叶各三两烧灰,鸡白调频频涂之,以瘥为度。
治家火丹攻喉入腹,大便不利:用硝石、凝水石,铜器中熬干,研服方寸匕。  又:用乌头一分,赤石脂三分,研细,鸡清调涂,神良。
小儿丹初发,两胁及腋下腿上,谓之殃火丹。用川(石卜)硝为末,每服以竹沥调下半钱,更量儿大小加减。  又:浮萍杵汁,时时服之。
又:川(石卜)硝一两、栀子仁半两为末,酢调涂。  又:山栀子仁四两,生鲫鱼半斤,同杵如泥,每以酢化少许,涂丹上,兼治神火丹。
小儿丹发两膀,不过一日,便赤黑,谓之神火丹。用景天草花绞汁,先微揩丹上,后涂之,以瘥为度。  又:鲫鱼半斤,杵如泥,涂之,频涂为良。  又:酢调栀子仁末涂。

For children with a rash on the arms, red and raised like plums, it is called Ghost Fire Dan. Use five liang of stonecrop, three liang of snakebite grass, pound into a paste, and mix with chicken blood to apply externally. Another method: use one liang of Rong salt, one piece of aconite root, burn to ash and grind into powder, then mix with rooster blood and apply externally.

When the rash appears as red spots resembling plums, spreading across the back and abdomen, it is called Wild Fire Dan. Use half a liang each of realgar and Rong salt, grind into powder, mix with chicken white and apply frequently until healed. Another method: use one liang of stove ash, two liang of green bamboo leaves, burn to ash and grind into powder, then mix with chicken white and apply externally. Another method: use two or seven pieces of white僵蚕, one liang of fire-protecting grass, pound into a paste and apply. Another method: applying with wine or oil is also acceptable.

When the rash first appears on the cheeks, upper arms, and underarms, it is called Home Fire Dan. Use three liang each of catalpa wood, bark, and Polygonum leaves, burn to ash, mix with chicken white and apply frequently until healed.

For Home Fire Dan that attacks the throat and enters the abdomen, causing difficulty in defecation: use saltpeter and natron stone, boil dry in a copper vessel, grind into powder and take one spoonful. Another method: use one part aconite root, three parts red ocher, grind finely, mix with chicken broth and apply externally, this is very effective.

When the rash first appears on the sides of the ribs, underarms, and legs, it is called Calamity Fire Dan. Use Sichuan nitre, grind into powder, take half a qian each time mixed with bamboo juice, adjusting the dose according to the child's size. Another method: pound floating萍 and drink the juice frequently.

Another method: one liang of Sichuan nitre and half a liang of gardenia seeds, grind into powder and mix with vinegar to apply. Another method: four liang of gardenia seeds and half a catty of live carp, pound into a paste together, each time mix a little vinegar to dissolve and apply on the rash, also effective for Spirit Fire Dan.

When the rash appears on the upper arms, within a day it turns red and black, it is called Spirit Fire Dan. Use the juice of stonecrop flowers, first gently rub on the rash, then apply the paste, until it heals. Another method: half a catty of carp, pound into a paste and apply, frequent application is better. Another method: mix vinegar with powdered gardenia seeds and apply.

小儿丹发如灼,在胁下正赤,初从额起,或从耳起而多痛,名荧火丹。用赤小豆一台,硝石半两,寒水石一分为末,每以冷水调半钱,日三服,量儿加减。张氏用冷水调涂。  又:景天草杵烂,以酢调涂。
小儿丹先发于背遍身,一日一夜而成疮,名朱田火丹。蓝靛涂,鸡清涂亦可。
小儿丹发,两膀里尻间正赤,流至阴头,赤肿血出是也。治之用荠叶三两,赤小豆一合,煅垆门上灰一两,青羊脂三两,葱白二茎切,相和杵如膏摩之,燥,再加水摩之。  又:细辛一两,糯米一合,景天草三两,杵如泥,涂丹上差。  又:伏龙肝、赤小豆等分为末,鸡子白调涂。  又:车前子为末,水调涂。
又:姜沙一升,水煮,去滓洗。
又:杵生浮萍傅。
小儿废灶火丹,丹发从足趺起正赤者是也。治之用寒水石、硝石各半两,莽草一两,为末,每以新汲水调下半钱,更量儿大小加减。张氏用水调涂。  又:赤小豆一两,牛角二钱,烧灰为末,鸡白调涂。  又:五加皮叶根五两烧灰,以煅铁槽中水调涂。  又:枣树根水煮汁,浴三五次。

The rash of a child appears as if burned, bright red on the side of the body, initially emerging from the forehead or the ear, often accompanied by pain; this is known as Yinghuo Dan. Use one unit of red adzuki beans, half a liang of saltpeter, and one fen of Cold Water Stone, ground into powder. Each dose should be mixed with cold water to make half a qian, taken three times a day, with the dosage adjusted according to the child's age. Zhang used cold water to mix and apply it. Alternatively, crush stonecrop until it is pulpy, and apply it mixed with vinegar.

When the child's rash first appears on the back and spreads over the entire body, forming a sore within one day and night, it is called Zhu Tian Huo Dan. Apply indigo dye or chicken egg white to treat it.

When the rash appears between the inner sides of the arms and the buttocks, turning bright red and spreading to the genital area, with redness, swelling, and bleeding, it is treated using three liang of dandelion leaves, one he of red adzuki beans, one liang of ash from the furnace door, three liang of green sheep fat, and two stems of scallion whites, all cut and pounded together into a paste. Apply it as an ointment. If it dries, add more water and reapply. Alternatively, use one liang of xixin, one he of glutinous rice, and three liang of stonecrop, pounded into a paste and applied to the rash to effect a cure. Another method is to grind equal parts of fulong gan and red adzuki beans into powder, and apply it mixed with the white of an egg. Another method is to grind cheqian zi into powder and mix with water for external application.

Another method: one sheng of ginger residue, boiled in water, then filtered and used for washing.

Another method: crush fresh floating萍 and apply it.

The rash known as waste stove fire rash appears when the rash starts from the ankle area, bright red in color. To treat it, use half a liang each of Cold Water Stone and saltpeter, and one liang of mangcao, ground into powder. Each dose should be mixed with freshly drawn water to make half a qian, with the dosage adjusted according to the child's size. Zhang used water to mix and apply it. Another method is to burn one liang of red adzuki beans and two qian of cow horn into ash, grind into powder, and apply mixed with chicken egg white. Another method is to burn five liang of wujia pi leaf and root into ash, and apply it mixed with water from a smelted iron trough. Another method is to boil date tree root in water and use the decoction for bathing three to five times.

小儿尿灶火丹,发膝上,从两股起及脐间走阴头者是也。治之用李树根半斤,烧灰为末,取田流水调涂。  又:以屋四角茅草烧灰为末,鸡白调涂。  又:以桑白皮李根同銼,煎汤洗之。
治赤流丹肿赤:杵小豆五合,水和取汁,饮之一合,良;滓以敷五心。  又:服黄龙汤二合,并敷患上。小柴胡汤去半夏,名黄龙汤。
小儿赤流:取摩罗叶汁涂赤处,随手便瘥。
治小儿身有赤处:用桃仁去皮研烂,以面脂和涂。  又:水煮黄蒿穗汁,入盐少许温服。  又:细研白矾末,生油调涂。
又:杵芭蕉根汁涂。
又:杵水中苔,水调涂。
又:水调芒硝末涂。
又:生蛇衔草捣涂。
治蛇缠丹,匝腰则死:捣莴苣烂涂,或研莴苣子汁涂之。  又:用芦箔上草绳经子烧灰,同生油调涂。
小儿骨火丹,其疮见骨着足踝者是也。杵大小蒜厚封之。  又:刺肿上入二分,以牛胆汁调大黄末涂之。
治白游肿:杵生羊脾涂之。
又:用栝蒌根二两为末,伏龙肝半两细研,酢调涂,干再用。
治小儿赤游行于体上下,至心即死:以芒硝纳汤中,取浓汁拭丹上。  又:杵菘菜敷之。

A rash known as "urine hearth fire" in children, which begins on the knee, spreads from the thighs, reaches the navel, and moves toward the genital area. To treat it, use half a catty of plum tree root, burn it to ash, grind it into powder, and mix with field running water to apply externally. Another method: burn the grass from the four corners of a house, grind it into powder, and mix with chicken white (egg white) to apply. Another method: grind together mulberry bark and plum tree root, boil into a decoction, and wash the affected area with it.

For red flowing rash with swelling and redness: crush five he of red adzuki beans, mix with water to extract the juice, drink one he of it, which is effective; use the residue to apply to the five centers (palms, soles, and the heart area). Another method: take two he of Huanglong Decoction internally, and apply it to the affected area. Huanglong Decoction is the Minor Bupleurum Decoction without Pinellia.

For red flowing rash in children: take the juice of moluoye and apply it to the reddened area, and it will be cured immediately upon application.

For children with reddened areas on the body: use peach kernels, remove the skin, grind them into a paste, and mix with facial oil to apply. Another method: boil the flower spikes of yellow wormwood, extract the juice, add a little salt, and take it warm. Another method: finely grind white alum powder, mix with raw oil, and apply.

Another method: crush the juice of banana root and apply.

Another method: crush algae from water, mix with water, and apply.

Another method: mix water with sodium sulfate powder and apply.

Another method: take fresh snakebite herb, crush it, and apply.

For snake-wrapping rash, if it encircles the waist, it is fatal: crush lettuce and apply it as a paste, or crush the seeds of lettuce and apply the juice. Another method: take the sun-dried seeds from a grass rope on a reed mat, burn them to ash, and mix with raw oil to apply.

For bone fire rash in children, characterized by an ulcer exposing the bone on the ankle: crush large and small garlic, and apply thickly. Another method: pierce the swelling and insert two fen deep, then mix cow bile with rhubarb powder and apply.

For white wandering swelling: crush fresh sheep's spleen and apply.

Another method: take two taels of kualou root, grind into powder, finely grind half a tael of fenglonggan, mix with vinegar, and apply; if it dries, use again.

For red wandering rash moving up and down the body, which is fatal if it reaches the heart: put mirabilite into a decoction, take the thick juice, and wipe it on the rash. Another method: crush songcai (cabbage or brassica) and apply.

治赤游肿,若遍身入心腹即杀人:用灶下黄土为末,油调涂,勿令干。若已入腹及阴者,以护火草取汁一盏服之。干者即末之,水调服。
治赤白游肿:簇上白臭死蚕治白游,赤死者治赤游,并捣涂之。
治赤游肿:捣瓜蒌敷之。
赤游,白(疒轸):酢磨五毒草傅,亦杵茎敷之;恐毒入腹,亦煮服之。五毒草一名五蕺,又名地圜,平地生花,叶如荞麦,根似狗脊。
小儿丹入腹:杵马齿苋汁饮之,以滓敷之。  又:浓煎大豆汁涂之。

To treat chi you zhong (red running swelling), if it spreads throughout the body and reaches the heart or abdomen, it will kill: use yellow earth from under the stove, grind it into powder, mix with oil and apply, keeping it from drying. If it has already reached the abdomen and the private parts, take one dou of the juice of hu huo cao and drink it. If it is dry, grind it into powder and take it mixed with water.

To treat chi bai you zhong (red and white running swellings): apply bai chou si can (white, smelly dead silkworm) to treat the white swelling, and chi si zhe (red dead insect) to treat the red swelling, and pound them both and apply externally.

To treat chi you zhong: crush gua lou and apply it externally.

Chi you (red running swelling), bai (疒轸) (white lue): grind wu du cao (five poison grass) with vinegar and apply, also pound the stem and apply; if afraid that the poison will enter the abdomen, boil and drink it. Wu du cao is also known as wu ji, and is called di yuan; it grows flowers on flat ground, its leaves are like buckwheat, and its roots resemble gou ji.

If xiao er dan (child's redness) has entered the abdomen: crush ma chi xian (purslane), drink its juice, and apply the residue externally. Also: strongly decoct soybean juice and apply it externally.

小儿丹痛:捣竹根汁及一升,作一服,即一二服效。
丹痒:捣韭菜,入些盐,与香油以手摩热于丹上,揩之立愈。
治一切丹瘤:以土硝为末,姜汁酢调涂,日三四上,土硝即蜣螂土囊蛴螬窠也。  又:蓖麻子五个,去壳细研,入白面一钱,水调微微涂之,甚妙。  又:冷水杵茨菇叶茎,鸡翎扫肿便消。  又:研护火草汁涂。
又:研五叶草汁涂。
又:水调大黄末涂。
又:水研栀子仁涂。
又:水调黄芩末涂。
又:油调桦皮末涂。
又:水研糯米汁涂。
又:水煮白矾末涂。
又:酢调红蓝花涂。
又:煮白芷根叶涂。
又:杵鲤鱼令烂涂。
又:水调地龙粪涂。
又:杵大麻子汁涂。
又:烧粉家洗瓮水涂。
又:水调韭畦中土涂。
又:鸡清调榆根白皮涂。
又:不犯水羊脂炙涂,以白粉敷之。  又:酢磨诃子涂。
又:杵鬼目汁涂。
又:杵荏子汁涂。
又:研酱取汁涂。
又:研地黄汁涂。
又:研豆叶汁涂。
又:研海藻汁涂。
又:水调青黛涂。
又:水研地龙涂。
又:酒煮石楠涂。
又:水调鸡粪涂。
又:杵梧桐皮涂。
又:苦菜汁涂,并服。

For children with dan pain: grind the root of bamboo and extract its juice, about one sheng, make one dose; one or two doses will be effective.

For dan with itching: grind leeks, add some salt, mix with sesame oil, warm it in the hands, and apply it to the rash; rubbing it will immediately cure it.

To treat all kinds of dan and tumors: grind tuxiao into powder, mix with ginger juice and vinegar, and apply it; apply it three or four times a day. Tuxiao is the soil sac of the dung beetle or the nest of the white grub. Another method: take five castor seeds, remove the shells, grind them finely, add one money's worth of white flour, mix with water, and apply it lightly; this is very effective. Another method: grind the leaf and stem of canna indica with cold water, and brush the swelling with a chicken feather; the swelling will immediately subside. Another method: grind the juice of huhuo cao and apply it.

Another method: grind the juice of wuyè cǎo and apply it.

Another method: mix dahuang powder with water and apply it.

Another method: grind zhizi seeds with water and apply them.

Another method: mix huangqin powder with water and apply it.

Another method: mix huapi powder with oil and apply it.

Another method: grind glutinous rice juice with water and apply it.

Another method: boil baifan powder in water and apply it.

Another method: mix honglanhua with vinegar and apply it.

Another method: boil the root and leaves of baizhi and apply them.

Another method: grind liyu until it is mashed and apply it.

Another method: mix dilong fen with water and apply it.

Another method: grind dama zi juice and apply it.

Another method: apply the water used by potters to wash jars.

Another method: mix soil from a leek bed with water and apply it.

Another method: mix jī qīng (chicken broth) with the white bark of yú (elm) and apply it.

Another method: apply yangzhi (mutton fat) that has not been exposed to water, and cover it with white powder. Another method: grind hezi with vinegar and apply it.

Another method: grind guimù juice and apply it.

Another method: grind renzi juice and apply it.

Another method: grind jiang (fermented bean paste) and extract its juice, then apply it.

Another method: grind dihuang juice and apply it.

Another method: grind douye juice and apply it.

Another method: grind hai藻 juice and apply it.

Another method: mix qingdai with water and apply it.

Another method: grind dilong with water and apply it.

Another method: boil shinan in wine and apply it.

Another method: mix jifeng with water and apply it.

Another method: grind wutongpi and apply it.

Another method: extract the juice of kucai and take it internally.

治小儿浸淫疮:用灶中黄土、发灰各等分为末,以猪脂和敷之。 【《千金方》】
小儿浸淫疮,痛不可忍,发寒热者:蓟叶新水调敷疮上,干即易之。 【《简要济众方》】
治小儿浸淫疮:取鸡冠血涂。 【《证治准绳》,下同】  又:鸡冠血和黄连末涂。
又:煎鲫鱼膏涂。
又:切鲫鱼片,和盐贴患处。
又:烧胡燕窠,水和涂之。
治小儿黄烂疮:取四交道中土、灶下土二味各等分,为末以敷。亦治夜啼。 【《千金方》,下同】  又:烧艾灰敷之,干用生油涂。
又方:治小儿火灼疮,一身尽有如麻,或有脓汁,乍痛乍痒。用甘草、芍药、白蔹、黄芩、黄连、黄蘗、苦参各半两,研为细末,以白蜂蜜和敷之,日二夜一;亦可作汤洗之。
治小儿疮初起,熛浆似火疮,名曰熛疮,亦名烂疮。用桃仁熟捣,以面和敷之。亦治遍身赤肿起。  又:马骨烧灰敷之。

Treatment for Infant Jin Yin Chuan (a type of skin eruption): Use equal parts of yellow soil from the stove and ash from hair, grind into powder, and mix with pig fat to apply. 【Qianjin Fang】

For Jin Yin Chuan in children, characterized by unbearable pain and chills and fever: Use fresh water to mix ji (thistle or burrweed) leaves and apply to the wound; replace when dry. 【Jianyao Jizhong Fang】

Treatment for infant Jin Yin Chuan: Apply blood from the rooster’s comb. 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】 Also: Mix rooster’s comb blood with huang lian (Coptis) powder and apply.

Also: Boil carp into a medicinal ointment and apply.

Also: Slice carp and mix with salt, then apply to the affected area.

Also: Burn the nest of a hu yan (a type of bird), mix with water, and apply.

Treatment for infant Huang Lan Chuan (a type of ulcerative skin condition): Take equal parts of soil from the four crossroads and soil from under the stove, grind into powder, and apply. Also treats night crying in children. 【Qianjin Fang, same below】 Also: Apply burned mugwort ash; when dry, apply raw oil.

Another formula: For burns on children, where the entire body is covered with blisters like those of a rash, some with pus, and with intermittent pain and itching: Use ½ catty each of licorice, peony root, bai lian (white willow), huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), huang bo (Phellodendron), and ku shen (Sophora), grind into fine powder, and mix with raw honey to apply twice daily and once at night; it may also be used as a decoction for washing.

For initial stages of infant skin sores, with blisters resembling fire sores, called biao chuan, also known as lan chuan: Pound ripe tao ren (peach kernel), mix with flour, and apply. Also treats generalized redness and swelling. Also: Apply ash from burned horse bone.

小儿烂疮:牛屎烧灰封之,减瘢痕。
小儿瘭疮:一名火灼疮,一名火烂疮。茱萸煎酒拭之,良。 【《兵部手集》】
小儿燥疮:一名烂疮。烧铁淬水中二七遍,浴之二三起作浆。 【《子母秘录》】
治小儿王烂疮,初起泡浆似火烧疮:宜用又酥和赤地末涂。
小儿头面烂疮:木耳舂细,蜜调敷;又冷水调平胃散敷,俱干则易之。
治小儿风瘙瘾疹:用蒴藋、防风、羊桃、石南、秦椒、升麻、苦参、茵芋、芫花、蒺藜、蛇床子、枳实、矾石各一两,(口父)咀,以浆水三斗,煮取一斗,去滓内矾,令小沸浴之。 【《千金方》,下同】  又:牛膝末,酒服方寸匕。漏疮多年不瘥,捣末敷之。亦主骨疽癫疾瘰疬,绝妙。
小儿风(疒轸)作痒:白矾烧投热酒中,马尾蘸酒涂之。【《子母秘录》,下同】
小儿斑疹:用发灰饮服三钱。

For children with rotten sores: apply burned cow dung ash to the affected area to reduce scarring.
For children with blistering sores: also known as fire-burned sores, also known as fire-rotten sores. Wipe with wine boiled with zhuyu (evodia fruit), which is effective. 【The Handwritten Collection of the Ministry of War】
For children with dry sores: also known as rotten sores. Heat iron and quench it in water twenty-seven times, then bathe the affected area two or three times, making a paste. 【The Secret Record of Mother and Child】
For treating wang rotten sores in children, initially appearing as blisters like fire burns: apply a mixture of clarified butter and chidi (red earth or herb) powder.
For children with sores on the head and face: grind wood ear fungus finely, mix with honey, and apply; alternatively, mix pingwei san with cold water and apply. Reapply when dry.
For treating children with wind-itching urticaria: use one liang each of shapao (siegesbeckia), fangfeng (sapsoshnikovia), yangtao (a type of fruit or plant), shinan (a climbing shrub), qinjiao (sichuan pepper), shengma (cimicifuga), kushen (sophora), yinyu (skimmia), yanhua (daphne), jili (tribulus), shechuizi (cnidium), zhishi (citrus), and fanshi (alum), crush them, and boil in three dou of sour water until one dou remains. Strain the liquid, add alum, and let it simmer slightly before bathing the affected area. 【The Thousand Gold Prescriptions, same below】 Also: take one fangcunbi (a measure) of niuxi (achyranthes) powder with wine. For chronic ulcers that have not healed for many years, grind into powder and apply. It is also effective for bone abscesses, madness, and scrofula, and is extraordinary in efficacy.
For children with wind-induced zhen itching: burn alum and add it to hot wine, then dip horsehair in the wine and apply it to the affected area. 【The Secret Record of Mother and Child, same below】
For children with maculopapular rash: take three qian of ash from burned hair and drink it with water.

小儿瘾疹瘙痒:白蜜不拘多少,用酒调下,有效。 【《本草纲目》,下同】
小儿风疹,及疮毒在皮肤不出:取慎火黄苗叶五大两,和盐三大两,同研绞汁,以热手摩涂,日再上之。
小儿瘾疹:以盐汤洗了,挼蓼子敷。 【《证治准绳》,下同】
治风肿及瘾疹:巴豆五十粒去皮,以水三升煮取一升,以绵浸汤中,适寒温,以拭病上,随水瘥。
治风疹入腹,身体强肿,口干燥硬:蔓青子三两为末,每用温酒调一钱。
治风疹痒不止:酪五合,盐一两,二味相和,煎过摩病处,立瘥。  又:蛇蜕皮一条,水一升煎半升,鸡翎扫上,即瘥。  又:白矾五两为末,以酒三合,小便一升,煎如稀膏,以绵蘸药于病上,轻手揩之,令热彻入皮肤,须臾消尽。此方神奇,能治百计不差。【《圣惠方》】
小儿破伤风病,拘急口噤:没心草半两,白附子炮二钱半为末,每服一字,薄荷酒灌下。【《圣济总录》】
鳝攻头疮:用败龟板酥炙为末:以飞面少许,和油调涂顶上,留孔出毒,不可调太柔。【《证治准绳》,下同】
头疮:大笋壳烧灰,量疮大小,用灰调生油敷;又加腻粉佳。
小儿头身诸疮:烧鸡卵壳,和猪脂敷之。
治小儿癞头,并身癞等证:用松皮烧灰、白胶香、枯矾、大黄、黄蘗油调,敷患处。  又:用腊月马脂油搽患处,极妙。

For children with urticaria and itching: use white honey in any quantity, mixed with wine and taken, which is effective. 【Compendium of Materia Medica, same source below】

For children with wind rash, or toxic sores on the skin that do not erupt: take five liang of Shenhuo Huangmiao Ye, mix with three liang of salt, grind together and extract the juice, then apply with warm hands, twice daily.

For children with urticaria: wash with salt water, then crush and apply Liao Zi.

For wind swelling and urticaria: take fifty seeds of Ba Dou, remove the skin, boil three sheng of water down to one sheng, soak a cloth in the decoction, adjust to a suitable temperature, and wipe the affected area; the condition will subside with the water.

For wind rash that has entered the abdomen, with body swelling and dry, hard mouth: grind three liang of Manqing Zi into powder, and each time take one qian mixed with warm wine.

For persistent itching from wind rash: mix five he of curd with one liang of salt, boil, then rub on the affected area; it will immediately subside. Another method: take one piece of snake蜕, boil one sheng of water down to half a sheng, then apply with a chicken feather; it will immediately subside. Another method: grind five liang of Bai Fan into powder, mix with three he of wine and one sheng of urine, boil into a thin ointment, then dip a cloth in the medicine and gently rub on the affected area, allowing the heat to penetrate the skin; it will disappear shortly thereafter. This formula is miraculous, capable of curing all cases without failure. 【The Divine Benefit Formulas】

For infant tetanus with stiffness and locked jaw: grind half a liang of Meixin Cao and two qian and a half of Bai Fu Zi (processed), into powder; each dose is one zi, administered with mint wine. 【Comprehensive Collection of Divine Healing】

For head sores caused by Lian (eel): use Bai Guiban (old turtle shell) fried with animal fat, grind into powder; mix with a little Feimian (a type of flour) and oil, apply to the top of the head, leaving a hole to allow the poison to drain; do not apply too soft.

For head sores: burn Dasan Ke (large bamboo shell) into ash, measure the size of the sore, mix the ash with raw oil and apply; adding Nie Fen (a type of powder) is better.

For various sores on the head and body of children: burn chicken eggshells and mix with pork fat, then apply.

For Laitou (scaly head) and Shenlai (scaly body) in children: use ash from burned pine bark, Baijiao Xiang (white resin), Kufan (burnt alum), Dahuang (rhubarb), and Huangbo (Phellodendron) oil mixed together, and apply to the affected area. Another method: apply Lazhuyue Ma Zhi You (horse fat oil collected in the twelfth lunar month) to the affected area; this is extremely effective.

小儿癞头:用烧红炭淬长流水令热洗之,仍用芫荽子煎猪脂,去滓用脂敷患处。  又:用胡荽子、伏龙肝、悬龙尾、黄连、白矾为末,调敷。
治久癞头:用黄连细末敷之。
治年久癞头:内用苦参丸食后服之,外用苦参末油敷之,二月愈。
小儿头疮,麻子五升研细,水绞汁,和蜜敷之。 【《千金方》】
小儿头疮:水磨槟榔晒取粉,和生油涂之。 【《圣惠方》,下同】
小儿头疮:吴茱萸炒焦为末,入汞粉少许,猪脂酢调涂之。
小儿头疮:树上干桃烧研,入腻粉,麻油调搽。  又:枳实烧灰,猪脂涂。
小儿头疮:古松上自落皮,入豆豉少许,瓦上炒存性,研末,入轻粉,香油调涂之。 【《经验方》,下同】
婴儿胎疮满头:用水边乌桕树根晒研,入雄黄末少许,生油调涂。
小儿头疮:因伤汤水成脓,出水不止:用肥皂烧存性,入腻粉,麻油调搽。
小儿头疮:蓼子为末,蜜和鸡子白同涂之,虫出不作痕。 【《药性论》方】
小儿头疮:镜面草日干为末,和轻粉,麻油敷之,立效。 【《杨氏家藏》,下同】  又:黑豆炒存性研,水调敷之。

Treatment for Childhood Scaly Scalp (Laitai): Use red-hot charcoal quenched in long-flowing water to make hot water for washing the affected area. Then, use coriander seeds boiled in pig fat; strain the residue and apply the fat to the affected area. Alternatively, grind together coriander seeds, fu long gan (possibly hematite or dragon’s blood), xuan long wei (uncertain herb or mineral), huang lian (Coptis), and bai fan (white alum) into a powder, and apply it mixed with a suitable medium.

Treatment for Chronic Scaly Scalp: Apply finely powdered huang lian (Coptis) directly to the affected area.

Treatment for Long-standing Scaly Scalp: Internally, take ku shen wan (Sophora flavescens pills) after meals; externally, apply a mixture of ku shen powder and oil. This treatment should take two months to fully resolve.

For Childhood Head Sores: Grind five sheng of sesame seeds into a fine powder, press out the juice with water, mix with honey, and apply to the affected area. 【Qianjin Fang】

For Childhood Head Sores: Grind betel nut in water, dry it, and powder it; mix with raw oil and apply. 【Shenghui Fang, same below】

For Childhood Head Sores: Fry wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) until charred, grind into powder, add a small amount of mercury powder, and mix with pig fat and vinegar before applying.

For Childhood Head Sores: Burn dried peaches from the tree and grind into powder; mix with ni fen (lead powder) and sesame oil, and apply.

Alternatively: Burn zhi shi (Citrus aurantium) into ash and apply with pig fat.

For Childhood Head Sores: Take bark from an old pine tree that has fallen naturally, add a small amount of fermented soybeans, fry on a tile until it retains its medicinal properties, grind into powder, mix with qing fen (calomel), and apply with sesame oil. 【Jingyan Fang, same below】

For Infantile Full-Head Rash (Tai Chuang): Dry and grind the roots of wu jiu shu (Euphorbia antiquorum) found near water, add a small amount of xiang huang (realgar) powder, and mix with raw oil before applying.

For Childhood Head Sores: Due to injury from hot water resulting in pus and continuous discharge: Burn soap until it retains its medicinal properties, add ni fen (lead powder), mix with sesame oil, and apply.

For Childhood Head Sores: Grind liao zi (Polygonum seeds) into powder, mix with honey and egg white, and apply. This treatment removes parasites without leaving a scar. 【Yaoxing Lun formula】

For Childhood Head Sores: Dry jing mian cao (mirror grass) daily, grind into powder, mix with qing fen (calomel) and sesame oil, and apply immediately for quick effect. 【Yang’s Family Collection, same below】

Alternatively: Fry black beans until they retain their medicinal properties, grind into powder, and mix with water before applying.

小儿头疮,浸淫成片:梁上尘和油瓶下滓,以皂荚汤洗后涂之。 【《子母秘录》,下同】
小儿头疮:糯米饭烧灰,入轻粉清油调敷。 【《普济方》,下同】
小儿头疮:葱汁调轻粉搽之。
又:鸡子黄炒出油,入麻油,及腻粉末,敷之。 【《集简方》,下同】
小儿头疮:菟丝苗煮汤,频洗之。

Infant Head Sores, Spreading into Patches: Mix dust from the ceiling beams with residue from the bottom of an oil bottle, wash the affected area with soapnut decoction, and then apply it. 【Zimu Mìlù (Secret Records of Mother and Child), same source below】

Infant Head Sores: Burn glutinous rice flour into ash, mix with light powder and clear oil, and apply to the affected area. 【Pǔjì Fāng (Universal Relief Formulae), same source below】

Infant Head Sores: Mix light powder with leek juice and apply to the affected area.

Another method: Fry the egg yolk to extract its oil, mix with sesame oil and腻 powder, and apply it. 【Jijian Fang (Collected Simple Formulas), same source below】

Infant Head Sores: Boil tusizi sprouts into a decoction and wash the affected area frequently.

小儿头疮:杏仁烧研敷之。 【《事林广记》】
小儿头疮:白梅烧,生油调涂。 【《圣济录》,下同】
小儿头疮,因伤湿入水成毒,脓汁不止:用红曲嚼罨之,甚效。
小儿头疮:以黄泥裹豆豉煨熟,取研,以莼菜油调敷之。 【《胜金方》】
小儿头疮:绿矾、淡豉各一两炒黑,腻粉二钱,研匀,以桑灰汤洗净,掺之良。 【《本草纲目》】
小儿头疮久不愈:核桃和皮灯上烧存性,出火毒,入轻粉少许,生油调涂一二次愈。 【《保幼大全》】
小儿头秃:芜青叶烧灰和脂敷之。 【《千金方》,下同】
小儿秃疮:用松香五钱,猪油一两,熬搽,一日数次,数日即愈。一用芜青二两,黄蜡一两半,铜绿一钱半,麻油一两半,文武火熬收,每摊贴之,神效。
小儿白秃:桃皮五两煎汁,入白面搽之,效。 【《圣惠方》】
小儿秃疮:以盐汤洗净,蒲灰敷之。 【《圣济总录》,下同】
小儿白秃:瓠藤同裹盐荷叶,煎浓汁洗三五次,愈。
小儿秃疮:黄蜀葵花、大黄、黄芩等分为末,米泔净洗,香油调搽。 【《普济方》】
小儿秃疮:冷泔洗净,以羊鱼葱捣泥,入蜜和涂之,神效。 【杨氏方】
小儿白秃团团然:切蒜日日揩之。 【《秘录》,下同】
小儿白秃:马齿苋菜煎膏涂之,或烧灰,猪脂和涂。
小儿秃疮:楸叶捣汁涂之。

Children's scalp sores: Burn and grind apricot kernels, then apply as a poultice. 【Shilin Guangji】
Children's scalp sores: Burn white plums, mix with raw oil, and apply. 【Shengji Lu, same below】
Children's scalp sores caused by injury from dampness entering water, forming toxicity with continuous pus: Chew red yeast rice and apply as a poultice; this is very effective.
Children's scalp sores: Wrap black beans in yellow clay, roast until cooked, grind, and mix with water chestnut oil to apply. 【Shengjin Fang】
Children's scalp sores: Fry one liang each of green alum and light black beans until black, add two qian of sublimated sulfur, grind evenly, wash with mulberry ash decoction, and apply; this is effective. 【Bencao Gangmu】
Children's scalp sores that do not heal for a long time: Burn walnuts with their skins on a lamp until they turn to ash, remove the fire toxicity, add a little calomel, mix with raw oil, and apply once or twice; this heals. 【Baozhong Daquan】
Children's baldness: Burn wuqing leaves to ash, mix with fat, and apply. 【Qianjin Fang, same below】
Children's baldness: Use five qian of frankincense, one liang of pork fat, and simmer to apply; apply several times a day, and it will heal in a few days. Another method: Use two liang of wuqing, one and a half liang of yellow wax, one and a half qian of copper green, one and a half liang of sesame oil, and simmer using both high and low heat, then collect the mixture. Apply each time as a poultice; this is remarkably effective.
Children's white baldness: Boil five liang of peach bark to extract the decoction, mix with white flour, and apply; this is effective. 【Shenghui Fang】
Children's baldness: Wash with salt water, then apply pu ash. 【Shengji Zonglu, same below】
Children's white baldness: Wrap huteng with salted lotus leaves, boil to make a concentrated decoction, and wash three to five times; this heals.
Children's baldness: Grind huangshukui flower, rhubarb, and huangqin into powder, wash with rice wash water, and mix with sesame oil to apply. 【Puji Fang】
Children's baldness: Wash with cold rice water, then mash yangyuchong and mix with honey to apply; this is remarkably effective. 【Yangshi Fang】
Children's white baldness appearing as round patches: Slice garlic and rub daily. 【Mili, same below】
Children's white baldness: Boil machaihuan vegetables into a paste and apply, or burn to ash and mix with pork fat to apply.
Children's baldness: Pound qiuye leaves into juice and apply.

小儿秃疮:酢和榆白皮末涂之,虫当出。 【《产乳方》】
小儿甜疮,生于面耳:令母频嚼白米,卧时涂之,不过三五次而愈。 【《本草纲目》】
小儿甜疮:大枣去核,填入绿矾烧存性研,贴之。 【《拔萃》方】
小儿甜疮,头面耳边,连引流水极痒,久久不愈者:蛇床一两,轻粉三钱为末,细细调搽之。【《普济方》,下同】
小儿面疮,焮赤肿痛:地榆八两,水一斗煎五升,温洗之。
小儿奶疽生面上:用枫香为膏摊贴之。 【《活幼全书》】
小儿癣疮:蛇床子杵末,和猪脂涂之。 【《千金方》】
小儿癣疮:蟾蜍烧灰,猪脂和敷。 【《外台》方】
小儿生癣:猪脂和轻粉抹之。 【《直指方》】
小儿疥痒:白胶香、黄蘗、轻粉等分为末,羊骨髓和敷之。 【《儒门事亲》】
小儿湿癣:桃树青皮为末,和酢频敷之。 【《子母秘录》】
小儿疥癣:槁本煎汤浴之,并以浣衣。 【《保幼大全》】
小儿胎癣:小儿头生疮,手爬处即延生,谓之胎癣。先以葱盐汤洗净,用桑中木蛀屑烧存性,入轻粉等分,油和敷之。【《本草纲目》,下同】
小儿眉疮:小麦麸炒黑研末,酒调敷之。
小儿眉疮:猪颈骨髓六七枚,白胶香二钱,同入铜器熬稠,待冷为末,麻油调敷。
小儿一切疳毒:夜明砂五钱,入瓦瓶内,以精猪肉三两薄切,入瓶内,于前水煮熟,以肉与儿食,饮其汁,取下腹中胎毒;次用生姜四两,和皮切炒,同黄米一两糊丸黍米大,米饮服,日三次。【《全幼心鉴》】

Childhood Alopecia (Tu Cang): Mix vinegar with powdered white elm bark and apply it; the worms will emerge. 【Chǎn Rǔ Fāng】

Childhood Sweet Sores (Tian Cang), appearing on the face and ears: Have the mother chew white rice frequently, and apply it while lying down; no more than three or five applications will cure it. 【Ben Cao Gang Mu】

Childhood Sweet Sores: Remove the kernels from dates, fill them with green vitriol, burn until charred, grind into powder, and apply it. 【Ba Cui Fang】

Childhood Sweet Sores on the head, face, and ears, with itching that spreads and persists for a long time: Take one liang of Shechuangzi (Cnidium fruit) and three qian of light powder, grind into fine powder, and apply it carefully. 【Puji Fang, same below】

Facial Sores with Redness, Swelling, and Pain: Use eight liang of Diyu (Sanguisorba root), decoct one dou of water to five sheng, and wash with warm water.

Milk Abscess on the Face: Make an ointment from Fengxiang (Semecarpus resin) and apply it. 【Huo You Quan Shu】

Childhood Ringworm (Xuan Cang): Pound Shechuangzi into powder, mix with pork fat, and apply. 【Qian Jin Fang】

Childhood Ringworm: Burn toad into ash, mix with pork fat, and apply. 【Wai Tai Fang】

Childhood Ringworm: Mix pork fat with light powder and apply. 【Zhi Zhi Fang】

Scabies and Itching in Children: Grind Baijiao Xiang (white resin), Huangbo (Phellodendron bark), and light powder into equal parts, mix with sheep bone marrow, and apply. 【Ru Men Shi Qin】

Wet Ringworm in Children: Pound the green bark of a peach tree into powder, mix with vinegar, and apply frequently. 【Zi Mu Mi Lu】

Scabies and Ringworm in Children: Boil Gao Ben (Ligusticum root) in water and use the decoction for bathing, and also to wash the child's clothing. 【Bao You Quan Duan】

Congenital Ringworm (Tai Xuan): When a child develops a sore on the head, and it spreads wherever the child crawls, it is called congenital ringworm. First, wash with scallion and salt soup, then burn shavings from a tree infested by insects in the mulberry tree, mix with light powder in equal parts, and apply with oil. 【Ben Cao Gang Mu, same below】

Eyebrow Sores in Children: Fry wheat bran until black, grind into powder, mix with wine, and apply.

Eyebrow Sores in Children: Take six or seven pieces of pig's neck marrow, two qian of Baijiao Xiang, and together in a copper vessel, boil until thick. When cool, grind into powder, and mix with sesame oil to apply.

All Forms of Childhood Gantry Toxins (Gan Du): Take five qian of Ye Ming Sha (night shining sand), put into a clay jar, add three liang of thinly sliced lean pork, and cook in water until done. Give the meat to the child to eat and drink the broth to expel the congenital toxins from the abdomen. Next, use four liang of ginger, with skin, sliced and stir-fried, mixed with one liang of yellow millet, and make pills the size of millet grains. Take with rice decoction, three times a day. 【Quan You Xin Jian】

小儿疳疮:艾叶一两,水一升,煮取四合,服。 【《备急方》】
小儿疳疮,肾疳,鼻疳,头疮,耳疮久不瘥者:石绿、白芷等分为末,先以甘草水洗疮拭净敷之,一日愈。【《集元方》】
小儿疳疮:嚼麻子敷之,日六七度。 【《子母秘录》】
小儿疳疮:生嚼栗子敷之。 【《外台》,下同】
小儿疳疮,羊胆二枚,和酱汁灌下部。
小儿疳疮:熬胡粉,猪脂和涂。 【张文仲方】
小儿口疮:黄葵花烧末敷之。 【《肘后方》】
小儿口疮:大青十六铢,黄连十二铢,水三升煮一升服,一日二服,以瘥为度。 【《千金方》】
小儿吻疮,经耳欲腐:葵根烧研敷之。 【《圣惠方》,下同】
小儿口疮:红蜀葵茎炙干为末,蜜和含之。
小儿口疮:用釜底墨时时搽之。 【《普济方》,下同】
小儿口疮:寒食面五钱,硝石七钱,水调匀,涂足心,男左女右。
小儿口疮糜烂:黄丹一钱,生蜜一两,相和蒸黑,每以鸡毛蘸搽,甚效。
小儿口疮,不能吮乳:密陀僧末酢调,涂足心,疮去洗去。 【《简易方》】
小儿口疮:铁锈末水调敷之。 【《集简方》】
小儿口疮糜烂:生硫黄水调涂手足心,效即洗去。 【《危氏得效方》】
小儿口疮,不能食乳:巴豆一枚,连油研入黄丹少许,剃去顶上发贴之,四边起粟泡,便用温水洗去,乃以菖蒲汤再洗即不成疮,神效。【《瑞竹堂方》】
小儿口疮:用荸荠烧存性,研末搽之。 【《简便方》】

Child疳 Cysts (Wasting Ulcers in Children): One liang of mugwort leaves, one sheng of water, decocted to four he, to be taken. 【Bei Ji Fang】

Child疳 Cysts, Kidney疳, Nasal疳, Head Ulcers, and Chronic Ear Ulcers: Stone green and angelica root, ground into powder in equal parts. First, wash the ulcer with licorice water, wipe clean, and apply the powder; the condition is cured in one day. 【Ji Yuan Fang】

Child疳 Cysts: Chew and apply sesame seeds, six to seven times daily. 【Zi Mu Mi Lu】

Child疳 Cysts: Chew raw chestnuts and apply to the affected area. 【Wai Tai (same below)】

Child疳 Cysts: Two sheep gallbladders, mixed with sauce and administered to the lower part of the body.

Child疳 Cysts: Boil lead丹 (lead tetroxide), mix with pig fat, and apply externally. 【Zhang Wenzhong Fang】

Child Mouth Ulcers: Burn the flowers of Huang Kui (Abutilon indicum), grind into powder, and apply externally. 【Zhong Hou Fang】

Child Mouth Ulcers: Sixteen zhu of Qing Dai (large blue), twelve zhu of Huang Lian (coptis), decocted in three sheng of water to one sheng, to be taken twice daily until healed. 【Qian Jin Fang】

Child Lip Ulcers, with the Ear Affected and Near Rotting: Burn and grind Kui Gen (Abutilon root), then apply externally. 【Sheng Hui Fang (same below)】

Child Mouth Ulcers: Dry and grind the stems of Hong Shu Kui (Hibiscus mutabilis), mix with honey, and hold in the mouth.

Child Mouth Ulcers: Use ink residue from the bottom of a cooking pot, and apply it frequently. 【Pu Ji Fang (same below)】

Child Mouth Ulcers: Five qian of Han Shi Mian (cold food flour), seven qian of saltpeter, mixed with water and applied to the soles of the feet—left for boys, right for girls.

Child Mouth Ulcers with Mucosal Ulceration: One qian of lead丹, one liang of raw honey, mixed and steamed until black. Apply with a chicken feather; very effective.

Child Mouth Ulcers, Unable to Suckle Milk: Mix Mitozeng (lead丹) powder with vinegar, apply to the soles of the feet. When the ulcer is gone, wash it off. 【Ji Yi Fang】

Child Mouth Ulcers: Mix rust powder with water and apply externally. 【Ji Jian Fang】

Child Mouth Ulcers with Mucosal Ulceration: Mix raw sulfur with water, and apply to the palms and soles. Wash off when effective. 【Wei Shi De Xiao Fang】

Child Mouth Ulcers, Unable to Take Milk: One Ba Dou (croton seed), with oil, grind and mix with a small amount of lead丹. Shave the hair from the top of the head and apply the paste. Blisters will form around the edges; then wash off with warm water, and rinse again with Cang Pu Tang (calamus decoction), and the ulcer will not develop. This is extremely effective. 【Rui Zhu Tang Fang】

Child Mouth Ulcers: Burn Biqi (water chestnut), retain its medicinal properties, grind into powder, and apply externally. 【Jian Bian Fang】

小儿口疮,白屑如鹅口:不须服药,以生天南星去皮脐研末,酢调涂足心,男左女右。【《集效方》】
治小儿白屑满口,因名曰鹅口疮,不能吮乳:用发缠指上,蘸井水拭舌;如屑不脱,脓煮栗木汁,以绵缠箸头拭洗,却用飞过黄丹搽上。【《外科经验方》】
治小儿口下黄肌疮:取羖羊髭烧作灰,和腊猪脂敷之。角亦可用。
治口傍恶疮:用乱发灰、胡絮灰、黄连、干姜,四味等分为散,以粉疮上,不过三遍。
治小儿瘘疮:用冢中石灰厚着之良。 【《千金方》,下同】  又:烧桑根灰傅,并烧乌羊角作灰,相和敷之。
治小儿疽瘘:用丹砂、大黄各三十铢,雄黄(艹闾)茹漆头者、雌黄各二十四铢,矾石马齿者、莽草各十八铢,黄连三十六铢,(口父)咀,以猪脂一升三合,微火煎三上三下,膏成,去滓,下诸色末,搅凝敷之。
治小儿核肿,壮热有实:用青木香、甘草、石膏、甘遂各十八铢,麝香三铢[三铢 原作「三对」,据《千金》卷五改。],大黄、前胡各一两,黄芩半两,共(口父)咀,以水七升煮取一升九合,每服三合,日四夜二。
小儿瘰疬:槲树皮去粗皮切,煎汤洗之。 【《圣惠方》】
小儿瘰疬:榆白皮生捣如泥,封之频易。 【《必效方》】
小儿瘰疬:脂麻、连翘等分为末,频频食之。 【《简便方》】
小儿结核:用五倍子研为细末,醋调服之。
小儿诸疮:恶疮、秃疮、蠼螋疮,浸淫疮,并宜楝树皮或枝,烧灰傅之,干者猪脂调。【《千金方》,下同】

Treatment for Pediatric Oral Ulcers ("Goose Mouth Sore"): When a child has white patches in the mouth resembling the mouth of a goose, no internal medicine is required. Instead, grind raw Pinellia ternata root (with the skin and umbilicus removed) into powder, mix with vinegar, and apply it to the soles of the feet—on the left foot for boys and the right foot for girls. 【Collection of Effective Formulas】

Treatment for White Patches Covering the Mouth (Goose Mouth Sore), Preventing Suckling: Wrap hair around a finger, dip it in well water, and wipe the tongue. If the white patches do not come off, boil chestnut wood in water, then use a cotton-wrapped chopstick to wipe and wash the affected area. Afterwards, apply sublimated cinnabar (fly-over cinnabar) to the area. 【Experiential Formulas for Surgery】

Treatment for Yellow Skin Sore Under the Child's Mouth: Take the beard hairs of a wild sheep, burn them into ash, and mix with lard from a winter-slaughtered pig. Apply the mixture to the affected area. The horn of the sheep may also be used.

Treatment for Evil Sore on the Side of the Mouth: Use ashes of human hair, ashes of wool fibers, Coptis chinensis (huanglian), and dried ginger. Equal parts of the four ingredients are ground into a powder and applied to the sore, no more than three times.

Treatment for Child's Fistula (Lymphatic Abscess): Apply thickly a layer of lime from a grave site. 【The Thousand Gold Prescriptions (same source below)】 Another method: burn the roots of mulberry trees into ash, or burn the horns of black sheep into ash, mix them together, and apply to the affected area.

Treatment for Child's Abscess and Fistula: Use cinnabar (dan sha), rhubarb (da huang), each thirty zhu; realgar (xiang huang) from the Liu Ru (a type of plant), oryx horn (qiu tou) type, orpiment (ci huang), each twenty-four zhu; alum (fan shi) from the horse's tooth type, and Toxicodendron (mang cao), each eighteen zhu; and Coptis chinensis (huang lian), thirty-six zhu. Crush all ingredients, and decoct with one sheng and three he of pork fat over a low fire, heating it three times up and three times down. When the ointment is ready, remove the residue, then add the various colored powders, stir until congealed, and apply to the affected area.

Treatment for Swelling of the Child's Lymph Nodes with Fever and Fullness (Heat Syndrome): Use Atractylodes lancea (qing mu xiang), licorice (gan cao), gypsum (shi gao), and Euphorbia (gan sui), each eighteen zhu; musk (she xiang), three zhu [originally written as “three pairs,” corrected to “three zhu” according to The Thousand Gold Prescriptions, Volume 5]; rhubarb (da huang) and Peucedanum (qian hu), each one liang; and Scutellaria (huang qin), half a liang. Crush all together, decoct with seven sheng of water, and reduce to one sheng and nine he. Administer three he per dose, four times a day and twice at night.

Treatment for Child's Scrofula (Lymphadenitis): Take the bark of the Quercus (hu shu), remove the outer bark, slice it, and decoct in water to wash the affected area. 【The Saintly Benefit Formulas】

Treatment for Child's Scrofula: Take the white bark of the elm tree, crush it fresh into a paste, and apply it frequently, changing it often. 【The Definitely Effective Formulas】

Treatment for Child's Scrofula: Mix Sesamum indicum (zhi ma) and Forsythia (lian qiao) into a fine powder, and consume it frequently. 【The Simple and Easy Formulas】

Treatment for Child's Tubercle (Lymph Node Swelling): Grind Chinese gall wasp galls (wu bei zi) into a fine powder, mix with vinegar, and take internally.

Treatment for Various Child Cuts and Sores (Evil Sore, Bald Sore, Leech Sore, Spreading Sore): Use the ash of Melia (lian shu) bark or branches, and apply it to the affected area. If dry, mix with lard. 【The Thousand Gold Prescriptions (same source below)】

治小儿恶疮:熬豉令黄为末,搏疮上,不过三搏愈。
治小儿疽极:月初即生,常有黄水出,用酢和油煎令如粥,及热傅之,二日易。欲重敷,则以皂荚汤洗疮乃傅之。
治小儿月蚀疮,随月生死:以胡粉和酥搏之,五日瘥。
治月蚀九窍皆有疮者:烧蚯蚓屎末,和猪膏搏之。  又:水和粉傅之。

Treating evil sores in children: Roast zhǐ until it turns yellow and make it into powder; apply it to the wound, no more than three applications will cure it.
Treating extreme abscesses in children: They appear at the beginning of the month, with yellow fluid constantly oozing out; mix vinegar with oil and fry until it becomes like porridge, then apply it while still hot, changing it every two days. If one wishes to reapply, first wash the wound with zaojia decoction before applying it.
Treating children's yuezhi sores, which wax and wane with the moon: Mix hufen with clarified butter and apply it; it will recover in five days.
Treating those with sores in all nine orifices due to yuezhi: Burn earthworm excrement into powder, mix it with pig fat and apply it. Also: mix with water and apply as a poultice.

治小儿手足及身肿:以小便温暖渍之,良。  又:用巴豆五十枚去心皮,以水三升,煮取一升,以绵内汤中拭病上,随手消。并治瘾疹。
治小儿初生,蓐中生热疮:以鸡子五枚,敲破去白,只取黄煮熟,又以乱发如鸡子黄许,二味相和,铫子中煎熬,取汁涂之;更用苦参末敷之,甚奇。刘禹锡云:向在武陵生子,蓐内便有热疮,发于臂腿,蔓延身半,初用他药无益,状候至重,昼夜啼号不乳。因阅《本草》有云:乱发合鸡子黄煎消为水,疗小儿惊热下痢。注云:去痰热百病;又鸡子,《本草》云:疗热疮。因用之,立效如神。煎法:鸡子黄、乱发初入铫煎时甚干,少顷发焦,遂有液出,旋取置一磁碗中,以液尽为度。【《保幼大全》】
小儿蓐疮:葵根烧末敷之。 【《外台秘要》】
小儿蓐疮:嚼泽兰心封之,良。 【《子母秘录》,下同】
治小儿蓐疮:五月五日取蟾蜍,炙研末,敷之即瘥。
小儿脐疮久不瘥者:马齿菜烧研敷之。 【《千金方》】
小儿脐疮不合者:黄蘗末涂之。 【《子母秘录》】
小儿脐疮:因浴水入脐,或溺湿衣衫所致。用红绵、黄牛粪各烧灰,干胭脂等分,湿则干掺,干则香油调搽,或燕窠泥敷,效。【《幼幼近编》】
小儿脐疮:龙骨煅研傅之。 【《圣惠方》】
小儿脐疮:取伏龙肝末傅之。 【《圣惠方》】
小儿软疖:油麻炒焦,乘热嚼烂傅之。 【《谭氏小儿方》】
小儿软疖:桑螵蛸烧存性,研末,油调傅之。 【《危氏方》,下同】

Treat swelling of the hands, feet, and body in children: soak the affected area with warm urine; this is effective. Another method: use fifty seeds of Bado (Cassia), remove the heart and husk, boil three sheng of water down to one sheng, then dip a cloth into the decoction and wipe the affected area; it disappears immediately. Also treats urticaria.

For a newborn child who develops a heat sore during the postpartum period: take five chicken eggs, crack them open and remove the white, only using the yolks, cook them until done, then take an amount of tangled hair equal to the size of a chicken yolk, combine the two ingredients, and simmer in a small pan. Take the resulting juice and apply it; then apply powdered Kushen (Sophora flavescens). This is very effective. Liu Yuxi said: When I gave birth to a child in Wuling, the child developed a heat sore in the postpartum period, which appeared on the arms and legs and spread across half the body. At first, other medicines were used without benefit, and the condition was very severe, with the child crying day and night without nursing. I then read in the Bencao that tangled hair combined with chicken yolk, when煎 into a liquid, is used to treat children with heat-related convulsions and diarrhea. The commentary states that it removes phlegm-heat and a hundred diseases; also, the Bencao says that chicken eggs are used to treat heat sores. I therefore used it, and it worked instantly, like magic. The method of preparation: when the chicken yolk and tangled hair are first placed in the pan to煎, they are very dry; after a while, the hair becomes scorched and liquid begins to exude. Collect it gradually and place it in a porcelain bowl until all the liquid is extracted. [From Baoyou Dachuan]

For postpartum sores in children: apply powder made from burned Kui Gen (mallow root). [From Waitai Mihao]

For postpartum sores in children: chew the heart of Zelan (Leonurus) and apply it; this is effective. [From Zimu Milu, same below]

To treat postpartum sores in children: on the fifth day of the fifth month, obtain a toad, roast it and grind into powder, apply it, and the sore will heal immediately.

For a long-lasting umbilical sore in children: burn Ma Cishai (Portulaca oleracea), grind it, and apply it. [From Qianjin Fang]

For an umbilical sore that does not heal: apply Huangbo (Phellodendron) powder. [From Zimu Milu]

For umbilical sores caused by water entering the navel, or by urine wetting the clothes: burn red cotton and yellow cow dung into ash, mix with dry safflower in equal parts. If the area is wet, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply; alternatively, apply mud from a swallow's nest; this is effective. [From Youyou Jinbian]

For umbilical sores: calcine Longgu (dragon bone), grind it, and apply it. [From Shenghui Fang]

For umbilical sores: take powder made from Fulonggan (a type of earth or clay) and apply it. [From Shenghui Fang]

For soft abscesses in children: fry Youma (sesame seeds) until charred, while hot chew them until soft, then apply them. [From Tan Shi Xia'er Fang]

For soft abscesses in children: burn Sangpiaoxiao (a type of cicada slough) until charred, grind into powder, mix with oil, and apply it. [From Wei Shi Fang, same below]

小儿软疖:大枳壳一个,去白磨口平,以面糊抹边,合疖上,自出脓血尽,更无痕也。
小儿热疖:取井底泥傅其四围。 【《谈野翁方》】
小儿热疖:釜下土生椒末等分,醋和涂之。 【《千金翼》】
小儿软疖:用鬼眼睛即墙上白螺蛳壳烧灰,入倒挂尘等分,油调涂之。 【《寿域方》】
小儿虫疮:用旧绢作衣,化桕油涂之,与儿穿着,次日虫皆出油衣上,取下燃之,有声是也。别以油衣与穿,以虫尽为度。【《集简方》】
小儿虫疮:榆皮末和猪脂涂绵上,覆之,虫出立瘥。 【《千金方》】
预免疮疖:凡小儿每年六月六日,照年岁吞皂荚子,可免疮疖之患。林静斋所传方也。【吴昊《扶寿方》】
小儿遍身疮疱:白芽香合桃叶煎汤浴之。 【《本草纲目》】
小儿脓疮,遍身不干:用黄蘗末入枯矾少许,掺之即愈。 【《杨起简便方》】
小儿遍身痒甚:以生姜捣烂,布包擦之而止。 【《疮疡全书》】
小儿醋疮:取产死妇人冢上草,勿回顾,作汤浴之,不过三度瘥。 【《本草纲目》】
小儿生疮满身,面如火烧:以黄粱米研粉,和蜜水调敷,以瘥为度。 【《外台》方】
治湿疮:用浓煎地榆汁洗浴,每日二度。 【《千金方》】
小儿鳞体:皮肤如蛇皮鳞甲之状,由气血否濇,亦曰胎垢,又曰蛇体。白僵蚕去嘴为末,煎汤浴之。一加蛇蜕。【《保幼大全》】
小儿诸疮肿痛:杏仁去皮,研滤取膏,入轻粉麻油调搽,神效。 【《鲍氏方》】
小儿恶疮:皂荚水洗拭干,以少麻油捣烂涂之。 【《肘后方》】

Soft Abscesses in Children: Take one large Zhi Ke (Citrus aurantium shell), remove its white interior, grind the rim flat, apply wheat paste to the edges, and press it onto the abscess. The pus and blood will drain naturally until completely emptied, leaving no scar.
Heat Abscesses in Children: Take mud from the bottom of a well and apply it around the affected area. 【Tan Ye翁's Formulas】
Heat Abscesses in Children: Mix equal parts of soil from beneath a cooking pot and powdered fresh pepper, blend with vinegar, and apply. 【Qianjin Yiji (Supplement to the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)】
Soft Abscesses in Children: Use Gui Yanjing (literally "ghost eye," referring to the white shell of a snail found on walls), burn it to ash, mix it with an equal amount of Dao Guai Chen (a type of dust or powder), and apply with oil. 【Shou Yu Fang (Formulas for Longevity)】
Parasitic Sores in Children: Make a garment from old silk or cotton, apply Jiu You (wax oil) to it, and have the child wear it. The next day, the parasites will appear on the oil-soaked garment; remove them and burn them—if they make a sound, they are confirmed as parasites. Give the child another oil-soaked garment to wear, continuing until all the parasites are gone. 【Ji Jian Fang (Collected Simple Formulas)】
Parasitic Sores in Children: Mix elm bark powder with pig fat, apply it to a piece of cotton, and cover the affected area. The parasites will emerge immediately, and the condition will be cured. 【Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)】
Prevention of Abscesses: For children, on the sixth day of the sixth lunar month each year, consume a number of Zao Jia Zi (soapberry seeds) equal to the child's age, to prevent the occurrence of abscesses. This formula was passed down by Lin Jingzhai. 【Wu Hao, Fu Shou Fang (Formulas for Longevity)】
Widespread Blisters on the Body in Children: Boil Bai Ya Xiang (a type of aromatic herb) and peach leaves together in water, and use the decoction for a bath. 【Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica)】
Pus-filled Sores Covering the Body, with No Healing: Mix a small amount of Huang Bo (Phellodendron) powder with burnt alum, and apply it. It will heal immediately. 【Yang Qi Jian Bian Fang (Simple and Easy Prescriptions by Yang Qi)】
Severe Itching Covering the Body in Children: Crush fresh ginger into a paste, wrap it in cloth, and rub it on the affected area until the itching stops. 【Chuang Yang Quan Shu (Complete Book on Sores and Ulcers)】
Vinegar Sores in Children: Take grass growing on the grave of a woman who died during childbirth, without looking back, and make a decoction with it for a bath. No more than three applications will cure it. 【Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica)】
Widespread Sores on the Body, Face Red as if on Fire: Grind Huang Liang Mi (a type of millet) into powder, mix with honey water, and apply as a poultice until the condition is cured. 【Wai Tai Fang (Supplemental Prescriptions from the Imperial Medical Bureau)】
Treatment for Damp Sores: Wash with a strong decoction of Di Yu (Sanguisorba officinalis) juice, twice daily. 【Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)】
Scaly Skin in Children: The skin appears like the scales of a snake, caused by stagnation of qi and blood, also known as Tai Gou (congenital impurity) or She Ti (snake body). Grind Bai Jiang Can (white僵蚕, a type of silkworm) without the mouth into powder, and use it to make a decoction for bathing. Optionally, add She Tuo (snake skin). 【Bao You Da Quan (Comprehensive Guide to Child Care)】
Various Sores and Swellings in Children: Remove the skin from Xing Ren (sweet almonds), grind and filter to extract the paste, mix with Qing Fen (light powder, a mercury-based medicine) and sesame oil, and apply. This is remarkably effective. 【Bao Shi Fang (Formulas by Bao Shi)】
Malignant Sores in Children: Wash the affected area with Zao Jia Shui (soapberry water), dry it, and then crush a little sesame oil and apply it. 【Zhou Hou Fang (Emergency Prescriptions from the Elbow)】

小儿风疮久不愈者:用菇蒋节烧研敷之。 【《子母秘录》】
治小儿上下遍身生疮:用芍药、黄连、黄芩各三两,苦参八两,大黄二两,蛇床子一升,黄蘗五两,拔葜二斤,(口父)咀,以水二斗,煮取一斗,以洗浴儿。 【《本草纲目》下同】
小儿生燕窝疮:鼠屎研末,香油调搽。
小儿瘑疮:猪牙车骨年久者槌碎,炙令髓出,热取涂之。 【《小品方》】
小儿热疮,身面皆有,如火烧者:赤地利末粉之。
治小儿热疮:用水银、胡粉、松脂各三两,以猪脂四升煎松脂,水气尽,下二物搅令匀,不见水银以敷之。
治小儿身上生赤疵:取马尿洗,日四五度。 【《千金方》,下同】
治小儿身上有赤黑疵:以针针父脚中,取血贴疵上,即消。  又:取狗热屎敷之,皮自卷落。

For a child with wind-induced sores that have not healed for a long time: burn and powder gū jiāng jié and apply it externally. 【Secret Records of Mother and Child】

To treat a child with sores all over the body: use three liang each of peony root, coptis, and scutellaria, eight liang of sophora root, two liang of rhubarb, one sheng of snake bed seed, five liang of phellodendron, two jin of smilax, crush them, decoct with two dou of water, reduce to one dou, and use it to bathe the child. 【Compendium of Materia Medica, same source below】

For a child with yàn wō chuāng: grind mouse droppings into powder, mix with sesame oil, and apply.

For a child with diāo chuāng: take an old pig jawbone, crush it, roast until the marrow is extracted, and apply it when warm. 【The Small Treatise on Prescriptions】

For a child with heat-induced sores, present on the body and face, as if burned: apply the powder of chì dì lì.

To treat a child with heat-induced sores: use three liang each of mercury, hú fěn (lead white), and pine resin. Decoct the pine resin with four sheng of pork fat until all the water has evaporated, then add the other two ingredients and stir until well mixed. Apply when no visible mercury remains.

For a child with red blemishes on the body: wash with horse urine, four or five times a day. 【The Golden Casket Formulae, same source below】

For a child with red or black blemishes on the body: prick the father’s foot, take the blood, and apply it to the blemish; it will then disappear. Alternatively, apply the hot feces of a dog, and the skin will peel off.

小儿乳肿:天罗灯草、葱白等分煎浓汁服,并洗之。 【《普济方》】
治小儿耳后月蚀疮:用蚯蚓粪烧,以猪油和敷。 【《证治准绳》,下同】  又:胡粉、鸡清和敷之。
又:黄连末敷之。
又:竹叶烧末,猪脂和敷之。
月蚀耳疮:用角蒿灰掺之,良。 【《集简方》】
治小儿两拗,及小腹肿痛或痒:用山药研烂,频敷患处,干则易之。 【《证治准绳》,下同】
治烂脚疮:用生附末,水调敷之愈。
头面痘痂剥去,脓血出:以真麻油润之,免成瘢痕。酥亦良。
痘斑疮,心中烦躁,卧眠不安:升麻煎汁,绵蘸拭干。 【《疮疡全书》】
治小儿疥:烧竹叶为灰,鸡子白和傅之,日三,亦治疥疮。 【《千金方》,下同】  又:烧乱发灰,和腊月猪脂敷之。
又:以臭酥和胡粉敷之。

Infant Breast Swelling: Equal parts of tianlu dengcao (heavenly net rush grass) and scallion whites are decocted into a concentrated decoction, to be taken internally and used for washing. 【Puji Fang】

Treatment for Ear Behind Lunar Eclipse Sore in Children: Burned earthworm feces mixed with pig fat and applied externally. 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】 Also: hu fen (lead white) mixed with egg white and applied.
Again: Apply a powder made from huanglian (Coptis chinensis).
Again: Burned bamboo leaves ground into powder, mixed with pig fat and applied.

Lunar Eclipse Ear Sore: Mix with the ash of jiao hao (a type of plant), which is effective. 【Jijian Fang】

Treatment for Infant Abdominal Distension, or Swelling and Itching in the Lower Abdomen: Grind shan yao (Dioscorea opposita) into a paste, apply frequently to the affected area, and replace when dry. 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】

Treatment for Ulcerated Foot Sores: Powder of raw fu zi (Aconitum carmichaelii), mixed with water and applied, which cures the condition.

When Pimple Scabs Are Removed and Pus and Blood Emerge: Apply genuine sesame oil to prevent scarring. Ghee is also effective.

Pimple Rash with Restlessness and Sleeplessness: Decoct sheng ma (Cimicifuga foetida), soak a cloth in the decoction, and wipe dry. 【Chuangyang Quanshu】

Treatment for Scabies in Children: Burn bamboo leaves into ash, mix with egg white, and apply three times daily, also effective for scabies. 【Qianjin Fang, same below】
Again: Burned hair ash mixed with pig fat from December and applied.
Again: Mix stinking ghee with hu fen (lead white) and apply.

小儿杨梅疮,起于口内,延及遍身:以土萆薢末,乳汁调服,月余自愈。 【《外科发挥》】
诸骨入肉不出者:煮白梅肉烂,研象牙末厚敷,骨刺自出。 【《疮疡全书》】
小儿骨疮:诗云:小儿骨痛不堪言,出血流脓实可怜,寻出水蛇皮一个,烧灰油抹敷疼边。【《海上方》】
冻疮:取金毛狗脊上毛贴之。 【《疮疡全书》】
小儿五痔,不以年月:根实为末,炼蜜丸梧子大,空心饮下三十丸。 【《集验方》】
小儿奶痔:用蒲黄空心温酒调服方寸匕,日三服。 【《塞上方》】
小儿阴疮:用猫头骨烧灰,傅之即愈。 【《本草纲目》】
小儿阴疮:人屎灰傅之。 【《外台秘要》】
小儿阴疮:狼牙草浓煮汁洗之。 【《千金方》】
小儿阴疮;以人屎灰傅之;又狗屎灰傅之;又狗骨灰傅之;又马骨末傅之。 【《千金方》,下同】
治小儿岐股间连阴囊生疮汁出,先痒后痛,十日五日自瘥,或一月,或半月复发,连年不瘥者:将疮搔去痂,帛拭令干,以蜜敷,更用面作烧饼,乘热即以饧涂饼上熨之,冷即止,再度瘥。
小儿痘痈:用贝母、南星、僵蚕、天花粉、寒水石、白芷、草乌、大黄、猪牙皂角各等分为末,以酽醋调敷患处,神效。【丹溪方】
针灸

Childhood strawberry sore, originating in the mouth and spreading to the entire body: take powdered earth萆薢 mixed with milk and take internally; it will heal on its own within a month. 【Waike Fafu】

For cases where bones have embedded in the flesh and cannot be removed: boil white plum flesh until soft, grind ivory into powder and apply thickly; the bone spurs will emerge by themselves. 【Chuangyang Quanshu】

Childhood bone sore: as the poem says: "The child's bone pain is unbearable to speak of, the flowing blood and pus are truly pitiful; find one piece of water snake skin, burn it to ash, mix with oil and apply to the painful area." 【Hai Shang Fang】

Frostbite: take the hairs from the Golden Hair Dog's Backbone plant and apply them. 【Chuangyang Quanshu】

Childhood five types of hemorrhoids, regardless of time or year: grind the root and fruit into powder, make pills the size of the seed of the parasol tree with refined honey, and take thirty pills on an empty stomach. 【Jiyan Fang】

Childhood milk hemorrhoid: take a spoonful of Cyperus rotundus powder, mix with warm wine and take on an empty stomach, three times a day. 【Sai Shang Fang】

Childhood genital sore: burn the skull of a cat to ash and apply it; it will heal immediately. 【Bencao Gangmu】

Childhood genital sore: apply human feces burned to ash. 【Waitai Miyao】

Childhood genital sore: boil Lagopsis supina until the juice is concentrated and wash the affected area with it. 【Qianjin Fang】

Childhood genital sore: apply human feces burned to ash; also apply dog feces burned to ash; also apply dog bone ash; also apply powdered horse bone. 【Qianjin Fang, same below】

For treatment of sores appearing between the thigh and scrotum, with fluid exuding, initially itchy then painful, healing on its own in ten or five days, or recurring after a month or a fortnight, and persisting year after year: scrape off the scab from the sore, wipe it dry with silk cloth, apply honey, then make a roasted cake from flour, apply glutinous rice paste to the cake while it is still hot and use it as a warm compress; stop when it cools, and repeat the process for healing.

Childhood pustular sores: grind Fritillaria cirrhosa, Arisaema erubescens, Bombyx batryticatus, Trichosanthes kirilowii, Borealis lithospermum, Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii, Rheum palmatum, and Sapindus mukorossi into powder, mix with strong vinegar and apply to the affected area; this is extremely effective. 【Danxi Fang】

Acupuncture and moxibustion

万氏《片玉心书》曰:小儿一切肿毒,用蜞针法。取水蛭大者五六条,放肿处吮去恶血,可以消丹瘤,决痈肿。王肯堂《证治准绳》曰:治丹毒赤色,游走不定,令口吮血各聚一处,用细磁器击碎,取锋芒者,以箸头劈开夹之,用线缚定,两指轻撮箸头,少令磁芒对聚血处;再用箸一根频击,刺出毒血。轻者上用口吮出毒,用药敷之。如患在头者,不用砭法,止宜用针卧倒挑患处,以出毒血,迟则毒血入腹而难起矣。若砭后毒甚者,宜用神功散;如毒轻者,砭后不可用,恐砭处皮肤既破,草乌能作痛也。  治流注及痈疽、鹤膝风等证,每日灸二三十壮,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散。盖火以畅达,拔引郁毒,此从治之法,有回生之功。其法用大蒜去皮切三文钱厚,安患处,用艾壮于蒜上灸之三壮,换蒜复灸,未成即消,已成者亦杀其毒。如疮大,用蒜杵烂摊患处,将艾铺上烧之,蒜败再易;如不痛,或作脓,或不起发,及疮属阴证者,尤当多灸。凡疮不痛、不作脓、不起发者,皆气血虚也,多主不治。惟患在头面者,不宜多灸。  治流注结核,或骨痈,鹤膝等证,先用隔蒜灸。若余肿尚存,用此熨之,以助气行血,散其壅滞,功效甚速。又治跌扑损伤,止痛散血,消肿之良法也。其法用葱细切捣烂炒熟,频熨患处,冷则易之。如鹤膝风兼服大防风汤而愈。古今图书集成医部全录卷四百五十八

Wan's Pianyu Xinshu states: For all swellings and toxic conditions in children, the qi zhen method should be used. Take five or six large water leeches, place them on the swollen area to suck out the evil blood, which can eliminate red tumors and resolve abscesses. Wang Kentang's Zhengzhi Zhunsheng says: To treat erysipelas, characterized by redness that moves about unpredictably, have the mouth suck blood and gather it in one place. Use a fine porcelain vessel, break it, take the sharp fragments, split them open with the tip of a chopstick and hold them in place with a string. Hold the chopstick lightly between two fingers, positioning the sharp edge slightly over the area where the blood has collected. Then use another chopstick to strike frequently, to draw out the toxic blood. For mild cases, use the mouth to suck out the poison and apply medicine to the area. If the condition is on the head, do not use the bian method, but only use a needle to lift the affected area while lying down to draw out the toxic blood; otherwise, the toxic blood may enter the abdomen and become difficult to treat. If the poison is severe after the bian method, use Shen Gong San; if the poison is mild, do not use it after the bian method, for fear that the broken skin may become painful due to Cao Wu.

For conditions such as flowing abscesses, carbuncles, and he xu feng (goose knee wind), moxibustion should be applied daily for 20 to 30 zhuang. For painful areas, moxibustion should continue until the pain subsides; for areas that are not painful, moxibustion should be applied until pain is induced. The poison will then disperse with the fire. Fire promotes circulation and draws out stagnated toxins; this is a counter-treatment method with the power to revive the dying. The method involves peeling and slicing garlic to a thickness of three wen qian, placing it on the affected area, and applying three moxa cones on top of the garlic. Replace the garlic and repeat the moxibustion. If the condition is not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, the toxicity will be reduced. If the wound is large, crush the garlic into a paste and apply it to the affected area, then place moxa on top and burn it. Replace the garlic when it becomes spoiled. If the area is not painful, or if it forms pus, or fails to erupt, or if the wound belongs to a yin syndrome, moxibustion should be applied more frequently. Any wound that is not painful, does not form pus, or does not erupt is indicative of deficiency in qi and blood, and is generally a poor prognosis. However, if the condition is located on the head or face, moxibustion should not be applied excessively.

For conditions such as flowing abscesses, nodules, bone abscesses, or he xu feng, first use garlic-separated moxibustion. If any remaining swelling is still present, use this method to apply heat to the area, to promote the circulation of qi and blood, and to disperse stagnation, which is very effective. This method is also good for treating injuries from falls or collisions, effectively stopping pain, dispersing blood stasis, and reducing swelling. The method involves finely chopping green onions, crushing them into a paste, sautéing them, and frequently applying them to the affected area, replacing them when they cool. If he xu feng is treated in conjunction with the formula Dafangfeng Tang, it will recover. Jin Gu Tu Shu Cheng Ji: Yi Bu Quan Lu, Volume 458.

小儿疮疡门
医案

The Section on Sores and Abscesses in Children
Medical Case Records