小儿诸热门 - Section on Pediatric Heat Conditions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一小儿烦躁惊悸,热渴饮冷,额间色赤,此心经实热,先用泻心汤一服稍缓,又用柴胡栀子散而瘥。
嘉靖甲寅,敬臣之女年十二,患脾胃素弱,自夏入秋,时泻时止,小腹微痛。至八九月间,随成疳积之证,发热凡二十余日不止,汗泄热解,汗已复热。自中脘至小腹,膨胀坚直,大便溏,气喘咳嗽,作嗳,俱昼轻夜重,彻夜烦躁不睡,鼻塞眼暗,讝语,其家以为必死矣。余诊之曰:脉浮大而无根,此大虚证也,非独参汤不可。乃用参一两,加熟附三分,煨生姜三片,日进二剂,乃并渣煎服之,大下疳积,其气则腥,腹渐宽,热渐减,脉渐敛,然手犹寻捻不已,鼻孔出血。余曰:此肝证也,煎六味丸料与之,一服如脱。乃昼服独参姜附汤,夜服六味丸料,脉渐有根,诸证渐退。先此手足恒热,至是乃始觉寒。余喜曰:此病邪尽退,而真气见矣。然犹饮食不进,乃单用六君子汤加炮姜,遂能食;咳嗽独甚,与补中益气汤,嗽遂止,夜始安睡前痊。
《证治准绳》曰:罗谦甫治一小儿季夏身体蒸热,胸膈烦满,皮肤如渍橘之黄,眼中白睛亦黄,筋骨痿弱,不能行立。此由季夏之热,加以湿气而蒸热,搏于经络,入于骨髓,使脏气不乎,故脾遂乘心,湿热相合而成此疾也。盖心火实则身体蒸热,胸膈烦满,脾湿胜则皮肤如渍橘之黄,有余之气,必乘己所胜而侮不胜,是肾肝受邪,而筋骨痿弱,不能行立。《内经》言脾热者色黄而肉糯动,又言湿热成痿,信哉斯言也!所谓子能今母实,实则泻其子也。盖脾土退其本位,肾水得复,心火自乎矣。

A child presented with restlessness, palpitations, fever, thirst for cold drinks, and a redness on the forehead. This was diagnosed as excess heat in the Heart Channel. Initially, one dose of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) provided some relief, and then Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was administered, after which the condition resolved.

In the year Jia Yin of the Jiajing era, the daughter of Jingchen, who was twelve years old, had long-standing weakness in the Spleen and Stomach. From summer into autumn, she experienced intermittent diarrhea with mild pain in the lower abdomen. By the time of August and September, she developed a condition of gan ji (accumulated malnutrition), with a fever lasting over twenty days without abating. The fever would temporarily subside with sweating, but would return once the sweat stopped. From the epigastrium to the lower abdomen, there was distension and rigidity, loose stools, shortness of breath, coughing, and belching, all of which were lighter during the day and worse at night. She was restless all night, unable to sleep, had nasal congestion, darkened eyes, and delirium. Her family believed she would surely die. I examined her and found her pulse to be floating, large, and rootless—an indication of severe deficiency. A single ginseng decoction would not suffice. I therefore used one liang of ginseng, combined with three fen of processed aconite and three slices of ginger, and administered two doses per day, including the residue after boiling. This resulted in a large evacuation of the gan ji, with a foul odor. Her abdomen gradually became less distended, the heat decreased, and her pulse became more stable. However, her hands still grasped and twisted incessantly, and she began to have nosebleeds. I said, "This is a liver condition." I then prepared Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and administered it to her. After one dose, she improved dramatically. From then on, she took Du Shen Jiang Fu Tang (Single Ginseng, Ginger, and Aconite Decoction) during the day and Liu Wei Di Huang Wan at night. Her pulse gradually became rooted, and her symptoms gradually subsided. Previously, her hands and feet had been constantly hot, but now she began to feel cold. I rejoiced and said, "The pathogenic factors have completely withdrawn, and her true vital energy is now returning." However, she still could not eat. I then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with processed ginger, and she was then able to eat. Her cough was especially severe, so I gave her Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and her cough ceased. She was finally able to sleep peacefully and was cured before bedtime.

Zheng Zhi Quan Cheng states: Lu Qianfu once treated a child in late summer who presented with body heat like steaming, fullness and irritation in the chest and diaphragm, yellow skin like it had been soaked in tangerine juice, and yellowing of the white part of the eyes. His muscles and bones were weak, and he was unable to walk or stand. This condition arose from the heat of late summer combined with dampness, which caused internal steaming, affecting the meridians and entering the bone marrow, thus disturbing the balance of the zang organs. As a result, the spleen overacted upon the heart, and the combination of dampness and heat led to this disease. When heart fire is excessive, the body is steaming hot and the chest and diaphragm are full and irritated. When spleen dampness is excessive, the skin turns yellow like tangerine juice. Excess qi will inevitably attack what it overcomes and disrespect what it cannot overcome, thus the kidneys and liver are affected, leading to weakness in the muscles and bones and an inability to stand or walk. The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) says that when the spleen is hot, the complexion is yellow and the flesh is soft and flaccid. It also says that dampness and heat cause atrophy—indeed, this is a true statement. As the saying goes, "the child can make the mother full; when the mother is full, one should purge the child." When the spleen returns to its proper position, the kidney water is restored, and the heart fire naturally subsides.

又《内经》曰:治痿独取于阳明,正谓此也。加减泻黄散主之。
《景岳全书》曰:余之仲儿,生于乙卯五月,于本年初秋,忽尔感寒发热,脉微紧。然素知其脏气属阴,不敢清解,遂与芎、苏、羌、芷、细辛、生姜之属,冀散其寒。一剂下咽,不惟热不退而反大泻作,连二日泻不止而喘继之,愈泻则愈喘。斯时也,将谓其寒气盛耶,何以用温药而反泻?将谓其火刑金耶,岂以清泻连日而尚堪寒凉?将谓其表邪之未除耶,则何以不利于疏散?束手无策,疑惧已甚,且见其表里俱剧,大喘垂危,又岂浅易之剂所能挽回?因沉思良久,渐有所得。乃用人参二钱,生姜五片,煎汁半盏,然未敢骤进,恐再加喘,必致不救。因用茶匙挑与二三匙,即怀之而旋走室中,徐察其呼吸之进退。然喘虽未减,而亦不见其增甚,乃又与三四匙。少顷则觉其鼻息似乎少舒,遂放胆与以半小锺,更觉有应。自午及酉,完此一剂。适一医至,急呼曰:误矣!误矣!焉有大喘如此而尚可用参者?速宜以抱龙丸解之。余诺之而不听,乃复以人参二钱五分,如前煎汤,自酉至子,尽其剂,剂完而气息遂平,齁齁大睡,泻亦止而热亦退矣。此所以知其然者,观其因泻反喘,岂非中虚?设有实邪,自当喘随泻减,是可辨也。向使误听彼医,易以清利,中气一脱,即当置之死地,必仍咎余之误用参也。孰是孰非,何从辨哉?余因纪此,以见温中散寒之功,其妙有如此者。

Again, the Huangdi Neijing states: "To treat atrophy, one should exclusively target the Yangming meridian"—this is precisely what is meant. The Modified Xiaohuang Powder is the main treatment.

From Jingyue Quanshu it is recorded: My second son was born in the fifth month of the year of Yi Mao. In the early autumn of that same year, he suddenly caught a cold and developed a fever, with a pulse that was slightly tight. However, I had long known that his internal organs were of a Yin nature, so I dared not use cooling and dispersing methods. I therefore gave him herbs such as Chuanxiong, Su (likely Perilla or Xiangru), Qianghuo, Zhi (likely Zingiber or Xiangru), Xixing, and ginger, in the hope of dispelling the cold. After taking one dose, not only did the fever not subside, but a severe diarrhea occurred instead. For two consecutive days, the diarrhea did not stop, and then asthma followed. The more he diarrheaed, the more severe his asthma became.

At that time, one might wonder: Is this due to an excess of cold? Why then did using warming herbs cause diarrhea instead? Is this due to fire injuring the lungs? Would it still tolerate cold and cooling herbs after several days of purgation? Is it due to unresolved exterior pathogenic factors? Why then would dispersing methods be ineffective? Helpless and without a plan, my fear and doubt were great. Moreover, seeing that both exterior and interior symptoms were severe, with great asthma and a near-death condition, how could such a simple remedy possibly save him?

Therefore, I pondered deeply for a long time and gradually gained insight. I then used two qian of ginseng and five slices of ginger, decocted into half a zhan of liquid. However, I did not dare to administer it immediately, fearing it might worsen the asthma and ultimately lead to death. Instead, I used a tea spoon to give him two or three spoonfuls, and then he carried it with him and walked back into the room, while I carefully observed the progression of his breathing. Although his asthma did not lessen, it also did not worsen. I then gave him another three or four spoonfuls. Shortly afterward, I noticed that his nasal breathing seemed somewhat eased, so I then dared to give him half a zhong. It became even more evident that the treatment was effective. From noon until evening, he finished this dose.

Just then, another physician arrived and urgently called out: "This is a mistake! A mistake! How can someone with such severe asthma still be given ginseng? You should quickly use Baolong Wan to resolve this!" I nodded in agreement but did not listen. I instead again used two qian and five fen of ginseng, decocted as before. From evening until midnight, he finished the entire dose. When the medicine was finished, his breathing became calm, he slept heavily, the diarrhea stopped, and the fever subsided as well.

This is how I came to understand the situation: observing that his asthma worsened with diarrhea, was this not due to central deficiency? If there were a real pathogen, the asthma would naturally decrease as the diarrhea subsided. This is how one can distinguish between the two. Had I listened to the other physician and instead used clearing and purging methods, the central qi would have collapsed, and he would have died. It would then have been blamed on my mistaken use of ginseng. Who is right and who is wrong? How can this be discerned?

I record this incident to demonstrate the remarkable efficacy of warming the center and dispelling cold.