Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百十七
小儿风寒门
千金方 【唐 孙思邈】
伤寒
论曰:小儿未能冒涉霜雪,乃不病伤寒也。大人解脱之,久伤于寒冷,则不论耳。然天行非节之气,其亦得之。有时行疾疫之年,小儿出腹便患斑者也。治其时行节度,故如大人法,但用药分剂少异,药小冷耳。
小儿直诀 【宋 钱乙】
伤风兼变证治
Explanation
Complete Compendium of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Records, Volume 417
Chapter on Wind-Cold in Children
The Thousand Gold Prescriptions [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Febrile Diseases
It is said: Children, who have not yet been exposed to cold and snow, do not suffer from febrile diseases. Adults, who are more exposed, and who have long been harmed by cold, are affected, but this is not the case for children. However, celestial influences of unseasonal qi may also affect them. In years of seasonal epidemics, it is not uncommon for children, soon after birth, to develop rashes. Therefore, in treating such seasonal epidemics, the method follows that used for adults, but the dosage and composition of the medicine differ somewhat, and the medicine is slightly cold in nature.
Direct Decisions on Children’s Diseases [Song Dynasty, Qian Yi]
Treatment of Wind-Cold with Complicated Syndromes
伤风贪睡,口中气热,呵欠烦闷,用大青膏发散之。若饮冷不止而善食者,用大黄丸微下之。余不可下。 伤风手足冷者,脾脏怯也,当以益黄散温脾胃,以大青膏散风邪。 伤风自利,脾脏虚怯也,亦用益黄散、大青膏;未瘥,用调中丸。有下证用大黄丸,后服温惊丸。 伤风腹胀,或作喘,脾脏虚也,当先发散仍补脾。 伤风兼肝则发搐烦闷,兼心则惊不安,兼肺则喘嗽便气,兼脾则困睡,兼肾则目畏明,各随补其母。 伤风多睡能食,引饮吐泻,大便色黄,此胃虚热也,当先用白朮散以生津,后用大青膏以发散。 伤风吐沫,泻色青白,闷乱不渴,哽气出气,睡而露睛,先用益黄散,后用大青膏。 伤风或凉或热,多睡气粗,大便黄白,呕乳不消,不时咳嗽,先用大青膏,后服益黄散,慎不可下! 伤风误用下药而作渴饮水者,此胃亡津液而虚热也,多用白朮散,热渴自止。 【注 按大青膏乃表散之剂,必外邪蕴结于肺,而肺气未亏损者,方可用之。大黄丸乃疏利之剂,其食痰积滞于胃,而胃气尚充实者,乃可施之。况前证属脾肺气虚,腠理不密,外邪所乘,又当临证制宜,必以固脾胃为主。若兼肢冷自利,腹胀喘嗽者,脾肺虚寒也,六君子加木香、升麻、桔梗。若兼惊悸痰甚,饮食少思,属心脾脏虚也,四君子加芎、归、酸枣仁。若兼肢体倦怠,喘嗽哽气,脾肺气虚也,六君子、当归、桔梗。若兼目畏明,白睛多,肾气虚也,六味丸加五味、鹿茸;如未应,更用补中益气汤加五味子、干山药,以补肾母。
Explanation
Wind injury with excessive sleep, hot breath from the mouth, yawning and restlessness—use Da Qing膏 to dispel the pathogen. If cold drinks are consumed continuously and appetite is good, use Da Huang Wan to mildly purge. The rest should not be purged.
Wind injury with cold hands and feet indicates weakness of the spleen; use Yi Huang San to warm the spleen and stomach, and Da Qing膏 to dispel wind pathogen.
Wind injury with diarrhea indicates weakness and deficiency of the spleen; also use Yi Huang San and Da Qing膏. If not yet recovered, use Tiao Zhong Wan. If there are indications for purging, use Da Huang Wan, followed by Wen Jing Wan.
Wind injury with abdominal distension, or with wheezing, indicates spleen deficiency; first dispel the pathogen, then supplement the spleen.
Wind injury combined with the liver causes convulsions and restlessness; combined with the heart causes restlessness and fear; combined with the lungs causes wheezing, coughing, and shortness of breath; combined with the spleen causes excessive sleepiness; combined with the kidneys causes sensitivity to light. Each should be treated by strengthening its mother organ.
Wind injury with excessive sleep and good appetite, drinking much, vomiting and diarrhea, yellow-colored stools—this is stomach deficiency with heat; first use Bai Zhu San to produce body fluids, then use Da Qing膏 to dispel the pathogen.
Wind injury with spitting phlegm, diarrhea with greenish or pale stools, restlessness and no thirst, difficulty breathing, sleeping with eyes open—first use Yi Huang San, then use Da Qing膏.
Wind injury with alternating cold and heat, excessive sleep, labored breathing, stools of yellow or pale color, vomiting undigested milk, intermittent coughing—first use Da Qing膏, then take Yi Huang San. Caution: do not use purgatives!
Wind injury mistakenly treated with purgatives leading to thirst and excessive drinking—this is due to loss of body fluids in the stomach, resulting in virtual heat; frequently use Bai Zhu San, and the heat and thirst will subside on their own.
【Note: Da Qing膏 is an exterior-dispersing formula, to be used only when external pathogenic factors are accumulated in the lungs and lung qi has not yet been impaired. Da Huang Wan is a formula for promoting free flow, to be used only when food and phlegm stagnate in the stomach and stomach qi is still strong. Moreover, the previous conditions belong to spleen and lung qi deficiency, with loose pores, susceptible to external pathogens; thus, treatment should be adapted to the clinical situation, with strengthening the spleen and stomach as the primary concern. If there is also limb coldness and diarrhea, with abdominal distension and wheezing, this indicates spleen and lung deficiency with cold; treat with Liu Junzi Tang plus Mu Xiang, Sheng Ma, and Jie Geng. If there is also restlessness, palpitations, and excessive phlegm with poor appetite, this indicates deficiency of the heart and spleen; treat with Si Junzi Tang plus Chuan Xiong, Dang Gui, and Zao Ren. If there is also fatigue, wheezing, and difficulty breathing, this indicates spleen and lung qi deficiency; treat with Liu Junzi Tang, Dang Gui, and Jie Geng. If there is also sensitivity to light and excessive white of the eye, this indicates kidney qi deficiency; treat with Liu Wei Di Huang Wan plus Wu Wei Zi and Lu Rong; if no improvement, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi and Gan Shan Yao to strengthen the kidney's mother organ.】
若多睡能乳,饮水吐泻,大便色黄,脾气虚而下陷也,补中益气汤升补元气。若吐沫泻青,睡而露睛,脾虚木所乘也,六君子加升麻、柴胡,调补脾气。若乍凉乍热,喘嗽气粗,大便黄白,呕乳不消,脾肺气虚而有邪也,先用惺惺散,后用四君子汤。若误用下药再作渴者,脾胃之气伤也,用白朮散,或六君子、补中益气二汤补之。大凡前证若病邪急,而元气无亏者,先用原方,或用轻清表散之剂;若元气不足者,当如前法固其元气,则外邪自退;若因病久或因服克伐之药而未愈,或更加变证者,但调补脾胃,诸证自愈。其小儿伤风发热,鼻塞或痰壅发搐,多因乳母鼻吹顖门,但服惺惺膏,或用葱头三五茎,细切擂烂,以纸寸余,摊葱在上,两掌合葱,待温贴于顖门,其邪即解。乃去其葱,却用绢段寸余,涂以面糊,仍贴顖门,永无伤风之患。】
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
Explanation
If the child sleeps excessively and can still nurse, drinks water and experiences diarrhea, with yellowish stools, this indicates deficiency of spleen qi with downward sinking; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to elevate and replenish the fundamental qi. If the child spits froth, passes greenish stools, and sleeps with exposed eyes, this indicates spleen deficiency invaded by the Wood element (Liver); treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) augmented with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) to regulate and supplement the spleen's qi. If the child exhibits alternating chills and fever, wheezing with labored breathing, stools of yellow and white color, and vomiting undigested milk, this indicates deficiency of spleen and lung qi with the presence of pathogenic factors; first use Xing Xing San (Awakening Powder), then follow with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the child develops thirst again after mistakenly using purgative drugs, this indicates injury to the spleen and stomach qi; treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder), or with Liu Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang to replenish the deficiency. Generally, if the above symptoms are due to an urgent pathogenic factor but the fundamental qi remains intact, use the original formula or a light and clear exterior-resolving agent; if the fundamental qi is insufficient, then follow the aforementioned method to consolidate the fundamental qi, and the external pathogen will naturally subside. If the condition has persisted for a long time, or if it has not resolved after taking aggressive or draining medicines, or if complications have arisen, simply regulate and supplement the spleen and stomach, and all symptoms will naturally resolve. In cases where a child suffers from wind-cold with fever, nasal congestion, or phlegm obstruction leading to convulsions, this is often due to the mother blowing air onto the child’s Bai Lian (fontanelle); in such cases, administer Xing Xing Gao (Awakening Ointment), or use three to five green onions, finely chopped and pounded into a paste, placed on a strip of paper about an inch long. Press both palms together over the green onions, wait until warm, and apply the paste to the Bai Lian. The pathogen will then be dispelled. After removing the green onions, use a piece of silk about an inch long, coated with flour paste, and apply it to the Bai Lian; this will prevent future episodes of wind-cold illness.
伤寒正受伤寒夹惊
小儿伤寒,初得浑身发热无汗,多啼哭,看眼急有如惊风,但用发散退热,莫令发渴;如渴便欲饮水不歇,当发散,羌活散、三黄散、柴胡散、抱龙丸;或虚烦,可用竹叶汤。如嫩小儿当服洗心散、薄荷散、红绵散,四肢发汗,自然精神喜悦。感伤寒之重者,当依仲景之法治之。又有伤寒夹惊,先要发散,其热乃退。化痰截惊,乳下婴儿抱龙丸,羌活散加荆芥、防风,三黄散,微利痰热;次用柴胡、黄芩药调理,管取向安。葱白汤方可服。
小儿伤寒与时气同异
Explanation
True Cold Damage with Startle Convulsion
In cases of cold damage in children, at the onset the child experiences whole-body fever without sweating, often cries frequently, and has wide, alert eyes resembling startle convulsion. In such cases, treatment should focus on dispersing and reducing fever, ensuring that thirst does not develop. If thirst arises and the child constantly desires to drink water without ceasing, dispersing formulas should be used: Qianghuo San, Sanghuang San, Chaihu San, or Baolong Wan. In cases of empty heat or restlessness, Zhuye Tang may be used. For very young children, Xixin San, Bohe San, or Hongmian San should be administered, promoting sweating from the limbs, which will naturally restore the child’s spirit and joy. In severe cases of cold damage, treatment should follow the methods described in the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing. In cases of cold damage combined with startle, dispersing treatment must be given first, after which the fever will subside. To resolve phlegm and calm startle, Baolong Wan is suitable for infants who are still breastfeeding. Qianghuo San may be supplemented with Jingjie and Fangfeng, or Sanghuang San may be used to mildly purge phlegm-heat. Subsequently, formulas containing Chaihu and Huangqin should be used to regulate and harmonize the condition, and the child will surely recover. Congbai Tang may be taken as appropriate.
Cold Damage in Children and Its Distinction from Seasonal Epidemics
夫小儿伤寒,得之与大人无异,所异治者,兼惊而已。又有因夹惊食而得,治法与大人一同,但小其分剂,使药性少瘥耳。仲景云:春气温和,夏气炎热,秋气清凉,冬气冷冽,此则四时正气之序也。冬时严寒,触冒之者,乃名伤寒耳。其伤于四时之气,皆能为病。冬受寒毒之气,其即时而病者,头痛身疼,肌肤热而恶寒,名曰伤寒,其不即时病者,寒毒藏于肌肤之间,至春夏阳气发生,则寒毒与阳气相搏于荣卫之间,其病与冬时即病无异,但因春而发名曰温病,至夏而发名曰热病。阳热未盛,为寒所制,病名为温;阳热已盛,寒不能制,病名为热。故太医均谓之伤寒也。然热病、伤寒、温病。时气,传变无异也。凡时气者,四时之间有不正之气也。如春应暖而反寒,夏应热而反冷,秋应凉而反热,冬应寒而反温,非其时而有其气。气之中人,则头疼壮热咳嗽气粗,烦渴心躁,恍忽惊悸,传变与伤寒无异。故一岁之中,病无长少,率相似者,此则时行之气,俗谓之天行是也。治法:三四月或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻,升麻汤解肌汤主之。五六月阳气已盛,为寒所折,病热则重;七八月阳气已衰,为寒所折,病热亦微。调中汤、射干汤、半夏桂甘汤可选用也。秋温冬温,治湿则利小便。治冬温亦宜解利。其利小便也,则以五苓散辈;其解利冬温,宜葳蕤汤。盖冬温者,感温气而作。寒疫者,暴寒折人,非触冒之过,其治法不同,所施寒热温凉之剂亦异,不可拘以日数,发汗吐下,随证施行。要之治热以寒,温而行之;
Explanation
As for infantile febrile disease (shanghan), its acquisition is no different from that in adults; the difference lies only in the treatment, which must also include addressing fright (jing). There are also cases where the condition arises from the combination of fright and improper diet; in such cases, the treatment is the same as for adults, but the dosage must be reduced slightly, so that the medicinal properties are somewhat milder. Zhang Zhongjing said: "In spring, the qi is warm and mild; in summer, it is hot and intense; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and piercing. This is the natural sequence of the four seasons' qi." When the winter is severe and cold, those who come into contact with it are said to have shanghan. Injuries caused by the qi of the four seasons can all lead to illness. When one contracts cold-toxin in winter, if the illness manifests immediately, it presents with headache, body pain, feverish skin, and aversion to cold, and is called shanghan. If the illness does not manifest immediately, the cold-toxin remains hidden in the muscles and skin. When the yang qi emerges in spring and summer, the cold-toxin interacts with the yang qi in the nutritive and defensive channels, and the illness is no different from that which manifests in winter, but because it emerges in spring, it is called wenbing (warm disease); if it emerges in summer, it is called rebing (heat disease). When yang heat is not yet strong and is restrained by cold, the illness is called wenbing; when yang heat is already strong and cold cannot restrain it, the illness is called rebing. Therefore, all great physicians refer to these conditions collectively as shanghan. However, rebing, shanghan, and wenbing, as well as shiqi (seasonal qi), all share the same pattern of progression and transformation. Any shiqi is an abnormal qi that appears within the four seasons. For example, when spring should be warm but is instead cold, summer should be hot but is instead cold, autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm—these are cases where the qi of a season appears out of season. When such qi affects a person, it causes headache, high fever, coughing with labored breathing, thirst, restlessness, confusion, and startle reactions, and its progression is no different from shanghan. Therefore, throughout the year, illness affects both the old and the young similarly, and this is known as tianxing (celestial influence or epidemic disease).
In terms of treatment: during March and April, if there is a sudden cold, at that time yang qi is still weak, and is restrained by the cold, the fever is still mild, and Shengma Tang (升麻汤) and Jiejī Tang (解肌汤) should be used. During May and June, when yang qi is already strong, and is restrained by the cold, the fever becomes more severe; during July and August, when yang qi has already declined, and is restrained by the cold, the fever is also mild. In these cases, Tiaozhong Tang (调中汤), Shegan Tang (射干汤), or Banxia Guigan Tang (半夏桂甘汤) may be used as appropriate. In cases of qiwen (autumn warmth) or dongwen (winter warmth), the treatment of dampness involves promoting urination; in treating dongwen, it is also advisable to resolve and dispel the condition. When promoting urination, Wuling San (五苓散) and similar formulas may be used; when resolving and dispelling dongwen, Weirui Tang (葳蕤汤) is appropriate. For dongwen, the condition arises from exposure to warm qi. As for hanyi (cold epidemic), it results from sudden cold affecting the person, not due to exposure or contact. Its treatment differs, and the use of cold, hot, warm, and cool medicines also varies. One must not be bound by a fixed number of days, but instead apply sweating, vomiting, and purging methods according to the syndrome. In summary, to treat heat, use cold medicine, and administer it with warmth.
治温以清,冷而行之;治寒以热,凉而行之;治清以温,热而行之。以平为期,不可以过,此为大法。汤氏有七宝散,加减服之,并与乳母尤好。有热者,升麻汤加柴胡、黄芩等剂治之,柴胡石膏汤极效。
伤寒表里
Explanation
To treat heat, use cooling therapies, administered in a cold manner; to treat cold, use warming therapies, administered in a cool manner; to treat coldness, use warming therapies, administered in a hot manner. Taking balance as the goal, one must not exceed it; this is the fundamental principle. The Tang family has a formula known as Qibao San (Seven Treasures Powder), which should be taken with modifications, and it is especially beneficial for the nursing mother. For those with heat, treat with Sheng Ma Tang (升麻汤) combined with Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), and other decoctions; the Chai Hu Shi Gao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction) is extremely effective.
On the Surface and Interior Manifestations of Cold Damage
凡治小儿伤寒,须辨表里,表里不分,汗下差误。古人云:桂枝下咽,阳盛即毙;承气入胃,阴盛以亡。伤寒有表证,有里证,有半在表、半在里,有表里二证俱见。然在表者宜汗,在里者宜下,在半表半里者宜和解,表里俱见,随证施治。无表里证,用大柴胡汤下之。其表证者,发热恶寒,身体痛而脉浮,无汗头疼,项强腰脊痛;此足太阳膀胱经受病也,宜汗之。然伤寒发表,当随病轻重而汗之,头疼发热兼惊,亦只用葱白汤汗之,甚则麻黄汤、各半汤、解肌汤、葛根汤、柴胡散,皆可选而用之。其里证者,恶热而不恶寒,手掌心并腋下濈濈汗出,胃中干,咽燥,粪结聚,潮热,大便硬,小便如常,腹满而喘,躁渴脉沉而滑,内热而谵语,此属足阳明胃经也,宜下之,小承气汤、大承气汤、四顺饮、洗心散,斟酌轻重用之。其在半表半里者,心下满,口不欲食,大便硬,脉沉细,是里证,当下;其人头汗出,微恶寒,手足冷,即当汗。此两证俱见者,仲景所谓半在表半在里也,小柴胡汤主之。太阳病不解,传入少阳,胁下硬满,干呕不能入饮食,往来寒热,尚未吐下,诊其脉弦紧者,小柴胡汤主之,此属少阳胆经也,宜和解。其表里两证俱见者,病人脉浮而大,是表证,当汗;其人发热烦渴,小便赤,是里证,当下。是表里证俱见,五苓散主之。又伤寒不大便六七日,头痛有热者是也,里证当下;其人小便清者,知不在里,仍在表,当须发汗。此是两证俱见,即未可下,宜与桂枝汤。
Explanation
In treating pediatric typhoid, it is essential to distinguish between exterior and interior patterns; failure to do so will lead to errors in the use of sweating or purging. The ancients said: "If Guizhi Decoction is taken by someone with excessive Yang, it will cause death; if Chengqi Decoction enters the stomach of someone with excessive Yin, it will lead to death." Typhoid may present with an exterior pattern, an interior pattern, a semi-exterior/semi-interior pattern, or both exterior and interior patterns present. Those with an exterior pattern should be treated with sweating, those with an interior pattern with purging, and those with a semi-exterior/semi-interior pattern with harmonizing methods. When both exterior and interior patterns are present, treatment should be tailored to the specific symptoms. If neither exterior nor interior pattern is present, Dachaihu Decoction should be used for purging.
Those with an exterior pattern present with fever, aversion to cold, body pain, floating pulse, no sweating, headache, stiffness in the neck and back pain; this is a condition of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, and sweating is appropriate. However, in treating typhoid with sweating, the method should be adjusted according to the severity of the condition. If there is headache, fever, and convulsion, Congbai Decoction may be used for sweating; in more severe cases, Mahuang Decoction, Geban Decoction, Jiejī Decoction, Gegen Decoction, or Chaihu Powder may all be selected for use.
Those with an interior pattern experience aversion to heat rather than cold, sweating at the palms and underarms, dryness in the stomach, dry throat, accumulation of stool, tidal fever, hard stools, normal urination, abdominal distension and panting, thirst, deep and slippery pulse, internal heat, and delirium; this belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian, and purging is appropriate. Xiaochengqi Decoction, Dachengqi Decoction, Sishun Yin, or Xixin San may be used, with the choice depending on the severity of the condition.
Those with a semi-exterior/semi-interior pattern have fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, deep and fine pulse—this is an interior pattern, and purging is appropriate; if the patient has head sweating, mild aversion to cold, cold hands and feet, then sweating is appropriate. In cases where both symptoms are present, this is what Zhang Zhongjing called "semi-exterior/semi-interior," and Xiaochaihu Decoction is the main treatment.
If Taiyang disease is unresolved and enters Shaoyang, with hardness and fullness in the flank, dry vomiting, inability to take food, alternating chills and fever, and no vomiting or purging yet, and the pulse is wiry and tense, Xiaochaihu Decoction is the main treatment. This condition belongs to the Shaoyang Gallbladder Meridian, and harmonizing treatment is appropriate.
In cases where both exterior and interior patterns are present, if the patient has a floating and large pulse, this is an exterior pattern and sweating is appropriate; if the patient has fever, thirst, and red urine, this is an interior pattern and purging is appropriate. When both exterior and interior patterns are present, Wuling San is the main treatment.
Additionally, in typhoid where there has been no defecation for six or seven days, and there is headache with heat, this is an interior pattern requiring purging. If the patient has clear urine, it is known that the condition is not in the interior but still in the exterior, and sweating is necessary. In such cases where both patterns are present, purging is not yet appropriate, and Guizhi Decoction should be given.
又太阳病医反下之,因亦腹痛,是有表复有里,仲景用桂枝加芍药汤,痛甚者桂枝加大黄汤;或腹满时痛,尺寸脉俱浮洪者,此足太阴脾经也,自利不渴当温之,四逆汤理中汤。其无表里者,伤寒四五日以后,以至过经无表里证,又于里证未可下者,既非下证,亦非汗证,皆可用小柴胡汤随证加减用之。以至十余日外用小柴胡汤不愈者,若大便硬,看可下,则用大柴胡汤下之。仲景云:六七日目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热,此为实也,当下,宜大承气汤。若不渴口不燥,舌干而脉沉者,急温之,宜四逆汤。此足少阴肾经也。其表热里寒者,身大热而反欲得衣,热在皮肤,寒在骨髓也,宜先与阴旦汤;塞已,次以小柴胡汤加桂,以温其表。又身大寒而反不欲近衣,寒在皮肤,热在骨髓也,宜先与白虎加人参汤;热除,次以桂枝麻黄各半汤以解其外。又厥阴证脉浮缓者,必囊不缩,外证必发热恶寒似疟,为欲愈,宜桂枝麻黄各半汤。若脉尺寸俱沉短者,必囊缩,毒气入脏,宜承气汤下之。厥阴病,其脉微浮为欲愈,不浮为未愈,宜小建中汤,此足厥阴肝经也。然以表里证内近似三阴三阳之证,而疏于各证之下,非可以尽备六经之大法也,当以《活人书》、《伤寒论》为主。其疟证与大方治法同,后有本条。夏伤于暑,秋必痎疟。其暑证玉露散主之,其详亦与大方同其治法,但用分剂轻耳。《口议》有脱甲散,大能除热,扶表救里,真良方也!
伤寒咳嗽伤风
Explanation
Again, in the case of Taiyang syndrome, if the physician mistakenly uses purgation, abdominal pain will also occur, indicating the presence of both exterior and interior symptoms. Zhang Zhongjing prescribes Guizhi Jia Shaoyao Tang for this; for severe pain, Guizhi Jia Dahuang Tang is used. If there is abdominal distension with intermittent pain and the cun and chi pulses are both floating and full, this is a syndrome of the Foot Taiyin Spleen channel. In cases of spontaneous diarrhea without thirst, warming therapy is indicated, using Sini Tang or Liren Tang. In cases where there are neither exterior nor interior symptoms, such as after the fifth or sixth day of shanghan, and the disease has passed the stage without exterior or interior manifestations, and where internal symptoms are not yet suitable for purgation—neither purgation nor sweating is indicated—in such cases, Xiaochaihu Tang may be used with modifications according to the syndrome. If Xiaochaihu Tang is used for more than ten days without improvement, and if the stool is hard and purgation is indicated, then Dachaihu Tang should be used. Zhang Zhongjing says: On the sixth or seventh day, if the eyes are dull, the gaze is uncoordinated, there are no exterior or interior symptoms, the stool is difficult, and the body is slightly hot, this is a case of interior excess; purgation is indicated, and Dachengqi Tang should be used. If there is no thirst, the mouth is not dry, the tongue is dry, and the pulse is deep, urgent warming is required; Sini Tang is indicated. This is a syndrome of the Foot Shaoyin Kidney channel. In cases of exterior heat and interior cold, the body is very hot, yet the patient wants to wear clothes—heat is on the skin, cold is in the marrow. In such cases, Yin Dan Tang should be given first; once the condition is stabilized, Xiaochaihu Tang with added Guizhi should be used to warm the exterior. Again, if the body is very cold, yet the patient does not want to wear clothes—cold is on the skin, heat is in the marrow—then Baihu Jia Renshen Tang should be given first; once the heat is resolved, Guizhi Mahuang Geban Tang should be used to resolve the exterior. In Jueyin syndrome, if the pulse is floating and slow, the scrotum will not contract, and the external symptoms will include fever and chills resembling malaria, indicating impending recovery; Guizhi Mahuang Geban Tang should be used. If the cun and chi pulses are both deep and short, the scrotum will contract, and toxic qi has entered the internal organs; Dachengqi Tang should be used for purgation. In Jueyin disease, a slightly floating pulse indicates recovery; if it is not floating, recovery has not occurred; Xiaojianzhong Tang should be used. This is a syndrome of the Foot Jueyin Liver channel. However, the symptoms of exterior and interior syndromes resemble those of the three yin and three yang channels, and the details of each syndrome are not fully covered; it is not possible to exhaustively enumerate the great principles of the six channels. One should primarily refer to Huoren Shu and Shanghan Lun. The treatment of malaria is similar to the general principles; a specific section follows. If one is injured by summer heat in summer, malaria will certainly occur in autumn. For summer-heat syndrome, Yulu San is the principal formula. The detailed treatment is the same as the general principles, but the dosage is lighter. In Kouyi (oral commentary), there is Tuo Jia San, which is very effective at eliminating heat, supporting the exterior and rescuing the interior; it is a true good formula!
Shanghan cough and wind-cold.
仲阳云:咳嗽者,肺感微寒,八九月间肺气大旺,病嗽者其病必实,非久病也,其证面赤,身热痰盛,法当以葶苈丸下之;若久嗽,不可下也。冬月嗽,乃伤风咳也,当以麻黄汤汗之;有热证面赤饮水,涎痰浓稠,咽喉不利者,宜甘桔汤;有肺盛者嗽而后喘,面肿欲饮水,有不饮水者,其身即热,以泻白散泻之;有嗽而吐涎痰,乳食者,以白饼子下之。然肺主气,应于皮毛,肺为五脏华盖,小儿感于风寒,客于皮肤,入伤肺经,微者咳嗽,重者喘急。肺伤于寒则嗽,多痰涎,喉中鸣急,肺伤于暖,则嗽声不通雍滞。伤于寒者必散寒邪,伤于暖者必泄壅滞。发散属以甘辛,即桂枝、麻黄、细辛是也;涌泄系以酸苦,即葶苈、大黄是也。更五味子、乌梅之酸,可以敛肺气,亦治咳嗽之要药也,久嗽不已,必生惊悸顽涎,血脉灌脸。其嗽传受五脏,或吐逆,或痰涎,或厥冷,或恐悸,甚而至于眼目两眶,紫黑如被物伤损,眼白红赤如血。谓之血眼。治之之法、当用生地黄及湿黑豆研成膏,掩眼上,而眼肿黑自消,其血皆自眼泪而出,真良方也。兼服麦煎散而嗽自止。久嗽成癎,当服散癎等剂。凡治嗽先要发散寒邪,然后服宽气化痰止嗽之药,即得痊瘥。先服九宝丸、华盖散、葶苈丸、抱龙丸,或细辛五味子汤;如有热可服凉肺之药,柴胡、黄芩等剂,并泻白散;痰多气喘,用金星丸;利痰了,却服前药,后服百部丸、生犀散、天麻定喘饮,调理而安。冷证咳嗽,小青龙汤加杏仁,去麻黄,亦可服。
Explanation
Zongyang said: Coughing arises when the lung is affected by slight cold. In the months of August and September, when lung qi is most vigorous, those who suffer from coughing have a condition that is necessarily full (excess) in nature, not a chronic illness. The symptoms include red face, body heat, and copious phlegm; the proper treatment is to administer Tingli Wan (T苈丸) to purge it. However, if the cough is chronic, purgation is not appropriate. Coughing in winter is due to wind-cold, and should be treated with Mahuang Tang (麻黄汤) to induce sweating. Those with heat symptoms, red face, thirst, thick phlegm and saliva, and difficulty in the throat should be treated with Ganjie Tang (甘桔汤). Those with excessive lung qi may cough and then develop wheezing, with facial swelling and a desire to drink water; some do not drink, and in such cases their body becomes hot, and Xiebai San (泻白散) should be used to clear heat. Those who cough and spit phlegm and milk or food should be treated with Bai Bingszi (白饼子) to purge.
The lung governs qi and corresponds to the skin and hair; it is the "cap" of the five zang organs. When children are affected by wind-cold, it lodges in the skin and invades the lung meridian. Mild cases result in coughing, severe cases in wheezing and rapid breathing. If the lung is injured by cold, coughing occurs with much phlegm and loud breathing in the throat; if injured by warmth, the cough is obstructed and difficult. Those injured by cold must dispel cold pathogen; those injured by warmth must relieve obstruction. Expelling pathogenic factors is achieved with sweet and pungent herbs, such as Gui Zhi (Cinnamon twig), Ma Huang (Ephedra), and Xi Xin (Radix Asarum). Purgation is done with sour and bitter herbs, such as Ting Li (Radix Euphorbiae) and Da Huang (Rhubarb). In addition, the sour nature of Wu Wei Zi (Schisandra) and Wu Mei (Prunus) can consolidate lung qi and are essential medicines for treating cough. If coughing persists, it will inevitably lead to palpitations, stubborn phlegm, and engorged blood vessels on the face. The cough may transmit to the five zang organs, causing vomiting, phlegm, cold extremities, fear, or even the eyes becoming purple-black as if injured, with the whites of the eyes red as blood. This is called Xueyan (血眼), or blood eye.
The treatment is to grind Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) and Shi Hei Dou (soaked black beans) into a paste, apply it over the eyes, and the swelling and darkness will subside, with the blood leaving through tears—this is a true effective formula. If taken together with Mai Jian San (麦煎散), the cough will stop. Chronic cough may lead to epilepsy; in such cases, San Xian (散癎) and similar formulas should be used.
In treating cough, one must first disperse cold pathogens, then take formulas to widen the qi, resolve phlegm, and stop the cough, and recovery will follow. First take Jiu Bao Wan (九宝丸), Huagai San (华盖散), Tingli Wan (葶苈丸), Bao Long Wan (抱龙丸), or Xi Xin Wu Wei Zi Tang (细辛五味子汤). If there is heat, cool the lungs with Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), and Xie Bai San (泻白散). For excessive phlegm and wheezing, use Jin Xing Wan (金星丸). After phlegm is resolved, take the previous medicines, then Bai Bu Wan (百部丸), Sheng Xi San (生犀散), Tian Ma Ding Chuan Yin (天麻定喘饮), and recover through regulation. For cold-type cough, Xiao Qing Long Tang (小青龙汤) can be taken with Xing Ren (Apricot seed), omitting Ma Huang (Ephedra).
有热及时气咳嗽,柴胡散加杏仁、五味子,柴胡石膏汤亦可,钱氏生犀散加减亦佳。有惊咳嗽,天麻防风丸治之。惺惺散、化风丹皆可服。金沸草散、三拗汤加减,乃治伤风咳嗽之常剂也。和解汤治四时感冒,可加减服。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
For cough due to fever and seasonal epidemic illness, Chaihu San may be supplemented with apricot kernel and Schisandra fruit; Chaihu Shigao Tang may also be used, as well as Qian’s Shengxi San modified appropriately. For cough due to fright, Tianma Fangfeng Wan is the treatment of choice. Xingxingsan and Hua Feng Dan may both be taken. Jinfengcao San and San’ao Tang, modified as needed, are standard prescriptions for treating cough due to wind injury. Hejie Tang is used to treat seasonal colds and may be taken with appropriate modifications.
Miscellaneous Writings of a Famous Physician
[By Wang Lun of the Ming dynasty]
伤风流涕
小儿八岁以下,无伤寒,虽有感冒伤风,鼻塞流涕,发热咳嗽,以降痰为主,略加微解。凡散利败毒,非幼稚所宜。感冒轻者不必用药,候二三日多有自愈。 【注 按前证,若手足冷或腹胀,脾虚也,用六君子汤加升麻、柴胡;若腹胀或气喘,肺虚也,用四君子汤加柴胡、升麻。经云:肺主气而司皮毛,肺虚则腠理不密,外邪易感。凡发表之后,其邪既去,用补脾肺以实其表,庶风邪不能再入;往往表散之后,热嗽不退,复行发表,多变坏证。】
古今医统 【明 徐春甫】
伤寒候
小儿伤寒,与大人无异,所以异者,兼有夹食而已。而或偶而中伤,谓之时气,又与伤寒不同。若小儿在襁褓中,或长成而禀赋怯弱,多因乳母解脱衣服,不避风寒所致也。然小儿患此,口不能言其致病之由,脉不能诊其必然之理,但只烦啼发热而已,故不可不尽心焉。初得之时,婴幼则以虎口三关脉纹红色验之,长而童稚,则以一指按其三部,据左手脉之紧盛而断之。其喘急憎寒,心气热,呵欠烦闷,项急者是也。其恶寒恶风,必偎人藏身,引衣密隐,是为表证。恶热内实者,必出头露面,扬手掷足,烦渴燥粪,掀衣气粗,是为里证。至若头额冷汗,手足凉,口冷气,面色黑暗淡,大便泻青,此为阴证。视其小便或赤或白,可以知里热之有无;或青或浊,可以知里证之轻重。举是观之,则汗下清温之法,可类推矣。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
Common Cold with Nasal Discharge
In children under eight years of age, there is no typhoid fever; even if they suffer from a common cold with nasal congestion, runny nose, fever, and cough, the main treatment should be to descend phlegm, with a slight addition of a mild exterior-releasing method. Any formulas that disperse wind, promote urination, or detoxify are unsuitable for young children. In cases of mild colds, medication is unnecessary; often, after waiting two or three days, the condition will resolve on its own.
Note: According to the above symptoms, if the child has cold hands and feet or abdominal distension, this indicates spleen deficiency, and the Six Gentlemen Decoction should be used with Bupleurum and升麻 (Cimicifuga). If there is abdominal distension or wheezing, this indicates lung deficiency, and the Four Gentlemen Decoction should be used with Bupleurum and升麻. As the classics state: "The lung governs qi and regulates the skin and hair; when the lung is deficient, the body's defenses are weak and external pathogens are easily admitted." After an exterior-releasing treatment has been used and the pathogen has been expelled, formulas that tonify the spleen and lungs should be used to strengthen the exterior defenses, so that the wind pathogen cannot re-enter. Often, after an exterior-releasing treatment, if the fever and cough do not subside, and another exterior-releasing treatment is repeated, it often leads to complicated or worsening conditions.
From "Jin Gu Yi Tong" [Comprehensive System of Medicine], by Xu Chunfu of the Ming Dynasty
Symptoms of Typhoid Fever
In children, typhoid fever presents similarly to adults, with the only difference being that it may be accompanied by food stagnation. Sometimes, a child may be infected by an external pathogen, which is referred to as "seasonal epidemic" and differs from typhoid fever. If the child is still an infant or has grown up but is constitutionally weak, it is often due to the nursing mother exposing herself to wind and cold. However, when a child suffers from this condition, they are unable to express the cause of their illness, and the pulse cannot be used to definitively diagnose the condition. The child will only show signs of restlessness, crying, and fever, so one must not neglect careful attention. At the onset, for infants, the condition is diagnosed by observing the redness of the pulse patterns on the three sections of the palm (虎口三关). For older children, the diagnosis is made by placing one finger on the three sections (寸、关、尺) and judging based on the tightness and fullness of the left hand pulse. Symptoms such as rapid breathing and aversion to cold, heat in the heart qi, yawning and irritability, and stiffness in the neck are characteristic of this condition. Aversion to cold and wind is marked by the child clinging to people, hiding, and pulling their clothing tightly around them — this is an exterior pattern. Those with internal heat and fullness will show signs of exposing their heads and bodies, raising their hands and kicking their feet, restlessness, thirst, dry stools, and removing their clothing due to labored breathing — this is an interior pattern. If the child has cold sweat on the forehead, cold hands and feet, cold breath, a dark and pale complexion, and passes greenish stools, this is a yin pattern. By observing the color of the urine — whether it is red or white — one can determine the presence or absence of internal heat; if the urine is green or turbid, one can assess the severity of the interior condition. Considering all these signs, the methods of sweating, purging, clearing heat, and warming can be applied accordingly.
From "Zheng Zhi Quan Cheng" [Standard Rules for Diagnosis and Treatment], by Wang Kenting of the Ming Dynasty
小儿伤寒表里攻发
Explanation
The Treatment of Febrile Disease in Children Through Exterior-Interior Attack and Release
有表证恶风恶寒者,当发。
海藏云:恶风者白朮散,恶寒者神朮汤。 如气盛能食,不大便,无表证者,可攻里。 春主温属木,身温当发汗。
海藏云:神朮汤。
夏主长属火,身热而烦躁,合大发散。 海藏云:神朮加黄芪汤。
长夏主化属土,及居四季同,当调其饮食。 海藏云:四君子汤。
秋主收属金,身凉内温,合微下。
海藏云:通膈丸、金花丸。
冬主藏属水,身热而恶寒,是热在外而寒在内;身寒而恶热,是热在内而寒在外。 海藏云:热在内者,调胃承气汤;寒在内者,调中汤丸。 有表证恶风恶寒者,当发。
凡伤寒,宜依四时阴阳、升降、逆顺、刚柔而施治法。气升浮则顺发之;收藏则下之。有汗发热恶风,脉沉缓者,风伤卫,桂枝汤。 无汗,发热恶寒,不当风而自憎寒,脉浮紧者,寒伤荣,麻黄汤。 有汗,发热恶风,脉浮紧,无汗,发热恶寒,脉浮缓,谓之荣卫俱伤,青龙、桂枝麻黄各半汤。 无汗发热,不恶风寒,脉沉洪者,可下之。更详认其厥与不厥,量寒热深浅而治之。 有汗,四肢厥,脉沉微者,名阴厥,四逆汤。 无汗,四肢厥,脉沉微者,名阳厥,大承气汤加腻粉。 如四肢不厥,身热内外皆阳,不动三焦,宜凉药三五服下之。黄芩甘草汤、黄芩白朮汤、黄芩苍朮汤、黄芩栀子汤、连翘饮子、小柴胡汤、八正散、凉膈散、白虎汤、五黄散,此上中下三焦药,宜选用之。 中暑脉虚。背恶寒自汗而渴者,白虎汤。 身凉脉紧,热在内者,急下之。
Explanation
In cases of exterior syndrome with aversion to wind and cold, sweating should be induced.
Yuan Haichang says: For aversion to wind, use Bai Zhu San; for aversion to cold, use Shen Zhu Tang.
If the person has strong qi, can eat, has no bowel movement, and no exterior syndrome, internal purgation may be used.
Spring is governed by warmth and belongs to the element Wood; if the body is warm, sweating should be induced.
Yuan Haichang says: Use Shen Zhu Tang.
Summer is governed by growth and belongs to the element Fire; if the body is hot and restless, a strong exterior-releasing formula should be used.
Yuan Haichang says: Use Shen Zhu Tang with Huang Qi.
Late summer is governed by transformation and belongs to the element Earth, and is shared with all four seasons; the diet should be adjusted accordingly.
Yuan Haichang says: Use Si Jun Zi Tang.
Autumn is governed by contraction and belongs to the element Metal; if the body is cool externally but warm internally, a mild purgative is appropriate.
Yuan Haichang says: Use Tong Ge Wan or Jin Hua Wan.
Winter is governed by storage and belongs to the element Water; if the body is hot but the person fears cold, it indicates heat on the exterior and cold within; if the body is cold but the person fears heat, it indicates heat within and cold on the exterior.
Yuan Haichang says: For internal heat, use Tiao Wei Cheng Qi Tang; for internal cold, use Tiao Zhong Tang Wan.
In cases of exterior syndrome with aversion to wind and cold, sweating should be induced.
In all cases of Shang Han (febrile disease), treatment should be based on the four seasons, the balance of Yin and Yang, the rising and descending of qi, and the principles of reversal and harmony, as well as the nature of the condition as rigid or flexible. If the qi is rising and floating, it should be resolved by sweating; if it is descending and storing, it should be resolved by purging.
If there is sweating, fever, aversion to wind, and a deep, slow pulse, it indicates wind affecting the defensive qi (wei), and Gui Zhi Tang should be used.
If there is no sweating, fever, aversion to cold, aversion to wind, and self-generated chills, with a floating and tight pulse, it indicates cold affecting the nutritive qi (ying), and Ma Huang Tang should be used.
If there is sweating, fever, aversion to wind, with a floating and tight pulse, or no sweating, fever, aversion to cold, with a floating and slow pulse, it is called combined injury of the nutritive and defensive qi, and Qing Long Tang or Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang should be used.
If there is no sweating, fever, no aversion to wind or cold, and a deep, full pulse, purgation is appropriate. Carefully examine whether there is cold extremity (Jue) or not, and treat according to the depth of cold and heat.
If there is sweating, cold extremities, and a deep, weak pulse, it is called Yin Jue, and Si Ni Tang should be used.
If there is no sweating, cold extremities, and a deep, weak pulse, it is called Yang Jue, and Da Cheng Qi Tang with Nie Fen should be used.
If the limbs are not cold, the body is hot both internally and externally, and the three jiao are not involved, then three to five doses of cooling herbs should be taken. Huang Qin Gan Cao Tang, Huang Qin Bai Zhu Tang, Huang Qin Cang Zhu Tang, Huang Qin Zhi Zi Tang, Lian Qiao Yin Zi, Xiao Chai Hu Tang, Ba Zheng San, Liang Ge San, Bai Hu Tang, and Wu Huang San are formulas for the upper, middle, and lower jiao; they should be selected accordingly.
In cases of summerheat, the pulse is weak; if the back is cold, spontaneous sweating occurs, and there is thirst, Bai Hu Tang should be used.
If the body is cool but the pulse is tight, and the heat is internal, it must be urgently purged.
口燥咽干,不大便是。 无汗,身大热者,可发汗,升麻汤、大青膏、天麻膏。 有汗,身大热者,桂枝汤、惺惺散、解肌汤、小柴胡汤、白朮防风汤,可选用之。 发汗者,量四时暄暑燥湿风寒,各宜春凉,夏寒、秋温、冬热而发之。
小儿卫生总微论方 【宋,撰人未详】
伤寒论
Explanation
Dry mouth and dry throat, with no defecation. In cases where there is no sweating and the body is greatly hot, sweating may be induced using Shengma Tang, Daqing膏, or Tianma膏. In cases where there is sweating and the body is greatly hot, Guizhi Tang, Xingxing San, Jiejī Tang, Xiaochaihu Tang, or Baizhu Fangfeng Tang may be selected for use. When inducing sweating, the treatment should be adjusted according to the four seasons and the climatic conditions of warmth, heat, dryness, dampness, wind, and cold, with spring treatments being cool, summer treatments being cold, autumn treatments being warm, and winter treatments being hot.
Comprehensive and Subtle Treatise on the Hygiene of Children [Song dynasty, author unknown]
Treatise on Cold Damage Disorders
经曰:伤寒者有五,有中风,有热病,有温病,有中湿,有伤寒,其所苦各不同。此五者配入五气,随四时为病。故春风、夏热、秋湿、冬寒、中温,而伤寒则居一焉。其细论在伤寒类证集中。其四时之病、皆谓之伤寒者,乃总概之名也。内热病者,乃盛暑之时,炎热之气中人为病也,又名中暍。湿病者,乃雨露霜雾烟岚水渍湿气中人为病也。小儿无此二病,谓小儿不治家事,未有干办,早卧晚起,不致冲冒故也。外伤风、伤寒、温病,小儿有此三病,谓严寒、厉风、温气无所不至,小儿肌肉脆软,气血柔弱,易为伤之故也。是三病者,其证其脉,不可诊切;儿稍大者,可切脉而别之。伤风之脉阳浮而阴弱也;伤寒之脉,阴阳俱盛而紧濇也;温病之脉,行在诸经,未知何经之动,随其经之所在而取之也。若婴小未能诊切者,但看其形候耳。 伤风者,乃四时八方为厉之风伤人,其候昏睡,呵欠烦闷,口中气热,或自汗恶风,发热,鼻鸣干呕,热多寒少,面光而不惨,手足皆热,烦躁,治当发散。有饮水者,有能食者,有不能食者。其饮水能食者,可微下之,余不可下也。 伤寒者,乃冬时严寒之气伤人,入于腠理,当是之时,壮者气行而已,怯者则着而为病。其即发者为伤寒。至春发者为温病。一云在夏至之前,非时行温气之病。夏发者为热病。一云在夏至之后,非中暍之热病。其候面赤,浑身壮热,头痛体疼,鼻塞声重,清涕咳嗽,寒毛立,气促急,或呕吐白水,寒多热少,面色惨而不舒,手足指末微冷,不烦躁而恶寒。
Explanation
It is said in the classics: There are five types of cold injury: wind injury (zhongfeng), heat illness (rebing), warm disease (wenbing), dampness injury (zhongshi), and cold injury (shanghan). Each of these causes different symptoms. These five types correspond to the Five Qi and manifest as diseases according to the four seasons. Thus, spring wind, summer heat, autumn dampness, winter cold, and warmth in the middle — among these, cold injury is one. A detailed discussion of this is found in the Shanghan Leizheng Zhong (Classified Patterns of Cold Injury). All four-season diseases that are referred to as cold injury are merely general terms. Internal heat disease occurs when the hot air of intense summer affects people, and it is also called zhongye (heatstroke). Dampness disease occurs when people are affected by dampness from rain, dew, frost, fog, mist, smoke, water, and damp air. Children do not suffer from these two diseases, for children do not manage household affairs, have not engaged in worldly matters, go to bed early and rise late, and thus do not suffer from exposure. However, children do suffer from three external diseases: wind injury, cold injury, and warm disease, because severe cold, harsh wind, and warm air can reach them in all seasons. Children have tender and soft muscles, and weak blood and qi, and thus are easily injured. In these three diseases, the symptoms and pulse cannot be diagnosed by palpation; however, for children who are somewhat older, the pulse can be used to distinguish the condition. The pulse of wind injury is yang floating and yin weak; the pulse of cold injury is both yin and yang strong, and tight and rough; the pulse of warm disease moves through the various meridians, and it is unknown which meridian is affected, and thus it is taken according to the location of the affected meridian. If the infant is too small to be diagnosed by pulse, then only the physical signs are observed. Wind injury occurs when the harmful winds of the eight directions of the four seasons affect people. The symptoms include drowsiness, yawning, and irritability, hot breath from the mouth, or spontaneous sweating and aversion to wind, fever, nasal congestion and dry vomiting, more heat than cold, a bright face but not pale, hot hands and feet, and restlessness. Treatment should be to disperse the pathogen. There are those who drink water, those who can eat, and those who cannot eat. Those who drink water and can eat may be slightly purged, but the others should not be purged. Cold injury occurs when the severe cold of winter affects people, entering the skin and muscles. At that time, those with strong constitutions merely circulate qi, but those with weak constitutions develop illness. If it manifests immediately, it is called cold injury. If it manifests in spring, it is called warm disease. One source says that this occurs before the summer solstice and is not the epidemic warm disease. If it manifests in summer, it is called heat illness. One source says that this occurs after the summer solstice and is not the heatstroke-type heat illness. The symptoms include a red face, whole-body fever, headache and body pain, nasal congestion and heavy voice, clear nasal discharge and cough, goosebumps, rapid breathing, or vomiting of clear water, more cold than heat, a pale and uncomfortable face, slightly cold fingers and toes, and not restless but averse to cold.
伤风者不恶寒而恶风,伤寒者不恶风而恶寒。其恶风者当风而乃憎寒也;其恶寒者,虽不当风而亦自憎寒也。以此别之。 治者:若脉洪盛,身体壮热,头痛面赤,四肢暖者,为阳证,宜汗之;若脉微细,身冷,不甚头痛,体疼面青,四肢冷者,为阴证,宜温之。 温病者,四时之间非节候邪气伤人,如春应温而反寒,夏应热而反冷,秋应凉而反热,冬应寒而反温,言此时通行此气,为病无少长略同,故名天行时气,又名时行温病。其候头痛身重,壮热体疼,与伤寒相似,但临时看其脉与其证,以属何经受病,随经而求之为治也。已上三病,通以伤寒为治。邪在外者解之汗之,邪在内者温之下之,当随证按法而行之。钱乙言伤寒男体重面黄,女喘急面赤,各憎寒,口中气热,呵欠烦闷项急,此乃不分伤风伤寒而概言之也。况伤风伤寒,证候传变多端,自有专经可凭。孙真人云:治小儿与大人无异,惟减用汤剂极少耳。更有伤风寒而兼食者,俗呼谓之夹食伤寒也。其候壮热烦渴,鼻塞声重,四肢困倦,眼黄,腹中胀痛,涎唾呕逆,或呵欠烦闷。治者不先攻所伤,但先解表,候表解然后下之,则病与食皆去也;若不顾其表,便以药攻之,多致结痞也。又有因失饥而食寒饮冷,伤于脾胃而中风寒,其候胸膈不快,腹胀而痛,面色唇口皆青,手足逆冷,脉沉细者,此寒伤于脾,浸属太阴。庸工不识,以为胸膈不快,妄用针灸,或便投驶药,则胸膈愈不快而吐利,只一两日间便致危殆,此不明之误,非其治也。
Explanation
Those with wind injury do not fear cold but fear wind; those with cold injury do not fear wind but fear cold. Those who fear wind become cold only when exposed to wind; those who fear cold become cold even without exposure to wind. This is how they are distinguished.
In treatment: If the pulse is full and strong, the body is hot, the head aches, the face is red, and the limbs are warm, it is a yang syndrome and sweating is indicated. If the pulse is weak and fine, the body is cold, the headache is not severe, the body aches, the face is blue, and the limbs are cold, it is a yin syndrome and warming is indicated.
Warm disease is caused by non-seasonal pathogenic factors during the four seasons. For example, in spring when warmth should prevail, cold appears; in summer when heat should prevail, cold appears; in autumn when coolness should prevail, heat appears; in winter when cold should prevail, warmth appears. This means that the disease spreads widely during this time, affecting both young and old alike, and thus it is called tianxing shiqi (epidemic seasonal disease), also known as shixing wenbing (seasonal warm disease). Its symptoms include headache, heaviness of the body, high fever, and body pain, similar to those of cold injury. However, one must observe the pulse and symptoms at the time to determine which meridian is affected, and treat accordingly.
The above three diseases are all treated as cold injury. If the pathogen is on the exterior, it should be resolved with sweating; if it is on the interior, it should be treated with warming and purgation. One must follow the symptoms and apply the appropriate methods.
Qian Yi said that in cold injury, men have heavy bodies and yellow faces, women have labored breathing and red faces, both fear cold, have hot breath, yawn, feel restless, and have stiff necks; this is a general statement that does not distinguish between wind injury and cold injury. Moreover, the symptoms and transformations of wind injury and cold injury are diverse, and there are specific meridians to rely on.
Master Sun said: "Treating children and adults is the same, only the amount of decoction is slightly reduced."
There is also a condition of cold injury combined with dietary injury, commonly called jia shi shanghan (dietary-cold injury). Its symptoms include high fever, thirst, nasal congestion, heavy voice, tired limbs, yellow eyes, abdominal distension and pain, salivation, vomiting, or yawning and restlessness.
In treatment, one should not first attack the dietary injury, but first resolve the exterior symptoms. After the exterior is resolved, then use purgation; then both the disease and the dietary injury will be removed. If one ignores the exterior and directly attacks with medicine, it often leads to accumulation and stagnation.
There is also a condition caused by eating cold food and drinking cold drinks when hungry, injuring the spleen and stomach and contracting wind-cold. Its symptoms include discomfort in the chest and diaphragm, abdominal distension and pain, blue face, lips, and mouth, cold hands and feet, and a deep and fine pulse. This is cold injuring the spleen, gradually involving the Taiyin meridian.
Unskilled practitioners do not recognize this and think it is only discomfort in the chest and diaphragm, and use acupuncture or immediately administer strong medicine; the result is that the chest and diaphragm become even more uncomfortable, with vomiting and diarrhea, leading to critical condition within one or two days. This is a mistake due to lack of understanding, not proper treatment.
所谓伤寒本经药证甚多,难以具述。今采其小儿常所患者之方,及有兼见之证,略为条叙。伤风寒手足冷身热面赤头痛者,此脾怯也,宜先和脾,然后发散。伤风寒自利者,脾虚也,宜先补脾,然后发散。未瘥者先调顺其中,有下证者微下之,有惊者退之。 伤风腹胀而喘者,脾虚也,宜先补脾,去胀定喘;候喘定,然后发散。 伤风寒得下后,大热已退而余热未解者,是下之太过,胃虚而热乘之故也。胃中虚热者,虽是无多,当生胃中津液,津液得生则热自退矣。 伤风寒其热在外者为表病,若未入于里,两解之。夫里虚气逆,热结胸中坚硬而痛者,此为结胸;若但硬满而不痛者,此为痞气;若因饮水得者,则为水结。若三四日外热入于里,则腹满痞,内实有燥粪者,当下之。若热入大肠则为大便结濇不通,若热入小肠则为小便难濇不通,热入大小肠则为大小便不通。热入脾胃,脾胃属土,候于肌肉,热盛蕴蒸于外则为发黄,热熏于心胸则为烦躁,津液耗减者则为发渴,热上冲咽喉口舌者则生疮肿疼痛。有血泄者,血得热则流溢妄行,从鼻出者则为衄血,从口出者则吐血,从大便出者则便血,从小便出者则遗血。若壮热未汗,躁喘鼻鸣,因衄一升数合而热得歇者,病则解矣;若出至二三升者危矣。若热毒积满于内不得时下,致毒乘瘀血,则烦盛发狂。若燠寒昏冒闷乱者,死。若胃有寒气相搏,则呕啘咳逆;若肺有寒相搏,则咳嗽气急;若气怯者传变入阴,则四肢厥逆,面青体冷,下利清谷。并当随证施治。
Explanation
The Treatise on Cold Damage contains numerous canonical prescriptions and symptoms, too many to fully enumerate. Here, I select those formulas commonly used for children's ailments, as well as those with comorbid symptoms, and briefly summarize them.
In cases of wind-cold with cold extremities, fever, red face, and headache, this is a condition of spleen deficiency. It is advisable first to harmonize the spleen, and then to dispel the exterior. In cases of wind-cold with diarrhea, this is spleen deficiency; it is advisable first to tonify the spleen, and then to dispel the exterior. In cases where the condition has not yet resolved, first regulate the interior; if there are indications for purgation, use a mild purgative; if there is fright, address it accordingly.
In cases of wind-cold with abdominal distension and wheezing, this is spleen deficiency. It is advisable first to tonify the spleen, to relieve distension and calm wheezing; wait until the wheezing subsides, then dispel the exterior.
In cases of wind-cold where purgation has been used and the high fever has subsided but residual heat remains, this is due to excessive purging, resulting in a vacuous stomach with heat invading it. In cases of vacuous heat in the stomach, though the heat may not be strong, it is necessary to generate body fluids within the stomach; once body fluids are generated, the heat will naturally subside.
In cases of wind-cold where the heat is on the exterior, this is an exterior condition. If the heat has not yet entered the interior, treat both exterior and interior simultaneously. If the interior is vacuous and qi is rebellious, with heat accumulating in the chest causing hardness and pain, this is known as "bound chest." If there is only hardness and fullness without pain, this is "distension." If it arises from drinking water, it is "water-bound."
If, after three or four days, the external heat enters the interior, resulting in abdominal fullness and distension, and if there is dry, hardened stool inside, then purgation is indicated. If the heat enters the large intestine, it results in constipation and obstruction of defecation; if the heat enters the small intestine, it results in difficulty and obstruction of urination; if the heat enters both the large and small intestines, it results in obstruction of both defecation and urination.
When heat enters the spleen and stomach, which belong to the earth element and manifest in the muscles, if the heat is intense and steams outward, it results in jaundice. If the heat affects the heart and chest, it results in restlessness and irritability. If body fluids are depleted, it results in thirst. If the heat rises upward to the throat and mouth, it causes sores, swelling, and pain.
In cases of blood loss, when blood is affected by heat, it flows inappropriately. If it comes out through the nose, it is epistaxis; if it comes out through the mouth, it is vomiting blood; if it comes out through the stool, it is hematochezia; if it comes out through the urine, it is hematuria.
If a patient has a high fever without sweating, restlessness, wheezing, and nasal congestion, and if nosebleed of one sheng plus several he occurs and the heat subsides, the illness is resolved. However, if the nosebleed reaches two or three sheng, the condition is perilous.
If heat toxins accumulate internally and cannot be expelled at the proper time, leading to toxins combining with stasis blood, it results in restlessness and mania. If the patient experiences alternating hot and cold sensations, confusion, and mental disorder, death may occur.
If cold qi in the stomach combines with internal qi, it results in vomiting, retching, coughing, and upward rushing of qi. If cold qi in the lungs combines with internal qi, it results in coughing and shortness of breath. If qi deficiency leads to transformation into the yin aspect, it results in cold extremities, a blue face, a cold body, and diarrhea with undigested food.
In all these cases, treatment must be adapted according to the symptoms.
钱乙论伤风伤寒,疮疹伤食,壮热昏睡,一皆相似,若仓卒未能辨认之间,但与升麻葛根汤、惺惺散、小柴胡汤,此数药通治甚验。 《圣惠》论婴孩伤寒,不可用性燥药发汗,燥加脏腑,热极伤心,则厥逆难治。又不可用性热药,热乃助阳,阳极则阴争,四肢汗出如油,手足或冷或热,多致发狂、颠癎、搐搦,为难治。又不可用性寒药,寒则阳受其冷,则寒热相击,一向叫啼不睡,使热上冲于脑,则头骨缝开为难治。予流落钱塘,就馆于亲豪苏伯正防御家,伯正以医治伤寒名。予常观其用药次第。若小儿伤寒壮热,头痛体疼,脉大鼻塞,声重嚏咳,呵欠恶风憎寒,病在表可汗者,用银白散;热多者甘露散;有食饮宿滞,脾胃不和者,以安胃丸间服;胸膈不快者,以香壳散间服;烦渴饮水,或作寒热者,灵砂散间服;有惊者,天麻防风丸、人参化风膏;涎盛欬嗽者,小珍珠丸。如此施治,随手得愈者,十有八九;余一二者,乃病久传深,或已成变证。方才请召,亦依法调治,乃得痊可。其所用之药,多非古方,性不燥热,率皆温平,是谓晓南北之异地,识寒热之所宜,深通古人治病之大体也。
活幼精要 【明 董凤翀】
Explanation
Huo You Jing Yao
By Dong Fengchong of the Ming Dynasty
Qian Yi discussed that cold injury (shangfeng), heat injury (shanghan), rash with digestive upset (chuangzhen shangshi), and fever with delirium or unconsciousness (zhuangre hunsui) all present with similar symptoms. In cases where one cannot quickly distinguish between them, it is advisable to administer Shengma Gegentang (升麻葛根汤), Xingxing San (惺惺散), or Xiaochaihu Tang (小柴胡汤). These few formulas are universally effective in treating such conditions.
The Shenghui Fang (《圣惠》) states that in the case of infantile cold injury (yinghai shanghan), one should not use drying herbs (xingzao yao) for inducing sweat, as excessive drying will harm the internal organs. When heat becomes extreme, it injures the heart, leading to cold extremities and reverse circulation of qi, which is difficult to treat. One should also not use hot-natured herbs (xingre yao), as heat strengthens yang; when yang reaches its peak, yin resists, resulting in profuse sweating from the limbs like oil, with hands and feet alternately cold or hot, often leading to mania, epilepsy, and convulsions, all of which are difficult to treat. One should also avoid using cold-natured herbs (xinghan yao), as cold injures yang, leading to a clash between cold and heat, causing the child to cry constantly and be unable to sleep, allowing heat to rise to the brain and cause the cranial sutures to open — a condition that is also difficult to treat.
I wandered to Qiantang, and took up residence as a tutor in the household of Su Bozheng, a noble and wealthy man who held the position of fuying (defensive officer). Su Bozheng was renowned for his treatment of cold injury. I often observed his method of prescribing medicine. If a child had cold injury with high fever, headache, body aches, a large pulse, nasal congestion, heavy voice, sneezing, coughing, yawning, aversion to wind and cold, and the condition was on the exterior and suitable for sweating, Yinbai San (银白散) was used. If the condition was dominated by heat, Ganlu San (甘露散) was used. For those with retained food and digestive stagnation, and disharmony of the spleen and stomach, Anwei Wan (安胃丸) was taken intermittently. For those with discomfort in the chest and diaphragm, Xiangke San (香壳散) was taken intermittently. For those with thirst and excessive drinking, or alternating chills and fever, Lingsha San (灵砂散) was taken intermittently. For those with fright, Tianma Fangfeng Wan (天麻防风丸) and Renshen Huafeng膏 (人参化风膏) were used. For those with excessive phlegm and coughing, Xiao Zhu Zhu Wan (小珍珠丸) was used.
Treating in this manner, eight or nine out of ten cases were cured immediately. The remaining one or two cases were due to long-standing illness that had progressed deeply, or had already transformed into a complicated syndrome. When I was finally summoned to treat such cases, I followed the same method and the patient recovered.
The medicines he used were mostly not ancient formulas; they were not hot or drying, but rather warm and neutral in nature. This demonstrated an understanding of the differences between northern and southern regions, an awareness of what is suitable for cold and heat conditions, and a deep grasp of the fundamental principles of ancient medical treatment.
伤寒
凡治伤寒,须别表里。表里不分,汗下差误。表证当汗,里证当下。发表攻里,不易之法。表证属阳,病在六腑。里证属阴,病在五脏。阳盛阴虚,汗之即死,下之当愈。阳虚阴盛,下之即死,汗之即愈。阳虚外寒,阴虚内热,阳盛外热,阴盛内寒。不汗强汗,津溢枯竭。合汗不汗,窍闷闭绝。不下强下,洞泄不禁。合下不下,肿胀闷乱。犯此数者,皆是死证。古今图书集成医部全录卷四百十八
小儿风寒门
方
Explanation
Shanghan
In treating shanghan (Cold Damage), one must distinguish between biao (superficial/external) and li (interior/internal) patterns. If one fails to distinguish between biao and li, then the use of han (sweating) and xia (purgation) will be erroneous. Superficial patterns should be treated with han, and interior patterns with xia. The method of resolving biao and attacking li is an unchangeable principle. Superficial patterns belong to yang, and the disease resides in the six fu (hollow organs). Interior patterns belong to yin, and the disease resides in the five zang (solid organs). If yang is excessive and yin is deficient, sweating will cause death, while purgation will bring recovery. If yang is deficient and yin is excessive, purgation will cause death, while sweating will bring recovery. Yang deficiency with external cold, yin deficiency with internal heat, yang excess with external heat, yin excess with internal cold. Forcing sweating when it is not indicated will lead to depletion of body fluids. If one should sweat but does not, the orifices will become blocked and closed. Forcing purgation when it is not indicated will result in uncontrollable diarrhea. If one should purge but does not, swelling and confusion will result. To commit any of these errors is to bring about death.
The Comprehensive Compilation of Medical Records from the Complete Collection of Ancient and Modern Books, Volume 418
The Section on Wind-Cold in Children
Formulas
五味子汤 【《千金方》,下同】 治小儿伤寒病久不除,瘥后复剧,瘦瘠骨立。 五味子十铢 大黄 黄连 黄芩 麦门冬 前胡各六铢 芒硝五铢 石膏一两 甘草 当归各十二铢 右十味(口父)咀,以水三升,煮取一升半,服二合,得下便止,计大小增减之。
莽草浴汤 治少小伤寒。
莽草半斤 雷丸三十枚 蛇床子炒,一升 牡蛎四两 大黄一两 右五味,以水三斗,煮取斗半,适寒温以浴儿,避眼及阴。 又 治小儿卒寒热不佳,不能服药。 莽草 丹参 桂心各三两 石菖蒲半斤 雷丸一升 蛇床子二两 右六味,以水二斗,煮三五沸,适寒温以浴儿,避眼及阴。
雷丸浴汤 治小儿忽寒热。
雷丸二十枚 大黄四两 黄芩一两 苦参 石膏各三两 丹参二两 右六味(口父)咀,以水二斗,煮取一斗半,浴儿,避眼及阴。浴讫,以粉粉之,勿厚衣。一宿复浴。
麦门冬汤 治小儿未满百日,伤寒鼻衄,身热呕逆。 麦门冬十八铢 石膏 寒水石 甘草各半两 桂心八铢 右五味(口父)咀,以水二升半,煮取一升,每服一合,日三。
芍药四物解肌汤 治少小伤寒。
芍药 黄芩 升麻 葛根各半两
右四味,以水三升,煮取九合,去滓分服。期岁以上,分三服。
麻黄汤 治少小伤寒发热咳嗽,头面热者。 麻黄 生姜 黄芩各一两 甘草 桂心 石膏 芍药各半两 杏仁十枚 右八味(口父)咀,以水四升,煮取一升半,分二服;儿若小,以意减之。
Explanation
Wuwei Zi Tang [From Qianjin Fang, same applies below]
Treats prolonged febrile illness in children that has not resolved, with recurrence and worsening after recovery, characterized by extreme emaciation and bony appearance.
Wuwei Zi ten zhu, Dahuang, Huanglian, Huangqin, Maidong, Qianhu each six zhu, Mangxiao five zhu, Shigao one liang, Gancao, Danggui each twelve zhu.
The above ten ingredients, fuji (chewed or ground), decocted with three sheng of water, yielding one and a half sheng. Take two he; stop upon defecation. Adjust dosage according to the child’s size.
Mangcao Yu Tang
Treats febrile illness in young children.
Mangcao half jin, Leiwan thirty pieces, Shengchu Zi (fried), one sheng, Muli four liang, Dahuang one liang.
The above five ingredients, decocted with three dou of water, yielding one and a half dou. Adjust to a suitable temperature and use to bathe the child, avoiding the eyes and genital area.
Again, treating sudden chills and fever in children who are too unwell to take internal medicine.
Mangcao, Danshen, Guixin each three liang, Shichangpu half jin, Leiwan one sheng, Shengchu Zi two liang.
The above six ingredients, decocted with two dou of water, boiled three to five times, adjust to a suitable temperature and use to bathe the child, avoiding the eyes and genital area.
Leiwan Yu Tang
Treats sudden chills and fever in children.
Leiwan twenty pieces, Dahuang four liang, Huangqin one liang, Kushen, Shigao each three liang, Danshen two liang.
The above six ingredients, fuji, decocted with two dou of water, yielding one and a half dou. Bathe the child, avoiding the eyes and genital area. After bathing, dust the body with powder, and do not wear heavy clothing. Repeat the bath the following night.
Maidong Tang
Treats febrile illness with nosebleed, body heat, and vomiting in children under one hundred days old.
Maidong eighteen zhu, Shigao, Hanshui Shi, Gancao each half liang, Guixin eight zhu.
The above five ingredients, fuji, decocted with two sheng and a half of water, yielding one sheng. Take one he each day, three times daily.
Shao Yao Si Wu Jie Ji Tang
Treats febrile illness in young children.
Shao Yao, Huangqin, Shengma, Ge Gen each half liang.
The above four ingredients, decocted with three sheng of water, yielding nine he. Strain and divide for administration. For children over one year old, divide into three doses.
Mahuang Tang
Treats febrile illness with fever and cough in young children, especially with heat in the head and face.
Mahuang, Shengjiang, Huangqin each one liang, Gancao, Guixin, Shigao, Shao Yao each half liang, Xingren ten pieces.
The above eight ingredients, fuji, decocted with four sheng of water, yielding one and a half sheng. Divide into two doses; if the child is young, adjust the dosage accordingly.
《古今医统》曰:前方治伤寒头痛发热,腰疼骨节痛,恶寒无汗而喘,以此汗之。盖暖取汗,漐漐至手心足心而止,不须再服。
羌活散 【《钱氏直诀》,下同】 治风邪所伤,头目昏眩,痰涎壅滞,肢节烦疼。 羌活 前胡 麻黄 白茯苓 川芎 黄芩 炙甘草 蔓荆子 枳壳麸炒 细辛 石膏 菊花 防风各等分 右为末,每服一二钱,水煎。
Explanation
The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine states: The previous formula is used to treat cold damage with headache and fever, lower back pain and joint pain, aversion to cold, absence of sweating, and shortness of breath. Use it to induce sweating by means of warmth, gradually until the palms and soles are damp, then stop; there is no need to take it again.
Qianghuo Powder [From Qian’s Direct Diagnosis, same source below]
Treats injury from wind pathogen, dizziness and blurred vision, obstruction of phlegm and saliva, and pain and discomfort in the limbs and joints.
Qianghuo, Qianhu, Mahuang, Baifuling, Chuanxiong, Huangqin, Zhi Gancao, Manjingzi, Zhike (fried with bran), Xixing, Shigao, Juhua, Fangfeng — each equal part.
Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, decocted with water.
大羌活汤
羌活 独活 防己 防风 黄芩 黄连 苍朮 白朮 炙甘草 川芎 细辛各二钱 知母 生地黄各一钱 右为末,每服一二钱,水煎热服。
Explanation
Great Qianghuo Decoction
Qianghuo, Duhuo, Fangji, Fangfeng, Huangqin, Huanglian, Cangzhu, Baizhu, Zhi Gancao, Chuanxiong, Xixin — each two qian; Zhimu, Shengdihuang — each one qian. The above are ground into powder. Each dose is one or two qian, decocted in water and taken warm.
人参羌活散 治伤寒时气,头疼发热。 人参 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳壳麸炒 川芎 天麻 地骨皮 甘草炒,二分 右入薄荷三叶水煎。薛己曰:按前方乃解肌发表,化痰利气之剂。然元气虚者,宜用清肺散。
秘旨清肺散 治感冒发热,鼻流清涕,或咳嗽吐痰。轻者勿药自愈,重者用此轻和之剂。 橘红 半夏炮 桔梗炒 川芎藭各五分 白茯 桑皮蜜炙,各七分 炙草 防风各四分 薄荷 白朮 枯黄芩炒,各三分 右每服二三钱,姜水煎。薛己曰:按前证若风邪退而痰热不止,但健中气则痰自化而病自愈。若专用化痰利气,则中气愈虚,痰热愈甚矣。
败毒散 治伤寒时气,寒热咳嗽。
人参 茯苓 甘草炒 前胡 川芎 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳壳麸炒,各等分 右为末,每服一二钱,生姜薄荷水煎。薛己曰:按《秘旨》云:小儿虽有感冒伤风,鼻塞流涕,发热咳嗽,以降痰为主,略加微解。凡散利败毒,非幼稚所宜。或冒轻者,不必用药,候一二日自愈。窃谓前证若手足冷或腹胀,脾虚也,用六君子汤加柴胡、升麻;若腹胀或虚喘,肺虚也,用四君子汤加柴胡、升麻。盖肺虚则腠理不密,外邪易感。发表之后,其邪既去,即补脾肺以实其表,庶无变证矣。
温胃散 【《育婴家秘》】 如小儿误服寒凉药过多者,以致脾胃虚弱,胃脘痛,宜服此散主之。
Explanation
Ginseng and Notopterygium Powder
Treats exogenous febrile disease ("shanghan"), seasonal epidemic illness, headache, and fever.
Ingredients: Ginseng, Notopterygium (Qianghuo), Deutzia (Duhuo), Bupleurum (Chaihu), Peucedanum (Qianhu), Platycodon (Jiegeng), Poria (Fuling), Citrus Aurantium (Zhiqiao,麸炒), Ligusticum (Chuanxiong), Gastrodia (Tianma), Lycium Bark (Digupi), Honey-fried Licorice (Gancao, 二分).
Add three leaves of mint and decoct in water.
Xue Ji said: According to the above formula, it is a formula for resolving the exterior, dispersing wind, transforming phlegm, and promoting the flow of Qi. However, for those with deficient vital Qi, the Clearing Lung Powder is more appropriate.
Secret Clearing Lung Powder
Treats colds with fever, clear nasal discharge, or cough with phlegm.
Mild cases will resolve on their own without medicine; for more severe cases, this mild and harmonizing formula may be used.
Ingredients: Tangerine Peel (Juhong), Prepared Pinellia (Banxia,炮), Roasted Platycodon (Jiegeng,炒), Ligusticum (Chuanxiong, 藭), Poria (Baifuzhong), Honey-fried Mulberry Bark (Sangpi,蜜炙), Honey-fried Licorice (Zhicao), Wind-protecting Herb (Fangfeng), Mint (Bohe), Atractylodes (Baizhu), Fried Dried Scutellaria (Kuhuangqin,炒), each in the following amounts:
Tangerine Peel, Pinellia, Platycodon, Ligusticum: five fen each;
Poria, Mulberry Bark: seven fen each;
Licorice, Wind-protecting Herb: four fen each;
Mint, Atractylodes, Fried Scutellaria: three fen each.
Take two to three qian per dose, decocted with ginger water.
Xue Ji said: According to the above condition, if the wind pathogen has subsided but phlegm-heat remains, merely strengthening the middle Qi will cause the phlegm to transform and the illness to resolve. However, if one exclusively uses formulas to transform phlegm and promote Qi movement, the middle Qi becomes more deficient, and phlegm-heat becomes more severe.
Toxin-Defeating Powder
Treats exogenous febrile disease ("shanghan"), chills, fever, and cough.
Ingredients: Ginseng, Poria, Honey-fried Licorice, Peucedanum, Ligusticum, Notopterygium, Deutzia, Platycodon, Bupleurum, Citrus Aurantium (麸炒), all in equal parts.
Powder the ingredients and take one to two qian per dose, decocted with ginger and mint water.
Xue Ji said: According to The Secret Manual, even if a child has a cold with nasal congestion, runny nose, fever, and cough, the main principle is to reduce phlegm, with only a slight degree of exterior-resolving. In general, formulas that disperse and expel toxins are not suitable for children. If the exposure is mild, no medicine is needed, and the condition will resolve in one or two days. I would say that if the hands and feet are cold or the abdomen is distended, it is a case of spleen deficiency; use the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and Cimicifuga. If the abdomen is distended or there is deficient panting, it is a case of lung deficiency; use the Four Gentlemen Decoction with Bupleurum and Cimicifuga. For when the lungs are deficient, the pores and skin are not tightly closed, making the body more susceptible to external pathogens. After resolving the exterior, once the pathogen has left, immediately strengthen the spleen and lungs to consolidate the exterior, thus preventing complications.
Warming Stomach Powder [Secrets of Nurturing the Infant]
If a child has taken excessive amounts of cold and cooling medicine, leading to deficiency of the spleen and stomach, and resulting in stomach pain, this powder is recommended for treatment.
陈皮 黄芪炙,各七钱 缩砂仁 甘草炙 厚朴姜汁炒 益智仁各四钱 白豆蔻仁 泽泻 干姜炮 姜黄各三钱 人参二钱 共细末,每服五分至一钱,水煎去滓,食前温服。
洗心散 【《类证活人书》,下同】 治遍身壮热,头目碎痛,背髆拘急,大热冲上,口苦唇焦,夜卧舌干,咽喉肿痛,涕唾稠粘,痰壅,吃食不进,心神躁热,眼濇睛疼,伤寒鼻塞,四肢沉重,语声不出,百骨节痛,大小便不利,麸豆疮,时行温疫,狂语多渴,及小儿天吊风,夜惊,并宜服之。 当归四两,炒 芍药四两,生用 甘草四两,炙 荆芥四两 白朮一两,炒 麻黄四两,去节炒 大黄四两,以米泔水浸一炊间,漉出令干慢炒 右捣罗为细末,每服抄二钱,水一盏,入姜一片,薄荷二叶,同煎至八分,放温和滓服了,仰卧,仍去枕少时。如五脏壅实,煎四五钱匕;若要溏转则热服。
惺惺散 治小儿风热及伤寒时气,疮疹发热。 桔梗 细辛 人参 白朮 瓜蒌根 甘草炙 白茯苓 川芎各等分 右捣罗为末,每服二钱,用水一盏,生姜二片,薄荷二叶,同煎七分服。三岁已下作四五服,五岁已上分二服。凡小儿发热,不问伤风风热,先与此散,数服往往辄愈。
麻黄黄芩汤 小儿伤寒无汗,头疼发热恶寒。 麻黄去节,一两 黄芩炒 赤芍药各半两 甘草炙 桂枝去皮,各一分 右捣罗为细末,每服二钱,滚水调下,日三服。兼治天行热气,生豌豆疮不快,益烦躁昏愦,或出尚身疼热者。
Explanation
Washed Heart Powder [From Classical Cases of the Living Person, same below]
Treats generalized fever and heat throughout the body, splitting headache and eye pain, stiffness in the back and shoulders, intense heat rising upward, bitter mouth and dry lips, dry tongue during sleep, swollen and painful throat, thick and sticky nasal discharge and saliva, phlegm obstruction, inability to eat, restless and hot heart/mind, dry eyes and eye pain, cold-induced nasal congestion, heavy limbs, inability to speak, joint pain throughout the body, difficulty in urination and defecation, flour bean rash, seasonal epidemic, delirious speech and excessive thirst, and also suitable for children with wind-epilepsy and night terrors.
Grind all the above into a fine powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, one slice of ginger, and two leaves of mint. Decoct together until reduced to eight parts. Strain and take warm. Lie on your back and remove the pillow for a while. If the five zang organs are blocked, decoct four to five qian with a ladle; if loose stools are desired, take it warm.
Awakening Powder
Treats wind-heat in children, epidemic cold with fever, and rash with fever.
All ingredients are equal in quantity. Grind into a fine powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, two slices of ginger, and two leaves of mint. Decoct together until reduced to seven parts and take. For children under three years old, take four to five doses; for those over five years old, divide into two doses. For any child with fever, regardless of whether it is due to wind-cold or wind-heat, administer this powder first. Often, after several doses, the condition improves.
Ephedra and Scutellaria Decoction
Treats cold-induced fever in children with no sweating, headache, fever, and aversion to cold.
Grind all the above into a fine powder. For each dose, take two qian and dissolve in boiling water. Take three times a day. Also used for epidemic heat, slow progress in the eruption of pea-like rashes, restlessness and confusion, or those who still have body pain and fever after eruption.
升麻黄芩汤 治小儿伤风有汗,头痛发热恶寒。 升麻 葛根 黄芩 芍药各三钱 炙草一钱半 右銼如麻豆大,每服二钱,以水一中盏,煎至六分,去滓温服。若时行疮痘出不快,烦躁不眠者,加木香一钱五分。
甘露饮子 治胃中客热口臭,不思饮食,或饥烦不欲食,齿龈肿疼,脓血,口舌咽中有疮,赤眼赤脸,目不欲开,疮疹已发未发,并宜服之。 熟地黄 生地黄 天门冬 麦门冬并去心焙 枇杷叶去毛 枳壳麸炒 黄芩 石斛去苗 山茵陈 甘草炙,各等分 右为细末,每服二钱,水一盏,煎至六分,食后临卧,去滓温服。
双丸 治小儿身热头痛,饮食不消,腹胀满,或心腹疼痛,大小便不利,或下重数起,未瘥可再服。小儿蒸候,哺食减少,气息不快,夜啼不眠,是腹内不调,并宜用此丸下之。 甘遂半两 朱砂一钱,另研 麦冬二两半,去心 蕤核去仁,四两半 牡蛎二两,煅 甘草一两,炙 巴豆六十枚,去皮心膜研,新布绞去油,日中晒之白如霜者 右麦门冬、甘草、甘遂、牡蛎四味为细末,入巴豆、朱砂、蕤仁合和捣二千杵,更入少蜜捣和极熟,旋丸。半岁儿服如荏子大一双;一岁儿服如半麻子大,分为一双服;如二岁麻子大一枚,分一双;三四岁者服如麻子大二丸;五六岁者服如大麻子大二丸;七八岁者如小豆大二丸;十岁微大于小豆二丸。常以鸡鸣时服。如至日出时不下者,热粥饮服数合,投之即下,药丸皆双出也。下利甚者,浓煎冷粥饮之便止。
石膏麻桂汤 治小儿伤寒未发热,咳漱头面赤。
Explanation
Shengma Huangqin Decoction
Treats children with wind-heat syndrome presenting with sweating, headache, fever, and aversion to cold.
Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria), Huangqin (Scutellaria), Shaoyao (Paeonia), each three qian; Zhicao (honey-fried licorice), one qian five fen.
The above ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds. Each dose is two qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. If the child has slow eruption of rash or smallpox, with restlessness and insomnia, add Muxiang (Agastache) one qian five fen.
Ganlu Yinzi (Sweet Dew Drink)
Treats internal heat in the stomach causing bad breath, lack of appetite, or hunger with restlessness and unwillingness to eat, swollen and painful gums with pus and blood, sores in the mouth, tongue, and throat, red eyes and face, unwillingness to open the eyes, and whether the rash has erupted or not, this formula is suitable for use.
Shudihuang (prepared Rehmannia), Shengdihuang (raw Rehmannia), Tianmen Dong (Asparagus), Maimen Dong (Ophiopogon), all with the core removed and dried; Pipa Ye (pear leaf) with hair removed, Zhike (Citrus aurantium) stir-fried with bran, Huangqin (Scutellaria), Shihu (Dendrobium) with root removed, Shanyinchen (Artemisia), Zhicao (honey-fried licorice), all equal parts.
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Take after meals and before bedtime, strain and take warm.
Shuang Wan (Double Pills)
Treats children with fever and headache, poor digestion, abdominal distension, or pain in the abdomen, difficulty with urination and defecation, or frequent urge to defecate with little output. If not yet recovered, the formula may be taken again. In children with "steam condition" (febrile illness), reduced appetite, labored breathing, and nighttime crying, this is due to internal disharmony, and this pill is suitable for use.
Gansui (Euphorbia), half liang; Zhusha (Cinnabar), one qian, separately ground; Maidong (Ophiopogon), two liang five fen, with core removed; Ruihe (Prunus mandshurica), four liang five fen, with kernel removed; Muli (Oyster shell), two liang, calcined; Gancao (licorice), one liang, honey-fried; Badou (Croton), sixty seeds, with skin and membrane removed and ground, squeezed through new cloth to remove oil, and dried in the sun until white like frost.
The above four ingredients—Maidong, Gancao, Gansui, and Muli—are ground into fine powder. Then add Badou, Zhusha, and Ruihe, and mix thoroughly by pounding for two thousand strokes. Add a little honey and continue pounding until very smooth, then form into pills.
For a six-month-old child, take two pills the size of Renshi seeds; for a one-year-old, take two pills the size of half a Mazi seed; for a two-year-old, take one pill the size of a Mazi seed, divided into two doses; for children aged three to four, take two pills the size of Mazi seeds; for children aged five to six, take two pills the size of large Mazi seeds; for children aged seven to eight, take two pills the size of Xiaodou (small beans); for ten-year-olds, take two pills slightly larger than Xiaodou.
Usually take at the time of the rooster's crow (early morning). If the pills have not passed by sunrise, take a few cups of warm porridge with them; they will then pass, and both pills will be expelled together. For those with severe diarrhea, take a concentrated decoction of cold porridge to stop it.
Shigao Machui Decoction
Treats children with early-stage cold injury (shanghan) without fever, coughing, and redness of the face.
黄芩 麻黄一两,去节汤泡 甘草炙 石膏 芍药各半两 桂心一分 杏仁十枚,去皮尖 右七味为散,每服二钱,水一中盏,入生姜二片,煎半盏,去滓服。儿若甚小,以意增减之。
连翘饮 治小儿一切热。
连翘 防风 甘草 山栀子各等分
右件捣罗为末,每服二钱,水一中盏,煎七分,温服。
十物升麻汤 治小儿伤寒变热毒病,身热面赤,口燥,心腹坚急,大小便不利,或口疮,或因壮热便四肢挛掣惊,仍作癎疾,时发时醒,醒后身热如火者。 升麻 白薇 麻黄去根节 萎蕤 柴胡 甘草各半两,炙 黄芩一两 (石卜)硝 大黄 钓滕各一分 右銼如麻豆大,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓下硝,再煎化温服。
六物黄芩汤 治少小腹大短气,热有进退,食不安,谷为之不化。 黄芩 大青 甘草炙 麦门冬 石膏各半两 桂心三钱 右銼如麻豆大,每服三钱,水一盏,煎七分,温服。
五物人参饮 治小儿天行壮热,咳嗽,心腹胀满。 人参 甘草各半两,炙 麦门冬一两,去心 生地黄一两半,如无只用干生地半两 右銼如麻豆大,每服三钱,水一盏,入茅根半握,煎至七分,去滓温服。
八物麦门冬饮 治证同前。
麦门冬三两,去心 甘草炙 人参各一分 紫苑 升麻各二两 贝母一分半 右銼如麻豆大,每服三钱,水一盏,入茅根半握,煎至七分,去滓再入竹沥少许,重煎服。
枣叶饮 治小儿天行五日以后,热不歇者。
Explanation
Huangqin Powder
For treating all kinds of heat in children.
Huangqin, Mahuang (one liang, with nodes removed and soaked in decoction), Gancao (roasted), Shigao, Shaoyao — each half liang, Guixin (one fen), Xingren (ten pieces, with skin and tips removed).
The above seven ingredients are made into a powder. Each dose is two qian, taken with one medium zhan of water, adding two slices of ginger, decocted to half a zhan, strain and take. For very young children, adjust the dosage as needed.
Lianqiao Decoction
For treating all kinds of heat in children.
Lianqiao, Fangfeng, Gancao, Shanzhizi — equal parts.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is two qian, taken with one medium zhan of water, decocted to seven parts, and taken warm.
Shiwu Shengma Decoction
For treating children with cold injury transformed into toxic heat disease: body heat, red face, dry mouth, hard and urgent abdomen, urinary and bowel dysfunction, or mouth ulcers, or convulsions of the limbs due to high fever, still developing into epilepsy, with intermittent episodes; after waking, the body is hot as fire.
Shengma, Baizhi, Mahuang (with root and nodes removed), Weirui, Chaihu, Gancao (each half liang, roasted), Huangqin (one liang), Shibao (stone nitrate), Dahuang, Diao Teng — each one fen.
The above are pounded into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian, taken with one cup of water, decocted to seven parts, strain and add shibao, reboil until dissolved, and take warm.
Liowu Huangqin Decoction
For treating young children with a large abdomen, shortness of breath, fluctuating fever, poor appetite, and undigested food.
Huangqin, Dading, Gancao (roasted), Mai Men Dong, Shigao — each half liang, Guixin (three qian).
The above are pounded into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian, taken with one cup of water, decocted to seven parts, and taken warm.
Wuwu Renshen Decoction
For treating children with epidemic high fever, cough, and fullness in the chest and abdomen.
Renshen, Gancao (each half liang, roasted), Mai Men Dong (one liang, with heart removed), Shengdi Huang (one liang and a half; if unavailable, use half a liang of dried shengdi).
The above are pounded into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian, taken with one cup of water, adding half a wo of maogen, decocted to seven parts, strain and take warm.
Bawu Mai Men Dong Decoction
For the same condition as above.
Mai Men Dong (three liang, with heart removed), Gancao (roasted), Renshen (each one fen), Ziyan, Shengma (each two liang), Baimu (one and a half fen).
The above are pounded into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian, taken with one cup of water, adding half a wo of maogen, decocted to seven parts, strain, then add a small amount of zhulí (bamboo juice), and re-decoct before taking.
Zao Ye Decoction
For treating children with epidemic fever lasting five days or more without subsiding.
枣叶半握 麻黄半两,去根节 淡豆豉一合 葱白切,一合 右件共童子小便二盏,煎至一盏,去滓分二服。
羌活散 【《婴童百问》,下同】 治风寒惊热。 羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 白茯苓 桔梗 枳壳 人参 地骨皮 天麻各等分 生甘草减半 右銼散,生姜薄荷煎。加麻黄、干葛,薏苡仁,治中风体硬。加蝉蜕,治惊热。
柴胡散 治小儿伤寒无汗有表证,壮热头疼,身体痛,口干烦渴,小便赤,大便秘濇,夹惊腮肿。 石膏 黄芩 甘草 赤芍药 葛根各二钱半 麻黄去节 柴胡各半两 右銼散,三岁儿每服二钱,水一盏,生姜少许,葱白三寸,豆豉一撮,煎至七分,不拘时温服。
三黄散 解伤风热证。
白朮 大黄蒸 赤芍药半两 黄芩三钱 麻黄去节,一钱 桂枝二钱 右(口父)咀,生姜一片,枣二枚,水一盏,煎七分,温服。
抱龙丸 治伤风温疫,身热气粗,痰实壅嗽,常服安神镇惊;亦治疹痘壮热。小儿宜时与服。 胆星一两 天竺黄 雄黄 辰砂各二钱 麝香少许 右为末,煮甘草汁丸樱桃大,阴干薄荷汤吞下。气喘有痰,加杏仁。
竹叶石膏汤 治伤寒表里俱虚,遍身胸烦闷,或得汗已解,内无津液,虚羸少气,气逆欲吐,及诸虚烦伤寒解后;伤寒未解,切不可服。 石膏四两 半夏六钱 人参 甘草各半两 麦门冬去心一两 右(口父)咀,每服三钱,生姜一片,粳米五十粒,煎米熟为度,去滓温服。呕者加生姜三片,竹叶数片。
Explanation
Half a handful of jujube leaves, half a liang of ephedra root with nodes removed, one he of light soybean豉, one he of chopped green onion whites. The above ingredients are combined with two cups of child's urine, decocted until reduced to one cup, strained, and divided into two doses.
Qianghuo Powder [from Inquiring About Children's Diseases, same below]. Treats wind-cold with accompanying heat and convulsions. Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Baifuling, Jiegeng, Zhike, Renshen, Diguipi, Tianma, each equal in quantity; Shenggancao reduced by half. The above is ground into powder and decocted with ginger and mint. Add ephedra, dried kudzu root, and Job's tears to treat stiffness from stroke. Add cicada slough to treat convulsions with heat.
Chaihu Powder. Treats childhood cold with no sweat and exterior symptoms, high fever, headache, body pain, dry mouth and thirst, red urine, constipation, and swollen cheeks with convulsions. Shigao, Huangqin, Gancao, Chishao, Gegent, each two qian; ephedra with nodes removed, Chaihu, each half a liang. The above is ground into powder. For a three-year-old child, take two qian per dose, with one cup of water, a little ginger, three inches of green onion whites, a pinch of soybean豉, decocted until reduced to seven-tenths, and taken warm at any time.
Sanhuang Powder. Resolves heat syndromes of wind-cold. Baizhu, steamed Dahuang, Chishao, half a liang; Huangqin, three qian; ephedra with nodes removed, one qian; Guizhi, two qian. The above is crushed, decocted with a slice of ginger, two dates, one cup of water, until reduced to seven-tenths, and taken warm.
Baolong Pills. Treats wind-cold epidemic with body heat, coarse breathing, phlegm obstruction and cough; also treats high fever from rashes and measles. It is advisable to administer to children regularly. Danxing, one liang; Tianzhuhuang, Xionghuang, Chensha, each two qian; a little Musk. The above is ground into powder, made into pills the size of a cherry with licorice juice, dried in the shade, and taken with mint decoction. If there is wheezing with phlegm, add Apricot kernel.
Zhuyefushao Decoction. Treats cold damage with both exterior and interior deficiency, full-body chest oppression, or if the exterior has already resolved with sweat, but there is no internal fluid, leading to weakness, shortness of breath, upward reversal of qi with a desire to vomit, and various cases of deficiency-heat after cold damage has resolved; if cold damage has not yet resolved, it must not be taken. Shigao, four liang; Banxia, six qian; Renshen, Gancao, each half a liang; Mai men dong, with heart removed, one liang. The above is crushed, decocted with three qian per dose, a slice of ginger, fifty grains of glutinous rice, until the rice is cooked, strained, and taken warm. If there is vomiting, add three slices of ginger and several slices of bamboo leaf.
辰砂七宝散 治小儿壮热,伤风壅热;冶夹惊伤寒,解诸般热;亦治疹痘热;治惊风,定搐搦。 麻黄去节 白朮炒 当归酒洗 赤芍药 生大黄 荆芥穗 前胡去芦 生地黄酒洗 生甘草各半两 右为末,每服三钱。伤风发散,用生薄荷泡汤下。急惊加辰砂,薄荷调下。
薄荷散 治乳下婴儿鼻塞不通,及治夹惊伤寒,变蒸热。 薄荷叶半两 羌活 僵蚕炒 白附子 全蝎 生甘草各一钱半 麻黄去节 天竺黄各一钱 右为末,每服三钱,薄荷汤下。热极生风,加竹沥少许与服。一方,有柴胡、台芎、桔梗、茯苓,无全蝎、僵蚕、天竺黄、白附子。
红绵散 治伤风,咳嗽鼻塞,或流清涕。 全蝎五个,去毒 麻黄去节 僵蚕炒 白芷 川芎 天麻各二钱 生甘草 苏木各一钱 右銼,绵少许煎服。有热加荆芥。一方有大黄。
葱白汤 治头痛不止,身疼渴发热,小便赤黄,脉浮数无汗。 葛根 芍药 知母各半两 川芎一两 右(口父)咀,每服二钱,水一小盏,生姜二片,葱白三枚,煎至七分,去滓热服,出汗。如有汗温服,加甘草。治小儿夹惊伤风,并治发疟头疼。呕者加半夏半两。
羌活汤 解利邪气伤风。
羌活 人参 防风 川芎各一钱
右銼一剂,生姜三片,薄荷七叶,水一盏,煎至七分,不拘时服。一方,加芍药、甘草。
升麻汤 治小儿时行温疫,头痛发热,肢体烦疼,及疮疹已发未发疑似之间;治伤寒中风,憎寒壮热,肢体痛疼,鼻干不得睡;
Explanation
Cinnabar Seven Treasures Powder
Treats high fever in children, wind-heat obstruction; treats cold injury complicated by wind-stirring, resolves all kinds of heat; also treats rash and measles heat; treats wind-stirring convulsions, calms convulsions and spasms.
Ephedra (with nodes removed), Atractylodes (fried), Angelica (washed in wine), Red Peony Root, Raw Rhubarb, Schizonepeta (flower spike), Peucedanum (with root removed), Rehmannia (washed in wine), Raw Licorice—each half liang.
The above are ground into powder; each dose is three qian. For wind-heat dispersion, take with fresh mint decoction. For urgent wind-stirring, add cinnabar and administer with mint decoction.
Mint Powder
Treats nasal obstruction in infants under one year, and also treats cold injury complicated by wind-stirring, and bianzheng fever (postnatal developmental fever).
Mint leaf, half liang; Notopterygium,僵蚕 (fried), Pinellia, Scorpion, Raw Licorice—each one qian and a half; Ephedra (with nodes removed), Tumeric—each one qian.
The above are ground into powder; each dose is three qian, taken with mint decoction. If heat is extreme and wind is generated, add a small amount of bamboo juice. Another formula includes Bupleurum, Ligusticum, Platycodon, and Poria, but omits scorpion,僵蚕, Tumeric, and Pinellia.
Red Cotton Powder
Treats wind-heat, cough with nasal obstruction, or clear nasal discharge.
Five scorpions (toxin removed), Ephedra (with nodes removed),僵蚕 (fried), White芷, Ligusticum, Gastrodia—each two qian; Raw Licorice, Sappan Wood—each one qian.
The above are cut into pieces, a small amount of cotton added, and decocted for use. If there is heat, add Schizonepeta. Another formula includes Rhubarb.
Green Onion White Decoction
Treats persistent headache, body pain with thirst and fever, red-yellow urine, floating rapid pulse with no sweating.
Pueraria, Peony, Anemarrhena—each half liang; Ligusticum—one liang.
The above are crushed, each dose two qian, decocted in a small cup of water, with two slices of ginger and three green onion whites, until reduced to seven parts. Strain and take hot to induce sweating. If there is sweating, take warm; add licorice. Treats wind-stirring cold injury in children, and also treats headache from malaria. If there is vomiting, add half a liang of Pinellia.
Notopterygium Decoction
Resolves and dispels pathogenic wind-heat.
Notopterygium, Ginseng, Saposhnikovia, Ligusticum—each one qian.
The above are crushed into one dose, decocted with three slices of ginger, seven leaves of mint, and one cup of water, until reduced to seven parts. Take at any time. Another formula adds Peony and Licorice.
Cimicifuga Decoction
Treats epidemic febrile disease in children, headache with fever, body aches, and also treats the stage of rash disease when the rash is either present or suspected; treats cold injury with wind, chills and high fever, body aches, dry nose, and inability to sleep.
兼治寒暄不时,人多疾疫,乍暖脱着及暑热之忽变阴寒,身体疼痛头重如石者。亦可加柴胡。 升麻 葛根 白芍药 甘草炙,各一钱 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。疮疹亦准此服药,身凉止药。加紫苏、茯苓、川芎,名升麻苏叶散。有热加黄芩。无汗加麻黄。咽喉痛加桔梗。发丹,加黑参,效。
解肌汤 治伤寒温病,时行寒疫,头疼项强,畏寒,肢体拘急,骨节烦疼,腰脊强痛,胸膈烦闷,无汗,恶风壮热。 葛根一两 麻黄去节 芍药 甘草各半两 桂枝二钱半 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,枣一枚,煎至六分,去滓稍热服,以汗出为度。一方无桂枝。夏月加石膏、知母各一钱。
调中汤 治夏末秋初忽有暴寒,折于盛暑,热结于四肢则壮热头疼,寒伤于胃则下利或血或赤或白,壮热迷闷脉数,宜下之。 大黄七钱半 桔梗炒 槁本 茯苓 甘草 干葛 黄芩 芍药 白朮各半两 右(口父)咀,白水煎,量大小加减服。得快气利壮热便歇,去大黄,加黄连、枳壳,止利尤妙;或加地榆,或加当归皆可。感风加荆芥。秋宜下,当下大黄。
射干汤 治初秋夏月暴雨冷及天行暴寒,其热喜伏于内,咳嗽曲折不可得气息,喉哑失声,干嗽无睡,喉中如梗[梗 原作「硬」,据文义改。]。 半夏汤泡,五钱 生姜泡,四钱 射干 杏仁 甘草炙 紫苑 肉桂 枳实炒 当归 橘皮 独活 麻黄去节汤泡,各二钱 右(口父)咀,每服三钱,水二盏,煎至六分,去滓温服。
Explanation
This formula treats cases where the weather fluctuates between cold and warm, leading to frequent epidemics, sudden changes from warmth to cold causing body pain and a heavy, stone-like feeling in the head. Bupleurum may also be added. Cimicifuga, Pueraria, White Peony Root, and Honey-Fried Licorice, each one qian. Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, strain and take warm. This formula may also be used for rashes; discontinue when the body cools. Add Perilla, Poria, and Ligusticum, and the formula is called Shengma Suyè San. If there is heat, add Scutellaria. If there is no sweat, add Ephedra. For sore throat, add Platycodon. For rash (dan), add Heishen, which is effective.
Jiejī Tang treats cold injury, warm disease, epidemic cold, headache with stiffness in the neck, fear of cold, rigid limbs, painful joints, pain in the waist and spine, chest oppression and restlessness, absence of sweat, aversion to wind and high fever. Pueraria one liang, Ephedra (with nodes removed), Peony Root, Licorice, each half a liang, Cinnamon Twig two qian and a half. Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one zhan of water and one date until reduced to six parts, strain and take slightly warm, until sweat appears. Another version omits Cinnamon Twig. In summer, add Gypsum and Anemarrhena, each one qian.
Tiáo Zhōng Tang treats sudden cold at the end of summer or beginning of autumn, which combines with residual heat from the hot season. Heat accumulating in the limbs causes high fever and headache, while cold injuring the stomach leads to diarrhea, with discharge that may be bloody, red, or white. For high fever, mental confusion, and rapid pulse, purgation is indicated. Rhubarb seven qian and a half, Roasted Platycodon, Gao Ben, Poria, Licorice, Dry Pueraria, Scutellaria, Peony Root, White Atractylodes, each half a liang. Crush the herbs, decoct with plain water, adjust the dose according to the patient's size. When the patient has relief from fever and rapid breathing, remove Rhubarb and add Coptis and Fructus Aurantii, which are especially effective for stopping diarrhea; alternatively, add Sanguisorba or Angelica. For wind exposure, add Schizonepeta. In autumn, purgation is appropriate; use Rhubarb.
Shegān Tang treats cases in early autumn or summer with sudden cold from heavy rain or epidemic cold, where internal heat is present, causing coughing with difficulty breathing, hoarseness and loss of voice, dry cough preventing sleep, and a sensation of obstruction in the throat. Pinellia (decocted), five qian, Ginger (decocted), four qian, Belamcanda, Apricot Kernel, Honey-Fried Licorice, Purple Aster, Cinnamon, Roasted Fructus Aurantii, Angelica, Tangerine Peel, Du Huo, Ephedra (with nodes removed and decocted), each two qian. Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with two zhan of water until reduced to six parts, strain and take warm.
半夏桂甘汤 治伏气之病,谓非时有暴寒中人,伏于少阴经,始不觉病,旬月乃发,脉便微弱,咽痛似伤寒,非喉痹之病,次必下利,始用半夏桂甘汤主之,次用四逆散。此病一二日便瘥,古方谓之肾伤寒。 半夏洗 桂心 甘草炙,各二两
右銼如麻豆大,每服三钱,水一盏,煎至六分,放冷,少含细咽之。入生姜三片煎。
五苓散 治伤寒温热病,表里未解,头疼发热,口燥咽干,烦渴饮水,或水入即吐,或小便不利,及汗出表解,烦渴不止;又冶霍乱吐利,燥渴引饮。 泽泻二两半 猪苓 白朮 茯苓各一两半 肉桂一两 右为细末,每服二钱,热汤调下,不拘时,服讫多饮热汤,有汗出即愈。又治瘀热在里,身发黄痘,浓煎茵陈汤下,食前服。疸病发渴及中暑引饮,亦可用水调服。小儿加白朮末少许。如发虚,加绵黄芪、人参末少许。
萎蕤汤 治风温冬温,及春月中风伤寒,发热头疼,咽干舌强,胸腹满,腰脊强。 萎蕤三钱 石膏一两 白薇 葛根 羌活 麻黄 川芎 杏仁去皮尖 炙草 木香各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓温服。
七宝散 治时气头昏体热,此药大人可服,小儿乳母服。 紫苏 香附炒,各三两 陈皮 甘草炙 桔梗 白芷 川芎各一两 右(口父)咀,每服二钱,水半盏,姜一片,枣一枚,煎三分,去滓服。有热,加葛根、升麻、荆芥。
柴胡石膏汤 治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,心胸烦满,寒热往来,痰热咳嗽,涕唾稠粘并疗之。
Explanation
Banxia Guigan Tang
Treats diseases of hidden qi, which occur when sudden cold invades the body at an unexpected time of year, lying dormant in the Shaoyin meridian. At first, the patient is unaware of illness, but after ten days or a month, symptoms manifest. The pulse becomes weak and faint, and the throat is painful, resembling a cold (shanghan), but it is not a case of throat obstruction (houbi). Next, diarrhea necessarily follows. Initially, Banxia Guigan Tang is used as the principal treatment, followed by Sini San. This illness typically resolves within one or two days. In ancient formulas, it is called "kidney cold" (shen shanghan).
Ingredients:
Pinellia (washed), Cinnamon bark (guixin), Honey-fried Licorice (zhi gancao), each two liang.
Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to six parts. Let cool slightly, then hold in the mouth and swallow slowly. Add three slices of ginger and decoct.
Wuling San
Treats cold-damage and warm diseases where the exterior and interior patterns are not yet resolved, characterized by headache, fever, dry mouth, sore throat, restlessness and thirst, drinking water which is immediately vomited, or difficulty in urination. It also treats vomiting and diarrhea due to cholera, with dry thirst and desire for drink.
Ingredients:
Alisma (zezai), 2.5 liang; Polyporus (zhuling), Atractylodes (baizhu), Poria (fuling), each 1.5 liang; Cinnamon bark (rougui), 1 liang.
Grind the above into a fine powder. For each dose, take two qian, and take with hot water at any time. After taking, drink plenty of hot water; if sweating occurs, recovery is achieved. It is also used for cases of stagnated heat in the interior with jaundice, taken with a concentrated decoction of Yinchen (Artemisia capillaris) before meals. For jaundice with thirst or thirst due to heatstroke, it may also be taken with water. For children, add a small amount of Atractylodes powder. If deficiency occurs, add a small amount of raw Astragalus (mian huangqi) and Ginseng powder.
Weirui Tang
Treats wind-warmth and winter-warmth diseases, as well as wind-cold and cold-damage in spring, characterized by fever, headache, dry throat, stiff tongue, fullness in the chest and abdomen, and stiffness in the waist and spine.
Ingredients:
Weirui (Adenophora), 3 qian; Gypsum (shigao), 1 liang; White薇 (baivei),葛根 (gegen), Qianghuo (qianghuo), Ephedra (mahuang), Chuanxiong (chuanxiong), Apricot kernel (xingren, peeled and with tip removed), Honey-fried Licorice (zhi cao), Wood Incense (moxiang), each half a liang.
Crush the above ingredients and decoct as directed. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Qibao San
Treats seasonal epidemic diseases with headache, dizziness, and body heat. This formula is suitable for adults and nursing mothers.
Ingredients:
Perilla (zisu), Cyperus (xiangfu, stir-fried), each three liang; Tangerine peel (chenpi), Honey-fried Licorice (zhi gancao), Platycodon (jiegeng), Angelica (baizhi), Chuanxiong (chuanxiong), each one liang.
Crush the above ingredients and decoct as directed. For each dose, take two qian, decoct in half a cup of water with one slice of ginger and one date until reduced to three parts. Strain and take. If there is heat, add Gegen (Pueraria), Shengma (Cimicifuga), and Jingjie (Schizonepeta).
Chaihu Shigao Tang
Treats epidemic febrile diseases with high fever and aversion to wind, headache, body pain, nasal obstruction, dry throat, fullness in the chest and heart, chills and fever alternating, phlegm-heat cough, and thick, sticky nasal discharge and saliva.
黄芩三两 升麻二两半 石膏 前胡 赤芍 干葛 柴胡各五两 荆芥穗 桑白皮各三两 右为粗末,每服二钱,水一盏,生姜二片,淡豉十粒,煎至七分,去滓稍热服。小儿分作三服,量大小加减,不拘时候。无汗,加麻黄、半夏、北五味。
葛根汤 治太阳病项强兀兀,恶风无汗,不恶寒,刚痓。 葛根四两 麻黄 肉桂各一两 生甘草 芍药各二两 右銼,每服五钱,水一盏半,入生姜五片,枣二枚,煎七分,去滓服,取微汗为度。
柴胡散 治小儿伤寒无汗,有表证,壮热头疼,身体痛,口干烦渴,小便赤,大便秘,夹惊腮肿。 柴胡半两 石膏 黄芩 生甘草 赤芍药 麻黄去节,各二钱半 右銼,每服三钱,葱白三个,姜一片,水一盏,煎服。
桂枝麻黄各半汤 治太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便,欲自可,一日二三度发,脉微缓者欲愈也;脉微而恶寒者,此阴阳不升,更发汗更吐下也;面赤色者,未欲解也,以其不能得少汗出,身必痒。 桂枝八钱 芍药 生姜 甘草 麻黄各半两 杏仁去皮尖十四个 大枣二个 右(口父)咀,每服三钱,水一小盏,煎八分,去滓温服。
小承气汤 冶太阳病,吐下后发汗而微烦,小便数,大便坚,宜。阳明病,若汗出多而微恶寒,为外未解,无潮热,不可与之;若腹满不大便,可少少与之。 大黄微炒 枳实炒,各一两 厚朴制,半两 右(口父)咀,煎。阳明病潮热,大便微硬,可与大承气汤,不硬者不可与之。
Explanation
Huangqin three liang, Shengma two liang and half, Shigao, Qianhu, Chishao, Gange, Chaihu each five liang, Jingjie sui, Sangbaipi each three liang. The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is two qian, with one zhan of water, two slices of ginger, ten grains of light soybeans, decocted until seven parts full, strain and take slightly warm. For children, divide into three doses, adjust the amount according to the child's size, and take at any time. If there is no sweating, add Mahuang, Banxia, and Beiwuwei.
Gegen Tang, treats Taiyang pattern with stiffness in the neck and a sense of heaviness, aversion to wind, no sweating, no aversion to cold, and rigid spasm. Gegen four liang, Mahuang, Rougui each one liang, Shenggancao, Shaoyao each two liang. The above ingredients are cut into pieces. Each dose is five qian, with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, two dates, decocted seven parts full, strain and take, until a slight sweat appears.
Chaihu San, treats children with cold damage, no sweating, exterior symptoms, high fever, headache, body pain, dry mouth, thirst, red urine, constipation, with fright and swollen cheeks. Chaihu half liang, Shigao, Huangqin, Shenggancao, Chishao, Mahuang with nodes removed, each two qian and half. The above ingredients are cut into pieces. Each dose is three qian, with three stalks of green onion, one slice of ginger, one zhan of water, decoct and take.
Guizhi Mahuang Geban Tang, treats Taiyang pattern, contracted eight or nine days ago, resembling malaria, fever and aversion to cold, more heat than cold, the patient does not vomit, has clear stools, wishes to be comfortable, occurs two or three times a day. If the pulse is weak and slow, recovery is expected; if the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates imbalance between yin and yang, requiring more sweating, vomiting, and purging; if the face is red, it has not yet resolved, because they cannot produce a slight sweat, the body will certainly itch. Guizhi eight qian, Shaoyao, Shengjiang, Gancao, Mahuang each half liang, Xingren with skin and tip removed fourteen, Dazao two. The above ingredients are crushed, each dose is three qian, with a small zhan of water, decocted eight parts full, strain and take warm.
Xiao Chengqi Tang, treats Taiyang pattern, after vomiting and purging, sweating with slight vexation, frequent urination, hard stools, is appropriate. For Yangming pattern, if there is profuse sweating and slight aversion to cold, it indicates the exterior has not resolved, no tidal fever, should not be given; if there is abdominal fullness and constipation, can be given in small amounts. Dahuang lightly stir-fried, Zhishi stir-fried, each one liang, Houpu prepared, half a liang. The above ingredients are crushed and decocted. For Yangming pattern with tidal fever and slightly hard stools, can be given Dachengqi Tang; if stools are not hard, should not be given.
若不便六七日,恐有燥屎。欲知之法,少与小承气汤,腹中转失气者,此有燥屎也,乃可攻之;若不转失气者,必先硬后溏,不可攻之,攻之必腹满不能食也。欲饮水者,与水则哕,其后发热者,必大便硬而少也。以小承气汤和之,不转失气者,不可攻也。
大承气汤 治刚痓胸满内实,口噤咬牙,大热渴,大便秘濇。 大黄 芒硝各半两 厚朴姜炒 枳实各一两 右判,每服三钱,姜三片,水一盏,煎七分,空心服。
四顺饮 治小儿血脉壅实,脏腑生热,颊赤多渴,五心烦躁,睡卧不安,四肢惊掣;及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不顺,肠胃不调,小便少,大便濇;或温病迟滞,欲成伏热;或壮热不歇,欲发惊癎。又治风热结核,头面疮疖,目赤咽痛,疮疹毒一切壅滞,并宜服之。 赤芍药 当归 生甘草 大黄各一两 右銼散,三岁以上每服二钱,水一盏,煎至七分,作两服。一方,名四顺散,加薄荷二叶为引。欲利小便,加白茯苓。虚热加甘草。不利加大黄。冒风邪加去节麻黄。中风体强,眼睛上视,加独活。量儿大小虚实加减,微溏利为度。
小柴胡汤 治伤寒温热病,身热恶风,颈项强急,胸胁满痛,呕吐哕逆,烦渴,寒热往来,身面皆黄,小便不利,大便秘濇;或过经不解;或潮热不除;及瘥后劳复发热,疼痛烦热;经血适来适去,寒热如疟。 人参 甘草炙 黄芩各三钱 柴胡八钱 半夏汤泡七次,焙干,二钱半 右銼散,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎七分,去滓温服,不拘时。
Explanation
If there is no defecation for six or seven days, one should suspect the presence of dry feces. To determine this, administer a small dose of Xiao Chengqi Decoction. If there is a turning and passing of gas in the abdomen, this indicates the presence of dry feces, and purgation may be used; if there is no such turning and passing of gas, the stool will first be hard and then become loose, and purgation should not be used, for doing so will cause abdominal fullness and an inability to eat. If the patient desires water, giving it will cause vomiting. Subsequently, if fever develops, the stool will be hard and scanty. Use Xiao Chengqi Decoction to harmonize the condition, but if there is no turning and passing of gas, purgation should not be used.
Da Chengqi Decoction treats rigid spasm with fullness in the chest and interior accumulation, locked jaw and clenched teeth, great heat and thirst, and difficult, hard stool.
Rhubarb, mirabilite – each half liang; magnolia bark stir-fried with ginger; citrus fruit – each one liang.
Grind the above ingredients, and for each dose, use three qian, three slices of ginger, one cup of water, decoct to seven parts, and take on an empty stomach.
Sishun Yin treats children with obstruction of the blood vessels and internal heat, redness of the cheeks, excessive thirst, restlessness of the five centers (palms, soles, and chest), sleeplessness, and twitching of the limbs; also for cases caused by irregular feeding, improper temperature regulation, leading to disharmony of the blood and qi, and disorder of the intestines and stomach, with scanty urination and difficult defecation; or for delayed progression of warm disease, which may lead to latent heat; or for persistent high fever that does not subside, with signs of impending convulsions. It also treats wind-heat accumulation, swellings on the head and face, sore throat, red eyes, and toxic eruptions such as rashes and abscesses. It is suitable for all such conditions.
Red peony root, angelica sinensis, raw licorice, rhubarb – each one liang.
Grind the above into powder. For children over three years of age, use two qian per dose, one cup of water, decoct to seven parts, and divide into two doses. Another formula, known as Sishun San, adds two leaves of peppermint as a guide herb. To promote urination, add poria. For deficient heat, add licorice. If defecation is not promoted, add rhubarb. For wind-cold invasion, add ephedra without nodes. For stroke with rigidity of the body and upward deviation of the eyes, add duhuo. Adjust the dosage according to the child's size and condition, aiming for a mild loose stool.
Xiao Chaihu Decoction treats cold damage and warm heat diseases with body heat and aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness and pain in the chest and hypochondriac region, vomiting, hiccups, and reverse flow, thirst and restlessness, alternating chills and fever, yellowing of the body and face, difficulty in urination, and hard, difficult stool; or when the illness has persisted beyond its usual course without resolution; or when tidal fever does not subside; or when fever recurs after recovery, with pain and heat; or when menstrual flow is irregular, with chills and fever like malaria.
Ginseng, roasted licorice, scutellaria – each three qian; bupleurum – eight qian; pinellia soaked seven times in water, dried, – two qian and a half.
Grind the above into powder. For each dose, use two qian, one cup of water, three slices of ginger, one date, decoct to seven parts, strain, and take warm, without regard to time.
桂枝汤 治太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,翕翕发热,鼻鸣干呕者。 桂枝去皮 生姜 芍药各一两半 炙草一两 枣子六个 右为饮子,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓,大小加减。服须臾,嗓热粥一盏以助药力,温覆,令一时许。通身热微,微似有汗者,加减桂枝汤。自西北二方居人,四时行之,无不应验。江淮间,惟冬及春可行。自春末及夏至已前,桂枝证,加黄芩一分,谓之阴旦汤。夏至后有桂枝证,可加知母半两,石膏一两,或升麻一分。若病素虚寒者,止用古方,不在加减也。戒曰:桂枝最难用。虽云表不解,可发汗,宜桂枝汤,须是病人常自汗出,小便不数,手足温和,或手足指梢作微冷,少须却温,身虽微似烦而又憎寒,始可行之。若病人身无汗,小便数,或手足冷不恶寒,或饮酒家不喜甘者,慎不可行桂枝也。仍有桂枝证,服汤已,无桂枝证者,尤不可再与。
桂枝加芍药汤 治太阳病,反下之,因腹痛,是有表复有里,宜服。 桂枝 生姜各一两半 芍药三两半,利者先煎 大枣六个 甘草炙,一两 右(口父)咀,水煎,加减服。痛甚者加大黄,大实者加一两半,羸瘦虚弱者减之。
桂枝加大黄汤 治太阳病,反下之,因腹满痛,属太阴,桂枝加芍药主之;大实痛者,桂枝加大黄汤主之。 桂枝去皮,一两 白芍药一两半 甘草炙 大黄羸者减之,各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,姜一片,枣一枚,煎服。
Explanation
Guizhi Tang
Treats the syndrome of wind-heat in the Taiyang stage, characterized by yang floating and yin weak, spontaneous heat due to yang floating, spontaneous sweating due to yin weakness, aversion to cold, mild fever, nasal congestion, and dry vomiting.
Ingredients: Cinnamon twig (peeled), fresh ginger, peony root, each one liang and a half; honey-fried licorice, one liang; jujubes, six pieces.
Prepare as a decoction. Take three qian each time, decoct one zhan of water until reduced to eight parts, strain and adjust dosage according to the patient's condition. Immediately after taking the medicine, consume a bowl of warm rice porridge to assist the medicinal action, then cover the patient warmly and keep them warm for about one hour. If the whole body becomes slightly warm with slight sweating, adjust the Guizhi Tang formula accordingly.
For people living in the northwestern regions, this formula can be used throughout the four seasons and is always effective. In the Jianghuai region, it is suitable only in winter and spring. From the end of spring up to the summer solstice, if the patient presents with Guizhi syndrome, add one fen of Huang Qin, known as Yin Dan Tang. After the summer solstice, if Guizhi syndrome is present, add half a liang of Zhi Mu, one liang of Shi Gao, or one fen of Sheng Ma. If the patient is originally cold and weak, use only the original formula without modification.
Caution: Guizhi is the most difficult herb to use. Although it is said that if the exterior pattern is not resolved, sweating is indicated, and Guizhi Tang is appropriate, it should only be used when the patient regularly has spontaneous sweating, infrequent urination, warm hands and feet, or when the fingertips of the hands and feet are slightly cold but soon become warm again, and the body feels slightly hot and restless yet still has aversion to cold. If the patient has no sweat, frequent urination, or cold hands and feet without aversion to cold, or if they are habitual alcohol drinkers who dislike sweet flavors, one must be cautious and avoid using Guizhi. If the patient still presents with Guizhi syndrome, but after taking the decoction, the syndrome has disappeared, it should not be given again.
Guizhi Jia Shaoyao Tang
Treats Taiyang syndrome that has been mistakenly purged, resulting in abdominal pain—indicating both exterior and interior patterns, and thus this formula is appropriate.
Ingredients: Cinnamon twig, fresh ginger, each one liang and a half; peony root, three liang and a half (decoct first if the patient has diarrhea); jujubes, six pieces; honey-fried licorice, one liang.
Prepare by decocting. Adjust the dosage accordingly. If the pain is severe, add Da Huang. If there is significant fullness and pain, add one liang and a half of Da Huang. If the patient is weak and emaciated, reduce the dose.
Guizhi Jia Dahuang Tang
Treats Taiyang syndrome that has been mistakenly purged, resulting in fullness and pain in the abdomen, which belongs to the Taiyin stage. In such cases, Guizhi Jia Shaoyao Tang is appropriate. If there is severe fullness and pain, Guizhi Jia Dahuang Tang is the formula of choice.
Ingredients: Cinnamon twig (peeled), one liang; white peony root, one liang and a half; honey-fried licorice; Da Huang, reduced for weak patients, each half a liang.
Prepare by decocting. Take three qian each time, decoct one zhan of water with a slice of ginger and one jujube, and take the decoction.
四逆汤 治阴证伤寒,自利不渴,呕哕不止,吐利俱作,小便或濇或利,脉微欲绝,腹痛胀满,手足厥冷,或咳或悸,内寒外热,下利清谷,四肢沉重,或汗出热不解,内拘急,身疼痛而恶寒者,用此方治之。 干姜一两半 附子一个,生用 生甘草一两 右(口父)咀,每服三钱,用水一盏,煎七分,不拘时冷服。
理中汤 治脾胃不和,中塞上冲,胸胁逆满,心腹(疒丂)痛,痰逆恶心呕吐,心下虚烦痞满,膈塞不通,饮食减少,短气羸困。温中逐水,止邪汗,去湿。泄泻注下,水谷不分,腹中雷鸣;伤寒时气,里寒外热,霍乱吐利,手足厥伶,胸痹心痛,逆气短气,寒多不饮水吐者。 人参去芦 白朮 干姜炮,各三两 炙草一两半 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓带热服,空心食前;或研细末白汤调下。腹痛者,加人参一两半。寒多,加干姜一两半。渴者,加白朮一两半。脐上筑者,肾气动也,去白朮,加肉桂四两。吐多者,去白朮,加生姜三两。下多者,还用白朮。悸者,加茯苓二两。或四肢拘急,腹满下利转筋者,去白朮,加附子一个生用,末之,蜜丸如鸡子黄大,名理中丸,又名调中丸。治厥阴脏寒,蛔上入膈,吐长虫,或胃中虚冷,因发汗故吐虫。先服理中丸,或加枳实、茯苓,蜜丸。治伤寒结胸欲绝,心膈高起,实满作痛,手不得近,并用热汤化下。
Explanation
Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng)
Treats cold syndrome of typhoid fever, characterized by spontaneous diarrhea without thirst, persistent vomiting and retching, both vomiting and diarrhea occurring together, urination that is either difficult or easy, a faint and nearly absent pulse, abdominal pain and distension, cold hands and feet, coughing or palpitations, internal cold with external heat, diarrhea with undigested food, heaviness in the limbs, sweating with unresolved fever, internal tension, body pain with aversion to cold. This formula is used to treat such conditions.
Dried ginger, one and a half taels; Aconite root, one piece, used raw; Raw licorice, one tael.
Grind the herbs (fǔ chū), take three qian per dose, decoct in one gourd of water until reduced to seven parts, and take cold at any time.
Warm the Middle Decoction (Lǐ Zhōng Tāng)
Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction in the middle with upward rushing, fullness and distension of the chest and flanks, pain in the heart and abdomen, upward movement of phlegm with nausea and vomiting, vacuity and fullness below the heart, obstruction of the diaphragm, reduced appetite, shortness of breath and weakness. Warms the middle jiao, expels water, stops pathological sweating, and removes dampness. Treats diarrhea with undigested food, abdominal rumbling like thunder; cold injury with seasonal qi, internal cold with external heat, vomiting and diarrhea of cholera, cold hands and feet, chest obstruction with heart pain, rebellious qi and shortness of breath, and conditions where cold is predominant, with no thirst and vomiting.
Ginseng, with the stem removed; Atractylodes; Parched dried ginger, each three taels; Honey-fried licorice, one and a half taels.
Grind the herbs (fǔ chū), take three qian per dose, decoct in one gourd of water until reduced to six parts, strain and take warm, on an empty stomach before meals; or grind into fine powder and take with white decoction. For those with abdominal pain, add one and a half taels of ginseng. For those with more cold, add one and a half taels of dried ginger. For those who are thirsty, add one and a half taels of Atractylodes. For those with a feeling of pressure above the navel, indicating movement of kidney qi, remove Atractylodes and add four taels of Cinnamon. For those who vomit frequently, remove Atractylodes and add three taels of fresh ginger. For those with frequent diarrhea, use Atractylodes again. For those with palpitations, add two taels of Poria. For those with stiffness in the limbs, abdominal distension, diarrhea, and cramping, remove Atractylodes and add one piece of raw aconite root. Powder and make into pills the size of a chicken yolk, known as Lǐ Zhōng Wán, also called Tiáo Zhōng Wán. Treats cold in the Jueyin organ, worms ascending into the diaphragm, vomiting of long worms, or cold and deficiency in the stomach, with worms vomited due to excessive sweating. Take Lǐ Zhōng Wán first, or add Zhi Shi and Poria, and make into honey pills. Treats typhoid fever with chest obstruction nearly fatal, the heart and diaphragm elevated, fullness and pain, with hands unable to approach, and take with hot soup to dissolve.
大柴胡汤 治伤寒十余日,邪气结在里,往来寒热,邪实太盛,大便秘濇,腹满胀痛,谵语,心中痞硬,饮食不下,或不大便五六日,绕脐刺痛,时发烦躁;及汗后如疟,日晚发热,兼脏腑实,脉有力者可服。 柴胡去芦,八钱 黄芩炒 赤芍药各三钱 枳实去穰麸炒,五钱 半夏泡七次切片焙,半两 右銼散,姜枣煎加减服之。欲下,加大黄半两。
阴旦汤 治伤寒肢节疼痛,内寒外热虚烦。 肉桂二两 炙甘草一两 干姜炮 芍药 黄芩各一两半 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,枣一个,同煎,去滓温服,覆令少汗。
白虎加人参汤 治伤寒,若吐若下后,七八日不解,热结在里,内外俱热,时恶寒,大渴大汗,烦渴不解,脉洪大者。 石膏四两,研细 知母一两半 粳米一合 人参 炙甘草各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎六分,米熟为度服。
小建中汤 治伤寒阳脉濇阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤。 桂枝一两半 芍药三两 炙草二两 胶饴半升 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎六分去滓,下胶饴两匙许,再煎化,温服,日三夜二。尺脉尚迟,再作一剂,加黄芪末一钱。
玉露散 凉心经,解诸热。治口燥咽干,烦渴躁啼,小便闭。 寒水石 石膏水飞,各一两 生甘草三钱 右为末,每服半钱,麦门冬泡汤化下,汤使随意。加辰砂、金箔,名桃红散,亦治急惊。一方入栀子仁,名金莲散。一方加滑石,名玉真散。
Explanation
Da Chai Hu Tang
Treats typhoid fever lasting more than ten days, with pathogenic qi aggregated in the interior, alternating chills and fever, excessive internal heat, constipation, abdominal distention and pain, delirium, hardness and obstruction in the chest, inability to consume food, or no defecation for five to six days, stabbing pain around the umbilicus, occasional restlessness and irritability; also indicated after sweating when symptoms resemble malaria, with fever in the evening, internal organ fullness, and a forceful pulse.
Ingredients: Bupleurum (with the root removed), eight qian; Scutellaria (fried), three qian; Red Peony Root, three qian; Rhizoma Zhi Shi (with husk removed and stir-fried with bran), five qian; Pinellia (soaked seven times, sliced, and dried), half a liang.
The above ingredients are ground into powder and decocted with ginger and jujube, with modifications as needed. If purgation is desired, add half a liang of Rhubarb.
Yin Dan Tang
Treats typhoid fever with joint pain, internal cold and external heat, and restlessness due to deficiency.
Ingredients: Cinnamon Bark, two liang; Honey-fried Licorice, one liang; Dried Ginger, one liang and a half; Peony Root, one liang and a half; Scutellaria, one liang and a half.
The above ingredients are crushed and decocted. Take three qian per dose, decoct in one gong of water with one jujube, strain, and take warm, covering to induce slight sweating.
Bai Hu Jia Ren Shen Tang
Treats typhoid fever, after vomiting or purging, if symptoms persist for seven to eight days, with heat aggregated in the interior, internal and external heat, occasional chills, great thirst, profuse sweating, restlessness and thirst not relieved, and a full and large pulse.
Ingredients: Gypsum (finely powdered), four liang; Anemarrhena, one liang and a half; Glutinous Rice, one he; Ginseng, half a liang; Honey-fried Licorice, half a liang.
The above ingredients are crushed and decocted. Take three qian per dose, decoct in one gong of water until reduced to six parts, and take when the rice is cooked.
Xiao Jian Zhong Tang
Treats typhoid fever with a涩 (sè) pulse in the Yang channel and a弦 (xián) pulse in the Yin channel, where the condition is characterized by urgent abdominal pain. Xiao Jian Zhong Tang should be given first.
Ingredients: Ramulus Cinnamomi, one liang and a half; Peony Root, three liang; Honey-fried Licorice, two liang; Honeyed Glutinous Rice Syrup, half a sheng.
The above ingredients are crushed and decocted. Take three qian per dose, decoct in one gong of water with three slices of ginger and one jujube, strain, and take when reduced to six parts. Add about two ladles of honeyed glutinous rice syrup, reheat until dissolved, and take warm, three times a day and twice at night. If the pulse at the Chi position is still slow, prepare another dose and add one qian of Astragalus root powder.
Yu Lu San
Cools the Heart channel and resolves various heat conditions. Treats dry mouth and throat, restlessness and thirst, crying, and urinary retention.
Ingredients: Cold Water Stone, Gypsum (processed by water-flying), each one liang; Fresh Licorice, three qian.
The above ingredients are ground into powder. Take half a qian per dose, dissolve in decoction of Ophiopogon, and adjust the decoction as needed. If cinnabar and gold foil are added, it is called Tao Hong San, which also treats sudden convulsions. Another formula with Gardenia fruit is called Jin Lian San. Another formula with Talc is called Yu Zhen San.
汤氏治小儿秋夏伏暑,多烦热,吐黄涎,头额温,五心热,小便赤少,或干哕无物,服香薷散,又服玉露散,生姜汁和白汤调下,独用姜汁,一服而止。
脱甲散 治婴孩小儿伤寒体热,头目昏沉,不思饮食,夹惊夹食,寒热,大小便闭濇,或赤或白,烦躁作渴,冷汗妄流,夹积伤滞,膈满胀急,青黄体瘦,日夜大热;及疗伤风、伤寒、伤暑,惊癎,客忤,筋骨肾脏疳气等热,并宜服之。 当归酒洗 白茯苓 龙胆草去芦,各三钱 人参去芦 柴胡 川芎 知母去毛,各二钱 甘草炙,四钱 右为末,每服一钱,水一盏,连须葱白一寸,煎至半盏,温服,不拘时。此方散热,扶表救里。表虚令汗不妄行,里热令气不闭结。外即通关,内即开渠。通关流行经络,开渠不壅脏腑。热在表里之间,施无不可。
葶苈丸 治食乳冲脾,咳嗽伤风,面赤痰盛,身热喘嗽急促,化痰宽气进食。 葶苈子隔纸略炒 汉防己 黑牵牛略炒 杏仁去皮尖双仁者,同干面炒黄,别捣,各一两 右为末,研入杏膏拌匀,取蒸枣肉和,再捣为剂,丸如麻子大,每服五丸至七丸,淡姜汤下,乳食后,或临睡夜服。量大小加减。
麻黄汤 治伤寒头疼发热,身痛恶风无汗而喘。又治太阳病脉浮紧,无汗发热,身疼痛八九日不解,表证仍在,此当发其汗。服药已,其人烦热目瞑剧者,必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。
Explanation
Tang's Treatment for Summerheat in Children
Tang treated children suffering from summerheat in autumn and summer, who often experienced internal heat, vomiting yellow phlegm, warm forehead, warmth in the palms, soles, and chest, red and scanty urine, or dry heaving without producing anything. The patient was given Xiangru San, followed by Yulu San, both administered with ginger juice mixed into plain decoction. Only ginger juice was used, and the condition ceased after one dose.
Tuojia San
Treats infants and young children with body heat from shanghan (exogenous febrile disease), dizziness and mental fog, lack of appetite, conditions involving fright and dietary imbalance, alternating chills and fever, obstruction in urination and defecation, with urine or stool either red or white, restlessness and thirst, profuse cold sweating, accumulation and stagnation, fullness and tension in the chest and abdomen, jaundiced or sallow complexion and emaciation, continuous high fever day and night. It is also suitable for treating shangfeng (wind injury), shanghan (cold injury), shangshu (summerheat injury), jingxian (fright convulsions), kewu (spirit injury due to sudden shock), and heat syndromes affecting the bones, kidneys, and spleen.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all the above into powder. For each dose, take one money, decoct in one cup of water with one inch of green onion whites (with the bulb), until reduced to half a cup. Take warm, at any time. This formula dispels heat, supports the exterior and rescues the interior. If the exterior is deficient, it prevents excessive sweating; if the interior is hot, it prevents qi stagnation. It clears the exterior passageways and opens the interior channels. By clearing the exterior and opening the interior, it allows the flow of qi through the meridians and prevents obstruction of the internal organs. When heat is located between the exterior and interior, this formula may be applied without hesitation.
Tingli Wan
Treats conditions caused by overfeeding with milk leading to upward rushing to the spleen, coughing due to wind injury, red face and excessive phlegm, fever, wheezing, and rapid coughing. It also helps to resolve phlegm, relieve qi stagnation, and improve appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all into powder. Mix with apricot kernel paste, then combine with steamed jujube pulp as a binder. Pound again into a paste, form into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills with light ginger decoction, after feeding or before sleep at night. Adjust dosage according to the child's size.
Ma Huang Tang
Treats shanghan with headache, fever, body pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing. It also treats Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, fever without sweating, body pain for eight to nine days without resolution, with exterior symptoms still present; in this case, sweating should be induced. After taking the medicine, if the patient becomes extremely hot and drowsy, they will likely experience nosebleed, and the condition will resolve. This is because the yang qi is excessive.
甘草生用,半两 麻黄去节,二两 桂枝一两 杏仁去皮尖,三十个 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎八分,去滓大小加减服,被覆取汗。夏至后,须加知母、石膏各一两,黄芩八钱。盖麻黄性热,夏月温之,必有发黄发斑之失。凡伤寒热病,药性须凉,不可太温。惟冬及春或病人素虚寒者,乃用正方,不在加减例。
甘桔汤 治风热毒气,上攻咽喉,咽痛喉痹。肿塞妨闷,及肺壅咳嗽,咯吐脓血,胸满振寒,咽干而渴,时出浊沫,气息腥臭,久久吐脓,状如米粥。 桔梗 生甘草各二两
右为粗末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后温服。加荆芥、防风,名如圣汤。热甚加黄芩。
泻白散 化痰止嗽,宽气进食。
地骨皮 桑白皮炙,各一两 甘草炙,半两 右銼,每服二钱,水一盏,粳米一撮煎,米熟为度。
白饼子 治小儿夹食伤寒,其证发热呕吐,亦有疼肚者,嗳气辨得分晓,先用此药一服,推下食积,却用 平和药发散调理,如惺惺散、加减参苏饮皆可服,却不可服冷药。 滑石 天南星 半夏各一钱 轻粉五分 巴豆二十四个,去皮膜,用水一升煮干研细 右三味,捣罗为末,入巴豆霜,次入轻粉,又研匀,却入余药末,令匀,糯米饮丸如菉豆大,量小儿壮瘦虚实用药。三岁以下,每服三丸至五丸,紫苏汤空心下。忌热物。若三五岁儿壮实者,不以此拘,加至二十丸,以利为度。
麦煎散 治小儿夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗,或狂语惊叫,或不语无汗;
Explanation
Raw licorice, used unprocessed, half liang; ephedra, with nodes removed, two liang; cinnamon twig, one liang; apricot kernels, with skin and tip removed, thirty pieces. The above ingredients are to be crushed and chewed, each dose three qian, decocted in one zhan of water until reduced to eight parts, then strained and taken in adjusted amounts according to the patient’s condition, covered to induce sweating. After the Summer Solstice, it is necessary to add rehmannia root and gypsum, each one liang, and huangqin, eight qian. For the reason that ephedra is hot in nature, warming it in summer will inevitably lead to jaundice or rashes. In all cases of cold-damage febrile disease, the medicinal properties must be cooling, not too warming. Only in winter, spring, or for patients who are inherently cold and deficient should the standard formula be used, and it is not included in the category of modifications.
Ganjiang Decoction treats wind-heat toxic qi ascending to attack the throat, causing sore throat and pharyngitis. Symptoms include swelling and obstruction causing discomfort, lung obstruction with cough, expectoration of pus and blood, chest fullness and chills, dry throat and thirst, occasional production of foul phlegm, fetid and smelly breath, and after a long time, expectoration of pus resembling rice porridge. Prepared with桔梗 and raw licorice, each two liang. The above ingredients are ground into a coarse powder, each dose two qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm after meals. If jingjie and fangfeng are added, it is called the As Holy Decoction. If the heat is severe, add huangqin.
Xiebai Powder resolves phlegm and stops coughing, relieves qi stagnation and promotes digestion. Prepared with root bark of Lycium chinense and roasted mulberry bark, each one liang; roasted licorice, half a liang. The above ingredients are cut into pieces, each dose two qian, decocted in one zhan of water with a pinch of glutinous rice until the rice is cooked.
White Cake treats cold-damage febrile disease in children complicated by dietary stagnation, with symptoms including fever and vomiting, and some cases also with abdominal pain. Belching can be clearly distinguished. First take one dose of this medicine to eliminate food stagnation, then use harmonizing herbs to disperse and regulate, such as Xingxing San or Modified Shensu Yin, but cold medicines should not be taken. Prepared with talc, Pinellia ternata, Pinellia rhizome, each one qian; light powder, five fen; Castor seeds, twenty-four, with skin and membrane removed, boiled dry with one sheng of water and ground into fine powder. The above three ingredients are pounded and sifted into powder, then mix in castor seed paste, next add light powder and mix evenly, then add the remaining medicinal powder and mix thoroughly. Form into pills the size of green beans using glutinous rice decoction, dosage adjusted according to the child’s constitution (strong, thin, or weak). For children under three years old, take three to five pills with Perilla decoction on an empty stomach. Avoid hot foods. If the child is three to five years old and robust, this dosage does not apply; increase to twenty pills, as long as it promotes bowel movement.
Maijian Powder treats cold-damage febrile disease in children complicated by fright, with symptoms including vomiting, retching, high fever, unresolved exterior and interior patterns, rapid breathing and shortness of breath, red face and spontaneous sweating, or speaking wildly and screaming in fear, or being mute and without sweating.
及瘾疹遍身赤痒,往来潮热,时行麻痘疹子,余毒未尽,浑身浮肿,痰涎咳嗽;或变急慢惊风,手足搐弱,眼目上视,及伤风头疼,并治。一方无地骨皮、赤芍药、滑石、知母。有钓藤、桔梗、川芎亦可。 滑石 地骨皮 赤芍药 石膏 白茯苓 杏仁 知母 生甘草 葶苈子 人参各半两 麻黄去节,一两 右为末,每服一钱,麦子煎汤调下。如初生芽儿感冒风冷,鼻塞身热,喷嚏多啼,每一字用麦子煎汤调下。有热加大黄。
九宝饮 治小儿嗽,是肺脏感寒,须是表散了,却服嗽药。 麻黄去节 薄荷 大腹皮 紫苏 陈皮 杏仁各一两 肉桂 桑皮炙 枳壳各半两 生甘草二钱 右(口父)咀,生姜乌梅煎。冷证去薄荷,热证去肉桂。
华盖散 治肺感寒邪,咳嗽上气,胸膈烦满,项背拘急,声重鼻塞,头目昏眩,痰气不利,呀呷有声。 麻黄 苏子炒 桑皮蜜炙 杏仁去皮尖炒 赤茯苓 陈皮去白,各半两 炙甘草一钱 右为末,每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,食后服。
细辛五味子汤 治肺经不足,胃气怯弱,或冒风邪,或停寒有饮,咳嗽喘息,不得安卧,胸满迫塞,短气,减食干呕,作热,咳唾结痰,或吐涎沫,头目昏眩,身体疼重,语声不出,痛引胸胁,不问新久,并宜服之。 细辛 半夏汤泡 乌梅去核 甘草炙,各一两 罂粟壳去蒂炒,一两五钱 北五味子三两 桑白皮炒,二两 右(口父)咀,每服二钱,水一盏,生姜一片,煎六分,服。
Explanation
When urticaria spreads over the body with redness and itching, with intermittent feverish waves, during an epidemic of measles, smallpox, or rash, when residual toxins remain, causing generalized edema, phlegm, and coughing; or when it transforms into acute or chronic convulsions, with hand and foot twitching and weakness, upward deviation of the eyes, and wind-cold headache, this formula treats all these conditions. One version of this formula omits lycium root bark, peony root, talc, and anemarrhena root. It may also include uncaria vine, platycodon root, and ligusticum root. Talc, lycium root bark, peony root, gypsum, poria, apricot kernel, anemarrhena root, raw licorice, platycodon seed, and ginseng, each half liang; ephedra with the nodes removed, one liang. Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of wheat seeds. If a newborn child has caught a cold from wind-cold, with nasal obstruction, body heat, and frequent sneezing and crying, take one qian per character of the formula name, mixed with decoction of wheat seeds. If there is heat, add rhubarb.
Jiu Bao Yin treats children's cough due to cold in the lungs; first it is necessary to disperse the exterior, then administer cough medicine. Ephedra with the nodes removed, peppermint, areca peel, perilla, tangerine peel, apricot kernel, each one liang; cinnamon bark, roasted mulberry bark, citrus aurantium, each half liang; raw licorice, two qian. Grind the above ingredients into coarse pieces, and decoct with ginger and plum. For cold conditions, remove peppermint; for heat conditions, remove cinnamon bark.
Hua Gai San treats cold in the lungs, cough with shortness of breath, chest and diaphragm fullness, stiffness in the neck and back, heavy voice and nasal obstruction, dizziness in the head and eyes, obstruction of phlegm, and audible wheezing. Ephedra, roasted perilla seed, honey-roasted mulberry bark, apricot kernel with the tip and skin removed and stir-fried, poria, tangerine peel with the white part removed, each half liang; roasted licorice, one qian. Grind into powder. Take one qian per dose, decoct one cup of water to five parts, strain, and take after meals.
Xi Xin Wu Wei Zi Tang treats deficiency in the lung channel, weak stomach qi, or exposure to wind pathogen, or retention of cold with phlegm, causing cough and wheezing, inability to lie down comfortably, chest fullness and oppression, shortness of breath, reduced appetite, dry vomiting, feverish sensation, cough with sticky phlegm, or expectoration of phlegm, dizziness in the head and eyes, body pain and heaviness, inability to speak, pain radiating to the chest and ribs, regardless of whether the condition is new or old, this formula is suitable. Finespice, pinellia soaked in decoction, prunus mume with the kernel removed, roasted licorice, each one liang; opium poppy shell with the stem removed and stir-fried, one liang five qian; northern schisandra, three liang; stir-fried mulberry bark, two liang. Grind the above ingredients into coarse pieces. Take two qian per dose, decoct one cup of water with one slice of ginger, to six parts, and take.
金星丸 治小儿风热壅盛,喉中痰鸣,嗽喘气粗,面颊红,腮赤肿疼,咽喉壅塞,目开不得,多眠发热,狂言,烦躁多渴,则生惊风,大便不通,小便如血,诸般热壅疮痍烦噪,并宜服之。 川郁金 雄黄各二钱半 巴豆七粒,去油腻粉半钱 右为末调匀,酢糊为丸麻子大,薄荷泡汤吞下。
百部丸 治小儿肺寒咳嗽,微喘有痰。 杏仁四十个去皮尖,微炒煮三五沸研 百部炒 麻黄各三两 右为末,炼蜜为丸如芡实大,热水化下。仲阳加松子仁肉五十粒,胡桃仁十个为丸,含化。《幼幼方》加甘草。
生犀散 治咳嗽,解时气,痰逆喘满,心忪惊悸,风热。 杏仁炒 人参 桔梗各二钱 前胡一钱半 半夏 五味 茯苓 生甘草各一钱 右(口父)咀,生姜薄荷煎。有热加羌活,或加麻黄。
天麻定喘散 治小儿喘嗽惊风。
明天麻 防风 羌活 生甘草 半夏曲 桔梗各一两 白朮 川芎各半两 右(口父)咀,每服二钱,水一盏,麦门冬十四个,煎至七分,食后服。有热去白朮,加芍药、枳壳。
小青龙汤 治伤寒表不解,恶寒体热,水停心下,干呕发热,咳嗽喘急;又主肺胀胸满,鼻塞清涕,咳逆上气,喘鸣怕寒。仲景曰:治表不解,心有水气,干呕发热而嗽,或渴或利,或小便不通,或噎,小腹胀满。 麻黄去节,一两 赤芍药 半夏炮 干姜 甘草炙 桂枝去皮净,各三钱 北五味子 细辛各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎七分温服。微利者去麻黄,加荛花如弹子大,炒令赤色。
Explanation
Jin Xing Wan
Treats children with excessive wind-heat, phlegm sounds in the throat, coughing with wheezing and coarse breathing, red cheeks, swollen and painful cheeks, obstruction in the throat, inability to open the eyes, excessive sleep with fever, raving speech, irritability and excessive thirst, which may lead to convulsions, constipation, blood in the urine, and various heat-related obstructions, sores, and irritability—all of which are suitable for this formula.
Ingredients:
Bai Bu Wan
Treats children with cold in the lungs, coughing, slight wheezing, and phlegm.
Ingredients:
Sheng Xi San
Treats cough, resolves seasonal epidemic disease, upward movement of phlegm causing chest fullness, palpitations and restlessness, wind-heat.
Ingredients:
Tian Ma Ding Chuan San
Treats children with wheezing, coughing, and convulsions.
Ingredients:
Xiao Qing Long Tang
Treats cold injury with unresolved exterior syndrome, aversion to cold, body heat, water retention below the heart, dry vomiting, fever, cough, and rapid breathing; also treats lung distension with chest fullness, nasal obstruction with clear mucus, upward coughing with rising qi, wheezing, and fear of cold. Master Zhang Zhongjing said: Treats unresolved exterior syndrome with water accumulation in the heart, dry vomiting and fever with cough, or thirst, or diarrhea, or urinary retention, or obstruction, or distension in the lower abdomen.
Ingredients:
若噎者去麻黄,加附子半钱炮。若小便不利者,去麻黄,加茯苓一两。如喘者去麻黄,加杏仁半两去皮尖。若渴者,去半夏,加瓜蒌根一两半。
柴胡石膏汤 治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,心胸烦满,寒热往来,痰实咳嗽,涕唾稠粘。 柴胡五两 黄芩三两 半夏 甘草各二两半 石膏一斤 知母六两 粳米六合 右銼,每服二钱,水一盏,生姜二斤,淡豆豉十粒,煎至七分,去滓稍热服。小儿分作三服,不拘时。无汗,加麻黄、半夏、五味子。
天麻防风丸 治一切惊风,身体壮热,多睡惊悸,手足抽掣,精神昏愦,咳嗽痰涎不利,及风温邪热,并宜服之。 明天麻 防风 人参 辰砂研飞 雄黄 甘草炙,各一钱 麝香 牛黄各一分 全蝎炒 僵蚕炒,各半两 右为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服一丸至二丸,薄荷汤下,不拘时。
化风丹 凉风化痰,退热定搐。
胆星 羌活 独活 防风 天麻 人参 川芎 荆芥 粉草 全蝎各一两 右为末,炼蜜丸如芡实大,每服二丸,薄荷汤下。一方加辰砂、麝香各半两。
金沸草散 治伤风痰盛,头目昏痛,颈项强急,往来寒热,肢体烦疼,胸膈满痛,咳嗽喘逆,涕唾稠粘,及时行寒疫,壮热恶风。 荆芥穗四两 前胡 麻黄去节 旋覆花 甘草炙,各三两 半夏制 赤芍药各一两 右銼,每服二钱,水一盏,生姜二片,枣一个,煎六分,去滓温服,不拘时。有寒邪,则汗出恶风,加杏仁、五味。
Explanation
If there is vomiting or obstruction, remove ma huang and add fu zi half a qian, prepared. If there is difficulty in urination, remove ma huang and add fu ling one liang. If there is wheezing, remove ma huang and add xing ren half a liang, with the skin and tip removed. If there is thirst, remove ban xia and add gua lou gen one and a half liang.
Chai hu shi gao tang treats epidemic fevers, high fever with aversion to wind, headache and body pain, nasal congestion and dry throat, chest distress and fullness, alternating chills and fever, phlegm obstruction with cough, thick and sticky phlegm and sputum. Chai hu five liang, huang qin three liang, ban xia, gan cao each two and a half liang, shi gao one jin, zhi mu six liang, jing mi six he. The above is ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, two jin of ginger, ten grains of light soybean sprouts, decoct until seven parts are reduced, strain and take slightly warm. For children, divide into three doses, to be taken at any time. If there is no sweating, add ma huang, ban xia, and wu wei zi.
Tian ma fang feng wan treats all kinds of convulsions, body fever, excessive sleep with startle and palpitations, hand and foot convulsions, mental confusion, cough with unsmooth phlegm and sputum, and wind-heat with pathogenic heat. Tian ma, fang feng, ren shen, chen sha ground into fine powder, xiong huang, gan cao charred, each one qian, she xiang, niu huang each one fen, quan xie stir-fried, jiang can stir-fried, each half a liang. The above is ground into powder, made into pills the size of wu tong zi with refined honey. Take one to two pills with bo he decoction, at any time.
Hua feng dan cools wind to resolve phlegm, reduces heat, and stops convulsions.
Dan xing, qiang huo, du huo, fang feng, tian ma, ren shen, chuan xiong, jing jie, fen cao, quan xie each one liang. The above is ground into powder, made into pills the size of qian shi with refined honey. Take two pills with bo he decoction. Another formula adds chen sha and she xiang each half a liang.
Jin fei cao san treats wind-cold with excessive phlegm, headache and eye pain, stiffness in the neck and shoulders, alternating chills and fever, body aches, chest and diaphragm pain, cough with wheezing, thick and sticky phlegm and sputum, and epidemic cold fevers with high fever and aversion to wind. Jing jie sui four liang, qian hu, ma huang with nodes removed, xuan fu hua, gan cao charred, each three liang, ban xia processed, chi shao yao each one liang. The above is ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, one date, decoct until six parts are reduced, strain and take warm, at any time. If there is cold pathogen, then sweating and aversion to wind occur; add xing ren and wu wei zi.
又 治伤寒,中脘有痰,令人壮热头疼,脉紧急,时发寒热,皆类伤风,但不头疼为异耳。 前胡 旋覆花各三两 荆芥穗四两 赤茯苓 细辛 甘草炙 半夏洗净,姜汁浸制切,各一两 右为末,每服一钱,水一盏,生姜一片,枣二个,煎六分,去滓热服,未愈再服。
三拗汤 治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出;或伤风伤冷,头疼目眩,四肢拘急,咳嗽多痰,胸满气短。 麻黄不去节 杏仁不去皮尖 生草生用,各等分 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,去滓温服,取汗为度。一方加荆芥、桔梗。嗽甚,加五味子、细辛各减半。一方,麻黄去节,杏仁去皮尖,甘草炙,名三和汤,治喘嗽尤妙。有热加前胡。伤风加荆芥。有痰加半夏。
和解汤 治小儿四时感冒寒邪,壮热烦躁,鼻塞多涕,惊悸自汗,肢体疼痛,及疮疹已发未发,皆可服。 羌活 防风 川芎 人参各一两 干葛 升麻 生甘草 芍药各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜一片,枣一个,煎至六分,不拘时服。无汗加麻黄。欬嗽者,加杏仁、五味子、桔梗。
藿香正气散 【《局方》】 治小儿伤寒吐利。 藿香 白朮 厚朴 陈皮 半夏 白茯 白芷 桔梗 大腹皮 苏叶 甘草 右(口父)咀,入生姜三片煎,徐徐服之。如发汗,用苍朮,去白朮。
Explanation
Another Formula
Treats shanghan (cold injury) with phlegm in the middle脘 (epigastric region), causing high fever and headache, tight pulse, intermittent chills and fever—all resembling wind-cold (shangfeng), but differing only in the absence of headache.
Qianhu (Frontage) and Xuandu Hua (Inula flower), each three liang; Jingjie Sui (Perilla spike), four liang; Chifuling (Red Poria), Xixing (Asarum), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), and Banxia (Pinellia), washed clean and soaked in ginger juice and sliced, each one liang.
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with one zhan of water, one slice of ginger, and two dates. Decoct until six parts are reduced, strain, and take warm. If not cured, take again.
San'ao Tang
Treats cold-induced wind pathogen, nasal congestion with heavy voice, inability to speak clearly; or wind-cold injury, headache and dizziness, stiffness in the limbs, cough with much phlegm, chest fullness and shortness of breath.
Mahuang (Ephedra), not removed of nodes; Xingren (Apricot kernel), not peeled of tip; Shengcao (Raw licorice), each used in equal amounts.
Crush the above and decoct. Take three qian per dose, with one zhan of water and three slices of ginger. Decoct until six parts are reduced, strain, and take warm until sweat appears. Another version adds Jingjie (Perilla) and Jiegeng (Platycodon). For severe cough, add Wuweizi (Schisandra) and Xixing (Asarum), each reduced by half. Another version uses Mahuang with nodes removed, Xingren with tip removed, and Zhi Gancao (Honey-fried licorice), named Sanhe Tang (Three Harmony Decoction), especially effective for asthma and cough. If there is heat, add Qianhu (Frontage). For wind-cold, add Jingjie (Perilla). For phlegm, add Banxia (Pinellia).
Huojie Tang
Treats children's colds due to cold pathogen in all seasons, high fever and restlessness, nasal congestion with runny nose, startle palpitations and spontaneous sweating, body aches, and eruptive rash whether erupted or not—this formula is suitable for all.
Huoxiang (Agastache), Baizhu (Atractylodes), Houpu (Magnolia bark), Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia), Baifuzi (White Poria), BaiZhi (White芷), Jiegeng (Platycodon), Dafupi (Areca peel), Suye (Perilla leaf), Gancao (Licorice).
Crush the above and decoct. Add three slices of ginger, and take gradually. If for sweating, use Cangzhu (Atractylodes lancea) and remove Baizhu (Atractylodes macrocephala).
补阳汤 【《医学纲目》】 治小儿初冬间大寒证,明堂青脉,额上青黑,脑后青络高起,唇青,舌上白滑,喉鸣而喘,大便微青,耳尖冷,眼濇,常常泪下出,仍多眵,胸中不利,卧而多惊,无搐即寒。 柴胡 升麻 麻黄 归身各三钱 地龙五钱 蝎梢少许 生地 吴茱萸各五分 黄芪二分 陈皮一分 葛根 连翘 黄蘗 甘草各一钱 右为粗末,作一服,水一盏,煎法如常。乳食后热服,始渐喜睡,精神出,气和顺,乳食旺。
银白散 【《卫生总微》,下同】 治伤寒壮热,头痛体疼,脉大腹胀,发汗夹惊者,皆可服。 寒水石半斤,煅熟
右研极细,入炒姜黄一钱半,研匀;如淡即添入些小,以红颜色为度,每服一钱,生姜汤调下。未能饮者, 稠调抹口,以乳汁送下,无时。
Explanation
Bu Yang Tang 【Medical Outline】
Treats Da Han Zheng (a severe cold syndrome) in children occurring in early winter, characterized by blue veins on the forehead (Ming Tang), bluish-black discoloration on the forehead, a raised, bluish vein at the back of the head, blue lips, a white and slippery tongue, wheezing in the throat, slightly greenish stools, coldness at the tips of the ears, dry eyes with constant tearing, excessive eye discharge, chest discomfort, frequent startle responses during sleep, and absence of convulsions but presence of cold symptoms.
Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Ma Huang (Ephedra), Gui Shen (Angelica sinensis) — each three qian; Di Long (earthworm) five qian; Xie Shao (scorpion tail) in small quantity; Sheng Di (Rehmannia), Wu Zhu Yu (Evodia) — each five fen; Huang Qi (Astragalus) two fen; Chen Pi (tangerine peel) one fen; Ge Gen (Pueraria), Lian Qiao (Forsythia), Huang Bo (Phellodendron), Gan Cao (licorice) — each one qian.
The above ingredients are ground into a coarse powder and made into one dose. Decoct with one cup of water using the standard method. Take warm after a meal with milk or food. The child will gradually become more willing to sleep, show improved spirit, have smooth qi, and improved appetite.
Yin Bai San 【Comprehensive Microcosm of Health, same source】
Treats Shang Han (febrile disease) with high fever, headache, body pain, large pulse, abdominal distension, and cases where sweating is accompanied by startle symptoms — all of these may be treated with this formula.
Han Shui Shi (Cold Water Stone) half catty, calcined until mature.
Grind the above extremely fine, add one qian and a half of stir-fried Jiang Huang (turmeric), and mix thoroughly. If the color is too pale, add a little more until it turns red. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction. For those who cannot drink, mix the powder into a thick paste, apply it to the mouth, and wash it down with breast milk. It may be taken at any time.
甘露散 治伤寒壮热,头疼体痛,解表发汗,及热多者。 桂府滑石二两,研细 甘草半两
右共末拌匀,每服一钱,浓煎萝卜汤调下。一方有防风半两。
香壳丸 治伤寒心胸满闷不快。
橘皮去穰不拘多少
右为细末,每服一钱,生姜汤调下,乳前食。
小珍珠丸 治风壅痰实,利咽痛,除咳嗽,止烦热,清头目。 半夏汤洗七次,焙干为末 白矾火枯研末 寒水石煅通赤,出火毒,研末,各一两 右拌匀,细面糊和丸,黄米、麻子、菉豆三等,每服五、七丸至十丸,温生姜汤下,食后,量大小加减与服。
欢喜散 故伤风寒,发热头痛,无汗恶风:或温热鼻塞清涕,泪出嚏喷。 防风 人参 炙草 天麻 前胡各二钱半 细辛 柴胡各一钱半 白茯苓 桔梗各二钱 枳壳麸炒,三钱半 川芎三钱 右为细末,每三岁以上抄一钱,水六分,薄荷两叶,同煎三两沸,通口服,无时。
红绵散 治伤风寒及夹惊,取汗。
麻黄去根节 全蝎炒 大黄纸裹煨熟切焙 炙甘草 白附子 苏木銼炒 生天麻各一分 右为细末,一岁下儿服一字,以上儿半钱,四五岁一钱,水一小盏,以绵少许裹药煎之,至绵红色,即去绵温服。
坯煎散 治伤风寒,夹惊潮发,头痛体热,咳嗽,手足冷。 麻黄去根节,半两 人参 茯苓 僵蚕去丝嘴 全蝎 天麻 白附 炙草各一分 朱砂二钱 川乌炮去皮尖,一钱半 右为末,每服半钱至一钱,水五分,坯子胭脂一豆大,薄荷两叶,葱白一寸,同煎至四分,放温服,不拘时。
Explanation
Ganlu San
For treating exogenous febrile diseases with high fever, headache, body pain, for resolving exterior patterns and inducing sweat, especially in cases with excessive heat.
Gui Fu Huashi (Lithothamnium calcareum) two liang, ground finely; Gancao (licorice) half a liang.
Right: mix all the powders together evenly. Take one qian per dose, mixed with a concentrated decoction of radish soup. Another version includes half a liang of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata).
Xiangke Wan
For treating exogenous febrile diseases with chest oppression and discomfort.
Juhui (Citrus reticulata peel), remove the pith, quantity unspecified.
Right: grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger soup, before meals.
Xiao Zhu Zhu Wan
For treating wind obstruction and phlegm accumulation, to relieve sore throat, eliminate cough, stop irritability and heat, and clear the head and eyes.
Banxia (Pinellia ternata) washed seven times in water, dried and ground into powder; Baiyan (alum) calcined until red, then ground into powder; Hanshui Shi (Cold Water Stone) calcined until red-hot, cooled to remove fire toxicity, then ground into powder, each one liang.
Right: mix all together evenly, and form pills with a fine paste made from glutinous rice flour, using equal parts of glutinous millet, hemp seeds, and mung beans. Take five to ten pills per dose, with warm ginger soup after meals, adjusting the dosage according to the child’s size.
Huanxi San
For treating colds caused by wind-cold, with fever, headache, no sweating, and aversion to wind; or for cases with warm heat, nasal congestion, clear nasal discharge, tears, and sneezing.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Renshen (ginseng), Zhicao (maltose-fried licorice), Tianma (Gastrodia elata), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), each two qian; Xixin (Asarum heterotropoides), Chaihu (Bupleurum chinense), each one qian five; Baifuling (Poria cocos), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), each two qian; Zhike (Citrus aurantium) stir-fried with bran, three qian five; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), three qian.
Right: grind into fine powder. For children over three years old, take one qian per dose, using six fen of water, two leaves of mint, and decoct for three to two boils. Take all at once, at any time.
Hongmian San
For treating colds with wind-cold and accompanying fright, to induce sweating.
Mahuang (Ephedra sinica), root and node removed; Quanxie (Buthus martensii), scorched; Dahuang (Rheum palmatum), wrapped in paper, roasted until mature, then sliced and dried; Zhi Gancao (maltose-fried licorice); Baifu Zi (Aconitum carmichaelii); Sangmu (Sappan wood), cut and stir-fried; Sheng Tianma (raw Gastrodia elata), each one fen.
Right: grind into fine powder. For infants under one year old, take one zi; for children over one year old, take half a qian; for children aged four to five years, take one qian. Use a small amount of water in a small cup, wrap the medicine in a little cotton, and decoct until the cotton turns red. Then remove the cotton and take the decoction warm.
Pi Jian San
For treating colds with wind-cold and accompanying fright, with fever, headache, body heat, cough, and cold hands and feet.
Mahuang (Ephedra sinica), root and node removed, half a liang; Renshen (ginseng), Baifuling (Poria cocos), Jiangcan (Bombyx batryticatus), root and silk removed; Quanxie (Buthus martensii), Tianma (Gastrodia elata), Baifu (Aconitum carmichaelii), Zhicao (maltose-fried licorice), each one fen; Zhusha (Cinnabar), two qian; Chuanwu (Aconitum carmichaelii), processed and without skin and tip, one qian five.
Right: grind into powder. Take half a qian to one qian per dose, using five fen of water, one bean-sized piece of pizi yanzhi (a type of red pigment or paste), two leaves of mint, and one inch of green onion white, and decoct until it reduces to four fen. Take warm, at any time.
千金丸 治伤寒伤风,夹惊夹食,取微利。 朱砂 腻粉各一钱 全蝎 白丁香各七个 麝香半钱 右为末,白饭和丸萝卜子大,薄荷汤下,一岁儿三丸,量大小加减无时。
茯苓散 治伤寒数日,胸膈不利,调中养胃。 赤茯苓一两 陈皮三分 桔梗去芦,一两 炙甘草半两 右为末,每服一钱,水六分,入生姜二片,煎至四分,温服无时。
枳实散 治伤寒已汗未汗,卒胸膈痞痛。 枳实麸炒黄,不拘多少
右为末,每服一钱或半钱,米饮调下,无时。
竹沥汤 治伤寒数日,烦躁不解。
竹沥不拘多少
右用新汲水,加竹沥多少,盏内和匀,服无时。
真珠散 治伤寒口干,心神烦躁。
真珠研末 龙脑丸 牛黄研,各半钱 瓜蒌根 茯神 朱砂研,各一分 牙硝 寒水石煅,各半分 右为末,每服半钱,蜜水调下,无时。
秦艽煎 治伤寒,心神烦噪,口干烦渴。 秦艽半两,去芦
右细銼,用牛乳半盏,煎至六分,去滓放温,三四分服,无时。
藕汁蜜 治伤寒烦渴。
生藕捣取汁半盏
右入蜜一钱,调匀,服无时。
Explanation
Qianjin Wan
Treats febrile illnesses due to cold or wind, complicated by fright or indigestion, inducing a mild purgative effect.
Cinnabar, lead oxide, each one qian; whole scorpions, white cloves, each seven; musk, half a qian.
Grind the above into powder, mix with white rice flour to make pills the size of a radish seed, and take with mint decoction. For a one-year-old child, three pills; adjust the dose according to the child's size, and may be taken at any time.
Fuling San
Treats febrile illness lasting several days, with obstruction in the chest and epigastric region, to regulate the middle jiao and nourish the stomach.
Red Poria, one liang; dried tangerine peel, three fen; Platycodon root (with the root removed), one liang; honey-fried licorice, half a liang.
Grind the above into powder. For each dose, take one qian, add six fen of water, add two slices of ginger, decoct until reduced to four fen, and take warm at any time.
Zhi Shi San
Treats febrile illness where the patient has either already sweated or not yet sweated, with sudden chest and epigastric fullness and pain.
Zhi Shi (Citrus fruit), stir-fried with wheat bran until yellow, quantity not specified.
Grind the above into powder. For each dose, take one qian or half a qian, mixed with rice water, and take at any time.
Zhuli Tang
Treats febrile illness lasting several days with restlessness and irritability that do not resolve.
Bamboo juice, quantity not specified.
Use fresh well water, add an equivalent amount of bamboo juice, mix well in a cup, and take at any time.
Zhenzhu San
Treats febrile illness with dry mouth and restlessness of the mind.
Powdered pearl, camphor pills, powdered bezoar, each half a qian; Trichosanthes root, Poria with core, powdered cinnabar, each one fen; Gypsum, calcined Han Shui Shi, each half a fen.
Grind the above into powder. For each dose, take half a qian, mixed with honey water, and take at any time.
Qinjiao Jian
Treats febrile illness with restlessness of the mind, dry mouth, and thirst.
Qinjiao (Gentiana macrophylla), half a liang, with root removed.
Cut finely, add half a cup of cow's milk, decoct until reduced to six fen, strain, cool to lukewarm, and take three to four fen at a time, at any time.
Ouji Mi
Treats febrile illness with thirst.
Fresh lotus root, pounded to extract half a cup of juice.
Add one qian of honey, mix well, and take at any time.
葛根汤 治伤寒发热烦渴。
葛根 人参各半两 麦门冬去心 白茯苓 炙甘草 泽泻各一分 右为末,每服半钱,或一钱,水半盏,薄荷两叶,煎至四分,去滓温服,无时。
百合散 治伤寒腹中满痛。
百合炒黄,半两
右为末,每服半钱,或一字,米饮调下,无时。
黄芩散 治伤寒五六日,大便不通,热躁闷乱。 黄芩 枳壳去穰麸炒 大黄 大腹子各半两 右为粗末,每服一钱,水半盏,煎至四分,去滓服,不拘时。
犀角散 治如前。
犀角屑 大黄炮 柴胡各半两 人参一分 (石卜)硝 甘草各半分 右为末,每服半钱,水五分,入枣一个,煎至四分,去滓温服,量大小加减。
石燕散 治伤寒小便不通,小腹胀满。 石燕火煅为末
右用葱白汤调下一字,以通为度,无时。 又方
萱草根
右煎汤,调五苓散服之,乳前食。
葛根汁 治伤寒衄血不止。
生葛汁一小盏,
右分三四服即止,无时。
Explanation
Ge Gen Tang – Treats cold damage with fever, restlessness, and thirst.
Ge Gen, Ren Shen, each half liang; Mai Men Dong (with the heart removed), Bai Fu Ling, Zhi Gan Cao, Ze Xie, each one fen. The above are ground into powder. Each dose is half a qian or one qian, taken with half a cup of water, two leaves of mint, decocted until reduced to four parts, strained and taken warm, at any time.
Bai He San – Treats cold damage with fullness and pain in the abdomen.
Bai He, fried yellow, half liang. The above are ground into powder. Each dose is half a qian or one character, taken with rice decoction, at any time.
Huang Qin San – Treats cold damage on the fifth or sixth day, with constipation, heat, restlessness, and confusion.
Huang Qin, Zhi Ke (with the pulp removed and麸炒), Da Huang, Da Fu Zi, each half liang. The above are made into coarse powder. Each dose is one qian, taken with half a cup of water, decocted until reduced to four parts, strained and taken, without fixed time.
Xi Jiao San – Treats as above.
Xi Jiao Xie, Da Huang (processed), Chai Hu, each half liang; Ren Shen, one fen; Shi Bu Xiao, Gan Cao, each half fen. The above are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with five parts water, one date added, decocted until reduced to four parts, strained and taken warm, with dosage adjusted according to age.
Shi Yan San – Treats cold damage with retention of urine, distension and fullness in the lower abdomen.
Shi Yan, calcined and ground into powder. The above is taken with one character of scallion-white decoction, until urination is restored, at any time.
Another formula:
Xuan Cao Gen. The above is decocted, and used to mix with Wu Ling San, taken before nursing.
Ge Gen Ju – Treats cold damage with persistent nosebleeds.
A small cup of fresh Ge Gen juice. The above is divided into three or four doses, and taken until the bleeding stops, at any time.
立应散 治如前。
蒲黄 干葛根末 石榴花焙干末,各一分 右为细末,每服半钱或一字,生地黄汁调下,并二三服止,无时。 又方
蒲黄炒黑
右为末,每服半钱或一字,新汲水调下,无时。
金汁蜜 治伤寒衄血,数日不止。
生地黄汁 川蜜各小半盏 蒲黄半两 右和匀,微炒过,每服半盏,或少许,无时。
神白散 治伤寒。吐血,衄血,咯血,大小便血。 槐花一分,微炒 腻粉半两
右同为细末,每服一钱或半钱,煎柳枝汤放温调下。如修合不及,但以柳枝为末,新水调下方可。
香墨丸 治伤寒衄血,儿小不能服散药者。 好细墨为末
右以鸡子清和丸黍米大,每用七丸,饮下或灌之。
地黄汁 治伤寒吐血,心胸不利,烦渴不已;亦治衄血。 生地黄杵绞取汁
右,量儿大小与之。
Explanation
Liyìng San (Immediate Response Powder) — Treats as before.
Puhuang (Corydalis root), Gan Ge Gen Mo (dried Pueraria root powder), Shiliuhua Baidu (dried Punica granatum flower powder), each one fen.
The above is ground into fine powder. Each dose is half a qian or one zì, to be taken mixed with Shengdihuang (fresh Rehmannia root) juice. Take two or three doses, at any time.
Another formula:
Puhuang fried until black.
The above is ground into powder. Each dose is half a qian or one zì, to be taken mixed with newly drawn water, at any time.
Jinju Mi (Golden Juice Honey) — Treats hemorrhage from typhoid fever, which does not stop after several days.
Shengdihuang juice, Chuanmi (Sichuan honey), each a small half cup; Puhuang, half liang.
The above are mixed evenly, lightly fried, and each dose is half a cup or a small amount, to be taken at any time.
Shenbai San (Divine White Powder) — Treats typhoid fever, hemoptysis, epistaxis, hemoptysis, and hematuria.
Huaihua (Sophora flower), one fen, lightly fried; Nifeng (calomel), half liang.
The above are ground into fine powder together. Each dose is one qian or half a qian, to be taken with Liuzhi (willow branch) decoction, cooled slightly. If preparation is not possible, simply grind Liuzhi into powder and mix with fresh water for administration.
Xiangmo Wan (Scented Ink Pill) — Treats epistaxis from typhoid fever in children too young to take powdered medicine.
Fine Ximò (ink) ground into powder.
The above is mixed with egg white to form pills the size of a millet grain. Each time, take seven pills, either by drinking or by administering them directly.
Dihuang Ju (Rehmannia Juice) — Treats hemoptysis from typhoid fever, chest distress, persistent thirst; also treats epistaxis.
Shengdihuang root, crushed and expressed for juice.
The above is administered in amounts according to the child’s size.
麦门冬汤 治伤寒咳嗽喘息。
麦门冬 (艹款)冬花 人参 紫苑洗焙,各一两 桂心半两 甘草一分 右为末,后入杏仁二十枚,麸炒去皮尖,研细拌匀,每服一钱,水一盏,生姜二片,煎至六分,去滓温服,无时。
一捻金散 治伤寒风热咳嗽。
白僵蚕去丝嘴,一钱 甘草半两 延胡索一分 右为细末,每服一捻,虀汁调下,无时。
润肺散 治伤寒鼻塞,涎壅咳嗽,肺气不利,语声不出。 麻黄去根节 人参去芦 杏仁麸炒去皮尖 贝母麸炒黄,各一两 炙草半两 陈皮一分半 桔梗去芦 阿胶蛤粉炒,如珠子大,各一分 右为末,每服一钱,水八分,煎至六分,去滓温服,无时。
赤芍药散 治伤寒阳证咳逆。
赤芍药不拘多少,沸汤浸七遍,每遍以瓦盆盖少时,数足取出,炒燥为末 每服一钱,豆豉三粒,生姜一片,水七分,煎至五分,放温服,无时。
荜良汤 治伤寒,寒多咳逆。
荜澄茄 良姜各等分
右为末,每服一钱,水六分,煎数沸,入酢少许,搅匀带热服。
灵砂膏 治伤寒脉数,热入胃,呕吐。 泽泻二两半 肉桂一两 猪苓 赤茯苓 白朮去芦,各一两半 朱砂细末,一钱 右为末,炼蜜和膏鸡头大,每服一丸,生姜自然汁化破与服。只末用,便是五灵散。亦治发热烦渴饮水,水入即吐,或小便不利。积热在里发黄,浓前茵陈蒿汤调下。余病饮调。
四味人参汤 治伤寒脉迟,胃冷呕吐。
Explanation
Ophiopogon Decoction – Treats cold injury with cough and labored breathing.
Ophiopogon japonicus, Kuan Dong Hua, Ginseng, Zi Yuan (washed and roasted), each one liang; Cinnamomum cassia (inner bark), half a liang; Glycyrrhiza uralensis, one fen. The above ingredients are ground into powder. Afterward, add twenty bitter almonds, fried with bran and the skin and tip removed, grind finely and mix thoroughly. Each dose is one qian, taken with one cup of water, two slices of ginger, decocted until reduced to six parts, strain and take warm, as needed.
One Pinch of Golden Powder – Treats cold injury with wind-heat cough.
White僵蚕 (silkworm, with silk removed), one qian; Glycyrrhiza uralensis, half a liang; Yan Hu Suo, one fen. The above are ground into fine powder. Each dose is a pinch, taken with leek juice, as needed.
Lung-Moistening Powder – Treats cold injury with nasal obstruction, phlegm obstruction cough, impaired lung qi, and inability to speak clearly.
Ephedra sinica (root and node removed), Ginseng (with芦 removed), bitter almonds (fried with bran, skin and tip removed), Fritillaria (fried yellow), each one liang; Honey-fried licorice, half a liang; Chen Pi (aged tangerine peel), one and a half fen; Jie Geng (with芦 removed), Ajiao (donkey-hide gelatin) fried with Haliotis powder, each one fen. The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with eight parts water, decocted until reduced to six parts, strain and take warm, as needed.
Red Peony Powder – Treats cold injury with yang pattern cough and upward rushing of qi.
Red peony root, quantity not specified, boiled seven times in boiling water, each time covered with a clay pot for a short while, then removed when the number is complete, roasted dry and ground into powder. Each dose is one qian, taken with three grains of fermented soybeans, one slice of ginger, seven parts water, decocted until reduced to five parts, let cool slightly and take warm, as needed.
Bing Liang Decoction – Treats cold injury with excessive cold and upward rushing of qi.
Bing Cheng Jie (Piper longum), Sheng Jiang (Zingiber officinale), equal portions. The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with six parts water, decocted several times, add a little vinegar, stir evenly, and take warm.
Spiritual Cinnabar Ointment – Treats cold injury with rapid pulse, heat entering the stomach, and vomiting.
Ze Xie, two and a half liang; Rou Gui, one liang; Zhu Ling; Chi Fu Ling; Bai Zhu (with芦 removed), each one and a half liang; Zhu Sha (cinnabar) in fine powder, one qian. The above are ground into powder, refined with honey into a paste the size of a lotus seed. Each dose is one pill, dissolved with the natural juice of ginger and taken. If only the powder is used, it becomes Wu Ling San. It also treats fever, thirst with excessive drinking, vomiting immediately after drinking, or difficulty in urination. If accumulated heat is within and jaundice occurs, take with a concentrated decoction of Yin Chen Hao. For other conditions, take with water.
Four-Ingredient Ginseng Decoction – Treats cold injury with slow pulse, cold in the stomach, and vomiting.
干姜炮 黄芩 黄连去须 人参各等分 右为粗末,每服一钱,水六分,煎至四分,去滓温服,无时。
附子姜朴丸 治伤寒,寒多呕吐,手足厥冷。 附子炮去皮脐,半两 干姜炮 厚朴姜制,各一分 右为末,糊丸麻子大,每服五七丸,米饮下无时。
半夏汤 治伤寒呕逆,不下乳食,及干啘欲死。 半夏半两,汤泡七次 生姜一两
右同銼碎焙干,每服一钱,水一盏,煎至五分,去滓时时与服,无时。
芦根饮子 治伤寒干啘,及反胃呕吐。 生芦根切碎 青竹茹各二合 糯米半合 生姜半两 右(口父)咀,先以水一升,煮千里鞋底,取半升澄清,下药再煮,取二三合,随意服,量大小加减。
三黄散 治伤寒发黄。
川大黄半两,銼微炒 黄芩 黄连各一分 右为末,每服半钱,水六分,煎半去滓,温服无时。
大麦苗汁 治如前。
大麦苗捣烂
右,绞汁与服。小麦苗亦得。
Explanation
Gan Jiang (Dried Ginger), Charred; Huang Qin (Scutellaria Root); Huang Lian (Coptis Rhizome), with Hairs Removed; Ren Shen (Ginseng), All in Equal Proportions. The above are made into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct with six parts water until reduced to four parts, strain, and take warm at any time.
Fu Zi Jiang Pu Wan (Processed Aconite, Ginger, and Magnolia Bark Pills): Treats cold-damp invasion with excessive cold symptoms, vomiting, and cold extremities.
Fu Zi (Processed Aconite), peeled and with umbilicus removed, half a liang; Gan Jiang (Dried Ginger), charred; Hou Po (Magnolia Bark), prepared with ginger, each one fen. The above are ground into a fine powder, formed into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills per dose with rice soup, at any time.
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction): Treats cold-damp invasion with vomiting, inability to consume milk or food, and dry retching leading to near death.
Ban Xia (Pinellia Rhizome), half a liang, soaked seven times in water; Sheng Jiang (Fresh Ginger), one liang. The above are cut into pieces and dried. Take one qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to half, strain, and administer frequently, at any time.
Lu Gen Yin Zi (Reed Root Drink): Treats cold-damp invasion with dry retching and vomiting due to gastric reversal.
Sheng Lu Gen (Fresh Reed Root), cut into pieces; Qing Zhu Ru (Green Bamboo Shavings), each two he; Nu Mi (Glutinous Rice), half a he; Sheng Jiang (Fresh Ginger), half a liang. The above are crushed into small pieces. First, boil one sheng of water with the sole of a thousand-mile shoe, take half a sheng of the clear liquid, add the herbs and decoct again, take two to three he, and administer as needed, adjusting the dose according to age and condition.
San Huang San (Three Yellow Powder): Treats cold-damp invasion with jaundice.
Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb), half a liang, cut and lightly stir-fried; Huang Qin (Scutellaria Root); Huang Lian (Coptis Rhizome), each one fen. The above are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, decoct with six parts water, reduce by half, strain, and take warm at any time.
Da Mai Miao Zhi (Barley Sprout Juice): Treats as above.
Da Mai Miao (Barley Sprouts), crushed. The above are squeezed for juice and taken. Wheat sprouts may also be used.
人参柴胡饮子 治体虚伤于寒邪,浑身壮热,头目昏重,项背拘急,肢体疼痛,干哕呕逆,或作寒热,发歇无时,烦渴不食。 人参 柴胡 白朮 白茯苓 青皮 桔梗 麦冬 川芎 白芍药 炙甘草 桑白皮 升麻各等分 右为末,每服一钱或二钱,水一盏,乌梅一个,同煎至六分,量大小分服,无时。
鸡白调散 治伤寒伤风,发寒热似疟,久不瘥,渐变骨间蒸热。 朱砂 枯矾 铁华粉 粉霜 铅白霜各一钱 轻粉 白附子各二钱 蝎梢六个 龙脑 麝香各少许 右为末,每服半钱,入鸡子白、井花水,共约一茶盏,调匀服,无时。
茵陈散 治伤寒发黄,不可下。
茵陈一两 白朮 甘草各半两
右为散,每服半钱,沸汤调下。小便不利者,加茯苓一两。
绛雪丹 治伤寒五六日发黄,小便不利,烦躁热闷,饮水烦躁不解。 朱砂半两研 水飞硝石二两研 龙脑少许 右同研匀细,白米和丸,鸡头子大,沙糖水化下,量大小服。
商陆散 治伤寒,咽喉肿痛。
商陆根切碎杵烂
右炒熟,用手帕子裹熨患肿处,冷即易之。
甘桔防风汤 治伤寒咽喉肿。
桔梗一两,米泔浸焙用 甘草 防风各二两,炒 右为末,每二钱,水一盏,煎六分,放温冷,细细呷服。
黄蘗蜜 治伤寒热毒,口舌生疮赤烂。 黄蘗去粗皮
右用蜜渍一宿,微煎过含之,咽汁勿绝,或以黄蘗为末,同煎膏含之。
黄芩汤 治伤寒口舌诸病,舌黄、舌黑、舌肿、舌裂、舌上生芒刺、舌上出血,皆治;亦治鼻衄。
Explanation
Shen Shen Chai Hu Yin Zi
Treats body weakness caused by cold pathogens, with whole-body fever, dizziness and heaviness in the head and eyes, stiffness in the neck and back, pain in the limbs, dry retching and vomiting, alternating chills and fever occurring at irregular times, restlessness, thirst, and lack of appetite.
Ingredients: Ginseng, Bupleurum, Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel, Platycodon, Ophiopogon, Ligusticum, White Peony, Roasted Licorice, Mulberry White Bark, and升Ma (Cimicifuga), all in equal parts.
Grind the above into powder. For each dose, take one or two qian, decoct in one cup of water with one plum, until six parts full. Administer according to the patient's size, without fixed timing.
Ji Bai Tiao San
Treats cold injury and wind injury, with alternating chills and fever resembling malaria, prolonged without recovery, and gradually developing heat in the bones.
Ingredients: Cinnabar, Alumen, Iron Flower Powder, Powdered Lead霜, Lead White霜, each one qian; Light Powder, White附子, each two qian; Six Scorpion Tips, a little Dragon’s Brain, and a little Musk.
Grind the above into powder. For each dose, take half a qian, mix with egg white and well water collected at dawn, making approximately one tea cup in total. Mix evenly and take, without fixed timing.
Yin Chen San
Treats jaundice from cold injury; not to be purged.
Ingredients: Yin Chen (Artemisia capillaris), one liang; Atractylodes and Glycyrrhiza, each half a liang.
Grind into powder. For each dose, take half a qian, mixed with boiling water. If urination is difficult, add one liang of Poria.
Jiang Xue Dan
Treats jaundice from cold injury after five or six days, with difficulty urinating, restlessness, heat, and thirst that does not subside.
Ingredients: Cinnabar, half a liang, ground; Nitre, two liang, ground using the water-flying method; a little Dragon’s Brain.
Grind the above ingredients finely together, mix with white rice to make pills the size of a lotus seed, and dissolve in sugar water, administering according to the patient’s size.
Shang Lu San
Treats sore throat from cold injury.
Ingredients: The root of Phytolacca (Shang Lu), cut and pounded to a pulp.
Roast until cooked, wrap in a handkerchief, and apply to the swollen area. When it cools, replace it with a fresh application.
Gan Jie Fang Feng Tang
Treats sore throat from cold injury.
Ingredients: Platycodon, one liang, soaked in rice washing and then dried; Glycyrrhiza and Saposhnikovia, each two liang, roasted.
Grind into powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until six parts full, then cool and take in small sips.
Huang Bo Mi
Treats heat toxicity from cold injury, with ulcers, redness, and sores on the mouth and tongue.
Ingredients: Cortex Phellodendri, with the outer bark removed.
Soak in honey overnight, slightly decoct, and hold in the mouth, swallowing the juice continuously. Alternatively, grind Phellodendri into powder, mix with decoction, and hold in the mouth.
Huang Qin Tang
Treats various diseases of the mouth and tongue from cold injury, including yellow tongue, black tongue, swollen tongue, cracked tongue, tongue with芒刺 (sharp projections), and bleeding from the tongue; also treats nosebleeds.
黄芩三钱 赤芍药 炙甘草各二钱
右(口父)咀,每二钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。
胜金锭子 治伤风结胸气痞。
大黄半两 枳壳去穰麸炒黄净,一两 右为细末,炼蜜和剂,捏作饼子,如小钱大。结胸者,用芒硝半钱,用生姜水化半饼或一饼,服之。痞气者,煎陈皮汤化下,无时。
生熟散 治伤寒结胸硬痛。
草乌头二个,一生一炮
右同为末,生姜自然汁和匀为丸,如鸡头子大,每一丸,用蜜汤化下。
苦参酒 治伤寒热毒,结在胸膈,六七日垂死。 苦参半两
右銼碎,用酒一盏,煎至半盏,去滓放温,分三四服,连并服之,须臾吐出羊胆汁,立愈。
黄连汤 治伤寒,热入肠胃,下痢脓血。 黄连二两 黄蘗俱微炒 阿胶各一两,蛤粉炒 栀子仁半两 右为粗末,每服一二钱,水六分,煎至四分,去滓温服,无时。
栀子仁汤 治伤寒热毒,攻于肠胃,下赤汁,或如烂肉鸭肝,壮热腹痛。 栀子仁二十一个 豉二合 薤白一握,切 右以水二大盏,同煎至一盏,去滓,量大小,分作数服,无时。
乌仙散 治阴证伤寒,四肢厥逆。
川乌不拘多少
右以童便浸,不计日数,直至浸脱皮时,用水洗净切碎,晒至八分干;便以纸袋盛,悬于当风处,用时旋取为未,腊茶调下半钱,量大小及病势与之。
烧附散 治伤寒阴盛隔阳,身冷厥逆,脉沉细而烦躁体冷。 大附子一枚,半两重者
Explanation
Huangqin three qian, Chishao, Zhi Gancao each two qian.
The above ingredients are crushed, each dose two qian, decocted with one zhan of water until reduced to six parts, strain and take warm.
Shengjin Dingsi, treats wind-heat syndrome with chest obstruction and痞气.
Dahuang half liang, Zhike with穰 removed and stir-fried with bran until golden, one liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, formed into cakes the size of a small coin. For chest obstruction, use half qian of Mangxiao, dissolve half or one cake in ginger water and take. For痞气, decoct Chenpi soup and take the medicine with it, at any time.
Shengshu San, treats cold injury with chest obstruction and hard pain.
Caowutou two pieces, one raw, one processed. The above are ground into powder, mixed with fresh ginger juice to make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill with honey water.
Kushen Jiu, treats cold injury with heat-toxin lodged in the chest and diaphragm, after six to seven days on the verge of death.
Kushen half liang.
The above are crushed, decocted with one zhan of wine until reduced to half a zhan, strain, let cool, divide into three or four doses and take consecutively. Shortly thereafter, the patient will vomit sheep bile and recover immediately.
Huanglian Tang, treats cold injury with heat entering the intestines, causing dysentery with pus and blood.
Huanglian two liang, Huangbo lightly stir-fried, Ejiao each one liang, stir-fried with蛤粉, Zhizi Ren half liang. The above are coarsely powdered, each dose one to two qian, decocted with six parts water until reduced to four parts, strain and take warm, at any time.
Zhizi Ren Tang, treats cold injury with heat-toxin attacking the intestines, causing discharge of red fluid, or resembling rotten duck liver, with high fever and abdominal pain.
Zhizi Ren twenty-one pieces, Chou two he, Xiebai one handful, chopped. The above are decocted with two large zhan of water until reduced to one zhan, strain, measure according to size, divide into several doses, take at any time.
Wuxian San, treats cold injury with Yin syndrome, with cold extremities.
Chuanwu in any quantity.
The above are soaked in tongbian, without counting the number of days, until the skin begins to peel off. Wash clean, cut into pieces, dry to eight parts dryness. Then place in a paper bag, hang in a breezy place. When needed, take a portion, powder it, and take with winter tea, half qian, adjusting according to size and severity of the condition.
Shaofu San, treats cold injury with Yin excess blocking Yang, with cold body, cold extremities, deep and fine pulse, restlessness, and cold body.
Dafu Zi one piece, weighing half a liang.