Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百四十一
小儿食癖门
小儿直诀 【宋 钱乙】
癖
若腹中有癖不食,但饮乳是也,当渐用白饼子下之。盖小儿病此,良由乳食不消,伏于腹中,乍冷乍热,饮水过多,即荡涤肠胃,亡失津液,脾胃虚弱,不能传化水谷,以致四肢羸瘦,肚腹渐大而成疳矣。 【注 按前证或因小儿乳食过多,致伤脾胃,或乳食起居,七情六淫失宜所致,必先调补元气为主,佐以消散之剂。若除之不以渐,则必有颠复之患。常治食积既去而热不退,或作呕吐少食,用五味异功散。胁胀少食,善怒泻青,用六君子汤加升麻、柴胡。少食体倦泻黄,用补中益气汤;手足冷加炮姜、木香;如不应,佐用四神丸。体瘦潮热口干,大便不调,用肥儿丸。若兼颈项结核,口齿腐烂,当参前疳条主之。】
儒门事亲 【元 张从政】
小儿肌热
Explanation
Volume 441, Medicine Section, Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
Section on Pediatric Food Accumulation
Direct Decisions on Pediatric Cases [Song Dynasty, Qian Yi]
Food Accumulation (Pǐ)
If there is a mass in the abdomen, the child refuses solid food and drinks only milk; in such cases, gradually administer Bái Bǐng Zǐ (White Pancake Pills) to expel it. This condition in children arises primarily from undigested milk and food lodging in the abdomen, causing alternating chills and fever. Excessive water intake cleanses the stomach and intestines, leading to loss of body fluids, weakening the spleen and stomach, which are then unable to transform and transport food and fluids. As a result, the limbs become emaciated, the abdomen gradually swells, and the condition develops into gān (child wasting syndrome).
Note: This condition may arise either from excessive consumption of milk and food, which injures the spleen and stomach, or from improper dietary habits and imbalances in the seven emotions and six external pathogens. The primary treatment must focus on regulating and supplementing the vital qi, with the assistance of dispersing formulas. If the condition is removed too quickly, there will be a risk of worsening. In cases where food stagnation has been cleared but the fever persists, or if vomiting and poor appetite remain, Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) should be used. For lateral abdominal distension, poor appetite, irritability, and greenish diarrhea, Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Shēng Má (升麻) and Chái Hú (柴胡). If the child has poor appetite, fatigue, and yellow diarrhea, Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used; if there is coldness in the hands and feet, add Páo Jiāng (prepared ginger) and Mù Xiāng (costus root). If this is ineffective, Sì Shén Wán (Four Divine Pills) may be used as an auxiliary. For emaciation, tidal fever, dry mouth, and irregular bowel movements, Féi Ér Wán (Fat Child Pills) should be used. If the condition is accompanied by swollen lymph nodes in the neck and decay of the teeth and mouth, refer to the previous section on gān for treatment.
Dealing with Relatives in the Scholar's Gate [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
Muscle Fever in Children
小儿身瘦肌热,面黄腹大,或吐泻,腹有青筋,两胁结硬如碗之状,名乳痈癖,俗呼曰奶癖是也。乳痈得之绵帛太厚,乳食伤多,太热则病生于肌,太饱则必伤于肠胃。生于肌表者,赤眼丹瘤,疥癣痈疖,眉炼赤白,口疮牙疳宣烂,及寒热往来,此乳母抱不下怀,积热熏蒸之故,两手脉浮而数也。伤于肠胃者,吐泻惊疳,哽气腹胀,肌瘦面黄,肚大筋青,喜食泥土,揉鼻窍头发作穗,乳瓣不化,此皆太饱之致然也。久而不愈,则成乳痈,两手脉沉而紧,此其辨也。已上诸证,皆乳母怀抱奉养过度之罪。癖之疾,可以丁香化癖散;取过数服,牛黄通膈丸、甘露散、益黄散等药磨之。如不愈者,有揉癖一法。 呪曰:日精月华,助吾手法,勑斩减消,驱毒勑摄! 右用法之人,每念一遍,望日取气一口,吹在手心自揉之。如小儿病在左胁上,用法之人亦左手揉之;在右胁上,以右手揉之。亦吹在乳癖上,令母揉之。男孩儿用单日,女孩儿用双日。大忌风雨阴晦孝子见之。用法之时,宜于日中前,晴明好日色则可矣。
平治会萃 【元 朱震亨】
Explanation
The child is thin with hot skin, has a yellowish complexion and a swollen abdomen, may suffer from vomiting and diarrhea, has visible blue veins on the abdomen, and has hardened areas on both flanks as hard as a bowl in shape—this condition is called ru ying pi (milk abscess stagnation), and is commonly referred to as nai pi (milk stagnation). Ru ying arises from wearing overly thick clothing, overconsumption of dairy and food; excessive heat causes the disease to arise in the muscles, while overeating necessarily injures the stomach and intestines. Conditions arising from the muscles and skin include red eyes, red boils, scabies, eczema, abscesses, red and white sores on the eyebrows, mouth ulcers, gum decay, and spreading sores, as well as alternating chills and fever—this is due to the nursing mother's inability to let go of her worries, leading to accumulated heat that steams the body, and is indicated by a floating and rapid pulse on both hands. Conditions arising from injury to the stomach and intestines include vomiting, diarrhea, convulsions, and gan (a wasting disease), obstruction of qi with abdominal distension, thin body, yellow face, swollen abdomen with blue veins, a liking to eat soil, rubbing the nose and hair into tufts, and undigested milk—these are all caused by overeating. If left untreated for a long time, it becomes ru ying (milk abscess), indicated by a deep and taut pulse on both hands—this is how it is differentiated. All these symptoms are the fault of the nursing mother’s excessive care and indulgence. For the condition of pi (stagnation), Dingxiang Huapi San (Clove Dissipate Stagnation Powder) may be used; after taking several doses, grind and administer Niuhuang Tongge Wan (Calf Yellow Open Chest Pill), Ganlu San (Sweet Dew Powder), Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), and other medicines. If it does not improve, there is a method of rou pi (rubbing stagnation). Incantation: The essence of the sun and moon, assist my technique, command to cut, reduce, eliminate, expel poison, and capture it! The person using this method should recite it once each time, on a bright day, take one breath, and blow it onto the palm to rub oneself. If the child's illness is on the left side, the practitioner should also use the left hand to rub; if on the right side, use the right hand. Also blow onto the area of ru pi and have the mother rub it. For boys, use odd days; for girls, use even days. Great taboo: avoid rain, wind, gloom, or the presence of filial children. When using this method, it should be done before midday, on a clear and sunny day.
食积
小儿食积痰热伤乳为病,大概肝与脾病多,肝只是有余,脾只是不足。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
腹中有癖
癖者,血膜包水侧僻于胁旁,时时作痛也。惟癖为能发潮,为能生寒热,故疟家多蓄黄水,日久而复结癖于中脘,寒热不已,有是疾者以此。小儿脏腑和平,荣卫调畅,则津液自然流通,纵使多饮水浆,不能为病。惟乳哺失调,三焦关格,以致水饮停滞,肠胃不能宣通,如冷气搏之,则结聚而成癖,轻者用积滞木香丸,重者用取癖丸。仲阳云:腹中有癖,不食但饮乳是也,当渐用白饼子下之。如不早治,则不能食,脾胃虚弱,四肢不举,诸邪遂生,羸瘦而成疳矣。
痞结
痞者,塞也。结者,实也。热气蕴于胸膈之间,留饮聚于腹胁之内,于是荣卫不能流行,脏腑不能宣通,由胀满而致痞结,势使然耳,此实热之证也。时或发为壮热,圣惠甘遂散主之。此药治小儿痞结,虽服汤药时,暂得利而滞实不去,心下坚胀,按之即啼,内有伏热诸候,并成此疾,宜疏利大便,破结散气,后宜常服进食丸。
积痛
Explanation
Food Accumulation
In children, the condition known as shiji (food accumulation), where phlegm-heat injures the milk, is generally due to disorders of the liver and spleen. The liver is in excess, while the spleen is in deficiency.
Hundred Questions on Infants and Children [Ming Dynasty, Lu Boshì]
Abdominal Masses (Pí)
A pí is a mass formed by blood membrane enclosing fluid, situated on the side near the ribs, and it causes intermittent pain. Only a pí can cause chills and can produce cold and fever. Hence, those with malaria often accumulate yellowish fluid, and after a long time, another pí may form in the middle脘 (epigastrium), with persistent cold and fever. This is the nature of the disease. In children whose internal organs are harmonious, and whose nutritive and defensive qi are balanced, body fluids naturally circulate. Even if they drink a great deal of water or milk, they will not fall ill. However, when nursing is improper and the three Jiao are obstructed, it leads to stagnation of water and drink, and the stomach and intestines cannot circulate smoothly. If cold qi strikes it, it may congeal and form a pí. For mild cases, Jizhi Muxiang Wan (Woodruff Pill for Accumulation) is used; for severe cases, Qupi Wan (Pill to Remove the Mass) is used.
Zhang Zhongyang said: "When there is a pí in the abdomen, the child does not eat but drinks only milk. It should be gradually treated with Baidu Zi (White Cake) to purge it." If not treated early, the child will be unable to eat, and the spleen and stomach will become weak, leading to inability to raise the limbs. Various pathogens will then arise, and the child will become emaciated and develop gan (a wasting disease).
Obstruction (Pí and Jie)
Pí means obstruction, and jie means fullness. Heat accumulates between the chest and diaphragm, while retained fluids gather within the abdomen and flanks. As a result, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the zang-fu organs cannot function smoothly. From distension, pí and jie arise; this is the natural outcome. This is a syndrome of real heat. At times, it may manifest as high fever. Shenghui Gansui San (Sweet Colquintis Powder from the Holy Benevolence) is the main treatment for this condition in children. Though this medicine may cause temporary diarrhea when taken as a decoction, the stagnation and fullness do not resolve. The epigastrium becomes hard and distended, and the child cries when pressed, indicating internal latent heat. In such cases, it is appropriate to promote bowel movement, break up the obstruction, and disperse the qi. Afterward, it is advisable to regularly take Shijin Wan (Food-Inducing Pill).
Abdominal Pain Due to Accumulation
仲阳云:积痛口中气温,面色黄白,目无精光,或白睛多,及多睡畏食,或大便酸臭者,当磨积而痛自除,宜消积丸,甚者白饼子下之。后胃气不和,用白朮散、小沉香丸、感应丸治之。又有食积肚痛有热者,芍药甘草汤加干葛。吐者,加半夏、生姜,或加枳实亦效。
积滞
小儿有积滞,面目黄肿,肚热胀痛复睡多困,酷啼不食,或大肠闭濇,小便如油,或便利无禁,粪白酸臭,此皆积滞也。然有乳积食积,须当明辨之。吐乳泻乳,其气酸臭,此由啼叫未已,便用乳儿,停滞不化而得之,是为乳积。肚硬带热,渴泻或呕,此由饮食无度,多餐过饱,饱后即睡得之,是为食积。腹痛啼叫,利如蟹渤,此由触忤其气,荣卫不和,淹延日久得之,是为气积。合用木香丸主之,槟榔丸亦可用。大小便闭者神芎丸妙。甚是斋推气亦佳。冷证下积,五珍丸亦可用。
食积冷热
Explanation
Zongyang says: In cases of accumulated pain with warm breath in the mouth, a yellowish and pale complexion, dim eyes, or excessive white of the eye, along with excessive sleep and fear of eating, or foul-smelling and acidic stools, the accumulation should be resolved, and the pain will naturally subside. It is appropriate to use Xiaoji Wan (Eliminate Accumulation Pills); in more severe cases, Bai Bingszi (White Cake) may be used for purgation. If afterward the stomach qi is unsmooth, treat with Baizhu San (Atractylodes Powder), Xiao Chenxiang Wan (Small Sinking Fragrance Pills), or Ganying Wan (Responsive Pills). For those with food accumulation causing abdominal pain and heat, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) may be used with added Gan Ge (dried Kudzu root). If vomiting occurs, add Banxia (Pinellia) and Shengjiang (fresh ginger), or alternatively, add Zhishi (Citrus Aurantium) for efficacy.
Accumulation and Stagnation
In children, signs of accumulation and stagnation include a yellow and swollen face, abdominal heat with distension and pain, excessive sleepiness and fatigue, incessant crying with refusal to eat, or a dry and blocked large intestine with urine like oil, or frequent and uncontrolled bowel movements with white, sour-smelling stools. These are all manifestations of accumulation and stagnation. However, there are different types—milk accumulation and food accumulation—which must be clearly distinguished. If the child vomits or has diarrhea of milk, with a sour and foul odor, this is due to continued crying followed by feeding, causing the milk to stagnate and fail to digest—this is known as milk accumulation. If the abdomen is hard with heat, accompanied by thirst, diarrhea, or vomiting, this is due to excessive eating, overeating, and then immediately sleeping afterward—this is known as food accumulation. If the child experiences abdominal pain with crying and has diarrhea like crab brine, this arises from disturbing the qi, causing disharmony between the nutritive and defensive qi, and developing over a prolonged period—this is known as qi accumulation. For these conditions, Muxiang Wan (Costus Root Pills) should be used in combination, and Binlang Wan (Areca Nut Pills) may also be used. For cases where both the bowels and urination are blocked, Shenxiong Wan (Divine Herb Pills) is particularly effective. In severe cases, Qi promotion techniques (such as "Zhai Tui Qi") may also be beneficial. For cold conditions with accumulation, Wuzhen Wan (Five Precious Pills) may also be used.
Cold and Heat in Food Accumulation
巢氏云:夫宿食不消者,脾胃冷故也。小儿乳哺饮食,取冷过度,冷气积于脾胃,胃为水谷之海,脾气磨而消之,胃气调和则乳哺消化,脾伤于冷则宿食不消。脉沉者,伤食不化故也。亦有伤乳伤食而身热者,惟肚腹之热尤甚。人之伤积肚热,粪极臭酸,而夜间有热,伤积之明验,人所未晓也。冷者消食丸、木香丸。夜间有热,天明复凉,乃是伤寒夹食失解故也,当服白饼子,先与微利,次与参苏饮;发热,地骨皮饮、秦艽散退热而安。有实热者,大柴胡汤去大黄亦可服。《伤寒论》:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反濇,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。其喘而发热者,紫霜丸主之。冷证用进食丸尤佳。亦治食厥,乃四肢逆冷面色青黑是也,或当吐而苏。有痰者温胆汤加减服,痰定而呕自痊。冷证丁香丸可服,白饼子下痰亦可。
胃气不和虚冷
仲阳云:胃气不和,面光白无精光,口中气冷,不思食,吐水,肌瘦虚弱,腹痛,当补脾,益黄散主之。凡人以胃气为本,惟治病亦然。胃气有实有虚,实者则有痞满内热之证,虚则有呕吐不食之证。虚者益之,实者损之,欲得其平则可矣。平胃散、观音散、银白散壮胃之剂,不可缺也。
伤寒六书 【明 陶华】
Explanation
Chao Zhi said: In cases where undigested food remains, it is due to cold in the spleen and stomach. In children, overconsumption of cold food and drink leads to the accumulation of cold qi in the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen qi grinds and digests it. When the stomach qi is harmonious, breastfeeding and feeding are properly digested; when the spleen is injured by cold, undigested food remains. A deep pulse indicates that food is not being properly digested. There are also cases where injury from milk or food causes fever, with the heat in the abdomen being especially severe. When a person has food stagnation with abdominal heat, the stool becomes extremely foul and sour, and there is heat at night—this is a clear sign of food stagnation, though it is not widely understood. For cold conditions, Xiao Shi Wan or Mu Xiang Wan should be used. If there is fever at night that subsides by morning, it is due to cold injury combined with unresolved food stagnation; Bai Bing Zi should be taken first to induce mild purgation, followed by Shen Su Yin. For fever, Di Gu Pi Yin or Qin Jiao San may be used to reduce the fever and restore balance. Those with excess heat may also take Da Chai Hu Tang without Da Huang.
From the Shang Han Lun: When a person has food stagnation, how can it be distinguished? The Master said: When the pulse at the Cun Kou is floating and large, but feels thready upon palpation, it indicates the presence of food stagnation, and it should be purged; Da Cheng Qi Tang is appropriate. In cases where there is wheezing and fever, Zi Shuang Wan is the main treatment. For cold conditions, Yin Shi Wan is particularly effective. It also treats food-induced collapse, which is characterized by cold extremities and a blue-black complexion, and the person may vomit and then recover. Those with phlegm should take Wen Dan Tang with modifications; once the phlegm is resolved, vomiting will naturally subside. For cold conditions, Ding Xiang Wan may be taken, and Bai Bing Zi may also be used to expel phlegm.
Stomach Qi Disharmony with Cold Deficiency
Zhong Yang said: When the stomach qi is disharmonious, the face is pale and lacks luster, the breath is cold, there is no appetite, water is vomited, the muscles are thin and weak, and there is abdominal pain; the spleen should be tonified, and Yi Huang San is the main treatment. In general, the stomach qi is the foundation of the body, and this is also true when treating disease. The stomach qi may be either full or deficient; in cases of excess, there is fullness and internal heat; in cases of deficiency, there is vomiting and lack of appetite. Deficiency should be strengthened, and excess should be reduced; the goal is to achieve balance. Ping Wei San, Guanyin San, and Yin Bai San are essential formulas to strengthen the stomach.
伤食
海藏云:伤食宜以药下之者,当详其所伤何物,生硬寒热不等,不可遽用巴豆之类大毒之药下之。升麻葛根汤,太阳阳明也。惺惺散,风热,咽不利,脾不和,少阳渴,小便不利也。小柴胡汤,往来寒热,胸胁微痛,少阳也。然欲知其经,当以脉别之。
保婴撮要 【明 薛铠】
不乳食
经曰:胃为水谷之海,六腑之大源也。人身气血腑脏,俱由胃气而生,故东垣之法,一以脾胃为主,所谓补肾不若补脾,正此意也。在小儿虽得乳食,水谷之气未全,尤仗胃气,胃气一虚,则四脏俱失所养矣。故丹溪谓小儿多肝脾之疾也。若面色晃白,目无精光,口中气冷,不食吐水,肌瘦腹疼,此胃气虚寒之证,用五味异功散或六君子汤主之。若大便不实,兼脾虚也,加干姜温之。中满不利,脾不运也,加木香开之。喜冷便秘,胃实热也,用泻黄散凉之。命门火衰,不能生土者,用八味丸补之。禀赋胃气不足,亦用此丸。盖下焦真阳充盛,则上生脾元,自能温蒸水谷矣。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
Food Injury
Hai Cang said: When treating food injury with purgatives, one must first determine what kind of food was consumed, as the nature of the food varies—some are raw, hard, cold, or hot—and one should not hastily use highly toxic medicines like Ba Dou (Castor bean) to purge. Sheng Ma Ge Gen Tang is used for Taiyang and Yangming syndromes. Xing Xing San is used for wind-heat, throat discomfort, spleen disharmony, Shaoyang thirst, and difficulty in urination. Xiao Chai Hu Tang is used for alternating chills and fever, mild chest or胁 pain, and Shaoyang syndrome. However, to determine the affected meridian, one must rely on pulse diagnosis.
Essentials for the Care of Infants
[By Xue Kai of the Ming dynasty]
Failure to Nurse or Eat
The classics say: The stomach is the ocean of water and grain, the great source of the six viscera. The body’s qi, blood, and internal organs all arise from the stomach qi. Therefore, the method of Dong Yuan centers entirely on the spleen and stomach. As the saying goes, it is better to tonify the spleen than the kidney—this is precisely the meaning. In children, although they may receive milk or food, their qi from water and grain is not yet fully developed, and they especially depend on the stomach qi. Once the stomach qi becomes deficient, the four internal organs all lose their nourishment. Hence, Zhu Danxi said that children often suffer from disorders of the liver and spleen. If the child has a pale complexion, dull eyes, cold breath, refuses to eat, vomits water, is emaciated, and has abdominal pain, this is a case of deficiency and cold in the stomach qi. Treat with Wu Wei Yi Gong San or Liu Jun Zi Tang. If the stool is loose, this indicates concurrent spleen deficiency; add Gan Jiang (dried ginger) to warm it. If there is fullness and stagnation in the middle jiao, this is due to failure of the spleen to transport; add Mu Xiang (costus root) to open it. If the child prefers cold things and has constipation, this is due to stomach heat and fullness; treat with Xie Huang San to cool it. If the Ming Men fire is deficient and cannot generate earth (the spleen), use Ba Wei Wan to tonify it. If the child is born with insufficient stomach qi, this same formula is also used. When the true yang of the lower jiao is abundant, it will nourish the spleen, and the spleen will naturally be able to warm and transform water and grain.
Gong Jin Yi Jian
[By Gong Xin of the Ming dynasty]
癖疾论
Explanation
Treatise on Habitual Diseases
If a person has a habitual disease, its origin often lies in the emotions. The seven emotions and six desires, when excessive or improperly regulated, can disrupt the flow of qi, leading to disordered qi movement, phlegm-damp accumulation, blood stasis, and the formation of masses or tumors within the body. Those who treat such conditions must investigate their cause, for the nature of the disease varies from person to person, and treatment must be adapted accordingly. One must diagnose the pattern and apply the appropriate therapy, taking into account the individual's constitution, the season, and the environment. It is not possible to treat all cases in the same way.
天地气运,固有南北之殊;小儿病患,亦有彼此之异。北方小儿患癖疾者,十恒八九;南方小儿患癖疾者,百无二三。是何谓而致之?盖南方水土薄弱,饮食柔软,易于克化,厥疾少矣。北方水土厚实,面食坚硬,难于运动,厥疾生焉,亦由脾胃之不和也。故东垣以脾胃为人之主,脾胃和一疾不生,亏则百病生焉。小儿脾胃本自柔脆,脏腑尚且娇嫩,为之母者,多不知调护之法,惟务姑息之爱,不问咸酸甘肥之味,瓜果生冷之物,及糍粽湿面油腻煎炙之类,诸般稠粘干硬难化之物,顺其所欲,食之过多,损伤脾胃,脾胃既伤,则不能消化水谷,水谷不化则停滞而发热,发热既久则耗伤元气,元气虚则不能运动其血,血遂不行而停滞不散,留于胁肋之间,遂成血块,居于皮里膜外,不能动移,始则有如钱大,发热则日渐长,其形如龟、如蛇、如猪肝肺者,长短大小之不一也。内有血孔贯通,外有血筋盘固,其筋直通背脊之下,与脐相对之间,有动脉之外,乃癖疾之根。夫人身之血脉,则昼夜循环无端,一周流及,此其血则贯入筋内,由筋入孔,由孔入癖。盖癖得血养而渐长,邪得血助而渐盛,于是正气愈惫而血愈枯矣。发为潮热,以致诸疾,或头出虚汗,或胸前项下跳动,或肚大青筋,毛焦发竖,或面黄肌瘦,四肢干枯。淹延日久,则毒气发出,变生诸证。有变为牙疳口臭,宣露出血者;有变为头面肿大,口鼻溃烂者;有变为一切疮毒流脓出血者,有变为肢体浮肿,腹胀气喘者;有变为寒热往来,似疟非疟者;
Explanation
The natural forces of heaven and earth inherently differ between the north and south; likewise, the illnesses afflicting children also vary between regions. In the north, eight or nine out of ten children suffer from pi ji (a type of disease characterized by masses or lumps); in the south, only two or three out of a hundred children are affected by such a condition. What is the cause of this difference? It is because the southern land and water are weak, the food is soft, and easily digested, thus such diseases are rare. In the north, the land and water are thick and substantial, the grain-based foods are hard, and difficult to digest, thereby giving rise to this disease, which also stems from disharmony of the spleen and stomach. Thus, Li Dongyuan regarded the spleen and stomach as the master of the human body: when the spleen and stomach are harmonious, no disease arises; when they are impaired, a hundred diseases may occur. A child’s spleen and stomach are naturally soft and fragile, and their internal organs are still tender. Many parents, however, are unaware of proper methods of care, and instead indulge their children with excessive leniency, feeding them without regard to the flavors of salt, sourness, sweetness, and greasiness, or to raw and cold fruits and vegetables, as well as glutinous rice cakes, sticky rice dumplings, wet noodles, oily and fried foods, and other thick, sticky, dry, and hard-to-digest substances. Following the child’s desires, they consume these foods in excess, thereby injuring the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, they are unable to properly digest food and drink. When food and drink are not properly digested, they stagnate and produce heat. Prolonged heat consumption depletes the primordial qi. When primordial qi is deficient, it cannot circulate the blood, and thus the blood ceases to move, stagnating and not dispersing, remaining in the area of the ribs, eventually forming a blood mass that resides between the skin and fascia, unable to move or shift. Initially, it is as large as a coin, but when fever occurs, it gradually grows in size, its form resembling a turtle, a snake, or a pig’s liver or lung, varying in length and size. Inside, it is connected by blood channels; externally, it is surrounded by blood sinews. These sinews extend directly below the spine, in the area opposite the navel, beyond the artery, marking the root of the pi ji. The blood in the human body circulates continuously, without end, flowing throughout the body. This blood enters the sinews, then from the sinews into the blood channels, and finally into the mass. Thus, the mass is nourished by the blood and gradually grows, while the pathogenic factors are strengthened by the blood and grow stronger. Consequently, the righteous qi becomes increasingly exhausted, and the blood becomes increasingly dry. This results in intermittent fever, leading to various diseases, such as: sweating from the head, pulsing in the chest and at the nape of the neck, a large belly with visible blue veins, dry and brittle hair standing on end, a yellowish face and thin body, and withered limbs. If the condition lingers for a long time, toxic qi emerges, giving rise to various complications. Some may develop gum disease with foul breath and bleeding; others may suffer from swelling of the head and face, with ulcers in the mouth and nose; still others may develop all kinds of sores with pus and bleeding, or may experience swelling of the limbs, abdominal distension, and shortness of breath; and yet others may suffer from alternating chills and fever, resembling malaria but not exactly the same.
有变为痰嗽喘热,衄吐下血者,有变为呕吐泻痢,脱肛下坠者;有变为心腹疼痛,疝气偏坠者,皆癖毒攻出之所致也。变证多端,难以悉举,乃九死一生之病,非一方一法所能愈也。 治之先宜针灸之法以断其根,使血不贯入筋内,则癖无血所养,癖即自败矣。外以膏药贴之,内以汤丸攻之。大抵宜补脾养气以治其本,清热消块以治其标,标本兼济。又当执其权衡,以量儿之壮弱,病之轻重。若壮而轻者,则治标之药多于治本之剂;若弱而重者,则治本之剂多于治标之药。大概肥儿丸、乌金丸、阿魏丸、千金保童丸之类,乃半攻半补平和之剂,宜对证选用,于针灸之后,可收十全之功也。医斯疾者,宜详究之!
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
Those who suffer from this condition may develop symptoms such as phlegm-cough with fever, nosebleed, vomiting, and blood in the stool; others may experience vomiting, diarrhea, prolapsed anus, and a sensation of downward pressure; still others may suffer from abdominal pain and hernia with a pulling sensation on one side—all of which are caused by pathogenic phlegm-toxin attacking outwardly. The variations of this condition are numerous and cannot be fully enumerated; it is a life-threatening illness with a very low chance of recovery, and cannot be cured by a single formula or method alone. In treating it, acupuncture should be used first to cut off its root, preventing blood from entering the tendons. Without nourishment from blood, the pathogenic phlegm-toxin will naturally deteriorate. Externally, medicinal plasters should be applied, and internally, decoctions and pills should be used. Generally, it is advisable to tonify the spleen and nourish the qi to treat the root cause, and to clear heat and disperse masses to treat the symptoms, addressing both root and symptoms simultaneously. One must also weigh the situation carefully, assessing the child's strength and the severity of the illness. If the child is strong and the illness is mild, the amount of symptomatic medication should exceed that of the root treatment; if the child is weak and the illness is severe, the amount of root treatment should exceed that of the symptomatic medication. Formulas such as Fei'er Wan, Wujin Wan, Awei Wan, and Qianjin Baotong Wan are generally balanced treatments that are both purgative and tonifying, and should be selected according to the condition. When used after acupuncture, they can achieve a complete cure. Physicians treating this illness should thoroughly study and understand it.
积滞
《活幼心书》云:小儿所患之证,皆因乳哺不节,过食生冷坚硬之物,脾胃不能克化,停积中脘;外为风寒所伤,或因夜卧失盖,致头疼面黄,身热,眼泡微肿,腹痛膨胀,足冷肚热,喜睡神昏,不思饮食。或呕哕噫气,吞酸,大便腥臭,此为陈积所伤;但有时时泄下清水如生草汁,是受惊而后有积,烦闷啾唧,常似生嗔,名为惊积。小儿医者,亦惟因其轻重虚实而治之可也。
证治准绳 【明 王肯堂】
脾
Explanation
Accumulated Stagnation
As stated in Huo You Xin Shu (The Heart of Pediatrics): All illnesses in children arise from improper nursing and feeding, excessive consumption of cold, raw, or hard foods, which impair the spleen and stomach's ability to transform and transport, leading to stagnation in the middle脘. Externally, they may be injured by wind-cold, or due to sleeping without proper covering, resulting in headache, yellow face, body heat, slightly swollen eye sockets, abdominal pain and distension, cold feet, hot abdomen, excessive sleepiness, mental confusion, and loss of appetite. Some may experience vomiting, retching, eructation, acid regurgitation, and foul-smelling stools—this is due to injury from old accumulation. However, if there is frequent passage of clear, watery stools like fresh grass juice, it indicates that the child was startled and subsequently developed accumulation, marked by restlessness, whining, and a constant appearance of anger—this condition is known as jing ji (startled accumulation). Pediatric physicians should also treat such cases according to the degree of severity, deficiency, or excess present.
Zhengzhi Zhunsheng
[Ming dynasty, Wang Kentang]
Spleen
脾主困,实则困睡身热饮水,虚则吐泻生风。 脾病,困睡泄泻,不思饮食。
脾胃虚寒,则面晃白,目无精光,口鼻气冷,肌体瘦弱,吐水腹痛,不思乳食,用益黄散,下利用调中丸。 伤风手足冷者,脾脏怯也,先用益黄散补脾,后用大青膏发散。 脾病见四季,皆仿余四脏治之。顺者易治,逆者难治。脾怯当面赤目黄。五脏相反,随证治之。 脾主湿,自病则泄泻多睡,体重昏倦。脾苦湿,急食苦以燥之。 实则泄泻赤黄,睡不露睛,泻黄散主之。 虚则泄泻色白,睡露睛,白朮散主之。 肝乘脾,贼邪,风泻而呕,茯苓半夏汤主之。 心乘脾,虚邪,壮热体重而泻,羌活黄芩苍朮甘草汤主之。 肺乘脾,实邪,能食不大便而呕吐嗽,煎槟榔大黄汤下葶苈丸。 肾乘脾,微邪,恶寒泄泻,理中丸之类主之。 凡脾之得病,必先察肝心两脏之虚实,根其源之所起,然后救疗。盖肝是脾之鬼,心是脾之母,肝气盛则鬼气胜,心气亏则脾家生气不足,当用平肝气益心气,盛者抑之则退,亏者益之不乏,所以有抑脾气益心气两药。诊其脉,肝心两脏俱和,则是脾自生之疾,察其虚实而治之。 前证实者,病气实而形气虚也。若面色晄白,吐泻腹痛,口鼻气冷,属寒水侮土,宜用益黄散。若面青唇黯,吐泻,手足并冷,此脾土虚寒,用干姜理中汤。若面色萎黄,手足不冷,此脾土虚弱,用人参理中汤。若伤风手足并冷,吐痰咳嗽,吐泻腹胀,此脾肺气虚,用五味异功散实脾气,加防风、升麻散外邪。
Explanation
The Spleen governs fatigue. In excess conditions, it manifests as drowsiness, body heat, and a desire to drink water; in deficiency conditions, it presents with vomiting, diarrhea, and wind symptoms. Spleen disease is characterized by drowsiness, diarrhea, and lack of appetite. When the spleen and stomach are cold and deficient, the face appears pale, the eyes lack luster, the mouth and nose feel cold, the body is weak and emaciated, there is vomiting of clear fluid and abdominal pain, and there is no desire for milk or food. In such cases, Yi Huang San should be used; for downward symptoms, Tiao Zhong Wan may be used afterward. If there is wind-cold invasion with cold hands and feet, this indicates a weak spleen. First, Yi Huang San should be used to strengthen the spleen, followed by Da Qing膏 to dispel the wind. Spleen disease may occur in any season, and its treatment should follow the same principles as for the other four organs. Conditions that follow the natural order are easier to treat, while those that are reversed are more difficult. A weak spleen may present with a red face and yellow eyes. The five organs are interrelated in opposition; treatment must be based on the specific symptoms. The spleen governs dampness. When it is diseased, it causes diarrhea, excessive sleep, heaviness, and drowsiness. The spleen dislikes dampness; therefore, bitter-tasting herbs should be used promptly to dry it out. In excess conditions, the diarrhea is red or yellow, and the eyes remain closed during sleep; Xie Huang San is the primary formula. In deficiency conditions, the diarrhea is pale, and the eyes are open during sleep; Bai Zhu San is the primary formula. When the liver overacts on the spleen, a pathogenic invasion occurs, causing wind diarrhea and vomiting; Fu Ling Ban Xia Tang is the main formula. When the heart overacts on the spleen, a deficiency condition arises, causing fever, heaviness, and diarrhea; Qiang Huo Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang is the main formula. When the lung overacts on the spleen, an excess condition occurs, with appetite but constipation, vomiting, and cough; Ban Lang Da Huang Tang is used to take down Ting Li Wan. When the kidney overacts on the spleen, a mild condition arises, with aversion to cold and diarrhea; formulas such as Li Zhong Wan are used. Whenever the spleen is diseased, one must first examine the deficiency or excess condition of the liver and heart, determine the root cause of the illness, and then proceed with treatment. The liver is the "ghost" of the spleen, and the heart is its "mother." When liver energy is strong, it overwhelms the spleen; when heart energy is deficient, the spleen lacks the ability to generate sufficient energy. Therefore, one should balance liver energy and nourish the heart: restrain the excess and strengthen the deficiency. Hence, there are two types of formulas: one to suppress the spleen and one to strengthen the heart. By examining the pulse, if the liver and heart are both in balance, the illness is self-generated from the spleen and should be treated according to its deficiency or excess. Previously confirmed cases involve a strong pathogenic factor but a weak physical constitution. If the face is pale, vomiting and diarrhea with abdominal pain, and the mouth and nose are cold, this is due to "cold water overacting on earth" (kidney overacting on spleen); Yi Huang San should be used. If the face is blue, the lips are dark, and there is vomiting, diarrhea, and cold hands and feet, this is due to spleen deficiency and cold; Gan Jiang Li Zhong Tang should be used. If the face is sallow and the hands and feet are not cold, this is due to spleen deficiency; Ren Shen Li Zhong Tang should be used. If there is wind-cold invasion with cold hands and feet, phlegm, cough, diarrhea, and abdominal distension, this is due to deficiency of the spleen and lungs; Wu Wei Yi Gong San should be used to strengthen the spleen, with the addition of Fang Feng and Sheng Ma to dispel external pathogens.
若发于寅卯之时,用六君、柴胡、升麻补脾土平肝木。然面黄者,脾之本色也。面赤者,火生土为顺;面青者,木克土为逆。当平其所胜,以补元气为善。 脾苦湿,急食苦以燥之,白朮。脾欲缓,急食甘以缓之,甘草。以甘补之,人参。以苦泻之,黄连。 脾虚,以甘草、大枣之类补之;如无他证,以钱氏益黄散补之。虚则补其母,心乃脾之母,以炒盐补心。 脾实,以枳实泻之;如无他证,以钱氏泻黄散泻之。实则泻其子,肺乃脾之子,以桑皮泻肺。
脾弱多困
Explanation
If the condition arises during the hours of Yin or Mao, administer Liu Jun Zi Tang, Bupleurum, and Cimicifuga to strengthen the spleen-earth and balance the liver-wood. However, a yellow complexion is the natural hue of the spleen. A red face indicates fire generating earth, which is a harmonious progression; a green face indicates wood overcoming earth, which is an adverse condition. One should balance the excess, and it is best to strengthen the fundamental qi.
The spleen dislikes dampness; to counter this, use bitter herbs to dry it, such as Atractylodes. The spleen prefers to be relaxed; to achieve this, use sweet herbs to soothe it, such as Licorice. Use sweet herbs to tonify it, such as Ginseng. Use bitter herbs to drain it, such as Coptis.
In cases of spleen deficiency, use Licorice, dates, or similar substances for tonification; if there are no other symptoms, administer Qian’s Yi Huang San to strengthen the spleen. When there is deficiency, tonify the mother organ—the heart is the mother of the spleen—so use stir-fried salt to strengthen the heart.
In cases of spleen excess, use Radix Aurantii to drain it; if there are no other symptoms, administer Qian’s Xie Huang San to clear the spleen. When there is excess, drain the child organ—the lung is the child of the spleen—so use mulberry bark to drain the lung.
A weak spleen often leads to frequent fatigue.
脾具坤静之德,而有干健之运。夫胃,阳也,主气;脾,阴也,主血。胃司纳受,脾司运化,一纳一运,化生精气,清气上升,糟粕下降,纳五谷,化津液,其清者为荣,浊者为卫,阴阳得此,谓之橐钥。故东垣以脾胃为五脏之根本也。脾气既弱,则健运之令不行,化生之功失职,而嗜卧多困所由生焉。法当温补其脾,脾气既旺,则腑脏清阳之气升举,易于运行,又何困倦之有?海藏用四君子加木香、砂仁、半夏,白朮倍之,姜、枣煎服,诚良法也。若脾虚好睡多惊,则是心血虚而火动之,宜安神养血。若因心脾气虚有痰者,宜用人参、五味子、茯苓以补心气,当归、芍药、酸枣仁以养心血,橘红、半夏以开痰。若因脾肺气虚,胸膈有痰,用补中益气汤以健脾胃,胆星天竺丸以化痰涎。若因饮食停滞而作,用四君子汤以益脾土,山楂、神曲以消饮食。若因脾虚而好睡,用五味异功散以补脾气,当归、芍药以生脾血。芍药须用酒拌炒黄,不则酸寒伤脾,此假热以对假寒也。若乳母饮酒,致儿昏醉好睡者,以干姜、陈皮煎汤解之;不应,用异功散加干葛即愈矣。 脾胃不和,四君子加白朮一倍,姜、枣煎。 脾困,四君子加木香、砂仁、人参各半钱煎。 脾胃虚弱,生气多困,四君子加炒半夏曲、没石子等分为末,入冬瓜子少许同煎。
宿食
Explanation
The Spleen possesses the virtue of quiet receptivity (Kun), yet also exhibits the dynamic energy of the active (Gan). The Stomach is yang in nature and governs qi; the Spleen is yin in nature and governs blood. The Stomach is responsible for receiving and containing, while the Spleen is responsible for transformation and transportation. One receives, one transforms—thus generating essence and qi. Clear qi ascends, dross descends; it takes in the five grains, transforms body fluids. The clear portion becomes营 (nutritive blood), the turbid portion becomes卫 (defensive qi). With the balance of yin and yang thus achieved, this is called the "bellows and key" (橐钥). Hence, Dongyuan regarded the Spleen and Stomach as the fundamental organs among the five zang. When the Spleen's function weakens, the command of healthy transformation fails, and the function of generating essence is neglected, leading to excessive sleepiness and fatigue. The method is to warm and tonify the Spleen. When the Spleen is strong, the clear yang qi of the腑 and脏 ascends and circulates easily—how could there then be fatigue? Hai Cang used the Four Gentlemen Decoction with added Mu Xiang, Sha Ren, Ban Xia, with Baizhu doubled, and with ginger and jujube decocted, which is indeed a good method. If the condition is due to Spleen deficiency with excessive sleep and frequent startle responses, this is due to deficiency of heart blood and internal fire; one should calm the spirit and nourish the blood. If the condition arises from deficiency of heart and Spleen qi with phlegm, one should use Ren Shen, Wu Wei Zi, Fu Ling to tonify heart qi, Dang Gui, Shao Yao, Suan Zao Ren to nourish heart blood, and Ju Hong, Ban Xia to resolve phlegm. If the condition is due to deficiency of Spleen and Lung qi with phlegm in the chest and diaphragm, one should use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the Spleen and Stomach, and Danxing Tianzhu Wan to resolve phlegm. If the condition arises from food stagnation, one should use Siji Junzi Tang to strengthen the Spleen, and Shan Zha, Shen Qu to resolve the stagnated food. If the condition is due to Spleen deficiency with excessive sleep, one should use Wuwèi Yigōng San to tonify Spleen qi, and Dang Gui, Shao Yao to generate Spleen blood. Shao Yao must be stir-fried with wine until yellow; otherwise, its sour and cold nature may injure the Spleen. This is the principle of using false heat to counteract false cold. If a nursing mother drinks alcohol, causing her child to become drowsy and intoxicated, one should decoct Gan Jiang and Chen Pi in water to resolve it; if this is ineffective, using Yigōng San with Gan Ge will cure it.
For disharmony of the Spleen and Stomach, add double the amount of Baizhu to the Four Gentlemen Decoction, and decoct with ginger and jujube.
For Spleen fatigue, add Mu Xiang, Sha Ren, and Ren Shen each half qian to the Four Gentlemen Decoction and decoct.
For Spleen and Stomach deficiency with frequent fatigue, add stir-fried Banxia Qu and Moshizi, grind them into powder, and decoct with a small amount of Dongguazi.
Stagnated food.
伤寒同一发热,而伤食者惟肚腹之热为甚,且粪极酸臭,夜间潮热,尤伤积之明验也。 小儿宿食不消者,胃纳水谷而脾化之,儿幼不知撙节,胃之所纳,脾气不足以胜之,故不消也。神曲、麦芽之属,皆腐化之物,昔贤已谓能伤胃中生发之气矣,况进而三棱、莪朮乎?况又进而牵牛、大黄、巴豆乎?脾气一受伤于食,再受伤于药,至于下之而气已脱矣,所存几何?故夫克食之药,不可多用。下积之药,尤不可不审其证之可下与不得不下而后用也。 钱氏论食不消,脾胃冷故不能消化,当补脾,益黄散主之。
食积寒热
小儿食积者,因脾胃虚寒,乳食不化,久而成积。其证至夜发热,天明复凉,腹痛膨胀。呕吐吞酸,足冷肚热,喜睡神昏,大便酸臭是也。有前证而兼寒热者,名曰食积寒热。若食在胃之上口者吐之,胃之下口者消之,腹痛痞胀按之益痛者下之。下后仍痛,按之则止者补之。夹食伤寒者先散之,用参苏饮。热甚便秘者先利之,用大柴胡汤。如无外感,但只伤食不至于甚,保和丸调之。盖脾为至阴之脏也,故凡脾病者,至夜必热,热而兼寒,则又见所胜者侮所不胜矣。食未消者消之,则寒热自止;食既消者补之,则寒热自痊。若手足并冷。喜热饮食,此中州处寒也,宜温之。大便欲去不去,脾气下陷也,宜升之。若夜间或侵晨泄泻者,脾肾俱虚也,用四神丸。手足并热,作渴饮水者,脾胃实热也,用泻黄散。大便秘结,用大柴胡汤。手足虽热,口不作渴,大便不实者,用白朮散。仍参腹痛腹胀、积痛积滞治之。
食积痢
Explanation
In typhoid fever, the same fever occurs, but in cases of food injury, the heat is particularly severe in the abdomen, and the stools are extremely sour and foul-smelling. There is also tidal fever at night, which is especially a clear indication of food accumulation. In children with undigested food retained in the stomach, the stomach receives water and grain, while the spleen transforms them. However, the child is young and does not know restraint; the amount the stomach receives exceeds the spleen's capacity to transform it, hence the food remains undigested. Medicines such as Shenqu and Maiya are all substances that promote decay, and ancient sages have already stated that they can injure the vital qi of the stomach. How much more so with Sanling and Oushu? And how much more so with Qian Niu, Dahuang, and Badou? Once the spleen's qi is injured by food, it is further injured by medicine, and when purging is used, the qi has already been exhausted. How much remains? Therefore, medicines that attack food stagnation should not be used in excess. Medicines for removing accumulation, especially, must not be used without first carefully examining whether the condition is suitable for purging or must be purged.
Qian Yi's theory on indigestion states that because the spleen and stomach are cold, they cannot digest food, so the spleen should be tonified, with Yi Huang San as the main formula.
Food Accumulation with Cold and Heat
In children with food accumulation, it is due to deficiency and cold in the spleen and stomach, leading to undigested milk and food, which over time form accumulation. The symptoms include fever at night and cooling again by morning, abdominal pain and distension, vomiting with sour regurgitation, cold feet and hot abdomen, preference for sleep and mental confusion, and sour and foul-smelling stools. If the above symptoms are accompanied by cold and heat, it is called food accumulation with cold and heat. If the food is located in the upper part of the stomach, it should be vomited; if located in the lower part, it should be eliminated; if the abdomen is painful and distended, and pressing it increases the pain, it should be purged. If the pain still remains after purging, but pressing it relieves it, then it should be tonified. In cases of food accumulation combined with typhoid fever, first disperse it with Shen Su Yin. In cases of severe heat with constipation, first use laxatives with Da Chai Hu Tang. If there is no external pathogen, but only mild food injury, use Bao He Wan to regulate it. Indeed, the spleen is the most Yin of the internal organs, so any disease of the spleen will necessarily cause heat at night; when heat is accompanied by cold, it is because the organ that overcomes the spleen is attacking it. If the food is not yet digested, eliminate it, and the cold and heat will naturally cease; if the food is already digested, tonify, and the cold and heat will naturally resolve. If the hands and feet are cold and the person prefers hot food and drink, this indicates cold in the middle jiao; it should be warmed. If the stool wants to pass but does not, this is spleen qi sinking; it should be lifted. If there is diarrhea at night or early in the morning, this indicates deficiency in both the spleen and kidney; use Si Shen Wan. If the hands and feet are hot and the person is thirsty and drinks a lot, this indicates real heat in the spleen and stomach; use Xie Huang San. If the stool is constipated, use Da Chai Hu Tang. If the hands and feet are hot, but the mouth is not thirsty and the stool is not solid, use Bai Zhu San. Still consider the treatment for abdominal pain, distension, and accumulation.
Food Accumulation with Diarrhea
有食饱伤脾,脾气稍虚,物难消化,留而成积,积败为痢,腹肚微痛,先调胃气,次理积,却止痢,则病根自除。和中散理虚养胃,三棱散、乌犀丸助脾化积,沉香槟榔丸、守中汤进食止痢。仍忌生冷粘腻等物,不致复作。
积病可医者九
Explanation
Excessive eating injures the spleen, causing the spleen qi to become slightly deficient, making it difficult to digest food, which then remains and forms accumulations. When these accumulations decay, they turn into dysentery, resulting in mild abdominal pain. First regulate the stomach qi, then resolve the accumulations, and finally stop the dysentery, and the root of the disease will naturally be eliminated. Harmonizing the Middle Powder (Hegong San) treats deficiency and nourishes the stomach. Sanleng San and Wuxi Wan assist the spleen in resolving accumulations. Chenxiang Binlang Wan and Shouzhong Tang promote digestion and stop dysentery. Still, one must avoid cold, raw, sticky, and greasy foods to prevent recurrence.
Nine types of accumulation disease are treatable.
面上虚肿是积。积者是脾之所系。脾主身之肌肉,故应面,故知是脾积。其脾系土,土无正形,故早晚浮肿不定,多则早浮,其睡则脾不磨,上面作肿。若病后此证,则是虚中积,宜用调脾消积行气等药。 面合地卧是积。何以合地?其受积在脾,是冷积。何以知之?其脾好土,故知在脾。其冷者属阴,故知伤冷硬食得之,宜下热积气药耳。 腹胀是积,其积在肺。何以知之?其肺主于气,才当受积,其气便冷,腹胀满气急,故知在肺。如腹胀先宜调气后转,转后更宜调气。 小便如油是积,其积在小肠。何以知之?其积受于脾,脾当传心,心不受触则入小肠,小肠是心之腑,故知在小肠,则节其水道,小便如米泔油相似也。 发黄是积,是积气伤心。心主血脉,荫遍身毛发,被积气所干则发黄,故知是积伤心。宜下空心散,及取积药。此人必时复发热也。 赤白痢是积,其积在肺,受传大肠及有外伤冷而得。何以知之?肺主西方庚辛金,其先白后赤,则是外邪。故知肺传大肠,则为赤白痢也,宜取后调气。 两眼黄赤睛青是积,其积在肝。何以知之?肝主东方甲乙木,色青,却被积气所干,即黄赤。睛青者,眼属五脏,肝是其主,脾若受积,故令眼睛青,是肝受精。若传胆,其人口苦不要吃物,宜凉药退之。 遍身虚肿是积,其积不在脏,只在腑。何以知之?为其积曾取后,被药发动,即不在脏,故出皮肤之间为肿也。只宜下取虚中积药,然后补之。 多泻白粪是积,是受冷积在脾。何以知之?
Explanation
Facial swelling is a sign of accumulation. Accumulation is related to the spleen. The spleen governs the body's muscles, hence it is reflected on the face; thus, it is known to be accumulation of the spleen. The spleen belongs to earth, and earth has no fixed form, hence the swelling varies in the morning and evening; if it is more pronounced, it appears early in the morning. When asleep, the spleen does not function properly, causing swelling on the upper part of the body. If this condition appears after illness, it is accumulation within deficiency; tonics to regulate the spleen, eliminate accumulation, and promote qi movement should be used.
Lying face-down on the ground is a sign of accumulation. Why lying face-down? Because the accumulation is in the spleen, which is cold accumulation. How is this known? Because the spleen prefers earth, hence it is known to be in the spleen. Cold accumulation belongs to the yin aspect, hence it is known to result from injury caused by cold and hard foods; medicines to purge heat accumulation and gas should be used.
Abdominal distension is a sign of accumulation, with the accumulation located in the lung. How is this known? Because the lung governs qi; when it receives accumulation, the qi becomes cold, causing abdominal distension and shortness of breath; thus, it is known to be in the lung. If there is abdominal distension, first regulate the qi, then proceed with treatment; after treatment, regulate the qi again.
Urine resembling oil is a sign of accumulation, with the accumulation located in the small intestine. How is this known? Because the accumulation originates from the spleen, which should transmit to the heart; if the heart does not accept it, it enters the small intestine. The small intestine is the腑 of the heart, hence it is known to be in the small intestine. Thus, the water channels are regulated, and the urine resembles rice-washing water or oil.
Yellowing of the skin is a sign of accumulation, which harms the heart. The heart governs the blood vessels, nourishing the entire body and hair; when affected by accumulated qi, the skin turns yellow; hence, it is known that the accumulation harms the heart. The formula 空心散 should be administered, along with medicines to eliminate accumulation. This person will certainly experience intermittent fever.
Red and white dysentery is a sign of accumulation, with the accumulation located in the lung, transmitted to the large intestine, and caused by external injury from cold. How is this known? Because the lung governs the west and is associated with the metals of Geng and Xin; the symptoms begin as white and then turn red, indicating external pathogenic factors. Hence, it is known that the lung transmits to the large intestine, resulting in red and white dysentery; after treatment, medicines to regulate qi should be used.
Both eyes are yellow and red, with the whites appearing blue—a sign of accumulation, with the accumulation located in the liver. How is this known? Because the liver governs the east and is associated with the woods of Jia and Yi; its color is green, but when affected by accumulated qi, it turns yellow and red. The whites of the eyes being blue: the eyes belong to the five organs, with the liver as their master. If the spleen is affected by accumulation, it causes the eyes to appear blue, indicating the liver has received essence. If it transmits to the gallbladder, the person experiences a bitter taste in the mouth and has no desire to eat; cooling medicines should be used to eliminate it.
Generalized swelling is a sign of accumulation, with the accumulation located not in the zang organs, but only in the fu organs. How is this known? Because after the accumulation was previously treated, the medicine caused it to emerge; thus, it is not in the zang, but appears between the skin, causing swelling. Only medicines to eliminate accumulation within deficiency should be used, followed by tonics.
Frequent passage of white stools is a sign of accumulation, caused by cold accumulation in the spleen. How is this known?
脾主化,受冷积在脾,冷滑而泻白粪,故知在脾,宜先转,后热药补之。
不可医者六
Explanation
The Spleen governs transformation; when cold accumulation resides in the Spleen, the condition manifests as cold and slippery diarrhea with white stools. Hence, it is known to be located in the Spleen. It is advisable first to use purgatives, and then to follow with warming herbs to tonify.
Six conditions are beyond treatment.
喘急是肺积。肺主气,其喘急则肺绝。其人当面白全无血色,故不可医也。 面黑是肾积。其人面黑者,是肾绝也。人当不辨好恶,眼直无光,只得一日而死也。 吐热气是荣积。其不医者,是血绝不可治也。血主心,心不能营,故出热气不止耳。 手脚心生疮是卫积。卫者气也。胃气不生,故手足生疮。若卫绝则气不回,只得半日也。 恶心吐干呕是胃积。何以不医?胃主化食,其胃热则恶吐,故不治。其人必食乳不化,不食亦干吐呕,面色青黄无血色也。 泻久,住又泻,是积咬脾烂。何以知其脾烂?其人当泻白粪,为食不消,住了却放粪赤黑而死,即知脾烂,不可治。
积聚
Explanation
Shortness of breath is a sign of accumulation in the lungs. The lungs govern qi; when there is shortness of breath, the lungs have failed. The patient will have a pale face with no color at all, and thus cannot be treated.
A black complexion is a sign of accumulation in the kidneys. When a person has a black complexion, it indicates kidney failure. The patient will be unable to distinguish between good and bad, with fixed and lifeless eyes, and will die within one day.
Exhaling hot air is a sign of accumulation in the blood. Those who do not receive treatment are in a state of blood exhaustion and are beyond cure. The blood is governed by the heart; when the heart cannot nourish, hot air is continuously expelled.
Sores on the palms and soles of the feet are a sign of accumulation in the Wei. The Wei is qi. When the stomach qi fails to arise, sores appear on the hands and feet. If the Wei fails, qi will not return, and the patient will die within half a day.
Nausea and dry vomiting are signs of accumulation in the stomach. Why is this not treated? The stomach governs digestion; when there is heat in the stomach, it causes vomiting, and thus it is untreatable. The patient will be unable to digest milk, and even when not eating, will experience dry vomiting, with a face that is greenish-yellow and lacking in blood color.
Long-lasting diarrhea that stops and then restarts is a sign of accumulation gnawing at the spleen and causing it to rot. How can one know that the spleen has rotted? The patient will pass white stools, indicating undigested food. When the diarrhea stops, they pass red-black stools and then die—this is how one knows the spleen has rotted and is beyond treatment.
Accumulation (Ji)
小儿五积,为脏气不行,蓄积一处不动,故曰积。夫心为伏梁,在脐上,上攻其心,下攻胃口;脾为痞气,在胃口上横之;肝为肥气,在脐之左边;肺为息贲,在脐之右畔;肾为贲豚,在脐下。各有变动,非食之所成,乃气积也。脏属阴,故在一处而不动也。 聚谓六腑之气留聚也。腑属肠,阳气运转不停,故其聚不定一处,发而腹痛。积聚之候,皆面黄瘦劣,嗞啀,不生肌肉,发立,或肌体浮肿,腹急多困,多为水气。 虚中积候,凡惊中虚积者,谓因惊取复惊发动是也,所下粪青秽。凡虚中有积者,因伤食而泻又吐,如此渐虚,其病未瘥,故曰虚积也。又虚中之积,有积而频频取转,却取转不着,致其积尚伏,故亦曰虚中积。若惊积取下,则粪随惊青。如是食积即粪成块子。凡疳中虚积者,因疳病转泻虚而疳不退,故虚中尔,所取下粪里白色也。 凡婴孩所患积证,如觉一二日,先以百伤饮发表,次当归散,水姜煎服,温动积滞,方下乌犀丸、六圣丸重与宽利,后用匀气散调补。 凡有积滞,须辨虚实。况孩儿虚瘦长短黑白,南北古今不同,不可一概论也。予今之法,实者可服进食丸,虚而微白及疳瘦者,宜服肥儿丸。 初患元气未损之时,或腹胀作痛,大小便不利者,先用白饼子或木香槟榔丸下之,下后以白朮散或五味异功散和之。渴加干葛,吐加半夏。下而热不退,或作呕作泻,饮食不思,此脾胃俱伤也,用六君子汤。手足指冷,喜饮热汤,此脾胃虚寒也,前方加炮姜、木香。
Explanation
The five accumulations in children, known as jī, arise from the stagnation of zang organ qi, which accumulates in one place and does not move, hence it is called jī. The heart is associated with fú liáng, located above the navel, attacking upward toward the heart and downward toward the wèigōng (stomach orifice); the spleen is associated with pǐ qì, situated across the wèigōng; the liver is associated with féi qì, located on the left side of the navel; the lung is associated with xībēn, on the right side of the navel; the kidney is associated with bēntún, below the navel. Each has its own variations; they are not formed by food but by accumulation of qi. The zang organs belong to yin, hence the jī remains in one place and does not move.
The term jù refers to the stagnation of qi in the six fu organs. The fu organs are related to the intestines, and yang qi is in constant motion, so the jù does not remain fixed in one place, and when it manifests, it causes abdominal pain. In cases of jī or jù, symptoms generally include a yellowish complexion, emaciation, dry mouth, lack of muscle growth, erect hair, or edema, abdominal distension, and frequent fatigue, often due to shuǐ qì (water qi or fluid retention).
In cases of jī in a state of deficiency, when jī is caused by fright, it is because of repeated shocks or fears that activate it; the expelled stool is green and foul-smelling. When jī is present in a state of deficiency, it is due to injury from food leading to diarrhea and vomiting, gradually weakening the body; if the illness has not yet resolved, it is called xū jī (deficient accumulation). In another case of xū jī, there is an accumulation, but repeated attempts to expel it fail to reach it, so the jī remains hidden, hence it is also called xū jī. If jī caused by fright is expelled, the stool turns green due to the fright. In the case of shí jī (food accumulation), the stool forms into lumps. In cases of xū jī within gān (a wasting disease in children), it is because the gān disease leads to diarrhea and deficiency, and the gān does not resolve, hence it is called xū jī; the expelled stool is white in color.
When a child is diagnosed with jī for one or two days, first administer Bǎishāng Yǐn (Hundred Injuries Decoction) to release the exterior, then Dāngguī Sàn (Peony Powder), decocted with water and ginger, to warm and move the stagnant accumulation. Then administer Wūxī Wán (Black Rhinoceros Pill) and Liù Shèng Wán (Six Saints Pill) to relieve and promote smoothness. Afterward, use Yúnqì Sàn (Even Qi Powder) for regulation and supplementation.
Whenever there is jī or zhì (stagnation), it is necessary to distinguish between deficiency and excess. Children vary in their degree of deficiency, body size, skin color, and regional or temporal differences; they cannot be treated uniformly. My current method is that for excess conditions, Jīshí Wán (Food-Inducing Pill) may be taken; for deficiency with pallor or gān-induced emaciation, Féi'ér Wán (Fat Child Pill) is appropriate.
In the early stage of illness, when the original qi is not yet damaged, or when there is abdominal distension and pain with difficulty in urination or defecation, first use Bái Bǐngzi (White Cakelet) or Mùxiāng Bīnláng Wán (Costus and Areca Pill) to purge. After purging, use Báizhú Sàn (Atractylodes Powder) or Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Different Function Powder) to harmonize. For thirst, add Gāngé (Dried Kudzu Root); for vomiting, add Bànxià (Pinellia). If the fever does not subside after purging, or if vomiting and diarrhea occur with loss of appetite, this is damage to both the spleen and stomach; use Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). If the fingers and toes are cold, and the patient prefers hot soup, this is cold deficiency of the spleen and stomach; add Páojiāng (Pao Ginger) and Mùxiāng (Costus) to the previous formula.
面色黄白,目无精光,脾肺俱虚也,用四君子加柴胡、升麻。腹痛泄痢下重,或小便不利者,用四逆散。发热晡热,或泻未已,脾气下陷也;潮熬口渴,大便不调,欲变疳证也,并用补中益气汤,佐以肥儿丸。经云:邪之所凑,其气必虚;留而不去,其病乃实。必以调脾为主,而以消导佐之。古人所谓养正积自除,正此意也。
乳积
Explanation
A pale yellowish complexion, with dull and lifeless eyes, indicates concurrent deficiency of the spleen and lungs; treat with the Four Gentlemen Decoction, adding Bupleurum and Cimicifuga. For cases of abdominal pain, diarrhea with a sensation of heaviness or urgency, or difficulty in urination, use the Four Reversals Powder. Fever, especially in the afternoon, or persistent diarrhea, indicates sinking of spleen qi; if there is cyclical thirst and irregular bowel movements, it signals a tendency to develop疳证 (malnutrition syndrome), and both conditions should be treated with the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, supplemented with the Fatty Child Pill. As the classics say: "Where pathogens gather, the qi must be deficient; if they remain and do not disperse, the condition becomes excess." Treatment must prioritize regulating the spleen, with the assistance of digestive and resolving methods. This reflects the ancient principle that "nourishing the right will naturally eliminate accumulations," as stated above.
Milk Stagnation
其候但是吐下乳来有馊臭气,因啼叫未已,遽与乳吃,停滞不化而得。茅先生先用丁香散调胃,后下牛黄丸取下奶积,后下匀气散,常服健脾散即愈。 乳癖之候,面色青黄,发渴壮热,吐乳多睡,口内生疮,渐渐黄瘦,腹内结块不散。由乳母食饮无常,醉饱过度,便即乳儿;或乳母偏卧一向,乳儿不能回转,儿亦睡着,乳滞偏于胁下,因兹结聚成块而痛者是也。
食积
肚硬而热于他处,或泻或呕,因饮食过饱,饱后即睡而得。茅先生用牛黄丸取积,后用匀气散调理,常服万灵丸即愈。
气积
其候面色黄白,不进食,腹痛,夭矫啼叫,痢如蟹渤,此因荣卫不和,二气乖忤,日久得之。茅先生用万灵丸、匀气散、醒脾散、健脾散之类,相夹调理。 《秘录》云:治小儿气癖,取三棱散作羹粥,以米面为之,与乳母食之。治小儿十岁以下,及新生百日,无问癎热、无辜、痃癖等皆理之,妙不可言。
脾中积
Explanation
The symptoms manifest as the expulsion of milk with a sour and foul odor; because the child is still crying, the mother hastily gives it milk, which then stagnates and fails to digest, leading to the condition. Master Mao first uses Dingxiang San to harmonize the stomach, then administers Niuhuang Wan to eliminate the accumulated milk, followed by Yunqi San to regulate the qi, and with regular use of Jianshi San, the condition is resolved.
In the case of ru pi (breast distension), the symptoms include a sallow or jaundiced complexion, excessive thirst and high fever, spitting up milk and excessive sleep, mouth ulcers, gradual yellowing and emaciation, and the formation of a mass within the abdomen that does not disperse. This condition arises from the nursing mother’s irregular diet, overeating, and then immediately nursing the child; or when the mother lies on one side for an extended period, preventing the child from turning, and the child falls asleep, causing milk to stagnate on one side beneath the ribs, thus forming a painful mass.
Shi Ji (Food Stagnation): The abdomen is hard and hotter than other parts, with symptoms of either diarrhea or vomiting, caused by overeating followed immediately by sleeping. Master Mao uses Niuhuang Wan to eliminate the stagnation, then Yunqi San to regulate the qi, and with regular use of Wanling Wan, the condition is resolved.
Qi Ji (Qi Stagnation): The symptoms include a yellowish and pale complexion, refusal to eat, abdominal pain, writhing and crying, and diarrhea resembling crab mucus. This arises from the disharmony of the nutritive and defensive qi, with the two qi in conflict, and develops over time. Master Mao treats this with a combination of Wanling Wan, Yunqi San, Xingshi San, and Jianshi San.
As stated in The Secret Record: For the treatment of qi pi (qi distension) in children, prepare Sanling San as a porridge or soup using rice and flour, and administer it to the nursing mother. This treatment is effective for children under ten years of age, as well as for newborns within the first hundred days, regardless of whether the condition is xian (epileptic fever), wuguo (a type of disease), or xianpi (a type of mass), and is truly remarkable in its efficacy.
Spleen Accumulation: Accumulation within the spleen.
面黄如土色,或面带虚浮,脐上微痛,肚皮热,饮食减少,才食便言脐上及腹中痛,所食不化,头微热。此因先食硬物或冷物,所伤在脾。治之先下青金丸取下脾中积,后用匀气散、醒脾散调理,常服健脾散、万灵丸即愈。
惊积
有时时泻清水如生米汁,是受伤而复有积,烦闷啾唧,常以生嗔,名为惊积。先解惊,后理积。解惊五苓散或百解散,理积三棱散或乌犀丸及三解散,炒神曲生姜煎汤调服。醒脾散、沉香槟榔丸,宁惊化积,壮气和胃。仍节冷乳,自然平治。
虚中积
其候浑身微热,不思饮食,昏昧神缓,抱着一似睡未觉,肚热足冷者,多因吐泻大病及攻击之后而得此候。茅先生先用青金丸取积,后用匀气醒脾散调理,常服万灵丸、保童丸即愈。
实积
其候大便不通,风毒疮疖,喉闭痄腮,咽中涎响,茅先生先用夺命散吐下热涎,后用匀气散、醒脾散调理,常服牛黄膏、天竺黄散、镇心丸即愈。
痃癖
Explanation
Yellowish Spleen Accumulation
The complexion appears yellow as if dust-covered, or the face may appear puffy. There is slight pain above the navel, the abdomen feels hot, appetite decreases, and as soon as food is eaten, the person complains of pain above the navel and in the abdomen. The food is not digested, and there is a slight fever at the head. This condition arises from having previously eaten hard or cold foods, which have injured the spleen. Treatment begins with administering Qingjin Pills to eliminate the accumulation in the spleen, followed by Yunqi Powder and Xingpi Powder for regulation. Regular use of Jianpi Powder and Wanling Pills will lead to recovery.
Shock Accumulation
There is frequent diarrhea of clear fluid like the juice of raw rice. This is caused by injury followed by accumulation, with the patient feeling restless and fussy, often prone to anger. This condition is known as jingji (shock accumulation). First, the shock must be resolved, then the accumulation. To resolve the shock, use Wuling Powder or Baijie Powder; to resolve the accumulation, use Sanling Powder or Wuxi Pills and Sansan Powder, all to be taken with a decoction of fried Shenqu and fresh ginger. Xingpi Powder and Chenxiang Binlang Pills can calm the shock, resolve the accumulation, strengthen the qi, and harmonize the stomach. Cold dairy should still be restricted, and the condition will naturally resolve.
Accumulation in Deficiency
The symptoms include a slight body heat, lack of appetite, clouded consciousness and sluggish spirit, and the person appears as if caught between sleep and wakefulness, with a hot abdomen and cold feet. This condition often arises after severe vomiting and diarrhea or following aggressive treatment. Master Mao first uses Qingjin Pills to remove the accumulation, then uses Yunqi Xingpi Powder for regulation. Regular use of Wanling Pills and Bao Tong Pills will lead to recovery.
Solid Accumulation
The symptoms include constipation, wind-toxin sores and abscesses, throat obstruction and mumps, and a gurgling sound of phlegm in the throat. Master Mao first uses Dumingsan to induce vomiting and expel hot phlegm, then uses Yunqi Powder and Xingpi Powder for regulation. Regular use of Niuhuang膏 (Bovine Bile Ointment), Tianzhu Huang Powder, and Zhenxin Pills will lead to recovery.
Xianpi (Abdominal Mass)
茅先生论小儿生下五个月以上至七岁,有结癖在腹,成块如梅核大来去,或如卵大,常叫疼痛者,亦分数类:在左胁下痛者名痃气,左右胁下痛者名癖气。下蓬莪朮散夹健脾饮与服即愈。如见面黑眼直视,泻黑血,鼻口冷,手足冷,不进食者死。 钱氏论小儿病癖,由乳食不消,伏在腹中,乍凉乍热,饮水或喘嗽,与潮热相类,不早治必成疳。以其有癖,故令儿不食,致脾胃虚而热发,故引饮过多,即荡涤肠胃,亡失津液,胃不能传化水谷,其脉沉细;益不食,脾胃虚衰,四肢不举,诸邪遂生,鲜不瘦而成疳矣。 仁斋曰:癖者血膜包水,侧僻于胁旁,时时作痛也。惟癖为能发潮,为能生寒热,故疟家中脘多蓄黄水,日久而复结癖,寒热不已,有是疾者以此。小儿脏腑和平,荣卫调畅,则津液自然流通,纵使多饮水浆,不能为病。惟乳哺失调,三焦关隔,以致水饮停滞,肠胃不能宣通,如冷气搏之,则结聚而成癖。轻者用导滞木香丸,重者用取癖丸。 曾氏曰:婴儿始生,禀赋未完,失于襁褓之不谨,乳哺之不节,外为六淫侵袭,内因五脏气虚,冷积久停于脾,不能克化,结成癖块,突于胁下或左或右,其疾皆因积滞蕴作,致有寒热,或腹肚疼痛,或昼凉夜热。治疗之法:气实者亦须温正胃气,后用乌犀丸或水晶丹下之。如过三三次,即以稀粥略止,候所作形证消尽,方投补益之剂。气虚者先与调脾胃,固真元,神色稍正,饮食进多,如前法下之。若太虚甚,用三棱散、化癖丸渐消之,顺适阴阳,以平为期。
Explanation
Master Mao discusses cases in which children, aged over five months up to seven years, develop masses in the abdomen, forming lumps the size of a plum pit that move in and out, or as large as an egg, and frequently cry in pain. These conditions are classified into several types: pain on the left side of the ribs is called xianqi (pleural mass), while pain on both sides of the ribs is called pique (abdominal mass). Administer Peng’e Zhu San (Zedoary Powder) combined with Jianpi Yin (Spleen-Regulating Decoction) and the condition will be resolved. If the child presents with a darkened face and fixed gaze, passes black blood, has a cold nose and mouth, cold hands and feet, and refuses to eat, death is likely.
Master Qian discusses childhood pique (abdominal mass), which arises from undigested milk and food lodged in the abdomen, causing intermittent chills and fever, excessive drinking of water, or coughing and wheezing, symptoms similar to intermittent fever. If not treated early, it will progress to gan (a wasting disease). Because of the presence of the mass, the child loses appetite, leading to deficiency of the spleen and stomach and internal heat, which in turn causes excessive drinking, purging of the stomach and intestines, and loss of body fluids. The stomach fails to transform and transport food and drink, resulting in a deep and wiry pulse. As the condition worsens and appetite continues to decline, the spleen and stomach become further weakened, the limbs lose strength, and various pathogenic factors arise, leading to emaciation and the development of gan.
Master Ren says: Pique refers to a mass formed by blood membrane surrounding fluid, located on the side near the ribs, and causing intermittent pain. Only pique can cause intermittent fever and generate chills and fever. Hence, in cases of malaria, the middle abdomen often accumulates yellow water, and over time, this may again form a mass, resulting in persistent chills and fever. Those with this condition are affected in this way. In children, whose internal organs are harmonious and whose nutritive and defensive qi are smoothly circulating, body fluids naturally flow, and even if they drink large amounts of water, it does not cause illness. However, if nursing and feeding are improperly managed, causing obstruction in the sanjiao (Triple Burner), water and fluids stagnate, the stomach and intestines fail to convey and circulate, and if cold qi attacks it, a mass forms. For mild cases, use Daoli Mu Xiang Wan (Woodruff Stagnation-Resolving Pills), and for severe cases, use Qu Pi Wan (Mass-Removing Pills).
Master Zeng says: At birth, infants have incomplete constitutions, and if there is negligence in their care during infancy or improper feeding, external pathogenic factors such as the six evils (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) may invade, and internally, the five zang organs may be weakened. Cold accumulation may remain long-term in the spleen, unable to be transformed and digested, forming a mass that protrudes on the side of the ribs, either on the left or the right. The disease arises from stagnation and accumulation, leading to chills and fever, or abdominal pain, or a cool feeling during the day and fever at night. The treatment method is as follows: for those with strong qi, it is also necessary to warm and regulate the stomach qi, followed by administration of Wuxi Wan (Black Rhinoceros Pills) or Shishui Dan (Crystal Pills) to purge. If this is done three or more times, then administer light porridge to slightly stop the condition, and wait until the symptoms have fully subsided before administering tonifying formulas. For those with weak qi, first regulate the spleen and stomach, strengthen the vital essence, and when the child's complexion improves and appetite increases, proceed with the aforementioned method to purge. If the deficiency is severe, use Sanleng San (Three Rhizome Powder) or Hua Pi Wan (Mass-Resolving Pills) to gradually eliminate the mass, harmonizing yin and yang, and aiming for balance.
然先补后泻,行迎夺之法。则取去陈寒冷积。若面黄唇白,发竖肌瘦,乃为虚极,不可轻下,但徐徐用药,消化调理为上。若儿小者,更令乳母常服藿香饮使药从乳过,亦少助也。
痞结
Explanation
However, first tonify, then purge, employing the method of guiding and expelling. This approach removes old cold and hardened accumulations. If the face is yellow, the lips pale, the hair erect, and the muscles thin, this indicates a state of extreme deficiency; purgatives must not be used lightly, but rather medicine should be administered gradually, with digestion and regulation being the priority. If the child is very young, the nursing mother should regularly take Huoxiang Yin, allowing the medicine to pass through the milk, which will also provide some benefit.
痞结
此痞在腹内,与心下之痞不同,宜常服进食丸。按进食丸有巴豆,岂宜常服?甘遂有大毒,泻水如决江河,非十分壮实、十分危急、十分水气,三者俱备,未可轻用,今以为痞结主方谬矣。 痞癖既久,饮食减少,脾气必虚,久而不愈,必先以固胃气为主,使养正则积自除。若欲直攻其结,不惟不能善消,抑亦损其脾土,脾土既亏必变证百出矣。当参各类及随见证而主治之。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
食气积癖论
小儿积聚癖症者,其证不同。积聚乃气之所致,不可轻治。脾胃既已虚冷,饮食先已不化,乳哺再稍失其宜,便乃成伤也。其候身体壮热,口中气温,面黄腹胀,目无精光,或白睛多,喜睡,四肢垂亸,畏食壮热,大便酸臭,或为吐泻,水谷不消,须宜稳药克化,不可便行快药取转。小儿气实脾胃壮者,化之有渐。若气怯脾胃弱者,但稍失调养,便成伤也。
方
Explanation
This痞 is located within the abdomen and differs from the痞 in the region below the heart; it is recommended for regular use of Jin Shi Wan (Ingestion Pills). However, Jin Shi Wan contains Ba Dou (Castor Bean), which is clearly unsuitable for regular use. Gan Sui (Euphorbia kansui) possesses extreme toxicity, causing the rapid evacuation of water like the bursting of a riverbank. It should not be used lightly unless three conditions are met: the patient is extremely strong, the condition is extremely urgent, and there is an extreme accumulation of water. Only when all three are present may it be used; to now consider it the primary formula for treating痞结 is a serious error.
When痞癖 has persisted for a long time, appetite decreases, and the spleen qi necessarily becomes deficient. If the condition remains unresolved for a prolonged period, the priority must be to consolidate the stomach qi, allowing the righteous function to be nourished, and the accumulation will naturally dissipate. If one attempts to directly attack the obstruction, not only will it not be properly resolved, but it will also damage the spleen. Once the spleen is weakened, a multitude of complications will inevitably arise. Therefore, treatment should be tailored according to the specific type of condition and the presenting symptoms.
Comprehensive Treatise on the Health and Care of Children
[Song Dynasty, author unknown]
On Dietary Accumulations and Stagnation in Children
In children, conditions of ji (accumulation) and pi (stagnation) vary in their manifestations. These accumulations arise from disharmony of qi and should not be treated lightly. When the spleen and stomach have already become cold and deficient, digestion is impaired. If feeding practices are only slightly improper, injury will result. The symptoms include fever, warm mouth, yellow complexion, abdominal distension, lack of luster in the eyes, excessive white of the eye, drowsiness, limp limbs, aversion to hot food, foul-smelling stools, or vomiting and diarrhea with undigested food. In such cases, gentle medicines that aid digestion should be used; strong, quick-acting medicines that force elimination should not be administered immediately. In children with strong qi and robust spleen and stomach, the accumulation will resolve gradually. However, in children with weak qi and a weak spleen and stomach, even slight neglect in care can easily lead to illness.
Formulas
紫双丸 [紫双丸 原作「双紫圆」,据《千金》卷五改。 ]【《千金方》,下同】 治小儿身热头痛,饮食不消,腹中胀满,或小腹绞痛,大小便不利,或重下数起;小儿无异疾,惟饮食过度,不知自止,哺乳失节,或惊悸寒热,惟此丸治之。不瘥,更可重服。小儿欲下,是其蒸候,哺食减少,气息不快,夜啼不眠,是腹内不调,悉宜用此丸,不用他药,数用神验,千金不传。臣亿等详[臣亿等详 原作「今详」,据《千金》卷五改。]序例中凡云服紫丸者,即前变蒸篇中四味者是也。云服紫丸不下者,服赤丸,赤丸瘥快,病重者当用之。方中并无赤丸,而此用朱砂,又力紧于紫丸,疑此即是赤丸也。
巴豆霜 蕤核仁各十八铢 麦门冬十铢 甘草五铢 甘遂 朱砂飞,各二铢 牡蛎 蜡各八铢 右八味,以熟汤洗巴豆研,新布绞去油,别捣甘草、甘遂、牡蛎、麦门冬下筛讫,研蕤核仁令极熟,乃内散更捣二千杵,药燥不能相丸,更入少蜜足之。半岁儿服如荏子一双,一岁二岁儿服如半麻子一双,三四岁者服如麻子二丸,五六岁者服如大麻子二丸,七岁八岁服如小豆二丸,九岁十岁微大于小豆二丸。常以鸡鸣时服,至日出时不下者,热粥饮数合即下,丸皆双出也。下甚者,饮以冷粥即止。
充悦圆 治小儿胎中宿热,母饮食粗恶辛苦,乳汁不起,儿乳哺不为肌肤,心腹痞满,萎黄瘦瘠,四肢痿躄缭戾,服之可令充悦。
Explanation
Zi Shuang Wan [Zi Shuang Wan, originally written as "Shuang Zi Yuan," revised according to Volume 5 of Qianjin Yaofang] [Qianjin Yaofang, same below]
Treats children with body heat and headache, poor digestion, abdominal distension, or cramping in the lower abdomen, difficulty with urination and defecation, or frequent diarrhea. The child has no other illness, only overeating, inability to stop eating, improper nursing, or symptoms such as palpitations and fever—this pill is the only treatment for such cases. If the condition does not improve, the pill may be taken again. A child's desire to defecate is a sign of internal heat ("zheng hou"). If the child eats less, breathes poorly, cries at night and cannot sleep, this indicates internal disharmony, and this pill should be used exclusively. Other medicines should not be used; frequent use of this formula is remarkably effective, so valuable that it is worth a thousand gold pieces and not to be lightly shared. The editors, including Chen Yi, note that in the preface, whenever it mentions taking the "Zi Wan," it refers to the four-ingredient formula from the earlier "Bian Zheng" section. If the "Zi Wan" does not produce a bowel movement, the "Chi Wan" should be taken. The "Chi Wan" acts quickly, and is suitable for severe cases. However, this formula does not explicitly mention the "Chi Wan," yet it uses cinnabar, and its potency is greater than that of the "Zi Wan." It is therefore suspected to be the same as the "Chi Wan."
Processed Croton Seed (Ba Dou Shuang), Prunus mandshurica Seed (Rui He Ren), each 18 zhu; Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong), 10 zhu; Licorice (Gan Cao), 5 zhu; Euphorbia kansui (Gan Sui); Cinnabar (Zhu Sha), finely powdered, each 2 zhu; Oyster Shell (Mu Li); Beeswax (La), each 8 zhu.
The above eight ingredients: wash the processed croton seed with hot water, grind it, and press out the oil with a new cloth. Separately pound licorice, euphorbia, oyster shell, and ophiopogon, then sift them. Grind the Prunus mandshurica seeds until very fine, then mix with the other ingredients and pound them together for 2,000 strokes. If the medicine becomes too dry to form into pills, add a little honey to make it cohesive.
For children six months old, take a dose equivalent to a pair of Renshi seeds; for children one or two years old, take a dose equivalent to half a Mazi seed; for children three or four years old, take two pills the size of Mazi seeds; for children five or six years old, take two pills the size of large Mazi seeds; for children seven or eight years old, take two pills the size of Sudou (hyacinth) seeds; for children nine or ten years old, take two pills slightly larger than Sudou seeds.
Administer the pill at the time of the rooster's crow (early morning). If it has not produced a bowel movement by sunrise, give a small amount of hot porridge to induce evacuation. The pills will both come out together. If the evacuation is excessive, give cold porridge to stop it.
Chong Yue Wan
Treats children with internal heat from the womb, where the mother has a poor diet, engages in excessive labor, and produces insufficient breast milk, causing the child to be unable to gain nourishment from nursing. Symptoms include abdominal fullness, pallor and emaciation, and weakness or distortion in the limbs. Taking this formula can nourish and invigorate the child.
芍药 柴胡各二两 大黄 人参各一两 干姜如热以枳实代 甘草各半两 鳖甲 茯苓各一两半 右八味为末,蜜丸如大豆,服一丸,一岁已上乳服三丸,七岁儿服十丸,日二。
牛黄圆 治小儿宿乳不消,腹痛惊啼。 真牛黄三铢 附子二枚 真珠 巴豆霜 杏仁各一两 右五味,捣附子、真珠为末下筛,别捣巴豆、杏仁令如泥,内药及牛黄捣一千二百杵,药成若干入少蜜足之。百日儿服如粟米一丸,二岁儿服如麻子一丸,五六岁儿服如胡豆一丸,日二。先乳哺了服之,膈上下悉当微转,药完出者病愈,散出者更服,以药完出为度。
芒硝紫圆 治小儿宿食,癖气痰饮,往来寒热,不欲食,消瘦。 芒硝 大黄各四两 半夏 甘遂各二两 代赭一两 巴豆二百枚 杏仁一百二十枚 右七味为末,别捣巴豆、杏仁,治如膏,旋内药末捣三千杵,令相和合,强者内少蜜,百日儿服如胡豆一丸,过百日至一岁服二丸,随儿大小以意节度,当候儿大便中药出为愈。若不出,更服如初。
八岁汤 治八岁已上儿,热结痰实,不能食,自下。 白芍药 栀子仁 知母生大黄各二两 柴胡二两六铢 升麻 黄芩 黄连各二两半 竹叶切,一升半 桔梗一两半 细辛十五铢 右十一味(口父)咀,以水六升,煮取一升八合,去滓,分四服,十岁儿为三服。一方有枳实、杏仁各一两半,无桔梗、黄连。
十五岁汤 治小儿十五已下,热结多痰,饮食减。
Explanation
Paeonia lactiflora and Bupleurum chinense, each two liang; Rheum palmatum, Panax ginseng, each one liang; Zingiber officinale, if there is heat, substitute with Citrus aurantium; Glycyrrhiza uralensis, each half liang; Testudinis carapax, Poria cocos, each one and a half liang. The above eight ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a soybean. Take one pill; children over one year old take three pills with milk, seven-year-olds take ten pills, twice daily.
Niu Huang Wan, for the treatment of undigested breast milk in children, abdominal pain, and startled crying. Genuine Niu Huang, three zhu; Aconitum carmichaelii, two pieces; pearl, Crotonis Semen paste, Prunus armeniaca, each one liang. The above five ingredients: pound Aconitum carmichaelii and pearl into powder and sift them; separately pound Crotonis Semen and Prunus armeniaca into a paste. Add the medicine and Niu Huang, and pound together one thousand two hundred times. Once the medicine is prepared, add a small amount of honey to complete it. Infants under 100 days take one pill the size of a millet grain; two-year-olds take one pill the size of a hemp seed; children aged five to six take one pill the size of a hyacinth bean, twice daily. Take it after feeding; there should be a slight movement in the upper and lower abdomen. If the medicine comes out whole, the illness is cured; if it comes out in fragments, take more, until the medicine comes out whole.
Mang Xiao Zi Wan, for the treatment of undigested food in children, phlegm-damp accumulation, intermittent chills and fever, loss of appetite, and emaciation. Sodium sulfate and Rheum palmatum, each four liang; Pinellia ternata, Euphorbia kansui, each two liang; hematite, one liang; Crotonis Semen, two hundred pieces; Prunus armeniaca, one hundred and twenty pieces. The above seven ingredients are ground into powder; separately pound Crotonis Semen and Prunus armeniaca, process into a paste. Add the powdered medicine and pound together three thousand times, until thoroughly mixed. For stronger formulations, add a small amount of honey. Infants under 100 days take one pill the size of a hyacinth bean; from 100 days to one year, take two pills. Adjust the dosage according to the child's age and condition. The cure is confirmed when the medicine is expelled intact in the stool. If it is not expelled, take the same dose again.
Ba Shi Tang, for children aged eight and above, with heat accumulation, phlegm and fullness, inability to eat, and spontaneous defecation. Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides seed, Anemarrhena asphodeloides, Rheum palmatum, each two liang; Bupleurum chinense, two liang and six zhu; Cimicifuga foetida, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, each two and a half liang; sliced bamboo leaves, one and a half sheng; Platycodon grandiflorus, one and a half liang; Asarum heterotropoides, fifteen zhu. The above eleven ingredients are cut into pieces, decocted with six sheng of water, reduced to one sheng and eight he, strain, and divide into four doses; ten-year-olds take three doses. Another version includes Citrus aurantium and Prunus armeniaca, each one and a half liang, but excludes Platycodon grandiflorus and Coptis chinensis.
Shi Wu Shi Tang, for children under fifteen years old, with heat accumulation and excessive phlegm, reduced appetite.
大黄 柴胡 黄芩各三两 枳实一两十八铢 川升麻 赤芍药 知母 栀子仁各二两半 生姜十八铢 杏仁二两 竹叶切,一升半 右十一味(口父)咀,以水六升半,煮取二升,十岁至十五者分三服。
牛黄双圆 治小儿结实,乳食不消,心腹痛。 牛黄 太山甘遂各半两 真珠六铢 杏仁 芍药 黄芩各一两 巴豆十八铢 右七味为末,蜜丸,一岁儿饮服如麻子二丸,但随儿大小加减之。
牛黄鳖甲圆 治小儿癖实壮热,食不消化,中恶忤气。 牛黄 厚朴 桂心 芍药 干姜各半两 茯苓 麦曲 柴胡 大黄 鳖甲 枳实 芎藭各一两 右十二味末之,蜜丸如小豆,日三服,以意量之。
芫花圆 治小儿心下痞,痰癖结聚,腹大胀满,身体壮热,不欲哺乳。 芫花 黄芩各一两 大黄 雄黄各二两半 右四味为末,蜜和,更捣一千杵,三岁儿至一岁已下,服如粟米一丸。欲服丸内儿喉中,令母与乳。若长服消病者,当以意消息与服之,与乳哺相避。
真珠圆 治小儿痰实结聚,宿癖羸露,不能饮食。 真珠半两 麦门冬一两 蕤核仁二百枚 巴豆四十枚 右四味为末,蜜丸,期岁儿服二丸如小豆大;二百日儿服如麻子二丸。渐增,以知为度。当下赤黄白黑葵汁,勿绝药,病尽下自止。久服,使小儿肥白,已试验。
鳖甲圆 治少小腹中结坚,胁下有疹,手足烦热。
Explanation
Dahuang, Chaihu, Huangqin each three liang, Zhishi one liang and eighteen zhu, Chuan Shengma, Chishao, Zhimü, Zhi Zi Ren each two liang and half, Shengjiang eighteen zhu, Xingren two liang, cut Zhuy Ye, one sheng and half. The above eleven ingredients are crushed, decocted with six sheng and half of water, yielding two sheng of decoction. Children aged ten to fifteen should take it in three doses.
Niuhuang Shuangyuan, for treating accumulation in children, failure to digest milk and food, and pain in the chest and abdomen. Niuhuang, Taishan Gansui each half liang, Zhenzhu six zhu, Xingren, Shaoyao, Huangqin each one liang, Badou eighteen zhu. The above seven ingredients are ground into powder, made into honey pills. A one-year-old child should take two pills the size of sesame seeds with liquid. Adjust the dosage according to the child's age.
Niuhuang Biejia Yuan, for treating phlegm accumulation and heat in children, indigestion, and internal obstruction due to external pathogenic factors. Niuhuang, Houpu, Guixin, Shaoyao, Ganjiang each half liang, Fuling, Maiqu, Chaihu, Dahuang, Biejia, Zhishi, Chongqiong each one liang. The above twelve ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of small beans. Take three times a day, adjusting the dosage as needed.
Yuanhua Yuan, for treating痞 (blockage) in the chest, phlegm accumulation, abdominal distension, body heat, and aversion to nursing in children. Yuanhua, Huangqin each one liang, Dahuang, Xionghuang each two liang and half. The above four ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded for a thousand strokes. Children aged three to one year should take one pill the size of a millet grain. When administering the pill, place it in the child's throat and have the mother give them milk. If the medicine is to be taken regularly for the purpose of eliminating disease, adjust the dosage as needed, and avoid taking it at the time of nursing or feeding.
Zhenzhu Yuan, for treating phlegm accumulation and long-standing deficiency in children, who are unable to eat. Zhenzhu half liang, Maimendong one liang, Ruihe Ren two hundred pieces, Badou forty pieces. The above four ingredients are ground into powder, made into honey pills. A one-year-old child should take two pills the size of small beans; a child aged two hundred days should take two pills the size of sesame seeds. Gradually increase the dosage, adjusting as needed. Expect the passage of red, yellow, white, black, and mucus-like discharges; do not stop the medicine, for the illness will be expelled and the symptoms will cease on their own. Long-term use will make the child plump and pale, as has been tested.
Biejia Yuan, for treating hard masses in the abdomen of young children, rashes under the ribs, and heat in the hands and feet.
鳖甲 芍药 大黄各三十铢 茯苓 柴胡 干姜各二十四铢 桂心六铢 (上庶下虫)虫瓦炙 蛴螬各二十枚 右九味为末,蜜和服如梧子七丸,渐渐加之,以知为度。
鳖头圆 治小儿痞气,胁下腹中有积聚坚痛。 鳖头炙,一枚 甘皮半两 蝱虫(上庶下虫)虫俱炙 桃仁各十八铢 右五味为末,蜜丸,服如小豆大二丸,日三。大便不利,加大黄十八铢,以知为度。
甘草圆 治小儿羸瘦惙惙,宜常服,不妨乳。 甘草五两
右为末,蜜丸,一岁儿服如小豆十丸,日三。服尽即更合。
桂心橘皮汤 治小儿五六日不食,气逆。 桂心 人参各半两 橘皮三两 成择薤五两 黍米五合 右五味(口父)咀,以水七升,先煮药,煎取二升,次下薤米,米熟药成,稍稍服之。
地黄圆 治少小胃气不调,不嗜食,生肌肉。 干地黄 大黄各一两六铢 茯苓十八铢 当归 柴胡 杏仁各半两 右六味为末,以蜜丸如麻子大,服五丸,日三。
半夏圆 治小儿暴腹满欲死。
半夏随多少,微火炮之 捣末,酒和服如粟米粒大五丸,日三,立愈。
马通栗圆 治少小胁下有气,内痛喘逆,气息难,往来寒热,羸瘦不食。 马通中粟十八铢 杏仁 紫苏 细辛各半两 五味子 石膏 秦艽 半夏 茯苓各六铢 右九味为未,蜜丸,服如小豆十丸,日三,不知加至二十丸。
清中解郁汤 【《直诀》方】 治脾气虚弱,饮食停滞,郁热生痰,或身发赤晕。
Explanation
Turtle Shell Powder
Turtle shell, peony root, rhubarb—each thirty zhu; poria, bupleurum, dried ginger—each twenty-four zhu; cinnamon bark, six zhu; 䗪虫 (earthworm), charred in tile, twenty pieces each. The above nine ingredients are ground into powder, mixed with honey, and taken as seven pills the size of the wu zi (Chinese parasol tree seed), gradually increasing the dosage until the desired effect is achieved.
Turtle Head Pill
Treats痞气 (abdominal stagnation) in children, with accumulations causing hard pain in the flanks and abdomen.
Turtle head, charred, one piece; licorice peel, half liang; 蝱虫 (another type of medicinal worm), 䗪虫, both charred; peach kernel, eighteen zhu each. The above five ingredients are ground into powder, made into honey pills, and taken as two pills the size of a small bean, three times a day. If constipation is present, add rhubarb, eighteen zhu, and adjust the dosage until the condition improves.
Licorice Pill
Treats emaciation and weakness in children; suitable for regular use and does not interfere with breastfeeding.
Licorice, five liang.
The above is ground into powder, made into honey pills, and given to a one-year-old child as ten pills the size of a small bean, three times a day. When the pills are finished, prepare another batch.
Cinnamon and Tangerine Peel Decoction
Treats children who have not eaten for five or six days, with upward reversal of qi.
Cinnamon bark, ginseng—each half liang; tangerine peel, three liang; scallion, five liang; millet, five he.
The above five ingredients are cut or crushed, boiled with seven sheng of water, first decocting the herbs, then reducing to two sheng, then adding the millet. When the millet is cooked, the decoction is complete. Take it gradually.
Rehmannia Pill
Treats disharmony of the stomach qi in young children, lack of appetite, and promotion of muscle growth.
Dry rehmannia root, rhubarb—each one liang six zhu; poria, eighteen zhu; angelica root, bupleurum, apricot kernel—each half liang.
The above six ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a sesame seed, and taken five pills at a time, three times a day.
Pinellia Pill
Treats sudden abdominal distension in children that threatens life.
Pinellia, in quantity as needed, lightly charred; ground into powder, mixed with wine, and taken as five pills the size of a millet grain, three times a day. Immediate relief is achieved.
Horse Passage Chestnut Pill
Treats young children with internal qi stagnation in the flanks, internal pain with dyspnea, difficult breathing, alternating chills and fever, emaciation, and lack of appetite.
Horse passage chestnut, eighteen zhu; apricot kernel, perilla, fine cinnamon—each half liang; schisandra, gypsum, peucedanum, pinellia, poria—each six zhu.
The above nine ingredients are ground into powder, made into honey pills, and taken as ten pills the size of a small bean, three times a day. If no effect is seen, increase to twenty pills.
Clearing the Middle and Resolving Depression Decoction 【Formula from Zhijue】
Treats weakness of the spleen qi, stagnation of food, internal heat generating phlegm, or redness and flushing of the body.
白朮炒 茯苓 陈皮 山栀仁炒 山渣 神曲炒 麦芽炒 川芎 桔梗 炙草各五分 右,每服二三钱,水煎。
Explanation
Stir-fried Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, stir-fried Shan Zhi Ren, Shan Zha, stir-fried Shen Qu, stir-fried Mai Ya, Chuan Xiong, Jie Geng, and Zhi Cao, each five fen. The above, take two to three qian per dose, decocted in water.
丁香化癖散 【《儒门事亲》】 治小儿乳癖。 白丁香 密陀僧 舶上硫黄已上各二钱 硇砂半钱 轻粉少许 右研细末,每儿一岁服半钱,男病女乳调,女病男乳调,出下黑粪为度,后用通膈丸泄之。
塌气退黄汤 【《兰室秘藏》,下同】 一名茯苓渗湿汤。治小儿面色萎黄,腹满胀,食不能下。 白朮 柴胡各半分 川升麻一分 桂枝 麻黄炒 吴茱萸 厚朴 羌活 草豆蔻 神曲 苍朮 泽泻 白茯苓 猪苓 黄蘗 橘红各二分 青皮 黄连各五分 杏仁二个 右,都作一服,水二大盏,煎至一盏,去滓,食前温服。
中满分消丸
枳实 黄连 厚朴各五分 生姜 姜黄 猪苓各一钱 橘皮 甘草 白朮各一钱半 砂仁 泽泻 茯苓各三钱 半夏曲四钱 黄芩一两二钱 右为细末,汤浸蒸饼为丸如黍米大,每服三五十丸,温水下。
消痞丸
黄连五钱 黄芩二钱 厚朴七分 姜黄五分 干生姜 人参各四分 甘草三分 枳实二分 橘皮一分 右为细末,汤浸蒸饼为丸如黍米大,每服三十丸,随乳下。
雄黄解毒丸 【《片玉心书》,下同】 下痰去热,追虫打积。 雄黄一钱,另研 郁金一钱 巴豆霜二钱 共为末,米糊丸如粟米大,痰涎甚竹叶汤下;积痛茴香汤下;缠喉风,滚白水化开,吐痰;虫痛,苦楝子根白皮汤下,先以鸡卵油煎,空心时令儿闻之,然后服药,必要上半月,谓其虫之头向上故也。
养脾丸 治小儿脾胃虚弱,不思乳食,伤食癖积,面色黄,呕吐泻泄,腹痛膨胀,并皆治之。
Explanation
Dingxiang Huapi San [From Ru Men Shi Qin]
Treats ru pi (mammary masses) in children.
White Dingxiang, Mitu僧,舶上 sulfur, each two qian; Shuoshan, half a qian; Qingfen, a small amount.
Grind all into fine powder. For each year of the child’s age, administer half a qian. If the boy is ill, take with female breast milk; if the girl is ill, take with male breast milk. Continue until black stools are passed, then use Tongge Wan to promote evacuation.
Taqi Tuihuang Tang [From Lan Shi Mi Cang, same below]
Also known as Fuling Shen Shi Tang. Treats children with sallow yellow complexion, abdominal distension, and inability to swallow food.
Baizhu, Chaihu, each half a fen; Chuan Shengma, one fen; Guizhi, Chao Ma Huang, Wu Zhu Yu, Houpu, Qianghuo, Caodoukou, Shenyu, Cang Zhu, Ze Xie, Baifuling, Zhuling, Huangbo, Juhong, each two fen; Qingpi, Huanglian, each five fen; Xingren, two pieces.
Combine all and make one dose. Boil with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.
Zhongman Fenxiao Wan
Zhi Shi, Huanglian, Houpu, each five fen; Sheng Jiang, Jianghuang, Zhuling, each one qian; Jupi, Gancao, Baizhu, each one qian five fen; Sharen, Ze Xie, Fuling, each three qian; Banxia Qu, four qian; Huangqin, one liang two qian.
Grind into fine powder. Make pills the size of millet seeds using rice paste soaked in soup. Take thirty to fifty pills with warm water.
Xiao Pi Wan
Huanglian, five qian; Huangqin, two qian; Houpu, seven fen; Jianghuang, five fen; Gan Sheng Jiang, Renshen, each four fen; Gancao, three fen; Zhi Shi, two fen; Jupi, one fen.
Grind into fine powder. Make pills the size of millet seeds using rice paste soaked in soup. Take thirty pills with milk.
Xionghuang Jiedu Wan [From Pianyu Xinshu, same below]
To expel phlegm, clear heat, eliminate parasites, and resolve accumulations.
Xionghuang, one qian, separately ground; Yujin, one qian; Badou Shuang, two qian. Mix all into powder. Make pills the size of millet seeds with rice paste. If phlegm is excessive, take with Zhuye Tang; if there is pain from accumulation, take with Huixiang Tang; for chanhoufeng (pharyngitis), dissolve in hot water and induce expectoration; for worm pain, take with decoction of the white bark of Kuliangzi root. First, heat chicken egg oil and let the child inhale the fumes on an empty stomach, then take the medicine. It must be taken during the first half of the month, as the worm's head is said to be upward at this time.
Yangpi Wan
Treats children with spleen and stomach deficiency, lack of appetite, food injury, masses, sallow complexion, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and distension.
苍朮制 陈皮各五钱 缩砂仁 草果仁 益智仁各二钱 厚朴 神曲 麦芽炒,各三钱 共为末,酒糊丸如粟米大,米饮下。脾胃虚弱,米汤下;呕吐,煨姜汤下;食积,山楂汤下:腹痛,茴香汤下;肿胀,萝卜汤下;寒泄,姜枣汤下。
肥儿丸 【《育婴家秘》】 小儿脾胃素弱,食少而瘦,或素强健,偶因伤食成积而瘦,或因火病之后而瘦者,宜服之。 人参 白朮各二钱 陈皮 茯苓各钱半 甘草炙 木香 缩砂仁 青皮 神曲炒 使君子肉各一钱 山药 莲肉去心,各二钱 桔梗一钱 共为细末,荷叶浸汤,煮粳米粉为丸,米饮下。此参苓白朮散加减,以治疳病将成之圣药也。腹中有癖者,加三棱、莪朮各煨,九肋鳖甲醋炙各一钱半。有热者,加北柴胡二钱,黄芩、黄连、芦荟,干烧存性,各一钱半。瘦太甚者,加当归、川芎各二钱。泄泻者,加肉豆蔻面包煨、诃子肉各一钱。疳瘦食少者,去麦芽、神曲。
木香丸 【《婴童百问》,下同】 治吐乳泻乳,其气酸臭,由啼叫不已,以乳与儿,停滞不化,是为乳积。肚硬热渴吐泻,由饮食无度,过饱即睡,是为食积。腹痛啼叫,利如蟹渤,由触忤其气,荣卫不和,淹延日久,是为气积。疟后肚内结癖成块。 木香 蓬朮 砂仁 青皮去穰 朱砂研细 代赭石 大丁香各一钱 巴豆去油二钱 右为细末和匀,飞白面糊和丸麻子大,每服二三丸,乳伤乳汁下,食伤米饮下。
取癖丸 治小儿癖块大痛,用之如应。
Explanation
Atractylodes lancea prepared, and tangerine peel, each five qian; cardamom seed, grass fruit seed, and益智仁, each two qian; Magnolia bark, medicinal yeast, and stir-fried sprouted barley, each three qian. All ground into powder, made into pills the size of millet seeds with a paste made from wine, to be taken with rice water. If spleen and stomach deficiency, take with rice soup; if vomiting, take with steamed ginger soup; if food stagnation, take with hawthorn soup; if abdominal pain, take with茴香 soup; if swelling, take with radish soup; if cold diarrhea, take with ginger and jujube soup.
Fatie Wan 【From Yuying Jia Mi】: For children with inherently weak spleen and stomach, poor appetite and emaciation, or those who were previously healthy but became emaciated due to food stagnation, or emaciated after a febrile illness, this formula is suitable. Ginseng and Atractylodes macrocephala, each two qian; tangerine peel and Poria cocos, each one and a half qian; roasted licorice, costus root, cardamom seed, immature citrus peel, stir-fried medicinal yeast, and使君子 flesh, each one qian; yam and lotus seed with the core removed, each two qian;桔梗, one qian. All ground into fine powder, mixed with a decoction of lotus leaf, and made into pills with glutinous rice flour. Take with rice water. This is a modified version of Shenling Baizhu San, a sacred medicine for treating the early stages of child wasting. If there is a mass in the abdomen, add Sparganium and Curcuma zedoaria, each steamed, and nine-rib turtle shell prepared with vinegar, each one and a half qian. If there is heat, add North Bupleurum, two qian, and Scutellaria, Coptis, and Aloe, each one and a half qian, prepared by dry burning to preserve their nature. If the child is extremely thin, add Angelica and Chuanxiong, each two qian. If there is diarrhea, add nutmeg wrapped in bread and roasted, and Terminalia chebula, each one qian. If the child is emaciated with poor appetite, remove sprouted barley and medicinal yeast.
Mu Xiang Wan 【From Yingtong Baiwen, same below】: Treats vomiting and diarrhea of breast milk, with a sour and foul odor, caused by incessant crying followed by giving milk to the child, which stagnates and fails to digest, known as milk stagnation. Hard abdomen, thirst, vomiting, and diarrhea caused by excessive eating and sleeping immediately after, known as food stagnation. Abdominal pain and crying, with diarrhea like crab brine, caused by disturbance of the qi and disharmony of the nutritive and defensive qi, prolonged over time, known as qi stagnation. After malaria, a mass forms in the abdomen.
Costus root,蓬术, cardamom seed, immature citrus peel with the pulp removed, finely ground cinnabar, hematite, and large clove, each one qian; castor bean with oil removed, two qian. All ground into fine powder and mixed evenly, made into pills the size of hemp seeds with a paste made from fly-white flour. Take two to three pills, with breast milk if due to milk injury, or with rice water if due to food injury.
Qu Pì Wan: Treats severe pain from masses in children, effective as if by magic.
甘遂 芫花俱微炒 黑牵牛半炒半生取末 辣桂 蓬朮 青皮去穰 木香 桃仁炒 五灵脂各二钱 巴豆去油,一钱 右为末,研和十分细嫩,飞白面糊丸麻子大,每服一二丸,姜蜜煎汤灌下,泄后冷粥补,仍和胃。
挨癖丸 治乳癖谷症,腹中块痛。
青皮 木香 代赭石火煅酢淬,研极细末 蓬朮 生地黄各三钱 巴豆压去油,一钱 右为细末,酢面糊丸麻子大,每服二丸,食后姜汤下。
槟榔丸 治小儿伤食得之,痛刺胁肋,心胸烦闷,饮食不下,吐逆恶心,久不医治,渐成痞癖。 青皮五钱,去穰,巴豆三十粒去壳同炒,去巴豆 陈米半合,炒法亦用巴豆,同青皮 槟榔五钱 木香面裹煨,三钱 右为细末,蒸饼丸如黍米大,用米饮,食前服。丸数多少,量儿大小虚实加减。
北柴胡散 治小儿因伤血得之,胸膈郁闷,痛引小腹,时或攻筑,上抢心胸,渐成瘕结之证。 人参 北柴胡 木香 枳壳 京三棱 槟榔各三钱 右为细末,陈皮煎汤调,食远服。
Explanation
Gan Sui and Yuan Hua are both lightly stir-fried; Hei Qian Niu is half stir-fried and half raw, then ground into powder; La Gui, Peng Shu, Qing Pi with the pulp removed, Mu Xiang, Tao Ren stir-fried, Wu Ling Zhi, each two qian; Ba Dou with oil removed, one qian. The above are ground into powder, thoroughly mixed to be very fine and smooth, made into pills with fly white flour paste, the size of mace seeds. Take one or two pills each time, administered with a decoction of ginger and honey. After diarrhea, nourish with cold porridge, and then harmonize the stomach.
Ai Pi Wan, for treating breast lumps and grain-like masses, with painful masses in the abdomen.
Qing Pi, Mu Xiang, Dai Zhe Shi calcined with fire and quenched in vinegar, ground into extremely fine powder; Peng Shu, Sheng Di Huang, each three qian; Ba Dou pressed to remove oil, one qian. The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar and flour paste, the size of mace seeds. Take two pills each time, after meals with ginger decoction.
Bin Lang Wan, for treating children with food injury, resulting in stabbing pain in the flanks, oppression and restlessness in the chest and heart, inability to eat, vomiting and nausea; if left untreated for a long time, gradually forming痞 and癖.
Qing Pi, five qian, with the pulp removed; thirty Ba Dou seeds, shells removed, stir-fried together with Qing Pi, then Ba Dou is removed; half a he of Chen Mi, also stir-fried with Ba Dou, together with Qing Pi; Bin Lang, five qian; Mu Xiang wrapped in flour and煨, three qian. The above are ground into fine powder, made into pills the size of shu rice grains with steamed cake paste, taken with rice decoction before meals. The number of pills should be adjusted according to the child’s size and condition.
Bei Chai Hu San, for treating children with injuries from blood, causing oppression in the chest and diaphragm, pain radiating to the lower abdomen, sometimes attacking and striking, rising to the chest and heart, gradually forming瘕 and结.
Ren Shen, Bei Chai Hu, Mu Xiang, Zhi Ke, Jing San Ling, Bin Lang, each three qian. The above are ground into fine powder, mixed with a decoction of Chen Pi, and taken after meals.
褐丸子 治小儿因伤气得之,心腹膨胀,肚大胁痛,面黄肌瘦,倦怠无力,久而不治,渐成痞块。 陈皮 青皮 三棱 萝卜子炒 莪朮各五钱 木香 胡椒各一钱 黑丑炒取头末,三钱 右为细末,面糊丸如黍米大,生姜三片,泡汤送下二三十丸。
七香丸 治小儿因伤积得之,其证如肠澼之疾,便利无度,滑不成粪,似痢非痢,结成癖块。 丁香 木香 大茴炒,各一钱半 枳壳 三棱 青皮 莪朮同巴豆七粒炒赤色,去巴豆,各一钱 右为细末,煮糊丸如黍米大,每用三十丸,米饮空心服。
圣惠甘遂破结散 治小儿心胸痞结,蕴聚痰水,虽服汤药,暂利而滞实不去,心下坚胀,按之辄啼,内有伏热所结。 甘遂面裹煨令黄色,二钱半 青皮 黄芩 川大黄煨,各半两 右为粗末,每服一钱,水一盏,煎至六分,去滓温和服,量大小加减,得通利即止,后以冷粥补之。
进食丸 治乳食不消,心腹胀满,壮热喘粗,呕吐痰逆,腹鸣泄泻,米谷不化;或下痢赤白,腹痛后重;及食症乳癖,痃气痞结,并皆治之。小儿胸膈热实,腹内有留饮,致令荣卫痞塞,脏腑之气不得宣通,其病腹内气结,胀满或壮热,凡有此疾,当疏利大便,破结散气,宜常服之。 巴豆霜一钱 朱砂飞,五钱 枳壳炒,五钱 当归泔浸炒 代赭石煅酢淬七次,各三钱 木香五钱 麝少许 右为末,面糊为丸如麻子大,一岁儿一丸,米饮下,更量虚实加减,食后服。治食积发热,羸瘦肚大,青筋疳积,肚疼哺露。
Explanation
Brown Pills (Hè Wán Zǐ)
Treats children who have contracted this condition due to injury to the vital qi, presenting with distension of the chest and abdomen, enlarged abdomen with pain in the flanks, yellowish complexion and emaciation, fatigue and weakness. If left untreated for a long time, it gradually develops into a痞块 (mass or tumor).
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, each the size of a millet grain. Take two to thirty pills with a decoction of three slices of ginger.
Seven-Flavor Pills (Qī Xiāng Wán)
Treats children who have contracted this condition due to injury to the digestive system. The symptoms resemble those of intestinal dysentery, with frequent and uncontrolled bowel movements, loose stools that do not form properly, similar to dysentery but not exactly dysentery, and the formation of癖块 (accumulated masses).
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a boiled paste, each the size of a millet grain. Take thirty pills with a rice decoction, on an empty stomach.
Saintly Benefit Gansui Mass-Dispersing Powder (Shèng Huì Gān Suì Pò Jié Sàn)
Treats children with痞结 (blockage) in the chest and upper abdomen, with accumulation of phlegm and water. Although they take decoctions, the condition temporarily improves but the blockage remains, with hard and distended abdomen, crying when pressed, and internally there is a伏热 (latent heat) causing the mass.
Ingredients:
Preparation: The above are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain and take warm. Adjust the dose according to the child's size. Stop when bowel movement is normalized, and afterward nourish with cold rice porridge.
Digestive Pills (Jìn Shí Wán)
Treats failure to digest milk and food, with distension of the chest and abdomen, high fever and coarse breathing, vomiting with phlegm, abdominal gurgling and diarrhea with undigested grains; or diarrhea with red and white mucus, abdominal pain with urgency; or conditions such as food stagnation, breast masses, xián qì (a type of qi stagnation), and痞结 (masses).
In children with heat accumulation in the chest and upper abdomen, with retained fluid in the abdomen, causing obstruction of the nutritive and defensive qi, and the internal organ qi to be unable to circulate properly, the condition presents as abdominal qi accumulation, distension, or high fever. For all such conditions, it is appropriate to promote bowel movement, disperse masses, and resolve qi stagnation. This formula is suitable for regular use.
Ingredients:
Preparation: The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, each the size of a hemp seed. A one-year-old child takes one pill with a rice decoction, adjusting the dose according to the child's condition, and taken after a meal. Treats food stagnation with fever, emaciation and distended abdomen, greenish veins,疳积 (a type of malnutrition), and abdominal pain with poor feeding.
消积丸 治乳食伤积,心腹胀满,气粗壮热,或泻或呕。 丁香二十粒 砂仁二十粒 使君子五个 乌梅三个 右为末,烂饭丸麻子大,加巴豆三粒,去尽油同丸,每服三丸,陈皮汤下。
白饼子 治小儿夹食伤寒,其证发热呕吐,亦有肚疼者,嗳气辨得分晓。先用此药,一服推下食积,却用平和药发散调治,如惺惺散、加减参苏饮,皆可服,却不可服冷药。 滑石 天南星 半夏各一钱 轻粉五分 巴豆二十四粒,去皮膜,用水一升,煮干研细如泥 右三味,捣罗为末,入巴豆霜,次入轻粉,又研匀,却入余药末,令匀,糯米饮丸如菉豆大,量小儿壮瘦虚实用药。三岁已下每服三丸至五丸,紫苏汤空心下。忌热物。若三五岁儿壮实者,不以此拘,加至三十丸,以利为度。一方加白附子一钱。
白朮散 治泻渴兼吐泻。
人参二钱半 白茯苓 白朮 藿香叶各半两 木香二钱 甘草一钱 干葛半两,渴者加一两 右剉散,水煎。发热甚渴者,去木香。肚痛,加白芍药。
小沉香丸 和中顺气,嗜食消痰。
砂仁煨 蓬朮煨,各四钱 香附米炒,一两 真沉香六钱 甘松三两六钱 益智仁炒 炙草各一两半 舶上丁香皮二两四钱 右为细末,汤浸蒸饼丸如梧桐子大,每服三十丸或四十丸,食后温生姜汤下,或嚼破更妙。
芍药甘草汤 治伤寒脉浮,自汗出,小便烦数,微恶寒,脚挛急拘疼,及治肚腹胸胁大痛。 白芍药炒,五两 甘草一两
右銼散,每服三钱,水二盏,煎至八分,不拘时服。
观音散
Explanation
Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills)
Treats injury from overeating milk and food, with symptoms of fullness and distention in the chest and abdomen, labored breathing, strong fever, and either diarrhea or vomiting.
Clove (20 pieces), Cardamom (20 pieces), Quisqualis seed (5 pieces), Prunus mume (3 pieces).
Grind the above into powder, make into pills the size of sesame seeds using mashed rice, add three Croton seeds, remove all the oil, and combine with the powder. Take three pills at a time with Chenpi (mandarin peel) decoction.
Bai Bingsi (White Cake Pills)
Treats a condition in children where food stagnation combines with cold-damp or wind-cold invasion. Symptoms include fever, vomiting, and sometimes abdominal pain, with belching that can be clearly differentiated. Use this medicine first to expel the food stagnation in one dose, then use harmonizing herbs to disperse the pathogenic factors and regulate the body. Formulas such as Xingxing San (Awakening Powder) and Jiajian Shen Su Yin (Modified Shen Su Decoction) may be taken, but cold-natured medicines should not be used.
Talc (1 qian), Pinellia tuber (1 qian), Pinellia rhizome (1 qian), Mercury chloride (5 fen), Croton seeds (24 pieces), peeled and membrane-removed, boiled in one sheng of water until dry, then ground into a fine paste.
Grind the above three ingredients into powder, add Croton seed paste, then add Mercury chloride, grind evenly, and then mix in the remaining herbal powders until uniform. Make into pills the size of mung beans using glutinous rice decoction. Adjust the dosage based on the child’s strength, thinness, or weakness. For children under three years old, take three to five pills with Zi Su (perilla) decoction on an empty stomach. Avoid hot foods. If the child is three to five years old and strong, this dosage need not be strictly followed; increase to thirty pills, until the stool becomes loose. One variation adds Bai Fu Zi (processed Aconitum root) (1 qian).
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Treats diarrhea with thirst, and vomiting and diarrhea together.
Ginseng (2.5 qian), Poria (half liang), Atractylodes (half liang), Agastache leaf (half liang), Aucklandia root (2 qian), Licorice (1 qian), Dry Kudzu root (half liang; add one more liang if there is thirst).
Grind the above into powder and decoct with water. If there is severe thirst and fever, omit Aucklandia root. If there is abdominal pain, add White Peony root.
Xiao Chenxiang Wan (Small Sinking Fragrance Pills)
Harmonizes the middle jiao and smooths the qi, reduces phlegm, and treats overeating.
Cardamom (4 qian, charred), Rhizoma Curcuma (4 qian, charred), Cyperus rhizome (1 liang, stir-fried), Sinking Fragrance (6 qian), Sweet-Flag Rhizome (3.6 qian), Alpinia oxyphylla (stir-fried), Licorice (1.5 qian, honey-fried), Ding Xiang Pi (Clove bark from foreign ships) (2.4 qian).
Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds) using a decoction of steamed cakes. Take thirty or forty pills at a time, after meals, with warm ginger decoction, or chew them for better effect.
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
Treats cold-damp invasion with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, slight aversion to cold, and cramping pain in the legs. Also treats severe pain in the abdomen, chest, and flanks.
White Peony root (5 liang, stir-fried), Licorice (1 liang).
Grind the above into powder and decoct with water. Take three qian per dose, with two cups of water, decocted until reduced to eight parts, and take at any time.
Guanyin San (Guanyin Powder)
石莲肉 人参 神曲炒,各三钱 白茯苓二钱 甘草炙 木香 绵黄芪炙 白扁豆炒去皮 白朮各一钱 右銼散,每服二钱,水一盏,枣一枚,藿香三叶煎,空心温服。
银白散 止吐泻,壮胃气,治粪青。 糯米 扁豆各二两 藿香 白朮土炒,各一两 丁香二钱 甘草炙,三钱 右为末,紫苏米饮调下。加天麻、砂仁、白茯苓。快脾正色,加炮白附、全蝎、木香、石莲,姜煎服。
木香槟榔丸 疏导三焦,宽利胸膈,破痰逐饮,通润大肠。 (木郁)李仁 皂角醋炙 半夏曲 枳壳麸炒 青皮 杏仁面炒 木香不见火 槟榔各一钱 右为细末,别用皂角四两,用浆一碗,搓揉熬膏,更入熟蜜少许,丸如梧桐子大,每服十丸,小儿服可丸如菉豆大,食后生姜汤送下。
神芎丸 治风热壅滞,头目昏眩,口舌生疮,牙齿疳蚀;或遍身疮疥,咬牙,惊惕,怔忡,烦躁多渴;或大小便濇滞;或积热腹满,惊风潮搐,并皆治之。 生大黄 黄芩各二两 生牵牛头末三两 滑石四两 黄连 薄荷叶 川芎各半两 右为细末,滴水丸桐子大,每服四五十丸,食后温水下。一方加蒲黄,止血证亦用。
是斋推气丸 治三焦痞塞,气不升降,胸膈胀满,大便闭濇,小便赤少。 大黄 陈皮 槟榔 枳实小者去穰 黄芩 黑牵牛各等分 右为细末,炼蜜丸如菉豆大,临卧温熟水下二三十丸,量虚实加减。
槟榔丸 治小儿疳气腹胀,胸膈痞闷,喘急不安。
Explanation
Stone lotus flesh, ginseng, fried Shenqu, each three qian; white poria, two qian; honey-roasted licorice, wood incense, honey-roasted astragalus, peeled and stir-fried hyacinth bean, white atractylodes, each one qian. The above ingredients are ground into powder; each dose is two qian, taken with one zhan of water, one date, and three leaves of藿香 decocted, warm on an empty stomach.
Yinbai San: stops vomiting and diarrhea, strengthens stomach qi, treats green stools. Glutinous rice, hyacinth beans, each two liang;藿香, earth-fried white atractylodes, each one liang; clove, two qian; honey-roasted licorice, three qian. The above are ground into powder and taken with perilla rice decoction. To quicken the spleen and restore the complexion, add Tianma, cardamom, and white poria. To treat wind and heat, add processed Bai Fu, scorpion, wood incense, and stone lotus, taken with ginger decoction.
Mu Xiang Bing Lang Wan: regulates the Sanjiao, relieves chest and diaphragm fullness, breaks phlegm and expels dampness, moistens the large intestine. (Wood stagnation) Prunus kernel, vinegar-fried soapnut, Shenxia Qu, bran-fried枳壳, green tangerine peel, ground and stir-fried apricot kernel, wood incense not exposed to fire, binglang, each one qian. The above are ground into fine powder; separately, four liang of soapnut are used with one bowl of paste, rubbed and boiled into a paste, then a little refined honey is added, and made into pills the size of a wutong seed. Each dose is ten pills; for children, make pills the size of a mung bean, taken after meals with ginger soup.
Shen Xiong Wan: treats stagnation of wind-heat, dizziness and blurred vision, sores on the mouth and tongue, tooth decay; or widespread sores and scabies, grinding teeth, easily startled, palpitations, restlessness and excessive thirst; or obstruction of urination and defecation; or accumulated heat causing abdominal distension, convulsions due to wind and heat, all of which are treated. Raw rhubarb, Huang Qin, each two liang; raw head of Qian Niu, three liang; talc, four liang; Huang Lian, Mentha leaf, Chuan Xiong, each half liang. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a Tongzi seed with water, each dose forty to fifty pills, taken after meals with warm water. One version adds Pu Huang, also used for blood-stopping conditions.
Shizhai Tuiqi Wan: treats obstruction of the Sanjiao, qi not ascending or descending, chest and diaphragm fullness, constipation, red and scanty urine. Rhubarb, Chen Pi, binglang, small枳实 with穰 removed, Huang Qin, black Qian Niu, equal parts. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a mung bean with refined honey, taken two to three dozen pills with warm boiled water before bedtime, dosage adjusted according to the patient's condition.
Bing Lang Wan: treats abdominal distension due to child疳 qi, chest and diaphragm fullness, shortness of breath and restlessness.
青皮去穰,同巴豆十粒炒,去巴豆 萝卜子 香附子炒 木香各一两 黑牵牛半两,微炒 右为末,生姜自然汁,煮面糊丸黍米大,每服十丸,米饮下。
消食丸 常服宽中快气,消乳食,正颜色。 缩砂 陈皮 三棱 蓬朮 神曲炒 麦芽炒 香附泔浸一宿炒 枳壳 槟榔 乌梅各五钱 丁香二钱五分 右为末,面糊丸如菉豆大,食后紫苏汤送下二三十丸。
快膈消食丸 治小儿宿食停滞,腹胀疼痛。 三棱煨 蓬莪朮煨 拣缩砂去壳 橘皮去白 神曲炒 麦芽炒,各五钱 香附子炒,一钱 右为细末,蒸饼丸如黍米大,生姜煎汤或白汤,或将饼子磨,食远服。一方加制枳壳。
香棱丸 治小儿积气发热,肚腹膨胀,肢体瘦弱,饮食不滋肌肤。 木香 丁香 槟榔去脐 枳壳炒 甘松 使君子去壳 神曲炒 麦芽炒,各二钱半 三棱煨 莪朮 青皮 陈皮 香附炒,各五钱 胡黄连一钱 右为细末,蒸饼丸如黍米大,用米饮,食远服。
五珍丸 治酒食积通用。
青皮 干姜烧存性 蓬朮 五灵脂各一两 巴豆去半油一钱 右为末,粳米饭丸麻子大,每服三五丸,米汤下。
古今图书集成医部全录卷四百四十二
Explanation
Source Text Translation:
Digestive Powder (Xiao Shi Wan)
Take Citrus peel, remove the pith, and stir-fry with ten Castor seeds, then remove the Castor seeds. Use Radish seeds, Cyperus (prepared by stir-frying), Aucklandia (one liang), Black牵牛 (half a liang, lightly stir-fried). Grind all the above into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger and boiled rice paste to make pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with rice decoction.
Digestive Powder (Xiao Shi Wan)
For regular use to relieve the middle jiao and promote the flow of qi, aid digestion of dairy and food, and improve complexion. Use Cardamom (Amomum), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Three-angled Rhizome (San Ling), Curcuma (Peng Shu), Medicated Leaven (stir-fried), Barley Sprout (stir-fried), Cyperus soaked overnight in rice washing water and then stir-fried, Citrus Aurantium (Zhi Ke), Betel Nut (Bin Lang), Dried Plum (Wu Mei), each five qian, and Clove (Ding Xiang), two qian five fen. Grind into powder, make pills the size of green beans using rice paste. Take twenty to thirty pills after meals with Perilla decoction.
Quick-Relief Digestive Powder (Kuai Ge Xiao Shi Wan)
Treats retention of undigested food in children, causing abdominal distension and pain. Use Three-angled Rhizome (roasted), Curcuma (roasted), Cardamom (selected and shelled), Citrus Peel (with white pith removed), Medicated Leaven (stir-fried), Barley Sprout (stir-fried), each five qian, and Cyperus (stir-fried), one qian. Grind into fine powder, make pills the size of millet grains using steamed cake. Take with ginger decoction or plain water, or grind the pills into powder and take some time after a meal. Another version includes processed Citrus Aurantium.
Fragrant Rhizome Powder (Xiang Ling Wan)
Treats accumulation of qi in children causing fever, abdominal distension, emaciation, and poor nourishment of the body. Use Aucklandia (Mu Xiang), Clove (Ding Xiang), Betel Nut (with the seed removed), Citrus Aurantium (stir-fried), Spikenard (Gan Song), Quisqualis (shelled), Medicated Leaven (stir-fried), Barley Sprout (stir-fried), each two qian five fen; Three-angled Rhizome (roasted), Curcuma (E Zhu), Citrus Peel (Qing Pi), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Cyperus (stir-fried), each five qian; and Picrorhiza (Hu Huang Lian), one qian. Grind into fine powder, make pills the size of millet grains using steamed cake. Take with rice decoction, some time after a meal.
Five Precious Powder (Wu Zhen Wan)
Treats general accumulation from excessive drinking and eating.
Use Citrus peel, Dried Ginger (charred and preserved), Curcuma (Peng Shu), Sang Jisheng (Wu Ling Zhi), each one liang, and Castor seeds (half the oil removed), one qian. Grind into powder, make pills the size of sesame seeds using glutinous rice. Take three to five pills at a time, with rice decoction.
From Volume 442, Medical Section, Jin Guan Tu Shu Cheng Ji (Complete Compilation of the Imperial Library)
理中清热汤 【《明医杂着》】 治小儿食积郁热,发于肌表,潮热往来。主理中,清阳明之热。 白朮炒 山渣 白芍药炒各一钱 黄连炒 枳实麸炒 川芎 香附米炒 升麻各七分 葛根一钱二分 甘草 炙草各三分 右用姜水煎服。若食积去后,潮热未除,减山楂、枳实、香附、川芎,加人参、黄芪、陈皮各五分,再加白朮二三分。有痰加半夏六分。薛己曰:按前证若食积去而热不退,用五味异功散以补胃气。若作呕少食,用四君子加藿香、半夏以安中气。若泄泻不食,宜用六君子汤加升麻、柴胡以升补脾气。若久泻不已,宜用补中益气汤以升补阳气。若虚寒加炮姜、木香;如不应,佐以四神丸以补脾肾。若体瘦潮热,口渴,大便不调,宜用肥儿丸以消疳积。若不分脾气虚实,有无食积,概用克伐消导寒凉清热之剂,复伤脾胃生气,反为难治之证。
人参安胃散 【《保婴撮要》,下同】 治脾胃虚弱,伤热乳食,呕吐泻痢。 人参一钱 黄芪二钱 生甘草 炙草各五分 白芍药酒炒,七分 白茯苓四分 陈皮三分 黄连炒,二分 右为末,每服二钱,水煎。薛己曰:愚按东垣云:益黄散内有丁香、青皮之辛热,盖为寒水侮土而设也。若因热药巴豆之类,损其脾胃,或因暑热伤乳食而成吐泻,口鼻气热而致慢惊者,宜用前方。
益黄散 治脾虚吐泻不食,米谷不化,困倦力少,滑肠夜起,并疳虚盗汗,涎流口角。 陈皮一两 丁香二钱 诃子炮去皮 青皮 甘草炙,各半两 右为末,每服一钱,水煎服。
Explanation
Lizhong Qingre Decoction [from Mingyi Zazhu]
Treats food stagnation with internal heat in children, manifesting on the surface of the body as intermittent fever. The formula primarily regulates the middle jiao and clears heat from the Yangming meridian.
Prepared Atractylodes (Chao Bai Zhu), Hawthorn (Shanzha), Prepared White Peony Root (Chao Bai Shao), each one qian; Prepared Coptis (Chao Huang Lian), Wheat Bran-Charred Citrus Aurantium (Fen Chao Zhi Shi), Ligusticum (Chuan Xiong), Charred Cyperus (Chao Xiang Fu Mi),升麻 (Sheng Ma), each seven fen;葛根 (Ge Gen), one qian two fen; Raw Licorice (Sheng Gan Cao), Charred Licorice (Zhi Gan Cao), each three fen.
The above should be decocted with ginger water and taken. If food stagnation has subsided but intermittent fever remains, reduce Hawthorn, Citrus Aurantium, Cyperus, and Ligusticum, and add Ginseng, Astragalus, and Tangerine Peel, each five fen, and further add Prepared Atractylodes, two to three fen. If there is phlegm, add Pinellia six fen.
Xue Ji said: According to the previous condition, if food stagnation has resolved but the heat does not subside, use Wumei Yigong San to strengthen the stomach qi. If there is vomiting and poor appetite, use Sijunzi Tang with Agastache and Pinellia to stabilize the middle qi. If there is diarrhea and lack of appetite, use Liujunzi Tang with升麻 and柴胡 to raise and supplement the spleen qi. If there is prolonged diarrhea that does not cease, use Buzhong Yiqi Tang to raise and supplement the yang qi. If there is deficiency and cold, add Prepared Ginger and Saussurea; if it does not respond, support with Sishen Wan to strengthen the spleen and kidneys. If the body is thin, with intermittent fever, thirst, and irregular bowel movements, use Feier Wan to eliminate疳积. If one does not distinguish between spleen deficiency or excess, presence or absence of food stagnation, and indiscriminately uses harsh, purging, cold-clearing agents, it will further injure the spleen and stomach’s vital qi, resulting in a difficult-to-treat condition.
Renshen Ange San [from Baobing Cuoyao, same below]
Treats spleen and stomach deficiency, injury from hot dairy and food, vomiting and diarrhea.
Ginseng, one qian; Astragalus, two qian; Raw Licorice, Charred Licorice, each five fen; Wine-Charred White Peony Root, seven fen; White Poria, four fen; Tangerine Peel, three fen; Prepared Coptis, two fen.
The above is ground into powder. Each dose, two qian, decocted in water.
Xue Ji said: I consider that according to Dongyuan, the formula Yihuang San contains the pungent and hot ingredients Clove and Green Tangerine Peel, which are specifically intended for conditions where cold water injures the earth element. If the condition arises from damage to the spleen and stomach due to hot herbs such as Croton, or from summer heat injuring the digestion and causing vomiting and diarrhea, with hot breath from the nose and mouth leading to slow convulsions, the above formula should be used.
Yihuang San
Treats spleen deficiency with vomiting, diarrhea, and lack of appetite, inability to digest grains, fatigue, weakness, loose stools, waking at night, and conditions such as疳虚 (malnutrition), night sweating, and drooling from the corners of the mouth.
Tangerine Peel, one liang; Clove, two qian; Roasted and Peeled Toosendan (Huo Zhi), Green Tangerine Peel, Charred Licorice, each half a liang.
The above is ground into powder. Each dose, one qian, decocted in water and taken.
薛己曰:愚按前证,若脾土虚寒,或寒水侮土而呕吐泄泻,手足并冷,或痰涎上涌,睡而露睛,不思乳食,宜用此方。若因脾土虚弱吐泻者,用六君子汤加柴胡;如不应,或手足俱冷,属虚寒也,更加木香、炮姜。若因乳母脾虚肝侮,必治以前药。若乳母郁怒,致儿患前证,母服加味归脾汤。王肯堂曰:东垣云:阎孝忠编集钱氏方,以益黄散补土。又言:风旺必克脾土,当先实其脾。昧者不审脾中寒热,一例用补脾药;又不审药中有丁香、青皮辛热,大泻肺金,脾虚之证,岂可反泻其子?为寒水反来侮土,中寒呕吐,腹痛,泻痢青白,口鼻中气冷,益黄散神治之药也。如因服热药巴豆之类过剂,损其脾胃,或因暑天伤热积热,损其脾胃,而成吐泻,口鼻中气热而成慢惊者,不可服之,故立人参安胃散。
钱氏泻黄散 一名泻脾散。治脾热吐舌。 藿香叶 甘草各七钱五分 山栀仁一两 石膏五钱 防风二两 右用蜜酒微炒为末,每服一二钱,水煎。薛己曰:愚按前证,若作渴饮冷,卧不露睛,手足热甚,或遍身发黄,属胃经实热,宜用泻黄散。若作渴饮汤,卧而露睛,手足并冷,属胃经虚热,宜用异功散。若面青搐搦,乳食少思,肝乘脾也,用秘旨补脾汤。若面赤惊悸,身热昏睡,心乘脾也,用秘旨安神丸。若面白喘嗽,肢体倦怠,肺乘脾也,用补中益气汤。若唇黑泄泻,手足指冷,肾乘脾也,用益黄散。病后津液不足,口干作渴,宜用七味白朮散。若乳母膏粱厚味,七情郁火所致,当审其因而治其母。
Explanation
Xue Ji said: In my view, for the aforementioned condition, if it is due to spleen deficiency with cold, or if cold water (kidney) invades the spleen, causing vomiting and diarrhea, cold hands and feet, or phlegm rising to the throat, sleeping with the eyes open, and lack of desire for milk or food, this formula should be used. If the condition arises from spleen deficiency with vomiting and diarrhea, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bupleurum. If it does not respond, or if the hands and feet are cold, this belongs to a condition of deficiency-cold, and should be further supplemented with Aucklandia and fried ginger. If it is due to the nursing mother's spleen deficiency with liver qi invading the spleen, the aforementioned formula must be used. If the nursing mother is afflicted by depression and anger, causing the child to suffer from the aforementioned condition, the mother should take Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang). Wang Rentang said: Li Dongyuan remarked: Yan Xiaozhong compiled the formulas of Qian Yi, using Yi Huang San to strengthen the spleen. He also said: When the wind element is strong, it will inevitably attack the spleen earth; therefore, the spleen should be strengthened first. Those who are unwise do not examine whether the spleen is cold or hot, and blindly use spleen-strengthening herbs; they also fail to consider that these herbs contain clove and immature citrus peel, which are pungent and hot, greatly draining the lung metal. How can a condition of spleen deficiency be treated by draining its child (the lung)? When cold water (kidney) invades the spleen, causing cold in the middle jiao, vomiting, abdominal pain, greenish-white diarrhea, and cold breath from the mouth and nose, Yi Huang San is a miraculous treatment. However, if the condition arises from excessive use of hot herbs such as Bardana, damaging the spleen and stomach, or from summer heat injuring the body and accumulating internal heat, damaging the spleen and stomach, leading to vomiting and diarrhea, with hot breath from the mouth and nose and resulting in slow convulsions (man jing), this formula should not be used, hence the formula Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach Calming Powder) was established.
Qian Yi's Xie Huang San (also known as Xie Pi San). Treats spleen heat with the tongue protruding.
Agastache leaf, licorice—each seven qian five fen; Gardenia seed—1 liang; Gypsum—five qian; Siler root—two liang.
The above ingredients are slightly roasted with honey wine and ground into powder. Take one or two qian per dose, decocted with water.
Xue Ji said: In my view, for the aforementioned condition, if there is thirst with a desire for cold drinks, sleeping with the eyes closed, hot hands and feet, or yellowing of the entire body, this belongs to excess heat in the stomach meridian, and Xie Huang San should be used. If there is thirst with a desire for warm drinks, sleeping with the eyes open, cold hands and feet, this belongs to deficiency heat in the stomach meridian, and Yi Gong San should be used. If the face is blue with twitching and little desire for milk or food, this is due to the liver invading the spleen; use Mi Zhi Bu Pi Tang (Secret Formula for Spleen Tonification). If the face is red with palpitations and feverish drowsiness, this is due to the heart invading the spleen; use Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit). If the face is pale with coughing and fatigue, this is due to the lung invading the spleen; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction). If the lips are black with diarrhea and cold fingers and toes, this is due to the kidney invading the spleen; use Yi Huang San. After illness, if body fluids are insufficient, with dry mouth and thirst, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Bai Zhu San). If the condition is caused by the nursing mother's excessive consumption of rich and greasy foods, or by emotional stagnation and internal fire from the seven emotions, the cause should be examined, and the mother should be treated accordingly.
平胃散 【《证治准绳》,下同】 治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心,嗳气吞酸,面黄肌瘦,嗜卧体痛,霍乱吐泻等证。 厚朴姜汁制,五两 陈皮 甘草炙,各一两 苍朮米泔浸焙,八两 右为末,每服二钱,姜枣水煎,沸汤点服亦可。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟四时不正之气。愚按前证,若乳食停滞,嗳腐吞酸,呕吐恶心者,宜服是方。若饮食既消,脾胃虚弱,呕吐恶心者,则宜四君子汤。
调中丸 治脾胃虚寒。
白朮 人参 甘草炒,各五分
右加八味地黄丸,即六味地黄丸加肉桂、附子各一两,治禀赋命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒,或饮食少思,及食而不化,腹脐疼痛,多旋溺等证。《内经》谓益火之源以消阴翳,正此药也。
人参散 治脾风多困。
南星切片,用浆水姜汁煮存性,一两 人参 冬瓜仁各半两 右为细末,每服一钱,水半盏,煎二三分,温服。
藿香散 理虚化痰,及治脾胃不和,饮食少进,正气除邪。 人参 半夏汤煮透滤,銼片焙干 赤茯苓 炙草各一两 苍朮米泔浸一宿,滤銼炒黄,二两 陈皮 藿香各七钱五分 厚朴制,一两半 右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,空心温服。或入烧盐同煎。
四君子散 治小儿脾胃虚弱,饮食少进。 人参 白朮 茯苓 甘草各等分
右为末,每服一钱,盐汤点服。一方加陈皮、缩砂。
Explanation
Pingwei San [from Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, fullness and distension in the chest and hypochondriac regions with stabbing pain, bitter taste in the mouth with no flavor, chest fullness and shortness of breath, vomiting, retching, nausea, belching with acid regurgitation, yellowish complexion and emaciation, excessive sleepiness with body pain, and vomiting and diarrhea as in huoluan (cholera).
Thickbark (Magnolia officinalis), prepared with ginger juice, five liang; Tangerine peel, fried licorice, each one liang; Atractylodes (Cang Zhu), soaked in rice washing and then baked, eight liang.
The above are ground into powder. Each dose is two qian, decocted with ginger and jujube water, or may also be taken by dissolving in boiling water. Regular use regulates Qi and warms the stomach, transforms undigested food, eliminates phlegm-damp, and prevents the abnormal or epidemic qi of the four seasons. In my view, for the above condition, if there is stagnation of dairy and food, rancid belching and acid regurgitation, vomiting and nausea, this formula should be used. If food has been digested but there is spleen and stomach deficiency with vomiting and nausea, then the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used.
Tiaozhong Wan
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach.
Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng, fried licorice, each five fen.
The above is combined with Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), which is the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Cinnamon and Aconite added, each one liang, used to treat congenital deficiency of the life gate fire (kidney yang), which cannot generate earth (spleen), leading to spleen deficiency and cold, or poor appetite, or undigested food, abdominal and umbilical pain, frequent urination, etc. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction" — this is precisely the purpose of this medicine.
Renshen San
Treats spleen wind causing excessive fatigue.
Pinellia (Nanxing), sliced and boiled in jiangshui (fermented rice water) and ginger juice until preserved, one liang; Ginseng, Winter Melon Seed, each half a liang.
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, decocted in half a cup of water, boiled down by two-thirds, and taken warm.
Huoxiang San
Strengthens the body and transforms phlegm, and treats disharmony of the spleen and stomach, poor appetite, and the expulsion of pathogenic factors through strengthening the body's righteous qi.
Ginseng, Pinellia, boiled through and filtered, sliced and dried; Red Poria (Chih Fu Ling), fried licorice, each one liang; Atractylodes (Cang Zhu), soaked in rice washing overnight, filtered and sliced, then stir-fried yellow, two liang; Tangerine peel, Huoxiang (Agastache), each seven qian five fen; Thickbark (prepared), one liang five qian.
The above are cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one jujube, boiled down to seven parts, and taken warm on an empty stomach. Alternatively, it may be decocted with burned salt.
Sijunzi San
Treats weakness of the spleen and stomach in children, with poor appetite.
Ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fuling), licorice, each equal portions.
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with salt water. Another version adds tangerine peel and cardamom.
参苓白朮散 主脾胃虚弱,饮食不进,多困少气,中满痞结,噫呕吐逆,此药不寒不热,性味和平,常服调脾悦色,顺正去邪。 人参 白茯苓 粉草 白朮 白扁豆炒去壳 干山药 缩砂仁 薏苡仁 桔梗銼炒,各一两 莲子肉 右銼焙为末,每服半钱至一钱,用枣汤空心调服,或温米汤亦可。
健脾饮 健脾养胃,理呕吐,治泻利,及诸病后气色虚弱,有痰恶心,腹中微痛,饮食减,精神慢,宜服之。 厚朴銼,姜汁浸一宿,炒干,入醇酢焠透仍炒之 人参各一两 白茯 肉蔻 半夏汤煮透銼焙 益智 香附 良姜壁土炒 诃子肉各二钱 炙草五钱 右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,无时服。
茅先主匀气散
桔梗五两 炙草二两 白姜一分 砂仁 陈橘皮 茴香洗,各一两 右为末,半钱或一钱,霜木瓜煎汤调服,紫苏盐汤亦得。《宝童》多厚朴、苍朮、良姜、肉桂、乌梅,名养脾汤。
醒脾汤 调理诸病。
木香 白朮并湿纸裹煨 人参 白茯苓 草蔻仁 炙草 陈橘皮 厚朴硇砂水煮 紫苏子 右等分为末一钱,水六分,姜一片,枣半个,煎四分,通口服。
健脾散 治小儿胃气。
白茯苓 人参各一两 厚朴三两,姜汁炙 苍朮泔浸一宿,四两 橘皮五两 草果子 甘草各二两 右件为末,每服一钱,姜枣同煎,随大小分减服。
调中饮子 治小儿诸病。
Explanation
Shen Ling Bai Zhu San
Treats spleen and stomach deficiency, inability to take in food, frequent fatigue and low energy, interior fullness with obstruction, belching, vomiting, and upward reversal of qi. This formula is neither cold nor hot in nature, with a harmonious and balanced flavor. Regular use regulates the spleen, improves complexion, harmonizes the healthy qi, and expels pathogenic factors.
Ingredients: Ginseng, White Poria, Licorice, White Atractylodes, White Hyacinth Bean (fried and shelled), Dried Yam, Cardamom, Job's Tears, Platycodon (cut and fried), each one liang; Lotus Seed Meat.
Preparation: The above ingredients are ground and roasted into powder. Each dose is half a qian to one qian, taken with date decoction on an empty stomach, or with warm rice decoction if preferred.
Jian Pi Yin
Strengthens the spleen and nourishes the stomach, regulates vomiting, treats diarrhea, and is suitable for post-illness conditions marked by weakness in qi and complexion, phlegm with nausea, mild abdominal pain, reduced appetite, and lack of spirit.
Ingredients: Cortex Magnoliae officinalis (cut, soaked in ginger juice overnight, dried, then immersed in strong vinegar until permeated, then fried), Ginseng, each one liang; White Poria, Myristica Fragrans, Pinellia (decocted and fried), Alpinia oxyphylla, Cyperus rotundus, Zingiberis Rhizoma (fried in wall soil), Schisandra fruit, each two qian; Licorice (roasted), five qian.
Preparation: The above ingredients are ground. Each dose is two qian, decocted with one cup of water, two slices of ginger, one date, and decocted to seven-tenths of the original volume. It may be taken at any time.
Mao Xian’s Formula for Even Qi
Ingredients: Platycodon, five liang; Licorice (roasted), two liang; Dried Ginger, one fen; Cardamom, Old Tangerine Peel, Fennel (washed), each one liang.
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Take half a qian or one qian with a decoction of frosty Chinese loquat. A decoction of perilla and salt may also be used. In the Bao Tong (Treasure for Children), additional ingredients such as Cortex Magnoliae officinalis, Atractylodes, Zingiberis Rhizoma, Cinnamomi Corte, and Prunus mume are added, and it is called Yang Pi Tang (Nourishing the Spleen Decoction).
Xing Pi Tang
Regulates and treats various diseases.
Ingredients: Costus Root, White Atractylodes (wrapped in damp paper and煨), Ginseng, White Poria, Alpinia oxyphylla, Licorice (roasted), Old Tangerine Peel, Cortex Magnoliae officinalis (decocted in硇砂 water), Perilla Seed.
Preparation: The above ingredients are ground into powder, one qian per dose, decocted with six parts water, one slice of ginger, half a date, and decocted to four parts. Take all of the decoction.
Jian Pi San
Treats stomach qi deficiency in children.
Ingredients: White Poria, Ginseng, each one liang; Cortex Magnoliae officinalis, three liang (roasted with ginger juice), Atractylodes (soaked in bran water overnight), four liang; Tangerine Peel, five liang; Galangal, Licorice, each two liang.
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with ginger and dates decocted together, with the dose adjusted according to the child’s size.
Tiao Zhong Yin Zi
Treats various diseases in children.
肉豆蔻 自朮炮 人参 陈橘皮 茴香 诃子炮去核 炙草 砂仁各半两 藿香 桂心 槟榔各三钱 右为末,每服半钱或一钱,用姜枣煎水,随儿大小五分四分煎,通口服。
宝童散 壮脾去积进食。
京三棱 蓬莪朮酢纸裹煨 益智仁各四两 甘草炙,四两半 陈皮 青皮各二两 右为末,汤点一钱,不时服。姜枣煎亦得。
神朮散 治患后脾胃虚弱,烦热恍惚,睡中多惊,气急烦乱。温养脾胃,消奶进食,匀气清神,调和脏腑。 白朮 人参 白茯苓 石莲肉 罂粟米 白扁豆 藿香 甘草炙 右等分,细末小半盏,枣汤调,空心日午服。汉东观音散,少白朮、粟米,多神曲、白芷、木香、黄芪。
圣惠前胡散 治脾胃不和,见食欲呕,心胸壅闷。 前胡 芦根各三分 桂心一分 人参 白朮 赤茯 枇杷叶去毛炙 炙草 厚朴各半两 粗罗一钱,水一盏,姜少许,煎五分,不时量温服。
张涣集香煎 治脾胃虚,不欲食,羸瘦。 藿香叶 厚朴姜制 丁香 沉香 木香各一两 白茯苓 白豆蔻 白朮炮,各半两 右为细末,入麝香一钱,水一升,蜜半斤,大枣三十枚,姜二十片,银石器中慢火熬成膏,去姜、枣,通风处阴干,每皂子大,乳前,米饮下。
调中散 治小儿冷热不调,致脾胃不和。 木香 人参 白朮 白茯苓 丁香 大腹皮 甘草 青橘皮汤浸去白焙干,各一两 右件捣罗为细末,每服一钱,水一小盏,入生姜三片,煎五分,去滓温服。
益胃丹 调冷热,和脾胃。
Explanation
Myristica fragrans, Atractylodes macrocephala (roasted), Ginseng, dried tangerine peel, fennel, Terminalia chebula (roasted and pitted), roasted licorice, Amomum villosum, each half liang; Agastache rugosa, Cinnamomum cassia (inner bark), Areca catechu, each three qian. The above are ground into powder. Each dose is half a qian or one qian, taken with water decocted from ginger and jujube, adjusted according to the child's size, either five or four parts, and administered orally.
Baotong San: strengthens the spleen, eliminates stagnation, and promotes digestion.
Sparganium stoloniferum, Curcuma wenyujin (wrapped in vinegar-soaked paper and roasted), Alpinia oxyphylla, each four liang; roasted licorice, four and a half liang; dried tangerine peel, green tangerine peel, each two liang. The above are ground into powder. Take one qian with soup, as needed. A ginger and jujube decoction may also be used.
Shenshu San: treats post-illness spleen and stomach deficiency, feverishness, confusion, frequent startles during sleep, and rapid breathing with mental restlessness. Warms and nourishes the spleen and stomach, resolves milk stagnation and promotes digestion, harmonizes qi and clears the spirit, and regulates the internal organs.
Atractylodes macrocephala, Ginseng, Poria cocos, lotus seed meat, poppy seed, Dolichos lablab, Agastache rugosa, roasted licorice. The above are equally divided, ground into a fine powder, mixed with date soup, and taken on an empty stomach at dawn or noon. The Han Dong Guanyin San differs slightly, with less Atractylodes macrocephala and millet, and more medicated leaven, Angelica root, Costus root, and Astragalus root.
Shenghui Qianhu San: treats spleen and stomach disharmony, with symptoms of seeing food and wanting to vomit, and chest and heart obstruction.
Peucedanum praeruptorum, Phragmites communis, each three fen; Cinnamomum cassia (inner bark), one fen; Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (red variety), Eriobotrya japonica (hairs removed and roasted), roasted licorice, Magnolia officinalis, each half liang. Coarsely powder one qian, decoct in one cup of water with a little ginger, simmer to half, and take as needed with warm water.
Zhang Huan Jixiang Jian: treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, and emaciation.
Agastache rugosa leaf, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Syzygium aromaticum, Aquilaria sinensis, Aucklandia costus, each one liang; Poria cocos, Amomum kravanh, Atractylodes macrocephala (roasted), each half liang. The above are ground into a fine powder, one qian of musk added, one sheng of water, half a jin of honey, thirty jujubes, twenty slices of ginger, and slowly simmered in a silver or stone vessel until a paste is formed. Remove the ginger and jujubes, and dry in a well-ventilated place. Each dose the size of a soapnut, taken before milk, with rice soup.
Diao Zhong San: treats children with cold and heat imbalance, leading to spleen and stomach disharmony.
Aucklandia costus, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Syzygium aromaticum, Areca catechu peel, licorice, green tangerine peel soaked in soup and dried without white part, each one liang. The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water with three slices of ginger, simmered to half, strain and take warm.
Yiwei Dan: regulates cold and heat, harmonizes the spleen and stomach.
当归洗焙干 木香 白朮 沉香各一两 白芍药 人参 蓬莪朮 缩砂仁各半两 右件捣罗为细末,面糊丸如黍米大,每服十粒至十五粒,点麝香汤下,量儿大小加减。
丁香黄芪散 治小儿脾胃虚弱,不能饮食,已渐伤损荣卫,致令肌体羸瘦,时时下痢,面色青白。 丁香 绵黄芪 人参 白朮 当归洗焙干 鳖甲酥炙黄去裙,各一两 胡连 炙草各半两 右捣罗为细末,每服一钱,水一盏,入生姜二片,枣二枚,同煎至五分,去滓温服,食前。
鳖甲汤 治三七岁儿不食或呕,或头热,或下痢,或渴,或手脚热,有时冷,每日一剂,便能食。 鳖甲一两 当归 炙草 升麻各二钱五分 椒五十粒,出汗 右切,水一升,煮八合,为三服,相去人行六七里再服,觉身上润衣,盖取汗,微汗勿深。
保和丸 治饮食停滞,胸膈痞满,嗳气吞酸,或吐泻腹痛。加白朮一两,即大安丸。 神曲炒 山楂 半夏 茯苓各一两 陈皮 连翘 萝卜子炒,各五钱 右为末,粥丸桐子大,每服三十丸,白汤送下。愚按前方行气克滞之剂,若元气无亏,暴停乳食而致斯证者,宜用此消导之。若元气虚弱,而乳食所伤者,必调补胃气为主,而佐以消导。若乳食已消而作呕者,乃胃气被伤,当用异功散补之,不宜仍用前药,重损胃气,用者审之!
木香大安丸
木香二钱 黄连 陈皮 白朮各三钱 枳实 山楂肉 莱菔子炒 连翘 神曲炒 麦芽炒 砂仁各一钱半 右为末,神曲糊为丸,陈廪米汤下。
消食丸 又名消乳丸。治宿食不消。
Explanation
Dang Gui Wan
Washed and roasted Dang Gui, Mu Xiang, Bai Zhu, Chen Xiang (each one liang), Bai Shao, Ren Shen, Peng E Zhu, Suo Sha Ren (each half liang). The above ingredients are pounded and sieved into fine powder, made into pills the size of millet seeds with wheat paste. Take ten to fifteen pills at a time, with a decoction of musk. Adjust the dosage according to the child's age or size.
Ding Xiang Huang Qi San
Treats weakness of the spleen and stomach in children, inability to eat, gradual damage to the nutritive and defensive qi, resulting in emaciation, frequent diarrhea, and a pale or bluish complexion.
Ding Xiang, Mian Huang Qi, Ren Shen, Bai Zhu, washed and roasted Dang Gui, Su Zhi (roasted with honey, yellowed and stripped of the outer layer), each one liang; Hu Lian, Zhi Gan Cao, each half liang. The above are pounded and sieved into fine powder. Take one qian per dose, with one gourd of water, add two slices of ginger and two dates, decoct until reduced to half. Strain and take warm, before meals.
Bie Jia Tang
Treats children aged three and seven who refuse to eat or vomit, or have a fever at the head, or diarrhea, or thirst, or hot hands and feet that sometimes turn cold. Take one dose daily, and the child will be able to eat again.
Bie Jia (one liang), Dang Gui, Zhi Gan Cao, Sheng Ma (each two qian five fen), Suan Jing (fifty grains, to induce sweating). Chop the herbs, add one sheng of water, and decoct down to eight he. Divide into three doses. Take the next dose after walking six to seven li. When the body feels damp and the clothes are moist, cover to induce a light sweat, but not a heavy one.
Bao He Wan
Treats food stagnation, fullness in the chest and diaphragm, belching, acid reflux, or vomiting, diarrhea, and abdominal pain. If one additional liang of Bai Zhu is added to this formula, it becomes Da An Wan.
Chao Shen Qu, Shan Zha, Ban Xia, Fu Ling (each one liang); Chen Pi, Lian Qiao, Chao Lu Bo Zi (each five qian). The above are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds using a rice porridge paste. Take thirty pills at a time, with plain soup.
In my view, the previous formula is a qi-moving and stagnation-resolving agent. If the vital qi is not depleted, and the condition arises from a sudden cessation of breast milk or food, this formula is suitable for resolving the stagnation. However, if the vital qi is weak and the condition is due to injury from overeating, the main approach should be to regulate and supplement the stomach qi, with auxiliary use of digestive agents. If the food has already been digested but vomiting persists, it indicates that the stomach qi has been injured, and Yi Gong San should be used to tonify it. It is not advisable to continue using the previous medicine, as it may further damage the stomach qi. The practitioner should judge carefully!
Mu Xiang Da An Wan
Mu Xiang (two qian), Huang Lian, Chen Pi, Bai Zhu (each three qian), Zhi Shi, Shan Zha Rou, Chao Lai Fu Zi, Lian Qiao, Chao Shen Qu, Chao Mai Ya, Sha Ren (each one qian five fen). The above are ground into powder and made into pills with a Shen Qu paste, to be taken with a decoction of old rice porridge.
Xiao Shi Wan, also known as Xiao Ru Wan. Treats undigested old food.
砂仁 陈皮 三棱 神曲 麦芽各半两 香附一两 右末,曲糊丸如麻子大,食后白汤送下,量儿大小加减。
七圣丸
三棱 蓬朮 川楝 青皮 陈皮 芫花 杏仁 右件等分,先用酢浸芫花一宿,炒渐干,次入蓬棱同炒赤色,又入陈楝等再同炒一处,令微焦取出为末,前药如各半两,杏仁亦用半两,汤浸去皮尖双仁不用,研细,入巴豆二十粒,去油和匀,酢糊丸如黍米大,一岁儿常服二丸,临卧温热汤送下,使日间所餐之物,一夜而化,永无疳疾,能使黄瘦子顿作化生儿。今之小儿,可去巴豆,只入杏仁,名七圣丸是也。
三棱散 主诸般停滞,疳积发热,泻痢酸馁,水谷不化。常服和脾胃,进饮食,长肌肉,益神气。 人参七钱半 三棱炮銼 净香附各一两半 青皮 益智仁 陈皮 谷芽 枳壳麸炒 神曲炒 半夏制 莪朮酢煮透滤干銼焙 大黄半生半炮 紫苏各半两 甘草一两二钱 右碎,每服二钱,水一盏,姜三片,仓米百粒,煎七分,无时温服。气虚者,加白茯苓一两。
莪朮丸 和脾益胃,进饮消食,宽膈快气,悦色清神。 莪朮 三棱 香附各四两,酢浸七日煮焙 槟榔薄銼 生牵牛末各一两,另研 清木香 谷芽洗净焙干 青皮各半两 荜澄茄 丁香 南木香各四钱 右除槟榔、丁香、木香不过火,及牵牛末,余七味銼焙,仍同槟榔、丁香、木香为末,临入牵牛末和匀,水煮面糊丸菉豆大,每服三十丸至五十丸,无时,用淡姜汤下,温茶温酒皆好。儿小者丸粟米大数粒,下法如前。
丁香脾积丸
Explanation
Sand仁 (Amomum villosum), Chen皮 (Citrus reticulata), San棱 (Sparganium stoloniferum), Shen曲 (Fermented medicinal cake), Mai芽 (Hordeum vulgare), each half liang; Xiang附 (Cyperus rotundus), one liang. Grind the above into powder, make pills with a paste of fermented rice, each as large as a hemp seed. Take after meals with white broth, adjusting the dose according to the child’s age.
Seven Saints Pill (Qi Sheng Wan)
San棱, Peng术 (Rhizoma Curcuma), Chuan楝 (Toosendan), Qing皮 (Citrus reticulata), Chen皮, Yuan花 (Daphne genkwa), Xing仁 (Prunus armeniaca). Equal parts of the above. First soak Yuan花 in vinegar overnight, then fry gradually until dry. Next, add Peng术 and fry together until red. Then add Chen楝 and others, frying together until slightly charred. Remove and grind into powder. Take each of the previous herbs in half liang, and Xing仁 also in half liang. Soak Xing仁 in hot water, remove the skin, tip, and double kernels. Grind finely, then add twenty seeds of Ba豆 (Croton tiglium), remove the oil, and mix evenly. Make pills with a vinegar-based paste, each as large as a millet grain. A one-year-old child should regularly take two pills, taken with warm broth before bedtime. This allows all food consumed during the day to be digested overnight, preventing malnutrition (gan disease) forever, and can transform a sickly, yellow child into a healthy, well-developed one. For modern children, Ba豆 may be omitted and only Xing仁 used; this is known as the Seven Saints Pill.
San棱 Powder (Sanleng San), for various types of stagnation, malnutrition with fever, diarrhea with sour and weak appetite, and inability to digest food and drink. Regular use harmonizes the spleen and stomach, promotes appetite, builds muscle, and strengthens the spirit.
Shen参 (Panax ginseng), seven qian and a half; San棱, roasted and cut; Jing Xiang附 (Cyperus rotundus), each one liang and a half; Qing皮, Yizhi仁 (Alpinia oxyphylla), Chen皮, Gu芽 (Hordeum vulgare), Zhi壳 (Citrus aurantium),麸炒 (fried with wheat bran), Shen曲 (fermented medicinal cake), fried; Ban夏 (Pinellia ternata), processed; E术 (Curcuma phaeocaulis), soaked in vinegar until thoroughly softened, filtered dry, cut and roasted; Da黄 (Rheum palmatum), half raw and half roasted; Zi苏 (Perilla frutescens), each half liang; Gan草 (Glycyrrhiza uralensis), one liang and two qian. Crush the above, take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one hundred grains of coarse rice. Boil down to seven parts, and take warm at any time. Those with qi deficiency should add one liang of Bai Fu Ling (Poria cocos).
E术 Pill (Eshu Wan), harmonizes the spleen and benefits the stomach, promotes drinking and digestion, relieves chest fullness and promotes smooth qi flow, brightens the complexion and clarifies the spirit.
E术, San棱, Xiang附, each four liang, soaked in vinegar for seven days, boiled and roasted; Bin榔 (Areca catechu), thinly cut; Sheng Qian牛 (Ipomoea nil), powdered separately; Qing Mu Xiang (Aucklandia lappa), Gu芽 (Hordeum vulgare), washed and dried; Qing皮, each half liang; Bi Cheng Jie (Piper cubeba), Ding Xiang (Syzygium aromaticum), Nan Mu Xiang (Aucklandia lappa), each four qian. Exclude Bin榔, Ding Xiang, and Mu Xiang from heating, as well as Qian牛 powder. Roast and grind the remaining seven ingredients, then mix with Bin榔, Ding Xiang, and Mu Xiang into powder. Add Qian牛 powder at the end and mix evenly. Make pills with a paste of boiled flour, each as large as a green bean. Take thirty to fifty pills per dose, at any time, with light ginger broth. Warm tea or warm wine may also be used. For small children, make the pills the size of millet grains, taking a few at a time, with the same method of administration.
Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill)
三棱煨去皮毛 莪朮炒 神曲炒,各七钱 青皮 巴豆霜 小茴香炒 陈皮各五钱 丁香 木香各三钱 右为细末,酢调神曲糊为丸如菉豆大,每服五七丸,生姜汤下。
三黄枳朮丸 治伤肉湿面辛辣味厚之物,致填塞闷乱不快。 枳实麸炒 黄芩各五钱 川黄连酒浸炒 大黄湿纸裹煨 白朮各一两 右为末,汤浸蒸饼为丸如菉豆大,每服五十丸,白汤下。临时量所伤多少,加减服之。
圣惠诃梨勒散 治小儿宿食不化,少欲饮食,四肢消瘦,腹胁多胀。 诃梨勒皮三分 人参 白朮 麦芽炒令微黄 陈橘皮 槟榔各半钱 炙草一分 右件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,量儿大小分减,温服,日四五服。
朱氏木香丸 治小儿气开胃进食。
三棱一两炮 木香 人参 白茯苓 青皮 陈皮 肉豆蔻各一分 右为末,面糊丸麻子大,每服十丸,姜汤下。
朱氏洗心散 治小儿乳食伤心,作壮热,喘息不调,咳嗽多睡。 皂角半两,入沙糖酥炙于盆下,盖良久出火毒 生甘草一钱 麦门冬一分半 右烂杵不罗,每服二钱,水一盏,煎至八分,作五服,时时吃。
养脾丸
人参 白朮 当归 川芎各一钱 木香 青皮 黄连 陈皮各一钱 砂仁 山楂肉 神曲炒 麦芽炒,各五分 右为细末,水调神曲糊丸如麻子大,每服三五十丸,陈仓米饮下。
理惠三棱散 治乳癖结实,或有滞恶停积不化,令儿日渐羸瘦,面色萎黄,春夏多发,不欲乳食。
Explanation
Sanling Powder
Sanling, roasted and peeled; Ou Zhu, stir-fried; Shenqu, stir-fried — each seven qian; Qingpi, Badou Shuang, Xiaohuixiang, stir-fried; Chenpi — each five qian; Dingxiang, Muxiang — each three qian. The above are ground into a fine powder, mixed with vinegar and a paste made from Shenqu, and formed into pills the size of green beans. Take five to seven pills at a time, with ginger soup.
Sanhuang Zhishu Pills
Treats discomfort and mental confusion caused by overeating greasy, spicy, and rich foods.
Zhishi, stir-fried with bran; Huangqin — each five qian; Chuan Huanglian, soaked in wine and stir-fried; Dahuang, wrapped in damp paper and roasted; Baizhu — each one liang. The above are ground into a powder, mixed with a decoction and steamed cake paste, and formed into pills the size of green beans. Take fifty pills at a time with plain soup. Adjust the dosage according to the severity of the condition.
Shenghui Helile Powder
Treats indigestion in children, with reduced appetite, emaciation of the limbs, and distention of the abdomen and flanks.
Helile peel, three fen; Renshen; Baizhu; Maiya, stir-fried until slightly yellow; Chenjupi; Binglang — each half qian; Zhicao, one fen. The above are pounded and made into a coarse powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to half, strain, and administer according to the child's size, warm, four to five times a day.
Zhu’s Muxiang Pills
Treats poor appetite and indigestion in children.
Sanling, one liang, roasted; Muxiang; Renshen; Baifuling; Qingpi; Chenpi; Roudoukou — each one fen. The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste the size of sesame seeds. Take ten pills at a time with ginger soup.
Zhu’s Xixin Powder
Treats heart injury due to excessive milk and food in children, causing high fever, irregular breathing, coughing, and excessive sleep.
Zaojiao, half liang, roasted with honey and sugar in a pan, then covered for a long time to remove fire toxicity; Shenggancao, one qian; Maimen dong, one and a half fen. The above are thoroughly pounded without sifting. Take two qian per dose, boiled in a cup of water until reduced to eight parts, divided into five portions and taken at intervals.
Yangpi Pills
Renshen; Baizhu; Danggui; Chuanxiong — each one qian; Muxiang; Qingpi; Huanglian; Chenpi — each one qian; Sharen; Shanzha; Shenqu, stir-fried; Maiya, stir-fried — each five fen. The above are ground into a fine powder, mixed with water and Shenqu paste, and formed into pills the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills at a time with a drink made from old millet.
Lihui Sanling Powder
Treats breast lumps and solidified masses, or stagnation of foul substances that do not resolve, causing the child to gradually become emaciated, with a pale yellow complexion, more prevalent in spring and summer, and a loss of desire for milk and food.
三棱 大黄微炒 槟榔 鳖甲 赤伏各半两 枳壳麸炒微黄,各二钱半 右捣罗为散,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,分为二服,日三四服,逐下恶物为度。
张涣三棱散 治小儿乳癖结实不瘥。 三棱 赤茯 当归 鳖甲酢炙黄去裙,各一两 枳壳麸炒 木香 白朮各半两 右捣罗细末,每服一钱,水一盏,入生姜七片,煎至五分,去滓放温,时时与服。
圣惠化癖丸 治乳癖结块,久不消化,诸药无效。 巴豆霜半两 腻粉 朱砂各一钱研 硇砂 雄雀姜各一字 黄鹰姜二钱半 右件都研如粉,用糯米饭和丸如黍米大,一岁儿每服空心煎皂荚仁汤下二丸,取下恶物为度。
茅先生千金丹 小儿诸积病悉主之。 滑石末 白丁香罗过 天南星 轻粉各二钱 水银秤二钱,先以锡二钱于铜铫内熔化,更下水银拌,和匀,倾在于地,冷用 青黛飞罗过,半钱 巴豆去皮心膜七十二个,无缺损者,井华水浸一宿,悬当风处,吹干烂研 右前件药同拌合,用软饭为丸如小菉豆大,巴豆不出油,依形证用汤使下。伤寒后取积痰,煎葱汤吞下。取疳虫,用牛肉炙汁下。惊风肚中紧硬,面青黑,金银箔薄荷葱汤吞下。因伤,看肚中及腹皮上微热,肚胀,夜间作热,似疳又不是疳,面青黄色,眼微黄,此腹中有积,用皂角子二七粒,灰火煨过,用水一盏,煎至半盏下。有积作泻,鱼酢汤下。气积,炒茴香汤下。凡下此药周岁十四丸,三岁十八丸,七岁二十四丸,量儿大小加减下。须是四更初下,至天明通下。
Explanation
Three-Ling Powder (Zhang Huan's Sanling San)
For treating stubborn breast masses in children that fail to resolve.
Ingredients: Three-Ling, Red Poria (Chi Fu), Dang Gui, Softshell Turtle Shell (Zhi Zhi, vinegar-fried to yellow, with the outer layer removed), each one liang; Citrus Shell (Zhi Ke, bran-fried until slightly yellow), each two qian.
Preparation: Pound and sieve into powder. For each dose, take one qian, add one small cup of water, decoct until reduced to half, strain out the residue, divide into two doses, and take three or four times daily, until harmful substances are expelled.
Holy Benefit Mass-Resolving Pills (Sheng Hui Huapi Wan)
For treating breast masses that have formed lumps and have not resolved over a long time, with other medicines being ineffective.
Ingredients: Semen Crotonis (Ba Dou) paste, half a liang; Lead Powder (Nie Fen), Cinnabar (Zhu Sha), each one qian, ground finely; Sodium Nitrate (Nao Sha), Realgar and Ginger (Xiong Que Jiang), each one zhi; Yellow Eagle Ginger (Huang Ying Jiang), two qian and a half.
Preparation: Grind all ingredients into powder. Mix with glutinous rice flour and make pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take two pills on an empty stomach with a decoction of soapnut seeds. Continue until harmful substances are expelled.
Mao Xiansheng's Thousand Gold Pills (Qian Jin Dan)
For all types of accumulations in children.
Ingredients: Talc Powder (Hua Shi), White Clove (Bai Ding Xiang, sieved), Arisaema (Tian Nan Xing), Light Powder (Qing Fen), each two qian; Mercury (Shui Yin), two qian. First, melt two qian of tin in a copper pan, then add the mercury and mix thoroughly, pour onto the ground, and use when cold. Indigo Naturalis (Qing Dai), sieved, half a qian; Semen Crotonis (Ba Dou), seventy-two seeds without damage, soaked overnight in well water drawn at dawn, hung in a breezy place, dried, and ground into a paste.
Preparation: Combine all the above ingredients, mix thoroughly, and form into pills the size of small green beans using soft rice flour. If the Ba Dou oil is not extracted, administer according to the condition with an appropriate decoction. After a cold, take with a decoction of leek soup to expel accumulated phlegm. To expel parasitic worms (Gan Chong), take with roasted beef juice. For convulsions with abdominal rigidity and a greenish-black complexion, take with a decoction of gold and silver foil, mint, and leek. If the child has been injured, with warmth on the abdomen and skin, abdominal distension, fever at night, a complexion that appears like that of a child with worms but is not actually worm-related, with a yellowish-green face and slightly yellow eyes, indicating an abdominal mass, use soapnut seeds, two sets of seven, roasted over ash fire, decocted in one cup of water until reduced to half a cup and taken. If the condition causes diarrhea, take with fish vinegar soup. For Qi accumulation, take with a decoction of cumin seeds. Generally, for children one year old, take fourteen pills; three years old, eighteen pills; seven years old, twenty-four pills. Adjust the dosage according to the child's age. It must be taken at the beginning of the fourth watch (approximately 1:00–3:00 AM), and by morning, the child should have a complete evacuation.
积来尽时依形证候下药补之。临吃此药,恐先吐下些小涎来,亦不妨。
万灵丸 治小儿诸积,依形证用之。 木香 川黄连 蓬莪朮各半分 陈橘皮 青橘皮各去瓤一分 槟榔一钱半重者,一枚 右为末,每匕药一钱,巴豆一粒,去心膜,用酢煮巴豆一枚,煮药,令巴豆紫色,同杏仁一枚,去皮尖,用灯火煅留性,二味都研,用酢面糊为丸如小菉豆大,每服五丸七丸十丸,薄荷姜汤吞下。
紫霜丸 消积聚。
巴豆去油心膜 杏仁去皮尖,各二十一个 代赭石一钱,另研水飞 右为细末,饭丸如粟米大,每服三五丸至十丸,煎皂角仁汤下,无时。儿小者减之。
真珠丸 取小儿虚中一切积聚惊涎,宿食乳癖。治大小便濇滞;疗腹胀,行滞气。 木香 真白丁香 轻粉各半钱,留少许为衣 巴豆十四粒,水浸一宿,研极细 丁香末 滑石末二钱 右为末研匀,湿纸裹烧,粟米饭丸麻子大,一岁一丸,八九岁以上至十五岁服八丸,炮皂子煎汤放冷下。挟风热难动者,先服凉药一服。乳癖者,减丸数,隔日临卧一服。
消坚丸 消乳癖及下交奶,又治痰热膈实取积。 硇砂 巴霜 轻粉各一钱 黄明胶五钱 细墨少许 水银沙子两皂子大 右同研细末,少入面糊为丸如麻子大,倒流水下,一岁儿服一丸,食后。
张涣万灵丹 治小儿脾胃久不和,挟积,服温热药皆不效,此药神妙。
Explanation
When the accumulation has reached its peak, prescribe medicine according to the patient’s physical condition and symptoms to replenish and restore balance. When taking this medicine, one may first expel a small amount of phlegm or saliva, but this is not a cause for concern.
Wanling Pill – Treats various accumulations in children; use according to the patient's physical condition and symptoms.
Costus root, Sichuan yellow连 (Coptis chinensis), 蓬莪朮 (Curcuma phaeocaulis), each half a fen; aged tangerine peel and green tangerine peel, each with the white pith removed, one fen; betel nut, one piece if it weighs one and a half qian.
Grind the above into powder. For each dose, take one qian of the powder, one Bado seed (castor oil seed), with the inner membrane removed. Cook one Bado seed in vinegar until it turns purple, then use this vinegar to cook the medicine. Combine with one almond, with the skin and tip removed, and calcine it with fire to preserve its properties. Grind both ingredients together, and form pills using a vinegar-based paste, making them the size of small green beans. Take five, seven, or ten pills at a time, swallowed with mint and ginger decoction.
Zishuang Pill – Resolves accumulations and masses.
Bado seed, with oil and inner membrane removed; almond, with skin and tip removed, each twenty-one pieces; hematite (Cinnabar ore), one qian, separately ground and water-floated.
Grind all into fine powder, make pills the size of millet grains with rice paste, and take three to ten pills at a time, with a decoction of Sapindus mukorossi seeds. No fixed time is specified; reduce the dose for younger children.
Zhenzhu Pill – Addresses all types of accumulations, phlegm, and retained food in children with deficiency, as well as breast lumps and retained milk. Treats difficulty in urination and defecation; relieves abdominal distension and stagnant qi.
Costus root, true white clove, light powder (calomel), each half a qian, with a small amount left as a coating; Bado seeds, fourteen pieces, soaked overnight and ground extremely fine; clove powder, talc powder, two qian.
Grind all into powder and mix evenly. Wrap in damp paper and burn, then make pills the size of sesame seeds using rice porridge. Take one pill per year of age; for children aged eight to nine up to fifteen, take eight pills, to be taken with a cooled decoction of pao zaozi (prepared Sapindus mukorossi). If the condition is complicated by wind-heat and is difficult to move, first take a cooling medicine. For those with breast lumps, reduce the number of pills and take them once every other day at bedtime.
Xiaojian Pill – Resolves breast lumps and milk duct issues, and treats phlegm-heat obstruction in the chest and accumulation.
Natron, Bashuang (arsenic-treated Bado), light powder (calomel), each one qian; yellow transparent glue (donkey-hide gelatin), five qian; fine ink, a small amount; quicksilver sand, the size of two Sapindus mukorossi seeds.
Grind all into fine powder, mix with a small amount of flour paste, and form pills the size of sesame seeds. Take with dao liu shui (a type of water or decoction). One pill per year of age, after a meal.
Zhang Huan's Wanling Dan – Treats long-term disharmony of the spleen and stomach in children, with accumulation, for whom warm and hot medicines have been ineffective; this medicine is miraculous in its efficacy.
肉桂 川黄连 莪朮各一两 肉豆蔻仁 槟榔 陈橘皮去白焙干 广木香不宜见火 丁香各半两,已上为细末,次用 巴豆去皮心膜 杏仁麸炒去皮尖二件,并灯上烧灰存性,各二七个 右件同再捣拌匀,滴水丸黍米大,每服未周晬者一粒,量儿大小加添粒数,用生姜汤放冷下,食后服。久积或乳癖,并当常服。
五色丸子 治小儿一切所伤,痰涎壅塞,胸膈不利,乳食不消,变生癖积,胁肋磈硬,按之疼痛;及治一 切急慢惊风,发搐痰涎壅塞。
青黛别研 南星姜汁制,各半两 巴霜半钱 以上青丸子; 朱砂水飞 半夏姜制,各半两 巴霜半钱 以上红丸子; 煨大黄 川郁金各半两 巴霜半钱 以上黄丸子; 生白附子 寒水石煅,各半两 巴霜半钱 以上白丸子; 五灵脂炒 全蝎炒,各半两 巴霜半钱 以上黑丸子 右前五色药,各另研为细末,入巴霜半钱,研匀,面糊丸粟米大,一岁服五丸,乳汁送下,量大小加减或姜汤下。急惊,金银薄荷汤。慢惊,生姜全蝎汤。
六圣丸 【曾氏方,下同】 治诸积和胃。大能主气,厚肠消疳快膈。 莪朮炮 净黄连 陈皮 白姜炮,各五钱 南木香二钱半 右除木香不见火,余四味銼焙,同木香为末,每一钱,巴豆三粒,去壳膜心存油碎切,入乳钵内细研,同前药再研匀,酢煮面糊丸麻仁大,每服十五粒至二十五粒,或三十五粒,五更空心淡姜汤下,利三五行,匀气散止补。
Explanation
Cinnamon, Sichuan Coptis, and Curcuma zedoaria, each one liang; Myristica fragrans seed, Areca catechu, dried tangerine peel with white part removed and baked dry, Aucklandia root (not to be exposed to fire), Clove, each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Next, use Croton tiglium with skin and membrane removed, and peach kernel fried with wheat flour and peeled of the tip. Both of these items are burned on a lamp until reduced to ash, each two or seven pieces. Combine all the above ingredients, grind them together thoroughly, and form pills the size of a grain of millet. For infants under one year old, administer one pill; adjust the number based on the child's size. Take with cold ginger soup after a meal. For long-term accumulations or breast lumps, take regularly.
Five-colored Pills: Treats all injuries in children, phlegm and saliva blockage, chest and diaphragm obstruction, failure to digest milk and food, leading to the formation of lumps, hardness in the flanks, and pain upon pressure; also treats acute and chronic convulsions with phlegm and saliva blockage.
Indigo naturalis, separately ground; Pinellia ternata processed with ginger juice, each half a liang; Croton tiglium oil, half a qian. The above make the green pills; Cinnabar processed by water-flying, Pinellia ternata processed with ginger, each half a liang; Croton tiglium oil, half a qian. The above make the red pills; Roasted rhubarb, Sichuan curcuma, each half a liang; Croton tiglium oil, half a qian. The above make the yellow pills; Raw aconitum, calcined gypsum, each half a liang; Croton tiglium oil, half a qian. The above make the white pills; Processed sangpiaoxiao, roasted scorpion, each half a liang; Croton tiglium oil, half a qian. The above make the black pills. The five-colored medicines above are each separately ground into fine powder, then mixed with half a qian of Croton tiglium oil and thoroughly ground together. Form into pills the size of a millet grain using a flour paste. For one-year-olds, take five pills, with breast milk as the vehicle. Adjust the dosage based on age, or take with ginger soup. For acute convulsions, take with Jin Yin Bo He Tang. For chronic convulsions, take with Sheng Jiang Quan Xie Tang.
Liu Sheng Wan [Zeng family formula, same below]: Treats various accumulations and harmonizes the stomach. Strongly regulates qi, strengthens the intestines, eliminates parasitic infections, and promotes smooth digestion. Curcuma zedoaria roasted, cleaned Coptis, tangerine peel, white ginger roasted, each five qian; Aucklandia root, two qian and a half. Except for Aucklandia root, which should not be exposed to fire, the remaining four ingredients are crushed and roasted, then ground together with Aucklandia root into powder. For each qian of powder, use three Croton tiglium seeds, with the shell, membrane, and core removed, leaving the oil, then finely crushed and placed in a mortar. Mix thoroughly with the previous medicine. Form into pills the size of a hemp seed using a paste boiled with vinegar. Take fifteen to twenty-five pills, or thirty-five pills, on an empty stomach at the fifth watch of the night with light ginger soup. Causes three to five bowel movements, then regulates qi, stops diarrhea, and provides nourishment.
此药常服肋脾化积,进食消疳,临睡以净汤或汤酒下三粒及五粒,每次止丸药末三钱,净巴豆九粒为则。不可多合,久则味散。
乌犀丸 主诸积滞夹惊夹风,温胃调脾,消进饮食。吐逆酢馊气,面黄肌瘦,不拘孩儿生后岁月远近,并宜可投。 乌犀即皂角,銼三寸长煨灰火中见青烟起为度,取出地上瓦碗盖定存性冷用,七钱 舶硫黄 白姜各三钱半 陈皮 川乌炮去皮脐,各五钱 巴豆去壳膜心存油,七十七粒 右先研硫黄细,除巴豆外,余四味同焙为末,却薄切巴豆细研,同前五味药末捣匀,用粳米饭包作一大粽子,小瓦瓶盛水,熟煮候冷,取出沙钵内烂杵,细布兜紧,绞出如稠糊,安在别器内,以药末停分同杵细软,丸粟米大,取诸积每服十五丸、或五丸、或二十一丸,至三十三丸,并用淡姜汤泡冷饭取汁小盏,五更初空心送下。通利三五行,以匀气散止补。治积滞有酢馊气,每服三丸至五丸,用淡姜汤入米酢少许,候温空心下。
水晶丹 治惊积食积虫积,腹胀烦啼,恶心,食减面黄,并宜通利。此药有顽积惊重,风紧涎多,热极,乃可服,非常用之剂。及急惊后,风痰未尽,免生痴疾,宜再投。
Explanation
This medicine, when taken regularly, strengthens the spleen and ribs, resolves accumulations, promotes digestion, and eliminates疳. Take three or five pills before sleep with clean soup or soup mixed with wine. Each dose should not exceed three qian of powdered medicinal pills, using nine clean ba dou as the standard. Do not combine too many ingredients, as the efficacy will disperse over time.
Wuxi Wan treats various accumulations combined with startle and wind, warms the stomach, regulates the spleen, and promotes digestion. It is suitable for vomiting, sour and rancid breath, yellowish complexion, emaciation, and is applicable regardless of whether the child is old or young. Wuxi is actually zaojiao (soapberry). Cut into three-inch lengths and char in ash fire until blue smoke rises. Remove and cover with a ceramic bowl on the ground to preserve its properties and use when cold. Seven qian of zaojiao, three and a half qian each of bo liu huang (imported sulfur) and bai jiang (white ginger), five qian each of chen pi (dried tangerine peel) and chuan wu (aconite root), roasted and with the skin and umbilicus removed, and seventy-seven ba dou (croton seeds), with the shells, membranes, and cores removed, leaving the oil intact.
First, grind the sulfur finely. Except for the ba dou, the remaining four ingredients are baked together and ground into powder. Then thinly slice the ba dou and grind it finely. Mix it with the previous five powdered herbs thoroughly. Wrap in glutinous rice to make a large zongzi (rice dumpling), place in a small clay bottle filled with water, and boil until cooked, then let it cool. Remove and crush in a sand mortar until thoroughly crushed. Press through a fine cloth tightly, squeezing out a thick paste. Place in another vessel, and grind the powdered medicine in equal portions with it until it is fine and soft. Make pills the size of millet grains. For various accumulations, take fifteen, five, twenty-one, or up to thirty-three pills each time. Use a small cup of diluted ginger soup made by soaking cold rice and taking the liquid, and take on an empty stomach just before dawn. Promote bowel movement for three to five times, then use yun qi san (Even Qi Powder) to stop and replenish.
For accumulations with sour and rancid breath, take three to five pills each time, using diluted ginger soup with a little rice vinegar added. Wait until warm and take on an empty stomach.
Shuijing Dan treats accumulations from startle, food, and worms, abdominal distension, irritability with crying, nausea, decreased appetite, and yellowish complexion. It is suitable for promoting bowel movement. This medicine is suitable for stubborn accumulations, severe startle, tight wind, excessive phlegm, and extreme heat. It is not a commonly used medicine. After an acute startle episode, if wind-phlegm has not yet been fully resolved, it should be used again to prevent the development of mental deficiency.