Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
南星銼不块汤煮片时 半夏汤泡去滑,各三钱 滑石四钱 轻粉五十贴 净芜荑二百片 巴豆五十粒,去壳汤泡七次,又去心膜作两半,水煮少时,晒干碎切 右前三味焙为末,拌和轻粉外,芜荑、巴豆同碎切在乳钵内,细杵入前药末,再拌匀,如乌犀丸内制糊,丸麻仁大,每服十五丸至二十五丸,或三十五丸,糯米汤泡葱白,取汁小盏,五更初空心下,过三五行,进匀气散调补。下风痰,淡姜汤空心服。
聚宝圣饼子 取一切积,及虚中积,下风涎药,取病甚稳,全不搜搅。 轻粉 粉霜各四钱 石燕子大者二枚,为细末 延胡索大者二十八个,为末 右四味,同研匀,滴水和丸如大棋子大,仍放候阴干,每服一饼,先用熟水浸软,冷浆水调下,临卧更深。服后急漱口。此药只取积滞,并不损气,更临时加减。若下惊积,则每料更入朱砂、生龙脑各一钱,小儿一饼作四服,或便捏成小饼子。
吉氏追魂散 治果子伤积。
白丁香 轻粉 官桂去粗皮,各三钱 右为末,冷水调下半钱,睡时服,来日取下所伤物,用异功散煎紫苏木瓜汤调,三服和气。
沉香槟榔丸 和脾助胃,进食清神,宽胸快膈,顺气调中,悦颜色,壮筋骨,理面带萎黄,肌肤瘦弱,过食生果,停寒在里,乳癖腹胀作疼,及吐利疟肿,瘥后诸疳虫积。
Explanation
Aconite root (Nanxing) cut into small pieces, not in chunks, boiled briefly in soup; Pinellia (Banxia) boiled in soup to remove its slickness, each three qian; Talc (Hua Shi), four qian; Light powder (Qing Fen), fifty tia; Cleaned芜荑 (Wu Yi), two hundred slices; Croton seeds (Ba Dou), fifty pieces, shells removed, boiled in soup seven times, then the heart membranes removed and cut in half, boiled briefly in water, dried in the sun, and then crushed and sliced. The above three ingredients are roasted and ground into powder, mixed with light powder separately; Wu Yi and Ba Dou are crushed and sliced together in a mortar, then finely pounded and combined with the previous powdered medicine, mixed evenly. Prepare the paste as in the Wu Xi Wan formula, form into pills the size of a hemp seed. Take fifteen to twenty-five pills, or up to thirty-five, with a small cup of rice soup in which scallion whites have been soaked, on an empty stomach at the early fifth watch of the night. After three or five bowel movements, take the Uniform Qi Powder to harmonize the body. For expelling wind-phlegm, take with a mild ginger soup on an empty stomach.
Jubao Saint Cake: Removes all types of accumulation, including those from internal deficiency, and expels wind-phlegm effectively without causing disturbance. Light powder and Powder Frost (Fen Shuang), each four qian; Large Stone Oysters (Shi Yan Zi), two pieces, ground into fine powder; Large Corydalis (Yan Hu Suo), twenty-eight pieces, ground into powder. The above four ingredients are ground together evenly, mixed with water to form pills the size of a large Go stone, then left to dry in the shade. Take one pill per dose, first soak it in warm water to soften it, then mix with cold water and take before bedtime. After taking, rinse the mouth immediately. This medicine only removes accumulation without harming the qi. Adjust the dosage as needed at the time of use. If used to expel fright-induced accumulation, add Cinnabar (Zhu Sha) and raw Borneol (Sheng Long Nao), each one qian, per preparation. For children, one pill may be divided into four doses, or shaped into small pills as needed.
Ji's Soul-Seeking Powder: Treats accumulation caused by fruit overeating.
White Clove (Bai Ding Xiang), Light powder (Qing Fen), Cinnamon bark (Guan Gui) with the rough skin removed, each three qian. The above are ground into powder, mixed with cold water and taken half a qian before sleep. The next day, the ingested object will be expelled. Use Yi Gong San decocted with a soup of Perilla and Papaya to harmonize the body, take three doses.
Sinker (Chen Xiang) Areca (Bin Lang) Pill: Harmonizes the spleen and assists the stomach, promotes digestion and clears the spirit, relieves chest tightness and discomfort in the epigastrium, regulates qi and harmonizes the middle jiao, brightens the complexion, strengthens the muscles and bones, treats pallor and weakness of the skin and body, overeating raw fruits, internal cold stagnation, breast distension and abdominal pain, as well as vomiting, diarrhea, swelling from malaria, and post-recovery accumulation from worms and疳 disease.
真沉香 槟榔 白檀香 南木香 丁皮 京三棱炮銼 神曲 莪朮炮 麦芽洗炒 厚朴刮去粗皮姜汁炙 苍朮泔浸銼炒黄,使君肉銼瓦上焙干 青皮 陈皮各去白 缩砂仁 益智仁 净香附 枳壳麸炒燥 良姜制,各半两 甘草炙,一两半 右除前五味不见火,余十五味銼焙,仍同沉香等为末,水煮面糊丸麻仁大,每服三十丸至五十丸,温米汤无时送下。小儿不能吞咽,炼蜜丸如芡实大,每以一丸至二丸温汤化下。
集验蓬朮丸 治乳食不化,心腹胀满,一切所伤。 三棱 莪朮并煨 陈皮 香附 萝卜子各半两 砂仁 青皮 枳壳 胡黄连 芦荟各三钱 胡椒二钱半 右为细末,糊丸黄米大,每服三十丸加至五十丸,温米饮下,日二三服。忌生冷硬物。
青礞石丸 治证同前。
硫黄三钱 礞石 五灵脂 锅底墨各一钱半 白丁香一钱,去土 为末,米饭丸菉豆大,捻饼子,每服二十饼,温水下。
玉诀银白散 生胃气,取下后,宜服此方。 人参 茯苓 甘草炙 白朮麦面炒 藿香叶 白扁豆去皮 右各等分,末一钱,紫苏汤调下。
Explanation
True Agarwood, Areca Nut, White Sandalwood, Southern Costus Root, Clove Bark, Peking Rhizome (processed and cut), Fermented Medicinal Cake, E Zhu (processed), Wheat Sprout (washed and fried), Magnolia Bark (scraped of outer layer, steamed with ginger juice), Atractylodes (soaked in bran water, cut and fried until yellow), Areca Nut Flesh (cut and dried over tile), Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel (with white membrane removed), Cardamom, Alpinia Oxyphylla Seed, Cleaned Cyperus, Citrus Peel (stir-fried with bran until dry), Processed Ginger Rhizome — each one half liang. Processed Licorice, one liang and a half. The above, except the first five ingredients which should not be exposed to fire, the remaining fifteen ingredients are cut and roasted, and then combined with the agarwood and others, ground into powder. Make into pills with a paste of boiled water and flour, the size of a hemp seed. Take thirty to fifty pills at a time, with warm rice soup, at any time. For children who cannot swallow, make into honey pills the size of a water chestnut, and take one to two pills at a time, dissolved in warm water.
Jiyan Pengshu Pill — treats undigested milk and food, distension of the chest and abdomen, and all types of injuries to the digestive system. Three-Ling, E Zhu (both steamed), Old Tangerine Peel, Cyperus, Radish Seeds — each half liang. Cardamom, Green Tangerine Peel, Citrus Peel, Chinese Rhubarb, Aloes — each three qian. Sichuan Pepper, two and a half qian. The above are ground into fine powder, made into pills with a paste, the size of a yellow millet grain. Take thirty pills at a time, increasing to fifty, with warm rice drink, two or three times daily. Avoid raw, cold, and hard foods.
Qing Mingshi Pill — treats the same condition as above.
Sulfur, three qian; Mingshi Stone, Wulingshi, Ink from the bottom of a wok — each one and a half qian; White Clove, one qian, with soil removed. Grind into powder, make into pills with rice flour, the size of a green bean, and roll into small cakes. Take twenty cakes at a time, with warm water.
Yu Jue Yin Bai Powder — stimulates the stomach qi; should be taken after purging. Ginseng, Poria, Processed Licorice, Atractylodes (fried with wheat flour), Perilla Leaf, White Hyacinth Bean (peeled). The above ingredients are equally divided, one qian of powder, taken with perilla soup.
张氏方 治小儿奶癖。
芫花一两,酢浸三日净洗 大黄半两 右为末,入蒜一斤,同药末研烂匀,男左女右,用药涂在乳母手心,熨擦癖上,如闻得患人口中出药气,即时取了,立效。
董氏方 治小儿奶癖极效。
紫河车二两 寒食面三两
右同为细末,每用一匙许,水调涂足心。病在左涂左,病在右涂右。涂于红帛上缚之,良久,其病大便中下去,救人多矣。大便尽,洗去。
孔氏方 治小儿奶癖。
密陀僧不拘多少,研极细
右以大蒜自然汁调,稀稠得所,涂于有奶癖处,据其大小周遍,又不可涂之太过。须臾,候儿口中有蒜气息,即是药透。仔细以手揉之,觉奶癖似消及五六分,即用温浆水洗去。切须量度,不可令消尽,恐药毒损气也。如未消药先干,即以温水润之。
谭氏殊圣方 治月里孩儿乳癖。
紫河车草 人参各等分
右为末,用好酢调;拍成饼子如大钱大,如左畔有癖者,药贴左畔脚心,用绯帛扎,干后见效。左右一般使药。
庄氏紫金丸 治小儿因惊,积聚粘滑毒物在脾胃,累曾用药取不下,变成虚中积,体热困重,目闭不开,用黄连甘草桃仁薄荷汤,化下腻粉一字许下。一岁上三岁下三丸,小儿只可一丸二丸。 蝎梢三七个 犀角末 银末 朱砂各一钱 右研极细末,用水面糊为丸菉豆大,依前汤使。
庄氏软金丸 治惊疳,下积聚。
青黛飞 腻粉研 胡黄连 麝香各二钱半 寒食面三钱 使君子三个 天浆子三七个 右七味研匀,滴水丸,梧桐子大,每服一丸,用金银薄荷汤化下。
Explanation
Zhang’s Formula for Treating Nai Pi in Children:
One liang of Wan Hua (daphne root), soaked in vinegar for three days and then washed clean; half a liang of Da Huang (rhubarb). The above ingredients are ground into powder, mixed with one jin of garlic, and thoroughly pounded into a uniform paste. Apply to the mother’s palm, with the left side for boys and the right side for girls, and rub the affected area. When the child’s mouth emits the scent of the medicine, remove it immediately; it is effective instantly.
Dong’s Formula for Treating Nai Pi in Children, Extremely Effective:
Two liang of Zi He Che (placenta), three liang of Han Shi Mian (cold food flour). The above ingredients are ground into fine powder. Each time, use a small spoonful, mix with water, and apply to the soles of the feet. If the illness is on the left, apply to the left; if on the right, apply to the right. Apply onto a red silk cloth and tie it in place. After a while, the illness will be expelled through the stool, having saved many lives. Once the stool is complete, wash it off.
Kong’s Formula for Treating Nai Pi in Children:
An unspecified amount of Mi Tuo Seng (lead tetroxide), ground extremely finely. Mix with the natural juice of garlic, adjusting the consistency to be just right. Apply to the affected area, covering it entirely according to its size, but do not apply too heavily. After a short while, when the child’s mouth emits the scent of garlic, this indicates the medicine has penetrated. Gently rub the area with your hands; when the nai pi seems to have reduced by about five or six parts, wash it off with warm sour water. Be sure to measure carefully, and do not allow it to be completely eliminated, for fear that the medicinal toxicity may harm the child’s vital energy. If the medicine dries up before it has fully taken effect, moisten it with warm water.
Tan’s Special Sacred Formula for Treating Ru Pi in Infants:
Zi He Che Cao (placenta herb), Ren Shen (ginseng), equal parts. The above are ground into powder and mixed with good vinegar. Press into a cake the size of a large coin. If the affected side is on the left, apply the medicine to the left foot sole, and tie it with red silk. It becomes effective after it dries. Apply to both sides equally.
Zhuang’s Zi Jin Wan (Purple Gold Pills) for Treating Children Affected by Startle, with Accumulated Sticky and Slippery Toxins in the Spleen and Stomach, Which Have Not Been Removed Despite Repeated Medications, Leading to a Condition of Empty Accumulation, with Body Heat, Lethargy, and Closed Eyes:
Use a decoction of Huang Lian (coptis), Gan Cao (licorice), Tao Ren (peach kernel), and Bo He (peppermint) to dissolve a small amount of Ni Fan (lead oxide). For children aged one to three, administer three pills; for younger children, only one or two pills.
Three to seven Xie Shao (scorpion tails), Xi Jiao Mo (powdered rhinoceros horn), Yin Mo (powdered silver), Zhu Sha (cinnabar), each one qian. The above are ground into extremely fine powder, made into pills the size of a green bean using a paste of water and flour, and administered according to the previous decoction method.
Zhuang’s Ruan Jin Wan (Soft Gold Pills) for Treating Jing Dan (fright-induced malnutrition) and Expelling Accumulations:
Qing Dai Fei (powdered indigo), Ni Fan (lead oxide), Hu Huang Lian (Chinese goldthread), She Xiang (musk), each two qian and a half; Han Shi Mian (cold food flour), three qian; three Shi Ju Zi (Quisqualis seeds), three to seven Tian Jiang Zi (likely seeds of a gourd or similar plant). The above seven ingredients are ground into a uniform powder, made into pills by dropping water onto the mixture, the size of a Wu Tong Zi (paulownia seed). Take one pill at a time, dissolved in a decoction of Jin Yin (likely honeysuckle) and Bo He (peppermint).
刘氏桃红散 治小儿惊积疳积,常服进食,面如桃花。 马牙硝 朱砂 茯苓 人参各等分
右末之,二岁服二字,一岁一字,三岁亦二字,四五岁三字,新汲水入少蜜调下,蜜水约盏内三分许。
王先生灵砂丹 下虚中积,脏腑虚滑泄泻,久经取转,里急后重,久积恶痢暴泻,久不止,神效。 通明硇砂一钱 辰砂通明有墙壁者,二钱半 右二味,衮研极细,用黄蜡半两,先于盏内熔化,入去皮尖巴豆三七粒煎,候巴豆紫色为度,漉豆出细研,入前二味再研匀,于黄蜡内三分取一熔成汁,便药入内,急搅令匀,刮入磁盒收之。每服,暴泻恶痢旋(上绝下刀)三丸如菉豆大,浓煎艾汤,先呷三五口,然后吞下;水泻,冷水吞下。如取积,每服三丸如梧桐子大,浓煎甘草汤,放冷吞下,临卧服。其久积,药随积下,其小可,不动便安。按既是虚,即不宜用峻剂取积,仍须用四君子益黄散之类相兼服之。
良方妙香丸 治小儿虚中积,潮发寒热,心腹胀满疼痛。 辰砂一两 牛黄 生龙脑 麝香各二钱半 金箔十四片 粉霜 腻粉各一钱 黄蜡二两 巴豆肥者,一百二十粒 右丸如弹子大,量虚实加减,龙脑浆水下,夜半后服。脏虚即以龙脑米饮下,每服三丸,如小豆。欲药势缓,即按令扁。疾坚者,加至十丸。皆以针刺作数孔。以行药力。小儿取积,丸如菉豆。治小儿吐逆尤效。此药最下胸中烦及虚积。
Explanation
Liu’s Peach-Red Powder
Treats jingji (fright-induced accumulation) and ganji (malnutrition or wasting diseases) in children. Regular use promotes appetite and gives the face a rosy hue like peach blossoms.
Ma Ya Xiao (powdered tooth salt), zhusha (cinnabar), fuling (poria), renshen (ginseng), all in equal parts.
Grind the above into powder. For children aged two, take two zì (a traditional unit of measurement); for one year old, take one zì; for three years old, also two zì; for children aged four or five, take three zì. Mix with freshly drawn water and a little honey. The honeyed water should be approximately one-third the volume of a cup.
Mr. Wang’s Ling Sha Dan
Treats xia xu zhong ji (lower deficiency with internal accumulation), zangfu xu hua xie xie (spleen and stomach deficiency with loose stools and diarrhea), long-term accumulation leading to urgent need to defecate and a feeling of pressure in the rectum, chronic accumulation with severe dysentery and sudden diarrhea that does not stop—miraculously effective.
Tongming Nao Sha (clear and transparent natron), one qian (a traditional unit of weight); chen sha (cinnabar, clear and with walls), two and a half qian.
Grind the above two ingredients very finely. Use half a liang of yellow wax. First, melt it in a cup, then add three and seven (i.e., ten) ba dou (croton) seeds with the skin and tip removed, and decoct until the ba dou turn purple. Strain out the beans and grind them finely. Add the previous two ingredients and grind evenly. Take one-third of the yellow wax, melt it into a liquid, then add the medicine, stir quickly to make it uniform, and scrape into a ceramic or porcelain box for storage.
For sudden diarrhea and dysentery, take three pills the size of lu dou (mung beans) immediately. Boil strong ai (mugwort) decoction, drink three to five mouthfuls first, then swallow the pills. For watery diarrhea, take with cold water. If for removing accumulation, take three pills the size of wu tong zi (wutong seeds). Boil strong gan cao (licorice) decoction, let it cool, then swallow. Take before going to bed.
In cases of long-standing accumulation, the medicine will be expelled with the accumulation. If the accumulation is small, it will not move and the person will be at ease.
Note: Since it is a deficiency condition, it is not advisable to use strong purgatives to remove accumulation. Still, it is necessary to take it together with formulas such as Si Zhun Zi Yi Huang San (Four Gentlemen Plus Yellow Powder).
Excellent Formula of Marvelous Fragrance Pills
Treats xu zhong ji (deficiency with internal accumulation) in children, intermittent chills and fever, abdominal distension and pain.
Chen sha (cinnabar), one liang; niu huang (bull bile), sheng long nao (raw camphor), she xiang (musk), each two and a half qian; jin biao (gold leaf), fourteen pieces; fen shuang (powdered lead compound), ni feng (greasy powder), each one qian; huang la (yellow wax), two liang; ba dou (fat croton seeds), one hundred and twenty.
Make the pills as large as a dan zi (a round object, like a ball). Adjust the dosage according to the degree of deficiency and excess. Take with long nao jiang shui (fermented water or broth with camphor), after midnight. If the zang (viscera) is deficient, take with long nao mi yin (rice broth with camphor). Each dose is three pills the size of xiao dou (small beans). If the medicinal action is to be milder, press the pills flat. If the condition is severe, increase to ten pills. All pills should be pierced with several holes to facilitate the action of the medicine.
For children to remove accumulation, the pills should be the size of lu dou (mung beans). Particularly effective for treating children with vomiting and upward reversal of qi. This medicine is most effective for clearing heat in the chest and removing deficiency-related accumulation.
少饮子 小儿自下后,得寒热,血结成气在左胁下,或寒饮,或冷食,积聚气动,胸心留热,不下食饮,暗瘦,宜先服少饮子,散气下食,后服紫霜丸,去宿食,自充溢也。 柴胡 白茯苓 人参 鳖甲酢涂炙令香熟 白朮各半两 右切如豆大,水二升,煮五合,空心分温三四服,相去如人行一二里久再服,食粥将息。
茅先主蓬朮散 主小儿痃气,一切气疾。 蓬莪朮 青橘皮 益智各半两 木香二钱半 糯米一两 右为末,每服一大钱,用陈米饮调下,日进四服。
圣惠鳖甲散
鳖甲一枚,涂酢炙令黄去裙襕
右捣罗为末,每服一钱,以童子小便一小盏,煎至五分,量儿大小,分加减服之,日三服,神效。
曾氏化癖丸 主癖结气块在胁之间,日久不化,乍寒乍热,腑脏不调,米谷不消,哽气喘促,胸腹满闷,及理丁奚哺露。 南木香 陈皮去白 莪朮炮銼 三棱炮銼 青皮用巴豆九粒去皮膜心微炒熟,去巴豆 枳壳去瓤麸炒 槟榔七味各半两 白朮 丁香二味各二钱 细辛烧存性,四钱 右除木香、槟榔、丁香不过火,余七味焙,同前三味为末,曲糊丸作麻仁大,每服十五丸至二十一丸,清水汤空心下。有寒热往来,以柴胡饮间服。忌油腻生冷。
外台必效方 疗小儿癖。
车下李仁微汤退去皮及双仁,与干面相半捣之 右为饼,如犹干,和淡水,如常搜面,大小一如病人手掌,为两饼,微炙使黄,勿令至熟,空肚食一枚,当快利。如不利,更食一枚。或饮热粥汁即利。以快利为度。至午后利不止,即以酢饭止之。
Explanation
Less Drink Decoction
For children who, after diarrhea, develop chills and fever, with blood congealing into qi stagnation beneath the left胁, or who consume cold drinks or cold food, leading to accumulation of qi, heat remaining in the chest and heart, inability to consume food or drink, and gradual emaciation, it is advisable first to administer Shao Yin Zi (Less Drink Decoction) to disperse qi and promote intake of food, followed by Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) to remove retained food, after which the body will naturally replenish itself.
Ingredients:
Bupleurum, Poria cocos, Ginseng, Turtle shell (coated with vinegar and roasted until fragrant and mature), Atractylodes — each half liang.
Cut into pieces the size of beans, decocted in two sheng of water until reduced to five he. Take in divided doses, warm, on an empty stomach, three to four times. Wait until the distance of one or two li before taking the next dose. Consume porridge and rest.
Mao Xian's蓬术散 (Punicae Fructus Powder)
For xian qi (abdominal masses) in children and all kinds of qi disorders.
Ingredients:
Curcuma, Green tangerine peel, Alpinia oxyphylla — each half liang; Saussurea costus, 2.5 qian; Glutinous rice, one liang.
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with old rice soup. Take four doses per day.
Sheng Hui Turtle Shell Powder
One turtle shell, coated with vinegar, roasted until yellow, and the edge removed.
Pound and sieve into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of boy’s urine until reduced to half. Adjust the dose according to the child’s size. Take three times daily; miraculous effects are reported.
Zeng’s Pills for Resolving Pi (Masses of Stagnant Qi)
For pi masses of stagnant qi between the ribs, long-standing and unresolving, with intermittent chills and fever, disordered internal organs, inability to digest grains, obstructed qi causing shortness of breath, fullness and oppression in the chest and abdomen, and also for cases involving feeding disorders in infants.
Ingredients:
Southern saussurea, Old tangerine peel (with white part removed), Curcuma (roasted and cut), Spica Prunellae (roasted and cut), Green tangerine peel (processed with nine seeds of ba dou [croton], peeled and inner membrane removed, lightly fried until mature, then ba dou removed), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Areca nut — seven herbs, each half liang; Atractylodes, Clove — two herbs, each 2 qian; Asarum, burned to preserve its properties, 4 qian.
Except for saussurea, areca nut, and clove, which are not fire-roasted, the remaining seven herbs are baked. Combine with the first three, grind into powder, and make pills with qu (fermented rice flour) paste, the size of ma ren (prunus seeds). Take fifteen to twenty-one pills per dose, with clear water decoction on an empty stomach. If there is intermittent chills and fever, take Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) alternately. Avoid greasy and cold foods.
Wai Tai Bi Xiu Fang (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic): Formula for Treating Pi in Children
Preparation:
Che Xia Li Ren (likely a mistranslation or corruption; likely Li Ren, the kernel of Prunus species), lightly boiled, peeled, and with double kernels removed. Mix with dry flour and pound together. Make into cakes; if still dry, mix with fresh water as one would knead dough. The size should be the same as the patient’s palm, making two cakes. Lightly roast until yellow, not fully cooked. Eat one on an empty stomach; it will cause rapid purgation. If not effective, eat another. Alternatively, drink hot porridge soup to promote evacuation. Continue until purgation is complete. If purgation continues past noon, stop it with sour rice.
利后当虚。病未尽者,量力一二日更尽一服,以病尽为限。小儿亦以意量之。不得食酪及牛马肉,无不效。但病重者,李仁与面相半,轻者以意减之,亦须量力。频试无不瘥,神效。
圣惠前胡丸 治小儿癖气腹痛。
前胡 桔梗各去芦 赤芍 赤茯 枳壳 川大黄 当归 郁李仁去皮微炒,各半两 鳖甲一两,炙令黄 右件捣罗为末,炼蜜为丸如菉豆大,三岁儿每服空心,以粥饮化破五丸服,量儿大小加减。一方无桔梗,亦作散服。
茯苓汤 治小儿闪癖,身体壮热,频服冷药,冷气漫心成癖,下焦又冷,肠结大便难。 茯苓 川芎 鳖甲炙 枳壳炙 芍药各二分 柴胡四分 右銼,以水一大升三合,煎至三合,空心为二服,去如人行五六里再服。忌苋子。
朱氏知母丸 治小儿腹痛不调,兼癖气。 知母六分 鳖甲炙,四分 牡蛎 枳壳各三分 大黄一钱二分,纸裹煨熟 右件为末,蜜丸如菉豆大,米饮下五丸,大小量儿分减服。
柴胡饮 治小儿七八岁多睡,或时壮热,日加羸瘦,身虽不痛,有时痢脓,呕逆不食,是癖气之候,其疾似疟疾,人多不识此患。 柴胡 黄芩各一分 枳壳炒,两片 甘草 知母 芍药各二分 大诃梨勒煨取皮,一个 右件为末,水一盏,煎服。
Explanation
After a bowel movement, the body becomes weakened. For those whose illness is not yet fully resolved, take another dose every one or two days, depending on one's strength, until the illness is completely gone. For children, adjust the dosage according to their condition. One must not eat dairy products or beef and horse meat, for otherwise the treatment will be ineffective. However, for severe cases, combine Li Ren (Prunus spinosa) with flour in equal parts; for lighter cases, reduce the dose as judged, but still take care to adjust according to one's strength. Repeated use will not fail to cure; it is a miraculous remedy.
Shenghui Qianhu Wan – Treats abdominal masses and pain in children.
Qianhu, Jiegeng (each with the root removed), Chishao, Chifeng, Zhiqiao, Chuan Dahuang, Danggui, Yuli Ren (with the skin removed and lightly stir-fried), each half liang; Biejia (one liang, roasted until yellow).
Grind all the above ingredients into powder, and make pills the size of green beans with refined honey. For a three-year-old child, take five pills at dawn, dissolved in porridge water. Adjust the dosage according to the child's age. One variation omits Jiegeng and may also be taken as a powder.
Fuling Tang – Treats sudden masses in children, with feverish body heat, frequent use of cold medicines, cold qi spreading to the heart and forming a mass, coldness in the lower jiao, intestinal obstruction, and difficulty in defecation.
Fuling, Chuanxiong, roasted Biejia, roasted Zhiqiao, Shao Yao, each two fen; Chaihu, four fen.
Grind all into powder. Boil one sheng and three he of water, reduce to three he, and take twice in the morning. Take again after walking five to six li. Avoid 苋子 (amaranth seeds).
Zhu Shi Zhimu Wan – Treats irregular abdominal pain and masses in children.
Zhimu, six fen; roasted Biejia, four fen; Muli, Zhiqiao, each three fen; Dahuang, one qian and two fen (wrapped in paper and煨熟).
Grind all into powder, make pills the size of green beans with honey, and take five pills with rice water. Adjust the dose according to the child's size.
Chaihu Yin – Treats children aged seven or eight who sleep excessively, occasionally have feverish heat, gradually become emaciated, have no pain in the body but sometimes pass pus in the stool, and experience vomiting and refusal to eat — these are signs of mass-like qi stagnation. The disease resembles malaria, yet many people fail to recognize it.
Chaihu, Huangqin, each one fen; stir-fried Zhiqiao, two slices; Gancao, Zhimu, Shao Yao, each two fen; 煨取皮 He Li Le, one piece.
Grind all into powder, and decoct with one cup of water. Take the decoction.
枳朮丸
白朮四两 枳实二两
右为末,荷叶包煨,烂饭为丸桐子大,每服四五十丸,空心白滚汤下。
枳实理中丸
枳实十六片,麸炒 白茯苓 人参 白朮 干姜炮 甘草炙,各二两 右末,炼蜜和丸,如龙眼大,每服一丸,热汤化下,连进二三服,胸中豁然。渴者加瓜蒌根一两,自汗者加牡蛎二两煅过,下利亦加。
快膈汤 理胸膈不快,饮食少进;亦能顺气和中,消导宿滞。 人参 青皮 砂仁 乌药 良姜制 香附 炙草各一两 右细末,每一钱,温盐汤空心调服。
参朮陷胸汤
人参 白朮 茯苓 橘红 半夏各一钱 瓜蒌全用细切带湿,三钱 黄连 甘草各五分 右用水一锺半,生姜三片,枣一个,煎七分,温服。洁古云:饮食不进,四君子加姜、枣煎。
四季肥儿丸 【《穷乡便方》,下同】 治小儿脾弱,不拘四时服之,妙。 山药 山楂 使君子 神曲 白茯各三钱 苡仁米四钱 白朮土炒,一钱 白莲肉五钱 粉草二钱 诃皮末一两 右为末,早糯米糊为丸,量儿大小加减,米汤吞下。
猪肚补脾丸
豮猪肚一个,洗净去油膜,用莲肉四两去皮心入肚内缝之,用水煮令极热 黄连四两,姜汁炒为末 右前物,共捣烂为丸如萝卜子大,每服五分,米汤吞下。
七味保婴汤 治小儿脾胃虚弱,此方妙甚,无忽。 老仓米主清胃 炒黄土养脾 苦竹叶去热 萝卜子去食积 灯草去夜啼 麦芽和脾胃 薄荷叶去惊热 右随证所主者多用,余次之,每服不过三钱,袋盛煮汤,任意渴饮,或加蜜少许。
Explanation
Zhi Zhu Wan
Atractylodes (Bai Zhu) – 4 liang
Citrus Aurantium (Zhi Shi) – 2 liang
Grind the above into powder. Wrap in lotus leaves and steam. Make into pills the size of tallow seeds (Tong Zi) using mashed rice. Take 40–50 pills per dose, on an empty stomach with boiled water.
Zhi Shi Li Zhong Wan
Citrus Aurantium (Zhi Shi) – 16 slices, fried with bran
Poria Cocos (Bai Fu Ling)
Ginseng (Ren Shen)
Atractylodes (Bai Zhu)
Dried Ginger (Gan Jiang), charred
Licorice (Gan Cao), honey-fried – each 2 liang
Grind the above into powder. Mix with refined honey to form pills the size of longan fruit. Take one pill per dose, dissolved in hot water. Take two or three doses in succession, and the chest will feel clear and unobstructed. For those with thirst, add one liang of Trichosanthes Root (Gua Lou Gen). For those with spontaneous sweating, add two liang of calcined Oyster Shell (Bo Hai Shi). For diarrhea, also add the same herb.
Kuai Ge Tang
To relieve chest and diaphragm discomfort and promote digestion; also to smooth qi, harmonize the middle jiao, and resolve retained food stagnation.
Ginseng (Ren Shen)
Citrus Reticulata Peel (Qing Pi)
Amomum (Sha Ren)
Lindera (Wu Yao)
Zingiber (Liang Jiang), processed
Cyperus (Xiang Fu)
Honey-fried Licorice (Zhi Cao) – each 1 liang
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm salt water and taken on an empty stomach.
Shen Zhu Xian Xiong Tang
Ginseng (Ren Shen)
Atractylodes (Bai Zhu)
Poria Cocos (Fu Ling)
Citrus Reticulata Peel (Ju Hong)
Pinellia (Ban Xia) – each 1 qian
Trichosanthes (Gua Lou), fully used, finely sliced and slightly damp – 3 qian
Coptis (Huang Lian)
Licorice (Gan Cao) – each 5 fen
Use 1.5 sheng of water, with three slices of ginger and one jujube. Boil down to 7 fen. Take warm. Jie Gu says: If food intake is poor, add ginger and jujube to the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and decoct.
Si Ji Fei Er Wan [From "Qiong Xiang Bian Fang", same below]
For children with weak spleen; may be taken at any season, with remarkable effect.
Chinese Yam (Shan Yao)
Hawthorn (Shan Zha)
Quisqualis (Shi Zi Jun)
Medicated Leaven (Shen Qu)
Poria Cocos (Bai Fu) – each 3 qian
Coix Seed (Yi Ren Mi) – 4 qian
Atractylodes (Bai Zhu), earth-fried – 1 qian
White Lotus Seed (Bai Lian Rou) – 5 qian
Powdered Licorice (Fen Cao) – 2 qian
Terminalia Chebula Peel (He Pi Mo) – 1 liang
Grind the above into powder. Make into pills early in the morning with glutinous rice paste. Adjust the dose according to the child's size, and take with rice soup.
Zhu Du Bu Pi Wan
One castrated male pig's stomach, cleaned and stripped of fat and membrane. Fill with 4 liang of lotus seeds, with the skin and core removed, and sew it shut. Boil in water until very hot.
Coptis (Huang Lian) – 4 liang, fried with ginger juice and ground into powder
Grind the above ingredients together into a paste and form into pills the size of radish seeds. Take 5 fen per dose, with rice soup.
Qi Wei Bao Ying Tang
For children with weak spleen and stomach; this formula is especially effective, do not neglect it.
Old Rice (Lao Cang Mi) – to clear the stomach
Roasted Yellow Earth (Chao Huang Tu) – to strengthen the spleen
Bitter Bamboo Leaf (Ku Zhu Ye) – to clear heat
Radish Seed (Luo Bo Zi) – to resolve food stagnation
Candle Grass (Deng Cao) – to stop night crying
Barley Sprout (Mai Ya) – to harmonize the spleen and stomach
Mint Leaf (Bo He Ye) – to dispel wind-heat and calm restlessness
Use the herbs indicated by the condition in greater quantity, the others in lesser amounts. Each dose should not exceed 3 qian. Place in a bag and decoct. Drink at will when thirsty, optionally adding a little honey.
八反膏 【《身经通考方》】 治小儿积块发热。 硼砂五钱 山栀子 皮硝 胠油各二两 鸡子一个 白萝卜皮一两 葱白五枝,连须用 蜂蜜一酒锺,纸摊贴布绢缠定。
单方
Explanation
Eight-Counteracting Ointment 【From the Comprehensive Examination of the Body's Experience Formula Collection】
Treats children with abdominal masses and fever.
Five qian of borax, gardenia fruit, sodium sulfate, two liang each of qū oil, one chicken egg, one liang of white radish peel, five stalks of green onion white (including the flower stalks), one zhong of honey. Apply by spreading the preparation on paper, then pasting it onto the affected area and wrapping it with cloth or silk.
Single-Ingredient Formula
小儿乳癖,胸腹高,喘急吐乳:以不入仓黑豆七粒,去皮研极细,滴水七遍,和成作七丸,以青黛末滚之令遍,用白面和作皮裹药,慢火煨熟,去面再研细,别入腻粉、生脑子、麝香各少许,再滴水丸作七丸。每服一丸,临卧温水送下。儿子小嚼破无妨,极效。【《中藏经》,下同】
小儿奶癖:以白芥子不拘多少,研成膏,摊纸花子上,贴痛硬处坐中效。
小儿症病:用麝肉二两切焙,蜀椒三百枚炒,捣末,鸡子白和丸小豆大,每服二三丸,汤下,以知为度。【《范汪方》】
治小儿食不知饥饱:用鼠屎二七枚烧为末,服之。 【《千金方》,下同】
治小儿食土:取肉一斤,绳系曳地行数里,勿洗,火炙与食。
小儿闪癖:取苦瓠未破者,煮苓熟,解开熨之。 【《陈藏器本草》】 又:以巴豆一粒,同枳壳一枚,切作二片,去穰内巴豆,以麻系合,不拘多少,水煮,令枳壳软烂,则去巴豆,焙干枳壳为末,面糊丸如桐子大,食后熟水下十五丸。老人小儿皆可服之。【《退斋雅闻录》】
小儿吃土:用干黄土一块研末,浓煎黄连汤调下。 【《救急方》】
小儿痞积:急性子、水红花、大黄各一两,俱生研末,每味取五钱,外用皮硝一两拌匀;将白鹁鸽一个,或白鸭亦可,去毛屎,剖腹,勿犯水,以布拭净,将末装入内,用绵扎定,沙锅内用水三碗,重重纸封,以小火煮干,将鸽鸭翻调焙黄色,冷定,早晨食之,日四时,疾软,三日大便下血,病去矣。忌冷物百日。【《孙天仁集效方》】
Explanation
Infant milk distension, with elevated chest and abdomen, labored breathing, and vomiting of milk: take seven black beans not stored in a warehouse, remove their skins, grind them extremely fine, dip them in water seven times, mix and form into seven pills. Roll the pills in powdered indigo until fully covered. Use white flour to make a casing around the pills, and cook them gently over a low fire until done. Remove the flour and grind the pills again into fine powder. Add a small amount of腻粉, raw camphor, and musk separately, then mix and form into seven pills again. Take one pill at a time, with warm water before bedtime. If the child is small, it is harmless to crush the pill. This is extremely effective. 【The Inner Treasure Classic, same below】
Infant milk distension: take an unspecified amount of white mustard seed, grind into a paste, spread it on a paper flower, and apply it to the painful and hard area; effective when sat upon.
Infant disease: use two taels of musk deer meat, cut and roasted, and 300 pieces of Sichuan pepper, roasted and ground into powder. Mix with egg white to form pills the size of small beans. Take two to three pills with decoction, until the condition is resolved. 【The Formulas of Fan Wang】
For treating infants who eat without knowing hunger or fullness: burn fourteen pieces of rat droppings into powder and take it. 【The Thousand Gold Prescriptions, same below】
For treating infants who eat soil: take one catty of meat, tie it with a rope and drag it on the ground for several miles, do not wash it, roast it, and eat it.
Infant flash distension: take an unbroken bitter gourd, cook it with Poria until it is cooked, then unwrap and apply as a poultice. 【The Herbal of Chen Cangqi】 Again: take one castor bean, together with one piece of枳壳, cut into two halves, remove the pulp and insert the castor bean, tie it together with hemp thread, regardless of quantity, boil in water until the枳壳 is soft and mushy, then remove the castor bean, dry the枳壳 and grind into powder, make pills with rice paste the size of桐 seeds, take fifteen pills with warm water after a meal. Suitable for both elderly and children. 【The Elegant Records of the Retired Study】
Infant eating soil: take a piece of dry yellow earth, grind into powder, mix with a strong decoction of Coptis and take it. 【The Emergency Formulas】
Infant痞积: take one catty each of急性子, water red flower, and rhubarb, all ground into powder while raw. Take five taels of each, and mix with one catty of mirabilite. Take one white pigeon, or a white duck alternatively, remove feathers and feces, open the abdomen, avoid contact with water, wipe clean with cloth, place the powder inside, secure with cotton thread. Place in a clay pot with three bowls of water, cover with multiple layers of paper, cook over a low fire until dry. Flip and roast until a yellow color is achieved, let cool, then eat in the morning, four times a day. The condition will soften, and after three days, blood will appear in the stool, indicating the illness is gone. Avoid cold foods for one hundred days. 【The Collected Effective Formulas of Sun Tianren】
小儿痞块腹大,肌瘦面黄,渐成疳疾:使君子仁三钱,木鳖子仁五钱为末,水丸龙眼大,每以一丸用鸡子一个,破顶入药在内,饭上蒸熟,空心食之。【《杨氏简便方》】
小儿脾癖疳积:锦纹大黄三两为末,酢一盏,沙锅内文武火熬成膏,倾瓦上,日晒夜露,三日再研,用舶上硫黄一两,形如琥珀者,官粉一两同研匀。十岁以下小儿半钱,米饮下。忌一切生冷鱼肉,只食白粥。半月前一服不愈,半月之后再服。若不忌口,不如勿服。【《圣济总录》】
小儿癖疾:疮朮四两为末,羊肝一具,竹刀批开,撒朮末线缚,入沙锅内煮熟,捣作丸服。【《生生编》】
小儿诸果成积,伤脾作胀,气急:用麝香一钱,生桂末一两,饭和丸菉豆大,大人十五丸,小儿七丸,白汤下。盖果得麝则落,木得桂则枯故也。【《济生方》】
小儿症瘕:用老鼠肉煮汁作粥食之。 【《姚和众方》】
小儿闪癖,头发稀黄,瘰(疒果)瘦弱者:干林檎脯研末,和酢敷之。【《子母秘录》,下同】
小儿气癖:三棱煮汁作羹粥,与奶母食日亦以枣许与儿食。小儿新生百日及十岁以下,无问癎热痃癖等皆理之,秘妙不可具言,大效。
治小儿吃泥土及(月襄)肚:用腻粉一分,沙糖和丸麻子大,空心米饮下一丸,泻出土即瘥。【《纲目》方。】
小儿食土:取好土,浓煎黄连取清汁和,日干,与服即止。 【《回春》方】
治胃虚气逆,吮乳不食:人参一钱,丁香、藿香叶各半钱,水半盏煎熟,入乳汁少许煎服。
Explanation
In children with痞块 (abdominal masses), distended abdomen, emaciation, yellowish complexion, and progressing to疳疾 (malnutrition): use three qian of the seeds of Quisqualis indica (使君子仁), and five qian of the seeds of Balsamodendron mukorossi (木鳖子仁), grind into powder, make water pills the size of a longyan (lychee). For each dose, place one pill inside a raw egg, break the top of the egg, steam it over rice, and consume on an empty stomach. 【《杨氏简便方》】
For children with脾癖 (spleen obstruction) and疳积 (nutritional deficiency with accumulation): grind three liang of锦纹大黄 (Rheum palmatum) into powder. Take one cup of vinegar, boil it in a clay pot using a medium-low flame until it becomes a paste. Pour it onto a tile, expose it to sunlight and dew for three days, then grind it again. Combine one liang of舶上硫黄 (sulfur imported from abroad), of amber-like appearance, with one liang of官粉 (lead white), and grind evenly. For children under ten years old, use half a qian, taken with rice decoction. Avoid all raw, cold, fish, and meat; consume only white rice porridge. If one dose does not cure within half a month, take another dose after another half month. If dietary restrictions are not followed, it is better not to take the medicine at all. 【《圣济总录》】
For children with癖疾 (abdominal masses): grind four liang of疮朮 (Atractylodes lancea) into powder. Take one sheep's liver, cut open with a bamboo knife, sprinkle the Atractylodes powder inside, tie with thread, cook in a clay pot until tender, then pound into pills and take. 【《生生编》】
For children with accumulation from excessive fruit consumption, causing spleen injury, abdominal distension, and shortness of breath: use one qian of麝香 (musk), one liang of生桂末 (Cinnamomum bark powder), mix with rice to make pills the size of a菉豆 (green bean). Adults take fifteen pills, children take seven, with white soup. The rationale is that fruits fall when exposed to musk, and trees wither when exposed to cinnamon. 【《济生方》】
For children with症瘕 (masses or tumors): boil mouse meat to make a broth, cook it into porridge, and consume it. 【《姚和众方》】
For children with闪癖 (abdominal obstruction), sparse and yellow hair, and瘰 (lumps) or疒果 (scrofula), who are thin and weak: grind dry林檎脯 (apple slices) into powder, mix with vinegar, and apply externally. 【《子母秘录》,下同】
For children with气癖 (abdominal gas accumulation): boil三棱 (Sparganium stoloniflorum) to make a soup or porridge, feed it to the nursing mother, and also give a date-sized portion to the child. For children under one hundred days or ten years old, regardless of whether they have convulsions, fever, or痃癖 (abdominal masses), this remedy is effective; its secret is not fully explainable, but it is highly effective.
For treating children who eat soil and have a distended abdomen (月襄肚): use one fen of腻粉 (lead white), mix with sugar to make pills the size of a sesame seed. Take one pill on an empty stomach with rice decoction; after defecation, the earth is expelled and the condition is cured. 【《纲目》方。】
For children who eat soil: take good soil, boil it with concentrated黄连 (Coptis) decoction, take the clear liquid, dry it in the sun, and administer it to the child; the condition will then stop. 【《回春》方】
For treating gastric deficiency with upward rushing qi and refusal to nurse: use one qian of人参 (ginseng), half a qian each of丁香 (clove) and藿香叶 (patchouli leaf), boil half a cup of water, add a little milk, and take after boiling.
治胃弱吐逆,手足心热,不进乳食:陈红曲三钱半,白朮一钱半麸炒,甘草炙一钱为末,每服半钱,姜枣米饮下。【《准绳》方,下同】
治脾胃不和,呕逆恶心,乳食不进:厚朴姜制一钱,白朮半钱,干姜炮、甘草炙各三分,水一盏,姜二片煎,空心热服。
治宿食伤脾,消食快膈:缩砂仁、三棱、莪朮、神曲、麦芽各半两,香附子一两各炒为末,面和丸如麻子大,食后白汤下,随大小加减丸数。
小儿癖积:用粪中蛆洗净晒干为末,入甘草末少许,米糊丸梧子大,每服五七丸,米饮下甚妙。【《总微论》】
小儿疳积有痰:用南星一两,半夏五钱,水泡七次,切片,用姜一两捣汁浸,以不麻为度;甘草、白附子各五钱,水滴为丸,紫苏汤下五分。【《幼幼近编》,下同】
一小儿吃粽成腹痛:用黄连、白酒药为末服之愈。
针灸
]
Explanation
Treatment for Weak Stomach with Vomiting, Hot Palms and Soles, and Refusal to Take Milk or Food: Three qian and a half of Chen Hongqu (fermented red rice), one qian and a half of Bai Zhu (Atractylodes) stir-fried with bran, one qian of Gan Cao (licorice) charred, all ground into powder. Take half a qian per dose, with a decoction of ginger, jujube, and rice. [Formula from Zhun Sheng, same below.]
Treatment for Impaired Spleen and Stomach, Vomiting, Nausea, and Refusal to Take Milk or Food: One qian of Hou Po (Magnolia bark) prepared with ginger, half a qian of Bai Zhu, three fen each of Gan Jiang (dried ginger) and Gan Cao charred. Boil one cup of water with two slices of ginger, and take warm on an empty stomach.
Treatment for Injury to the Spleen from Retained Food, to Aid Digestion and Relieve Distention: Half liang each of Suo Sha Ren (cardamom), San Ling (Rhizoma Curcuma), E Zhu (Rhizoma Zedoariae), Shen Qu (medicinal yeast), and Mai Ya (sprouted barley), one liang of Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), all sautéed and ground into powder. Mix with flour to make pills the size of sesame seeds. Take after meals with white soup, adjusting the number of pills according to the patient's age or condition.
Pediatric Condition of Accumulation (Xiao Er Pi Ji): Wash clean and dry flies from feces, grind into powder, and mix with a small amount of Gan Cao powder. Make pills with rice paste the size of Wu Zi (Chinese plum pit). Take five to seven pills per dose with rice decoction—this method is particularly effective. [From Zong Wei Lun.]
Pediatric Condition of Malnutrition with Phlegm (Xiao Er Gan Ji You Tan): Use one liang of Nan Xing (Aconite root), five qian of Ban Xia (Pinellia). Soak in water seven times, slice, and soak in ginger juice made from one liang of ginger until it no longer causes numbness. Mix five qian each of Gan Cao and Bai Fu Zi (possibly Bupleurum), and make pills by dropping water. Take five fen with Zi Su (Perilla) decoction. [From You You Jin Bian, same below.]
A Child Who Developed Abdominal Pain from Eating Zongzi (Sticky Rice Dumplings): Grind Huang Lian (Coptis) and medicinal wine into powder and take it, and the condition is cured.
Acupuncture and Moxibustion
晋皇甫谧《甲乙经》曰:小儿食晦头痛,譩嘻主之。 小儿口中腥臭,胸胁搘满,劳宫主之。 小儿嗽而泄不欲食者,商丘主之。
小儿腹满不能食饮,悬钟主之。
《千金方》曰:治小儿癖,灸两乳下一寸各三壮。 《古今医统》曰:小儿癖气,灸章门、脊中;积聚泻泄痃癖,于十一椎下两旁,相去各一寸五分,灸七壮。 王肯堂《证治准绳》曰:小儿癖气久不瘥者,灸中脘一穴、章门二穴各七壮。章门在大横外直脐,季胁肋端,侧卧,曲上足伸下足,举臂取之。中脘在上脘下一寸,脐上四寸,居心蔽骨与脐之中,从(暍去日改骨)骭下取病人四指定穴。并灸脐后脊骨中二七壮,无不验。 《古今医鉴》曰:灸癖法,穴在小儿背脊中,自尾骶骨将手揣摸脊骨,两傍有血筋发动处两穴,每一穴用铜钱三文,压在穴上,用艾烟[艾烟 疑当作「艾炷」。]安钱孔中,各灸七壮。此是癖之根,贯血之所,灸之疮即发,即可见效。灸不着血筋,则疮不发而不效矣。
医案
Explanation
The Jia Yi Jing by Huan Fu Mi of the Jin Dynasty states: "In children with headache due to food stagnation, the Yaqi point is the principal point for treatment. In children with a fetid odor from the mouth, distension in the chest and flanks, the Laogong point is the principal point for treatment. In children with cough and diarrhea who have no appetite, the Shangqiu point is the principal point for treatment. In children with abdominal distension and inability to eat or drink, the Xuanshong point is the principal point for treatment."
The Qianjin Fang states: "To treat pediatric masses, apply moxibustion at one cun below each nipple, three moxa cones each."
The Gujin Yitong states: "For pediatric masses, apply moxibustion at the Zhangmen and Jizhong points. For accumulation, diarrhea, and masses, apply moxibustion at two points on either side of the eleventh thoracic vertebra, each one and a half cun apart, seven moxa cones each."
Wang Kenting's Zhengzhi Zhunsheng states: "For chronic pediatric masses that do not resolve, apply moxibustion at the Zhongwan point and two Zhangmen points, seven moxa cones each. The Zhangmen point is located outside the Dahuang point, directly aligned with the navel, at the end of the lower ribs. It is located on the side, with the upper foot bent and the lower foot straight, and the arm raised to locate it. The Zhongwan point is one cun below the Shangwan point, four cuns above the navel, situated between the sternum and the navel. It is located by placing four fingers from the Shangwan point downward. Also, apply moxibustion at two points on the spine behind the navel, fourteen moxa cones each, and it is always effective."
The Gujin Yijian states: "For the treatment of masses, the points are located on the child's back along the spine. Starting from the sacrum, feel along the spine with the hand. On either side, locate two points where the blood sinews are active. For each point, use three copper coins, press them onto the acupoint, and place a moxa cone in the hole of the coin. Apply moxibustion for seven moxa cones each. These are the roots of the masses, where the blood passes through. If the moxibustion is applied and the sore erupts, the effect is immediately visible. If the moxibustion is not applied to the blood sinew, the sore will not erupt and the treatment will not be effective."
钱乙《小儿直诀》曰:曹宣德子三岁,面黄,时发寒热,不欲食而饮水,及乳不止,众医以为潮热,用牛黄丸、麝香丸不愈,及以止渴干葛散服之反吐。钱曰:当下白饼子,后补脾。乃以消积丸磨之,此乃癖也。后果愈。何以故?不食但饮水者,食伏于管内不能消,致令发寒热。服止渴药吐者,以药冲脾故也,下之即愈。
罗天益《卫生宝鉴》曰:真定总管董公长孙,年十一岁,病癖积,左胁下硬如覆手,肚大青筋,发热肌热,咳嗽自汗,日晡尤甚,牙疳臭恶,宣露出血,四肢困倦,饮食减少,病甚危笃,召太医刘仲安先生治之,约百日可愈。先与沉香海金沙丸一服,下秽物两三行;次日合塌气丸服之;十日复以沉香海金沙丸导利之,又令服塌气丸。如此互换,服至月余,其癖减半,未及百日良愈。近年多有此疾,愈之者多,录之以救将来之病者。
《汤氏小儿方》曰:户部张侍郎小娘子,患此蕴积结聚,已经年矣。其候腹满壮热,大小便闭,不食。诸医皆作虚热潮热。或作胃寒不食治。然既不食,大小便自然少。又欲作疳热治,百药俱试而无一中,势已窘迫,招予视之。问曰:合服何药?答曰:当服甘遂、大黄。涨惊骇曰:前诸医者,皆用补剂。此女不进饮食久矣,不宜利动肠胃。予答曰:信我者生,逆我者死。张曰:更有无甘遂而次于此药方者可否?予令即服大承气汤。二服而愈。次日诊之,尚有余滞积实,其证必过数日而复闭,须服前药,始可除根。数日后,果再闭,腹满痞结,再投此药,一服而痊。
Explanation
Qian Yi's Xiao'er Zhi Jue states: A three-year-old son of Cao Xuande presented with a yellowish complexion, intermittent chills and fever, a lack of appetite but a persistent desire to drink water and nurse. The attending physicians diagnosed this as tidal fever and administered Niuhuang Wan and Shexiang Wan, but the condition did not improve. When they later gave Zhike Gangesan to relieve thirst, it instead caused vomiting. Qian said, "This requires the use of Bai Bingsi (White Cake Pill) for purgation, followed by a formula to tonify the spleen." He then ground Xiaoji Wan and administered it, stating that this was a case of pi (mass or accumulation). As predicted, the child eventually recovered. Why was this so? In cases where the patient does not eat but only drinks water, food is lodged within the ducts and cannot be digested, leading to chills and fever. When vomiting occurs after taking drugs to relieve thirst, it is because the medicine has stimulated the spleen; purgation will immediately resolve the condition.
Luotianyi's Weisheng Baojian states: The eleven-year-old grandson of Governor Dong of Zhending suffered from pi ji (mass accumulation), with a hard mass on the left side of the ribcage, resembling the palm of a hand, a swollen abdomen with visible blue veins, fever, muscular heat, coughing with spontaneous sweating, symptoms worsening especially in the afternoon, gum decay with a foul odor, exposed bleeding from the gums, fatigue in the limbs, and reduced food intake. The illness was severe and critical, and he summoned the Imperial Physician Liu Zhong’an to treat him, estimating that it would take about 100 days for recovery. Initially, Chenxiang Haishajin Wan was administered, resulting in the passage of two or three bowel movements of foul matter. The next day, Taqi Wan was given. After ten days, Chenxiang Haishajin Wan was again used to guide and promote elimination, and Taqi Wan was again prescribed. In this way, the formulas were alternated; after more than a month of treatment, the mass was reduced by half, and before 100 days had passed, the patient recovered well. In recent years, many have suffered from this condition, and many have been cured. This case is recorded to benefit future patients.
From Tang Shi Xiao'er Fang (Tang's Pediatric Formulas): The young daughter of Minister Zhang of the Ministry of Revenue had long suffered from this condition of internal accumulation and aggregation. Her symptoms included abdominal distension, high fever, obstruction of urination and defecation, and a complete lack of appetite. All the physicians treated it as a case of tidal fever or deficiency heat, or as a case of cold in the stomach causing lack of appetite. However, since she did not eat, urination and defecation naturally decreased. Some attempted to treat it as ganre (a type of wasting disease), but after trying every kind of medicine, none proved effective. The situation had become desperate, and they summoned me to examine her. They asked, "What medicine should she take?" I replied, "She should take Gansui and Dahuang." Zhang was shocked and said, "The previous physicians all used tonics. This girl has not eaten for a long time; it is not suitable to use medicines that move the bowels." I replied, "Those who trust me will live; those who oppose me will die." Zhang asked, "Is there another formula similar to this one but without Gansui?" I ordered her to take Dachengqi Tang immediately. After two doses, she recovered. The next day, upon examination, I found that there was still residual obstruction and accumulation, and I warned that her condition would likely recur after several days and become closed again, requiring the previous medicine to eliminate the root cause. A few days later, as predicted, she relapsed with abdominal fullness and obstruction. I administered the same medicine again, and with one dose, she was completely cured.
《保婴金镜录》曰:一小儿人中青黄,嗳腐酸气,用平胃散一服,宿滞顿化,余云不必多药,但节其饮食自愈。不信,复伤食而嗳腐,另用克滞之药,更加吐泻以致不救。惜夫!
一小儿伤食呕吐,服克伐之药,呕中见血,用清热凉血之药,又大便下血,唇色白而或青,问其故于余。余曰:此脾土亏损,肝木所乘而然也。令空心服补中益气汤。食远用异功散,以调补中气,使涎血各归其源而愈。
《体仁汇编》曰:昔有一人从贵州来得瘴,夫妇相继而死,存二子归,皆病,腹中有块如瓜,其苦欲死。用大黄酒洗、荜拨微炙,等分为细末,蜜丸桐子大,每服五十丸,空心麝香水送下。方十服,气块皆消。此方小儿做小丸用,大人大丸。初服五十丸,以后只逐日二十丸或服三十丸,不可太多,病去八分止服,以俟自消尽也。
《薛氏医案》曰:一小儿伤食,发热唇动,或用养胃汤、枳实、黄连、山楂之类,更加腹胀,午后发热,按其腹不痛。余以为服前药,饮食虽化而脾胃复伤也,用六君子汤数剂而痊。
一小儿伤食,风热呕吐,唇口蠕动,服消导清热之剂,饮食已消,热犹如故。余曰:此胃经虚热耳。用四君子、升麻、柴胡四剂而愈。
一小儿素面白,忽然目唇微动,时面色黄青,良久,其唇口手足亦微动,此脾虚而肝侮之也,用五味异功散加钓藤钩、白附子一剂而面青少退,再二剂唇口动亦止,又用异功散加升麻柴胡四剂而痊。
治一小儿腹中痞塞,却服二陈、枳实、黄连,其痞益甚。余谓:属脾经血虚。用六君子加当归,数剂胃气渐复;
Explanation
Baoying Jinjing Lu states: A child had a bluish or yellowish hue in the philtrum and belched with a sour, rotten odor. One dose of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) resolved the old stagnation immediately. I advised that no further medicines were needed, and that simply restricting the child's diet would lead to recovery. However, the parents did not believe this, and the child again overate, leading to further belching with sour odor. They then used additional medicines to attack stagnation, which resulted in vomiting and diarrhea, ultimately leading to no recovery. Alas!
Another child suffered from vomiting due to overeating. After taking harsh and aggressive medicines, blood appeared in the vomit. Qingre Liangxue (Clearing Heat and Cooling Blood) medicines were then administered, but this caused blood in the stool as well. The child's lips were pale or bluish. When the parents consulted me, I said: "This is due to deficiency of the spleen earth, invaded by the liver wood." I instructed them to administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) on an empty stomach, and to take Yigong San (Variant Four Gentlemen Powder) after meals, to regulate and strengthen the middle jing, allowing saliva and blood to return to their proper sources and thus recover.
Ti Ren Huibian records: Once, a man came from Guizhou and contracted zhang (a tropical fever). He and his wife died one after the other, leaving behind two sons who also fell ill. Both had a mass in the abdomen the size of a melon, and they were in great pain, nearly dying. The treatment used was rhubarb washed in wine, and bibiluo (long pepper) lightly toasted, ground into a fine powder, made into honey pills the size of a persimmon seed. Each dose consisted of fifty pills, to be taken on an empty stomach with musk water. After ten doses, the masses disappeared. This formula should be made into small pills for children and large pills for adults. Initially, take fifty pills, but thereafter take twenty or thirty pills per day — do not take too many. When the illness has subsided by eight parts, stop taking the medicine and allow the remaining to dissipate naturally.
Xue Shi Yian states: A child suffered from overeating, with fever and movements of the lips. Some used Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction), zhishi (citrus fruit peel), huanglian (Coptis), and shan zha (hawthorn), but the child developed more abdominal distension and fever in the afternoon. Pressing the abdomen caused no pain. I believed that although the food had been digested, the spleen and stomach had been further injured by the previous medicines. I prescribed several doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the child recovered.
Another child suffered from vomiting due to overeating and wind-heat, with lip and mouth movements. After taking medicines to resolve stagnation and clear heat, the food was digested, but the fever remained. I said: "This is deficiency heat of the stomach meridian." I prescribed four doses of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with shengma (升麻) and chaihu (柴胡), and the child recovered.
A child who was usually pale suddenly had slight movements in the eyes and lips, with a yellowish or bluish complexion. After some time, the lips, mouth, hands, and feet also showed slight movement. This was due to spleen deficiency invaded by the liver. I prescribed one dose of Wuwei Yigong San (Five-Flavor Variant Four Gentlemen Powder) with diao teng gou (hook vine) and bai fu zi (white aconite root), and the bluish complexion slightly improved. After two more doses, the movements of the lips and mouth ceased. Then I prescribed four doses of Yigong San with shengma and chaihu, and the child recovered.
In treating a child with abdominal obstruction, the parents administered Erchen Tang (Two Chen Decoction), zhishi (citrus fruit peel), and huanglian (Coptis), which made the obstruction worse. I said this condition belongs to blood deficiency of the spleen meridian. I prescribed Liu Jun Zi Tang with dang gui (angelica), and after several doses, the stomach qi gradually returned.
乃朝用异功散加升麻,夕用异功散加当归而愈。
一小儿未及周岁,气短喘急,乳食少进,时或吐乳,视其形如去蛇,乃脾伤而食积,先用六君子加山楂、枳实,渐愈;后乳食复伤,吐泻作渴,候二日不止,先与胃苓膏以治吐泻,继以七味白朮散生胃气而愈。
一小儿患痞,服克滞之药。余谓:形气有余,病气有余者,当泻不当补;形气不足,病气不足者,当补不当泻。前证属形病俱虚,非调补中气不愈。不信,仍行克伐,元气亏损,虚火上炎,齿龈蚀烂,颔下结核,余用大芜荑汤及异功散之类,寻愈。
一小儿停食发热,服芩、连、三棱等剂,饮食日少,胸腹膨胀,肢体羸瘦。余谓脾虚饮食停滞,元气复伤,先用补中益气汤加木香、钓藤钩数剂渐愈,又用六君、炮姜调理而安。
一小儿素嗜肉食,腹中作痛,大便不调,半载之后,肚腹膨胀,右胁内结一块,不时转移;又三月,左胁内亦结一块,胸腹亦胀,龈溃作渴,小便赤濇或澄白,大便色秽不一;又半载,颔下结核三五枚。服消块行滞等药,元气益虚,其块益甚。余用四味肥儿丸、五味异功散之类,随证进退治之,热渴渐止;又月余,腹胀渐消,更佐以九味芦荟丸,齿龈渐愈;乃用四君子汤为主,佐以芜荑丸之类而痊。
一小儿饮食不节,或作泻,或腹痛,或腹胀,腹中一块,大便不调,作渴发热,龈烂口臭,专服消导克滞,前证益甚,形体益瘦。余曰:面色黄中隐青,脾土亏损而肝木所侮也。法当调补中气平肝木,则脾气自旺,虚火自退,诸证自愈。
Explanation
In the morning, Yi Gong San was administered with Sheng Ma, and in the evening, Yi Gong San was given with Dang Gui, and the condition was cured.
One child, not yet one year old, presented with shortness of breath, rapid breathing, minimal intake of breast milk and food, and occasional vomiting of milk. Upon examination, his appearance was emaciated, like that of a queshé (a type of snake). This was identified as spleen injury with food stagnation. Initially, Liu Jun Zi Tang was prescribed with Shan Zha and Zhi Shi, and the condition gradually improved. Later, the child's intake of breast milk and food was again disturbed, resulting in vomiting, diarrhea, and thirst, which persisted for two days. Wei Ling Gao was first given to treat the vomiting and diarrhea, followed by Qi Wei Bai Zhu San to tonify the stomach qi, and the child recovered.
Another child suffered from pi (a syndrome of abdominal fullness or distension). He had been taking harsh and purging medicines. I said: when the body's qi is strong and the disease's qi is strong, one should purge rather than tonify; when the body's qi is weak and the disease's qi is weak, one should tonify rather than purge. In this case, both the body and the illness were in a state of deficiency, and without regulating and tonifying the middle qi, recovery would not be possible. He did not believe this and continued with the purging treatment, resulting in loss of primordial qi, rising of deficient fire, erosion and decay of the gums, and the formation of nodules under the chin. I used Da Wu Yi Tang and formulas similar to Yi Gong San, and the child soon recovered.
Another child presented with food stagnation and fever, having taken medicines containing Huang Qin, Huang Lian, and San Ling. His food intake gradually decreased, and he developed chest and abdominal distension along with emaciation. I said this was due to spleen deficiency with food stagnation, further injuring the primordial qi. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was given with Mu Xiang and Diao Teng Gou, and after several doses, the condition gradually improved. Later, Liu Jun Zi Tang and Pao Jiang were used for regulation, and the child was restored to health.
Another child had a long-standing habit of eating meat, and experienced abdominal pain with irregular bowel movements. After half a year, he developed abdominal distension with a palpable mass in the right hypochondriac region that was not fixed in place. After another three months, a similar mass appeared in the left hypochondriac region, accompanied by chest and abdominal distension, gum ulcers, thirst, and urine that was either red and difficult to pass or clear and pale. The stool was foul and varied in color. After another half year, three to five nodules appeared under the chin. He had taken medicines to reduce masses and relieve stagnation, which further depleted his primordial qi and worsened the condition. I used Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San, adjusting the treatment according to the symptoms, and gradually the fever and thirst subsided. After another month, the abdominal distension diminished, and I added Jiu Wei Lu Hui Wan to assist in the recovery of the gums. Finally, Si Jun Zi Tang was used as the main formula, supported by Wu Yi Wan, and the child was fully cured.
Another child had irregular dietary habits and experienced either diarrhea, abdominal pain, or abdominal distension, with a palpable mass in the abdomen and irregular bowel movements, accompanied by thirst and fever, gum ulcers, and halitosis. He was exclusively taking medicines to eliminate stagnation and reduce masses, and his condition worsened, with his body becoming increasingly thin. I said: the complexion showed a yellowish tinge with a hint of green, indicating a deficiency in the spleen earth due to the overacting liver wood. The treatment should be to regulate and tonify the middle qi while pacifying the liver wood, so that the spleen qi will naturally strengthen, the deficient fire will subside, and all symptoms will resolve.
遂月冲和汤、大芜荑汤之类,果愈。
一小儿小腹胀坠,小便濇滞,午前为甚,以补中益气汤加木香与朝服,以五味异功散加升麻、柴胡与夕服,两月余而愈。后饮食失节,腹胀咽酸,用五味异功散、四味茱萸丸而痊。毕姻后,复患如前,更恶寒腹冷,小便清频,大便不实,手足并冷,用补中益气汤、八味地黄丸而寻愈。
一小儿伤食腹胀,胸满有痰,余用异功散而痊。后复伤食,腹胀作痛,或用药下之,痛虽止而胀益甚,更加喘粗,此脾气伤而及于肺也,用六君、桔梗调补而愈。
一小儿腹胀,恶食,寒热恶心,证类外感。余曰:气口脉大于人迎,此饮食停滞也,用保和丸一服,诸证顿退,但腹胀未已,用异功散而痊。
一小儿伤风咳嗽痰涌,用六君、桔梗、桑皮、杏仁而愈。后饮食停滞,腹泻胀痛,又用六君加山楂、厚朴而安。复停食作呕,或用药下之,更加咳嗽。余谓:此脾肺益虚,欲行调补。彼以为缓,乃服发表克滞之药,前证益甚,更加摇头。余用天麻散倍加钓藤钩及异功散而愈。
一小儿胸腹胀痛,寒热烦闷,以手按腹即哭,此饮食停滞也,先用保和丸一服,前证即愈。更加烦渴,按其腹不哭,此宿食去而脾气未复也,用五味异功散加柴胡治之而瘳。
一小儿饮食停滞,服消导之剂,饮食既消,热尚未退,此胃经虚热,用六君子加柴胡、升麻四剂而逾。
一小儿先因饮食停滞,服克伐之剂,更加腹痛,按之即止,余用六君子汤而愈。
Explanation
After a month, the patient was treated with formulas such as Chonghe Tang and Dawu Yi Tang, and indeed recovered.
One child had swelling and heaviness in the lower abdomen, with difficult and obstructed urination, which was worse before noon. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang to take in the morning, and Wu Wei Yi Gong San with Sheng Ma and Chai Hu to take in the evening. After two months, he recovered. Later, due to improper diet, he developed abdominal distension and sour regurgitation, and was cured with Wu Wei Yi Gong San and Si Wei Zhu Yu Wan. After his wedding, he again developed the same symptoms, with added chills, coldness in the abdomen, clear and frequent urination, loose stools, and cold hands and feet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan, and gradually recovered.
Another child had abdominal distension from food injury, with fullness in the chest and phlegm. I treated him with Yi Gong San, and he recovered. Later, he again suffered from food injury, with abdominal distension and pain. Someone administered a purgative, and although the pain ceased, the distension worsened, and he began to have labored breathing. This was due to injury to the spleen qi affecting the lungs. I treated him with Liu Jun Zi Tang and Jie Geng for tonification and resolution, and he recovered.
Another child had abdominal distension, aversion to food, chills, fever, and nausea, with symptoms resembling an external pathogen. I said: the Cun pulse is greater than the Yin pulse, indicating food stagnation. I administered one dose of Bao He Wan, and all symptoms suddenly receded, though the abdominal distension remained. I then gave Yi Gong San, and he recovered.
Another child had a cold with cough and excessive phlegm. He was treated with Liu Jun Zi Tang, Jie Geng, Sang Pi, and Xing Ren, and recovered. Later, due to food stagnation, he developed diarrhea with abdominal distension and pain. I gave Liu Jun Zi Tang with Shan Zha and Hou Po, and he recovered. Later, he again experienced food retention with vomiting, and someone administered a purgative, which worsened the cough. I said: this is due to further deficiency of the spleen and lungs, and a need for tonification. He thought this was too slow and instead took dispersive and harsh medicines, which worsened the previous symptoms and caused him to shake his head. I treated him with Tian Ma San with double the amount of D Tou Gou, along with Yi Gong San, and he recovered.
Another child had pain and distension in the chest and abdomen, with chills, fever, and restlessness. When pressure was applied to his abdomen, he cried — this was due to food stagnation. I first administered one dose of Bao He Wan, and the previous symptoms were immediately resolved. Later, he developed thirst and restlessness, and when pressure was applied to his abdomen, he no longer cried — indicating that the old food had passed, but the spleen qi had not yet recovered. I treated him with Wu Wei Yi Gong San combined with Chai Hu, and he recovered.
Another child had food stagnation and was given purgative formulas. After the food was eliminated, the heat did not subside — this was due to deficiency heat in the Stomach meridian. I treated him with Liu Jun Zi Tang combined with Chai Hu and Sheng Ma for four doses, and he recovered.
Another child first developed food stagnation, and was given harsh and aggressive medicines, which caused increased abdominal pain that ceased upon pressure. I treated him with Liu Jun Zi Tang, and he recovered.
后复伤食,用保和丸及三棱、槟榔之类,更加腹重善噫,此脾气虚而下陷也,仍用前汤加升麻、柴胡、木香而愈。
一小儿面色青白,饮食难化,大便频泄,或用消积化痰等药,久不愈。余谓:脾胃虚弱也,用六君子汤渐愈。或以为食积,宜驱逐之,遂反作泻痰喘发搐。余谓:脾气复伤,不能生肺,肺虚不能平肝而作是证。先用六君子加钓藤钩,饮食少进;又用五味异功散加升麻而愈。
一小儿患前证腹痛,服攻下之剂,发热不已,大便不化,按其腹不痛,与冷水不饮,此食积去而脾气虚也,用五味异功散加当归、升麻而愈。
一小儿患痞癖,服槟榔、蓬朮、枳实、黄连之类,痞益甚。余曰:此脾经血虚痞也,不可克伐。逐用六君子加当归,数剂胃气渐复,诸证渐愈。乃朝用异功散加升麻柴胡,夕用异功散加当归、芍药而愈。
一小儿患痞结,久而四肢消瘦,肚腹渐大,寒热嗜卧,作渴引饮,用白朮散为主,佐以四味肥儿丸,月余诸证渐愈。
一小儿患痞结,身热如火,病状多端,不可尽述,朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸,月余诸证稍愈;佐以地黄丸,自能行立;遂朝用地黄丸,夕用异功散及虾(虫麻)丸,数服而愈。
Explanation
After further dietary injury, Baohe Wan and herbs such as Sanling and Binlang were used, but the condition worsened with increased abdominal distension and frequent belching. This indicated deficiency of spleen qi with descent. The previous decoction was then used again, with the addition of Shengma, Chaihu, and Muxiang, and the patient recovered.
One child presented with a pale and bluish complexion, difficulty digesting food, and frequent diarrhea. Some used herbs to eliminate stagnation and resolve phlegm, but the condition did not improve over time. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency, and treated with Liu Junzi Tang, with gradual improvement. Others, however, considered it food stagnation and recommended purgative treatment, which instead caused diarrhea, phlegm, asthma, and convulsions. I explained that the spleen had been further injured, unable to generate lung qi, and with lung deficiency, the liver could not be properly regulated, leading to this condition. Initially, Liu Junzi Tang was used with Ding藤钩 (Uncaria), and the child began to eat slightly more; later, Wuwei Yigong San with Shengma was used, and the condition resolved.
Another child suffered from the previous condition with abdominal pain, and was given purgative agents, but the fever persisted, the stool remained undigested, and pressing on the abdomen caused no pain; the child also did not desire cold water. This indicated that food stagnation had been resolved, but spleen deficiency remained. Wuwei Yigong San was used with Danggui and Shengma, and the condition improved.
A child presented with pi bi (abdominal obstruction), and was given Binlang, Pengshu, Zhi Shi, and Huang Lian, but the obstruction worsened. I said this was pi jing xue xu bi (abdominal obstruction due to blood deficiency in the spleen meridian), and aggressive treatment was not appropriate. Instead, Liu Junzi Tang was used with Danggui, and after several doses, the stomach qi gradually recovered, and the various symptoms improved. Subsequently, Yigong San was used in the morning with Shengma and Chaihu, and in the evening with Danggui and Shaoyao, and the condition was resolved.
Another child suffered from pi jie (abdominal mass), and over time became emaciated, with the abdomen gradually enlarging, intermittent chills and fever, and a tendency to lie down, with thirst and a desire to drink. Baizhu San was used as the main treatment, supported by Sifang Fei'er Wan, and after more than a month, the various symptoms gradually improved.
Another child suffered from pi jie with a fever as hot as fire, and had a complex array of symptoms too numerous to describe. In the morning, Wuwei Yigong San was used, and in the evening, Sifang Fei'er Wan, and after more than a month, the symptoms slightly improved. Then, Dihuang Wan was added as an auxiliary treatment, and the child was able to walk on his own. Subsequently, Dihuang Wan was used in the morning, and Yigong San with Xiaoma Wan in the evening, and after several doses, the condition was cured.