总论 - General Discussion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷五百一
总论
易经
无妄卦
九五,无妄之疾,勿药有喜。
【程传 人之有疾,则以药石攻去其邪以养其正。若气体平和,本无疾病而攻治之,则反害其正矣,故勿药则有喜也。有喜,谓疾自亡也。】  象曰:无妄之药,不可试也。
【程传 人之有妄,理必修改。既无妄矣,复药以治之,是反为妄也,其可用乎?故云不可试也。试,暂用也,犹曰少尝之也。本义 既已无妄而复药之,则反为妄而生疾矣。大全中溪张氏曰:无妄而疾,又无妄而药,则反为妄而起其疾矣。此无妄之药,所以不可试也。孔子曰:丘未达,不敢尝。圣人不试 妄之药如此。】
书经
说命上
若药弗瞑眩,厥疾弗瘳。
【孔传 服药必瞑眩极,其病乃除。疏《正义》曰:瞑眩者,令人愦闷之意也。《方言》云:凡饮药而毒,东齐海岱间,或谓之瞑,或谓之眩。郭璞云:瞑眩亦通语也。然则药之攻病,先使瞑眩愦乱,病乃得瘳。传言瞑眩极者,言闷极药乃行也。】
礼记

Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section, Complete Records, Volume 501
General Discussion
The Book of Changes
The Hexagram of Wu Wang
Line Nine, Five: "When there is no unwarranted illness, do not take medicine; there will be joy."
[Cheng Yi's Commentary: When a person is ill, one uses medicine and stones to remove the pathogenic factors and nourish the healthy qi. But if the person's qi is already balanced and there is no actual illness, yet one treats it with medicine, it will instead harm the healthy qi. Therefore, not taking medicine will bring joy. "Joy" here means that the illness naturally disappears.]
Image Statement: "Medicine for an unwarranted illness is not to be tested."
[Cheng Yi's Commentary: When a person has a delusion or false condition, it is reasonable to correct it. But once there is no delusion, to treat it again with medicine is itself a delusion. How could such medicine be used? Therefore it is said not to be tested. "To test" means to use temporarily, as if to taste it slightly. Original Meaning: Once there is no delusion, yet one again uses medicine, it becomes a delusion and brings about illness. Zhang Zhongxi of the Complete Collection says: If there is no delusion but illness arises, and then again no delusion but medicine is taken, it becomes a delusion and illness arises again. Therefore, medicine for an unwarranted illness is not to be tested. Confucius said: "I have not understood it, and so I dare not try it." Thus, the sage does not test such unwarranted medicine in this way.]
The Book of Documents
"Sayings of the Mandate," Part One
"If the medicine does not cause dizziness and confusion, then the illness will not be cured."
[Kong Yingda's Commentary: Medicine must cause extreme dizziness and confusion; only then will the illness be removed. The Zhengyi commentary says: "Mingxuan" refers to a state of confusion and mental distress. Fangyan says: In the eastern regions of Qi and the coastal areas of Hai and Dai, when a person drinks medicine that is toxic, it may be called "ming" or "xuan." Guo Pu says: "Mingxuan" is also a commonly used term. Therefore, in order for medicine to cure illness, it must first cause dizziness and confusion; only then can the illness be resolved. The phrase "mingxuan to the extreme" means that the medicine only works when the person is extremely confused or drowsy.]
The Book of Rites

曲礼下
君有疾饮药,臣先尝之。亲有疾饮药,子先尝之。医不三世,不服其药。  【大全 严陵方氏曰:君于平居无事之时,其膳也,膳夫品尝之,太子亲视之,亦以致其谨而已。则于有疾之时,尤所不可忽也。医之为术,苟非父袓子孙传业,则术无自而精。术之不精,其可服其药乎?周官司徒以世事教能者,良以此也。虽然,经之所言,亦道其常而已。若夫非传业而或自得于心者,未及三世固在所取也。故周官医师止以十全为上,或传之非其人,虽三世亦所不取也。故孔子言无恒之人,不可以作巫医。《集说》郑氏曰:尝度其所堪,不三世不服其药,谨物齐也。】  【孔氏曰:凡人病必服药,父子相承至三世,则能谨物调齐矣。又说云:三世者,一《黄帝针灸》,二《神农本草》,三《素女脉诀》,不习此三世之书,不得服其药。】  【蓝田吕氏曰:孔子所慎齐、战、疾。疾者危事也。危而不谨,取祸之道也,况君亲之疾乎?药弗瞑眩,厥疾弗瘳,则攻疾之药,未尝无毒。好恶或失其性,齐量或失其宜,寒热补泻或反其用,小则益病,甚则至于丧身。为人臣子者,不尝试而用之,不忠不孝莫大焉。此许世子止以不尝药之过,所以被弒君之名也。医至三世,治人多矣,用物熟矣,功已试而无疑,然后服之,亦谨疾之道也。】  【山阴陆氏曰:三世相传,意之所不能察者察矣。世云:老医少卜。】
周礼

Lower Section of the "Rites of Etiquette"
From the "Rites of Zhou"

When the ruler is ill and takes medicine, the minister tastes it first. When a parent is ill and takes medicine, the child tastes it first. A physician who has not studied for three generations should not be trusted with one’s medicine.

【Comprehensive Commentary — Fang Shi of Yanling says: When the ruler is in ordinary, uneventful times, his food is tasted by the cook, and the crown prince personally oversees it, all in order to show due care. How much more so, then, when the ruler is ill, is this matter to be taken seriously? The art of medicine, if not passed down through father, grandfather, and son, has no way of becoming refined. If the skill is not refined, how can one trust the medicine? The Zhouli (Rites of Zhou) teaches capable people through the lineage system, precisely for this reason. Although the classics speak of this as a general rule, they do not exclude those who may have attained skill through self-study rather than hereditary transmission. Thus, the Zhouli physician considers mastery of ten cases as the highest standard. If the knowledge is passed to the wrong person, even if it has been transmitted for three generations, it is not acceptable. Therefore, Confucius said: A person without constancy cannot be a physician or a shaman. Zheng Xuan's Commentary says: One should measure the capacity of the physician, and if he has not studied for three generations, one should not take his medicine, being careful with the preparation of the medicine.】

【Kong’s Commentary says: When a person is ill, they must take medicine. If the knowledge is passed down through father and son for three generations, then one can be assured of the careful preparation and proper balance of the medicine. Another saying goes: The three generations refer to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), and the Suni Maijue (Suni Pulse Classic). Without studying these three texts of three generations, one should not take the medicine.】

【Lu of Lantian says: Confucius was careful in three matters: food preparation, battle, and illness. Illness is a dangerous matter. To be careless in a dangerous situation is a way to invite disaster — how much more so when it is the illness of one’s ruler or parent? If the medicine does not cause dizziness, the illness will not be cured. Thus, the medicine used to treat illness is never without toxicity. If the nature of the medicine is misjudged, or the dosage is incorrect, or the cold, hot, tonifying, or purging properties are misapplied, it may worsen the illness or even lead to death. For a subject or child to use such medicine without first tasting it is the height of disloyalty and unfilial behavior. This is why the Xu prince was blamed solely for not tasting the medicine, and thus bore the name of regicide. A physician who has studied for three generations has treated many patients, is familiar with the use of substances, and has tested the efficacy with certainty. Only then should one take the medicine — this is the way to be cautious in dealing with illness.】

【Lu of Shanyin says: Through three generations of transmission, what could not be perceived by the mind is perceived. It is said: An old physician is better than a young diviner.】

天官

Tian Guan

医师上士二人,下士四人,府二人,史二人,徒二十人。  【订义 郑康成曰:医师,众医之长也。陈宏甫曰:人之一身之用,与天地同,有余则损,不足则补,天之道也。自非达得造化消息盈虚之理,如何会知得人身中气偏之所在?此真是丝毫不可差,如后世庸医,安能了得此事,所以成周以士大夫为之。】  【薛平仲曰:膳夫自庖人至腊人,既联事以共其职矣,食医一官属焉可也,特别而置诸医者之列,固人主护养之道。然先王不忍厚己以忘民也,是故先于食医,则有医师以掌分治民物之疾病;后于食医,则疾医疡医兽医,次第而设焉。盖仁出于身而加于民,爱乎物,实自夫一饮一食之间推之。】  掌医之政令,聚毒药以共医事。
【订义 刘执中曰:医师掌医之政令,则聚其毒药,有州土之宜,有采取之候,有治炼之方,有攻疗之制,悉预知之,然后可以共医事。】  凡邦之有疾病者,有疕疡者造焉,则使医分而治之,岁终则稽其医事以制其食,十全为上,十失一次之,十失二次之,十失三次之,十失四为下。  【订义 王氏曰:饩廪称事,然后能者劝而不能者勉。】  【史氏曰:计其所失,为之殿最,则为医者惟恐其失之矣。】  食医中士二人,掌和王之六食六饮六膳百羞百酱八珍之齐,凡君子之食恒仿焉。   【订义 郑节卿曰:古者史官乐官,与医卜之官,皆世其业,不兼官,不贰事,惧其不精也。医不三世,不服其药。执技以事上者,惟医为难精,惟疾病不可不谨,先王岂敢以一人而兼二三人之能哉?

Two senior physicians, four junior physicians, two officials, two clerks, and twenty attendants. 【Explanation: Zhang Kangcheng said: The physician is the head of all medical practitioners. Chen Hongfu said: The function of the human body is in harmony with heaven and earth; when there is excess, it must be reduced, and when there is deficiency, it must be supplemented—this is the way of heaven. Unless one understands the principles of the ebb and flow of natural forces, how could one know where the imbalance of qi lies in the human body? This is truly a matter of the slightest detail not to be overlooked. How could later庸 physicians comprehend such matters? Therefore, during the well-ordered Zhou dynasty, it was the duty of scholar-officials to undertake this role.】 【Xue Pingzhong said: From the butcher to the person who prepares preserved meats, the chef's staff already work together to fulfill their duties. The food physician is one such official, and to place him separately among the medical officials is indeed the way of the ruler to care for his health. However, the sage kings could not bear to indulge themselves at the expense of the people. Therefore, before the food physician, there is the physician who oversees the treatment of diseases among the people; after the food physician, there are the physicians for diseases, wounds, and animals, set up in sequence. Benevolence originates in oneself and is extended to the people; love for things is derived from the care one shows in even the smallest aspects of food and drink.】 The physician oversees the regulations and orders of medical affairs, gathering medicinal substances to provide for medical treatment. 【Explanation: Liu Zhong said: When the physician oversees the regulations and orders of medical affairs, he gathers medicinal substances. He must know the suitability of local herbs, the proper times for harvesting, the methods of preparation, and the treatments for ailments. Only after fully understanding all these can he provide for medical treatment.】 Anyone in the state who suffers from illness or wounds comes to this place, and then physicians are assigned to treat them separately. At the end of the year, their medical performance is reviewed to determine their rations: ten successful treatments are the highest rank, one failure among ten is the next, two failures among ten is lower, three failures among ten is even lower, and four failures among ten is the lowest. 【Explanation: Wang said: Rations are given according to performance, thus encouraging those who are capable and motivating those who are not.】 【Shi said: By calculating the number of failures and establishing rankings, physicians will be fearful of making mistakes.】 Two mid-level physicians serve as food physicians, responsible for preparing the six kinds of food, six kinds of drinks, six kinds of meals, one hundred delicacies, one hundred condiments, and eight kinds of precious dishes, the preparation of which is always followed by the nobility. 【Explanation: Zheng Jieqing said: In ancient times, officials in charge of history, music, and medicine and divination all inherited their professions from their families, did not hold multiple positions, and did not take on secondary duties, fearing that they would not be proficient. A physician who has not studied for three generations should not be trusted with his medicine. Those who practice their skills to serve their superiors find medicine the most difficult to master, and illness is something that cannot be taken lightly. How could the sage kings dare to expect one person to possess the abilities of two or three others?】

是故食医之下有疾医,调饮食不兼于治病;疾医之下有疡医,察内证不兼于外证;疡医之下有兽医,治禽兽者不兼于治人也。必求其精,不敢计其冗,先王之仁也。】  疾医中士八人,掌养万民之疾病,以五味五谷五药养其病。   【订义 郑康成曰:五药,草、木、虫、石、谷。养,犹治也。病由气胜负而生,攻其赢,养其不足也。王氏曰:《素问》曰:形不足,温之以气;精不足,补之以味。味养精者也,谷养形者也,药则疗病者也。养精为本,养形为次,疗病为末。吕氏曰:先以五味五谷,继以五药,以药医之下也。虽然,岂独医哉?】  以五气五声五色,眂其死生。
【订义 贾氏曰:气病在内,人所不睹,见其声色,则知其增剧及简易也。王氏曰:望其气,又听其声,又观其色,以眂其死生不过五,以味谷药养其病亦不过五,则以物之更王更废,更囚更死,不过五故也。】  两之以九窍之变,参之以九藏之动。凡民之有疾病者,分而治之。岁终则各书其所以而入于医师。   【订义 贾氏曰:以疾医中士八人,各有能,故使分治之也。】  疡医下士八人,掌肿疡溃疡金疡折疡之祝、药、劀、杀之齐。   【订义 愚考医之用祝,理或宜然。今世有以气封疡而从之者,正祝由之遗法也。祝之不胜,于是用药;药或不能去,必劀以刃而去恶血;劀而不愈,必杀之以药而食其恶肉。凡四法各有深浅之度,故言齐。】
春秋四传

Therefore, below the diet physician are the disease physicians, who adjust diet but do not treat illness; below the disease physician are the ulcer physicians, who examine internal symptoms but do not examine external ones; below the ulcer physician are the veterinary physicians, who treat animals but not humans. One must pursue mastery, without counting the redundancy — this is the benevolence of the former kings.

The eight middle-ranking disease physicians are in charge of tending to the illnesses of the people, using the five flavors, five grains, and five medicines to treat their ailments.

[Commentary: Zheng Xuan said: The five medicines are herbs, woods, insects, minerals, and grains. "Nurture" here means "treat." Disease arises from the imbalance of qi; one attacks the excess and nurtures the deficiency. Wang said: As stated in the Suwen: When form is deficient, it is warmed with qi; when essence is deficient, it is supplemented with flavor. Flavors nourish essence, grains nourish form, and medicines treat disease. Nourishing essence is fundamental, nourishing form is secondary, and treating disease is last. Lu said: First use the five flavors and grains, then follow with the five medicines — this is the lower rank of medicine. Yet, is this exclusive to physicians alone?

By observing the five qi, five sounds, and five colors, one can discern life and death.

[Commentary: Jia said: Diseases of the qi are internal and unseen by others; by observing the sounds and colors, one can know whether the condition is worsening or improving. Wang said: By observing the qi, listening to the voice, and examining the color, one can judge life and death in no more than five aspects. Likewise, using flavors, grains, and medicines to treat disease also does not exceed five, for the rise and fall, the flourishing and decay of things, do not exceed five.

Compare with the changes of the nine orifices, and examine with the movements of the nine viscera. All who are afflicted with illness are treated separately. At the end of the year, each records the cause and submits it to the physician.

[Commentary: Jia said: With eight middle-ranking disease physicians, each having their own abilities, they are therefore assigned to treat different cases.

The eight lower-ranking ulcer physicians are in charge of preparing treatments for swellings, ulcers, metal wounds, and fractures — using incantations, medicines, incisions, and cauterization.

[Commentary: I have examined the use of incantations in medicine, and it may be reasonable. In the present day, there are those who use qi to seal wounds and follow this method, which is precisely the legacy of the Zhuyou (incantation) tradition. If incantations are ineffective, then medicine is used; if medicine fails to remove the affliction, one must incise with a blade to remove the bad blood; if incision does not heal, one must kill the disease with medicine and consume the diseased flesh. All four methods have varying degrees of depth, hence the term "preparation."

Commentary from the Four Transmissions of the Spring and Autumn Annals

许世子止不尝药
《春秋》:昭公十有九年夏五月戊辰,许世子止弒其君买。  《左传》:许悼公疟,饮太子止之药卒 太子奔晋,书曰:弒其君。君子曰:尽心力以事君,舍药物可也。  胡传按左氏许悼公疟,饮世子止之药卒,书曰:弒其君者,止不尝药也。古者医不三世,不服其药。夫子之所慎者三,疾居其一。季康子馈药,曰:丘未达,不敢尝。君有疾饮药,臣先尝之;父有疾饮药,子先尝之。盖言慎也。止不择医而轻用其药,药不先尝而误进于君,是有忽君父之心而不慎矣。   【大全 张氏曰:药剂所以致人之死者,非一端,故以疟言之。今之治疟,以砒煅而饵之多愈,然煅不得法,而反杀人者多矣。悼公之死,必此类也。疏曰:按传许君饮止之药而卒耳,实非弒而加弒者,责止事父不舍其药物,言药当信医,不须己自为也。人子之孝,当尽心尝祷而已,药物之剂,非所习也。许止身为国嗣,国非无医,而轻果进药,故罪同于弒,盖为教之远防也。】
黄帝素问

The Crown Prince of Xu, Zhǐ, Who Did Not Taste the Medicine

From the Spring and Autumn Annals: In the nineteenth year of Duke Zhao’s reign, on the fifth day of the fifth month, the Crown Prince of Xu, Zhǐ, assassinated his sovereign, Duke Mǎi.

From the Zuo Zhuan: Duke Diao of Xu suffered from malaria and drank medicine prepared by his son, the Crown Prince Zhǐ, and died. The Crown Prince then fled to the State of Jin. The chronicle records this as "assassinated his sovereign." The virtuous man said: "To devote one’s heart and strength to serving one’s sovereign, one may abandon the medicine"—meaning that Zhǐ failed in his duty by not tasting the medicine before administering it.

According to the Hú Zhuàn, following the Zuo Zhuan, Duke Diao of Xu suffered from malaria and drank medicine prepared by the Crown Prince Zhǐ, and died. The chronicle records this as "assassinated his sovereign," because Zhǐ did not taste the medicine. In ancient times, one who had not studied medicine for three generations would not be trusted to prescribe medicine. The Master had three matters of caution, and illness was one of them. When Ji Kangzi offered medicine to Confucius, Confucius said: "I do not understand it, so I dare not taste it." When the sovereign is ill and drinks medicine, the minister should taste it first; when the father is ill and drinks medicine, the son should taste it first. This is to speak of caution. Zhǐ did not choose a physician carefully and used the medicine lightly. The medicine was not tasted first and was mistakenly administered to the sovereign—this shows a neglect of one’s sovereign and father, and a lack of caution.

[From the Complete Compilation, Zhang said:] Medicinal formulas that can cause death are not singular in their causes. Hence, I refer to this in the context of malaria. In modern times, malaria is often treated with arsenic that has been calcined and taken as medicine, and many recover. However, when the calcination is not done properly, it kills many. Duke Diao’s death was likely of this nature.

The commentary says: According to the chronicle, Duke Xu drank the medicine prepared by Zhǐ and died. In fact, it was not an assassination, but it was recorded as such. The blame is on Zhǐ for not being careful with his father’s medicine. This means that medicine should be trusted to the physician, not taken by oneself. A son’s filial piety should be to devote one’s heart to prayer and care, not to handle medicine. The preparation of medicine is not within one’s practice. As the heir to the throne, Zhǐ was in a position where the state had physicians available, yet he rashly administered the medicine, and thus his guilt is the same as that of an assassin. This was done as a distant warning for instruction.

From the Huangdi Neijing

四气调神大论篇
圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,鬬而铸兵,不亦晚乎?
生气通天论篇
病久则传化,上下不并,良医勿为。故阳蓄积病死而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。
金匮真言论篇
善为脉者,谨察五脏六腑,一逆一从,阴阳表里雌雄之纪,藏之心意,合心于精,非其人勿教,非其真勿授,是谓得道。
阴阳应象大论篇
治病必求于本。故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。  故邪风之至,疾如风雨。故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。  故善用针者,从阴引阳,从阳引阴;以右治左,以左治右;以我知彼,以表知里,以观过与不及之理。见微得过,用之不殆。  善诊者,察色按脉,先别阴阳,审清浊而知部分,视喘息,听音声,而知所苦,观权衡规矩,而知病所主,按尺寸,观浮沉滑濇,而知病所生以治,无过以诊,则不失矣。
阴阳别论篇

The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons

A sage physician does not treat a disease after it has arisen, but prevents it before it occurs; does not treat disorder after it has developed, but prevents it before it arises. When a disease has already formed and then medicine is applied, when disorder has already developed and then treatment is sought, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the midst of battle—surely this is not too late?

The Great Discussion on Vital Qi Connecting with Heaven

If a disease lingers, it will transform and spread; the upper and lower parts of the body will not remain in harmony. A skilled physician would not treat this. Therefore, when Yang accumulates and causes death, the Yang Qi should be blocked; when it is blocked, it should be purged. If one does not promptly treat it with correct methods, a crude approach will lead to failure.

The Great Discussion on the True Words of the Golden Storehouse

A skilled practitioner of pulse diagnosis carefully examines the five zang and six fu organs, distinguishing between what is contrary and what is in accord, observing the records of Yin and Yang, interior and exterior, male and female. He stores this knowledge in his mind, uniting his heart with the essence of medicine. He does not teach this to an unqualified person, nor does he transmit the true essence to one who is not worthy. This is called attaining the Dao.

The Great Discussion on Correspondence Between Yin and Yang

To treat a disease, one must seek its root. Therefore, if one does not follow the laws of Heaven or the principles of Earth, calamities will arise. When pathogenic winds arrive, they strike as swiftly as wind and rain. Therefore, a skilled physician treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, then the six fu organs, and finally the five zang organs. To treat the five zang organs is a matter of half-death and half-life. Therefore, a skilled practitioner of acupuncture draws Yang from Yin and Yin from Yang; treats the left with the right, and the right with the left; understands the other from oneself, and the interior from the exterior, observing the principles of excess and deficiency. By seeing the subtle signs and detecting the excess, one can apply treatment without danger. A skilled diagnostician examines the face color and palpates the pulse, first distinguishing Yin and Yang, examining clarity and turbidity to know the affected parts, observing breathing and listening to the voice to know the patient's suffering, observing balance and measure to know the main site of the disease, palpating the cun and chi pulses and observing the floating, deep, slippery, and涩 pulses to know the origin of the disease. By diagnosing without error, one does not lose the way.

The Discussion on Differentiating Yin and Yang

别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。别于阳者,知病忌时;别于阴者,知死生之期。
灵兰秘典论篇
至道在微,变化无穷,孰知其原。窘乎哉,消者瞿瞿,孰知其要,闵闵之当,孰者为良。恍惚之数,生于毫厘,毫厘之数,起于度量,千之万之,可以益大,推之大之,其形乃制。黄帝曰:善哉,余闻精光之道,大圣之业,而宣明大道,非斋戒择吉日,不敢受也。帝乃择吉日良兆,而藏灵兰之室,以传保焉。
五脏别论篇
凡治病必察其下,适其脉,观其志意与其病也。拘于鬼神者,不可与言至德。恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者,病必不治,治之无功矣。
移精变气论篇

The Secret Classic of the Divine Orchid (Linglan Middian Lun)
Distinguishing the yang aspect reveals the location of the disease; distinguishing the yin aspect reveals the time of death or survival. Distinguishing the yang aspect reveals the critical period of the disease; distinguishing the yin aspect reveals the time of death or survival.

The highest Dao resides in the subtle, its transformations endless—who can know its origin? How constrained it is! Those who dissipate are anxious—who knows its essentials? The delicate moment—who is truly good? The indistinct numbers arise from the smallest measure; the smallest numbers arise from measurement. A thousandfold, ten thousandfold, they may grow greater; when extended and magnified, their form is then determined. The Yellow Emperor said: "Excellent! I have heard of the path of refined illumination, the deeds of the great sage, and the proclamation of the great Dao. Without fasting and choosing an auspicious day, I dare not accept it." The Emperor then chose a propitious day with favorable omens, and stored the Linglan within the sacred chamber, to preserve and transmit it.

The Special Discussion on the Five Zang Organs (Wuzang Bie Lun)
In treating illness, one must examine its lower aspects, adjust to its pulse, and observe the patient’s will, intent, and condition. Those bound by spirits and ghosts cannot be spoken to about the highest virtue. Those who hate acupuncture and moxibustion cannot be spoken to about the highest skill. If the patient refuses treatment, the illness will not be treated, and treatment will be without result.

The Discussion on Transferring Essence and Transforming Qi (Yi Jing Bian Qi Lun)

黄帝问曰:余闻古之治病,惟其移精变气,可祝由而已。今世治病,毒药治其内,针石治其外,或愈或不愈,何也?岐伯对曰:往古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸官之形,此恬憺之世,邪不能深入也。故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。当今之世不然,忧患缘其内,苦形伤其外,又失四时之从,逆寒暑之宜,贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤,所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。  帝曰:余欲临病人观死生,决嫌疑,欲知其要,如日月光,可得闻乎?岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。上古使僦贷季理色脉而通神明,合之金木水火土四时八风六合,不离其常,蛮化相移,以观其妙,以知其要。欲知其要,则色脉是矣。色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。夫色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵,以合于神明也。所以远死而近生,生道以长,命曰圣王。中古之治病,至而治之。汤液十日,以去八风五痹之病。十日不已,治以草苏草荄之枝,本末为助。标本已得,邪气乃服。暮世之治病也则不然。治不本四时,不知日月,不审逆从,病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内,粗工凶凶,以为可攻,故病末已,新病复起。  帝曰:愿闻要道!岐伯曰:治之要极,无失色脉。用之不惑,治之大则。逆从到行,标本不得,亡神失国。去故就新,乃得真人。  帝曰:余闻其要于夫子矣。夫子言不离色脉,此余之所知也。

Huangdi asked: I have heard that in ancient times, illness was treated by shifting one’s spirit and transforming one’s qi, and could be cured by incantations alone. In the present age, however, illness is treated with toxic medicines for the interior and needles and stones for the exterior, yet some recover and others do not—why is this so? Qibo replied: In ancient times, people lived among beasts, moving to avoid cold and dwelling in shade to avoid heat. Internally, they had no burdens of attachment, and externally, they showed no signs of official status. This was an era of tranquility, where pathogenic influences could not deeply penetrate. Therefore, toxic medicines could not treat the interior, and needles and stones could not treat the exterior, so shifting one’s spirit and using incantations was sufficient. But in today’s world, this is not the case. Sorrows and worries arise from within, and physical toil harms the exterior. Moreover, they lose harmony with the four seasons and go against the appropriate balance of cold and heat. Harmful winds frequently arrive, and deficient evils come morning and night, reaching internally to the five zang organs and bone marrow, and externally injuring the orifices and skin. Thus, minor illnesses inevitably become severe, and major illnesses inevitably lead to death; therefore, incantations cannot cure them.

Huangdi said: I wish to observe the life and death of patients, discern doubtful cases, and understand the essentials, as clearly as the light of sun and moon—may I hear this? Qibo said: Color and pulse are what the Heavenly Deity values, and what the ancient masters have passed down. In ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with understanding color and pulse to connect with the divine, combining them with the five elements, the four seasons, the eight winds, and the six directions, never departing from their natural patterns. Through the transformation of barbarian and civilized practices, one can observe their subtleties and know their essentials. To understand the essentials, it is color and pulse that are the key. Color corresponds to the sun, and pulse corresponds to the moon. If one constantly seeks the essentials, then that is the essence. The changes in color correspond to the pulse of the four seasons. This is what the Heavenly Deity values, to align with the divine. Thus, one moves away from death and approaches life, prolonging the path of life, which is called the sage king.

In the middle ages, illness was treated when it appeared. For ten days, decoctions were used to eliminate the diseases of the eight winds and five obstructions. If after ten days the illness did not subside, treatment was carried out with the branches of herbs and roots of plants, using root and branch as assistance. When root and branch are understood, the pathogenic factors are subdued. But in the later ages, treatment is not like this. It does not follow the four seasons, does not know the sun and moon, and does not examine whether the condition is in harmony or in conflict. By the time the illness has already manifested, one wishes to treat it with fine needles for the exterior and decoctions for the interior. The crude physicians are loud and forceful, believing it can be attacked, so the old illness is not yet resolved, and a new illness arises.

Huangdi said: I wish to hear the essential principles! Qibo said: The extreme of treatment is not to lose sight of color and pulse. To use them without confusion is the great principle of treatment. Going against the proper direction, failing to grasp root and branch, leads to loss of spirit and the state. Abandoning the old and embracing the new, one attains the true person.

Huangdi said: I have heard the essentials from the Master. The Master’s words do not depart from color and pulse; this is what I know.

岐伯曰:治之极于一。帝曰:何谓一?岐伯曰:一者因得之。帝曰:奈何?岐伯口:闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。得神者昌,失神者亡。帝曰:善。
汤液醪醴论篇

Qi Bo said: The ultimate in treatment lies in unity. The Emperor asked: What is this "one"? Qi Bo replied: The one is obtained through cause. The Emperor asked: How so? Qi Bo said: Close the doors and block the windows, attach yourself to the patient, frequently inquire about their condition, in order to follow their intent. Those who retain their spirit will flourish; those who lose their spirit will perish. The Emperor said: Excellent.

The Discourse on Decoctions and Liquor Medicines

帝曰:上古圣人作汤液醪醴,为而不用,何也?岐伯曰:自古圣人之作汤液醪醴者,以为备耳。夫上古作汤液,故为而弗服也。中古之世,通德稍衰,邪气时至,服之万全。  帝曰:今之世不必已,何也?岐伯曰:当今之世,必齐毒药攻其中,镵石针艾治其外也。  帝曰:形弊血尽而功不立者何?岐伯曰:神不使也。帝曰:何谓神不使?岐伯曰:针石道也。精神不进,志意不治,故病不可愈。  帝曰:夫病之始生也,极微极精,必先入结于皮肤,今良工皆称曰病成名曰逆,则针石不能治,良药不能及也。今良工皆得其法,守其数,亲戚兄弟远近音声日闻于耳,五色日见于目,而病不愈者,亦何瑕不早乎?岐伯曰:病为本,工为标。标本不得,邪气不服。此之谓也。
举痛论篇
黄帝曰:余闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有合于今;善言人者,必有厌于己。如此则道不惑而要数极,所谓明也。
至真要大论篇

The Discourse on Pain
The Emperor said: "Why did the sages of ancient times prepare decoctions and medicinal wines, yet not use them?"
Qi Bo replied: "From ancient times, the sages prepared decoctions and medicinal wines as a precaution. In the ancient times, decoctions were made, but not consumed. In the middle ancient times, virtue had somewhat declined, and pathogenic factors would occasionally arise; thus, taking them ensured complete recovery."

The Emperor said: "In our present age, the disease is not necessarily cured—why is that?"
Qi Bo replied: "In our present age, one must use toxic medicines to attack the interior, and acupuncture stones, needles, and moxa to treat the exterior."

The Emperor said: "What is the reason that when the body is exhausted and the blood is spent, the treatment is ineffective?"
Qi Bo replied: "Because the spirit is not acting."
The Emperor said: "What is meant by the spirit not acting?"
Qi Bo replied: "It is the way of acupuncture and stone therapy. When the spirit is not progressing and the will is not regulated, the disease cannot be cured."

The Emperor said: "When a disease first arises, it is extremely subtle and refined, and it must first become lodged in the skin. Now, skilled physicians all say that when the disease is named and called 'reverse,' acupuncture and stone therapy cannot treat it, and good medicine cannot reach it. Now, skilled physicians all obtain the methods and follow the numbers. Relatives and brothers near and far are heard daily, and the five colors are seen daily, yet the disease is not healed—why was it not detected earlier?"
Qi Bo replied: "Disease is the root, and the physician is the branch. When the root and branch are not aligned, the pathogenic factors will not be subdued. This is what is meant."

The Discourse on Pain
The Yellow Emperor said: "I have heard that those who speak well of heaven must have confirmation in human affairs; those who speak well of the past must have relevance to the present; those who speak well of people must have resonance within themselves. In this way, the Dao is not confused and the essential principles are fully understood—this is what is meant by clarity."

The Great Discussion on the Most Essential Truths

岐伯曰:百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者。有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也;若顺,逆也。故曰知标与本,用之不殆。明知逆顺,正行无问。此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。故大要曰:粗工嘻嘻,以为可知。言热未已,寒病复始。同气异形,迷诊乱经。此之谓也。  帝曰:夫百病之生也,皆生于风寒暑湿燥火,以之化之变也。经言盛者泻之,虚者补之。余锡以方士,而方士用之,尚未能十全。余欲令要道必行,桴鼓相应,犹拔刺雪污,工巧神圣,可得闻乎?岐伯曰:审察病机,无失气宜。此之谓也。
着至教论篇
黄帝坐明堂,召雷公而问之曰:子知医之道乎?雷公对曰:诵而颇能解,解而未能别,别而未能明,明而未能彰,足以治群僚,不足治侯王。愿得受树天之度,四时阴阳合之,别星辰与日月光,以彰经术,后世益明。上通神农,着至教,疑于二皇。帝曰:善。无失之。此皆阴阳表里,上下雌雄,相输应也。而道上知天文,下知地理,中知人事,可以常久,以教众庶,亦不疑殆。医道论篇,可传后世,可以为宝。  雷公曰:请受道,讽诵用解!帝曰:子若受传,不知合至道,以惑师教,语子至道之要,病伤五脏,筋骨以消。子言不明不别,是世主学尽矣。
示从容论篇

The Treatise on the Highest Teaching

Qi Bo said: The origin of all diseases may be traced to three sources: some arise from the root, some from the branch, and some from the middle qi. There are those who cure by treating the root, those by treating the branch, those by treating the middle qi, those by treating both root and branch, those who cure by acting contrary to the disease’s nature, and those who cure by acting in accordance with it. "Contrary" here means the correct direction; if one follows the direction, that is actually contrary. Hence it is said: knowing the branch and the root, one uses this knowledge without peril. Knowing the correct direction of treatment, one proceeds rightly without hesitation. This is what it means. Those who do not understand this are not qualified to speak of diagnosis, and their methods can confuse the meridians. Therefore, the great principle states: the unskilled physicians are complacent, thinking they can know the disease without proper understanding. Before the heat disease is resolved, a cold disease begins again. Though the qi is the same, the manifestations differ, leading to confusion in diagnosis and disorder in the meridians. This is what it means.

The Yellow Emperor said: All diseases arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, through their transformations and changes. The classics say: for excess, purge; for deficiency, tonify. I have given these principles to the physicians, and the physicians have used them, but they have not yet achieved perfect results. I desire that the essential methods be practiced with certainty, that treatment respond as promptly as a drum to a beat, as effective as removing a thorn or washing away filth. A physician skilled, clever, and almost divine—may I hear of such a one? Qi Bo said: Carefully examine the disease mechanism, and do not lose the proper qi conditions. This is what it means.

The Treatise on the Highest Teaching

The Yellow Emperor sat in the Hall of Brightness and summoned Lei Gong, asking him: Do you know the way of medicine? Lei Gong replied: I can recite it and understand it somewhat, but I cannot yet distinguish its parts, nor can I fully clarify them, nor make them clear, nor make them prominent. I am sufficient to treat common officials, but not enough to treat kings. I wish to receive the principles that govern the heavens, to harmonize the four seasons and yin-yang, to distinguish the stars and the light of the sun and moon, in order to illuminate the doctrines of the classics, so that future generations may understand them better. This would connect with the wisdom of Shennong, and rival the knowledge of the Two Emperors. The Yellow Emperor said: Good. Do not lose it. All these things are about the interplay of yin and yang, the internal and external, the upper and lower, the male and female, all corresponding to one another. The path requires knowledge of astronomy above, geography below, and human affairs in the middle. With this, one can endure for a long time and teach the people without doubt or danger. The treatise on medical doctrine may be passed down to future generations and may be considered a treasure.

Lei Gong said: Please teach me the way, that I may recite and understand it! The Yellow Emperor said: If you receive this teaching and do not combine it with the highest principles, you will confuse your teacher’s instruction. I will now tell you the essence of the highest way: disease that injures the five organs will cause the sinews and bones to wither. If your words are not clear or your distinctions not made, then the ruler of the world has exhausted his learning.

The Treatise on Calmness and Composure

黄帝燕坐,召雷公而问之曰:汝受术诵书者,若能览观杂学,及于比类,通合道理,为余言子所长,五脏六腑,胆胃大小肠,脾胞膀胱,脑髓涕唾,哭泣悲哀,水所从行,此皆人之所生,治之过失。子务明之,可以十全。即不能知,为世所怨。  雷公曰:臣请诵《脉经》上下篇甚众多矣。别异比类,犹未能以十全,又安足以明之?帝曰:子所能治,知亦众多,与此病失矣。譬以鸿飞,亦冲于天。夫圣人之治病,循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经!
疏五过论篇

The Chapter on the Five Errors

Huangdi sat in quiet contemplation, and summoned Lei Gong, saying: "You, who have received instruction and studied texts, if you can examine various disciplines, compare and classify them, and grasp the underlying principles, then tell me of your areas of expertise. Speak of the five zang and six fu organs—the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, spleen, urinary bladder, brain, marrow, nasal mucus, saliva, crying, sorrow, and the course of water—these are all elements that constitute a person, and the errors in their treatment. You must clearly understand these, and you can achieve complete success in healing. If you do not know them, you will be blamed by the world."

Lei Gong replied: "Your servant has recited the upper and lower chapters of The Pulse Classic in great quantity. Though I can distinguish differences and compare categories, I still have not achieved complete mastery. How then can I claim to understand them fully?"

The Emperor said: "You know much about what you can treat, yet you are mistaken in regard to this illness. It is like a great goose in flight—it soars into the heavens. The sage in treating disease follows law and measure, draws analogies from things, transforms in the unseen, proceeds from above to below—why must one be bound to the classics?"

黄帝曰:呜呼远哉!闵闵乎若视深渊,若迎浮云。视深渊尚可测,迎浮云莫知其际。圣人之术,为万民式。论裁志意,必有法则。循经守数,按循医事,为万民副。故事有五过四德,汝知之乎?雷公避席再拜曰:臣年幼小,蒙愚以惑,不闻五过与四德,比类形名,虚引其经,心无以对。  帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营;尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并,医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊。病深者,以其外耗于卫,内夺于荣。良工所失,不知病情。此亦治之一过也。  凡欲诊病者,必问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并。此治之二过也。  善为脉者,必以比类奇恒,从容知之。为工而不知道,此诊之不足贵。此治之三过也。  诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲王侯。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿躄为挛。医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行。此治之四过也。  凡诊者,必知终始。有知余绪,切脉问名,当合男女。离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守。工不能知,何术之语?尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息,故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。

Huangdi said: "Ah, how distant and profound this is! It is as if one were gazing into a deep abyss or meeting a drifting cloud. One can still measure the depth of an abyss, but the bounds of a drifting cloud are unknowable. The skill of the sage serves as a model for all the people. When regulating the will and intent, there must be a principle. Following the meridians and adhering to numbers, proceeding in accordance with medical practice, one serves as a guide for the people. Therefore, there are five errors and four virtues. Do you know them?" Leigong stepped aside from his seat and bowed twice, saying: "I am young and foolish, confused and lacking in understanding. I have not heard of the five errors and four virtues. I have compared categories and forms, but have only vaguely cited the classics. I have no way to respond."

The Emperor said: "When diagnosing a patient, one must first inquire whether they have fallen from a position of honor to one of lowliness. Even if they have not been struck by external pathogens, illness may arise from within, and this is called tuo ying (loss of vital energy). If someone has fallen from wealth into poverty, this is called shi jing (loss of essence). When the five qi remain stagnant, the illness merges with other systems. The physician examines it, but finds no change in the internal organs or the physical form, and thus remains uncertain, unable to name the illness. The body gradually weakens, qi becomes deficient, and essence is lost. When the illness is deep, there is no qi, and the person is often startled with a shivering sensation. The deep illness arises from the external depletion of wei qi (defensive energy) and the internal loss of ying qi (nutritive energy). The skilled physician fails to recognize this, and thus does not understand the condition. This is the first error in treatment.

Whenever one wishes to diagnose a patient, one must inquire about their diet and living conditions. Sudden pleasure followed by sudden sorrow, or joy that turns to sorrow—all these injure essence and qi. When essence and qi are completely exhausted, the body is destroyed and weakened. Sudden anger injures yin, and sudden joy injures yang. Reversed qi rises upward, filling the pulse while the body loses form. The unskilled physician treats this without knowing the methods of tonification and purging, without understanding the condition. Essence and vitality gradually drain away, and evil qi joins with the body. This is the second error in treatment.

A skilled pulse diagnostician must compare unusual cases with standard ones, and know with ease. To be a physician without knowing the principles is to render the diagnosis unworthy of value. This is the third error in treatment.

Diagnosis has three regularities, and one must inquire about status and rank, about feudal lords who have suffered injury, and about those who aspire to be kings or princes. When someone of high status loses their position, even if they have not been struck by external pathogens, their spirit is internally injured, and their body will surely collapse. When someone has fallen from wealth into poverty, even if they have not suffered from external pathogens, their skin becomes dry, their tendons are bent, and they suffer from weakness and spasm. If the physician is not strict, cannot move the spirit, appears weak on the outside, and allows disorder to lead to abnormality, then the illness cannot be moved, and medical treatment cannot be carried out. This is the fourth error in treatment.

All who diagnose must know the beginning and end of the condition. One must know the remaining symptoms, take the pulse and ask about the name of the illness, and consider the patient's gender. Conditions of separation and obstruction, of sorrow, fear, joy, and anger—these all lead to the five zang organs becoming empty, with blood and qi abandoning their proper positions. If the physician does not understand this, how can they speak of the method? When someone has suffered greatly from former wealth, their tendons are severed and their meridians cut. Their body moves again, and moisture does not cease. Thus, injury and stagnation occur, retention and thinning return to yang, and pus accumulates with cold and heat.

粗工治之,亟刺阴阳,身体解散,四肢转筋,死日有期。医不能明,不问所发,唯言死日,亦为粗工。此治之五过也。  凡此五者,皆受术不通,人事不明也。故曰:圣人之治病也,必知天地阴阳,四时经纪,五脏六腑,雌雄表里。刺灸砭石,毒药所主。从容人事,以明经道。贵贱贫富,各异品理。问年少长勇怯之理,审于分部,知病本始,八正九候,诊必副矣。  治病之道,气内为宝。循求其理,求之不得,过在表里。守数据治,无失俞理。能行此术,终身不殆。不知俞理,五脏菀热,痈发六腑,诊病不审,是谓失常。谨守此治,与经相明。上经下经,揆度阴阳。奇恒五中,决以明堂。察于终始,可以横行。
征四失论篇

Unskilled physicians treat it by frequently puncturing yin and yang, causing the body to disintegrate and the limbs to spasm, with death having a fixed day. If the physician does not understand the condition and does not inquire about its origin, but only speaks of the day of death, they are also considered unskilled. These are five errors in treatment. All these five errors arise from a lack of skill in technique and an ignorance of human affairs. Therefore, it is said: A sage who treats illness must know the heavens and earth, yin and yang, the four seasons and their patterns, the five zang and six fu organs, and the internal and external aspects. They must be familiar with acupuncture, moxibustion, stone needling, and the use of toxic medicines. They must calmly consider human affairs in order to clarify the meridian pathways. People of different ranks, wealth, and status each have their own characteristics. They must inquire about the principles of age, youth, courage, and timidity, examine the body's regions carefully, understand the root of the illness, and apply the eight correct conditions and nine diagnostic signs, so that the diagnosis will be accurate. The way of treating illness lies in preserving internal qi, which is the treasure. If one searches for the principle and cannot find it, the error lies in the exterior and interior. Follow the symptoms in treatment and do not lose the understanding of the acupoints. One who can practice this method will never be in danger. If one does not understand the acupoints, the five zang organs will accumulate heat, and abscesses will arise in the six fu organs. If illness is diagnosed without careful examination, this is called losing the normal. Carefully abide by this treatment and align it with the classics. The upper and lower classics measure yin and yang. The unusual and constant five centers are decided by the hall of clarity. By examining from beginning to end, one may act freely.

黄帝在明堂,雷公侍坐。黄帝曰:夫子所通书受事众多矣,试言得失之意。所以得之?所以失之?雷公对曰:循经受业,皆言十全。其时有过失者,请闻其事解也。帝曰:子年少,智未及耶!将言以杂合耶?夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。所以不十全者,精神不专,志意不理,外内相失,故时疑殆。  诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。  受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎。此治之二失也。  不适贫富贵贱之居,坐之薄厚,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明。此治之三失也。  诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒。不先言此,卒持寸口,何病能中?妄言作名,为粗所穷。此治之四失也。  是以世人之语者,驰千里之外,不明尺寸之论,诊无人事。治数之道,从容之葆。  坐持寸口,诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗师其咎。是故治不能循理,弃术于市。妄治时愈,愚心自得。呜呼!窈窈冥冥,孰知其道!道之大者,拟于天地,配于四海。汝不知道之谕受,以明为晦。
方盛衰论篇

The Treatise on the Ebb and Flow of Vitality

The Yellow Emperor was in the mingtang, with Leigong sitting in attendance. The Yellow Emperor said: "Master, you have studied many texts and handled many matters. Please explain the meaning of your gains and losses. What is the reason for gaining? What is the reason for losing?" Leigong replied: "Following the classics and receiving instruction, all say they are perfect (ten out of ten). But there were cases of error. Please tell me the story and explain it." The Emperor said: "You are young, is your wisdom not yet mature? Are you going to speak in a confused or mixed-up way?"

The twelve main meridians and the 365 collateral channels — these are all things that people know and that physicians follow and use. The reason they are not perfect is that the mind is not focused, the will is not in order, and internal and external factors are not aligned, hence doubts arise.

To diagnose without understanding the principles of yin and yang and their proper or reversed relationships — this is the first mistake in treatment.

To not complete one's studies under a teacher, to fabricate miscellaneous methods, to falsely claim to be a master, to change one’s name to claim personal merit, and to recklessly use bianshi (stone needles) — these lead to self-inflicted consequences. This is the second mistake in treatment.

To fail to adapt to the living conditions of the poor, the rich, the noble, or the lowly, to not consider the thickness or thinness of their seating, the cold or warmth of their bodies, to not adjust to their dietary needs, to not distinguish between their bravery or timidity, and to not know how to compare and classify — these are sufficient to confuse oneself, but not sufficient to clarify one’s understanding. This is the third mistake in treatment.

To diagnose without first inquiring about the origin of the illness, about worries and distress, improper diet, excessive living habits, or injury from poison — and instead suddenly taking the pulse at the cunkou (radial artery), how can one accurately diagnose the disease? To speak recklessly and claim fame is to be exposed as a crude practitioner. This is the fourth mistake in treatment.

Thus, those who speak about treatment can travel a thousand miles, yet do not understand the principles of measurement, and their diagnosis lacks understanding of human affairs. The way of treatment and timing, the preservation of composure.

To sit and take the pulse at the cunkou, yet fail to diagnose the five pulses — the origin of all diseases begins with self-blame, leaving the teacher to bear the blame. Therefore, treatment that does not follow the principles is cast aside in the marketplace. Reckless treatment may sometimes heal, but the foolish heart is satisfied with that.

Alas! In deep obscurity, who knows the path? The great way is comparable to heaven and earth, matching the four seas. You do not understand the transmission of the Way; you turn clarity into obscurity.

帝曰:诊有十度,度人脉,度脏,度肉,度筋,度俞度。阴阳气尽,人病自具。脉动无常,散阴颇阳。脉脱不具,诊无常行。诊必上下,度民君卿。受师不卒,使术不明。不察逆从,是为妄行。持雌失雄,弃阳附阴,不知并合,诊故不明。传之后世,反论自章。  至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。  阴阳并交,至人之所行。阴阳并交者,阳气先至,阴气后至。  是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之。奇恒之势,乃六十首。诊微合之事,追阴阳之变,章五中之情,其中之论,取虚实之要,定五度之事,如此乃足以诊。  是以切阴不得,阳诊消亡。得阳不得阴,守学不湛。知左不知右,知右不知左,知上不知下,知先不知后,故治不久。知丑知善,知病知不病,知高知下,知坐知起,知行知止,用之有纪,诊道乃具,万世不殆。起所有余,知所不足。  度事上下,脉事因格,是以形弱气虚死。形气有余,脉气不足,死。脉气有余,形气不足,生。  是以诊有大方,坐起有常。出入有行,以转神明。必清必静,上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静,循尺滑濇寒温之意,视其大小,合之病能,逆从以得,复知病名,诊可十全,不失人情。故诊之或视息视意,故不失条理。道甚明察,故能长久。不知此道,失经绝理。亡言妄期,此谓失道。
解精微论篇

The Classic of Resolving the Subtle: On Diagnosis

The Emperor said: There are ten methods of diagnosis: assessing the pulse, the organs, the flesh, the tendons, the俞 points, and another unspecified measure. When yin and yang energies are fully manifested, the illness in a person is self-evident. The pulse is irregular and unpredictable, with scattered yin and some yang. When the pulse is absent or incomplete, diagnosis has no fixed method. Diagnosis must be comprehensive, from top to bottom, assessing the people, the officials, and the nobles. If one does not complete the study from the teacher, the technique remains unclear. If one does not distinguish between the inverse and the following, this is reckless action. Holding to the feminine and losing the masculine, discarding yang and clinging to yin, not knowing the combination, thus the diagnosis remains unclear. Passed down to future generations, the reverse argument will become clear.

When extreme yin is deficient, the heavenly qi is cut off; when extreme yang is excessive, the earthly qi is insufficient. When yin and yang are combined, this is the way of the sage. In the case of yin and yang being combined, yang qi arrives first, and yin qi arrives later. Therefore, the sage holds the way of diagnosis, following yin and yang in sequence. The strange and constant patterns number sixty. Diagnosing subtle and combined matters, following the changes of yin and yang, clarifying the conditions of the five centers, understanding the essential aspects of deficiency and excess, determining the five measures—only then is diagnosis sufficient.

Therefore, if one cannot grasp yin, yang diagnosis is lost. If one grasps yang but not yin, the learning is not profound. Knowing the left but not the right, knowing the right but not the left, knowing the upper but not the lower, knowing the earlier but not the later—thus treatment is not long-lasting. Knowing the ugly and the good, knowing the sick and the healthy, knowing the high and the low, knowing sitting and standing, knowing movement and stillness, using it with order—only then is the way of diagnosis complete, and it will endure for all generations. Recognizing what is in excess, knowing what is lacking.

Assessing matters from top to bottom, pulse matters are thus obstructed. Therefore, when the form is weak and the qi is deficient, death follows. When the form and qi are abundant, but pulse qi is insufficient, death follows. When pulse qi is abundant but form and qi are deficient, life is possible.

Therefore, there is a great principle in diagnosis: sitting and rising have their regularities, going in and out have their patterns, to transform the mind. One must be clear and calm, observing above and below, managing the eight correct and erroneous influences, distinguishing the five central regions, examining the pulse’s movement and stillness, following the meanings of smoothness, roughness, coldness, and warmth in the cun and chi positions, observing its size, combining with the patient’s condition, understanding the inverse and the following—then one knows the name of the disease. Diagnosis can be complete and accurate, not losing the patient’s nature. Therefore, diagnosis may involve observing breath and intention, and thus not losing order or coherence. The way is very clear and discerning, and therefore it can last long. Not knowing this way, one loses the classics and the principles. Losing words and making false expectations—this is called losing the way.

黄帝在明堂,雷公请曰:臣受业传之行,教以经论从容,形法阴阳,刺灸汤药,所资行治,有贤不肖,未必能十全。若先言悲哀喜怒,燥湿寒暑,阴阳妇女,请问其所以然者?卑贱富贵,人之形体,所从群下,通使临事,以适道术,谨闻命矣。请问有毚愚仆漏之问,不在经者,欲闻其状。帝曰:大矣!
灵枢经
邪气脏腑病形
黄帝问于岐伯曰:余闻之,见其色,知其病,名曰明;按其脉,知其病,命曰神;问其病,知其处,命曰工。余愿闻见而知之,按而得之,问而极之,为之奈何?岐伯答曰;夫色脉与尺之相应也,如桴鼓影响之相应也,不得相失也。此亦本未根叶之出候也。故根死则叶枯矣。色脉形肉,不得相失也。故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。  故善调尺者,不待于寸;善调脉者,不待于色。能参合而行之者,可以为上工,上工十全九。行二者为中工,中工十全七。行一者为下工,下工十全六。
根结

The Yellow Emperor in the Hall of Illumination, Lei Gong respectfully asked: "I have received instruction and passed it on to others, teaching through classical doctrines, calm reasoning, the forms and laws of yin and yang, and the practices of needling, moxibustion, decoctions, and medicines. What is used in practice and governance varies with the virtue or lack thereof of the practitioner, and it is not always possible to achieve perfect results. If one first speaks of sorrow and joy, dryness and dampness, cold and heat, yin and yang, and women, I would like to know the reasons behind these. As for lowly and noble, the human form, the way they follow the masses, serve as envoys, and handle affairs according to the principles of the Dao and techniques, I respectfully accept your instruction. Please ask about questions concerning the foolish, the ignorant, the servants, and those with defects or weaknesses that are not covered in the classics, and I wish to hear their conditions." The Emperor said: "Indeed, this is great!"

Ling Shu
The Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs

The Yellow Emperor asked岐伯: "I have heard that to see the complexion and know the disease is called 'clear-sighted'; to examine the pulse and know the disease is called 'divine'; to ask about the illness and know its location is called 'skilled.' I wish to know how to see and understand, how to examine and obtain, how to ask and thoroughly know—what should I do?"

Qibo replied: "The complexion and pulse correspond with the chi (尺) pulse, just as a drum responds to a stick and an echo to a sound—they must not be separated. This is also the manifestation of the root and branch, the trunk and leaf. Therefore, if the root dies, the leaf withers. The complexion, pulse, form, and flesh must not be separated. Hence, to know one aspect is to be skilled; to know two is to be divine; to know three is to be both divine and clear-sighted."

Therefore, a skilled practitioner who adjusts the chi pulse does not need to rely on the cun pulse; a skilled practitioner who adjusts the pulse does not need to rely on the complexion. One who can combine and apply all these methods is an excellent physician; such a physician can achieve complete success in nine out of ten cases. One who applies two of these methods is a middle-level physician; such a physician can achieve complete success in seven out of ten cases. One who applies only one of these methods is a low-level physician; such a physician can achieve complete success in six out of ten cases."

Root and Knot

用针之要,在于知调阴与阳。调阴与阳,精气乃光。合神与气,使神内藏。故曰上工平气,中工乱脉,下工绝气危生。故曰,下工不可不慎也。必审五脏变化之病,五脉之应,经络之实虚,皮之柔脆,而后取之也。
官针
用针者,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工也。
逆顺肥瘦
岐伯曰:圣人之为道者,上合于天,下合于地,中合于人事。必有明法,以起度数。法式检押,乃后可传焉。故匠人不能释尺寸而意短长,废绳墨而起平水也。工人不能置规而为圆,去矩而为方。知用此者,固自然之物,易用之教,逆顺之常也。
顺气一日分为四时
黄帝曰:其时有反者,何也?岐伯曰:是不应四时之气,脏独主其病者,是必以脏气之所不胜时者甚,以其所胜时者起也。黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:顺天之时,而病可与期。顺者为工,逆者为粗。
贼风
黄帝曰:其祝而已者,其故何也?岐伯曰:先巫者因知百病之胜,先知其病之所从生者,可祝而已也。
扁鹊难经

The Essential Principles of Acupuncture

The key to acupuncture lies in understanding how to regulate yin and yang. When yin and yang are properly regulated, the vital essence (jingqi) becomes luminous. By harmonizing the spirit (shen) with qi, one ensures that the spirit remains internally concealed. Hence, it is said that the superior physician balances qi, the middle-level physician disrupts the pulse, and the inferior physician severs qi and endangers life. Therefore, one must be cautious with inferior practitioners. Before applying acupuncture, one must thoroughly examine the diseases of the five zang organs, the corresponding pulse patterns, the fullness and deficiency of the meridians, the softness or toughness of the skin, and only then proceed with treatment.

Official Acupuncture

A practitioner of acupuncture who does not understand the influence of the years (possibly in terms of the Five Phases or seasonal cycles), the strength or weakness of qi, and the origins of deficiency and excess, cannot be considered a true physician.

On the Reverse and Forward Directions in Relation to Fat and Thin Bodies

Qi Bo said: The sage who follows the Way harmonizes with heaven above, with earth below, and with human affairs in the middle. There must be clear principles to establish measurements. Only through proper methods and verification can knowledge be passed down. Therefore, a carpenter cannot estimate length and breadth without measuring tools, nor can they level water without a plumb line. A craftsman cannot make a circle without a compass, nor can they form a square without a square. Those who understand and apply these principles are in accordance with natural things, the conventional teachings, and the normal patterns of reversal and forward movement.

Dividing the Flow of Qi into the Four Seasons in a Single Day

Huangdi asked: Are there cases where the timing is contrary? Qi Bo replied: This is because the condition does not correspond to the seasonal qi, but rather the internal organ alone is the primary cause of the disease. In such cases, the illness is most severe during the time when the organ's qi is weak, and it begins to improve when the organ's qi is strong. Huangdi asked: How should such a condition be treated? Qi Bo replied: By following the timing of heaven, the course of the illness can be anticipated. The skilled practitioner follows the natural order, while the unskilled practitioner acts contrary to it.

Destructive Wind

Huangdi asked: Why is it that in some cases, only incantations are used for treatment? Qi Bo replied: The ancient shamans understood the nature of all diseases, and because they knew the origin of the illness, they could treat it with incantations alone.

The Difficult Classic of Bian Que

十二难
经言五脏脉已绝于内,用针者反实其外;五脏脉已绝于外,用针者反实其内。内外之绝,何以别之?然。五脏脉已绝于内者,肾肝脉已绝于内也,而医反补其心肺;五脏脉已绝于外者,心肺脉已绝于外也,而医反补其肾肝。阳绝补阴,阴绝补阳,是谓实实虚虚,损不足,益有余。如此死者,医杀之耳。
十三难
经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者,即死;得相生之脉者,病即自已。色之与脉,当参相应,为之奈何?然。五脏有五色,皆见于面,亦当与寸口尺内相应。假令色青,其脉当弦而急;色赤,其脉浮大而散;色黄,其脉中缓而大;色白,其脉浮濇面短;色黑,其脉沉濡而滑。此所谓五色之与五脉,当参相应也。脉数,尺之皮肤亦数;脉急,尺之皮肤亦急;脉缓,尺之皮肤亦缓;脉濇,尺之皮肤亦濇;脉滑,尺之皮肤亦滑。五脏各有声色臭味,当与寸口尺内相应,其不应者病也。假令色青,其脉浮濇而短,若大而缓为相胜;浮大而散,若小而滑为相生也。经言知一为下工,知二为中工,知三为上工。上工者十全九,中工者十全八,下工者十全六。此之谓也。
六十一难

Twelfth Difficulty
It is said in the classics: If the pulse of the five zang organs has already failed internally, the practitioner using needles instead strengthens the exterior; if the pulse of the five zang organs has already failed externally, the practitioner using needles instead strengthens the interior. How can one distinguish between internal and external failure? Indeed. When the pulse of the five zang organs has failed internally, it is specifically the pulse of the kidney and liver that has failed internally, yet the physician instead supplements the heart and lungs; when the pulse of the five zang organs has failed externally, it is specifically the pulse of the heart and lungs that has failed externally, yet the physician instead supplements the kidney and liver. To supplement yin when yang has failed, and to supplement yang when yin has failed—this is called "strengthening what is already strong and weakening what is already weak," harming what is insufficient and increasing what is already in excess. Thus, those who die in such cases are killed by the physician himself.

Thirteenth Difficulty
It is said in the classics: If one sees the color but does not find the corresponding pulse, and instead finds a pulse that is in the relationship of overcoming (in the Five Elements), the patient will die; if one finds a pulse that is in the relationship of generating (in the Five Elements), the disease will resolve by itself. Color and pulse should be considered together and correspond—how should one proceed? Indeed. The five zang organs each have their own colors, which are all visible on the face, and should also correspond with the pulse at the cun and chi positions. For example, if the color is blue, the pulse should be taut and tight; if the color is red, the pulse should be floating, large, and diffused; if the color is yellow, the pulse should be moderate and large; if the color is white, the pulse should be floating, rough, and short; if the color is black, the pulse should be deep, moist, and slippery. This is what is meant by the correspondence between the five colors and the five pulses. When the pulse is rapid, the skin at the chi position is also rapid; when the pulse is taut, the skin at the chi position is also taut; when the pulse is slow, the skin at the chi position is also slow; when the pulse is rough, the skin at the chi position is also rough; when the pulse is slippery, the skin at the chi position is also slippery. Each of the five zang organs has its own sound, color, odor, and taste, which should correspond with the pulse at the cun and chi positions; if they do not correspond, it is a sign of disease. For example, if the color is blue and the pulse is floating, rough, and short, or large and slow, this is a relationship of overcoming; if the pulse is floating, large, and diffused, or small and slippery, this is a relationship of generating. It is said in the classics: One who knows only one diagnostic sign is a lesser physician; one who knows two is an intermediate physician; one who knows three is a superior physician. A superior physician cures nine out of ten cases; an intermediate physician cures eight out of ten; a lesser physician cures six out of ten. This is what is meant.

Sixty-first Difficulty

经言望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧。何谓也?然。望而知之者,望见其五色以知其病;闻而知之者,闻其五音以别其病;问而知之者,问其所欲五味以知其病所起所在也;切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病在何脏腑也。经言以外知之曰圣,以内知之曰神。此之谓也。
七十七难
经言上工治未病,中工治已病者,何谓也?然。所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之与脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪,故曰治未病焉。中工治已病者,见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。
八十一难
经言无实实虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?然。是病,非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木。假令肺实而肝虚微少气,用针不补其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余。此者中工之所害也。
金匮要略 【汉 张机】

It is said that to diagnose by observation is called shen (divine), to diagnose by listening is called sheng (sage), to diagnose by inquiry is called gong (skilled), and to diagnose by pulse palpation is called qiao (clever). What does this mean? Indeed. To diagnose by observation means to see the five colors and thereby know the disease; to diagnose by listening means to hear the five tones and thereby distinguish the disease; to diagnose by inquiry means to ask about the patient's preference for the five flavors in order to know where the disease originates; and to diagnose by pulse palpation means to examine the radial artery, observe its deficiency or excess, and thereby know which organ or腑 is affected. It is said that to diagnose from the outside is called sheng (sage), and to diagnose from within is called shen (divine). This is what is meant.

Difficulty 77

It is said that the superior physician treats disease before it manifests, while the mediocre physician treats disease after it has manifested. What does this mean? Indeed. To treat disease before it manifests means that when one sees a disease of the liver, one knows that the liver will transmit its pathology to the spleen, and therefore one strengthens the spleen's qi first, so that it does not receive the pathogenic influence of the liver. Hence it is called treating before the disease manifests. The mediocre physician treats disease after it has manifested, seeing a disease of the liver, yet not understanding its transmission, and only focusing on treating the liver. Hence it is called treating after the disease has manifested.

Difficulty 81

It is said: to reinforce what is already excessive and reduce what is insufficient, to damage what is insufficient and increase what is excessive—is this referring to the radial pulse? Or is it referring to the disease itself having its own states of deficiency and excess? How does this damage and benefit occur? Indeed. This refers not to the radial pulse, but to the disease itself having its own states of deficiency and excess. For example, if the liver is excessive and the lung is deficient, the liver is wood, and the lung is metal. Metal and wood should balance each other, and one should know that metal balances wood. If, however, the lung is excessive and the liver is deficient with slight shortness of breath, and the physician does not supplement the liver but instead further reinforces the lung, this is called reinforcing what is excessive and reducing what is insufficient, damaging what is insufficient and increasing what is excessive. This is the harm caused by the mediocre physician.

Synopsis of the Golden Chamber [Han Dynasty, Zhang Ji]

脏腑经络先后病脉证
问曰:上工治未病,何也?师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾。四季脾王不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。
褚氏遗书 【齐 褚澄】
除疾
除疾之道,极其候证,询其嗜好,察致疾之由来,观时人之所患,则穷其病之始终矣。穷其病矣,外病疗内,上病救下。辨病脏之虚实,通病脏之母子,相其老壮,酌其浅深,以制其剂,而十全上工至焉。制剂独味为上,二味次之,多品为下。酸通骨,甘解毒,苦去热,咸导下,辛发滞。当验之药,未验切戒急投。大势既去,余势不宜再药。修而肥者饮剂丰,羸而弱者受药减。用药如用兵,用医如用将。善用兵者,徒有车之功;善用药者,姜有桂之效。知其才智以军付之,用将之道也;知其方伎以生付之,用医之道也。世无难治之病,有不善治之医;药无难代之品,有不善代之人。民中绝命,断可识矣。
审微

On the Patterns and Sequences of Diseases Affecting the Zang-Fu Organs and Meridians

Question: What does it mean for a superior physician to treat disease before it occurs?

Answer: A superior physician who treats disease before it occurs, upon observing a disease of the liver, understands that the liver may transmit the disease to the spleen, and therefore should first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is strong and does not receive external pathogens; thus, it should not be unnecessarily supplemented. A mediocre physician does not understand the transmission of disease, sees a liver disease, fails to strengthen the spleen, and treats only the liver.

Chu's Legacy
[Chu Cheng of Qi]

Eliminating Disease

The way to eliminate disease is to thoroughly observe the symptoms, inquire about the patient's preferences, investigate the causes of the illness, and observe the diseases prevalent among people of the time—thus, one can fully understand the beginning and end of the illness. Once the illness is understood, external diseases are treated internally, and upper diseases are treated by addressing the lower organs. One differentiates the deficiency and excess of the affected internal organs, understands the mother-child relationships between the organs, assesses the patient’s age and vitality, and determines the depth of the illness in order to formulate the prescription. Thus, the superior physician achieves complete success in treatment.

In the preparation of prescriptions, single-herb formulas are superior, two-herb formulas are secondary, and multi-herb formulas are inferior. Sour herbs promote circulation to the bones; sweet herbs detoxify; bitter herbs clear heat; salty herbs facilitate downward movement; pungent herbs dispel stagnation. Only drugs that have been tested should be used; untested drugs must not be hastily administered. Once the main force of the disease has been removed, further treatment with medicine should not be continued. Those who are strong and robust should receive a full dose; those who are weak and frail should receive a reduced dose. Using medicine is like using soldiers; using a physician is like using a general. A skilled general achieves the success of a chariot; a skilled physician achieves the efficacy of ginger and cassia bark. To entrust the army to someone with wisdom and ability is the way of using a general; to entrust life to someone skilled in prescriptions is the way of using a physician. The world has no incurable diseases, only doctors who are not skilled in treatment. There are no medicines that are difficult to substitute, only people who are not skilled in substitution. The death of a person in the midst of the people can be clearly discerned.

Examining the Subtle

疾有误凉而得冷,证有似是而实非。差之毫厘,损其寿命。《浮栗经》二气篇曰:诸泻皆为热,诸冷皆为节。热则先凉脏,冷则先温血。腹疾篇曰:干痛有时当为虫,产余刺痛皆变肿。伤寒篇曰:伤风时疫,湿暑宿痰,作疟作疹,俱类伤寒。时人多疟,宜防为疟;时人多疹,宜防作疹。春瘟夏疫,内证先出。中湿中暑,试之苓朮。投之发散剂,吐汗下俱至,此证号宿痰,失导必肢废。嗟乎!病有微而杀人,势有重而易治。精微区别,天下之良工哉!
辨书
尹彦成问曰:居今之世,为古之工,亦有道乎?曰:师友良医,因言而识变;观省旧典,假筌以求鱼。博涉知病,多诊识脉,屡用达药,则何愧于古人!
物理论 【梁 阳泉】
论医
夫医者,非仁爱之士不可托也,非聪明理达不可任也,非廉洁淳良不可信也。是以古之用医,必选名姓之后,其德能仁恕博爱,其智能宣畅曲解,能知天地神袛之次,能明性命吉凶之数,处虚实之分,定逆顺之节,原疾疹之轻重,而量药剂之多少,贯微达幽,不失细小,如此乃谓良医。且道家则尚冷,以草木用冷生;医家则尚温,以血脉以暖通。徒知其大趣,不达其细理,不知刚柔有轻重,节气有多少,进过盈缩有节却也。名医达脉者,求之寸口三候之间,则得之矣。度节气而候温冷,参脉理而合重轻,量药石皆相应,此可谓名医。有有名而不良者,有无名而良者,人主之用医,必参知而隐括之。
隋书

Diseases may arise from the misuse of cooling therapies, leading to cold symptoms; symptoms may appear correct but be fundamentally incorrect. A slight deviation may cost a life. The Fulì Jing (Floating Chest Classic), Two Qi chapter states: "All diarrhea is caused by heat; all cold symptoms are due to deficiency." In cases of heat, the viscera should first be cooled; in cases of cold, the blood should first be warmed. The Abdominal Diseases chapter says: "Dry pain that occurs at times should be considered as caused by worms; sharp pain after childbirth will turn into swelling." The Typhoid chapter states: "Wind injury, seasonal epidemics, damp-heat, and retained phlegm may all manifest as malaria or rash, and are all similar to typhoid." When many people suffer from malaria, one should be on guard for malaria; when many suffer from rash, one should be on guard for rash. In spring epidemics and summer plagues, internal symptoms appear first. For dampness and summer-heat, test with poria and atractylodes. If a dispersing formula is administered, vomiting, sweating, and purgation may all occur — this condition is called retained phlegm; if not properly guided, it may lead to limb paralysis. Alas! Some diseases are subtle yet deadly; some are severe yet easily treatable. Only those who can discern the subtle differences are the finest physicians in the world.

Discrimination Book

Yin Yancheng asked: "In this present age, to be a physician of the ancients — is there a way to do so?" The reply was: "Associate with skilled physicians, and through their words you will recognize changes in disease; examine ancient texts, using the fishing net to seek the fish. Broadly study to know diseases, frequently diagnose to recognize pulses, and repeatedly use effective medicines — then how can one feel ashamed before the ancients?"

Treatise on the Nature of Things
[By Yangquan of the Liang dynasty]

On Medicine

A physician cannot be entrusted to one who lacks compassion and love; one who is not intelligent, rational, and discerning cannot be appointed; one who is not clean, upright, and virtuous cannot be trusted. Therefore, in ancient times, when selecting physicians, they were necessarily chosen from noble lineages. Their virtue was marked by benevolence, forgiveness, and universal love; their intelligence was marked by the ability to clarify complex matters, to understand the order of heaven and earth, the gods, and the forces of life and death; to distinguish between deficiency and excess, to determine the direction of disease, to assess the severity of illnesses, and to measure the appropriate dosage of medicine. They could penetrate the minute, reach the obscure, and not miss the smallest detail — such a physician is called a good physician. Moreover, Daoists favor cold, using cold herbs to generate cold; physicians favor warmth, using warmth to promote the circulation of blood and channels. Those who only know the general principles, but not the fine details, do not understand that the weight of yin and yang varies, that the amount of seasonal qi varies, and that the timing of progress and regression is measured and regulated. A skilled physician who understands the pulse will find it in the three pulses of the inch-crease — and thus obtain it. By measuring the seasonal qi and observing temperature and coldness, by examining the pulse and matching it to the severity of the condition, and by measuring the medicine accordingly — this is what makes a renowned physician. There are those with a name but without skill, and those without a name but with skill. When a ruler employs physicians, he must investigate and carefully evaluate them.

Book of the Sui

经籍志
医方者,所以除疾疢保性命之术者也。天有阴阳风雨晦明之气,人有喜怒哀乐爱恶之情,节而行之则和平调理,专壹其情则溺而生疢。是以圣人原血脉之本,因针石之用,假药物之滋,调中养气,通滞解结,而反之于素。其善者则原脉以知政,推疾以及国。周官医师之职,掌聚诸药物,凡有疾者治之,是其事也。鄙者为之,则反本伤性。故曰有疾不治,恒得中医。
千金方 【唐 孙思邈】
论大医习业
凡欲为大医,必须谙《素问》、《甲乙》、《黄帝针经》、《明堂流注》、十二经脉、三部九候、五脏六腑、表里孔穴、本草药对、张仲景、王叔和、阮河南、范东阳、张苗、靳邵等诸部经方;又须妙解阴阳禄命诸家相法,及灼龟五兆,周易六壬,并须精熟,如此乃得为大医。若不尔者,如无目夜游,动致颠殒。次须熟读此方,寻思妙理,留意钻研,始可与言于医道者矣。又须涉猎群书。何者?若不读五经,不知有仁义之道;不读三史,不知有古今之事;不读诸子百家,则不能默而识之;不读《内经》,则不知有慈悲喜舍之德;不读庄老,不能任真体运,则吉凶拘忌,触涂而生。至于五行休王,七耀天文,并须采赜;若能具而学之,则于医道无所滞碍,而尽善尽美者矣。
论大医精诚

Catalogue of Classics
Medical prescriptions are the methods used to remove illness and preserve life. Heaven has the alternating forces of yin and yang, wind, rain, and the shifting clarity and darkness; humans possess emotions of joy, anger, sorrow, happiness, love, and hate. If these are regulated in action, harmony and balance are achieved; but if one becomes overly focused and single-minded, it leads to obsession and the birth of disease. Therefore, the sage investigates the root of the meridians, employs acupuncture and stone therapy, uses the nourishment of medicinal substances, regulates the middle and nourishes the qi, removes blockages and dissolves knots, and restores the body to its original state. The skilled physician, by examining the pulse, understands the condition of the body, and from the signs of disease, can discern the state of the nation. According to the duties of the physician in the Zhou Li (Rites of Zhou), the role of the physician is to oversee the collection of various medicinal substances, and to treat all who are ill—this is the nature of the work. Those of lesser skill who practice medicine often go against the body’s natural state and harm its essence. Hence it is said: if illness is not treated, one is always left with a mediocre physician.

Thousand Gold Prescriptions
[By Sun Simiao of the Tang dynasty]
On the Study and Practice of Great Physicians
Anyone who wishes to become a great physician must be thoroughly familiar with the Suwen (Basic Questions), Jia Yi (Yellow Emperor's Classic of Medicine), Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor’s Acupuncture Classic), Mingtang Liuzhu (Palace Hall Meridian Flow), the twelve meridians, the three parts and nine pulses, the five viscera and six腑, the exterior and interior acupoints, the materia medica pairings, and the classical medical works of Zhang Zhongjing, Wang Shuhe, Ruan Huanan, Fan Dongyang, Zhang Miao, and Jin Shao, among others. One must also skillfully understand the various schools of divination based on yin-yang, fate, and physiognomy, as well as the methods of tortoise-shell divination involving the five omens, and the Zhouyi (Book of Changes) and Liu Ren (Six壬) system of divination. These must all be thoroughly mastered; only then can one become a great physician. If one does not do so, it is like a blind man wandering at night, inevitably leading to disaster. Next, one must thoroughly read this text, ponder its subtle principles, and diligently study it—only then can one engage in discussion about the art of medicine. One must also read widely in other fields. Why? If one does not read the Five Classics, one does not understand the path of benevolence and righteousness; if one does not read the Three Histories, one does not know the events of past and present; if one does not read the Hundred Schools of Thought, one cannot grasp knowledge intuitively; if one does not read the Neijing (Inner Canon), one does not know the virtues of compassion, joy, and generosity; if one does not read Zhuangzi and Laozi, one cannot follow the true nature of the Dao or move in harmony with it, and thus one is subject to the restrictions of auspicious and inauspicious signs, which arise at every turn. As for the cycles of the five elements and the astronomical significance of the seven celestial bodies, one must also study them deeply. If one is able to fully study all these, there will be no obstruction in the practice of medicine, and one will achieve perfection in every aspect.

张湛曰:夫经方之难精,由来尚矣。今病有内同而外异,亦有内异而外同,故五脏六腑之盈虚,血脉荣卫之通塞,固非耳目之所察,必先诊候以审之。而寸口关尺有浮沉弦紧之乱,俞穴流注有高下浅深之差,肌肤筋骨有厚薄削柔之异,唯用心精微者,始可与言于兹矣。今以至精至微之事,求之于至粗至浅之思,岂不殆哉?若盈而益之,虚而损之,通而彻之,塞而壅之,寒而冷之,热而温之,是重加其疾,而望其生,吾见其死矣。故医方卜筮,艺能之难精者也。既非神授,何以得其幽微?世有愚者,读方三年,便谓天下无病可治,及治病三年,乃知天下无方可用。故学者必须博极医源,精勤不倦,不得道听涂说,而言医道已了,深自悞哉!凡大医治病,必当安神定志,无欲无求,先发大慈恻隐之心,誓愿普救含灵之苦。若有疾厄来求救者,不得问其贵贱贫富,长幼妍媸,怨亲善友,华夷愚智,普同一等,皆如至亲之想;亦不得瞻前顾后,自虑吉凶,护惜身命。见彼苦恼,若己有之,深心凄怆:勿避崄巇,昼夜寒暑,饥渴疲劳,一心赴救,无作工夫形迹之心。如此可为苍生大医,反此则是含灵巨贼。自古名贤治病,多用生命以济危急,虽曰贱畜贵人,至于爱命,人畜一也。损彼益己,物情同患,况于人乎?夫杀生求生,去生更远。吾今此方,所以不用生命为药者,良由此也。其蝱虫水蛭之属,市有先死者,则市而用之,不在此例。只如鸡卵一物,以其混沌未分,必有大段要急之处,不得已隐忍而用之;能不用者,斯为大哲,亦所不及也。

Zhang Zhan said: The difficulty in mastering the classical medical formulas has long been recognized. Today, diseases may be internally similar yet externally different, or internally different yet externally similar. Therefore, the fullness and emptiness of the five zang and six fu organs, and the obstruction or unimpeded flow of the blood vessels and the ying and wei qi, cannot be perceived by the senses alone. One must first conduct a diagnosis and examination to determine them. However, the pulses at the cun, guan, and chi positions may display irregularities such as floating, deep, taut, and tight; the flow of qi through the shu points may vary in height, depth, and level; and the skin, muscles, and bones may differ in thickness and strength. Only those with a mind attuned to the subtlest details can be spoken to about this. To apply the most refined and subtle knowledge through crude and shallow thinking—how perilous is this? If one adds to what is full, subtracts from what is empty, clears what is open, blocks what is obstructed, cools what is cold, and warms what is hot, this is to compound the illness and yet hope for recovery—I see only death. Therefore, medical formulas and divination are among the most difficult arts to master. Since they are not divinely bestowed, how can one grasp their subtleties? In the world there are foolish people who, after studying formulas for three years, claim that no disease is untreatable; yet after three years of treating patients, they realize that no formula is sufficient. Therefore, students must thoroughly explore the foundations of medicine, study diligently without tiring, and must not rely on casual conversation or superficial knowledge and claim that they have mastered the medical arts—how deeply they deceive themselves! All great physicians, when treating illness, must first calm the spirit and steady the mind, be free of desires and ambitions, and first cultivate a great heart of compassion and empathy, vowing to universally relieve the suffering of all sentient beings. If someone afflicted with illness comes seeking help, one must not inquire about their status, wealth, age, appearance, kinship, friendship, ethnicity, or intelligence, but must treat all equally, as if they were one's own closest relatives. One must not look back and forth, consider one’s own safety, or cherish one’s own life. Seeing another’s suffering, one must feel it as if it were one’s own, with deep sorrow and compassion. One must not avoid danger, heat, cold, hunger, thirst, or fatigue, but must go wholeheartedly to help, without calculating effort or formality. In this way, one may be called a great physician for the people; to do the opposite is to be a great destroyer of sentient beings. From ancient times, renowned sages who treated illness often used life to aid in critical situations. Although it is said that animals are of lesser value than people, when it comes to cherishing life, people and animals are the same. To harm one to benefit oneself is a grievance shared by all things—how much more so in the case of people? To kill in order to save life moves one even further from life itself. The reason I have not used living beings as medicine in this formula is precisely because of this. As for creatures such as leeches and insects, if they have already died before being purchased, they may be bought and used—this does not apply to them. Take, for example, the chicken egg: since it is yet undivided, it must be used only in cases of great urgency, when there is no alternative but to use it with reluctance. To be able to refrain from using it is the mark of a great sage—one beyond even myself.

其有患疮痍下痢,臭秽不可瞻视,人所恶见者,但发惭愧凄怜忧恤之意,不得起一念蒂芥之心,是吾之志也。夫大医之体,欲得澄神内视,望之俨然,宽裕汪汪,不皎不昧,省病诊疾,至意深心,详察形候,丝毫勿失,处判针药,无得参差。虽曰病宜速救,要须临事不惑,唯当审谛覃思,不得于性命之上,率尔自逞俊快,邀射名誉,其不仁矣。又到病家,纵绮罗满目,勿左右顾盼;丝竹凑耳,无得似有所娱;珍羞迭荐,食如无味;醽醁兼陈,看有若无。所以尔者,夫一人向隅,满堂不乐,而况病人苦楚,不离斯须,而医者安然欢娱,傲然自得,兹乃人神之所共耻,至人之所不为,斯盖医之本意也。夫为医之法,不得多语调笑,谈谑喧哗,道说是非,议论人物,衒耀声名,訾毁诸医,自矜己德。偶然治瘥一病,则昂头戴面,而有自许之貌,谓天下无双,此医人之膏肓也。老君曰:人行阳德[阳德 原作阴德,据《千金》卷一序例改。],天自报之;人行阴德,鬼神害之。寻此二途,阴阳报施,岂诬也哉?所以医人不得恃己所长,专心经略财物,但作救苦之心,于冥冥道中,自感多福者耳。又不得以彼富贵,处以珍贵之药,令彼难求。自衒功能,谅非忠恕之道。志存救济,故亦曲碎论之。学者不可耻言之鄙俚也!
论治病略例

A Brief Discussion on the Principles of Treating Disease

If there is a patient suffering from wounds and diarrhea, whose foul odor is unbearable to behold and whom people dislike to see, one must instead feel feelings of shame, compassion, sorrow, and concern, and must not harbor even the smallest thought of resentment or ill will — this is my aspiration. The nature of a great physician should be one of clarity of spirit and inner introspection; when observed, they should appear solemn and dignified, broad-minded and open-hearted, neither overly bright nor overly obscure. When examining illness and diagnosing disease, one must do so with utmost care and deep attention, carefully observing the patient's condition without missing even the smallest detail, and when prescribing acupuncture or medicine, must ensure there is no error or inconsistency. Although it is said that disease should be treated quickly, one must remain unshaken in the face of the situation, and only engage in careful and thorough contemplation. One must not, on matters of life and death, act rashly in order to display one's own skill or seek fame — such behavior is profoundly unkind.

Furthermore, when visiting a patient's home, even if one sees luxurious silks and robes around, one must not glance around with admiration; even if music and instruments fill the ears, one must not seem to be enjoying oneself; even if delicacies are served in abundance, one must eat as if tasting nothing; even if fine wines are presented in profusion, one must look upon them as if they were not there. The reason for this is that when one person is in sorrow, the entire hall is not happy — how much more so when the patient is suffering without respite? If the physician remains carefree and joyful, or boasts of their own competence, such conduct is a disgrace both to people and to the gods, and is something even the most enlightened would not do. This is indeed the fundamental purpose of medicine.

As for the conduct of a physician, one must not engage in excessive talking and joking, nor in loud and boisterous conversation, nor in discussing matters of right and wrong, nor in commenting on people's characters, nor in showing off one's reputation, nor in criticizing other physicians, nor in boasting of one's own virtues. If one happens to cure a single illness, one should not look proud or self-congratulatory, nor claim to be unmatched in the world — this is the most dangerous flaw of a physician.

Laozi said: "If a person performs good deeds in the light of day (阳德), heaven will reward them; if a person performs good deeds in secret (阴德), ghosts and spirits will harm them." Considering these two paths, the rewards and punishments of yin and yang are not false. Therefore, physicians must not rely on their own abilities to seek wealth and profit, but must instead have the heart to relieve suffering, and thus will naturally be blessed in the unseen ways of heaven. Furthermore, one must not, because a patient is wealthy, prescribe costly medicines that are difficult to obtain, in order to showcase one's own skills — this is certainly not the way of loyalty and compassion. With the intention of saving lives, I have also discussed these matters in detail, even if they seem trivial. Students should not be ashamed to speak plainly or in simple language.

夫天布五行以植万类,人禀五常以为五脏,经络腑腧,阴阳会通,元冥幽微,变化难极。《易》曰:非天下之至赜,其孰能与于此?观今之医,不念思求经旨以演其所知,各承家伎,始终循旧,省病问疾,务在口给,相对斯须,便处汤药,按寸不及尺,握手不及足,人迎趺阳,三部不参,动数发息,不满五十,短期未知决诊,九候曾无仿髴,明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已。夫欲视死别生,固亦难矣。此皆医之深戒,病者可不谨以察之而自防虑也?古来医人皆相嫉害,扁鹊为秦太医令李谥所害,即其事也。一医处方,不得使别医和合,脱或私加毒药,令人增疾,渐以致困。如此者非一,特须慎之。宁可不服其药以任天真,不得使愚医相嫉,贼人性命,甚可哀伤。  凡医诊候,固是不易,又问而知之,别病深浅,名曰巧医。仲景曰:凡欲和汤合药针灸之法,宜应精思。必通十二经脉,辨三百六十五孔穴,荣卫气行,知病所在,宜治之法,不可不通。古者上医相色。色脉与形,不得相失。黑乘赤者死,赤乘青者生。中医听声,声合五音。火闻水声,烦闷善惊;木闻金声,恐畏相刑。脾者土也,生育万物,回助四傍,善者不见,死则归之,太过则四肢不举,不及则九窍不通,六识闭塞,犹如醉人。四季运转,终而复始。下医诊脉,知病源由,流转移动,四时逆顺,相害相生,审知脏腑之微,此乃为妙也。
论诊侯

Heaven distributes the Five Elements to nurture all beings, and humans receive the Five Constant Virtues to form the Five Zang organs. The meridians,腑 (organs), and腧 (acupoints) allow yin and yang to converge; the fundamental and subtle energies are in constant transformation, their changes difficult to fathom. As the I Ching says: "If not the most intricate of all things in the world, what could be compared to this?" Today’s physicians do not seek the principles of the classics to expand their knowledge, but instead follow the methods of their families, always adhering to tradition. When examining illness and inquiring about symptoms, they focus only on verbal fluency. After a brief exchange, they prescribe decoctions. They examine the pulse at the cun position but not the chi, and touch the hand but not the foot. They do not examine the three pulse positions—renying, fuyang, and guan. The pulse is rapid, and the breath count is less than fifty. They cannot make a definitive diagnosis in the short term, and have no idea of the nine diagnostic signs. They do not examine the facial features of the mingtang, que, and ting. This is like looking through a tube—limited and partial. If one wishes to distinguish life from death, it is indeed difficult. These are deep warnings for physicians. Can the patient not be cautious and take precautions? From ancient times, physicians have been envious of one another. Bian Que was killed by Li Shi, the Chief Physician of the State of Qin—this is the very example. When one physician prescribes a formula, another physician should not compound it. If someone secretly adds poison, it will worsen the illness and eventually lead to decline. Such cases are not one in number; one must be especially cautious. It is better to forgo medicine and trust one’s natural state than to allow foolish physicians to harm lives. This is very sad.

In general, for physicians to diagnose conditions is inherently difficult. To diagnose by asking questions and discern the depth of illness is called skillful medicine. Zhang Zhongjing said: "In order to properly compound decoctions, administer medicine, and use acupuncture, one must think deeply." One must be familiar with the twelve meridians and the 365 acupoints, understand the circulation of the nutritive and defensive qi, know where the disease is located, and be well-versed in the appropriate methods of treatment. In ancient times, the highest physicians diagnosed by observing the face. The face, pulse, and body type must not contradict one another. If black appears on red, death is imminent; if red appears on green, life is possible. The middle-level physician listens to the voice, which corresponds to the five tones. If the fire element hears the sound of water, it causes restlessness and fear; if the wood element hears the sound of metal, it causes fear and conflict. The spleen is the earth element, which generates all things and supports the four surrounding organs. The healthy do not see it, but the dying return to it. If excessive, the limbs cannot move; if deficient, the nine orifices are blocked, the six consciousnesses are closed, and it is like being drunk. The four seasons rotate, ending and beginning again. The lower-level physician diagnoses by pulse, understanding the origin of illness, its movement, the four seasons’ harmony or disharmony, the mutual damage and generation of elements, and thoroughly understanding the subtle aspects of the zang-fu organs. This is the essence of skill.

On Diagnosis

古之善为医者,上医医国,中医医人,下医医病。又曰:上医听声,中医察色,下医诊脉。又曰:上医医未病之病,中医医欲病之病,下医医已病之病。若不加心用意,于事混淆,即病者难以救矣。愚医不通三部九候及四时之经,或用汤药倒错,针灸失度,顺方治病,更增他疾,遂致灭亡。哀哉烝民,枉死者半,可谓世无良医,为其解释经说,地水火风,和合成人。然愚医不思脉道,反治其病,使脏中五行,共相克切,如火炽燃,重加其油,不可不慎。凡四气合德,四神安和。一气不调,百病一生;四神动作,四百四病,同时俱发。又云:一百一病,不治自愈;一百一病,须治而愈;一百一病,虽治难愈;一百一病,真死不治。
东坡杂记 【宋 苏轼】
求医诊脉

Those skilled in ancient medicine distinguished three levels of physicians: the highest treats the state, the middle treats individuals, and the lowest treats diseases. It is also said that the highest physician listens to sounds, the middle physician observes complexion, and the lowest physician diagnoses by pulse. It is further said that the highest physician treats diseases before they manifest, the middle physician treats diseases in the preclinical stage, and the lowest physician treats manifest diseases. If one does not apply the mind and intention, the matter becomes confused, and the patient becomes hard to save. A foolish physician who does not understand the three sections and nine pulses, nor the classical texts on the four seasons, may misuse decoctions, apply acupuncture improperly, and treat according to standard prescriptions, thereby causing additional illnesses and ultimately leading to death. Alas, the common people, half of whom die in vain, may be said to live in a world without good physicians. For the explanation of the canonical teachings, it is said that earth, water, fire, and air combine to form a human being. Yet a foolish physician does not consider the pulse, but instead treats the illness, causing the five elements within the organs to clash with one another, like fire burning fiercely with more oil added—this cannot be taken lightly. When the four seasonal energies are in harmony, the four divine forces remain peaceful. If one of the energies is out of balance, a hundred diseases arise; when the four divine forces act, four hundred and forty diseases emerge simultaneously. It is also said that one hundred and one diseases heal without treatment; one hundred and one diseases require treatment to heal; one hundred and one diseases, even with treatment, are difficult to cure; and one hundred and one diseases are truly fatal and cannot be treated.

脉之难明,古今所病也。至虚有实候,而大实有羸状,差之毫厘疑似之间,便有死生祸福之异,此古今所病也。病不可不谒医,而医之明脉者,天下盖一二数。骐骥不时有,天下未尝徒行;和扁不世出,病者未尝徒死,亦因其长而护其短耳。土大夫多秘所患而求诊,以验医之能否,使索病于冥漠之中,辨虚实伶热于疑似之间,医不幸而失,终不肯自谓失也,则巧饰遂非,以全其名;至于不救,则曰,是固难治也。间有谨愿者,虽或因主人之言,亦复参以所见,两存而杂治,以故药不效,此世之通患而莫之悟也。吾平生求医,盖于平时默验其工拙,至于有疾而求疗,必先尽告以所患,而后求诊。使医者了然知患之所在也,然后求之诊,虚实冷热,先定于中,则脉之疑似,不能惑也。故虽中医,治吾疾常愈。吾求疾愈而已,岂以困医为事哉?
医者以意用药
欧阳文忠公尝言,有患疾者,医问其得疾之由,曰:乘船遇风,惊而得之。医取多年柂牙为柂工手汗所渍处割末,杂丹砂、茯神之流,饮之而愈。今《本草注》引《药性论》云:止汗用麻黄根节,及古竹扇为末服之。文忠因言医以煮用药多此。比初似儿戏,然或有验,殆未易致诘也。予因谓:公以笔墨烧灰饮学者,当治昏惰耶?推此面广之,则饮伯夷之盥水可以疗贪,食比干之馂余可以已佞,舐樊哙之盾可以治怯,齅西子之珥可以疗恶矣。公遂大笑。元佑三年闰八月十七日,舟行入颍州界,坐念二十年前,见文忠公于此,偶记一时谈笑之语,聊复识之。
避暑录话 【宋 叶梦得】

The Difficulty of Pulse Diagnosis

The difficulty of diagnosing the pulse is a problem that has plagued both ancient and modern times. A condition of extreme deficiency may present with signs of excess, while a condition of severe excess may present with signs of weakness. A difference of a hair's breadth in diagnosis, in the realm of uncertainty, can lead to differences between life and death, fortune and misfortune — this is a problem that has plagued both ancient and modern times.

When one is ill, one cannot avoid consulting a physician. Yet physicians who truly understand the pulse are few in number throughout the world. Fine steeds are not always found, yet people do not walk barefoot; great physicians like He and Bian are not born in every generation, yet the sick do not die in vain — for people take advantage of their strengths while covering up their weaknesses.

Scholars and officials often conceal their ailments when seeking a physician, in order to test the physician's competence. They expect the physician to search for the illness in the unknown, to distinguish between deficiency and excess, cold and heat, in the realm of uncertainty. If the physician happens to make a mistake, he will never admit it, but instead will cleverly cover it up in order to preserve his reputation. If the patient does not recover, he will say, "This condition was indeed difficult to treat."

Occasionally, there are cautious and earnest physicians who, even if they are influenced by the patient's words, will still take into account what they observe, and treat the condition in a balanced and comprehensive manner. Because of this, the medicine may not be effective — this is a common problem of the world, yet no one understands it.

Throughout my life, I have always silently tested the skill and incompetence of physicians in daily life. When I am ill and seek treatment, I will first fully disclose my condition, and only then seek a diagnosis. This allows the physician to clearly understand the location of the illness. Then, when the physician examines the pulse, the diagnostic categories of deficiency and excess, cold and heat, are first determined in the mind, and thus the uncertainties of the pulse cannot mislead him. Therefore, even a mediocre physician often cures my illness. I seek only to recover from my illness — how could I take it as my purpose to trouble physicians?

Physicians Prescribe Based on Their Judgment

Ouyang Wenzhong Gong once said that a patient suffering from illness was asked by the physician about the cause of his condition. The patient replied: "I caught illness while traveling by boat when I was frightened by the wind." The physician took a part of an old rudder that had been stained by the sweat of the rudder worker, cut it into powder, and mixed it with cinnabar and Poria cocos, and the patient was cured. Today, the Commentary on the Materia Medica quotes The Theory of Drug Properties as saying: "To stop sweating, use the root node of Ephedra, or powder of an ancient bamboo fan and take it." Ouyang Wenzhong then remarked that physicians often prescribe medicine in such ways.

At first glance, this seems like child's play, yet sometimes it is effective — it is difficult to argue against it. I then said: If the public official burns ink and paper into ash and gives it to students to drink, should that cure laziness? Extending this reasoning, one might say that drinking the washing water of Bo Yi could cure greed, eating the leftovers of Bi Gan could cure flattery, licking Fan Kuai's shield could cure timidity, and smelling the earring of Xi Shi could cure malice. At this, Ouyang Wenzhong laughed heartily.

On the seventeenth day of the eighth month, in the leap year of the third year of the Yuanyou era, while traveling by boat into the territory of Yingzhou, I sat and recalled that twenty years ago I had seen Ouyang Wenzhong Gong here. I happened to remember this brief conversation and jest, and so I have recorded it once more.

From "Notes on Summer Retreat" (避暑錄話) by Ye Mengde of the Song dynasty

士大夫不可轻信医
士大夫于天下事,苟聪明自信,无不可为,惟医不可强。本朝公卿能医者,高文庄一人而已,尤长于伤寒。其所从得者,不可知矣。而孙兆、杜壬之徒,始闻其绪余,尤足名一世。文庄,郓州人。至今郓多医,尤工伤寒,皆本高氏。余崇宁大观间在京师,见董汲、刘寅辈皆精晓张仲景方术,试之数验,非江淮以来俗工可比也。子瞻在黄州,蕲州医庞安常亦善医伤寒,得仲景意。蜀人巢谷出圣散子方,初不见于前世医书,自言得之于异人,凡伤寒不问证候如何,一以是治之,无不愈。子瞻奇之,为作序,比之孙思邈三建散,虽安常不敢非也,乃附其所著《伤寒论》中,天下信以为然。疾之毫厘不可差,无甚于伤寒,用药一失共度,则立死者皆是,安有不问证候,而可用者乎?宣和后,此药盛行于京师,太学诸生信之尤笃,杀人无数。今医者悟,始废不用。巢谷本任侠好奇,从陕西将韩存宝出入兵间,不得志,客黄州,子瞻以故与之游,子瞻以谷奇侠而取其方,天下以子瞻文章而信其言。事本不相因,而趋名者又至于忘性命而试其药,人之惑盖有至是也。
集方书

Scholars and Officials Should Not Lightly Trust Physicians

Scholars and officials, when it comes to matters of the world, if they are intelligent and self-confident, there is nothing they cannot accomplish; yet medicine cannot be mastered through mere confidence. Among the ministers and high officials of this dynasty, only Gao Wenzhuang was capable of medicine, and he was especially skilled in treating febrile disease. The source of his knowledge remains unknown. Scholars such as Sun Zhao and Du Ren first heard of his teachings and became especially renowned in their time. Gao Wenzhuang was from Yuncheng, and to this day, Yuncheng has many physicians, particularly those skilled in treating febrile disease, all of whom trace their knowledge back to the Gao family.

During the Chongning and Dading periods, while I was in the capital, I saw physicians such as Dong Ji and Liu Yin, who were all well-versed in the medical methods of Zhang Zhongjing. When tested, their treatments were repeatedly effective, and they were not comparable to the common physicians of Jianghuai and later times.

When Su Shi was in Huangzhou, the physician Pang Anchang of Qizhou was also skilled in treating febrile disease and had grasped the intent of Zhang Zhongjing. A man from Shu named Chao Gu proposed the formula Sheng San Zi (Divine Powder), which was not found in any previous medical texts. He claimed to have received it from a strange or supernatural person. For all cases of febrile disease, regardless of symptoms, it was used to treat them, and all were cured. Su Shi found this remarkable and wrote a preface for it, comparing it to Sun Simiao’s Sanjian San (Three-Building Powder). Even Pang Anchang did not dare to criticize it, and it was appended to his version of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). The world believed it to be true.

No disease is more precise than febrile disease; even the slightest error can be fatal. If the dosage is even slightly wrong, death follows immediately. How could there be a treatment that does not consider symptoms and yet is effective?

After the Xuanhe period, this medicine became popular in the capital. The students of the Taixue (Imperial Academy) believed in it especially strongly, and it killed countless people. Now that physicians have realized its dangers, they have stopped using it.

Chao Gu was originally a man of chivalry and curiosity, who followed General Han Cunbao in military campaigns. After being unsuccessful, he became a guest in Huangzhou. Su Shi, for this reason, became his friend. Su Shi took the formula because Chao Gu was a remarkable and chivalrous man. The world believed his words because of Su Shi’s writings.

The events were not connected, yet those who pursued fame went so far as to forget their lives in testing the medicine. Human confusion can reach such extremes.

Collection of Formulas

士大夫固不可轻言医,然人疾苟无大故,贫不可得药,能各随其证而施之,亦不无小补。盖疾虽未必死,无药不能速愈。呻吟无聊者固可悯,其不幸迟延,苟变而生他证,因以致死者多矣。方其急时,有以济之,虽谓之起死可也。今列郡每夏岁支系省钱二百千,合药散军民,韩魏公为谏官时所请也。为郡者,类不经意,多为庸医盗其直,或有药而不及贫下人。余在许昌,岁适多疾,使有司修故事,而前五岁皆忘不及举,可以知其怠也。遂并出千缗市药材京师,余亲督众医分治,率幕官轮日给散,盖不以为非职而责之。人人皆喜从事,此何惮而不为乎?自余居此山,常欲岁以私钱百千,行之于一乡,患无人主其事,余力不能自为,每求僧或净人中一二成余志未能也。今年,余家婢多疾,视药囊常试有验者,审其证用之,十人而十愈。终幸推此以及邻里乎?陆宣公在忠州集古方书五十篇。史云:避谤不著书,故事尔。避谤不著书可也,何用集方书哉?或曰:忠州近边裔,多瘴疠,宣公多疾,盖将以自治。尤非也!宣公岂以一己为休戚者乎?是殆援人于疾苦死亡而不得者,犹欲以是见之,在他人不可知,若宣公此志必矣。古之名医扁鹊和缓之术,世不得知,自张仲景、华陀、胡洽、深师、徐彦伯有名一世者,其方术皆医之六经,其传有至于今,皆后之好事者纂集之功也。孙真人为《千金方》两部,说者谓凡修道养生者,必以阴功协济而后可得成仙。

Scholars and officials should not lightly speak of medicine, yet when people fall ill and it is not a serious condition, the poor cannot obtain medicine. If one can treat each case according to its symptoms, it is not without some benefit. Though the illness may not necessarily be fatal, without medicine it cannot be quickly cured. Those who groan in pain and feel helpless are indeed pitiable; those who unfortunately delay treatment may develop other illnesses, and many die as a result. When in urgent need, if one can help, it may be called "rescuing from death." Today, each county, every summer, allocates 200,000 cash from the provincial treasury to purchase medicine and distribute it among the soldiers and common people, a policy originally requested by Han Wei Gong when he served as a censor. Governors of the counties, however, usually do not take it seriously, often allowing庸医 (common physicians) to embezzle the funds, or sometimes the medicine is available but does not reach the poor. When I was in Xu Chang, the year happened to be one with many illnesses, and I instructed the officials to follow the established practice, but in the previous five years, they had all forgotten and failed to act. From this, one can see their negligence. I therefore personally spent 1,000 strings of cash to purchase medicinal materials from the capital, and I personally supervised the physicians in dividing the treatment, having the officials take turns distributing the medicine daily. They did not consider it outside their duties and did not blame them for it. Everyone was happy to participate; why then would anyone hesitate to do this? Since I have lived in this mountain area, I have often wished to spend 100,000 of my own cash each year to carry this out in one village. The problem is that there is no one to take charge of it, and my own strength is insufficient to do it alone. I have often sought one or two monks or devout laypeople to help me, but have not yet succeeded in fulfilling this wish. This year, many of my female attendants were ill, and I often tested the medicines in the medicine bag, carefully examining the symptoms and using the effective ones. Out of ten people, all were cured. Can I finally hope to extend this kindness to my neighbors? Lu Xuan Gong, while serving in Zhongzhou, compiled fifty volumes of ancient medical formulas. Historians say: "To avoid criticism, he did not write books—that is the reason." Avoiding criticism by not writing books is one thing, but why then compile medical formulas? Some say: Zhongzhou is near the frontier, and there are many tropical diseases; Lu Xuan Gong suffered from many illnesses, so he compiled the formulas for his own use. This is especially incorrect! Would Lu Xuan Gong be someone who considers only his own well-being? It is more likely that he wished to help those who suffer from illness and death and cannot help themselves. If others are unknown, Lu Xuan Gong's intention must surely have been this. The techniques of the famous ancient physicians Bianque and He Yan are unknown to the world. From Zhang Zhongjing, Hua Tuo, Hu Qie, Shen Shi, and Xu Yanbo—those renowned physicians of their time—their methods and formulas are all considered the six classics of medicine. Their teachings have survived to this day, all due to the efforts of later enthusiasts who compiled and collected them. Sun Zhenren composed two volumes of Qianjin Fang (The Precious Mirror of Medicine). Some say that anyone who wishes to cultivate Dao and preserve life must perform hidden good deeds and assist others before they can attain immortality.

思邈为千金前方时,已百余岁,固已妙尽古今方书之要,独伤寒未之尽,似未尽通仲景之言,故不敢深论。后三十年作《千金翼》,论伤寒者居半,盖始得之,其用志精审不苟如此。今通天下言医者,皆以二书为司命也。思邈之为神仙,固无可疑。然唐人尤记中间有用蝱虫、水蛭之类,诸生物命,不得升举,天之恶杀物者如是,则欲活人者,岂不知之?况宣公之志乎!  古方施之富贵人多验,贫下人多不验;俗方施之贫下人多验,富贵人多不验。吾始疑之,乃卒然而悟曰:富贵人平日自护持甚谨,其疾致之必有渐,发于中而见于外,非以古方术求之,不能尽得。贫下人骤得于寒暑燥湿饥饱劳逸之间者,未必皆真疾,不待深求其故,苟一物相对,皆可为也,而古方节度,或与之不相契。今小人无知,所疾苟无大故,但意所习熟,知某疾服某药,得百钱鬻之市,人无不愈者。设与之以非其所知,盖有疑而不肯服者矣。况古方分剂汤液,与今多不同,四方药物所产,及人之禀赋亦异。《素问》有为异法力宜立论者、言一病治各不同而皆愈。即此理推之,以俗方治庸俗人,亦不可尽废也。
玉涧杂书 【宋 叶梦得】

When Sun Simiao composed the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions), he was already over a hundred years old, having already thoroughly mastered the essentials of ancient and modern medical texts. Yet he had not fully grasped the treatment of febrile diseases, seeming not to have fully understood Zhang Zhongjing’s teachings, and thus dared not go into deep discussion on the subject. Thirty years later, he composed the Qian Jin Yi (Thousand Gold Wing), in which half of the content was devoted to febrile diseases. It was only then that he began to truly grasp it, his application of mind being so meticulous and careful in this regard. Today, throughout the world, those who speak of medicine all regard these two books as life-and-death guides. That Sun Simiao was an immortal is indeed beyond doubt. Yet the Tang people especially remembered that he used creatures such as mou (a type of insect) and leeches. These living beings could not ascend or be elevated; thus, the heavens despise the killing of living things in this way. Then, those who wish to save lives, how could they not know this? How much more so the aspirations of Duke Xuan?

Ancient prescriptions, when applied to the wealthy and noble, were often effective, but when applied to the poor, were often ineffective; whereas popular prescriptions, when applied to the poor, were often effective, but when applied to the wealthy, were often ineffective. I first doubted this, but then suddenly realized and said: The wealthy and noble, in their daily lives, are very careful in protecting themselves; their illnesses arise gradually, manifesting internally and appearing externally. Unless one seeks treatment through ancient prescriptions and methods, one cannot fully understand and cure them. The poor, who suddenly fall ill due to exposure to cold, heat, dryness, humidity, hunger, satiety, labor, or rest, may not necessarily suffer from true diseases, and do not require a deep investigation of the cause. If a single remedy corresponds to their condition, it may be used. However, the dosages and measures of ancient prescriptions may not be compatible with their needs. Now, the common people, being ignorant, if their illness is not a serious condition, will only rely on what they are familiar with, knowing that for a certain illness a certain medicine should be taken, and selling it for a hundred coins in the market, claiming that everyone who takes it is cured. If they are given something they do not know, there are certainly those who will doubt and refuse to take it. Moreover, the dosages and decoctions of ancient prescriptions differ greatly from those of today, and the production of medicines varies across the regions, as does the constitution of people. The Suwen (Basic Questions) has a theory that different methods are appropriate for different conditions, stating that a single illness may be treated in various ways and yet all may be effective. Following this principle, to treat common people with popular prescriptions cannot be entirely discarded.

医不能起死人
华陀固神医也,然范晔陈寿记其治疾,皆言若发结于内,针药所不能及者,乃先令以酒服麻沸散,既醉无所觉,因刳破腹背,抽割积聚;若在肠胃,则断裂湔洗,除去疾秽,既而缝合,敷以神膏,四五日创愈,一月之间皆平复。此决无之理。人之所以为人者以形,而形之所以生者以气也。佗之药能使人醉无所觉,可以受其刳割,与能完养使毁者复合,则吾所不能知。然腹背肠胃,既已破裂断坏,则气何由舍?安有如是而复生者乎?审佗能此,则凡受支解之刑者,皆可使生,王者之刑,亦无所复施矣。太史公扁鹊传记虢庶子之论,以为治病不以汤液醴酒,镵石挢引,而割皮解肌,抉脉结筋,湔浣肠胃,漱涤五脏者,言古俞跗有是术耳,非谓扁鹊能之也,而世遂以附会于佗。凡人寿夭死生,岂一医工所能增损?不幸疾未必死,而为庸医所杀者,或有之矣。未有不可为之疾而医可活也。方书之设,本以备可治之疾,使无至于伤人而已。扁鹊亦自言越人非能生死人也,彼当生者,越人能起之耳。故人与其因循疾病而受欺于庸医好奇无验之害,不若稍知治身,摄生于安乐无事之时,以自养其天年也。
梦溪笔谈 【宋 沈括】

A Physician Cannot Revive the Dead

Hua Tuo was indeed a divine physician, yet Fan Ye and Chen Shou, in their records of his treatment of diseases, all say that if the illness was internal and beyond the reach of needles and medicine, he would first have the patient drink mafei san with wine. Once drunk and insensate, he would then cut open the back and abdomen, extracting the accumulated masses. If the disease was in the intestines, he would sever and wash out the diseased matter, then suture the wound and apply a divine ointment. In four or five days the wound would heal, and within a month the patient would be fully recovered. This is clearly impossible. The reason humans are human is through form, and the reason form exists is through vital energy. If Hua Tuo’s medicine could render a person insensate and thus able to endure such cutting and carving, and if it could also restore what had been destroyed, then I cannot comprehend how that is possible. But once the back, abdomen, and intestines have been ruptured and broken, where could the vital energy reside? How could there be revival after such destruction? If Hua Tuo truly possessed such ability, then all who had suffered the punishment of dismemberment could be revived, and the king’s punishment of execution would have no place to be applied. In the Biography of Bian Que by Sima Qian, the commentary by Gou Shuzi states that those who treat illness not by decoctions and wines, nor by stone needles and stretching, but by cutting the skin, separating the muscles, piercing the meridians, binding the tendons, washing the intestines, and cleansing the five organs, are referring to the ancient physician Yu Fu, not to Bian Que himself. Yet the world has since wrongly attributed this to Hua Tuo. Can the span of a person’s life, death, and longevity be altered by a single physician? There may be cases where a person suffers from an illness that is not fatal, yet is killed by an incompetent physician. But there is no case of a person who was beyond saving and yet was revived by a physician. The purpose of medical texts is originally to prepare for treatable diseases, so as not to harm people. Bian Que himself once said that the man known as Yue Ren (Bian Que) could not revive the dead; he could only revive those who were still meant to live. Therefore, it is better for a person to understand the principles of health care and preserve life during times of peace and ease, than to delay treatment of illness and suffer the harm of being deceived by the false claims of unproven physicians.

用药不可不慎
医之为术,苟非得之于心,而恃书以为用者,未见能臻其妙。如朮能动锺乳,按乳石论曰:服锺乳,当终身忌朮。五百诸散,用锺乳为主,复用朮,理极相反,不知何谓!予以问老医,皆莫能言其义。按乳石论云:石柱虽温而体本沉重,必待其相蒸薄然后发。如此则服石多者,势自能相蒸;若更以药触之,其发必甚。五石散杂以众药,用石殊少,势不能蒸,须借外物激之令发耳。如火少必因风气所鼓而后发,火盛则鼓之反为害,此自然之理也。故孙思邈云:五石散大猛毒,宁食野葛,不服五石,遇此方即须焚之,勿为含生之害。又曰:人不服石,庶事不佳,石在身中,万事休泰。唯不可服五石散,盖以五石散聚其所恶,激而用之,其发暴故也。古人处方,大体如此,非此书所能尽也。况方书仍多伪杂,如《神农本草》最为旧书,其间差讹尤多,医不可不知也。  予一族子旧服芎藭,医郑叔熊见之云:芎藭不可久服,多令人暴死。后族子果无疾而卒。又予姻家朝十张子通之妻,因病脑风服芎藭甚久,亦一旦暴亡,皆予目见者。又予尝苦腰重,久坐则弛,距十余步然后能行,有一将佐见予曰:得无用苦参洁齿否?予时以病齿,用苦参数年矣。曰:此病由也。苦参入齿,其气伤肾,能使人腰重。后有太常少卿舒昭亮用苦参揩齿,岁久亦病腰。自后悉不用苦参,腰疾皆愈。此皆方书旧不载者。
省心录 【宋 林逋】

The Use of Medicine Must Not Be Taken Carelessly
From Xin Xin Lu [Record of the Mind] by Lin Bu of the Song Dynasty

The art of medicine, if not truly understood in the heart, but merely relied upon through books alone, has not been seen to reach its subtleties. For example, shu (Atractylodes) is said to activate zhongru (tripe stone), as stated in the Rushi Lun (Treatise on Milk and Stone): "When taking zhongru, one must avoid shu for life." In five hundred various formulas, zhongru is used as the main ingredient, yet shu is also used, which is entirely contradictory in principle — yet no one knows why! I asked old physicians about this, but none could explain the reasoning.

According to the Rushi Lun, the stone pillars are warm in nature, yet their bodies are inherently heavy. They must be steamed or heated before they can take effect. Thus, those who take a great deal of stone naturally cause them to heat each other; but if further stimulated by other medicines, their effect will be even more intense. However, in the case of Wu Shi San (Five Stone Powder), which is mixed with many other drugs, the amount of stone used is very small, so it cannot heat itself. It must rely on an external substance to stimulate it into action. Just as a small fire requires the wind to ignite it, a strong fire, when blown upon, may become harmful. This is the natural principle.

Therefore, Sun Simiao said: Wu Shi San is extremely toxic. Rather than take it, one should prefer to eat wild ginseng. If one encounters this formula, it must be burned, to prevent harm to all living beings. He also said: "If a person does not take stones (minerals), all things in life are not good. When stones are in the body, all matters are at peace." However, Wu Shi San must not be taken, for it gathers what it hates and uses it violently, thus producing sudden and dangerous effects.

In general, the prescriptions of ancient physicians are like this. This book cannot encompass all of them. Moreover, medical formulas are still full of falsehood and confusion. For example, the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica), being the oldest of such texts, contains especially many errors. Physicians must not be unaware of this.

One of my relatives used xiong qiong (ligusticum) for a long time. A physician named Zheng Shuxiong saw this and said: "Long-term use of xiong qiong often leads to sudden death." Later, my relative indeed died without illness. Another case: my relative-in-law, the wife of Zhang Zitong of Chao Shi, suffered from a brain wind condition and had been taking xiong qiong for a long time. She too died suddenly. These were both cases I witnessed with my own eyes.

I myself once suffered from a heavy lower back; after sitting for a long time, it would become weak, and I could not walk until I had taken more than ten steps. A military officer saw me and asked: "Have you perhaps been using kushen (Sophora flavescens) to clean your teeth?" At that time, I had been using kushen for many years due to dental problems. He said: "This is the cause of your illness." Kushen used in the mouth harms the kidneys, and can cause a heavy back. Later, the Junior Minister of the Taichang Department, Shu Zhao Liang, used kushen to clean his teeth, and after many years, he too developed back problems. Since then, I have never used kushen again, and my back pain was cured.

All of these are things not recorded in medical texts.

论医
无恒德者,不可以作医,人命死生之系。庸人假医以自诬,其初则要厚利,虚实补泻,未必适当,幸而不死,则呼需百出,病者甘心以足其欲;不幸而毙,则曰饮食不知禁嗜,欲有所违,非药之过也。厚载而出,死者何辜焉!世无扁鹊望而知死生,无华佗涤肠以愈疾,轻以性命托庸医,何如谨致疾之因,固养生之本,以全天年耶?呜呼悲夫!
外科精要 【宋 陈自明】
论医者更易良方

On Medicine
One without constant virtue cannot become a physician, for human life and death depend upon it. Common people pretend to be physicians to deceive themselves; at first, they seek great profit, and their use of tonification and purgation may not be appropriate. If the patient survives, then numerous demands arise, and the patient willingly satisfies their desires; if the patient dies, they say the patient did not know to restrain their desires, and the desire to do something contrary was not the fault of the medicine. They leave with heavy profit—what crime has the deceased committed? In this world, there is no Bian Que who can discern life and death at a glance, no Hua Tuo who can cleanse the intestines to cure disease. To lightly entrust one’s life to an unqualified physician—how is this better than being careful about the causes of disease, strengthening the foundation of health, and preserving one’s full lifespan? Alas, how sad!

Essentials of External Medicine
[Song Dynasty, Chen Ziming]
On Physicians Changing and Refining Their Prescriptions

李氏云:尝见世间医者,每有妙方秘而不传,或更改以惑人,诚可恶也。余思西华麦饭石膏,守死不传,其立心私刻,君子责之矣。昔赵公宣教字季修,来宰龙泉,兼程而进,患鼻衄,日出数升,时家兄教以服藕汁、地黄膏。赵叩诸医,一云:此为戒服之剂。乃数易医无效。家兄阴馈前汁,服三日而疾愈。兄曰:此印前所献之方。赵惊叹曰:向非医者谲计以惑我,早信此方,岂久受此困耶?今以屡试屡验,不可易者。如因热毒冲心而呕,用内托散,一名万金散。因脾胃虚弱而呕,嘉朮散。热毒肿痛,麦饭石膏。阴虚作渴,加减八味丸。此四方屡为医人眩惑,使人勿用,深悯患者之受苦,故举赵公之事以例之。  薛己曰:愚窃以为方者仿也,仿病因以立方,非谓《内经》无方也。若执古方以治今疾,犹拆旧宇以对新宇,其长短大小,岂有舍匠氏之手而能合者乎?设或有合,以为 古不易之方,此又先王普济之神术,奚必秘而私之耶?余尝观太无先生治滇南一僧,远游江浙,思亲成疾,先生惠之以饮食药饵,复赠金一镒,以资其归,此固我医道之当然也。今之医者,或泥古,或吝秘,或嗜利以惑人,其得罪于名教多矣。
古今图书集成医部全录卷五百二

Li said: I have often observed physicians in the world who keep wondrous formulas secret and do not pass them on, or alter them to deceive people—truly a most despicable act. I recall the case of the Xi Hua Mai Fan Shigao formula, which its keeper guarded to the point of death, never passing it on. His selfish intent was clear, and surely the virtuous man would hold him accountable. In the past, Master Zhao Xuanjiao, style name Jixiu, came to serve as magistrate of Longquan, traveling at great speed. He fell ill with epistaxis, losing several sheng of blood each day. At that time, my elder brother advised him to take lotus root juice and Rehmannia paste. Zhao consulted various physicians, one of whom claimed this was a formula meant for prohibition and avoidance. He then changed physicians several times, but without effect. My elder brother secretly gave him the previous remedy, and after three days of taking it, his illness was cured. My brother said: "This is the very formula presented before." Zhao was astonished and said: "Had it not been for the physicians' deceptive schemes to mislead me, I would have believed this formula long ago—how long would I have suffered under this affliction?" Now, having been tested repeatedly and proven effective, it is not to be changed. For example, if vomiting arises from heat-toxin rushing to the heart, use Neito San, also known as Wanjin San. If vomiting arises from spleen-stomach deficiency, use Jiashu San. For heat-toxin causing swelling and pain, use Mai Fan Shigao. For thirst due to yin deficiency, use Jiajian Bawei Wan. These four formulas have often been confused or discouraged by physicians, leading people to avoid their use. Deeply moved by the suffering of patients, I cite the case of Master Zhao as an example.

Xue Ji said: I humbly believe that a formula is an imitation, imitating the cause of disease in order to establish the treatment. This does not mean that the Neijing lacks formulas. If one rigidly applies ancient formulas to treat modern diseases, it is like dismantling an old house to build a new one—could the length, shortness, size, and smallness be matched without the craftsman’s hand? If by chance they fit, and one considers them as formulas that should not be altered, then they are once again the divine skill of the sage kings to universally benefit the people. Why, then, must they be kept secret and hoarded?

I once witnessed Master Taiwu treating a monk from the south of Yunnan, who had traveled far to Jiangzhe and fell ill from longing for his parents. Master Taiwu provided him with food, medicine, and tonics, and also gave him one yi of gold to aid his return home. This is indeed the natural course of our medical way. Today’s physicians, however, may cling to the past, be stingy with their secrets, or pursue profit at the expense of deceiving people. In doing so, they have committed many offenses against the moral teachings.

总论
珍珠囊指掌 【元 李杲】
用药法
夫用药之法,贵乎明变,如风会有古今之异,地气有南北之分,天时有寒暑之更,禀赋有厚薄之别,受病有新旧之差,年寿有老少之殊,居养有贵贱之辨。用药之际,勿好奇,勿执一,勿轻妄,勿迅速,须慎重精详,圆融活变,不妨沉会,以期必妥,药于是乎功成。惜先贤未有发明,后学因而弗讲,其悞世也,不既多乎!  夫病有宜补,以泻之之道补之。病有宜泻,以补之之道泻之。病有宜寒剂者,以热剂为向导之兵。病有宜热剂者,以寒剂为类从之引。病在上者治下,病在下者治上。病同也而药异,病异也而药同。其义至微,学者最宜深究。  用药之忌,在乎欲速。欲速则寒热温凉行散补泻,未免过当,功未获奏,害已随之。夫药无次序,如兵无纪律,虽有勇将,通以勇而偾事。又如理丝,缓则可清其绪,急则愈坚其结矣。
此事难知 【元 王好古】

General Principles
The Pearl Bag in the Palm [Yuan Dynasty, Li Gao]
The Method of Using Medicine

The method of using medicine is precious in its ability to discern change. Just as the winds of today differ from those of the past, the earth's qi varies between north and south, the seasons shift between cold and hot, constitutions differ in strength and weakness, the nature of illness varies between new and old, age differs between young and old, and living conditions vary between high and low. When administering medicine, one must not be curious in an imprudent way, must not be rigid, must not be hasty, must not act quickly. One must be cautious, thorough, and precise, flexible and adaptable, and not afraid to deeply ponder and contemplate, in order to ensure certainty and success. Thus, the medicine may achieve its desired effect. It is regrettable that the sages of old did not clearly explain these principles, and as a result, later scholars neglected to study them, leading to numerous misguidances in the world.

Some illnesses require tonification, yet are treated with the method of purgation. Some illnesses require purgation, yet are treated with the method of tonification. For those requiring cold medicine, hot medicine is used as a guiding force. For those requiring hot medicine, cold medicine is used as a companion. Illnesses located in the upper part of the body are treated by addressing the lower part, and illnesses located in the lower part are treated by addressing the upper. When diseases are the same, the medicines differ; when diseases differ, the medicines may be the same. The meaning is subtle, and students should deeply study it.

The chief danger in using medicine lies in the desire for speed. If one is hasty, the use of cold, hot, warm, cool, dispersing, and tonifying medicines will inevitably become excessive, with benefits not yet achieved and harm already following. Medicine without order is like an army without discipline—though there may be brave generals, their very courage may lead to failure. It is also like untangling silk: if done slowly, the threads can be clarified; if done hastily, the knots become even more tightly bound.

This Matter Is Hard to Know [Yuan Dynasty, Wang Haogu]

医之可法
自伏羲神农黄帝而下,名医虽多,所可学者有几人哉?至于华氏之剖腹,王氏之灸针,术非不神也,后人安得而效之?非若岐伯之圣经,雷公之炮炙,伊贽之汤液,箕子之《洪范》,越人之问难,仲景之伤寒,叔和之《脉诀》,士安之《甲乙》,启元子之传注,钱仲阳之论议,皆其活法,所可学者,岂千方万论印定后人眼目者,所能比哉?其间德高行远,奇才异士,与夫居缙绅隐草莽者,虽有一法一节之可观,非百代可行之活法,皆所不取也。岂予好辨哉?欲使学者观此数圣贤,而知所向慕而已。或有人焉,徒能广览泛涉,自以为多学,而用之无益者,岂为知本?
卫生宝鉴 【元 罗天益】
福医治病

The Valid Principles of Medicine
From the Yuan dynasty, by Luo Tianyi
The Physician’s Blessing in Treating Disease

From the time of Fu Xi, Shennong, and Huangdi downwards, although there have been many famous physicians, how many of them are truly worth learning from? As for Hua Shi’s abdominal surgery and Wang Shi’s moxibustion and acupuncture, their techniques are not lacking in skill, yet how could later generations possibly imitate them? They are not like the canonical teachings of Qi Bo, the炮炙 (preparation methods) of Lei Gong, the decoctions of Yi Zhi, the Hong Fan of Ji Zi, the Questions and Answers of Yue Ren, the Treatise on Cold Damage of Zhong Jing, the Pulse Decisions of Shu He, the Jia Yi Jing of Shi An, the commentaries of Qi Yuan Zi, or the discussions of Qian Zhongyang — all of these are living methods, truly worthy of study. How could they be compared to the thousands of theories that have fixed the vision of later generations?

Among these, those with high virtue and far-reaching conduct, those with unusual talents and extraordinary abilities, and those who dwell among the gentry or hide among the common people — even if they have one method or one point that is worth noting, if it is not a living principle that can be applied for a hundred generations, it is not to be taken. Is it that I enjoy debating? No — I merely wish for scholars to observe these few sages and know where to look for admiration. There may be some who, though they can only broadly read and superficially study, believe themselves learned, yet find no benefit in their use — how could that be knowing the root?

丙辰秋,楚丘县贾君次子二十七岁,病四肢困倦,躁热自汗,气短,饮食减少,咳嗽痰涎,胸膈不利,大便秘,形容嬴削,一岁间更数医不愈。或曰:明医不如福医。某处某医虽不精方书,不明脉候,看证极多,治无不效,人目之曰福医。谚云:饶你读得王叔和,不如我见病证多。颇有可信,试命治之。医至,诊其脉曰:此病予饱谙矣,治之必效。于肺腧各灸三七壮,以蠲饮枳实丸消痰导滞,不数服,大便溏泄无度,加腹痛,食不进,愈添困笃。其子谓父曰:病久瘦弱,不任其药。病剧遂卒。冬予从军回,其父以告予,予曰:思《内经》云:形气不足,病气不足,此阴阳俱不足,泻之则重不足。此阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,饬骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。故曰不足补之,此其理也。令嗣久病羸瘦,乃形不足;气短促,乃气不足;躁作时嗜卧,四肢困倦,懒言语,乃气血皆不足也。补之惟恐不及,反以小毒之剂泻之,虚之愈虚,损之又损,不死何待?贾君叹息而去。予感其事,略陈其理。夫高医愈疾,先审岁时太过不及之运,察人之血气衣食勇怯之殊,病有虚实浅深在经在脏之别,药有君臣佐使大小奇偶之制,治有缓急因用引用反正之别。孙真人云:凡为大医,必须谙《甲乙》、《素问》、《黄帝针经》、《明堂流注》、十二经、三部九候、五脏六腑、表里孔穴、本草药性、仲景、叔和诸部经方,又须妙解五行阴阳,精熟《周易》,如此方可为大医。不尔则无目夜游,动致颠陨。正五音者,必取师旷之律吕,而后五音得以正;

In the autumn of the year Bingchen, the second son of Master Jia of Chuqiu County, aged twenty-seven, fell ill with fatigue in the limbs, restlessness and heat with spontaneous sweating, shortness of breath, reduced appetite, coughing with phlegm, discomfort in the chest and diaphragm, constipation, and a wasted appearance. Within a year, he had consulted several physicians without recovery. Someone said: A skilled physician is not as good as a "Fortunate Doctor." A certain physician from a certain place, though not well-versed in formulae or pulse diagnosis, had treated many cases and was always effective; people called him a "Fortunate Doctor." There is a saying: Even if you have thoroughly studied Wang Shuhe, it is not as good as having seen many cases. This seemed somewhat credible, so I had him treat the patient. When the physician arrived and examined the pulse, he said: I am very familiar with this illness; treating it will certainly be effective. He applied moxibustion to the lung俞 points for thirty-seven applications each, and administered Juyin Zhishi Wan to eliminate phlegm and relieve stagnation. After only a few doses, the patient began to have excessive loose stools, added abdominal pain, and could not eat, worsening his condition even further. His son said to his father: The illness has lasted a long time and he is now too weak to tolerate the medicine. The illness worsened and he died. In winter, when I returned from military service, his father told me of the matter. I said: I recalled what the Neijing says: When the body's qi is insufficient, the disease's qi is also insufficient; this is when both Yin and Yang are insufficient; purging it would make the deficiency even worse. This is when Yin and Yang are both exhausted, blood and qi are all gone, the five zang organs are empty, the marrow is withered, the old die, and the strong cannot recover. Therefore, it says: When there is deficiency, it must be supplemented; this is the principle. Your son has been ill for a long time and is emaciated, this is a deficiency of form; shortness of breath is a deficiency of qi; when he is agitated, he wants to sleep, his limbs are weary, and he is reluctant to speak—this is a deficiency of both qi and blood. Supplementing it is feared to be insufficient, yet they used a slightly toxic medicine to purge it, making the deficiency even more severe. How long can he live? Master Jia sighed and left. I was moved by this event and briefly explained its reasoning. A great physician, when curing disease, first examines the excess and deficiency of the annual cycle, observes the differences in a person's blood, qi, diet, courage, and timidity; diseases have distinctions of deficiency and excess, depth and superficiality, whether they are in the meridians or the zang organs; medicines have the system of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, large and small, odd and even; treatment has distinctions of urgency and slowness, use and non-use, application and reversal. Master Sun said: To be a great physician, one must be familiar with the Jia Yi Jing, Su Wen, Huangdi Neijing, Mingtang Liuzhu, the twelve meridians, the three parts and nine pulses, the five zang and six fu organs, the exterior and interior acupoints, the pharmacological properties from Bencao, the formulas of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe, and must also skillfully understand the Five Elements and Yin-Yang, and be proficient in the Zhouyi (Book of Changes). Only then can one be a great physician. Otherwise, one is like a blind man wandering at night, liable to fall into disaster. To correct the five tones, one must consult the pitch standards of Master Shikang, and only then can the five tones be properly regulated.

为方圆者,必取公输之规矩,而后方圆得以成。五音方圆特末技耳,尚取精于其事者,况医者人之司命,列于四科,非五音方圆之比。不精于医,不通于脉,不观诸经方本草,乃以命通运达而号为福医,病家遂委命于庸人之手,岂不痛哉?噫!医者之福,福于渠者也。渠之福,安能消病者之患焉?世人不明此理,而委命于福医,至于伤生丧命,终不能悟,此惑之甚者也,悲夫!
丹溪心法 【元 朱震亨】

Those who craft square and round forms must take the compass and square of Gongshu, and only then can square and round forms be achieved. The making of precise musical tones is merely a minor skill, yet even for such a minor skill one must be skilled in the craft; how much more so for a physician, who holds the fate of mankind and is ranked among the four great disciplines, far surpassing the mere precision of music and form. If one is not skilled in medicine, does not understand the pulse, and has not studied the classical prescriptions and materia medica, yet dares to take upon themselves the responsibility of life and death and calls themselves a "blessed physician," then the sick entrust their lives to the hands of the unskilled—how painful is this indeed? Alas! The blessing of the physician is a blessing to the patient. But how can the patient's blessing remove the sufferings of the sick? The people do not understand this principle and entrust their lives to these "blessed physicians," until they cause injury and loss of life, yet still fail to realize their mistake. This is the greatest confusion, indeed a most tragic matter.

Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

不治已病治未病论
与其救疗于有疾之后,不若摄养于无疾之先,盖疾成而后药者,徒劳而已。是故已病而后治,所以为医家之法;未病而先治,所以明摄生之理。夫如是则思患而预防之者,何患之有哉?此圣人不治已病,治未病之意也。尝谓备土以防水也,苟不以闭塞其涓涓之流,则滔天之势不能遏。备水以防火也,若不以扑灭其荧荧之光,则燎原之焰不能止。其水火既盛,尚不能止遏,况病之已成,岂能治欤?故宜夜卧早起于发陈之春,早起夜卧于蕃秀之夏,以之缓形无怒而遂其志,以之食凉食寒而养其阳,圣人春夏治未病者如此。与鸡俱兴于平明之秋,必待日光于闭藏之冬,以之敛神匿志而私其意,以之食温食热而养其阴,圣人秋冬治未病者如此。或曰:见肝之病,先实其脾之虚,则木邪不能传;见右颊之赤,先泻其肺经之热,则金邪不能盛,此乃治未病之法。今以顺四时调养神志而为治未病者,是何意耶?盖保身长全者,所以为圣人之道;治病十全者,所以为上工术。不治已病治未病之说,若于四时调神大论,厥有旨哉!昔黄帝与天师难疑答问之书,未尝不以摄养为先,始论乎天真,次论乎调神,既以法于阴阳而继之以调于四时,既曰饮食有节而又继之以起居有常,谆谆然以养生为急务者,意欲治未然之病,无使至于已病难图也。厥后秦缓达乎此见,晋侯病在膏肓,语之曰:不可为也。扁鹊明乎此,视齐侯病至骨髓,断之曰:不可救也,噫!惜齐晋之侯,不知治未病之理。
审察病机无失气宜论

The Discourse on Not Treating the Already Existing Illness, but Treating the Illness Before It Arises
It is better to nurture and preserve health before illness appears, rather than to seek treatment after disease has already taken hold. For when illness has already formed and only then is medicine applied, it is merely in vain. Therefore, treating illness only after it has occurred is the method of physicians; treating illness before it arises is the way to clarify the principles of health preservation. If one anticipates dangers and takes preventive measures, what dangers could possibly remain? This is the meaning of the sage’s teaching: not treating the already existing illness, but treating the illness before it arises. I have often said that preparing earth to prevent water is the way to guard against floods; if one does not close off a trickle of water, then the flood that reaches the heavens cannot be stopped. Preparing water to prevent fire is the way to guard against conflagration; if one does not extinguish the flickering light, then the fire that spreads across the plains cannot be halted. If water and fire, once fully unleashed, cannot be stopped, how much less so can a disease that has already taken root be cured? Therefore, in the spring of revealing the old, one should go to bed late and rise early; in the summer of flourishing, one should rise early and go to bed late. Through this, one relaxes the body, avoids anger, and follows one’s will; through this, one consumes cool and cold foods to nurture the Yang. Thus, the sage treats the unmanifested illness in spring and summer in this way. In the autumn of early morning, one should rise with the rooster; in the winter of concealment and storage, one must wait for the sunlight. Through this, one conceals the spirit, hides one’s intentions, and keeps one’s thoughts private; through this, one consumes warm and hot foods to nurture the Yin. Thus, the sage treats the unmanifested illness in autumn and winter in this way.

Some say: When one sees a disease of the liver, one should first strengthen the deficiency of the spleen, so that the Wood pathogen cannot spread; when one sees redness on the right cheek, one should first purge the heat from the Lung meridian, so that the Metal pathogen cannot become strong. This is the method of treating the unmanifested illness. But now, if one treats the unmanifested illness by following the four seasons and regulating the mind and spirit, what does this mean? It is because preserving the body and maintaining its completeness is the way of the sage; curing all ten diseases is the skill of the superior physician. The saying that one should not treat the already existing illness but treat the illness before it arises, when considered in relation to the Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons, is indeed profound. In the ancient book of difficult questions and answers between Huangdi and the Divine Physician, it was never otherwise than to prioritize health preservation. It first discussed the original true nature, then the regulation of the spirit; it followed the principles of Yin and Yang, and then followed the regulation according to the four seasons; it said that food and drink should be moderate, and then followed this with the principle that daily habits should be regular. It repeatedly emphasized the urgency of health preservation, with the intention of treating illnesses before they manifest, so that they do not reach the stage of being difficult to treat. Later, Qin Yuan understood this principle; when Duke Jin of Jin had a disease in the deepest part of the body, he told him: "It is beyond remedy." Bian Que clearly understood this principle; when he examined Duke Huan of Qi and saw that the disease had reached the bone marrow, he declared: "It cannot be saved." Alas! How regrettable it is that the rulers of Qi and Jin did not know the principle of treating the unmanifested illness.

The Discourse on Examining the Disease Mechanism Without Losing the Appropriate Qi Conditions

邪气各有所属也,常穷其要于前;治法各有所归也,当防其差于后。盖治病之要,以穷其所属为先,苟不知法之所归,未免于无差尔。是故疾病之生,不胜其众,要其所属,不出乎五运六气而已。诚能于此审察而得其机要,然后为之治,又必使之各应于运气之宜,而不致有一毫差悞之失,若然,则治病求属之道,庶乎其无愧矣!至真要大论曰:审察病机,无失气宜,意蕴诸此。尝谓医道有一言而可以尽其要者,运气是也。天为阳,地为阴。阴阳二气,各分三品,谓之三阴三阳。然天非纯阳,而亦有三阴;地非纯阴,而亦有三阳。故天地上下,各有风热火湿燥寒之六气,其斡旋运动乎两间者,而又有木火金水之五运。人生其中,脏腑气穴,亦与天地相为流通。是知众疾之作,而所属之机无出乎是也。然而医之为治,当何如哉?惟当察乎此,使无失其宜而后可。若夫诸风掉眩,皆属肝木;诸痛疮痒,皆属心火;诸湿肿满,皆属脾土;诸气膹郁,皆属肺金;诸寒收引,皆属肾水,此病机属于五运者也。诸暴强直,皆属于风;诸呕吐酸,皆属于热;诸躁越狂扰,皆属于火;诸痓强直,皆属于湿;诸濇枯涸,皆属于燥;诸病水液澄澈清冷,皆属于寒,此病机属于六气者也。夫惟病机之察,虽曰既审,而治病之施,亦不可不详。故必别阴阳于疑似之间,辨标本于隐微之际。有无之殊者,求其有无之所以殊;虚实之异者,责其虚实之所以异。为汗吐下,投其所当投;寒热温凉,用其所当用。或逆之以制其微,或从之以导其甚。

Pathogenic factors each have their own affinities; one must thoroughly investigate these before treatment. Treatment methods also each have their own direction; one must guard against errors that may arise afterward. Indeed, the key to treating disease lies first in fully understanding its underlying nature. If one does not know where a treatment method should be directed, one cannot avoid making mistakes. Therefore, though diseases arise in countless forms, their essential affinities do not go beyond the Five Movements and Six Qi. If one can truly examine and discern the fundamental mechanisms of disease, then proceed with treatment, ensuring that each approach corresponds to the appropriate conditions of the Five Movements and Six Qi, without the slightest error, then the method of treating disease by identifying its affinities may be said to be without fault. As stated in the To Zhen Yao Da Lun (Essential Principles of the True and Vital): "Carefully examine the disease mechanism, and do not miss the appropriate climatic conditions." This meaning is contained within these words. I have often said that in the art of medicine, there is one phrase that can encompass its entire essence, and that is the Five Movements and Six Qi. Heaven is Yang, Earth is Yin. The Yin and Yang Qi each divide into three categories, known as the Three Yin and Three Yang. Yet Heaven is not purely Yang, but also contains the Three Yin; Earth is not purely Yin, but also contains the Three Yang. Thus, above and below, Heaven and Earth each have the Six Qi—wind, heat, fire, dampness, dryness, and cold—that circulate and move within the space between them, and also the Five Movements—wood, fire, metal, and water. Humans live within this system, and their internal organs and energy points also circulate in harmony with Heaven and Earth. Thus, we know that all diseases arise, and their essential mechanisms do not go beyond this. Yet how should one approach the treatment of disease? One must carefully observe this, and ensure that nothing is misapplied. For example: all conditions involving wind, dizziness, and shaking belong to the Liver (wood); all conditions involving pain, sores, and itching belong to the Heart (fire); all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the Spleen (earth); all conditions involving stuffiness and stagnation of Qi belong to the Lungs (metal); all conditions involving cold, contraction, and stiffness belong to the Kidneys (water)—these are the disease mechanisms that belong to the Five Movements. All sudden rigidity and stiffness belong to Wind; all vomiting and sour regurgitation belong to Heat; all restlessness, agitation, and mania belong to Fire; all convulsions and rigidity belong to Dampness; all dryness, desiccation, and atrophy belong to Dryness; all conditions where bodily fluids are clear, cold, and pure belong to Cold—these are the disease mechanisms that belong to the Six Qi. Although the examination of disease mechanisms may be said to be thorough, the application of treatment must also be carefully considered. Thus, one must distinguish between Yin and Yang in cases of uncertainty, and discern the root and branch in subtle situations. In cases where presence or absence is different, one must investigate why they differ; in cases where deficiency and excess are distinct, one must determine why they are so. When using methods such as sweating, vomiting, or purging, apply them where they are appropriate; when using cold, hot, warm, or cool treatments, use them where they are suitable. Sometimes one must oppose the disease to control its subtle manifestations; sometimes one must follow it to guide its more intense expressions.

上焉以远司气之犯,中焉以辨岁运之化,下焉以审南北之宜。使大小适中,先后合度,以是为治。又岂有差殊乖乱之失耶?又考之《内经》曰:治病必求其本。《本草》曰:欲疗病者,先察病机。此审病机之意也。六元正纪大论曰:无失天信,无逆气宜。五常大论曰:必先岁气,无伐天和。此皆无失气宜之意也。故《素问》、《灵枢》之经,未尝不以气运为言。既曰:先立其年,以明其气;复有以戒之曰:治病者必明天道地理阴阳更胜。既曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。谆谆然若有不能自已者,是岂圣人私忧过计哉?以医道之要,悉在乎此也。观乎《原病式》一书,比类物象,深明乎气运造化之妙,其于病机气宜之理,不可以有加矣。
能合色脉可以万全论

To guard against the invasion of qi from above, to discern the transformations of the annual cycle in the middle, and to examine the suitability for the north and south from below — thus ensuring that the scale is appropriate, the sequence is in accord with proper measure, and this is taken as the principle of treatment. How could there be any errors of divergence and disorder? Again, examining the Huangdi Neijing, it says: "To treat disease, one must seek its root." The Bencao says: "To treat illness, one must first examine the mechanism of the disease." This is the meaning of examining the disease mechanism. The Liuyuan Zhengji Daliun says: "Do not lose the faith of Heaven, do not go against the suitability of qi." The Wuchang Daliun says: "One must first consider the annual qi, and not harm the harmony of Heaven." All of these express the meaning of not losing the suitability of qi. Therefore, the texts of Suwen and Lingshu never fail to speak of qi and the cycle of the heavens. They say: "First establish the year, to clarify its qi"; and again, they warn: "One who treats disease must understand the principles of Heaven, geography, and the alternation of Yin and Yang." It is also said: "One who does not know the added influence of the year, the strength and weakness of qi, and the origin of deficiency and excess, cannot be considered a physician." Repeatedly and earnestly, as if unable to restrain oneself — is this not an overcautious concern of the sages? No, for the essential principle of medicine lies entirely in this. Observing the book Yuanbing Shi, it classifies and compares things by their forms, deeply understanding the subtle workings of qi movement and transformation. In its explanation of the principles of disease mechanisms and the suitability of qi, it cannot be surpassed.

To combine the observation of complexion and pulse is the basis for a complete and thorough diagnosis.

欲知其内者,当以观乎外;诊于外者,斯以知其内。盖有诸内者形诸外。苟不以相参,而断其病邪之逆顺,不可得也。为工者,深烛厥理,故望共五色以青黄赤白黑,以合五脏之脉,穷其应与不应;切其五脉急大缓啬沉,以合其五脏之色,顺与不顺。诚能察其精微之色,诊其微妙之脉,内外相参而治之,则万举万全之功,可坐而致矣。《素问》曰:能合色脉,可以万全。其意如此。原夫道之一气,判而为阴阳,散而为五行,而人之所禀皆备焉。夫五脉者人之真,行血气,通阴阳,以荣于身;五色者气之华,应五行,合四时,以彰于面。惟其察色按脉而不偏废,然后察病之机,断之以寒热,归之以脏腑,随证而疗之,而获全济之效者,本于能合色脉而已。假令肝色如翠羽之青,其脉当微弦而急,所以为生;若浮濇而短,色见如草滋者,岂能生乎?心色如鸡冠之赤,其脉当浮大而散,所以为顺;若沉濡而滑,色见如衃血者,岂能顺乎?脾色如蟹腹之黄,其脉当中缓而大,所以为从;若微弦而急,色见如枳实者,岂能从乎?肺色如豕膏之白,其脉当浮濇而短,所以为吉;若浮大而散,色见如枯骨者,岂能吉乎?以至肾色见如乌羽之黑,其脉沉濡而滑,所以为生;或脉来缓而大,色见如煤者死。死生之理,夫惟诊视相参,既以如此,则药证相对,厥疾弗瘳者,未之有也。抑尝论之:容色所见,左右上下各有其部;脉息所动,寸关尺中皆有其位。左颊者,肝之部以合左手关位,肝胆之分,应于风木,为初之气。

To know the internal condition, one must observe the external signs; to diagnose from the outside is how one comes to know the inside. What resides within manifests outwardly. If one does not cross-reference internal and external signs, one cannot determine the nature of the pathogenic factors—whether they are in excess or deficiency. A skilled practitioner deeply understands these principles, and therefore observes the five colors—green, yellow, red, white, and black—in the face, correlating them with the pulses of the five zang organs, and thoroughly examining their responses and lack of response. By palpating the five pulses—taut, large, slow, constricted, and deep—and correlating them with the colors of the five zang organs, one can determine whether they are in harmony or not. If one can truly observe the subtle colors and diagnose the subtle pulses, and treat by cross-referencing internal and external signs, then perfect success in every case can be achieved effortlessly. The Suwen says: "If one can combine color and pulse diagnosis, one can achieve perfect healing." This is precisely the meaning. Originally, the Dao’s one qi separates into yin and yang, and disperses into the five elements, and all human beings are endowed with these. The five pulses are the true essence of the person, circulating blood and qi, connecting yin and yang, and nourishing the body. The five colors are the manifestation of qi, corresponding to the five elements, harmonizing with the four seasons, and appearing on the face. Only by observing the colors and palpating the pulses without neglecting either can one then discern the root of the disease, judge it by cold and heat, and attribute it to the zang-fu organs, treating it according to the symptoms, and thus achieve complete and effective healing, which depends solely on the ability to combine color and pulse diagnosis. For example, if the liver's color is like the green of a jade bird's feathers, the pulse should be slightly taut and urgent, which indicates a favorable condition; but if the pulse is floating, rough, and short, and the color appears like that of fresh grass, can it be life-giving? If the heart's color is like the red of a rooster's comb, the pulse should be floating, large, and diffused, which is a favorable sign; but if the pulse is deep, moist, and slippery, and the color appears like clotted blood, can it be considered favorable? If the spleen's color is like the yellow of a crab's belly, the pulse should be moderate, slow, and large, which is a sign of harmony; but if the pulse is slightly taut and urgent, and the color appears like that of zhishi (a type of citrus fruit), can it be considered harmonious? If the lung's color is like the white of hog fat, the pulse should be floating, rough, and short, which is a sign of good fortune; but if the pulse is floating, large, and diffused, and the color appears like that of dry bones, can it be considered auspicious? As for the kidneys, if the color is like the black of a raven's feathers, and the pulse is deep, moist, and slippery, this indicates life; but if the pulse is slow and large, and the color appears like soot, it is a sign of death. The principle of life and death lies solely in the cross-referencing of diagnosis and observation. Once this is done, the medicine and diagnosis will correspond, and there will be no case where the illness is not cured. Moreover, I have often said: the colors on the face are distributed in specific regions on the left and right, upper and lower; the pulse is felt in specific positions: cun, guan, and chi. The left cheek corresponds to the liver, aligning with the left hand's guan pulse position; it belongs to the liver and gallbladder, corresponds to the wind-wood element, and is the first qi.

额为心之部以合于左手寸口,心与小肠之分,应于君火,为二之气。鼻为脾之部,合于右手关脉,脾胃之分,应于湿土,为四之气。右颊肺之部,合于右手寸口,肺与大肠之分,应于燥金,为五之气。颐为肾之部,以合于左手尺中,肾与膀胱之分,应于寒水,为终之气。至于相火,为三之气,应于右手命门三焦之分也。若夫阴阳五行相生相胜之理,当以合之于色脉而推之也。是故脉要精微论曰:色合五行,脉合阴阳。十三难曰:色之与脉,当参相应。然而治病万全之功,苟非合于色脉者,莫之能也。五脏生成篇云:心之合脉也,其荣色也。夫脉之大小滑濇沉浮可以指别,五色微诊可以目察,继之以能合色脉,可以万全。谓夫赤脉之至也喘而坚,白脉之至也喘而浮,青脉之至也长而左右弹,黄脉之至也大而虚,黑脉之至也上坚而大。此先言五色,次言五脉,欲后之学者,望而切之以相合也。厥后扁鹊明乎此,述之曰:望而知之谓之神,切而知之谓之巧,得《内经》之理也。下逮后世,有立方者,目之曰神巧万全,厥有旨哉!
汤液本草 【元 王好古】

The Forehead is the region corresponding to the heart, aligning with the left cun pulse; it represents the division between the heart and the small intestine, corresponding to the emperor fire, and is the second of the six qi. The nose is the region corresponding to the spleen, aligning with the right guan pulse; it represents the division between the spleen and the stomach, corresponding to damp earth, and is the fourth of the six qi. The right cheek is the region corresponding to the lung, aligning with the right cun pulse; it represents the division between the lung and the large intestine, corresponding to dry metal, and is the fifth of the six qi. The chin is the region corresponding to the kidney, aligning with the left chi pulse; it represents the division between the kidney and the bladder, corresponding to cold water, and is the final, sixth qi. As for the phase fire, it is the third of the six qi, corresponding to the right side's life gate and triple burner. Regarding the principles of generation and overcoming among yin and yang and the five elements, one should combine them with the observation of color and pulse to make deductions. Hence, the Pulse Essentials and Subtleties says: "Colors correspond to the five elements, and pulses correspond to yin and yang." The Thirteenth Difficulty says: "Color and pulse should be considered together in diagnosis." However, the complete success in treating disease can only be achieved through the integration of color and pulse diagnosis. The Five Zang Organs Generate chapter states: "The heart corresponds to the pulse, and its manifestation is in color." The size, smoothness, stickiness, depth, and other characteristics of the pulse can be discerned by the fingers, while the subtle diagnosis of the five colors can be observed with the eyes. Following this, the ability to combine color and pulse diagnosis leads to complete mastery. For example, when the red pulse arrives, it is rapid and firm; when the white pulse arrives, it is rapid and floating; when the green pulse arrives, it is long and rebounds on both sides; when the yellow pulse arrives, it is large and empty; when the black pulse arrives, it is firm and large at the top. This passage first speaks of the five colors, then of the five pulses, intending for future learners to observe and palpate them in conjunction. Later, Bian Que clearly understood this principle, stating: "To diagnose by sight is called divine; to diagnose by palpation is called skillful"—thus grasping the principles of the Neijing. Down through the ages, those who formulated prescriptions called this method "divine and skillful completeness," a most meaningful term indeed.

察病轻重
凡欲疗病,先察其源,先候其机,五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必效。若病已成,可得半愈;病势已过,命将难存。自非明医,听声察色,至于诊脉,孰能知未病之病乎?
医之可法
钱氏、《活人》、王朝奉、王德孚所论皆宋人,易老、守真皆金人,所用之剂,寒热之不同者,盖本诸此。读此数书而用之,亦当以地方世代所宜责之。然莫若取法于洁古,折衷于仲景汤液,则万世不易之大法也。
医门群经辨论【明 吕复】
古方论

Assessing the Severity of Disease

Whenever one wishes to treat a disease, one must first investigate its source, and first observe its signs. If the five zang organs have not yet become deficient, the six fu organs have not yet failed, the meridians have not yet become disordered, and the spirit has not yet dispersed, then medication will certainly be effective. If the disease has already developed, recovery may be achieved to half its former state; but if the disease has passed its peak, life itself will be difficult to preserve. Unless it is a skilled physician, who listens to sounds, observes colors, and examines the pulse, who could know the disease before it manifests?

The Principles of Medical Practice

The theories of Qian Yi, The Book of Living People, Wang Chao Feng, and Wang De Fu are all from the Song dynasty. Yi Lao and Shouzhen are from the Jin dynasty. The differences in the nature of their prescriptions—some cold, some hot—originate from these sources. When reading these several books and applying their methods, one should also hold them accountable according to the customs and needs of the region and time. Yet, it is better to take guidance from Jiegu, and to find a balanced approach in the decoctions of Zhang Zhongjing, for this is the great principle that will never change through the ages.

Discourse on Classical Medical Texts
By Lu Fu of the Ming dynasty
On Ancient Formulas

《内经》、《素问》世称黄帝岐伯问答之书,及观其旨意,殆非一时之言,其所撰述,亦非一人之手。刘向指为诸韩公子所著,程子谓出于战国之末,而其大略,正如《礼记》之萃于汉儒,而与孔子、子思之言并传也。盖灵兰秘典、五常政、六元正纪等篇,无非阐明阴阳五行生制之理,配象合德,实切于人身,其诸色脉病名,针砭治要,皆推是理以广之。而皇甫谧之《甲乙》、杨上善之《太素》,亦皆本之于此,而微有异同。医家之大纲要法,无越是书矣。然按西汉《艺文志》有《内经》十八卷及扁鹊、白氏二《内经》,凡三家,而《素问》之目乃不列;至隋《经籍志》始有《素问》之名,而不指为《内经》;唐王冰乃以《九灵》九卷牵合汉志之数,而为之注释,复以阴阳大论,托为其师张公所藏,以补其亡逸,而其用心亦勤矣。惜乎朱墨混淆,玉石相乱,训诂失之于迂疏,引援或至于未切。至宋林亿、高若讷等正其误文,而增其缺义,颇于冰为有功。今于各篇之内,注意与经相类者,仍断章摘句,而释以己意,冀与同志商榷,非敢妄议前修也。《内经》、《灵枢》,汉、惰、唐《艺文志》皆不录,隋有《针经》九卷,唐有《灵宝注》及《黄帝九灵经》十二卷而已。或谓王冰以《九灵》更名为《灵枢》,又谓《九灵》尤详于针,故皇甫谧名之为《针经》,即隋志《针经》九卷。苟一书而二名,不应唐别出《针经》十一二卷也。所谓《灵宝注》者,乃扁鹊太元君所笺,世所罕传。宋季有《灵枢略》一卷,今亦湮没。

The Inner Classic (Neijing) and Suwen (Questions and Answers) are commonly regarded as a dialogue between the Yellow Emperor and Qi Bo. However, upon examining their intent and meaning, they were likely not composed in a single era, nor were they written by a single person. Liu Xiang suggested that they were authored by the various princes of Han, while Master Cheng said they originated from the end of the Warring States period. In general, their content is similar to how the Liji was compiled by Han scholars and transmitted alongside the words of Confucius and Zisi. Indeed, chapters such as Linglan Midian, Wuchang Zheng, and Liuyuan Zhengji all serve to elucidate the principles of the generation and control of yin-yang and the five elements, aligning natural phenomena with moral virtues and directly relating to the human body. The various descriptions of colors, pulses, diseases, and the essentials of acupuncture and moxibustion treatment are all derived from this principle. Huangfu Mi’s Jia Yi and Yang Shangshan’s Taizhu also both draw from this source, though with slight differences. The fundamental principles and essential methods of medicine are all found in this book. However, according to the Yiwenzhi of the Western Han, there were three versions of the Neijing: eighteen volumes, and two others attributed to Bianque and Bai. The title Suwen does not appear in this catalog. It was not until the Jingjizhi of the Sui dynasty that the name Suwen was used, though it was not identified as the Neijing. In the Tang dynasty, Wang Bing took the Jiu Ling in nine volumes and aligned it with the number in the Han catalog, then annotated it. He also attributed the Yinyang Dalian (Great Treatise on Yin and Yang) to his teacher Zhang Gong’s collection, in order to supplement the lost parts. His efforts were indeed diligent. Unfortunately, the original text and commentary are now mixed together, and good and bad content are indistinguishable. The explanations are often too obscure, and the citations may not be precise. In the Song dynasty, Lin Yi and Gao Ruonè corrected the erroneous text and added missing meanings, thus doing much to improve upon Wang Bing’s work. Today, within each chapter, I will focus on those passages that are similar to the original text, excerpting sections and interpreting them with my own understanding, hoping to discuss them with like-minded scholars, without presuming to criticize the works of predecessors. The Neijing and Ling Shu are not recorded in the Yiwenzhi of the Han, Tang, and later dynasties. In the Sui, there was the Zhenjing (Needle Classic) in nine volumes; in the Tang, there were the Lingbao Zhu (Notes on the Divine Treasure) and Huangdi Jiu Ling Jing (Nine Spirits Classic of the Yellow Emperor) in twelve volumes. Some say that Wang Bing renamed Jiu Ling as Ling Shu. Others say that Jiu Ling was particularly detailed about acupuncture, hence Huangfu Mi called it Zhenjing, which is the same as the nine-volume Zhenjing in the Sui catalog. If it were one book with two names, it would not make sense for the Tang to have a different version of Zhenjing in eleven or twelve volumes. The Lingbao Zhu is said to be annotated by Bianque and Taiyuan Jun, and is rarely transmitted in the world. In the later Song dynasty, there was a one-volume Ling Shu Lüe (Outline of the Ling Shu), which is now lost.

绍兴初,史崧并是书为十二卷,而复其旧,较之他本颇善,学者当与《素问》并观,盖其旨意,互相发明故也。《本草》三卷,旧称《神农本经》,汉《艺文志》未详,至梁陶隐居始尊信而表章之,谓此书应与《素问》同类,但后人多更修饰之耳。秦皇所焚,医方卜术不与,故犹得全录。及遭汉献之迁徙,晋怀之奔迸,文籍焚燹,千不遗一。今之所存,有此三卷,是其本经,然所出郡县,乃多后汉时制,疑张仲景、华元化所记。旧经之药,止三百六十五种,因而注释,分为七卷。唐李英公世绩与苏恭参考得失,又增一百一十四种,分为二十卷,世谓之《唐本草》。宋刘翰等又附益医家当用者二百二十种。伪蜀孟昶亦命其臣韩保升等,以唐本《图经》参考增广,世谓之《蜀本草》。至宋掌禹锡等补注,新旧药合一千八十二种,定以白字为神农所说,黑字为名医所传,草石之品,可谓大备也。若雷公以下,蔡邕、徐大山、秦承袓、王季璞、郑虔诸公所撰名《本草》者,凡三十九部,三百五十卷,虽显晦不齐,无非辅翼旧经焉耳。近代陈衍作《本草折衷》,王好古作《汤液本草》,亦删繁之遗意也。窃意旧记郡县,古今沿革不同,及一物而根苗异名,或同名异质,而主疗互见者,尚须考定。俾归于一可也。《难经》十三卷,乃秦越人祖述《黄帝内经》,设为问答之辞,以示学者,所引经言,多非《灵》、《素》本文,盖古有其书而今亡之耳。隋时有吕博望注本,不传;宋王惟一集五家之说,而醇疵或有相乱;惟虞氏粗为可观。

At the beginning of the Shaoxing era, Shi Song compiled this book into twelve volumes, restoring its original form. Compared to other editions, this version is considerably superior, and scholars should study it alongside the Su Wen, for their meanings and intentions clarify and illuminate each other. The Bencao consists of three volumes, which were formerly known as the Shennong Benjing. The Yiwenzhi of the Han dynasty does not provide detailed information on it, but it was not until the Liang dynasty that Tao Hongjing began to revere and promote it, stating that this text should be regarded as comparable to the Su Wen, though later generations often revised and embellished it. During the burning of books under the First Emperor of Qin, medical formulas and divination texts were not included, so they remained largely intact. However, when the Han court was displaced and the Jin court fled in chaos, many writings were destroyed by fire, and out of a thousand, not one remained. What survives today are these three volumes, which constitute the original text. Nevertheless, the counties and regions mentioned are mostly from the Later Han period, and it is suspected that these were recorded by Zhang Zhongjing and Hua Yuanhua. The original pharmacopoeia listed only 365 kinds of medicinal substances, and later annotations were added, dividing it into seven volumes. During the Tang dynasty, Li Jing and Su Gong examined the merits and drawbacks of these substances, adding another 114 kinds, thereby dividing it into twenty volumes, known in the world as the Tang Bencao. In the Song dynasty, Liu Han and others further added 220 kinds of substances considered essential for medical practice. The false Shu emperor Meng Chang also commissioned his minister Han Baosheng and others to reference and expand upon the Tang edition Tujing, resulting in a work known as the Shu Bencao. By the time of Zhang Yuxi and others in the Song dynasty, the text was annotated and revised, combining new and old substances to total 1,822 kinds. It was decided that white characters would represent substances said to be described by Shennong, and black characters would represent those transmitted by famous physicians. Thus, the categories of herbs and minerals may be considered fully complete. If we consider those who followed Leigong, such as Cai Yong, Xu Dashan, Qin Chengzu, Wang Jipu, and Zheng Qian, who composed works titled Bencao, there were in total thirty-nine such works, comprising 350 volumes. Although their prominence and obscurity varied, they were all supplementary to the original canon. In more recent times, Chen Yan composed the Bencao Zhezhong, and Wang Haogu composed the Tangyue Bencao, both of which also reflect the intention to eliminate redundancy. I suspect that the old records of counties and regions differ between ancient and modern times, and that one substance may have different names for its root and stem, or the same name but different substances with overlapping therapeutic uses—such matters still require careful verification to bring them into a single standard. The Nanjing, in thirteen volumes, was compiled by Qin Yueren, who continued the teachings of the Huangdi Neijing, setting forth a question-and-answer format to instruct scholars. The classical statements it cites are mostly not from the original texts of the Lingshu and Suwen, for such a book existed in ancient times but has now been lost. In the Sui dynasty, there was an annotated edition by Lu Bowang, but it is not transmitted; in the Song dynasty, Wang Weiyi compiled the views of five scholars, but their merits and flaws may have become confused; only the edition by Yu Shi is roughly acceptable.

纪齐卿,注稍密,乃附辨杨元操、吕广、王宗正三子之非;周仲立颇加订异,而考证未明;李子野亦为句注解,而无所启发;近代张洁古证后附药,殊非经意;王少卿演绎其说,目曰重元,亦未足以发前人之蕴。余尝辑诸家之长,先训诂而后辞意,窃附鄙说其间,以便后学,未敢以为是也。《伤寒论》十卷,乃后汉张机仲景用《素问》热论之说,广伊尹汤液而为之。至晋王叔和始因旧说,重为撰次;而宋成无己复为之注释;其后庞安常、朱肱、许叔微、韩袛和、王实之流,固亦互有开发,而大纲大要,无越乎吐汗下温四法而已。盖一证一药,万选万中,千载之下,如合符节,前修指为群方之袓,信矣。所可憾者,审脉时汩王氏之言,三阴率多断简;况张经王传亦往往反复,后先亥家相杂,自非字字句句熟玩而精思之,未有能造其阃奥者。陈无择尝补三阴证药于《三因论》,其意盖可见矣。近人徐止善作《伤寒补亡》,恐与先哲之意不合。余因窃举大要,以补成氏之未备,知医君子或有所取也。《脉经》十卷,乃西晋太医令王叔和本诸《内经》、《素问》,《九灵》及扁鹊、仲景元化之说,裒次而成,实医门之龟镜,诊切之指的,自与近代仿托钤决者不同。历岁既深,传授不一,各秘所藏,互有得失。至宋秘阁林亿等始考证谬妄,颇加改易,意其新撰《四时经》之类,皆林氏所增入。陈孔固、何大任、毛升、王宗卿辈,皆尝审订刊传,今不多见。近人谢坚白以其所藏善本,刻于豫章,传者始广。

Ji Qiqing annotated the text with some density, and appended critiques of the errors in the interpretations of Yang Yuancao, Lü Guang, and Wang Zongzheng. Zhou Zhongli made some corrections to differences, but his research was not clear. Li Ziye also provided sentence-by-sentence commentary, but it offered no real insight. In modern times, Zhang Jiegu appended prescriptions after the syndrome descriptions, which was far from being done with proper care. Wang Shaoqing elaborated upon the theory, calling it Chongyuan, yet it was still insufficient to reveal the depth of previous scholars' ideas. I have compiled the strengths of various commentators, beginning with philological explanations before moving to the meaning of the text, and humbly inserted my own opinions among them to aid future students, though I dare not claim them to be correct.

The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in ten volumes, was composed by Zhang Zhongjing of the Later Han dynasty, who expanded upon the theory of heat disorders from the Suwen, and broadened the medicinal decoctions of Yi Yin. It was not until the Jin dynasty that Wang Shuhe compiled and reorganized the text based on earlier interpretations. During the Song dynasty, Cheng Wuji provided further commentary and explanations. Later scholars such as Pang Anchang, Zhu Geng, Xu Shuwei, Han Dihuo, and Wang Shi also each made their own contributions, though the overall framework and main principles did not go beyond the four fundamental methods: inducing vomiting, promoting sweating, purging, and warming. Indeed, for each syndrome, the correct medicine was selected, and among ten thousand choices, ten thousand were accurate. Even after a thousand years, the prescriptions remain perfectly aligned, as if fitting together a seal and its impression. Earlier scholars rightly called it the ancestor of all prescriptions; this is indeed the case.

What is regrettable is that when examining the pulse, the teachings of Wang were obscured, and the sections on the three yin syndromes are mostly fragmented or missing. Furthermore, the theories of Zhang and the transmission of Wang often contradict each other, and the doctrines of different schools are intermingled. Unless one thoroughly studies and deeply contemplates each word and phrase, one cannot hope to grasp the profound essence of the text. Chen Wuzhe once supplemented the prescriptions for the three yin syndromes in San Yin Lun; his intent is clearly evident. More recently, Xu Zhi shan composed Shanghan Bu Wang (Supplementing the Lost Parts of the Cold Damage Treatise), which may not align with the original intent of the ancient sages. I therefore humbly summarize the main points to supplement what Cheng Wuji left incomplete, hoping that learned medical scholars may find some value in it.

The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), in ten volumes, was compiled by Wang Shuhe, the imperial physician of the Western Jin dynasty, drawing upon the teachings of the Neijing, the Suwen, the Jiu Ling, and the theories of Bian Que, Zhang Zhongjing, and Yuanhua. It was arranged and compiled into a single work, and is truly the standard reference for the medical profession and the precise guide for pulse diagnosis. It is distinct from the imitative and fabricated prescriptions of later times. As time passed, transmission of the text became varied, with each scholar guarding their own version, and there were differing gains and losses among them. It was not until the Song dynasty, when Lin Yi and others from the imperial Secretariat began to investigate and correct errors, that many additions were made—likely including works such as Sishijing (Classic of the Four Seasons), which were added by Lin. Scholars such as Chen Konggu, He Daren, Mao Sheng, and Wang Zongqing all once examined, revised, and published editions of the text, though such works are now rarely seen. Recently, Xie Jianbai, using a superior version he possessed, printed the text in Yuzhang (modern-day Nanchang), and thus its transmission became more widespread.

余尝摭其精语,并引《内经》之辞,作《诊切枢要》二卷,非敢剪其冗复,间亦补其缺漏,且附私语各条之下,以与同志研究尔。《脉诀》一卷,乃六朝高阳生所撰,托以叔和之名,谬以七表八里九道之目,以惑学者。通真子刘元宾为之注,且续歌括附其后,辞既鄙俚,意亦滋晦。今代王光国删其旧辞,而益以新语,既不出其畦径,安能得乎原本?余如青溪徐裔、甄权、李上交辈,皆自撰者,凡十余家,亦每蹈袭前说,在叔和之所不取,读者止记入式歌,以驯至乎《脉经》可也。《病原论》五十卷,乃隋大业太医博士巢元方等,奉敕撰集,原诸病候,而附以养生导引诸法,裒成一家之书,醇疵相混,盖可见矣。宋之监署,乃用为课试;元复循袭,列医门之七经。然附会杂揉,非复当时之旧,具眼者当自见之。吴景贤亦作《病源》一书,近代不传。《天元玉册元诰》十卷,不知何人所作,历汉至唐诸《艺文志》俱不载录,其文自与《内经》不类,非战国时书。其间有天皇真人,昔书其文,若道正无为,先天有之,太易无名,先于道生等语,皆老氏遗意,意必老氏之徒所著。大要推原五运六气、上下临御、主客胜复、政化淫正及三元、九宫、太乙、司政之类,殊为详明,深足以羽翼《内经》六微旨、五常政等篇。太元君扁鹊为之注,犹郭象之于南华,非心学之所易晓。观其经注一律,似出一人之手。谓扁鹊为秦越人,则传中无太元君之号。旧门仿托,率多类此。

I have excerpted its essential statements and quoted passages from the Neijing (Inner Classic), composing a two-volume work titled Zhen Tie Shu Yao (Essentials of Pulse Diagnosis). I do not dare to cut out its redundancies, and occasionally I have supplemented its omissions, appending my own private remarks beneath each section, in order to study together with like-minded individuals.

The Mai Jue (Pulse Decisions), a single volume, was composed by Gao Yangsheng of the Six Dynasties period, but it was falsely attributed to Wu Shuhe. It erroneously labeled the text with categories such as the Seven Tables, Eight Pulse Patterns, and Nine Methods, in order to mislead scholars. Tongzhenzi Liu Yuanbin provided commentary on it, and also appended additional verses after it. However, the language is vulgar and the meaning obscure. In modern times, Wang Guangguo deleted the old wording and added new expressions, yet it does not go beyond the original framework — how could one then reach the original source? Others such as Xu Yi of Qingxi, Zhen Quan, and Li Shangjiao, all of whom composed their own works — more than ten authors in total — also frequently repeated previous statements, which Wu Shuhe would not have accepted. Readers should merely memorize the pulse patterns in verse, and gradually arrive at Mai Jing (Treatise on the Pulse).

The Bing Yuan Lun (Treatise on the Origins of Disease), fifty volumes in total, was compiled under imperial decree by Naoyuanfang and others, imperial physicians of the Sui dynasty during the Dali era. It originated from descriptions of disease symptoms and appended various methods of health preservation and guiding techniques, compiled into a single work by one school. Good and bad elements are mixed together — this is evident. During the Song dynasty, the imperial examination office used it for testing; the Yuan dynasty followed suit, including it among the seven canonical medical texts. However, it was inappropriately combined and mixed, no longer the original from that time — those with discernment will see this for themselves. Wu Jingxian also composed a work titled Bing Yuan (Origins of Disease), but it has not been transmitted in recent times.

The Tianyuan Yuce Yu Gao (Imperial Edicts of the Primordial Heaven), ten volumes, is of unknown authorship. It is not recorded in any of the Yiwenzhi (Catalogs of Literature) from the Han to the Tang dynasties. Its style is quite different from that of the Neijing, and it is not a work from the Warring States period. Within it are phrases such as "the True Man of Heaven," with ancient writings stating: "the Way is upright and non-action, existing before the heavens; the Great Simplicity has no name, existing before the Way." These are all remnants of Laozi’s ideas — it is likely that the text was written by followers of Laozi. Its main focus is to trace the origins of the Five Phases and Six Climatic Influences, the upper and lower heavens governing, the host and guest energies of dominance and recovery, the governance of excessive and correct influences, as well as the Three Yuan, Nine Palaces, Taiyi (Great One), and Officials of Governance — all of which are extremely detailed and clear. It is deeply sufficient to serve as a supplement to the Neijing chapters on the Six Subtle Meanings and the Five Constant Policies.

Taiyuanjun Bianque provided commentary on it, much like Guo Xiang did for the Nanhua Jing (Southern Classic). It is not easily understood by those who do not study the heart-mind. Observing the consistency of its commentary, it appears to have been written by a single hand. If Bianque is identified as Qin YueRen, then the title "Taiyuanjun" does not appear in the original biography. Many such forgeries and imitations are common in the old records.