Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《元珠密语》十卷,乃启元子所述,其自序谓得遇元珠子而师事之,与我启蒙,故自号启元子,盖启问于元珠也。目曰《元珠密语》,乃元珠子密而口授之言也。及考王氏《素问》序乃云辞理秘密,难粗论述者,别撰《元珠》以陈其道,二序政自相类。意者元珠之名,取诸蒙庄子,所谓黄帝遗元珠,使象罔得之之语,则师事元珠子而号启元者,皆妄也。宋高保衡等较正《内经》,乃云:详王氏《元珠》世无传者,今《元珠》乃后人附托之文耳。虽非王氏之书,亦于《素问》九卷二十四卷,颇有发明。余尝合《素问》观之,而密语所述,乃六气之说,与高氏所指诸卷,全不相侔,疑必刊传者有所误也。原其所从,盖攟摭《内经》六微旨及至真要等五篇,洎《天元玉册》要言,而附会杂说,其诸纪运休祥之应,未必可征,实伪书也。苟启元别撰,果见于世,又岂止述气运一端而已?览者取其长而去其短可也。《中藏经》八卷,少室山邓处中云:华先生佗游公宜山古洞,值二老人授以疗病之法,得石床上书一函,用以施试,甚验。余乃先生外孙,因吊先生寝室,梦有所授,获是书于石函中。其托伪荒诞如此,竟不考传狱吏焚书之实,其伪不攻自破。按《唐志》有吴普集华氏药方。别无中藏之名。普其弟子,宜有所集。窃意诸论非普辈不能作,邓氏特附别方而更今名耳。盖其方所用太平钱并山药者,盖太平乃宋熙陵初年号,薯蓣以避后陵偏讳,而始名山药。其余可以类推。然脉要及察声色形证等说,必出元化遗意,览者细为审谛,当自知之。
Explanation
The Secret Sayings of Yuanzhu in ten volumes was composed by Master Qiyuan. In his preface, he stated that he had met Master Yuanzhu and became his disciple, who enlightened him, hence he named himself Qiyuan, meaning "to ask questions from Yuanzhu." The text is titled The Secret Sayings of Yuanzhu, being the secret oral teachings of Master Yuanzhu. Upon examining the preface to Wang’s Suwen, it is said that the terms and reasoning are secret and difficult to summarize briefly, hence a separate composition titled Yuanzhu was made to explain its principles. These two prefaces are very similar in tone. It is likely that the name Yuanzhu was taken from Master Zhuangzi, referring to the story that the Yellow Emperor left behind the Yuanzhu and gave it to Xiangwang. Thus, claiming to be a disciple of Master Yuanzhu and calling oneself Qiyuan is all false. When Song dynasty scholars such as Gao Baocheng revised The Inner Canon, they noted that Wang’s Yuanzhu was no longer transmitted in the world, and the current Yuanzhu is merely a text composed by later generations and falsely attributed. Although not by Wang, it does contain some elaboration on the nine and twenty-four volumes of Suwen. I have studied it together with Suwen, and the Secret Sayings describe the theory of the six qi, which differs entirely from the volumes mentioned by Gao, leading me to suspect that the compiler or transmitter made an error. Tracing its origins, it appears to have gathered material from the five chapters of The Inner Canon: The Six Micro Principles and The True Essentials, as well as key statements from The Jade Register of Heavenly Yuan, and combined them with miscellaneous theories. Its various accounts of auspicious omens and changes in destiny may not be verifiable, and it is indeed a forged text. If Qiyuan had indeed composed it separately and it had appeared in the world, how could it be limited to merely describing the theory of qi and destiny? Readers may take its strengths and discard its weaknesses.
The Inner Treasure Classic in eight volumes, according to Deng Chuzhong of Shaoshi Mountain, recounts that Mr. Hua, the physician Hua Tuo, traveled to an ancient cave in Yishan, where he met two old men who taught him the method of treating illness. He found a scroll written on stone, which he used in practice and found very effective. I am the grandson of the master, and because I visited his bedroom in mourning, I dreamed of being given something, and thus obtained this book from the stone case. The fabrication is so absurd, yet it does not investigate the actual historical event of the burning of books by jail officials; its falsity is self-evident. According to the Tang Catalogue, there is a compilation of Hua’s prescriptions by Wu Pu, but there is no mention of Zhongcang. Wu Pu was his disciple, so it is appropriate that he compiled something. I suspect that these discussions could not have been composed by anyone other than Wu Pu; Deng merely attached other formulas and changed the name to the current one. Because the formulas use Taiping money and Shanyao, Taiping was the early reign title of Emperor Xizong of the Song dynasty, and Shuyu was renamed Shanyao to avoid a partial taboo of the later emperor’s name. The rest can be inferred similarly. However, the discussions on pulse diagnosis and examining color, sound, and symptoms must be derived from the teachings of Yuanhua. Readers should carefully examine these points and will recognize their origin for themselves.
《圣济经》十卷,宋徽宗所作,大要祖述《内》、《素》而引援六经,旁及老氏之言,以阐轩岐遗旨。政和间,颁是经于两学,辟雍生吴提为之讲义。若达道正纪等篇,皆足以裨益政道,启迪众工。余如孕元立本制字命物二三章,释诸字义,失于穿凿,良由不考六书之过,瑕瑜具存,固无害于美玉也。其论诸医有曰:扁鹊医如秦鉴烛物,妍媸不隐,又如奕秋遇敌,着着可法,观者不能察其神机。仓公医如轮扁斫轮,得心应手,自不能以巧思语人。张长沙如汤武之师,无非王道,其攻守奇正,不以敌之大小皆可制胜。华元化医如庖丁解牛,挥刃而肯綮无碍,其造谐自当有神,虽欲师之而不可得。孙思邈医如康成注书,详于训诂,其自得之妙,未易以示人,味其膏腴,可以无饥矣。庞安常医能启扁鹊之所秘,法元化之可法,使天假之年,其所就当不在古人下。钱仲阳医如李靖用兵,度越纵舍,卒与法会,其始以《颅顖方》著名于时,盖因扁鹊之因时所重,而为之变尔。陈无择医如老吏断案,深于鞫谳,未免移情就法,自当其任则有余,使之代治则繁剧。许叔微医如顾恺写神,神气有余,特不出形似之外,可模而不可及。张易水医如濂溪之图太极,分阴分阳,而包括理气,其要以古方新病自为家法;或者失察,欲指图为极,则近乎画蛇添足矣。刘河间医如橐驼种树,所在全活,但假冰雪以为春。利于松柏而不利于蒲柳。张子和医如老将对敌,或陈兵背水,或济河焚丹,置之死地而后生,不善效之,非溃则北矣;其六门三法,盖长沙之绪余也。
Explanation
The Classic of Saintly Healing, in ten volumes, was composed by Emperor Huizong of the Song dynasty. Its main principles are derived from the Neijing (Inner Canon) and Suwen (Basic Questions), and it cites the Six Classics, while also incorporating the teachings of Laozi, in order to expound upon the teachings of Xuan and Qi. During the Zhenhe era, this text was promulgated in the two academies, and Wu Ti, a student of the Biyong (Imperial School), prepared a commentary on it. Chapters such as "Attaining the Dao" and "Correcting the Standards" are all sufficient to benefit statecraft and to enlighten medical practitioners. Other chapters, such as those on "Fertilizing the Origin, Establishing the Foundation, Creating Characters, and Naming Things," attempt to explain the meanings of various terms, but they sometimes overreach in their interpretations, due to a failure to examine the Six Categories of Chinese characters. Both flaws and virtues are present, but this does not detract from the overall value of the text, which remains as precious as jade.
In discussing the various physicians, it says: The medicine of Bianque is like the Qin mirror, which illuminates all things, revealing beauty and ugliness without concealment. It is also like Yi Qiu facing an enemy, with every move being a model to follow, so that observers cannot grasp the subtlety of his skill. The medicine of Cang Gong is like Lu Bian shaping a wheel, with a mastery of heart and hand, so that he cannot convey his skill in words to others. Zhang Changsha's medicine is like that of the generals of Tang and Wu, who used only the Way of the King. His strategies of attack and defense, whether conventional or unconventional, are effective regardless of the strength of the enemy. Hua Yuanhua's medicine is like that of the butcher Ding, who dismembers an ox with effortless precision, his blade encountering no obstruction at the joints. His skill is so refined that even those who wish to follow him cannot match it. Sun Simiao's medicine is like that of Kong Yingda in annotating texts, with detailed attention to philology. His own insights are profound and difficult to convey to others, but those who savor the essence of his writings will find no hunger for knowledge. Pang Anchang's medicine reveals the secrets that Bianque kept hidden, and follows the methods of Hua Yuanhua that are worthy of imitation. Had he been granted a longer life, his achievements would surely not have been inferior to those of the ancients.
Qian Zhongyang's medicine is like that of Li Jing in the use of military strategy, surpassing conventional methods and ultimately aligning with the law. He first became famous with the Cranium and Fontanelle Formulas, adapting the principles that Bianque emphasized according to the needs of the time. Chen Wuzhe's medicine is like that of an experienced official adjudicating cases, deeply skilled in legal reasoning, though it may sometimes prioritize the law over the particular circumstances of a case. He is more than capable when he is in his proper role, but if asked to take charge of a different matter, he may find it too complex. Xu Shuwei's medicine is like that of Gu Kaizhi in painting the spirit—his work is full of spirit and vitality, but it does not go beyond the realm of form, and thus can be imitated but not surpassed. Zhang Yishui's medicine is like that of Zhou Dunyi in mapping the Taiji, dividing yin and yang and encompassing principle and qi. The key to his method is to apply ancient formulas to new diseases as a personal tradition. However, if one fails to understand this and tries to take the diagram as the ultimate truth, it is like adding feet to a snake—unnecessary and excessive.
Liu Hejian's medicine is like that of a camel driver planting trees, keeping them alive wherever he goes, but relying on ice and snow to simulate spring. It benefits strong trees like cypress and pine, but not weak ones like willow and reed. Zhang Zihe's medicine is like that of an old general facing the enemy—sometimes setting up troops on the back of a river, sometimes crossing a river and burning the boats, putting himself in a desperate situation to survive. Those who do not properly follow this method will either break down or retreat. His six gates and three methods are the continuation of Zhang Changsha's teachings.
李东垣医如丝弦新絙,一鼓而竽籁并熄,胶柱和之,七弦由是而不谐矣;无他,希声之妙,非开指所能知也。严子礼医如欧阳询写字,善守法度而不尚飘逸,学者易于摹仿,终乏汉晋风度。张公度医专法仲景,如简斋赋诗,并有少陵气韵。王德肤医如虞人张罗,广络原野,而脱兔殊多,诡遇获禽,无足算者耳。
青岩丛录 【明 王袆】
Explanation
Li Dongyuan’s medical practice is like newly tightened silk strings on a zither — with a single strike, all discordant sounds, such as those from a竽 (a reed instrument) and a flute, are silenced. Yet if one rigidly adheres to a fixed point in treatment, the seven strings will thereby fall out of harmony. There is no other reason for this — it is the subtle power of the rarefied sound, a subtlety that cannot be grasped by mere observation. Yan Zili’s medical practice is like Ouyang Xun’s calligraphy — meticulous in its adherence to rules and structure, without favoring a free and flowing style. Though scholars find it easy to imitate, it ultimately lacks the grace of the Han and Jin dynasties. Zhang Gongdu’s medical practice is devoted to the methods of Zhang Zhongjing, much like Jianzhi’s poetry, which also carries the spirit and style of Shaoling. Wang Defu’s medical practice is like that of a Yuren setting out nets — widely spreading them across the plains, yet many rabbits escape, and any captured are obtained through chance or trickery, and are thus of little account.
Alpine Records
[By Wang Wei of the Ming dynasty]
论医
Explanation
On Medicine
In the practice of medicine, one must not overlook the importance of pattern differentiation, formula evaluation, and pulse diagnosis. These three methods are fundamental to the art of healing. The selection and administration of medicinal substances—whether herbal or mineral—must be carried out with precision, for the turning point between success and failure in treatment lies in the accuracy of diagnosis and the appropriateness of the prescription. Therefore, one must be careful and meticulous in every aspect of medical practice.
医家之书,自《内经》以下,藏于有司者,一百七十九家,二百九部,一千二百五十九卷,而后出杂著者不与焉。《内经》读为黄帝之书,虽先秦之士,依仿而托之,其言质奥而义宏深,实医家之宗旨,殆犹吾儒之六经乎?秦越人《八十一难经》继作,盖举黄帝岐伯之要旨而推明之,亚于《内经》者也。汉张仲景本《内经》、《难经》之旨,着《金匮玉函经》及伤寒诸论,其论六气之所伤,最为详备。晋王叔和纂岐伯、华陀等书为《脉经》,叙阴阳内外,辨三部九候,分人迎气口,条陈十二经,洎三焦五脏六腑之病,尤为精密。二氏之书,诚千古不刊之典也。厥后巢元方着《病源候论》,王冰撰《天元玉策》,要皆有所袓述。然元方言风寒二湿而不着湿热之说,冰推五运六气之变而患在滞而不通,此其失也。至唐孙思邈出,以绝人之识,笃济物之仁,其列《千金》方、翼,所以发前言启后学,有功于医道深矣。当时王焘有《外台秘要》,所言方证符禁,灼灸甚详;然谓针能杀生人,而不能起死人,则一偏之论也。及宋,钱乙、庞安时、许叔微迭兴。庞则囿于准绳尺寸之中,许则务在出奇而应变,其术皆本于仲景。惟钱深造仲景之阃奥,建为五脏之方,各随所宜用。谓肝有相火则有泻而无补,肾为真水则有补而无泻,可谓启《内经》之秘。惜其遗书散亡,出于阎孝忠之所集者,非乙之本真也。若大观间,陈师文、裴元宗辈所制二百九十七方,则欲以一定之方,而应无穷之病,识者固知其昧于变通之道矣。
Explanation
Medical texts, from the Neijing (Inner Classic) downwards, those stored in official archives number 179 authors, 29 works, and 1,259 volumes; later miscellaneous writings are not included. The Neijing is regarded as the book of the Yellow Emperor, though scholars of the pre-Qin period imitated and attributed it to him. Its language is plain yet profound, and its meaning is extensive and deep. It is indeed the core principle of medical practitioners—might it not be compared to the Six Classics of our Confucian tradition? Qin YueRen's Nanjing (Difficult Classic), with its eighty-one questions, followed as a continuation, elaborating upon the essential points of Huangdi and Qi Bo, and is second only to the Neijing. Han dynasty physician Zhang Zhongjing, drawing upon the principles of the Neijing and Nanjing, composed the Jingui Yufan Jing (Treasure Chest of Precious Formulas) and various treatises on febrile diseases. His discussion of the injuries caused by the six qi is the most detailed and complete. In the Jin dynasty, Wang Shuhe compiled the works of Qi Bo and Hua Tuo into the Maijing (Classic of Pulse Diagnosis), discussing the internal and external aspects of yin and yang, differentiating the three sections and nine pulse positions, distinguishing between the person-ying and qi-kou pulse points, and detailing the twelve meridians, including the diseases of the Sanjiao (Triple Burner), five zang organs, and six fu organs—particularly precise in its methodology. These two texts are truly classics that will never be revised or altered. Later, Zhao Yuanfang composed the Bingyuan Hou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases), and Wang Bing wrote the Tianyuan Yuce (Celestial Yuan Jade Strategy), both of which had their sources and precedents. However, Zhao Yuanfang discussed wind, cold, and two forms of dampness, but did not mention the theory of damp-heat, while Wang Bing explored the changes of the Five Phases and Six Qi, yet his problem lay in stagnation and lack of movement—these were their shortcomings. It was not until the Tang dynasty that Sun Simiao emerged, possessing extraordinary insight and a sincere compassion for helping others. He compiled the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) and its supplement, Qianjin Yi, in order to clarify earlier teachings and enlighten future scholars, making a profound contribution to the medical art. At that time, Wang Tao had the Waidai Mihao (Secret Essentials of the Outer Platform), which detailed prescriptions, symptoms, taboos, and moxibustion in great depth; yet his claim that acupuncture could kill the living but not revive the dead was a one-sided view. By the Song dynasty, Qian Yi, Pang Anshi, and Xu Shuwei arose successively. Pang was confined within the bounds of standard measurements, while Xu sought to be unconventional and adaptable—both of their methods were rooted in Zhang Zhongjing’s teachings. Only Qian reached the inner depths of Zhang Zhongjing’s teachings, establishing formulas specific to the five zang organs, each to be used according to its appropriateness. He stated that the liver, possessing a "phase fire," is treated only with purgation and not tonification, while the kidney, being "true water," is treated only with tonification and not purgation—this may be said to reveal the secrets of the Neijing. Unfortunately, his original writings were lost; the version compiled by Yan Xiaozhong is not the original work of Qian Yi. As for the 297 formulas compiled by Chen Shiwén and Pei Yuanzong during the Dazhao period, they sought to use a fixed formula to treat an infinite number of diseases, and those with insight certainly knew that they were ignorant of the principles of adaptability and flexibility.
金氏之有中原也,张洁古、刘守真、张子和、李明之四人者作,医道于是乎中兴。洁古以古方新病不能相值,治疾一切不以方,故其书不传,其学则明之深得之。明之推内外二伤,尤先于治脾土,其为法专于补,其所著《脾胃论》,诚根本之言也。子和以吐汗下三法,风寒暑湿火燥六门,为医之关键,其剂多峻厉,其为法主于攻。守真论风火之病,以《内经》病机气宜十九条者为《原病式》,曲尽精微,其治法则与子和相出入者也。张氏一再传,其后无闻。李氏弟子多在中州,独刘氏传之荆山浮图师,师至江南,传之宋中人罗知悌,而南方之医皆宗之。爰及近时,天下之言医者,非刘、李之学弗道也。刘李之法虽攻补不同,会而通之,随证而用之,不存其人乎?
比事摘录
Explanation
When the Jin family held the Central Plains, four figures—Zhang Jiegu, Liu Shuzhen, Zhang Zihe, and Li Mingzhi—rose to prominence, and thus the art of medicine was revived. Zhang Jiegu, finding that ancient prescriptions could not match new diseases, treated illnesses without relying on fixed formulas, and so his writings did not survive, though his teachings were deeply understood by Li Mingzhi. Li Mingzhi distinguished between internal and external injuries, placing special emphasis on the treatment of the spleen, and his methods were devoted to tonification. His work, The Spleen and Stomach Theory, is indeed foundational discourse. Zhang Zihe, on the other hand, employed the three fundamental methods of treatment—vomiting, sweating, and purging—and categorized diseases according to the six influences of wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness, which he regarded as the key to medicine. His prescriptions were often strong and aggressive, and his method was primarily based on attack. Liu Shuzhen, in turn, discussed diseases caused by wind and fire, and composed The Original Patterns of Disease, based on the nineteen points of disease mechanisms and qi adaptation from the Neijing. He thoroughly and precisely explained the subtle aspects of these conditions, and his treatment methods were somewhat different from those of Zhang Zihe. The school of Zhang Jiegu was passed down only a couple of times, after which it became obscure. Many of Li Mingzhi’s disciples were in the Central Plains, but Liu Shuzhen’s teachings were transmitted to a Buddhist monk from Jingshan. This monk traveled to Jiangnan and passed them on to Luo Zhiti of Songzhong, and thus all physicians in the south followed this tradition. As for recent times, throughout the world, those who speak of medicine do not discuss anything outside of the teachings of Liu and Li. Though the methods of Liu and Li differ in their emphasis on attack and tonification, if one combines and understands them, and applies them according to the symptoms, would they not be preserved in the people?
Selected Anecdotes
医孝
北齐李元忠母老多病,元忠专心医道,研习积年,遂善此技。族弟亦因母病,医为治疗,不愈,遂自精究针药,母病乃除。隋。许道幼亦因其母疾患,遍览经方,得以究极,世号名医。诫诸子曰:人子当视膳药,不知方术,岂为孝乎?由是世相传授。唐 王勃尝谓:人子不可不知医。时长安曹元有秘术,勃从之游,尽得其要。勃之所见,实同道功。唐有王焘,亦因母病学医,因以所学作书行世。宋高若讷亦因母病,遂兼通医书,虽国医皆屈伏。张仲景伤寒论诀,孙思邈方书及《外台秘要》久不传,悉考校讹谬行之世。始知有是名医,多出卫州,皆本高氏学焉。此以医为孝者也。宋 李虚己母丧明,虚己旦日舐睛不懈,二年母目复明。李行简父患痈极痛,行简吮其败膏,不唾于地,疾寻平。此又以孝为医者也。
医先 【明 王文禄】
论医
医者意也,度时致病者意起之,立方医之,若天时圣教不同也。罗太无见元世风俗奢靡,丰于滋味,湿热痰火,致病常多,故授朱丹溪以清金降火之法,乃辟《和剂局方》温补之非,矫之过也。夫《局方》热药固不可,丹溪专用凉药亦不可。况今元气日耗也,用丹溪法治者,多坏脾胃。盖痰生脾湿,热生脾虚,必用东垣补脾法为上。是以医贵审气运,察人情,及致病之原。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Medicine as Filial Piety
In the Northern Qi Dynasty, Li Yuanzhong’s mother was old and often ill. Yuanzhong devoted himself to the study of medicine, diligently practicing it for many years, and thus became skilled in this art. His cousin, too, because of his mother’s illness, sought medical treatment, but she did not recover. He then studied acupuncture and herbal medicine on his own, and his mother’s illness was finally cured. In the Sui Dynasty, Xu Daoyou, also because of his mother’s illness, thoroughly studied classical medical formulas, and thus reached a profound understanding of medicine, earning him the reputation of a renowned physician. He admonished his sons, saying: “A son should attend to his parents’ food and medicine. If he does not know medical methods, how can that be considered filial piety?” Thus, this knowledge was passed down through generations.
In the Tang Dynasty, Wang Bo once said: “A son cannot afford not to know medicine.” At that time, Cao Yuan of Chang’an possessed secret medical techniques. Wang Bo studied under him and fully mastered its essentials. What Wang Bo saw and learned was indeed the same as the virtue and merit of the true path. In the Tang Dynasty, there was Wang Tao, who also studied medicine because of his mother’s illness. He then wrote a book based on his learning and published it. In the Song Dynasty, Gao Ruònè also studied medicine because of his mother’s illness, and thus became well-versed in medical texts. Even the official physicians of the state bowed to him in respect. Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, Sun Simiao’s formula books, and the Essential Secrets from the Outer Platform had long been out of circulation. Gao Ruònè examined and corrected their errors and published them to the world. It was then that people began to realize that many of these renowned physicians came from Weizhou, all of whom based their learning on the teachings of the Gao family. These are examples of those who practiced medicine out of filial piety.
In the Song Dynasty, Li Xujī’s mother lost her sight. Every morning, Li Xujī licked her eyes without ceasing, and after two years, his mother’s eyesight returned. Li Xingjian’s father suffered from a severe abscess. Xingjian sucked out the putrid pus and did not spit it onto the ground. Soon, the illness subsided. These are examples of those who used filial piety as medicine.
On Medicine
[By Wang Wenlu of the Ming Dynasty]
Medicine is the art of intention. Disease arises from the mind, and the physician must discern its cause and prescribe treatment accordingly, just as the heavens and the teachings of the sages differ with the times. Luo Taowu observed that in the Yuan Dynasty, the people's customs were extravagant and indulgent, with rich flavors leading to frequent cases of damp-heat and phlegm-fire. Therefore, he taught Zhu Danxi the method of clearing the metal (lung) and reducing fire (heat), thus refuting the errors of the Heji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), which emphasized warming and tonifying methods. However, this was an overcorrection. Indeed, the hot medicines in Heji Jufang are not acceptable, nor are Zhu Danxi’s exclusive use of cooling medicines. Especially today, when the vital energy of the people is gradually declining, those who apply Zhu Danxi’s methods often damage the spleen and stomach. Phlegm arises from spleen dampness, and heat arises from spleen deficiency. Therefore, the superior method is to use Li Gao’s spleen-strengthening techniques. Hence, the physician must carefully examine the climate and the seasons, observe the people’s emotions and conditions, and investigate the root causes of illness.
或问:医学源流自轩岐以来,以医术鸣世,与夫著书立言,俾后人之可法者,几何人哉?请明以告我!曰:予尝阅故学士宋公景濂之文而得其说矣。请陈如左。夫《黄帝内经》虽疑先秦之士依仿而作之,其言深而要,其旨邃以宏,其考辩信而有征,是当为医家之宗。下此则秦越人、和缓。和缓无书可传,越人所著《八十一难经》,则皆举《内经》之要而推明者也。又下此则淳于意、华佗。佗之熊经鸱顾固亦导引家之一术,至于刳腹背,湔肠胃而去疾,则涉于神怪矣。意之医状,司马迁备志之,其所谓迵风沓风者,今人绝不知为何病也,况复求其治疗之深旨乎?又下此,则张机之《金匮玉函经》及伤寒诸论,诚千古不刊之妙典,第详于六气所伤,而于嗜欲食饮罢劳之所致者,略而不议,兼之文字错简,亦未易以序次求之也。又下此则王叔和。叔和纂岐伯、华佗等书为《脉经》,叙阴阳内外,辨三部九候,分人迎气口,条陈十二经络,洎夫三焦五脏六腑之病,最为着明,惜乎为妄男子括以肤陋之脉歌,遂使其本书不盛行于世也。又下此则巢元方。其《病源》后编,似不为无所见者,但言风寒二气,而不着湿热之文,乃其失也。又下此则王冰。冰推五运六气之变,撰为《天元玉策》,周详切密,亦人之所难,苟泥之则局滞而不通矣。又下此,则王焘、孙思邈。思邈以绝人之识,操慈仁恻隐之心,其叙《千金》方、翼,及粗工害人之祸,至为愤切,后人稍闯其藩垣,亦足以术鸣,但不制伤寒之书,或不能无遗憾也。
Explanation
Someone asked: Since the time of Xuan and Qi, how many individuals have made their names in the world through medical skill, or written books and established doctrines to serve as models for future generations? Please enlighten me clearly! I replied: I once read the writings of the late scholar Song Gong Jinglian and thus came to understand this view. Please allow me to state it as follows. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), although suspected to have been composed by scholars of the Warring States period as an imitation, has words that are profound yet concise, an intent that is profound and expansive, and arguments that are reliable and supported by evidence. It should therefore be regarded as the ancestor of all medical scholars. Below this in rank are Qin Yueren and He Huan. He Huan left no writings to be passed on, but Yueren’s Eighty-One Difficulties all extract the essentials of the Neijing and elaborate upon them. Below this are Chunyu Yi and Hua Tuo. Hua Tuo’s bear-like movements and eagle-like gaze are indeed one technique of the Daoist exercise school, but as for his practice of cutting open the back and abdomen, washing out the intestines to remove disease, this enters the realm of the supernatural. Chunyu Yi’s medical practices are fully recorded by Sima Qian, and what he called Xingfeng and Dafeng (perhaps a type of wind disease) are now completely unknown to modern people; how much more so can one seek to understand the deeper principles of its treatment? Below this are Zhang Ji’s Jinkui Yufan Jing and treatises on febrile diseases, which are truly masterworks that have stood the test of time and are never to be revised. However, they are detailed in cases caused by the six climatic influences, but are brief on those caused by excessive desires, diet, and fatigue. Moreover, the text is disordered with misplaced passages, and it is not easy to restore the correct order. Below this is Wang Shuhe. Shuhe compiled the works of Qi Bo, Hua Tuo, and others into the Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), discussing yin and yang, internal and external, distinguishing the three parts and nine pulse positions, differentiating the renying and qikou pulse sites, enumerating the twelve meridians, and detailing the diseases of the Sanjiao, five zang, and six fu organs — all of which are presented most clearly. Unfortunately, it was summarized by a superficial man with crude pulse songs, which caused the original text not to be widely circulated. Below this is Cao Yuanfang. His later compilation of Benyuan (Etiology) seems not to be without insight, but it only discusses wind and cold, without mentioning damp-heat — this is its deficiency. Below this is Wang Bing. Bing explored the changes of the Five Elements and Six Climatic Influences, and composed the Tianyuan Yuce (Precious Strategies of Heaven's Elements), which is carefully detailed and precise — also difficult for people to achieve. If one adheres too rigidly to it, it becomes restrictive and unyielding. Below this are Wang Tao and Sun Simiao. Simiao possessed extraordinary insight and had a heart of compassion and pity. His narration of the Qianjin Yaofang and its supplements, as well as the calamities caused by unskilled practitioners, was deeply resentful. Later scholars who slightly expanded upon his work could also become renowned for their skill. However, he did not write a treatise on febrile diseases, and perhaps this left some regret.
焘虽阐明《外台秘要》,所言方证符禁灼灸之详,颇有所袓迷,然谓针能杀生人而不能起死人者,则一偏之见也。又下此则钱乙、庞安时、许叔微。叔微在准绳尺寸之中,而无所发明;安时虽能出奇应变,而终未离于范围,二人皆得张机之粗者也。惟乙深造机之阃奥,而撷其精华,建为五脏之方,各随所宜,谓肝有相火则有泻而无补,肾为真水则有补而无泻,皆启《内经》之秘,尤知者之所取法也。世概以婴孺医目之,何其知乙之浅哉?其遗书散亡,出于阎孝忠所集者,多孝忠之意,初非乙之本真也。又下此则上谷张元素、河间刘完素、睢水张从政。元素之与完素,虽设为奇梦异人以神其授受,实闻乙之风而兴起焉者。若从政则又宗乎完素者也。元素以古方今病决不能相值,治病一切不以方,故其书亦不传,其有存于今者,皆后来之所附会,其学则东垣李杲深得之。杲推明内外二伤,而多注意于补脾土之说。盖以土为一身之主,土平则诸脏平矣。从政以吐汗下三法,风寒暑湿燥火六门,为医之关键,其治多攻利,不善学者杀人。完素论风火之病,以《内经》病机气宜一十九条着为《原病式》,阃奥粹微,有非大观官局诸医所可髴仿。究其设施,则亦不越攻补二者之间也。近代名医,若吴中罗天天 原脱,据文义补。益,沧洲吕复,皆承东垣之余绪。武林罗知悌、丹溪朱彦修,各挹完素之流风。又若台之朱佐、越之滑寿,咸有著述,未易枚举。嗟乎!
Explanation
Tao, though he elucidated Wai Tai Mi Yao (The Secret Essentials of External Medicine), his detailed explanations of formulas, symptoms, talismans, cauterization, and moxibustion were somewhat obscure. Yet to claim that acupuncture can kill the living but not revive the dead is a one-sided view. Below him in rank were Qian Yi, Pang Anshi, and Xu Shuwei. Xu Shuwei remained within the bounds of established standards and made no new discoveries; although Pang Anshi was capable of ingenious responses, he never went beyond the established framework. Both of them only grasped the superficial aspects of Zhang Ji's teachings. Only Qian Yi deeply explored the profound secrets of Zhang Ji, extracting its essence, and formulated treatments for the five zang organs, each suited to its respective condition. He stated that the liver contains xianghuo (a type of fire), and thus is treated with purgation and not tonification, while the kidney, being the "true water," is treated with tonification and not purgation. All of this reveals the secrets of the Nei Jing (The Inner Canon), and especially those who understand the art of medicine take it as a model. The world generally regards Qian Yi only as a pediatrician—how shallow is their understanding of him! His writings were scattered and lost; those collected by Yan Xiaozhong contain mostly Yan's own interpretations, not the original intent of Qian Yi. Below him were Zhang Yuansu of Shanggu, Liu Wansu of Hejian, and Zhang Congzheng of Suishui. Though Zhang Yuansu and Liu Wansu claimed to have received their teachings through strange dreams and supernatural beings, in reality they were inspired by Qian Yi's influence. As for Zhang Congzheng, he followed the teachings of Liu Wansu. Zhang Yuansu believed that ancient formulas could not be applied to modern diseases, and thus treated illness without relying on formulas; hence his writings were not passed down. What remains today is the work of later followers, and the true essence of his teaching was deeply understood by Li Gao of Dongyuan. Li Gao clarified the concepts of internal and external injuries, and emphasized the theory of tonifying the spleen-earth. For the earth (spleen) is the master of the body; when the earth is balanced, all the organs are balanced. Zhang Congzheng used the three methods of vomiting, sweating, and purging, and the six categories of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire as the key to medicine. His treatment was mostly aggressive and purgative; those who do not master it may cause harm. Liu Wansu discussed diseases of wind and fire, and based his work Yuan Bing Shi (On the Nature of Disease) on the nineteen lines of the Nei Jing on disease mechanisms and qi conditions. Profound and subtle, it is beyond the capacity of the physicians of the Da Guan official medical bureau to imitate. Examining his methods, they do not go beyond the dichotomy of aggressive treatment and tonification. Among modern famous physicians, such as Luo Tian Tian of Wu Zhong, and Lu Fu of Cangzhou, all followed the legacy of Dongyuan. Luozhi Ti of Wulin, and Zhu Yanxiu of Danxi, each absorbed the legacy of Liu Wansu. And again, such as Zhu Zuo of Tai and Hua Shou of Yue, all had writings and contributions, too numerous to list. Alas!
自有《内经》以来,医书之藏有司者,凡一百七十九家,二百有九部,一千二百五十九卷,亦不为不多矣。若夫历代名医出处,举其最者言之耳,岂能悉具于斯乎? 或问:医学授受之源,既得闻命矣,未审吾子之学,何所适从?传曰:医不三世,不服其药。或谓,袓父相承谓之三世;或谓:善读三世之书,则为三世之医。子读三世之书欤?为袓父相承之家学欤?请明言其故可乎?曰:草莽之学,其可云乎?然医不止于三世,而其书又奚止于三代哉?当取其可法者言之耳。予同邑丹溪朱彦修先生,上承刘、张、李三家之学,而得罗太无为之依归,以医道大鸣于当世,遐迩咸取法焉。予故增叔袓诚斋府君,幸与丹溪生同世,居同乡,于是获沾亲炙之化,亦以英术鸣世。故予袓父相承,家传之学,有所自来。予惟愧夫才疏质钝,而不能奉扬箕裘之业为憾耳。奚足道哉! 或问:人之寿夭,各有天命存焉。凡人有生必有花,自古皆然。医何益乎?曰:夫所谓天命者,天地父母之元气也。父为天,母为地。父精母血,盛衰不同,故人之寿夭亦异。其有生之初,受气之两盛者,当得上中之寿;受气之偏盛者,当得中下之寿;受气之两衰者,能保养仅得下寿,不然多夭折。虽然,又不可以常理拘泥论也。或风寒暑湿之感于外,饥饱劳役之伤乎内,岂能一一尽乎所禀之元气耶?故上古神农氏尝百草,制医药,乃欲扶植乎生民,各得尽乎天年也。今野人有不信医而信巫枉死者,皆不得尽乎正命,而与岩墙桎梏死者何异焉!
Explanation
Since the time of the Neijing (Inner Classic), medical texts preserved by official authorities number 179 authors, 209 works, and 1,259 scrolls—this is certainly not few. As for the origins and backgrounds of famous physicians through the ages, I will only mention the most prominent ones; how could they all be fully listed here?
Someone asked: "Regarding the source of medical learning and transmission, I have now heard your explanation, but I would like to know, what is the basis of your own studies? It is said: 'A physician who has not studied for three generations should not be trusted with his prescriptions.' Some say that three generations of inheritance from grandfather to father to son is considered three generations. Others say that one who reads the texts of three generations becomes a physician of three generations. Do you read the texts of three generations, or do you inherit a family tradition passed down from ancestors? Might you clarify this for me?" I replied: "My learning is but that of the common people—how could it be worthy of mention? Yet medicine is not limited to three generations, nor are its texts confined to three dynasties. We should only speak of those who are worthy of emulation."
My fellow townsman, Master Zhu Yanxiu of Danxi, inherited the teachings of the three great schools of Liu, Zhang, and Li, and found his foundation in the teachings of Luo Taowu. Through his mastery of the medical arts, he became renowned throughout the world, and people far and near all followed his example. My late great-uncle, Chengzhai, was fortunate to live in the same era and reside in the same locality as Master Zhu of Danxi, and thus received direct instruction and guidance from him. He too became known for his outstanding medical skill in his time. Therefore, my family's medical learning has its origins. I alone feel ashamed of my lack of talent and dullness, and regret that I cannot carry forward and promote the family's medical legacy. How could this be worth mentioning?
Someone else asked: "A person's longevity or early death is determined by the will of heaven. All people have their time of bloom, as has always been the case since ancient times. What use is medicine?" I replied: "What is called 'heavenly destiny' is the primordial qi of heaven and earth, the parents of life. The father is heaven, the mother is earth. The father's essence and the mother's blood differ in strength, and thus the longevity or early death of people also varies. Those who at birth receive balanced and abundant qi are destined for an upper or middle lifespan; those who receive an imbalanced or excessive qi are destined for a middle or lower lifespan; those who receive weak qi at birth may still attain a normal lifespan through proper care, but otherwise tend to die young. Although this is so, one must not be bound by conventional reasoning. External pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness may affect the body, and internal factors such as overeating, hunger, and excessive labor may injure it. How could these not gradually deplete one's primordial qi? Thus, in ancient times, Emperor Shennong tasted hundreds of herbs and created medicine in order to support the people and allow them to live out their full natural lifespan. Today, there are common people who, instead of trusting physicians, trust shamans and thus die in vain. They do not live out their proper or natural life—how different are they from those who die by falling into a cliff or being bound in chains?"
或曰:今之推命者,皆以所生日时之天上星辰推算,其生死安危,无不节节应验。子以父母之元气为天命,恐非至当之语。曰:天人之理,盛衰无不吻合,如河出图,洛出书,圣人取以画八卦而成《易》书。凡人之一动一静,与夫吉凶消长之理,进退存亡之道,用之以卜筮,毫发无差。虽然,圣贤谆谆教诲,必使尽人事以副天意,则凶者化吉,亡者得存,未尝令人委之于天命也。传曰:修身以俟命而已矣。是故医者可以通神明而权造化,能使夭者寿而寿者仙。医道其可废乎? 或问:古者医家有禁咒一科,今何不用?曰:禁咒科者,即《素问》祝由科也。立教于龙树居士,为移精变气之术耳,可治小病。或男女入神庙惊惑成病,或山林溪谷冲着恶气,其证如醉如痴,此为邪鬼所附,一切心神惶惑之证,可以借咒语,以解惑安和而已。古有龙树咒法之书行于世,今流而为师巫、为降童、为师婆,而为扇惑人民哄吓取财之术。噫!邪术为邪人用之,知理者勿用也。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
Someone said: Those who practice fate calculation today all use the celestial positions of the stars at the time of one’s birth to determine matters of life and death, safety and danger — and without fail, these predictions match precisely. You say that the primordial energy of one’s parents is the heavenly mandate, but I fear this is not a fully accurate statement. I respond: The relationship between Heaven and humanity is such that prosperity and decline are always in perfect harmony, just as the River Map appeared from the Yellow River and the Luo Book from the Luo River, which the sages used to draw the Eight Trigrams and compose the Book of Changes. Every movement and stillness of a person, along with the principles of the waxing and waning of fortune and misfortune, the ways of advancement, retreat, survival, and demise — when used in divination, not even the slightest discrepancy occurs. However, the sages and virtuous men have repeatedly taught that one must exhaust human effort to align with the will of Heaven, so that misfortune may turn to good fortune and the lost may find salvation. They never intended for people to surrender themselves entirely to fate. It is said: "Cultivate oneself and await fate." Therefore, a physician may communicate with the divine and wield the forces of nature, capable of transforming the short-lived into the long-lived and the long-lived into the immortal. How, then, could the art of medicine be abandoned?
Someone asked: In ancient times, the medical profession had a discipline of forbidden incantations, but why is it no longer used today? I say: The discipline of forbidden incantations is none other than the Zhu You school mentioned in the Su Wen (Basic Questions). It was established by the lay Buddhist scholar Master Nagarjuna, and consists of techniques for shifting essence and transforming qi, suitable for treating minor ailments. Sometimes, men or women who enter temples become afflicted with illness due to fear or confusion, or those who are struck by foul winds in mountains, forests, streams, and valleys — their symptoms resemble drunkenness or madness, and these are cases of possession by malevolent spirits. All conditions involving confusion of the mind and spirit may be resolved through incantations, to dispel confusion and restore peace and harmony. In ancient times, there were books on the incantation methods of Master Nagarjuna that circulated in the world, but today, these have degenerated into the practices of shamans, mediums, and witches, who deceive the people, frighten them, and take their money. Alas! Evil arts are used by wicked people; those who understand the principles should not employ them.
On the Miscellaneous Writings of a Learned Physician
[By Wang Lun of the Ming dynasty]
或问:仲景、东垣、河间、丹溪诸书孰优?学之宜何主?曰:宜专主《内经》而博观乎四子,斯无弊矣。盖医之有《内经》,犹儒道之六经,无所不备;四子之说,则犹《学》、《庸》、《语》、《孟》,为六经之阶梯,不可缺一者也。四子之书,初无优劣,但各发明一义耳。仲景见《内经》载伤寒,而其变迁反复之未备也,故着论立方以尽其变。后人宗之,传用既久,渐失其真,用以通治温暑内伤诸证,遂致误人,故河间出而始发明治温暑之法,东垣出而始发明治内伤之法。河间之论,即《内经》五运六气之旨;东垣之说,即《内经》饮食劳倦之义。仲景非不知温暑与内伤也,特其著书未之及。河间、东垣之于伤寒,则遵用仲景而莫敢违矣。至于丹溪出而又集诸医之大成,发明阴虚发热类乎外感内伤,及湿热相火为病甚多,随证着论,亦不过阐《内经》之要旨,补前贤之未备耳。故曰:外感法仲景,内伤法东垣,热病用河间,杂病用丹溪。一以贯之,斯医道之大全矣。 或问:仲景处方药品甚少,及东垣用药多至二十余味。丹溪云:余每治病,效东垣用药,效仲景处方,庶品味数少则药力专。丹溪何以不法东垣而效仲景耶?曰:明察药性,莫如东垣,盖所谓圣于医者也。故在东垣则可多,他人而效其多,斯杂乱矣。东垣如韩信将兵,多多益善。丹溪不过能将十万,故不敢效其多。 或问:人言东南气热,可服寒药;西北气寒,可服温药。然今东南之人,常服胡椒姜桂,不见生病,而西北之人,畏食椒姜辛热之物,何也?
Explanation
Someone asked: Among the works of Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Liu Wansu, and Zhu Danxi, which is superior? What should one focus on in studying them? The answer is: One should specialize in the Neijing and broadly study the four masters, and thus avoid any drawbacks. For medicine, the Neijing is like the Six Classics of Confucianism, containing everything without omission; the teachings of the four masters are like the Xue, Yong, Yu, and Meng classics, serving as the steps to the Six Classics, none of which can be omitted. The works of the four masters are not inherently superior or inferior, but each elaborates on a particular principle. Zhang Zhongjing saw that the Neijing discusses shanghan (cold injury), but its changing and recurring patterns were not fully detailed, so he composed treatises and established formulas to exhaust all its variations. Later generations followed him, and after long use, the original meaning was gradually lost. It was used to treat all kinds of wenshu (heat diseases) and neishang (internal injury) conditions, thus leading to errors in treatment. Therefore, Liu Wansu emerged and first elaborated on the method of treating wenshu; Li Dongyuan emerged and first elaborated on the method of treating neishang. Liu Wansu’s theories are the core meaning of the Neijing’s Five Phases and Six Qi; Li Dongyuan’s teachings are the meaning of the Neijing’s theory of dietary and labor-induced exhaustion. Zhang Zhongjing was not unaware of wenshu and neishang, but simply did not address them in his writings. As for shanghan, Liu Wansu and Li Dongyuan both followed Zhang Zhongjing without daring to deviate. As for Zhu Danxi, he emerged and gathered the great achievements of all physicians, elaborating on fevers due to yin deficiency, which resemble external or internal injuries, and on the many diseases caused by damp-heat and xianghuo (interior fire). He composed treatises according to symptoms, but nothing more than elucidating the essential principles of the Neijing and supplementing what earlier sages had not fully covered. Therefore it is said: for external pathogenic conditions, follow Zhang Zhongjing; for internal injury, follow Li Dongyuan; for heat diseases, use Liu Wansu; for miscellaneous diseases, use Zhu Danxi. If one applies this consistently, it is the complete system of medical knowledge.
Someone asked: Zhang Zhongjing’s prescriptions use very few herbs, while Li Dongyuan’s prescriptions use as many as twenty or more. Zhu Danxi said: Whenever I treat diseases, I follow Li Dongyuan in using herbs, and follow Zhang Zhongjing in prescribing formulas, so that fewer ingredients allow the medicinal power to be concentrated. Why then does Zhu Danxi not follow Li Dongyuan but instead follow Zhang Zhongjing? The answer is: No one understands the nature of herbs better than Li Dongyuan, for he is indeed a sage in medicine. Therefore, with Li Dongyuan, using many herbs is acceptable, but for others to imitate this would result in disorder. Li Dongyuan is like Han Xin in commanding troops—more is better. Zhu Danxi can only command ten thousand, so he dares not imitate the use of many herbs.
Someone asked: People say that in the southeast, where the climate is hot, one can take cold medicines; in the northwest, where the climate is cold, one can take warm medicines. Yet today, people in the southeast often take pepper, ginger, and cinnamon, and no illness is seen, while people in the northwest fear eating spicy, hot, and pungent foods. Why is this so?
曰:东南虽热,然地卑多湿,辛热食药,亦能劫湿;西北虽寒,然地高多燥,辛热食药,却能助燥故耳。治病用药者,须识此意! 丹溪先生治病不出乎气血痰,故用药之要有三:气用四君子汤,血用四物汤,痰用二陈汤。又云:久病属郁,立治郁之方,曰越鞠丸。盖气血痰三病多有兼郁者,或郁久而生病,或病久而生郁,或误药杂乱而成郁,故余每用此方治病时,以郁法参之。气病兼郁,则用四君子加开郁药,血病痰病皆然。故四法者,治病用药之大要也。丹溪又云:近世治病,多不知分气血,但见虚病便用参芪,属气虚者固宜矣,若是血虚,岂不助气而反耗阴血耶?是谓血病治气,则血愈虚耗,甚而至于气血俱虚。故治病用药,须要分别气血明白,不可混淆。 昔人有云:我但卧病,即于胸前不时手写死字,则百般思虑俱息,此心便得安静,胜于服药。此真无上妙方也。盖病而不慎,则死必至。达此理者,必能清心克己,凡百谨慎而病可获痊,否则虽有良药无救也。世人遇病而犹恣情任性以自戕贼者,是固不知畏死者矣。又有一等明知畏死而怕人知觉,讳而不言,或病已重而犹强作轻浅态度以欺人者,斯又知畏死而反以取死,尤可笑也。 东垣、丹溪治病多自制方,盖二公深明本草药性,洞究《内经》处方要法,故能自制。自宋以来,《局方》盛行,人皆遵用,不敢轻率自为。《局方》论证治病,虽多差谬,丹溪曾辨论之。然方皆名医所制,其君臣佐使,轻重缓急,大小多寡之法,则不差也。
Explanation
It is said: Although the southeast is hot, the land is low-lying and damp, and pungent and hot foods and medicines can also expel dampness; although the northwest is cold, the land is high and dry, and pungent and hot foods and medicines may instead aggravate dryness. Those who treat illness with medicine must understand this principle!
Master Zhu Danxi treats illness without going beyond the realms of qi, blood, and phlegm, and thus his use of medicine has three main principles: for qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is used; for blood deficiency, the Four Materials Decoction is used; for phlegm, the Two Chen Decoction is used. It is also said: long-standing illness belongs to stagnation, and thus a formula was established to treat stagnation, called Yueju Pills. Indeed, the three conditions of qi, blood, and phlegm often involve stagnation; sometimes stagnation leads to illness, sometimes illness leads to stagnation, and sometimes improper and confused medication leads to stagnation. Therefore, whenever I use this formula to treat illness, I always incorporate the method of resolving stagnation. If there is qi disease with stagnation, I add herbs that resolve stagnation to the Four Gentlemen Decoction; the same applies to blood and phlegm diseases. Thus, these four methods are the great principles of treating illness with medicine.
Zhu Danxi also said: In recent times, many who treat illness fail to distinguish between qi and blood. Upon seeing a case of deficiency, they immediately use ginseng and astragalus. While this is certainly appropriate for those with qi deficiency, if the deficiency is in the blood, would it not assist qi and instead deplete yin and blood? This is called treating a blood condition by regulating qi, which leads to further depletion of blood, and may even result in deficiency of both qi and blood. Therefore, when treating illness with medicine, it is essential to clearly distinguish between qi and blood, and not to confuse them.
It is said by ancient people: If I am ill and simply write the character for "death" on my chest from time to time, all sorts of thoughts and worries will cease, and my mind will achieve tranquility—this is more effective than taking medicine. This is truly the supreme and excellent prescription. If illness is not treated with care, death is inevitable. Those who understand this principle will certainly be able to purify their minds and restrain themselves, being cautious in all things, and thus illness may be cured. Otherwise, even with the best medicine, there will be no salvation. There are those in the world who, when they fall ill, still indulge in their desires and act recklessly, thereby harming themselves—these people certainly do not know the fear of death. There are also those who, although they know the fear of death, are afraid that others will know and thus conceal their illness, or who, when their illness is already severe, still feign a light and superficial condition to deceive others. These people know the fear of death, yet they end up bringing about their own death—this is especially laughable.
Li Gao and Zhu Danxi often made their own prescriptions, for both of them deeply understood the properties of herbs and thoroughly studied the essential principles of prescription from the Neijing (Inner Classic), and thus were able to compose their own formulas. Since the Song dynasty, the Ju Fang (Formulary of the Bureau) has been widely used, and people have all followed it, not daring to act rashly and compose their own. Although the Ju Fang contains many errors, Zhu Danxi once discussed and criticized them. However, the formulas were all composed by renowned physicians, and their principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, as well as the methods of prioritizing strength, urgency, quantity, and frequency, are accurate.
近见东垣、丹溪之书大行,世医见其不用古方也,率皆效颦治病,辄自制方。然药性不明,处方之法莫究,卤莽乱杂,反致生变,甚有变证多端,遂难识治耳。且夫药之气味不同,如五味子之味厚,故东垣方少者五六粒,多者十数粒,今世医或用二三钱。石膏味淡薄,故白虎汤用半两,今世医不敢多用。补上治上,济宜轻小。今不论上下,率用大剂。丸散汤液,各有攸宜。今不论缓急,率用汤煎。如此类者多矣。今之医者,若不熟读《本草》,深究《内经》,而轻自制方,鲜不误人也。 或问:今人有言东垣之法宜用于北,丹溪之法可行于南,如何?曰:东垣,北医也,罗谦甫传其法,以闻于江浙。丹溪,南医也,刘宗厚世其学,以鸣于陕西。果如人言,则《本草》、《内经》,皆神农黄帝岐伯之说,亦止宜施于北方耶?夫五行所生异病,及治之异宜,《内经》异法方宜论、五常政大论,已详言之矣。又如北方多寒,南方多热,江湖多湿,岭南多瘴,谓其得此气多,故亦多生此病,非谓北病无热,南病无寒也。至于治寒以热,治热以寒,则五方皆同,岂有南北之异耶?但人之脏腑,火各居二,天之六气,热居三分又半,故天下之病,热多而寒少。观《内经》至真大论病机一篇可见。又湿热相火,致病甚多,自太仆注文湮没,以致《局方》偏用湿热之药,故丹溪出而阐《内经》之旨,辨《局方》之偏,论湿热相火之病,以补前人之未备耳。后人不识,见其多用芩、连、栀、蘗等苦寒之药,遂以为宜于南,浅矣哉!
柏斋三书
Explanation
Recently, the works of Dongyuan and Danxi have become widely circulated. The physicians of the world, seeing that they do not use ancient prescriptions, have all imitated them blindly in treating diseases, making their own prescriptions. However, since the nature of herbs is not clearly understood, and the method of prescribing is not thoroughly grasped, their prescriptions are rash and haphazard, leading instead to complications. In some cases, the resulting symptoms are numerous and varied, making it difficult to recognize and treat them. Moreover, the properties and flavors of herbs differ. For example, Wuweizi (Schisandra) has a thick and rich flavor, so in Dongyuan’s prescriptions, the amount used is typically five or six seeds, sometimes up to a dozen, whereas today’s physicians may use two or three qian. Shigao (Gypsum) has a light and thin flavor, so in the Baihu Decoction, half a liang is used, yet today’s physicians dare not use it in large amounts. When treating the upper part of the body, the remedy should be light and small in quantity. But nowadays, regardless of whether the condition is upper or lower, large doses are commonly used. Pills, powders, decoctions, and liquid preparations each have their proper applications. Yet nowadays, regardless of urgency or severity, decoctions are generally used. Cases like these are numerous. Today’s physicians, if they do not thoroughly read the Bencao and deeply study the Neijing, and yet lightly make their own prescriptions, will rarely fail to mislead others.
Someone asked: Now people say that Dongyuan’s methods are suitable for the north, and Danxi’s methods are applicable to the south—what is your view on this? I say: Dongyuan was a northern physician; Luo Qianfu transmitted his methods and introduced them to Jiangzhe. Danxi was a southern physician; Liu Zonghou passed down his learning and made it known in Shaanxi. If what people say is true, then the Bencao and Neijing, which are all teachings of Shennong, Huangdi, and Qibo, would also be suitable only for the north? The different diseases caused by the Five Elements and the different suitable treatments for them are already discussed in detail in the Yifa Fangyi Lun (On the Appropriate Methods and Prescriptions) and Wuchang Zhengdali Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies) of the Neijing. Furthermore, the north has more cold, the south more heat, the rivers and lakes more dampness, and the southern frontier more malarial vapors. This is because the people there are more influenced by these climatic conditions, and thus more prone to these diseases—not because northern diseases lack heat or southern diseases lack cold. As for treating cold with heat and heat with cold, this principle is the same throughout the five directions; how can there be a difference between north and south? However, in the human body, fire occupies two parts, and in the six qi of heaven, heat occupies three and a half parts. Thus, in the world, diseases are more often due to heat than to cold. This can be seen in the Bingji (Disease Mechanisms) section of the Zhi Zhen Da Lun (Great Treatise on the True Principles) in the Neijing. Moreover, damp-heat and phase fire (xianghuo) cause many diseases. Since the annotations by the Chief Medical Officer (Taipu) were lost, the Ju Fang (Formulary of the Bureau) came to favor the use of damp-heat herbs. Therefore, Danxi emerged to clarify the principles of the Neijing, to correct the bias of the Ju Fang, and to discuss diseases caused by damp-heat and phase fire, thus supplementing what previous scholars had not yet fully explained. Later generations, not understanding this, saw that he often used bitter and cold herbs such as huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), zhishi (Gardenia), and chuanwu (Phellodendron), and thus thought that his methods were suitable for the south. How shallow this understanding is!
Baizhai San Shu
治疗须法《素问》
凡治病者,必明天道地理,人之强弱;必问起居饮食,暴乐暴苦。病从内而之外者,先治其内。后治其外:病从外而之内者,先治其外,后治其内。内外不相及,则治主病。急则治其标,缓则治其本,先其所因而后其所主。补上治下制以缓,补下治上制以急。大毒治病十去其六,中毒治病十去其七,小毒治病十去其八,无毒治病十去其九。必养必和,俟其来复。此皆《素问》之文,而医家之所当知也,不能尽录,姑撮其要,以示其概云。
原机启微 【元 倪维德[元 倪维德 原作无名氏,据本书医术名流列传卷五百十倪维德改。按倪氏生于元大德七年(公元年),卒于明洪武十年(公元年),本书列为明代医家,或因取材于《明外史》之故。]】
序
Explanation
Treatment Must Follow the Principles of Suwen
In treating illness, one must understand the principles of heaven and earth, geography, and the strength or weakness of the patient; one must inquire about their daily habits, diet, sudden pleasures and sudden sorrows. If the disease originates internally and manifests externally, treat the internal first, then the external. If the disease originates externally and affects internally, treat the external first, then the internal. If internal and external factors are not related, treat the principal disease. In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause. Address the underlying cause before the principal symptom. When supplementing the upper to treat the lower, use a slow method; when supplementing the lower to treat the upper, use a rapid method. A highly toxic medicine removes six-tenths of the disease; a moderately toxic medicine removes seven-tenths; a slightly toxic medicine removes eight-tenths; a non-toxic medicine removes nine-tenths. Nourishment and harmony must be ensured, waiting for the body to recover. All of this is from Suwen, and it is what medical practitioners must know. I cannot record all of it, so I will summarize the essentials to give a general idea.
On the Origin of Mechanisms and Their Subtleties
[By Ni Weide of the Yuan dynasty. Originally attributed to an anonymous author, this text was revised by Ni Weide according to the Biographies of Famous Physicians in Volume 510 of this book. Ni Weide was born in the seventh year of the Dade era of the Yuan dynasty (1303 CE) and died in the tenth year of the Hongwu era of the Ming dynasty (1377 CE). This book lists him as a physician of the Ming dynasty, likely due to the source being The External History of the Ming Dynasty.]
Preface
医为儒者之一事,不知何代而两途之。父母至亲者,有疾而委之他人,俾他人之无亲者,反操父母之死生,一有误谬,则终身不复。平日以仁推于人者,独不能以仁推于父母乎?故于仁缺。朋友以义合,故赴其难,难虽水火兵革弗顾;故周其急,急虽金玉粟帛弗吝。或疾则曰素不审,他者曰甲审遂求甲者,渠曰乙审又更乙者,纷纷错扰,竟不能辨,此徒能周赴于疮痍,而不能携友于死生也,故于义缺。己身以爱为主。饮食滋味。必欲美也;衣服玩好,必欲佳也;嗣上续下,不敢轻也。疾至而不识,任之妇人女子也,任之宗戚朋友也,任之狂巫瞽卜也,至危犹不能辨药误病焉也,故于知缺。夫五常之中,三缺而不备,故为儒者不可不兼夫医也。故曰:医为儒者之一事。
医说 【宋 张杲[宋 张杲 原缺,据本书医术名流列传卷五百八张季明补。]】
医药之难
五经四部,军国礼服,若讲用乖越者,止于事迹非宜耳。至于汤药一物,少有乖谬,便性命及之。千乘之君,百金之长,可不深思戒慎耶?昔许太子侍药不尝,加以弒君之罪;季康子馈药,仲尼有未达之辞,知其医药之不可轻也。晋时才人欲刊正《周易》及诸药方,先与袓讷共论辩释经典,纵有异同,不足以伤风教,至于汤药,小小不达,便致寿夭所由,则后人受弊不少,何可轻以裁断?袓之此言,可谓仁识,足为龟鉴矣。
医通神明
Explanation
Medicine as One of the Duties of a Confucian Scholar
Medicine Sayings
[Song Dynasty, Zhang Gao (original entry missing; supplemented by Zhang Jiming from volume 508 of the "Biographies of Famous Medical Masters")]
Medicine is one of the duties of a Confucian scholar, yet it is unclear from which generation it became a separate path. When a parent, the closest of kin, falls ill, they entrust their care to others—those without familial ties—who then take control of their life and death. Once there is a single error or mistake, it is never forgiven. Those who, in daily life, extend benevolence to others, how can they fail to extend it to their own parents? Hence, there is a deficiency in benevolence.
Friends unite through righteousness, and thus they rush to assist in times of hardship. Even if the hardship involves fire, water, war, or weapons, they will not hesitate. Hence, they assist in times of urgency, and though the urgency may demand gold, jade, grain, or silk, they will not be stingy. But when illness arises, one says it is unclear, another says A is clear, so they seek A; yet another says B is clear, so they switch to B. In this way, confusion and disorder arise, and they are unable to discern the truth. Thus, they can only assist in times of injury, but cannot accompany a friend through life and death. Hence, there is a deficiency in righteousness.
The self is governed by love. Food and flavor must be delicious; clothing and ornaments must be fine; continuing the family line above and below, one dares not be careless. When illness comes and one does not recognize it, one entrusts it to women, to relatives and friends, to mad witches and blind diviners. Even in grave danger, one cannot discern whether the medicine is causing the illness. Hence, there is a deficiency in knowledge.
Among the five constants—benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and integrity—three are lacking and incomplete. Therefore, a Confucian scholar cannot avoid the study of medicine. Hence it is said: Medicine is one of the duties of a Confucian scholar.
The Difficulty of Medicine
The Five Classics and the four departments of state, military, rites, and ceremonial attire—should they be misapplied, the consequences are merely inappropriate actions. But as for a single item of decoction or medicine, if it is slightly misused, it may affect life and death. Can a ruler of a thousand chariots or a leader of a hundred gold not deeply ponder and be cautious? In the past, the Prince Xu was accused of regicide for not tasting his medicine; when Ji Kangzi offered medicine, Confucius expressed uncertainty, knowing how serious it is to treat medicine lightly.
In the Jin dynasty, a learned man wished to revise the Book of Changes and various prescriptions. Before doing so, he first debated and discussed the classics with Zu Ne. Even if there were differences of opinion, they would not harm the moral teachings. But as for decoctions and medicines, even minor misunderstandings may determine whether one lives or dies, and thus many later people have suffered greatly. How, then, can one lightly decide or judge? Zu Ne's words were indeed an expression of benevolent wisdom, and they serve as a guiding mirror for future generations.
Medicine Connects with the Divine
凡为医者,须略通古今,粗守仁义,绝驰骛利名之心,专博施救援之志,如此则心识自明,神物来相,又何戚戚沽名龊龊求利也?如不然,则曷止姜抚沽誉之惭逮,华佗之矜能受戮乎。
医不贪色
宣和间,有一士人抱病缠年,百治不瘥。有何澄者善医,其妻请到,引入密室,告之曰:妾以良人抱疾日久,典卖殆尽,无以供医药,愿以身酬。澄正色曰:娘子何为出此言!但放心,当为调治取效,切毋以此相污。不有人诛,必有鬼神谴责。未几,良人疾愈。何澄一夜梦入神祠,判官语之曰:汝医药有功,不于艰急之际,以色欲为贪,上帝令赐钱五万贯,官一员。未几月,东宫疾,国医不能治,有诏召草泽医,澄应诏进剂而愈,朝廷赐官赐钱一如梦。
隐医
医之为道,由来尚矣。原百病之愈,本乎黄帝;辨百药之味,本乎神农;汤液则本乎伊尹。此三圣人者,拯黎元之疾苦,赞天地之化育,其有功于万世大矣。万世之下,深于此道者,是亦圣人之徒也。贾谊曰:古之圣人,不居朝廷,必隐于医卜。孰谓方技之中而无豪杰也哉?
治病委之庸医比之不慈不孝
Explanation
On the Virtue of Physicians
All who would be physicians must have a basic understanding of past and present, roughly abide by righteousness and benevolence, and cut off the desire to pursue fame and profit, dedicating themselves instead to the spirit of broad giving and rescue. If one does so, the mind and knowledge will naturally become clear, and supernatural beings will come to assist. Why then be anxious and petty in seeking fame and profit? If not, why stop at the shame of Jiang Fu’s reputation-seeking or the punishment of Hua Tuo for his arrogance?
Physicians Must Not Be Greedy for Beauty
During the Xuanhe era, there was a scholar who had suffered from an illness for many years and had tried countless treatments without success. There was a physician named He Cheng who was skilled in medicine. The scholar’s wife invited He to her home, led him into a private chamber, and told him: “My husband has been ill for so long that we have sold nearly everything, and have no means to afford medicine. I am willing to offer my body in payment.” He Cheng replied sternly: “Madam, why would you say such a thing? Just be at ease. I shall treat him and ensure his recovery. Please do not think of this as a matter of defilement.” He warned her: “If there is no human punishment, there will certainly be condemnation from ghosts and spirits.” Not long after, the scholar’s illness was cured. One night, He Cheng dreamed of entering a divine shrine, where a judge said to him: “Your medical skills have been of great benefit. In times of hardship and urgency, you did not fall into the desire for lust. Heaven has decreed that you shall be granted five hundred thousand strings of cash and an official post.” Not long after, the Crown Prince fell ill, and the state physicians could not cure him. An imperial decree was issued summoning a physician from the common people. He Cheng responded to the summons, administered his medicine, and the prince recovered. The court granted him an official position and money exactly as the dream had foretold.
The Hidden Physician
The art of medicine has been esteemed from ancient times. The origin of curing diseases lies with the Yellow Emperor; the classification of medicinal flavors originates from Shennong; and the method of decoctions originates from Yi Yin. These three sage figures relieved the suffering of the common people and assisted in the nurturing and transformation of Heaven and Earth. Their contributions to future generations have been immense. In the ages to come, those who deeply understand this path are also disciples of the sages. Jia Yi once said: “Ancient sages, if they did not serve in court, were surely hidden among physicians and diviners.” Who could say that among the arts of medicine and divination there are no heroes?
To Entrust One’s Health to an Inferior Physician Is Comparable to Being Uncaring and Unfilial
夫医之道大矣!自神农、黄帝、岐伯、雷公而下,无非圣哲开其源,贤知导其流,故能拯黎元之疾苦,赞天地之生育。世道既降,士大夫以此为技艺,不屑为之,而畀之凡流。是以至精至微之理,而出于至卑至贱之思,其不能起人之疾,反以夭其命者多矣。此范文正公所以自谓:不为良相,则为良医。伊川先生有云治病而委之庸医,比之不慈不孝。自昔卓然名家者,如和缓、扁鹊、淳于意、张仲景、孙真人等,其论医也,莫不以保养为先,药石为辅。至于察形诊脉,必致辩于毫芒疑似之末。而深痛夫世之医者,苟简虚憍,顾乃以医之伐病,如将之伐敌,当用背水阵以决胜。是徒见夫华佗之说,时出其间,致于剖臆续筋之法,乃别术所得,非《神农本草》经方条理药性常道尔。今惟仲景一书,为众方之袓,学者当取法云。
续医说 【明 俞弁[明 俞弁 原缺,据文补]】
处方贵简
Explanation
The Way of Medicine is great indeed! From Shennong, the Yellow Emperor, Qibo, and Leigong downwards, none but sages and wise men have opened its source, and learned men have guided its course. Thus, they have been able to relieve the suffering of the common people and assist in the reproduction of heaven and earth. But when the moral order of the world declined, the gentry and officials regarded medicine as a mere craft, looked down upon it, and passed it on to common folk. Therefore, the most refined and subtle principles of medicine arise from the most lowly and contemptible thoughts. Many of these practitioners are unable to cure disease and instead shorten lives. This is why Fan Zhongyan once said: "If I cannot be a good prime minister, then I will be a good physician." Master Cheng Yi once remarked: "To entrust one’s treatment to a mediocre physician is no different from being uncaring and unfilial." From ancient times, those who have stood out as masters of medicine—such as He Huan, Bian Que, Chunyu Yi, Zhang Zhongjing, and Sun Simiao—all held that nurturing and preservation should come first, while herbs and mineral medicines serve as auxiliaries. As for examining the body and diagnosing the pulse, one must be able to distinguish the most minute and doubtful signs. Yet I deeply lament the physicians of today, who are careless, lazy, and arrogant. Instead of treating disease with care, they wage war against illness as if fighting an enemy, using the "backwater formation" to secure victory. Thus, they only see the teachings of Hua Tuo occasionally emerging among them, leading to techniques such as opening the chest and reconnecting tendons, which are the results of other methods, not the usual principles of herbal properties found in the Shennong Bencao Jing. Today, only the Treatise on Cold Damage by Zhang Zhongjing stands as the ancestor of all prescriptions; students should take it as their model.
Continued Medical Discourse
[By Yu Bian of the Ming Dynasty]
The Value of Simplicity in Prescriptions
医者,识脉方能识病。病与药对,古人惟用一药治之,气纯而功愈速。今之人不识病源,不辨脉理,药品数多,每至十五六味,攻补杂施,弗能专力,故治病难为功也。韩天爵云:处方正不必多品,但看仲景方何等简便。丹溪云:东垣用药如用兵,多多益善者,盖讳之也。
医贵权变
王文忠公云:李明之弟子多在中州,独刘守真之学传之荆山浮屠师。师至江南,传之宋中人罗之悌,而南方之医皆宗之矣。及国朝天下之言医者,非刘氏之学弗道也。刘李之法,虽攻补不同,会而通之,随证而用之,不存其人乎?近时吴中称良医师,则以能持东垣者谓之王道,持张刘者谓之伯道。噫!尧舜以揖让,汤武以干戈,苟合道济世,何必曰同。余常病世之专于攻伐者,邪气未退而真气先苶然矣。专于补养者,或致气道壅塞,为祸不少,正气未复而邪气愈炽矣。古人有云:药贵合宜,法当应变。泥其常者,人参反以杀人;通其变者,乌头可以活命。孙真人所谓随时增损,物无定方。真知言哉!古今图书集成医部全录卷五百三
Explanation
A physician must know the pulse in order to recognize the disease. Disease and medicine correspond; in ancient times, only one medicine was used to treat it, its energy pure and its efficacy swift. Today's physicians do not recognize the source of disease, nor do they distinguish the principles of the pulse. The number of medicines used is great, often reaching fifteen or sixteen ingredients, with a mixture of attack and supplementation applied, unable to concentrate force, hence it is difficult to achieve success in treating disease. Han Tianjue said: "A prescription need not necessarily contain many ingredients; just look at how simple the formulas of Zhang Zhongjing are." Zhu Danxi said: "Li Gao uses medicine like using soldiers; the saying that 'the more the better' is actually a cover-up."
Flexibility and adaptability are essential in medicine.
Wang Wenzhong said: "The disciples of Li Mingzhi are mostly in Zhongzhou, but only Liu Shuzhen’s teachings were passed on to the monk of Jingshan. The master went to Jiangnan and passed them on to Luo Ziti of Songzhong, and thus all physicians in the south followed this school. By the time of the current dynasty, all who speak of medicine do not speak of anything except Liu’s school. Although Liu and Li’s methods differ in attack and supplementation, they can be combined and used according to the condition—do we not preserve the original practitioners? In recent times, in Wu Prefecture, those called good physicians are those who uphold Dongyuan’s methods, called the 'Way of Kings'; those who uphold Zhang and Liu’s methods are called the 'Way of Lords.' Alas! Yao and Shun used courtesy and cession, Tang and Wu used force and warfare. If both conform to the Way and help the world, why must they be the same? I often criticize the world for those who specialize in aggressive treatment; the pathogenic qi has not yet retreated, but the true qi is already exhausted. Those who specialize in supplementation may cause obstruction of the qi channels, causing much harm; the true qi has not yet recovered, but the pathogenic qi becomes even stronger. The ancients said: 'Medicine must be appropriate, and methods must adapt to the situation.' Those who cling to the conventional may cause ginseng to kill; those who understand change may use aconite to save a life. What Sun Simiao said: 'Adjust according to the time, and there is no fixed formula.' Indeed wise words these are! Ancient and Modern Comprehensive Compilation of Medical Texts, Volume 53.
总论
吴文定公家藏集
医僧庸妄治病速死
陈汝中尝病脾胃郁火之证,求治于盛用美,诊其脉曰:如此冶可生,如彼治即死;如此治可以少生,如彼治则致速死。既而治之,汝中迟其效。或以浮屠善医荐者,汝中惑其说,遂求冶,饮其药,呕血一升而死。噫!医以用药,药以攻病,病不能去而反以致死,则何以医药为哉?彼浮屠者,乃庸妄人也,目不识医经,口不辨药性,指不察脉候,人之虚实,病之新久,一切置之不问,而惟毒药攻击,其杀人盖亦多矣。今予咎汝中之不善择医而致速死,特书此以为世人轻服药者之戒。
医学集成 【明 傅滋[明 傅滋 原缺,据文补。]】
医学须会群书之长
医之为道,非精不能明其理,非博不能至其约。是故前人立教,必使之先读儒书,明易理,《素》、《难》、《本草》、《脉经》而不少略者,何也?盖非四书无以通义理之精微,非《易》无以知阴阳之消长,非《素问》无以识病,非《本草》无以识药,非《脉经》无以从诊候而知寒热虚实之证。故前此数者,缺一不可。且人之生命至重,病之变化无穷,年有老幼,禀有厚薄,治分五方,令别四时,表里阴阳,寒热须辨,脏腑经络,气血宜分。六气之交伤,七情之妄发,运气变迁不常,制方缓急尤异。更复合其色脉,问其起居,证有相似,治实不同。圣贤示人,略举其端而已。后学必须会群书之长,参所见而施治之,然后为可。
九灵山房集 【元 戴良[元 戴良 原脱,据文补。]】
医儒同道
Explanation
General Principles
Collected Works of Wu Wen Ding Gong
A Monk Physician’s Foolish Treatment Led to Rapid Death
Chen Ru Zhong once fell ill with a condition of stagnation-fire affecting the spleen and stomach. He sought treatment from Sheng Yong Mei, who diagnosed his pulse and said: "If treated in this way, he may survive; if treated in that way, he will die. If treated in this manner, he may live for a while; if treated in that way, he will die quickly." After receiving treatment, Chen Ru Zhong found the results slow. Some recommended a Buddhist monk who was said to be skilled in medicine, and Chen Ru Zhong was swayed by this claim. He then sought treatment from the monk, drank his medicine, and died after vomiting a full sheng of blood. Alas! Medicine is used to treat illness, and medicine is used to attack disease. If the illness is not removed and instead leads to death, then what is the use of medicine? That monk, known as a Float-and-Tower (Buddhist), was a foolish and ignorant man. His eyes did not recognize medical classics, his mouth could not distinguish the nature of medicines, and his fingers did not examine pulse conditions. He ignored the patient’s deficiency and excess, the new or chronic nature of the illness, and asked nothing at all. He only resorted to toxic medicines and aggressive treatments, killing many in the process. Now I blame Chen Ru Zhong for his poor choice of physician, which led to his swift death. I write this specifically as a warning to those who lightly take medicine.
Compendium of Medicine
[By Fu Zi of the Ming Dynasty (original name missing, added by the editor)]
Medicine Must Draw on the Strength of Many Books
The way of medicine is such that without precision, one cannot understand its principles, and without breadth, one cannot reach its essence. Therefore, in the past, teachers required students to first read Confucian texts and understand the principles of the Yijing (Book of Changes), and to study Su Wen, Nan Jing, Bencao, and Mai Jing without slighting any of them. Why is this so? Because without the Four Books, one cannot grasp the subtleties of meaning and principle; without the Yijing, one cannot understand the waxing and waning of yin and yang; without Su Wen, one cannot recognize diseases; without Bencao, one cannot recognize medicines; and without Mai Jing, one cannot discern from pulse diagnosis the conditions of cold, heat, deficiency, and excess. Therefore, these five texts are all indispensable. Furthermore, human life is of the utmost value, and illness is endlessly variable. People differ in age, constitution varies in strength, treatment must be adapted to the five regions, and prescriptions must be adjusted to the four seasons. One must distinguish between exterior and interior, yin and yang, cold and heat, and differentiate between the zang-fu organs and meridians, as well as the flow of qi and blood. Injury from the six climatic factors, inappropriate emotional outbursts, and the ever-changing nature of the Five Phases and Six Climatic Influences all require that prescriptions be adjusted in urgency and timing. Moreover, one must combine the observation of complexion and pulse, and inquire about the patient’s daily habits. Though symptoms may appear similar, the actual treatments must be different. The sages only gave a general indication. Later students must integrate the strengths of all books, and apply what they see in practice to treatment, and only then can they be considered capable.
Collection of the Nine-Ling Study Hall
[By Dai Liang of the Yuan Dynasty (original name missing, added by the editor)]
Physicians and Scholars Share the Same Path
金华戴叔明曰:医以活人为务,与吾儒道最切近。自唐书列之技艺,而吾儒不屑为之。世之习医者,不过诵一家之成说,守一定之方,以幸病之偶中,不复深为探索,上求圣贤之意,以明夫阴阳造化之会归;又不能博极群书,采择众议,以资论治之权变。甚者至于屏弃古方,附会臆见,展转以相迷,而其为患不少矣,是岂圣贤慈惠生民之盛意哉?
大学衍义补 【明 丘浚[明 丘浚 原脱,据文补。]】
国设医学
今世之业医者,挟技以诊疗则有之矣,求其从师以讲习者,何鲜也?我太袓内设太医院,外设府州县学,而以医学为名,盖欲聚其人,以斆学既成而试之,然后授以一方卫生之任,由是进之为国医,其嘉惠天下生民也至矣。间尝考成周所以谓之医师,国朝所以立为医学之故,精择使判以上官,聚天下习医者,俾其教之养之,读轩岐之书,研张李之技,试之通而后授之职,因其长而专其业,稽其事以制其禄,则天下之人,皆无夭阏之患,而跻仁寿之域矣。是以医为王政之一端也。
本草衍义 【宋 寇宗奭宋 寇宗奭 原脱,据文补。】
医有八要
Explanation
Jinhua Dai Shuming said: The purpose of medicine is to save lives, and it is most closely aligned with the Confucian Way. Since the Tangshu listed it among the techniques (技艺), Confucians have looked down upon it. In the present age, those who study medicine do no more than recite the established doctrines of one school and adhere to fixed formulas, hoping only that they might accidentally succeed in treating illness, without further deep inquiry or seeking the intent of the sages, in order to clarify the convergence of yin and yang and the creative forces of nature. Nor are they able to thoroughly study all books and gather the opinions of many, in order to provide flexibility and adaptability in treatment. Worse still, some have gone so far as to reject ancient prescriptions and fabricate personal opinions, passing on confusion from one to another, and this has caused much harm. Is this the great intention of the sages to be kind and benevolent to the people?
Supplement to the Great Learning (Da Xue Yan Yi Bu)
[By: Ming, Qiu Jun (original name missing, restored according to the text)]
The State Establishes a System of Medicine
In the present age, those who practice medicine may possess the skill to diagnose and treat, but how few are those who seek a teacher to study with? My founder established the Imperial Medical Office internally, and medical schools externally in the prefectures and counties, naming them after medicine. This was to gather people, and after their studies were complete, to test them, and then to assign them the responsibility of preserving the health of the people. From this, they would be promoted to the rank of national physician, and the benevolence shown to the people of the world is profound. I have examined why the Western Zhou dynasty called them physicians, and why the present dynasty established the system of medical schools. Carefully selected officials were chosen to oversee them, and the people of the world who study medicine were gathered together, to be taught and nurtured. They were to study the writings of Huangdi and Qi Bo, and to research the techniques of Zhang and Li. After they had passed the tests, they were given positions, based on their strengths, and specialized in their profession. Their work was evaluated to determine their salary. Thus, all people of the world would be free from the misfortune of early death, and would reach the realm of benevolence and longevity. Thus, medicine is one of the key aspects of royal governance.
Commentary on the Compendium of Materia Medica (Ben Cao Yan Yi)
[By: Song, Kou Zongshi (original name missing, restored according to the text)]
Medicine Has Eight Essentials
治病有八要,八要不审,病不能去。非病不去,医无可去之术也。故须辨审八要,庶不有误。其一曰虚,五虚是也。脉细,皮寒,气少,前后泄泻,饮食不进,此为五虚。二曰实,五实是也。脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此五实也。三曰冷,脏腑受其积冷是也。四曰热,脏腑受其积热是也。五曰邪,非脏腑正病也。六曰正,非外邪所中也。七曰内,病不在外也。八曰外,病不在内也。既先审此八要,参之六脉,审度所起之源,缀以望闻问切,何有不可治之疾也!
本草类方 【清 年希尧[清 年希尧 原脱,据文补。]】
医不可用孟浪
夫用药如用刑,误即便隔死生。然刑有司鞫成然后议定,议定然后书罪。盖人命一死不可复生,故须如此详谨。用药亦然。今医者至病家,便以所见用药,若高医识病,知脉药相当,如此即应手奏效,或庸下之流,孟浪乱施汤剂,逡巡便至危殆,如此杀人,何太容易!良由病家不善择医,平日未尝留心于医术也,可不慎哉!
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
There are eight essentials in the treatment of disease. If these eight essentials are not examined, the disease cannot be removed. It is not that the disease cannot be removed, but that the physician lacks the skill to do so. Therefore, it is essential to carefully discern these eight essentials, so as to avoid error. The first is deficiency, known as the five signs of deficiency: a fine pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea from both the bowels and the bladder, and poor appetite—these are the five signs of deficiency. The second is excess, known as the five signs of excess: a strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction in both the bowels and the bladder, and mental confusion—these are the five signs of excess. The third is cold, meaning the internal organs are affected by accumulated cold. The fourth is heat, meaning the internal organs are affected by accumulated heat. The fifth is pathogenic factors, which are not diseases of the internal organs themselves. The sixth is internal disease, which is not caused by external pathogenic factors. The seventh is internal illness, meaning the disease is not in the exterior. The eighth is external illness, meaning the disease is not in the interior. Once these eight essentials have been examined, the six pulses should be considered, the source of the illness carefully assessed, and the four diagnostic methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation applied. How could there be any disease that cannot be treated?
Classified Herbal Formulas
[Qing dynasty, Nian Xi Yao (original text omitted, reconstructed from context)]
Medicine must not be administered recklessly.
Using medicine is like administering punishment—mistakes can immediately separate life from death. Yet in judicial matters, the punishment is only determined after thorough deliberation, and only after deliberation is the crime recorded. For once a person is dead, they cannot be brought back to life, and so such carefulness is required. The same applies to the use of medicine. Today, when physicians visit a patient, they immediately prescribe medicine based on what they see. If the physician is highly skilled and understands the disease, knowing that the pulse and medicine are appropriately matched, then the treatment will be effective. However, if the physician is of low ability and acts recklessly, prescribing decoctions haphazardly, the patient soon reaches a dangerous state. To kill in this way is far too easy! This is largely due to the patient's poor choice of a physician, who has not paid attention to medical knowledge in their daily life. How can one not be cautious?
Ancient and Modern Medical Compendium
[Ming dynasty, Xu Chunfu]
慎疾慎医
圣人治未病,不治已病,非谓已病而不治,亦非谓已病而不能治也。盖谓治未病,在谨厥始,防厥微,以治之,则成功多而受害少也。惟治于始微之际,则不至于已着而后治之,亦自无已病而后治也。今人治已病,不治未病,盖谓病形未着,不加慎防,直待病势已着,而后求医以治之,则其微之不谨,以至于着,斯可见矣。圣人起居动履,罔不摄养有方,间有几微隐晦之疾,必加意以防之,用药以治之,圣人之治未病,不治已病有如此。《论语》曰:子之所慎,齐战疾。程云:齐,所以交神明,诚至而神格;疾为身之生死所关;战为国家存亡所系。然此三慎,诚为最大,而疾与乎其中,得非以身为至重耶?康子馈药,则曰未达不敢尝,可见圣人慎疾慎医之心,至且尽矣。世之人非惟不知治未病,及至已病,尚不知谨。始初微略,恣意无忌,酿成大患,方急而求医,曾不加择,惟以其风闻,或凭其吹荐,委之狂愚,卒以巨坏,皆其平日慢不究心于医,至于仓卒不暇择请,殊不知医药人人所必用,虽圣人有所不免,顾在平昔讲求,稔知某为明医,偶有微疾,则速求之以药,治如反掌。譬能曲突徙薪,岂有焦头烂额之诮?丹溪论之,固亦详矣。甫之肤见,尤有未悉之意焉。续貂之讶,诚所不免。有志养生者,扩而充之,亦未必无小补云。
古医十四科
Explanation
Cautiousness in Disease and in Physicians
The sage treats disease before it occurs, not after it has developed. This does not mean that the sage refuses to treat diseases that have already arisen, nor does it mean that the sage is unable to treat such diseases. Rather, it means that treating disease before it occurs involves being careful at its beginning and preventing it at its earliest stage; thus, the chances of success are greater and the harm is less. If one treats the disease at the very moment it is just beginning to manifest, it will not have progressed to the point where it is clearly evident before treatment is sought, nor will one be left with no choice but to treat it after it has already become severe.
Today, people treat diseases only after they have already occurred, neglecting to treat them before they arise. This is because, when the signs of illness are not yet obvious, they do not take precautions, and only when the illness has clearly manifested do they seek medical treatment. Thus, the failure to be cautious at the earliest stage leads to its becoming evident—this is clearly observable.
The sage manages his daily life and movements with careful nourishment and care. Should there be any slight or obscure illness, the sage pays special attention to prevent it and uses medicine to treat it. Thus, the sage's approach of treating disease before it occurs, rather than after, is as such.
As the Analects says: "The things you are cautious about are ritual purity, warfare, and illness." Cheng said: "Ritual purity is the means by which one communicates with the spirits; when sincerity reaches its height, the spirits respond. Illness concerns the life and death of the body. Warfare concerns the survival or destruction of the nation." Indeed, these three matters of caution are of the greatest importance, and illness is among them. Is this not because the body is of the utmost value?
When Kang offered medicine to Confucius, Confucius said, "I have not yet understood it, so I dare not take it." This shows how thorough and complete the sage's caution in regard to illness and physicians was.
People of the world not only fail to treat disease before it occurs, but when the disease has already taken hold, they still do not know how to be cautious. At the very beginning, when the illness is slight, they act recklessly and without restraint, allowing it to develop into a great affliction. Only then, in a state of urgency, do they seek a physician, without making any careful selection. They rely solely on hearsay or on the recommendation of others, entrusting their care to fools and charlatans, and in the end, suffer great harm. This is all due to their usual neglect and lack of serious study of medicine. When the time comes, they are too hasty to choose a physician. They do not realize that medicine is something everyone must use, even the sage is not exempt. The key is to study and understand in advance, becoming well acquainted with those who are skilled physicians. Should a slight illness arise, one should quickly seek treatment, and the cure will be as easy as turning over one's hand.
If one could act like moving the firewood away from the hearth to prevent a fire, how could there be the disaster of burned heads and scorched faces? Zhu Danxi has certainly discussed this matter in detail. As for my own humble opinion, I still have not fully grasped the meaning. It is inevitable that my remarks are but a tacked-on addition, like attaching a fox's tail to a sable coat. Nevertheless, those who are devoted to cultivating health may expand upon this idea, and it may still offer some minor benefit.
The Fourteen Ancient Medical Disciplines
古医十四科中有脾胃科,而今亡之矣。《道藏经》中颇有是说。自宋元以来,止用十三科考医政。其一为风科,次伤寒科,次大方脉科,次小方脉科,次妇人胎产科,次针灸科,次眼科,次咽喉口齿科,次疮疡科,次正骨科,次金镞科,次养生科,次祝由科。国朝亦惟取十三科而已,其脾胃一科,终莫之续。元李杲着《脾胃论》,极其精详。但不言十四科之阙,此不知其得旧本而加以己意欤?抑尽为创着而得上古之同然欤?是诚医道之大幸也。甫观今世医者,多不工于脾胃,只用反治之法,攻击疾病以治其标,惟知以寒治热,以热治寒,以通治塞,以塞治通而已。用寒因寒用,热因热用,通因通用,塞因塞用,必伏其所主,而先其所因,所谓从治之法,则漠然无所知也。及致脾胃损伤,犹不加察,元气一坏,变证多端。如脾虚而气短不能以续,变而似喘促,医尚用降气定喘之药;如脾虚卫气不行,变而为浮肿,医尚用耗气利水之药;如脾虚郁滞,变而作寒热,医尚谓外感,用发散之药。大段类此,虚而益虚,直以气尽身亡,始用人参汤、附子汤灌之于殒绝之后,岂有能生之理乎?自今观之,不足者十常八九,况其时势竞驰驱于名利之涂,劳思伤脾而致病者,居其大半。若体实而偶为风寒暑湿之邪袭,则惟攻之而即愈者,亦不多见矣。此则中医治之易成功也。及遇脾胃虚而致风寒暑湿之邪袭,一同体实者而施治之,则大有间然者矣。攻之不已,则曰药不瞑眩,厥疾弗瘳。必大攻之,脾胃益伤而疾益笃,技穷无措则曰难医。
Explanation
Among the fourteen ancient medical specialties, there was one dedicated to the spleen and stomach, but it has since disappeared. The Daozang (Daoist Canon) contains quite a few references to this. Since the Song and Yuan dynasties, only thirteen specialties have been used for medical administration. The first was the specialty of wind diseases, followed by the specialty of febrile diseases, then the specialty of major pulse disorders, then the specialty of minor pulse disorders, then the specialty of women's pregnancy and childbirth, then acupuncture and moxibustion, then ophthalmology, then the specialty of throat and mouth diseases, then the specialty of sores and ulcers, then orthopedics, then the specialty of wounds from weapons, then the specialty of health preservation, and finally the specialty of zhuyou (spiritual healing). The current dynasty also only selected these thirteen, and the specialty of the spleen and stomach was never revived. In the Yuan dynasty, Li Gao authored The Treatise on the Spleen and Stomach, which was extremely detailed and thorough. However, he did not mention the absence of the fourteenth specialty. Was it because he did not obtain the original text but added his own interpretations? Or was it entirely a new creation that coincided with the practices of ancient times? This was indeed a great blessing for the medical art. Upon observing contemporary physicians, many are not skilled in treating the spleen and stomach, relying instead solely on counter-treatment methods, attacking diseases to treat their symptoms, knowing only to treat heat with cold, cold with heat, blockage with laxation, and laxation with blockage. They use cold treatments because of cold, hot treatments because of heat, laxative treatments because of blockage, and blockage treatments because of laxation. They ignore the root cause and fail to address the underlying reason, thus completely unaware of what is known as the method of following the nature of the disease. When the spleen and stomach become damaged, they still do not pay attention. Once the primary qi is ruined, many symptoms arise. For instance, when the spleen is deficient and shortness of breath cannot be sustained, it manifests as wheezing, yet physicians still use medicines to descend qi and relieve wheezing; when the spleen is deficient and defensive qi does not circulate properly, it leads to edema, yet physicians still use medicines that consume qi and promote urination; when the spleen is deficient and stagnation occurs, it results in chills and fever, yet physicians still attribute it to an external pathogen and use medicines to dispel it. In most cases like this, the deficiency becomes more severe, until the person dies from exhaustion of vital energy, and only then are they given ginseng decoction or aconite decoction after death has already occurred. How could there be any chance of recovery? From today’s perspective, among ten people, eight or nine suffer from deficiency. Moreover, in the current climate, people are racing after fame and profit, and those whose illnesses are caused by overthinking and labor that injure the spleen make up the majority. If a person has a strong constitution and is occasionally affected by pathogens of wind, cold, heat, and damp, then recovery through aggressive treatment is not commonly seen either. This is why traditional Chinese medicine finds it easier to achieve success in such cases. However, when the spleen and stomach are deficient and are affected by pathogens of wind, cold, heat, and damp, and physicians treat them in the same way as those with strong constitutions, the results are greatly different. If treatment continues without effect, they say the medicine has not caused a strong reaction, and the disease will not recover. They must then apply aggressive treatment, further injuring the spleen and stomach and making the disease more severe. When they are at a loss and have no more techniques, they simply call it incurable.
时弊如斯,曷可胜纪?要皆不知本之故也。经曰:得谷者昌,失谷者亡。又曰:有胃气者生,无胃气者死。然则胃气谷气,得非人身之本欤?
时医
Explanation
Such are the ills of the present age — how could they be fully recorded? Fundamentally, it is due to a failure to understand the root. The classics say: "He who retains grain qi prospers; he who loses grain qi perishes." They also say: "He who has stomach qi survives; he who lacks stomach qi dies." Then, is it not the case that stomach qi and grain qi are not the very foundation of the human body?
Contemporary physicians
俗云:明医不如时医。盖谓时医虽不读书明理,以其有时运造化,亦能侥效。常自云:趁我十年时,有病早来医。又云:饶你熟读王叔和,不如我见病证多。里谚有云:左心小肠肝胆贤,时来每日有千钱。所谓明医不如时医,良以此也。《卫生宝鉴》所谓福医,深足为戒。今之患者,不达此理,委命于时医,亦犹自暴自弃,甘于沟壑者,何异哉?
巫医
以巫而替医,故曰巫医也。
《论语》曰:人而无恒,不可以作巫医。孔子叹人不可以无恒,而善其言之有理。朱子注云:巫所以交鬼神,医所以寄死生。岐而二之,似未当也。夫医之为道,始于神农,阐于黄帝,按某病用某药,着有《内经》、《素问》,所谓圣人坟典之书,以援民命,安可与巫觋之流同日而语耶?但学医者,有精粗不同,故名因之有异。精于医者曰明医,善于医者曰良医,寿君保相曰国医,粗工昧理曰庸医,击鼓舞趋祈禳疾病曰巫医。是则巫觋之徒,不知医药之理者也。故南人谓之巫医者,此也。今世谓之端公太保,又称为夜行卜士,北方名之师婆,虽是一切虚诞之辈,则亦不可以无恒也,矧他乎?
名医
Explanation
It is commonly said that a learned physician is no match for a timely physician. This means that although a timely physician may not have read widely or understood the principles of medicine, due to favorable circumstances and fortune, they can still achieve effective results. They often say themselves: "While I am still in my prime, come early for treatment." They also say: "Even if you have thoroughly studied Wang Shuhe, it is no match for my experience with many diseases." There is a local saying: "The left heart, small intestine, liver, and gallbladder are virtuous; when the time comes, one earns a thousand coins daily." This is precisely why it is said that a learned physician is no match for a timely physician. The Huisheng Baojian refers to such physicians as "fortunate physicians," a warning that is deeply instructive. Today's patients, who do not understand this principle, entrust their lives to timely physicians—this is no different from abandoning oneself and being content with a wretched fate.
Shaman-physicians
Those who use shamanism to replace medicine are called shaman-physicians.
The Analects says: "A person without constancy cannot be a shaman or physician." Confucius lamented that people cannot do without constancy, and praised the wisdom of this saying. Zhu Xi commented: "Shamans communicate with ghosts and spirits, while physicians deal with life and death." To separate them into two distinct paths seems inappropriate. The practice of medicine began with Shen Nong and was elaborated upon by the Yellow Emperor. According to specific diseases, specific medicines were used, and these were recorded in the Neijing and Suwen, which are considered the foundational works of the sages, used to save the lives of the people. How could such a discipline be compared with the practices of shamans and diviners? Although those who study medicine vary in skill, their names differ accordingly. Those skilled in medicine are called learned physicians, those adept in medicine are called good physicians, those who preserve the health of the sovereign and ministers are called state physicians, those who are clumsy and ignorant of principles are called庸 physicians, and those who use drumming, dancing, and rituals to pray for the removal of illness are called shaman-physicians. Thus, those of the shaman class are those who do not understand the principles of medicine. Hence, in the south, they are called shaman-physicians. In modern times, they are also called duangong taibao, or night-working diviners, and in the north, they are called shipo. Although all these are merely people full of falsehood and nonsense, they cannot be without constancy, how much more so others?
医为司命之寄,不可权饰妄造。所以医不三世,不服其药;九折臂者,乃成良医。盖谓学功精深故也。今之承借者,多恃衒名腾价,不能精心研习,京邑诸人皆尚虚誉,不取实学,闻风竞奖,其新学该博而名称未振,以为始习,多不信用,委命虚名,良可惜也! 支本中曰:昔越人因鲁公扈,志强气弱,足于谋而寡于断;赵齐婴志弱气强,少于虑而伤于专。乃饮以药酒,易置二人之心,使俱为名士。予观今之求医者,率以有时名者为重,初不计其书之读不读,脉之明不明,谓之时医、福医、名医,一承权贵所举,辄凭治疗,虽杀其身,委命无怨。故为医者,往往奔走权门,謟容卑态以求荐,网利沽名,知者笑议,仁心仁闻,毫蔑有也。安得饮以药酒而俱易其心乎?
儒医
Explanation
The Physician's Duty
A physician is entrusted with the fate of life and death, and cannot be embellished with false pretense or fabricate remedies. Hence, a physician not of three generations is not trusted with his medicine; one who has broken his arm nine times becomes a good physician. This is because of the depth of scholarly effort. Today, those who inherit the profession often rely on showing off their names and raising their reputation, yet fail to study diligently. The people of the capital all value empty reputation and do not value real learning. Upon hearing of a name, they compete to praise it. Those who are newly learned and broad in knowledge, but whose names are not yet established, are considered beginners and are often not trusted; people entrust their lives to empty names, which is indeed a pity.
Zhi Benzhong said: In ancient times, a physician named Yueman had two men: Lu Gonghu, who was strong in will but weak in spirit, capable in planning but lacking in decisiveness; and Zhao Qiying, who was weak in will but strong in spirit, lacking in deliberation and harmed by being overly focused. The physician gave them a medicinal wine and exchanged their hearts, making both of them famous scholars.
I observe that those who seek a physician today generally value those with current fame, without considering whether the physician has read the books or whether he can clearly diagnose the pulse. They call them "time physicians," "fortune physicians," and "famous physicians." Once recommended by the powerful, they are immediately entrusted with treatment, even if it costs a life, and people entrust their fate without complaint. Therefore, physicians often run to the doors of the powerful, adopting flattering and humble appearances in order to seek recommendation. They seek profit and reputation, and those who understand this would laugh at it; the benevolent heart and good reputation of a physician are entirely absent. How could we give them medicinal wine and exchange their hearts?
赵从古曰:庆历中有进士沈常,为人廉洁方宜,性寡合,后进多有推服,未尝省荐,每自叹曰:吾潦倒场屋,尚未免穷困,岂非天命也耶?乃入京师,别谋生计。因游至东华门,偶见数朝士,跃马挥鞭,从者雄盛,询之市人,何官位也?人曰:翰林医官也。常又叹曰:吾穷孔圣之道,焉得不及知甘草大黄辈也?始有意学医。次见市廛货药者,巧言艰苦,复又耻为,疑贰不决,与同人共议曰:吾辈学则穷达方书,师必趋事名公,自非常流比也。是时余为太医医师,常辄以长书请见,急迎候之,无敢轻怠。常曰:此来穷蹇之人,因同人相勉,令某学医,闻君名公也,故来师问。余曰:医术比之儒术,固其次也。然动关性命,非谓等闲,学者若非性好专志,难臻其妙。足下既言穷蹇,是志未得遂,复却学医,深恐郁滞之性,未能精研。常愠色曰:君虽穷蹇,乃自服儒,读孔孟之书,粗识历代君臣治国之道,今徒志学技术,岂为高艺?余曰:恐非浅尝能也。君未谕上古三皇医教,姑且勿论,即如汉之张仲景、晋之葛洪、齐之褚澄、梁之陶隐君,非不服儒有才有行。吾闻儒识礼义,医知损益。礼义之不修,昧孔孟之教,损益之不分,害生民之命,儒与医岂可轻哉?儒与医岂可分哉?
五难
Explanation
Zhao Conggu said: During the reign of Qingli, there was a jinshi named Shen Chang. He was upright and principled in character, but by nature he was reserved and difficult to get along with. Many of the younger generation admired and respected him, yet he was never recommended or promoted. He often lamented to himself: "I have failed in the examination halls and remain trapped in poverty—could this not be the will of Heaven?" Thus, he went to the capital to seek another means of livelihood. While wandering near Donghua Gate, he chanced upon several officials riding horses and wielding whips, their retinues strong and numerous. He asked a passerby, "What positions do they hold?" The person replied, "They are physicians of the Hanlin Academy." Shen Chang sighed again: "I have pursued the Way of Confucius in vain, yet I am no more knowledgeable than the likes of licorice and rhubarb? Now I have the desire to study medicine." Later, he saw a merchant selling medicine, who spoke persuasively of the hardships of the trade, and once more felt ashamed to pursue it. Uncertain and conflicted, he discussed with his peers: "If we study medicine, we will be poor or rich by reading medical texts; our teachers will inevitably serve prominent officials. We are not common people." At that time, I was a physician in the Imperial Medical Office, and Shen Chang wrote me a long letter requesting an audience. I hurried to meet him, not daring to be disrespectful or neglectful. Shen Chang said: "I am a man of hardship, urged by my peers to study medicine. I have heard of your esteemed reputation and thus have come to seek your guidance." I replied: "Medical skills, compared to Confucian learning, are naturally secondary. Yet they involve life and death and cannot be treated lightly. If a student does not have a natural passion and dedication, it is difficult to reach their subtleties. You yourself have spoken of your hardship, meaning your aspirations have not yet been fulfilled. Now you turn to medicine—fearing that your stagnant nature may prevent you from deep study." Shen Chang responded with a resentful expression: "Although you may be in hardship, you yourself have been a Confucian scholar, having read the books of Confucius and Mencius, and roughly understood the ways of governance from past dynasties. Now you merely pursue technical skills—how can that be considered a high art?" I said: "It is not something one can achieve with superficial effort. You have not understood the medical teachings of the Three Sovereigns of antiquity; let us not even consider that. Even the likes of Zhang Zhongjing of the Han, Ge Hong of the Jin, Chu Cheng of the Southern Qi, and Tao Yinjun of the Liang were not men who neglected Confucian learning, lacked talent, or lacked virtue. I have heard that Confucians understand rites and propriety, while physicians understand excess and deficiency. If rites and propriety are not cultivated, one is ignorant of the teachings of Confucius and Mencius. If the principles of excess and deficiency are not distinguished, it harms the lives of the people. How can Confucianism and medicine be treated lightly? How can they be separated?"
宋濂曰:呜呼!医其难言矣乎!人之生也,与天地之气相为流通,养之得其道,则百顺集,百邪去,苟失其养,内伤于七情,外感于六气而疾生焉。医者从而治之,必察其根本枝末,其实也从而损之,其虚也从而益之,阴平阳秘,自适厥中。粗工或昧乎此,实实虚虚,损不足而益有余,病之能起者鲜矣,此其难一也。气血之运,必有以疏载之,左右手足,各备阴阳者,三阳既有太少矣,而又有阳明者何?取两阳合明之义也。阴既有太少矣,而又有厥阴者何?取两阴交尽之义也。何经受病,宜用何剂治之,治之固不难,又当知有引经之药,能循此法,则无疾弗瘳矣。粗工不辨十二经,而一概施之,譬犹罗雀于江,罾鱼于林,万一或幸而得之,岂理也哉!此其难二也。岁气各有不同,攻治亦异其宜。曰升降,曰浮沉,吾则顺而承之;曰寒热,曰温凉,吾则逆而反之。庶几能全其天和,不致颠倒错谬。粗工则伥伥然,当顺则反逆,当逆则反顺,如盲人适野,不辨乎东西。此其难三也。病有寒热,热者当投凉,寒者宜剂之以温,此恒理也。然寒热之势方剧,而遽欲反之,必扞格而难入。热因热用,寒因寒用,其始则同,其终则异,庶几能成其功。粗工则不察而混治之。此其难四也。药性有阴阳而不专于阴阳,有所谓阳中之阴,阴中之阳,差之毫厘,谬以千里。粗工则不核重轻而妄投之,此其难五也。
医喻政
Explanation
Song Lian said: Alas! How difficult it is to speak of medicine! Human life is interconnected with the qi of heaven and earth. When nourished properly, a hundred blessings gather and a hundred evils depart; but when nourishment is lost, internal injury arises from the seven emotions and external infection from the six climatic influences, thus giving rise to illness. A physician who treats such conditions must investigate the root and the branches, reducing where there is excess and augmenting where there is deficiency. When yin is balanced and yang is guarded, the body naturally returns to its proper state. But unskilled physicians may be oblivious to this principle, strengthening where there is excess and weakening where there is deficiency, thus diminishing what is insufficient and increasing what is excessive. Few diseases can be cured by such methods—this is the first difficulty.
The movement of qi and blood must be guided and regulated. The left and right hands and feet each contain yin and yang. The three yang meridians already have tai and shao, but what is the meaning of yangming? It takes the meaning of "two yangs converging in brightness." The three yin meridians already have tai and shao, but what is the meaning of jueyin? It takes the meaning of "two yins meeting at their end." When a particular meridian is afflicted, one must know which formula is appropriate for its treatment. Though the treatment itself may not be difficult, one must also know the guiding herbs that can direct the formula to the affected meridian. If one follows this method, no illness will remain uncured. But unskilled physicians fail to distinguish among the twelve meridians and apply treatment indiscriminately, like catching sparrows in a river or fishing in a forest. If by chance they happen to succeed, is that not contrary to reason? This is the second difficulty.
The annual climatic influences vary, and thus the approach to treatment must also differ. When dealing with ascending and descending movements, I follow their natural course; when dealing with floating and sinking, I respond accordingly. When dealing with cold and heat, I act in opposition to them—using warmth for cold and cooling for heat. In this way, one may preserve the natural harmony of the body and avoid confusion and error. But unskilled physicians proceed blindly, going against what should be followed and following what should be opposed, like a blind man wandering in the wilderness, unable to distinguish east from west. This is the third difficulty.
Illnesses may present as cold or hot. When the condition is hot, cooling treatment should be given; when it is cold, warming treatment is appropriate. This is a constant principle. However, when cold and heat are intense, to abruptly reverse the treatment will meet resistance and be difficult to apply. The principle of "using heat to treat heat" and "using cold to treat cold" begins with the same approach but ends in different results—perhaps this is the way to achieve success. But unskilled physicians fail to understand this and treat cold and heat indiscriminately. This is the fourth difficulty.
The nature of herbs contains both yin and yang, but is not solely governed by them. There is such a thing as "yin within yang" and "yang within yin." A slight deviation leads to great error. Unskilled physicians fail to assess the relative importance and strength of these qualities and recklessly apply the herbs. This is the fifth difficulty.
Medicine as a Metaphor for Politics
宋吕诲上神宗疏云:臣本无宿疾,偶值医者用术乖方,殊不知脉候有虚实,阴阳有逆顺,治疗有标本,用药有先后,妄投汤剂,率意任情,差之指下,祸延四肢,寝危心腹,虽以身疾喻朝政,深切医之弊也,业医者可不为之戒哉!
论医
郁离子曰:治天下其犹医乎?医切脉以知证,审证以为方。证有阴阳虚实,脉有浮沉细大,而方有补泻针灼汤剂之宜。参、苓、姜、桂、硝、黄之药,随其人之病而施焉,当则生,不当则死矣。是故知证知脉而不善为方,非医也。虽有扁鹊之识,徒哓哓而无用,不知证,不知脉,道听途说以为方,语人曰:我能医,是贼天下者也。故治乱,证也;纪纲,脉也;道德刑政,方与法也;人才,药也。夏之政尚忠,殷乘其弊而救之以质;殷之政尚质,周乘其弊而救之以文。秦用酷刑苛法,以箝天下,天下苦之。而汉乘之以宽大,守之以宁壹,其方与证对,其用药也无舛,天下之病,有不瘳者鲜矣。又曰:一指之寒弗燠则及于手足,一手足之寒弗燠则困于四体,气脉之相贯也。忽于微而至大,故疾病之中人也,始于一腠。理之不知,或知而惑之也,遂至于大而不可救以死,不亦悲夫!噫!若郁离子者,可谓深得医之情矣。
裒方书
Explanation
Lü Hui of the Song Dynasty submitted a memorial to Emperor Shenzong, stating: "I originally had no chronic illness, yet I happened to encounter a physician who used improper methods. He did not know that pulse conditions have deficiency and excess, that yin and yang have correct and incorrect relationships, that treatment has its immediate symptoms and root causes, and that the use of medicine has an order and sequence. He recklessly administered decoctions, acting on impulse and whim, making mistakes in his diagnosis, causing disaster to the limbs, and eventually endangering the heart and abdomen. Although I used my own illness as a metaphor for state affairs, it deeply exposed the flaws of medical practice. Can those who practice medicine not take this as a warning?"
On Medicine
Yuyizi said: "Is governing the world not like practicing medicine? A physician feels the pulse to determine the condition and carefully examines the condition to create a formula. Conditions have yin and yang, deficiency and excess; pulses have floating, deep, fine, and large characteristics; and formulas have appropriate uses for tonification, purgation, acupuncture, moxibustion, and decoctions. Medicines such as ginseng, poria, ginger, cinnamon, rhubarb, and huangqin are applied according to the patient's illness. If appropriate, the patient lives; if not, the patient dies. Therefore, knowing the condition and the pulse but being unable to make an appropriate formula is not medicine. Even with the discernment of Bianque, one is merely chattering uselessly. Not knowing the condition, not knowing the pulse, and relying on hearsay to make a formula, then telling people, 'I can heal,' is to be a destroyer of the state. Thus, order and chaos are the condition; regulations and discipline are the pulse; morality, virtue, punishment, and governance are the formula and law; talented people are the medicine. The politics of the Xia dynasty emphasized loyalty, and the Yin dynasty followed its flaws and corrected them with simplicity. The politics of the Yin dynasty emphasized simplicity, and the Zhou dynasty followed its flaws and corrected them with culture. The Qin dynasty used harsh punishment and strict laws to suppress the people, and the people suffered from it. The Han dynasty followed with leniency and maintained peace and unity. Its prescriptions corresponded with its conditions, and its use of medicine was not erroneous. Thus, few diseases of the world remained unhealed. He also said: If one finger is cold and not warmed, it will affect the hands and feet; if the hands and feet are cold and not warmed, it will afflict the whole body. This is because the circulation of qi and pulse is interconnected. Neglecting the small leads to the great, so disease affecting a person begins with a single pore. Not understanding the principle, or understanding it but being confused, leads to great disaster beyond saving, resulting in death—how sad! Ah! If someone like Yuyizi could be said to deeply understand the essence of medicine!"
陆宣公在忠州裒方书以度月,非特假此以避祸,盖君子之存心,无所不用其至也。前辈名士,往往能医,非止卫生,亦可及物,而今人反耻言之。近时土大夫家藏方,或集验方,流布甚广,皆仁人之用心。《本事单方》,近已刻于四明本朝诸公文集杂说中。名方尚多,未有见类而传之者,予屡为之,恨藏书不广。倘有能因予言集以传于人,亦济物之一端也。
一理贯通
伤寒、内伤、妇女、小儿,皆医者通习也,不知何代而各科之。今世指某曰专某科,复指某曰兼某科,又指某曰非某科,殊不知古有扁鹊者,过邯郸,贵妇女,即为女医;过睢阳,闻周人爱老人,即为耳目痹医;入咸阳,闻秦人爱小儿,即为小儿医。随俗为变,曾不分异而为治也。既曰医药,则皆一理贯通。又云此长彼短,亦不善于穷理者也。
针灸药三者备为医之良
扁鹊有言,疾在腠理熨焫之所及,疾在血脉针石之所及,其在肠胃酒醪之所及,是针灸药三者得兼,而后可与言医。可与言医者,斯周官之十全者也。曩甫谬以活人之术止于药,故弃针与灸而莫之讲,每遇伤寒热入血室,闪挫诸疾,非药饵所能愈,而必俟夫刺者,则束手无策,自愧技穷。因悟治病犹对垒,攻守奇正,量敌而应者将之良,针灸药因病而施治者医之良也。
庸医速报
Explanation
Lu Xuan Gong in Zhongzhou Compiled Medical Formulas to Endure the Month
Lu Xuan Gong, while in Zhongzhou, compiled medical formulas in order to endure the month. It was not merely as a means to avoid calamity, but indeed, the heart of a virtuous person knows no bounds in striving for the highest good. Prominent scholars of earlier generations often practiced medicine—not merely for their own health, but also to benefit others. Yet today’s people are ashamed to speak of it. In recent times, scholars and gentlemen have collected medical formulas at home, or compiled verified remedies, which have been widely disseminated. These are all manifestations of the benevolence of virtuous men. The Single Remedies of Real Events has recently been printed in the miscellaneous essays of officials of this dynasty from the Four Brightness region. There are still many famous formulas, but none have been systematically categorized and passed down. I have attempted this many times, but regret that my collection of books is not extensive. If someone could compile and transmit them based on my words, it would also be a way of benefiting others.
One Principle, Universally Applicable
Cold injury, internal injury, women’s diseases, and pediatrics—these were all areas that physicians of old were well-versed in. It is unknown from which generation the division into specialties began. In the present day, one is said to specialize in a particular field, another to be versed in multiple, and yet another to be outside of it. They do not realize that in ancient times there was a physician named Bian Que, who, passing through Handan, where women were esteemed, became a woman’s physician; passing through Suizhou, where the people cherished the elderly, became a physician for ear and eye ailments; entering Xianyang, where the people loved children, became a pediatrician. He adapted to the customs of each place, never distinguishing or treating separately. Once called medicine, then all are united by one principle. To claim that one is long and another short is not good at grasping the full principle.
The Three Methods—Acupuncture, Moxibustion, and Medicine—Are the Complete Skills of a Good Physician
Bian Que once said: diseases in the skin layers can be treated by fomentation and moxibustion; diseases in the meridians can be treated by acupuncture and needling; diseases in the intestines can be treated by medicinal wines. Thus, the physician who can employ all three—acupuncture, moxibustion, and medicine—is one who can be spoken of in the realm of medicine. One who can be spoken of in the realm of medicine is the one who achieves the ten fullnesses of the Zhouguan. In the past, I mistakenly believed the art of saving lives was limited to medicine, and so I discarded acupuncture and moxibustion and did not speak of them. Whenever I encountered cold injury with heat entering the blood chamber, or various injuries from falls and twists, these could not be cured by medicine alone, yet waiting for the acupuncturist, I was at a loss, and ashamed of my lack of skill. I then realized that treating disease is like a battle: the good general measures the enemy and responds with strategy and tactics. Similarly, the good physician applies acupuncture, moxibustion, and medicine according to the illness.
The Mediocre Physician Seeks Quick Results
医学贵精,不精则害人匪细。间有无知辈,窃世医之名,抄检成方,略记《难经》、《脉诀》不过三者尽之,自信医学无难矣。此外惟修边幅,饰以衣骑,习以口给,谄媚豪门,乃彰虚誉,摇摇自满,适以骇俗。一遇识者洞见肺肝,掣肘莫能施其巧,犹面谀而背诽之。又讥同列看书访学,徒自劳苦。凡有治疗,率尔狂诞,妄投药剂,偶尔侥效,需索百端。凡有误伤,则曰尽命。俗多习此为套,而曰医学无难,岂其然乎?于戏!医而日相流于弊矣,无怪乎缙绅先生之鄙浅也。欲其有得真医亦寡矣。幸天道好生而恶杀,速昭其报施,庸医横亡,人皆目击。迩有士人被误药而立毙,家人讼之,法司拘审,律不过笞罪,随释而驰归,未逾年,被贼肢解而死,岂非天道之报耶?小说嘲庸医早亡诗云:不肖谁知假,贤良莫识真。庸医不早死,误尽世间人。岂非天道恶之耶?故甫尝戒诸子弟,医惟大道之奥,性命存焉。凡业者必要精心研究,以抵于极。毋谓易以欺人,惟图侥幸。道艺自精,必有知者,总不谋利于人,自有正谊在己。《易》曰:积善积恶,殃庆各以其类至。安得谓不利乎?
医业不精反为夭折
Explanation
Medicine is precious when it is refined; if not refined, it harms people greatly. Occasionally, there are ignorant individuals who falsely claim the title of physician, copying ready-made prescriptions and only briefly memorizing Nanjing and Mai Jue, and that is all—confident that medicine is not difficult. Beyond this, they concern themselves only with appearance, adorning themselves with fine clothes and steeds, becoming skilled in eloquent speech, flattering the wealthy and powerful, thus promoting false reputations, swaying and self-satisfied, merely shocking the public. When confronted by a knowledgeable person who sees through their true nature, their hands are restrained and they cannot apply their skill, flattering in public yet criticizing in private. They also mock their peers for reading and seeking knowledge, calling it merely a waste of effort. Whenever they treat a patient, they act rashly and recklessly, prescribing medicines without regard for the patient. Occasionally, by chance, they achieve some success, but then demand many things. Whenever they cause harm, they say it was the patient's fate. The common people have become accustomed to this as a routine, and say that medicine is not difficult. Is that truly the case? Alas! Physicians are daily descending into corruption. It is no wonder that the scholar-officials look down upon them. It is rare for people to find a true physician. Fortunately, the way of heaven favors life and hates killing, swiftly revealing its retribution. Unskilled physicians die suddenly, and all witness it. Recently, there was a scholar who was killed instantly by mistaken medicine. His family brought a lawsuit, and the judicial officials detained and examined him, but the law only imposed a light punishment of caning, and then he was released and returned home. Before a year had passed, he was dismembered and killed by bandits. Is this not the retribution of heaven? A folk tale mocks the early death of an unskilled physician with a poem that says: "Who knows the fake among the unworthy? Who recognizes the true among the virtuous? If unskilled physicians do not die early, they will mislead all the people of the world. Is this not the hatred of heaven?" Therefore, I have often warned my children that medicine is the profound art of the great way, and life and death depend upon it. All who practice it must study with great care to reach the highest level. Do not say it is easy to deceive people, seeking only fortune. If one's skill and art become refined, surely there will be those who know it. One should not seek profit from others, but maintain righteousness for oneself. The Yijing says: "Accumulated virtue and accumulated wickedness bring calamity and blessing respectively, each according to its kind." How can one say it is not beneficial?
Medicine Not Refined Leads to Premature Death
相彼天下之人所重者生也,生之所击者医也,医之所原者理也。上古有黄帝、岐伯、扁鹊、华佗苏死更生醒魂夺命之术,以至三代而降,学是者疏莽聊略,不致精元,时时有贼夫人者,何也?盖于阴也而体之以阳,阳也而拟之以阴,虚也而推之以实,实也而度之以虚,外也而揣之以内,内也而像之以外,急也而料之以缓,缓也而亿之以急,进也而窥之以退,退也而探之以进,孟浪以诊其脉,浮浅以察其证,苍黄以稽其声,恍惚以征其色,所以颠倒用蒙聩之工,舛差施聋盲之药,斩绵绵未艾之年,绝婉婉方增之齿,俾含枉而下世,抱屈而归泉,天下之夭折者,诚为庶哉。嗟嗟!医本活人,学之不精,反为夭折。
用药活法
用药之法,不可辟执古方。当因证轻重,加减药味,冷热元微,务合其理。切勿妄施,误投丸散,顷刻伤残性命,天理不容,为医者可不自慎?如雄黄、牙硝、石英、硼砂、丹砂之类不可火煎,川岛、附子、郁金、南星、半夏不可生用,务须精细依法修制,斯药无弗效矣。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
Consider the people of the world: what they value most is life, and when life is threatened, it is medicine that addresses it. Medicine, in its essence, seeks the principle of health and disease. In ancient times, there were figures such as the Yellow Emperor, Qi Bo, Bian Que, and Hua Tuo, who possessed the skill to revive the dead, restore life, awaken the soul, and save lives from death. But from the Three Dynasties onward, those who study this art have been careless and superficial, failing to reach the essence. Thus, there are always those who harm the people—why is this so? Because they treat yin with yang, and yang with yin; deficiency with excess, and excess with deficiency; the external by inferring the internal, and the internal by assuming the external; urgency with delay, and delay with urgency; advancement with retreat, and retreat with advancement. They diagnose the pulse recklessly, examine symptoms superficially, assess the voice in a hasty and confused manner, and observe the complexion with vague uncertainty. Therefore, they employ confused and ignorant practitioners, and apply erroneous and blind prescriptions. They cut short the unending years of life, end the gradually increasing years of vitality, sending people to the afterlife with injustice, and returning them to the springs of death with grievance. Indeed, how many are those who die prematurely in the world? Alas! Medicine is meant to save lives; if it is not studied thoroughly, it becomes the cause of premature death.
The Flexible Use of Medicine
The method of using medicine must not be rigidly adhered to ancient prescriptions. One should adjust the ingredients of the medicine according to the severity of the condition, whether it is cold or hot, subtle or profound, always ensuring that it aligns with the principles of treatment. One must never act recklessly, nor mistakenly administer pills and powders, for in an instant, such errors can cause injury or death. The natural order will not tolerate such negligence. Can a physician not be cautious?
For instance, substances such as realgar, natron, quartz, borax, and cinnabar must not be boiled; while ingredients like kōshō (a type of pepper), aconite, curcuma, nanshō (a type of aconite), and pinellia must not be used raw. One must be meticulous and follow the proper methods of preparation. Only then will these medicines be effective without fail.
Zhengzhi Quanrong
[By Wang Kentang of the Ming dynasty]
通论
罗谦甫曰:一小儿,五月间因食伤冷粉,腹中作痛,遂于市药铺中,购得神芎丸服之,脐腹渐加冷痛,时发时止,逾七八年不已。因思古人云,寒者热之,治寒以热,良医不能废其绳墨而更其道也。据所伤之物寒也,所攻之药亦寒也,重寒伤胃,其为冷痛可知矣。凡人之脾胃,喜温而恶冷,况小儿气血尚弱,不能任其寒,故阳气潜伏,寒毒留连,久而不除也。治病必先其本,当用和中养气之药,以救前失,服之月余方愈。呜呼!康子馈药,孔子拜而受之,以未达不敢尝,此保生之重者也。奈何常人拱默而令切脉,以谓能知病否。且脉者人之血气附行经络之间,热胜则脉疾,寒胜则脉迟,实则有力,虚则无力。至于所伤何物,岂能别其形象乎?医者不可不审其病源,而主家亦不可不说其病源。且此子之父,不以病源告医,而求药于市铺中,发药者亦不审其病,而以药付之,以致七八年之病,皆昧此理也。孙真人云:未诊先问,最为有准。东坡云:只图愈疾,不欲困医。二公之语,其有功于世也大矣。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
General Discussion
Luo Qianfu said: A young child, in May, suffered abdominal pain after consuming cold powder. He then purchased Shenxiong Wan from a pharmacy and took it, but his umbilical region gradually became increasingly cold and painful, with the pain coming and going over the course of seven or eight years without relief. Reflecting on this, I recalled the ancient saying: "To treat cold with heat; to treat cold with heat, a skilled physician cannot discard the established principles and alter the method." The substance that caused the injury was cold, and the medicine used to treat it was also cold. Excessive cold injures the stomach, and thus the cold pain is clearly evident. The spleen and stomach of ordinary people prefer warmth and dislike cold; especially in children, whose qi and blood are still weak, they cannot withstand cold. Hence, yang energy becomes latent, and cold toxins linger, remaining unresolved for a long time. To treat a disease, one must first address its root cause; therefore, one should use herbs that harmonize the middle jiao and nourish the qi in order to correct the previous mistake. After taking this treatment for over a month, the child finally recovered.
Ah! When Kangzi offered medicine to Confucius, Confucius bowed and accepted it, yet because he had not understood its nature, he dared not take it. This shows how important it is to preserve life. How, then, can ordinary people remain silent and allow the physician to take the pulse, thinking that this alone can determine the illness? The pulse is the movement of blood and qi through the meridians; when heat is dominant, the pulse is rapid; when cold is dominant, the pulse is slow. When the condition is excess, the pulse is strong; when it is deficiency, the pulse is weak. But as for what caused the injury, can the pulse distinguish its form? Physicians must not fail to investigate the root cause of the disease, and the patient's family must not fail to explain the cause of the illness. In this case, the child's father did not inform the physician of the cause of the illness, but instead sought medicine from a pharmacy. The person who dispensed the medicine also did not examine the condition, but simply gave the medicine to him, resulting in a seven- or eight-year illness—all due to ignorance of this principle.
Sun Simiao said: "To ask before diagnosing is most accurate." Su Shi said: "One seeks only to cure the illness, not to burden the physician." The words of these two men have greatly benefited the world.
医司人命,非质实而无伪,性静而有恒,真知阴功之趣者。未可轻易以习医。志既立矣,却可商量用工。每早对先天图静坐,玩读《孝经》、《论语》、《小学》;大有资力者,次及全部四书古易白文,及《书经》、《洪范》、《无逸》、《尧典》。 理会大意,不必强记。
盖医出于儒,非读书明理,终是庸俗昏昧,不能疏通变化。每午将入门大字,从头至尾,逐段诵读,必一字不遗,若出诸口。 如欲专小科,则亦不可不读大科;欲专外科,亦不可不读内科。盖因此识彼则有之,未有通于彼而塞于此者。惟经涉浅深生熟,故有分科不同。 熟读后,潜思默想,究竟其间意义。稍有疑难,检阅古今名家方书,以广闻见;或就有德高明之士,委曲请问。陶节庵云:但不与俗人言耳。盖方药不外于《本草》、《素》、《难》,及张、刘、李、朱,纵有小方捷法,终不是大家数,慎不可为其诬惑。入门书既融会贯通,而后可成一小医。愈加静坐,玩读儒书,稍知阴阳消长,以己验人,由亲及疏,自料作车于室,天下合辙,然后可以应人之求。及其行持,尤不可无定规。每五鼓清心静坐,及早起仍玩儒书一二,以雪心源。 时时不失平旦之气为妙。
及其为人诊视,先问证起何日。从头至足,照依伤寒初证杂证及内外伤辨法,逐一详问。证虽重而门类明白者,不须诊脉,亦可议方。证虽轻而题目未定音,必须仔细察脉。 男必先左后右,女必先右后左,所以顺阴阳升降也。 先单看,以知各经隐曲。次总看,以决虚实死生。
Explanation
Medicine governs human life; it is not for one who is not substantial and sincere, whose nature is not quiet and constant, and who does not truly understand the subtleties of hidden virtue. One should not lightly take up the study of medicine. Once one's resolve is set, one may then deliberate on how to apply effort. Each morning, sit in stillness facing the Tianxian Tu, and leisurely read the Classic of Filial Piety, the Analects of Confucius, and Xiaoxue; those with great capacity may proceed to study the entire Four Books, the original text of the Yijing, and the Shujing, Hongfan, Wuyi, and Yao Dian. Understand the general meaning, without the need to memorize by force.
Medicine originates from the Confucian tradition; without reading and understanding principles, one remains vulgar and obscure, unable to grasp transformations and changes. Each noon, recite the foundational texts from beginning to end, segment by segment, without missing a single character, as if spoken from the mouth.
If one wishes to specialize in a minor branch, one must still read the major texts; if one wishes to specialize in surgery, one must still study internal medicine. One may recognize one thing through another, but there is no one who is open in one area and closed in another. Only through varying degrees of depth, familiarity, and experience does one have different specializations.
After thoroughly reading, ponder deeply and silently to grasp the true meaning. When there are doubts, examine the prescriptions of ancient and modern masters to broaden one's knowledge; or seek respectfully from virtuous and enlightened individuals. Tao Jie'an said: "Only do not speak with common people." Medicinal formulas and drugs are not outside of Bencao, Suwen, Nanjing, and the works of Zhang, Liu, Li, and Zhu. Even if there are small and quick methods, they are not the practices of great masters; one must be cautious not to be deceived by them. Once the foundational texts are thoroughly understood and integrated, one may become a minor physician. Increase one's meditation, leisurely read Confucian texts, and gain a slight understanding of the waxing and waning of yin and yang. Apply one's own experience to others, starting from the near and moving to the distant, as if one has built a cart in the room, and all carts in the world are compatible—then one may respond to others' needs.
In practicing medicine, one must especially follow a fixed rule. Each time at the fifth drum, clear the mind and sit in stillness; upon waking, still read a bit of Confucian texts to purify the mind's source. It is best not to lose the fresh energy of the early morning.
When diagnosing a patient, first ask on what day the illness began. From head to foot, follow the methods of distinguishing initial symptoms of febrile diseases, miscellaneous symptoms, and internal and external injuries, asking in detail. If the condition is severe but the category is clear, one need not take the pulse to prescribe a formula. If the condition is light but the diagnosis is not yet certain, one must carefully examine the pulse.
For men, examine the left first, then the right; for women, examine the right first, then the left—this follows the principle of yin and yang ascending and descending. Examine first individually to know the hidden conditions of each meridian; then examine overall to determine deficiency, excess, life, or death.
既诊后,挂病家言必以实,或虚或实,可治易治难治,说出几分证候,以验自己精神。如有察未及者,值令说明,不可牵强文饰。务宜从容拟议,不可急迫激切,以至恐吓。如诊妇女,须托其至亲先问证色与舌,及所饮食;然后随其所便,或证重而就床隔帐诊之,或证轻而就门隔帷诊之,亦必以薄纱罩手。 贫家不便,医者自袖薄纱。
寡妇室女,愈加敬谨,此非小节。及其论病,须明白开论辨析,断其为内伤外感,或属杂病,或属阴虚,或内伤而兼外感几分,或外感而兼内伤几分,论方据脉,指下所定,不可少有隐秘。依古成法,参酌时宜年纪,与所处顺逆,及曾服某药否。 女人经水胎产,男子房室劳逸。
虽本于古而不泥于古,真如见其脏腑,然后此心无疑,于人亦不枉误。用药之际,尤宜仔细。 某经病以某药为君,某为监制,某为引使。 凡剂料本当出自医家,庶乎新陈炮灸,一一合则,况紧急丸散,岂病家所卒办?但有病寒必欲自制者,听其意向,须依本草注下古法修合,不可逞巧以伤药力。病机稍有疑滞,而药不甚效者,姑待五鼓静坐,潜心推究其源,再为诊察改方,必无不愈。治病既愈,亦医家分内事也。纵守清素,借此治生,亦不可过取重索,但当听其所酬。如病家赤贫,一毫不取,尤见其仁且廉也。盖人不能报,天必报之。如是而立心,而术有不明不行者哉! 或问一言为约,曰:不欺而已矣。读入门书而不从头至尾,零星熟得一方一轮,而便谓医者,欺也;熟读而不思悟,融会贯通者,欺也;
Explanation
After the diagnosis, when speaking to the patient’s family, one must be truthful—whether the condition is real or not, whether it is treatable, easily treatable, or difficult to treat. One should clearly articulate the symptoms and patterns to test one’s own clarity of mind. If there is something not yet fully observed, one must ask for clarification and should not force or fabricate explanations. One must deliberate calmly and thoughtfully, avoiding haste and forcefulness, which may lead to intimidation. When diagnosing women, one should entrust their closest relatives to first inquire about the nature of the condition, the color of the tongue, and the patient’s diet; then, according to the patient’s convenience, one may either sit by the bedside behind a curtain to examine a more serious condition, or stand at the door behind a curtain for a less severe one. In either case, one must always cover the hands with a thin piece of gauze. If the patient’s family is poor and it is inconvenient, the physician should carry a piece of gauze in their sleeve.
For widows and unmarried women, even greater respect and caution must be shown; this is not a trivial matter. When discussing the illness, one must clearly and thoroughly analyze it, determining whether it is due to internal injury or external pathogen, whether it belongs to a miscellaneous illness or yin deficiency, or whether it is a combination of internal injury and external pathogen to a certain degree, or external pathogen and internal injury to a certain degree. Prescriptions must be based on the pulse, as determined by the physician’s palpation, and nothing should be kept secret or withheld. One should follow established ancient methods, while also taking into account the patient’s age, the nature of their condition, and whether they have previously taken certain medicines. Women’s menstrual cycles, pregnancy, and childbirth, as well as men’s sexual activity and physical exertion—all must be considered.
Although based on ancient principles, one must not be bound by them. When one truly understands the condition as if seeing the internal organs, then the heart is free of doubt, and one will not wrongly treat the patient. When prescribing medicine, one must be especially careful. For a condition of a certain meridian, a certain herb should be the principal one, another to moderate it, and another to guide its action. All medicinal ingredients should ideally be prepared by the physician, so that the freshness, processing, and roasting are all properly done. In particular, emergency pills and powders are not something the patient’s family can prepare on short notice. However, if the patient insists on making the medicine themselves due to a cold condition, their wishes should be respected, but they must be prepared in accordance with the ancient methods described in the Bencao (Materia Medica), and one must not indulge in cleverness that may harm the medicinal power. If the disease mechanism is slightly unclear or obstructed, and the medicine is not very effective, one should wait until the fifth watch of the night to sit in quiet meditation, deeply investigate the root cause, and then re-diagnose and revise the prescription. There is no case that cannot be cured with such care.
Curing illness is the physician’s own responsibility. Even if one maintains a simple and humble lifestyle, using this profession to support oneself, one must not take more than what is due. One should only accept what the patient offers. If the patient is extremely poor, not taking even a single coin demonstrates both benevolence and frugality. For people cannot repay kindness, but Heaven surely will. If one establishes such a heart, how could one’s skill remain unclear or ineffective?
Someone asked, “What is the one principle?” The answer is: “Not to deceive.” To read an introductory text without going from beginning to end, to memorize only a single formula or a single pattern and then claim to be a physician—this is deception. To read thoroughly but not think deeply, to fail to integrate and understand the whole—this too is deception.
悟后而不早起,静坐调息,以为诊视之地者,欺也;诊脉而不以实告者,欺也;论方用药,潦草而不精详者,欺也;病愈后而希望贪求,不脱市井风味者,欺也。 盖不患医之无利,特患医之不明耳。 屡用屡验而心有所得,不纂集以补报天地,公于人人者,亦欺也。欺则天良日以蔽塞而医道终失,不欺则良知日益发扬而医道愈昌,欺不欺之间,非人之所能与也。
万病回春 【明 龚廷贤】
Explanation
Reviving All Diseases
【Ming Dynasty, Gong Tingxian】
To awaken yet fail to rise early, and instead sit in stillness and regulate one’s breath, taking this as the place for diagnosis — this is deceit. To diagnose the pulse yet not truthfully inform the patient — this is deceit. To discuss prescriptions and use medicine carelessly and without thoroughness — this is deceit. To, after recovery, still hope for more and remain driven by greed, unable to shed the flavor of the marketplace — this is deceit.
It is not that physicians lack profit, but that they lack understanding. To repeatedly use and verify a treatment, gaining insight from it, yet fail to compile and present it as a way to repay heaven and earth, to make it public for all people — this too is deceit.
Deceit gradually blocks one’s innate virtue, and the way of medicine is ultimately lost. Honesty, however, promotes one’s good conscience ever more, and the way of medicine flourishes even more. Whether one is deceitful or not — this is not within the power of human beings to decide.
医家十要
一存仁心,乃是良箴;博施济众,惠泽斯深。二通儒道,儒医世宝;道理贵明,群书当考。三情脉理,宜分表里;指下既明,沉疴可起。四识病原,坐死敢言;医家至此,始称专门。五知气运,以明岁序;补泻温凉,按时处治。六明经络,认病不错;脏腑洞然,今之扁鹊。七识药性,立方应病;不辨温凉,恐伤性病。八会炮制,火候详细;太过不及,安危所系。九莫嫉妒,因人好恶;天理昭然,速当悔悟。十勿重利,当存仁义;贫富虽殊,药施无二。
病家十要
一择明医,于病有裨;不可不慎,生死相随。二肯服药,诸病可却;有等愚人,自家担阁。三宜早治,始则容易;履霜不谨,坚冰即至。四绝空房,自然无疾;倘若犯之,神医无术。五戒恼怒,必须省悟;怒则火起,难以救护。六息妄想,须当静养;念虑一除,精神自爽。七节饮食,调理有则;过则伤神,太饱难克。八慎起居,交际当袪;稍若劳役,元气愈虚。九莫信邪,信之则差;异端诳诱,惑乱人家。十勿惜费,惜之何谓!请问君家,命财孰贵?
医家病家通病
Explanation
Ten Essentials for Physicians
Ten Essentials for Patients
Common Flaws of Both Physicians and Patients
一、南方人有患病者,每延医至家,诊视后,止索一方,命人购药于市,不论药之真伪,有无炮制,辄用服之。不敬,不责己之非,惟责医之庸,明日遂易一医,如是者数日,致使病证愈增,而医人亦惑乱,莫知其所以悞也。吁!此由病家之过欤?亦医家之不明欤? 一、北方人有患病者,每延医至家,不论病之轻重,乃授一二金而索一方剂,刻时奏效,否则即复他求,朝秦暮楚。殊不知人禀有虚实,病感有浅深。且夫感冒腠理之疾,一二剂可愈;至于内伤劳瘵之证,岂投一二剂可愈哉?此习俗之弊,悞于人者多矣,惟智者辨之! 一、医道,古称仙道也,原为活人。今世之医,多不知此义,每于富者用心,贫者忽略,此固医者之恒情,殆非仁术也。以余论之,医乃生死所寄,责任匪轻,岂可因其贫富而我为厚薄哉?告我同志者,当以太上好生之德为心,慎勿论贫富,均是活人,是亦阴功也。 一、凡病家延医,乃寄之以生死,理当敬重,慎勿轻藐,贫富不在论财,自尽其诚,稍亵之则非重命者耳。更有一等背义之徒,本得医人之力,病愈思财,假言昨作何福,易某人药,所为吝财之计,不归功于一人。吁!使不得其利,又不得其名,此辈之心,亦不仁之甚。 一、常见今时之人,每求医治,令患者卧于暗室帷帐之中,并不告以所患,止令切脉,至于妇人多不之见,岂能察其声色?更以锦帕之类护其手,而医者又不便亵于问,纵使问之亦不说,此非欲求愈病,将以难医。
Explanation
Southern people who fall ill often invite physicians to their homes. After a diagnosis, they merely request a prescription, instructing someone to purchase medicine from the market, without regard for whether the medicine is genuine or properly prepared. They immediately take it without hesitation. They show no respect and do not blame themselves for their mistakes, but instead blame the physician for being mediocre. The next day, they switch to another physician, and this continues for several days, resulting in the worsening of their condition. The physicians themselves become confused and are unaware of the reason for the mistake. Alas! Is this the fault of the patient's family, or the physician's lack of understanding?
Northern people who fall ill also often invite physicians to their homes, regardless of the severity of the illness. They give the physician one or two coins and request a prescription, expecting immediate results. If there is no improvement, they seek out another physician, changing their choice frequently, like shifting from Qin to Chu in the morning and evening. They do not realize that people have different constitutions, with some being weak and others strong, and that illnesses can vary in depth and severity. A common cold or superficial illness affecting the skin and muscles may be cured with one or two doses of medicine, but for internal injuries and wasting diseases, how could one or two doses possibly cure them? This is the fault of such customs, which have harmed many people. Only the wise can discern this.
The art of medicine, in ancient times, was called the way of the immortals, originally intended to save lives. Today's physicians, however, mostly do not understand this meaning. They often devote themselves to the wealthy while neglecting the poor. This is the constant nature of physicians, but it is not a benevolent practice. In my view, medicine is entrusted with life and death, and the responsibility is not light. How can one treat people differently based on their wealth or poverty? I urge my fellow practitioners to cultivate the virtue of valuing life above all else. Be careful not to judge by wealth or poverty; all are people who must be saved. This is also a hidden virtue.
Whenever a patient invites a physician, they entrust their life and death to them. They should be respected, and one must not treat them lightly. Wealth and poverty should not be considered in terms of money, but rather, one should fully express sincerity. To show even slight disrespect is to disregard the value of a life. There are also those who betray righteousness—people who originally benefited from the physician's help, yet upon recovery, they think only of wealth. They falsely claim to have done some good deed yesterday to switch to another physician, all in an effort to save money and not give credit to one person. Alas! If they gain neither benefit nor reputation, then these people's hearts are extremely unkind.
It is common to see people today who, when seeking treatment, place the patient in a dark room behind curtains and do not inform the physician of their condition, only allowing them to take the pulse. As for women, they are often not seen at all. How can one then examine their voice or appearance? Furthermore, they cover their hands with silk handkerchiefs or similar items, and the physician is also hesitant to ask direct questions. Even if asked, they do not speak. This is not an effort to seek healing, but rather an attempt to make the illness difficult to treat.
殊不知古之神医,尚且以望闻问切,四者缺一不可,况今之医未必如古之神,安得以一切脉而洞知脏腑也耶?余书此奉告世之患者,延医至家,罄告所患,今医者对证切脉,了然无疑,则用药无不效矣。昔东坡云:吾求愈疾而已,岂以困医为事哉? 一、吾道中有等无行之徒,专一夸己之长,形人之短,每至病家,不问疾疴,惟毁前医之过以骇患者。设使前医用药尽是,何复他求?盖为一时或有所偏,未能奏效,岂可概将前药为庸耶?夫医乃仁道,况授受相传,原系一体,同道虽有毫末之差,彼此亦当护庇,慎勿訾毁,斯不失忠厚之心也,戒之戒之!
外科正宗 【明 陈实功】
Explanation
One does not realize that even the ancient divine physicians relied on the four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and pulse diagnosis — all of which are essential; how much more so for today’s physicians, who may not be as divine as those of the past, to know the internal organs solely by taking the pulse? I write this to advise the world’s patients: when inviting a physician to your home, fully disclose your condition. If the physician examines the symptoms and takes the pulse clearly, without doubt, then the use of medicine will surely be effective. As the poet Su Shi once said: "I seek only to cure my illness; how could I be concerned with troubling the physician?"
I. Within our profession, there are certain individuals of poor conduct who exclusively praise their own strengths and expose the weaknesses of others. Whenever they visit a patient’s home, they do not inquire about the illness, but only criticize the mistakes of previous physicians in order to alarm the patient. If the previous physician’s prescriptions were all correct, why seek another? It is because at times they may have been slightly biased or inappropriate, and thus failed to be effective — how can one generally dismiss the previous prescriptions as mediocre? Medicine is the Way of Benevolence; furthermore, the transmission of knowledge from teacher to student is originally one and the same. Even if fellow practitioners have the slightest difference, they should protect and support one another, and carefully avoid criticizing or belittling others. Thus, one does not lose the heart of sincerity and kindness. Be warned, be warned!
Waike Zhengzong
[By Chen Shigong of the Ming Dynasty]
医家五戒十要
Explanation
The Five Precepts and Ten Essentials for Physicians
Medicinal practitioners must observe five fundamental precepts and adhere to ten essential principles. These guide their conduct, ensure ethical practice, and uphold the integrity of the medical profession.
一戒:凡病家大小贫富人等,请观者便可往之,勿得迟延厌弃,欲往而不往,不为平易;药金毋论轻重有无,当尽力一例施与,自然阴隲日增,无伤方寸。 二戒:凡视妇女及孀妇尼僧人等,必候侍者在傍,然后入房诊视,倘傍无伴,不可自看。假有不便之患,更宜真诚窥睹,虽对内人不可谈,此因闺阃故也。 三戒:不得出脱病家珠珀珍贵等送家合药,以虚存假换。如果该用,令彼自制入之,倘服不效,自无疑谤。亦不得称赞彼家物色之好。凡此等非君子也。 四戒:凡救世者,不可行乐登山,携酒游玩:又不可非时离去家中。凡有抱病至者,必当亲视,用意发药,又要依经写出药帖。必不可杜撰药方,受人驳问。 五戒:凡娼妓及私伙家请看,亦当正己视如良家子女,不可他意见戏,以取不正,视毕便回。贫窘者药金可璧,看回只可与药,不可再去,以希邪淫之报。 一要:先知儒理,然后方知医理,或内或外,勤读先古明医确论之书,须旦夕手不释卷,一一参明,融化机变,印之在心,慧之于目,凡临证时自无差谬矣。 二要:选买药品,必遵雷公炮炙。药有依方修合者,又有因病随时加减者。汤散宜近备,丸丹须预制。常药愈久愈灵,线药越陈越异。药不吝珍,终久必济。 三要:凡乡井同道之士,不可生轻侮傲慢之心,切要谦和谨慎。年尊者恭敬之,有学者师事之,骄傲者逊让之,不及者荐拔之。如此自无谤怨,信和为贵也。 四要:治家与治病同。人之不惜元气,斫丧太过。
Explanation
First Precept: All patients, regardless of age, wealth, or status, should be visited promptly upon request; one must not delay or reject out of disdain. If one desires to go but does not, it is not considered kind or considerate. Regardless of the amount or presence of payment, one should give medicine with equal effort. This naturally increases one’s virtue and does not harm the heart.
Second Precept: When examining women, widows, nuns, and monks, one must wait for a chaperone to be present before entering the room for examination. If no one is present, one must not examine alone. If there is a sensitive condition, one should observe with sincerity. Even when speaking to the patient’s family, one must not discuss it. This is due to the nature of the inner chamber, where propriety and modesty must be observed.
Third Precept: One must not take from the patient’s possession items such as pearls, amber, or other valuables to send home for the preparation of medicine, using them as a pretext for false exchange. If such ingredients are needed, have the patient prepare them themselves. If the medicine proves ineffective, there will be no blame. One must also not praise the quality of the patient’s goods. Such behavior is unbecoming of a gentleman.
Fourth Precept: Those who seek to heal the sick must not indulge in pleasure, climb mountains, or drink and play. Nor must one leave home at inappropriate times. When a patient comes, one must personally examine them, prescribe medicine thoughtfully, and write the prescription according to classical texts. One must not fabricate prescriptions, for one will be questioned by others.
Fifth Precept: When called upon by prostitutes or those in private partnerships, one must maintain proper conduct and treat them as if they were respectable women. One must not entertain improper thoughts or engage in jest, as this would lead to immorality. After the examination, return immediately. For those in poverty, the cost of medicine may be waived. After the visit, only provide medicine and do not return again, to avoid the danger of immoral temptation.
First Essential: One must first understand Confucian principles before one can understand medical theory. Whether treating internal or external disorders, one must diligently read the works of ancient renowned physicians, holding the book in hand day and night. One must carefully study, internalize the principles, and apply them with flexibility, imprinting them in the heart and making them visible in the eyes. Then, when diagnosing patients, there will be no mistakes.
Second Essential: When selecting and purchasing medicines, one must follow the classical methods of preparation as described in the Lei Gong Pao Zhi Lun. Some medicines are prepared according to prescriptions, while others are adjusted according to the patient’s condition at the time. Decoctions and powders should be kept nearby, while pills and elixirs must be prepared in advance. Common medicines become more potent with age, and special medicines become more extraordinary the older they are. Do not be stingy with precious medicines, for in time they will be of benefit.
Third Essential: Toward fellow practitioners from one’s village or region, one must not harbor feelings of contempt or arrogance. One must be humble and cautious. Treat the elderly with respect, regard those who are learned as teachers, be modest toward the arrogant, and recommend those who are less accomplished. In this way, one will avoid criticism or resentment; trust and harmony are most valuable.
Fourth Essential: Managing a household is the same as treating a patient. People often do not value their vital energy and over-exhaust it.
百病生焉,轻则支离身体,重则丧命。治家若不固根本而奢华,费用太过,轻则无积,重则贫窘。 五要:人之受命于天,不可负天之命。凡欲进取,当知彼心顺否,体认天道顺逆。凡顺取,人缘相庆;逆取,子孙不吉。为人何不轻利远害,以防还报之业也? 六要:凡里中亲友人情,除婚丧疾病庆贺外,其余家务,至于馈送来往之礼,不可求奇好胜。凡飧只可一鱼一菜,一则省费,二则惜禄,谓广求不如俭用。 七要:贫穷之家及游食僧道衙门差役人等,凡来看病,不可要他药钱,只当奉药。再遇贫难者,当量力微赠,方为仁术。不然有药而无火食者,命亦难保也。 八要:凡有所蓄,随其大小,便当置买产业以为根本。不可收买玩器及不紧物件,浪费钱财。又不可做银会酒会,有妨生意。必当一例禁之,自绝谤怨。 九要:凡室中所用各样物具,俱要精备齐整,不得临时缺少。又古今前贤书籍,及近时明公新刊医理词说,必寻参看,以资学问。此诚为医家之本务也。 十要:凡奉官衙所请,必要速去,无得怠缓。要诚意恭敬,告明病源,开俱方药。病愈之后,不得图求扁礼,亦不得言说民情,至生罪戾。闲不近公,自当守法。
小儿卫生总微论方【宋 撰人不详】
医工论
Explanation
The Ten Essentials of a Physician
A hundred diseases may arise, and in lesser cases they may cause the body to become disjointed, while in more severe cases they may lead to death. If one manages the household without securing its foundation and instead indulges in luxury, with excessive expenditure, in lesser cases it may result in no savings, and in more severe cases it may lead to poverty and distress.
First Essential: A person receives life from Heaven, and must not betray Heaven’s mandate. Whenever one seeks advancement, one must know whether the other party's heart is in harmony, and recognize whether the path of Heaven is in harmony or contrary. When one gains by following the right path, people will rejoice; when one gains by going against the right path, descendants will not be auspicious. Why would a person not avoid profit and danger, to prevent the karmic consequences of their actions?
Second Essential: Regarding the customs and exchanges among relatives and neighbors, except for weddings, funerals, illness, and celebrations, for other household matters and the giving and receiving of gifts, one must not seek novelty or superiority. All meals should consist of only one fish and one dish; one to save expenses, two to value resources, meaning that seeking more is worse than using sparingly.
Third Essential: For those from poor families, wandering monks, Taoist priests, officials, or clerks who come to see a doctor, one must not demand payment for medicine, but only offer the medicine. When encountering those in extreme poverty, one should give according to one’s ability, and this is the way of benevolent medicine. Otherwise, those who have medicine but no food will also be unable to preserve their lives.
Fourth Essential: Whenever one has savings, regardless of the amount, one should immediately purchase property to establish a foundation. One must not buy toys or non-essential items, which waste money. Also, one must not hold silver gatherings or drinking parties, which interfere with business. These must be absolutely prohibited, to cut off criticism and resentment.
Fifth Essential: All items used in the household must be fully prepared and complete, and must not be lacking at the last moment. One must also seek out and study the writings of ancient and contemporary scholars, as well as newly published medical treatises, to enrich one’s knowledge. This is indeed the fundamental duty of a physician.
Sixth Essential: Whenever one is summoned by official authorities, one must go immediately, and must not delay. One must show sincere respect, clearly state the cause of the illness, and provide the prescription. After the patient is cured, one must not seek gifts or rewards, nor speak about the people’s grievances, lest one incur guilt or punishment. When idle, one must not approach the public, and must naturally abide by the law.
On the Comprehensive and Minute Treatise on the Health of Children
[Song Dynasty, author unknown]
On the Physician
凡为医之道,必先正己,然后正物。正己者,谓能明理以尽术也。正物者,谓能用药以对病也。如此,然后事必济而功必着矣。若不能正己,岂能正物?不能正物,岂能愈疾?今冠于篇首,以劝学者。 凡为医者,性存温雅,志必谦恭,动须礼节,举乃和柔,无自妄尊,不可矫饰。广收方论,博通义理,明运气,晓阴阳,善诊切,精察视,辨真伪,分寒热,审标本,识轻重。疾小不可言大,事易不可去难。贫富用心皆一,贵贱使药无别。苟能如此,于道几希。反是者,为生灵之巨寇。 凡为医者,遇有请召,不择高下,远近必赴。如到其家,须先问曾请医未曾?又问曾进是何汤药?已未经下?乃可得知虚实也。如已曾经下即虚矣。更可消息参详,则可无悞。又治小儿之法,必明南北禀受之殊,必察土地寒温之异,不可一同施治,古人最为慎耳。
医宗必读 【明 李中梓】
不失人情论
Explanation
On Maintaining Humaneness in Medicine
From Yi Zong Bi Du [Essentials of the Medical Canon] by Li Zhongzi of the Ming Dynasty
In the practice of medicine, one must first correct oneself, and only then can one correctly treat illness. To correct oneself means to understand principles in order to fully apply techniques. To correct illness means to use medicine appropriately in accordance with the condition. Only in this way will matters surely succeed and achievements surely become evident. If one cannot correct oneself, how can one correct illness? If one cannot correct illness, how can one cure disease? I place this principle at the beginning of this chapter to encourage those who study medicine.
All who practice medicine must possess a gentle and refined nature, maintain a humble and respectful mind, act with propriety, and behave with kindness and gentleness. One must not recklessly claim superiority, nor engage in artificial displays. One must widely collect medical formulas and theories, thoroughly understand principles and doctrines, be well-versed in the Five Phases and the theory of Yin and Yang, be skilled in pulse diagnosis, and be precise in visual examination. One must distinguish between true and false symptoms, differentiate between cold and heat patterns, examine the root cause and the immediate symptoms, and judge the severity of the condition. A minor illness must not be exaggerated, nor should a simple matter be made unnecessarily difficult. One must use the same level of care for the poor and the rich, and prescribe medicine without distinction between the noble and the humble. If one can do this, one is nearly in accord with the Way. Those who do the opposite are great enemies of the people.
Whenever a physician is summoned, he must not discriminate based on status or rank; regardless of distance, he must go to the patient. Upon arriving at the patient's home, he must first ask whether they have previously consulted a physician, then inquire what medicines they have taken, and whether they have used purgatives. Only in this way can one understand the patient's condition. If they have taken purgatives, then their constitution is already weakened. By carefully considering and analyzing these factors, one can avoid error. In treating children, one must understand the differences in constitution due to northern and southern regions, and must examine the variations in the climate and temperature of the land. One must not apply the same treatment universally, for the ancients were most cautious in this regard.
尝读《内经》至方盛衰论而殿之曰:不失人情。未尝不瞿然起,喟然叹轩岐之人人深也。夫不失人情,医家所甚急,然戛戛乎难之矣。大约人情之类有三:一曰病人之情,二曰傍人之情,三曰医人之情。 所谓病人之情者:五脏各有所偏,七情各有所胜,阳脏者宜凉,阴脏者宜热,耐毒者缓剂无功,不耐毒者竣剂有害,此脏气之不同也。动静各有欣厌,饮食各有爱憎;性好吉者危言见非,意多忧者慰安云伪;未信者忠告难行,善疑者深言则忌,此好恶之不同也。富者多任性而禁戒勿遵,贵者多自尊而骄恣悖理,此交际之不同也。贫者衣食不周,况乎药饵?贱者焦劳不适,怀抱可知,此调治之不同也。有良言甫信,谬说更新,多歧亡羊,终成画饼,此无主之为害也。有最畏出奇,惟求稳当,车薪杯水,难免败亡,此过慎之为害也。有境缘不偶,营求未遂,深情牵挂,良药难医,此得失之为害也。有性急者遭迟病,更医而致杂投;有性缓者遭急病,濡滞而成难挽,此缓急之为害也。有参、朮沾唇惧补,心先痞塞;硝、黄入口畏攻,神即飘扬,此成心之为害也。有讳疾不言,有隐情难告,甚而故隐病状,试医以脉,不知自古神圣,未有舍望闻问而独凭一脉者;且如气口脉盛则知伤食,至于何日受伤,所伤何物,岂能以脉知哉?此皆病人之情,不可不察者也。 所谓傍人之情者:或执有据之论,而病倩未必相符;或兴无本之言,而医理何曾梦见。或操是非之柄,同我者是之,异己者非之,而真是真非莫辨;
Explanation
I once read Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) up to the chapter Fang Shengshuai Lun (On the Waning and Waxing of Formulas), and concluded it with the words: "Do not lose sight of human nature." Never have I failed to be startled and rise in admiration, sighing deeply at how profoundly Huangdi and Qibo understood the human condition. To preserve human nature is of utmost importance to medical practitioners, yet it is indeed extremely difficult to achieve. In general, there are three types of human emotions to consider: the emotions of the patient, the emotions of those around the patient, and the emotions of the physician.
As for the emotions of the patient: the five zang organs each have their own tendencies, and the seven emotions each have their own dominance. Those with yang-dominant constitutions benefit from cooling treatments, while those with yin-dominant constitutions benefit from warming treatments. Those who can tolerate strong medicines find mild remedies ineffective, while those who cannot tolerate strong medicines may suffer harm from drastic treatments—this is the difference in internal organ conditions. Each person has different preferences regarding movement and rest, and different likes and dislikes regarding food and drink. Those who favor good news may find cautionary words suspicious; those prone to worry may see reassurance as insincere. Those who have not yet placed their trust find sincere advice hard to follow; those who are easily suspicious may become resentful of detailed explanations—this is the difference in likes and dislikes. The wealthy often act on impulse and disregard prohibitions; the noble often act with pride and behave in ways that defy reason—this is the difference in social interactions. The poor often lack sufficient food and clothing, and what of medicine? The lowly often suffer from constant toil and discomfort, and their inner burdens are evident—this is the difference in treatment needs. When a patient only begins to trust sound advice, they may quickly fall for false teachings, leading them astray like a lost sheep, until their hopes become mere illusions—this is the harm caused by lack of direction. Some fear unconventional methods and seek only safe, steady approaches, yet their treatment is as ineffective as a cup of water for a cartload of firewood, inevitably leading to failure—this is the harm caused by excessive caution. Some suffer from unfulfilled aspirations and deep emotional attachments, and even good medicine cannot cure their sorrow—this is the harm caused by gains and losses. Those with impetuous temperaments may suffer from chronic illnesses, and changing physicians leads to haphazard prescriptions; those with slow temperaments may suffer from sudden, acute illnesses, and delayed treatment makes recovery difficult—this is the harm caused by the mismatch between temperament and illness. Some, upon tasting ginseng or astragalus, fear tonification and feel their hearts become blocked; others, upon taking rhubarb or sulfur, fear purgation and feel their spirits become disoriented—this is the harm caused by preconceived notions. Some conceal their illness and refuse to speak of it; some have hidden feelings that are hard to reveal; some even deliberately hide their symptoms and test the physician through pulse diagnosis, not knowing that from ancient times, the wise and sage physicians never abandoned the methods of observation, inquiry, and listening, relying solely on pulse. For example, if the Qi Kou pulse is strong, one may know that the illness is due to overeating, but how could one possibly know the exact day the injury occurred or what was consumed? These are all aspects of the patient’s emotions, and they must not be overlooked.
As for the emotions of those around the patient: some hold theories that are well-founded, yet they may not match the patient’s condition; some raise baseless statements, and have never even grasped medical principles. Some wield the power of judging right and wrong, deeming those who agree with them correct and those who differ from them wrong, yet the true right and true wrong cannot be distinguished.
或执肤浅之见,头痛者救头,脚痛者救脚,而孰标孰本谁知?或尊贵执言难抗,或密戚偏见难回。又若荐医动关生死,有意气之私厚而荐者,有庸浅之偶效而荐者,有信其利口而荐者,有贪其酬报而荐者,甚至熏犹不辨,妄肆品评,誉之则跖可为舜,毁之则凤可作鸮,致怀奇之士,拂衣而去,使深危之病,坐而待亡。此皆傍人之情,不可不察者也。 所谓医人之情者:或巧语诳人,或甘言悦听,或强辩相欺,或危言相恐,此便侫之流也。或结纳亲知,或修好僮仆,或营求卜荐,或不邀自赴,此阿謟之流也。有腹无藏墨,诡言神授,目不识丁,假托秘传,此欺诈之流也。有望闻问切,漫不关心,枳朴归苓,到手便撮,妄谓人愚我明,人生我熟,此孟浪之流也。有嫉妒性成,排挤为事,阳若同心,阴为浸润,是非颠倒,朱紫混淆,此谗妒之流也。有贪得无知,轻忽人命,如病在危疑,良医难必,极其详慎,犹冀回春,若辈贪功,妄轻投剂,至于败坏,嫁谤自文,此贪幸之流也。有意见各持,异同不决,曲高者和寡,道高者谤多,一齐之傅几何,众楚之咻易乱,此庸浅之流也。有素所相知,苟且图功;有素不相识,偶延辨证。病家既不识医,则倏赵倏钱,医家莫肯任怨,则惟苓惟梗。或延医众多,互相观望;或利害攸系,彼此避嫌。惟求免怨,诚然得矣。坐失机宜,谁之咎乎?此由知医不真而任医不专也。 凡若此者,孰非人情?而人情之详,尚多难尽。圣人以不失人情为戒,欲令学者思之慎之,勿为陋习所中耳。
Explanation
Some hold superficial views, treating headaches by addressing the head and foot pain by addressing the foot, yet who can discern what is the symptom and what is the root cause? Some of high status are difficult to challenge in their views, while some close relatives are stubborn in their biased opinions. Moreover, when recommending a physician, the matter may concern life and death. Some recommend based on personal favor or emotional bias, others based on an occasional success, others because they are persuaded by the physician's eloquence, and others out of greed for reward. Even to the point of being unable to distinguish between good and bad, they recklessly criticize; praising them can turn a bandit into a sage, and condemning them can turn a phoenix into an owl. This causes those of unusual talent and integrity to withdraw in anger, leaving severe and dangerous illnesses to be left untreated, resulting in inevitable death. These are the sentiments of outsiders, and they must not be overlooked.
As for the sentiments of physicians: some use clever words to deceive, some use sweet words to please, some use strong arguments to deceive, some use alarming words to intimidate — these are the flatterers. Some build relationships with relatives and friends, some seek to befriend servants, some strive for recommendation, some come uninvited — these are the sycophants. Some have no real knowledge but falsely claim divine inspiration, are illiterate, and pretend to possess secret teachings — these are the deceivers. Some perform the four diagnostic methods but show no concern, take herbs without care, and recklessly claim that others are foolish while they are wise, that they know more than others — these are the reckless. Some are naturally envious, and their actions are to exclude others; they appear to be in agreement but secretly undermine, reversing right and wrong, confusing virtue with vice — these are the gossips and envious. Some are greedy and ignorant, treating human life lightly; when a patient's condition is uncertain and dangerous, even a skilled physician cannot be certain, yet they should be extremely careful and still hope for recovery. But these people, greedy for credit, recklessly prescribe medicine, and when things go wrong, they shift blame onto others — these are the opportunists. Some hold their own views, unable to reach agreement; the more refined the idea, the fewer who understand it; the more virtuous the person, the more they are criticized. A single teacher is not enough to overcome the noise of many — these are the shallow and mediocre. Some are known and recommended for convenience; others are unknown but occasionally consulted for diagnosis. Since the patient does not understand medicine, they shift from one doctor to another; since the physician does not wish to bear blame, they only prescribe herbs or ineffective remedies. Some invite many physicians, who then watch and wait; others avoid responsibility due to conflicting interests. They only seek to avoid blame, and indeed they succeed. But they lose the proper opportunity for treatment — whose fault is this? This arises from not truly knowing medicine and not entrusting a physician exclusively.
All these things are part of human nature. Yet the details of human nature are numerous and hard to exhaust. Sages warn against losing touch with human nature, and they wish for scholars to think carefully and not be ensnared by bad customs.
虽然,必期不失,未免迁就,但迁就既碍于病情,不迁就又碍于人情,有必不可迁就之病情,而复有不得不迁就之人情,且奈之何哉!故曰:戛戛乎难之矣。
行方智圆心小胆大论
Explanation
Although one must strive to avoid error, compromise is inevitable. Yet compromise hinders the condition of the illness, while not compromising hinders human relations. There are medical conditions that cannot be compromised, and there are social considerations that must be compromised. What can be done about this? Hence it is said: "Indeed, it is most difficult!"
Treatise on Integrity, Wisdom, Modesty, and Courage