Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百三十一
暑门
黄帝素问
生气通天论
因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言。体若燔炭,汗出而散。 【注 天之阳邪,伤人阳气,气伤外弛,故汗出也。气分之邪热盛,则迫及所生。心主脉,故心烦。肺乃心之盖,故烦则喘喝。如不烦而静,此邪仍在气分而气伤,神气虚故多言也。天之阳邪,伤人阳气,两阳相搏,故体若燔炭。阳热之邪,得吾身之阴液而解,故汗出乃散也。】
五常政大论
少阳司天,火气下临,肺气上从,大暑以行,咳嚏,鼽衄鼻窒,口疡,寒热,胕肿。 【注 金平之纪,其脏肺。上从者,因司天之气下临,畏其胜制而从之也。欬嚏鼽衄鼻窒,皆肺病也。口疡寒热胕肿,火热证也。】 少阴司天,热气下临,肺气上从,白金起用,草木眚,喘呕寒热,嚏鼽衄鼻窒。大暑流行,甚则疮疡燔灼,金铄石流。 【注 草木眚,大暑流行,热甚于春夏也。金铄石流,热淫于秋冬也。】
六元正纪大论
Explanation
Volume 231 of the Comprehensive Compilation of the Kangxi Imperial Encyclopedia: Medical Section
Section on Heat
Huangdi Neijing: Suwen
The Theory of Vital Energy Communicating with Heaven
When affected by heat, one sweats; when agitated, one experiences panting and thirst; when calm, one speaks excessively. The body feels as if it were burning charcoal, and the condition is resolved through sweating.
[Commentary: The yang pathogenic factors from heaven injure the body’s yang qi. When the qi is injured, the body’s defenses weaken, hence the sweating. When the heat in the qi level becomes excessive, it affects the body’s vital functions. The heart governs the pulse, hence the restlessness of the mind. The lung is the cover of the heart, hence when agitated, one experiences panting and thirst. If one is not agitated but instead calm, this indicates that the pathogen remains in the qi level, damaging the qi and causing vacuity in the spirit, hence the excessive speech. The yang heat pathogen from heaven injures the body’s yang qi, and when two yang forces combine, the body feels as if burning charcoal. The yang heat pathogen is resolved by the body’s yin fluids, hence the sweating that dispels it.]
The Great Treatise on the Five Regular Policies
When the Shao Yang phase governs the heavens, fire energy descends, the lung qi rises in response, and great heat prevails. One experiences coughing, sneezing, nosebleeds, nasal obstruction, mouth sores, alternating chills and fever, and swelling of the limbs.
[Commentary: In the year of Metal’s balance, the corresponding organ is the lung. The lung rises in response because it fears the dominance of the descending fire. Coughing, sneezing, nosebleeds, and nasal obstruction are all symptoms of lung disease. Mouth sores, chills and fever, and limb swelling are symptoms of heat and fire conditions.]
When the Shao Yin phase governs the heavens, heat energy descends, the lung qi rises in response, white metal begins to be used, plants and trees show abnormalities, one experiences wheezing and vomiting, chills and fever, sneezing, nosebleeds, and nasal obstruction. Great heat spreads widely, and in severe cases, sores and burns appear, metal melts, and stone flows.
[Commentary: The abnormalities in plants and trees indicate that great heat is prevalent during the summer season. The melting of metal and flowing of stone signify the excessive heat that extends into autumn and winter.]
The Great Treatise on the Six Fundamental Energies
少阴司天之政,四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至。民病寒热嗌干,黄瘅,鼽衄,饮发。 【注 太过之岁,四之主客,乃湿土主气,湿热气交,故溽暑至,大雨时行,寒热互至也。民病嗌干黄瘅诸证,皆感湿热之气。】 少阳所至,为炎暑,为热府,为行出。 【注 气之所至,谓四时有五运六气之所至,少阳炎暑主夏也。行出者,从中而出于外也。】
至真要大论
少阴之胜,炎暑至,呕逆躁烦,腹满痛,溏泄,传为赤沃。 【注 炎暑至者,与少阳气交之时。呕逆,阴气上逆也。烦躁,阴阳寒热之征也。腹满溏泄,阴寒在下也。传为赤沃,君火下淫也。】
灵枢经
岁露论篇
四时八风之中人也,故有寒暑。寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开。 【注 贼风邪气之中人,盖因人气之虚实开阖,而入有浅深,不因寒暑之开闭也。】
扁鹊难经
暑为心病属正邪
Explanation
The Governance of Shao Yin in Heaven, in the Fourth Qi, oppressive heat arrives, heavy rains occur frequently, and cold and heat alternate. The people suffer from alternating cold and heat, dry throat, jaundice, sneezing, nosebleeds, and fluid disorders.
【Note: In years of excess, the Fourth Qi is governed by damp Earth, and the interaction of dampness and heat leads to oppressive heat, frequent heavy rains, and alternating cold and heat. The symptoms such as dry throat and jaundice in the people are all due to the influence of damp-heat qi.】
Shao Yang when it arrives, brings scorching heat, heat accumulation, and outward movement.
【Note: The term "qi之所至" refers to the arrival of the Five Phases and Six Qi in the four seasons. Shao Yang governs summer with its scorching heat. "Outward movement" means emerging from within to the exterior.】
To the True Essentials and Fundamental Principles
When Shao Yin is in excess, scorching heat arrives, resulting in vomiting, rebellious qi, restlessness, abdominal fullness and pain, loose stools, and progressing to bloody diarrhea.
【Note: The arrival of scorching heat occurs during the interaction with Shao Yang qi. Vomiting and rebellious qi are due to ascending Yin qi. Restlessness and irritability are signs of the balance between Yin and Yang, cold and heat. Abdominal fullness and loose stools indicate Yin cold below. Progressing to bloody diarrhea is due to the downward movement of the Ministerial Fire.】
The Ling Shu (Spiritual Pivot)
The Chapter on Annual Exposure to Wind
The eight winds of the four seasons affect people, hence the presence of cold and heat. Cold causes the skin to tighten and pores to close; heat causes the skin to loosen and pores to open.
【Note: The entry of destructive winds and pathogenic qi into the body depends on the opening and closing of the body's defenses, determined by the state of the person's qi, not by the opening or closing caused by cold or heat.】
The Nan Jing (Difficult Classic)
Heat is a disease of the heart and belongs to the category of correct pathogenic factors.
何以知伤暑得之?然。当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭, 入肺为腥臭。故知心病伤暑得之,当恶臭,其病身热而烦心痛,其脉浮大而散。 【注 心主臭,心伤暑而自病,故恶臭,而证状脉诊皆属乎心也。】 伤暑得之为正邪。
【注 正邪,本经自病者也。伤暑为正邪,火自病也。】
伤寒论 【汉 张机】
中暑有三证
Explanation
How can one know that the condition arises from heatstroke? Indeed. The patient will dislike foul odors. Why is this so? The heart governs odor: when heat enters the heart, it produces a scorched odor; when it enters the spleen, a fragrant odor; when it enters the liver, a smelly odor; when it enters the kidney, a rotten odor; and when it enters the lung, a fishy odor. Therefore, we know that heart disease caused by heatstroke is the cause — the patient will dislike foul odors, and the symptoms include body heat, mental restlessness, and heart pain, with a pulse that is floating, large, and scattered.
【Note: The heart governs odor. When the heart is injured by heat and becomes diseased on its own, it causes aversion to foul odors, and all symptoms and pulse findings are attributed to the heart.】
Heatstroke arising from internal disharmony is considered a 正邪.
【Note: 正邪 refers to a condition that originates from within the body itself. Heatstroke is a 正邪, as it is caused by internal fire.】
Treatise on Cold Damage Disorders 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
There are three types of heatstroke.
太阳中热者,暍是也。其人汗出恶寒,身热而渴也。 【注 汗出恶寒身热而不渴者,中风也。汗出恶寒身热而渴者,中暍也,《金匮》以白虎加人参汤主之。】 太阳中暍者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开前板齿燥。若发汗则恶寒甚,加温针则发热甚,数下之则淋甚。 【注 病有在表,有在里者,有表里俱病者,此则表里俱病者也。发热恶寒,身重疼痛者,表中暍也。脉弦细芤迟者,中暑脉虚也。小便已洒洒然毛耸手足逆冷者,太阳经气不足也。小有劳身即热者,谓劳动其阳而暍即发也。口开前板齿燥者,重有热也。似喘喝不止,故前板齿干燥。若发汗以去表邪,则外虚阳气,故恶寒甚。若以温针助阳,则火热内攻,故发热甚。若下之以除里热,则内虚而膀胱燥,故淋甚。徐氏曰:此条无治法,东垣以清暑益气汤主之,所谓发千古之秘也。】 太阳中暍者,身热疼重而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。 【注 经曰:脉虚身热,得之伤暑。身热脉微弱者,暍也。身体疼重者,水也。夏时暑热,以水灌洗而得之。《金匮》以一物瓜蒂散主之,或云五苓散。】
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Sun Yang syndrome, also known as zhē, is characterized by sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. 【Note: If there is sweating, aversion to cold, and body heat without thirst, it is wind invasion. If there is sweating, aversion to cold, body heat, and thirst, it is zhē, and the Jin Kui Yao Lue prescribes Baitu Jia Renshen Tang for this condition.】 Sun Yang zhē is marked by fever, aversion to cold, body heaviness, and pain, with a pulse that is taut, thin,芤, and slow. After urination, there is a chilly, prickle-like sensation with the hairs standing up, cold hands and feet, and with the slightest exertion, the body becomes hot. The mouth opens, and the front molars are dry. If sweating is induced, aversion to cold becomes worse; if warm needles are used, fever becomes worse; if purgation is used frequently, urination becomes more difficult. 【Note: There are diseases that are on the exterior, on the interior, or affecting both the exterior and interior. This is a case affecting both the exterior and interior. Fever and aversion to cold with body heaviness and pain indicate exterior zhē. A pulse that is taut, thin,芤, and slow indicates a deficiency pulse from summer heat. After urination, a chilly, prickle-like sensation with cold hands and feet indicates insufficiency of the Taiyang meridian qi. With the slightest exertion, the body becomes hot, meaning that the yang is labored and zhē is provoked. The dryness of the front molars indicates internal heat. It is like a continuous wheezing sound, hence the front molars are dry. If sweating is used to dispel exterior pathogenic factors, the exterior yang becomes deficient, hence aversion to cold worsens. If warm needles are used to assist yang, internal fire attacks, hence fever worsens. If purgation is used to clear interior heat, the interior becomes deficient and the bladder dries, hence urination becomes more difficult. Xu said: This passage does not mention a treatment method, but Dongyuan used Qing Shu Yi Qi Tang for it, which is considered a revelation from ancient times.】 Sun Yang zhē is characterized by body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This condition arises from injury due to cold water during the summer months, with water running through the skin. 【Note: The Classic says: A weak pulse and body heat result from injury due to summer heat. Body heat with a weak pulse indicates zhē. Body pain and heaviness indicate water. During the summer, when heat is intense, this condition arises from washing with water. The Jin Kui Yao Lue prescribes Yiwu Guati San for this condition, or alternatively, Wuling San.】
Mài Jué 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】
暑得虚脉
脉虚身热为伤暑,自汗怔忡惊悸多。发热阴虚须早治,养荣益气莫蹉跎。
活人书 【宋 朱肱】
中暑
中暑伏热深,累取不瘥,其人发渴不已,酒蒸黄连丸主之。
暑湿合病为湿温
其人尝伤于湿,因而中暑,湿热相薄,则发湿温,病苦两胫逆冷,腹满,又胸多汗,头目痛苦,妄言,其脉阳濡而弱,阴小而急。治在太阴,不可发汗。汗出必不能言,耳聋不知痛所在,身青面色变,名曰重暍,如此死者,医杀之耳。白虎加苍朮汤主之。
夏月调摄法
凡盛暑冲热,切不可以冷水洗手面,大损人目。 夏一季,是人脱精神之时,心旺肾衰,肾化为水,至秋始凝,及冬乃坚,是故尤慎房室,固养精神。
仁斋直指方 【宋 杨登父】
暑由口鼻入
人之心包络与胃口相应。胃气稍虚,或因饥冒暑,则暑毒自口鼻而入,凝之于牙颊,达之于心包,如响应声。倘遇暑以还,急漱水而勿咽可也。
济生方 【宋 严用和】
Explanation
Summerheat and a Deficient Pulse
A deficient pulse with fever indicates injury from summerheat, characterized by spontaneous sweating, palpitations, and frequent startle responses. Fever with yin deficiency must be treated early; nourish the nutritive qi and strengthen the vital qi, and do not delay.
Huo Ren Shu (The Book to Save the People) — [Song Dynasty, Zhu Geng]
Heatstroke
In cases of heatstroke, the latent heat is deeply rooted, and repeated treatments fail to cure. The person experiences unceasing thirst; the formula Jiu Zeng Huang Lian Wan (Wine-steamed Coptis Pills) is the principal treatment.
Summerheat and Dampness Combined as Wet-Warmth
If the person has previously suffered from dampness and then caught summerheat, damp and heat interact, leading to wet-warmth. The patient suffers from coldness in the lower legs, abdominal distension, excessive sweating on the chest, pain in the head and eyes, and incoherent speech. The pulse is yang pulse soft and weak, yin pulse small and tense. The treatment lies in the Taiyin (Spleen) channel; sweating must not be induced. If sweat is produced, the patient will be unable to speak, will be deaf, and will be unaware of the location of pain. The body turns blue, and the facial color changes; this condition is called Chong Ye (severe heatstroke). Those who die in this manner are killed by the physician. The principal treatment is Baihu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes).
Methods of Regulation and Care in Summer
In the intense heat of summer, one must not wash the hands and face with cold water, for this greatly damages the eyes. Summer is a season when people lose their spirit; the heart is strong and the kidney is weak. The kidney transforms into water, which begins to solidify in autumn and becomes firm in winter. Therefore, one must be especially cautious with sexual activity and consolidate and nourish the spirit.
Ren Zhai Zhi Zhi Fang (Direct Pointing Formulas of Renzhai) — [Song Dynasty, Yang Dengfu]
Summerheat Enters Through the Mouth and Nose
The pericardium corresponds with the stomach's orifice. If the stomach qi is slightly deficient, or one is hungry and exposed to summerheat, the summerheat toxins enter through the mouth and nose, condensing in the teeth and cheeks and reaching the pericardium, as if in response to a call. If one encounters summerheat again, immediately rinse with water but do not swallow it.
Ji Sheng Fang (Formulas for Saving Life) — [Song Dynasty, Yan Yonghe]
中暑
夫中暑所以脉虚者,盖热伤气而不伤形也。且暑者,在天为热,在地为火,在人脏为心。是以暑喜伤心,令人身热头痛,状类伤寒,但背寒面垢,此为异耳。其则昏倒不知人,手足微冷,烦渴口燥,或吐或泻,或喘或满,此皆暑气之所为也。大抵中暑闷乱,切不可便与冷水,及卧冷湿地,得冷则死。惟当温养,用布衣蘸热汤熨脐中及气海,或掬热土至脐心,仍更溺之。候渐苏醒,以米汤徐徐灌之,然后随证调治。近屡见江浙之间,中暑多有搐搦不省人事者,医经所不载。诊其脉浮而虚,盖浮则为风,虚则为暑,此中暑而又伤风,俗命名谓之暑风。若作惊癎之治,多致不救。仓卒之际,宜以温熟水化苏合香丸灌之,俟其稍苏,却以黄连香薷散加羌活煎服,作效者多矣。
河间六书 【金 刘完素】
中暑
中暑大汗自出,脉虚弱,头痛口干,倦怠烦躁,或时恶寒,或畏日气,无问表里,通宜白虎汤。或里热甚,腹满而脉沉可下者,宜大承气汤,或三一承气汤尤妙。 中暑自汗脉虚弱者,热伤气而反自汗大出,故脉不能自实而反虚弱。 中暑之证,身热头痛,背寒面垢,自汗烦躁,大渴口干,倦怠而身不痛,或时恶寒,或畏日气,脉虚而弱,无问表里,通宜白虎。夏月感冒,发热烦渴,五苓散、桂苓甘露饮、黄连香薷饮、双解散。或里热甚,腹满而脉沉可下者,大承气汤下之,或三一承气汤尤妙。半表半里者,小柴胡、凉膈、天水散。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
Heatstroke
The reason why the pulse is weak in cases of heatstroke is that heat injures the qi but not the physical form. Moreover, heat in the heavens is manifest as warmth, on earth as fire, and within the human body as the heart. Therefore, heat tends to injure the heart, causing fever and headache, symptoms resembling those of wind-cold (sha han), but differing in that the patient experiences coldness on the back and a dirty face. In such cases, the person may collapse and lose consciousness, with cold hands and feet, restlessness, thirst, dry mouth, and may experience vomiting, diarrhea, panting, or abdominal distension—all caused by the heat of summer. Generally speaking, when a person suffers from heatstroke and is in a state of confusion, one must not give them cold water immediately, nor allow them to lie on cold or damp ground; if they are exposed to cold, they may die. Instead, one should warm and nourish the patient, using cloth soaked in hot soup to foment the navel and the qihai (Sea of Qi), or gather hot earth and apply it to the navel, and then urinate over it. Wait until the person gradually regains consciousness, then slowly administer rice soup, and afterward adjust treatment according to the syndrome. Recently, it has been frequently observed in the Jiang-Zhe region that cases of heatstroke often present with convulsions and loss of consciousness, a condition not recorded in medical classics. Upon examination, the pulse is floating and weak—floating indicating wind, weak indicating heat—thus, this is a case of heatstroke combined with wind, a condition commonly referred to as "shufeng" (summer wind). If treated as a case of convulsion or epilepsy, it often leads to death. In an emergency, it is advisable to dissolve the Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) in warm water and administer it; once the patient is slightly conscious, then administer Huang Lian Xiang Ru San (Coptis and Elsholtzia Powder) with Qiang Huo (Notopterygium) decocted. Many have found this treatment effective.
Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin Dynasty]
Heatstroke
In cases of heatstroke, there is profuse spontaneous sweating, weak pulse, headache, dry mouth, fatigue, restlessness, occasional aversion to cold, or fear of sunlight. Regardless of whether the condition is exterior or interior, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is generally indicated. If internal heat is severe, with abdominal distension and a deep pulse, then Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) or San Yi Cheng Qi Tang (Three-One承Qi Decoction) is especially effective. In cases of heatstroke with spontaneous sweating and weak pulse, the heat injures the qi, causing excessive sweating, hence the pulse becomes weak rather than strong. The symptoms of heatstroke include fever, headache, coldness on the back, a dirty face, spontaneous sweating, restlessness, intense thirst, dry mouth, fatigue, and lack of body pain, with occasional aversion to cold or fear of sunlight. The pulse is weak and deficient. Regardless of whether the condition is exterior or interior, Bai Hu Tang is generally appropriate. In cases of summer cold with fever and thirst, formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Drink), Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Drink), and Shuang Jie San (Double Dissolving Powder) are used. If internal heat is severe, with abdominal distension and a deep pulse indicating the need for purgation, Da Cheng Qi Tang is indicated, or San Yi Cheng Qi Tang is especially effective. For conditions with half-exterior, half-interior patterns, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Liang Ge San (Cooling the Intercostal Space Powder), or Tian Shui San (Heaven-Water Powder) are used.
Ten Books of Dongyuan
[By Li Gao of the Yuan Dynasty]
动静不同
动而伤暑,心火大盛,肺气全亏,故身热脉洪大。动而火胜者,热伤气也。白虎加人参汤主之。辛苦人多得之,不可不知也。 静而伤暑,火乘金位,肺气出表,故恶寒脉沉疾。静而湿胜者,身体重也,白虎加苍朮汤主之。安乐之人多受之,不可不知也。
中暑中热辨
Explanation
Differentiating Between Sunstroke and Heat Injury
When one is active and injures oneself through exposure to heat, the fire of the heart becomes greatly excessive, and the lung qi is completely deficient, hence the body is hot and the pulse is floating and large. In cases where fire is dominant due to activity, it is heat that injures the qi. Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment. This condition is commonly seen in those who labor hard and are burdened; one must not be unaware of this.
When one is still and injures oneself through exposure to heat, fire invades the position of Metal, the lung qi emerges to the exterior, hence there is aversion to cold and a deep, rapid pulse. In cases where dampness is dominant due to stillness, the body feels heavy. Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes) is the principal treatment. This condition is commonly seen in those who live comfortably and are at ease; one must not be unaware of this.
Differentiating Between Sunstroke and Heat Injury
洁古云:静而得之为中暑,动而得之为中热。中暑者阴证,中热者阳证。如避暑热于深堂大厦得之者,名曰中暑。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热无汗,为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,大顺散主之。若行人或农夫于日中劳役得之者,名曰中热。其病必苦头痛发躁热恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为天热外伤肺气,苍朮白虎汤主之。窃谓暑热者,夏之令也,火行于天地之间,人或劳动或饥饿,元气亏乏,不足以御天令亢极,于是受伤而为病,名曰中暑,亦名曰中热,其实一也。今乃以动静所得分之何哉?夫中暑热者,固多在劳役之人,劳役则虚,虚则邪入,邪入则病。不虚则天令虽亢,亦无由以伤之。彼避暑于深堂大厦,得头疼恶寒等证者,盖伤寒之类耳,不可以中暑名之。其所以烦心与肌肤大热者,非暑邪也,身中阳气受阴寒所遏而作也。既非暑邪,其可以中暑名乎?苟欲治之,则辛温轻扬之剂发散可也。夫大顺散一方,甘草最多,干姜,杏仁,肉桂次之。除肉桂外,其三物皆炒者,原其初意,本为冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿呕吐,水谷不分,脏腑不调所立,故甘草、干姜,皆经火炒熟。用肉桂而非桂枝,盖温中药也。内有杏仁,不过取其能下气耳。若以此药治静而得之之证,吾恐不能解表,反增内烦矣。今之世俗,往往不明,类曰夏月阴气在内,大顺散为必用之药。吁!其误也不亦甚欤!
Explanation
Zhang Jiegu said: When contracted while at rest, it is called "zhong shu" (heatstroke); when contracted while active, it is called "zhong re" (heat illness). "Zhong shu" is a yin syndrome, while "zhong re" is a yang syndrome. If one contracts it while seeking refuge from the summer heat in cool halls and grand buildings, it is called "zhong shu." The symptoms necessarily include headache and aversion to cold, bodily stiffness, joint pain, and restlessness of the mind, with the skin burning hot and no sweating, caused by internal cold-damp from the rooms, which blocks the body's yang qi from spreading outward; this condition is treated with Da Shun San. If one contracts it while traveling or working in the fields under the midday sun, it is called "zhong re." The symptoms necessarily include severe headache, restlessness, aversion to heat, the skin feeling extremely hot upon touch, intense thirst with a strong desire to drink, profuse sweating, and exhaustion to the point of being unable to move, caused by external summer heat injuring the lung qi; this condition is treated with Cang Zhu Bai Hu Tang. I would say that summer heat is the command of summer, with fire energy moving between heaven and earth. When people are engaged in labor or suffer from hunger, their primordial qi becomes deficient and is insufficient to resist the extreme intensity of the season, thus leading to injury and illness, which is called "zhong shu," also called "zhong re," but in reality it is one and the same. Why then is it now divided based on whether it is contracted while at rest or while active? Those who suffer from "zhong shu" or "zhong re" are most often those engaged in labor; labor leads to deficiency, and deficiency allows pathogens to enter, and when pathogens enter, illness occurs. If one is not deficient, even if the summer heat is extreme, there is no way it can harm them. Those who contract headache and aversion to cold while seeking refuge from the heat in cool halls and buildings are actually suffering from a condition similar to "shanghan" (cold injury), and should not be called "zhong shu." The reason for their restlessness and burning skin heat is not due to summer heat, but rather due to the yang qi within the body being blocked by internal cold-damp. If it is not caused by summer heat, how can it be called "zhong shu"? If one wishes to treat it, then formulas with pungent-warm and light-dispersing properties that can release exterior pathogens should be used. The formula Da Shun San consists mainly of gancao (licorice), followed by ganjiang (dried ginger) and xingren (apricot kernel), with rougui (cinnamon bark) next. Except for rougui, the other three ingredients are all stir-fried. Originally, the intention behind this formula was to treat conditions arising from exposure to summer heat and internal heat accumulation, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach leading to vomiting, inability to distinguish between water and food, and disharmony of the internal organs. Therefore, gancao and ganjiang are both stir-fried with fire. Rougui is used instead of guizhi (cinnamon twig), as it is a warming herb for the middle jiao. The inclusion of xingren is merely to help descend qi. If this formula is used to treat a condition contracted while at rest, I fear it will not resolve the exterior symptoms, but instead increase internal heat. Today, the common people often misunderstand this, saying that in summer, when yin energy is within, Da Shun San is a necessary medicine. Alas! How great is this mistake!
夫阴气非寒气也,盖夏月阳气发散于外,而阴气则在内耳,岂宜视阴气为寒气而用温热之药乎?阴果为寒,何以夏则饮水乎?其苍朮白虎汤虽宜用,然亦岂可视为通行之药?必参之治暑诸方,随所见之证而用之,然后合理。若夫所谓静而得之之证,虽当暑月,即非暑病,宜分出之,勿使后人有似同而异之惑。
暑伤胃气论
Explanation
Yin qi is not the same as cold qi. Indeed, in summer, Yang qi disperses outward, while Yin qi remains within. How, then, can one regard Yin qi as cold qi and prescribe warming and hot medicines? If Yin were indeed cold, why would people drink water in summer? Although Cang Zhu Bai Hu Tang may be appropriate for use, can it be considered a universally applicable medicine? One must consult the various formulas for treating summer-heat, and use them according to the symptoms observed—only then will the treatment be reasonable. As for the condition described as "acquired in stillness," even though it occurs during the summer season, it is not a summer-heat disease. It should be distinguished and set apart, so as not to confuse future generations with cases that appear similar but are in fact different.
On Summer-Heat Injury to the Stomach Qi
刺志论云:气虚身热,得之伤暑。热伤气故也。痿论云:有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不能胜火则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。此湿热成痿,令人骨乏无力,故治痿独取阳明。时当长夏,湿热大胜,蒸蒸而炽,人感之,多四肢困倦,精神短少,懒于动作,胸满气促,肢节沉重,或气高而喘,身热而烦,心下膨痞,小便黄而少,大便溏而频,或利出黄如糜,或如泔色,或渴或不渴,不思饮食,自汗体重,或汗少者,血先病而气不病也。其脉中得洪缓。若湿气相搏,必加之以迟迟,病虽互换少瘥,其天暑湿令则一也,宜以清燥之剂治之。《内经》曰:阳气者,卫外而为固也,炅则气泄。今暑邪干卫,故身热自汗。以黄芪、人参、甘草,补中益气为君。橘皮、当归身甘辛微温养胃气和血脉为臣。苍朮、白朮、泽泻渗利除湿,升麻、葛根苦甘平善解肌热;又以湿胜则食不消而作痞满,故炒曲甘辛,青皮甘温,消食快气;肾恶燥,急食辛以润之,故以黄蘗苦辛寒,借甘味泻热补水;虚者滋其化源,以五味子、麦门冬酸甘微寒,救天暑之伤庚金为佐也。名之曰清暑益气汤。暑病皆因饮食失节,劳倦所伤,日渐因循,损其脾胃,乘暑天而作病也。
治暑宜顺天时
Explanation
Zhi Lun states: Qi deficiency with body heat arises from injury by summer heat. This is because heat injures qi. Wēi Lùn says: When one travels far and becomes fatigued, and then encounters great heat and thirst, thirst causes yang qi to be internally damaged. When yang qi is internally damaged, heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now, water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow becomes deficient. Therefore, the feet cannot support the body, and bone atrophy occurs. Thus, the Xia Jing says: "Bone atrophy arises from great heat." This is damp-heat causing atrophy, which makes the bones weak and powerless. Hence, to treat atrophy, one should exclusively take the Yangming meridian.
At the time of Changxia (late summer), damp-heat is especially strong, steaming and blazing. When people are affected by it, they often experience fatigue in the limbs, diminished spirit, a reluctance to move, chest fullness and shortness of breath, heaviness in the joints, or labored breathing with rising qi, body heat and irritability, distension and fullness in the epigastrium, scanty and yellow urine, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow, porridge-like stools, or stools resembling rice-washing water, or thirst or absence of thirst, loss of appetite, spontaneous sweating and a feeling of heaviness in the body, or less sweating — in the latter case, the blood is affected first while the qi remains unimpaired. The pulse is large and slow. If dampness combines with pathogenic factors, it will be accompanied by a slow and sluggish quality. Although the disease may shift slightly and show some improvement, the nature of the condition is the same — it is due to the summer heat and dampness of the season. Therefore, it is appropriate to treat with clearing and moistening agents.
As the Neijing says: "Yang qi defends the exterior and consolidates the body." When heat prevails, qi escapes. Now, summer heat invades the defensive qi, hence the body heat and spontaneous sweating. Use huang qi (Astragalus), ren shen (ginseng), and gan cao (licorice) as sovereign drugs to tonify the middle jing and benefit qi. Use ju pi (tangerine peel) and dang gui shen (the root of dang gui) as ministerial drugs to nourish the stomach qi and harmonize the blood vessels. Use cang zhu (Atractylodes lancea), bai zhu (Atractylodes macrocephala), and ze xie (Alismatis rhizome) to promote diuresis and eliminate dampness. Use sheng ma (Cimicifuga) and ge gen (Pueraria root), which are bitter, sweet, and neutral, to relieve exterior heat. Moreover, when dampness is excessive, food is not digested and痞满 (fullness and distension) occurs. Therefore, use chao qu (fried medicinal leaven) and qing pi (green tangerine peel), which are sweet, pungent, and warm, to aid digestion and promote qi movement. The kidney dislikes dryness, so one should urgently use pungent herbs to moisten it. Hence, use huang bo (Phellodendron), which is bitter, pungent, and cold, to clear heat and nourish water by its sweet taste. To nourish the source of transformation in deficiency conditions, use wu wei zi (Schisandra) and mai men dong (Ophiopogon), which are sour, sweet, and slightly cold, to rescue the injury to the Metal element (lung) caused by summer heat — these serve as assistant drugs. This formula is named Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction).
Summer heat diseases all arise from improper diet and fatigue. Over time, these factors are neglected and gradually damage the spleen and stomach, leading to illness during the summer heat season.
To treat summer heat, one should follow the natural order of the seasons.
假令夏月大热之时,伤生冷硬物,当用热药,木香见晛丸治之。须少加三黄丸,谓天时不可伐,故加寒药以顺时令。若伤热物,只用三黄丸,何谓?此三黄丸热药也。 夫脾胃虚弱,必上焦之气不足,遇夏天气热盛,损伤元气,怠惰嗜卧,四肢不收,精神不足,两脚痿软,遇早晚寒厥,日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱不足,故或热厥而阴虚,或寒厥而气虚,口不知味,目中溜火,而视物(目巟)(目巟)无所见,小便频数,大便难而结秘,胃脘当心而痛,两胁痛或急缩,脐下周围如绳束之,急甚则如刀刺,腹难舒伸,胸中闭塞,时显呕哕,或有痰嗽,口沃白沫,舌强,腰背胛眼皆痛,头痛时作,食不下,或食入即饱,全不思食,自汗尤甚。若阴气复在皮毛之上,皆天气之热,助本病也,乃庚大肠辛肺金为热所乘而作。当先助元气,理治庚辛之不足,黄芪人参汤主之。如心下痞闷,加黄连二分或三分;如胃脘当心痛,减大寒药,加草豆蔻仁五分;胁下痛或缩急,加柴胡二分或三分;如头痛目中溜火,加黄连二分或三分、川芎三分;如头痛目不清利,上壅上热,加蔓荆子、川芎各三分,槁本生地黄各二分,细辛一分;如气短精神如梦寐之间,困乏无力,加五味子九 ;如大便濇滞,隔一二日不见者,致食少食不下,血少血中伏火而不得润也,加当归身、生地黄,麻子仁泥各五分,桃仁三枚,去皮尖另研;如大便通行,所加之药,勿再服;如大便又不快利,勿用别药,少加煨大黄五分;
Explanation
If during the hot days of summer one consumes raw, cold, or hard foods, warming medicines should be used, and the condition is treated with Mu Xiang Jian Xian Wan. A small amount of San Huang Wan should be added, for the season should not be over-treated; thus, cold medicines are added to conform to the time of year. If the injury is due to hot foods, only San Huang Wan is used—what is the reason for this? Because San Huang Wan is a warming medicine.
Regarding the weakness of the spleen and stomach, it is necessarily due to insufficiency of the upper jiao qi. When encountering the intense summer heat, the original qi is damaged, leading to lethargy and excessive sleeping, the limbs unable to move properly, insufficient spirit, both legs weak and flaccid. In the early morning and evening, there is coldness and厥 (cold extremities), but after midday, when yang qi becomes strong, heat returns like fire. This is because yin and yang, as well as qi and blood, are all insufficient. Thus, there may be heat厥 due to yin deficiency, or cold厥 due to qi deficiency. The mouth does not know taste, the eyes have fire-like sensations, and vision is blurred or obscured. There is frequent urination, difficulty with defecation and constipation. There is pain in the epigastrium, pain in both flanks or sudden contraction. Around the navel, it feels like being tied by a rope; if severe, it feels like a knife is stabbing. The abdomen is difficult to stretch, the chest feels blocked. There is occasional vomiting and retching, or coughing with phlegm, white foam from the mouth, and tongue stiffness. The back, shoulders, and scapula are all in pain, and headaches occur intermittently. There is difficulty eating, or feeling full immediately after eating, with no desire to eat at all. Spontaneous sweating is especially pronounced.
If the yin qi is further on the surface of the skin, the hot weather of summer exacerbates the original illness. This is due to the metal element (lung and large intestine) being invaded by heat. One should first assist the original qi and treat the deficiency of the metal element (lung and large intestine). Huang Qi Ren Shen Tang is the primary formula used. If there is痞闷 (stagnation) in the upper abdomen, add Huang Lian (Coptis) two or three fen. If there is pain in the epigastrium, reduce the strong cold medicines and add Cao Dou Kou (Cardamom) five fen. If there is pain or contraction in the flanks, add Chai Hu (Bupleurum) two or three fen. If there is headache and fire in the eyes, add Huang Lian two or three fen and Chuan Xiong (Ligusticum) three fen. If there is headache and blurred vision with upward obstruction and heat, add Man Jing Zi (Vitex), Chuan Xiong each three fen, Gao Ben (Ligusticum wallichii), Sheng Di Huang (Rehmannia) each two fen, and Xi Xin (Asarum) one fen. If there is shortness of breath and a spirit like in a dream, fatigue and weakness, add Wu Wei Zi (Schisandra) nine fen. If the stool is dry and delayed for one or two days, leading to reduced appetite and inability to eat, due to blood deficiency and hidden fire in the blood, add Dang Gui Shen (Angelica root), Sheng Di Huang (Rehmannia), Ma Zi Ren Ni (Peach Kernel paste) each five fen, and Tao Ren (Peach Kernel) three pieces, peeled and ground separately. If the stool becomes normal, do not continue the added medicines. If the stool is still not smooth, do not use other medicines, but slightly add Steamed Da Huang (Rhubarb) five fen.
如不利者,非血结血秘而不通也,是热则生风,其病人必显风证,单血药不可复加之,只常服黄芪人参汤药,只用羌活、防风各五钱,二味(口父)咀,以水四盏,煎至一盏,去滓,空心服之,其大便必大走也,一服便止。如胸中气滞,加青皮清香可爱者一分或二分,陈橘皮倍之,去其邪气。此病本元气不足,惟当补元气,不当泄之。如气滞太甚或补药太过,病人心下有忧滞郁结之事,更加木香、缩砂仁各二分或三分,白豆蔻仁二分,与正药同煎。如腹痛不恶寒者,加白芍药五分,黄芩二分,却减五味子。 徐氏曰:此谓暑热,证候则同。冬月伤寒,传变为证不一。彼为寒伤形,此为热伤气。若元气虚甚受病,忽于一时不救者,与伤寒阴毒顷刻害人实同。故东垣启是病例,大开后人之盲瞶也,宜与痿门互看。 孙思邈云:五月常服五味子,是泻丙火,补庚大肠,益五脏之元气。壬膀胱之寒已绝于巳,肾水已绝于午,今更逢湿旺,助热为邪,西方北方之寒清绝矣。圣人立法,夏月宜补者,补天元之真气,非补热火也,令人夏食寒是也。为热伤元气,以人参、麦门冬、五味子生脉。脉者,元气也。人参之甘,补元气,泻热火也。麦门冬之苦寒,补水之源而清肃燥金也。五味子之酸,以泻火补庚大肠与肺金也。当此之时,无病之人,亦或有二证:或避暑热纳凉于深堂大厦得之者,名曰中暑。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热无汗,为房屋之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,世多以大顺散主之是也。
Explanation
If the condition does not improve, it is not due to blood stagnation or obstruction of the blood, but rather due to heat generating wind. In such cases, the patient will necessarily display symptoms of wind, and single blood-moving herbs cannot be administered again. Instead, one should regularly take a decoction of Huangqi (Astragalus) and Renshen (ginseng). Use only Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia), each five qian, crush them, and decoct with four cups of water until reduced to one cup. Strain the residue and take it on an empty stomach. The stool will necessarily pass heavily, and one dose will bring it to a stop. If there is qi stagnation in the chest, add one or two fen of Qingpi (green tangerine peel) that is fragrant and pleasant, and double the amount of Chenjutui (dried tangerine peel) to dispel the pathogenic factors. This condition fundamentally arises from insufficient yuan qi, and only supplementation of yuan qi is appropriate, not depletion. If the qi stagnation is too severe, or if the tonifying herbs are excessive, and the patient has emotional concerns or stagnation in the heart region, add Mu Xiang (costus root), Suo Sha Ren (cardamom), and Bai Dou Kou (cardamom seed), each two or three fen, and decoct them together with the main formula. If there is abdominal pain without aversion to cold, add Baishao (white peony root) five fen and Huangqin (scutellaria) two fen, but reduce the amount of Wuweizi (schisandra).
Master Xu said: This condition is referred to as summerheat-heat, and the symptoms are the same. In winter, cold injury may transform into various syndromes. That condition is due to cold injuring the body, while this is due to heat injuring the qi. If the yuan qi is extremely deficient and the person suddenly cannot be saved, it is indeed the same as the yin-toxin of cold injury, which harms people instantly. Therefore, Master Dongyuan introduced this case to greatly enlighten later generations, and it should be considered alongside the section on atrophy (wěi).
Master Sun Simiao said: In May, it is customary to regularly take Wuweizi (schisandra), which drains the fire of the Bing (Fire) element, supplements the Geng (Metal) large intestine, and benefits the yuan qi of the five zang organs. The cold of the Ren (Water) bladder has been extinguished by Si (Fire), and the kidney water has been extinguished by Wu (Fire). Now, encountering the dominance of dampness, which supports heat as a pathogen, the cold of the Western and Northern directions has become completely extinguished. The sage established laws that in summer, what should be supplemented is the true qi of Heaven, not the fire element — this is why people in summer should consume cold foods. Because heat injures the yuan qi, use Renshen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wuweizi (schisandra) to generate the pulse. The pulse is the yuan qi. The sweetness of ginseng supplements the yuan qi and drains the fire. The bitterness and coldness of Mai Men Dong supplements the source of water and clears the dryness of the Metal element. The sourness of Wuweizi drains fire and supplements the Geng (Metal) large intestine and the Lung Metal. At this time, even those without illness may experience these two conditions: some may contract it by seeking coolness in deep halls and large buildings to avoid the summerheat, and this condition is called "zhong shu" (heatstroke). The disease necessarily presents with headache, aversion to cold, rigid body posture, joint pain, mental restlessness, skin heat without sweat — it is due to the yin-cold of the house obstructing, preventing the body's yang qi from spreading. The world commonly treats it with Dashun San (Great Smooth Powder).
若行人或农夫于日中劳役得之者,名曰中暍。其病必苦头痛,发燥热恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为天热外伤肺气,苍朮白虎汤主之。洁古云:动而得之为中热,静而得之为中暑。中暑者阴证,当发散也。中热者阳证,为热伤元气,非形体受病也。若虚损脾胃有宿疾之人,遇此天暑,将理失所,违时伐化,必困乏无力,懒语气短,气弱气促,似喘非喘,骨乏无力,其形如梦寐,朦朦如烟雾中,不知身所有也,必大汗泄,此津脱也,急止之。加五味子六枚,炒黄蘗五分,炒知母三分,不令妨其食,当以意斟酌。若妨食则止,候食进则再服。三里、气街,以三棱针出血;若汗不减不止者,于三里穴下三寸上廉穴出血,禁酒湿面。 清暑益气汤所治之病,皆由饮食劳倦,损其脾胃,乘天暑而病作也。但药中犯泽泻、猪苓、茯苓、灯心、通草、木通淡渗利小便之类,皆从时令之旺气,以泻脾胃之客邪,而补金水之不及也。此正方已是从权而立。若于无时病湿热脾旺之证,或小便已数,肾肝不受邪者,误用之,必大泻真阴,竭绝肾水,先损其两目也。宜加减用。 复有一证,乘天气大热之时,在于路途中劳役得之;或在田野间劳形得之;更或有身体薄弱,食少劳役过甚;又有修善常斋之人,胃气久虚,而因劳役得之者,皆与阳明中热白虎汤证相似。必肌体扪摸之壮热,必躁热烦乱,大恶热,渴而饮水,以劳役过甚之故,亦见疼痛,始受病之时,特与中热外得有余之证相似。若误与白虎汤,旬日必死。
Explanation
If a traveler or farmer acquires it through labor under the midday sun, it is called zhong ye (heatstroke). The illness necessarily causes severe headache, fever, aversion to heat, and upon touching the skin, one finds it greatly hot. There is necessarily great thirst leading to drinking, profuse sweating, and lack of energy to move. This is due to external injury to the lung qi caused by the heat of heaven, and the formula Cang Zhu Bai Hu Tang is the principal treatment. Jiegu said: illness acquired through activity is zhong re (heatstroke), illness acquired through inactivity is zhong shu (heat exhaustion). Zhong shu is a yin pattern and should be treated with dispersing methods. Zhong re is a yang pattern, caused by heat injuring the primordial qi, not by physical damage. If a person with pre-existing deficiency of the spleen and stomach encounters this summer heat, and fails in proper care, going against the season and harming transformation, they will necessarily become weak and exhausted, with lazy speech, shortness of breath, weak and labored breathing, resembling asthma but not asthma, with bone weakness and lack of strength. Their body appears as if in a dream, hazy as in a mist, unaware of their own body. They will necessarily have profuse sweating—this is fluid depletion—and must be stopped immediately. Add six pieces of wu wei zi, five fen of huang bo (phellodendron), and three fen of zhi mu (anemarrhena), but do not interfere with their appetite; adjust according to the situation. If appetite is affected, stop the treatment, and wait until appetite returns before resuming. At san li and qi jie, use the san leng zhen (three-edged needle) to bleed; if the sweating does not subside, bleed at shang lian, three cun below san li. Avoid alcohol and damp foods.
The diseases treated by Qing Shu Yi Qi Tang all arise from overwork and improper diet, which damage the spleen and stomach and, when encountering summer heat, cause illness. However, the formula contains herbs such as ze xie, zhu ling, fu ling, deng xin, tong cao, and mu tong, all of which are diuretics that drain the urine. These are used in accordance with the season's dominant qi, to expel the external pathogenic factors of the spleen and stomach and to supplement the deficiency of the metal (lung) and water (kidney). This correct formula has been established as a provisional measure. If used inappropriately for cases of damp-heat with a strong spleen, or for those with frequent urination and kidneys and liver not affected by pathogenic factors, it will cause excessive depletion of true yin, exhaustion of kidney water, and first damage the two eyes. It should be modified and used accordingly.
There is another condition, occurring when the weather is very hot, acquired through labor on the road; or acquired through labor in the fields; or in those with weak bodies, poor appetite, and excessive labor; or in those who are constantly vegetarian and have long-term deficiency of stomach qi, who acquire the condition through labor—all are similar to the Yangming Zhong Re Bai Hu Tang syndrome. They necessarily have body heat upon touch, restlessness and fever, great aversion to heat, and thirst with drinking. Due to excessive labor, there is also pain. At the beginning of the illness, it is especially similar to the syndrome of zhong re acquired from external excess. If mistakenly given Bai Hu Tang, within ten days, death is certain.
此证脾胃大虚,元气不足,口鼻中气皆短促而上喘。至日转以后,是阳明得时之际,病必少减。若是外中热之病,必到日晡之际,大作讝语,其热增加,大渴饮水,烦闷不止。其劳役不足者,皆无此证,尤易为分解。若有难决疑似之证,必当待一二日求医治疗,必不致错误矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
This condition is characterized by extreme deficiency of the spleen and stomach, insufficient primordial qi, and shortness of breath with upward wheezing from both the mouth and nose. After the turn of the day, when the Yangming meridian is active, the illness will necessarily lessen. If it is a case of external heat invasion, then by the time of day-broth (around late afternoon), the patient will begin to speak incoherently, the fever will increase, there will be intense thirst and a strong desire to drink water, and mental restlessness will persist. Those who are not overworked or depleted do not exhibit this condition, and it is especially easy to differentiate and resolve. If there is a case that is difficult to diagnose with certainty, one should wait one or two days before seeking medical treatment, and thus avoid error.
Danxi Xinfǎ
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
中暑
暑证用黄连香薷饮。挟痰加半夏南星,虚加人参、黄芪。 暑病内伤者,用清暑益气汤。着暑气是痰,用吐。 暑乃夏月炎暑也,盛热之气者火也,有冒有伤有中,三者有轻重之分,虚实之辨。或腹痛水泻者胃与大肠受之,恶心者胃口有痰饮也,此二者冒暑也,可用黄连香薷饮、清暑益气汤,盖黄连退暑热,香薷消蓄水。或身热头疼,躁乱不宁者,或身如针刺者,此为热伤在分肉也,当以解毒汤、白虎汤加柴胡,气如虚者加人参。或咳嗽发寒热,盗汗出不止,脉数者,热在肺经,用清肺汤、柴胡天水散之类,急治则可,迟则不救,致成火乘金之危候也,此为中暑。凡治病须要明白辨别,慎勿混同施治。春秋间亦或有之,切莫执一,随病处方为妙。 戴思恭云:暑风者,夏月卒倒不省人事者是也。有因火者,有因痰者。火者君相二火,暑热者天地二火也,内外合而炎铄,所以卒倒。痰者,人身之痰饮也,因暑气入而鼓激痰饮,塞碍心之窍隧,则手足不知动蹑而卒倒。此二者皆可吐。《内经》曰:火郁则发之。吐即发散也。量其虚实而吐之,吐醒后,可用清剂调治之。
中暍
Explanation
Heatstroke
For summer-heat syndrome, use Huanglian Xiangru Yin (Yellow Coptis and Elsholtzia Decoction). If accompanied by phlegm, add Banxia (Pinellia) and Nanshi (Arisaema); if due to deficiency, add Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus). For internal injury caused by summer heat, use Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Invigorating Qi Decoction). If the summer heat manifests as phlegm, emesis should be used.
Summer heat is the intense heat of summer. The intense heat is fire. There are three levels of exposure: "exposure," "injury," and "infection," each with varying degrees of severity and distinctions between deficiency and excess. If the patient has abdominal pain and diarrhea, it indicates that the stomach and large intestine are affected; if the patient feels nausea, it suggests that phlegm and dampness are obstructing the stomach. These two conditions are due to exposure to summer heat and may be treated with Huanglian Xiangru Yin or Qingshu Yiqi Tang, as Huanglian clears summer heat and Xiangru dispels retained water. If the patient has body heat, headache, restlessness, or feels as if being pricked by needles, this indicates that the heat has injured the intermuscular tissue, and the treatment should include Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction), Baihu Tang (White Tiger Decoction) with Chaihu (Bupleurum), and if there is qi deficiency, add Renshen. If the patient has cough, chills and fever, night sweats that do not cease, and a rapid pulse, this indicates that the heat has invaded the lung meridian. Use Qingfei Tang (Clearing the Lungs Decoction) or Chaihu Tianshui San (Bupleurum and Heavenly Water Powder), as prompt treatment is effective, but delayed treatment may be fatal, leading to the dangerous condition of "fire overcoming metal." This is known as heatstroke.
In treating diseases, it is essential to make clear distinctions and not apply the same treatment indiscriminately. This condition may also occur in the spring and autumn seasons; do not be rigid in your approach, but rather prescribe according to the specific condition.
Dai Sigeong said: "Summer wind refers to sudden collapse and loss of consciousness in summer." It may be caused by fire or by phlegm. Fire is the two internal fires of the sovereign and minister (the heart and the life gate), while summer heat is the fire of heaven and earth. When internal and external fire combine, they cause sudden collapse. Phlegm is the damp-phlegm accumulation in the body; when summer heat enters, it agitates this phlegm, blocking the channels of the heart, leading to loss of movement in the hands and feet and sudden collapse. Both conditions can be treated with emesis. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "When fire is stagnant, it should be dispelled." Emesis is a form of dispersion. Use emesis according to the patient’s condition of deficiency or excess. After vomiting and regaining consciousness, cooling agents may be used to regulate the condition.
Heatstroke (Zhong Ye)
中暍是阳证,中暑是阴证。脉沉弱者,切不可用凉药。 清热宜天水、五苓,又白虎汤皆可。热闷恍惚,辰砂五苓散。脉弦实,黄连香薷汤。 热甚自汗而渴便濇者,五苓分利之,或桂苓甘露饮。吐泻脉沉微甚者,可用附子大顺散。 伏热伤冷,缩脾饮、冷香饮子,皆可浸冷服之。 或剥蒜肉入鼻中,或研蒜水解灌之,盖蒜气臭烈,能通诸窍故也。
注夏
注夏属阴虚,元气不足。夏初春末,头疼脚软,食少体热者是。宜补中益气汤去柴胡、升麻,加炒黄蘗、白芍药。挟痰者加南星、半夏、陈皮煎服。又或用生脉汤。 暑风挟痰挟火实者,可用吐法。
夏月伏阴在内论
Explanation
Heatstroke and Heat Exhaustion
Heatstroke is a yang syndrome, while heat exhaustion is a yin syndrome. If the pulse is deep and weak, cooling herbs must absolutely not be used. For clearing heat, Tian Shui San, Wu Ling San, and Bai Hu Tang are all appropriate. For heat-induced confusion and mental disturbance, Chen Sha Wu Ling San is recommended. If the pulse is taut and full, Huang Lian Xiang Ru Tang should be used.
For cases of intense heat with spontaneous sweating, thirst, and dry stools, Wu Ling San may be used to promote diuresis, or Gui Ling Gan Lu Yin may be considered. In cases of vomiting and diarrhea with a pulse that is deep and very weak, Fu Zi Da Shun San may be used.
For latent heat injuring cold conditions, Suo Pi Yin and Leng Xiang Yin Zi may both be taken cold. Alternatively, one may apply peeled garlic flesh into the nose, or grind garlic into water and administer it by irrigation. This is because garlic has a strong and pungent odor, which is believed to open the orifices.
Zhu Xia (Summer Heat Syndrome)
Zhu Xia belongs to the category of yin deficiency with insufficient vital energy. It typically occurs at the beginning of summer or the end of spring, and is characterized by headache, weak legs, poor appetite, and body heat. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang without Chai Hu and Sheng Ma, with the addition of stir-fried Huang Bo and Bai Shao. If phlegm is involved, Nan Xing, Ban Xia, and Chen Pi may be added to the decoction. Alternatively, Sheng Mai Tang may also be used.
For cases of summer heat wind combined with phlegm and fire excess, vomiting therapy may be employed.
On Latent Yin Within the Body During Summer
天地以一元之气,化生万物,根于中者曰神机,根于外者曰气血,万物同此一气。人灵于物,形与天地参而为三者,以其得气之正而通也。故气升亦升,气浮亦浮,气降亦降,气沉亦沉。人与天地同一橐钥,子月一阳生,阳初动也,寅月三阳生,阳初出于地也,此气之升也。巳月六阳生,阳尽出于上矣,此气之浮也。人之腹属地气,于此时浮于肌表,散于皮毛,腹中虚矣。经曰:夏月经满,地气溢满,经络受血,皮肤充实。长夏气在肌肉,所以表实,表实者里必虚。世言夏月伏阴在内,此阴字有虚之义,若作阴冷看,其误甚矣。或曰:以手扪腹,明知其冷,非冷而何?前人治暑病有玉龙丸、大顺散、桂苓丸、单煮良姜与缩脾饮用草果等,皆行温热之剂,何吾子不思之甚也?予曰:春夏养阳,王太仆谓春食凉,夏食寒,所以养阳也,其意可见矣。若夫凉台水馆,大扇风车,阴水寒泉,瓜果冰雪,伤之自内及外,不用温热,病何由安?详玩其意,实非为内伏阴而用之也。前哲又谓升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之。若于夏月火令之时,妄投温热,宁免实实虚虚之患乎。或曰:巳月纯阳,于理或通,五月一阴,六月二阴,非阴冷而何?予曰:此阴之初动于地下也,四阳浮于地上,燔灼焚燎,流金铄石,何阴冷之有?孙真人制生脉散,令人夏月服之,非虚而何?
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Heaven and Earth generate all things through the primordial qi, with that which originates internally called shenji (the vital mechanism of the spirit), and that which originates externally called qi and blood. All things share this one qi. Humans are more refined than other beings, their form joining heaven and earth to form a triad, because they receive the correct and harmonious qi. Thus, when qi rises, it rises; when it floats, it floats; when it descends, it descends; when it sinks, it sinks. Humans and heaven and earth share the same bellows-like mechanism. In the Zi month, one yang begins to arise, the initial movement of yang; in the Yin month, three yangs arise, yang beginning to emerge from the earth — this is the rising of qi. In the Si month, six yangs arise, yang fully emerging to the upper part — this is the floating of qi. The human abdomen belongs to the earth qi, and at this time, it rises to the skin and disperses into the hair and skin, leaving the abdomen empty. The classics state: "In summer, the meridians are full, the earth qi overflows, the meridians receive blood, and the skin becomes full." In late summer, qi resides in the muscles, hence the exterior is strong; when the exterior is strong, the interior must be weak. It is commonly said that in summer, hidden yin resides within, but this use of the term yin implies deficiency, not coldness. If one interprets it as cold, the error is great. Someone might say: "By placing one's hand on the abdomen, one clearly feels the coldness — is it not cold?" Ancient physicians treated summer heat disorders with formulas such as Yulong Wan (Jade Dragon Pills), Dashun San (Great Smooth Powder), Gui Ling Wan (Cinnamon and Poria Pills), Shuanpi Yin (Spleen-Reducing Decoction) with Gratiola and Cardamom, all of which employ warming and hot agents. How is it that you do not consider this? I say: "Nourish yang in spring and summer," as Master Wang stated, that one should eat cool in spring and cold in summer, thus nourishing yang — the meaning is clear. As for cooling pavilions, water halls, large fans, and wind-cooled vehicles, cold springs, and icy fruits and melons, they injure the body from within outward. Without the use of warming agents, how can illness be resolved? Upon examining this thoroughly, it is clear that these are not used to address hidden internal yin, but rather for other reasons. The ancients also said that the movement of rising, descending, floating, and sinking should be followed, while the properties of cold, hot, warm, and cool should be opposed. If one recklessly administers warming agents during the summer season, when yang is in command, how can one avoid the dangers of treating deficiency as excess or excess as deficiency? Someone might say: "In the Si month, pure yang prevails — this may be logically acceptable. But in the fifth month, one yin arises; in the sixth month, two yins arise — is this not coldness?" I say: This is the initial stirring of yin beneath the earth, while four yangs float above the ground, burning fiercely and intensely, melting metal and scorching stone — where is there any coldness? Master Sun, the True Person, formulated Shengmai San (Life Pulse Powder), instructing people to take it in summer — is this not to address deficiency?
中暑
中暑为证,面垢闷倒,昏不知人,冷汗自出,手足微冷,或吐泻,或喘满。切不可以冷水,及用十分冷剂。却暑散,水调灌下亦得。或以来复丹末,同苏合香丸,用汤调灌;或以来复丹研末汤调灌之。候其人稍苏,则用香薷饮,熟去滓,入麝香少许服。或剥蒜肉入鼻中,或研蒜水解灌之。盖中伤暑毒,阳外阴内。诸暑药多有暖剂,如大顺散之用姜桂,枇杷叶散之用丁香,香薷饮之用香薷。香薷味辛性暖,蒜亦辛暖,又蒜气臭烈,能通诸窍。大概极臭极香之物,皆能通窍故也。 初觉中暑,即以日晒瓦或布蘸热汤,更易熨其心腹脐下,急以二气丹末汤调灌下。 曾有客人中暑迷闷,四肢厥逆,冷汗如雨,裸形欲投水中,口吻涎沫流溢。此中暑已深,阴阳离绝,难除。 又有暑途一证,似中而轻,欲睡懒语。实人,香薷饮加黄连一钱;虚人,星香饮加香薷一钱。苏后冷汗不止,手足尚逆,烦闷多渴者,宜香薷饮。苏后为医者过投冷剂,致吐利不止,外热内寒,烦躁多渴,其欲裸形,状如伤寒,阴盛隔阳,当用温药,香薷饮加附子浸冷服。渴者缩脾饮加附子,亦浸冷服。
伤暑
Explanation
Heatstroke
Heatstroke is a condition characterized by a dirty face, collapse, unconsciousness, spontaneous cold sweating, slightly cold hands and feet, and may involve vomiting and diarrhea, or shortness of breath and fullness. One must not use cold water or extremely cold medicines. The formula Qushu San may be administered by mixing with water and giving it down. Alternatively, the powder of Laifu Dan may be taken together with Suhexiang Wan, mixed with decoction and administered; or Laifu Dan powder may be mixed with decoction and administered. When the patient begins to recover slightly, Xiangru Yin should be used—decocted and strained, then a small amount of musk added and taken. Alternatively, garlic flesh may be inserted into the nose, or garlic water may be ground and administered. This is because the body has been injured by summer heat toxins, with external yang and internal yin. Most summer heat treatments contain warm agents, such as the use of ginger and cassia in Dashun San, clove in Pipaye San, and Xiangru in Xiangru Yin. Xiangru has a pungent, warm nature; garlic is also pungent and warm. Moreover, garlic has a strong, pungent odor and can open the orifices. In general, extremely foul or extremely fragrant substances can all open the orifices.
At the first sign of heatstroke, immediately use sun-baked tiles or cloth soaked in hot soup to apply as a poultice to the abdomen and navel area, and quickly administer Erqi Dan powder mixed with decoction.
There was once a guest who suffered from heatstroke, becoming confused and unconscious, with cold extremities and cold sweat pouring like rain, naked and wanting to jump into water, with saliva flowing from the mouth. This was a severe case of heatstroke, with yin and yang separated—difficult to cure.
There is also a condition known as "summer journey syndrome," which resembles heatstroke but is mild, with a desire to sleep and sluggish speech. For strong individuals, Xiangru Yin may be taken with one qian of Huanglian; for weak individuals, Xingxiang Yin may be taken with one qian of Xiangru. After recovery, if cold sweat continues, hands and feet remain cold, and there is restlessness and thirst, Xiangru Yin is appropriate. If, after recovery, the physician overuses cold remedies, leading to persistent vomiting and diarrhea, external heat and internal cold, restlessness and thirst, and the desire to be naked, resembling a case of cold injury, with yin excess blocking yang, warm medicines should be used—Xiangru Yin with Fuzi, taken cold. For those who are thirsty, Supi Yin with Fuzi may also be taken cold.
Summer Heat Injury
伤暑必自汗,背寒面垢,或口热烦闷,或头疼发热,神思倦怠殊甚,所谓暑伤气而不伤形是也。但身体不痛,与感风寒异。宜香薷饮、六和汤、香薷汤。 呕而渴者,浸冷香薷汤,或五苓散兼吞消暑丸。呕不止者,枇杷叶散去茅根,吞来复丹。呕而多痰,却暑散吞消暑丸,或小半夏茯苓汤,或消暑饮。 泻而渴者,生料平胃散,和生料五苓散各半贴,名胃苓散;间进来复丹。此丹本非治泻之药,惟施之暑泻则宜,然泻甚亦不可用。泻定仍渴,春泽汤或缩脾饮。 伤暑心头痞闷,人皆谓暑毒攻心,不知有暑即有痰,痞闷者痰为之也。 盛暑涂中,仓卒无水,渴甚,急嚼葱头二寸许,抵饮水二升。 泻而腹痛有积者,生料五苓散、藿香正气饮,匀各半贴。若泻,虽无积,其腹痛甚,生料五苓散加木香七分,或六和汤加木香半钱,或不加木香,止与二药煎熟去滓,调下苏合香丸。 又有不渴而腹干痛者,六和汤煎熟,调苏合香丸尤宜。 泻而发热者,胃苓饮。泻而发渴者,胃苓饮兼进缩脾饮。泻渴兼作未透者,汤化苏合香丸,吞来复丹;或研来复丹作末,白汤调下。已透者,香薷饮。感冒外发热者,六和汤、香薷汤、香薷饮。身热烦者,五苓散,或香薷汤加黄连一钱。热而汗多畏风甚者,生料五苓散。热而渴者,五苓散兼进缩脾饮。 暑气攻里热不解,心烦口干,辰砂五苓散,或香薷饮加黄连一钱。若大渴不止,辰砂五苓散,吞酒煮黄连丸。 暑气攻里,腹内刺痛,小便不通,生料五苓散加木香七分。
Explanation
When affected by summer-heat, spontaneous sweating is inevitable, with coldness in the back, a dirty face, or mouth heat and mental distress, or headache and fever, and extreme fatigue of the mind and spirit. This is what is meant by the saying that summer-heat injures Qi but not the physical form. However, the body does not experience pain, distinguishing it from a cold or wind-cold pattern. It is advisable to use Xiangru Yin, Liuhe Tang, or Xiangru Tang.
For cases with vomiting and thirst, soak and cool Xiangru Tang, or take Wuling San together with Xiaoshu Wan. If vomiting persists, use Pipaya Ye San without Maogen, and swallow Lai Fu Dan. For vomiting with excessive phlegm, take Xiaoshu Wan with Qushu San, or Xiao Banxia Fuling Tang, or Xiaoshu Yin.
For diarrhea accompanied by thirst, combine Shengliao Pingwei San and Shengliao Wuling San in equal halves, known as Weiling San; intermittently take Lai Fu Dan. This pill is not originally intended for treating diarrhea, but is suitable for summer-heat-induced diarrhea. However, it should not be used in cases of severe diarrhea. If diarrhea subsides but thirst remains, use Chunze Tang or Suopi Yin.
When summer-heat causes oppression and discomfort in the chest, people generally say that summer-heat toxins attack the heart, but it is not known that whenever there is summer-heat, there is also phlegm, and the oppression is caused by this phlegm.
In the heat of summer, on the road, if water is suddenly unavailable and thirst is severe, quickly chew about two inches of scallion, which is equivalent to drinking two sheng of water.
For diarrhea with abdominal pain and food stagnation, take Shengliao Wuling San and Huoxiang Zhengqi Yin in equal halves. If diarrhea occurs even without food stagnation, and the abdominal pain is severe, take Shengliao Wuling San with seven fen of Mu Xiang, or Liuhe Tang with half a qian of Mu Xiang, or without Mu Xiang, simply decoct the two medicines, strain the residue, and administer with Suhe Xiang Wan.
For those who are not thirsty but experience dry abdominal pain, it is especially suitable to decoct Liuhe Tang and administer with Suhe Xiang Wan.
For diarrhea with fever, use Weiling Yin. For diarrhea with thirst, use Weiling Yin together with Suopi Yin. If both diarrhea and thirst are present and the condition has not yet resolved, dissolve Suhe Xiang Wan in decoction and swallow Lai Fu Dan; alternatively, grind Lai Fu Dan into powder and take it with white decoction. If the condition has resolved, use Xiangru Yin.
For external fever due to cold, use Liuhe Tang, Xiangru Tang, or Xiangru Yin. For body heat and restlessness, use Wuling San, or Xiangru Tang with one qian of Huanglian. For cases with excessive sweating and aversion to wind, use Shengliao Wuling San. For heat with thirst, use Wuling San together with Suopi Yin.
If summer-heat attacks the interior and the heat does not resolve, causing mental restlessness and dry mouth, take Chensha Wuling San, or Xiangru Yin with one qian of Huanglian. If thirst is severe and does not stop, take Chensha Wuling San and swallow Huanglian Wan made by decocting Huanglian in wine.
If summer-heat attacks the interior, causing piercing abdominal pain and urinary retention, take Shengliao Wuling San with seven fen of Mu Xiang.
冒暑饮酒,引暑入肠内,酒热与暑气相并,发热大渴,小便不利,其色如血,生料五苓散去官桂加黄连一钱,五苓散去桂吞酒煮黄连丸。 暑气入肠胃而小便艰濇不通者,加味香薷饮,仍佐以三黄丸。 暑气入心,身烦热而肿者,宜辰砂五苓散,或香薷饮加黄连一钱。 伤暑而伤食者,其人头疼背寒,自汗发热,畏食恶心,噫酸臭气,胸膈痞满,六和汤倍砂仁。 若因暑渴,饮食冷物,致内伤生冷,外伤暑气,亦宜此药。暑先要入心者,心属南方离火,暑气所入,各从其类。小肠为心之腑,利心经暑毒,使由小肠中出。五苓散,利小便,为治暑上剂也。 有伤于暑,因而露卧,又为冷气所入,其人感暑复感冷,自汗怯风,身疼头痛,去衣则凛,着衣则烦,或已发热,或未发热,并宜六和汤内加扁豆、砂仁。一方用藿香,一方用紫苏,正治也。已感于暑,而复外感于风寒,或内伤生冷,以藿香、紫苏兼能解表,砂仁、扁豆兼能温中。然感暑又感冷,亦有无汗者,只宜前药。若加以感风,则断然多汗,审是此证,宜生料五苓散,内用桂枝为佳,市井中多有此病,往往日间冒热经营,夜间开窗眠卧,欲取清凉,失盖不觉,用药所当详审。有此证而发潮热,似疟犹未成疟者,六和汤、养胃汤各半贴相和煎。有此证而鼻流清涕,或鼻孔热气时出,六和汤加川芎半钱,羌活、黄芩各七分。 有因伤暑,遂极饮以冷水,致暑毒留结心胸,精神昏愦,语音不出,煎香薷汤化苏合香丸服。
Explanation
Exposure to summer heat combined with alcohol consumption draws summer heat into the intestines. The heat from the alcohol combines with the summer heat, causing fever, intense thirst, difficulty urinating, and urine that appears bloody. Use raw Wu Ling San without Guan Gui, adding one qian of Huang Lian. Alternatively, take Wu Ling San without Gui, swallowing it with wine-boiled Huang Lian pills.
For cases where summer heat enters the stomach and intestines, causing difficult and obstructed urination, add flavorings to Xiang Ru Yin and take it with San Huang Wan as an adjunct.
When summer heat enters the heart, causing body fever and swelling, use Chen Sha Wu Ling San, or Xiang Ru Yin with one qian of Huang Lian added.
For those who are injured by summer heat and also by overeating, presenting with headache, back coldness, spontaneous sweating, fever, aversion to food, nausea, belching with sour and foul odor, and fullness in the chest and diaphragm, double the amount of Sha Ren in Liu He Tang.
If the condition arises from thirst due to summer heat, consuming cold foods, leading to internal injury from cold and external injury from summer heat, this formula is also appropriate. When summer heat primarily enters the heart, the heart belongs to the fire element of the South, and summer heat tends to enter according to its nature. The small intestine is the腑 of the heart, helping to expel summer heat from the heart channel through the small intestine. Wu Ling San promotes urination and is the primary formula for treating summer heat.
Those injured by summer heat who then sleep exposed to the cold, and are further affected by cold, present with spontaneous sweating, fear of wind, body pain, headache, feeling cold when undressed, and feeling hot when dressed, whether or not they have already developed fever, should take Liu He Tang with added Bian Dou and Sha Ren. One formulation uses Huo Xiang, another uses Zi Su, both are appropriate treatments. For those who have already been affected by summer heat and then suffer an external attack of wind-cold, or internal injury from cold foods, Huo Xiang and Zi Su can both resolve exterior symptoms, while Sha Ren and Bian Dou can warm the middle jiao. However, when affected by both summer heat and cold, some may have no sweating, in which case the previous formula is suitable. If there is also an external wind invasion, sweating will certainly be profuse. If this condition is confirmed, use raw Wu Ling San with Guizhi added, which is most effective. This condition is common among people in the marketplace, who often work in the heat during the day and sleep with open windows at night, seeking coolness, unaware they are uncovered. Medication must be carefully considered in such cases.
For those with this condition who develop tidal fever resembling malaria but not yet fully developed as malaria, combine half a dose of Liu He Tang with half a dose of Yang Wei Tang and decoct together. For those with this condition who have a runny clear nose or hot air coming from the nostrils at times, add half qian of Chuan Xiong, and seven fen each of Qiang Huo and Huang Qin to Liu He Tang.
Those who, due to injury from summer heat, excessively drink cold water, leading to summer heat toxins lodging in the chest, resulting in clouded consciousness and an inability to speak, should decoct Xiang Ru Tang and use it to dissolve Su He Xiang Wan for administration.
有因伤暑,用水沃面,或入水洗浴,暑湿相搏,自汗发热,身重,小便不利,宜五苓散。 伤暑而大汗不止,甚则真元耗散,宜急收其汗,生料五苓散倍官桂,或加黄芪如白朮之数,此亦古法也。 伤暑自汗,手足厥冷者,煎六和汤调苏合香丸。 伤暑自汗,手足时自搐搦者,谓之暑风。缘已伤于暑,毛孔开而又邪风乘之。宜香薷饮或香薷汤,并可加羌活一钱。痰盛者六和汤半贴,和星香散半贴。 暑月身痒如针刺,间有赤肿处,亦名暑风。末子六和汤和消风散,酒调服。暑风而加以吐泻兼作者,六和汤藿香正气散各半贴,加全蝎三个。 有暑毒客于上焦,胸膈痞塞,汤药至口即出,不能过关,或上气喘急,六和汤浸冷,调入麝香少许。 伏暑烦渴而多热痰者,于消暑丸中,每两入黄连末二钱,名黄连消暑丸。或二陈汤,或小半夏茯苓汤,并可加黄连一钱。暑气久而不解,遂成伏暑,内外俱热,烦躁自汗,大渴喜冷。宜香薷饮加黄连一钱,继进白虎汤。若服药不愈者,暑毒深入,结热在里,谵语烦渴,不欲近衣,大便秘结,小便赤濇,当作热病治,可于伤寒阳明证求药,如调胃承气汤、三黄石膏汤之类。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
There are conditions arising from exposure to summer heat, where water is used to wash the face or to bathe, leading to the combination of summer heat and dampness, resulting in spontaneous sweating, fever, body heaviness, and difficulty in urination. In such cases, Wu Ling San is recommended.
When summer heat causes excessive sweating that does not stop, and in severe cases leads to the depletion of true essence, it is advisable to urgently stop the sweating. Use freshly prepared Wu Ling San with double the amount of Guan Gui, or add Huang Qi in the quantity of Bai Zhu. This is also an ancient method.
In cases of summer heat with spontaneous sweating and cold extremities, decoct Liu He Tang and use it to mix Su He Xiang Wan.
In cases of summer heat with spontaneous sweating and occasional twitching of the hands and feet, it is called "summer wind." This occurs because the body has already been injured by summer heat, the pores are open, and evil wind takes advantage. It is recommended to use Xiang Ru Yin or Xiang Ru Tang, and one qian of Qiang Huo may be added. In cases of excessive phlegm, use half a dose of Liu He Tang and half a dose of Xing Xiang San.
In summer, if the body itches like from needle pricks, with some areas red and swollen, it is also called "summer wind." Powder Liu He Tang and mix it with Xiao Feng San, and take it dissolved in wine. In cases of summer wind accompanied by vomiting and diarrhea, use half a dose of Liu He Tang and half a dose of Huo Xiang Zheng Qi San, adding three whole scorpions.
When summer toxins affect the upper jiao, causing obstruction in the chest and diaphragm, with medicine reaching the mouth but being immediately spat out and unable to pass the throat, or with upward rushing of Qi and rapid breathing, soak Liu He Tang in cold water and add a small amount of musk.
In cases of latent summer heat with restlessness, thirst, and excessive hot phlegm, add two qian of Huang Lian powder for every two liang in Xiao Shu Wan, named Huang Lian Xiao Shu Wan. Alternatively, use Er Chen Tang or Xiao Ban Xia Fu Ling Tang, and add one qian of Huang Lian. When summer heat persists without resolution, it becomes latent summer heat, with internal and external heat, restlessness, spontaneous sweating, great thirst for cold drinks. It is recommended to use Xiang Ru Yin with one qian of Huang Lian, followed by Bai Hu Tang. If the condition does not improve with medication, the summer toxins have deeply penetrated, with heat accumulating internally, delirium, thirst, unwillingness to wear clothes, constipation, and dark, scanty urine. It should be treated as a heat disease, and remedies can be sought from the Yangming syndrome of Shang Han Lun, such as Tiao Wei Cheng Qi Tang or San Huang Shi Gao Tang.
中暑
脉虚身热,自汗恶寒者,中暑也,白虎加桂汤主之。 若先饮冷后伤暑者,五苓散主之。此必心下痞憹,生姜汤调服,佳;或四君子调中,亦可。中和后,或小便不利,或茎中痛,宜用蒲黄三钱,滑石五钱,生甘草一钱。或难予曰:王彦龙病何名贼邪?予曰:《难经》云:五邪,有实邪、虚邪、正邪、微邪、贼邪。从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。又曰:假令心病,中暑为正邪,中湿得之为贼邪。今心先受暑而湿邪胜之,水克火,从所不胜,斯谓之贼邪,五邪之中最逆也。《难经》曰:湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。濡弱见于阳部,湿气搏于暑也。小急见于阴部,暑气蒸湿也。故经曰:暑湿相搏,名曰湿温,是谓贼邪也。不特此也,予素有停饮之疾,每至暑月,两足有汗漐漐不干,服此药二三盏即愈。 湿温汗少者,白虎加苍朮;汗多者,白虎加桂枝。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
Heatstroke
Those with a weak pulse, body heat, spontaneous sweating, and aversion to cold are cases of heatstroke; the primary treatment is Baitu Jia Gui Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon). If the condition arises from drinking cold substances first and then being exposed to summer heat, Wuling San (Five-Ling Powder) is the main treatment. In such cases, there will certainly be fullness or obstruction in the epigastrium; it is best to take the medicine with ginger soup. Alternatively, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used to harmonize the middle jiao. After the condition is resolved, if there is difficulty urinating or pain in the urethra, it is advisable to use three money of Puhuang (Carpesium abrotanifolium), five money of Huashi (Talc), and one money of raw Gancao (licorice).
Someone asked me: "What is the name of the pathogenic factor in Wang Yanlong’s illness?" I replied: According to the Nanjing (Classic of Difficult Issues), there are five kinds of pathogenic factors: Shi Xie (real pathogen), Xu Xie (virtual pathogen), Zheng Xie (proper pathogen), Wei Xie (minor pathogen), and Ze Xie (malevolent pathogen). Those that come from behind are Xu Xie; those that come from ahead are Shi Xie; those that come from the element that is not overpowering are Ze Xie; those that come from the element that is overpowering are Wei Xie; and those that arise from the organ itself are Zheng Xie. It further states: "For example, if the heart is diseased, heatstroke is a Zheng Xie, but if it is caused by dampness, it is a Ze Xie." Now, in this case, the heart first suffers from heat and is then overcome by damp pathogen. Water overcomes fire, and since it comes from the element that is not overpowering, this is called Ze Xie, the most adverse of the five evils.
The Nanjing says: In the syndrome of Shiwen (wet-heat), the yang pulse is moist and weak, while the yin pulse is small and tense. The moist and weak pulse appears in the yang position, indicating that dampness is combining with summer heat. The small and tense pulse appears in the yin position, indicating that summer heat is steaming the dampness. Therefore, the classics say: When summer heat and dampness combine, it is called Shiw en (wet-heat), which is termed Ze Xie.
Not only this, but I have long suffered from a condition of retained fluid (phlegm-damp). Every summer, my feet are constantly moist and the sweat does not dry. Taking this medicine two or three cups will bring about recovery.
For cases of Shiw en with little sweating, use Baitu Jia Cangzhu (White Tiger with Atractylodes); for those with profuse sweating, use Baitu Jia Guizhi (White Tiger with Cinnamon twig).
Mingyi Zazhu
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]
暑病证治
Explanation
Diagnosis and Treatment of Summer Diseases
Summer diseases arise from the summer-heat pathogen, which invades the body during the hot season, causing symptoms such as high fever, thirst, fatigue, and irritability. These conditions are often accompanied by dampness, leading to further complications such as chest tightness, nausea, and a heavy feeling in the limbs. The pulse is typically rapid and slippery, indicating an internal imbalance of heat and dampness.
In treating summer diseases, it is essential to clear heat and resolve dampness, using herbs that are light and aromatic to dispel the pathogenic factors without harming the body's vital energy. Formulas such as Xiang Ru San (Perilla Formula) and Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) are commonly used to harmonize the middle jiao and dispel summer-heat.
In severe cases where the heat has penetrated deeply into the body, cooling and detoxifying herbs such as Gypsum and Forsythia may be added to the formula to clear the interior heat. If the patient presents with excessive sweating and weakness, tonifying herbs such as Astragalus and Codonopsis may be included to restore strength and prevent collapse.
It is also important to advise the patient to avoid excessive exposure to heat, to stay hydrated, and to maintain a light and easily digestible diet. In cases of prolonged illness, acupuncture points such as Dazhui (GV14) and Quchi (LI11) may be stimulated to clear heat and promote recovery.
夏至日后,病热为暑。暑者,相火行令也。夏月人感之,自口齿而入,伤心包络之经。其脉虚,或浮大而散,或弦细芤迟。盖热伤气,则气消而脉虚弱。其为证,汗,烦则喘喝,静则多言,身热而烦,心痛,大渴引饮,头疼自汗,倦怠少气,或下血发黄生斑;甚者火热制金,不能平木,搐搦不省人事。治暑之法,清心利小便,最好。暑伤气,宜补真气为要。又有恶寒或四肢逆冷,甚者迷闷不省,而为霍乱吐利,痰滞呕逆,腹痛泻痢,此则非暑伤人,乃因暑而自致之病也。以其因暑而得,故亦谓之暑病,治法不同。 若行人或农夫于日中劳役得之者,是动而得之,阳证也。其病必苦头痛,发躁热恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗泄,无气以动,乃天热外伤元气也。宜清暑益气,用香薷、黄连、扁豆、人参、黄芪、五味、知母、石膏之类。 暑热发渴,脉虚,宜用人参白虎汤。人参一钱五分,甘草、知母各二钱,石膏五钱。竹叶石膏汤亦好。石膏一两,半夏二钱五分,甘草、人参各二钱,麦门冬五钱,入竹叶,水煎服。 若暑热之时,无病之人,或避暑热,纳凉于深堂大厦,凉台冷馆,大扇风车得之者,是静而得之,阴证也。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热无汗。此为阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,宜用辛温之剂以解表散寒,用厚朴、紫苏、干葛、藿香、羌活、苍朮之类。若外既受寒,内复伤冰水生冷瓜果之类,前药再加干姜、缩砂,神曲之类。此非治暑也,治因暑而致之病也。
Explanation
After the Summer Solstice, a feverish illness is termed "summerheat" (shǔ). Summerheat arises when the xiāng huǒ (assisting fire) takes command. In the summer months, when people are affected by it, it enters through the mouth and teeth, injuring the meridian of the heart's pericardium. The pulse is weak, or it may be floating and large with a scattered quality, or wiry, thin,芤 (hollow), and slow. Heat injures the qi, causing the qi to diminish and the pulse to weaken. The symptoms include sweating; when agitated, it causes panting and thirst; when quiet, it causes excessive talking; there is body heat and irritability, heart pain, great thirst with a desire to drink, headache with spontaneous sweating, fatigue and shortness of breath, or bleeding from the lower body, jaundice, and skin rashes. In severe cases, the fire heat suppresses the metal (lung) and fails to balance the wood (liver), leading to convulsions and loss of consciousness. The method of treating summerheat is to clear the heart and promote urination, which is the best approach. Since summerheat injures the qi, it is essential to tonify the true qi. There are also cases where the patient experiences cold aversion or cold extremities, and in severe cases, confusion and loss of consciousness, resulting in vomiting and diarrhea (a condition known as huoluan), phlegm obstruction with vomiting, abdominal pain, and diarrhea. These are not directly caused by summerheat, but are conditions that arise due to summerheat. Because they are caused by summerheat, they are also called "summerheat diseases," and their treatment differs.
Those who contract it through labor in the sun, such as travelers or farmers, are cases of "active" summerheat, a yang syndrome. The illness is characterized by headache, heat and aversion to heat, skin feeling extremely hot, great thirst and drinking, sweating, and lack of energy to move; this is due to external injury to the original qi caused by the intense heat of heaven. It is advisable to clear summerheat and tonify qi, using herbs such as xiangru (elsholtzia), huanglian (cortex phellodendri), biantiao (hyacinth bean), renshen (ginseng), huangqi (astragalus), wumei (schisandra), zhimu (anemarrhena), and shigao (gypsum).
In cases of summerheat with thirst and a weak pulse, renshen baihu tang (ginseng white tiger decoction) is recommended. The formula includes: ginseng one钱 five fen, licorice and anemarrhena each two钱, gypsum five钱. Zhuyefei shigao tang (bamboo-leaf gypsum decoction) is also good. The formula includes: gypsum one liang, pinellia two钱 five fen, licorice and ginseng each two钱, mai men dong (ophiopogon) five钱, with bamboo leaves added, and the decoction is taken with water.
If a person who is otherwise healthy contracts the illness by seeking coolness in deep halls, cool pavilions, or by using large fans and wind machines during the heat of summer, it is a case of "passive" summerheat, a yin syndrome. The illness is characterized by headache, aversion to cold, stiffness in the body, joint pain and irritability, with hot skin but no sweating. This is due to obstruction by cold and yin, preventing the yang qi throughout the body from spreading outward. It is advisable to use pungent-warm agents to dispel exterior cold, using herbs such as houpo (magnolia bark), zisu (perilla), ganhua (dried kudzu root), huoxiang (patchouli), qianghuo (ligusticum), and cangzhu (atractylodes). If the person has also consumed cold foods or drinks, the previous herbs may be combined with ganjiang (dried ginger), suosha (cardamom), and shenqu (medicated leaven). This is not treating summerheat itself, but treating the diseases that arise from summerheat.
若外不受寒,止是内伤冰水冷物,腹痛泄泻,或霍乱吐逆,宜缩脾饮。砂仁、草果、甘草、扁豆、干姜、乌梅,或理中汤加神曲、麦芽、缩砂、苍朮。此专治内,温中消食也。若吐泻脉沉微甚者,不可用凉药,可用附子大顺散。熟附子、甘草、干姜、杏仁、桂。或附子理中汤加芍药。 【注 按丹溪云:天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑亦应之而衰旺。四月属巳,五月属午,为火太旺,火为肺金之夫,火旺则金衰。六月属未,土太旺,土为水之夫,土旺则水衰。况肾水尝借肺金为母,以补其不足。古人于夏月必独宿而淡味,保养金水二脏。经曰:冬藏精者,春不病温。十月属亥,十一月属子,正火气潜藏,必养其本然之真,而为来春发生之本。若于此时不恣欲以自戕,至春升之际,根本壮实,何病之可言哉。】 若夏月伤暑,发热汗大泄,无气力,脉虚细而迟,此暑伤元气也。方用人参、黄芪蜜炙、麦门冬去心、白芍药、陈皮、白茯苓各一钱,黄连炒、甘草炙各五分,黄蘗三分,白朮一钱五分,香薷、知母各七分,姜水煎,食前温服。 【注 按前证有热伤元气而汗出者,有劳伤元气而汗出者,有因元气素虚腠理不密而汗出者。治法:暑伤元气者,清暑益气汤;劳伤元气者,补中益气汤;元气素虚而自汗者,十全大补汤。如兼盗汗,佐以六味丸加五味子。前云大汗无力,脉虚细迟,属阳气虚弱,内黄蘗、知母恐复伤阳气,芍药、茯苓恐导损阴气也,治者审之。
Explanation
If external cold is not involved, and the condition is solely due to internal injury from icy water or cold substances, resulting in abdominal pain, diarrhea, or vomiting and diarrhea (cholera-like symptoms), then Suo Pi Yin (Spleen-Contracting Decoction) should be used. This formula includes: Sharen (cardamom), Cao Guo (cardamom fruit), Gancao (licorice), Biantao (hyacinth bean), Gan Jiang (dried ginger), and Wu Mei (prune). Alternatively, Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) may be used with the addition of Shen Qu (medicated yeast), Mai Ya (barley sprout), Suo Sha (cardamom), and Cang Zhu (atractylodes). This formula is specifically for internal conditions, warming the middle jiao and aiding digestion. If vomiting and diarrhea are accompanied by a deep, faint, and weak pulse, cooling herbs should not be used; instead, Fu Zi Da Shun San (Aconite Great Smooth Powder) may be used. This consists of: Shu Fu Zi (processed aconite root), Gan Cao (licorice), Gan Jiang (dried ginger), Xing Ren (apricot kernel), and Gui (cinnamon bark). Alternatively, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Central Warming Decoction) may be used with the addition of Shao Yao (peony root).
【Note: According to Zhu Danxi: Heaven and Earth, through the alternating waxing and waning of the Five Elements, produce the four seasons. The five zang and six fu organs of the human body also respond accordingly, waxing and waning. April belongs to the earthly branch Si, May to Wu, both of which are associated with the element Fire, which is overly strong. Fire is the "husband" of the Metal element (Lung), so when Fire is strong, Metal weakens. June belongs to Wei, associated with Earth, which is overly strong. Earth is the "husband" of Water, so when Earth is strong, Water weakens. Moreover, Kidney Water often relies on Lung Metal as its mother to supplement its deficiency. In summer, ancient people would live alone and eat bland food, in order to preserve the two organs of Metal (Lung) and Water (Kidney). The Classic says: "Those who store essence in winter do not suffer from warm diseases in spring." October belongs to Hai, November to Zi—this is when the Fire element is hidden. At this time, one must nurture the original true essence, which will become the foundation for the coming spring’s growth. If one indulges in desires and harms oneself at this time, by the time spring arrives and the yang qi rises, the root will be strong, and what illness could there be?】
If in the summer one is injured by heat, with fever, profuse sweating, lack of strength, and a weak, fine, and slow pulse, this is due to heat injuring the primary Qi. The formula used is: Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus) honey-fried, Maimendong (Ophiopogon) with heart removed, Baishao (white peony root), Chenpi (tangerine peel), Baifuling (white atractylodes), each one qian (money unit); Huanglian (Coptis) fried, Gancao (licorice) roasted, each five fen; Huangbo (Phellodendron) three fen; Baizhu (Atractylodes) one qian five fen; Xiangru (Perilla) and Zhimu (Anemarrhena), each seven fen. Decocted with ginger water, taken warm before meals.
【Note: According to the previous condition, there are cases where sweating occurs due to heat injuring the primary Qi, cases where sweating occurs due to injury from labor, and cases where sweating occurs due to pre-existing deficiency in primary Qi and loose pores. Treatment methods: for heat injury to primary Qi, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction); for labor injury to primary Qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction); for pre-existing deficiency in primary Qi with spontaneous sweating, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is also night sweating, combine with Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) plus Wu Wei Zi (Schisandra). As previously mentioned, profuse sweating with weakness, a weak, fine, and slow pulse, belongs to Yang deficiency. The internal use of Huangbo and Zhimu may further injure Yang Qi. The use of Shao Yao and Fuling may lead to damage of Yin, so the practitioner should be cautious.】
】 若夏秋暑热,因过用冷物茶水伤其内,又过取凉风伤其外,以致恶寒发热,胸膈饱闷,饮食不进,或兼呕吐泄泻,此内外俱伤寒冷也。方用人参、干姜炒紫色、厚朴姜水炒、陈皮、羌活、枳实、白茯苓各一钱,白朮一钱五分,甘草炙五分,姜水煎,食前温服。 【注 按前证宜用此方。如未应,宜用藿香正气散。若内外已解,寒热未退,或饮食不进,宜用六君子。《保命集》云:霍乱属阳明证,宜用和中、平胃、建中汤辈,或四君子汤。脉浮自汗,四君子加桂枝主之。脉浮无汗,四君子加麻黄。吐利转筋,胁下痛脉弦者,木克土也,用平胃散加木瓜,或建中加柴胡、木瓜。吐利转筋,腹痛体重,脉沉而细,四君加白芍药、良姜。吐利,四肢拘急,脉沉而迟,属少阴,四君加姜、附、厚朴。吐利,四肢厥冷,脉微缓,属厥阴,建中加归、附。吐利头痛而身热,热多欲饮水者,五苓散。寒多不欲水者,理中丸主之。《元戎》云:太阴证,霍乱者,理中加橘红。吐下腹痛,手足逆冷,理中加熟附子。吐利后转筋者,理中加火煅石膏一两。】 若夏暑在途中,常服以壮元气,清热驱暑,服之免中暑、霍乱、泄泻、痢疾等证。方用人参一钱二分,白朮一钱五分,五味子十粒杵碎,麦门冬去心、白芍药炒、白茯苓各二钱,知母炒、陈皮、香薷各七分,黄苓炒三分,甘草炙五分,姜水煎,食前温服。 【注 按前证,若人元气虚弱,宜用补中益气去柴胡、升麻,加麦门冬、五味,或少加炒黑黄蘗;人参益气汤亦可用。
Explanation
】 If during the summer and autumn seasons, excessive consumption of cold foods and beverages injures the interior, and excessive exposure to cool winds injures the exterior, resulting in aversion to cold, fever, fullness and oppression in the chest and diaphragm, inability to take in food, or accompanied by vomiting and diarrhea, this is a case where both the interior and exterior have been injured by cold. The formula consists of ginseng, dried ginger (fried to a purple color), Houpu (thick bark) fried in ginger water, Chenpi (tangerine peel), Qianghuo (ligusticum), Zhishi (citrus fruit), Baifuling (white茯苓) each one qian, Baizhu (white atractylodes) one qian and five fen, Gancao (licorice) roasted five fen. Decocted with ginger water and taken warm before meals.
【Note: For the above condition, this formula should be used. If it is ineffective, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula). If the internal and external pathogenic factors have been resolved, but chills and fever persist, or if food intake is still impaired, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). As stated in Baoming Ji (Preserving Life Collection): "Huo luan belongs to Yangming syndrome; formulas such as Hezhong Tang (Harmonizing the Middle), Pingwei San (Leveling the Stomach), and Jianzhong Tang (Building the Middle) should be used, or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)." For a floating pulse with spontaneous sweating, add Guizhi (cinnamon twig) to Sijunzi Tang. For a floating pulse with no sweating, add Mahuang (ephedra) to Sijunzi Tang. For vomiting and diarrhea with muscle cramps, pain in the hypochondriac region, and a taut pulse, this is "wood overacting on earth," and use Pingwei San with added Mugua (papaya), or Jianzhong Tang with added Chaihu (bupleurum) and Mugua. For vomiting and diarrhea with muscle cramps, abdominal pain, heaviness in the body, and a deep, thin pulse, use Sijunzi Tang with added Baishao (white peony) and Liangjiang (ginger). For vomiting and diarrhea with stiffness in the limbs, and a deep, slow pulse, this belongs to Shaoyin, and use Sijunzi Tang with added ginger, Fuzi (aconite), and Houpu. For vomiting and diarrhea with headache and body heat, with more heat and desire for water, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). For more cold and no desire for water, use LIZHONG WAN (Pill for Regulating the Middle). As stated in Yuan Rong (The Emperor's Army): "In Taiyin syndrome, for huoluan, add Ju Hong (citrus red) to LIZHONG WAN." For vomiting and diarrhea with abdominal pain and cold hands and feet, add Shufuzi (prepared aconite root) to LIZHONG WAN. For vomiting and diarrhea followed by muscle cramps, add huaduan shigao (calcined gypsum) one liang to LIZHONG WAN.】
If during the summer heat while traveling, take this formula regularly to strengthen the primary qi, clear heat, and dispel summer heat, thereby preventing heatstroke, huoluan, diarrhea, and dysentery. The formula consists of ginseng one qian and two fen, Baizhu one qian and five fen, Wumeizi ten pieces crushed, MaiMenDong (Ophiopogon) with the heart removed, Baishao (fried), Baifuling each two qian, Zhimother (fried), Chenpi, Xiangru each seven fen, Huangqin (fried) three fen, Gancao (roasted) five fen. Decocted with ginger water and taken warm before meals.
【Note: For the above condition, if the person's primary qi is weak, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi) without Chaihu and Shengma, and add MaiMenDong and Wumeizi, or add a small amount of chaohei huangbo (fried and blackened Phellodendron). Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Benefit Qi Decoction) may also be used.
】 若遇劳倦辛苦,用力过多,即服后方二三服,免生内伤发热之病,此方主于补气。方用黄芪一钱半蜜炙,人参、麦门冬去心、陈皮各一钱,白朮一钱,甘草炙七分,姜枣水煎,食前温服。劳倦甚,如熟附子四五分。 【注 按前论开世俗之蒙瞶,济无穷之夭枉。内用附子,若素畏寒饮食者尤宜。若素喜寒饮食者,以肉桂或炮姜代之亦可。若果因暑热伤气而四肢困倦,或手足麻木者,先用人参益气汤,后用补中益气汤。】 若人过劳心思虑,损伤精神,头眩目昏,心虚气短,即当补血为主。方用人参一钱,五味子十五粒杵,白芍药炒、酸枣仁炒、茯神去心、当归酒洗各一钱,甘草、陈皮、川芎、生地黄酒洗、山栀子炒、麦门冬去心各五分,水煎服。 【注 按前证宜用此方,不宜多服。其麦门冬、芍药、山栀、生地苦寒,恐复损脾气。若脾胃素虚热而患前证,但以补中益气汤加麦门冬、五味亦可。若因饥渴劳役,或因误行攻伐,以致气高而喘,身热而烦,或自汗,此为阳气内伤,宜用补中益气汤。若因饥饱劳役,或因误出汗,以致肌热大渴引饮,目赤面红,脉洪大,按之如无,此为血脱烦躁,宜用当归补血汤。】 伤暑发热,是火邪伤心,元气耗散,而邪热入客于中,故发为热汗大泄,无气以动,其脉虚迟而无力,是外之热邪伤荣也,治主内。 【注 按夏月阳气浮于外,阴气伏于内,法当调补阳气为主,而佐以解暑,此推《内经》舍时从证之良法也。
Explanation
】
If one encounters fatigue, toil, or excessive exertion, take two to three doses of the following formula to prevent the onset of internal injury and fever. This formula is primarily for tonifying qi. The formula consists of: Huangqi (Astragalus) one钱半, honey-roasted; Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon) with the core removed, Chen Pi (tangerine peel), each one钱; Bai Zhu (Atractylodes) one钱; Gan Cao (licorice), honey-roasted, seven分. Decoct with ginger and jujube in water, and take warm before meals. If the fatigue is severe, add a few fen of prepared aconite root (Zhi Fu Zi).
【注
According to the previous discussion, this clears the ignorance of the common people and rescues countless cases of premature death. The use of Fu Zi (aconite) is especially suitable for those who usually fear cold foods. If one typically prefers cold foods, it is also acceptable to substitute with Rou Gui (cinnamon) or Pao Jiang (prepared ginger). If the condition is due to summer heat injuring the qi, resulting in limb fatigue or numbness in the hands and feet, first use Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Invigorating Qi Decoction), then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).】
If one overexerts the mind and spirit, causing injury to the spirit, leading to dizziness, blurred vision, deficiency of the heart with shortness of breath, then the treatment should primarily focus on nourishing the blood. The formula consists of: Ren Shen (ginseng) one钱; Wu Wei Zi (Schisandra) fifteen seeds, pounded; Bai Shao Yao (white peony root), fried; Zao Ren (Ziziphus seed), fried; Fu Shen (Poria), with the core removed; Dang Gui (Angelica), washed with wine, each one钱; Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Chuan Xiong (ligusticum), Sheng Di Huang (rehmannia root), washed with wine, Shan Zhi Zi (gardenia), fried, Mai Men Dong (Ophiopogon), with the core removed, each five分. Decoct with water and take orally.
【注
According to the previous condition, this formula is appropriate, but should not be taken in large quantities. The herbs Mai Men Dong, Bai Shao, Shan Zhi Zi, and Sheng Di Huang are bitter and cold in nature, and may further damage the spleen qi. If the spleen and stomach are usually weak with internal heat and the patient suffers from the previous condition, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi may be used. If the condition arises from hunger, thirst, overwork, or mistaken aggressive treatment, resulting in elevated qi with panting, body heat with restlessness, or spontaneous sweating, this is internal injury to yang qi; Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. If the condition arises from overeating, overwork, or mistaken sweating, resulting in body heat, great thirst, drinking excessively, red eyes, flushed face, a pulse that is large and floating but feels weak when pressed, this is blood deficiency with restlessness; Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) is recommended.】
Fever due to summer heat injury is caused by fire pathogen injuring the heart, depleting the original qi, and allowing evil heat to enter and reside within the body. This manifests as hot sweat and profuse diarrhea, with no qi to move. The pulse is weak, slow, and without strength. This is due to external heat pathogen injuring the nutritive qi. Treatment should focus on internal regulation.
【注
In summer, yang qi rises to the exterior while yin qi is hidden within. The method should primarily be to regulate and supplement yang qi, with assistance from summer-heat-resolving herbs. This is a good method derived from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which prioritizes syndrome differentiation over seasonal factors.】
故前证当究其所因而治之,不可泛用香薷饮之类,走散阳气,导损真阴,而益其病也。又有夏间用薄荷煎汤以代茶,殊不知散人之真气,即久用川芎汤令人暴死之类是也。】 夏月伤暑之病,虽属外感,却类内伤,与伤寒大异。盖寒伤形,寒邪客表,有余之证,故宜汗之。暑伤气,元气为热所伤而耗散,不足之证,故宜补之。东垣所谓清暑益气者是也。又有因时暑热,而过食冷物以伤其内,或过取凉风以伤其外,此则非暑伤人,乃因暑而自致之之病,治宜辛温解表或辛温理中之药,却与伤寒治法相类者也。 夫夏月阳气浮外,阴气伏内。若饮食劳倦,内伤中气,或酷暑劳役,外伤阳气者,多患之。法当调补元气为主,而佐以解暑。若中暍者,乃阴寒之证,法当补阳气为主,少佐以解暑。故先哲多用姜、桂、附子之类,此推《内经》舍时从证之良法也。今患暑证殁而手足指甲或肢体青黯,此皆不究其因,不温补其内,而泛用香薷饮之类所误也。夫香薷饮乃散阳气导真阴之剂,若元气素虚,或犯劳过度而用之,鲜不危矣。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Therefore, in treating the previous condition, one must investigate its cause and treat accordingly; it should not be treated indiscriminately with formulas such as Xiangru Yin, which disperse yang qi and lead to the depletion of true yin, thereby worsening the illness. There are also those who use peppermint decoction as a substitute for tea during the summer, unaware that it disperses a person's true qi—just as prolonged use of Chuanxiong Decoction can lead to sudden death.
In summer, the condition of injury from summerheat, although classified as an external pathogenic condition, resembles internal injury and is vastly different from shanghan (typhoid fever). Cold injures the body, with cold pathogens invading the exterior, manifesting as a condition of excess, hence sweating is appropriate. Summerheat injures the qi, with the original qi being damaged by heat and thus dispersed, manifesting as a condition of deficiency, hence it should be replenished. This is what Dongyuan (Li Gao) referred to as "clearing summerheat and replenishing qi."
There are also cases where, due to the seasonal heat, excessive consumption of cold food injures the interior, or excessive exposure to cool wind injures the exterior. In such cases, the illness is not directly caused by summerheat itself, but arises due to the conditions brought about by summerheat. In these cases, treatment should employ pungent-warm formulas to resolve exterior patterns or pungent-warm formulas to regulate the middle jiao, and these methods are similar to those used in the treatment of shanghan.
In summer, yang qi floats outward while yin qi is concealed inward. Those who suffer from overeating and fatigue, thereby injuring the middle qi internally, or from excessive exertion in the heat, thereby injuring yang qi externally, are most likely to be affected. The treatment principle should be primarily to regulate and replenish the original qi, with assistance from formulas to resolve summerheat. If the condition is zhongye (heatstroke), it is a cold-damp condition, and the treatment should primarily focus on replenishing yang qi, with a small amount of formulas to resolve summerheat. Hence, the ancient sages often used herbs such as ginger, cinnamon, and aconite. This is a sound method derived from the Neijing (Huangdi Neijing), which prioritizes the condition over the season.
Today, many who die from summerheat conditions are found to have blue-black hands, feet, nails, or limbs. This is all due to failure to investigate the underlying cause, failure to warm and replenish the interior, and the indiscriminate use of formulas such as Xiangru Yin. Xiangru Yin is a formula that disperses yang qi and leads to the loss of true yin. If the original qi is already weak, or if one has overexerted and then uses this formula, it is rarely not dangerous.
Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
辨虚实阴阳
暑病,身热自汗,口渴面垢而已,余证皆后传变,或兼内伤。必先问其人素虚胃弱,或大病大劳后纵暑中伤者,宜清暑益气。素强盛壮实,无虚损病者,宜祛暑和中。 静居高堂大厦,得病似热证,属心脾经者,名中暑,阴证;动作田野道途,得病似伤风证,属膀胱经者,名中暍,阳证,其实一也。但自袭暑气而言曰中暑,自被日逼而言日中暍。然暑初入,自口鼻牙颊,达手心主胞络,以火从火,故古法祛暑还取冷水灌溉,勿咽之。入肝则眩运顽麻,入脾则昏睡不觉,入肺则喘咳痿躄,入肾则消渴,非专入心主而无他传也。
辨中伤冒伏
中暑归心,神昏卒倒。伤暑肉分,周身烦躁,或如针刺,或有赤肿。盖天气浮于地表,故人气亦浮于肌表也。冒暑入肠胃,腹痛恶心呕泻。伏暑即冒暑久而藏伏三焦肠胃之间,热伤气而不伤形,旬月莫觉,变出寒热不定,霍乱吐泻,膨胀中满,疟痢烦渴,腹痛下血等证。但暑病多无身痛,间有痛者,或为澡浴,水湿相搏耳。
辨风与厥
Explanation
Distinguishing Deficiency and Excess, Yin and Yang
Summer-heat disease presents with body heat, spontaneous sweating, thirst, and a dirty face; other symptoms develop later and may change in nature, or may be accompanied by internal injury. One must first inquire whether the patient has a normally weak stomach and constitution, or whether they have been injured by summer heat after a major illness or great exertion — in such cases, treatment should focus on clearing summer heat and strengthening qi. If the patient is normally strong and robust, without signs of deficiency, then treatment should focus on dispelling summer heat and harmonizing the middle jiao.
Those who live in quiet, high halls and large buildings and contract illness with symptoms resembling heat syndromes, belonging to the heart and spleen meridians, are called zhong shu (heat stroke), a yin syndrome; those who are active in the fields and on the roads and contract illness with symptoms resembling wind-cold syndromes, belonging to the bladder meridian, are called zhong ye (heat stroke due to sun exposure), a yang syndrome. In reality, these are one and the same condition. However, when described from the perspective of being invaded by summer heat, it is called zhong shu; when described from the perspective of being exposed to the sun, it is called zhong ye. When summer heat first enters the body, it does so through the mouth, nose, teeth, and cheeks, reaching the hand taiyin (lung) and pericardium meridians, where fire follows fire. Hence, ancient methods for dispelling summer heat still used cold water irrigation, without swallowing it. If it enters the liver, it causes dizziness, vertigo, and numbness; if it enters the spleen, it causes unconsciousness and lack of awareness; if it enters the lung, it causes coughing, asthma, and weakness in the legs; if it enters the kidney, it causes polydipsia and polyuria. It is not exclusively entering the heart and pericardium, but can transmit to other organs as well.
Distinguishing Between Zhong Shu, Shang Shu, and Fu Shu
Zhong shu affects the heart, causing sudden unconsciousness and collapse. Shang shu affects the muscles, causing generalized irritability, or sensations like needle pricks, or redness and swelling. This is because the weather is floating on the surface of the earth, and so human qi is also floating on the surface of the body. Ma shu (exposure to summer heat) entering the stomach and intestines causes abdominal pain, nausea, vomiting, and diarrhea. Fu shu refers to ma shu that has persisted and become hidden within the sanjiao and intestines. It injures qi but not the body form, and for a period of ten days or a month, may go unnoticed. Later, it may manifest as irregular chills and fever, vomiting and diarrhea, abdominal distension, fullness, malaria, dysentery, thirst, abdominal pain with rectal bleeding, and other symptoms. However, summer-heat disease generally does not involve body pain; in rare cases where pain is present, it may be due to bathing, where water and dampness interact.
Distinguishing Wind and Jue
即中暍证,但以手足搐搦为风,手足逆冷为厥。厥与伤寒热厥义同,黄连香薷散。暑风乃劳役内动五脏之火,与外火交炽,则金衰木旺生风,香薷散加羌活,或六和汤合消风散。素有痰饮,因暑触动,痰热生风者,六和汤合星香散。若道途卒倒,汤药不便,恐气脱难治,急扶阴凉处,不可卧湿冷地,掬道上热土放脐上,拨开作窍,令人尿于其中,仍以生姜或蒜嚼烂,以热汤或童便送下。外用布蘸热汤熨气海,立醒。后尤不可饮冷水,以大剂滋补药服之。如心神恍惚用五苓散,灯心同煎,入朱砂末调服。有汗加黄芪。因酒引暑入腹尿血者,去桂加黄连。或神昏惊悸妄言,用益元散量加朱砂,新汲水调服二钱。降胃火,治烦热,利湿止渴之要药。
暑毒痰火
Explanation
If one has contracted heatstroke (暍证), it is taken as wind when the hands and feet twitch (搐搦), and as 厥 when the hands and feet are cold (逆冷). The meaning of 厥 here is the same as 热厥 in 伤寒 (cold injury syndrome), and is treated with Huanglian Xiangru San (Coptis and Elsholtzia Decoction). Summer wind (暑风) arises from internal fire of the five zang organs caused by overwork, which combines with external fire to become intense, leading to the weakening of the metal element and the overactivity of the wood element, thus generating wind. In this case, Xiangru San is modified with Qianghuo (Siler root), or Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction) is combined with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). Those with pre-existing phlegm-damp (痰饮), which is stirred by summer heat, leading to phlegm-heat and wind, are treated with Liuhe Tang combined with Xingxiang San (Star and Elsholtzia Powder).
If a person suddenly collapses while traveling and it is inconvenient to take decoctions, there is a risk of qi collapse, which is difficult to treat. In such cases, quickly move them to a shady, cool place and do not let them lie on damp or cold ground. Scoop up some hot soil from the road and place it on the navel, poke a hole in it, and have someone urinate into it. Then chew up ginger or garlic and take it with hot soup or tongbian (child’s urine). Externally, use a cloth soaked in hot soup to warm the Qihai (Sea of Qi) point, and the person will awaken immediately. Afterward, especially avoid drinking cold water, and take a large dose of nourishing herbs.
If there is mental confusion or disturbance, use Wuling San (Five-Ling Powder), boiled with dengxin (lamp wick), and take it mixed with powdered cinnabar. If there is sweating, add huangqi (Astragalus). For those who have drunk alcohol and caused summer heat to enter the abdomen, leading to hematuria, remove guizhi (Cinnamon Twig) and add huanglian (Coptis) to the formula. In cases of confusion, palpitations, and incoherent speech, use Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) with a measured amount of cinnabar, taken with freshly drawn water, two qian (money units) at a time. This is an essential herb for reducing stomach fire, treating fever, and resolving dampness to quench thirst.
Summer Heat Toxicity with Phlegm and Fire
暑毒痰火,窒塞胸中,量体虚实吐之,火郁发之之义也。如痰喘气急痞塞,入药不得者,急煎六和汤调麝二厘服。 治法
夏月人多饮水食冷,故宜利湿兼以消导。汗多者,忌渗利之。祛暑宜香薷散、黄连解毒汤、清肺生脉散、白虎汤加参柴。寒热不定,小柴胡汤。和中宜大小调中汤、薷苓汤、枇杷叶散、胃苓汤、桂苓甘露饮、六和汤。 伏阴在内之时,避暑贪凉,外又袭阴冷之气,郁遏周身阳气,宜辛温解散薷藿汤之类。若外既受寒,内复伤冷,加干姜、砂仁、神曲。若外触暑气,内伤冷食,以致外热内寒,宜清暑益气汤。若外不受寒,止是内伤生冷,腹痛呕泻,宜理中汤加麦芽、砂仁,或大顺散,或二气丹、冷水下丹丸皆治。因暑伤冷,非温散治暑之谓也。误服,发黄发斑,蓄血闷乱而死。 内伤劳役,或素气血虚弱病暑者,一以滋补为主,慎用大热大凉之剂。暑重尿赤者,清暑益气汤。暑轻力倦者,补中益气汤,或为丸。中暍暂加香薷、扁豆。阴虚者,滋阴降火汤、肾气丸。 大热伤气,养生家谓此时纵酒恣色,令人内肾腐烂,至秋方凝,甚则化水而死。时常御暑,体实者香薷散、益元散,虚者忌用。盖脾虚者不必因暑劳役,及乘凉致病,每遇春末夏初,头痛脚软,食少体热,名注夏病。宜补中益气汤去升、柴,如黄蘗、芍药、五味、麦冬。有痰加半夏、姜汁,实三伏却暑之圣药也。如气衰精神不足,烦渴懒食者,生脉散、诱行丸,通用谢傅万病无忧散。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
Treatment Methods
Summerheat toxins and phlegm-fire obstruct the chest. Purge according to the patient's constitution—whether weak or strong—following the principle of releasing stagnated fire. If the patient suffers from phlegm asthma, rapid breathing, and obstruction, and cannot take medicine internally, urgently decoct Liu He Tang and mix with two li of musk for administration.
In summer, people often drink cold water and consume cold foods, so it is appropriate to promote dampness elimination while also using methods that resolve stagnation. Those with excessive sweating should avoid diuretic or damp-draining treatments. To dispel summerheat, it is appropriate to use Xiangru San, Huanglian Jiedu Tang, Qingfei Shengmai San, and Baitu Tang with ginseng and Bupleurum. For alternating chills and fever, use Xiaochaihu Tang. To harmonize the middle jiao, it is appropriate to use Da Xiao Diao Zhong Tang, Rufeng Tang, Pipa Ye San, Weiling Tang, Gui Ling Ganlu Yin, and Liu He Tang.
When there is latent yin within the body, and one avoids summerheat by seeking coolness, external cold-damp may invade and block the body’s yang qi. In such cases, it is appropriate to use pungent-warm dispersive formulas such as Ruhuo Tang. If the exterior has already been invaded by cold and the interior has also been injured by cold, add dried ginger, cardamom, and medicated leaven. If the exterior is affected by summerheat and the interior is injured by cold food, resulting in external heat and internal cold, it is appropriate to use Qingshu Yiqi Tang. If the exterior has not been affected by cold, but the interior is injured by raw or cold foods, causing abdominal pain, vomiting, and diarrhea, it is appropriate to use Lizhong Tang with barley sprout and cardamom, or Dashun San, or Ergui Dan, or Dan Wan taken with cold water. Because of summerheat injuring the cold, it is not the method of using warming and dispersing to treat summerheat. If mistakenly administered, it can cause jaundice, rashes, blood stasis, confusion, and death.
For internal injury due to labor or those who are constitutionally weak in blood and qi and are affected by summerheat, the main approach should be nourishing and supplementing; caution should be used with excessively hot or cold formulas. For those with severe summerheat and red urine, Qingshu Yiqi Tang is appropriate. For those with mild summerheat and fatigue, Buzhong Yiqi Tang is appropriate, or it may be made into pills. For zhongye (heatstroke), temporarily add Xiangru and Biantou (hyacinth bean). For those with yin deficiency, use Ziyin Jianghuo Tang and Shenqi Wan.
Excessive heat injures the qi. Traditional health preservation practitioners say that during this time, indulgence in alcohol and sexual excess can cause internal kidney corruption, which solidifies by autumn, or in severe cases, transforms into water and leads to death. For regular protection against summerheat, those with strong constitutions may use Xiangru San and Yiyuan San; those with weak constitutions should avoid them.
Indeed, those with spleen deficiency do not necessarily get sick from summerheat or labor, or from seeking coolness; they often suffer from headaches, weak legs, poor appetite, and body heat in late spring and early summer, which is called zhu xia disease. It is appropriate to use Buzhong Yiqi Tang without Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), and include Huangbo (Phellodendron), Shao Yao (peony root), Wuwei (Schisandra), and Maodong (Ophiopogon). If there is phlegm, add Banxia (Pinellia) and Jiangzhi (ginger juice); this is truly a sacred medicine for repelling summerheat during the three hottest days (Sanfu). For those with weak qi, poor spirit, thirst, and lack of appetite, use Shengmai San, Youxing Wan, or Xiefu Wanbing Wu You San (a general-purpose formula).
中暑
夫暑者,相火行令也。夏月人感之,自口齿而入,伤心胞络之经。其脉虚,或浮大而散,或弦细芤迟。盖热伤气,则气消而脉虚弱。其外证头疼身热,口干烦渴,面垢自汗,倦怠少气,背寒恶热;甚者迷闷不省,而为霍乱吐利,痰涎呕逆,发黄生斑,皆是其证;又甚者,火盛制金,不能平木,肝邪独旺,以致搐搦不省人事。其脉虚浮,浮者风也,虚者暑也,俗曰暑风。治宜黄连香薷饮加羌活,或只双解散加香薷。 治法
大抵治暑之法,宜清心利小便为主。若自汗甚者,不可利其小便,以白虎汤清解之,次分表里治之。如在表,头痛恶寒者,宜双解散加香薷及二香散、十味香薷饮之类。在半表半里,泄泻烦渴,饮水吐逆,五苓散主之。热甚烦渴,益元散清之。若表解里热甚,宜解毒汤下神芎丸、酒蒸黄连等丸。或人平素虚弱,及老人冒暑,脉微下利,渴而喜温,或厥逆不省人事,宜竹叶石膏汤加附子半个冷服。凡夏月暑证,不可服诸热燥剂。若误用之,乃致斑毒发黄,小便不通,闷乱而死矣。 伤暑与伤寒,俱有发热,当明辨之。盖寒伤形,暑伤气。伤寒则恶寒而脉浮紧,伤暑则恶热而脉虚微,以此为异。经云:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。治宜小柴胡汤加石膏、知母,或人参白虎汤主之。天时淫雨,湿冷并行,苍朮白虎汤主之。若元气素弱而伤重者,用清暑益气汤。
伤寒六书 【明 陶华】
Explanation
Heatstroke
Summer heat arises from the action of the "assistant fire." When people are affected by it in summer, it enters through the mouth and teeth, injuring the meridians of the heart's collateral. The pulse is weak, sometimes floating and large with a diffuse quality, or tense, thin,芤, and slow. Heat injures the qi, causing it to be consumed and the pulse to become weak. The external symptoms include headache, body heat, dry mouth, thirst, facial oiliness, spontaneous sweating, fatigue, shortness of breath, coldness of the back, and aversion to heat. In more severe cases, the patient may become confused and unconscious, suffering from vomiting and diarrhea, phlegm and sputum, vomiting and retching, jaundice, and the appearance of rashes—all of which are symptoms of the condition. In even more severe cases, excessive fire suppresses the metal element, preventing it from regulating the wood element, leading to an overactive liver, and resulting in convulsions and unconsciousness. The pulse is weak and floating; a floating pulse indicates wind, a weak pulse indicates summer heat—commonly referred to as "summer wind." The treatment should be Huanglian Xiangru Yin with Qianghuo added, or alternatively, Shuangjiesan with Xiangru added.
Treatment Methods
Generally, the treatment of summer heat should primarily focus on clearing the heart and promoting urination. If there is excessive spontaneous sweating, one should not promote urination, but rather use Baihu Tang to clear the heat. Then, differentiate between exterior and interior patterns and treat accordingly. If the pattern is exterior, with headache and aversion to cold, Shuangjiesan with Xiangru, Erxiang San, or Shiwèi Xiangrú Yin may be used. If the pattern is in the half-exterior, half-interior stage, with diarrhea, thirst, drinking water and then vomiting, Wu Ling San is the principal treatment. For severe heat with intense thirst, Yiyuan San is used to clear the heat. If the exterior symptoms have resolved but interior heat is severe, Jiedu Tang may be used to administer Shencong Wan or Jiu Zhen Huanglian Wan. In cases where the person is usually weak or an elderly person suffering from summer heat, with a weak pulse, diarrhea, thirst with preference for warm drinks, or cold extremities and unconsciousness, Zhushe Shigao Tang with half a piece of Fuzi taken cold is appropriate. In all cases of summer heat during the summer months, one should not take various hot and drying agents. If they are mistakenly used, it may lead to rashes, jaundice, urinary retention, confusion, and even death.
Heatstroke and cold injury both present with fever, but they must be clearly distinguished. Cold injures the physical form, while summer heat injures the vital energy. In cold injury, there is aversion to cold and a floating and tight pulse; in summer heat, there is aversion to heat and a weak and faint pulse—this is the difference between the two. The classics state: "A pulse that is strong but the body is cold indicates cold injury; a weak pulse with body heat indicates summer heat." The treatment should be Xiaochaihu Tang with Shigao and Zhimu added, or alternatively, Renshen Baihu Tang. In cases of excessive rain and concurrent dampness and cold, Cangzhu Baihu Tang is the principal treatment. If the person has long been weak in their original qi and has suffered a severe injury, Qingshu Yiqi Tang should be used.
Shanghan Liu Shu
[By Tao Hua of the Ming Dynasty]
中暑
中暑,脉虚而伏,身热背恶寒,面垢自汗,烦躁大渴,毛耸恶寒,昏昏倦怠而身不痛,与伤寒诸证不同矣。内外俱热,口燥烦渴,四肢微冷而身不痛,用白虎汤。痰逆恶寒,橘皮汤。热闷不恶寒,竹叶石膏汤。头痛,恶心烦躁,心下不快,小便不利,五苓散下消暑丸。中暑,用小柴胡汤最良。脉芤迟,腠理开洒洒然毛耸,口开板齿燥,白虎加人参汤。霍乱烦躁,大渴腹痛,四肢冷,脚转筋,以黄连香薷汤。 暑中三阳,所患必热,脉来数,加减续命汤去附子、桂枝、麻黄,加黄芩、黄蘗、柴胡。 若夏月大发热,头疼躁渴,背恶寒,微汗,脉虚无力,口齿燥者,名中暑,用寒凉之剂清之。 凡用暑证药,若有香薷,先煎香薷一二沸,后入余药同煎。
证治准绳 【明 王肯堂】
夏为暑病
按中暍中暑中热,名虽不同,实一病也。若冬伤于寒,至夏而变为热病者,此则过时而发,自内达表之病,俗谓晚发是也,又非暴中暑热新病之可比。或曰,新中暑病脉虚,晚发热病脉盛。
中暍与伤寒相似而异
Explanation
Heatstroke
Heatstroke is characterized by a weak and buried pulse, body heat with coldness in the back, a dirty face from spontaneous sweating, restlessness and great thirst, the hair standing on end with fear of cold, drowsiness and fatigue without pain in the body — all of which distinguish it from the various symptoms of shanghan (cold injury). When there is heat both internally and externally, with dry mouth, restlessness, and thirst, and the limbs are slightly cold though the body does not hurt, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used. For phlegm obstruction with aversion to cold, Jutui Tang (Tangerine Peel Decoction) is appropriate. For heat oppression without aversion to cold, Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) is used. For headache, nausea, restlessness, discomfort in the epigastrium, and difficulty in urination, Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Xiaoshu Wan (Cooling Summer Pill) is prescribed. In cases of heatstroke, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is considered the best treatment. If the pulse is芤 (hollow) and slow, with open pores and the hair standing on end, and the mouth is open with dry, hard teeth, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is indicated. For huoluan (cholera or vomiting-diarrhea syndrome) with restlessness, great thirst, abdominal pain, cold limbs, and cramping in the legs, Huanglian Xiangru Tang (Coptis and Perilla Decoction) should be used.
When summer heat affects the three yang channels, the illness is necessarily hot, with a rapid pulse. Jiajian Shuxing Tang (Modified Shuxing Decoction) is used, with Fu Zi (Aconite), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Ma Huang (Ephedra) removed, and Huang Qin (Scutellaria), Huang Bo (Phellodendron), and Chai Hu (Bupleurum) added. If, during the summer months, there is a great fever, headache, restlessness, thirst, coldness in the back, slight sweating, a weak and feeble pulse, and dry mouth and teeth, this is known as heatstroke, and should be treated with cooling and cold agents to clear the heat. When using formulas for summer-heat syndromes, if Xiang Ru (Perilla) is included, it should be decocted first for one or two boils, and then the remaining herbs should be added and decocted together.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Rentong of the Ming Dynasty]
Summer is the season of summer-heat illness.
It is said that zhong ye (heat exhaustion), zhong shu (heatstroke), and zhong re (heat injury), though named differently, are essentially the same disease. If one was injured by cold in winter and later develops a heat illness in summer, this is a delayed manifestation, a disease that originates internally and then reaches the exterior, commonly referred to as wan fa (late-onset). It is not comparable to a sudden new case of heatstroke. Some say that in new cases of heatstroke, the pulse is weak, whereas in late-onset fevers, the pulse is strong.
Zhong ye is similar to shanghan but differs from it.
张氏曰:清邪中上,浊邪中下。其风寒湿者,皆地之气,系浊邪,所以俱中足经。惟暑乃天之气,系清邪,所以中手少阴心经也。其证多与伤寒相似,但暍与伤寒脉不同矣。夫伤寒虽恶寒发热,初病未至于烦渴。惟暑则不然,初病即渴,所以与伤寒为异也。且伤寒之脉必浮盛,中暑之脉虚弱,或弦细芤迟者有之。经曰:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。此之谓也。 假如太阳病,项背强八八,反汗出恶风,若当炎暑之时,岂不与中暍相似?惟其不渴,故与桂枝加葛根汤主之。凡居夏秋之令,炎暑之时,必当依经详审,则无差失之患矣。 以证言之,伤寒恶寒,伤热恶热;以脉言之,伤寒脉盛,伤暑脉虚。且暑脉虚细,与湿痉之脉有相似者,而证则不同。暑则自汗而渴,湿则不渴,痉则身疼也。
脉虚身热得之伤暑
刘纯曰:按许学士云:伤暑其脉弦细芤迟,何也?《内经》曰:寒伤形,热伤气。盖伤气而不伤形,则气消而脉虚弱。所谓弦细芤迟,皆虚脉也。仲景以弦为阴,而朱肱亦曰中暑脉细弱,则皆虚脉也可知矣。 伤暑与热病外证相似,但热病脉盛,中暑脉虚,以此别之。又有湿温与中暑同,但身凉不渴为异耳。
古今图书集成医部全录卷二百三十二
Explanation
Zhang said: Clear pathogens attack the upper parts of the body, while turbid pathogens attack the lower parts. The pathogens of wind, cold, and dampness are all of terrestrial origin and belong to the category of turbid pathogens, hence they all affect the foot meridians. Heat alone is a heavenly pathogen, belonging to the category of clear pathogens, and thus affects the hand Shaoyin Heart meridian. Its symptoms are often similar to those of cold injury, but the pulse in heatstroke differs from that in cold injury. In cold injury, although there is aversion to cold and fever, in the early stage of the illness, there is not yet thirst or restlessness. In heatstroke, however, thirst appears at the onset of the illness, which is why it differs from cold injury. Moreover, the pulse in cold injury is necessarily floating and forceful, while the pulse in heatstroke is weak and frail, sometimes presenting as string-like, fine, hollow, or slow. The classics say: "A full pulse with cold body indicates cold injury; a weak pulse with hot body indicates heatstroke." This is precisely what is meant.
Suppose a patient presents with Taiyang disease, with severe stiffness in the neck and back, yet paradoxically sweats and dislikes wind—if this occurs during the hot summer season, would it not resemble heatstroke? However, because there is no thirst, the treatment is Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. In general, during the summer and autumn seasons, when the heat is intense, one must rely on the classics and examine the symptoms carefully, so as to avoid diagnostic errors.
In terms of symptoms, cold injury causes aversion to cold, while heat injury causes aversion to heat; in terms of pulse, cold injury presents with a full pulse, while heatstroke presents with a weak pulse. Moreover, the pulse in heatstroke is weak and fine, and may resemble the pulse in damp spasm, but the symptoms differ. In heatstroke, there is spontaneous sweating and thirst, whereas in dampness there is no thirst, and in spasm there is body pain.
"Pulse weak and body hot—this is due to heatstroke."
Liu Chun said: According to Scholar Xu, the pulse in heatstroke is string-like, fine, hollow, and slow—why is this so? The Nei Jing says: "Cold injures the form, heat injures the qi." If the injury is to the qi but not to the form, then the qi is consumed and the pulse becomes weak. What is referred to as string-like, fine, hollow, and slow are all signs of deficiency pulses. Zhang Zhongjing regarded the string-like pulse as yin in nature, and Zhu Geng also said that the pulse in heatstroke is fine and weak, so it is clear that these are all deficiency pulses.
Heatstroke and heat disease share similar external symptoms, but the difference lies in the pulse: heat disease presents with a full pulse, while heatstroke presents with a weak pulse. This is how they are distinguished. There is also damp-heat, which is similar to heatstroke, but differs in that the body is cool and there is no thirst.
暑门
医门法律 【清 喻昌】
中暑
Explanation
Heat Section
The Legal Code of Medicine (Qing dynasty, Yù Chāng)
Heatstroke
暍者中暑之称。《左传》荫暍人于樾下,其名久矣。后世以动而得之为中热,静而得之为中暑。然则道途中暍之人,可谓静而得之耶?动静二字,只可分外感内伤。动而得之,为外感天日之暑热;静而得之,因避天日之暑热而反受阴湿风露瓜果生冷所伤,则有之矣。时令小寒大寒,而人受之者为伤寒;时令小暑大暑,而人受之者即为伤暑。劳苦之人,凌寒触暑,故多病寒暑。安养之人,非有饮食房劳,为之招寒引暑,则寒暑无由入也。所以膏粱藜藿,东南西北,治不同也。 体中多湿之人,最易中暑,两相感召故也。外暑蒸动内湿,二气交通,因而中暑。所以肥人湿多,夏月百计避暑,反为暑所中者,不能避身之湿,即不能避天之暑也。益元散驱湿从小便出,夏月服之解暑,有自来矣。然体盛湿多则宜之。清癯无湿之人,津液为时令所耗,当用生脉散充其津液。若用益元,妄利小水,竭其下泉,枯槁立至。况暑热蒸动之湿,即肥人多有内夹虚寒,因至霍乱吐泻,冷汗四逆,动关性命者,徒恃益元散解暑驱湿,反促其脏腑气绝者比比,可不辨而轻用之欤?不特此也,凡见汗多之体,即不可利其小便,盖胃中只此津液。夫既外泄,又复下行,所谓立匮之术也,仲景名曰无阳,其脉见短促结代,则去生远矣。 中暑卒倒无知,名曰暑风。大率有虚实两途:实者,痰之实也。平素积痰,充满经络,一旦感召盛暑,痰阻其气,卒倒流涎,此湿暍合病之最剧者也。宜先吐其痰,后清其暑,犹易为也。虚者,阳之虚也。
Explanation
暍 is the term for heatstroke. The Zuo Zhuan mentions shading someone suffering from暍 under the shade of a tree, and this name has been in use for a long time. Later generations classified heatstroke as "中热" when it was acquired through activity, and as "中暑" when it was acquired through inactivity. But then, is someone who suffers from暍 while traveling on the road considered to have acquired it through inactivity? The terms "activity" and "inactivity" can only be used to distinguish between external pathogens and internal injuries. Heatstroke acquired through activity is due to external exposure to the heat of sun and day; heatstroke acquired through inactivity occurs when one avoids the heat of sun and day but instead suffers injury from dampness, wind, dew, cold fruits, and raw foods. This is indeed possible. During the seasons of Minor Cold and Major Cold, illness acquired during these times is called "伤寒"; during the seasons of Minor Heat and Major Heat, illness acquired during these times is called "伤暑". Those who labor and toil are exposed to cold and heat, and thus often suffer from cold and heat illnesses. Those who live in comfort, unless they have dietary imbalances or excessive sexual activity that invites cold and heat into their bodies, will not be affected by cold or heat. Therefore, people who consume rich foods or coarse fare, and those living in the east, south, west, or north, require different treatments.
Those with excessive dampness in their bodies are most susceptible to heatstroke, due to the mutual attraction between internal dampness and external summer heat. The external summer heat stimulates internal dampness, and the interaction of these two pathogenic factors leads to heatstroke. Hence, obese individuals, who tend to have more dampness, may exhaust all efforts to avoid the summer heat, yet still fall victim to it, because they cannot avoid their own internal dampness, and thus cannot avoid the external summer heat. Yiyuan San removes dampness through urination, and when taken in summer, it relieves heatstroke; this has long been recognized. However, it is most suitable for those with abundant dampness. For those who are thin and lack dampness, their body fluids are consumed by the season, and they should instead use Shengmai San to replenish their body fluids. If Yiyuan San is used inappropriately, it will improperly promote urination, deplete the body's fluids, and lead to immediate dryness and collapse. Furthermore, the dampness caused by summer heat, which is common in obese individuals, often accompanies internal cold, leading to vomiting, diarrhea, cold sweats, and cold extremities—conditions that endanger life. Relying solely on Yiyuan San to relieve heatstroke and remove dampness can accelerate organ failure in such cases. Can we then use it without careful discrimination? Not only this, but for anyone with excessive sweating, it is not advisable to promote urination, for the stomach contains only a limited amount of body fluids. If these fluids are already lost through sweating and are then further drained downward through urination, this is like immediately exhausting one's resources. Zhang Zhongjing called this condition "无阳" (no yang), and if the pulse is short, intermittent, or irregular, the chances of survival are very slim.
Heatstroke that causes sudden collapse and unconsciousness is called "暑风". Generally, there are two main types of pathogenesis: one is an excess condition, specifically phlegm excess. Those who have long-term phlegm accumulation, which fills the meridians, may, when exposed to intense summer heat, experience phlegm obstructing the flow of qi, leading to sudden collapse and drooling—this is the most severe case of combined dampness and heat illness. In such cases, it is advisable to first remove the phlegm, then clear the heat, which is relatively easier to manage. The other type is a deficiency condition, specifically yang deficiency.
平素阳气衰微不振,阴寒久已用事,一旦感召盛暑,邪凑其虚,此湿暍病之得自虚寒者也。宜回阳药中兼清其暑,最难为也。丹溪谓:火令流金铄石,何阴冷之有?立言未免偏执,十中不无二三之误也。夫峨眉积雪,终古未消,岂以他山不然,遂谓夏月旷剎皆热火乎?人身之有积阴,乃至汤火不能温者,何以异此?《内经》谓:无者求之,虚者责之。可见不但有者实者之当求责矣。管见谓大黄龙丸,有中暍昏死灌之立苏者,非一征乎?间亦有中气者,为七情所伤,气厥无痰,宜用苏合香丸灌之。许学士云:此气暴厥逆而然,气复即已,虽不药亦愈,然苏后暑则宜清也。 夏月人身之阳以汗而外泄,人身之阴以热而内耗,阴阳两俱不足。仲景于中暍病禁用汗下温针,汗则伤其阳,下则伤其阴,温针则引火热内攻,故禁之也。而其用药,但取甘寒,生津保肺,固阳益阴为治。此等关系最巨,今特挈出。《灵枢》有云:阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳亡。盖谓阳以阴为宅,补阳须不伤其阴;阴以阳为根,泻阴须不动其阳。夫既阴阳俱不足,则补泻不可轻言,才有补泻必造其偏,如重阴重阳之属,其初不过差之毫厘耳。所以过用甘温,恐犯补阳之戒;过用苦寒,恐犯泻阴之戒。但用一甘一寒,阴阳两无偏胜之药,清解暑热而平治之,所以为百代之宗也。 夏月卒倒,不省人事,名曰暑风。乃心火暴甚,暑热乘之,令人噎闷,昏不知人。然亦有他脏素虚,暑得深中者,但不似心脏之笃耳。
Explanation
In general, yang energy is weak and unvibrant, and yin-cold has long been dominant. Once exposed to intense summerheat, pathogenic factors take advantage of this deficiency—this is the type of shizhe (heatstroke) that arises from cold deficiency. It is appropriate to use warming yang herbs while also clearing summerheat, which is the most difficult treatment. Zhu Danxi said: "Fire is so intense it melts gold and stone—how can there be coldness?" His statement, though well-intentioned, is somewhat biased, and it is not without error in at least two or three out of ten cases. Consider the snow on Mount Emei, which has never melted since ancient times—how can we then claim that all places in summer are filled with fire? The human body can have accumulated yin so cold that even fire cannot warm it—how is this different? The Huangdi Neijing says: "If something is absent, seek it; if something is deficient, hold it responsible." This shows that it is not only when something is present or solid that we must seek and hold it responsible. From my perspective, the Dahuang Longwan formula has been known to revive patients who have collapsed from heatstroke and fallen into unconsciousness—this is not an isolated case. Occasionally, there are cases of zhongqi (qi collapse) caused by injury from the seven emotions, resulting in qi syncope without phlegm. In such cases, Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) should be administered. Xu Xueshi said: "This condition arises from sudden reversal of qi. Once the qi returns, the condition resolves. Even without medication, recovery may occur, but after regaining consciousness, it is still appropriate to clear summerheat."
In summer, the yang of the body is externally depleted through sweating, and the yin is internally consumed by heat, resulting in deficiency of both yin and yang. Zhang Zhongjing prohibited the use of sweating, purging, and warming needles in cases of shizhe (heatstroke), for sweating injures yang, purging injures yin, and warming needles draw internal fire, hence they are contraindicated. In such cases, the treatment should only use sweet and cold herbs to generate body fluids, protect the lungs, consolidate yang, and nourish yin. This is a matter of the greatest importance, and I now emphasize it explicitly. The Ling Shu says: "When both yin and yang are insufficient, supplementing yang will exhaust yin, and purging yin will destroy yang." This means that yang depends on yin as its dwelling place, and when supplementing yang, one must not injure yin; yin depends on yang as its root, and when purging yin, one must not disturb yang. Since both yin and yang are insufficient, supplementation and elimination cannot be lightly applied. Any supplementation or elimination will inevitably lead to imbalance, such as excessive yin or excessive yang, and initially, it may seem only a slight deviation. Therefore, overusing sweet-warm herbs may violate the caution against supplementing yang; overusing bitter-cold herbs may violate the caution against purging yin. Only a combination of sweet and cold herbs, which do not favor either yin or yang, can be used to clear and resolve summerheat and treat it in a balanced way—hence it is considered the model for all generations.
In summer, sudden collapse with loss of consciousness is called shufeng (summerheat wind). It arises from sudden and intense heart fire, with summerheat attacking it, causing chest oppression and unconsciousness. However, there are also cases where other organs are inherently deficient, and summerheat deeply affects them—though not as severe as in the heart.
如入肝则眩运顽痹,入脾则昏睡不觉,入肺则喘满痿躄,入肾则消渴。虽当补益与清解兼行,然必审其属于何脏,用药乃得相当也。日中劳役而触冒其暑者,此宜清凉解其暑毒,如白虎汤、益元散、黄连香薷饮、三黄石膏汤之类,皆可取用也。 深居广厦,袭风凉,餐生冷,遏抑其阳而病暑者,一切治暑清凉之方,即不得径情直施。如无汗仍须透表以宣其阳,如吐利急须和解以安其中,甚者少用温药以从治之。故冒暑之霍乱吐泻,以治暑为主;避暑之霍乱吐泻以和中温中为主,不可不辨也。 元丰朝立和剂局,萃集医家经验之方,于中暑一门独详。以夏月暑证,五方历试,见闻广耳。其取用小半夏茯苓汤,不治其暑,颛治其湿;又以半夏、茯苓少加甘草,名消暑丸,见消暑在消其湿,名正言顺矣。其香薷饮,用香薷、扁豆、厚朴为主方,热盛则去扁豆加黄连为君,治其心火;湿盛则去黄连加茯苓、甘草,治其脾湿。其缩脾饮,则以脾为湿所浸淫而重滞,于扁豆、葛根、甘草中,佐以乌梅、砂仁、草果,以快脾而去脾所恶之湿;甚则用大顺散、来复丹,以治暑证之多泻利者,又即缩脾之意而推之也。其枇杷叶散,则以胃为湿所窃据而浊秽,故用香薷、枇杷叶、丁香、白茅香之辛香,以安胃而去胃所恶之臭;甚则用冷香饮子,以治暑证之多呕吐者,又即枇杷叶散而推之也。医者于热湿虚寒浅、深缓急间酌而用之,其利溥矣。而后来诸贤,以益虚继之。河间之桂苓甘露饮、五苓、三石,意在生津液以益胃之虚。
Explanation
If summer heat enters the liver, it causes dizziness, vertigo, and stubborn numbness; if it enters the spleen, it leads to unconscious sleep and unawareness; if it enters the lungs, it causes wheezing, fullness, and weakness in the legs; if it enters the kidneys, it results in diabetes (thirst and excessive urination). Although both tonification and clearing methods should be used together, it is essential to determine which organ is affected, for only then can the appropriate herbs be selected. Those who labor in the daytime and are exposed to summer heat should be treated with cooling formulas to resolve summer heat toxins, such as Baihu Decoction, Yiyuan Powder, Huanglian Xiangru Decoction, and Sanyang Shigao Decoction, all of which may be used.
Those who dwell in spacious buildings, are exposed to cold winds, and consume cold foods, thereby suppressing their yang and falling ill with summer heat, cannot have all cooling formulas for summer heat applied directly or without modification. If there is no sweating, it is still necessary to promote perspiration to disperse yang; if there is vomiting and diarrhea, it is urgently needed to harmonize and calm the middle jiao; in more severe cases, a small amount of warming herbs may be used in accordance with the nature of the disease. Therefore, in cases of vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat, the treatment should focus on resolving summer heat; whereas in cases of vomiting and diarrhea caused by avoiding summer heat (e.g., by staying indoors in cool places), the treatment should focus on harmonizing and warming the middle jiao — this distinction must not be overlooked.
During the Yuanfeng era, the Bureau of Harmonizing Formulas was established, compiling the experienced formulas of physicians, with particular detail given to the category of summer heat illness. This is because formulas for summer heat illness have been tested across five regions, and the knowledge gained is extensive and widely observed. In this case, the formula Xiaobanxia Fuling Decoction is used, not to treat summer heat but solely to treat dampness. Another variation adds a small amount of gancao (licorice) to banxia and fuling, called Xiaoshu Wan, named appropriately to indicate that the goal of eliminating summer heat lies in eliminating dampness. The Xiangru Decoction uses xiangru, bian dou, and houpo as the main formula; when heat is intense, bian dou is removed and huanglian is added as the king herb to treat heart fire; when dampness is predominant, huanglian is removed and fuling and gancao are added to treat spleen dampness.
The Suo Pi Yin is used when the spleen is invaded by dampness and becomes heavy and obstructed. In this formula, wumei, sharen, and caoguo are added to bian dou, gegen, and gancao to quicken the spleen and eliminate the dampness the spleen dislikes. In more severe cases, Dashaun San and Lai Fu Dan may be used to treat summer heat conditions with frequent diarrhea — this is an extension of the concept behind Suo Pi Yin.
The Pipale Ye San is used when the stomach is occupied by dampness and becomes turbid and foul. Therefore, the pungent and aromatic herbs xiangru, pipaleye, dingxiang, and baimaoxiang are used to calm the stomach and eliminate the foulness the stomach dislikes. In more severe cases, Lengxiang Yinzi may be used to treat summer heat conditions with frequent vomiting — this is an extension of the concept behind Pipale Ye San.
Physicians must choose formulas according to the depth, severity, and urgency of the condition involving heat, dampness, deficiency, and cold. The benefits of doing so are extensive. Later scholars continued this approach by emphasizing the nourishment of deficiency. Formulas such as Guiling Ganlu Yin, Wuling San, and Sanchi (from the school of Hejian) were intended to generate body fluids and nourish the deficiency of the stomach.
子和之桂苓甘露散,用人参、葛根、甘草、藿香、木香,益虚之中,又兼去浊;或用十味香薷饮,于《局方》五味中增人参、黄芪、白朮、陈皮、木瓜,益虚以去湿热。乃至东垣之清暑益气汤、人参黄芪汤,又补中实卫以去其湿热,肥白内虚之人,勿论中暑与否,所宜频服者也。中暑必显躁烦热闷,东垣仿仲景竹叶石膏汤之制,方名清燥汤,仍以去湿为首务。夫燥与湿相反者也,而清燥亦务除湿,非东垣具过人之识不及此矣。又如益元散之去湿,而加辰砂则并去热;五苓散之去湿,而加人参则益虚,加辰砂减桂则去热;白虎汤加人参则益虚,加苍朮则胜湿;合之《局方》则大备矣,然尚有未备焉。昌观暑风一证,其卒倒类乎中风,而不可从风门索治。《百一选方》虽有大黄龙丸,初不为暑风立法。管见从而赞之曰:有中暍昏死,灌之立苏,则其方亦可得治暑风之一斑矣。倘或其人阴血素亏,暑毒深入血分,进以此丸,宁不立至危殆乎?《良方》复有地榆散,治中暑昏迷不省人事而欲死者,但用平常凉血之药,清解深入血分之暑风,良莫良于此矣。后有用之屡效,而美其名为泼火散者,知言哉!夫中天火运,流金烁石,而此能泼之,益见暑风为心火暴甚,煎熬阴血,舍清心凉血之外,无可扑灭矣。综群方而论列之,以其详,故益加详焉。
论金匮治暍用白虎加人参汤瓜蒂汤二方
《金匮》治暍病,止出二方:一者,白虎加人参汤,颛治其热。以夏月之热淫,必僭而犯上,伤其肺金,耗其津液,用之以救肺金存津液也。
Explanation
Zihe’s Gui Ling Gan Lu San (Cinnamon and Poria Gan Lu Powder) contains ginseng, kudzu root, licorice, agastache, and costus root, which nourish deficiency while also eliminating dampness. Alternatively, Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Flavor Xiangru Decoction) may be used, which adds ginseng, astragalus, white atractylodes, tangerine peel, and loquat fruit to the five ingredients found in Jufang (the Imperial Medical Formulary), thereby nourishing deficiency to dispel damp-heat. Even Li Gao’s Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction) and Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) serve to strengthen the middle jing and reinforce the defensive qi in order to eliminate damp-heat. These formulas are particularly suitable for individuals who are fat, pale, and internally deficient, regardless of whether they have suffered from heatstroke or not, and should be taken frequently. In cases of heatstroke, there is sure to be restlessness, irritability, and oppressive heat. Li Gao, following Zhang Zhongjing’s Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), formulated Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction), still prioritizing the removal of dampness as the main task. Although dryness and dampness are opposites, even in clearing dryness, the emphasis is still on removing dampness—this insight is nothing short of extraordinary on Li Gao’s part. For instance, in Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), which removes dampness, the addition of cinnabar also clears heat; in Wu Ling San (Five-Ling Powder), which removes dampness, the addition of ginseng nourishes deficiency, while the addition of cinnabar and reduction of cinnamon removes heat; in Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), the addition of ginseng nourishes deficiency, and the addition of Cang Zhu (Atractylodes) enhances the action of eliminating dampness. When combined with Jufang, these formulas are largely complete, yet there are still some aspects yet to be covered. I have observed that the syndrome of summerheat wind resembles stroke, but it cannot be treated solely as a wind syndrome. Although Baiyi Xuanfang (Selected Formulas of the Hundred One) includes Da Huang Long Wan (Great Yellow Dragon Pill), this formula was not originally intended for the treatment of summerheat wind. I would like to comment on this by saying: if a patient suffers from heatstroke and falls into a coma, administering this formula can immediately restore consciousness, indicating that it may indeed offer some treatment for summerheat wind. However, if the patient has a long-standing deficiency of yin blood, and the summerheat toxin has deeply invaded the blood aspect, administering this pill would not it immediately lead to critical danger? Liang Fang (Good Prescriptions) also includes Di Yu San (Paeoniae Radix Powder), which treats cases of heatstroke with coma and near death, using only ordinary cooling blood herbs to clear the summerheat wind that has deeply invaded the blood aspect—there is no better treatment than this. Later practitioners have found this formula to be repeatedly effective, and have given it the name Po Huo San (Fire-Extinguishing Powder), a name that indeed conveys its purpose well. When the central fire energy of heaven scorches metal and melts stone, only this formula can extinguish it, further demonstrating that summerheat wind is caused by an intense surge of heart fire, which scorches the yin blood. There is no other way to extinguish this condition except by clearing the heart and cooling the blood. In summary, by examining all these formulas, I have elaborated them in detail, and have made them even more detailed in order to provide a thorough account.
On the Use of Bai Hu Jia Ren Shen Tang and Gua Di Tang in the Treatment of Heatstroke in the Jin Kui Yao Lue
The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) provides only two formulas for the treatment of heatstroke: one is Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), which specializes in clearing heat. This is because the excessive summerheat of the summer months inevitably rises upward, offending the lungs, consuming body fluids, and thus this formula is used to rescue the lung metal and preserve body fluids.
孙思邈之生脉散,李东垣之清暑益气汤,亦既祖之矣。一者,瓜蒂汤,颛治其湿。以夏月之湿淫,上甚为热,亦先伤其肺金,故外渍之水,得以聚于皮间。皮者肺之合也,用以(口畜)其胸中之水,或吐或泻而出,则肺气得以不壅,而皮间之水得以下趋也,何后人但宗仲景五苓散为例?如河间之通苓散,子和之桂苓甘露饮,非不得导湿消暑之意,求其引伸瓜蒂汤之制,以治上焦湿热而清夫肺金,则绝无一方矣。故特举二方,合论其义,见无形之热伤其肺金则用白虎加人参汤救之,有形之湿伤其肺金则用瓜蒂汤救之,各有所主也。二方《伤寒》痉湿暍篇中不载,《金匮》痉湿暍篇中复出之。金针暗度,宜识之矣。 白虎加人参汤。本文云:太阳中热者,暍是也。其人汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。盖夏月汗出恶寒者,卫气虚也。身热而渴者,肺金受火克而燥渴也。《内经》曰:心移热于肺,传为膈消。消亦渴也。心火适王,肺金受制,证属太阳,然与冬月感寒之治不同,用此汤以救肺金,是为第一义矣。 瓜蒂汤。本文云:太阳中暍,身热疼重而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致,一物瓜蒂汤主之。变散为汤,而去赤小豆、酸浆水,独用瓜蒂一味煎服,(口畜)去胸中之水,则皮中之水得以俱出也。(口畜)中有宣泄之义,汗如其故,不复水渍皮间矣。此即《内经》以水灌汗,乃至不复汗之证。仲景会其意,言中暍者,兼乎中湿,有所祖也。然水行皮中,何以脉见微弱耶?
Explanation
Sun Simiao’s Shengmai San and Li Dongyuan’s Qingshu Yiqi Tang both follow this precedent. One of these is Guati Tang, which specializes in treating dampness. In summer, when dampness is excessive and rises upward to become heat, it first injures the lung metal. Thus, water from the outside can gather between the skin. The skin is the exterior manifestation of the lung, so it is used to expel the water in the chest, either through vomiting or diarrhea, allowing the lung qi to remain unobstructed and the water between the skin to descend downward. Why, then, do later generations only follow Zhang Zhongjing’s Wu Ling San as an example? Formulas such as the Tongling San of Hejian and the Gui Ling Gan Lu Yin of Zihe do not lack the intent to guide dampness and dispel summer heat, yet if one seeks to extend the formulation of Guati Tang to treat upper-jiao damp-heat and clear the lung metal, there is absolutely no such formula. Therefore, I specifically mention these two formulas and jointly discuss their meanings: when invisible heat injures the lung metal, Baihu Jia Renshen Tang is used for treatment; when tangible dampness injures the lung metal, Guati Tang is used for treatment—each has its own specific application. These two formulas are not found in the "Spasms, Dampness, and Heatstroke" section of Shanghan Lun, but they are repeated in the same section of Jin Kui Yao Lue. The golden needle is passed in the dark; one should recognize this.
Baihu Jia Renshen Tang. The text states: “Those who suffer from heat in the Taiyang stage, this is called yē (heatstroke). The person sweats, feels cold, has body heat and thirst—Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.” In summer, when a person sweats and feels cold, it is due to deficiency of Wei qi. When there is body heat and thirst, it is because the lung metal is being overcome by fire, leading to dryness and thirst. As stated in the Neijing: “When the heart transmits heat to the lung, it becomes ge xiao (diaphragm consumption).” Consumption is also thirst. When heart fire is strong, the lung metal is restrained. The syndrome belongs to the Taiyang stage, but it differs from the treatment for cold in winter. Using this decoction to rescue the lung metal is the first principle.
Guati Tang. The text states: “Those suffering from yē in the Taiyang stage have body heat, pain, heaviness, and a weak pulse. This is caused by injury from cold water in summer, which flows through the skin. One-ingredient Guati Tang is the main treatment.” It is transformed from a powder into a decoction, with red adzuki beans and sour plum water removed, using only one ingredient—Guati—to be boiled and taken. This expels the water in the chest, allowing the water in the skin to be expelled as well. The term expel contains the meaning of dispersion and elimination. Sweating returns to its usual state, and water no longer infiltrates the skin. This is precisely the condition described in the Neijing where water is used to induce sweating, leading to the absence of sweating. Zhang Zhongjing understood this meaning, stating that those suffering from yē also suffer from dampness—this is based on a precedent. But if water flows through the skin, why does the pulse show weakness?
盖中暍脉本虚弱,而湿居皮肤,内合于肺,阻碍荣卫之运行,其脉更见微弱也。暍脉虚弱,按之无力;湿脉微弱,举之不利;湿与暍合之脉,则举按皆不利也。(口畜)去其水而荣卫通,肺气行,举指流利即湿去之征,按之有力即暍解之征。一物之微,其功效之神且捷者有如此矣。水行皮中,乃夏月偶伤之水,或过饮冷水,或以冷水灌汗,因致水渍皮中,遏郁其外出之阳,以故身热疼重,用瓜蒂一物驱逐其水,则阳气行而遏郁之病解矣。凡形寒饮冷则伤肺,乃积渐使然。此偶伤之水,不过伤肺所合之皮毛,故一(口畜)即通,并无借赤小豆、酸浆水之群力也。即是推之,久伤取冷,如风寒雨露,从天气而得之者,皆足遏郁其上焦之阳,又与地气之湿从足先受,宜利其小便者异治矣。可无辨欤!
辨脉
Explanation
The pulse of zhong ye is originally weak, yet dampness resides in the skin and internally combines with the lung, obstructing the circulation of nutritive and defensive qi, making the pulse even more faint and weak. The pulse of zhong ye is weak and lacks strength when pressed; the pulse of dampness is faint and difficult to feel when lifted; when dampness and zhong ye combine, the pulse is difficult to feel both when lifted and when pressed. When the water is removed and the nutritive and defensive qi flow freely, the lung qi circulates, and a smooth and fluid pulse when lifted indicates the removal of dampness, while a strong pulse when pressed indicates the resolution of zhong ye. How subtle and powerful is the effect of a single substance! When water resides in the skin, it is damp caused by accidental injury in summer, either from drinking excessive cold water or from pouring cold water over sweat, which causes the water to seep into the skin and obstruct the outward movement of yang, hence causing fever, pain, and heaviness in the body. Using the single herb guati to expel the water allows yang qi to circulate and resolves the obstruction. Whenever the body is exposed to cold or cold drinks, the lung is injured, a result of gradual accumulation. This occasional injury from damp does not go beyond the skin and hair associated with the lung, so a single (口畜) is sufficient to restore circulation, without needing the combined power of red adzuki beans or sour water. From this, we can infer that long-term injury from cold, such as from wind, cold, rain, and dew, acquired from the weather, is sufficient to obstruct the yang of the upper jiao, while damp from the earth's qi, first received through the feet, should be treated by promoting urination, a different approach. Can one not distinguish this?
伤暑之脉,《内经》曰:脉虚身热,得之伤暑。《甲乙经》曰:热伤气而不伤形,所以脉虚者是也。若《难经》曰:其脉浮大而散,殊有未然。夫浮大而散,乃心之本脉,非病脉也。仲景不言,但补其偏,曰弦细芤迟。芤即虚豁也,弦细迟,即热伤气之应也。其水行皮中之脉则曰微弱,见脉为水湿所持,阳气不行也。统而言之曰虚,分而言之曰弦细芤迟微弱。其不以浮大之脉,混入虚脉之中,称为病暑之脉,虑何周耶! 律五条
凡治中暑病,不辨外感内伤,动静劳逸,一概袭用成方者,医之罪也。 伤寒夹阴,误用阳旦汤,得之便厥。伤暑夹阴,误用香薷饮,入喉便暗。后贤于香薷饮加人参、黄芪、白朮、陈皮、木瓜,兼治内伤,诚有见也。而不辨证者之贻误,宁止此乎? 凡治中暑病,不兼治其湿者,医之过也。 热蒸其湿是为暑,无湿则但为干热而已,非暑也。故肥人湿多,即病暑者多;瘦人火多,即病热者多。 凡治中暑病,遇无汗者,必以得汗为正。若但清其内,不解其外,医之罪也。 中暑必至多汗,反无汗者,非因水湿所持,即为风寒所闭,此宜先散外邪,得汗已方清其内。若不先从外解,则清之不胜清,究成疟痢等患,贻累无穷。 凡治中暑病,无故妄行温补,致令暑邪深入,逼血妄行,医之罪也。 暑伤气,才中即厌厌短息,有似乎虚,故清暑益气,兼而行之。不知者妄行温补,致令暑邪深入血分,而成衄痢,即遇隆冬大寒,漫无解期。故热邪误以温治,其害无穷也。 湿温即暑与湿交合之温病。
Explanation
The Pulse of Heatstroke
The pulse of heatstroke, the Neijing says: "A weak pulse and fever indicate injury from heat." The Jia Yi Jing states: "Heat injures Qi but not the physical form; hence, the pulse is weak." If the Nanjing says: "The pulse is floating, large, and scattered," this is questionable. A floating, large, and scattered pulse is the native pulse of the heart, not a pathological one. Zhang Zhongjing did not mention it, but he supplemented the concept with the pulse qualities of taut, thin, hollow, and slow. Hollow is the same as vacuous; taut, thin, and slow are the manifestations of heat injuring Qi. When dampness moves through the skin, the pulse is described as weak. Seeing this pulse indicates that dampness and moisture are obstructing the flow of Yang Qi. In general, it is called "vacuous"; specifically, it is called taut, thin, hollow, slow, and weak. Not mixing the floating and large pulse with the vacuous pulse and calling it the pulse of heatstroke—how careful is this consideration?
Five Rules
To treat heatstroke without distinguishing between external pathogens and internal injury, between activity and rest, and blindly applying ready-made formulas is the physician's fault.
In cases of cold injury combined with excess Yin, mistakenly using Yangdan Tang causes immediate collapse. In cases of heatstroke combined with excess Yin, mistakenly using Xiangru Yin causes immediate unconsciousness upon ingestion. Later scholars added ginseng, astragalus, white atractylodes, tangerine peel, and wood apple to the Xiangru Yin formula, thereby also treating internal injury. Indeed, they had insight. But the harm caused by those who do not differentiate syndromes—could it be only this?
To treat heatstroke without also treating dampness is the physician's fault.
Heat steaming dampness is called summerheat; without dampness, it is merely dry heat, not summerheat. Hence, fat people, who have more dampness, are more prone to summerheat; thin people, who have more fire, are more prone to heat illness.
To treat heatstroke and encounter a case with no sweating, one must take obtaining sweat as the correct treatment. If one only clears the interior without resolving the exterior, it is the physician's fault.
Heatstroke typically causes profuse sweating; if there is no sweating, it is either due to dampness holding it back, or due to wind-cold blocking it. In such cases, one should first dispel the external pathogen, and only after sweating is achieved should the interior be cleared. If one does not first resolve the exterior, clearing the interior will not be sufficient, and it may ultimately result in malaria or dysentery, causing endless complications.
To recklessly use warming and tonifying treatments without cause in cases of heatstroke causes the summerheat pathogen to penetrate deeply and force blood to circulate abnormally; this is the physician's fault.
Heat injures Qi; upon onset, the patient immediately experiences labored breathing, as if they were weak. Hence, clearing summerheat and tonifying Qi must be used together. Those who do not understand this and recklessly use warming and tonifying treatments cause the summerheat pathogen to penetrate deeply into the blood, resulting in nosebleeds and dysentery. Even if encountered during the severe cold of winter, there is no resolution. Therefore, treating heat with warming methods is disastrous.
Wet-heat is a warm disease caused by the combination of summerheat and dampness.
素伤于湿,召暑而入其中也。两胫逆冷,腹满,湿得暑而彰其寒;入胸,头目痛苦,妄言,暑得湿而彰其热。此但当分解热湿之邪,而息其焰。宁可发汗,令两邪混合为一邪。发汗则口不能言,耳不能闻,心不知苦,但身青面色变,显露于肌肉之外耳。暍病而至重暍,又非虚虚实实之比,真为医之所杀矣。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
Originally injured by dampness, it invites summer-heat to enter. Both legs are cold in reverse, the abdomen is full; dampness, when combined with summer-heat, manifests its cold nature. When it enters the chest, it causes pain in the head and eyes, and delirium; summer-heat, when combined with dampness, manifests its heat. In this case, one should merely resolve the heat-damp pathogenic factors and subdue the fire. It is better to induce sweating, causing the two pathogens to merge into one. If sweating is induced, the mouth will be unable to speak, the ears will be unable to hear, the heart will not know suffering, but the body will turn blue and the face will change color, appearing on the surface of the muscles. Heatstroke disease reaching the most severe form of heatstroke is not comparable to the condition of mistaking deficiency for excess and vice versa; this is truly a case where the physician is the one who kills.
暑本夏月之热病。然有中暑而病者,有因暑而致病者,此其病有不同,而总由于暑。故其为病,则有阴阳二证,曰阴暑,曰阳暑,治犹冰炭,不可不辨也。除暑者,因暑而受寒者也。凡人之畏暑贪凉,不避寒气,则或于深堂大厦,或于风地树阴,或以乍热乍寒之时,不谨衣被,以致寒邪袭于肌表,而病为发热头痛,无汗恶寒,身形拘急,肢体酸疼等证。此以暑月受寒,故名阴暑,即伤寒也。惟宜温散为主,当以伤寒法治之。 又有不慎口腹,过食生冷,以致寒凉伤脏,而为呕吐泻利腹痛等证。此亦因暑受寒,但以寒邪在内,治宜温中为主,是亦阴暑之属也。 阳暑者,乃因暑而受热者也。在仲景即谓之中暍。凡以盛暑烈日之时,或于长途,或于田野,不辞劳苦,以致热毒伤阴,而病为头痛烦躁,肌体大热,大渴大汗,脉浮气喘,或无气以动等证。此以暑月受热,故名阳暑。治宜察气之虚实,火之微甚,或补或清,以固其气,此与阴暑之治大有不同。若或因暑之名,而不分表里,不察阴阳,则误人不浅矣。 阴暑证,或在表,或在里,惟富贵安逸之人多有之,总由恣情任性,不慎风寒所致。阳暑证惟辛苦劳役之人多有之,由乎触冒暑热,有势所不容已者。然暑热逼人者,畏而可避,可避则犯之者少。除寒袭人者,快而莫知,莫知则犯之者多。故凡有病暑者,阳暑不多见,而阴暑居其八九。今之人治暑,但见发热头痛等证,则必曰此中暑也,而所用无非寒凉,其不达也亦甚矣。 伤寒之病,虽同为寒邪,而名有不同也。
Explanation
Heat is originally a disease of summer. However, there are those who fall ill directly from heatstroke, and those who become ill as a result of conditions related to the summer heat. Though their symptoms differ, both ultimately stem from the summer heat. Therefore, the illness manifests in two distinct syndromes—Yin Heat and Yang Heat—and their treatments are as different as ice and fire; one must not fail to distinguish between them.
Yin Heat arises when one contracts cold during the summer. When people fear the heat and seek coolness, avoiding cold at all costs, they may be found in cool, shaded places such as deep halls and large buildings, or in windy areas beneath trees. At times of sudden changes between heat and cold, they may neglect to dress properly, allowing cold pathogenic factors to invade the body surface, resulting in symptoms such as fever, headache, absence of sweat, aversion to cold, body stiffness, and limb pain. This condition, caused by exposure to cold during the summer months, is known as Yin Heat, and is equivalent to Cold Damage (Shanghan).
In such cases, treatment should primarily focus on warming and dispersing methods, and should be handled in accordance with the principles of Cold Damage therapy.
There are also cases where one is not careful with diet, overeating cold and raw foods, which leads to internal cold injury, resulting in symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain. This too is a case of contracting cold during the summer, but the cold pathogen resides within the body. In such instances, treatment should primarily focus on warming the middle jiao, and this too falls under the category of Yin Heat.
Yang Heat, on the other hand, occurs when one is affected by excessive heat during the summer. In the teachings of Zhang Zhongjing, this condition is referred to as Zhongye (Heatstroke). It typically occurs during the height of summer, under the scorching sun, on long journeys, or in the fields, when one labors without rest, leading to heat toxins injuring the Yin. Symptoms include headache, irritability, body heat, great thirst, profuse sweating, a floating pulse, shortness of breath, or even an inability to move. This condition, caused by exposure to heat during the summer months, is called Yang Heat. Treatment should involve examining the deficiency or excess of Qi, and the mildness or intensity of internal fire, and applying either tonifying or clearing methods to strengthen the Qi. This is quite different from the treatment of Yin Heat. If one merely attributes the illness to the name "heatstroke," without distinguishing between exterior and interior, or failing to discern Yin and Yang, the consequences for the patient may be very serious.
Yin Heat may occur on the exterior or on the interior, and is most commonly found in people of wealth and leisure, who are prone to it due to indulgence and neglect of wind and cold. Yang Heat, by contrast, is more commonly found in those who labor and toil, who are inevitably exposed to the summer heat. Although the heat of summer is oppressive and can be avoided, and thus few people are affected by it, the cold that invades unnoticed is swift and insidious, and many are unaware of it, thus falling victim to it more often. Therefore, among those who fall ill from heat, Yang Heat is rarely seen, while Yin Heat accounts for eight or nine out of ten cases.
Today, when people treat heat-related illness, upon seeing symptoms such as fever and headache, they immediately conclude it to be heatstroke, and prescribe nothing but cooling and cold treatments. Their lack of understanding is quite severe.
Though Cold Damage illness and Yin Heat are both caused by the same cold pathogen, they are known by different names.
伤暑之名,虽同为暑邪,而病有不同也。伤寒之名有不同者:在冬之寒,即谓之正伤寒;在春之温,即谓之温病;在夏之暑,即谓之暑病。是温病暑病,亦皆伤寒之别名耳。经曰:冬伤于寒,春必病温。又曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。即此谓也。伤暑之病有不同者:其因暑而感寒者,寒则伤形,即伤寒也。因暑而受热者,热则伤气,即伤暑也。是内伤外感,但有暑病之不同耳。经曰:气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。即此谓也。盖气盛身寒者,谓身受寒邪而气无恙也,故曰伤寒。气虚身热者,谓冒暑热而热伤气也,故曰伤暑。此义人多不解,而谓伤寒者必身寒,则于理不通,而大昧经旨矣。 夏月盛暑之时,必令身有微汗,此养身之道,最得时宜者也。若必使快然无汗,则未免阴盛于阳,多致疾矣。观之经曰:暑当与汗皆出,勿止。是言暑汗之勿宜止也。又曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。是言暑汗不出之为病也。此夏月之汗宜否,盖可知矣。 暑有八证:脉虚、自汗、身热、背寒、面垢、烦渴、手足微冷、体重是也。凡治此者,宜调理元气为主,清利次之。 中暑死者,不可使得冷,得冷便死。只宜以温暖之物,护其脐中,徐徐治之。
阴暑论治
Explanation
On the Treatment of Yin Summer Heat (Yin Shu)
Though the term shangshu (injury by summer heat) is the same and both involve the summer heat pathogen, the resulting diseases differ. The term shanghan (injury by cold) also has different names depending on the season: cold in winter is called zheng shanghan (true injury by cold); warmth in spring is called wenbing (warm disease); and heat in summer is called shubing (summer heat disease). Thus, wenbing and shubing are also alternative names for shanghan. As the classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." It also says: "Any disease that begins as shanghan and becomes warm disease is called wenbing if it occurs before the summer solstice, and shubing if it occurs after." This is precisely what is meant.
The diseases caused by shangshu also differ: if one is injured by cold due to summer heat, the cold injures the body, and this is shanghan. If one is injured by heat due to summer heat, the heat injures the qi, and this is shangshu. Thus, internal injury and external pathogenic factors differ only in the type of summer heat disease. As the classics state: "If the qi is strong and the body is cold, it is due to shanghan; if the qi is deficient and the body is hot, it is due to shangshu." This is precisely what is meant. The former refers to the body being invaded by cold pathogen while the qi remains unharmed, hence it is called shanghan. The latter refers to exposure to summer heat, where the heat injures the qi, hence it is called shangshu. This meaning is often misunderstood, with people believing that shanghan must involve coldness in the body, which is logically inconsistent and greatly misunderstands the classical intent.
During the hot summer months, one must allow the body to have slight sweating, which is the most appropriate way to nourish the body. If one insists on having no sweat at all, it will inevitably lead to excess yin and deficiency of yang, resulting in many diseases. As the classics state: "Summer heat should be accompanied by sweating; do not stop it." This refers to the inappropriateness of stopping summer heat sweating. It also says: "If summer heat does not cause sweating, in autumn it will lead to wind-malaria." This refers to the disease that results from the failure of summer heat to produce sweating. Thus, whether sweating is appropriate during the summer months is clearly understood.
There are eight symptoms of summer heat: weak pulse, spontaneous sweating, body heat, cold back, oily face, thirst, slightly cold hands and feet, and heaviness in the body. In treating these conditions, the primary approach should be to regulate the original qi, and clearing and draining should be secondary.
Those who die from shangshu should not be exposed to cold; if they are, they will die. Only warm substances should be used to protect the navel area, and treatment should be done gradually.
凡暑月外感风寒,以致阴邪抑遏阳气,而病为发热头痛,肢体拘急,酸疼无汗,恶寒脉紧等证,此即伤寒之属,治以解散为主,宜正柴胡饮、小柴胡汤,或一二三四柴胡饮之类,酌其寒热虚实,随宜用之。若脉见微细,气体虚弱,不可发汗者,但宜补中气,使元气渐充,则寒邪自散,不必攻邪也,或用补中益气汤主之。若邪感于外而火盛于内,或阳明热甚者,宜柴胡白虎煎之类主之。若寒邪在表未解,而六脉微细,背冷恶寒,或呕恶泄泻,内无热证者,此正伏阴在内,而邪不易解,虽在暑月,亦速宜温中,如理阴煎、理中汤、大温中饮、麻桂饮之类皆宜速用,不可疑亦不可迟。若邪盛于外,而中不甚虚者,或以五积散。以上诸证有不能尽者,俱宜以伤寒门诸法察而治之。 凡内伤生冷,致损胃气,而病为腹痛泄泻呕吐者,宜治以温中散寒为主。若初受寒邪,停积未散,而脾气未虚者,先宜以抑扶煎、五德丸之类主之。若胃气微虚者,宜佐关煎、五德丸主之。若胃气甚虚者,宜温胃饮、理中汤主之。若吐泻已甚,脾肾兼伤,而痛连小腹二阴,或成痢者,宜胃关煎、理阴煎或九气丹之类主之。若表中寒邪,内伤生冷,表里俱病者,宜兼治之,以和胃饮加柴胡,或温胃饮加柴胡,或新方诸柴胡饮,察虚实而用之。若古方用大顺散为温中之总治,亦何足以尽之也。
阳暑论治
Explanation
In the summer months, when one contracts wind-cold from the exterior, resulting in yin pathogens suppressing yang qi, and the condition manifests as fever, headache, stiffness and tightness in the limbs, pain, absence of sweat, aversion to cold, and a tight pulse, this is classified as a case of shanghan (cold injury). The treatment should primarily aim to dispel and resolve the pathogen. It is advisable to use Zheng Chaihu Yin, Xiao Chaihu Tang, or the First, Second, Third, and Fourth Chaihu Yin formulas, selecting according to the patient’s condition of cold/heat, deficiency/excess, and using accordingly. If the pulse is weak and fine, and the patient's constitution is weak, such that sweating should not be induced, it is advisable instead to tonify the middle qi, allowing the original qi to gradually strengthen, so that the cold pathogen will naturally disperse. There is no need to directly attack the pathogen; in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used as the main formula. If the pathogen is from the exterior and internal fire is excessive, or if Yangming syndrome is excessively hot, it is appropriate to use Chaihu Baitu Jian or similar formulas. If the cold pathogen remains on the exterior and has not yet resolved, while the six pulses are weak and fine, with coldness on the back and aversion to cold, or with vomiting, nausea, diarrhea, but without internal heat symptoms, this indicates latent yin within the body, making the pathogen difficult to resolve. Even during the summer months, it is urgently necessary to warm the middle. Formulas such as Li Yin Jian, Li Zhong Tang, Da Wen Zhong Yin, Ma Gui Yin, and others should all be used urgently; one must not doubt or delay. If the pathogen is strong on the exterior, but the interior is not greatly deficient, it may be appropriate to use Wu Ji San. If the above conditions are not fully covered, all should be treated according to the methods of the Shanghan (Cold Injury) section.
In cases of internal injury from cold foods, resulting in damage to the stomach qi, and the condition manifests as abdominal pain, diarrhea, and vomiting, the treatment should primarily aim to warm the middle and dispel cold. If the cold pathogen was initially contracted and has not yet dispersed, and the spleen qi is not yet weak, it is advisable to use Yifu Jian or Wude Wan as the main formulas. If the stomach qi is slightly weak, it is advisable to use Zuo Guan Jian or Wude Wan. If the stomach qi is greatly weak, it is advisable to use Wen Wei Yin or Li Zhong Tang. If vomiting and diarrhea have become severe, with damage to both the spleen and kidney, and pain extends to the lower abdomen and the two orifices (anus and urethra), or if dysentery develops, it is advisable to use Wei Guan Jian, Li Yin Jian, or Jiü Qi Dan, etc. If the exterior is invaded by cold pathogen and the interior is injured by cold foods, with both exterior and interior affected, it is advisable to treat both, using He Wei Yin with Chaihu added, or Wen Wei Yin with Chaihu added, or the various new Chaihu Yin formulas, using them according to the patient’s deficiency or excess. If the ancient formula Da Shun San is used as the general treatment for warming the middle, it is certainly not sufficient.
酷热伤人,本为热证,然阳中又有阴阳,此不可不辨也。凡暑热中人者,其气必虚,以火能克金,而热伤气也。而热者不可不清,虚者不可不补。但阳中之阳者,宜兼乎清,如身热头痛,烦躁大渴,大汗脉洪滑,喜冷水,大便干结,小水痛赤之类,皆阳证也。若气不甚虚,而但有火证者,宜白虎汤或益元散主之;或火盛之甚者,惟玉泉散更妙。若汗出脉虚浮,烦渴,有火而少气者,宜白虎加人参汤,或仲景竹叶石膏汤,《宣明》桂苓甘露饮之类主之。若眩运少气,虽烦渴而火不甚者,宜生脉散主之。以上诸法,用治阳中之阳,皆古法之善者。若虽壮热口渴,而脉虚无力,或重按全无,及神困气促者,此脾胃气虚,元阳不足,假火之证,若误用白虎等剂,其危立至。
伏阴论治
Explanation
Treatise on Hidden Yin
Severe heat injures people, and its nature is fundamentally a heat condition. Yet within yang, there is still yin and yang; this distinction cannot be overlooked. Anyone affected by summer heat will necessarily have deficient qi, for fire can overcome metal, and heat injures qi. Heat conditions must not be left uncooled, and deficiency must not be left untended. However, in cases of yang within yang, both clearing and cooling should be employed. Symptoms such as body heat, headache, irritability, extreme thirst, profuse sweating, a large and slippery pulse, preference for cold drinks, dry and hard stools, and painful, reddish urination are all signs of yang syndromes.
If the qi is not greatly deficient, but there is only a fire condition, then Baihu Tang (White Tiger Decoction) or Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) should be used. If the fire is particularly intense, then Yushui San (Jade Spring Powder) is even more effective. If there is sweating with a floating and weak pulse, thirst, and fire with qi deficiency, then Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), or Zhang Zhongjing’s Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), or Gui Ling Ganlu Yin from the Xuan Ming text should be used. If there is dizziness, shortness of breath, and although there is thirst and irritability, the fire is not intense, then Shengmai San (Life Pulse Powder) should be used.
The above methods, used to treat yang within yang, are all excellent classical approaches. However, if there is high fever and thirst, yet the pulse is weak and lacking strength, or disappears upon deep palpation, and the patient is drowsy and short of breath, this indicates a condition of spleen-stomach qi deficiency, with insufficient fundamental yang, presenting as a false fire syndrome. If White Tiger Decoction or similar formulas are mistakenly used, the danger is immediate.
凡中暑热者,人皆知为阳证,而不知阳中有阴也。盖外中热邪而内亦热者,此表里俱热,方是阳证,治宜清补如前。若内本无热,而因热伤气,但气虚于中者,便有伏阴之象。故凡治暑热之证,最当辨其阴阳虚实。若脉虚无力,或为恶寒背寒,或为呕恶,或为腹痛泄泻,或四肢鼻尖微冷,或不喜凉茶冷水,或息短气促无力以动之类,皆阳中之阴证也。凡见此类,但当专顾元气,惟宜独参汤徐徐与之为最妙。若兼微呕恶寒者,宜加煨姜与人参等分主之。再其甚者,宜养中煎、理中汤、五君子煎或五福饮、理阴煎之类,皆当随宜用之。若虚寒之甚,则舍时从证,桂附皆所必用。切不可因暑热之名,而执用寒凉解暑等剂,再伐阳气,则变有不可测也。若夏月于盛暑中过于劳倦,因而中暑者,其劳倦既已伤脾,暑热又以伤气,此本内伤大虚之候,当专以调补为先,然后察其有火无火,或有邪无邪,而兼治如前可也。 夏月因暑致病,而医有不知伏阴,误投寒剂,以致吐泻腹痛,或外热内寒,烦躁多渴,状若伤寒,但察其脉微神困,便是阴盛格阳之证,速宜温药以救其内。 夏月既伤暑热,复伤生冷,外热内寒者,当专以内寒为主,有滞者清其滞,无滞者益其气。但温中理脾,脾气既复而暑无不退也。
夏月伏阴续论
Explanation
On the Continued Discussion of Latent Yin in Summer Heat
All who are affected by summer heat are commonly recognized as having a Yang syndrome, yet they are unaware that there may be Yin within Yang. When the body is affected by external heat pathogens and the interior is also hot, this is a case of both exterior and interior heat, which is indeed a Yang syndrome, and treatment should be to clear heat and supplement, as previously mentioned. However, if there is no internal heat, but the heat has injured the Qi, and if there is merely Qi deficiency in the middle, then signs of latent Yin will appear. Therefore, in treating cases of summer heat, it is most crucial to distinguish between Yin and Yang, deficiency and excess. If the pulse is weak and feeble, or if there is aversion to cold with a cold back, or nausea and vomiting, or abdominal pain and diarrhea, or slight coldness in the limbs and the tip of the nose, or a dislike of cold drinks and water, or shortness of breath and labored breathing upon exertion, these are all manifestations of Yin within Yang. Whenever such symptoms are observed, one should focus solely on preserving the primordial Qi, and the most appropriate treatment is to administer Duzhong Tang (Solo Ginseng Decoction) slowly and gradually. If there is also slight nausea and aversion to cold, then steamed ginger should be added to the ginseng in equal parts. In more severe cases, formulas such as Yangzhong Jian (Nourishing the Middle Decoction), Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction), Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction), Wufu Yin (Five Blessings Drink), or Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction) should be used as appropriate. If the deficiency and cold are severe, one should prioritize the condition over the season, and warming herbs such as cinnamon twig and aconite root will be essential. One must absolutely avoid administering cold and cooling agents to relieve summer heat merely because of the name "summer heat," for doing so would further damage Yang Qi and lead to unpredictable changes. If someone becomes affected by summer heat during the summer months due to excessive labor and fatigue, the fatigue itself has already injured the spleen, and the summer heat has further injured the Qi, making this a case of severe internal injury and deficiency. In such cases, the primary focus should be on tonification and regulation, and only then should one examine whether there is fire (heat) or not, or whether there is a pathogenic influence or not, and treat accordingly as previously described.
In summer, illness caused by summer heat may be misdiagnosed by physicians who are unaware of latent Yin, leading them to incorrectly administer cold medicines, resulting in vomiting, diarrhea, and abdominal pain, or in cases of external heat and internal cold, with restlessness, thirst, and symptoms resembling Shanghan (Cold Injury) syndrome. However, upon examining the weak pulse and signs of mental exhaustion, one can recognize this as a case of Yin excess repelling Yang, and warming medicines should be administered immediately to address the internal condition.
When summer heat has already injured the body, and further damage is caused by cold foods and drinks, resulting in external heat and internal cold, the primary focus should be on the internal cold. If there is stagnation, it should be cleared; if there is no stagnation, the Qi should be strengthened. Simply warming the middle and regulating the spleen will suffice, for once the spleen Qi is restored, the summer heat will naturally dissipate.
夏月伏阴在内,此本天地间阴阳消长之正理。顾丹溪特为此论,而反乖其义,因以致疑于人,其谓何也?观其所论曰:人与天地同一橐钥。子月一阳生,阳初动也;寅月三阳生,阳初出于地也。此气之升也。巳月六阳生,阳尽出于上矣,此气之浮也。人之腹属地气,于此时浮于肌表,散于皮毛,腹中虚矣。世言夏月伏阴在内,此阴字有虚之义,若作阴凉看,其误甚矣。且其时阳浮地上,燔灼焚燎,流金烁石,何阴冷之有?若于夏月火令之时,妄投温热,宁免实实虚虚之患乎。此丹溪之言虚,是固然矣。若以阴冷二字为误,而夏且禁用温热,此则余所不服也。何以见之?夫天地之道,惟此阴阳。阴阳之变,惟此消长。故一来则一往,一升则一降,而造化之机,正互藏为用者也。经曰:阴主寒,阳主热。又曰:气实者热也,气虚者寒也。此本阴阳之常性也。今既云夏月之阳尽浮于外,则阴伏于内矣。阴盛则阳衰也,非寒而何?阳浮于外则气虚于中矣。气虚即阳虚也,非寒而何?此固不易之理也。然而尤有显然者,则在井泉之水,当三冬之寒冽而井泉则温,盛夏之炎蒸而泉源则冷,此非外寒内热、外热内寒之明验乎?此又岁岁皆然,主气之常候也。至若主气之外,又有客气,而天以五周,地以六备,寒暄递迁,气更应异。如伏明之纪寒清数举;卑监之纪风寒并兴;坚成之纪阳气随阴治化;流衍之纪寒司物化,天地严凝;太阳司天,寒气下临,寒清时举;太阴司天,地乃藏阴,大寒且至等义,是无论冬夏皆有非时之气以动为民病者也。
Explanation
In summer, Yin is said to be hidden within the body — this is in accordance with the natural principle of the waxing and waning of Yin and Yang in the heavens and earth. However, Zhu Danxi specifically made this argument, yet he went against its meaning, thereby causing doubt among people. What, then, is the reasoning behind this? Let us examine his argument: he said that humans and heaven and earth share the same "bellows and key" (a metaphor for the same dynamic system of energy). In the month of Zi (November), one Yang is born — this is when Yang begins to move; in the month of Yin (January), three Yangs are born — this is when Yang begins to emerge from the earth. This is the rising of Qi. In the month of Si (April), six Yangs are born — this is when Yang is fully expressed above, and this is the floating of Qi. The human abdomen belongs to the earth energy, and at this time, it floats to the surface of the skin, disperses into the hair and skin, leaving the abdomen empty. The world says that in summer, Yin is hidden within — here, the term "Yin" carries the meaning of deficiency. If one interprets it as "coolness" or "shade," this is a great mistake. Moreover, at that time, Yang is floating on the surface, causing burning, scorching, and even melting metal and stone — how can there be any Yin coldness? If one arbitrarily administers warm or hot treatments during the season of fire (summer), how can one avoid the dangers of over-treatment and deficiency? This is indeed true of Danxi's statement about deficiency. However, if one takes the words "Yin cold" as a mistake and thus prohibits the use of warm therapies in summer, this is something I do not accept. Why do I say this? The way of heaven and earth is only this: Yin and Yang. The change of Yin and Yang is only this: waxing and waning. Therefore, one comes, one goes; one rises, one descends. The mechanism of creation is precisely one in which Yin and Yang hide within each other and function together. The classics say: Yin governs cold, Yang governs heat. It also says: when Qi is full, it is hot; when Qi is deficient, it is cold. This is the normal nature of Yin and Yang. Now, if it is said that in summer, Yang has fully risen to the exterior, then Yin must be hidden within. If Yin is strong, then Yang is weak — how can this not be cold? If Yang is floating on the exterior, then Qi is deficient in the interior. Qi deficiency is Yang deficiency — how can this not be cold? This is certainly an unchangeable principle. However, there is an even more obvious example — that of well water. In the depth of winter, the well water is warm; in the height of summer, the spring water is cold. Is this not a clear proof of external cold and internal heat, external heat and internal cold? This is also the case year after year, and is the usual condition of the "main qi." Beyond the main qi, there is also the "guest qi." The heavens cycle in five, the earth completes in six. Cold and warmth alternate; the qi changes accordingly. For example, in the "Fu Ming" cycle, cold and clarity are frequently mentioned; in the "Bei Jian" cycle, wind and cold arise together; in the "Jian Cheng" cycle, Yang follows Yin in transformation; in the "Liu Yan" cycle, cold governs transformation, and heaven and earth become rigid and solid; when Taiyang governs the heavens, cold descends, and cold and clarity are prominent at that time; when Taoyin governs the heavens, the earth stores Yin, and great cold is approaching. Thus, regardless of winter or summer, there are "out-of-season" qi that can cause disease in the people.