暑门 - Section on Summer Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又岂因夏月之火令,遂可谓之无寒,而禁用温热乎?且伏阴之义,本以阴阳对待寒热为言,若但以寒字为虚,则夏月伏阴,宜多虚证,冬月伏阳,即无虚矣,岂其然乎?又若夏月宜禁温热,则冬月宜禁寒凉,无待言也。今见四时之病,盛夏每多吐泻,深冬偏见疮疹,诸如此类,岂非冬多内热夏多中寒乎?总之夏有热证,亦有寒证;冬有实证,亦有虚证。虽从时从证,贵乎因病制宜。然夏月伏阴之义,此实天人之同气,疾病之元机,有必不可不察而忽之者也。今若丹溪之论,则于理反悖,而何切于用?即无此论,亦何不可!近见徐东皋亦述丹溪之说云:夏月无寒,世人不察而用温热,为世通弊。若谓夏伏阴宜服温热,则冬月伏阳宜服寒凉,然则孟子冬日饮汤夏日饮水,亦不足信欤?噫!此公都子之言也,不过借喻内外,原非用析阴阳。而徐氏曲引为证,独不思经文易义,傥相背乎!《内经》曰:阴中有阳,阳中有阴。曰:寒极生热,热极生寒。曰:重阴必阳,重阳必阴。曰:相火之下,水气承之;君火之下,阴精承之。曰:此皆阴阳表里,内外雌雄相输应也,故以应天之阴阳也。又如《周易》之两仪,有阴必有阳,两仪而四象,阴阳之中复有阴阳也。在泰之义,则曰内阳而外阴,君子道长,小人道消也。在否之义,则曰内阴而外阳,小人道长,君子道消也。由此观之,则丹溪之论,东皋之引证,皆吾之所不信也,故复为此续论。
论香薷饮

How could it be that, merely because summer is governed by the fire element, one would claim there is no cold and thus prohibit the use of warming and hot remedies? The concept of "hidden yin" originally refers to the relationship between yin and yang in opposition to cold and heat. If one simply equates the term "cold" with deficiency, then in summer, with its hidden yin, there should be many cases of deficiency syndromes, and in winter, with its hidden yang, there would be no deficiency at all—could this be true? If summer indeed requires the prohibition of warming and hot remedies, then winter should require the prohibition of cooling and cold remedies, a point that needs no further explanation. Yet today, in observing diseases of the four seasons, one often sees many cases of vomiting and diarrhea in the height of summer, and more cases of rashes and eruptions in deep winter. Examples such as these—could they not indicate that winter is marked by more internal heat and summer by more internal cold? In summary, summer may have hot syndromes, but it may also have cold syndromes; winter may have excess syndromes, but it may also have deficiency syndromes. Although one should follow both the season and the syndrome, the most important principle is to tailor treatment according to the specific illness. However, the concept of "hidden yin" in summer is indeed a reflection of the same vital energy shared by heaven and humanity, and the fundamental mechanism of disease—there are aspects of this that cannot be ignored or overlooked. If we consider Zhu Danxi’s theory, it contradicts reason and is of little practical use. Even without this theory, what harm would it do? Recently, Xu Donggao also cited Zhu Danxi’s view, saying that summer has no cold, and because the common people fail to understand this, they use warming remedies, which is a widespread error. If one were to say that, because summer has hidden yin, warming remedies should be used, then in winter, with its hidden yang, cooling remedies should be used. If this is so, then Mencius’s statement that he drank soup in winter and water in summer would also be unreliable? Alas! This is the statement of Gongduzi, merely an analogy of internal and external, and was never intended to analyze yin and yang. Yet Xu took it out of context to use as proof, without considering whether it contradicts the meanings of the classics and the Zhouyi. The Neijing says: "Yin contains yang, and yang contains yin." It says: "Extreme cold generates heat, extreme heat generates cold." It says: "Excessive yin will turn to yang, excessive yang will turn to yin." It says: "Under the lesser fire, the water qi supports it; under the sovereign fire, the yin essence supports it." It says: "All these are the interdependent relationships of yin and yang—internal and external, male and female—thus corresponding to the yin and yang of heaven." Again, as in the Zhouyi, the two principles—yin and yang—are inseparable; where there is yin, there must be yang. From the two principles arise the four images, and within yin and yang, there are again yin and yang. In the meaning of Tai (Peace), it is said: "Inner yang, outer yin; the way of the gentleman grows, the way of the small person declines." In the meaning of Pi (Obstruction), it is said: "Inner yin, outer yang; the way of the small person grows, the way of the gentleman declines." From this we can see that Zhu Danxi’s theory and Xu Donggao’s citations are both what I do not believe. Hence, I have written this continuation.

On the Formula Xiangru Yin (Perilla Decoction)

香薷饮,乃夏月通用之药饵,常见富贵之家,多有备此,老少时常服之,用以防暑,而不知人之宜此者少,不宜此者多也。若误用之,必反致疾。何也?香薷一物,气香窜而性沉寒。惟其气窜,所以能通达上下,而去菀蒸之湿热;惟其性寒所以能解渴除烦,而清抟结之火邪。然必果属阳脏,果有火邪,果脾胃气强,肥甘过度,而宜寒畏热者,乃足以当之,且赖其清凉,未必无益。若气本不充而服之,最能损气;火本非实而服之,乃以败阳。凡素禀阴柔,及年质将半,饮食不健,躯体素弱之辈,不知利害,而效尤妄用者,未有不反助伏阴,损伤胃气,而致为吐泻腹痛及阴寒危败等证。若加黄连,其寒尤甚,厚朴破气均非所宜,用者不可不审!
方
清中汤 【《中藏经》】  治中暑口渴。  甘草一两,蜜炙黄脆可折 干姜半两,湿纸裹煨 陈皮二两  右为末,每服二钱,水一盏,煎至八分,温冷吃汤,点水调皆可。
冷香饮子《济生方》 治老人虚人伏暑烦躁,引饮无度,恶心疲倦,服凉药不得者。  草果仁三两 附子炮,去皮脐 橘红各一两 甘草半两  右(口父)咀,每服一两,水二碗,生姜十片,煎至半碗,去滓沉冷,旋旋服,不拘时候。
五苓散 【仲景】  治暑。
白朮炒 猪苓 茯苓各一两半 桂一两 泽泻二两半  右加辰砂,名辰砂五苓散。

Xiangru Yin is a medicinal preparation commonly used in summer, often found in the households of the wealthy, who frequently prepare it for both the young and the old to prevent summer heat. However, few people are actually suitable for this medicine, while many are not. If it is misused, it may instead cause illness. Why is this so? Xiangru has a fragrant and diffusive qi and a cold nature. Because of its diffusive qi, it can circulate through the upper and lower body and dispel stagnant, hot dampness; because of its cold nature, it can relieve thirst and dispel irritability, clearing accumulated fire pathogens. However, it is only suitable for those who indeed have a yang constitution, indeed have fire pathogens, indeed have strong spleen and stomach qi, and consume excessive rich and greasy foods, and who prefer cold and fear heat. For such individuals, its cooling properties may be beneficial. But if one's qi is originally weak and they take it, it will most likely damage their qi; if the fire is not real and they take it, it will instead harm yang. Those who are constitutionally yin-dominant, or whose constitution is not yet fully matured, or who have poor appetite and are physically weak, and who are unaware of these dangers and recklessly follow others in using it—none of them will fail to instead assist latent yin, injure the stomach qi, and lead to conditions such as vomiting, diarrhea, abdominal pain, and yin-cold collapse. If Huanglian is added, the coldness becomes even more pronounced; the use of Houpo to break qi is also unsuitable. Those who use this formula must be most cautious.

Formula: Qingzhong Tang [The Classic of the Inner Treasury]
Treats summer heat with thirst.

  • Gancao (licorice), honey-roasted, one liang, brittle enough to break
  • Ganjiang (dried ginger), half a liang, wrapped in damp paper and煨 (steamed)
  • Chenpi (tangerine peel), two liang
    The above are ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, decocted until eight parts remain. It may be taken warm or cold, or mixed with water.

Lengxiang Yinzi [Jisheng Fang]
Treats elderly or weak individuals with latent summer heat, restlessness, excessive drinking, nausea, and fatigue who cannot take cooling medicines.

  • Caoguo Ren (fruits of Amomum), three liang
  • Fuzi (processed aconite root), charred, with skin and umbilicus removed
  • Juhong (dried tangerine peel), one liang
  • Gancao (licorice), half a liang
    The above are crushed, and one liang is taken per dose, with two bowls of water, ten slices of ginger, decocted until half a bowl remains. Strain and cool, then take gradually, at any time.

Wuling San [Zhang Zhongjing]
Treats summer heat.

  • Baizhu (Atractylodes macrocephala), roasted, one liang and a half
  • Zhuling (Poria), one liang and a half
  • Fuling (Poria cocos), one liang and a half
  • Gui (cinnamon twig), one liang
  • Zexie (Alismatis rhizome), two liang and a half
    Add Chensha (cinnabar), and it becomes Chensha Wuling San.

黄连解毒汤 【《丹溪心法》】  治中暍。  黄连 黄蘗 黄芩 栀子等分
右(口父)咀,水煎。

Huanglian Jiedu Tang 【Danxi Xinfa】
Treats zhong ye (中暍).
Huanglian, Huangbo, Huangqin, Zhi Zi, equal portions.
Crush the herbs and decoct with water.

黄连香薷汤 【《卫生宝鉴》】  治伏暑引饮,口燥咽干,或吐或泻。  黄连四两 香薷一斤 厚朴去皮,姜汁炙熟 白扁豆微炒,各半斤  右(口父)咀,每服五钱,水二盏,入酒少许,煎至一盏,沉冷,不拘时服。
橘皮汤 【《医学纲目》】  治中暑痰逆恶寒。  橘皮去白,二两 生姜一两 枣子去核,五枚 甘草炙,半两 人参一钱 竹茹半升  右分五服,每服水一盏二分,煮取八分,去渣热服。
消暑丸 治头痛恶心,烦躁消渴,霍乱。  菉豆粉 石膏各四两 白矾枯 硫黄各一两  水浸,蒸饼为丸弹子大,辰砂为衣。用姜汁酢点新汲水化开服之。
缩脾饮 【《和剂局方》】  消暑气,除烦渴。  缩砂仁 乌梅肉 草果煨 甘草各四两,炙 干葛 白扁豆去皮炒,各二两  每服四钱,水一碗,煎七分,水沉冷服以解烦,或欲热欲温任意服,代熟水饮之,极效。
香薷銼饮 【《奇效良方,下同》】  解暑毒,止霍乱。  香薷 厚朴姜制,各二钱 白茯苓一钱半 甘草半钱 陈皮 良姜各一钱  右作一服,水二锺,入盐些少,煎至一锺,不拘时服。
竹叶石膏汤 治热暑内外皆热,烦躁大渴。  石膏半两 麦门冬 人参各二钱 甘草牛钱 半夏汤洗七次,一钱半  右作一服,水二锺,生姜五片,青竹叶十四片,粳米一撮,煎至一锺,不拘时服。
御爱姜苏丸 治中暑恶心,头疼烦躁,生津止渴。

Huanglian Xiangru Decoction 【Huisheng Baojian】
Treats hidden summer-heat with excessive thirst, dry mouth and throat, and possible vomiting or diarrhea.
Coptis (Huanglian), 4 liang; Elsholtzia (Xiangru), 1 jin; Magnolia Bark (Houpu), peeled and stir-fried with ginger juice until mature; White Hyacinth Bean (Bai Bian Dou), lightly stir-fried, ½ jin each.
Grind the above ingredients, take 5 qian per dose, decoct in two cups of water with a little wine added, until reduced to one cup. Let cool, and take at any time.

Tangerine Peel Decoction 【Yixue Gangmu】
Treats summer-heat with phlegm rising, nausea, and aversion to cold.
Tangerine Peel (Ju Pi), peeled, 2 liang; Fresh Ginger (Sheng Jiang), 1 liang; Dates (Zao Zi), pitted, 5 pieces; Licorice (Gan Cao), stir-fried, ½ liang; Ginseng (Ren Shen), 1 qian; Bamboo茹 (Zhu Ru), ½ sheng.
Divide the above into five doses. For each dose, decoct in one and a quarter cups of water until reduced to eight parts, strain, and take hot.

Summer Heat Pill
Treats headache, nausea, restlessness, thirst, and vomiting-diarrhea (huoluan).
Mung Bean Powder (Lu Dou Fen), Gypsum (Shi Gao), each 4 liang; Calcined White Alum (Bai Fan Ku), Sulfur (Liu Huang), each 1 liang.
Soak in water, make into pills the size of a walnut using steamed rice cakes as a binder, and coat with cinnabar. Take by dissolving in freshly drawn water mixed with ginger juice and vinegar.

Suo Pi Yin 【Hejji Ju Fang】
Dispel summer-heat and relieve thirst and restlessness.
Cardamom (Suo Sha Ren), Prunus Mume (Wu Mei Rou), Dried Areca (Cao Guo), each 4 liang, stir-fried; Dry Kudzu Root (Gan Ge), White Hyacinth Bean (Bai Bian Dou), peeled and stir-fried, each 2 liang.
Take 4 qian per dose, decoct in one bowl of water until reduced to seven parts. Let cool and take to relieve restlessness, or take warm or cool as desired, as a substitute for boiled water—extremely effective.

Xiangru Cu Yin 【Qixiao Liangfang, same below】
Dispels summer-heat toxins and stops vomiting and diarrhea.
Elsholtzia (Xiangru), Magnolia Bark (Houpu), ginger processed, each 2 qian; White Poria (Bai Fu Ling), 1.5 qian; Licorice (Gan Cao), 0.5 qian; Tangerine Peel (Chen Pi), dried ginger (Liang Jiang), each 1 qian.
Make one dose, decoct in two cups of water with a little salt added, until reduced to one cup. Take at any time.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Treats internal and external heat from summer-heat, restlessness, and severe thirst.
Gypsum (Shi Gao), ½ liang; Ophiopogon ( Mai Men Dong), Ginseng (Ren Shen), each 2 qian; Licorice (Gan Cao), 0.5 qian; Pinellia (Ban Xia), washed seven times, 1.5 qian.
Make one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger, fourteen slices of bamboo leaf, and a handful of glutinous rice, until reduced to one cup. Take at any time.

Imperial Love Ginger and Perilla Pill (Yu'ai Jiangsu Wan)
Treats summer-heat with nausea, headache, restlessness, and thirst, promoting saliva production to relieve thirst.

紫苏叶一两 乌梅肉炒,二两 甘草生三分 桂心去粗皮 香薷各半两 生姜切焙干,一分 木瓜干者二两,如生去皮穰切焙  右为细末,炼蜜为丸如樱桃大。每服一丸,细嚼,熟水送下。
水瓢丸 治冒暑,解烦渴。
乌梅肉四两 甘草 青盐 干木瓜 白茯苓 檀香各一两 麝香二钱半  右,除麝香别研,余并为细末,炼蜜为丸,每两作三十丸。每服一丸,含化或新汲水、温水嚼下,不拘时候。一方有人参。
泼火散 一名地榆散,治伤暑,烦躁发渴,口苦舌干,头痛恶心,不思饮食,昏迷不省人事,欲死者。  青皮去白 赤芍药 黄连去须 地榆各等分  右为细末,每服三钱,冷水调下。如蓄热而气血妄行,如甘草等分。一方浆水调服,如无,只以新汲水亦得。若血痢,水一盏煎服。
大黄龙丸 【《百一选方》】  治中暑身热头痛,状如脾寒,或烦渴,呕吐不食。  舶上硫黄 硝石各一两 白矾生 雄黄 滑石各半两 白面四两  右五味,研末,入面和匀,滴水丸如梧子大。每服三十丸,新井水下。管见云:有中暍昏死,灌之立苏。
檀香丸 解暑毒。
檀香一钱 杏仁去皮,二钱半 乌梅肉三两 紫苏叶二两 小茴香三钱半 百药煎二钱 甘草一两半  右为细末,炼蜜为丸如弹子大。不时含化。
五圣汤 治暑病呕恶,每遇夏月,不进饮食,疲倦少力,见日色则头目昏痛,恶心多睡。

Water Pail Pills (Shuipiao Wan)
Treats exposure to summer heat, relieves irritability and thirst.
Ingredients:

  • Perilla leaf (Zi Su Ye), one liang
  • Dried plum flesh (Wu Mei Rou), charred, two liang
  • Raw licorice root (Gan Cao), three fen
  • Cinnamon bark (Gui Xin), peeled of coarse outer layer
  • Elsholtzia (Xiang Ru), half a liang each
  • Fresh ginger (Sheng Jiang), sliced and dried, one fen
  • Dried loquat fruit (Mu Gua), two liang; if fresh, peel and slice, then dry

The above ingredients are ground into a fine powder, processed with refined honey into pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chew it finely, and take with warm water.


Water Pail Pills (Shuipiao Wan)
Treats exposure to summer heat, relieves irritability and thirst.
Ingredients:

  • Dried plum flesh (Wu Mei Rou), four liang
  • Licorice root (Gan Cao)
  • Green salt (Qing Yan)
  • Dried loquat fruit (Mu Gua)
  • White Poria (Bai Fu Ling)
  • Sandalwood (Tan Xiang), each one liang
  • Musk (She Xiang), two qian and a half

The above, except for musk which is separately ground, are all ground into a fine powder, processed with refined honey into pills. Each catty is made into thirty pills. Take one pill at a time, chew or dissolve in freshly drawn water or warm water, at any time. Another version includes ginseng.


Fire-Scattering Powder (Pohuo San), also known as Diyu Powder
Treats heatstroke, irritability, thirst, bitter mouth, dry tongue, headache, nausea, loss of appetite, unconsciousness, and near-death conditions.
Ingredients:

  • Unripe citrus peel (Qing Pi), white part removed
  • Red peony root (Chi Shao Yao)
  • Coptis root (Huang Lian), with the fibrous tips removed
  • Sanguisorba root (Di Yu), all in equal parts

The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold water. If there is accumulated heat and abnormal circulation of qi and blood, use licorice in equal parts. Another version may be taken with fermented soybean water (Jiangshui); if not available, use freshly drawn water instead. If there is bloody diarrhea, decoct one cup of water and take it.


Great Yellow Dragon Pills (Dahuang Long Wan) from The Selected Hundred Formulas (Baiyi Xuanfang)
Treats heatstroke with fever and headache, resembling spleen cold, or irritability and thirst, vomiting and refusal to eat.
Ingredients:

  • Cinnabar sulfur (Bo Shang Liu Huang), one liang
  • Nitre (Xiao Shi), one liang
  • Raw alum (Bai Fan)
  • Realgar (Xionghuang)
  • Talc (Hua Shi), each half a liang
  • White flour (Bai Mian), four liang

The above five ingredients are ground into powder, mixed with flour, and formed into pills the size of a Wu Tong seed (Paulownia) by dropping water. Take thirty pills per dose, with water from a new well. It is said that in cases of heatstroke leading to unconsciousness, administering this formula can revive the patient immediately.


Sandalwood Pills (Tanxiang Wan)
Resolves summer-heat toxicity.
Ingredients:

  • Sandalwood (Tan Xiang), one qian
  • Apricot kernel (Xing Ren), peeled, two qian and a half
  • Dried plum flesh (Wu Mei Rou), three liang
  • Perilla leaf (Zi Su Ye), two liang
  • Fennel seed (Xiao Hui Xiang), three qian and a half
  • Baiyaojian (a herbal preparation), two qian
  • Licorice root (Gan Cao), one liang and a half

The above are ground into a fine powder, processed with refined honey into pills the size of a walnut. Take at any time by chewing.


Five Sage Decoction (Wusheng Tang)
Treats summer-heat illness with vomiting and nausea. Each summer, the patient refuses to eat or drink, feels tired and weak, experiences headache and dizziness when exposed to sunlight, feels nauseous and sleepy.

贯众 黄连去须 甘草炙 吴茱萸汤洗七次 白茯苓去皮  以上五味并生用各半两,(口父)咀,平分二服,每服用水一碗半,煎至一碗,去滓放冷,候日午时,先取香熟甜瓜一枚,切去皮作十二片,先嚼瓜一片,呷药一二呷送下了,再如前嚼瓜一片,呷药一二呷,看吃得几片,以药汁尽为度,不损脾胃,不动脏腑,须是觉大烦时服之。
蜡梅丸 解暑止渴生津。
蜡梅花末 干姜末 枇杷叶末 百药煎末 乌梅肉末,各一两 蜡五两  右先镕蜡开,投蜜二两和上件药末,捣二三百下,丸如鸡头实大,夏月长途,一日含化一丸妙。
广顺散 治中暑烦渴。
甘草三两半,炙 肉桂去粗皮 干姜炮,各一两 紫苏叶半两 乌梅肉焙干,一两半  右为细末,每服二钱,冷水调下,沸汤调服亦得。
一柴胡饮 【《景岳全书》,下同】  一为水数,从寒散也。凡暑月外感风寒,以致阴邪抑遏阳气,而病为发热头痛,肢体拘急,酸痛无汗,恶寒脉紧等证,此即伤寒之属,治以解散为主,宜正柴胡饮、小柴胡汤,或一二三四柴胡饮之类,酌其寒热虚实,随宜用之。但外有邪而内兼火者,须从凉散,宜此主之。  柴胡一二钱 芍药二钱 黄芩 陈皮留白 生地各一钱半 甘草八分  水一锺半,煎七八分,温服。如内热甚者,加连翘一二钱,随宜。如外邪甚者,加防风一钱佐之。如邪结在胸而痞满者,去生地加枳实一二钱。如热在阳明而兼渴者,加天花粉或葛根一二钱。热甚者加知母、石膏亦可。
二柴胡饮 二为火数,从温散也。

Guanzhong, Coptis (with hairs removed), Glycyrrhiza (roasted), Evodia rutaecarpa (washed seven times in soup), Poria (with outer skin removed). The above five herbs, each used raw in half a liang, are to be chewed, divided equally into two doses. For each dose, use one and a half bowls of water, decoct until reduced to one bowl, strain and let cool. Wait until noon, then take one ripe, fragrant melon, cut the skin off and divide into twelve slices. First chew one slice of the melon, then take one or two sips of the medicine to swallow it. Then, as before, chew another slice of melon and take one or two sips of the medicine. Continue until the medicine is finished, depending on how many slices of melon are eaten. This preparation does not harm the spleen and stomach, nor disturb the internal organs. It should be taken when one feels greatly hot or agitated.

Wax Plum Pill — Resolves summer heat, relieves thirst, and generates body fluids.

Wax plum flower powder, dried ginger powder, loquat leaf powder, Baiyaojian powder, Chinese plum flesh powder, each one liang; five liang of wax. First, melt the wax, then add two liang of honey and mix with the above powdered herbs. Pound for two to three hundred strokes, and make pills the size of a chicken egg. During summer travel, take one pill per day by slowly dissolving it in the mouth.

Guangshun Powder — Treats summer heat syndrome with fever and thirst.

Three and a half liang of Glycyrrhiza (roasted), Cinnamon bark (with outer bark removed), dried ginger (roasted), each one liang; half a liang of Perilla leaves; one and a half liang of Chinese plum flesh (dried in an oven). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with cold water or boiling water.

First Bupleurum Decoction [from The Complete Book of Jingyue, same below] — "One" corresponds to the "water number," and is treated with a cold-dispersing method. In summer months, when external wind-cold invades and causes yin pathogenic factors to block yang qi, the condition presents as fever, headache, stiffness in the limbs, aching, no sweat, aversion to cold, and a tight pulse. This is a type of cold injury syndrome. The treatment is primarily to disperse the exterior pathogen. The recommended formulas are Zheng Chaihu Yin, Xiao Chaihu Tang, or the First, Second, Third, Fourth Bupleurum Decoctions, chosen according to the patient’s condition of cold-heat, deficiency-excess. However, if there is an exterior pathogen and internal fire, treatment should be cool-dispersing, and this formula is suitable.

Ingredients: 1–2 qian of Bupleurum, 2 qian of Peony, 1.5 qian of Scutellaria, 1.5 qian of Tangerine peel (white part retained), 1.5 qian of Rehmannia (fresh), 0.8 qian of Licorice. Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven-eighths, and take it warm. If internal heat is severe, add 1–2 qian of Forsythia, as appropriate. If exterior pathogen is strong, add 1 qian of Saposhnikovia. If the pathogen is lodged in the chest with distension, remove Rehmannia and add 1–2 qian of Citrus aurantium. If the heat is in Yangming with thirst, add 1–2 qian of Trichosanthes or Pueraria. If heat is severe, add Anemarrhena and Gypsum as well.

Second Bupleurum Decoction — "Two" corresponds to the "fire number," and is treated with a warming-dispersing method.

治暑月外感风寒,其人元气充实,脏气素平,无火不宜妄用凉药,以致寒滞不散,则为害非浅,宜此主之。  厚朴 陈皮留白,各一钱半 北细辛一二钱 柴胡一钱半或二三钱 甘草八分 半夏二钱 生姜片三五七片  水一锺半,煎七八分,温服。如多湿者加苍朮。
三柴胡饮 三为木数,从肝经血分也。治暑月外感风寒,其人素禀阴分不足,或肝经血少,可兼补而散之。但血气虚弱不能外达者,宜此主之。  柴胡二三钱 炙甘草 陈皮留白,各一钱 芍药一钱半 生姜三五片 当归二钱,溏泻者易以熟地  水一锺半,煎七八分,温服。

Treat external wind-cold in the summer months, when the person has abundant primordial qi, balanced visceral qi, and no internal heat; cooling herbs should not be used recklessly, lest cold stagnation remain unresolved, causing serious harm. This formula is suitable for such cases. Thick朴, white-dried tangerine peel, each one money-half; Northern细辛, one or two money; Bupleurum, one money-half or two to three money; Glycyrrhiza, eight parts; Pinellia, two money; sliced ginger, three, five, or seven slices. Use one and a half cups of water, decoct to seven or eight parts, and take warm. If there is much dampness, add Atractylodes.

Three Bupleurum Decoction. Three is the number of wood, following the blood aspect of the liver channel. Treat external wind-cold in the summer months, when the person has a constitutional deficiency in yin or insufficient blood in the liver channel; this formula can both nourish and disperse. But for those whose blood and qi are weak and cannot reach the exterior, this formula is suitable. Bupleurum, two to three money; honey-fried Glycyrrhiza, white-dried tangerine peel, each one money; Paeonia, one money-half; ginger, three or five slices; Angelica, two money; for those with loose stools, substitute with prepared Rehmannia. Use one and a half cups of water, decoct to seven or eight parts, and take warm.

四柴胡饮 四为金数,从气分也。凡人元气不足,或忍饥劳倦,而暑月外感风寒,或六脉紧数微细,正不胜邪等证,必须培助元气,兼之解散,庶可保全,宜此主之。若但知散邪,不顾根本,未有不元气先败者。  柴胡一二三钱 炙甘草一钱 生姜三五七片 当归二三钱,泻者少用 人参二三钱或五七钱  水二锺,煎七八分,温服。
五柴胡饮 五为土数,从脾胃也。脾土为五脏之本,凡中气不足而外邪有不散者,非此不可。此与四柴胡饮相表里,但四柴胡饮专调气分,此则兼培血气以逐寒邪,尤切于时用也,神效不可尽述。  柴胡一二三钱 白朮炒 当归各二三钱 熟地三五钱 芍药钱半,炒炙甘草一钱 陈皮酌用,不用亦可  水一锺半,煎七分,食远热服。
正柴胡饮 凡暑月外感风寒,头疼身痛等证,但血气平和,宜从平散者,此方主之。  柴胡一二三钱 陈皮一钱半 芍药二钱 防风 甘草各一钱 生姜三五片  水一锺半,煎七八分,热服。

Four Bupleurum Decoction
Four is the number of Metal, and this formula addresses the qi level. For individuals with insufficient primary qi, or those enduring hunger and fatigue, and who suffer from wind-cold invasion during the hot season, or who present with tight, rapid, and fine pulses indicating that righteous qi cannot overcome pathogenic factors—such conditions require nourishment and support of the primary qi, combined with dispersing actions, to ensure preservation of health. This formula is the appropriate treatment. If one only knows to dispel the pathogen without attending to the root, it is certain that the primary qi will be damaged first.

Ingredients:
Bupleurum: 1–2–3 qian
Maltose-fried licorice: 1 qian
Fresh ginger: 3–5–7 slices
Angelica sinensis: 2–3 qian (use less in cases of diarrhea)
Ginseng: 2–3 qian, or 5–7 qian

Preparation:
Use two zhong of water, decoct to seven or eight parts, and take warm.

Five Bupleurum Decoction
Five is the number of Earth, and this formula relates to the spleen and stomach. The spleen, as the earth organ, is the foundation of the five zang organs. For cases of central qi deficiency with lingering external pathogens, this formula is indispensable. It is complementary to the Four Bupleurum Decoction, but while the Four Bupleurum Decoction specializes in regulating the qi level, this one also nourishes blood and qi to expel cold pathogens. It is especially suitable for current clinical use, its miraculous efficacy being beyond full description.

Ingredients:
Bupleurum: 1–2–3 qian
Fried Atractylodes: 2–3 qian
Angelica sinensis: 2–3 qian
Rehmannia glutinosa (prepared): 3–5 qian
Paeonia lactiflora (fried): half a qian
Maltose-fried licorice: 1 qian
Tangerine peel: use as needed, or omit entirely

Preparation:
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, some time after a meal.

Standard Bupleurum Decoction
For cases of wind-cold invasion during the hot season with symptoms such as headache and body pain, but with balanced blood and qi, this formula is appropriate for treatment with a mild dispersing method.

Ingredients:
Bupleurum: 1–2–3 qian
Tangerine peel: 1.5 qian
Paeonia lactiflora: 2 qian
Saposhnikovia divaricata: 1 qian
Licorice: 1 qian
Fresh ginger: 3–5 slices

Preparation:
Use one and a half zhong of water, decoct to seven or eight parts, and take warm.

柴胡白虎煎 治暑月阳明温热,表邪不解等证。  柴胡 石膏 黄芩 麦冬各二钱 细甘草七分  水一锺半,加竹叶二十片,煎服。
玉泉散 一名六一甘露散,治暑月阳明内热,烦渴头痛,二便闭结,温疫斑黄等证,此益元散之变方也。  石膏六两,生用 粉甘草一两
右为极细末,每服一二三钱,新汲水或热汤,或人参汤调下。此方加朱砂三钱亦妙。
理阴煎 此理中汤之变方也。凡脾肾中虚等证,宜刚燥者,当用理中、六君之类;宜温润者,当用理阴、大营之类。欲知调补,当先察此。此方通治暑月伏阴在内,邪不易解,一切热证,但脉见无力者,悉假热之证,若用寒凉攻之必死,宜速用此汤。  熟地三五七钱或一二两 当归二三五七钱 炙甘草一二钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱  水二锺,煎七八分,热服。此方加附子即名附子理阴煎,再加人参即名六味回阳饮,治命门火衰,阴中无阳等证。
人参益气汤 【《东垣十书》】  治暑热伤气,四肢倦怠嗜卧,手指麻木。  人参一钱二分 黄芪二钱 白芍药七分 甘草一钱 五味子三十粒 柴胡六分 升麻五分  右,水煎服。

Chai Hu Bai Hu Jian
Treats summer-month Yangming heat with unresolved exterior pathogenic factors and other related symptoms.
Bupleurum, gypsum, Scutellaria, and Ophiopogon, each two qian; fine licorice, seven fen.
Use one and a half cups of water, add twenty pieces of bamboo leaves, and decoct for服用.

Yu Quan San (also known as Liu Yi Gan Lu San)
Treats internal heat in the summer-month Yangming stage, restlessness, thirst, headache, obstruction of the two excretions (urine and stool), warm epidemic with maculopapular rash and jaundice, and other related symptoms. This is a modified version of Yiyuan San.
Gypsum, six liang, used raw; powdered licorice, one liang.
Grind the above into a very fine powder. Take one, two, or three qian per dose, mixed with freshly drawn water, hot soup, or ginseng decoction. Adding three qian of cinnabar to this formula is also effective.

Li Yin Jian
This is a modified version of Lizhong Tang. For conditions of deficiency in the spleen and kidney, if the condition is suitable for drying and warming treatments, use formulas such as Lizhong Tang or Liu Junzi Tang; if suitable for warming and moistening treatments, use Li Yin Jian or Daying Tang. To know how to regulate and nourish, one must first distinguish between these conditions. This formula is universally applicable for cases of hidden yin within the body during the summer-month, where the pathogen is difficult to resolve, and for all heat syndromes where the pulse is weak—these are all pseudo-heat symptoms. If treated with cold and cooling agents, the patient will inevitably die; this formula should be used immediately.
Rehmannia, three, five, or seven qian, or one or two liang; Angelica, two, three, five, or seven qian; honey-fried licorice, one or two qian; dried ginger, fried to a yellow color, one, two, or three qian; optionally add cinnamon, one or two qian.
Use two cups of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take while hot. If Aconite is added to this formula, it becomes Fu Zi Li Yin Jian; if ginseng is also added, it becomes Liu Wei Hui Yang Yin, which treats conditions of deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen) and absence of yang within yin.

Ren Shen Yi Qi Tang [from Dongyuan Shishu]
Treats summer heat injuring qi, with symptoms of lassitude in the limbs, a tendency to lie down, and numbness in the fingers.
Ginseng, one qian two fen; Astragalus, two qian; White Peony Root, seven fen; Licorice, one qian; Schisandra, thirty pieces; Bupleurum, six fen; Cimicifuga, five fen.
Decoct with water and take.

通苓散 【《医门法律》】  治伤暑潮热烦渴,小便不利。  麦门冬 淡竹叶 车前穗 灯心
右,各等分,水煎服。
薷藿汤 【《医学入门》,下同】  治夏月感冒暑邪。  香薷一钱半 厚朴 扁豆 黄连各七分 藿香 紫苏 白芷 大腹皮 茯苓各六分 白朮 陈皮 桔梗 半夏曲各四分 甘草二分  右(口父)咀,姜枣煎服。
香葛汤 治前证。
香薷一钱半 厚朴 扁豆 黄连各七分 升麻三分 葛根 芍药各二钱 甘草炙,一钱  右(口父)咀,加姜煎。
诱行丸 治夏月口渴,免致饮冷水腹胀,兼止吐泻。  百药煎 麦门冬 乌梅 葛根 人参 甘草  右为细末,蜜丸,噙化一丸。
姜朴汤 【《集成》】  治夏秋暑热,过食冷物茶水以伤其内,过乘凉风以伤其外,致恶寒发热,胸膈饱闷,饮食不进或吐泻,此内外俱寒冷也。  干姜炮 厚朴 人参 白朮 白茯苓各一钱 陈皮 枳实 羌活 炙甘草各五分  右,水二盏,姜三片,煎服。

Tongling San [From Yimen Falü]
Treats intermittent fever, restlessness, thirst, and difficulty in urination due to injury from summer-heat.
Ophiopogon, Bamboo leaf, Plantago seed, Lamp core
The above ingredients are taken in equal parts and decocted in water for oral administration.

Jianghuo Tang [From Yixue Ru Men, same below]
Treats summer-heat-induced colds in summer.
Xiangru (1.5 qian), Magnolia officinalis, Hyacinth bean, Coptis (each 7 fen), Agastache, Perilla, White芷, Areca catechu pericarp, Poria (each 6 fen), Atractylodes, Tangerine peel, Platycodon, Processed Pinellia (each 4 fen), Glycyrrhiza (2 fen)
The above are crushed, decocted with ginger and jujube, and taken orally.

Xiangge Tang
Treats the aforementioned condition.
Xiangru (1.5 qian), Magnolia officinalis, Hyacinth bean, Coptis (each 7 fen), Cimicifuga (3 fen), Pueraria root, Peony root (each 2 qian), Roasted Glycyrrhiza (1 qian)
The above are crushed, decocted with ginger, and taken orally.

Youxing Wan
Treats summer thirst, preventing the consumption of cold water that causes abdominal distension, and also stops vomiting and diarrhea.
Baoyaojian, Ophiopogon, Prunus mume, Pueraria root, Ginseng, Glycyrrhiza
The above are ground into fine powder, made into pills with honey, and taken one pill at a time by holding it in the mouth and letting it dissolve.

Jiangpu Tang [From Jicheng]
Treats summer and autumn heat conditions caused by excessive consumption of cold food and drinks, which injure the interior, and exposure to cool winds, which injure the exterior, resulting in chills, fever, fullness in the chest and diaphragm, poor appetite, or vomiting and diarrhea. This is a condition of internal and external cold.
Dried ginger, Magnolia officinalis, Ginseng, Atractylodes, Poria (each 1 qian), Tangerine peel, Citrus aurantium, Saposhnikovia, Roasted Glycyrrhiza (each 5 fen)
The above are decocted in two cups of water with three slices of ginger, and taken orally.

白虎加人参汤 【仲景】  治中暑热。  知母六两 石膏一斤 甘草二两 粳米六合,此白虎汤也 加人参六钱  以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三。
白虎加苍朮汤
前方内去人参加苍朮二两
右,增水作四服。
消暑丸 【《和剂》】  治伏暑引饮,脾胃不利。  半夏一斤,酢五升煮干 甘草生 茯苓各半斤  右为末,姜汁煮糊丸,无见生水,如桐子大。每服五十丸,不拘时,热汤送下。中暑为患,药下即苏;伤暑发热头痛,服之尤妙。夏月常服,止渴利小便,虽饮水多亦不为害,应是暑药皆不及此。若痰饮停节,并用生姜汤下。入夏之后,不可缺此药也。
益元散 一名天水散,治伤寒表里俱热,烦渴口干,小便不通,及霍乱吐泻,下利肠澼。  桂府滑石腻白者,六两 粉草一两,研烂  右为极细末,每服三钱,白汤调下,新水亦得。加辰砂三钱名辰砂益元散,加薄荷少许名鸡苏散,加青黛末少许名碧玉散,治疗并同,但以回避世俗之轻侮耳。
十味香薷饮 【《百一方》,下同】  消暑气,和脾胃。  香薷一两 人参 陈皮去白 白朮 白茯苓 白扁豆炒去壳 黄芪 木瓜 厚朴姜汁炒黑 炙甘草各半两  右为细末,每服二钱,不拘时,热汤或冷水调下。
三黄石膏汤 治前证。
黄连二钱 黄蘗 山栀 元参各一钱 黄芩 知母各一钱五分 石膏三钱 甘草七分  右,水煎服。

White Tiger Decoction with Ginseng [Zhang Zhongjing]
Treats heatstroke.
Anemarrhena (Zhimu) six liang, Gypsum (Shigao) one jin, Licorice (Gancao) two liang, Glutinous Rice (Jingmi) six he — this is the White Tiger Decoction. Add Ginseng (Renshen) six qian.
Boil one dou of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain, and take one sheng warm, three times daily.

White Tiger Decoction with Atractylodes
From the previous formula, remove Ginseng and add Atractylodes (Cangzhu) two liang.
The above, prepared with increased water, makes four doses.

Summerheat Pill [from Huoji Fang]
Treats latent summerheat with excessive drinking and impaired spleen-stomach function.
Pinellia (Banxia) one jin, cooked dry with five sheng of vinegar; Licorice (raw), Poria (Fuling), each half jin.
Grind the above into powder, make pills with ginger juice paste, avoiding raw water; the pills should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, at any time, with hot water. For cases of heatstroke, the patient will recover immediately upon taking the medicine; for cases of summerheat with fever and headache, this formula is especially effective. Take regularly in summer to quench thirst and promote urination; even if one drinks a lot, it will not cause harm. This formula surpasses all other summerheat remedies. If there is retained phlegm-damp, take with ginger soup. After the beginning of summer, this medicine cannot be dispensed with.

Yiyuan Powder, also known as TianShui Powder
Treats febrile illness with internal and external heat, thirst and dry mouth, urinary retention, as well as vomiting and diarrhea due to vomiting and diarrhea, and dysentery with intestinal pain.
Guifu Talc (Guifu Hua Shi), smooth and white, six liang; powdered licorice (Fencao), one liang, finely ground.
Grind the above into a very fine powder. Take three qian with white soup or fresh water. Add three qian of cinnabar (Chensha) to make Cinnabar Yiyuan Powder; add a little mint to make Jisu Powder; add a little indigo powder to make Biyu Powder. The treatment is the same for all, but the name is changed to avoid being looked down upon by the common people.

Ten-Ingredient Xiangru Decoction [from Baiyi Fang, same source applies below]
Dispel summerheat and harmonize the spleen and stomach.
Perilla (Xiangru) one liang, Ginseng, Tangerine Peel (Chenpi, with white part removed), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling), White Hyacinth Bean (Bai Bian Dou, stir-fried and shelled), Astragalus (Huangqi), Loquat (Mu Gua), Magnolia Bark (Houpo, stir-fried with ginger juice until black), Honey-Fried Licorice (Zhi Gancao), each half liang.
Grind the above into fine powder. Take two qian at a time, at any time, with hot or cold water.

Three-Yellow Gypsum Decoction
Treats the above condition.
Coptis (Huanglian) two qian, Phellodendron (Huangbo), Gardenia (Shanzhi), Radix Scrophulariae (Yuan Shen), each one qian; Scutellaria (Huangqin), Anemarrhena (Zhimu), each one qian five fen; Gypsum (Shigao) three qian, Licorice (Gancao) seven fen.
Boil the above with water and take as a decoction.

黄芪人参汤 治前证。
黄芪一钱,自汗过多,倍之 陈皮 人参 白朮各五分 苍朮半钱,无汗倍之 甘草炙 当归身酒洗焙 麦门冬各二分 黄蘗酒洗 神曲炒,各三分 升麻六分 五味子九粒  水二盏,煎至一盏,去滓,热、食远或空心服之。忌酒湿面大料物之类,及过食冷物。
一物瓜蒂汤 【《金匮要略》】  治太阳中暍,身热疼重而脉微弱者。  瓜蒂二七个
右銼,以水一升,煮取五合,去滓顿服。
清燥汤 【东垣】  治前证。
黄芪炙,一钱半 黄连 苍朮 白朮炒,各一钱 五味子九粒 人参 白茯苓 升麻各三分 当归一钱二分 陈皮 泽泻各五分 柴胡 麦门冬 生地黄 神曲炒 猪苓 黄蘗酒制 甘草炙,各二分
每服半两,水二盏,煎一盏,去滓,稍热,空心服。
水壶卢丸 治冒暑毒,解烦渴。
川百药煎三两 人参二钱 麦门冬 乌梅肉 白梅肉  干葛 甘草各半两  右为细末,面糊为丸如鸡头实大。每服一丸,夏月出行,可度一日。
香薷丸 【《和剂》】  治大人小儿伤暑伏热,烦渴瞀闷,头目昏眩,胸膈烦满,呕哕恶心,口苦舌干,肢体困倦,不思饮食,或发霍乱吐利转筋。  香薷一两 紫苏 木瓜 藿香 茯神各五钱 甘草炙赤色 檀香銼 丁香各二钱半  右为细末,炼蜜和丸,每两作三十丸。每服一丸至二丸,细嚼,温汤下。
生脉散 【《医学入门》】  治前证。  麦门冬二钱 人参 五味子各一钱
水煎,夏月代茶饮之。

Astragalus and Ginseng Decoction – Treats the aforementioned condition.
Astragalus, one qian; if there is excessive spontaneous sweating, double the dose. Tangerine peel, ginseng, Atractylodes macrocephala, each five fen; Atractylodes lancea, half a qian, if there is no sweating, double the dose. Roasted licorice, angelica root (body) washed with wine and roasted, Ophiopogon tuber, each two fen; Phellodendron washed with wine, medicated leaven fried, each three fen; Cimicifuga, six fen; Schisandra, nine pieces. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, take warm, either before meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp foods, and heavy ingredients, as well as excessive consumption of cold foods.

One-Ingredient Cucurbita Fruit Tip Decoction [Synopsis of the Golden Chamber] – Treats cases of Sun pattern heatstroke, where the body is hot, aching, heavy, and the pulse is weak.
Cucurbita fruit tip, two to seven pieces.
Grind the above, decoct with one sheng of water, take five he of the decoction, discard the residue, and take it all at once.

Clearing Dryness Decoction [Dongyuan (Zhu Danxi)] – Treats the aforementioned condition.
Roasted astragalus, one qian and a half; Coptis, Atractylodes lancea, roasted Atractylodes macrocephala, each one qian; Schisandra, nine pieces; Ginseng, white Poria, Cimicifuga, each three fen; Angelica, one qian and two fen; Tangerine peel, Alisma, each five fen; Bupleurum, Ophiopogon, raw Rehmannia, medicated leaven fried, Poria, Phellodendron prepared with wine, roasted licorice, each two fen.
Take half a liang per dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, take slightly warm, on an empty stomach.

Watermelon Seed Pill – Treats heatstroke due to exposure to summer heat, and relieves烦渴 (restlessness and thirst).
Sichuan Hundred-Herb Extract, three liang; Ginseng, two qian; Ophiopogon, black plum flesh, white plum flesh, dry Kudzu root, licorice, each half a liang.
Grind the above into fine powder, make pills with flour paste, the size of a watermelon seed. Take one pill; in summer, when traveling, it can last for one day.

Perilla Seed Pill [Formulary of the Harmonized Agents] – Treats summer heat in adults and children, with symptoms of烦渴 (restlessness and thirst), mental confusion, dizziness, chest fullness and discomfort, nausea and vomiting, bitter mouth and dry tongue, fatigue in the limbs, loss of appetite, or the onset of vomiting, diarrhea, and cramping of the legs.
Perilla, one liang; Perilla leaf, Chinese persimmon, Agastache, Poria with heartwood, each five qian; Roasted licorice, sandalwood, clove, each two qian and a half.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills, making thirty pills per liang. Take one to two pills per dose, chew finely, and take with warm water.

Life-Pulse Powder [Introduction to Medicine] – Treats the aforementioned condition.
Ophiopogon, two qian; Ginseng, Schisandra, each one qian.
Decoct with water, and in summer, substitute for tea.

或加黄芪、甘草各一钱,或加黄蘗二分服之,则令人气力涌出生用。
参归益元汤 【《万病回春》】  治注夏病,其证头眩眼花,腿酸脚弱,五心烦热,口苦舌干,精神困倦,好睡,饮食减少,脉数无力。  当归 白芍 熟地 白茯苓 麦门冬各一钱 陈皮 知母 黄蘗并酒炒,各七分 人参五分 甘草三分 五味子十粒  右銼,作一贴,入枣一枚,米一撮,水煎服。
清气饮 【《必用方》,下同】  治暑伤元气,发热汗大泄,无气力,脉虚细而迟。  白朮一钱二分 人参 黄芪 麦门冬 白芍 陈皮 白茯苓各一钱 知母 香薷各七分 黄连炒 甘草各五分 黄蘗三分  右銼,入姜三片,水煎服。

If Huangqi and Gancao are each added one qian, or if Huangpu is added two fen and taken, then it causes the person’s strength to surge forth when used raw.

Shen Gui Yi Yuan Tang [from Wan Bing Hui Chun] — treats zhu xia disease, characterized by dizziness and blurred vision, leg weakness and foot soreness, heat in the palms, soles, and chest, bitter taste in the mouth and dry tongue, mental fatigue, excessive sleepiness, reduced appetite, and a rapid but weak pulse.

Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, Bai Fu Ling, Mai Men Dong — each one qian. Chen Pi, Zhi Mu, Huang Pu (fried with wine) — each seven fen. Ren Shen — five fen. Gan Cao — three fen. Wu Wei Zi — ten pieces. Grind the above ingredients, make one dose, add one date, a small handful of rice, and decoct in water.

Qing Qi Yin [from Bi Yong Fang, same below] — treats heat injury to the vital energy, fever with profuse sweating, lack of strength, and a weak, thin, and slow pulse.

Bai Zhu — one qian two fen. Ren Shen, Huang Qi, Mai Men Dong, Bai Shao, Chen Pi, Bai Fu Ling — each one qian. Zhi Mu, Xiang Ru — each seven fen. Huang Lian (fried), Gan Cao — each five fen. Huang Pu — three fen. Grind the above ingredients, add three slices of ginger, and decoct in water.

参薷饮 一名却暑清健汤,驱暑清热,壮元气,治霍症吐利。  白朮一钱半 人参一钱二分 麦冬 白芍药 白茯苓各一钱 知母炒 陈皮 香薷各七分 甘草各五分 黄芩炒,三分五味子十粒  右銼,入姜三片,水煎服。
黄芪汤海藏 治暑渴,脉虚弱。
人参 白朮土炒 白茯苓 甘草 黄芪蜜炙 白芍药各一钱  右銼,入姜三片,水煎服。
清暑益气汤 【《东垣十书》】  治长夏湿热蒸人,四肢困倦,精神短少,懒于动作,身热烦渴,小便黄而数,大便溏而频,或泄或痢,不思饮食,气促自汗。  苍朮一钱半 黄芪 升麻各一钱 人参 白朮 陈皮 神曲 泽泻各五分 酒黄蘗 当归 青皮 麦门冬 干葛 甘草各三分 五味子九粒  右銼,作一贴,水煎服。此药参、尤、黄芪、升麻、甘草、麦门冬、当归、五味子、黄蘗、干葛,是清暑补气也;苍朮、神曲、陈皮、青皮、泽泻,理脾也。
二香散 【《古今医鉴》】  治感冒暑风,身热头痛,或泄泻呕吐。  香附子 香薷各二钱 紫苏叶 陈皮留白 苍朮各一钱 厚朴 白扁豆 甘草各五分  右銼,作一贴,入姜三片,木瓜二片,葱白二茎,水煎服。凡暑月伤风伤寒,悉以此药解表发散。
玉露散 【《丹溪心法》,下同】  治暑渴。  寒水石 滑石 石膏 花粉各一两 甘草五钱  右为细末,每三钱,井水调下。

Shen Ju Yin (also known as Qushu Qingjian Tang), drives away summer heat, clears internal heat, strengthens the vital energy (Yuan Qi), and treats Ho syndrome with vomiting and diarrhea.
White Atractylodes (Bai Zhu): 1.5 qian; Ginseng (Ren Shen): 1.2 qian; Ophiopogon (Mc Dong); White Peony Root (Bai Shao Yao); White Poria (Bai Fu Ling): each 1 qian; Anemarrhena (Zhi Mu), stir-fried; Tangerine Peel (Chen Pi); Perilla (Xiang Ru): each 7 fen; Licorice (Gan Cao): 5 fen; Scutellaria (Huang Qin), stir-fried: 3 fen; Schisandra (Wu Wei Zi): 10 pieces.
Grind the above ingredients, add three slices of ginger, and decoct in water for oral administration.

Huangqi Tang (attributed to Hai Cang), treats summer thirst with a weak pulse.
Ginseng (Ren Shen); White Atractylodes (Bai Zhu), earth-fried; White Poria (Bai Fu Ling); Licorice (Gan Cao); Astragalus (Huang Qi), honey-fried; White Peony Root (Bai Shao Yao): each 1 qian.
Grind the above ingredients, add three slices of ginger, and decoct in water for oral administration.

Qingshu Yiqi Tang [from The Ten Books of Dongyuan]
Treats damp-heat in the long summer season that affects the body, causing fatigue in the limbs, deficiency of spirit, laziness in movement, body heat, thirst, frequent and yellow urine, frequent and loose stools, diarrhea or dysentery, lack of appetite, shortness of breath, and spontaneous sweating.
White Atractylodes (Cang Zhu): 1.5 qian; Astragalus (Huang Qi); Cimicifuga (Sheng Ma): each 1 qian; Ginseng (Ren Shen); White Atractylodes (Bai Zhu); Tangerine Peel (Chen Pi); Shenqu (Shen Qu); Alisma (Ze Xie): each 5 fen; Phellodendron (Jiu Huang Bo); Angelica (Dang Gui); Green Tangerine Peel (Qing Pi); Ophiopogon (Mc Men Dong); Dry葛 (Gan Ge); Licorice (Gan Cao): each 3 fen; Schisandra (Wu Wei Zi): 9 pieces.
Grind the above ingredients into one dose, decoct in water for oral administration. The herbs Ginseng, Cimicifuga, Astragalus, Licorice, Ophiopogon, Angelica, Schisandra, Phellodendron, and Dry葛 are used to clear summer heat and supplement Qi; White Atractylodes, Shenqu, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, and Alisma are used to regulate the spleen.

Er Xiang San [from Ancient and Modern Medical Mirror]
Treats colds caused by summer wind, with body heat, headache, or diarrhea and vomiting.
Cyperus (Xiang Fu); Perilla (Xiang Ru): each 2 qian; Perilla Leaf (Zi Su Ye); Tangerine Peel (Chen Pi), white part retained; White Atractylodes (Cang Zhu): each 1 qian; Magnolia Bark (Hou Po); Hyacinth Bean (Bai Bian Dou); Licorice (Gan Cao): each 5 fen.
Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, two slices of woodapple (Mu Gua), two stems of green onion (Cong Bai), and decoct in water for oral administration. For all cases of wind or cold injury during the summer season, this formula is used to dispel exterior pathogens and promote sweating.

Yu Lu San [from Danxi’s Heart Method, same below]
Treats summer thirst.
Cold Water Stone (Han Shui Shi); Talc (Hua Shi); Gypsum (Shi Gao); Rehmannia (Hua Fen): each 1 liang; Licorice (Gan Cao): 5 qian.
Grind the above into a fine powder; take three qian per dose, mixed with well water.

黄连香薷饮 治中暑热渴。
香薷三钱 厚朴一钱半 黄连七分半  右銼,作一贴,入酒少许,水煎,沉冷服。
清肺生脉饮 【《医学入门》】  治暑伤肺,咳喘烦渴气促。  黄芪二钱 当归 生地 人参 麦冬各一钱 五味子十粒  右剉,水煎服。
通苓散 【《得效方》】  治伤暑烦渴,泄泻尿濇。  木通 车前子 茵陈 瞿麦各一钱
右銼,入灯心二十茎,麦门冬各二十个,水煎服。
桂苓甘露饮 【《医学正传》】  治伏暑烦渴引饮。  滑石二两 茯苓 泽泻 石膏 寒水石 甘草各一两 白朮 猪苓 肉桂各五钱  右为末,每二钱,姜汤调下。
醍醐汤 【《局方》】  解暑热,止烦渴。  乌梅肉另焙研末,一斤 草果一两 缩砂仁 白檀香各五钱 炼蜜五斤  右细末,入蜜,微煎沸搅匀,磁器盛,冷水调服。
春泽汤 【《得效方》】  治暑热燥渴,引饮无度,或水入即吐。  即五苓散去桂加人参也。

Huanglian Xiangru Yin – Treats heatstroke with fever and thirst.
Xiangru (Elsholtzia) three qian, Houpu (Magnolia bark) one qian and a half, Huanglian (Coptis) seven fen and a half. The above ingredients are crushed, made into one dose, a little wine added, decocted in water, and taken cold after cooling.

Qingfei Shengmai Yin [Medical Entry] – Treats summer-heat injury to the lungs, with cough, wheezing, restlessness, thirst, and shortness of breath.
Huangqi (Astragalus) two qian, Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia root), Renshen (ginseng), McDoor (Ophiopogon) each one qian, Wuweizi (Schisandra) ten pieces. The above are crushed and decocted in water and taken.

Tongling San [Effective Formulas] – Treats injury from summer-heat with restlessness, thirst, diarrhea, and scanty urine.
Mutong (Akebia), Cheqianzi (Plantago seed), Yinchen (Artemisia), Qumai (Pavonia) each one qian. The above are crushed, twenty stems of dengxin (cotton thread) and twenty pieces of McDoor (Ophiopogon) added, and decocted in water and taken.

Guiling Ganlu Yin [The Correct Transmission of Medicine] – Treats latent summer-heat with restlessness, thirst, and excessive drinking.
Huatshi (Talc) two liang, Fuling (Poria), Zexie (Alisma), Shigao (Gypsum), Hanshui Shi (Hydroxyapatite), Gancao (licorice) each one liang, Baizhu (Atractylodes), Zuling (Polyporus), Rouguì (Cinnamon bark) each five qian. The above are ground into powder; two qian of the powder are taken with ginger decoction.

Tihuo Tang [The Bureau Formulas] – Resolves summer-heat and stops restlessness and thirst.
Damei rou (Chinese plum flesh) separately dried and powdered, one jin; Cao Guo (Cardamom) one liang, Suo Sha Ren (Cardamom), Baitan Xiang (Sandalwood) each five qian; Lianmi (refined honey) five jin. The above are finely powdered, mixed with honey, slightly boiled and stirred until uniform, stored in a magnetic vessel, and taken with cold water.

Chunze Tang [Effective Formulas] – Treats summer-heat with dryness and thirst, excessive drinking, or vomiting after drinking water.
It is Wuling San without cinnamon and with added ginseng.

濯热散 【《医学正传》】  一名龙须散,治暑热烦渴,及霍乱后渴最妙。  白矾 五倍子 乌梅肉 甘草各一两  右为末,入白面四两,拌匀,每二钱,新汲水调下。
消暑十全饮 【《局方》下同】  治伤暑吐泻。  香薷一钱半 白扁豆 厚朴 紫苏叶 白朮 赤茯苓 藿香叶 木瓜 白檀香各一钱 甘草五分  右銼,作一贴,水煎服。

Zhuo Re San 【Yixue Zhengchuan】 Also known as Long Xu San, this formula is most effective for treating summer-heat-induced thirst and thirst following huo luan (a condition resembling cholera).
White alum, Wu Bei Zi (Galla Chinensis), dried plum flesh, and licorice root, each one liang.
Grind the above into powder, mix with four liang of white flour, blend thoroughly. Take two qian per dose, dissolved in freshly drawn water.

Xiao Shu Shi Quan Yin 【Jufang; same source below】 Treats vomiting and diarrhea due to shang shu (summer-heat injury).
Xiang Ru (elsholtzia) one qian and a half, white hyacinth bean, Hou Po (magnolia bark), Zi Su Ye (perilla leaf), Bai Zhu (white atractylodes), Chi Fu Ling (red poria), Huo Xiang Ye (patchouli leaf), Mu Gua (Chinese loquat fruit), Bai Tan Xiang (white sandalwood), each one qian; Gan Cao (licorice root) five fen.
Chop the herbs, make one dose, and decoct in water for oral administration.

解暑三白散 治暑热引饮过多,致吐泻。  泽泻 白茯苓 白朮各二钱
右銼,作一贴,入姜三片,灯心二十茎,水煎服。
香薷汤 【《直指方》】  治暑病吐泻。  香薷三钱 白扁豆 厚朴 赤茯苓各一钱半 甘草五分  右銼,作一贴,水煎服;或为末,汤点二钱服。他暑药皆不及此。一方无茯苓,有茯神。一方无茯苓、甘草。
香朴饮子 【《丹溪心法》】  治伤暑吐泻烦乱。  香薷一钱半 厚朴 白扁豆 泽泻 赤茯苓 陈皮留白 木瓜 半夏 人参 紫苏叶 乌梅肉各七分 甘草五分  右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,煎服。一方无陈皮。
大顺散 【《局方》,下同】  治暑月烦渴,引饮过多,脾胃停冷,湿作吐泻。  甘草二两,銼长一寸 干姜 杏仁 肉桂各四钱  先将甘草以白沙同炒黄熟,次入姜同炒令熟,次入杏仁同炒黄,用筛下去沙净,乃入桂为末。每二钱,水煎温服。如烦躁,井华水调下。
清暑和中散 【《古今医鉴》】  治中暑伤暑诸证,霜降后勿用。  香薷二两 猪苓 泽泻 滑石 草果各两半 黄连酒炒 厚朴 木通 车前子炒 枳壳 缩砂各一两 白朮 赤茯苓 陈皮各七钱 茴香五钱 白扁豆四钱 木香 甘草各三钱  右为细末,每二钱冷水调下,或銼一两煎服亦佳。
酒蒸黄连丸 【《得效方》】  一名小黄龙丸,治伏暑呕渴恶心,及年深暑毒不瘥者。  黄连四两,清酒七合浸之,蒸干,以酒尽为度  右为末,面糊和丸梧子大。

Three Whites Powder for Dispelling Summer Heat
Treats excessive drinking due to summer heat, leading to vomiting and diarrhea.
Zexie (Alisma orientale), Bai Fuling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each two qian.
Crush the above ingredients, make into one dose, add three slices of ginger and twenty stems of lamp core, and decoct in water for consumption.

Xiangru Decoction [From Zhi Zhi Fang]
Treats summer disease with vomiting and diarrhea.
Xiangru (Elsholtzia ciliata), three qian; Bai Bandou (Dolichos lablab), Houpu (Magnolia officinalis), Chi Fuling (Poria cocos), each one qian and a half; Gancao (Licorice), five fen.
Crush the above ingredients, make into one dose, decoct in water and consume; alternatively, grind into powder and take two qian with decoction. No other summer heat remedies compare to this one. One version omits Fuling and includes Fushen (Poria cocos with spirit). Another version omits both Fuling and Gancao.

Xiangpu Drink [From Danxi Xinfa]
Treats vomiting, diarrhea, and restlessness due to injury from summer heat.
Xiangru, one qian and a half; Houpu, Bai Bandou, Zexie, Chi Fuling, Chenpi (dried tangerine peel, white portion retained), Mugua (Chaenomeles speciosa), Banxia (Pinellia ternata), Renshen (ginseng), Zisu ye (Perilla leaf), Wumei rou (prunus mume fruit flesh), each seven fen; Gancao, five fen.
Crush the above ingredients, make into one dose, add three slices of ginger and two dates, and decoct for consumption. One version omits Chenpi.

Dashun Powder [From Ju Fang, same below]
Treats restlessness and thirst in summer, excessive drinking, cold stagnation in the spleen and stomach, and dampness causing vomiting and diarrhea.
Gancao (Licorice), two liang, cut into one-inch pieces; Ganjiang (dried ginger), Xingren (prunus armeniaca), Rougui (Cinnamomum cassia), each four qian.
First, roast the Gancao with white sand until golden brown; next, roast the ginger with it until cooked; then roast the Xingren with it until golden, and sift out the sand. Finally, add Rougui and grind into powder. Take two qian, decoct in water and consume warm. If there is restlessness and irritability, take with well water from the well.

Qingshu Hezhong Powder [From Gujin Yijian]
Treats various symptoms of heatstroke and injury from summer heat; do not use after the Autumnal Equinox (Frost's Descent).
Xiangru, two liang; Zhuling (Polyporus umbellatus), Zexie, Huashi (talc), Cao Guo (Amomum tsao-ge), each one liang and a half; Huanglian (Coptis chinensis, wine-fried), Houpu, Mutong (Akebia quinata), Cheqianzi (Plantago asiatica, fried), Zhike (Citrus aurantium), Suo Sha (Amomum villosum), each one liang; Bai Zhu, Chi Fuling, Chenpi, each seven qian; Huixiang (fennel), five qian; Bai Bandou, four qian; Muxiang (Aucklandia root), Gancao, each three qian.
Grind the above into fine powder; take two qian with cold water. Alternatively, crush one liang and decoct for consumption; also effective.

Jiu Zheng Huanglian Pills [From De Xiu Fang]
Also known as Xiao Huanglong Pills, treats hidden summer heat with vomiting, thirst, and nausea, and long-standing summer heat toxins that have not resolved.
Huanglian (Coptis chinensis), four liang; clear wine, seven he. Soak the Huanglian in the wine, steam until the wine is fully evaporated.
Grind the above into powder, mix with flour paste to make pills the size of Chinese plum seeds.

每三十丸,熟水吞下,以胸膈凉不渴为验。
桂苓甘露散 【《儒门事亲》】  治伏暑引饮,泄利。  滑石一两 石膏 寒水石 泽泻 干葛 白朮 赤茯苓 甘草各五钱 人参 桂皮 藿香各二钱半 木香一钱二分半  右为末,每二钱,白汤调下。

Gui Ling Gan Lu San (Cinnamon, Alisma, and Sweet Dew Powder) [from Rumen Shichin]
Treats latent summerheat with excessive thirst and diarrhea.

Talc, one liang; Gypsum; Cold Water Stone; Alismatis Rhizoma; Dry Kudzu Root; Atractylodis Macrocephalae Rhizoma; Red Poria; Licorice, each five qian; Ginseng; Cinnamon Bark; Agastache, each two qian and a half; Saussurea Costus, one qian and two fen and a half.

The above ingredients are ground into powder. Take two qian at a time, mixed with plain boiled water.

The efficacy is verified by the patient feeling coolness in the chest and throat and not being thirsty.

却暑散 【《得效方》】  治伤暑。  赤茯苓 甘草生,各四两 寒食面 生姜各一斤  右为细末,每服一钱,不拘时,新汲水或白汤调服。
枇杷叶散 【《和剂局方》】  治中暑伏热,烦渴引饮,呕哕恶心,头目昏眩。  香薷七钱半 枇杷叶去毛炙 陈皮焙 丁香 厚朴姜汁炙,各半两 白茅根 麦门冬去心 干木瓜 甘草炙,各一两  右捣罗为末,每服二钱,水一盏,生姜三片,煎七分,温服,温汤调服亦得。如烦躁用井华水调下。小儿三岁以下,可服半钱。更量大小加减。
单方

Qie Shu San 【De Xiu Fang】
Treats injury from summer heat.
Red Poria, raw licorice, each four liang; Cold Food flour, fresh ginger, each one jin.
The above are ground into fine powder. Take one qian at any time, dissolved in freshly drawn water or plain decoction.

Pi Pa Ye San 【He Ji Ju Fang】
Treats internal summer heat and fever, restlessness and thirst with excessive drinking, vomiting and nausea, dizziness and blurred vision.
Perilla, seven qian and a half; Loquat leaves, depilated and roasted; Dried tangerine peel, roasted; Clove; Magnolia bark, prepared with ginger juice, each half liang; Meadow grass root; Ophiopogon tuber, with the core removed; Dried Chinese persimmon; Roasted licorice, each one liang.
The above are pounded and sifted into powder. Take two qian with one cup of water and three slices of ginger, decocted to seven parts and taken warm. It may also be taken with warm water. If there is restlessness and irritability, take with well water drawn at dawn. For children under three years of age, take half a qian. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Dan Fang

凡暑月暍死,以热汤徐徐灌之,小举其头,令汤入腹,即苏。 【《千金方》,下同】
凡热暍烦闷,地浆一盞饮之;霍乱及中暍卒死者,饮一升妙。  又方:行人暍死,车轮土五钱,水调澄清,服一碗即苏。
中暑发昏:小青叶井水浸,去泥控干,入沙糖擂汁,急灌之。 【《寿域方》】
夏月中暑渴死:浓煮蓼汁二盞服之。 【《外台秘要》】
中暑毒死:救生散,用新胡麻一升,微炒令黑,摊冷为末,新汲水调服三钱,或丸弹子大,水下。【《经验后方》】
中暍卒死:井水和面一大抄服之。 【《千金方》】
暑月解毒:桂苓丸,肉桂去粗皮不见火,茯苓等分为细末,炼蜜丸龙眼大,每新汲水化服一丸。【《和剂局方》】
桂浆止渴水:夏月饮之,解烦渴,益气消痰。桂末一大两,白蜜一升,以水二斗,先煎取一斗,入新磁瓶中,乃下二物,打二三百转,先以油纸一重复上,如二重封之,每日去纸一重,七日开之,气香味美,格韵绝高,今人多作之。【《图经本草》】
中暑不省:皂荚一两,烧存性,甘草一两,微炒为末,温水调一钱灌之。 【《澹寮方》】
中暍昏闷:夏月人在途中热死,急移阴处,就掏道上热土拥脐上作窝,令人溺满,暖气透脐即苏,乃服地浆、蒜水等药。林亿云:此法出自张仲景,其意殊绝,非常情所能及,实救急之大术也。盖脐乃命蒂,暑暍伤气,温脐所以接其元气之意。
凡中暍死,不可使得冷,得冷便死。疗之方:屈草带绕暍人脐,使两三人溺其中,令温。

In cases of death due to heatstroke during the summer months, administer hot soup gradually, slightly lifting the head so that the soup enters the abdomen; the person will then revive. 【Qianjin Fang, same below】
For heatstroke causing restlessness and distress, drink one cup of ground soil water; for those who have died from cholera or sudden heatstroke, drink one sheng for excellent results. Another formula: for travelers who have died from heatstroke, take five qian of wheel soil, mix with water and clarify, then take one bowl and they will revive.
For heatstroke causing unconsciousness: soak small green leaves in well water, remove the mud and dry them, then grind with rock sugar to make a juice and administer it urgently. 【Shouyu Fang】
For those who have died from heatstroke and thirst in summer: boil watercress juice strongly and take two cups. 【Waidai Miyao】
For death due to heatstroke toxicity: use Jiu Sheng San (Life-Saving Powder), made with one sheng of fresh sesame seeds, lightly roasted until black, then cooled and ground into powder. Take three qian mixed with newly drawn water, or make into pills the size of a bullet and take with water. 【Jingyan Houfang】
For sudden death from heatstroke: mix well water with flour and take a large handful. 【Qianjin Fang】
For summer detoxification: Gui Ling Wan (Cinnamon and Poria Pill), made with cinnamon bark with the coarse skin removed and not exposed to fire, and Poria cocos, equally divided and ground into fine powder, then made into pills the size of a longan with honey. Take one pill dissolved in newly drawn water each time. 【Heji Jufang】
Cui Jiang Zhi Ke Shui (Cinnamon Juice to Quench Thirst): drink it in summer to relieve thirst and irritability, strengthen the qi and resolve phlegm. Take one dǎn of cinnamon powder, one sheng of white honey, and two dou of water. First boil down to one dou, then pour into a new porcelain bottle, add the two ingredients, and stir two to three hundred times. Cover with one layer of oil paper, sealing it like two layers. Remove one layer of paper each day, and open it on the seventh day. The aroma is fragrant and delicious, with an extraordinary taste and refined elegance; modern people often make it. 【Tujing Bencao】
For heatstroke with unconsciousness: take one liang of soapberry, burn it until charred and preserved, one liang of licorice, lightly roast and grind into powder, mix with warm water and administer one qian. 【Danliao Fang】
For heatstroke causing confusion and drowsiness: when a person dies from heat while traveling in summer, quickly move them to a shady place, then dig up hot soil from the road and pile it around the navel to make a depression, have someone urinate into it until it is full, and when the warmth reaches the navel, the person will revive, then take ground soil water, garlic water, and other medicines. Lin Yi said: this method comes from Zhang Zhongjing, its intention is extraordinary and beyond the reach of ordinary minds; it is indeed a great method for emergency treatment. The navel is the root of life; heatstroke injures the qi, and warming the navel is meant to reconnect with the original qi.
In cases of death from heatstroke, do not allow the body to grow cold; if it does, the person will die. The treatment is: wrap a grass belt around the heatstroke patient's navel, and have two or three people urinate into it to warm it.

亦可用热泥和屈草,亦可扣瓦碗底,按及车缸以着暍人,取令溺,须得流去。此谓道路穷卒无汤,当令溺其中,欲使多人溺,取令温。若汤,便可与之,不可泥及车缸,恐此物冷。暍既在夏月,得热泥土,暖车缸亦可用也。【《金匮要略》】
热暍昏沉:地黄汁一盏服之。

Also, hot clay mixed with bent grass may be used, or the bottom of a ceramic bowl may be pressed against the body and applied to a person suffering from heatstroke, inducing urination and ensuring the urine flows away. This method is employed when travelers on the road lack soup; they should urinate into it, and if many people are to use it, it must be warmed. If soup is available, it may be given to them, but clay and vehicle water containers should not be used, for fear that these items may be cold. Since heatstroke occurs in summer, hot clay or a warmed vehicle container may also be used. [From Jinkui Yaolue]

Heatstroke with drowsiness: Take one cup of rehmannia juice.

小儿中暑,吐泄烦渴:谷精草烧存性,用器覆之,放冷为末,每冷米饮服半钱。 【《保幼大全》】
太阳中暍,身热头痛,而脉微弱,此夏月伤冷水,水行皮中所致。瓜蒂二七个,水一升,煮五合,顿服即吐。【《金匮要略》】
伏暑水泄:白龙丸,滑石火煅过一两,硫黄四钱为末,面糊丸菉豆大,每用淡姜汤,随大小服。【《普济方》】
暑月吐泻:滑石炒二两,藿香二钱半,丁香五分为末,每服一二钱,淅米泔调服。 【《经验方》】
中暑发昏:以新汲水滴入鼻孔,用扇扇之,重者地浆水灌则醒。若与冷水饮,即死。 【《古今医统》】
导引
《保生秘要》曰:夏月调摄法:呵以泄其火,吸以和其心。诸心切勿食,秽气触我灵。夏至夜半后,地气一阴生。大热勿食冷,受寒霍乱侵。更忌房中事,元气离命门。大抵甚暑天善于养心,则无秋患,时当饮六一灯心汤、豆蔻香薷水,饱醉勿顶风前,慎此则无患矣。  中暑先饮热茶或热汤,项要直,舌卷托之上腭,两手作拳状,两足指亦缩紧,自然汗发而病愈。
医案

Child Heatstroke with Vomiting, Diarrhea, and Thirst: Burn Gujingcao (Eriocaulon) to preserve its nature, cover it with a vessel, let it cool, then grind into powder. Take half a qian with cold rice water. 【Baoyou Quan Tian】

Solar Heatstroke: Body heat, headache, and weak pulse. This condition arises from injury by cold water in summer, with the water moving within the skin. Take two to seven slices of guati (melon vine), one sheng of water, boil down to five he, and take all at once; it will induce vomiting. 【Jin Kui Yao Lue】

Hidden Summer Heat with Diarrhea: Bailong Wan (White Dragon Pills): talc (huashi), calcined with fire, one liang; sulfur, four qian, ground into powder, made into pills the size of green beans with wheat paste. Each time, take with light ginger soup, in doses according to age. 【Puji Fang】

Summer Diarrhea and Vomiting: Talc (huashi), stir-fried, two liang; huoxiang (Agastache), two qian and a half; dingshang (clove), five fen, ground into powder. Take one or two qian each time, mixed with rice wash water. 【Jingyan Fang】

Heatstroke with Unconsciousness: Drip fresh drawn water into the nostrils, use a fan to fan it. For severe cases, pour dijiang shui (earth water) over the person to revive them. If cold water is given to drink, the person may die. 【Gujin Yitong】

Guided Breathing (Daoyin)

Baosheng Miyao says: Methods of Summer Regulation: Exhale to dispel fire, inhale to harmonize the heart. Avoid all things that harm the heart, for foul vapors will touch my spirit. After the summer solstice at midnight, the earth's energy begins to generate yin. When it is very hot, do not eat cold food, or you will be invaded by cold and suffer from vomiting and diarrhea. Also avoid sexual activity, for the primary qi will leave the gate of life (mingmen). Generally, if one is good at nurturing the heart during intense summer heat, there will be no autumn illness. At this time, drink Liu Yi Dengxin Tang (Six-One Lotus Stem Decoction) or Doukou Xiangru Shui (Cardamom and Elsholtzia Water). After being full or drunk, do not face the wind; if you are cautious in these matters, there will be no harm.

For heatstroke, first drink hot tea or hot soup. Keep the neck straight, roll the tongue up to the hard palate, make both hands into fists, and curl the toes tightly. Then naturally sweat will emerge and the illness will be cured.

Medical Cases

《儒门事亲》曰:小郑年十五,田中中暑,头痛困卧不起。戴人以双解散汗之,又以米酢汤投之,未解;薄晚,又以三花神佑丸大下之,遂愈。
张叟年七十一,暑月田中,因饥困伤暑,食饮不进,时时呕吐,口中常流痰水,腹胁作痛。医者概用平胃散、理中丸、导气丸不效,又加针灸。皆云胃冷,乃问戴人。戴人曰:痰属胃,胃热不收,故流痰水。以公年高,不敢上涌。乃使一箸探之,不药而吐去痰涎一升。次用黄连清心散、导引丸、玉露散以调之,饮食加进。惟大便秘,以生姜大枣煎调胃承气汤一两夺之,遂愈。
《医学纲目》曰:有人头痛身热,心烦躁渴,诊其脉大而虚。予授以白虎汤数服,愈。仲景云:脉虚身热,得之伤暑。又云:其脉弦细芤迟。何也?《素问》曰:寒伤形,热伤气。盖伤气不伤形,则气消而脉虚弱。所谓弦细芤迟者,皆虚脉也。仲景以弦为阴,朱庞亦云中暑脉微弱,则虚可知。
癸丑年故人王彦龙作(箆去竹)陵仓官,季夏时病胸项多汗,两足逆冷,讝语。医者不晓,杂进药已经旬日。予诊之,其脉关前濡,关后数。予曰:当作湿温治之。盖受暑后受湿,暑湿相搏,是名湿温。先以白虎加人参汤,次以白虎加苍朮汤,头痛渐退,足渐温,汗渐止,三日愈。此名贼邪,悞用药,有死之理。
保庆门外有酒家姓姜者善歌唱,孙爱之。忽数日不见,使人问之。则曰:病久将命绝。孙诊之,遍身皆润,两足冷至膝下,腹满不省人事,六脉皆小弱而急。问其所服药,取而视之,皆阴病药也。

From "The Affairs of the Scholar’s Family" (《儒门事亲》):
A youth named Zheng, fifteen years old, suffered from heatstroke in the fields, experiencing severe headache and lying exhausted, unable to rise. Zhang Dainren (戴人) administered Shuang San Jian to induce perspiration, then gave him a decoction of rice vinegar, but the condition did not resolve. By late evening, he administered San Hua Shen You Wan with a strong purgative, and the patient recovered.

An elderly man, seventy-one years old, suffered heatstroke in the fields during the hot season due to hunger and exhaustion. He could not eat or drink, vomited frequently, had a constant flow of phlegm from his mouth, and experienced pain in the abdomen and flanks. The physician generally prescribed Pingwei San, Lichong Wan, and Daqi Wan, but these were ineffective; he then added acupuncture. All said the man had cold in the stomach, so he consulted Zhang Dainren. Zhang Dainren said: "Phlegm belongs to the stomach. Because the stomach is hot and unable to contain it, phlegm flows from the mouth. Given the gentleman’s advanced age, I dare not induce vomiting forcefully. I then used a chopstick to probe him, and without medicine, he expelled a full sheng of phlegm. Subsequently, I used Huanglian Qingxin San, Daoyin Wan, and Yulu San to regulate his condition, and his appetite improved. Only his constipation remained, so I prepared one liang of Tiaowei Chengqi Tang decocted with ginger and jujube to clear the bowels, and he then recovered.

From "Comprehensive Outline of Medicine" (《医学纲目》):
There was a person suffering from headache, fever, restlessness, and thirst. Upon examination, his pulse was large and weak. I administered several doses of Baihu Tang, and he recovered. Zhang Zhongjing said: "A weak pulse with body heat indicates injury from summerheat." He also said: "The pulse is string-like, thin, hollow, and slow. Why is that?" The Suwen says: "Cold injures the form; heat injures the qi." When the qi is injured but the form is not, the qi declines and the pulse becomes weak. What is described as string-like, thin, hollow, and slow are all signs of deficiency. Zhang Zhongjing regarded the string-like pulse as yin, and Zhu Pang also said that the pulse in summerheat is weak, so the deficiency is clear.

In the year Kui Chou, my old friend Wang Yanlong served as a granary official in Ji Ling. In late summer, he fell ill with excessive sweating on the chest and neck, cold feet, and delirious speech. The physicians did not understand the condition and gave various medicines for ten days. I examined him and found that his pulse was soft before the guan and rapid after the guan. I said: "This should be treated as damp-warmth." Because after suffering from summerheat, he also contracted dampness, and the combination of summerheat and dampness is called damp-warmth. I first gave him Baihu Tang with ginseng, then Baihu Tang with Atractylodes. His headache gradually subsided, his feet gradually warmed, and his sweating gradually ceased. He recovered in three days. This condition is called "zhe xie" (a deceptive pathogen), and mistreatment with inappropriate medicines can lead to death.

Outside the Baoqing Gate, there was a wine shop owner surnamed Jiang who was skilled in singing. Sun loved him. After several days without seeing him, Sun sent someone to inquire. They said: "He has been ill for a long time and is near death." Sun examined him and found his entire body damp, his feet cold below the knees, his abdomen full, and him unconscious. His six pulses were all small, weak, and urgent. When asked about the medicines he had taken, Sun examined them and found they were all drugs for yin disorders.

孙曰:此非受病重,药能重病耳。遂用五苓散、白虎汤十余贴,病少苏;更服,全愈。姜氏既安,诣孙谢,因请问曰:某得病剧,向蒙药一治而苏,愿闻治法。孙曰:汝病伤暑也,始则阳微厥而脉小无力。众医谓阴病,遂用阴药,其病愈厥。予用五苓散,大利小便则腹满减,白虎解利邪热则病愈。凡阴病胫冷则臂亦冷,汝今胫冷臂不冷,则非下厥上行,所以知是阳微厥也。
《奇效良方》曰:崇宁二年,自太府出为发运,夏及秋患痢两月,一日一夜三四十次,然血多白少,名医皆曰此痢也。闻青阳镇李中和助教善医,即遣人召之。中和至,看脉,即曰:此非痢也。始甚怒之,徐叩之。李曰:血多白少,小便濇少,即非痢。其言中余之病,心已神之。乃是旧因伏暑,小便转导入大腑,由心经而过,遂化为血,于大小便下,故其状似痢而非痢也。但令大小便各归本脏即安。以通草散銼如大米粒或为细末。銼末即每服称三钱,水一盏,煎至七分,温服;细末即每服抄二钱,依前法煎,食后并夜卧各一服便住。信知天下有如此妙医。余家一婢久痢,服之皆安,故记传之。
《薛己医案》曰:文选姚海山中暑,头痛发热,气高而喘,肢体倦怠,两手麻木。余谓热伤元气,用人参益气汤顿安,又用补中益气汤加麦门、五味而痊。
一男子元气素弱,或头目眩运,或肢体倦热。仲夏因劳役饮食不时,两手麻木,肢体倦怠。余以为暑热伤元气,用人参益气汤而愈。
一儒者每春夏口干发热,劳则头痛。服清凉化痰药,泻喘烦躁;

Sun said: "This is not that the illness is severe, but rather that the medicine has worsened it." He then administered Wu Ling San and Bai Hu Tang for more than ten doses, and the illness slightly improved; upon further administration, the patient was fully recovered. Once the Jiang family had recovered, they went to Sun to express their gratitude, and asked: "I suffered from a severe illness, and was greatly relieved by your treatment. I would like to understand the method of treatment." Sun replied: "Your illness was due to injury from summerheat. At first, you had yang deficiency with cold extremities and a weak, small pulse. The other physicians considered it a yin disease, and thus used yin-nourishing medicines, which worsened the condition. I used Wu Ling San, which promotes urination and reduces abdominal distension, and Bai Hu Tang, which clears heat and dispels pathogenic fire, thus curing the illness. In general, in yin disease, coldness in the shins implies coldness in the arms as well. However, your shins are cold but your arms are not, so it is not a case of coldness moving upward from below, and thus I know it is yang deficiency with cold extremities."

The Marvelous and Effective Prescriptions records: In the second year of Chongning, a man who had been transferred from the Taifu office to serve as a transport official fell ill with dysentery during the summer and autumn seasons, suffering from three to forty episodes per day. His stools contained more blood than mucus. Renowned physicians all diagnosed it as dysentery. Hearing that Li Zhonghe, an assistant teacher from Qingyang Town, was skilled in medicine, he sent someone to summon him. When Li Zhonghe arrived, he examined the pulse and immediately said, "This is not dysentery." At first, the patient was very angry, but after gentle inquiry, he asked Li, "Since your stools contain more blood than mucus, and your urination is scanty, this is not dysentery." These words struck the core of his illness, and his heart was filled with admiration. Li explained: "This was due to a previous accumulation of summerheat, which caused the urine to be redirected into the large intestine, passing through the heart channel, and thus transformed into blood, which was expelled through both urine and stool. Hence, the symptoms resemble dysentery, but it is not actually dysentery." He continued: "If only the urine and stool can be returned to their respective organs, the condition will be resolved. Take Tongcao San, either ground into particles as small as rice grains or made into fine powder. For the coarsely ground powder, take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take it warm. For the fine powder, take two qian per dose, prepared in the same way, and take it once after meals and once before bedtime, then stop." Truly, I now know that there are such wonderful physicians in the world. In my own household, a female servant had long suffered from dysentery, and after taking this medicine, she recovered completely. Hence, I record this for posterity.

The Medical Cases of Xue Ji states: Yao Haishan of Wenxuan suffered from heatstroke, with headache, fever, labored breathing, fatigue in the limbs, and numbness in both hands. I said that the heat had injured his vital qi, and administered Ren Shen Yi Qi Tang, which immediately brought relief. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and the patient was fully cured.

Another man had long been weak in his vital qi, experiencing occasional dizziness and a feeling of floating in the head, or fatigue and heat in the limbs. During the middle of summer, due to excessive labor and irregular diet, he developed numbness in both hands and fatigue in the limbs. I believed this was due to summerheat injuring his vital qi, and treated him with Ren Shen Yi Qi Tang, after which he recovered.

A scholar often experienced dryness and fever in the spring and summer seasons, and developed headaches upon exertion. He took cooling and phlegm-resolving medicines, which resulted in diarrhea, wheezing, and restlessness;

用香薷饮,神思昏惰,脉大而虚。此因闭藏之际,不远帏幕为患,名曰注夏。用补中益气汤去柴胡、升麻,加五味、麦门、炮姜,一剂脉益甚;仍用前药加肉桂五分,服之即苏;更用六味丸而痊。
一男子盛暑发热,胸背作痛,饮汤自汗。用发表之药,昏愦谵语,大便不实,吐痰甚多。用十全大补,一剂顿退;又用补中益气加炮姜,二剂全愈。
赵氏《医贯》曰:一小儿患呕吐泻利,烦躁搐搦。或以为惊,或以为风。余见其口燥,手指茶壶,腹中鸣。出对诸医曰:易治也。借药笼中三味药足矣。用人参、黄连各五分,甘草三分,水煎冷服,下咽顷刻即睡而安。或问曰:黄连、甘草解毒善矣,又加人参五分谓何?余日:若不用参,此儿当病气弱数日,得参明后日复如无病人矣。次日果然。

Using Xiang Ru Yin, the patient experienced mental confusion and lethargy, with a pulse that was large and weak. This condition arises when, during the time of closure and storage, one is not adequately protected by curtains or screens, and is known as Zhu Xia. Using Bu Zhong Yi Qi Tang without Chai Hu and Sheng Ma, and adding Wu Wei, Mai Men Dong, and Pao Jiang, after one dose the pulse worsened further; continuing with the previous formula and adding Rou Gui in the amount of five fen, upon taking it the patient immediately recovered; subsequently using Liu Wei Wan, the condition was fully resolved.

A man suffered from fever during the intense summer heat, with pain in the chest and back, and spontaneous sweating upon drinking soup. Using surface-releasing herbs, he became confused and delirious, with loose stools and excessive phlegm. Using Shi Quan Da Bu Tang, after one dose the symptoms suddenly subsided; then using Bu Zhong Yi Qi Tang with added Pao Jiang, after two doses the patient was completely cured.

ZHAO Shi's Yi Guan states: A child suffered from vomiting, diarrhea, restlessness, and convulsions. Some thought it was due to fright, others to wind. I observed that the child had a dry mouth, fingers grasping a teapot, and abdominal gurgling. Addressing the other physicians, I said: This is easy to treat. Only three herbs from the medicine chest are sufficient. Using Ren Shen, Huang Lian each five fen, and Gan Cao three fen, decocted in water and taken cold, after swallowing he fell asleep immediately and was at peace. Someone asked: Huang Lian and Gan Cao are good at detoxifying, but why add five fen of Ren Shen? I replied: If we did not use Ren Shen, this child would be weak for several days, but with Ren Shen, the next day he would be as healthy as a normal child. The next day, indeed so.