Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
下利三部脉皆平,按之心下坚,急下之。下利已差,至其时复发者,此为下未尽,更下之,安。下利脉大浮弦,下之当自愈。风寒在者,不可下。下后,心下坚痛,脉迟,此为寒,宜温之。脉浮大,此为虚,强下之故也。设脉浮革者,因而肠鸣,当温之。下利脉迟紧痛,未欲止,当温之。下利心痛,急当救里,可与理中、四逆、附子辈。下利大孔痛,宜温之。观仲景可下者十法,可温者五法。谓之下者,率用承气加减,何尝以砒丹、巴硇决烈燥热重毒之剂?谓之温者,率用姜、附为主,何尝用锺乳、龙骨、石脂、粟壳紧濇燥毒之剂? 或曰:可下者,岂非肠胃有积滞乎?不用砒丹、巴硇,恐积滞未易行也。吾子以为未然,幸发明承气之意可乎?予曰:大黄之寒,其性善走,佐以厚朴之温,善行滞气,缓以甘草之甘,饮以汤液,灌涤肠胃,滋润轻快,无所留滞,积行即止。砒丹、巴硇毒热类聚,剂成丸药,其气凶暴,其体重滞,积垢虽行,毒气所过,譬如强暴贪贼,手持兵刃,其可使之徘徊顾瞻于堂奥间乎?借使有愈病之功,其肠胃清淳之气,能免旁损暗伤之患乎?仲景治利可温者温,可下者下,或解表,或利小便,或待其自已。区别易治、难治、不治之证,至为详密,然犹与滞下衮同立方命论。其后刘河间分别在表在里,挟风、挟湿、挟热、挟寒、挟虚,明着经络,堤防传变,大概发明滞下证治,尤为切要。和血则便脓自愈,调气则后重自除,此实盲者之日月,聋者之雷霆也。 或曰:《局方》治法,将终不能仿佛仲景之方耶?
Explanation
In cases of diarrhea where the three pulse positions (cun, guan, chi) are all normal, but pressing on the region below the heart reveals firmness, urgent purging should be administered. If diarrhea has already improved but recurs at its usual time, this indicates incomplete purging; another purge will bring relief. In diarrhea with a pulse that is large, floating, and taut, purging will lead to spontaneous recovery. However, if wind-cold is present, purging should not be used. After purging, if the region below the heart is firm and painful, and the pulse is slow, this indicates cold; warming therapy is appropriate. A floating and large pulse indicates deficiency, caused by excessive purging. If the pulse is floating and taut (like a drum skin), and there is intestinal gurgling, warming therapy is indicated. In diarrhea with a slow, tight, and painful pulse, the condition is not yet resolved; warming therapy is indicated. In diarrhea with heart pain, the interior must be urgently rescued; formulas such as Li Zhong Tang, Si Ni Tang, and those containing Fu Zi may be used. In diarrhea with anal pain, warming therapy is indicated. Observing Zhang Zhongjing’s ten methods for purging and five methods for warming, we see that when purging is indicated, the standard is to use variations of Cheng Qi Tang; why would one ever use toxic agents like arsenic, realgar, or other harsh, hot, and toxic drugs? When warming is indicated, the standard is to use ginger and aconite as the main ingredients; why would one ever use drugs like Zhong Ru (clockstone), Long Gu (dragon bone), Shi Zhi (stone lip), or Su Ke (chestnut shell), which are dry, astringent, and toxic?
Someone might ask: Is purging not indicated when there is accumulation in the intestines? Without using arsenic or realgar, the accumulation may not be easily removed. You think this is not the case; may I ask you to explain the meaning of Cheng Qi Tang? I say: The cold nature of Da Huang (rhubarb) allows it to move swiftly through the body; combined with the warming action of Hou Pu (Magnolia bark), which promotes the movement of stagnant qi, and softened by the sweetness of Gan Cao (licorice), administered in decoction, it cleanses the intestines, moistens, and promotes smooth flow, leaving no obstruction; when accumulation moves, it stops. Arsenic and realgar, when combined in toxic and hot formulations, form pills that are violent in nature, heavy and obstructive. Although they may move the accumulated waste, the toxic qi they carry passes through the body like a violent thief with weapons — can such a force be allowed to wander freely through the inner chambers? Even if they have the power to cure disease, can they avoid damaging the clear and pure qi of the intestines?
Zhang Zhongjing treated diarrhea by warming when appropriate, by purging when appropriate, by resolving exterior patterns, by promoting urination, or by waiting for spontaneous resolution. He distinguished between easily treatable, difficult to treat, and untreatable conditions with great detail; yet he still grouped dysentery with other diseases in the same category of "life and death" (Fang Ming Lun). Later, Liu Hejian categorized dysentery by whether it was on the exterior or interior, and whether it was combined with wind, dampness, heat, cold, or deficiency, clearly identifying the meridians and preventing transformation; this was especially crucial in developing treatment for dysentery. Harmonizing the blood will resolve pus in the stool, regulating the qi will eliminate tenesmus; this is truly the sun and moon for the blind, the thunder and lightning for the deaf.
Someone might ask: Will the treatment methods of the Ju Fang (Formulary of the Bureau) never be able to match those of Zhang Zhongjing?
予曰:圆机活法,《内经》具举,与经意合者,仲景之书也。仲景因病以冶方,《局方》制药以俟病,若之何其能仿佛也?宋命近臣雠校方书,近臣者,术业素异,居养不同,焉知医之事哉?虽知尊仲景矣,亦未尝不欲效之也,徒以捧心效西施尔。观桃花丸一方可见矣,即《要略》桃花汤也。仲景以治便脓血,用赤石脂丸者,干姜、粳米同煮作汤,一饮病安,便止后药。意谓病属下焦,血虚且寒,非干姜之温,石脂之濇且重,不能止血,粳米味甘,引入肠胃,不使重濇之体,少有凝滞,故煮成汤液,药行易散,余毒亦无。《局方》不知深意,不造妙理,但取易于应用,喜其性味温补,借为止泻良方,改为丸药剂以面糊,日与三服,其果能与仲景之意合否乎?
卫山宝鉴 【元 罗天益】
Explanation
I said: The principle of flexible and adaptable treatment ("yuanji huo fa") is fully expounded in the Neijing, and the work that aligns with the meaning of the classics is that of Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing formulated prescriptions based on the disease, while the Jufang prepared medicines in anticipation of disease—how could they possibly resemble one another? During the Song dynasty, the emperor commissioned his ministers to collate and correct medical texts. These ministers, however, were different in their scholarly pursuits and upbringing; how could they possibly understand the art of medicine? Although they knew to respect Zhang Zhongjing, they also did not refrain from trying to imitate him—yet their efforts were nothing more than clumsy imitations, like the woman who tried to emulate Xi Shi by holding her heart. We can see this clearly from the formula of the Taohua Wan (Peach Blossom Pill), which is the same as the Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) found in the Yao Lue (Essentials of Medicine). Zhang Zhongjing used this to treat diarrhea with bloody stools, preparing a decoction of dried ginger and glutinous rice, which, when consumed, would bring the illness to an end and stop the stool. The intention was that the disease belonged to the lower jiao, with deficiency of blood and cold—without the warming power of dried ginger and the astringent, heavy nature of hematite, one could not stop the bleeding. Glutinous rice, being sweet in flavor, guides the medicine into the stomach and intestines, preventing the heavy and astringent substances from becoming stagnant. Therefore, when decocted into a liquid, the medicine moves easily and disperses, leaving no residual toxicity. The Jufang, however, failed to grasp this deeper meaning and the subtle principles behind it. It sought only ease of application, favoring its warming and nourishing properties, and thus adopted it as a good formula for stopping diarrhea, changing it into a pill form using wheat paste, to be taken three times a day. Can this truly align with Zhang Zhongjing’s original intent?
濡泄
《内经》云:湿胜则濡泄。《甲乙经》云:寒气客于下焦,传为濡泄。夫脾为五脏之至阴,其性恶寒湿。今寒湿之气,内客于脾,故不能培助胃气,腐熟水谷。致清浊不分,水入肠间,虚莫能制,故洞泄如水,随气而下,为之濡泄。法当除湿利小便也。
飧泄
《内经》云:清气在下,则生飧泄。又曰:久风入胃中,则为肠风飧泄。夫脾胃土也,其气冲和,以化为事。今清气下降而不升,则风邪久而干胃,是木贼土也。故冲和之气不能化而令物完出,谓之飧泄。或饮食太过,肠胃所伤,亦致米谷不化,此俗呼水谷利也。法当下者举之而消克之也。以加减木香散主之。 下多者,还用白朮。气泄而不收则下多,白朮甘壅补,使正气收而不下泄也。或曰:湿胜则濡泄。朮专除湿,于是下多者加之。
证治要诀 【明 戴思恭】
泄泻
Explanation
Ruxie
The Neijing says: "When dampness prevails, ruxie (watery diarrhea) arises." The Jia Yi Jing says: "When cold pathogenic factors dwell in the lower jiao, they may manifest as ruxie." The spleen is the most yin of the five zang organs, and its nature dislikes cold and dampness. Now, when cold and damp pathogenic factors internally invade the spleen, it cannot assist the stomach qi in transforming and ripening food and drink. As a result, the clear and turbid substances cannot be separated. When water enters the intestines, the deficiency is unable to control it, so the diarrhea is like water, flowing downward with the qi — this is called ruxie. The treatment should focus on eliminating dampness and promoting urination.
Sunxie
The Neijing says: "When clear qi descends, sunxie (diarrhea with undigested food) arises." It further states: "When long-standing wind (pathogen) enters the stomach, it becomes chángfēng sunxie (intestinal wind diarrhea)." The spleen and stomach belong to the earth element, and their qi is harmonious, functioning to transform and transport. Now, when clear qi descends but does not ascend, the wind pathogen lingers and invades the stomach — this is the wood element overacting on the earth. Therefore, the harmonious qi cannot transform, and the substances are excreted whole — this is called sunxie. Alternatively, if food and drink are consumed in excess and injure the stomach and intestines, it may also lead to undigested grains being passed — this is commonly referred to as shuigu li (water and grain flow). The treatment principle is to lift what is descending and eliminate it. The formula of choice is Jiajian Muxiang San (Modified Muxiang Powder).
For cases with excessive downward flow, baizhu (Atractylodes macrocephala) should still be used. When qi leaks and fails to consolidate, downward flow increases; baizhu, being sweet and nourishing, can strengthen the righteous qi, allowing it to consolidate and prevent further downward leakage. Some say: "When dampness prevails, ruxie arises." Baizhu specializes in eliminating dampness, and thus it is added in cases of excessive downward flow.
Zhengzhi Yaojie
[By Dai Siguong of the Ming dynasty]
Diarrhea
冷泄,不言而喻。热亦能泻者,盖冷泻譬之盐,见火热则凝,冷则复消;热泻譬之水,寒则凝结,热则复化为水。此外证状不一,疑似之间,并用先见分水丸一二服。惟伤热泻不可用。 五虚者,死。脉细,皮寒,少气,前后泄痢,饮食不入,元是冷泻。因泻而烦躁饮水,转饮转泻者,参附汤,理中汤加茯苓、黄连名连理汤。用之多有奇功。且如今当暑月,若的知暑泻,自合用暑药;的知冷泻,自合用热药。中间有一等感暑,又复内伤生冷,非连理汤不可。下泄无度,泄后却弹过响,肛门热,小便赤濇,心下烦渴,且又喜冷,此药为宜。若元是暑泻,经久下元虚甚,日夜频并,暑毒之势已然,而泻不已,若用暑药,则决不能取效。便用姜附辈,又似难施,疑似之间,尤宜用此。余生治伤寒,协热自利,有用白姜黄对半名金银汤者,即此意也。然不若连理汤为稳。如寒泻服上药未效,宜木香汤,或姜附汤、六柱汤吞震灵丹、养气丹。手足厥逆者,兼进朱砂丹。药食方入口而即下者,名曰直肠,难治。如泻已愈而精神未复旧者,宜十补汤。寒泻腹中大痛,于服前药外,间进乳豆丸。服诸热药以温中,并不见效,登圊不迭,秽物即出,此属下焦,宜桃花丸二五粒,诃黎勒丸以濇之。 暑泻由冒感暑气,或饮啖日中之所晒物,坐日中热处,证状与热泻略同,宜胃苓饮,或五苓散加车前子少许,兼进来复丹。凡泻,津液既去,口必渴,小便多是赤濇,未可便作热论。的知热泻,方用冷剂,不然,勿妄投以致增剧。泻止,渴自止,小便亦能如常。
Explanation
Cold diarrhea needs no explanation. Heat can also cause diarrhea; indeed, cold diarrhea is like salt, which solidifies when exposed to heat and melts again when cooled; hot diarrhea is like water, which freezes when cold and melts again when heated. In cases where the symptoms are unclear or uncertain, one may administer one or two doses of Fenshui Wan (Water-Dividing Pills) initially. However, this formula should not be used in cases of injury-induced hot diarrhea.
Five deficiencies (Wu Xu) indicate a fatal condition. Symptoms include a thin pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea with mucus, and an inability to take food — all signs of cold diarrhea. In cases where diarrhea leads to restlessness and a desire to drink water, resulting in more drinking and more diarrhea, one should use Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), or Lizhong Tang (Central-Warming Decoction) with the addition of Fuling (Poria) and Huanglian (Coptis), known as Lianli Tang (Harmonizing Decoction). This formula often produces remarkable results.
At present, during the summer months, if it is clearly identified as summer diarrhea, summer herbs should be used; if it is clearly identified as cold diarrhea, then warming herbs should be used. There are cases in which a person is affected by summer heat and also suffers internal injury from cold foods — in such cases, Lianli Tang is indispensable. In these cases, diarrhea is unrestrained, and after defecation, a gurgling sound is heard, the anus is hot, the urine is red and difficult to pass, the chest is restless and thirsty, and there is a preference for cold things — this formula is appropriate. If the condition is originally summer diarrhea, and after a prolonged period the lower jing (essence) has become severely deficient, with frequent and continuous diarrhea, the summer toxins have already taken hold, and the diarrhea does not cease — in such a case, using summer herbs will certainly not be effective. Using formulas with Ginger and Aconite may also be difficult to apply, so in cases of uncertainty, this formula is especially suitable. In my own practice treating typhoid with concurrent heat-induced diarrhea, I have used a formula made by splitting Baizhu (White Atractylodes) and Jianghuang (Curcuma) in half, known as Jinyin Tang (Silver-Gold Decoction), which follows this same principle. However, Lianli Tang is more reliable.
If cold diarrhea does not improve with the above medication, one should use Muxiang Tang (Costus Root Decoction), or take Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) or Lizhong Tang with Zhenling Dan (Shaking Spirit Pills) and Yangqi Dan (Nourishing Qi Pills) swallowed along with them. In cases of cold extremities and reversal of circulation, Zhusha Dan (Cinnabar Pills) should be taken concurrently.
When medicinal or dietary formulas are consumed and immediately expelled, the condition is called zhichang (Direct Intestine), and it is difficult to treat. If the diarrhea has subsided but the person’s spirit has not yet recovered, Shibutang (Ten-Ingredient Nourishing Decoction) is appropriate. In cases of cold diarrhea with severe abdominal pain, in addition to the previous formulas, Rudou Wan (Milk Bean Pills) may be taken occasionally. If various warming formulas are used to warm the middle jiao but no improvement is seen, and the person is unable to reach the toilet in time, with waste matter expelling itself, this condition belongs to the lower jiao, and Taohua Wan (Peach Blossom Pills), two to five pills, or Helile Wan (Chebulic Myrobalan Pills) to astringe the bowels, should be used.
Summer diarrhea arises from exposure to summer heat, or from consuming food that has been exposed to the sun, or from sitting in hot places during the day. Its symptoms are somewhat similar to those of hot diarrhea, and it is appropriate to use Weiling Yin (Stomach and Poria Drink) or Wuling San (Five-Ling Powder) with a small amount of Cheqianzi (Plantain Seed), taken together with Laifu Dan (Returning Pill). In all cases of diarrhea, when body fluids are lost, the mouth becomes thirsty, and the urine is often red and difficult to pass — one should not immediately diagnose this as a heat condition. Only when it is clearly identified as hot diarrhea should cooling agents be used; otherwise, do not recklessly administer such treatments, as this may worsen the condition. Once the diarrhea stops, thirst will also cease, and the urine will return to normal.
气泻肠鸣,气走胸膈,痞闷腹急而痛,泻则稍可,须臾又急;亦有腹急气塞而不通者,此由中脘停滞,气不流转,水谷不分所致。宜大七香丸,入米煎服。久而不愈者,宽中散吞震灵丹,仍佐以米饮调香附末。 湿泻,如其人本不甚泻,每日二三次鸭溏,此脾家不燥,常服平胃散自愈。缘内有苍朮,可以燥脾。 伤食泻,因饮食过多,有伤脾气,遂成泄泻,俗呼为伤败腹,其人必噫气如败卵臭,宜治中汤加砂仁半钱,或七香丸、红丸子杂服。 食积腹疼而泻,不可遽用治中兜住,先用调脾饮吞感应丸。或因食一物过伤而泻,后复食之即泻者,以脾为其所伤未后而然,宜健脾汤。因食冷物停滞伤脾,脾气不暖,所食之物不能消化,泻出而食物如故,宜治中汤加干姜,吞酒煮黄连丸。 或重而泻泄频数者,宜冲和汤。
泻已愈隔年,及后期复泻,古论云:病有期年而发者,有积故也,宜感应丸。 风寒泄利下重,其人四逆,先以水盏半,葱白二根,煎一盏,去葱煎四逆散至七分。咳加北五味子、干姜各半钱;悸加桂枝一钱;小便不利加茯苓一钱;腹痛加熟附子半钱。 若审是不利[不利 当作「下利」。]清谷,手足四逆,其人面带赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,四逆汤倍干姜。面赤者加葱一根;腹痛加芍药一钱半;呕加生姜;咽痛加桔梗一钱。 若口中和而背恶寒,宜正方四逆汤,不必加减。四逆散,四逆汤俱治少阴下利。四肢逆冷,泄利下重者,与下利清谷者,一凉一温,又自有阴阳之别。
Explanation
Diarrhea with intestinal gurgling, Qi rushing to the chest and diaphragm, oppression in the abdomen with urgent pain—when defecation occurs, the pain is somewhat relieved, but soon returns. In some cases, the abdomen is urgent and Qi is obstructed, unable to pass. This condition arises from stagnation in the middle脘 region, with Qi not circulating properly and failure to distinguish between water and grain. The recommended treatment is Da Qi Xiang Wan (Great Seven Perfume Pill), to be decocted with rice and taken. If the condition persists for a long time without improvement, Kuan Zhong San (Broadening the Middle Powder) should be taken along with Zhen Ling Dan (Thunder Spirit Pill), and supplemented with xiang fu powder mixed in rice decoction.
Damp diarrhea is characterized by a person who is not severely diarrhea, with loose stools occurring two or three times daily, resembling the consistency of duck’s excrement. This indicates that the spleen is not dry, and regular use of Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) will bring spontaneous recovery. This is due to the presence of cang zhu (Atractylodes lancea) in the formula, which can dry the spleen.
Diarrhea from overeating occurs when excessive food injures the spleen, leading to diarrhea. This is commonly referred to as "injured abdomen" (shang bai fu), and the affected person will necessarily belch with a smell like rotten eggs. The recommended treatment is Zhi Zhong Tang (Middle-Regulating Decoction) with half a qian of sha ren (cardamom seed), or alternatively, Qi Xiang Wan (Seven Perfume Pill) and Hong Wan Zi (Red Pills) may be taken in combination.
Diarrhea with abdominal pain due to food accumulation should not be treated immediately with Zhi Zhong Tang to "retain" the Qi, but rather Tiao Pi Yin (Spleen-Regulating Decoction) should be taken first, along with Gan Ying Wan (Responsive Pill). In cases where diarrhea occurs after overeating a single food item, and repeating the consumption of that food causes diarrhea again, this is because the spleen was not yet fully recovered from the injury. In such cases, Jian Pi Tang (Strengthening the Spleen Decoction) is appropriate.
Diarrhea caused by consuming cold foods leading to stagnation and injury to the spleen, with the spleen's yang not warm enough to digest food, results in the passage of undigested food in the stool. In this case, Zhi Zhong Tang with dried ginger added, and jiu zhu huang lian wan (wine-decocted Coptis Pills) should be taken.
In cases of frequent and severe diarrhea, Chong He Tang (Harmonizing Decoction) is recommended.
If diarrhea has not recurred for a full year, but then recurs later, the ancient texts state that such a condition, which recurs after a year, is due to internal accumulation, and Gan Ying Wan (Responsive Pill) is appropriate.
Diarrhea from wind-cold with a sensation of heaviness in the lower abdomen, and cold extremities, should be initially treated with half a gourd of water, two stalks of green onion white, decocted to one gourd, then the green onions removed and Si Ni San (Four Reversal Powder) decocted until seven parts remain. If there is coughing, add half a qian each of Northern Schisandra and dried ginger; if palpitations, add one qian of Cinnamon twig; if urination is difficult, add one qian of Poria; if there is abdominal pain, add half a qian of processed Aconite root.
If the condition is confirmed as xia li (diarrhea with undigested food), with cold hands and feet, and the patient has a flushed face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used with double the amount of dried ginger. If the face is flushed, add one green onion stalk; if there is abdominal pain, add one and a half qian of Peony root; if there is vomiting, add fresh ginger; if there is sore throat, add one qian of Platycodon root.
If the mouth feels neutral but the back is cold, the standard Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate, without any modifications. Both Si Ni San (Four Reversal Powder) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) treat Shaoyin xia li (diarrhea of the Shaoyin channel). In cases of cold extremities and diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, and in cases of diarrhea with undigested food, the treatments differ—one cool, one warm—reflecting the fundamental distinction between Yin and Yang.
盖四逆散是治四逆阳证,四逆汤是治四逆阴证。 若初得病便是少阴证,其人发热恶寒,身疼,头不痛,宜麻黄附子细辛汤微汗之,或五积散加熟附半钱,或五积散加顺元散。若烦闷厥逆,或舌卷囊缩,或下利清谷,里寒外热,此属厥阴经,阴中之阴,宜进通脉四逆汤,或当归四逆汤加生姜、茱萸。舌卷囊缩,不特阴中之阴有之,阳明之热陷入厥阴亦有之。盖阳明主宗筋,宗筋为热毒风所致,故弗荣而急引舌与卵,是以舌卷囊缩,当泻阳以救阴,宜大承气汤。 要知均自为利,身不热手足自温者,太阴;身体四逆者,少阴、厥阴。其余身热下利,皆属阳经。然阴利有反发热,或初病无热,利后却热,或初得病即身热,继而自利,此阴利非阳传阴经之利。 若下利清谷,身热躁扰,里寒外热,仲景谓之反发热,此乃阴盛格阳,宜四逆汤、附子理中汤。盖阳气传阴经而下利者,乃是热利,阳陷入里,外所以无热。阴气入阴经而下利者,乃是里寒自利,寒既在里为主,则阳必客于外,所以外反热。要知阴阳二证,发热自是不同,发于阳而发热者,头必疼;发于阴而发热者,头不痛,此为验。 有元是阳证,因冷剂太骤,遂见下利不止,而诸阳证仍在,略不少衰。此当以暖药固其下,洞泄稍定,又宜随证治之,不可用热。初病是阳经见头疼,以次阳传入阴,头略不疼,不可便谓不疼为阴证,须问其得病之初,头疼与否。 泻而腹痛有积者,生料五苓散、藿香正气散,均各半贴。
Explanation
Four Reverses Powder (Sì Nì Sàn) is used to treat the yang pattern of four reverses, while Four Reverses Decoction (Sì Nì Tāng) is used to treat the yin pattern of four reverses. If the disease initially presents as a Shao Yin syndrome, with the patient experiencing fever, aversion to cold, body pain, but no headache, then Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used to induce a slight sweat, or Wu Ji San with half a money's worth of prepared aconite root, or Wu Ji San combined with Shun Yuan San. If there is mental restlessness, cold extremities, or symptoms such as curled tongue and retracted scrotum, or diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, this belongs to the Jueyin channel, the yin within yin, and Tong Mai Si Ni Tang or Dang Gui Si Ni Tang with ginger and Zhu Yu (evodia fruit) should be administered. Tongue curling and scrotum retraction is not exclusive to the yin within yin; it can also occur when heat from the Yangming channel invades the Jueyin. The Yangming channel governs the zong jin (main tendons or ligaments), and these are affected by heat toxins and wind, hence they fail to nourish and contract the tongue and testes, resulting in tongue curling and scrotum retraction. In such cases, it is appropriate to purge the excessive yang to rescue the yin, using Da Cheng Qi Tang.
It should be understood that diarrhea arising from internal yin deficiency, where the body is not hot but the hands and feet are warm, belongs to the Tai Yin channel. If the body experiences four reverses, it belongs to the Shao Yin or Jueyin channels. Any other cases of fever with diarrhea belong to the yang channels. However, yin diarrhea may present with paradoxical fever: either there is no fever at the onset of the illness but fever develops later, or fever appears immediately upon onset, followed by diarrhea. This is yin diarrhea and not diarrhea caused by yang invading the yin channels.
If there is diarrhea with undigested food, body heat, restlessness, internal cold and external heat, this is called "paradoxical fever" by Zhang Zhongjing, and is due to yin excess repelling yang. In such cases, Si Ni Tang or Fu Zi Li Zhong Tang should be used. When yang energy enters the yin channels and causes diarrhea, it is heat diarrhea, with yang sinking inward, hence no external heat. When yin energy enters the yin channels and causes diarrhea, it is internal cold diarrhea. Since cold is dominant internally, yang must reside externally, hence external heat is present. It should be understood that the two patterns of yin and yang differ in their fevers: fever arising from yang is always accompanied by headache; fever arising from yin is not accompanied by headache, and this is the distinguishing feature.
There are cases where the original condition was a yang pattern, but due to the sudden administration of cold medicine, diarrhea continues unabated, while the original yang symptoms remain largely unchanged. In such cases, warm medicine should be used to consolidate the lower jiao. Once the diarrhea is somewhat controlled, treatment should be adjusted according to the syndrome, and hot medicines should not be used. If the initial illness presented with headache on the yang channels, and subsequently yang energy gradually enters the yin channels, with the headache slightly subsiding, one should not immediately conclude that the absence of headache indicates a yin pattern; it is necessary to inquire whether the patient had a headache at the onset of the illness.
In cases of diarrhea with abdominal pain and accumulation, Sheng Liao Wu Ling San and Huo Xiang Zheng Qi San should each be administered in half a dose.
若泻虽无积,其腹痛甚,生料五苓散加木香七分,或六和汤加木香半钱;或不加木香,止与二药煎熟去滓,调下苏合香丸。 泻而发热者,胃苓饮。泻而发渴者,胃苓饮兼缩脾饮。余泻渴兼作未透者,汤化苏合香丸吞来复丹,或研来复丹作末,白汤调下;已透者香薷饮。 伤湿,小便秘,大便溏者,五苓散吞戊己丸。戊己属土,土能克水,因以得名。五苓乃湿家之要药。经云:治湿不利小便,非其治也。意盖取此。 伤食泻,伤于生冷油腻,停滞膈间,脾气不温,食难消化。或多餐糯食及一切难化之物,并宜红丸子、金上牢内消丸。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
If diarrhea occurs even without accumulation, but the abdominal pain is severe, administer freshly prepared Wu Ling San with seven parts Mu Xiang, or Liu He Tang with half a qian of Mu Xiang; alternatively, without adding Mu Xiang, simply decoct the two herbs, strain the residue, and mix with Su He Xiang Wan to take. If diarrhea is accompanied by fever, use Wei Ling Yin. If diarrhea is accompanied by thirst, use Wei Ling Yin combined with Suo Pi Yin. For other cases where diarrhea and thirst occur together but the condition has not yet fully manifested, dissolve Su He Xiang Wan in decoction and swallow it with Lai Fu Dan, or grind Lai Fu Dan into powder and take it with plain decoction; if the condition has fully manifested, use Xiang Ru Yin.
For cases of injury from dampness, with difficulty in urination and loose stools, use Wu Ling San with Wu Ji Wan. Wu Ji belongs to earth, and earth can overcome water, hence its name. Wu Ling San is the essential medicine for those with dampness. The classics state: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." This is the principle being referred to.
Diarrhea due to dietary injury, caused by raw, cold, greasy foods, leading to stagnation between the diaphragm and stomach, with the spleen's qi not being warm, making food difficult to digest. Or from overeating glutinous rice and other difficult-to-digest substances, both cases are suitable for Hong Wan Zi and Jin Shang Lao Nei Xiao Wan.
泄泻
五虚之证,予尝治数人,在下则泄泻不止,在上则吐痰不已者,皆死。盖气脱无所管摄故也。若用参朮膏救之于早者,十活二三。 泄泻身热,小便不利口渴者,益元、五苓。若火多,四苓加木通、黄芩。泄而困倦不便,及脉数虚热者,宜参、朮、滑石、苓。通泄而脉滑坚者,实热,宜大承气汤。 运气泄泻有六:一曰,土助脾湿盛而泄泻。经云:岁土太过,雨湿流行,民病溏泄肠鸣。又曰:岁水不及,湿乃下行,民病身重濡泄。又云:岁火不及,寒乃大行,复则病鹜溏,腹痛肠鸣泄注。又云:土郁之发,民病饮发注下。又云:湿胜则濡泄。治以苦温是也。 二曰,风木攻脾,虚而泄泻。经云:厥阴司天,风淫所胜,民病冷泄溏泄。又云:春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。治以辛凉是也。 三曰,热泻。经云:少阳所至为暴泄。又云:少阴之胜,腹满溏泄。又云:火郁之发,民病注下。治以寒剂是也。 四曰,寒泄。经云:岁水太过,寒气流行,民病肠鸣溏泄。又云:太阳所至为流泄禁止。又云:太阳之胜,寒入下焦,传为濡泄。治以热剂是也。 五曰,热中寒中泄。经云:太阳司天之政,三之气,寒气行,民病寒,反热中注下者,是外寒内热泄也。又云:长夏善病洞泄寒中者,是外热内寒泄也。治以寒热兼施是也。 六曰,燥泄。经云:岁木不及,燥乃大行,民病肠鸣溏泄。又云:阳明司天,燥淫所胜,民病腹中鸣注泄鹜溏。又云:阳明之胜,清发于中溏泄。又云:阳明之复,腹胀而泄。治以温剂是也。
飧泻
Explanation
Diarrhea
In cases of the "five deficiencies," I have treated several patients, and those who experience unceasing diarrhea in the lower body and persistent phlegm vomiting in the upper body all die. This is because the vital qi has been depleted and is no longer able to regulate the body. If Shenshu Gao (ginseng and Atractylodes paste) is administered early, about two or three out of ten patients may survive.
In cases of diarrhea accompanied by fever, difficulty in urination, and thirst, treat with Yiyuan and Wuling San. If there is excessive fire, add mutong (woodbine) and huangqin (scutellaria) to Siling San. For diarrhea accompanied by fatigue, inconvenience, and a rapid pulse with signs of deficiency heat, use ginseng, Atractylodes, huashishi (talc), and lingzhi (poria). In cases of profuse diarrhea with a slippery and firm pulse, this indicates interior heat; treat with Dachengqi Tang.
There are six types of diarrhea related to the Yunqi (Five Phases cycles):
Diarrhea due to excessive earth element causing dampness in the spleen. The classics state: "In years when the earth element is excessive, rain and dampness prevail, and the people suffer from loose stools and intestinal gurgling." It also says: "In years when the water element is deficient, dampness descends downward, and the people suffer from heaviness of the body and moist diarrhea." It further states: "In years when the fire element is deficient, cold prevails greatly, and in the case of a counteracting condition, the people suffer from wutang (鹜溏), abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea." It also says: "When the earth element becomes stagnant, the people suffer from fluid leakage and diarrhea." Treatment is with bitter and warm herbs.
Diarrhea due to wind and wood elements attacking the spleen, leading to deficiency and diarrhea. The classics state: "When Jueyin (厥阴) is in command of the year, wind excess prevails, and the people suffer from cold diarrhea and loose stools." It also says: "If one is injured by wind in spring, and the pathogenic factor lingers, it results in dangxie (洞泄), a severe form of diarrhea." Treatment is with pungent and cool herbs.
Heat diarrhea. The classics state: "When Shaoyang (少阳) is active, it causes sudden diarrhea." It also says: "When Shaoyin (少阴) is in excess, the people suffer from abdominal fullness and loose stools." It further states: "When fire is stagnant, the people suffer from fluid leakage and diarrhea." Treatment is with cooling herbs.
Cold diarrhea. The classics state: "In years when the water element is excessive, cold prevails, and the people suffer from intestinal gurgling and loose stools." It also says: "When Taiyang (太阳) is active, it causes liuxie (流泄), a type of diarrhea that is restrained." It further states: "When Taiyang is in excess, cold invades the lower jiao and leads to ruxie (濡泄), a type of moist diarrhea." Treatment is with warming herbs.
Diarrhea with a mix of internal heat and external cold. The classics state: "When Taiyang is in command of the year, in the third season, cold prevails, and the people suffer from cold, but those who have rener (热中) and diarrhea are experiencing external cold and internal heat." It also says: "In the long summer season, people often suffer from dangxie (洞泄) with cold in the middle jiao, indicating external heat and internal cold." Treatment is with a combination of cold and warm herbs.
Diarrhea due to dryness. The classics state: "In years when the wood element is deficient, dryness prevails greatly, and the people suffer from intestinal gurgling and loose stools." It also says: "When Yangming (阳明) is in command of the year, dryness prevails, and the people suffer from abdominal gurgling, fluid leakage, and wutang (鹜溏)." It further states: "When Yangming is in excess, clear heat arises in the middle jiao, leading to diarrhea." It also says: "When Yangming rebounds, the people suffer from abdominal distension and diarrhea." Treatment is with warming herbs.
Sundial Diarrhea (飧泻)
泄本属湿,然多因饮食不节,致伤脾胃而作,须看时令,分寒热新入而施治。治法补脾消食,利小便。亦有升提下陷之气,用风药以胜湿;亦有久泄肠胃虚滑不禁者,宜濇之。用白朮二钱,茯苓、芍药炒各一钱五分。已上三味,乃泄泻必用者;陈皮一钱,甘草炙五分。若伤食泻黄或食积,加神曲、麦芽、山楂各一钱,黄连炒七分。若腹中窄狭,再加厚朴、枳实,以消停滞。 【注 按前证若饮食已消,而泄泻未止,此脾胃之气伤也,宜五味异功散。若泄泻而腹中重坠,此脾胃之气下陷也,宜补中益气汤。若服克滞之剂,而腹中窄狭,此脾气虚痞也,宜六君子汤。若胁胀少食,善怒泻青,此脾虚为肝所乘,宜六君子加柴胡、升麻、木香。若少食体倦,善噫泄黄,此脾虚下陷也,宜六君子加升麻、柴胡。大凡诸证若脾脉弦长者,肝木乘脾土也,当补脾平肝。若脾脉沉弦者,寒水侮脾土也,当温中补肾。夫黄连、枳实,虽消停滞,开痞闷,若脾胃充实,暴患实痞,宜暂用;若屡患屡服,或脾胃虚痞者用之,则脾胃反伤,而诸证蜂起。故东垣云:脾胃实者,用黄连、枳实泻之。虚者,用白朮、陈皮补之。须分病之虚实、人之南北而治之。】 若小便赤濇短少,加猪苓、泽泻各一钱,以分利之。夏月加茵陈七分,山栀仁炒四分。 【注 按前证若津液偏渗于大肠,大便泻而小便少者,宜用此药分利。若阴阳已分而小便短少者,此脾肺气虚而不能生水,宜补中益气汤加麦门、五味。
Explanation
Diarrhea fundamentally belongs to the category of dampness, yet it often arises from immoderate diet, which injures the spleen and stomach and thus causes the condition. One must consider the season, differentiate between newly entering cold and heat, and apply treatment accordingly. The treatment principle is to tonify the spleen, eliminate food stagnation, and promote urination. In some cases, it is necessary to raise the descended qi, using wind herbs to overcome dampness; in other cases, long-term diarrhea due to a weak and slippery gut that cannot control itself should be treated with astringents. Use two qian of Atractylodes, and one qian five fen each of Poria and fried Peony Root. These three herbs are essential in the treatment of diarrhea; add one qian of Tangerine Peel and five fen of roasted Licorice. If the diarrhea is due to food injury or food stagnation, add one qian each of Medicated Leaven, Sprouted Barley, and Hawthorn, and seven fen of fried Coptis. If the abdomen feels constricted and narrow, add further one qian each of Magnolia Bark and Rhubarb to resolve stagnation.
【Note: If, in the above condition, the diet has been digested but diarrhea continues, this indicates injury to the spleen and stomach qi, and the formula Wu Wei Yi Gong San should be used. If diarrhea is accompanied by a feeling of heaviness and downward pressure in the abdomen, this indicates sinking of the spleen and stomach qi, and the formula Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If harsh and obstructive agents have been taken and the abdomen remains constricted, this indicates spleen deficiency with痞 (stagnation), and the formula Liu Jun Zi Tang should be used. If there is胁胀 (lateral distension), poor appetite, easy anger, and greenish diarrhea, this indicates spleen deficiency invaded by the liver, and Liu Jun Zi Tang should be combined with Bupleurum, Cimicifuga, and Costus Root. If there is poor appetite, fatigue, frequent belching, and yellow diarrhea, this indicates spleen deficiency with sinking qi, and Liu Jun Zi Tang should be combined with Cimicifuga and Bupleurum. In general, if the spleen pulse is taut and long, this indicates the liver wood overacting on the spleen earth, and treatment should involve tonifying the spleen and pacifying the liver. If the spleen pulse is deep and taut, this indicates cold water injuring the spleen earth, and treatment should involve warming the middle jing and tonifying the kidney. Although Coptis and Rhubarb can resolve stagnation and relieve痞 (stagnation), they should be used temporarily only when the spleen and stomach are strong and there is sudden onset of real痞 (stagnation). If they are used repeatedly or in cases of spleen and stomach deficiency with痞 (stagnation), they will further injure the spleen and stomach, leading to the sudden emergence of various symptoms. Hence, Dongyuan said: when the spleen and stomach are full, use Coptis and Rhubarb to purge; when they are deficient, use Atractylodes and Tangerine Peel to tonify. It is essential to distinguish between the condition's deficiency and excess and the patient's geographical origin in treatment.】
If the urine is red, scanty, and difficult to pass, add one qian each of Polyporus and Alisma to promote urination. In summer, add seven fen of Capillaris and four fen of stir-fried Gardenia.
【Note: In the above condition, if body fluids are disproportionately seeping into the large intestine, resulting in diarrhea with scanty urine, these herbs should be used to promote differentiation and urination. If yin and yang have already separated and urine remains scanty, this indicates deficiency of spleen and lung qi, preventing the generation of body fluids, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with Ophiopogon and Schisandra.】
阴火上炎,而小便赤少者,此肺气受伤,而不能生水,六味地黄丸加麦门、五味。若肾经阴虚,阳无所生,而小便短少者,滋肾丸。若肾经阳虚,阴无所化,而小便短少者,益气汤、六味丸。若误用渗泄分利,复伤阳气,阴无所生,而小便不利,或目睛凸出,腹胀如鼓,或腿膝肿硬,或皮肤断裂者,先用滋肾丸、益气汤。每见元气虚而复用泽泻、猪苓,因损真阴,以致前证益盛者,急投金匮加减肾气丸,多有复生者。若反服牵牛、大黄峻剂通之,是速其危也。】 若口渴引饮,加干姜一钱五分,人参、麦冬各一钱,升麻四分,乌梅肉五个。 【注 按前证若胃气伤而内亡津液者,用七味白朮散。胃气弱而津液少者,用补中益气汤。气血俱虚而津液少者,用十全大补汤。肾虚津液少者,用六味地黄丸。肾水不足而虚火上炎者,用加减八味丸。若肾水不足之人患泄泻,或服分利之剂过多,而患口渴者,若不用前药以固其本源,则肺肾复伤,多变小便不利肚腹水肿等危证矣。】 若夏秋之间,湿热大行,暴注水泻,加黄连、苍朮、泽泻各一钱,升麻、木通各五分。发热作渴,加干姜、石膏各一钱。黄疸,小便赤,加茵陈一钱,山栀、木通各五分。 【注 按东垣云:若值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口舌干燥,饮食无味,二便不调,不欲饮食,或食不化,兼洒淅恶寒,凄惨面恶,此肺与脾胃虚而阳气不伸也,用升阳益胃汤治之。前证若湿热内作,脾胃不能通调而致者,宜用此药分利之。
Explanation
When Yin fire rises upward and urination is red and scant, this indicates injury to Lung qi, which is unable to generate body fluids; treat with Liu Wei Di Huang Wan, adding Mai Men Dong and Wu Wei Zi. If there is Yin deficiency of the kidney meridian, with Yang having no source, and urination is scant, use Zhi Shen Wan. If there is Yang deficiency of the kidney meridian, with Yin having no transformation, and urination is scant, use Yi Qi Tang and Liu Wei Wan. If diuretic and water-parting agents are misused, further injuring Yang qi, leading to Yin deficiency and impaired urination, or protruding eyes, abdominal distension like a drum, or swollen and hard legs and knees, or splitting of the skin, first use Zhi Shen Wan and Yi Qi Tang. Often seen cases where primordial qi is deficient and Ze Xie and Zhu Ling are again used, which damage true Yin, thereby worsening the previous symptoms; in such cases, urgently administer the modified Jin Kui Shen Qi Wan from the Jin Kui Yao Lue, and many cases recover. If instead, strong purgatives such as Qian Niu and Da Huang are taken to promote elimination, this hastens the danger.
If there is thirst with a desire to drink, add Gan Jiang one qian five fen, Ren Shen and Mai Dong each one qian, Sheng Ma four fen, and Wu Mei flesh five pieces.
【Note: For the above condition, if the stomach qi is injured and internal body fluids are lost, use Qi Wei Bai Zhu San. If the stomach qi is weak and body fluids are scant, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If both qi and blood are deficient and body fluids are scant, use Shi Quan Da Bu Tang. If kidney deficiency causes scant body fluids, use Liu Wei Di Huang Wan. If kidney water is insufficient and false fire rises upward, use the modified Ba Wei Wan. If a person with insufficient kidney water suffers from diarrhea, or has taken excessive water-parting agents and develops thirst, if the above medicines are not used to consolidate the root, the lungs and kidneys will be further injured, often leading to dangerous conditions such as impaired urination and abdominal edema.】
If during summer and autumn, damp-heat is prevalent and sudden, profuse diarrhea occurs, add Huang Lian, Cang Zhu, and Ze Xie each one qian, Sheng Ma and Mu Tong each five fen. If there is fever and thirst, add Gan Jiang and Shi Gao each one qian. If there is jaundice and red urine, add Yin Chen one qian, Shan Zhi and Mu Tong each five fen.
【Note: According to Dongyuan: If during the time of autumn dryness, damp-heat is somewhat reduced, symptoms include heaviness of the body and joint pain, dryness of the mouth and tongue, loss of appetite, irregularity in urination and defecation, lack of desire to eat, or undigested food, along with chills and a gloomy, despondent appearance, this indicates deficiency of the lungs and spleen-stomach with obstruction of Yang qi; treat with Sheng Yang Yi Wei Tang. For the above condition, if it results from internal damp-heat and the spleen and stomach are unable to regulate properly, this medicine should be used to promote urination and diuresis.】
湿热已去,脾胃虚弱而致者,宜用六君子、当归调补之。湿热已去,脾气下陷而致者,宜用补中益气汤升举之。其黄疸,若小便不利,四肢沉重,渴不欲饮,此湿胜于热,用大茵陈汤;大便自利,茵陈栀子黄连汤。若往来寒热身黄者,宜用小柴胡加栀子。若因劳伤形体,饮食失节而身黄者,用小半夏汤。盖黄疸为内伤不足之证,宜调补脾胃元气为主,若妄用驱逐,复伤元气,多致不起。】 若久泻脾胃虚弱,饮食难化,加黄芪炙、人参各一钱,神曲、麦芽各一钱二分,木香煨、干姜炙各五分。 【注 按前证或作呕,或饮食少思,属脾胃虚弱,用四君子加半夏、木香。或兼作呕或腹作痛,属脾胃虚寒,用六君子加炮姜、木香。若麦芽善损肾,神曲善化胎损神,不宜轻用。大抵此证多由泛用消食利水之剂,损其真阴,元气不能自主持,遂成久泄,若非补中益气汤、四神丸滋其本源,后必胸痞腹胀,小便淋沥,多致不起。】 若久泻,肠胃虚滑不禁,加肉豆蔻、诃子皮、赤石脂各一钱,木香煨、干姜炙各五分。 【注 按东垣云:中焦气弱,脾胃受寒冷,大便滑泻,腹中雷鸣。或因误下末传寒中,复遇时寒,四肢厥逆,心胃绞痛,冷汗不止,此肾与脾胃虚也,用沉香温胃丸治之。窃谓前证,若脾胃虚寒下陷者,用补中益气汤加木香、肉豆蔻、补骨脂。若脾气虚寒不禁者,用六君子汤加炮姜、肉桂。若命门火衰,而脾土虚寒者,用八味丸。若脾肾气血俱虚者,用十全大补汤送四神丸。
Explanation
When damp-heat has subsided and the condition arises from spleen and stomach deficiency, Liu Jun Zi Tang and Dang Gui should be used for regulation and tonification. When damp-heat has subsided and the condition arises from descended spleen Qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate the Qi. Regarding jaundice, if there is difficulty in urination, heaviness in the limbs, and thirst without desire to drink, this indicates dampness predominating over heat; Da Yin Chen Tang should be used. If there is spontaneous diarrhea, Yin Chen Zhi Zi Huang Lian Tang should be used. If there is alternating chills and fever with yellowing of the body, Xiao Chai Hu Tang with Zhi Zi added should be used. If jaundice arises from overwork, injury to the body, and improper diet, Xiao Ban Xia Tang should be used. Jaundice is a condition of internal injury and deficiency; the main treatment should focus on regulating and supplementing the spleen and stomach's primary Qi. If purgatives are improperly used, the primary Qi will be further injured, often leading to failure to recover.
If there is long-term diarrhea with spleen and stomach deficiency and difficulty in digesting food, add roasted Huang Qi and Ren Shen each one qian, Shen Qu and Mai Ya each one qian er fen, and steamed Mu Xiang and charred Gan Jiang each five fen.
【Note: According to the previous condition, if there is vomiting or a reduced appetite, it belongs to spleen and stomach deficiency; use Si Jun Zi Tang with Ban Xia and Mu Xiang added. If there is vomiting along with abdominal pain, it belongs to spleen and stomach deficiency with cold; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Mu Xiang added. If Mai Ya tends to injure the kidneys and Shen Qu tends to resolve fetal obstruction but injure the spirit, they should not be used lightly. Generally, this condition often arises from the excessive use of digestive and diuretic agents, which injure true Yin, leading the primary Qi to lose its ability to regulate, thus resulting in chronic diarrhea. If Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan are not used to nourish the root, later on there will certainly be chest fullness, abdominal distention, and dysuria, often leading to failure to recover.】
If there is long-term diarrhea with weak and slippery bowels that cannot hold, add Rou Dou Kuo, He Zi Pi, and Chi Shi Zhi each one qian, and steamed Mu Xiang and charred Gan Jiang each five fen.
【Note: According to Dong Yuan, when middle jiao Qi is weak and the spleen and stomach are affected by cold, there is slippery diarrhea and rumbling in the abdomen. Or it may arise from improper purging that leads to cold in the middle jiao, and then encountering seasonal cold, resulting in cold extremities, severe heart and stomach pain, and cold sweat that does not stop; this indicates deficiency of the kidney and spleen and stomach; use Chen Xiang Wen Wei Wan for treatment. I would say that for the aforementioned condition, if there is spleen and stomach deficiency with cold and descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang, Rou Dou Kuo, and Bu Gu Zi added. If there is spleen Qi deficiency with cold and inability to hold, use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Rou Gui added. If there is deficiency of the Gate of Life fire and deficiency with cold in the spleen earth, use Ba Wei Wan. If there is deficiency of Qi and blood in both the spleen and kidney, use Shi Quan Da Bu Tang to take Si Shen Wan.】
若大便滑利,小便闭塞,或肢体渐肿,喘嗽唾痰,为脾肾气血俱虚,宜用十全大补汤送四神丸。若大便滑利,小便闭濇,或肢体渐肿,喘嗽唾痰,为脾肾亏损,宜用金匮加减肾气丸。】 若饮酒便泄,此酒积热泻也,加黄连炒、茵陈、干姜各一钱,木香五分。 【注 按前证若酒湿未散,脾气未虚,宜用此药分利湿热。若湿热已去,中气被伤,宜六君子调补中气。若误服克伐分利之剂,胸膈渐满,小便短少,或腿足与腹渐肿者,急用加减金匮肾气丸,调补脾胃,多有生者。夫酒性大热,乃无形之物,无形元气受伤,当用葛花解酲汤,分消其湿。往往反服大热酒症丸,重泻有形阴血,使阳毒大旺,元气消亡,折人长命。《金匮要略》云:酒疸下之,久久为黑疸。每见善饮,服酒症丸者,多患疸证。不悟其因,反服分利化痰,以致变证而殁者多矣。】 若寒月溏泄,清冷腹痛,伤生冷饮食,加神曲、麦芽炒、干姜炙各一钱,缩砂、益智、木香各七分。 【注 按前证若脾肾虚寒,宜用四神丸。若脾肾虚脱,用六君姜桂。如不应,急补命门火以生脾土。】 凡泄泻病,误服参、芪等甘温之药,则病不能愈,而或变为黄疸。盖泄属湿,甘温之药,能生湿热,故反助病邪,久则湿热甚而为疸矣。惟用苦寒泻湿热,苦温除湿寒,则愈。泄止后,脾胃虚弱,方可用参、芪等药以补之。 若元气素弱,饮食难化,食多即腹内不和,疼痛泄泻,此虚寒也。枳朮丸加人参、白芍药酒炒、神曲炒、大麦芽炒杵去皮各一两。
Explanation
If the stools are loose and slippery, and the urine is obstructed, or if the limbs gradually swell, with wheezing, coughing, and expectoration of phlegm, this indicates deficiency of both qi and blood in the spleen and kidney; it is advisable to take the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to take the Si Shen Wan (Four Gods Pill). If the stools are loose and slippery, and the urine is obstructed or constricted, or if the limbs gradually swell, with wheezing, coughing, and expectoration of phlegm, this indicates deficiency in the spleen and kidney; it is advisable to take the modified Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) from the Jin Kui Yao Lue.
If diarrhea occurs after drinking alcohol, this is a condition of alcohol-induced heat diarrhea; add one money of fried Huang Lian (Coptis), Yin Chen (Artemisia capillaris), and Gan Jiang (dried ginger), and five fen of Mu Xiang (Saussurea costus).
【Note: If the alcohol-damp has not yet dispersed and the spleen qi is not yet deficient, this medicine should be used to differentiate and eliminate damp-heat. If the damp-heat has already subsided and the central qi is injured, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to regulate and tonify the central qi. If mistakenly taken with purgative and diuretic agents, the chest and diaphragm may gradually become full, the urine may become scant, or the legs, feet, and abdomen may gradually swell; in such cases, the modified Jin Kui Shen Qi Wan should be used urgently to regulate and tonify the spleen and stomach, and many patients may recover. Alcohol is extremely hot in nature and is an intangible substance; when the intangible yuan qi is injured, the Ge Hua Jie Cheng Tang (Grape Flower to Sober the Mind Decoction) should be used to differentiate and eliminate the dampness. Often, people instead take hot formulas for alcohol disease, which excessively deplete the tangible yin blood, causing yang toxins to become rampant, the yuan qi to be exhausted, and the life span to be shortened. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "If alcohol jaundice is treated with purgatives, it may gradually turn into black jaundice." I often see those who are habitual drinkers and take formulas for alcohol disease often suffer from jaundice. Not understanding the cause, they instead take agents to differentiate and eliminate phlegm, resulting in many deaths from transformed syndromes.】
If there is diarrhea during cold months, with cold pain in the abdomen due to injury from raw or cold foods, add one money each of Shen Qu (medicated yeast), stir-fried Mai Ya (barley sprout), and charred Gan Jiang (dried ginger), and seven fen each of Suo Sha (cardamom), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), and Mu Xiang (Saussurea costus).
【Note: If the spleen and kidney are cold and deficient, the Si Shen Wan (Four Gods Pill) should be used. If the spleen and kidney are severely deficient, the Liu Jun Zi Tang with Gan Jiang and Rou Gui (Cinnamomum cassia) should be used. If it is ineffective, urgently tonify the fire of the life gate to generate the spleen earth.】
In general, if a diarrhea patient mistakenly takes sweet and warm herbs such as Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (astragalus), the disease may not recover and may instead turn into jaundice. Diarrhea belongs to dampness; sweet and warm herbs can generate damp-heat, thus assisting the pathogenic factors. Over time, the damp-heat becomes severe and leads to jaundice. Only by using bitter and cold herbs to clear damp-heat, or bitter and warm herbs to dispel damp-cold, can the condition be resolved. After the diarrhea has stopped, when the spleen and stomach are weak, only then can Ren Shen and Huang Qi be used to tonify them.
If the fundamental qi has always been weak, and digestion is difficult, with abdominal discomfort and diarrhea upon eating too much, this is a condition of deficiency-cold. Add Zhi Zhu Wan (Pill of Atractylodes and Pinellia) with one liang each of Ren Shen (ginseng), wine-fried Bai Shao (white peony root), stir-fried Shen Qu (medicated yeast), and stir-fried Da Mai Ya (barley sprout), with the husk removed and pounded.
【注 按前方乃饮食所伤之治法也。东垣云:亦有六淫而致泻者,又有饮食所伤而致泻者,有因胃气下流而致泄者,有因风而成飧泄者,有因痰积于上焦以致大肠不固而泄者,有因脾胃气虚而泄者。治法:外淫所伤,当调六气;七情所伤,当平五脏;饮食所伤,当消停滞。胃气下流,当升举之;因风者,解散之;痰积于上焦,去其痰;脾胃气虚者,补益之。丹溪谓:饮食毕而肠鸣腹痛,泻尽食物者,脾虚食泄,用理中汤加炮姜。攻刺腹痛,洞下水谷,名寒泻,用理中汤送大戊己丸。寒甚者,附子桂香丸。恶食者,八物汤。粪色青黄,肛门痛,烦躁作渴,小便不利者,名热泻,用五苓散、香连丸。泻而恶食,气噫腐臭,名食泻,治中汤加砂仁,或送感应丸】。 若伤冷,食不消,腹痛溏泄,枳朮丸加半夏姜制一两,缩砂、干姜、神曲各炒、大麦芽各五钱。 【注 按前证若伤性热之物者,二陈加黄连、山楂。伤湿面之物者,二陈加神曲、麦芽。伤米食者,六君加谷糵。伤面食者,六君加麦糵。伤肉食者,六君加山渣。伤鱼腥者,六君倍加陈皮。伤角黍炊饭者,六君倍加酒曲。若物已消而泻未愈者,此脾胃受伤也,宜六君子汤。若饮食减少,或食而难化者,属脾胃虚寒,加炮姜、木香、肉果;不应加五味、吴茱萸、补骨脂。脾肾虚寒者,须服八味丸,否则多患脾虚中满之证。其神曲、麦芽,虽助戊土以腐熟水谷,麦芽一味,余尝以治妇人丧子,乳房胀痛欲成痈者,用一二两炒熟煎服即消,其破血散气可知矣。丹溪云:麦芽消肾。
Explanation
Note: The above formula is the treatment method for cases of diarrhea caused by dietary injury. Li Dongyuan said: There are also cases of diarrhea caused by the six external pathogens, as well as those caused by dietary injury, those caused by the downward flow of stomach qi, those caused by wind leading to sun xie (diarrhea with undigested food), those caused by phlegm accumulation in the upper jiao resulting in a failure of the large intestine to hold, and those caused by deficiency of spleen and stomach qi. The treatment methods are as follows: for injury from external pathogens, regulate the six qi; for injury from the seven emotions, balance the five zang organs; for injury from diet, eliminate stagnation. For downward flow of stomach qi, elevate and lift it; for cases caused by wind, disperse it; for phlegm accumulation in the upper jiao, remove the phlegm; for cases of spleen and stomach qi deficiency, tonify it. Zhu Danxi said: In cases where, after eating, the abdomen gurgles with pain and the stool expels all the food, this is pi xu shi xie (spleen deficiency with food diarrhea), and Lizhong Decoction with prepared ginger should be used. In cases of stabbing abdominal pain and passing clear water and undigested food, called han xie (cold diarrhea), Lizhong Decoction should be used to take Da Wuji Wan. In cases of severe cold, Fuzi Guixiang Wan should be used. In cases of aversion to food, Bawei Tang should be used. In cases where the stool is greenish-yellow, the anus is painful, there is restlessness, thirst, and difficulty in urination, this is called re xie (heat diarrhea), and Wuling Powder and Xianglian Pills should be used. In cases of diarrhea with aversion to food, with eructation of foul-smelling gas, this is called shi xie (food-induced diarrhea), and Zhizhong Decoction with cardamom should be used, or Ganying Pills should be taken with it.
If the injury is due to cold, with undigested food and abdominal pain with loose stools, ZhiShu Pills should be used with one liang of processed Pinellia, and with five qian each of processed cardamom, dried ginger, fried Shenqu, and malt.
Note: In cases of the above condition caused by consumption of hot-natured foods, Erchen Decoction should be used with added Coptis and hawthorn. If caused by consumption of dampness-inducing foods, Erchen Decoction should be used with added Shenqu and malt. If caused by rice, Liu Junzi Decoction should be used with added sprouted barley. If caused by wheat-based foods, Liu Junzi Decoction should be used with added malt. If caused by meat, Liu Junzi Decoction should be used with added hawthorn. If caused by fish or pungent foods, Liu Junzi Decoction should be used with double the amount of tangerine peel. If caused by zongzi or steamed rice, Liu Junzi Decoction should be used with double the amount of wine yeast. If the food has been digested but diarrhea continues, this indicates injury to the spleen and stomach, and Liu Junzi Tang should be used. If there is a decrease in appetite or difficulty in digesting food, this belongs to spleen and stomach cold deficiency, and prepared ginger, costus root, and rougu should be added; schisandra, wu zhu yu, and bu gu zi should not be added. In cases of spleen and kidney cold deficiency, Bawei Wan must be taken, otherwise, one is likely to suffer from pi xu zhong man (spleen deficiency with distension). Although Shenqu and malt assist the earth element (spleen) in digesting food, I have personally used malt alone, roasted and decocted, to treat women who have lost a child and suffer from breast distension and pain that may lead to abscess, and it has effectively resolved the condition, showing its ability to break blood stasis and disperse qi. Zhu Danxi said: Malt reduces kidney fire.
《妇人良方》云:神曲善下胎,皆克伐之功多,而补益之功少,亦不宜轻用。】
医学入门 【明 李梴】
Explanation
The Good Prescriptions for Women states: Shenqu is effective in expelling the fetus, yet it is primarily characterized by its strong purging and attacking properties, while its nourishing and strengthening effects are minimal; therefore, it should not be used lightly.
An Introduction to Medicine
[Ming Dynasty, Li Chan]
伤寒无汗,寒热相搏而有汗不能周身,惟在头也。背强者,表不利也。证与风湿相似,渗湿汤主之。带表,五积交加散。里寒,理中汤加附子。寒多浮肿,朮附汤妙。阳证自利,溏泄身热,脐下亦热,作渴尿赤,后重,泄下黄赤,故曰肠垢。阴证自利,太阴手足温,少阴、厥阴手足厥冷,脐下亦冷,不渴利下清白,故曰鸭溏。热因表邪入里,挟风则所下必暴寒,乃直中阴经。大法热宜和解,或攻泄,或利小便;寒宜温中,或固下焦。俱不宜发汗,令胃气虚而胀满作。但自利旧分阳证阴证,又分协热协寒,而治法相同。然阳证自利,亦必里气虚而表热乘之,乃能自利,虽太阳初证下利亦然,与表邪传里,协热下利无异。至于阴证协寒,其证尤显,所以云,阳证下利,误温则发黄斑出而死。此等支离去处,每为合一,庶不惑人。大概里气协热,下利黄赤者,黄芩汤最妙;带表,口渴下利者,柴苓汤。少阴热证,渴而下利者,白虎汤。少阴热证,咳而呕渴心烦,不得眠而下利者,猪苓汤。热甚口燥,心烦,下利纯清水者,大承气汤。潮热谵语,脉滑有宿食者,大柴胡汤,或陶氏黄龙汤。下利脉和者,内实;下利脉滑或浮大,按之反濇,不饮食者有宿食,并宜下之。又太阳初伤风,下利,不恶寒,头痛干呕,心痞腹痛者,桂枝汤加芫花,或十枣汤。胃不和,肠鸣下利者,生姜泻心汤。小便濇大便利者,赤石脂丸。下利频而溺如常者,自止,橘皮竹茹汤调之。合病自利及心痞下利见各条。 里气协寒,下利清白,太阴不渴者,理中汤、四逆汤。
Explanation
In cases of cold injury (shanghan) with no sweating, where cold and heat interact such that sweating occurs but is not generalized throughout the body, it appears only on the head. Stiffness in the back indicates obstruction of the exterior (biao). The symptoms resemble those of wind-damp (fengshi), and Shen Shi Tang is the primary treatment. If there is still an exterior component, Wu Ji Jiao Jia San is used. If the condition is internal cold, Li Zhong Tang with Fu Zi is indicated. In cases of excessive cold with edema, Shu Fu Tang is most effective. For yang-pattern spontaneous diarrhea, characterized by loose stools, body heat, heat in the lower abdomen, thirst, red urine, a sensation of incomplete evacuation, and yellow-red stools, this is termed "intestinal grime" (changgou). For yin-pattern spontaneous diarrhea, the hands and feet are warm (indicative of Taiyin syndrome), whereas in Shaoyin and Jueyin syndromes, the hands and feet are cold, the lower abdomen is cold, there is no thirst, and the stools are clear and white, hence termed "duck's diarrhea" (yata). Heat arises when exterior pathogenic factors penetrate inward; if combined with wind, the diarrhea will be sudden and cold, indicating a direct invasion of the yin meridians. As a general principle, heat conditions should be treated with harmonizing and resolving methods, or with purgation, or by promoting urination. Cold conditions should be treated by warming the middle jiao or by consolidating the lower jiao. None of these conditions should be treated with sweating, as this can injure the stomach qi and lead to distension. Although spontaneous diarrhea has traditionally been divided into yang and yin patterns, it is further categorized into those involving internal heat (xie re) and internal cold (xie han), and the treatment methods are the same. However, even in yang-pattern spontaneous diarrhea, the condition must involve internal deficiency with exterior heat invading in order for diarrhea to occur, even if it appears in the initial stage of Taiyang syndrome, and it is no different from exterior pathogenic factors invading the interior and causing diarrhea with internal heat. As for yin-pattern diarrhea with internal cold, the symptoms are especially clear. Therefore, it is said that if a yang-pattern diarrhea is mistakenly treated with warming therapy, it can lead to the appearance of yellowish patches and death. These various distinctions and classifications should be unified to avoid confusing the practitioner. Generally, for internal heat with diarrhea producing yellow and red stools, Huang Qin Tang is most effective; if there is still an exterior component with thirst and diarrhea, Chai Ling Tang is used. For Shaoyin syndrome with heat, thirst, and diarrhea, Bai Hu Tang is used. For Shaoyin syndrome with heat, cough, vomiting, thirst, mental agitation, insomnia, and diarrhea, Zhu Ling Tang is used. For severe heat with dry mouth, mental agitation, and diarrhea with clear water, Da Cheng Qi Tang is used. For tidal fever, delirium, and a slippery pulse indicating retained food, Da Chai Hu Tang or Tao Shi Huang Long Tang is used. If diarrhea is accompanied by a harmonious pulse, it indicates interior fullness. If the pulse is slippery or floating and large, but feels constricted upon pressure, and there is no appetite, it indicates retained food, and purgation is indicated. For initial Taiyang syndrome due to wind, with diarrhea, no aversion to cold, headache, dry vomiting, chest fullness, and abdominal pain, Gui Zhi Tang with Yuan Hua or Shi Zao Tang is used. For stomach disharmony with intestinal gurgling and diarrhea, Sheng Jiang Xie Xin Tang is used. For urinary difficulty with loose stools, Chi Shi Zhi Wan is used. If diarrhea is frequent but urination is normal, it will resolve on its own, and Ju Pi Zhu Ru Tang may be used to regulate it. Cases of combined syndromes with diarrhea and chest fullness are detailed in the respective sections. For internal cold with clear and white stools, and no thirst in Taiyin syndrome, Li Zhong Tang or Si Ni Tang is used.
寒毒入胃者,四逆汤加韭白。少阴自利,虚渴脉微者,白通汤。厥逆无脉者,白通加猪胆汁汤、通脉四逆汤。少阴下利咽痛者,甘桔汤。厥阴下利,先厥而后发热者,下利必自止,若再厥者,必复利也,小建中汤、当归四逆汤;利不止者,赤石脂禹余粮汤。又下利身痛者,先以四逆汤救里,利止但身痛者,急服桂枝汤救表。凡下利谵语直视,及厥躁不得眠,汗不止,无脉及自利不禁,身热脉实者,皆死。 少壮人实热下利,不宜止濇,止之则加热闷而死,名曰壮热断下。 邪在表则能食,邪在里则不能食,表里之间者欲食而不能食。今伤寒厥深,下利脉迟,当不能食而反能食者,名曰除中。中之胃气既除,岂可再复?
泄泻证治
Explanation
When cold toxins enter the stomach, use Four Reversal Decoction with added leek whites. In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea, thirst, and a weak pulse, use Bai Tong Tang. For those with cold extremities and no pulse, use Bai Tong Tang with pig bile or Tong Mai Si Ni Tang. For Shaoyin syndrome with diarrhea and sore throat, use Gan Jie Tang. In Jueyin syndrome with diarrhea, where cold extremities precede fever, the diarrhea will stop on its own; but if cold extremities return, diarrhea will recur, and treatment should include Xiao Jian Zhong Tang or Dang Gui Si Ni Tang. If the diarrhea does not cease, use Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang. In cases of diarrhea with body pain, first use Si Ni Tang to treat the interior; if the diarrhea stops but body pain remains, immediately take Gui Zhi Tang to treat the exterior. All cases of diarrhea with delirium, fixed gaze, cold extremities, restlessness, insomnia, excessive sweating, absence of pulse, incontinence of stool, body heat, and a strong pulse are fatal.
In young and strong individuals with diarrhea due to real heat, astringent treatments should not be used, for doing so will cause increased heat and suffocation, leading to death; this condition is called "Zhuang Re Duan Xia" (obstruction of the bowels due to intense heat).
When pathogenic factors are on the exterior, the patient can eat; when they are interior, the patient cannot eat; in the intermediate stage, the patient desires to eat but cannot. Now, in cases of cold extremities from injury-cold (shanghan), with diarrhea and a slow pulse, if the patient is unable to eat but instead can eat, it is called "Chu Zhong" (elimination of the stomach qi). Once the stomach qi has been eliminated, how can it be restored?
Diarrhea Syndrome and Treatment
濡泻即湿泻,肠垢即热泻,鸭溏即寒泻、虚泻、滑泻。大要:热者,小便赤濇,烦渴,腹中热,谷或不化,而色变青黄,或黄赤黑,身能动作,声响亮,手足温。寒者,小便清白,不渴,腹中冷,完谷,色亦不变,变亦白色,身懒动作,目睛不了了,饮食不下。《机要》云:暴泻非阳,久泻非阴。正如伤寒,始寒而终热也。 湿泻,如水倾下,肠鸣身重,腹不疼。外湿者,胃苓汤、除湿汤、朮附汤加茯苓。内湿者,白朮芍药汤、白朮茯苓汤、二白丸。风湿相搏者,曲芎丸。痛甚者,治痛泻方。 风湿,恶风自汗,或带清血,即太阴飧泻,反其所食原物。由春伤风寒,夏感冷湿发动,故其泻暴,一方长幼相似。不可温濇,以致变为痢胀。要知四季脾受风湿,亦名飧泻。春宜古苍防汤、苍芍汤;夏宜二香散;秋宜神朮散;冬宜不换金正气散微汗之。稍久者,三白汤、曲芎丸。带血虚者,胃风汤。 寒泻恶寒,身痛腹胀,切痛雷鸣,鸭溏清冷,完谷不化,甚则脾败肢冷。理中倍加茯苓、厚朴、治中汤加砂仁或大已寒丸。又有一种脏冷,以热手按之则缓者,四柱散、古姜附汤。 暑泻如水,烦渴尿赤,暴泻。实者,藿苓汤加黄连、车前子,或桂苓甘露饮。虚者,六和汤、清暑益气汤。有潮热者,柴苓汤、升麻葛根汤。日久,香连丸、黄连阿胶丸、来复丹。 食泻食积痛甚,泻后痛减,臭如抱坏鸡子,噫气作酸,须先消克所伤之物。伤冷食者,感应丸、平胃散加香附、砂仁、草果、山楂、麦芽。伤热食及酒者,二黄丸加神曲。
Explanation
Rúxiè is the same as shīxiè, chánggòu is the same as rèxiè, and yātáng is the same as hánxiè, xūxiè, and huáxiè. In general, for the hot type: the urine is red and difficult to pass, there is thirst and restlessness, the abdomen feels hot, the food may not be digested, and its color may turn greenish-yellow, or yellow, red, or black; the body is able to move, the voice is loud, and the hands and feet are warm. For the cold type: the urine is clear and pale, there is no thirst, the abdomen feels cold, the food remains undigested, its color does not change, and if it does change, it turns white; the body is sluggish and reluctant to move, the eyes are dim, and food does not go down. Jīyào says: sudden diarrhea is not due to yang deficiency, and long-term diarrhea is not due to yin deficiency. Just as in shānghán, it begins cold and ends hot.
Shīxiè is like water pouring down, with intestinal gurgling and body heaviness, and the abdomen is not painful. For external dampness: Wèilíng Tāng, Chúshī Tāng, and Shù Fù Tāng with Fúlíng. For internal dampness: Bái Shù Sháo Yào Tāng, Bái Shù Fúlíng Tāng, and Èr Bái Wán. For wind-damp attacking together: Qǔ Xōng Wán. For severe pain: Zhì Tòng Xiè Fāng.
Wind-damp: aversion to wind, spontaneous sweating, or with clear blood in the stool, this is Taiyin sūnxiè, where the undigested food originally consumed is expelled. It arises from wind-cold injury in spring, and cold-damp activation in summer, so the diarrhea is sudden, and affects people of all ages similarly. It should not be treated with warming and astringent methods, as this may lead to dysentery and distension. It should be known that in all four seasons, the spleen is affected by wind-damp, and this is also called sūnxiè. In spring, use Gǔ Cāngfáng Tāng and Cāngsháo Tāng; in summer, use Èr Xiāng Sàn; in autumn, use Shén Shù Sàn; in winter, use Bù Huàn Jīn Zhèngqì Sàn with slight sweating. For cases that have persisted for some time: Sān Bái Tāng and Qǔ Xōng Wán. For those with blood deficiency and blood in the stool: Wèifēng Tāng.
Hánxiè: aversion to cold, body pain, abdominal distension, sharp pain with rumbling, watery and cold diarrhea, undigested food remains, and in severe cases, the spleen fails and the limbs become cold. Lǐzhōng Tāng should be doubled with Fúlíng and Hòupò, or Zhìzhōng Tāng with Shārén, or Dà Yǐ Hán Wán. There is also a type of internal cold, where the pain is eased by pressing with a warm hand: Sì Zhù Sàn and Gǔ Jiāng Fù Tāng.
Shǔxiè is like water, with thirst, red urine, and sudden diarrhea. For the excess type: Huòlíng Tāng with Huánglián and Chēqiánzǐ, or Guìlíng Gānlù Yǐn. For the deficiency type: Liù Hé Tāng and Qīng Shǔ Yìqì Tāng. For those with tidal fever: Chái líng Tāng and Shēngmá Gé Gēn Tāng. For long-term cases: Xiānglián Wán, Huánglián Ajiao Wán, and Láifù Dān.
Shíxiè: pain due to food stagnation, with pain relief after diarrhea, the stool smells like a rotten egg, belching with sour regurgitation; it is necessary to first eliminate the offending food. For those who consumed cold food: Gǎnyìng Wán, Píngwèi Sàn with Xiāngfù, Shārén, Cǎoguǒ, Shānzhā, and MàiYá. For those who consumed hot food or alcohol: Èr Huáng Wán with Shénqū.
伤酒晨泻者,理中加生姜、干葛,或香茸丸。热者,酒蒸黄连丸。伤面者,人参养胃汤加萝卜子。伤水饮者,五苓散、温六丸。 七情泻,腹常虚痞,欲去不去,去不通泰,藿香正气散加丁香、砂仁、良姜,或木香匀气散、七气汤、古萸连丸,调其气而泻自止。 痰泻,或泻、不泻,或多或少,此因痰流肺中,以致大肠不固。二陈汤加白朮、神曲。实者,海青丸;虚者,六君子汤。 火泻,实火,口渴喜冷,痛一阵,泻一阵,肛门焦痛,其来暴速,稠粘,五苓散去桂加黄连、芍药,或黄芩汤加木通、六一散。兼呕者加姜汁。火性急,米谷不化者,姜汁炒黄连为丸服。虚火,气虚不能泌别水谷者,卫生汤。阴虚火动不能凝聚者,三白汤敛之;久者,升阴丸。 虚泻,困倦无力。脾虚,饮食所伤。有遇饮食即泻者,四君子汤加木香、砂仁、莲肉、陈糯米为末,砂糖汤调服。久者,只加升麻、白芍,或平胃蒜肚丸。有停蓄,饮食数日乃泻腹胀者,名瀼泻,枳朮丸、没石子丸。烦渴或兼呕者,钱氏白朮散、参苓白朮散。食少肠鸣,四肢困倦者,升阳除湿汤。日止夜泻者,启脾丸。又脾泻久,传肾为肠癖,经年不愈者,调中健脾丸。又有人脾肾虚泻者,用吴茱萸盐水浸透,以豮猪脏头一截洗去脂膜,将茱萸入内扎两头,蒸烂捣丸菉豆大,每五十丸米饮下。暖膀胱,清水道,固大肠,进饮食。 肾虚色欲所伤,泻多足冷,久则肉消,五鼓脐下绞痛,或只微响,溏泻一次者,古味萸散、二神丸、四神丸。
Explanation
Those who suffer from diarrhea in the morning due to alcohol consumption should take Lizhong Tang with added ginger and dried kudzu root, or Xiangrong Wan. For cases with heat symptoms, use Jiu Zeng Huanglian Wan. Those injured by food should take Ren Shen Yang Wei Tang with added radish seeds. Those injured by water and dampness should take Wuling San or Wen Liu Wan.
Diarrhea caused by the seven emotions is characterized by a constantly distended and weak abdomen, with a desire to defecate but an inability to do so, and discomfort when passing stool. Use Huoxiang Zhengqi San with added clove, cardamom, and ginger root, or Muxiang Yunqi San, Qiqi Tang, or Guyu Lian Wan to regulate the Qi, and the diarrhea will stop on its own.
Phlegm-related diarrhea may present with occasional or irregular bowel movements, varying in amount. This condition arises from phlegm flowing into the lungs, leading to weakness of the large intestine. Use Erchen Tang with added Atractylodes and medicated leaven. For excess conditions, use Haiqing Wan; for deficiency conditions, use Liu Junzi Tang.
Diarrhea due to fire is characterized by thirst with preference for cold, pain in waves, diarrhea in waves, and burning pain in the anus. The onset is sudden and rapid, with thick and sticky stools. Use Wuling San without cinnamon twig, with added Coptis and peony root, or Huangqin Tang with added wood bettle and Liyi San. If vomiting is present, add ginger juice. For cases where fire is urgent and food is not digested, prepare Coptis with ginger juice and make into pills for oral use. For deficiency fire due to qi deficiency, which fails to separate and transform water and grain, use Weisheng Tang. For cases where yin deficiency causes fire to rise and fails to consolidate, use Sanbai Tang to consolidate; for long-standing cases, use Shengyin Wan.
Deficient diarrhea is accompanied by fatigue and weakness. Spleen deficiency due to dietary injury may manifest as diarrhea immediately after eating. Use Sijunzi Tang with added costus, cardamom, lotus seed, and old glutinous rice, ground into powder and taken with sugar water. For long-standing cases, add Shengma and Baishao, or use Pingwei Suandu Wan. Those who retain food and experience diarrhea with abdominal distension after several days are said to have Rangxie; use Zhishu Wan or Meishi Zi Wan. For cases with thirst and vomiting, use Qianshi Bai Zhu San or Shenling Bai Zhu San. For those with poor appetite, intestinal gurgling, and limb fatigue, use Shengyang Chushi Tang. For those who stop during the day but have diarrhea at night, use Qipi Wan. If spleen diarrhea persists and is transmitted to the kidney, becoming Changpi (intestinal癖), and has not healed for years, use Tiaozhong Jianpi Wan.
For those with spleen and kidney deficiency diarrhea, soak Wuzhu Yu in salt water, take a section of a castrated pig’s intestine, wash off the fat, put the Wuzhu Yu inside, tie both ends, steam until soft, and make into pills the size of mung beans. Take 50 pills with rice water. This method warms the bladder, clears the urinary tract, consolidates the large intestine, and promotes digestion.
Diarrhea caused by kidney deficiency due to excessive sexual activity is characterized by frequent diarrhea with cold feet. Over time, the flesh may atrophy. There may be cramping pain below the umbilicus at the fifth drum (early morning), or only a slight sound, with one episode of loose stool. Use Gewei Yusan, Ersen Wan, or Sishen Wan.
阳虚者,三味安肾丸、金锁正元丹、养气丹。阴虚者,肾气丸。 肝虚忿怒所伤,木克脾土,门户不束,厥而面青,当归厚朴汤,或熟料五积散去麻黄。汗多者,黄芪建中汤。凡泻脉细,皮寒,前后泻利,饮食不入,是谓五虚,不治。滑泻久不止,大孔如竹筒,直出无禁,气陷者,升阳补胃汤、补中益气汤加白芍。有风者,小白朮汤。挟热者诃子散、没石子丸;或古萸连丸,罂粟壳煎汤下。气欲脱者,真人养脏汤加附子,或四柱散、大断下丸、古蔻附丸、香茸丸。妇人,四制香附丸。又有大肠滑泻,小便精出者,万全丸。 交肠泻者,大小便易位而出,此因气不循故道,清浊混淆所致,当分利阴阳,使气顺各安其位,胃苓汤、木香匀气散、肾气丸。
总论治法
Explanation
For those with Yang deficiency, the formulas Sanwei Anshen Wan, Jin Suo Zhengyuan Dan, and Yangqi Dan are prescribed. For those with Yin deficiency, Shenqi Wan is used.
Liver deficiency caused by anger leads to the Wood element overacting on the Earth element (spleen), resulting in the body's defenses being unguarded, causing collapse and a greenish face. In such cases, Danggui Houpu Tang is recommended, or Shuliao Wujī San without Mahuang.
For those with excessive sweating, Huangqi Jianzhong Tang is appropriate.
In cases of diarrhea with a thin pulse, cold skin, diarrhea from both front and back, and an inability to take in food, this is termed the "Five Deficiencies," which is untreatable.
In cases of chronic, uncontrollable diarrhea, with the rectum as wide as a bamboo tube and excretion without restraint—indicative of Qi descent—Shengyang Buge Tang or Buzhong Yiqi Tang with Baishao is prescribed.
For those with wind involvement, Xiaobai Zhu Tang is used.
For those with diarrhea accompanied by heat, Huzi San or Meishi Zi Wan may be used; alternatively, Guyu Lian Wan can be taken with a decoction of poppy shell.
For those whose Qi is about to collapse, Renzhen Yangzang Tang with Fuzi is recommended, or Sizhu San, Dadaixia Wan, Gukou Fu Wan, or Xiangrong Wan.
For women, Sizhi Xiangfu Wan is appropriate.
In cases of a loose large intestine with involuntary urination, Wanquan Wan is used.
In cases of "crossed diarrhea," where urination and defecation occur in the opposite channels, this is caused by Qi not following its normal path, resulting in the confusion of clear and turbid substances. Treatment should aim to separate Yin and Yang and restore the proper flow of Qi, using Weiling Tang, Muxiang Yunqi San, or Shenqi Wan.
General Principles of Treatment
凡泻皆兼湿,初宜分理中焦,渗利下焦,久则升提。必滑脱不禁,然后用药濇之。其间有风胜兼以解表,寒胜兼以温中;滑脱濇住,虚弱补益,食积消导;湿则淡渗,陷则升举。随证变用,而不拘于次序,与痢大同。且补虚不可纯用甘温,太甘则生湿。清热亦不可太苦,太苦则伤脾。每兼淡剂利窍为妙。 抑考《难经》云:胃泄,饮食不化,色黄;脾泄,腹胀呕逆。言泻也。大肠泄,食已窘迫,色白肠鸣切痛;小肠泄,搜而便脓血,小腹痛;大瘕泄,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛而溺濇。言痢也。观此泻与痢,亦惟脓血与粪之异。除伤寒三阳三阴传变自利,杂病湿热食积之根,皆责肠胃。盖泄泻疟痢,同由暑月饮食所致,轻者便作泄泻,重者停为疟痢。痰冲胸胁则为疟,积滞肠胃则为痢。《局方》分《难经》五泻者,不免失之牵强。
医宗必读 【明 李中梓】
治法有九
Explanation
All diarrhea is accompanied by dampness; initially, one should differentiate and regulate the middle jiao, and promote dampness elimination in the lower jiao. After a prolonged course, one should lift and raise the middle jiao. Only when there is slippage and incontinence should astringent herbs be used. Among these cases, if wind predominates, exterior-resolving herbs should also be used; if cold predominates, warming the middle jiao is necessary. When slippage is controlled with astringents, if there is deficiency, tonify; if there is food stagnation, use herbs to resolve it; if dampness is present, use mild diuretics; if there is sinking or collapse, use herbs to elevate. Treatment should be adapted according to the syndrome, without being bound by a fixed order—it is largely the same as in dysentery. Furthermore, when tonifying deficiency, one should not use only sweet-warm herbs, for excessive sweetness can generate dampness. When clearing heat, one should not use excessively bitter herbs, for excessive bitterness can injure the spleen. It is best to often combine with mild diuretic agents to open the orifices.
As noted in the Nan Jing: "Stomach diarrhea is characterized by undigested food and a yellowish color; spleen diarrhea is marked by abdominal distension and vomiting." This refers to diarrhea. "Large intestine diarrhea is marked by urgency after eating, pale color, and cramping pain in the intestines; small intestine diarrhea involves the passage of pus and blood, with pain in the lower abdomen; great dysentery is characterized by tenesmus, frequent trips to the toilet without success, and pain in the urethra with difficulty in urination." This refers to dysentery. Observing this, diarrhea and dysentery differ only in the presence of pus and blood instead of feces. Except in cases of self-laxation due to the transmission of the three yang and three yin channels in febrile diseases, the root of miscellaneous disorders involving damp-heat and food stagnation all lie in the stomach and intestines. Indeed, diarrhea, dysentery, and malaria all arise from dietary indiscretions during the hot summer months. Mild cases manifest as diarrhea, while more severe cases may develop into dysentery or malaria. When phlegm rises to the chest and胁, it becomes malaria; when accumulation stagnates in the stomach and intestines, it becomes dysentery. The Ju Fang’s classification of the five types of diarrhea from the Nan Jing is not without being somewhat arbitrary.
Medical Essentials for the Profession
[By Li Zhongzi of the Ming dynasty]
There are nine treatment methods.
愚按《内经》之论泄泻,或言风、或言湿、或言热、或言寒,此明四气皆能为泄也。又言清气在下则生飧泄,此明脾虚下陷之泄也。统而论之:脾土强者,自能胜湿,无湿则不泄,故曰湿多成五泄。若土虚不能制湿,则风寒与热皆得干之而为病。治法有九: 一曰淡渗。使湿从小便而去,如农人治涝,导其下流,虽处卑监,不忧巨浸。经曰:治湿不利小便,非其治也。又云:在下者引而竭之。是也。 一曰升提。气属于阳,性本上升,胃气注迫,辄尔下陷,升、柴、羌、葛之类,鼓舞胃气上腾,则注下自止。又如地上淖泽,风之即干。故风药多燥。且湿为土病,风为木药,木可胜土,风亦胜湿。所谓下者举之是也。 一曰清凉。热淫所注,暴注下迫,苦寒之剂,用涤燔蒸,犹当溽暑伊郁之时,而商飙飒然倏动,则炎歊如失矣。所谓热者清之是也。 一曰疏利。痰凝气滞,食积水停,皆令人泻,随证祛逐,勿使稽留。经曰:实者泻之。又云:通因通用。是也。 一曰甘缓。泻利不已,急而下趋,愈趋愈下,泄何由止?甘能缓中,善禁急速,且稼穑作甘,甘为土味,所谓急者缓之是也。 一曰酸收。泻下日久,则气散而不收,无能统摄,注泄何时而已?酸之一味,能助收肃之权。经云:散者收之。是也。 一曰燥脾。土德无惭,水邪不滥,故泻皆成于土湿,湿皆本于脾虚,仓廪得职,水谷善分,虚而不培,湿淫转甚。经云:虚者补之是也。 一曰温肾。肾主二便,封藏之本,然虽属水,真阳寓焉。
Explanation
In my view, the Neijing (Inner Canon) discusses diarrhea, sometimes attributing it to wind, sometimes to dampness, sometimes to heat, and sometimes to cold — thus clearly indicating that the four climatic factors can all cause diarrhea. It also states that when clear qi resides below, it produces sun xie (a type of diarrhea with undigested food), thus making clear that diarrhea can arise from spleen deficiency with downward collapse. In summary: when the spleen earth is strong, it can naturally overcome dampness; without dampness, there is no diarrhea. Hence it is said that excessive dampness leads to the five types of diarrhea. If the earth element is weak and cannot control dampness, then wind, cold, and heat can all attack and cause disease. There are nine therapeutic methods:
Diluting and promoting urination. This method allows dampness to be expelled through the urine, much like a farmer managing a flood by directing the flow downward. Even in a low-lying area, one need not fear great flooding. The classics say: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." It also says: "For that which is below, draw it out and exhaust it." This is precisely the principle.
Lifting and raising. Qi belongs to the yang aspect and naturally ascends. When the stomach qi presses downward, it causes collapse; herbs such as Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活), and Gegen (葛根) can stimulate the rising of stomach qi, thus stopping the downward flow. It is like wind drying a wet and marshy ground. Hence, wind-dispelling herbs are often drying in nature. Moreover, dampness is a disease of the earth element, and wind is a medicine of the wood element. The wood element can overcome the earth element, and wind can also overcome dampness. This is what is meant by "that which is below must be raised."
Cooling and clearing. When heat prevails and causes sudden, urgent diarrhea with downward pressure, bitter and cold remedies are used to clear the heat, just as a sudden breeze can dispel the oppressive heat of a humid summer. This is the principle of "clearing heat."
Promoting circulation and resolving stagnation. When phlegm accumulates, qi stagnates, food and water stagnate, all of these can cause diarrhea. Treatments should be tailored to the condition, and stagnation should not be allowed to persist. The classics say: "For excess, use purgation." It also says: "When the channel is blocked, use a method that opens it." This is precisely the principle.
Using sweet herbs to moderate. When diarrhea continues without end, it becomes urgent and downward, becoming more and more so — how can it ever stop? Sweet herbs can moderate this urgency and restrain the rapid movement. Moreover, sweetness is derived from farming and is the flavor of the earth element. This is what is meant by "for that which is urgent, use the sweet to moderate it."
Using sour herbs to astringe. When diarrhea persists for a long time, qi becomes dispersed and fails to consolidate, leaving no power to control the discharge — when will this ever cease? A single sour herb can assist in consolidating and strengthening the body’s ability to restrain. The classics say: "For that which is dispersed, use astringents to collect it." This is precisely the principle.
Drying the spleen. When the earth element is strong and unblemished, water pathogenic factors do not run rampant. Hence, all diarrhea arises from dampness in the earth element, and all dampness originates from spleen deficiency. When the granary (spleen) performs its proper function, water and grain are properly separated. If deficiency is not nourished, dampness becomes more severe. The classics say: "For deficiency, use tonification." This is precisely the principle.
Warming the kidneys. The kidneys govern the two excretions (urination and defecation) and are the root of storage and containment. Although they belong to the water element, they house the true yang.
少火生气,火为土母,此火一衰,何以运行三焦,熟腐五谷乎?故积虚者必挟寒,脾虚者必补母。经云:寒者温之是也。 一曰固濇。注泄日久,幽门道滑,虽投温补,未克奏功,须行濇剂则变化不愆,揆度合节。所谓滑者濇之是也。 夫是九者治泻之大法,业无遗蕴,至于先后缓急之权,岂能豫设?须临证之顷,圆机灵变,可以胥天下于寿域矣。
难经五泄
Explanation
The Five Types of Diarrhea from the Nanjing
A small fire generates vital energy; fire is the mother of earth. If this fire declines, how can the Triple Burner function properly, and how can the five grains be transformed and digested? Therefore, those with accumulated deficiency will necessarily be accompanied by cold, and those with spleen deficiency must be treated by strengthening its mother element. The classics state: "For cold, use warming therapy"—this is the principle.
First, consolidate and astringe. In cases of long-standing diarrhea, the pyloric passage becomes slippery; even when warm and tonifying remedies are administered, they fail to achieve results. Astringent remedies must be used so that the transformation of the body does not go astray and the treatment is in harmony with the body's natural rhythms. This is what is meant by "for the slippery, use astringents."
These nine are the great principles for treating diarrhea; nothing is left unexplained. As for the priority, timing, and urgency of treatment, how could these be predetermined? One must, at the moment of diagnosis, adapt skillfully and flexibly, and thus one can lead all under heaven to the realm of longevity.
胃泄,饮食不化,色黄,承气汤。脾泄;腹胀满泄注,食即呕吐,建中汤、理中汤。大肠泄,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛,干姜附子汤。小肠泄,溲而便脓血,少腹痛,承气汤。大瘕泄,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛,承气汤。
泄证有七
肾泄者,五更溏泄,久而不愈,是肾虚失闭藏之职也,五味子散。亦有食积者,香砂枳朮丸;寒积,理中汤,宜夜饭前进;酒积,葛花解酲汤。 鹜泄者,中寒,糟粕不化,色如鸭粪,澄澈清冷,小便清白,附子理中汤。 飧泄者,水谷不化而完出也。《史记》名迵风。风邪干胃,木来贼土,清气在下,升阳除湿汤。 洞泄,一名濡泄,泻下多水也,胃苓汤。水液去多,甚而转筋,血伤故筋急也,升阳除湿汤。 痰泄者,痰留于肺,大肠不固,脉必弦滑,以药探吐,其人神必不瘁,色必不衰;或二陈汤加苍朮、木香。 火泄者,腹痛泻水,肠鸣,痛一阵,泻一阵,火也。黄芩芍药汤。张长沙谓之协热自利。 直肠泄者,食方入口而即下,极为难治。大断下丸。
脉候
Explanation
Gastric Diarrhea presents with undigested food, yellowish coloration, and is treated with Chengqi Decoction.
Spleen Diarrhea is characterized by abdominal distension, diarrhea, and vomiting upon eating; it is treated with Jianzhong Decoction or Lizhong Decoction.
Large Intestine Diarrhea occurs with urgency after eating, white-colored stools, intestinal gurgling, and sharp pain; it is treated with Ganjiang Fuzi Decoction.
Small Intestine Diarrhea presents with urination accompanied by pus and blood in the stool, and lower abdominal pain; it is treated with Chengqi Decoction.
Severe Diarrhea (Dajia Xia) is marked by urgency and tenesmus, frequent urge to defecate without being able to pass stool, and pain in the urethra; it is treated with Chengqi Decoction.
There are seven types of diarrhea.
Kidney Diarrhea occurs at dawn with loose stools, and is long-lasting and difficult to cure, due to kidney deficiency and failure in the function of closure and storage; it is treated with Wumeizi Powder. There are also cases of food stagnation, treated with Xiangsha Zhishu Pills; cold stagnation, treated with Lizhong Decoction, to be taken before night meals; and alcohol stagnation, treated with Gehua Jiecheng Decoction.
Wu Xie (Duck Diarrhea) is caused by internal cold, with undigested food, stool resembling duck feces, clear and cold in appearance, and clear and white urine; it is treated with Fuzi Lizhong Decoction.
Sun Xie (Meal Diarrhea) is characterized by undigested food and water passing out whole. In the Records of the Grand Historian (Shiji), this condition is called Jingfeng. It is due to wind pathogen invading the stomach, with the liver (wood) attacking the spleen (earth), and clear qi descending to the lower part; it is treated with Shengyang Chushi Decoction.
Dong Xie (Damp Diarrhea), also known as Ruxie (Wet Diarrhea), is marked by watery stools; it is treated with Weiling Decoction. Excessive loss of body fluids may lead to muscle cramps due to blood injury causing tightness in the tendons; it is also treated with Shengyang Chushi Decoction.
Tan Xie (Phlegm Diarrhea) occurs when phlegm lodges in the lungs and the large intestine is not firm. The pulse is wiry and slippery. Medication may be used to induce vomiting; the patient’s spirit will not be exhausted, and their complexion will not be pale; alternatively, Erchen Decoction may be used with the addition of Cangzhu and Muxiang.
Fire Diarrhea presents with abdominal pain and watery diarrhea, intestinal gurgling, with pain occurring in waves followed by diarrhea in waves; this is due to fire. It is treated with Huangqin Shaoyao Decoction. Zhang Zhongjing referred to this condition as Xie Re Zi Li (diarrhea with concurrent heat).
Rectal Diarrhea occurs when food is barely ingested before immediately passing; it is extremely difficult to treat and is treated with Daduanxia Pills.
Pulse Diagnosis
胃脉虚则泄。脉滑,按之虚者,必下利。肾脉小甚为洞泄。肺脉小甚为泄泄。脉洪大者逆。下利日十余行,脉反实者死。腹鸣而满,四肢清泄,其脉大者,十五日死。腹大胀,四末清脱形泄甚,不及一时死。下则泄泻,上则吐痰,皆不已,为上下俱脱,死。
古今图书集成医部全录卷二百五十四
泄泻门
医学准绳六要 【明 张三锡】
论泄泻
Explanation
When the stomach pulse is deficient, diarrhea occurs. A slippery pulse, which feels weak upon palpation, will certainly lead to diarrhea. If the kidney pulse is very small, it results in dòngxiè (a type of urgent, incomplete diarrhea). If the lung pulse is very small, it results in continuous diarrhea. A full and surging pulse is an adverse sign. If diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is strong instead of weak, death is the outcome. If there is abdominal gurgling and distension, coldness and weakness in the limbs, and a large pulse, death will occur within fifteen days. If there is great abdominal distension, coldness and detachment in the extremities, and extreme exhaustion from diarrhea, death will occur within an hour. If diarrhea occurs below and phlegm is vomited above, and both conditions persist without abating, this indicates collapse in both upper and lower parts of the body, and death will follow.
Volume 254 of the Complete Records of Medicine from the Comprehensive System of Ancient and Modern Books
The Section on Diarrhea
Six Essentials of Medical Practice [Ming Dynasty, Zhang Sansi]
On Diarrhea
脾虚不能分别清浊则泻,或食物过度,饮酒无节,运化不及而然。河间悉指为湿热,恐未为至论也。夏月人多泻者,湿热太盛,泉水泛溢,脾土受亏,又餐瓜果肉面,清浊混淆,甚则为霍乱也。老年病后,泻久必足趺、眼胞及手作肿,脾败之象。 河间辨别寒热,黑白分明,可谓确论矣。大都以脉之迟数、口之渴否定寒热,日之新久、腹中痛否定虚实,犹为切当。 谨按泄泻之病,湿火痰虚暑积风冷八者之殊,必以渗湿燥脾为主,而随证加减。湿则导之,火则清之,寒则温之,虚则补之,痰则豁之,暑则驱之,积则消之,风则解之,是其大法也。虽然,八证之明,三虚宜辨。三虚者何?脾虚、肝虚、肾虚是也。脾虚者,饮食所伤也。肝虚者,忿怒所伤也。肾虚者,色欲所伤也。饮食伤脾,不能运化;色欲伤肾,不能闭藏;忿怒伤肝,木邪克土,皆令泄泻。然肾泻肝泻,间或有之,惟脾泻恒多耳。盖人终日饮食,一或有伤,便致泄泻。又常论之,泄泻疟痢,同乎一源,多由暑月伤脾所致。饮食才伤,便作泄泻为轻。停滞既久,则疟痢为重。而疟与痢又有分别,饮食为痰,充乎胸臆则为疟;饮食为积,胶乎肠胃则为痢。古云:无痰不成疟,无积不成痢。良有以也。王节斋曰:泻本属湿,多因饮食不节,致伤脾胃而作,须看时令寒热新久而治。大法渗湿补脾,消导分利为主。有宜升提下陷之气者,有用风药以胜其湿者,又有肠胃虚滑不禁,宜收濇者,不可不知。久泻不止,加破故纸、肉豆蔻、山药佳。
医贯 【明 赵献可】
Explanation
When the spleen is weak and cannot distinguish between clear and turbid substances, diarrhea occurs. This may also result from excessive food intake, excessive alcohol consumption, or an inability of the spleen to transform and transport. Liu Hejian attributes all such cases to damp-heat, but this may not be the most accurate theory. In summer, when damp-heat is excessive and spring water overflows, the spleen-earth is damaged. Moreover, when one consumes fruits, melons, meat, and flour, the clear and turbid substances become mixed, and in severe cases, this may lead to hualan (vomiting and diarrhea). After illness in the elderly, prolonged diarrhea will often result in swelling of the feet, eye sockets, and hands — a sign of spleen failure.
Liu Hejian's ability to distinguish between cold and heat is clear and definitive, and his theory is indeed sound. Generally, the slow or rapid pulse and the presence or absence of thirst are used to determine whether the condition is cold or hot; the newness or chronicity of the illness and the presence or absence of abdominal pain are used to determine whether it is deficiency or excess — these methods remain quite appropriate.
Careful consideration of diarrhea reveals that it may arise from eight different causes: dampness, fire, phlegm, deficiency, summerheat, accumulation, wind, and cold. The primary treatment principle is to promote the drainage of dampness and dry the spleen, with adjustments made according to the specific symptoms. Dampness should be guided out, fire should be cleared, cold should be warmed, deficiency should be tonified, phlegm should be resolved, summerheat should be dispelled, accumulation should be eliminated, and wind should be dispelled — these are the fundamental principles. Nevertheless, although the eight causes are clear, it is important to distinguish among the three deficiencies. What are the three deficiencies? They are spleen deficiency, liver deficiency, and kidney deficiency. Spleen deficiency is caused by dietary injury, liver deficiency by anger, and kidney deficiency by excessive sexual activity. Dietary injury damages the spleen, impairing its ability to transform and transport; excessive sexual activity damages the kidneys, impairing their ability to store and conserve; anger injures the liver, leading to the wood element overpowering the earth element, all of which can cause diarrhea. Although diarrhea due to kidney or liver deficiency may occur occasionally, diarrhea due to spleen deficiency is most common. After all, humans consume food throughout the day, and even a single injury to the spleen may lead to diarrhea. It is often said that diarrhea, malaria, and dysentery all originate from the same root — most often, they result from injury to the spleen during the summer months. When dietary injury is recent, the condition manifests as mild diarrhea; when the injury has persisted for a long time, it may develop into more severe conditions such as malaria or dysentery. Malaria and dysentery also differ: when dietary injury manifests as phlegm, and the phlegm accumulates in the chest and torso, it becomes malaria; when dietary injury manifests as accumulation, and the accumulation adheres to the intestines, it becomes dysentery. As the ancients said: "Without phlegm, there is no malaria; without accumulation, there is no dysentery." This saying holds true. Wang Jiezhi said: "Diarrhea fundamentally belongs to dampness, and is most often caused by improper diet, which injures the spleen and stomach. Treatment must take into account the season, whether the condition is cold or hot, and whether it is new or chronic." The general principle is to drain dampness and tonify the spleen, with elimination and differentiation as the main methods. In some cases, it is appropriate to lift the descended qi; in others, to use wind-dissipating herbs to overcome dampness; and in cases of weak and slippery intestines that cannot retain, it is appropriate to use astringent herbs — these distinctions must not be overlooked. For prolonged diarrhea that does not cease, the addition of poguzhi (fructus psoraleae), roudoukou (nutmeg), and shanyao (Chinese yam) is particularly beneficial.
秦越人《难经》有五泄之分:曰胃泄,曰脾泄,曰大肠泄,曰小肠泄,曰大瘕泄。夫所谓大瘕泄者,即肾泄也。注云:里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。世人不知此证,误为滞下治之,祸不旋踵。即今所谓痢疾也。此是肾虚之证,欲去不去,似痢非痢,似虚努而非虚努。盖痢疾后重,为因邪压大肠坠下,故大肠不能升举而重,治以大黄、槟榔辈,泻其所压之邪而愈。又有久泻,大肠虚滑,元气下陷,不能自收而重,乃用粟壳等濇剂,以固其脱、升其坠而愈。其虚坐努责,此痢后积已去尽,无便而但虚坐耳,此为亡血过多,倍用归、芎以和之而愈。惟肾虚后重者,亦数至圊而不能便,必茎中痛,或大便不能得,而小便先行而濇,或欲小便而大便反欲去而痛。独褚氏《精血论》中云:精已耗而复竭之,则大小便道牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛,须以补中益气汤倍升麻,送四神丸;又以八味地黄丸料加五味、吴茱萸、补骨脂、肉豆蔻,多服乃效。此等证候以痢药致损元气,肢体肿胀而毙者,不可枚举。肾既主大小便而司开阖,放大小便失职者责之肾。 腑脏泻利,其证多端,大抵皆因脾胃而作。东垣先生制《脾胃论》一篇,专以补中益气汤升提清气为主。其间治脾泻之证,庶无余蕴矣,特未及乎肾泻也。是故以其湿也,利水以分之;以其风也,助风以平之。以其实也,下之;以其虚也,补之。寒则温之,热则清之。有食者化之,有积者祛之。凡五行之相胜,与六气之加临,莫不以生克制化之法治之。然而经年经月,不得一效者,何邪?
Explanation
In the Nan Jing (Difficult Classic) attributed to Qin Yue Ren, five types of diarrhea are distinguished: gastric diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great瘕 diarrhea. What is referred to as great瘕 diarrhea is in fact kidney diarrhea. It is noted that the symptoms include urgency and a feeling of incomplete evacuation, frequent attempts to defecate without success, and pain in the urethra. The common people do not recognize this condition, and mistakenly treat it as zhi xia (a form of dysentery), leading to swift disaster. This is what is now known as dysentery. It is a syndrome of kidney deficiency, where the urge to defecate is present but stool cannot be passed, resembling dysentery but not being dysentery, and resembling straining due to weakness but not being so. In dysentery, the heaviness in the rectum arises from pathogenic factors pressing down on the large intestine, causing it to be unable to rise and thus feel heavy; this is treated with rhubarb and areca nut to expel the pathogenic factors and bring about recovery. In cases of long-standing diarrhea due to a weak and slippery large intestine, with the yuan qi sinking and the body unable to close itself, astringent herbs such as sugeshell are used to consolidate the loss and elevate the sagging, thus achieving recovery. In the case of false straining due to lack of stool—where the patient strains unnecessarily after the stool has been completely expelled—this is due to excessive blood loss, and is treated with increased doses of danggui and chuanxiong to harmonize the blood and bring about recovery. In cases of heaviness due to kidney deficiency, the patient also frequently goes to the toilet but cannot defecate, and must experience pain in the urethra; or may be unable to pass stool, while urination occurs first and is difficult, or may desire to urinate but experience pain when attempting to defecate. Alone among the discussions, Chu Shi's Treatise on Essence and Blood states: when essence is depleted and further exhausted, the urinary and defecatory passages become painful, and the more pain there is, the more the patient evacuates, and the more they evacuate, the more pain they experience. In such cases, it is necessary to take Bu Zhong Yi Qi Tang with a doubled dose of shengma, to deliver Si Shen Wan; additionally, the formula of Ba Wei Di Huang Wan should be used with added wuwei (schisandra), wuzhuyu (evodia), buguizi (catalpa), and roudoukou (nutmeg), and taken in large quantities for effectiveness. Cases of this nature, where the use of dysentery medicines damages the yuan qi and leads to swelling and death, are too numerous to count. Since the kidney governs both urination and defecation and controls the opening and closing of the body’s orifices, any dysfunction in these areas is attributed to the kidney. Disorders of the internal organs and bowels manifest in many ways, but generally arise from the spleen and stomach. Master Dongyuan composed the treatise The Theory of the Spleen and Stomach, focusing primarily on the use of Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate the clear qi. Within this treatise, the treatment of spleen-related diarrhea is thoroughly addressed, though kidney-related diarrhea is not mentioned. Therefore, when the condition is due to dampness, water is promoted to separate it; when due to wind, wind is assisted to dispel it. When due to excess, purgatives are used; when due to deficiency, tonics are used. When cold, it is warmed; when hot, it is cleared. When there is food stagnation, it is resolved; when there is accumulation, it is removed. All conditions are treated according to the principles of the Five Elements and the Six Qi, using the laws of generation, restriction, and transformation. Yet, despite years of treatment, if no improvement is seen, what is the cause?
仲景云:下利不止,医以理中汤与之,利益甚。理中者,理中焦。此利在下焦,当治以理下焦法则愈矣。昔赵以德有云:予闻先师言泄泻之病,其类多端,得于六淫五邪饮食所伤之外,复有杂合之邪,似难执法而治。乃见先师治气暴脱而虚,顿泻不知人,口眼俱闭,呼吸甚微,几欲绝者,急灸气海,饮人参膏十余斤而愈。治积痰在肺,致其所合大肠之气不固者,涌出上焦之痰,则肺气下降,而大肠之虚自复矣。治忧思太过,脾气结而不能升举,陷入下焦而成泄泻者,开其郁结,补其脾胃,使谷气升发也。治阴虚而肾不能司禁固之权者,峻补其肾而愈也。凡此之类甚多。因问先生治病何神也?先生无他,圆机活法,《内经》熟之自得矣。 经曰:肾主大小便。又曰:肾司开阖。又曰:肾开窍于二阴。可见肾不但主小便,而大便之能开能闭者,肾操权也。今肾既虚衰,则命门之火熄,火熄则水独治,故令人多水泻不止。其泻每在五更天将明时,必洞泻二三次,何也?盖肾属水,其位在北,于时为亥子,五更之时,正亥子水旺之秋,故特甚也。惟八味丸以补真阴,则肾中之水火既济,而开阖之权得宜。况命门之火旺,火能生土而脾亦强,故古方有椒附丸、五味子散,皆治肾泻之神方也。考之《薛按》云:脾胃虚寒下陷者,用补中益气汤加木香、肉果、补骨脂。若脾气虚寒不禁者,用六君子汤加炮姜、肉桂。若命门火衰,脾土虚寒者,用八味丸。若脾肾气血俱虚者,用十全大补汤吞四神丸。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In cases of continuous diarrhea, if a physician administers Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), the diarrhea may worsen. Lizhong Tang regulates the middle jiao, but in this case, the diarrhea originates in the lower jiao, and thus should be treated with methods that regulate the lower jiao in order to be cured. In the past, Zhao Yide once said: I heard my teacher speak of diarrhea, noting that its types are numerous. Beyond the causes of the six climatic pathogens, the five evils, and dietary injuries, there are also complex and combined pathogenic factors, which seem difficult to treat with fixed formulas. I have seen my teacher treat cases in which sudden depletion of qi and deficiency led to sudden diarrhea with loss of consciousness, eyes and mouth closed, and very weak breathing, nearly fatal. In such cases, he would immediately moxibustion the Qihai (Sea of Qi) acupoint and have the patient drink over ten jin of ginseng膏 (gao), after which they recovered. In cases where accumulated phlegm resides in the lungs and causes the qi of the large intestine, which is connected to the lungs, to become unsecured, he would expel the phlegm from the upper jiao, allowing the lung qi to descend and the deficiency of the large intestine to naturally recover. In cases where excessive worry and thought cause the spleen qi to become obstructed and unable to ascend, leading to its sinking into the lower jiao and resulting in diarrhea, he would unblock the obstruction, supplement the spleen and stomach, and allow the grain qi to ascend. In cases of yin deficiency where the kidney cannot regulate the function of retention, he would severely tonify the kidney to effect a cure. There are many such cases. Therefore, I asked the master, how is your treatment so miraculous? The master replied, I have no special secret, but I use flexible and adaptive methods. By thoroughly mastering the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), one naturally attains this skill.
The Neijing states: The kidney governs both urination and defecation. It also says: The kidney governs the opening and closing functions. It further states: The kidney opens into the two orifices (the urinary and anal orifices). From this, it is clear that the kidney not only governs urination, but also controls the opening and closing of the bowels. When the kidney becomes weak and declined, the fire of the mingmen (life gate) is extinguished. When fire is extinguished, water alone dominates, leading to frequent watery diarrhea that does not stop. This diarrhea often occurs at the fifth watch, just before dawn, with two or three episodes of watery diarrhea. Why is this so? Because the kidney belongs to the water element, and its position is in the north, corresponding to the hours of Hai and Zi. At the fifth watch, it is the time when the water element is strongest, hence the condition is especially severe. Only Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) can replenish true yin, allowing the water and fire of the kidney to be balanced and the functions of opening and closing to be properly regulated. Moreover, when the mingmen fire is strong, it generates earth (the spleen), and the spleen becomes strong. Hence, ancient formulas such as Jiao Fu Wan (Pepper and Aconite Pill) and Wu Wei Zi San (Five-Flavor Berry Powder) are all miraculous formulas for treating kidney-related diarrhea. According to Xue An (薛按), it says: For those with spleen and stomach deficiency-cold that has descended, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Mu Xiang (Saussurea Root), Rou Guo (Myristica Fragrans), and Bu Gu Zhi (Cuscuta Seed). If the spleen is cold and weak, unable to control diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (Cinnamon Bark). If the mingmen fire is weak and the spleen is cold and deficient, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). If both the spleen and kidney are deficient in qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to swallow Si Shen Wan (Four Gods Pill).
若大便滑利,小便闭塞,或肢体渐肿,喘嗽唾痰,为脾肾亏损,宜金匮加减肾气丸。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
If the stool is loose or slippery, the urine is obstructed, or the limbs gradually swell, accompanied by wheezing, coughing, and expectoration of phlegm, this is due to deficiency of the spleen and kidney. The Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet) is recommended.
Medical Precepts
[Yú Chāng of the Qing dynasty]
论飧泄
问:逆秋气则伤肺,冬为飧泄,与春伤于风,夏生飧泄有别否?曰:伤风而飧泄,以风为主。风者,东方木也。伤肺而飧泄,以肺为主。肺者,西方金也。其候各异,安得比而同之?风邪伤人,必入空窍,而空窍惟肠胃为最。风既居于肠胃,其导引之机,如顺风扬帆,不俟脾之运化,食入即出,以故飧已即泄也。不知者以为脾虚,完谷不化。如长夏洞泄寒中,及冬月飧泄之泄,反以补脾刚燥之药,助风性之劲,有泄无已,每至束手无策。傥知从春令治之,用桂枝领风从肌表而出,一二剂而可愈也。而秋月之伤肺,伤于肺之燥也。与秋伤于燥,冬生咳嗽,同是一病。但在肺则为咳嗽,在大肠则为飧泄。所谓肺移热于大肠,久为肠澼者,即此病也。但使肺热不传于大肠,则飧泄自止。不知者,惟务止泄,以燥益燥,吾目中所见诸大老之误,历历可指也。冤哉! 逆秋气则太阴不收,肺气焦满,冬为飧泄,盖肺热叶焦为胀满也。肺伤则肾水失其所生,故当冬令而为肾虚飧泄。飧泄者,水谷不分而寒泄也。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
On Diarrhea with Undigested Food
From the Complete Book of Jingyue [Jingyue Quanshu] by Zhang Jiebin of the Ming dynasty
Question: If one goes against the autumn qi and injures the lung, then in winter it manifests as飧泄. Is this different from the condition where one is injured by wind in spring and develops飧泄 in summer?
Answer: When飧泄 is caused by wind, wind is the primary factor. Wind belongs to the East, the Wood element. When飧泄 is caused by injury to the lung, the lung is the primary factor. The lung belongs to the West, the Metal element. Their symptoms differ; how can they be considered the same? Wind evil injures the body by entering the hollow orifices, and among these, the intestines and stomach are the most susceptible. Once wind resides in the intestines and stomach, its movement is like sailing with the wind—without waiting for the spleen to transform and transport, food is immediately expelled, hence the condition where one evacuates soon after eating. Those who do not understand this mistake it for spleen deficiency, with undigested grains remaining unchanged. For example, in the long summer season, cases of diarrhea with cold invasion, and in winter,飧泄, are often treated with tonifying, dry, and hot medicines intended to strengthen the spleen. These medicines, however, assist the force of wind, leading to diarrhea that does not cease, often resulting in complete helplessness and lack of effective treatment. If one understands that it should be treated according to the principles of spring, using Guizhi to lead the wind out through the exterior, then with one or two doses, it can be cured.
As for the injury to the lungs in autumn, it is due to dryness affecting the lungs. This is the same condition as autumn dryness leading to coughing in winter. In the lung, it manifests as coughing; in the large intestine, it manifests as飧泄. What is referred to as "heat from the lung transferring to the large intestine, eventually leading to intestinal abscess" is precisely this disease. If the heat from the lung does not transfer to the large intestine, then飧泄 will naturally cease. Those who do not understand this focus only on stopping the diarrhea, using dryness to treat dryness. I have seen many great physicians make this mistake, and I can point them out clearly. Alas!
Going against the autumn qi leads to the Taiyin (spleen) failing to gather, and the lung qi becomes scorched and full, resulting in飧泄 in winter. This is because lung heat causes the lung to wither, leading to distension. When the lung is injured, the kidney water loses its source of generation, hence in winter it manifests as diarrhea due to kidney deficiency.飧泄 is a condition in which water and food are not properly separated, resulting in cold-type diarrhea.
论证
Explanation
Argumentation
In all matters of reasoning and argument, there are predecessors who can serve as role models. By seeking knowledge broadly from them, nothing is unhelpful in one's endeavors.
凡《内经》有言飧泄者,有言濡泄者,皆泄泻也。有言肠澼者,即下痢也。然痢之初作,必由于泻,此泻之于痢,本为同类。但泻浅而痢深,泻轻而痢重。泻由水谷不分,出于中焦。痢以脂血伤败,病在下焦。在中焦者,湿由脾胃而分于小肠,故可澄其源,所以治宜分利。在下焦者,病在肝肾大肠,分利已无所及,故宜调理真阴,并助小肠之主,以益气化之源。此泻痢之证治有不同,而门类亦当有辨,然病实相关,不可不兼察以为治也。 泄泻之本,无不由于脾胃。盖胃为水谷之海,而脾主运化,使脾健胃和,则水谷腐熟,而化气化血,以行营卫。若饮食失节,起居不时,以致脾胃受伤,则水反为湿,谷反为滞,精华之气不能输,乃致合污下降,而泻痢作矣。脾强者,滞去即愈,此强者之宜清宜利、可逐可攻也。脾弱者,因虚所以易泻,因泻所以愈虚。盖关门不固则气随泻去,气去则阳衰,阳衰则寒从中生,固不必外受风寒,始谓之寒也。且阴寒性降,下必及肾,故泻多必亡阴,谓亡其阴中之阳,所以泄泻不愈,必自太阴传于少阴而为肠澼者,岂非降泻之甚而阳气不升,脏气不固之病乎?凡脾胃气虚,而有不升不固者,若复寒之逐之,则无有不致败者。此强弱之治大有不同。故凡治此者,有不可概言清利也。 泄泻之因,惟水火土三气为最。夫水者寒气也,火者热气也,土者湿气也,此泄痢之本也。虽曰木亦能泻,实以土之受伤也。金亦能泻,实亦金水同气,因其清而失其燥也。知斯三者,若乎尽矣。
Explanation
In the Neijing, terms such as sunxie (飧泄) and rushue (濡泄) are all used to refer to xiexie (泄泻), or diarrhea. The term changpi (肠澼) refers to xieli (下痢), or dysentery. However, when dysentery first manifests, it is necessarily preceded by diarrhea, so diarrhea and dysentery are fundamentally of the same nature. Yet, diarrhea is shallow while dysentery is deep; diarrhea is mild while dysentery is severe. Diarrhea arises from the failure to distinguish water and grain, originating in the middle jiao. Dysentery, on the other hand, results from the injury of lipid and blood, and the disease resides in the lower jiao. In cases of middle jiao involvement, dampness arises from the spleen and stomach and is differentiated in the small intestine, so the source can be clarified, and thus treatment should focus on separating and draining. In cases of lower jiao involvement, the disease affects the liver, kidneys, and large intestine; separating and draining is no longer applicable, so one should instead regulate true yin and assist the master of the small intestine in order to strengthen the source of qi transformation. Although the treatment of diarrhea and dysentery differs, and their classification should also be distinguished, the diseases are indeed related, and one must not neglect to examine them together in treatment.
The root of diarrhea is always due to the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen is responsible for transformation and transportation. When the spleen is strong and the stomach harmonious, water and grain are properly digested, transformed into qi and blood, and circulated through the nutritive and defensive systems. If diet is improper and living habits are irregular, leading to injury of the spleen and stomach, then water becomes damp and grain becomes obstructed; the refined qi cannot be transported, and thus the mixture of dampness and obstruction descends, causing diarrhea and dysentery. In cases where the spleen is strong, the obstruction clears and recovery follows; thus, for the strong, it is appropriate to use clearing and draining methods, as well as to expel and attack the pathogenic factors. In cases where the spleen is weak, diarrhea occurs due to deficiency, and the deficiency worsens with diarrhea. When the "gate" is not firm, qi is lost with the diarrhea; when qi is lost, yang declines; and when yang declines, cold arises internally. Therefore, cold does not necessarily have to be externally contracted from wind and cold to be considered cold. Moreover, cold and yin have a downward nature, and thus affect the kidney; hence, excessive diarrhea inevitably leads to the loss of yin, meaning the loss of yang within yin. Therefore, if diarrhea does not resolve, it must progress from the Taiyin (spleen) to the Shaoyin (kidney), resulting in dysentery. Is this not a condition where the downward movement of diarrhea is extreme, yang qi fails to rise, and the visceral qi is not consolidated? In cases of spleen and stomach deficiency with upward failure and lack of consolidation, if one further employs cooling and expelling methods, there will inevitably be failure. Thus, the treatment of strong and weak conditions differs greatly. Therefore, in treating such conditions, one cannot generally speak of clearing and draining alone.
The causes of diarrhea are primarily the three qi of water, fire, and earth. Water is cold qi, fire is hot qi, and earth is damp qi — these are the fundamental causes of diarrhea and dysentery. Although it is said that wood (liver) can also cause diarrhea, in reality this is due to injury of the earth (spleen). Metal (lung) can also cause diarrhea, but in reality this is due to the relationship between metal and water, where the dryness of metal is lost. Knowing these three factors, one may say that the essentials are nearly complete.
然而三者之中,则又惟水火二气足以尽之。盖五行之性,不病于寒,则病于热。大都热者多实,虚者多寒。凡实热之证,必其脉盛形强,声音壮亮,食饮裕如,举动轻捷者,此多阳也。虚寒之证,必其脉息无力,形气少神,言语轻微,举动疲倦者,此多阴也。故必察其因,而于初泻之时,即当辨其有余不足,则治无不愈,而亦不致有误矣。
分利治法
Explanation
Among these three, it is only the two qi of water and fire that are sufficient to account for all. Indeed, the nature of the five elements does not suffer from cold, but rather from heat. Generally speaking, those with heat symptoms are often cases of excess, while those with cold symptoms are often cases of deficiency. Any condition of excess heat will necessarily manifest in a strong pulse, robust physique, loud and bright voice, abundant appetite, and agile movements — these are signs of yang dominance. Any condition of deficiency cold will necessarily manifest in a weak pulse, weak constitution, low vitality, soft speech, and tired movements — these are signs of yin dominance. Therefore, one must investigate its cause, and at the time of the initial diarrhea, immediately distinguish between excess and deficiency. If this is done, treatment will be without failure, and there will also be no risk of error.
Method of Differentiating and Treating with Drainage
凡泄泻之病,多由水谷不分,故以利水为上策。然利水之法不同,如湿胜无寒而泻者,宜四苓散、小分清饮之类主之,但欲分其清浊也。如湿挟微寒而泻者,宜五苓散、胃苓汤之类主之,此以微温而利之也。如湿热在脾,热渴喜冷而泻者,宜大分清饮、茵陈饮、益元散之类主之,此去其湿热而利之也。 泄泻之病,多见小水不利,水谷分则泻自止,故曰治泻不利小水,非其治也。然小水不利,其因非一,而有可利者,有不可利者,宜详辨之。如湿胜作泻,而小水不利者,以一时水土相乱,并归大肠而然。有热胜作泻,而小水不利者,以火乘阴分,水道闭濇而然。有寒泻而小水不利者,以小肠之火受伤,气化无权而然。有脾虚作泻,而小水不利者,以土不制水,清浊不分而然。有命门火衰作泻,而小水不利者,以真阴亏损,元精枯涸而然。凡此皆小水不利之候。然惟暴注新病者可利,形气强壮者可利,酒湿过度口腹不慎者可利,实热闭塞者可利,小腹胀满水道痛急者可利。又若病久者不可利,阴不足者不可利,脉证多寒者不可利,形虚气弱者不可利,口干非渴而不喜冷者不可利。盖虚寒之泻,本非水有余,实因火不足;本非水不利,实因气不行。夫病不因水而利则亡阴,泻以火虚而利复伤气。倘不察其所病之本,则未有不愈利愈虚而速其危者矣。
诸泻论治
Explanation
On the Treatment of Various Types of Diarrhea
All cases of diarrhea are often due to the failure to distinguish between water (fluids) and grain (food), hence promoting urination is the primary strategy. However, the methods of promoting urination vary: in cases where diarrhea is caused by excessive dampness without coldness, formulas such as Sili San and Xiaofenqing Yin should be used, with the aim of separating the clear from the turbid. In cases where diarrhea is caused by dampness combined with slight coldness, formulas such as Wuling San and Weilingshao Tang should be used, employing mild warming methods to promote urination. In cases where damp-heat resides in the spleen, with thirst and a preference for cold drinks, formulas such as Dafenqing Yin, Yincheng Yin, and Yiyuan San should be used, aiming to eliminate damp-heat and promote urination.
Diarrhea often presents with impaired urination; when water and grain are properly separated, diarrhea stops on its own. Hence, it is said that treating diarrhea without promoting urination is not proper treatment. However, impaired urination has many causes, and some cases can be treated with promoting urination, while others cannot; careful differentiation is essential. For instance, in cases where dampness causes diarrhea and urination is impaired, it is due to a temporary disorder of water and earth, with the contents being directed to the large intestine. In cases where excessive heat causes diarrhea and urination is impaired, it is due to fire (heat) invading the yin aspect, causing obstruction in the water channels. In cases of cold-induced diarrhea with impaired urination, it is due to injury to the fire of the small intestine, resulting in impaired transformation and transportation. In cases of spleen deficiency causing diarrhea with impaired urination, it is due to the earth (spleen) failing to control water, leading to the mixing of clear and turbid. In cases of diarrhea caused by deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen), with impaired urination, it is due to true yin deficiency and exhaustion of primordial essence. All these are manifestations of impaired urination.
However, only cases of sudden, new-onset diarrhea can be treated with promoting urination; those with strong physical and qi constitution can be treated with promoting urination; those who have overindulged in alcohol and improper diet can be treated with promoting urination; those with actual heat causing obstruction can be treated with promoting urination; those with distended lower abdomen and painful, urgent urination can be treated with promoting urination. On the other hand, long-standing cases should not be treated with promoting urination; those with yin deficiency should not be treated with promoting urination; those with pulse and symptoms indicating cold should not be treated with promoting urination; those with weak physique and qi deficiency should not be treated with promoting urination; those who are dry-mouthed but not thirsty and do not prefer cold drinks should not be treated with promoting urination.
Diarrhea caused by deficiency of fire is not due to excess water, but due to insufficient fire; it is not due to impaired urination, but due to impaired qi movement. Treating a disease not due to water retention by promoting urination will deplete yin; diarrhea caused by fire deficiency, when treated with promoting urination, further injures qi. If one fails to investigate the root cause of the disease, there is no case where treatment with promoting urination does not further weaken the body and hasten danger.
泄泻之暴病者,或为饮食所伤,或为时气所犯,不由于口腹,必各有所因,宜察其所因而治之。如因食生冷寒滞者,宜抑扶煎、和胃饮之属以温之。因湿滞者,宜平胃散、胃苓汤,或白朮芍药散以燥之利之。因食滞而胀痛有余者,宜大小和中饮之属以平之。因气滞而痛泻之甚者,宜排气饮或平胃散之属以调之。因食滞而固结不散,或胃气之强实者,宜神佑丸、赤金豆、百顺丸之属以行之。 凡初感者,病气未深,脏气未败,但略去其所病之滞,则胃气自安,不难愈也。 凡脾气稍弱,阳气素不强者,一有所伤,未免即致泄泻。此虽为初病,便当调理元气,非强盛偶伤者之比。如因泻而神气困倦者,宜养中煎,或温胃饮,或圣朮煎,或四君子汤,或五君子汤。如微寒兼滞而不虚者,宜佐关煎。若脾虚而胃滞者,宜五味异功散。若脾虚而微寒微滞,宜六味异功煎,或温胃饮。若因饮食不调,忽而溏泻,以渐而甚,或见微痛,但所下酸臭而颜色淡黄,便是脾虚胃寒不化之证,即宜用五德丸;再甚者,即宜用胃关煎,切勿疑也。 凡兼真阴不足而为泄泻者,则或多脐下之痛,或于寅卯时为甚,或食入已久,反多不化而为呕恶溏泻,或泻不甚臭而多见完谷等证。盖因丹田不暖,所以尾闾不固;阴中少火,所以中焦易寒。此其咎在下焦,故曰真阴不足也。本与中焦无涉,故非分利所及,惟胃关煎为最上一乘。且人之患此者最多,勿谓其为新病而不可用也,勿谓其为年少而未宜用也。觉有是证,即宜是药。剂少功多,攸利非小。
Explanation
Acute cases of diarrhea may be caused by dietary injury or by seasonal epidemic qi. If it is not due to food or drink, it must have other specific causes, and one should investigate its cause and treat accordingly. If caused by cold and damp stagnation from raw or cold food, formulas such as Yifu Jian or He Wei Yin should be used to warm the middle jiao. If caused by damp stagnation, Ping Wei San, Wei Ling Tang, or Bai Zhu Shao Yao San should be used to dry and promote elimination. If caused by food stagnation with prominent distension and pain, formulas such as Da Xiao He Zhong Yin should be used to regulate. If caused by qi stagnation with severe pain and diarrhea,排气饮 or Ping Wei San should be used to regulate. If caused by food stagnation that is firmly lodged and not dispersed, or due to strong and solid stomach qi, formulas such as Shen You Wan, Chi Jin Dou, or Bai Shun Wan should be used to resolve.
In cases of initial onset, the disease has not yet deeply affected the body, and the organ qi has not yet been damaged. If one merely removes the obstructing factor causing the illness, the stomach qi will naturally recover, and recovery is not difficult.
In cases where the spleen qi is somewhat weak and yang qi has always been insufficient, even a minor injury will inevitably lead to diarrhea. Although it is an initial illness, one must regulate the fundamental qi. It is not comparable to cases of sudden injury in those with strong constitutions. If diarrhea leads to fatigue and mental exhaustion, formulas such as Yang Zhong Jian, Wen Wei Yin, Sheng Zhu Jian, Si Jun Zi Tang, or Wu Jun Zi Tang should be used. If there is slight coldness and stagnation but without deficiency, Zuo Guan Jian should be used. If the spleen is deficient and the stomach is stagnant, Wu Wei Yi Gong San should be used. If the spleen is deficient with slight cold and slight stagnation, Liu Wei Yi Gong Jian or Wen Wei Yin should be used.
If caused by dietary imbalance, suddenly leading to loose stools, gradually worsening, or with slight pain, and if the discharge is sour and foul-smelling and of a pale yellow color, this is a case of spleen deficiency with cold stomach and inability to transform. Then Wu De Wan should be used. If the condition worsens further, Wei Guan Jian should be used; do not doubt its use.
In cases where diarrhea is accompanied by true yin deficiency, there may be pain below the navel, or it may be worse during the hours of Yin and Mao (3–7 AM), or food may be taken in for a long time but not digested, leading to vomiting and loose stools, or the diarrhea may not be very foul-smelling and contain undigested food. This is because the dan tian is not warm, so the tail gate is not solid; there is insufficient fire in the yin, so the middle jiao is prone to cold. The fault lies in the lower jiao; hence it is called true yin deficiency. It is not related to the middle jiao, so it cannot be treated by diuretics. Only Wei Guan Jian is the supreme formula for this condition. Moreover, many people suffer from this condition; do not think it is a new illness and thus not suitable, or that it is not appropriate for the young. If one recognizes the symptoms, then this medicine is appropriate. With little medicine, great benefit is achieved; the advantage is not small.
但知者见其先,昧者见其后。见之后,恐见之迟矣,所以贵先见也。 肾泄者,即前所谓真阴不足证也。每于五更初,或天将明时,即洞泄数次。有经月连年弗止者,或暂愈而复作者,或有痛有不痛者,何也?盖肾为胃关,开窍于二阴,所以二便之开阖皆肾脏之所主。今肾中阳气不足,则命门火衰而阴寒独盛,故于子丑五更之后,当阳气未复,阴气盛极之时,即洞泄不止也。古方有椒附丸,五味子散,皆治此之良方。若必欲阳生于阴,而肾气充固,则又惟八味地黄丸为宜。然余尝用此,则似犹未尽善,故特制胃关煎,一气丹、九气丹、复阳丹之属,斯得其济者多也。或五味子丸亦佳。其有未甚者,则如五德丸、四神丸皆其最宜者。 凡脾泄久泄证,大都与前治脾弱之法不相远。但新泻者可治标,久泄者不可治标。且久泻无火,多因脾肾之虚寒也。若止因脾虚者,惟四君子汤、参朮汤、参苓白朮散之属为宜。若脾胃兼寒者,宜五君子煎、黄芽丸、五德丸。若脾气虚寒兼滞闷者,宜六味异功煎、温胃饮、圣朮煎。若脾气虚寒之甚而饮食减少,神疲气倦,宜参附汤、朮附汤、十全大补汤。若病在下焦,肾气虚而微热者,宜六味地黄丸。微寒者,宜八味地黄汤,或胃关煎。若脾虚溏泄,久不能愈,或小儿脾泄不止者,止用敦阜糕、粘米固肠糕,亦易见效。若脾胃寒湿,而溏泻不止者,苍朮丸亦佳。若久泻元气下陷,大肠虚滑不收者,须于补剂中加乌梅、五味子、粟壳之属以固之。
Explanation
Only the wise perceive the beginning, while the ignorant see only the end. Once one sees it too late, it may already be too late to act—hence the value of foresight.
Renal diarrhea, also known as the condition of true yin deficiency previously mentioned, manifests as frequent episodes of sudden, severe diarrhea, often occurring at the beginning of the fifth watch or just before dawn. Some cases may persist for months or even years without relief; others may temporarily improve only to relapse; still others may involve pain or not. Why is this so? Because the kidney serves as the gate of the stomach and opens into the two orifices (the anus and the urethra), thus governing the opening and closing of both the bowels and the bladder. When the yang qi within the kidney is insufficient, the fire of the life gate declines, and cold yin becomes dominant. Consequently, during the hours of zi and chou (the eleventh and twelfth hours of the night, or the early morning), when yang has not yet recovered and yin is at its peak, diarrhea becomes uncontrollable.
Ancient formulas such as Jiao Fu Wan (Pepper and Aconite Pills) and Wu Wei Zi San (Five-Flavor Berry Powder) are all excellent treatments for this condition. If one desires to generate yang from yin and strengthen the kidney qi, then Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) is most appropriate. However, I have found that this formula alone is not entirely satisfactory, so I have specially formulated Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction), as well as Yi Qi Dan (One Qi Pill), Jiu Qi Dan (Nine Qi Pill), and Fu Yang Dan (Restore Yang Pill), which have proven effective for many patients. Alternatively, Wu Wei Zi Wan (Five-Flavor Berry Pills) may also be beneficial. For less severe cases, Wu De Wan (Five Virtues Pills) and Si Shen Wan (Four Divine Pills) are most suitable.
In general, cases of chronic spleen diarrhea are treated in a manner not greatly different from the methods used for treating spleen deficiency. New-onset diarrhea may be treated symptomatically, but chronic diarrhea should not be treated merely at the surface level. Chronic diarrhea without heat is often due to deficiency and cold in both the spleen and the kidneys. If the condition is due solely to spleen deficiency, then formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction), and Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) are most appropriate. If there is cold in both the spleen and the stomach, then Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction), Huang Ya Wan (Yellow Bud Pills), and Wu De Wan (Five Virtues Pills) should be used. If spleen deficiency with cold is accompanied by stagnation and fullness, then Liu Wei Yi Gong Jian (Six-Ingredient Modified Rehmannia Decoction), Wen Wei Yin (Warm Stomach Drink), and Sheng Zhu Jian (Holy Atractylodes Decoction) are indicated. If spleen deficiency with severe cold leads to reduced appetite, fatigue, and weakness, then Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) are recommended. If the condition is located in the lower jiao with kidney deficiency and slight heat, then Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) is appropriate. For cases with slight cold, Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) or Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) may be used. For chronic spleen diarrhea that does not heal or for cases of persistent diarrhea in children, Dun Fu Gao (Dunfu Cake) or Nian Mi Gu Chang Gao (Sticky Rice Intestinal Strengthening Cake) may be used with good effect. If diarrhea persists due to cold-dampness in the spleen and stomach, then Cang Zhu Wan (Atractylodes Pills) may also be effective. If chronic diarrhea has led to a sinking of the vital qi and a weak, slipping bowel, then it is necessary to add Wu Mei (Prunus fruit), Wu Wei Zi (Schisandra berries), and Su Ke (Anacardium shell) to the tonifying formulas in order to consolidate the intestines.
大泻如倾,元气渐脱者,宜速用四味回阳饮,或六味回阳饮主之。凡暴泻用此,无不即效。若久泻者,犹恐无及。盖五夺之中,惟泻最急,是不可见之不早也。倘药未及效,仍宜速灸气海,以挽回下焦之阳气,仍须多服人参膏。 酒泄证,饮酒之人多有之。但酒有阴阳二性,人有阴阳二脏,而人多不能辨。夫酒性本热,酒质则寒,人但知酒有湿热,而不知酒有寒湿也。故凡饮酒而生湿热者,因其性也。以糵汁不滋阴,而悍气生热也。因酒而生寒湿者,因其质也。以性去质不去,而水留为寒。何以辨之?常见人有阳强气充而善饮者,每多泄泻。若一日不泻,反云热闷。盖其随饮随泻,则虽泻不致伤气,而得泻反以去湿,此其先天禀厚胃气过人者也,最不易得,亦不多见。此而病者,是为阳证,不过宜清宜利,如四苓散、大分清饮或酒蒸黄连丸之类,去其湿热而病可愈也。若阳虚之人,则与此大异。盖脾虚不能胜湿,而湿胜即能生寒。阳气因寒,所以日败;胃气因湿,所以日虚。其证则形容渐羸,饮食渐减,或脉见弦细,或口体常见寒,或脐腹常有隐疼,或眩运常多困倦,或不安于五鼓,或加甚于秋冬,但无热证可据,而常多飧泄者,则总属虚寒也。凡若此者,若不速培阳气,必致渐衰而日以危矣。余于四旬之外,亦尝病此数年,其势已窘,因遍求治法,见朱丹溪曰:因伤于酒,每晨起必泻者,宜理中汤加葛根,或吞酒蒸黄连丸。王节斋曰:饮酒便泄者,此酒积热泻也,宜加黄连、茵陈、干姜、木香之属。
Explanation
In cases of severe diarrhea as if pouring down, with the fundamental qi gradually being lost, the four-ingredient Huiyang Yin or the six-ingredient Huiyang Yin should be used immediately. For sudden diarrhea, these formulas are always effective without delay. However, in cases of long-standing diarrhea, it may already be too late. For in the five depletions, diarrhea is the most urgent, and thus one cannot afford to delay treatment. If the medicine has not yet taken effect, moxibustion at Qihai should be applied promptly to restore the yang qi of the lower jiao, and ginseng paste should be taken frequently.
The syndrome of alcohol-induced diarrhea is common among those who consume alcohol. However, alcohol possesses both yin and yang properties, and the human body also contains both yin and yang organs, yet people often fail to distinguish between them. The nature of alcohol is hot, but its substance is cold. People generally know that alcohol can produce damp-heat, but few recognize that it can also produce cold-damp. Thus, those who develop damp-heat from drinking alcohol do so due to its hot nature, as the malt juice does not nourish yin but generates heat due to its aggressive nature. Those who develop cold-damp from drinking do so due to the cold nature of alcohol’s substance. When the hot nature is eliminated but the cold substance remains, water accumulates and becomes cold.
How can one distinguish between these two conditions? One often sees individuals with strong yang and abundant qi who are also skilled drinkers, and these people frequently suffer from diarrhea. If they do not have a bowel movement in one day, they often complain of feeling hot and stuffy. This is because they pass stool immediately after drinking, and although they have diarrhea, it does not harm their qi, and in fact, the diarrhea helps to eliminate dampness. These are individuals with strong innate constitution and robust stomach qi, but such people are very rare and not commonly seen.
In such cases, the condition is classified as a yang syndrome, and treatment should focus on clearing and promoting urination. Formulas such as Siling San, Dafenching Yin, or Jiu Zheng Huanglian Wan may be used to remove damp-heat and thereby cure the illness.
However, in those with yang deficiency, the condition is vastly different. When the spleen is weak and unable to overcome dampness, the excess dampness can generate cold. Yang qi is damaged by cold, and thus declines daily; stomach qi is weakened by dampness, and thus becomes increasingly deficient. The symptoms include gradual emaciation, decreasing appetite, or a wiry and thin pulse, or frequent coldness in the mouth and body, or hidden pain in the umbilical region, or frequent dizziness and fatigue, or restlessness at the fifth watch (3–5 a.m.), or worsening in autumn and winter. Although there are no signs of heat, frequent loose stools with undigested food are common, and all these signs collectively indicate a condition of deficiency-cold.
In all such cases, if yang qi is not quickly replenished, it will inevitably lead to gradual decline and increasing danger. I myself, after reaching the age of forty, also suffered from this condition for several years, and the condition had become desperate. I therefore searched extensively for treatment methods, and encountered the words of Zhu Danxi, who said: "For those who suffer diarrhea every morning due to alcohol injury, it is appropriate to use Lizhong Tang with added Ge Gen, or to take Jiu Zheng Huanglian Wan." Wang Jiezhi also said: "For those who experience diarrhea immediately after drinking alcohol, this is due to alcohol-induced accumulation and heat diarrhea, and it is appropriate to add Huanglian, Yinchen, Ganjiang, and Muxiang to the treatment."
薛立斋曰:若酒湿未散,脾气未虚,宜用此药,分利湿热。若湿热已去,中气被伤,宜用六君调补中气。又曰:酒性大热,乃无形之物,无形则元气受伤,当用葛花解酲汤,分消其湿。凡此诸论,若已尽之。然朱王二家之说,则不分寒热,皆用黄连,是但知酒之有热,而不知酒之有寒,乌足凭也!惟薛氏之说,虽亦云酒性大热,而所重在脾,诚若善矣。余因效之,初服葛花解酲汤,不效;继服六君子、补中益气汤,又不效;再服理中、八味俱不效。斯时也,计穷力竭,若无再生之望矣。因潜思熟计,料非峻补命门,终无益也。乃服自制胃关煎、右归丸、一气丹等方,仍绝口不饮,以杜其源,调理年余,竟得全愈。自后始明性质之理,多得济人。向使己无确见,执湿热之说而妄用黄连、干葛清凉分利之剂,焉望其有今日?即或自用稍迟,则既甚亦难挽矣。矧今人之病此者最多,而是阴是阳,不可不辨。凡阳盛者,脾强胃健而气不易夺者,故治本无难,而泄亦无虑。阳衰者,脾肾既伤,则脱气最易,故宜防其无及,不可不为深虑也。若必以酒为热,则其为古法所误者,诚不少矣。 气泄证,凡遇怒气便作泄泻者,必先以怒时挟食,致伤脾胃,故但有所犯,即随触而发,此肝脾二脏之病也。盖以肝木克土,脾气受伤而然。使脾气本强,即有肝邪,未必能入。今既易伤,则脾气非强可知矣。故治此者,当补脾之虚而顺肝之气,此固大法也。但虚实有微甚,则治疗宜分轻重也。如禀壮气实年少,而因气泄泻者,可先用平胃散或胃苓汤。
Explanation
Xue Lizhai said: If the dampness from alcohol has not yet dissipated and the spleen has not yet become weakened, this medicine should be used to differentiate and resolve damp-heat. If the damp-heat has already been resolved but the middle Qi has been injured, the Six Gentlemen Decoction should be used to tonify the middle Qi. He further said: Alcohol has an extremely hot nature, being an intangible substance; when intangible, it injures the primordial Qi, and thus the Ge Hua Jie Cheng Tang should be used to differentiate and eliminate dampness. All these discussions have been thoroughly covered. However, the theories of Zhu and Wang do not distinguish between cold and heat, and they all use Huang Lian. This shows that they only know that alcohol has heat, but do not know that alcohol can also have cold properties—how can such views be relied upon? Only Xue's theory, although it also states that alcohol is extremely hot, places emphasis on the spleen, which is indeed a superior approach. I followed this approach, first taking Ge Hua Jie Cheng Tang, which was ineffective; then I took Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, which also failed; then I took Li Zhong Tang and Ba Wei Wan, yet these too were ineffective. At that time, I had exhausted all options and had no hope of recovery. I then deeply pondered and carefully considered, concluding that without strong tonification of the Ming Men, there would be no benefit. I then took self-formulated Wei Guan Jian, You Gui Wan, and Yi Qi Dan, and completely abstained from drinking, cutting off the source. After a year of regulation and treatment, I was completely cured. From then on, I began to understand the principles of nature and was able to help many people. Had I not had a clear understanding and instead clung to the theory of damp-heat, recklessly using Huang Lian and Gan Ge to clear and differentiate dampness, how could I have reached this point today? Even if I had delayed treatment slightly, once the condition had worsened, it would have been difficult to reverse. Especially now, many people suffer from this condition, and whether it is yin or yang, it must not be overlooked. Those with excess yang have strong spleen and healthy stomach, with Qi that is not easily lost, so treatment is not difficult, and the diarrhea is not something to worry about. Those with deficient yang have already injured the spleen and kidneys, making Qi deficiency very likely, so one must guard against it before it is too late, and this cannot be ignored. If one insists that alcohol is hot, then many have indeed been misled by ancient methods.
The syndrome of Qi deficiency with diarrhea is characterized by diarrhea that occurs immediately upon encountering anger. This must be due to the person having consumed food at the time of anger, thereby injuring the spleen and stomach. Therefore, whenever the condition is triggered, the diarrhea occurs immediately—this is a disease of the liver and spleen. It is because the liver wood overcomes the earth (spleen), causing injury to the spleen. If the spleen were originally strong, even if there were liver pathology, it might not be able to invade. Since it is easily injured, it is clear that the spleen is not strong. Therefore, in treating this condition, one should tonify the spleen’s deficiency and harmonize the liver’s Qi—this is indeed the fundamental principle. However, since the degree of deficiency and excess varies, treatment should be adjusted accordingly in terms of severity. For example, in those who are strong, robust, and young, and who suffer from diarrhea due to Qi deficiency, one may first use Ping Wei San or Wei Ling Tang.
若肝气未平而作胀满者,宜解肝煎,先顺其气。若脾气稍弱者,宜二朮煎,或粘米固肠糕,或消食导气饮。若脾稍寒者,宜抑扶煎、吴茱萸散,或苍朮丸。若脾弱居多者,宜温胃饮、圣朮煎,或六味异功煎。此证必须切戒怒气。 风泄证,亦当辨其风寒风热而治之。热者,如伤寒外感热利之属是也,宜以伤寒门自利条诸法治之。寒者,以风寒在胃而脾土受伤,如《内经》所云春伤于风夏为飧泄之属是也,宜以前温胃、理中之法治之。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
In cases where liver qi is not yet balanced and causes distension or fullness, Jiegan Jian (Liver-Relieving Decoction) should be used, first to smooth the qi. If the spleen qi is slightly weak, Ershu Jian (Two Atractylodes Decoction), or Nianmi Guchang Gao (Sticky Rice Intestinal-Strengthening Cake), or Xiaoshi Daqi Yin (Digestive Qi-Regulating Drink) should be used. If there is slight coldness in the spleen, Yifú Jian (Suppressing and Supporting Decoction), Wuzhuyu San (Evodia Powder), or Cangzhu Wan (Atractylodes Pill) should be used. If spleen weakness is predominant, Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction), Shengshu Jian (Holy Atractylodes Decoction), or Liuwei Yigong Jian (Six-Flavor Yi Gong Decoction) should be used. This condition must strictly avoid anger.
For Fengxie Zheng (wind-diarrhea), it is also necessary to differentiate between wind-cold and wind-heat and treat accordingly. In cases of heat, such as those belonging to the category of heat diarrhea caused by external cold invasion (as in Shanghan Lun), the various methods from the "self-defecation" section of the Shanghan chapter should be used. In cases of cold, where wind-cold affects the stomach and injures the spleen, as the Neijing (Inner Canon) states, "injury from wind in spring leads to飧泄 (loose stools) in summer," the previous methods of warming the stomach and harmonizing the middle jiao should be used.
Shishi Mili (Secret Records of the Stone Chamber)
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
脾经之病,如水泻乃脾气不温,用白朮一两,车前五钱,二味煎汤,服之立效。盖水泻者,乃一时水气侵脾,故倾腹而出,用白朮以利腰脐之气血,用车前以分消其水势,白朮、车前利腰脐而消水势是矣。然而白朮亦能健脾,脾健水湿自然分原,不必借重车前。车前能通窍而安脏气,亦不止分消已也。脏安则湿气自消,各有专能,又能分助,所以奏效如神耳。 泻证,乃水泻也。寒泻易治,火泻难医。往往有一日一夜泻至数百遍者,倾肠而出,完谷不化,粪门肿痛,泻下如火之热,此亦百千中之一见也。然无方救之,必致立亡。我今酌定一方,名截泻方,薏仁、白芍各二两,黄连、人参各三钱,茯苓五钱,甘草二钱,山药、车前子各一两,肉桂三分,水煎服,一剂而泻减半,再剂而泻止,愈后用六君子汤调治。此等证因火盛之极,挟水谷之味,一直下行,不及传道,所以完谷而出也。若认作脾气之虚以止塞之,则脾益旺而势益急矣。我乘其势而利导之,则水气分消,火势自散,所以奏功能神。 大泻之证,往往用止泻之药至数两者,亦一时权宜之计,而不可执之为经久之法。 大泻濇之,始能止泻。若过于酸收,则大肠细小矣。下不能出,又返而上,故止泻之药,止可一时用之,而不可经久用之也。 大泻方:用白朮、茯苓各一两,肉桂五分,泽泻、猪苓各三钱,一剂即止泻。更有肾经作泻,五更时痛下七八次者,亦用八味地黄汤一料,煎汤二碗与服,当日即减大半。二服愈,四服全愈。
Explanation
Diseases of the spleen meridian, such as watery diarrhea caused by cold in the spleen, can be treated with one liang of Atractylodes macrocephala and five qian of Plantago asiatica. Decoct the two herbs in water and take the decoction, and immediate efficacy will be achieved. Watery diarrhea occurs when water-damp suddenly invades the spleen, causing the contents of the abdomen to pour out. Atractylodes macrocephala is used to promote the circulation of qi and blood in the waist and umbilical region, while Plantago asiatica helps to disperse the water-damp. Thus, Atractylodes macrocephala and Plantago asiatica work together to relieve the water-damp condition. However, Atractylodes macrocephala also strengthens the spleen; when the spleen is strong, water-damp naturally separates and returns to its source, and there is no need to rely heavily on Plantago asiatica. Plantago asiatica can open the orifices and stabilize the internal organs' qi, and its effects are not limited to dispersing water-damp alone. When the internal organs are stabilized, dampness naturally dissipates. Each herb has its own specialized function, yet they also support one another, hence the remarkable efficacy.
Diarrhea of this kind refers specifically to watery diarrhea. Cold-type diarrhea is easy to treat, but fire-type diarrhea is difficult to cure. Often, there are cases where a person may have diarrhea hundreds of times in one day and night, with the contents of the intestines pouring out undigested, the anal region swollen and painful, and the diarrhea feeling hot as fire. This is a rare occurrence among a thousand cases. Without proper treatment, it may lead to death. I now formulate a prescription, called the "Diarrhea-Interrupting Formula," consisting of two liang of Coix seed and two liang of Paeonia lactiflora, three qian each of Coptis chinensis and Panax ginseng, five qian of Poria cocos, two qian of Glycyrrhiza uralensis, one liang each of Dioscorea opposita and Plantago asiatica seeds, and three fen of Cinnamomum cassia. Decoct the herbs in water and take the decoction. After one dose, the diarrhea will be reduced by half; after a second dose, the diarrhea will stop. After recovery, the Six Gentlemen Decoction should be used to regulate the condition. These cases arise from extreme fire-heat that carries the flavors of water and grain directly downward, without proper digestion, hence the undigested food is expelled. If one mistakenly treats this as spleen deficiency and attempts to stop the diarrhea by astringent means, the spleen will become even stronger, and the condition will become more urgent. I take advantage of the downward momentum and guide it properly, thus dispersing the water-damp and allowing the fire-heat to dissipate naturally, which is why the treatment is so effective.
In cases of severe diarrhea, it is common to use astringent diarrhea-stopping herbs in quantities of several liang, but this is only a temporary expedient and should not be considered a long-term treatment. To stop diarrhea, one must first constrict it. However, if astringent herbs are used excessively, the large intestine may become constricted. When the stool cannot be expelled downward, it may return upward. Therefore, diarrhea-stopping herbs should only be used temporarily, not for prolonged periods.
Formula for severe diarrhea: Use one liang each of Atractylodes macrocephala and Poria cocos, five fen of Cinnamomum cassia, and three qian each of Alisma orientale and Poria cocos. One dose of this formula will stop the diarrhea. In cases of diarrhea due to kidney meridian disharmony, with pain and several episodes of diarrhea at the fifth hour of the night, one should also use one dose of the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction. Decoct the herbs to make two bowls of decoction and administer it. On the same day, the diarrhea will be reduced by half. Two doses will bring about recovery, and four doses will result in complete recovery.
大泻之后,必多亡阴,亡阴既多则元阳亦脱,若不急为收止,则阴绝阳亡,可立而待,法当用止塞之品。或疑邪未去尽,如何止住其水?万一邪居中州,则腹心之患,不可不虑。其言则是,其理则非。吾言大泻者,乃是纯下清水,非言下痢也。痢无止法,岂泻水亦无止法乎?故人患水泻者,急宜止遏。方用白朮五钱,茯苓二钱,车前子、北五味、酸枣仁各一钱,吴茱萸五分,水煎服。此方止药少于补药,健脾去湿,水性分消,不收而自收也。若纯以粟壳之类以濇止之,而不分消其滔天之势,则阻滞一时,势必溃决,反生大害矣。 水泻者,人见其如潮而来,如瀑而下,皆曰宜急止之,以免亡阴之证,用粟壳、乌梅之类止之,其论则是,其治则非也。水泻虽不比痢疾之断不可止,然而水泻之中,亦有不可遽止之病。如腹疼肛重,皆是有火,不比虚寒之泻也。当用通因通用之法治之。方用人参、白芍各三钱,槟榔、车前、甘草各一钱治之。此方之妙,在车前以滑之,而佐以槟榔之去积,自然有滞皆行。况车前性虽滑,而能分消水谷,则水气自然分开;第大泻之后,自然亡阴,又用人参以补气,则气足而阴自生;又虑久泻,自然亏中,又加甘草以和之。虽是通因通用之法,实乃扶正之方也。 大泻之后虽是火泻,毕竟宜温补之,以生其阴。泻一止,即宜用四物汤加人参、炮姜以温补,而不可谓水泻忌滑,而禁用归、熟也。
Explanation
After a major episode of diarrhea, there is often a significant loss of yin; when yin is greatly depleted, the fundamental yang also becomes lost. If not urgently stopped, yin and yang will both be exhausted, and death may follow immediately. The method should therefore be to use astringent herbs to halt the diarrhea. Some may question: if the pathogenic factors have not yet been fully expelled, how can we stop the diarrhea? If the pathogen resides in the middle jiao, it may lead to serious internal disorders and must not be ignored. While their statement may be correct in form, their reasoning is flawed. What I refer to as a major diarrhea is the pure excretion of clear, watery fluid, not dysentery. Dysentery has no method of stopping it, so how can diarrhea of water also lack a method of stopping it? Therefore, when a person suffers from watery diarrhea, it should be urgently stopped. The formula uses five qian of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), two qian of Fu Ling (Poria cocos), and one qian each of Che Qian Zi (Plantago asiatica), Bei Wu Wei (Schisandra chinensis), and Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), as well as five fen of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), all decocted in water. This formula contains fewer astringent herbs than tonifying ones; it strengthens the spleen and removes dampness, allowing the water to be dispersed naturally, thus stopping the diarrhea without the need for direct restraint. If one were to use only astringents such as Su Ke (Areca catechu) shell to stop the diarrhea, without dispersing the overwhelming dampness, it would only temporarily block the flow, and eventually cause a rupture and greater harm.
In cases of watery diarrhea, people often see the fluid coming in waves, cascading downward like a waterfall, and say that it should be stopped immediately to prevent yin loss, using herbs such as Su Ke and Wu Mei (Prunus mume) to do so. While their reasoning may be correct in intent, their treatment is not appropriate. Although watery diarrhea is not as unresponsive to stopping as dysentery, there are still cases within watery diarrhea that should not be stopped abruptly. For instance, if there is abdominal pain and a sensation of heaviness in the anus, this indicates the presence of internal heat, not cold deficiency. In such cases, the method of tong yin tong yong ("treating by following the cause") should be used. The formula consists of three qian each of Ren Shen (Panax ginseng) and Bai Shao (Paeonia lactiflora), and one qian each of Bin Lang (Areca catechu), Che Qian Zi, and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). The brilliance of this formula lies in the use of Che Qian Zi to promote smooth flow, combined with Bin Lang to eliminate stagnation, allowing all blockages to naturally pass. Although Che Qian Zi has a slippery nature, it can distinguish and resolve the dampness and graininess, thus separating the water from the fluids. Furthermore, after a major diarrhea, yin is naturally lost, and Ren Shen is added to replenish qi, which in turn supports the generation of yin. Considering that prolonged diarrhea naturally weakens the middle jiao, Gan Cao is added to harmonize the formula. Although this method follows the principle of tong yin tong yong, it is in fact a formula that strengthens the body’s proper function.
Even though a diarrhea caused by internal heat is present after a major episode, it is ultimately appropriate to use warming and tonifying methods to restore yin. Once the diarrhea has stopped, one should immediately use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Ren Shen and Pao Jiang (processed ginger) for warming and tonifying purposes, and should not claim that watery diarrhea dislikes slippery herbs and therefore prohibit the use of Gui (Dang Gui) and Shu (Shu Di).
阳证之火泻也,完谷不化,饮食下喉即出,一日或泻十余次,或数十次,或昼夜数百次,人以为热也,然而热之生,生于肾中之水衰不能制火,使胃土关门不守于上下也。论其势之急迫奔腾,似乎宜治其标,然治其标,不能使火之骤降,必须急补肾中之水,使火有可居之地,而后不致于上腾。方用熟地、白芍各三两,山萸、车前、甘草、茯苓各一两,肉桂三分,水煎服。此方乃补肾之汤,非止泻之药也。然而止泻之妙,捷如桴鼓。盖肾水一生,肾火即降,顷刻应验,非好为奇谈而不据实理也。若止作胃虚有火治之,未尝无功,终不若此之捷。脾约丸亦佳,安能及此方之神哉? 凡人大便溏泄,小便艰濇,乃由气虚身子羸弱,饮食不进。方用人参一两,茯苓三钱,白朮五钱,陈皮、甘草、泽泻、车前子各一钱,水煎服。此乃病欲下行,随其性而下补之也。方用人参为君者,开其胃气。胃为肾之关,关门不开,则上之饮食不能入,下之糟粕不能出,妙在用人参以生胃土,而茯苓、车前,能分消水谷也。且胃之性最喜温和,不喜过湿,湿则必上壅而呕,下积而泻矣。今顺土之性而温补之,则饮食自进,而大小便各安其位矣。此方生胃土以消水谷,谁曰不然?然而不止生胃土也,且能健脾,脾健则胃气益开,而脾气益壮。方中最妙,用白朮也。白朮上利胃而下健脾,且能祛湿以生肾,有此大功,则大小便得脾肾之气,而能开能阖,下既通达,又何患饮食之不进乎?吾见其饱餐而无碍也。
Explanation
Fire diarrhea in yang syndrome is characterized by undigested food being passed in the stool, with food swallowed immediately expelled from the throat, occurring perhaps ten or even dozens of times in a day, or even hundreds of times during the day and night. People take it to be a condition of heat, yet the heat arises from the deficiency of kidney water, which is unable to restrain the fire, causing the gate of the stomach (earth element) to fail in its function of controlling the upper and lower passages. Although the condition appears urgent and forceful, it seems appropriate to treat the symptoms, yet treating the symptoms cannot quickly subdue the fire; it is essential to urgently replenish kidney water so that fire has a place to reside, and thus will not rise upward. The formula uses prepared rehmannia and white peony root, each three liang, cornus, plantain herb, licorice, and poria, each one liang, and cinnamon bark, three fen, decocted in water and taken. This formula is a kidney-nourishing decoction, not merely a remedy for diarrhea. However, its efficacy in stopping diarrhea is swift, like the echo of a drum. When kidney water is replenished, kidney fire descends immediately, and the effect is seen in an instant, not merely a fanciful claim without basis in practical reasoning. If one were to treat it solely as a case of stomach deficiency with fire, it would not be without effect, but it would not be as swift as this method. Spleen Constraint Pills are also good, but how could they compare to the miraculous power of this formula?
In general, when a person experiences loose stools and difficulty in urination, it is due to qi deficiency, a weak body, and poor appetite. The formula uses ginseng, one liang, poria, three qian, atractylodes, five qian, tangerine peel, licorice, alismatis rhizome, and plantain seed, each one qian, decocted in water and taken. This is a method of treating the condition by following its downward tendency and supplementing accordingly. Ginseng is used as the sovereign herb to open the stomach qi. The stomach is the gate of the kidney; if the gate does not open, food cannot enter from above, and waste cannot be expelled from below. The remarkable aspect of using ginseng is that it generates stomach earth, while poria and plantain seed help to separate and eliminate water and food. Moreover, the nature of the stomach prefers warmth and dislikes excessive dampness; if dampness is excessive, it will cause upward obstruction and vomiting, or downward accumulation and diarrhea. Now, by following the nature of the earth element and providing warm tonification, food will naturally be taken in, and the functions of the bowels and bladder will each find their proper place. This formula generates stomach earth to digest water and food—who would say otherwise? However, it does more than merely generate stomach earth; it also strengthens the spleen. When the spleen is strong, the stomach qi becomes more open, and the spleen's energy becomes stronger. The most remarkable aspect of the formula is the use of atractylodes. Atractylodes benefits the stomach upward and strengthens the spleen downward, and it also dispels dampness to generate kidney function. With this great efficacy, the functions of the bowels and bladder are regulated by the qi of the spleen and kidneys, and are thus able to open and close properly. If the lower functions are unobstructed, how could there be any difficulty in food intake? I have seen patients eat heartily without any hindrance.
若服前方而不愈者,兼服八味丸以补土母,盖八味丸最能实大肠利膀胱也。 大泻之后,自多亡阴,宜以补阴药治之。然而以补阴之药治之,反足增其水势,法当以温药补之。用熟地、白朮、人参、薏仁各五两,山药、山茱萸各四两,肉桂、肉果、北五味、吴茱萸各一两,各为末,蜜丸如梧子大,每日晚饭前吞五钱,旬日即健矣。此方之妙,不用茯苓、泽泻、猪苓之类,去分消水气,而水气自然分消,盖补肾正所以补脾,而缓治胜于急治也。 火泻者,乃火挟邪势,将膀胱脾中水谷尽驱而出,必欲无留一丝而后快,腹必大痛,手不可按,完谷不化,饮食下喉即出,捷如奔马,若稍稍迟延,必死亡顷刻。盖其病得之下秋之暑热,一遇凉风,便起波涛,乘风拍浪,薄日掀天,直趋海口而下。若不急用大剂治之,而尚王道之迟迟,鲜不败乃事矣。方当用大黄一两,人参二两,黄连、车前子各五钱,甘草一钱,水煎服。此方之奇,全在用大黄。既已火泻,何反助其威?不知火泻之证,乃火留于肠胃之间,若不因势利导,则火不去而水不流,故必用大黄以利之也。然徒用大黄而不多用人参,有攻无补,反致损伤真气矣。至方中又加甘草者,恐大黄过于猛迅,用此缓之也。更用车前者,分消其水势也。水不入于膀胱,则大肠增势而添流,今得车前,自然引水归于故道,又何至陆地为水乡哉?此又霸治之妙法也。
方
Explanation
If the previous formula is taken but the condition does not improve, it should be combined with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to tonify the Tu Mu (earth mother, i.e., the spleen), for Ba Wei Wan is most effective in consolidating the large intestine and benefiting the bladder. After a severe diarrhea, yin is often greatly depleted, and it is appropriate to treat it with yin-nourishing herbs. However, treating it with yin-nourishing herbs alone may instead increase the water condition. The proper method is to use warming herbs for tonification. Use Shu Di Huang (Rehmannia), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (ginseng), and Yi Ren (Job's tears), each five liang; Shan Yao (Dioscorea), Shan Zhu Yu (Cornus), each four liang; Rou Gui (Cinnamon bark), Rou Guo (Myristica fragrans), Bei Wu Wei (Schisandra), and Wu Zhu Yu (Evodia), each one liang. Grind each into powder and make honey pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take five qian before dinner each day, and in ten days, the person will recover. The wonder of this formula is that it does not use Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), or Zhu Ling (Poria Cocos), which are typically used to disperse water, yet the water condition naturally disperses. This is because tonifying the kidney is precisely the way to tonify the spleen, and a gradual treatment is better than an aggressive one.
Fire diarrhea is when fire (heat) is combined with pathogenic factors, forcing out all the fluids and food from the bladder and spleen, expelling even the smallest bit, and only then is it satisfied. The abdomen is severely painful, and cannot be touched. Undigested food is passed immediately after being consumed, as fast as a galloping horse. If treatment is delayed even slightly, death will follow immediately. This condition arises from the summer heat of early autumn, and upon encountering a cool wind, it rises in waves, riding the wind, beating the waves, shaking the sky, and rushing directly down to the sea. If one does not immediately use a large dose to treat it, but instead delays with the slow and gentle "Way of the King," the condition will rarely be cured. The formula should use Da Huang (rhubarb) one liang, Ren Shen (ginseng) two liang, Huang Lian (Coptis), and Che Qian Zi (Plantago Seed), each five qian, and Gan Cao (licorice) one qian. The wonder of this formula lies entirely in the use of Da Huang. If it is fire diarrhea, why do we assist its strength? It is not understood that fire diarrhea is due to fire stagnating in the intestines. If one does not follow the direction of the condition, the fire will not leave and the water will not flow, so it is necessary to use Da Huang to guide it. However, using only Da Huang without sufficient Ren Shen is to attack without tonifying, which will damage the true qi. The addition of Gan Cao in the formula is to moderate the intensity of Da Huang. The use of Che Qian Zi is to disperse the water condition. If water does not enter the bladder, the large intestine becomes more active and increases the flow. Now with Che Qian Zi, water naturally returns to its original path — how could it become a "water town" on land? This is another example of the "dominant" or "forceful" method of treatment.
香茸丸 【《普济方》】 治饮酒成泄,骨立不能食,但饮酒即泄。 嫩鹿茸酥炙 肉苁蓉煨,各一两 麝香五分,另研 右为末,陈白米饭丸梧子大,每米饮下五十丸。
大承气汤 【仲景,下同】 治下利,心下坚而脉实者。 大黄四两,酒洗 厚朴半斤,炙去皮 芒硝三合 枳实五枚,炙 右四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓,内大黄,煮取二升,去滓,内芒硝,更上火微煎一二沸,分温再服,得下止服。
小承气汤 治下利讝语,此有燥屎也。 大黄四两 厚朴三两,炙 枳实大者,三枚炙 右三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温二服,得利则止。
栀子豉汤 治下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也。 栀子十四枚 香豉四合,绵裹
右二味,以水四升,先煮栀子得二升半,内豉,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服,得吐则止。
通脉四逆汤 治下利清谷,里寒外热,汗出而厥者。 附子大者一枚,生用 干姜三两,强人可四两 甘草二两,炙 右三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。
黄芩汤 治干呕下利。
黄芩 人参 干姜各三两 大枣十二枚 桂枝一两 半夏半升 右六味,以水七升,煮取三升,分温三服。
养胃丹 【《中藏经》,下同】 治脾胃不和,全不思食,中脘停寒,呕逆恶心,脏寒泄痢,腹痛肠鸣。常服温中养胃,散饮思食。 人参三分 丁香一两半 甘草炙 白豆蔻仁 半夏曲各半两 干姜三两,炮。
Explanation
Xiangrong Wan [Puji Fang]
Treats diarrhea caused by habitual alcohol consumption, resulting in extreme emaciation, inability to eat, and diarrhea occurring immediately after drinking alcohol.
Young deer antler, roasted with clarified butter; Roucongong (Cistanche),煨; each one liang; Shexiang (muskmelon), five fen, separately ground.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese plum (Wu Zi), to be taken fifty at a time with rice decoction.
Dachengqi Tang [Zhang Zhongjing, same below]
Treats diarrhea with a firm sensation in the epigastrium and a full pulse.
Rhubarb, four liang, washed with wine; Houpu (Magnolia bark), half jin, roasted and peeled; Mangxiao (mirabilite), three he; Zhishi (Citrus fruit), five pieces, roasted.
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water: first decoct the first two ingredients, take five sheng, strain, add rhubarb, decoct to two sheng, strain, add mirabilite, and gently reheat for one or two boils. Divide and take warm, stopping once defecation occurs.
Xiaochengqi Tang
Treats diarrhea with delirium or confused speech, indicating the presence of dry feces.
Rhubarb, four liang; Houpu, three liang, roasted; large Zhishi, three pieces, roasted.
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, take one sheng and two he, strain, divide into two warm doses, and stop once diarrhea occurs.
Zhi Zi Chi Tang
Treats post-diarrhea restlessness, with a soft sensation upon palpation of the epigastrium, indicating internal deficiency heat.
Zhi Zi (Gardenia), fourteen pieces; Xiang Chi (fermented soybeans), four he, wrapped in gauze.
The above two ingredients are decocted in four sheng of water: first decoct Gardenia to two sheng and five he, add fermented soybeans, decoct to one sheng and five he, strain, divide into two doses, take one warm at a time, and stop once vomiting occurs.
Tongmai Sini Tang
Treats diarrhea with undigested food (clear grains), internal cold and external heat, with sweating and cold extremities.
Fuzi (aconite root), large piece, one, used raw; Ganjiang (dried ginger), three liang, for strong individuals, four liang; Gancao (licorice), two liang, roasted.
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, take one sheng and two he, strain, divide and take warm.
Huangqin Tang
Treats vomiting and diarrhea.
Huangqin (Scutellaria), Renshen (ginseng), Ganjiang (dried ginger), each three liang; Da Zao (date), twelve pieces; Gui Zhi (cinnamon twig), one liang; Ban Xia (pinellia), half sheng.
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, take three sheng, divide into three warm doses.
Yangwei Dan [Zhongcang Jing, same below*]
Treats spleen-stomach disharmony, complete loss of appetite, cold stagnation in the middle jiao, vomiting and nausea, internal cold causing diarrhea and dysentery, abdominal pain and intestinal gurgling. Regular use warms the middle jiao, nourishes the stomach, resolves phlegm-damp, and stimulates appetite.
Renshen, three fen; Dingxiang (clove), one liang and a half; Gancao (licorice), roasted; Baidoukou (cardamom seed); Banxia Qu (fermented pinellia), each half liang; Ganjiang (dried ginger), three liang, charred.
用干生姜尤佳 右同为细末,炼蜜为丸,每两作十丸。每服一丸,温汤化下,空心食前服之,或细嚼汤下亦可。
炙肝散 逐胃中风邪,益脾进食。凡人虚弱,用补药日久,渐至瘦损,食少倦怠,大便频数,泄漏,服此无不取效。 白朮 白芍药 白芷 桔梗各四两
右各生为细末,用不入水豮猪肝五两,作小片子或块子,拌药十五钱,细切,葱白二寸,盐一钱,同拌肝令匀,以竹签子作串,慢火炙香熟啖之,米饮送下,空心食前各一服。渴,勿吃冷水,半月必安。
黄连丸 【《千金方》,下同】 治上焦冷,下痢,腹内不安,食好注下。 黄连 乌梅肉各八两 桂心二两 干姜 附子 阿胶各四两 榉皮 芎藭 黄蘗各三两 右九味,各为末,蜜丸如梧子大。饮下二十丸,加至三十丸。
黄连煎 治中焦寒,洞泄下利,或因霍乱后,泻黄白无度,腹中虚痛。 黄连 酸石榴皮 地榆 阿胶各四两 黄蘗 当归 厚朴 干姜各二两 右八味(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓 下阿胶,更煎取烊,分三服。
紫参汤 【仲景,下同】 治下利肺痛。 紫参半斤 甘草三两
右二味,以水五升,先煮紫参,取二升,内甘草,煮取一升半,分温三服。
诃黎勒散 治气利。
诃黎勒十枚,煨
右一味为散,粥饮和顿服。
Explanation
Use dried ginger, which is especially effective. The above ingredients are ground into fine powder and made into pills by refining honey. Each catty is made into ten pills. Take one pill, dissolved in warm water, on an empty stomach before meals. Alternatively, it may be chewed and taken with water.
Zhi Gan San (Roasted Liver Powder) – Expels wind evils from the stomach, strengthens the spleen, and promotes digestion. For any person who is weak and has taken tonics for a long time, gradually becoming emaciated, with poor appetite, fatigue, frequent bowel movements, and incontinence – taking this formula will always be effective.
White Atractylodes, White Peony Root, White Angelica Root, and Platycodon Root – each four liang.
The above ingredients are ground into fine powder while still raw. Use five liang of liver from a castrated male pig not used for medicinal preparation, cut into small slices or pieces, and mix with fifteen qian of the medicine. Cut finely, add two inches of green onion whites and one qian of salt, and mix thoroughly with the liver. Thread the mixture onto bamboo skewers and roast slowly over a low fire until fragrant and cooked, then eat. Take with rice gruel, one dose each on an empty stomach before meals. If thirsty, do not drink cold water. In half a month, it will be resolved.
Huang Lian Wan (Yellow连 Pills) [from Qianjin Fang, same below] – Treats cold in the upper jiao, diarrhea, abdominal unease, and undigested food passing through the intestines.
Coptis, Dried Plum Flesh – each eight liang; Cinnamon Bark, Dried Ginger, Aconite Root, Donkey-hide Gelatin – each four liang; Elm Bark, Ligusticum, Phellodendron Bark – each three liang.
The above nine ingredients are ground into powder and made into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills with water, increasing to thirty.
Huang Lian Jian (Yellow连 Decoction) – Treats cold in the middle jiao, profuse diarrhea, or diarrhea after huo luan (cholera), characterized by the passage of yellow and white mucus without limit and abdominal pain due to deficiency.
Coptis, Sour Pomegranate Peel, Sanguisorba Root, Donkey-hide Gelatin – each four liang; Phellodendron Bark, Angelica Root, Magnolia Bark, Dried Ginger – each two liang.
The above eight ingredients are cut into pieces. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng. Remove the residue, add Donkey-hide Gelatin, and further cook until melted. Divide into three doses.
Zi Shen Tang (Purple参 Decoction) [from Zhen Jing, same below] – Treats diarrhea with lung pain.
Purple参, Licorice – each three liang.
The above two ingredients are boiled with five sheng of water. First decoct Purple参 to obtain two sheng, then add Licorice and decoct to obtain one and a half sheng. Divide into three warm doses.
Huo Li Le San (Chebulic Myrobalan Powder) – Treats qi diarrhea.
Chebulic Myrobalan – ten pieces, roasted.
The above single ingredient is ground into powder and taken with porridge, swallowed in one dose.
黄蘗止泄汤 【《千金方》】 治下焦虚冷,大小便洞泄不止。 黄蘗 人参 地榆 阿胶各三两 黄连五两 茯苓 榉皮各四两 艾叶一斤 右八味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,下胶消,分三服。
调中益气汤 【《东垣十书》,下同】 治夏月飧泄,米谷不化。 黄芪一钱 人参 甘草 苍朮各五分 柴胡 橘皮 升麻各二分 木香一分或二分 右件銼麻豆大,都作一服,水二大盏,煎至一盏,去柤带热,宿食消尽服之,宁心绝思,药必神效。盖病在四肢血脉,空腹在旦是也。嗽者,减人参。
升阳除湿防风汤 治前证。
苍朮泔浸去皮净,四两 防风二钱 白茯苓 白朮 白芍药各一钱 右件(口父)咀,除苍朮另作片子,水一碗半,煮至二大盏,内诸药同煎至一大盏,去柤稍热服,空心食前。 又方 治大人小儿,风冷乘虚,入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣(疒丂)痛,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度,并宜服之。 人参 白茯苓 芎藭 当归 桂 白芍药 白朮各等分 右为粗散,每二钱,水一大盏,入粟米数百粒,同煎至七分,去柤稍热服,空心食前。小儿量力减之。
扶脾丸 治脾胃虚寒,腹中痛,溏泻无度,饮食不化。 大麦糵炒 神曲炒,各四钱 干姜 藿香 红豆各一钱 白朮 茯苓 橘皮 半夏 诃子皮 炙甘草 乌梅肉各二钱 干生姜 肉桂各五分 右为细末,荷叶烧饭为丸如梧子大。每服五十丸,白汤送下,食前。
Explanation
Huangbai Zhi Xie Tang [from Qianjin Fang]
Treats cold deficiency in the lower jiao, with incontinence of both urine and stool, unceasing.
Huangbai, Renshen, Diyu, Ajiao, each three liang; Huanglian, five liang; Fuling, Jupi, each four liang; Aiyeh, one jin.
The above eight herbs are pounded and cut into coarse pieces. Boil with one sheng of water, decoct to three sheng, strain out the residue, add Ajiao and dissolve it, then divide into three doses.
Tiao Zhong Yi Qi Tang [from Dongyuan Shishu, same below]
Treats summer diarrhea, with undigested grains.
Huangqi, one qian; Renshen, Gancao, Cangzhu, each five fen; Chaihu, Jupi, Shengma, each two fen; Muxiang, one fen or two fen.
The above are cut into pieces the size of mung beans, made into one dose. Boil with two large cups of water, decoct to one cup, strain and take while still warm, after the previous meal has been fully digested. Calm the mind and eliminate distracting thoughts; the medicine will certainly be miraculous in its effect. The disease resides in the limbs and blood vessels, especially evident in the empty stomach in the morning. For those with cough, reduce the Renshen.
Shengyang Chushi Fangfeng Tang
Treats the above condition.
Cangzhu soaked in rice wash and peeled clean, four liang; Fangfeng, two qian; Baifuling, Baizhu, Baishao, each one qian.
The above are pounded and cut into coarse pieces. Except for Cangzhu, which is cut into slices, decoct with one and a half bowls of water until it reaches two large cups. Add the other herbs and decoct together until one large cup remains. Strain and take slightly warm, on an empty stomach, before meals.
Another formula
Treats adults and children with wind-cold invading the body through deficiency, entering the intestines, causing undigested food and fluids, diarrhea with urgency, abdominal and flank distension, intestinal gurgling and pain, and damp-toxin in the intestines, with discharge resembling bean soup, or discharge of stasis blood, persistent day and night. This formula is suitable for all such cases.
Renshen, Baifuling, Chuanxiong, Danggui, Gui, Baishao, Baizhu, each equal in measure.
The above are made into a coarse powder. For each dose, take two qian, decoct with one large cup of water, add hundreds of grains of millet, and decoct until seven parts remain. Strain and take slightly warm, on an empty stomach, before meals. For children, reduce the dose according to their capacity.
Fupi Wan
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, with abdominal pain, watery diarrhea without measure, and undigested food.
Da mai nie (roasted barley sprout), Shenqu (roasted divine cake), each four qian; Ganjiang, Huoxiang, Hongdou, each one qian; Baizhu, Fuling, Jupi, Banxia, Hezipi, Zhi Gancao, Wumei rou, each two qian; Ganjiang, Rougui, each five fen.
The above are ground into fine powder, made into pills by mixing with rice cooked in lotus leaf, the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills each time, with plain decoction, before meals.
黄芪补胃汤 治一日大便三四次,溏而不多,有时作泄,腹中鸣,小便黄。 黄芪 柴胡 当归身 益智 橘皮各三分 升麻六分 炙甘草二钱 红花少许 右(口父)咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去柤稍热,食前服之。
升阳除湿汤 治自下而上者,引而去之。 苍朮一钱 柴胡 羌活 防风 升麻 神曲 泽泻 猪苓各五分 炙甘草 陈皮留白 麦糵曲各三分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去柤,空心服之。
沉香温胃丸 治中焦气弱,脾胃受寒,饮食不美,气不调和,脏腑积冷,心腹疼痛,大便滑泄,腹中雷鸣,霍乱吐泻,手足厥逆,便利无度。 附子炮去皮脐 巴戟酒浸去心 干姜炮 茴香各一两 官桂七钱沉香 甘草炙 当归 吴茱萸洗炒去苦 人参 白朮 良姜 白芍药 白茯苓 木香各五钱 丁香三钱 右为细末,用好酢打面糊丸如梧子大。每服五七十丸,饮下,空心食前,日进三服。忌一切生冷物。
姜附赤石脂朱砂丹 治虚寒泄利。
生附子 生干姜各半两 朱砂一两,另研 赤石脂一两半,水飞。 右为细末,酒糊丸如黑豆大。每服十五丸,至二三十丸,米饮汤下,茯苓煎汤下,尤妙。
胃风汤 治肠胃不足,风冷乘之,水谷不化,泄泻注下,腹中虚满,及肠胃受湿,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度,并宜服之。 人参 白茯苓 芎藭 桂心不见火 当归 白芍药 白朮 甘草炙 右等分(口父)咀,每服四钱,水一盏半,入粟米百余粒,煎至七分,去滓,空心稍热服。
Explanation
Huangqi Buge Tang
Treats frequent loose stools occurring three to four times a day, with the stools being soft but not excessive, occasional diarrhea, abdominal gurgling, and yellow urine.
Huangqi (Astragalus), Chaihu (Bupleurum), Dangguishen (Radix Angelicae Sinensis), Yizhi (Alpinia oxyphylla), Chenpi (Citrus reticulata peel), each three fen; Shengma (Cimicifuga), two qian; Zhi Gancao (Honey-fried licorice), two qian; Honghua (Carthamus tinctorius), a small amount.
Pound the herbs and make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take before meals.
Shengyang Chushi Tang
Treats pathogenic factors that rise upward from the lower part of the body; guide them downward and expel them.
Cangzhu (Atractylodes lancea), one qian; Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Deutzia scabra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shengma (Cimicifuga), Shenyu (Fermented medicinal paste), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Zhuling (Poria), each five fen; Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Chenpi (Citrus reticulata peel, white portion retained), Maijie Qu (Fermented wheat bran), each three fen.
Make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach.
Chenxiang Wengui Wan
Treats weakness of the middle jiao qi, cold affecting the spleen and stomach, poor appetite, disharmony of qi, accumulation of cold in the internal organs, pain in the chest and abdomen, loose stools, abdominal rumbling, vomiting and diarrhea with abdominal pain (similar to huoluan), cold extremities, and frequent, uncontrollable bowel movements.
Fuzi (Aconitum carmichaelii, roasted and peeled), Bajijiang (Morinda officinalis, soaked in wine and with heart removed), Ganjiang (Zingiber officinale, roasted), Xiaohui Xiang (Fennel), each one liang; Guan Gui (Cinnamon cortex), seven qian; Chenxiang (Agarwood), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Danggui (Angelica sinensis), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, washed, stir-fried, and bitter parts removed), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Liangjiang (Zingiber officinale, dried), Baishao (Paeonia lactiflora), Baifuling (Poria), Muxiang (Saussurea lappa), each five qian; Dingxiang (Clove), three qian.
Grind the herbs into fine powder. Use good vinegar to make a wheat paste and form pills the size of wuzi (Paulownia seeds). Take fifty to seventy pills each time with water, on an empty stomach before meals, three times daily. Avoid all raw and cold foods.
Jiangfu Chishili Zhusa Dan
Treats diarrhea due to deficiency-cold.
Sheng Fuzi (Raw Aconitum carmichaelii), Sheng Ganjiang (Raw Zingiber officinale), each half liang; Zhusha (Cinnabar), one liang, separately ground; Chishili (Red Ochre), one and a half liang, water-floated and processed.
Grind into fine powder. Make pills with a wine-based paste the size of black soybeans. Take fifteen to twenty to thirty pills each time, with rice decoction or Poria decoction, which is especially effective.
Weifeng Tang
Treats insufficiency of the stomach and intestines, with wind-cold invading, failure to transform and transport food and drink, diarrhea with watery stools, abdominal distension, and when the intestines are affected by dampness, stools resembling bean soup or dark blood, occurring without limit day and night.
Renshen (Ginseng), Baifuling (Poria), Chongqiong (Ligusticum chuanxiong), Guixin (Cinnamon bark, not charred), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Gancao (Honey-fried licorice).
Equal portions, pounded. Take four qian per dose. Decoct with one and a half cups of water, add over a hundred grains of millet, and decoct until reduced to seven parts. Strain, and take slightly warm on an empty stomach.
加味五苓汤 【《济生方》,下同】 治伏暑热二气,及胃湿泄泻注下,或烦或渴,或小便不利。 赤茯苓 泽泻 猪苓去皮 肉桂不见火 白朮各一两 车前子半两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。或进来复丹亦可。
火轮丸 治肠胃虚寒,心腹疼痛,泄泻不止。 干姜炮 附子炮去皮脐 肉豆蔻面裹煨 右等分为细末,米糊为丸如梧桐子大。每服五十丸,空心米饮送下。
白朮附子汤 治肠胃虚湿,肠鸣泄泻,或多自汗。 白朮一两 附子炮 茯苓各一两
右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
禹余粮丸 治肠胃虚寒,滑泄不禁。 禹余粮石煅 赤石脂煅 龙骨 诃子面裹煨 荜茇 干姜炮 肉豆蔻面裹煨 附子炮去皮脐 右等分为细末,酢糊为丸如梧桐子大。每服七十丸,米饮送下,食前。
加味治中汤 治脾胃不足,饮食不节,过食生冷,肠鸣腹胀,泄泻注下。 干姜炮 白朮 青皮 橘红 缩砂仁各一两 人参 甘草炙,各半两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。或兼进感应丸。
姜曲丸 【丹溪,下同】 止泻。 隔年陈麦面作曲,二两炒,二两生 茴香五钱 生姜二两煨,一两生 右为末,用前生曲打糊为丸。每服五七钱,白汤下。 又方 治前证。
Explanation
Addition to the Five-Ling Decoction 【Jisheng Fang, same below】
Treats internal heat from latent summerheat and heat pathogenic factors, as well as dampness in the stomach causing diarrhea and downward leakage, with symptoms such as restlessness, thirst, or difficulty in urination.
Red Poria (赤茯苓), Alisma (泽泻), Polyporus (猪苓, peeled), Cinnamon (肉桂, not charred), Atractylodes (白术), each one liang; Plantain Seed (车前子), half a liang.
The above ingredients are to be crushed and chewed. For each dose, take four qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time. Alternatively, one may also take Lai Fu Dan.
Fire Wheel Pills
Treats cold deficiency of the stomach and intestines, with pain in the chest and abdomen, and uncontrollable diarrhea.
Charred dried ginger (干姜炮), charred aconite root (附子炮, peeled and with umbilicus removed), Cardamom (肉豆蔻, wrapped in flour and charred).
The above ingredients are to be ground into fine powder and made into pills with rice paste, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, with rice porridge on an empty stomach.
Atractylodes and Aconite Decoction
Treats dampness and cold deficiency of the stomach and intestines, with gurgling in the intestines, diarrhea, or excessive spontaneous sweating.
Atractylodes (白术), one liang; charred aconite root (附子炮), Poria (茯苓), each one liang.
The above ingredients are to be crushed and chewed. For each dose, take four qian, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one jujube fruit until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Yuyuliang Pills
Treats cold deficiency of the stomach and intestines with uncontrollable diarrhea and leakage.
Calcined Yuyuliang (禹余粮石煅), calcined cinnabar (赤石脂煅), Dragon Bone (龙骨), Strychnos (诃子, wrapped in flour and charred), Piper longum (荜茇), charred dried ginger (干姜炮), Cardamom (肉豆蔻, wrapped in flour and charred), charred aconite root (附子炮, peeled and with umbilicus removed).
The above ingredients are to be ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, the size of a wutong seed. Take seventy pills each time, with rice porridge before meals.
Addition to the Central Harmonizing Decoction
Treats deficiency of the spleen and stomach, improper diet, overconsumption of cold foods, with gurgling in the intestines, abdominal distension, and diarrhea.
Charred dried ginger (干姜炮), Atractylodes (白术), Tangerine Peel (青皮), Tangerine Red (橘红), Cardamom (缩砂仁), each one liang; Ginseng (人参), Honey-fried Licorice (甘草炙), each half a liang.
The above ingredients are to be crushed and chewed. For each dose, take four qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and one jujube fruit until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time. May also be taken concurrently with Gan Ying Dan.
Jiangqu Pills 【Danxi, same below】
For stopping diarrhea.
Old wheat flour from the previous year, made into leaven (隔年陈麦面作曲), two liang fried, two liang raw; Fennel (茴香), five qian; Ginger (生姜), two liang charred, one liang raw.
The above ingredients are to be ground into powder, and made into pills using the raw leaven as paste. Take five to seven qian each time, with plain soup.
Another formula: for the above condition.