Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
滑石水飞,夏二两半,秋二两,春冬一两二钱半 肉豆蔻五两 右为末,饭丸或水调服。
Explanation
Talc prepared by water-flying: in summer, two and a half liang; in autumn, two liang; in spring and winter, one and a quarter liang. Nutmeg, five liang. The above ingredients are ground into powder, formed into pills with rice paste, or taken with water.
清六丸 去三焦湿热,治泄泻,多与清化丸同用,并不单用。兼治产后腹痛或自利者,能补脾补血,亦治血痢。 六一散一料 红曲炒,半两
右为末,饭丸梧子大,每五七十丸白汤下。一方红曲二两半。
大已寒丸 治脾胃虚寒泄泻。
荜茇 肉桂各四两 干姜炮 高良姜各六两 右为末,水煮面糊丸梧子大。每三十丸,空心米饮吞下。
八味汤 治命门阳虚泄泻。
吴茱萸汤洗七次 干姜炮,各二两 陈皮 木香 肉桂 丁香 人参 当归洗焙,各一两 右銼,每四钱,水一盏,煎七分,温服。
朮附汤 治脾胃虚寒泄泻。
甘草二两,炙 白朮四两 附子炮,一两半 右銼,每服三钱,姜五片,枣一枚,煎,空心服。
感应丸 治前证。
巴豆七十个,去皮心膜出油 干姜炮,一两 杏仁百四十个,汤浸去皮尖,研 木香 肉豆蔻 丁香各一两半 右前四味为末,外入百草霜二两,研,与巴豆、杏仁七味同和匀,用好蜡六两,镕化成汁,以重绢滤去柤,更以好酒一升,于银石器内煮蜡数沸,倾出待酒冷,其蜡自浮于上,取蜡称用。春夏修合,用清油一两,铫内熬,令沫散香熟,次下酒煮蜡四两,同化成汗,就铫内乘热拌和前项药末。秋冬修合,用清油一两半,同煎煮熟成汁,和匀药未成剂,分作小铤子油纸裹,旋丸服之,每三十丸,空心姜汤下。
椒附丸 治命门火衰泄泻。
椒红炒 桑螵蛸炙 龙骨 山萸肉 附子炮 鹿茸酒蒸焙 右为末,酒糊丸,每六十丸,空心盐汤下。
二神丸 治前证。
Explanation
Qing Liu Wan
Clears damp-heat from the Sanjiao, treats diarrhea, is most often used in conjunction with Qing Hua Wan, and is not used alone. It also treats postpartum abdominal pain or self-evacuation (diarrhea), can tonify the spleen and blood, and also treats bloody diarrhea.
One preparation of Liu Yi San
Red yeast rice, fried, half liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of the seed of the paulownia tree (Wu Zi), and taken 50–70 pills with plain decoction. Another formula uses red yeast rice, two liang and a half.
Da Yi Han Wan
Treats diarrhea due to spleen-stomach deficiency-cold.
Clove, Cinnamon bark, each four liang; Dried ginger, processed; High良姜 (Alpinia officinarum), each six liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste made from boiling water and wheat flour, the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Ba Wei Tang
Treats diarrhea due to Yang deficiency of the Gate of Life (Mingmen).
Evodia rutaecarpa, washed seven times; Dried ginger, each two liang; Tangerine peel, Costus root, Cinnamon bark, Clove, Ginseng, Angelica root, washed and dried, each one liang.
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, use four qian of the herbs, one zhan of water, decocted to seven parts, and take warm.
Shu Fu Tang
Treats diarrhea due to spleen-stomach deficiency-cold.
Licorice, roasted, two liang; Atractylodes, four liang; Aconite, processed, one liang and a half.
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, use three qian of the herbs, five slices of ginger, one date, decocted and taken on an empty stomach.
Gan Ying Wan
Treats the aforementioned condition.
Areca catechu, seventy seeds, with skin, membrane, and oil removed; Dried ginger, one liang; Apricot kernels, one hundred and forty, soaked in decoction, skin and tip removed, ground; Costus root, Nutmeg, Clove, each one liang and a half.
The first four ingredients are ground into powder, then two liang of Hundred-herb Ash is added and ground, and combined with the Areca catechu and Apricot kernels, seven ingredients in total, to make a uniform mixture. Use six liang of good wax, melt into a liquid, filter through thick silk cloth to remove residue. Then add one sheng of good wine into a silver or stone vessel, boil the wax several times, pour out and let the wine cool; the wax will float to the top, measure and use it.
In spring and summer, use one liang of clear oil, heat in a small pan until the foam disperses and the oil is fragrant and matured. Then add four liang of the wine-boiled wax, melt together into a paste, and while still hot, mix with the powdered herbs. In autumn and winter, use one liang and a half of clear oil, cook together until it becomes a liquid, mix evenly with the herbs to form the preparation. Divide into small pieces, wrap in oil paper, and make into pills as needed. Take thirty pills on an empty stomach with ginger decoction.
Jiao Fu Wan
Treats diarrhea due to deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen).
Fried red pepper pericarp, Baked mulberry silk worm, Dragon bone, Cornus fruit, Aconite, processed, Deer antler, steamed with wine and dried.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a wine paste. Take sixty pills on an empty stomach with salt decoction.
Er Shen Wan
Treats the aforementioned condition.
破故纸炒,四两 肉豆蔻二两,生
右为末,以大肥枣四十九个,生姜四两切,同煮枣烂,去姜,取枣肉研膏,入药和丸。每五十丸,盐汤下。
参苓白朮散 治脾胃虚弱,饮食不进,或致呕吐泄泻,及大病后调助脾胃。 白茯苓 山药 人参 白朮各二斤 扁豆炒 莲子 砂仁 薏苡仁 桔梗炒黄色,各一斤 甘草炙,三斤 右为末,每服二钱,煎枣汤调下。
Explanation
Break the old paper (po gu zhi) stir-fried, four liang; raw nutmeg (rou dou kuo), two liang.
Grind the above into powder. Take forty-nine large, fatty jujubes, four liang of fresh ginger, sliced. Cook together until the jujubes are soft, remove the ginger, take the jujube flesh and grind into a paste. Mix with the medicine and form into pills. Take fifty pills with salt water.
Shenling Baizhu San: treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, or resulting in vomiting and diarrhea, as well as to strengthen the spleen and stomach after a serious illness.
White Poria (bai fu ling), Chinese yam (shan yao), ginseng (ren shen), white atractylodes (bai zhu), each two jin; stir-fried hyacinth bean (bian dou chao), lotus seed (lian zi), cardamom (sha ren), job's tears (yi yi ren), stir-fried platycodon (jie geng chao huang se), each one jin; honey-fried licorice (gan cao zhi), three jin.
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with jujube decoction.
对金饮子 【《宝鉴》,下同】 治泻利。 草豆蔻面裹煨 平胃散各五钱 五苓散二钱半 右相合,作四服,水一盏半,姜三片,枣二个,煎一盏,去柤,温服,食前。
加减木香散 治泻利。
木香 高良姜 升麻 人参 槟榔各二钱半 神曲炒,二钱 吴茱萸炮 肉果煨 缩砂仁 干姜炮 陈皮各五分 右十一味为粗末,每服四钱,水一盏半,煎至一盏,去柤,温服,食前。宜加白朮。
南白胶香散 治脾胃虚寒,滑肠久泻,脐腹疼痛,无休止。 米壳四两,酢炒 龙骨 南白胶香各三两 甘草七钱,炙 干姜半两,炮 右五味为粗末,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去柤温服,食前。忌冷物伤胃。
玉粉散 治冷极,泄泻久作,滑肠不禁,不思饮食,宜服神效。 红豆拣净 大附子炮去皮脐 干姜炮,各半两 舶上硫黄另研,二钱半 右四味为末,入药研匀,每服二钱,空心,半稀半稠粟米饮下。至晚又一服。重者十服必效,轻者三五服安。
附子温中汤 治中寒腹痛自利,水谷不化,脾胃虚弱,不喜饮食,懒言语,困倦嗜卧。 干姜炮 黑附子炮去皮脐,各七钱 人参去芦 炙甘草 白芍药 白茯苓去皮 白朮各五钱 草豆蔻面裹煨去皮 厚朴姜制 陈皮各三钱 右十味(口父)咀,每服五钱或一两,水二盏半,生姜五片,煎至一盏三分,去柤温服,食前。
坚中丸 治脾胃受湿,滑泄注下。
Explanation
Du Jin Yinzi [from Baojian, same below] treats diarrhea.
Grated Amomum villosum wrapped in flour and charred, five qian of Pingwei San, two and a half qian of Wuling San. Combine the above ingredients to make four doses. Decoct one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates, strain the residue, take warm before meals.
Jiajian Muxiang San treats diarrhea.
Muxiang, Gao Liang Jiang, Shengma, Ren Shen, Binlang, each two and a half qian; stir-fried Shenqu, two qian; Pao Wu Zhu Yu, roasted Rougu,煨 Suo Sha Ren, Pao Gan Jiang, Chenpi, each five fen. The above eleven ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct one and a half cups of water until reduced to one cup, strain the residue, take warm before meals. It is advisable to add Bai Zhu.
Nanbai Jiao Xiang San treats spleen and stomach cold deficiency, loose bowels with long-standing diarrhea, pain around the navel and abdomen without cessation.
Four liang of Millet Husk, stir-fried with vinegar; Longgu, Nanbai Jiao Xiang, each three liang; seven qian of Zhi Gan Cao; half liang of Pao Gan Jiang. The above five ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm before meals. Avoid cold foods that harm the stomach.
Yufen San treats extreme cold, long-standing diarrhea, loose bowels with incontinence, lack of appetite. It is highly effective when taken.
Selected Red Beans, Pao Da Fuzi with skin and core removed, Pao Gan Jiang, each half liang; foreign sulfur ground separately, two and a half qian. The above four ingredients are ground into a fine powder, mixed thoroughly with the medicine. Take two qian per dose, with a half-dilute, half-thick millet drink, on an empty stomach. Take another dose by evening. For severe cases, ten doses will definitely be effective; for mild cases, three to five doses will bring relief.
Fuzi Wenzhong Tang treats interior cold with abdominal pain and spontaneous diarrhea, failure to digest food and drink, weak spleen and stomach, lack of appetite, reluctance to speak, fatigue and excessive sleeping.
Pao Gan Jiang, Pao Hei Fuzi with skin and core removed, each seven qian; Ren Shen with root removed, Zhi Gan Cao, Bai Shao Yao, Bai Fu Ling with skin removed, Bai Zhu, each five qian; charred Amomum villosum wrapped in flour and peeled, Jiangzhi Houpu, Chenpi, each three qian. The above ten ingredients are cut into pieces. Take five qian or one liang per dose, decoct two and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to one and a third cup, strain and take warm before meals.
Jianzhong Wan treats spleen and stomach affected by dampness, slippery diarrhea with incontinence.
黄连 黄蘗 赤茯苓 泽泻 白朮各一两 陈皮留白 肉豆蔻 人参 半夏曲 官桂 白芍药各半两 右十一味为末,汤浸,蒸饼,丸如桐子大。每服五七十丸,温米饮送下,食前。
启脾丸 【《入门》,下同】 治大人小儿脾积,五更泻,消疳黄,胀定腹痛。常服生肌健脾益肾。 人参 白朮 茯苓 山药 莲肉各一两 陈皮 泽泻 山楂 甘草各五钱 右为末,蜜丸弹子大。每一丸,空心米饮化下,或为散服亦好。
平胃蒜肚丸 治脾泻水泻,便红下血等证。久痢先行,后以此补之,神效。 獖猪肚一具,去脂膜,以大蒜装满,线缝,用冷水热水各七碗,先将水烧滚,入肚煮至水干为度,取捣烂 苍朮 陈皮 厚朴各五两 川椒少许 右四味,同肚再捣,至肚无丝方可,为丸梧子大。每服二钱,白汤下。
调中健脾丸 治脾肾气虚,早晚溏泻,及脏寒久泻亦宜。 白朮 破故纸 诃子 肉果各一两 白茯苓 陈皮各八钱 黄连吴萸炒,七钱 木香 厚朴 小茴 砂仁 山药 莲子各五钱 神曲六钱 右为末,粥丸梧子大。每七十丸,莲子煎汤下。
大断下丸 治脾胃虚耗,及脏腑停寒,脐腹(疒丂)痛,下利滑数,肌肉消瘦,饮食不入,气弱,时发虚热。 龙骨 附子 肉豆蔻 枯矾 牡蛎 诃子 酸石榴皮各二两 细辛七钱半 高良姜 干姜 赤石脂各一两半 右为末,酢糊丸梧子大,每服三十丸,粟米饮下。
诃子散 治泻利久不止者。
诃子肉一两,半生半熟 木香五钱 甘草 黄连各三钱 右为末。
Explanation
Qipi Wan [From Rumen, same below]
Treats spleen masses in adults and children, five-watch diarrhea,疳 syndrome with jaundice, and distended abdominal pain. Regular use promotes tissue regeneration, strengthens the spleen, and benefits the kidneys.
Ingredients:
Ginseng, White Atractylodes, Poria, Alisma, and White Atractylodes (each one liang), Tangerine Peel (保留白, retaining the white part), Myristica fragrans, Ginseng, Prepared Pinellia, Cinnamon, and White Peony (each half liang).
The above eleven ingredients are ground into powder, moistened with decoction, mixed with steamed rice cakes, and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with warm rice decoction, before meals.
Qipi Wan [From Rumen, same below]
Ingredients:
Ginseng, White Atractylodes, Poria, Dioscorea, Lotus Seed (each one liang), Tangerine Peel, Alisma, Hawthorn, and Glycyrrhiza (each five qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a walnut using honey as a binder. Take one pill on an empty stomach with rice decoction; alternatively, it may be taken as a powder.
Pingwei Suan Du Wan
Treats spleen diarrhea, water diarrhea, bloody stools, and other related conditions. For long-term dysentery, this formula is used after initial treatment to consolidate and restore, with remarkable efficacy.
Ingredients:
One pig stomach (castrated or otherwise), with fat membranes removed, filled with garlic, sewn with thread, and cooked in seven bowls of cold and hot water. First bring the water to a boil, then add the stomach and cook until the water is completely evaporated. Then crush the stomach.
Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark (each five liang), Sichuan Pepper (a small amount).
The above four ingredients are then mixed with the stomach and pounded until the stomach has no fibrous threads left. Make into pills the size of Chinese apricot seeds. Take two qian per dose with plain decoction.
Tiaozhong Jianpi Wan
Treats deficiency of spleen and kidney qi, loose stools in the morning and evening, and long-term diarrhea due to internal cold.
Ingredients:
White Atractylodes, Fructus Psoraleae, Chebulic Myrobalan, Strychnos (each one liang), White Poria, Tangerine Peel (each eight qian), Coptis (fried with Evodia), seven qian, Costus Root, Magnolia Bark, Fennel, Amomum, Dioscorea, Lotus Seed (each five qian), Medicated Leaven (six qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Chinese apricot seeds using porridge as a binder. Take seventy pills at a time, with a decoction of lotus seeds.
Daduanxia Wan
Treats deficiency and exhaustion of the spleen and stomach, internal cold in the viscera, umbilical and abdominal pain, slippery diarrhea, emaciation, poor appetite, weak qi, and intermittent fevers.
Ingredients:
Fossilized Bone, Aconite, Myristica fragrans, Calcined Alum, Oyster Shell, Chebulic Myrobalan, Sour Pomegranate Peel (each two liang), Asarum (seven qian and a half), Alpinia, Dried Ginger, Red Ochre (each one liang and a half).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Chinese apricot seeds using vinegar as a binder. Take thirty pills at a time with millet decoction.
Heshi San
Treats long-lasting diarrhea that does not stop.
Ingredients:
Chebulic Myrobalan flesh, one liang (half raw, half cooked), Costus Root (five qian), Glycyrrhiza, Coptis (each three qian).
The above ingredients are ground into powder.
每二钱,白朮、芍药煎汤下。
古蔻附丸 治脏寒脾泻,及老人中气不足,久泻不止。 肉豆蔻二两 附子一两半
右为末,粥丸梧子大。每八十丸,莲子煎汤下。
卫生汤 治脾胃虚泻。
人参 白朮 茯苓 陈皮 甘草 山药 泽泻 薏苡仁 黄连各等分 右,水煎服。
Explanation
Take two qian, with decoction of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Shao Yao (Paeonia lactiflora) to take.
Gu Kou Fu Wan – Treats diarrhea caused by cold in the viscera affecting the spleen, as well as chronic diarrhea due to middle qi deficiency in the elderly.
Rou Dou Kou (nutmeg), two liang; Fu Zi (processed aconite root), one and a half liang.
Grind the above ingredients into powder, make into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), using rice porridge as a binder. Take eighty pills at a time, with decoction of Lian Zi (lotus seeds).
Wei Sheng Tang – Treats diarrhea due to deficiency of the spleen and stomach.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Gan Cao (licorice), Shan Yao (Dioscorea oppositifolia), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi), Huang Lian (Coptis chinensis), all in equal portions.
Decoct the above ingredients in water and take.
理中汤 【《良方》,下同】 治肠胃虚弱,沥沥有声,泄泻频并。 人参 白朮 干姜炒 甘草炒,各二钱半 加茯苓 厚朴姜制,各一钱 右作一服,水二锺,生姜三片,枣一枚,煎至一锺,不拘时服。
调中汤 治肠虚泄泻,止呕进食。
藿香叶 缩砂仁 蓬朮炮 干姜炮 肉桂 茴香炒 草果各一钱 苍朮 橘红 麦芽炒 益智仁 神曲炒 桔梗 甘草炙,各半钱 右作一服,水二锺,生姜三片,红枣二个,盐少许,煎至一锺,不拘时服。
肉豆蔻散 治脾虚肠鸣,泄泻不食。 肉豆蔻七枚,每一枚剜一窍,纳丁香一粒在内,以面裹煨熟,去面不用 右碾为末,分作二服,不拘时,用米饮汤调下。
平胃散 治寒湿泄泻。
苍朮三钱炒 厚朴姜汁制 橘红各三钱 甘草炙,一钱 右作一服,水二锺,生姜三片,红枣二枚,煎一锺,不拘时服。
厚朴丸 治泄泻不止。
白龙骨 干姜炮 附子炮去皮脐 厚朴姜制 诃子炮去核 肉豆蔻面裹煨 陈皮各一两 右为细末,酒煮糊为丸如梧桐子大。每服五七十丸,空心米饮下。
补脾丸 治滑泄不禁。
肉豆蔻面裹煨 厚朴姜制 白姜炮 赤石脂 白朮黄土炒,各一两 神曲炒 附子炮去皮脐 麦糵炒 荜茇各五钱 右为细末,酢煮糊为丸如梧桐子大。每服五十丸,空心用米饮送下。
大藿香散 治一切脾胃虚寒,心腹撮痛,如泄泻不已,最效。
Explanation
Lizhong Decoction 【Liangfang, same below】
Treats weakness of the stomach and intestines, with gurgling sounds and frequent diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, dried ginger (fried), licorice (fried), each two qian and a half; add Poria, Magnolia (prepared with ginger juice), each one qian.
The above are combined into one dose, decocted in two zhong of water with three slices of ginger and one date, decocted until one zhong remains, and taken at any time.
Tiaozhong Decoction
Treats diarrhea due to intestinal deficiency, stops vomiting, and promotes digestion.
Agastache leaf, cardamom seed, rhubarb root (roasted), dried ginger (roasted), cinnamon bark, fennel (fried), Alpinia fruit, each one qian; Atractylodes, tangerine peel, sprouted wheat (fried), Alpinia oxyphylla seeds, fermented medicinal cake (fried), Platycodon root, licorice (honey-fried), each half a qian.
The above are combined into one dose, decocted in two zhong of water with three slices of ginger, two dates, and a small amount of salt, decocted until one zhong remains, and taken at any time.
Roudoukou Powder
Treats spleen deficiency with intestinal gurgling, diarrhea, and lack of appetite.
Seven Roudoukou (nutmeg) seeds: for each, make a small hole, place one clove inside, wrap in flour, and char until cooked, then discard the flour.
The above are ground into powder, divided into two doses, taken at any time with rice soup.
Pingwei Powder
Treats diarrhea due to cold-damp.
Atractylodes (fried), Magnolia (prepared with ginger juice), tangerine peel, each three qian; licorice (honey-fried), one qian.
The above are combined into one dose, decocted in two zhong of water with three slices of ginger and two dates, decocted until one zhong remains, and taken at any time.
Houpo Pill
Treats diarrhea that does not cease.
Calcined oyster shell, dried ginger (roasted), aconite root (roasted, peeled and with umbilical portion removed), Magnolia (prepared with ginger juice), chebulic myrobalan (roasted, kernel removed), Roudoukou (wrapped in flour and charred), dried tangerine peel, each one liang.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using a paste decocted in wine. Take fifty to seventy pills each time, with rice soup on an empty stomach.
Bupi Pill
Treats incontinence of stool due to spleen deficiency.
Roudoukou (wrapped in flour and charred), Magnolia (prepared with ginger juice), dried ginger (roasted), cinnabar ore, Atractylodes (fried in yellow earth), each one liang; fermented medicinal cake (fried), aconite root (roasted, peeled and with umbilical portion removed), sprouted wheat (fried),荜茇 (Piper longum), each five qian.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using a paste decocted in vinegar. Take fifty pills each time, with rice soup on an empty stomach.
Dahuo Xiang Powder
Treats all cases of spleen and stomach deficiency-cold, with gripping pain in the chest and abdomen; especially effective for cases of unceasing diarrhea.
藿香一两 陈皮 厚朴姜制 木香 良姜炒 青皮麸炒 肉豆蔻面裹煨 麦糵炒 神曲炒 诃子肉煨 白豆蔻仁 人参 甘草炙,各半两 白干姜炮,三钱 右为细末,每服三钱,空心米饮调服。
四圣丸 治脾泄肾泄。
肉豆蔻生,二两 破故纸炒,四两 木香不见火 茴香炒,各一两 右为细末,生姜煮枣肉为丸如梧桐子大。每八九十丸,空心用盐汤送下。一方去茴香、木香,用神曲、麦糵各炒一两为丸。
豆附丸 治肠胃虚弱,内受风寒,水谷不化,泄泻注下。 肉豆蔻面煨 附子炮去皮脐 白茯苓各四两 肉桂 木香 干姜炮,各二两 丁香一两 右为细末,姜汁煮面糊为丸如梧桐子大。每服五七十丸,或至一百丸,用生姜汤送下,粥饮亦可。
古今图书集成医部全录卷二百五十五
Explanation
Huo Xiang, one liang; Chen Pi; Hou Pu prepared with ginger; Mu Xiang; Liang Jiang fried; Qing Pi fried with bran; Rou Dou Kuo wrapped in flour and steamed; Mai Nie fried; Shen Qu fried; He Zi Rou steamed; Bai Dou Kou Ren; Ren Shen; Gan Cao roasted, each half a liang; Bai Gan Jiang roasted, three qian. The above are ground into fine powder. Take three qian each time, with rice decoction on an empty stomach.
Si Sheng Wan, treats spleen diarrhea and kidney diarrhea.
Rou Dou Kuo raw, two liang; Po Gu Zhi fried, four liang; Mu Xiang not exposed to fire; Hui Xiang fried, each one liang. The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong seeds using date flesh boiled with ginger. Take eighty to ninety pills, on an empty stomach with salt water. Another formula omits Hui Xiang and Mu Xiang, and uses Shen Qu and Mai Nie, each one liang, as the base.
Dou Fu Wan, treats weakness of the stomach and intestines, internal exposure to wind-cold, failure to digest food and drink, diarrhea with profuse discharge. Rou Dou Kuo wrapped in flour and steamed; Fu Zi roasted, with skin and umbilicus removed; Bai Fu Ling, four liang each; Rou Gui; Mu Xiang; Gan Jiang roasted, each two liang; Ding Xiang, one liang. The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong seeds using a paste made from ginger juice and rice paste. Take fifty to seventy pills, or even up to one hundred, with ginger decoction; rice soup may also be used.
Jin Gu Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 255.
肉豆蔻散 治脾胃虚弱,腹胁胀满,水谷不消,脏腑滑泄。 肉豆蔻面裹煨 干姜炮 厚朴去皮姜制 橘红 甘草炙,各二两 茴香 肉桂 诃子皮 川乌炮去皮脐,各一两 苍朮米泔浸炒,四两 右为细末,每二钱用生姜红枣煎汤,不拘时调服。
金锁正元丹 治肾虚泄泻,小便频数,盗汗遗精,一切虚冷之证,并皆治之。 五倍子 茯苓各四两 补骨脂酒浸炒,五两 龙骨煅 朱砂另研,各一两半 肉苁蓉洗焙 紫巴戟去心 胡芦巴炒,各八两 右为细末和匀,酒煮糊为丸如梧桐子大。每服五七十丸,空心用温盐酒送下。
豆附丸 治脏腑久虚,下寒泄泻不止,肠滑不禁,日夜无度,全不进食,一切虚寒泄泻困乏。 肉豆蔻面裹煨 附子炮去皮脐 诃子面裹煨 良姜炒 干姜炮 赤石脂煅 阳起石煅 白矾枯 龙骨生用,各二两 白茯苓去皮 桂心不见火 细辛洗,各一两 右为细末,酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服七十丸,空心,用米饮送下。
烧胃丸 治脾胃虚冷,疼痛泄泻。
干姜 厚朴二味同捣炒 附子炮去皮脐 茯苓去皮 陈皮 桂心不见火 诃子皮 甘草炙,各等分 右为细末,酢煮糊为丸如梧桐子大。每服三十丸,食前用米饮汤送下。
诃黎勒丸 治大肠虚冷,泄泻不止,腹胁引痛,饮食不化。 诃黎勒面裹煨 青皮 陈皮 吴萸 龙骨生 白茯苓 细辛洗 桂心不见火 荜茇各一两 右为细末,生姜汁煮面糊为丸如梧桐子大。每服八九十丸,空心用米汤送下。
九宝饮子 分利水谷,止泄泻。
Explanation
Mudoukou San
Treats spleen and stomach deficiency, abdominal and flank distension, inability to digest food and drink, and diarrhea due to organ deficiency.
Myristica fragrans, wrapped in flour and煨 (slowly roasted), dried ginger (roasted), Magnolia officinalis (peeled and processed with ginger), tangerine peel, licorice (roasted), each two liang; fennel, cinnamon bark, Terminalia chebula peel, Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and with the umbilicus removed), each one liang; Atractylodes lancea, soaked in rice washing and stir-fried, four liang.
The above are ground into a fine powder. Take two qian with a decoction of ginger and jujube, at any time.
Jin Suo Zheng Yuan Dan
Treats diarrhea due to kidney deficiency, frequent urination, night sweats, seminal emission, and all types of deficiency-cold conditions.
Gallnut, Poria cocos, each four liang; Psoralea corylifolia (soaked in wine and stir-fried), five liang; fossilized bone (calcined), cinnabar (ground separately), each one and a half liang; Cistanche deserticola (washed and dried), Morinda officinalis (with heart removed), Trigonella foenum-graecum (stir-fried), each eight liang.
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. Make into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed using a paste boiled with wine. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm salted wine.
Dou Fu Wan
Treats long-standing deficiency of the internal organs, cold in the lower body causing unceasing diarrhea, incontinence, day and night without measure, complete lack of appetite, and all types of cold-deficiency diarrhea and fatigue.
Myristica fragrans (wrapped in flour and煨), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Terminalia chebula (wrapped in flour and煨), Alpinia officinarum (stir-fried), dried ginger (roasted), red ochre (calcined), Selenite (calcined), alum (calcined), fossilized bone (raw use), each two liang; Poria cocos (peeled), cinnamon bark (not exposed to fire), Asarum heterotropoides (washed), each one liang.
The above are ground into a fine powder. Make into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed using a paste boiled with wine. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
Shao Wei Wan
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, with pain and diarrhea.
Dried ginger, Magnolia officinalis — the two herbs are ground together and stir-fried; Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Poria cocos (peeled), tangerine peel, cinnamon bark (not exposed to fire), Terminalia chebula peel, licorice (roasted), each in equal portions.
The above are ground into a fine powder. Make into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed using a paste boiled with vinegar. Take thirty pills each time, before meals, with rice decoction.
He Li Le Wan
Treats cold deficiency of the large intestine, unceasing diarrhea, pain in the abdomen and flanks, and inability to digest food.
Terminalia chebula (wrapped in flour and煨), green tangerine peel, tangerine peel, Evodia rutaecarpa, fossilized bone (raw), Poria cocos, Asarum heterotropoides (washed), cinnamon bark (not exposed to fire), Piper longum, each one liang.
The above are ground into a fine powder. Make into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed using a paste boiled with ginger juice. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach, with rice soup.
Jiu Bao Yin Zi
Distinguishes and separates water and food, stops diarrhea.
罂粟壳蜜炙 赤茯苓 陈皮 木通各二钱 黄芪炙 厚朴姜制 青皮各一钱半 甘草炙 车前子微炒,各一钱 右作一服,水二锺,煎至一锺,食前服。
实肠散 治泄泻不止。
苍朮二钱,炒 诃子炮 缩砂 肉豆蔻 陈皮 茯苓各一钱半 木香不见火 甘草炙,各半钱 厚朴姜汁制,一钱 右作一服,水二锺,生姜五片,红枣三个,煎一锺,不拘时服。
益胃汤 治头闷,劳动则微痛,不喜饮食,四肢怠惰,燥热短气,口干不知味,肠鸣,大便微溏,黄色,身体昏闷,并皆治之。 当归梢 陈皮 升麻各一钱 益智仁 白朮 人参 柴胡 黄芩各九分 半夏 黄芪 甘草各六分 苍朮二钱 右作一服,水二锺,生姜三片,煎至一锺,去滓,食前,通口服
升阳汤 治一日大便三四次,溏而不多,有时泄泻,腹中鸣,小便黄。 黄芪三钱 甘草二钱 橘皮一钱 升麻七分 柴胡 当归身 益智各五分 红花少许 右作一服,水二锺,煎至一锺,食前温服。
止泻秘方
人参 白朮 干姜炮 诃子肉 茯苓 木香 藿香去土 甘草炙 肉豆蔻面裹煨,各一钱半 右作一服,水二锺,煎至一锺,去滓,食前通口服。
木香 丁香 附子炮去皮脐 砂仁 诃子皮 罂粟壳去瓤顶,炒 川姜炮 没石子 白龙骨 肉豆蔻面裹煨 赤石脂煅 厚朴姜汁制 禹余粮酢淬七次,各一两 右为细末,面糊为丸如梧桐子大。每服七十丸,食前用米饮汤送下。
Explanation
Yingsu Shell (Honey-fried), Red Poria, Dried Tangerine Peel, Woodtongue, each two qian; Astragalus (Honey-fried), Magnolia Bark (Processed with Ginger), Green Tangerine Peel, each one qian and a half; Licorice (Honey-fried), Plantain Seed (Lightly Stir-fried), each one qian. The above makes one dose. Use two zhong of water to decoct to one zhong, and take before meals.
Shichang San – Treats persistent diarrhea.
Atractylodes (two qian, stir-fried), Terminalia Chebula (Pao), Cardamom, Nutmeg, Dried Tangerine Peel, Poria, each one qian and a half; Aucklandia (not exposed to fire), Licorice (Honey-fried), each half qian; Magnolia Bark (Processed with Ginger Juice), one qian. The above makes one dose. Use two zhong of water, with five slices of fresh ginger and three dates, decoct to one zhong, and take at any time.
Yiwei Tang – Treats head heaviness, slight pain upon exertion, lack of appetite, lethargy in the limbs, dry heat and shortness of breath, dry mouth with loss of taste, intestinal gurgling, loose yellow stools, and body heaviness.
Angelica Root (tip), Dried Tangerine Peel, Cimicifuga, each one qian; Alpinia Oxyphylla Seed, Atractylodes, Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, each nine fen; Pinellia, Astragalus, Licorice, each six fen; Atractylodes, two qian. The above makes one dose. Use two zhong of water, with three slices of fresh ginger, decoct to one zhong, strain, and take before meals, swallowing the decoction entirely.
Shengyang Tang – Treats one to three to four bowel movements per day, with loose but not excessive stools, occasional diarrhea, abdominal gurgling, and yellow urine.
Astragalus, three qian; Licorice, two qian; Tangerine Peel, one qian; Cimicifuga, seven fen; Bupleurum, Angelica Root (Body), Alpinia, each five fen; Safflower, a small amount. The above makes one dose. Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take warm before meals.
Zhilie Mifang – Secret Formula for Stopping Diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (Pao), Terminalia Chebula (Flesh), Poria, Aucklandia, Agastache (Soil Removed), Licorice (Honey-fried), Nutmeg (Wrapped in Flour and Charred), each one qian and a half. The above makes one dose. Use two zhong of water, decoct to one zhong, strain, and take before meals, swallowing the decoction entirely.
Aucklandia, Clove, Aconite (Pao, with skin and core removed), Cardamom, Terminalia Chebula (Skin), Yingsu Shell (Rind Removed and Stir-fried), Sichuan Ginger (Pao), Nutmeg, White Bone (Fossilized), Nutmeg (Wrapped in Flour and Charred), Red Clay (Calcined), Magnolia Bark (Processed with Ginger Juice), Limonite (Quenched in Vinegar Seven Times), each one liang. The above is ground into a fine powder and made into pills with wheat flour paste, the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time, before meals, with a rice decoction.
诃子四柱散 治脏腑虚怯,元气弱,脾胃不快,不进饮食,时加泄利,昼夜不息。 附子炮裂去皮脐 白茯苓 人参各一两 木香湿纸裹煨 诃子湿纸裹煨取皮,各半两 右件(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至六分,食前服。一方加肉豆蔻,一方有白朮。真阳耗散,两耳常鸣,脐腹冷痛,头旋目运,四肢怠倦,脾胃不和,日夜泄利,小便滑数,并宜服之。
荜茇丸 治滑泄甚妙。
附子炮去皮脐 荜茇 川姜炮 丁香不见火 吴茱萸炒 高良姜 胡椒各一两 山茱萸肉 草豆蔻去皮,各半两 右为细末,枣肉为丸如梧桐子大。每服五十丸,食前陈米饮下。
缩砂丸 治大便泄泻,水谷不化,腹中疼痛,不思饮食。 缩砂仁 黄连微炒 附子炮去皮脐 诃子皮 吴茱萸汤洗七次,焙 肉豆蔻各二两 干姜炮 木香各半两 右为细末,水煮面糊为丸如梧桐子大。每服五七十丸,食前,用米饮送下。
羊肉扶羸丸 治脾胃不和,不进饮食,脏腑虚滑,老人虚人皆可服之。 肉豆蔻煨 白姜炮 川椒去目并合口,炒出汗 神曲炒 附子炮去皮脐,各半两 木香一分 精羊肉一斤半,微断血脉,焙干取末,四两 右为细末,煮粟米饭为丸如梧桐子大。每服五十丸,食前用米饮送下。
百粒丸 治远近泄泻,大肠滑,神效。 红椒 胡椒 附子炮 丁香 干姜炮 麦糵各等分 右为细末,酢煮大蒜为丸如梧桐子大。每服百粒,食前,用米饮送下。
曲藭丸 治脾胃中风湿,脏腑滑泄不止。
Explanation
Four Pillar Powder of Chebulic Myrobalan
Treats deficiency of the internal organs, weakness of the primary vital energy, sluggishness of the spleen and stomach, lack of appetite, intermittent diarrhea that does not cease day or night.
Processed Aconite root, peeled and with the umbilicus removed; White Poria; Ginseng — each one liang; Costus Root wrapped in damp paper and煨ed; Chebulic Myrobalan, wrapped in damp paper and煨ed, taking only the peel — each half a liang.
The above ingredients are crushed, and for each dose, three qian are taken with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted until reduced to six parts, to be taken before meals. One version adds Nutmeg; another includes Atractylodes.
Indications include depletion of true yang, constant ringing in the ears, cold pain in the lower abdomen, dizziness and eye movement, lassitude of the limbs, disharmony of the spleen and stomach, diarrhea day and night, and frequent urination — all are suitable for this formula.
Bieba Pill
Excellent for treating slippery diarrhea.
Processed Aconite root, peeled and with the umbilicus removed; Bieba; Sichuan Ginger, roasted; Clove, not exposed to fire; Evodia Fruit, stir-fried; High Ginger; Black Pepper — each one liang; Cornus Fruit Flesh; Nutmeg, peeled — each half a liang.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of梧桐 seeds using date pulp. Take fifty pills before meals with old rice decoction.
Suo Sha Pill
Treats diarrhea with failure to digest food and drink, pain in the abdomen, and lack of appetite.
Suo Sha Seed; Coptis, lightly stir-fried; Processed Aconite root, peeled and with the umbilicus removed; Chebulic Myrobalan Peel; Evodia Fruit, washed seven times in decoction and dried; Nutmeg — each two liang; Dried Ginger; Costus Root — each half a liang.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a paste of boiled flour, the size of梧桐 seeds. Take fifty to seventy pills before meals with rice decoction.
Lamb Pill for Supporting the Weak
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, deficiency and incontinence of the internal organs; suitable for the elderly and the weak.
Nutmeg,煨ed; White Ginger, roasted; Sichuan Pepper, with eyes and mouths removed, stir-fried until sweating; Shenqu, stir-fried; Processed Aconite root, peeled and with the umbilicus removed — each half a liang; Costus Root, one fen; One and a half jin of finely selected lamb, slightly cut to sever blood vessels, dried and ground into powder — four liang.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of梧桐 seeds using cooked millet rice. Take fifty pills before meals with rice decoction.
Hundred-Seed Pill
Treats diarrhea near and far, slippery intestines — remarkably effective.
Red Pepper; Black Pepper; Processed Aconite root; Clove; Dried Ginger; Malt — all equal parts.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of梧桐 seeds using garlic cooked in vinegar. Take one hundred pills before meals with rice decoction.
Quqiong Pill
Treats dampness and wind in the spleen and stomach, and incontinence of the internal organs that does not cease.
神曲 芎藭 白朮 附子炮去皮脐,各等分 右为细末,面糊为丸如梧桐子大。每服三五十丸,空心用米饮送下。予常加朮、附以制方,治脾湿而泄者,万无不中。亦治飧泄。
枣肉丸 治脾肾虚寒,或肠鸣泄泻,腹胁虚胀,或胸膈不快,食不消化。 肉豆蔻二两,面裹煨香,去面不用 木香一两 破故纸四两,炒 右为细末,灯心煮枣肉为丸如梧桐子大。每服七十丸,空心用生姜汤送下。
香茸丸 治饮酒多,遂成酒泄,骨立不能食,但再饮一二盏,泄作不止。 麝香别研,一钱 嫩鹿茸草火燎去毛,酥炙黄 肉豆蔻各一两 右为细末,用白陈米饭为丸如梧桐子大。每服五十丸,空心用米饮下。热者服酒蒸黄连丸。
胃苓散 治伤暑泄泻,烦渴引饮,所下如水。 平胃散 五苓散各二钱
右,用水一盏,枣二枚,生姜三片,同煎至七分,嚼姜枣和滓咽。服少刻,又服辰砂五苓散亦可,用来复丹亦可。或寒湿水泄,正胃散、理中汤,苏梅米汤下。一方入盐煎。
枣附丸 治脏腑寒滑泄。
端正大附子一个 干枣半斤
右同于银石器中,用水于慢火煮,上留水二指许,水干旋添汤,煮两三时取出,切作半个,再煮,候至晚枣烂坏,将附子温水洗,剥去皮脐,切作薄片,焙干捣为末,别煮枣肉和丸如梧桐子大。每服三四十丸,空心用米饮下。患滑泄垂死者,服之皆愈。
实肠丸 治肠胃虚弱,腹胀泄泻,时时刺痛。
Explanation
Shenqu Wan
Ingredients: Shenqu, Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), processed Fu Zi (Aconitum, peeled and with the umbilicus removed), each in equal parts.
Preparation: Grind the above into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds (Wutongzi).
Dosage: Take 30–50 pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Usage: I often add Baizhu and Fu Zi to formulate this prescription, which is always effective for those with spleen-damp diarrhea. It also treats sunxie (diarrhea occurring after meals).
Zaozhu Wan
Treats: Spleen and kidney deficiency-cold, or abdominal gurgling with diarrhea, hollow distension in the abdomen and flanks, or chest and diaphragm discomfort, poor digestion.
Ingredients: Rou doukou (nutmeg) 2 liang, wrapped in flour and roasted until fragrant, then discard the flour; Mu Xiang (Saussurea) 1 liang; Po Gu Zhi (Albizia) 4 liang, fried.
Preparation: Grind the above into fine powder, make into pills using date pulp boiled with dengxin (light heart fiber), the size of Paulownia seeds.
Dosage: Take 70 pills each time, on an empty stomach with ginger decoction.
Xiangrong Wan
Treats: Excessive drinking leading to jiuxie (alcohol-induced diarrhea), emaciation and inability to eat, with diarrhea persisting even after drinking only one or two cups.
Ingredients: Shexiang (musk) separately ground into powder, 1 qian; tender deer antler grass, scorched to remove hair, then fried with clarified butter until yellow; Rou doukou (nutmeg) 1 liang each.
Preparation: Grind the above into fine powder, make into pills using white, old rice, the size of Paulownia seeds.
Dosage: Take 50 pills each time, on an empty stomach with rice decoction. For those with heat symptoms, take jiu zeng huanglian wan (wine-steamed Coptis pills).
Weiling San
Treats: Diarrhea from summer-heat, excessive thirst and drinking, with watery stools.
Ingredients: Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), Wuling San (Five-Ling Powder), each 2 qian.
Preparation: Use one gong (unit of liquid measure) of water, two dates, three slices of ginger, decoct until seven-tenths full. Chew the ginger and dates and swallow the residue.
Additional use: After a short while, one may also take Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder) or Lai Fu Dan (Restorative Pill). For cold-damp diarrhea, take Zhengwei San (Correcting Stomach Powder) or Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with plum and rice decoction. Another formula may be decocted with salt.
Zao Fu Wan
Treats: Cold-damp diarrhea affecting the internal organs.
Ingredients: One large, properly shaped Fu Zi (Aconitum root); half jin (unit of weight) of dried dates.
Preparation: Place the above together in a silver or stone vessel, add water and cook over a low fire, leaving about two finger-widths of water at the top. When the water dries, add more broth gradually. Cook for two to three hours, then remove, cut into halves, and cook again. Wait until evening when the dates are soft and broken. Wash the Fu Zi with warm water, peel off the skin and umbilicus, cut into thin slices, dry them, and grind into powder. Separately cook the date pulp and make into pills the size of Paulownia seeds.
Dosage: Take 30–40 pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Those with severe slippery diarrhea on the verge of death are all cured by this formula.
Shichang Wan
Treats: Weakness of the stomach and intestines, abdominal distension with diarrhea, and occasional sharp pain.
黄连一两 肉豆蔻面裹煨 干姜炮 白茯苓 当归焙 诃子煨去核 丁香各半两 木香一分 右为细末,用猪胆汁并面糊和丸如梧桐子大。每服五十丸,空心用米饮下。
养脏丸 治肠胃虚寒,泄泻无度,不进饮食。 生硫黄四两,研粉 干姜炮 附子炮去皮脐 鹿角霜 肉豆蔻面裹煨山药各三两 右为细末,面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸,渐加至五十丸,用温米饮下,空心食前服。
黄连乌梅丸 治饮食不节,荣卫不和,风邪侵袭脏腑之间,致肠胃虚弱,泄泻肠鸣,腹胁膨胀,里急后重,日夜频并,不思饮食。 黄连 阿胶蛤粉炒成珠 当归洗净,各二两 人参 龙骨煅 赤石脂 干姜炮 白茯苓 乌梅肉焙干 陈皮去白 诃子去核 木香 肉豆蔻面裹煨 罂粟壳蜜炙,各一两 右为细末,酢煮面糊为丸如梧桐子大。每服五十丸,食前米饮送下。如腹痛,当归煎汤下;下血,地榆煎汤下。
煨肝散 治脏腑久虚,挟寒滑泄,全不入食,口生白疮。 川椒去目,炒出汗 茴香炒 肉豆蔻面裹煨 砂仁 丁香 木香各半两 附子炮去皮脐 白朮各一两,入生姜四两,用酢煮十数沸,焙干 右为细末,每用二钱,用豮猪肝或羊肝二两,切作片子批开,掺药末在内,更用好纸三两重裹,于慢火煨,候肝熟取出细嚼,用温酒送下,不拘时候。
换肠丸 治泄泻不止,及诸下痢之疾。
Explanation
Yuan Zhang Wan
Treats cold deficiency of the stomach and intestines, with excessive diarrhea and an aversion to food.
Raw sulfur (processed), ground into powder, 4 liang; dried ginger, processed; processed aconite root (with skin and core removed); deer horn glue; nutmeg wrapped in flour and baked; Chinese yam, each 3 liang. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with flour paste, the size of Wutong seeds. Take 30 pills each time, gradually increasing to 50 pills, with warm rice decoction, on an empty stomach before meals.
Huang Lian Wu Mei Wan
Treats improper diet, disharmony of the ying and wei qi, and invasion of wind-cold into the internal organs, resulting in weak digestion, diarrhea with gurgling in the intestines, distension of the abdomen and胁, urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation, frequent diarrhea day and night, and lack of appetite.
Huang Lian, A胶 (donkey-hide gelatin) stir-fried with oyster shell powder into beads, Dang Gui (cleaned), each 2 liang; Ren Shen (ginseng), Long Gu (fossilized bone), calcined; Chi Shi Zhi (red ochre); dried ginger, processed; Bai Fu Ling (poria); Wu Mei (prickly ash fruit flesh), dried; Chen Pi (tangerine peel), with white rind removed; He Zi (chebulic myrobalan), with seed removed; Mu Xiang (costus root); Rou Dou Kou (nutmeg), wrapped in flour and baked; Ying Su Ke (poppy shell), honey-fried, each 1 liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar-cooked flour paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take 50 pills each time, with rice decoction before meals. If there is abdominal pain, take with a decoction of Dang Gui; if there is blood in the stool, take with a decoction of Di Yu (pulsatilla root).
Wei Gan San
Treats long-standing deficiency of the internal organs, with cold-induced diarrhea, complete lack of appetite, and white sores in the mouth.
Sichuan pepper, with eyes removed and炒 until sweating;茴香 (fennel),炒; nutmeg wrapped in flour and baked; Sha Ren (cardamom); Ding Xiang (clove); Mu Xiang (costus root), each half liang; processed aconite root (with skin and core removed); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each 1 liang. Add 4 liang of fresh ginger, and cook in vinegar for several boils, then dry. The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, use 2 qian of the powder, and apply it inside a 2 liang slice of Fen Zhu Gan (male pig liver) or Yang Gan (sheep liver), which has been cut into pieces and split open. Wrap the liver in three liang of good paper and simmer gently over a low fire until the liver is cooked. Remove, chew finely, and take with warm wine, at any time.
Huan Chang Wan
Treats persistent diarrhea and various types of dysentery.
木香 诃子皮 白芍药 当归去芦炒 人参 白茯苓去皮 白朮土炒 甘草炒,各一两半 御米壳去隔蒂,槌碎微炒,净秤二两 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服七十丸,用生白姜丝盐各少许拌匀,用纸裹水湿,文武火煨熟,却用生姜煮粥送下,食前。日进二服。 又方 疗二十种下利。江夏太守用此法疗尽愈。 黄连 黄蘗 熟艾 附手炮 甘草炙,各一两 乌梅二十枚,取肉煮 干姜二两 右七味捣末,蜜丸如大豆。服十丸,渐至二十丸,日三。忌肥肉生冷。一方无附子、甘草、黄蘗。一方除甘草、附子。
猪脏丸 治元脏久冷,滑泄不止,饮食不进,渐至危困。 硫黄研 吴茱萸炒,各二两 厚朴一斤 干姜炒 用猪脏一段,洗净,入硫黄末在内,线缚两头,用米酢五升,同入磁瓶内,盐泥固济,用炭火一秤煅,候酢干为度,先研脏令细,次入药末一处同研匀,丸如梧子大。每服十丸,空心盐酒盐汤送下。
诃子皮散 治肠胃虚寒泄泻,水谷不化,肠腹痛,脱肛,或作脓血,日夜无度。 诃子煨七分 干姜炮六分 粟壳去蒂隔,蜜炙 橘皮各半钱 右为细末,分作二服,水二盏,煎至一盏,和滓热服,空心再服,全愈。
龙骨散 治水泻腹痛,不纳饮食。
龙骨 当归炒 肉豆蔻面裹煨 木香各半两 厚朴二两,去粗皮,姜汁炙 右为细末,每服一钱,食前,用粥饮调下。
代赭丸 治水泻肠鸣,脐腹撮痛。
Explanation
Wood fragrance (Aucklandia Root), Hericampuri fruit peel, White Peony Root, Angelica Sinensis Root (stem removed and fried), Ginseng, White Poria (skin removed), Atractylodes Macrocephala (earth-fried), Licorice Root (fried), each one liang and a half; Opium Poppy Husk (with stem and蒂 removed, crushed and lightly fried, cleaned and weighed to two liang). The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills each time, mix with a little fresh white ginger shreds and salt, wrap in paper and moisten with water, then simmer gently over low to medium heat until cooked. Then take with a soup made from boiled ginger rice, before meals. Take twice daily.
Another formula: Treats twenty types of diarrhea. The governor of Jiangxia used this method and all were cured.
**Coptis Root, Phellodendron Bark, Processed Mugwort, Aconite Root (processed), Licorice Root (roasted), each one liang; twenty Prunus Mume fruits, take the flesh and cook. Dried Ginger, two liang. The above seven ingredients are pounded into powder, made into pills the size of soybeans. Take ten pills initially, gradually increasing to twenty pills, three times daily. Avoid fatty meats and cold foods. One version omits Aconite Root, Licorice Root, and Phellodendron Bark. Another version excludes Licorice Root and Aconite Root.
Pig Intestine Pills: Treat long-term cold in the "origin organ," incontinence, inability to take food, gradually leading to critical condition.
**Sulfur (ground), Evodia Fruit (fried), each two liang; Magnolia Bark, one jin; Dried Ginger (fried). Take a section of pig intestine, clean it, put sulfur powder inside, tie both ends with thread, place into a ceramic jar with five sheng of rice vinegar, seal with salt clay, and calcine over one catty of charcoal until the vinegar is dry. First grind the intestine into fine powder, then mix with the powdered medicine, grind evenly, and form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills each time, with salt wine or salt soup, on an empty stomach.
Hericampuri Fruit Peel Powder: Treats diarrhea due to cold deficiency in the stomach and intestines, undigested food, abdominal pain, rectal prolapse, or discharge of pus and blood, occurring without measure day and night.
**Hericampuri Fruit (roasted), seven fen; Dried Ginger (roasted), six fen; Carpesium Fruit (with蒂 and隔 removed, honey-roasted), Tangerine Peel, each half qian. The above ingredients are ground into a fine powder, divided into two doses. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take while hot, with the residue. Take again on an empty stomach, and full recovery will follow.
Dragon Bone Powder: Treats watery diarrhea with abdominal pain and inability to take food.
**Dragon Bone, Angelica Sinensis Root (fried), Nutmeg (wrapped in flour and roasted), Aucklandia Root, each half liang; Magnolia Bark, two liang (with outer bark removed, roasted with ginger juice). The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian each time, before meals, with a decoction of rice porridge.
Cinnabar Stone Pills: Treats watery diarrhea with intestinal gurgling and cramping pain around the navel.
附子炮去皮脐,三分 代赭石煅 干姜炮 龙骨各一两 右为细末,研软饭和丸如梧桐子大。每服三十丸,空心用米饮汤送下,日午再服。
如圣丸 治水泻,并赤白痢。
菉豆 乌头端正大者,炮裂去皮脐,各等分 右为细末,新水和丸如菉豆大,丹砂为衣。每服五丸,不拘时。白痢干姜汤下,赤痢甘草汤下,赤白痢干姜甘草汤下,水泻新汲水下。小儿服一二丸。
梅枣汤 治水泻不止。
乌梅 枣子各十个,并去核 罂粟壳一个,去蒂隔 右銼细末,每服二钱,水一盏,煎七分,去滓,不拘时温服。
红豆丸 治脏腑泄泻,名为飧泄。
红豆 藿香 糖球 蓬朮煨 郁金 橘红 半夏汤洗七次 缩砂仁各一两半 高良姜 荜茇各二两 丁香不见火,半两 硇砂三钱,酢化 右为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大。每服一百丸,用米饮或随物空心送下。病甚者,日进三服。
高良姜汤 治肠胃受风,久为飧泄,下利呕逆,腹内(疒丂)痛。 高良姜 木香 槟榔 赤茯苓 人参各三分 肉豆蔻去壳 吴茱萸汤洗焙炒 陈皮去白焙 缩砂去皮,各半两 干姜一分,炮 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煎至八分,不拘时,日三服。
干姜丸 治肠胃风冷,飧泄注下,腹痛不止。 干姜炮 厚朴去粗皮,姜汁炙 当归焙,各三分 阿胶炙燥 龙骨煅,各一两 右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸,空心用枣汤下,日午再服。
加减木香散 《内经》曰:清气在下,则生飧泄。又曰:久风入中,则为肠风飧泄。
Explanation
As Holy Pills
For water diarrhea and red and white dysentery.
Processed aconitum (with skin and umbilicus removed), three parts; calcined hematite; roasted dry ginger; dragon bone, one liang each.
Grind into fine powder, mix with softened rice porridge, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction, and again at noon.
As Holy Pills
For water diarrhea and red and white dysentery.
Mung beans; large, well-formed aconitum, roasted and split, each in equal parts.
Grind into fine powder, mix with fresh water to form pills the size of mung beans, and coat with cinnabar. Take five pills at any time. For white dysentery, take with dry ginger decoction; for red dysentery, take with licorice decoction; for mixed red and white dysentery, take with a combination of dry ginger and licorice decoction; for water diarrhea, take with newly drawn water. Children should take one or two pills.
Plum and Date Decoction
For persistent water diarrhea.
Ten Chinese plums and ten jujubes, both with seeds removed; one opium poppy shell, with stem and membrane removed.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Red Bean Pills
For diarrhea of the internal organs, known as sunxie (undigested food in the stool).
Red beans; Agastache rugosa; sugar balls; Curcuma phaeocaulis (steamed); Curcuma longa; Citrus reticulata peel; Pinellia ternata (washed seven times in decoction); Amomum villosum, each one liang and a half; Alpinia officinarum; Piper longum, each two liang; Clove, unheated, half a liang; Niter, three qian, dissolved in vinegar.
Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling water with glutinous rice flour, and form into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills per dose, with rice decoction or with food on an empty stomach. For severe cases, take three doses per day.
High Good Ginger Decoction
For chronic diarrhea caused by wind in the intestines, with vomiting, reverse flow, and abdominal cramping.
Alpinia officinarum; Aucklandia costus; Areca catechu; Poria cocos; Ginseng, each three parts; Myristica fragrans (seed removed); Evodia rutaecarpa (washed and roasted); Citrus reticulata peel (with white part removed, roasted); Amomum villosum (with skin removed), each half a liang; Zingiber officinale (one part, roasted).
Crush into fine pieces. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths, and take at any time, three times daily.
Dry Ginger Pills
For cold in the intestines causing diarrhea and persistent abdominal pain.
Roasted Zingiber officinale; Magnolia officinalis (outer bark removed, roasted with ginger juice); Angelica sinensis (roasted); Donkey-hide gelatin (roasted until dry); Dragon bone (calcined), each one liang.
Grind into fine powder, make into pills with refined honey the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with jujube decoction, and again at noon.
Modified Mu Xiang Powder
As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "When clear qi descends, sunxie arises." It also says: "When wind enters the body for a long time, it becomes chángfēng (intestinal wind) and sunxie."
夫脾胃,土也,其气冲和,以化为事。今清气下而不升,则风邪久而干胃,是木贼土也。故中和之气不能化,而令物完出,谓之飧泄。或饮食太过,肠胃所伤,亦致水谷不化,此俗呼水谷痢也。法当下者举之而兼消克,此方主之。 木香 良姜 升麻 槟榔 人参各七钱半 肉豆蔻煨 吴茱萸汤洗 陈皮留白 砂仁 干姜炮,各半钱 神曲二钱,炒 右为细末,每服四钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食前温服。
肉豆蔻散 治肠胃受湿,濡泄不止。 肉豆蔻去壳煨 诃黎勒煨去核 黄连各三分 炙甘草 赤茯苓去皮 干姜炮 白朮各半两 厚朴去粗皮,姜汁炙,一两 右为细末,每服二钱,空心米饮调下,日三。
炙肝散 治饮食生冷,内受风寒,泄泻无度。 川椒四两 干姜炮 附子炮 缩砂仁各半两 肉豆蔻二两 小茴香四钱,炒 右为细末,用白羊肝二三两、或豮猪肝或猪羊腰子批开,放药末三四钱在内,盐一钱,葱白二茎,同放肝内一处,用湿纸裹烧香熟,空心食前细嚼,用生姜汤或米汤或酒送下。
龙骨黄连汤 治大便滑泄,色如鹜溏。 龙骨 黄连炒,各三分 当归切焙 干姜炮 甘草炙,各半两 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,食前温服,日再。
木香诃黎勒丸 治洞泄,大肠切痛,肠鸣,食不化。
Explanation
The spleen and stomach are earth in nature, their qi being balanced and harmonious, with the function of transformation and digestion. Now, if the clear qi descends instead of ascending, then wind pathogen lingers and affects the stomach, this is the wood element injuring the earth. Thus, the balanced qi cannot transform, and undigested substances are expelled, which is called shun xie (飧泄). Or, if diet is excessive and injures the stomach and intestines, it also leads to failure in transforming water and grain, which is commonly called shui gu li (水谷痢). The method is to lift what should descend and also to eliminate and resolve; this formula is appropriate for such cases.
Wood fragrance (木香), good ginger (良姜),升麻, areca nut (槟榔), ginseng (人参), each seven and a half qian; nutmeg (肉豆蔻) charred, Evodia fruit (吴茱萸) washed in decoction, dried tangerine peel (陈皮) with the white part retained, cardamom (砂仁), dried ginger (干姜) charred, each half qian; medicated leaven (神曲) two qian, fried. The above are ground into fine powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.
Meat Nutmeg Powder (肉豆蔻散) treats dampness in the intestines with continuous diarrhea.
Nutmeg (肉豆蔻) with shell removed and charred, Terminalia chebula (诃黎勒) charred and seed removed, Coptis root (黄连), each three fen; processed licorice root (炙甘草), red poria (赤茯苓) with peel removed, dried ginger (干姜) charred, Atractylodes (白朮), each half liang; Magnolia bark (厚朴) with coarse skin removed, charred with ginger juice, one liang. The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with rice soup on an empty stomach, three times a day.
Roasted Liver Powder (炙肝散) treats cold diet and internal wind-cold with excessive diarrhea.
Sichuan pepper (川椒) four liang, dried ginger (干姜) charred, Aconite (附子) charred, cardamom (缩砂仁), each half liang; nutmeg (肉豆蔻) two liang, fennel seed (小茴香) four qian, fried. The above are ground into fine powder. Use two to three liang of white sheep liver, or castrated pig liver, or pig or sheep kidney, cut open, place three to four qian of the powder inside, add one qian of salt, two stalks of scallion white, and place all together inside the liver. Wrap in damp paper and roast until fragrant and cooked. Take on an empty stomach before meals, chew finely, and take with ginger soup, rice soup, or wine.
Dragon Bone and Coptis Decoction (龙骨黄连汤) treats loose stools with a color like duck fat.
Dragon bone (龙骨), Coptis root (黄连) fried, each three fen; Angelica root (当归) cut and charred, dried ginger (干姜) charred, licorice root (甘草) charred, each half liang. The above are cut into pieces. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals, twice a day.
Wood Fragrance and Terminalia Chebula Pill (木香诃黎勒丸) treats profuse diarrhea, severe pain in the large intestine, gurgling in the intestines, and undigested food.
木香半生半炒 高良姜炒 肉豆蔻去壳 白朮各一两 官桂去粗皮 芜荑炒,各一两半 附子炮去皮脐 厚朴去粗皮,姜汁炙焦,各二两 甘草炙,半两 干姜炮一分 诃黎勒煨去核,三分 右为细末,用陈曲末煮糊为丸如梧桐子大。每服三十丸,食前生姜盐汤送下。
茱萸断下丸 治脏腑寒,腹痛泄泻不止,甚效。 吴茱萸二两半,炒 赤石脂 川干姜各半两 艾叶炒 砂仁 肉豆蔻 附子炮去皮脐,各一分 右为细末,面糊为丸如梧桐子大。每服五七十丸,食前,用米饮送下。
豆蔻附子散 治脾胃久寒大肠虚滑洞泄。 木香半分 肉豆蔻面裹煨 附子去皮脐盐炒 缩砂去皮,半两 右为细末,每服一钱,食前用米饮调下。
固肠散 治脾胃虚弱,内受寒气,泄泻注下,水谷不分,冷热不调,下痢脓血,赤少白多,或如鱼脑,肠滑,腹痛,遍数频并,心腹胀满,食减乏力,并宜服此。 肉豆蔻生 粟壳去蒂盖蜜炙,各二两 干姜炮 甘草炙,各二两半 陈米炒,十二两 木香一两 右为细末,每服二钱,酒一盏,生姜二片,枣一枚,煎至七分,不拘时温服。如不饮酒,水煎亦得。忌酒面鱼腥等物。
加味三建汤 治洞泄不止。
大川乌 附子 天雄三味并炮,盐水浸去皮脐 木香 肉豆蔻煨 诃子面裹煨去核,各一两 右銼散,每服三钱,水一盏,生姜十片,红枣二枚,盐梅一个,陈米一撮,煎六分,空心热服。
张氏建中汤 治脾胃虚弱,冒犯风冷,腹痛肠鸣,泄泻。经云:食毕而下,谓之洞泄。
Explanation
Wood Incense and Aconite Pill
Half raw and half stir-fried mu xiang (wood incense), stir-fried gao liang jiang (greater galangal), rou doukou (nutmeg) with shell removed, bai zhu (Atractylodes) one tang each; guan gui (cinnamon bark) with coarse bark removed, wu yi (frankincense) stir-fried, each one and a half tang; fu zi (aconite root) roasted and with skin and umbilicus removed, hou po (magnolia bark) with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice until charred, each two tang; gan cao (licorice) stir-fried, half a tang; gan jiang (dried ginger) roasted, one fen; he li le (chebulic myrobalan) charred and seeds removed, three fen. The above are ground into a fine powder, made into pills with chen qu (aged fermentation residue) paste, the size of wu tong zi (wutong fruit). Take thirty pills before meals, with ginger and salt soup.
Zhu萸 Stopping Diarrhea Pill
Treats cold in the internal organs, persistent abdominal pain and diarrhea, very effective.
Wu zhu yu (evodia fruit) two and a half tang, stir-fried; chi shi li (red ochre), chuan gan jiang (Sichuan dried ginger), each half a tang; ai ye (mugwort leaf) stir-fried; sha ren (cardamom), rou doukou (nutmeg), fu zi (aconite root) roasted and with skin and umbilicus removed, each one fen. The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, the size of wu tong zi. Take fifty to seventy pills before meals, with rice decoction.
Nutmeg and Aconite Powder
Treats long-standing cold in the spleen and stomach, diarrhea due to a weak and slippery large intestine.
Mu xiang (wood incense) half a fen, rou doukou (nutmeg) wrapped in flour and charred; fu zi (aconite root) with skin and umbilicus removed and salt-fried; suo sha (cardamom) with shell removed, half a tang. The above are ground into a fine powder. Take one qian before meals, with rice decoction.
Solidify the Intestine Powder
Treats weakness of the spleen and stomach, internal cold, diarrhea with loose stools, inability to distinguish between fluids and food, imbalance of cold and heat, dysentery with pus and blood, red mucus less and white more, or resembling fish brain, loose intestines, abdominal pain, frequent bowel movements, distension of the abdomen, reduced appetite and weakness; all these conditions are suitable for this formula.
Rou doukou (nutmeg) raw; su ke (sorghum husk) with stalk and cap removed and honey-roasted, each two tang; gan jiang (dried ginger) roasted; gan cao (licorice) stir-fried, each two and a half tang; chen mi (aged rice) stir-fried, twelve tang; mu xiang (wood incense), one tang. The above are ground into a fine powder. Take two qian with one cup of wine, two slices of ginger, one date, decocted until seven parts are reduced, and take warm at any time. If one does not drink alcohol, water may be used instead. Avoid alcohol, wheat products, and fishy foods.
Flavored Three-Construction Decoction
Treats unceasing diarrhea (dòng xiè).
Da chuan wu (large aconite), fu zi (aconite root), tian xiong (white aconite), all roasted, soaked in salt water and with skin and umbilicus removed; mu xiang (wood incense), rou doukou (nutmeg) charred; he zi (chebulic myrobalan) wrapped in flour and charred, seeds removed, each one tang. The above are crushed into a powder. Take three qian with one cup of water, ten slices of ginger, two dates, one salted plum, a pinch of aged rice, decocted until six parts are reduced, and take warm on an empty stomach.
Zhang’s Centralizing Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, exposure to wind and cold, abdominal pain and intestinal gurgling, diarrhea. As stated in the classics: "To pass stool immediately after eating is called dòng xiè (unceasing diarrhea)."
手足厥冷,面色青白,下部虚寒,中满气短。常服宽中健脾,养胃育真。 附子 川乌并炮,去皮脐 胡椒 艾酢淬炮 桂心 干姜炮 良姜炒 荜茇各等分 右为细末,酢煮糊和丸如梧桐子大。每服五十丸,渐加至一百丸,空心食前,用米饮吞下。
猪脏丸 治脏寒泄泻饮食不进,气体倦怠。 吴茱萸拣去枝梗,不拘多少,水浸透 右用豮猪脏头一截,去脂膜净洗,将茱萸入脏内,两头用线扎定,慢火煮令极烂,用甑蒸熟尤好。二味于臼内捣千下,令极细,丸如梧桐子大。每服五十丸,食前米汤下。
大腹木香汤 治胃寒肠热,腹胀泄泻。 大腹子 制半夏焙 木香各二两 枳壳麸炒 前胡 白芷 白朮 肉桂 橘红焙,各一两 延胡索 当归焙 旋覆花 柴胡 白芍药 甘草炙,各半两 干姜炮 人参各三分 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,红枣三枚,煎至六分,去滓,食前,稍热服。
大橘皮汤 【河间,下同】 治湿热内甚,心腹胀满,水肿,小便不利,大便滑泄。 橘皮 茯苓各一两 木香一分 滑石六两 槟榔三钱 猪苓 泽泻 白朮 官桂各半两 甘草二钱 右为末,每五钱,水一盏,生姜五片,煎至六分,去滓温服。小便秘,先服十枣汤,二三日后,再服此药。
桂苓白朮丸 治水肿腹胀,泄泻不能止者,服之利止为度,随证调之。 肉桂 干生姜各一分 茯苓 半夏各一两 白朮 橘红去白 泽泻各半两 右为末,面糊为丸如小豆大,生姜汤下二三十丸,日三服。
Explanation
Hand and Foot Coldness, Pale or Bluish Face, Cold Deficiency in the Lower Body, Fullness in the Middle Jiao with Shortness of Breath. Regular use of formulas that widen the middle jiao, strengthen the spleen, nourish the stomach, and cultivate true qi.
Aconite root, processed Sichuan aconite (with skin and umbilicus removed), black pepper, Artemisia (quenched in vinegar and processed), cinnamon bark, dried ginger (processed), dried galangal (fried), Piper longum — all in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with rice flour, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, gradually increasing to one hundred pills, on an empty stomach before meals, swallowed with rice decoction.
Pig Intestine Pills
Treat cold in the internal organs causing diarrhea, poor appetite, and physical exhaustion.
Evodia fruit — select and remove stems and branches, quantity not specified, soak thoroughly in water.
Take one section of a castrated pig's intestine, clean it thoroughly of fat and membranes, place the Evodia inside, tie both ends with string, and cook slowly over a low flame until very soft. It is better to steam it in a bamboo steamer until fully cooked. Pound the two ingredients together in a mortar for a thousand strokes until very fine, then form into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills before meals, swallowed with rice decoction.
Great Belly and Costus Root Decoction
Treat cold in the stomach and heat in the intestines, abdominal distension, and diarrhea.
Areca fruit, processed Pinellia (roasted), costus root — each two taels; Citrus aurantium (flour炒), Peucedanum, Angelica dahurica, Atractylodes, cinnamon bark, tangerine peel (roasted) — each one tael; Corydalis, Angelica sinensis (roasted), Inula flower, Bupleurum, Paeonia lactiflora, licorice (roasted) — each half a tael; dried ginger, ginseng — each three fen.
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take three qian, add one gong of water, three slices of ginger, and three dates, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm before meals.
Great Tangerine Peel Decoction [From the school of Hejian, same below]
Treat excessive internal damp-heat, fullness in the chest and abdomen, edema, difficulty in urination, and loose stools.
Tangerine peel, Poria — each one tael; costus root — one fen; Talc — six taels; Areca nut — three qian; Polyporus umbellatus, Alisma, Atractylodes, cinnamon bark — each half a tael; licorice — two qian.
The above are ground into a fine powder. For each dose, take five qian, add one gong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm. If there is difficulty in urination, first take Ten Dates Decoction, and after two or three days, take this formula.
Cinnamon, Poria, and Atractylodes Pills
Treat edema with abdominal distension and diarrhea that cannot be stopped. Take until the diarrhea stops, then adjust treatment according to the condition.
Cinnamon bark, dried ginger — each one fen; Poria, Pinellia — each one tael; Atractylodes, tangerine peel (with white part removed), Alisma — each half a tael.
The above are ground into a fine powder, made into pills with a flour and water paste the size of a small bean. Take twenty to thirty pills with ginger decoction, three times daily.
病在膈上,食后;在下,食前;在中,不计时候。一法更加黄连半两,黄蘗二两,水丸,取效愈妙。
防风芍药汤 治泄利飧泄,身热脉弦,腹痛而渴,及头痛微汗。 防风 芍药 黄芩各半两
右(口父)咀,每半两或一两,水三盏,煎一盏,滤清温服。
白朮芍药汤 治泄泻腹痛甚者。
白朮 芍药各一两 甘草五钱
右銼,每一两,水二盏,煎至一盏,滤清温服。
苍朮芍药汤 治泄泻脉弦,头微痛者。 苍朮二两 芍药一两 黄芩半两
右銼,每服一两,加淡味桂半钱,水一盏半,煎至一盏,温服。
诃子散 治虚滑泄泻。
诃子去核,一两,半生半熟 木香半两 黄连 甘草各三钱 右为细末,每服二钱,以白朮芍药汤调下。如止之不已,宜诃子散加厚朴一两以竭其邪气。虚滑久不愈者,多传变为痢疾。太阴传少阴是为鬼邪,先以厚朴枳实汤,防其传变。
浆水散 治暴泻如水,周身汗出,一身尽冷,脉微而弱,气少而不能语,其甚者加吐,此谓急病,治之宜此。 半夏二两,汤洗七次 附子炮 干姜 桂枝 甘草炙,各五钱 高良姜二钱半 右为细末,每三五钱,浆水二盏,煎至一盏,和滓热服。甚者三四服,微者三服。太阳经动,下利为鹜溏,大肠不能禁固,卒然而下,成小泊光色,其中或有鞕物,欲起而又下,欲了而不了,小便多清,此寒也,宜温之。春夏枝桂汤,秋冬白朮汤。
白朮汤 冶厥阴动为泻利者,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,或涕唾脓血,泻利不止者为难治。
Explanation
If the disease is above the diaphragm, it occurs after eating; if it is below, it occurs before eating; if it is in the middle, it occurs regardless of the time. One method adds half a liang of Huanglian and two liang of Huangbo, made into water pills, which is even more effective.
Fangfeng Shaoyao Tang treats diarrhea with undigested food in the stool, body heat with a taut pulse, abdominal pain with thirst, and headache with slight sweating. Fangfeng, Shaoyao, and Huangqin, each half a liang. Crush and decoct, using half a liang or one liang per dose, with three cups of water, decocted to one cup, strain and take warm.
Baishu Shaoyao Tang treats severe diarrhea with abdominal pain. Baishu and Shaoyao, each one liang; Gancao, five qian. Cut into pieces, using one liang per dose, with two cups of water, decocted to one cup, strain and take warm.
Cangshu Shaoyao Tang treats diarrhea with a taut pulse and slight headache. Cangshu, two liang; Shaoyao, one liang; Huangqin, half a liang. Cut into pieces, using one liang per dose, add half a qian of light-flavored Guizhi, with one and a half cups of water, decocted to one cup, take warm.
Huozi San treats diarrhea due to deficiency and slipperiness. Huozi, with the kernels removed, one liang, half raw and half cooked; Muxiang, half a liang; Huanglian and Gancao, each three qian. Make into fine powder, take two qian per dose, mixed with Baishu Shaoyao Tang. If it does not stop, add one liang of Houpo to Huozi San to expel the pathogenic factors. Those with long-standing deficiency and slippery diarrhea are likely to transform into dysentery. When Taiyin transmits to Shaoyin, it is called gui xie; first use Houpo Zhishi Tang to prevent the progression of the disease.
Jiangshui San treats sudden diarrhea like water, with sweating all over the body, the whole body cold, a faint and weak pulse, weak qi with inability to speak; in severe cases, vomiting may occur. This is called an urgent illness, and this formula is suitable for treatment. Banxia, two liang, washed seven times; Fu Zi, charred; Ganjiang, Guizhi, and Zhi Gancao, each five qian; Gaoliangjiang, two and a half qian. Make into fine powder, take three to five qian per dose, with two cups of Jiangshui, decocted to one cup, take with the residue warm. Severe cases may require three to four doses; mild cases require three doses. When the Taiyang meridian is affected, diarrhea results in watery stools, the large intestine cannot hold, and the stool passes suddenly, appearing as small, glossy masses, sometimes containing hard matter. The patient may want to stop but cannot, and may feel incomplete after defecation. Urine is mostly clear, indicating cold; it should be treated with warming methods. In spring and summer, use Zhi Gui Tang; in autumn and winter, use Baishu Tang.
Baishu Tang treats diarrhea caused by movement of the Jueyin meridian, with a deep and slow pulse at the cun position, cold extremities, no pulse at the lower part, difficulty in swallowing, or expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea, which is difficult to treat.
宜升麻汤,或小续命汤以发之。法曰:谓表邪缩于内,故下利不止,当散表邪于四肢,布于络脉,外无其邪,则脏腑自安矣。 白朮 芍药各三钱 干姜半两,炮 甘草二钱,炙 右銼为粗末,如前服之,甚则去干姜,加附子三钱,辛能发也。
茯苓汤 治湿泻。
白朮一两 茯苓去皮,七钱半
右(口父)咀,水煎一两,食前服。食入而泻,胃中有宿谷也,当加枳实五钱。酒入而泻,湿热也,加黄芩五钱。
苍朮汤 冶泻利久不止,虚滑,谷不化,用此汤调桃花丸。 苍朮二两 防风一两
右銼为细末,用水一碗,煎至一大盏,绞清汁,下桃花丸八十丸,立愈。如小便濇少,以五苓散下桃花丸,或赤白石脂丸,小便利则愈矣。
苍朮防风汤 治风湿泄泻。
苍朮 麻黄去根节,各四两 防风五钱 右为粗末,每服一两,生姜七片,水二盏,煎至一盏,去滓温服。泄止后,服椒朮丸。
椒朮丸
苍朮二两 川椒一两,去目炒
右为极细末,酢糊为丸如桐子大。每服二十丸或三十丸,食前温水下。一法恶痢久不愈者,加桂。如小儿病,丸如粟米大。
木香丸 治肠痹腹(疒丂)痛,时发飧泄,气不消化,小便秘濇。 干姜三分 木香 白朮 官桂 芜荑 良姜 诃子皮各一两 附子炮去皮 厚朴生姜制 肉豆蔻各二两 甘草半两 右为末,神曲糊为丸如桐子大。每服二十丸,姜汤下,空心。
豆蔻散 治寒客于脾胃,伤湿而腹痛,滑利不止。 肉豆蔻五个 甘草炙 厚朴各等分
右为末,每服二钱,米饮一盏,调下,食前。
Explanation
Shengma Decoction or Xiaoxu Ming Decoction should be used to disperse the pathogen. The method states: when exterior pathogenic factors have contracted inward, hence diarrhea does not cease; one should disperse the exterior pathogenic factors to the limbs and distribute them through the collateral channels. If there is no exterior pathogen, then the zang-fu organs will naturally be at peace.
Baizhu (3 qian), Shaoyao (3 qian), Ganjiang (half liang, prepared), Gancao (2 qian, roasted).
The above are to be crushed into coarse powder and taken as before. In severe cases, remove Ganjiang and add Fuzi (3 qian); the pungent nature can disperse the pathogen.
Fuling Decoction
Treats damp diarrhea.
Baizhu (1 liang), Fuling (7 qian, peeled).
The above are to be crushed into pieces, decocted in water for 1 liang, and taken before meals. If diarrhea occurs after eating, it indicates undigested food in the stomach; add Zhishi (5 qian). If diarrhea occurs after drinking alcohol, it is damp-heat; add Huangqin (5 qian).
Cangzhu Decoction
Treats chronic diarrhea that does not cease, with weakness and looseness, and undigested food in the stool. This decoction is used to harmonize Taohua Pills.
Cangzhu (2 liang), Fangfeng (1 liang).
The above are to be crushed into fine powder, boiled in one bowl of water until reduced to one cup, strained for the clear liquid, and then take Taohua Pills (80 pills) at once; immediate recovery follows. If urination is difficult or scanty, take Wuling San with Taohua Pills, or Chibai Shizhi Pills; when urination becomes easy, the condition is cured.
Cangzhu-Fangfeng Decoction
Treats diarrhea due to wind-damp.
Cangzhu, Mahuang (with root and node removed), each (4 liang), Fangfeng (5 qian).
The above are to be made into coarse powder. Each dose is 1 liang, taken with seven slices of ginger and two cups of water, decocted until one cup, then strain and take warm. After diarrhea stops, take Jiao Shu Pills.
Jiao Shu Pills
Cangzhu (2 liang), Sichuan pepper (1 liang, without eyes, stir-fried).
The above are to be ground into extremely fine powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of Tongzi (oilseed). Each dose is twenty or thirty pills, taken with warm water before meals. Another method: for chronic dysentery that does not heal, add Gui (cinnamon). For children’s illness, make the pills the size of millet grains.
Muxiang Pills
Treats Changbi (intestinal obstruction), abdominal pain, intermittent sunxie (diarrhea after meals), indigestion, and urinary obstruction.
Ganjiang (3 fen), Muxiang, Baizhu, Guangui, Wuyi, Liangjiang, Heshi Pi, each (1 liang); Fuzi (prepared, peeled), Houpo (processed with ginger), Roudoukou, each (2 liang); Gancao (half liang).
The above are ground into powder, mixed with Shenqu paste to form pills the size of Tongzi. Each dose is twenty pills, taken with ginger soup on an empty stomach.
Doukou Powder
Treats cold invading the spleen and stomach, injuring dampness and causing abdominal pain with uncontrolled diarrhea.
Roudoukou (five pieces), Gancao (roasted), Houpo, each equal in quantity.
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with one cup of rice decoction, before meals.
白汤亦得。
妙应丸 治胃寒肠热,水谷不化,腹胀痞满,泄利不已。 川乌头去尖,半两 栀子仁 干生姜各一分 右为末,生姜汁面糊为丸如桐子大。每服五丸,温酒下,食前,日进二服。
白头翁汤 【仲景】 治挟热下利,后重而渴。 白头翁 黄蘗 秦皮 黄连各一钱
右,水煎温服。
Explanation
White decoction is also acceptable.
Miao Ying Wan — Treats cold in the stomach and heat in the intestines, failure to digest food and drink, abdominal distension and fullness, and persistent diarrhea.
Aconitum carmichaelii (with tip removed), half-liang; Gardenia jasminoides seeds; dried ginger, each one fen.
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice and wheat paste, and made into pills the size of tallow seeds. Take five pills at a time, with warm wine, before meals, twice daily.
Bai Tou翁 Tang [Zhang Zhongjing] — Treats diarrhea with heat, with tenesmus and thirst.
Bai Tou翁, Phellodendron amurense bark, Lindera aggregata bark, Coptis chinensis, each one qian.
The above ingredients are decocted in water and taken warm.
陶氏黄龙汤 治结热利,心下鞕满,下利纯清水,谵语,发渴身热。 大黄二钱 芒硝一钱半 枳实 厚朴各一钱 甘草 人参 当归各五分 年老气血虚者,去芒硝。姜三片,枣二枚,桔梗二分,水煎一沸,热服。
桃花散 治少阴下利,脓血腹痛,小便不利,脉沉。 赤石脂五钱,半生半炒 干姜二钱 糯米一合 水煎去渣,入生石脂末一半,调服。
赤石脂丸 治下利小便濇者。
赤石脂 干姜各一两 黄连 当归各二两 右为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,米饮下。
右归饮 【《景岳全书》,下同】 此益火之剂也。凡命门之阳衰阴胜,而泄泻者,宜用此方加减主之。 熟地二三钱或一二两 山茱萸一钱 山药炒 枸杞子 杜仲姜制去丝,各二钱 甘草炙 肉桂各一二钱 制附子一二三钱 水二锺,煎七分,食远温服。
左归丸 治真阳肾水不足,不能滋养荣卫,渐至衰弱,宜壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣,宜此方主之。 大熟地八两 牛膝酒蒸,三两,精滑者不用 山药炒 枸杞子 山萸肉 菟丝子制 鹿胶敲碎炒珠 龟胶切碎炒珠,各四两,无火者不用 右,先将熟地蒸拦,杵膏,加炼蜜丸桐子大。每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸。
排气饮 治气逆食滞,胀痛呕吐等证。 陈皮 藿香 枳壳各一钱五分 香附 泽泻 乌药各二钱 厚朴一钱 木香七分或一钱 水一锺半,煎七分,热服。
Explanation
Tao's Huanglong Decoction – Treats diarrhea due to heat accumulation, hardness and fullness in the epigastric region, diarrhea consisting solely of clear water, delirium, thirst, and fever.
Rhubarb – 2 qian, Mirabilite – 1.5 qian, Citrus Aurantium (Zhi Shi) and Magnolia Bark (Hou Po) – each 1 qian, Licorice (Gan Cao), Ginseng (Ren Shen), and Angelica Root (Dang Gui) – each 5 fen.
For elderly individuals with deficiency of qi and blood, omit Mirabilite. Use three slices of ginger, two dates, and 2 fen of Platycodon Root (Jie Geng). Boil with water until one boil, and take while hot.
Taohua Powder – Treats diarrhea of the Shao Yin channel with pus and blood in the stool, abdominal pain, difficulty in urination, and a deep pulse.
Cinnabar Ore (Chi Shi Li) – 5 qian, half raw and half stir-fried, Dried Ginger (Gan Jiang) – 2 qian, Glutinous Rice (Nuomi) – 1 he.
Boil with water, strain, then add half of the raw Cinnabar Ore powder and mix before taking.
Cinnabar Ore Pills – Treats diarrhea with urinary difficulty.
Cinnabar Ore (Chi Shi Li) and Dried Ginger (Gan Jiang) – each 1 liang, Coptis Root (Huang Lian) and Angelica Root (Dang Gui) – each 2 liang.
Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Zi seeds, and take 30 pills each time with rice soup.
Right Returning Decoction [From Jingyue Quanshu, same below] – This is a formula to strengthen fire (warm the body). It is suitable for conditions where yang in the Gate of Life (Mingmen) is deficient and yin is excessive, resulting in diarrhea. Adjust the formula as needed for treatment.
Rehmannia Root (Shu Di) – 2–3 qian or 1–2 liang, Cornus Fruit (Shan Zhu Yu) – 1 qian, Chinese Yam (Shan Yao, stir-fried), Goji Berries (Gou Qi Zi), Eucommia Bark (Du Zhong, processed and silk removed) – each 2 qian, Licorice (Zhi Gan Cao), Cinnamon Bark (Rou Gui) – each 1–2 qian, Processed Aconite Root (Zhi Fu Zi) – 1–2–3 qian.
Use two cups of water, decoct until seven parts remain, and take warm after meals.
Left Returning Pills – Treats deficiency of true yang and kidney water, which fails to nourish the nutritive and defensive qi, leading to gradual weakness. It is appropriate to strengthen the water element to nourish the original yin of the left kidney, thereby replenishing essence and blood. This formula is suitable for such conditions.
Rehmannia Root (Shu Di) – 8 liang, Achyranthes Root (Niu Xi, steamed with wine) – 3 liang (not used in cases of seminal leakage), Chinese Yam (Shan Yao, stir-fried), Goji Berries (Gou Qi Zi), Cornus Fruit (Shan Yu Rou), Dodder Seeds (Tu Si Zi, processed), Deer Horn Glue (Lu Jiao, crushed and stir-fried into beads), Turtle Shell Glue (Gui Jiao, cut into pieces and stir-fried into beads) – each 4 liang (not used in cases without fire).
First, steam the Rehmannia Root, pound into a paste, mix with refined honey, and form into pills the size of Tong Zi seeds. Take 100 pills each time with boiling water or light salt water before meals.
Qi-Expelling Decoction – Treats upward reversal of qi, food stagnation, distension, pain, and vomiting.
Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Agastache (Huo Xiang), and Mature Citrus Aurantium (Zhi Ke) – each 1.5 qian, Cyperus (Xiang Fu), Alisma (Ze Xie), and Evodia Root (Wu Yao) – each 2 qian, Magnolia Bark (Hou Po) – 1 qian, Saussurea Root (Mu Xiang) – 7 fen or 1 qian.
Use one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, and take while hot.
大和中饮 治饮食留滞,泄泻等证。 陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱半 水一锺半,煎七八分,食远温服。
小和中饮 治胸膈胀闷,泄泻呕吐,或妇人胎气滞满等证。 陈皮 茯苓 厚朴各一钱五分 山楂肉 扁豆炒,各二钱 甘草五分 水一锺半,加生姜三五片,煎服。
小分清饮 治小水不利,湿滞呕吐,肿胀,不能受补等证。 茯苓 泽泻 猪苓各二三钱 薏苡仁二钱 厚朴 枳壳各一钱 水一锺半,煎七分,食前服。
解肝煎 治暴怒伤肝,气逆胀满,阴滞泄泻等证。如兼肝火者,宜用化肝煎。 陈皮 半夏 厚朴 茯苓各一钱半 紫苏叶 芍药各一钱 砂仁七分 水一锺半,加生姜三五片,煎服。
二朮煎 治肝强脾弱,气泄湿泄等证。 白朮炒,二钱或三钱 苍朮米泔浸炒,一二钱 芍药炒黄,二钱 陈皮炒 泽泻炒,各一钱五分 茯苓 干姜炒黄,各一二钱 厚朴姜汁浸炒 炙甘草各一钱 木香六七分 水一锺半,煎七分,食远服。
Explanation
Da He Zhong Yin
Treats retention of food and drink, diarrhea, and similar conditions.
Chenpi 1–2 qian, zhishi 1 qian, sharen 5 fen, shanzha 2 qian, maiga 2 qian, houpo 1.5 qian, zexie 1.5 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm after meals.
Xiao He Zhong Yin
Treats fullness and oppression in the chest and diaphragm, diarrhea and vomiting, or distension due to stagnation of fetal qi in women.
Chenpi 1.5 qian, fuling 1.5 qian, houpo 1.5 qian, shanzha rou 2 qian, biandou (fried) 2 qian, gancao 5 fen.
Use one and a half zhong of water, add three to five slices of ginger, and decoct as directed.
Xiao Fen Qing Yin
Treats urinary difficulty, vomiting due to damp obstruction, swelling, and inability to tolerate tonics.
Fuling 2–3 qian, zexie 2–3 qian, zhuling 2–3 qian, yiyiren 2 qian, houpo 1 qian, zhike 1 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take before meals.
Jie Gan Jian
Treats liver injury due to sudden anger, distension from qi reversal, and diarrhea due to damp obstruction. If accompanied by liver fire, Hua Gan Jian is recommended.
Chenpi 1.5 qian, banxia 1.5 qian, houpo 1.5 qian, fuling 1.5 qian, zisu ye 1 qian, shaoyao 1 qian, sharen 7 fen.
Use one and a half zhong of water, add three to five slices of ginger, and decoct as directed.
Ei Zhu Jian
Treats strong liver and weak spleen, diarrhea due to qi or damp leakage.
Baizhu (fried) 2–3 qian, cangzhu (soaked in rice washing and fried) 1–2 qian, shaoyao (fried yellow) 2 qian, chenpi (fried), zexie (fried), each 1.5 qian, fuling 1–2 qian, ganjiang (fried yellow) 1–2 qian, houpo (soaked in ginger juice and fried), zhi gancao each 1 qian, muxiang 6–7 fen.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.
苍朮丸 治寒湿在脾,泄泻久不能愈者。 茯苓 白芍炒,各四两 川椒去闭口者,炒出汗 炙甘草 小茴香炒,各一两 厚朴姜汁炒,三两 破故纸酒浸二日,晒干炒香,四两 茅山苍朮八两,米泔浸一宿切炒,如无即以白朮代之 右为末,糯米糊为丸梧子大。每食远,清汤送下七八十丸。
赤金豆 冶诸积泄泻。
巴霜去皮膜,略去油,一钱半 生附子切炒,二钱 轻粉一钱 皂角炒微焦,二钱 丁香 木香 天竺黄各三钱 朱砂二钱为衣 右为末,酢浸蒸饼为丸萝卜子大,朱砂为衣。欲渐去者,每服五七丸;欲骤行者,每服一二十丸,用滚水或煎药,或姜酢茶蜜茴香史君煎汤为引送下。若利多不止,可饮冷水一二口即止。盖此药得热则行,得冷则止也。
百顺丸 治一切阳邪积滞泄泻。
大黄锦纹者,一斤 牙皂角炒微黄,一两六钱 右为末,用汤浸蒸饼,捣丸菉豆大。每用五分或一钱或二三钱,酌宜用引送下。或用蜜为丸亦可。
大分清饮 治湿热下利,黄疸溺血,邪热畜血,腹痛淋闭等证。 茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓 栀子或倍之 枳壳 车前子各一钱 水一锺半,煎八分,食远温服。
Explanation
Cang Zhu Wan
Treats chronic diarrhea due to cold-damp affecting the spleen, which has persisted and not healed.
Fu Ling (Poria), Bai Shao (Paeonia) stir-fried, each four catties; Chuan Jiao (Zanthoxylum) with closed fruits removed, stir-fried until sweating; Zhi Gan Cao (processed licorice root); Xiao Hui Xiang (fennel) stir-fried, each one catty; Hou Po (Magnolia) stir-fried with ginger juice, three catties; Po Gu Zhi (Alpinia) soaked in wine for two days, dried in the sun, stir-fried until fragrant, four catties; Mao Shan Cang Zhu (Atractylodes lancea from Mao Mountain), eight catties, soaked in rice-washing overnight, cut and stir-fried; if unavailable, substitute with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Zi (a type of seed), using sticky rice paste. Take 70–80 pills at a time, with clear soup, after meals.
Chi Jin Dou
Treats various types of accumulation and diarrhea.
Ba Shuang (Areca) with outer membrane removed, slightly de-oiled, one and a half catties; Sheng Fu Zi (raw Aconitum) cut and stir-fried, two catties; Qing Fen (calomel), one catty; Zao Jiao (soapberry) stir-fried until slightly charred, two catties; Ding Xiang (clove), Mu Xiang (costus root), Tian Zhu Huang (bamboo juice), each three catties; Zhu Sha (cinnabar), two catties, used as a coating.
Grind the above into powder, make into pills the size of Luobo Zi (radish seed), using vinegar-soaked steamed cake as a binder, and coat with cinnabar. For gradual elimination, take five to seven pills per dose; for rapid action, take ten to twenty pills per dose, using boiling water, or decoction, or a decoction made from ginger, vinegar, tea, honey, and Hui Xiang (fennel) as a vehicle. If diarrhea is excessive and does not stop, drinking one or two mouthfuls of cold water will stop it. This medicine works when warm and stops when cold.
Bai Shun Wan
Treats all types of diarrhea due to yang pathogenic factors and accumulation.
Da Huang (rhubarb) with fine, elegant patterns, one jin; Ya Zao Jiao (Gleditsia) stir-fried until slightly yellow, one catty and six qian.
Grind the above into powder, make into pills the size of Lü Dou (mung bean), using decoction-soaked steamed cake as a binder. Take half a catty, one catty, or two to three catties per dose, depending on the condition, using an appropriate decoction as a vehicle. Alternatively, it may be made into pills with honey.
Da Fen Qing Yin
Treats diarrhea due to damp-heat, jaundice with hematuria, blood stasis due to pathogenic heat, abdominal pain, and urinary obstruction.
Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Mu Tong (Akebia), each two catties; Zhu Ling (Poria), Zhi Zi (Gardenia), double the dose if needed; Zhi Ke (Citrus aurantium), Che Qian Zi (Plantago), each one catty.
Use one and a half zhong (unit of volume) of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm after meals.
茵陈饮 治挟热泄泻,热痢口渴,喜冷,小水不利,黄疸,湿热闭濇等证。 茵陈 焦栀 泽泻 青皮各三钱 甘草一钱 甘菊花二钱 用水三四锺,煎两锺,不时陆续饮之。治热泻者,一服可愈。
四味回阳饮 治泄泻元阳虚脱,危在顷刻者。 人参一二两 制附子 炮干姜各二三钱 炙甘草一二钱 水二锺,武火煎七八分,温服,徐徐饮之。
六味回阳饮 治泄泻阴阳将脱等证。 人参一二两或数钱 制附子 炮姜各二三钱 炙甘草一钱 熟地五钱或一两 冬朮三钱 水二锺,乌梅二枚或五味二十粒,武火煎七八分,温服。
养中煎 治中气虚寒,为呕为泄者。 人参一二三钱 山药炒 白茯苓各二钱 炙甘草一钱 扁豆炒,二三钱 干姜炒黄,一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
温胃饮 治中寒泄泻,不思饮食等证。 人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 陈皮留白,一钱或不用 干姜炒焦,一二三钱 炙甘草一钱 扁豆炒,二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Yin Chen Yin
Treats diarrhea with accompanying heat, heat-induced dysentery with thirst and preference for cold, difficulty in urination, jaundice, and conditions of damp-heat obstruction.
Ingredients: Yin Chen, charred Gardenia, Ze Xie, Qing Pi, each three qian; Gan Cao, one qian; Gan Ju Hua, two qian.
Preparation: Use three to four cups of water, decoct to two cups, and drink it intermittently in small amounts over time. For cases of heat-induced diarrhea, one dose may bring about recovery.
Si Wei Hui Yang Yin
Treats diarrhea due to collapse of the primary Yang, in cases where the patient is in imminent danger.
Ingredients: Ren Shen, one to two liang; Zhi Fu Zi, Pao Gan Jiang, each two to three qian; Zhi Gan Cao, one to two qian.
Preparation: Use two cups of water, decoct on a strong fire until about seven to eight parts remain, then take it warm, drinking it slowly.
Liu Wei Hui Yang Yin
Treats diarrhea with impending collapse of both Yin and Yang.
Ingredients: Ren Shen, one to two liang or several qian; Zhi Fu Zi, Pao Jiang, each two to three qian; Zhi Gan Cao, one qian; Shu Di, five qian or one liang; Dong Zhu, three qian.
Preparation: Use two cups of water, add two plums or twenty Wu Wei Zi, decoct on a strong fire until about seven to eight parts remain, then take it warm.
Yang Zhong Jian
Treats deficiency of middle Qi with coldness, manifesting as vomiting and diarrhea.
Ingredients: Ren Shen, one to three qian; Chao Shan Yao, Bai Fu Ling, each two qian; Zhi Gan Cao, one qian; Chao Bian Dou, two to three qian; Chao Huang Gan Jiang, one to two qian.
Preparation: Use two cups of water, decoct to seven parts, and take it warm after meals.
Wen Wei Yin
Treats diarrhea due to internal cold, with lack of appetite.
Ingredients: Ren Shen, one to three qian or one liang; Chao Bai Zhu, one to two qian or one liang; Liu Bai Chen Pi, one qian or not used; Chao Jiao Gan Jiang, one to three qian; Zhi Gan Cao, one qian; Chao Bian Dou, two qian.
Preparation: Use two cups of water, decoct to seven parts, and take it warm after meals.
五君子煎 治脾胃虚寒泄泻而兼湿者。 人参二三钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,一二钱 白朮 茯苓各二钱 水一锺半,煎服。加陈皮一钱,名六味异功煎,治同。
胃关煎 治脾肾虚寒作泄,甚至久泻,腹痛不止,冷痢等证。 熟地三五钱或一两 山药炒 扁豆炒,各二钱 炙甘草一二钱 焦干姜 白朮炒,各一二三钱 吴茱萸制,五七分 水二锺,煎七分,食远温服。泻甚者,加肉豆蔻一二钱,面煨用,或破故纸亦可。滑脱不禁者,加乌梅二个,或北五味子二十粒。
左关煎 治生冷伤脾,泻利未久,肾气未损者,宜用此汤以去寒湿,安脾胃,此胃关煎之佐者也。 厚朴炒 陈皮炒,各一钱 山药炒 扁豆炒 猪苓 泽泻各二钱 炙甘草七分 干姜炒 肉桂各一二钱 水一锺半,煎服。如泻甚不止者,加破故纸或肉豆蔻皆可。
抑扶煎 治气冷阴寒,或暴伤生冷,致成泻利。凡初起血气未衰,脾肾未败,或胀痛,或呕恶,皆宜先用此汤。此胃关煎表里药也,宜察虚实用之。其有寒湿伤脏,霍乱邪实者,最宜用此。 炙甘草一钱 厚朴 陈皮 乌药各一钱五分 猪苓 泽泻各二钱 吴茱萸汤泡炒,五七分 干姜炮,一二钱 水一锺半,煎七分,食远温服。寒湿甚者,加苍朮。
五德丸 治脾肾虚寒,飧泄鹜溏等证;或暴伤生冷,或受时气寒湿,或酒湿伤脾,腹痛作泄,或饮食失宜,呕恶痛泄无火等证。
Explanation
Five Gentlemen Decoction – Treats diarrhea due to deficiency-cold in the spleen and stomach, with accompanying dampness.
Rehmannia root 2–3 qian, honey-fried licorice 1 qian, charred dried ginger 1–2 qian, white atractylodes, poria each 2 qian.
Use one and a half zhong of water to decoct and take. Add tangerine peel 1 qian, and it becomes known as Six-Flavor Yi Gong Decoction, which treats the same condition.
Stomach Gate Decoction – Treats diarrhea caused by deficiency-cold in the spleen and kidney, even to the point of prolonged diarrhea, unceasing abdominal pain, and cold dysentery.
Shudihuang 3–5 qian or up to 1 liang, fried yam, fried hyacinth bean, each 2 qian, honey-fried licorice 1–2 qian, charred dried ginger, fried white atractylodes, each 1–2–3 qian, processed wuzhuyu 5–7 fen.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm a while after meals. For severe diarrhea, add roudoukou 1–2 qian, charred with flour, or poguzhi may also be used. For cases of loose, uncontrollable stools, add two wumei fruits, or twenty beiwuweizi berries.
Left Gate Decoction – Treats injury to the spleen from raw or cold foods, diarrhea not yet prolonged, with kidney qi not yet damaged. This decoction should be used to dispel cold-damp and stabilize the spleen and stomach; it is a supporting formula to Stomach Gate Decoction.
Fried magnolia bark, fried tangerine peel, each 1 qian, fried yam, fried hyacinth bean, zhuling, zexie, each 2 qian, honey-fried licorice 7 fen, fried dried ginger, cinnamon each 1–2 qian.
Use one and a half zhong of water to decoct and take. If diarrhea persists severely, either poguzhi or roudoukou may be added.
Suppression and Support Decoction – Treats cold in the qi and yin, or sudden injury from raw or cold foods, resulting in diarrhea. For cases where, at the onset, blood and qi are not yet weakened, and the spleen and kidney have not yet failed, with symptoms such as abdominal distension and pain, or vomiting and nausea, this decoction should be used first. It is a surface-interior formula complementary to Stomach Gate Decoction, and should be used according to whether the condition is more deficiency or excess. It is especially suitable for cases where cold-damp injures the zang organs and huoluan (vomiting and diarrhea) is due to excessive pathogenic factors.
Honey-fried licorice 1 qian, magnolia bark, tangerine peel, wuyao, each 1.5 qian, zhuling, zexie, each 2 qian, wuzhuyu steamed and stir-fried 5–7 fen, roasted dried ginger 1–2 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm a while after meals. For severe cold-damp, add cangzhu.
Five Virtues Pill – Treats diarrhea with unformed stools (sunxie wutang), or due to sudden injury from raw or cold foods, or exposure to seasonal qi with cold-damp, or alcohol-damp injuring the spleen, with abdominal pain and diarrhea, or improper diet leading to vomiting, nausea, pain, and diarrhea without heat.
干姜炒 补骨脂酒炒,各四两 吴茱萸制 木香各二两 北五味二两,或以肉豆蔻面煨代之,乌药亦可 汤浸蒸饼丸桐子大。每服六七十丸,甚者百余丸,滚白汤或人参汤或米汤俱可下。腹痛多呕者,加胡椒二两,更妙。
复阳丹 治阴寒呕吐,泄泻腹痛寒疝等证。 附子制 干姜炮 炙甘草 北五味子炒 胡椒各一两 白面二两,炒熟 右为末,和匀入温汤,捣丸桐子大。每服一钱,随证用药引送下。
黄芽丸 治脾胃虚寒,或饮食不化,或时多胀满泄泻,吞酸呕吐等证。此药随身常用甚妙。 人参二两 焦干姜三两
炼白蜜为丸芡实大,常嚼服之。
Explanation
Fu Yang Dan
To treat vomiting due to cold-damp, diarrhea, abdominal pain, and cold-type hernia.
Processed Aconitum root, toasted ginger, charred licorice, wine-fried Schisandra (Northern variety), black pepper — each one liang. Two liang of white flour, fried until cooked.
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly with warm water, and formed into pills the size of tallow seeds. Take one qian per dose, administered with a decoction tailored to the condition.
Huang Ya Wan
To treat spleen and stomach deficiency-cold, indigestion, abdominal distension, diarrhea, and acid reflux or vomiting. This medicine is very effective when carried and used regularly.
Ginseng, two liang. Charred dried ginger, three liang.
Refined white honey is used to form pills the size of Euryale seeds. Take by chewing regularly.
Toasted ginger, wine-fried Cuscuta seed — each four liang. Processed Evodia fruit, costus root — each two liang. Northern Schisandra, two liang; alternatively, it may be substituted with nutmeg ground and steamed, or with Lindera root.
Form into pills the size of tallow seeds using a paste made from boiled rice cakes in soup. Take 60–70 pills per dose, or up to 100 pills for severe cases. These may be taken with boiling white soup, ginseng soup, or rice soup. For those with abdominal pain and frequent vomiting, add 2 liang of black pepper for better effect.
一气丹 治脾肾虚寒,不时易泻,腹痛阳痿,怯寒等证。 人参 附子制各等分
炼白蜜丸如菉豆大。每用滚白汤送下三五分或一钱。凡药饵不便之处,或在途次,随带此丹最妙。
九气丹 治脾肾虚寒,如五德丸之甚者。 熟地黄八两 制附子四两 肉豆蔻面煨 吴茱萸 荜茇炒 补骨脂酒炒 焦干姜 五味子炒,各二两 粉甘草炒一两 炼白蜜为丸、或山药糊丸如桐子大。每服六七十丸或百丸,滚白汤下。如气虚者,加人参或二两或四两,尤妙甚。
圣朮煎 治饮食偶伤,或吐或泻,胸膈痞闷。或胁肋疼痛,或过用克伐等药,致伤脏气,有同前证而脉息无力,气怯神倦者,速宜用此。不得因其虚痞虚胀,而畏用白朮。此中虚实之机,贵乎神悟也。若痛胀觉甚者,即以此煎送神香散最妙。若用治寒湿泻利呕吐,尤为圣药。 冬朮五六七八钱,炒,或至一二两 干姜炒 肉桂各一二钱 陈皮酌用或不用 水一锺半,煎七分,温热服。若治虚寒泻利,量加人参、炙甘草之类。
粘米固肠糕 治脾胃虚寒,泄泻久不止者,多服自效。 白糯米滚汤淘洗,炒香熟为粉,一两 白糖二钱 炒熟干姜末二分半 右拌匀,于饥时用滚水调服一二两。如有微滞者,加陈皮炒末二分,或砂仁末一分,俱妙。一法用陈老米粉亦妙。
敦阜糕 治日久泻利肠滑不固妙方。及妇人带浊最佳。 白面炒黄,二两 白朮炒黄,一两 破故纸炒,五钱 右共为末,临服时加白糖,随宜用清滚汤,食前调服如糕法。
Explanation
One Qi Pill – Treats spleen and kidney deficiency with cold, frequent diarrhea, abdominal pain, impotence, and fear of cold.
Ingredients: Ginseng, processed Aconite root, each in equal parts.
Make white honey pills the size of adzuki beans. Take three to five fen or one qian with boiling white soup. Whenever taking medicine is inconvenient, or when traveling, carrying this pill is most convenient.
Nine Qi Pill – Treats severe spleen and kidney deficiency with cold, as in the Five Virtues Pill.
Ingredients: Prepared Rehmannia root (eight liang), processed Aconite root (four liang), ground and charred Cassia seed, Wu Zhu Yu, stir-fried Bi Ba, stir-fried with wine Bu Gu Zi, charred dried ginger, stir-fried Wu Wei Zi, each two liang; powdered licorice stir-fried (one liang).
Make into pills with refined white honey, or with yam paste, the size of tallow seeds. Take sixty to seventy pills or up to one hundred pills with boiling white soup. If Qi deficiency is present, add ginseng, two or four liang, which is especially effective.
Holy Atractylodes Decoction – Treats occasional dietary injury, vomiting or diarrhea, chest and diaphragm fullness. Or flank pain, or from overuse of harsh or purgative drugs, causing injury to internal organ Qi, with symptoms similar to the above, but with weak pulse, deficient Qi, and tired spirit—this should be used immediately. Do not refrain from using Atractylodes because of the patient’s virtual fullness or distention. The distinction between deficiency and excess in this case is subtle and requires intuitive insight. If the pain and distention are severe, take this decoction to deliver the Divine Fragrance Powder, which is most effective. If used to treat cold-damp diarrhea and vomiting, it is especially a divine medicine.
Ingredients: Winter Atractylodes (five to eight qian, stir-fried, or up to one or two liang), stir-fried dried ginger, one or two qian of Cinnamon, Chen Pi used in moderation or omitted.
Use one and a half Zhong of water, decocted to seven parts, take warm. If treating cold deficiency diarrhea, add ginseng and honey-fried licorice in appropriate amounts.
Sticky Rice Intestine-Firming Cake – Treats chronic diarrhea due to spleen and stomach deficiency-cold; frequent use will be effective.
Ingredients: White glutinous rice washed in boiling water, fried until fragrant and cooked into powder (one liang), white sugar (two qian), stir-fried dried ginger powder (two and a half fen).
Mix all together, and take one or two liang with boiling water when hungry. If there is slight obstruction, add two fen of stir-fried Chen Pi powder, or one fen of Sand仁 powder, both are excellent. Another method uses old glutinous rice flour, which is also excellent.
Dunfu Cake – An excellent formula for chronic diarrhea with loose stools and unconsolidated bowels. Especially effective for women with leukorrhea.
Ingredients: White flour stir-fried until yellow (two liang), Atractylodes stir-fried until yellow (one liang), stir-fried broken paper (five qian).
Grind all together into powder. At time of use, add white sugar, and take with clear boiling water, before meals, in the manner of a cake.
如胃寒者,每一两加干姜炒末五分或一钱。如滑泄不禁者,每两加粟壳末炒黄一钱。若以作丸,则宜三味等分用,即名敦阜丸。古今图书集成医部全录卷二百五十六
Explanation
If the condition is stomach cold, add five fen or one qian of charred dried ginger powder for each liang. If the condition is uncontrollable diarrhea or leakage, add one qian of charred and yellowed Job's tears husk powder for each liang. If the formula is to be made into pills, the three ingredients should be used in equal portions, and it is then called Dunfu Pill. From Volume 256, Medical Section, Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
泄利,冷热赤白,腹内热毒,绞结痛,下血:取干黄土水煮三五沸,绞去滓,暖服一二升。【《本草》】
暴作泻利:百草霜末,米饮调下二钱。 【《续千金方》】
泄泻无度,诸药不效:用针砂酢煮炒干,猪苓、生地龙各三钱为末,葱涎研和,傅脐上,约一寸厚,缚之,待小便多为度,日二易之。【《医学正传》】
水泻,腹鸣如雷,有火者:石膏火煅,仓米饭和丸梧子大,黄丹为衣。米饮下二十丸,不二服效。【《李楼奇方》】
久泻:白石脂、干姜等分研,白沸汤和面为稀糊,丸梧子大。每米饮下三十丸。 【《斗门方》】
大肠寒滑,小便精出:赤石脂、干姜各一两,胡椒半两为末,酢糊丸梧子大,每空心米饮下五七十九。有人病此,热药服至一斗二升不效,或教服此,终四剂而愈。【《寇氏衍义》】
大肠滑冷不止:锺乳粉一两,肉豆寇煨半两为末,煮枣肉丸梧子大。每服七十丸,空心米饮下。【《济生方》】
冷劳肠泄不止:禹余粮四两,火煅酢淬,乌头一个,冷水浸一夜,去皮脐焙为末,酢糊丸梧子大。每食前温水下五丸。【《圣惠方》】
元脏冷泄,腹痛虚极:硫黄一两,黄蜡化丸梧子大。每五丸新汲水下。一加青盐二钱,蒸饼和丸酒下。【《普济方》】
气虚暴泄,日夜三四十行,腹痛不止:硫黄二两,枯矾半两,研细水浸蒸饼丸梧子大。每服十五丸至二十丸,温水盐汤任下。夏月路行备急,最妙。【《秘宝方》】
下利虚寒:硫黄半两,蓖麻仁七个为末,填脐中,以衣隔热汤熨之,利止乃已。 【《仁存方》】
Explanation
Diarrhea with alternating cold and heat, red and white stools, internal heat-toxin, cramping pain, and blood in the stool: Take dry yellow earth, boil it in water for three to five boils, strain out the residue, and warm drink one to two sheng. 【Bencao】
Sudden onset of diarrhea: Take two qian of powder from Bai Cao Sang (hundred herbs ash), mixed with rice decoction. 【Xu Qianjin Fang】
Diarrhea without limit, unresponsive to all medicines: Use Zhen Sha (needle sand) boiled in vinegar and stir-fried dry; grind three qian each of Zhu Ling (pogostemon) and Sheng Di Long (fresh earthworm) into powder. Mix with onion juice, apply to the navel, making it about one cun thick, secure it with a bandage, and continue until urination increases. Change twice daily. 【Yixue Zhengchuan】
Watery diarrhea, with abdominal sounds like thunder, in cases with internal fire: Calcine Shi Gao (gypsum) with fire, mix with cooked rice to make pills the size of Wu Zi fruit, coat with Huang Dan (yellow lead). Take twenty pills with rice decoction; effective in no more than two doses. 【Li Lou Qifang】
Chronic diarrhea: Grind equal parts of Bai Shi Zhi (white claystone) and Gan Jiang (dried ginger) into powder. Mix with boiling water and flour to make a thin paste, form into pills the size of Wu Zi fruit. Take thirty pills with rice decoction each time. 【Doumen Fang】
Cold and loose large intestine with seminal leakage during urination: Take one liang each of Chi Shi Zhi (cinnabar clay) and Gan Jiang (dried ginger), and half liang of Hu Jiao (pepper), grind into powder. Make pills with vinegar paste, size of Wu Zi fruit. Take five to seven or nine pills on an empty stomach with rice decoction. There was a case where the patient took hot medicines up to one dou two sheng without effect, but after being advised to take this formula, was cured in four doses. 【Kou Shi Yanyi】
Persistent cold and loose large intestine: Take one liang of Zhong Ru Fen (coral powder), half liang of Rou Dou Kou (cardamom), charred and powdered. Make pills with cooked date flesh, size of Wu Zi fruit. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction. 【Jisheng Fang】
Cold labor syndrome with continuous intestinal leakage: Take four liang of Yu Yu Liang (yu yu grain), calcine with fire and quench in vinegar. Soak one aconite root in cold water overnight, remove the skin and umbilicus, and dry it to powder. Make pills with vinegar paste, size of Wu Zi fruit. Take five pills with warm water before meals. 【Shenghui Fang】
Cold diarrhea from the yuan zang (origin organ), with severe abdominal pain and extreme deficiency: Take one liang of Liu Huang (sulfur), melt with yellow wax to make pills the size of Wu Zi fruit. Take five pills with newly drawn water. Alternatively, add two qian of green salt, mix with steamed cake, and take with wine. 【Puji Fang】
Diarrhea due to qi deficiency, occurring 30–40 times a day and night, with unrelenting abdominal pain: Take two liang of Liu Huang (sulfur) and half liang of Ku Fan (burnt alum), grind finely, mix with water-soaked steamed cake to make pills the size of Wu Zi fruit. Take fifteen to twenty pills each time, with warm water or salted soup. Especially effective for emergency use during summer travel. 【Mibao Fang】
Diarrhea due to deficiency and cold: Take half liang of Liu Huang (sulfur) and seven Bi Ma Ren (castor seeds), grind into powder, and place in the navel. Cover with clothing and apply hot soup to warm. Continue until the diarrhea stops. 【Rencong Fang】
老人冷泻,须暖元脏,除积冷温脾胃,进饮食。硫黄柳木槌研细,半夏汤泡七次,焙研等分,生姜自然汁调,蒸饼和杵百下,丸梧子大。每服十五丸至二十丸,空心温酒或姜汤下,妇人酢汤下。【《和剂局方》】
老人泄泻不止:枯白矾一两,诃藜勒煨七钱半为末,米饮服,二钱取愈。
冷劳泄利,食少,诸药不效:白矾三两,烧羊肝一具,去脂讝酢三升,煮烂擂泥,和丸梧子大。每服二十丸,米饮下,早夜各一服。【《普济方》】
冷利厥逆,六脉沉细:人参、大附子各一两半,每服半两,生姜十片,丁香十五粒,粳米一撮,水二盏,煎七分,空心温服。【《经验方》】
脾虚泄泻:白朮、车前子等分炒为末,白汤下二三钱。 【《简便方》】
久泻滑肠:白朮炒、茯苓各一两,糯米炒二两为末,枣肉拌食,或丸服之。
老人常泻:白朮二两,黄土拌蒸,焙干去土,苍朮五钱,泔浸炒,茯苓一两,为末,米糊丸梧子大。每米汤下七八十丸。【《简便方》】
脾湿水泻注下,困弱无力,水谷不化,腹痛甚者:苍朮、芍药各一两,黄芩半两,淡桂二钱,每一两水一盏半,煎一盏,温服。脉弦,头微痛,去芍药,加防风二两。【《保命集》】
脾积食泄:用黄连二两为末,大蒜捣和丸梧子大。每服五十丸,白汤下。
暴泻引饮:秦艽二两,甘草炙半两,每服三钱,水煎服。 【《圣惠方》】
冷滑下利,不禁虚羸:用缩砂仁为末,以羊子肝薄切掺之,瓦上焙干为末,入干姜末等分,饭丸梧子大。每服四十丸,白汤下,日二服。
Explanation
Cold Diarrhea in the Elderly
To warm the fundamental organs, dispel accumulated cold, warm the spleen and stomach, and promote digestion. Pound cinnabar (sulfur) finely with a willow-wood mallet, soak Banxia (Pinellia) seven times in decoction, dry and grind to equal parts, mix with fresh ginger juice, combine with steamed cakes and pound one hundred times, then make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine or ginger decoction; for women, take with vinegar soup. 【Héjì Júfāng】
Persistent Diarrhea in the Elderly
Take one liang of dried white alum, seven qian and a half of roasted Houpo (chebulic myrobalan), ground into powder, and take with rice decoction. Two qian per dose will lead to recovery.
Cold Deficiency Diarrhea with Weak Appetite, Unresponsive to Other Medicines
Take three liang of white alum, one sheep liver roasted, remove the fat and mix with three sheng of fermented vinegar, boil until soft and grind into a paste, then make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills each time with rice decoction, one dose in the morning and one at night. 【Pǔjì Fāng】
Cold Diarrhea with Cold Extremities and Deep, Thin Pulse
Take one liang and a half each of ginseng and large Fuzi (aconite root), per dose half a liang, with ten slices of ginger, fifteen grains of clove, and a撮 of glutinous rice. Decoct two cups of water down to seven parts, and take on an empty stomach while warm. 【Jīngyàn Fāng】
Diarrhea Due to Spleen Deficiency
Take equal parts of Baizhu (Atractylodes) and Cheqianzi (plantain seed), stir-fried and ground into powder. Take two to three qian with white decoction. 【Bijiān Fāng】
Chronic Diarrhea with Slippery Bowel
Take one liang each of stir-fried Baizhu and Fuling (Poria), and two liang of stir-fried glutinous rice, ground into powder. Mix with date paste and eat, or make into pills and take.
Frequent Diarrhea in the Elderly
Take two liang of Baizhu, mix with yellow earth, steam, dry, remove the earth, one qian of Cangzhu (Atractylodes lancea) soaked in rice water and stir-fried, and one liang of Fuling, ground into powder, and make into pills with rice paste the size of a Chinese apricot seed. Take seventy to eighty pills each time with rice decoction. 【Bijiān Fāng】
Diarrhea Due to Spleen Dampness with Watery Discharge, Weakness, and Severe Abdominal Pain
Take one liang each of Cangzhu and Shao Yao (peony root), half a liang of Huangqin (Scutellaria), and two qian of Dangan (cinnamon bark). For each liang of herbs, use one and a half cups of water, decoct down to one cup, and take warm. If the pulse is wiry and there is slight headache, remove Shao Yao and add two liang of Fangfeng (Siler). 【Bǎomìng Jí】
Diarrhea Due to Food Stagnation in the Spleen
Take two liang of Huanglian (Coptis) ground into powder, mix with minced garlic, and make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time with white decoction.
Sudden Diarrhea with Excessive Thirst
Take two liang of Qinjiao (Gentiana), half a liang of roasted Gancao (licorice), take three qian per dose, and decoct with water. 【Shènghuì Fāng】
Cold and Slippery Diarrhea, Incontinence, and Emaciation
Take Suxiangren (cardamom seed) ground into powder, sprinkle thinly sliced sheep liver on it, bake dry on a tile and grind into powder, mix with equal parts of dried ginger powder, make into pills with rice paste the size of a Chinese apricot seed. Take forty pills each time with white decoction, twice daily.
又方:缩砂仁、炮附子、干姜、厚朴、陈橘皮等分为末,饭丸梧子大。每服四十丸,米饮下,日二服。【《药性论》】
腹胀忽泄,日夜不止,诸药不效,此气脱也。用益智子仁二两,浓煎饮之,立愈。 【《得效方》】
久泻不止:肉豆蔻煨一两,木香二钱半为末,枣肉和丸。米饮服四五十丸。 又方:肉豆蔻煨一两,熟附子七钱,为末,糊丸,米饮服四五十丸。 又方:肉豆蔻煨、粟壳炙等分为末,酢糊丸,米饮服四五十丸。 【《百一选方》】
老人虚泻:肉豆蔻三钱,面裹煨熟,去面炒研,乳香一两为末,陈米粉糊丸梧子大。每服五七十丸,米饮下。此乃常州侯教授所传方。【《瑞竹堂方》】
水泻久利:破故纸炒一两,粟壳炙四两为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,姜枣同煎服。【《百一选方》】
暴泻不止:陈艾一把,生姜一块,水煎服。 【《生生编》】
冷劳泄利:漏芦一两,艾叶炒四两为末,米酢三升,入药末一半,同熬成膏,入后末,和丸梧子大,每温水下三十丸。【《圣济总录》,下同】
骤然水泻,日夜不止,或冷利白冻欲死,不拘男妇,用五月五日采麻叶阴干为末。每服二钱,冷水调下,勿吃热物,今人闷倒,只吃冷物。小儿半钱。
风寒泄泻,治风气行于肠胃泄泻:大杴草为末,酢糊丸梧子大。每服三十丸,白汤下。
水泻日久,青州干枣十个,去核,入莨菪子填满,扎定,烧存性,每粟米饮服一钱。 【《圣惠方》】
老人虚泄不禁:熟附子一两,赤石脂一两为末,酢糊丸梧子大,米饮下五十丸。
Explanation
Another formula: Equal parts of Amomum (Zhusa Ren), processed Aconitum (Pao Fuzi), dried ginger (Gan Jiang), Magnolia officinalis (Houpu), and aged tangerine peel (Chen Jupi) are ground into powder, made into pills the size of the Wu Zi (Chinese plum), and taken forty at a time with rice decoction, twice daily. 【Treatise on the Nature of Medicinal Substances】
Abdominal distension with sudden diarrhea, unceasing day and night, and failure of all medicines—this is qi collapse. Use two liang of Yizhi Zi (Alpinia oxyphylla) seeds, decocted strongly and drunk, and the condition is immediately cured. 【The Effective Formulas】
For prolonged diarrhea that does not cease: roast one liang of Roudoukou (Myristica fragrans), grind two qian and a half of Muxiang (Aucklandia), and mix with date pulp to make pills. Take forty to fifty pills with rice decoction. Another formula: roast one liang of Roudoukou, grind seven qian of processed Fuzi, make into pills with paste, and take forty to fifty pills with rice decoction. Another formula: roast Roudoukou and roasted millet husks (Sugeshell), grind them equally into powder, make pills with vinegar paste, and take forty to fifty pills with rice decoction. 【The Selected Hundred-Percent Effective Formulas】
For elderly patients with deficiency diarrhea: roast three qian of Roudoukou, wrap in flour and roast until cooked, remove the flour and roast and grind, mix with one liang of Ruxiang (frankincense), and make into pills with old rice flour paste, the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills each time with rice decoction. This formula was transmitted by Professor Hou of Changzhou. 【The Formulas from the Rui Zhu Hall】
For chronic watery diarrhea: roast one liang of Pogostemon (Pogostemon cablin), roast four liang of millet husks, grind into powder, make into pills the size of a walnut with honey, and take one pill at a time, decocted with ginger and dates. 【The Selected Hundred-Percent Effective Formulas】
For sudden, uncontrollable diarrhea: one bundle of aged mugwort (Chen Ai), one piece of ginger, decoct and take. 【The Compilation of Life-Sustaining Methods】
For cold deficiency diarrhea: one liang of Heteropappus (Luo Lu), four liang of fried mugwort leaves (Ailie), grind into powder. Add half of the powder to three sheng of rice vinegar, boil together to make a paste, then mix with the remaining powder, make into pills the size of Wu Zi, and take thirty pills with warm water. 【The Comprehensive Treatise on the Salvation of the Sick (same source below)】
For sudden onset of watery diarrhea, unceasing day and night, or cold diarrhea with white mucus that is nearly fatal—regardless of gender—use the leaves of hemp (Ma Ye) harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade, and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with cold water, and avoid hot food. In modern times, when people faint, they should only consume cold food. For children, half a qian.
For diarrhea caused by wind-cold, treating diarrhea due to wind-damp affecting the intestines: grind Dachaihu (Houttuynia cordata) into powder, make pills with vinegar paste the size of Wu Zi, and take thirty pills with plain decoction.
For long-standing watery diarrhea: take ten dried dates from Qingzhou, remove the seeds, fill them with Hyoscyamus (Liangdangzi), tie securely, burn until charred, and take one qian per dose with rice decoction. 【The Formulas of the Divine Benefit】
For elderly patients with uncontrolled deficiency diarrhea: one liang of processed Aconitum (Shu Fuzi), one liang of Cinnabar Red Ochre (Chishizhi), grind into powder, make into pills with vinegar paste the size of Wu Zi, and take fifty pills with rice decoction.
【《杨氏家藏》】
冷气洞泄:生川乌头一两,木香半两为末,酢糊丸梧子大,每陈皮汤下二十丸。 【《本事方》】。
脏寒脾泄,及老人中不足,久泄不止:肉豆蔻二两煨熟,大附子去皮脐一两五钱,为末,粥丸梧子大。每服八十丸,莲肉煎汤下。
水泄久利:川乌头二枚,一生用,一以黑豆半合同煮熟,研,丸菉豆大。每服五丸,黄连汤下。【《普济方》】
水泄寒利,大草乌一两,以一半生研,一半烧灰,酢糊丸菉豆大。每服五丸,井华水下。忌生冷鱼肉。【《十便良方》】
凡人每五更即溏泄一二次,经年不止者,名曰肾泄。五味去梗二两,茱萸汤泡七次五钱,同炒香为末,每旦,陈米饮服二钱。【《本事方》】
水泻不止,木鳖仁五个,母丁香五个,麝香一分,研末,米汤调作膏,纳脐中贴之,外以膏药护住。【《扶寿精方》】
肾虚久泄:骨碎补末入猪肾中,煨熟食之,效。
泄利不固:白面一斤,炒焦黄,每日空心,温水服一二匙。 【《正要》】
久泄食减:糯米一升,水浸一宿,沥干,慢火炒熟,磨筛,入怀庆山药一两,每日清晨用半盏,入砂糖二匙,胡椒末少许,以极滚汤调食,其味极佳,大有滋补,久服令人精暖有子,秘方也。【《经验方》】
脾虚泄利:青粱米半升,神曲一合,日日煮粥食即愈。 【《养老书》】
胃弱久泄:黄米炒为粉,每用数匙砂糖拌食。 【《简便方》】
久利不止:罂粟壳酢炙为末,蜜丸弹子大。每服一丸,水一盏,姜三片,煎八分,温服。
Explanation
【《杨氏家藏》】
Cold Qi Diarrhea: Take one liang of raw Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), and half a liang of Mu Xiang (Aucklandia root), grind into powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese magnolia seed) using a vinegar-based paste. Take twenty pills each time with a decoction of Chen Pi (dried tangerine peel). 【《本事方》】
Spleen Deficiency Diarrhea due to Cold in the Interior, and Chronic Diarrhea in the Elderly: Take two liang of Rou Dou Kou (nutmeg), roast until cooked, and one liang and five qian of Da Fu Zi (processed aconite root), with the skin and umbilicus removed, grind into powder, and make pills the size of Wu Zi using a porridge-based paste. Take eighty pills each time with a decoction made from lotus seeds.
Chronic Watery Diarrhea: Take two pieces of Chuan Wu, one used raw, one cooked with half a he of black beans, grind into powder, and make pills the size of mung beans. Take five pills each time with a decoction of Huang Lian (Coptis). 【《普济方》】
Watery Diarrhea due to Cold: Take one liang of Da Cao Wu (Aconitum), half of it ground raw, and half of it burned to ash, make pills the size of mung beans using a vinegar-based paste. Take five pills each time with Jing Hua Shui (well water drawn at dawn). Avoid raw, cold foods, fish, and meat. 【《十便良方》】
Those who experience one or two episodes of loose stools at the fifth watch of the night (around 3–5 AM) year after year are said to suffer from Shen Xie (kidney diarrhea). Take two liang of Wu Wei Zi (Schisandra) with the stems removed, and five qian of Zhu Yu (evodia fruit), soak seven times in a Zhu Yu decoction, then sauté until fragrant and grind into powder. Take two qian each morning with a decoction of old rice. 【《本事方》】
For unceasing watery diarrhea: Take five Mu Bie Ren (Luffa seeds), five Mu Ding Xiang (clove), and one fen of Xue Xiang (musкус), grind into powder, mix with rice decoction to make a paste, apply it to the navel, and cover with a medicinal plaster. 【《扶寿精方》】
Chronic Diarrhea due to Kidney Deficiency: Mix Gu Su Bu (Drynaria) powder into a pig kidney, roast until cooked, and consume it. It is effective.
Diarrhea That Cannot Be Controlled: Take one jin of white flour, roast until dark yellow, and take one or two spoons each day on an empty stomach with warm water. 【《正要》】
Chronic Diarrhea with Reduced Appetite: Soak one sheng of glutinous rice in water overnight, drain, and roast slowly over a low flame until cooked. Grind into powder, mix with one liang of Huai Shan Yao (Huai yam), and take half a cup each morning with two spoons of sugar and a little ground black pepper, mixed with very hot water. The taste is excellent, highly nourishing, and long-term consumption promotes warmth in the essence and can lead to fertility. This is a secret formula. 【《经验方》】
Diarrhea due to Spleen Deficiency: Take half a sheng of Qing Liang Mi (green millet) and one he of Shen Qu (fermented medicinal cake), cook into porridge daily and consume it to recover. 【《养老书》】
Chronic Diarrhea due to Weak Stomach: Take Huang Mi (yellow millet), roast into powder, and mix with a few spoons of sugar before eating. 【《简便方》】
Unceasing Chronic Diarrhea: Take Ying Su Ke (poppy shell), roast with vinegar, grind into powder, and make pills the size of a walnut with honey. Take one pill each time with one cup of water, three slices of ginger, decocted until eight parts boiled, and take while warm.
又方:粟壳十两去膜,分作三分,一分酢炒,一分蜜炒,一分生用,并为末,蜜丸芡子大。每服三十丸,米汤下。 又方:用粟壳蜜炙、厚朴姜制各四两为细末。每服一钱,米饮下。忌生冷。
水泄不止:罂粟壳一枚去蒂膜,乌梅肉、大枣肉各十枚,水一盏,煎七分,温服。
水利不止,大豆一升炒,白朮半两为末。每服三钱,米饮下。 【《指南方》】
一切泄利:白扁豆花正开者,择净勿洗,以滚汤瀹过,和小猪脊(月吕)肉一条,葱一根,胡椒七粒,酱汁拌匀,就以瀹豆花汁,和面包作小馄饨炙熟食之,愈。
伤寒暴利:以豉一升,薤白一握,水三升,煮薤熟,纳豉,更煮色黑,去豉,分为二服。【《药性论》】
寒湿泄泻,小便清者:以头烧酒饮之,即愈。
泄泻暴利:大蒜捣贴两足心,亦可贴脐中。 【《千金方》】
湿热虚泻:山药、苍朮等分,饭丸米饮服。大人小儿皆宜。 【《经验方》】
积热泻利:冬瓜叶嫩心,拖面煎饼食之。 【《海上名方》】
新久泻俐:干木耳一两炒,鹿角胶二钱半炒,为末,每服三钱,温酒调下,日二服。 【《御药院方》】
泄利口渴:乌梅煎汤,日饮代茶。 【《扶寿精方》】
水利不止:林檎半熟者十枚,水二升,煎一升,并林檎食之。 【《食医心镜》】
久泄不止:用酸石榴一个,煅烟尽,出火毒一夜,研末,仍以酸石榴一块煎汤服,神效无比。
久泻:陈石榴皮酸者,焙研细末,每二钱米饮下。患二三年或二三月,百方不效者,用之便止,不可轻忽。
Explanation
Another formula: Take ten liang of poppy shell, remove the membrane, divide into three parts: one part stir-fried with vinegar, one part stir-fried with honey, and one part used raw. Grind all together into powder, make into pills the size of a water chestnut. Take thirty pills each time, with rice soup.
Another formula: Use four liang each of poppy shell stir-fried with honey and magnolia bark processed with ginger, ground into fine powder. Take one qian each time, with rice decoction. Avoid cold and raw foods.
For continuous watery diarrhea: Take one poppy shell, remove the stem and membrane; add ten pieces each of dried plum flesh and dried jujube flesh. Add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm.
For persistent diarrhea: Fry one sheng of soybeans, grind half liang of Atractylodes into powder. Take three qian each time, with rice decoction. 【Zhi Fang】
For all types of diarrhea: Take white hyacinth bean flowers that are fully open, select and clean them without washing, scald with boiling water, then mix with one strip of pig’s spine meat, one green onion, seven peppercorns, and sauce. Combine with the liquid from the scalded bean flowers, mix with dough to make small dumplings, roast until cooked, and eat. This cures the condition.
For diarrhea due to typhoid fever: Take one sheng of fermented black beans, a handful of xiebai (Chinese chives), add three sheng of water, cook until the chives are done, add the beans, and continue cooking until the liquid turns black. Remove the beans and divide the decoction into two doses. 【Yao Xing Lun】
For diarrhea due to cold-damp, with clear urine: Drink a small amount of head liquor, and the condition is immediately cured.
For sudden severe diarrhea: Crush garlic and apply it to both soles of the feet; it may also be applied to the navel. 【Qian Jin Fang】
For diarrhea caused by damp-heat and deficiency: Equal parts of Chinese yam and Atractylodes lancea, make into pills with rice, and take with rice decoction. Suitable for both adults and children. 【Jing Yan Fang】
For diarrhea due to accumulated heat: Take the tender core of winter melon leaves, mix with flour and fry into pancakes, and eat them. 【Hai Shang Ming Fang】
For both new and long-standing diarrhea: Take one liang of dried wood ear fungus, stir-fry, and one money and a half of deer antler glue, also stir-fry. Grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. Take twice daily. 【Yu Yao Yuan Fang】
For diarrhea with thirst: Decoct dried plums into a soup and drink it daily as a substitute for tea. 【Fu Shou Jing Fang】
For continuous diarrhea: Take ten half-ripe linqing (possibly a type of fruit, possibly Prunus or Malus species), add two sheng of water, decoct until reduced to one sheng, and consume along with the fruit. 【Shi Yi Xin Jing】
For long-standing diarrhea that does not cease: Use one sour pomegranate, calcine until all smoke is gone, let it sit overnight to remove fire toxicity, then grind into fine powder. Take with a decoction made from another piece of sour pomegranate. This is extremely effective.
For chronic diarrhea: Take the acidic skin of an old pomegranate, roast and grind into fine powder. Take two qian each time with rice decoction. For those suffering for two to three years or two to three months, who have failed with a hundred other remedies, this formula will stop the diarrhea immediately. It must not be neglected.
夏月湿泻:川椒炒,取红肉豆蔻煨各一两为末,粳米饭丸梧子大。每米饮服百丸,多寡量人。
飧泻不化及久利:小椒一两炒,苍朮二两土炒,碾末,酢糊丸梧子大,每米饮服五十丸。【《普济方》】
老小泄泻:用椒二两,酢二升,煮酢尽,慢火焙干碾末,磁器贮之。每服二钱匕,酒及米饮下。
夏月冷泻及霍乱:胡椒碾末,饭丸梧子大,每米饮下四十丸。 【《易简方》】
多年脾泻,老年多此,谓之水土同化。吴茱萸三钱炮过,入水煎汁,入盐少许,通口服。
脏寒泄泻,倦怠减食:吴茱萸汤泡过,炒猪脏半条,去脂洗净,装满扎定,文火煮熟,捣丸梧子大。每服五十丸,米饮下,日二服。【《普济方》】
久泻,虚利腹痛者:欓子、肉豆蔻各一两,陈米一两半,以米一分,同二味炒黄为末,一分生碾为末,粟米粥丸梧子大。每陈米饮下五十丸,日三服。
中满洞泻:厚朴、干姜等分为末,蜜丸梧子大。每服五十丸,米饮下。 【《鲍氏方》】
下利水谷久不瘥者:厚朴二两,黄连三两,水三升,煎一升,空心细服。 【《梅师方》】
水泻下利:诃藜勒炮二分,肉豆蔻一分为末,米饮,每服二钱。 【《圣惠方》】
水谷利下,棕榈皮烧研,水服方寸匕。 【《近效方》】
积滞泄利,腹痛里急:杏仁去皮尖,巴豆去皮心,各四十九个,同烧存性,研泥镕蜡和丸菉豆大。每服二三丸,煎大黄汤下。间日一服。一加百草霜三钱。【《宣明方》,下同】
Explanation
Summer Damp Diarrhea: Sichuan pepper, stir-fried; red nutmeg, steamed, each one liang, ground into powder. Form into pills the size of Wu Zi using glutinous rice flour. Take 100 pills with rice water, adjusting the quantity according to the individual.
Dysentery with Undigested Food and Chronic Diarrhea: One liang of small pepper, stir-fried; two liang of Atractylodes lancea (Cang Zhu), stir-fried with soil, ground into powder. Form into pills the size of Wu Zi using vinegar paste. Take 50 pills with rice water. 【Puji Fang】
Diarrhea in the Elderly and Children: Use two liang of pepper and two sheng of vinegar. Boil until the vinegar is completely evaporated, then dry slowly over low heat and grind into powder. Store in a ceramic vessel. Take two qian by measure with wine or rice water.
Cold Diarrhea in Summer and Vomiting-Diarrhea (Cholera): Grind long pepper (or black pepper) into powder. Form into pills the size of Wu Zi using rice flour. Take 40 pills with rice water. 【Yijian Fang】
Long-term Spleen Diarrhea, Common in the Elderly, Called 'Water and Earth Harmonization': Three qian of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), roasted, decocted in water, add a little salt, and take the entire dose.
Cold Deficiency Diarrhea with Fatigue and Reduced Appetite: Soak in Wu Zhu Yu decoction; half a pig's intestine, stir-fried, remove fat and clean, fill completely and tie securely, cook over low heat until done, then pound into pills the size of Wu Zi. Take 50 pills with rice water, twice daily. 【Puji Fang】
Long-standing Diarrhea with Deficiency-type Diarrhea and Abdominal Pain: One liang each of Areca catechu (betel nut) and Myristica fragrans (nutmeg); one and a half liang of old rice. One part is stir-fried with the other two ingredients until yellow and ground into powder; one part is raw and ground into powder. Form into pills the size of Wu Zi using millet porridge. Take 50 pills with old rice water, three times daily.
Abdominal Distension with Severe Diarrhea: Equal parts of Magnolia officinalis (Hou Po) and Zingiber officinale (Gan Jiang), ground into powder. Form into pills the size of Wu Zi using honey. Take 50 pills with rice water. 【Bao Shi Fang】
Diarrhea with Undigested Food, Long-lasting and Not Resolved: Two liang of Magnolia officinalis (Hou Po), three liang of Coptis chinensis (Huang Lian), three sheng of water, decoct to one sheng. Take on an empty stomach in small doses. 【Mei Shi Fang】
Watery Diarrhea: Two fen of Terminalia chebula (He Li Le), roasted; one fen of Myristica fragrans (nutmeg), ground into powder. Take with rice water, two qian per dose. 【Shenghui Fang】
Diarrhea with Undigested Food: Burn and grind Corypha utan (Zong Lu Pi). Take with water, one Fang Cun Bi (a traditional measure of powder). 【Jin Xiao Fang】
Diarrhea with Accumulation and Stagnation, with Abdominal Pain and Urgency: Remove the skin and tip of Prunus armeniaca (Xing Ren); remove the skin and core of Croton tiglium (Ba Dou), each 49 pieces. Burn together until charred, preserving the medicinal property, grind into a paste, mix with melted wax, and form into pills the size of Lu Dou (green beans). Take two or three pills per dose with a decoction of Rheum palmatum (Da Huang). Take every other day. One may also add three qian of Hundred Herbs Ash. 【Xuanming Fang, same below】
一切泻利,脉浮洪者,多日难已:巴豆皮、楮叶同烧存性,研化蜡丸菉豆大,每甘草汤下五丸。
水泄多时,羖羊角一枚,白矾末填满,烧存性为末,每新汲水服二钱。 【《圣惠方》】
泄泻不止:白龙骨、白石脂等分为末,水丸梧子大,紫苏木瓜汤下。量大人小儿用。 【《心鉴方》】
脾泄久痢:五倍子炒半斤,仓米炒一升,白丁香、细辛、木香各三钱,花椒五钱为末,每服一钱,蜜汤下,日二服。忌生冷鱼肉。【《集灵方》】
脾虚滑泄:乌骨母鸡一只,治净,用豆蔻一两,草果二枚,烧存性,掺入鸡腹内,扎定煮熟,空心食之。
水泄不化,日夜不止:白垩煅、干姜炮各一两,楮叶生研二两为末,糊丸菉豆大,每米饮下二十丸。【《普济方》】
泄泻下痢赤白:用枣肉捣烂,入黄丹、白矾各皂子大,粳米饭一团,和丸弹子大。铁线穿于灯上,烧过为末,米饮服之。【《摘元方》】
暑毒泄利:用雄黄水飞九度,竹筒盛蒸七次,研末蒸饼,和丸梧子大。每甘草汤下七丸,日三服,即愈。
水泄不止:风化石灰一两,白茯苓三两为末,糊丸梧子大。每服二三十丸,空心米饮下,绝妙。【《集元方》】
脾虚泄泻,白朮五钱,白芍药一两,冬月用肉豆蔻煨为末,米饮丸梧子大。每米饮下五十丸,日二服。【丹溪】
湿泻暑泻:白朮、车前子等分炒为末,白汤下二三钱。 【《简便方》】
老小滑泻:白朮半斤黄土炒过,山药四两炒为末,饭丸,量人大小,米汤服。或加人参三钱。【《濒湖集简方》】
Explanation
All types of diarrhea, with a floating and full pulse, are difficult to resolve over many days: burn the Cassia seed peel and Celtis leaves together until charred, then grind into wax pills the size of a green bean, and take five pills with each dose of licorice decoction.
For prolonged watery diarrhea, take one horn of a black sheep, fill it with powdered alum, burn it until charred, then grind into powder. Take two qian of the powder with freshly drawn water. 【The Shenghui Formulas】
For unceasing diarrhea: powder equal parts of white dragon bone and white clay, make into water pills the size of a wúzǐ, and take with Perilla and Papaya decoction. Dosage adjusted for adults or children. 【The Xinjian Formulas】
For chronic diarrhea and long-standing dysentery: stir-fry half a catty of Galla chinensis, one sheng of cangmi rice, and three qian each of white clove, Asarum, and Aucklandia, along with five qian of Zanthoxylum, grind into powder. Take one qian with honey decoction, twice daily. Avoid raw, cold, fish, and meat. 【The Jiling Formulas】
For diarrhea due to spleen deficiency: take one black-boned hen, clean it thoroughly, and place inside it one liang of Amomum and two pieces of Amomum villosum, both charred. Mix into the chicken's abdomen, tie it up, cook until done, and eat on an empty stomach.
For unceasing watery diarrhea that does not resolve, day and night: calcine one liang of white chalk and one liang of parched dried ginger, grind two liang of raw Celtis leaves into powder, make into pills the size of a green bean with a paste binder, and take twenty pills with rice decoction. 【The Puji Formulas】
For diarrhea with alternating red and white discharges: mash date pulp, add orpiment and alum each the size of a soapberry, mix with a lump of glutinous rice, and make into pills the size of a ball. Thread a piece of iron wire through the pill, burn it over a lamp, then grind into powder and take with rice decoction. 【The Zaizhuan Formulas】
For diarrhea caused by summer heat toxins: process realgar by water-flying it nine times, place in a bamboo tube and steam seven times, then grind into powder and mix with steamed cake to make pills the size of a wúzǐ. Take seven pills with licorice decoction three times daily, and it will be cured.
For unceasing watery diarrhea: take one liang of wind-stone lime and three liang of white Poria, grind into powder, make into pills the size of a wúzǐ. Take twenty to thirty pills with rice decoction on an empty stomach—remarkably effective. 【The Ji Yuan Formulas】
For diarrhea due to spleen deficiency: take five qian of Atractylodes, one liang of white Paeonia, and in winter, use one liang of nutmeg, charred, and grind into powder. Make into pills the size of a wúzǐ with rice decoction. Take fifty pills with rice decoction twice daily. 【Danxi】
For diarrhea due to dampness or summer heat: stir-fry equal parts of Atractylodes and Plantago seeds, grind into powder, and take two to three qian with white decoction. 【The Jianbian Formulas】
For diarrhea in both the elderly and children: stir-fry half a catty of Atractylodes with yellow earth, four liang of Dioscorea, grind into powder, make into pills with rice flour, and take according to the size of the person with rice soup. Alternatively, add three qian of ginseng. 【The Binhu Collection of Simple Formulas】
老人泄泻:干糕一两,姜汤泡化代饮。 【《简便方》】
中寒水泻:干姜炮研末,粥饮服二钱,即效。 【《千金方》】
寒利青色:干姜切大豆大,每米饮服六七枚,日三夜一,累用得效。 【《肘后方》】
暑月水泻:五倍子末,饭丸黄豆大,每服二十丸,荷叶煎水下,即时见效。 【《选奇方》】
热泻:五倍子一两,枯矾五钱为末,糊丸梧子大,每服五十丸,米汤送下。 【《杂兴方》】
治泄:车前子不拘多少为细末,每服二钱,米饮汤调下服之。水谷分,吐泻止。 【子和】
脾泄:多年老人肾虚,谓之水土同化,用吴茱萸拣净,不拘多少,白水煮,去滓,盏内入盐少许,通口服,盖吴茱萸能暖膀胱,水道既清,大肠自固,余药皆热,不能分解清浊也。
泻久不效者,老人尤宜服。一名护命,方用大附子一个,炮去皮脐,以韭菜根研烂,绞取汁和丸如梧子大,晒干。每服三十丸,米饮汤下。不干,恐麻人。一方治一切冷泻,出后频并,面无颜色,不思饮食,杵为末,以一钱煮粥一碗,空心服。
久患脾泻,脏腑虚滑,不进饮食:用青州大枣擘破去核,以木香如枣核大,置枣中十数枚,以水一盏煮,候枣熟,食前温嚼吃,就以煮枣汤送下,甚者不过二剂。
针灸
Explanation
Diarrhea in the Elderly: One liang of dry cakes, soaked and dissolved in ginger soup to serve as a drink. 【Jianbian Fang】
Diarrhea from Internal Cold: Dried ginger, roasted and ground into powder, taken with rice porridge, two qian per dose, and it is immediately effective. 【Qianjin Fang】
Cold-induced Diarrhea with Greenish Stools: Dried ginger cut into pieces the size of soybeans, taken six to seven pieces per dose with rice water, three times a day and once at night. Repeated use leads to effectiveness. 【Zhounhou Fang】
Diarrhea in the Hot Season: Powder of Galla chinensis, made into pills the size of soybeans with rice flour, ten pills per dose, taken with water boiled from lotus leaves, and it takes effect immediately. 【Xuanqi Fang】
Diarrhea from Heat: One liang of Galla chinensis, five qian of calcined alum, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi seeds with a paste binder, fifty pills per dose, taken with rice water. 【Zaxing Fang】
Treating Diarrhea: Plantago asiatica seeds, ground into fine powder regardless of quantity, two qian per dose, mixed with rice water and taken. This separates fluids from food and stops vomiting and diarrhea. 【Zihe】
Spleen-related Diarrhea: In elderly patients with kidney deficiency, known as shui tu tong hua (the inability to distinguish water from food), use cleaned Evodia rutaecarpa, regardless of quantity, boiled in plain water, strained, and a small amount of salt added to the cup. Take the entire preparation. Evodia rutaecarpa warms the bladder; when the water channels are clear, the large intestine becomes firm. Other medicines are all hot in nature and cannot distinguish between clear and turbid substances.
For those who have suffered from diarrhea for a long time without improvement, the elderly in particular should take this formula. Also known as Huming (Life-saving), the formula uses one large Aconitum carmichaelii root, roasted and peeled, ground with leek roots into a paste, the juice extracted and made into pills the size of Wu Zi seeds, then dried in the sun. Take thirty pills per dose with rice water. If not dried, it may cause numbness. Another formula treats all types of cold diarrhea, characterized by frequent and profuse stools, pallor, and lack of appetite. Crush the herbs into powder, one qian used to cook one bowl of porridge, taken on an empty stomach.
Chronic Spleen Diarrhea with Weak and Slippery Intestines, Poor Appetite: Use large dates from Qingzhou, split open and the pits removed, insert ten or more pieces of Saussurea costus the size of date pits into the dates, and cook with one cup of water until the dates are tender. Chew them warm before meals, and take with the broth from the cooked dates. For severe cases, no more than two doses are needed.
Acupuncture
《素问》曰:脾热病者,热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗。气逆则甲乙死。刺足太阴阳明。 《灵枢经》曰:胀取三阳,飧泄取三阴。 大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒,即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候。取巨虚上廉。 飧泄取三阴之上,补阴陵泉,皆久留之,热行乃止。 《甲乙经》曰:溢饮水道不通,溺黄,小腹痛,里急,肿,洞泄,体痛引骨,京门主之。 痿厥癫疾,洞泄,然谷主之。
奔豚,寒气入小腹,时欲呕,伤中溺血,小便数,背脐痛,引阴,腹中窘急欲凑,后泄不止,关元主之。 头痛,食不下,肠鸣胪胀,欲呕时泄,三焦俞主之。 腹满胪胀,大便泄,意舍主之。
腹胀肠鸣,气上冲胸,不能久立,腹中痛濯濯,冬日重感于寒则泄,当脐而痛,肠胃间游气切痛,食不化,不嗜食,身肿侠脐急,天枢主之。 肠中寒,胀满善噫,闻食臭,胃气不足,肠鸣腹痛,泄,食不化,心下胀,三里主之。 腰痛,大便难,飧泄,腰尻中寒,中髎主之。 《千金方》曰:治四肢不可举动,多汗,洞利,灸大横,随年壮。穴在侠脐两边各二寸五分。 腹疾腰痛,膀胱寒澼,饮注下,灸下极腧,随年壮。 大都、太白,主暴泄,心痛腹胀,心痛尤甚。 阳纲,主大便不节,小便赤黄,肠鸣泄注。 屈骨端主小便不利,大便泄数;并灸天枢。 京门、然谷、阴陵泉,主洞泄不化。 长强,主头重洞泄。
阴陵泉、隐白,主胸中热,暴泄。
Explanation
Suwen says: In cases of spleen-heat disease, when the heat contends, the patient experiences back pain so severe that bending forward or backward is impossible, along with abdominal distension and diarrhea, and pain in both sides of the jaw. The condition is more severe on days corresponding to the Wood element (Jia Yi), and the patient experiences heavy sweating on days of the Earth element (Wu Ji). If qi reverses, the patient will die on days of the Wood element. Acupuncture should be applied to the Foot Taiyang and Yangming meridians.
In cases of large intestine disease, there is sharp pain in the abdomen with a gurgling sound, and on cold winter days, if the patient is re-exposed to cold, diarrhea occurs, with pain around the navel, inability to stand for long, and symptoms similar to those of the stomach. The point Juxu Shanglian (ST 33) should be treated.
For飧泄, the Three Yin meridians are taken above the level of the points, with Yinlingquan (SP 9) being needled and retained for a long time until the heat subsides.
Jia Yi Jing says: In cases of overflow waterway obstruction, with yellow urine, pain in the lower abdomen, urgent pain, swelling, profuse diarrhea, body pain radiating to the bones, the point Jingmen (GB 25) is the main point.
For cases of paralysis, fainting, and madness, with profuse diarrhea, the point Rangan (KI 6) is the main point.
For bentan (a condition characterized by a rising mass in the abdomen), when cold enters the lower abdomen, causing occasional vomiting, internal injury with hematuria, frequent urination, pain between the back and navel, pain radiating to the genital area, urgent and constricting pain in the abdomen, and persistent diarrhea after defecation, the point Guanyuan (CV 4) is the main point.
For headache, inability to swallow food, gurgling in the intestines with distension in the chest region, vomiting with diarrhea, the point Sanjiao俞 (BL 22) is the main point.
For abdominal distension with distension in the chest region and diarrhea, the point Yishi (BL 17) is the main point.
For abdominal distension with gurgling in the intestines, qi rising to the chest, inability to stand for long, pain in the abdomen with a gurgling sound, diarrhea upon exposure to cold in winter, pain around the navel, sharp pain from moving qi in the gastrointestinal tract, undigested food, aversion to eating, swelling on both sides of the navel with urgency, the point Tianshu (ST 25) is the main point.
For cold in the intestines, distension with frequent belching, sensitivity to food odors, insufficient stomach qi, gurgling in the intestines with abdominal pain, diarrhea, undigested food, and distension under the heart, the point Zusanli (ST 36) is the main point.
For back pain, difficulty in defecation,飧泄, cold in the lower back and buttocks, the point Zhongliao (BL 27) is the main point.
Qianjin Fang says: For cases where the limbs cannot move, excessive sweating, and profuse diarrhea, moxibustion should be applied to the point Daheng (SP 15), the number of sessions depending on the patient's age. The point is located two and a half cun on either side of the navel.
For abdominal pain with back pain, cold in the bladder, and downward flow of fluid, moxibustion should be applied to the point Xiaji Shu (BL 27), the number of sessions depending on the patient's age.
The points Dadu (SP 4) and Taibai (SP 3) are the main points for sudden diarrhea, heart pain, and abdominal distension, especially for heart pain.
The point Yanggang (BL 43) is the main point for irregular bowel movements, red and yellow urine, gurgling in the intestines, and diarrhea.
The point Quguan Duan (BL 28) is the main point for difficulty in urination and frequent diarrhea; moxibustion at Tianshu (ST 25) should be used in conjunction.
The points Jingmen (GB 25), Rangan (KI 6), and Yinlingquan (SP 9) are the main points for profuse diarrhea with undigested food.
The point Changqiang (DU 20) is the main point for headache and profuse diarrhea.
The points Yinlingquan (SP 9) and Yinbai (SP 1) are the main points for heat in the chest and sudden diarrhea.
肾腧、章门,主寒中洞泄不化。
会阳,主腹中有寒,泄注,肠澼,便血。 三焦腧、小肠腧、下髎、意舍、章门,主肠鸣胪胀泄注。 中髎,主腹胀飧泄。
大肠腧主肠鸣,腹(月真)肿,暴泄。 《古今医统》曰:百会一穴,在前顶心中央旋毛中,治久泄下陷脱滑者,灸三壮。 脾腧二穴,在十二椎下两旁,各开寸半,治泄泻,灸三壮。 关元一穴,在脐下三寸,治泻不止,可灸七壮。 肾腧二穴,在十四椎下两旁各开一寸半,与脐平,可灸五壮,治洞泄不止。 大肠俞二穴,在十六椎两旁各寸半,可灸三壮,治肠鸣腹胀暴泻。 天枢二穴,在侠脐中两旁各二寸陷中;气海一穴,在脐下,可灸三壮,治泻。 《医学纲目》曰:治久泄泻,取天枢二寸半, 【《摘英》五分】 。留十呼,灸百壮。 自利不止,取天枢、中枢。
又法:取合谷、三里、阴陵泉,不应,取中脘、关元、天枢、神阙。 泄利不止,小腹绞痛,灸丹田百壮,三报穴。 渴饮水多,水谷一时下者,灸大椎三五壮,立已。 泄利不嗜食,灸长谷五十壮,三报,穴在胁脐旁相去五寸,一名循元穴。 刺灸飧泄有三法:其一取脾。经云:脾虚则腹满肠鸣,泄食不化,取其经足太阴、阳明。又云:飧泄取三阴之上,补阴陵泉,皆久留之,热行乃止。又云:飧泄取三阴者是也。三阴者,太阴也。 其二取肾。经云:肾藏志,志有余,腹胀飧泄,泻然筋血者是也。然筋谓然骨,视血络盛则泻之。 其三取肝。
Explanation
Shenshu and Zhangmen treat cold in the middle jiao, diarrhea with undigested food, and failure of transformation.
Huiyang treats cold in the abdomen, diarrhea, dysentery, and passage of blood in the stool. Sanjiao Shu, Xiaochang Shu, Xialiao, Yishi, and Zhangmen treat intestinal gurgling, abdominal distension, and diarrhea. Zhongliao treats abdominal distension and diarrhea with undigested food.
Dachangshu treats intestinal gurgling, abdominal swelling, and sudden diarrhea.
Jingu Yitong states: Baihui, one point, located in the center of the top of the head where the spiral hair whorl is, treats chronic diarrhea with prolapse or loss of control, and is moxibusted for three zhuang.
Pishu, two points, located below the twelfth vertebra on either side, each one cun away, treats diarrhea, and is moxibusted for three zhuang.
Guanyuan, one point, located three cun below the navel, treats diarrhea that does not stop, and is moxibusted for seven zhuang.
Shenshu, two points, located below the fourteenth vertebra on either side, one and a half cun apart, at the level of the navel, treats continuous diarrhea with undigested food, and is moxibusted for five zhuang.
Dachangshu, two points, located below the sixteenth vertebra on either side, one and a half cun apart, treats intestinal gurgling, abdominal distension, and sudden diarrhea, and is moxibusted for three zhuang.
Tianshu, two points, located on either side of the navel, two cun away in the depressions; Qihai, one point, located below the navel, treats diarrhea, and is moxibusted for three zhuang.
Yixue Gangmu states: For chronic diarrhea, take Tianshu two and a half cun deep [according to Zhaiying, five fen deep]. Retain the needle for ten breaths, and moxibust for one hundred zhuang.
For spontaneous diarrhea that does not stop, take Tianshu and Zhongshu.
Another method: Take Hegu, Zusanli, and Yinlingquan; if ineffective, take Zhongwan, Guanyuan, Tianshu, and Shenque.
For diarrhea that does not stop and with cramping pain in the lower abdomen, moxibust Dantian for one hundred zhuang, using three reporting points.
For excessive thirst and drinking, where food and water pass through the digestive system at once, moxibust Dazhui for three to five zhuang, and it is immediately effective.
For diarrhea with lack of appetite, moxibust Changgu for fifty zhuang, using three reporting points. The point is located five cun away from the side of the ribs and the navel, also known as Xunyuan.
There are three methods for needling and moxibustion for sunxie (diarrhea with undigested food): the first is to treat the Spleen. The classics say: when the Spleen is deficient, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, and food is not digested; take points along the foot Taiyin and Yangming meridians. It is also said: for sunxie, take the points above the three Yin meridians, and reinforce Yinlingquan, retaining the needle for a long time until the heat spreads and then stop. It is also said: taking points of the three Yin meridians is the method for sunxie. The three Yin meridians refer to the Taiyin meridian.
The second method is to treat the Kidney. The classics say: the Kidney stores intention; when intention is excessive, the abdomen becomes distended and sunxie occurs, with the discharge of blood and tendons. However, the term "tendons" here refers to the "Ran bone," and when the blood vessels are full, they are needled.
The third method is to treat the Liver.
经云:肝足厥阴之脉,所生病者,胸满呕逆飧泄是也。视盛虚寒热陷下施法也。
导引
Explanation
It is said in the Classic: The Liver meridian of the Foot-Jueyin is responsible for conditions such as chest fullness, vomiting and retching, and diarrhea with undigested food. Treatment should be applied according to whether the condition is excessive, deficient, cold, hot, or collapsed.
Guided movement.
《保生秘要》曰:水泻导引法,撮紧谷道,交双足而立,并目存神,垂两拳而直,缩腹耸肩,用意上提,力吸三五,少间督气上升,泻利止矣。 运功,先用归元聚气,次推大肠曲行,泻火收回,复顾念脐取静,候泻定,服气补之。 止泻法,先念脐,或以两手心复之脐上,甚者将两眼之神,藏之脐中。 归元聚气诀:归元者,父母生人受气之初,剪断脐带一点落根元也。有生之后,情欲雕琢,未免情耗气散,不能返本,须求安土敦仁之法。盖土者,圭元也。仁者,人也。以一点仁心,敦养于土,六根皆归于元,心有所注,久久凝定,便觉真种常在,方可用意运行。行之之法,提气出上,斡旋造化,从左而右,先运脐轮,收而放,放而复收,以还本位,不离这个,念自归真矣。
医案
Explanation
Secret Essentials for Preserving Life states: The method of guiding and leading qi for treating diarrhea involves pinching the rectum tightly, standing with both feet together, closing the eyes and focusing the spirit, hanging the fists straight down, drawing in the abdomen and raising the shoulders, lifting upward with intention, forcefully inhaling three or five times. After a short while, the qi of the Du meridian rises upward, and the diarrhea ceases. When practicing the exercise, first return to the origin and gather qi, then move the large intestine in a curved path, clear fire and draw it back, then again focus on the navel to attain stillness. Wait until the diarrhea has subsided, then take in qi to strengthen the body. The method to stop diarrhea involves first focusing on the navel, or placing the palms over the navel. In more severe cases, store the spirit of the eyes within the navel.
The secret formula for returning to the origin and gathering qi: Returning to the origin refers to the beginning when a person receives qi from their parents at birth, the moment the umbilical cord is cut and a single point takes root in the origin. After birth, desires and emotions shape and erode the body, inevitably causing emotional depletion and the dispersion of qi, making it impossible to return to the original state. One must therefore seek the method of being grounded and cultivating benevolence. For the earth is the original essence, and benevolence is humanity itself. By nurturing a bit of benevolent heart within the earth, all six senses return to the origin. When the mind is focused and remains so over a long time, it becomes still, and one then feels the true essence is always present. Only then can one use intention to circulate it. The method of practice involves lifting the qi upward, manipulating the creative forces of nature, moving from left to right, first circulating the navel wheel, gathering and releasing, releasing and gathering again, in order to return to the original position. Do not stray from this, and the thought will naturally return to the true self.
《史记》仓公传曰:阳虚候相赵章病,召臣意。众医皆以为寒中。臣意诊其脉曰:迵风。迵风者,饮食下嗌,而辄出不留。法曰:五日死。而后十日乃死。病得之酒,所以知赵章之病者,臣意切其脉,脉来滑,是内风气也。饮食下嗌而辄出不留者,法五日死,皆为前分界法。后十日乃死,所以过期者,其人嗜粥故中藏实,中藏实故过期。师言曰:安谷者过期,不安谷者不及期。
齐淳于司马病,臣意切其脉,告曰:当病迵风。迵风之状,饮食下嗌,辄后之。病得之饱食而疾走。淳于司马曰:我之王家,食马肝,食饱甚,见酒来,即走去,驱疾至舍,即泄数十出。臣意告曰:为火齐米汁饮之,七八日而当愈。时医秦信在旁,臣意去。信谓左右阁都尉曰:意以淳于司马病为何?曰:以为迵风,可治。信即笑曰:是不知也。淳于司马病,法当后九日死。即后九日不死,其家复召臣意。臣意往问之,尽如意诊。臣即为三火齐米汁使服之,七八日病已。所以知之者,诊其脉时,切之尽如法,其病顺,故不死。
《儒门事亲》曰:赵明之水谷不消,腹作雷鸣,自五月至六月不愈。诸医以为脾受大寒,故并与圣散子、豆蔻丸,虽止一二日,药力尽而复作。诸医不知药之非,反责明之不忌口。戴人至而笑曰:春伤于风,夏必飧泄。飧泄者,水谷不化而直过下出也。又曰:水谷不化,热气在下,久风入中。中者,脾胃也。风属甲乙,脾胃为戊己,甲乙能克戊己。肠中有风,故鸣。经曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄。
Explanation
The Records of the Grand Historian (Shiji) states in the biography of Canggong: Yang Xu Hou Xiang Zhao Zhang fell ill and summoned Minister Yi. The other physicians all diagnosed it as cold invasion. Minister Yi examined his pulse and said: it is "Xingfeng" (wind disease). Xingfeng is characterized by food entering the throat and immediately being expelled without remaining. According to the rule: death occurs within five days. However, he died ten days later. The illness was caused by alcohol. The reason I knew Zhao Zhang's condition was that I palpated his pulse and found it to be slippery, indicating internal wind. When food enters the throat and is immediately expelled without remaining, according to the rule, death occurs within five days, this is the previous boundary rule. He died ten days later, the reason he survived beyond the expected time was that the person loved porridge, hence the middle organs were full, and because the middle organs were full, he survived beyond the expected time. The teacher said: those who can eat will live beyond the expected time, those who cannot eat will die before the expected time.
The official of Qi, Junyu Sima, fell ill. Minister Yi palpated his pulse and told him: you will suffer from Xingfeng. The symptoms of Xingfeng are that food enters the throat and is immediately expelled. The illness was caused by eating too much and then running quickly. Junyu Sima said: when I went to the king's residence, I ate horse liver, ate very full, then saw wine being brought, immediately left, rushed quickly to the residence, and immediately had diarrhea several times. Minister Yi told him: take fire-cooked rice decoction, and in seven to eight days you will recover. At that time, the physician Qin Xin was present. When Minister Yi left, Qin Xin said to the left-hand gate commander: what illness did Yi think Junyu Sima had? The commander said: he thought it was Xingfeng, which is treatable. Qin Xin immediately laughed and said: he does not know. Junyu Sima's illness, according to the law, should have resulted in death nine days later. But since he did not die nine days later, his family summoned Minister Yi again. Minister Yi went to inquire and found everything as he had diagnosed. I then gave him three doses of fire-cooked rice decoction to take, and in seven to eight days, the illness was cured. The reason I knew this was that when I examined his pulse, it was entirely as per the rules, and his condition was smooth, so he did not die.
The Rumen Shichen (The Physician's Reflections on the Door of the Confucian) says: Zhao Mingzhi had undigested food and water, with rumbling in the abdomen, and did not recover from May to June. The other physicians believed that his spleen had been greatly affected by cold, so they gave him Shengsanzi and Dounao Pills. Although the symptoms stopped for one or two days, when the medicinal power wore off, the illness recurred. The physicians did not realize that the medicine was incorrect, instead blaming Mingzhi for not avoiding certain foods. When Dai Ren arrived, he laughed and said: if one is injured by wind in spring, in summer they will certainly suffer from飧泄 (diarrhea with undigested food). 飧泄 is when food and water are not digested and pass directly downward. He also said: when food and water are not digested, heat accumulates in the lower part of the body, and long-term wind enters the middle. The middle refers to the spleen and stomach. Wind belongs to Jia and Yi, the spleen and stomach belong to Wu and Ji, and Jia and Yi can overcome Wu and Ji. There is wind in the intestines, hence the rumbling. The classic says: in the year when Wood is excessive, wind prevails, the spleen and stomach are affected by the pathogen, and the people suffer from飧泄.
诊其两手,脉皆浮数,为病在表也,可汗之。直断曰:风随汗出。以火二盆,暗置床之下,不令病人见火,恐增其热,绐之入室,使服涌剂,以麻黄投之,乃闭其户,从外锁之,汗出如洗,待一时许,开户减火一半,须臾汗止,泄亦止。
一讲僧显德明,初闻家遭兵革,心气不足,又为寇贼所惊,得脏腑不调。后入京不伏水土,又得心气,以至危笃,前后三年。八仙丸、鹿茸丸、烧肝散皆服之不效。乃求药于戴人。戴人曰:此洞泄也,以谋虑久不决而成。肝主谋虑,甚则乘脾,久思则脾湿下流,乃上涌痰半盆,末后有血数点,肝藏血故也。又以舟车丸、浚川散下数行,仍使澡浴出汗。自尔日胜一日,常以胃风汤、白朮散调养之,一月而强食复故矣。
李德卿妻因产后病泄一年余,四肢瘦乏,诸医皆断为死证。戴人曰:两手脉皆微小,乃利病之生脉。况洞泄属肝经,肝木克土而成此疾,亦是肠澼。澼者,肠中有积水也。先以舟车丸四五十粒,又以无忧散三四钱,下四五行。人皆骇之,病羸如此尚可通耶?然亦未敢诮,且更看之。复与导饮丸以通之,渴则调以五苓散。向晚,使人伺之,已起而据床,前后约三四十行。以胃风汤调之,半月而能行,一月而安健,由此皆服。德卿昆仲,亦咸异之。
刘德源病洞泄逾年,食不化,肌瘦力乏,行步倾欹,面色黧黑,举世治利之药,皆用无效。适戴人至(氵隐)阳,往问之。戴人乃出示《内经》洞泄之说,虽不见疑,然畏其攻剂。夜焚香祷神曰:某以病久不瘥,欲求冶于戴人,戴人以为宜下之。
Explanation
Diagnosing both hands, the pulses were all floating and rapid, indicating the disease was on the exterior and could be treated with sweating. He directly concluded: "The wind will be expelled with the sweat." Two basins of fire were placed secretly beneath the bed, without letting the patient see the fire, fearing it might increase the heat. He deceived him into entering the room and made him take a purging agent, administering ma huang (ephedra) to him. Then the door was closed and locked from the outside. The patient sweated profusely, as if washed. After about an hour, the door was opened and the fire was reduced by half. Soon the sweat ceased, and the diarrhea also stopped.
One monk named Xian Deming, upon first hearing that his family had suffered from warfare, developed insufficient heart Qi, and was further startled by bandits, resulting in disharmony of the zang-fu organs. Later, upon entering the capital, he could not adapt to the local climate and environment, and again developed heart Qi deficiency, eventually becoming gravely ill. This condition lasted for three years. He took Baxian Wan, Lurong Wan, and Shaogan San, but none were effective. He then sought medicine from Dai Ren. Dai Ren said: "This is dongxie (profuse diarrhea), caused by prolonged indecision and overthinking. The liver governs planning and thinking; when excessive, it overacts on the spleen. Prolonged thinking leads to dampness in the spleen descending, causing a half-basin of phlegm to rise, and finally a few drops of blood, because the liver stores blood." He then administered Zhouche Wan and Junchuan San to induce several bowel movements, and still made him bathe and sweat. From then on, his condition improved day by day. He was regularly nourished and regulated with Weifeng Tang and Baizhu San, and after one month, he regained a strong appetite and returned to normal.
The wife of Li Deqing suffered from diarrhea for over a year after childbirth, her limbs thin and weak. All the physicians diagnosed it as a fatal condition. Dai Ren said: "Both hands' pulses are weak and small, which is the pulse of a diarrhea condition. Moreover, dongxie belongs to the liver meridian, caused by the liver wood overacting on the earth (spleen). This is also intestinal pi, which means there is water accumulation in the intestines." He first gave her forty to fifty pills of Zhouche Wan, and then three to four qian of Wuyou San, inducing four to five bowel movements. Everyone was shocked—how could someone so weak still be able to pass stool? However, they did not dare to criticize, and continued to observe. He then gave her Daoyin Wan to promote digestion, and if she was thirsty, he administered Wuling San. In the evening, someone was sent to check on her, and she had already risen and was sitting on the bed, having passed stool about thirty to forty times. She was then treated with Weifeng Tang, and after half a month, she could walk, and after one month, she was healthy again. From then on, she continued to take the medicine. Li Deqing's brothers were also amazed by this.
Liu Deyuan had suffered from dongxie for over a year, his food not digesting, his muscles thin and his strength weak, his gait unsteady, his face dark and sallow. All the medicines in the world used to treat diarrhea had been ineffective. Just as Dai Ren arrived in Yin Yang, he went to consult him. Dai Ren then presented the theory of dongxie from the Neijing (Inner Classic). Although he was not suspicious, he was afraid of the strong purgative formulas. That night, he burned incense and prayed to the gods, saying: "Because my illness has not healed for so long, I wish to seek treatment from Dai Ren. Dai Ren believes that purgation is appropriate."
欲不从,戴人名医也。欲从之,形羸如此,恐不任药。母已老矣,无人侍养,来日不得已,须服药,神其相之!戴人先以舟车丸、无忧散下十余行,殊不困,颇喜。食后以槟榔丸,磨化其滞,待数日病已大减。戴人以为去未尽,当再服前药,德源亦欣然,又下五行。后数日更以苦剂越之。往问其家,彼云已下村中收索去也。忽一日入城,面色极佳,语言壮健,但怪其跛足而立,问何故如此?曰:足上患一疖。戴人曰:此里邪出而干外。病痊之后,凡病皆如此也。
一妇年三十余,病滑泄经年,皆云虚中有积,以无忧散五七日一服,至二十服不效;又服缠积丹、软金丸诸药,皆不效。其人服药愈速,病势愈甚,食饮日减。人咸谓曰:此休息痢也,宜灸中脘及左右穴,脐下气海及膀胱穴,以三里引之。每年当冬至日、夏至日灸之,前后至万余壮。或者曰:此病我屡识,盖大伤饮之故,即目桃花正开,俟其落时,以长棘针刺之,得数十萼,勿犯人手,以白面和作饼子,文武火烧令熟,嚼烂,以米饮汤下之。病人如其言,服之不一二时泻如倾,前后泻六七日,至数百行,昏困无所知觉,惟索冷水,徐徐而饮,至六七日少省。尔后食日进,神日昌,气血日和。不数年,生二子。此人本不知桃花萼有取积之神效,亦偶得泻法耳。
昔有人病飧泄不止,腹中雷鸣泄注,水谷不分,小便濇滞。皆曰:脾胃虚寒故耳,豆蔻、乌梅、罂粟壳、干姜、附子,曾无一效。中脘脐下灸已数十,躁热转甚,小溲涸竭,瘦而无力,饮食减少,命予视之。
Explanation
If one refuses treatment, Dai Ren is still a renowned physician. If one wishes to follow the treatment, yet the body is so weak, it may not endure the medicine. The mother is already old, and no one is there to care for her. In the days to come, it will be unavoidable to take the medicine — may you assist in this matter! Dai Ren first administered Zhouche Wan and Wuyou San, causing ten or more bowel movements, yet the patient was not at all exhausted and was quite pleased. After meals, he took Binglang Wan to grind and dissolve the stagnation. After several days, the illness had greatly diminished. Dai Ren believed the pathogen had not been fully expelled and advised taking the previous medicine again. The patient, delighted, took it and had five more bowel movements. A few days later, he used bitter agents to expel the remaining pathogen. When I went to inquire at the patient’s home, they said the medicine had already been taken by the villagers who had searched for it. Suddenly, one day he entered the city, his complexion excellent, his speech strong and healthy. Yet it was strange that he stood on a lame foot. I asked him why this was so. He replied: "There is a boil on my foot." Dai Ren said: "This is internal pathogen emerging and affecting the exterior." After the illness was cured, all diseases are like this — the pathogen emerges through the exterior.
A woman in her thirties had suffered from slippery diarrhea for many years. Everyone said it was deficiency with accumulation. She took Wuyou San once every five or seven days, for a total of twenty doses, but it was ineffective. She then took Chianji Dan and Ruanjin Wan, but none of these medicines worked. The more quickly she took the medicine, the worse her condition became, and her food intake decreased daily. People all said: "This is resting dysentery. Moxibustion should be applied at the Zhongwan point and its left and right points, the Qihai point below the navel, and the Bladder meridian points, using the Sanli point to guide the treatment. Each year, moxibustion should be applied on the winter solstice and summer solstice, totaling over ten thousand applications." Another person said: "I have encountered this illness many times. It is due to great injury from alcohol. At this moment, peach blossoms are in full bloom; wait until they fall, and use a long thorn needle to prick them, obtaining dozens of calyxes. Do not let them be touched by human hands, mix them with white flour to make cakes, and cook them with both high and low heat until they are熟. Chew them up and take them with rice soup." The patient followed this advice. Within a short time after taking the medicine, he had a torrential diarrhea, continuing for six or seven days, with hundreds of bowel movements. He was dazed and unconscious, seeking only cold water, drinking it slowly. After six or seven days, he gradually regained consciousness. Afterwards, his food intake increased daily, his spirit improved, and his blood and qi became harmonious. Within a few years, he gave birth to two children. This person originally did not know that peach blossom calyx had such miraculous efficacy in removing accumulations; it was merely an accidental discovery of a purgative method.
In the past, there was a person suffering from unceasing飧泄, with thunder-like noises in the abdomen, diarrhea with undigested food and water mixed, and difficulty in urination. Everyone said it was due to spleen and stomach deficiency and coldness. They tried such herbs as cardamom, Chinese plum, opium poppy shell, dried ginger, and aconite, but none of them had any effect. Moxibustion had already been applied at the Zhongwan point and below the navel dozens of times, yet restlessness and heat worsened, and urination ceased entirely. He became thin and weak, with reduced food intake. Eventually, they summoned me to examine him.
余谓应象论曰:热气在下,水谷不分,化生飧泄。寒气在上,则生(月真)胀,而气不散。何也?阴静而阳动故也。诊其两手,脉息俱浮大而长,身表微热,而用桂枝麻黄汤,以姜枣煎大剂,连进三服,汗出终日,至旦而愈。次以胃风汤和平脏腑,调养阴阳,食进病愈。
相台监酒岳成之病虚滑泄,日夜不止,肠鸣而口疮,俗呼为心劳。口疮三年不愈。余以长流水同姜枣煎五苓散五七钱,空心使服之,以治其下。以宣黄连与白茯苓去皮,二味各等分为末,以白面糊为丸,食后温水下三五十丸,以治其上,百日而愈。
尝过鸣鹿邸中,闻有人呻吟,声息瘦削,痿然无力,余视之,乃五虚也。余急以圣散子二服作一服,此证非三钱二钱可塞也。续以胃风汤、五苓散等药,各作大剂,使顿服,注泻方止,而浆粥入胃,不数日而其人起矣。
山东杨先生治府主洞泄不已,杨初未对病人,与众人谈日月星辰躔度,及风云雷雨之变,自辰至未,病者听之而忘其圊。杨尝曰:治洞泄不已之人,先问其所好之事,好棋者与之棋,好乐者与之笙笛勿辍。
太康刘仓使病大便少而频,日七八十次,常于两股间悬半枚壶卢,如此十余年。戴人见而笑曰:大便频而少,欲通而不得通也,何不大下之?此通因通用,一服药之力也。乃与药大下三十余行,顿止。
一男子病泄十余年,豆蔻、阿胶、诃子、龙骨、乌梅、枯矾皆用之矣。中脘脐下三里,岁岁灸之,皮内皴槁,神昏足肿,泄如泔水,日夜无度。戴人诊其两手,脉沉且微。曰:生也。病人忽曰:羊肝生可食乎?
Explanation
I said in accordance with the Ying Xiang Lun (Theory of Correspondence): when heat resides in the lower part of the body, the differentiation of water and grain is impaired, leading to undigested food and diarrhea. When cold resides in the upper part, it gives rise to swelling (possibly zhàng), with stagnation of qi. Why is this so? Because yin is quiet and yang is active. Upon examining both hands, the pulse was floating, large, and long, with slight fever on the body surface. I therefore used Gui Zhi Ma Huang Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Ephedra), decocted with ginger and jujube in a large dose, taken three times consecutively, resulting in profuse sweating throughout the day, and the patient recovered by morning. Subsequently, I used Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) to harmonize the internal organs and regulate yin and yang, and the patient's appetite returned with the resolution of the illness.
Yue Chengzhi, a wine official at Xiangtai, suffered from chronic diarrhea, which did not cease day or night, with intestinal gurgling and mouth ulcers. This condition was commonly known as "heart labor." His mouth ulcers had persisted for three years. I prepared Wu Ling San (Five-Ling Powder) with five to seven qian of the formula, decocted with ginger and jujube in long-flowing water, and administered it on an empty stomach to treat the lower part. For the upper part, I ground equal parts of Huang Lian (Coptis) and Bai Fu Ling (Poria), peeled, into powder, mixed with white flour paste to make pills, and instructed the patient to take thirty to fifty pills after meals with warm water. After a hundred days, the patient recovered.
Once, while passing by the residence of Minglu, I heard someone groaning. The person was emaciated, weak, and unable to move. Upon examining him, I diagnosed this as the "five deficiencies." I immediately prepared Sheng San Zi (Divine Powder) in two doses and administered them as one dose, for this condition could not be resolved with just two or three qian of medicine. I then continued with large doses of Wei Feng Tang and Wu Ling San, administering them all at once, and the diarrhea ceased. Soon after, the patient was able to consume thin porridge, and within a few days, he recovered.
Mr. Yang of Shandong treated a government official suffering from persistent diarrhea. At first, Mr. Yang did not speak directly to the patient, but instead engaged the gathered people in a discussion about the movements of the sun and moon, the positions of the stars, and the changes in wind, clouds, thunder, and rain, from the hour of Chen to the hour of Wei. The patient, listening intently, forgot about his need to defecate. Mr. Yang once said: "In treating persistent diarrhea, one should first inquire about the patient's interests; if he likes chess, give him a game; if he enjoys music, provide him with flute and bamboo pipes without interruption."
Liu Cangshi of Taikang suffered from frequent and scanty bowel movements, occurring seventy to eighty times a day. For over ten years, he had been hanging a small gourd between his thighs. When Dai Ren saw this, he laughed and said: "This is frequent but scanty bowel movement—desire to pass stool but unable to do so. Why not induce a large evacuation?" This is a case of "using the method of passage to treat passage," and one dose of medicine was sufficient. He then administered a strong purgative, and the patient had over thirty bowel movements in one session, after which the diarrhea ceased immediately.
A man had suffered from diarrhea for over ten years. He had already used Dou Kou (cardamom), E Jiao (donkey-hide gelatin), He Zi (chebulic myrobalan), Long Gu (dragon bone), Wu Mei (prunus fruit), and Ku Fan (calcined alum). He had also received annual moxibustion at the points Zhongwan (middle脘), Qihai (sea of qi), and Zusanli (three miles below the knee), but his skin had become dry and cracked, he was mentally confused, and his feet were swollen, with diarrhea resembling thin gruel, occurring without regularity day and night. Dai Ren examined his pulse on both hands, which was deep and weak. He said, "He will live." The patient suddenly asked, "Can raw sheep liver be eaten?"
戴人应声曰:羊肝止泄,尤宜服。病人悦而食一小盏许,以浆粥送之。又食羊肝生一盏许。次日泄几七分,如此月余而安。此皆忌口太过之罪也。戴人尝曰:胃为水谷之海,不可虚怯,虚怯则百邪皆入矣。或思荤茹,虽与病相反,亦令少食,图引浆粥,此权变之道也。若专以淡粥责之,则病人不悦而食减,久则病增损命,世俗误人也。
维扬府判赵显之病虚羸泄泻褐色,乃洞泄寒中证也。每闻大黄气味,即注泄。余诊之,两手脉沉而软,令灸水分穴一百余壮。次服桂苓甘露散、胃风汤、白朮丸等药,不数月而愈。
麻先生妻当七月间病脏腑滑泄,以去湿降火之药,治之少愈。后腹胀及乳痛,状如吹乳,头重壮热,面如渥丹,寒热往来,嗌干呕逆,胸胁痛不能转侧,耳鸣,食不可下,又复泻,欲泻其火,脏腑已滑数日矣。欲以温剂止利,又禁上焦已热实,不得其法。使人就诸葛寺礼请戴人。戴人未至,因检刘河间方,惟益元散正对此证,能降火解表止渴,利小溲定利安神,以青黛、薄荷末调二升,置之枕右,使作数次服之。夜半,遍身出冷汗如洗,元觉足冷如冰,至此足大暖,头顿轻,肌凉痛减,呕定利止。及戴人至,余告之已解。戴人曰:益元固宜,此是少阳证也。能使人寒热遍剧,他经纵有寒热,亦不至甚,既热而有利,不欲再下,何不以黄连解毒汤服之?乃令诊脉。戴人曰:娘子病来心常欲痛哭为快否?妇曰:欲如此,余亦不知所谓。戴人曰:少阳相火,凌烁肺金,金受屈制,无所投告,肺主悲但欲痛哭而为快也。
Explanation
Dai Ren replied immediately: "Sheep's liver stops diarrhea, and is especially suitable to take." The patient was pleased and ate about a small cupful, taking it with thin porridge. He then ate another cupful of raw sheep's liver. The next day, his diarrhea was reduced by about seven-tenths, and in this way, after a month or so, he recovered. This was all due to excessive dietary restrictions. Dai Ren once said: "The stomach is the sea of water and grain; it must not be weak or timid. If it is weak, then all evils will enter." If the patient desires meat or animal products, even though it may be contrary to the illness, still allow a small amount to be eaten, in order to encourage the consumption of thin porridge. This is a strategy of flexibility. If one insists solely on thin porridge, the patient will be unhappy and eat less. In the long run, the illness worsens and life is endangered. This is a mistake of the common people.
Zhao Xianzhi, the judge of Weiyang Prefecture, suffered from weakness, emaciation, and dark-colored diarrhea, which was a syndrome of profound diarrhea with cold invasion of the middle jiao. Every time he smelled the scent of rhubarb, he would have diarrhea. I diagnosed him and found that his pulse on both hands was deep and weak. I ordered moxibustion at the Shuifen (water division) point for over a hundred applications. Then he took Gui Ling Gan Lu San (Peach Kernel and Alisma Decoction), Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), and Bai Zhu Wan (Atractylodes Pill), and within a few months he recovered.
The wife of Master Ma fell ill with slippery diarrhea of the viscera during the seventh month. She was treated with herbs to remove dampness and reduce fire, and slightly improved. Later, she developed abdominal distension and breast pain, resembling the condition of "blown breast." She had a heavy head and fever, her face was as red as freshly applied vermilion, and she experienced chills and fever alternating with dry throat and vomiting. She had pain in the chest and flanks, was unable to turn over, had tinnitus, and could not swallow food. Again she had diarrhea, and wanted to purge the fire, but her viscera had been slippery for several days already. They wanted to use warm agents to stop the diarrhea, but the upper jiao was already hot and solid, and they did not know the proper method. They sent someone to the Zhuge Temple to respectfully invite Dai Ren. Before Dai Ren arrived, I consulted Liu Hejian’s prescriptions and found that only Yiyuan San (Beneficial Original Powder) was suitable for this condition. It can reduce fire, resolve exterior symptoms, quench thirst, promote urination, stabilize diarrhea, and calm the spirit. It was mixed with indigo and peppermint powder to make two sheng, placed on the right side of the pillow, and taken in several doses. At midnight, the whole body broke out in cold sweat, as if washed. Yuan Jue’s feet were cold as ice. From this point, the feet warmed greatly, the head suddenly became light, the body's cold pain decreased, vomiting ceased, and diarrhea stopped. When Dai Ren arrived, I told him the condition had resolved. Dai Ren said: "Yiyuan San is indeed appropriate, but this is a Shaoyang syndrome. It can cause intense chills and fever throughout the body. Even if other channels have chills and fever, they are not as severe. Now that there is heat and diarrhea, one does not wish to purge again. Why not administer Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)?" He then ordered a pulse diagnosis. Dai Ren asked: "Madam, when you were ill, did you often want to cry in pain for relief?" The woman replied: "I wanted to do so, but I did not know the reason." Dai Ren said: "This is due to the Shaoyang phase fire scorching the lung metal. The metal is being suppressed and has no place to appeal. The lung governs sorrow, so one only wants to cry to feel relief."
麻先生曰:余家诸亲,无不敬服。脉初洪数有力,自服益元散后已平。又闻戴人之言,便以当归、芍药加入解毒汤中服之,大瘥矣。
东门一男子病泻利不止,腹鸣如雷,不敢令坐,坐则下注如倾。诸医例断为寒证,干姜、官桂、丁香、豆蔻之属,枯矾、龙骨,皆服之矣。何针不燔?何艾不炷?迁延将二十载矣。一日,问于戴人,戴人曰:两手寸脉皆滑,非寒也。其所以寒者,水也。以茶调散涌寒水五七升,无忧散泄积水数十行,乃通因通用之法也。次以五苓散淡剂渗泄利之,又以甘露散止渴,不数日而冷食寒饮皆如故。此法王启元稔言之矣,奈无人用之。
古郾一讲僧病泄泻数年,丁香、豆蔻、干姜、附子、官桂、乌梅等燥药,燔针烧脐焫灸无有阙者。一日,发昏不省,檀那赠纸者盈门。戴人诊两手,脉沉而有力。《脉诀》云:下利脉微小者生,脉洪浮大者无瘥。以瓜蒂散涌之,出寒痰数升。又以无忧散,泄其虚中之积,及燥粪盈斗。次以白朮调中汤、五苓散、益元散,调理数日,僧已起矣。
殷辅之父年六十余,暑月痛泄泻,日五六十行,自建雄镇来请戴人于陈州。其父喜饮,二家人辈争止之。戴人曰:夫暑月,年老津液衰少,岂可禁水?但劝之少饮。比及用药,先令速归,以菉豆、鸡卵十余枚同煮,卵熟取出,令豆软,下陈粳米作稀粥,搅令寒,食鸡卵以下之,一二顿病减大半。盖粳米、鸡卵,皆能断利。然后制抑火流湿之药,调顺而愈。
《格致余论》曰:病之有本,犹草之有根也。去叶不去根,草犹在也。
Explanation
Master Ma said: All my relatives revere and respect me. Initially, my pulse was full, rapid, and strong, but after taking Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), it had subsided. Upon hearing the words of Dai Ren, I added Dang Gui (Angelica root) and Shao Yao (Peony root) to Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) and took it, and my condition greatly improved.
A man from the eastern gate suffered from continuous diarrhea, with his abdomen making a sound like thunder. He could not sit, for if he did, the stool would flow down like a torrent. All the physicians diagnosed it as a cold condition and prescribed such remedies as dried ginger, Guan Gui (Cinnamon bark), Ding Xiang (Clove), Dou Kou (Cardamom), calcined alum, and Long Gu (Dragon Bone). Why not burn the needles? Why not use moxa? The illness had persisted for nearly twenty years. One day, he consulted Dai Ren, who said: "Both hands' Cun pulses are slippery — this is not a cold condition. The reason for the coldness is water (dampness)." Dai Ren then used Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder) to induce vomiting of five to seven liters of cold water, and Wu You San (Worry-Free Powder) to expel dozens of bowel movements of accumulated water. This was the method of treating with the cause. Next, he used a mild version of Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote diuresis and relieve diarrhea, and Gan Lu San (Sweet Dew Powder) to quench thirst. Within a few days, the patient could once again consume cold food and drinks without difficulty. This method was well known by Wang Qi Yuan, but no one used it.
An old monk from ancient Yan suffered from diarrhea for many years. He had taken such drying herbs as Ding Xiang, Dou Kou, dried ginger, Fu Zi (Aconite root), Guan Gui, and Wu Mei (Prunus fruit), and had undergone acupuncture and moxibustion at the navel without missing a single treatment. One day, he fell into a coma, and donors of paper filled his door. Dai Ren examined his pulse and found it deep and strong. As stated in the Mai Jue (Pulse Classic): "In diarrhea, a weak and small pulse indicates survival, while a full, floating, and large pulse indicates no recovery." Dai Ren used Gua Ti San (Cucurbit Fruit Powder) to induce vomiting of several liters of cold phlegm. He then used Wu You San again to expel the accumulated dampness in the middle jiao and to eliminate dry feces in quantities of a dou. Next, he administered Bai Zhu Tiao Zhong Tang (White Atractylodes Middle-Harmonizing Decoction), Wu Ling San, and Yi Yuan San, and after several days of treatment, the monk recovered.
The father of Yin Fu was over sixty years old and suffered from painful diarrhea during the hot season, with fifty to sixty bowel movements each day. He sent for Dai Ren from Jian Xiong Zhen to Chen Zhou. His father liked to drink, and two family members tried to stop him. Dai Ren said: "During the hot season, when one is elderly and the body's fluids are already diminished, how can one forbid drinking? I merely advise him to drink in small amounts." Before administering medicine, Dai Ren sent him home immediately and instructed him to cook Lu Dou (mung beans) with more than ten eggs. When the eggs were cooked, he removed them, softened the beans, and then cooked Chen Jing Mi (aged glutinous rice) into a thin porridge, stirring it to make it cold, and then ate the eggs to induce a bowel movement. After one or two meals, the illness was reduced by half. This is because glutinous rice and eggs both can stop diarrhea. Then, medicines were prepared to suppress fire and drain dampness, and after regulation and harmonization, the condition was cured.
As stated in Ge Zhi Yu Lun (Reflections on the Nature of Things): "A disease has a root, just as a plant has roots. If you remove only the leaves and not the roots, the plant still remains."
治病犹去草,病在脏而治腑,病在表而攻里,非惟戕贼胃气,抑且资助病邪,医云乎哉!族叔祖年七十,禀甚壮,形甚瘦,夏末患泄利,至深秋百方不应。余视之曰:病虽久而神不瘁,小便濇少而不赤,两手脉俱濇而颇弦,自言膈微闷,食亦减。因悟曰:此必多年沉积,僻在肠胃。询其平生喜食何物?曰:我喜物鲤鱼,三年无一日缺。余曰:积痰在肺,肺为大肠之脏,宜大肠之本不固也。当与澄其源而流自清,以茱萸、陈皮、青葱、蔍苜根、生姜煎浓汤,和以沙糖,饮一碗许,自以指探喉中,至半时辰吐痰半升许如胶,是夜减半;次日又饮,又吐半升而利止;又与平胃散加白尤、黄连,旬日而安。
《丹溪心法》曰:朱仲符年近七十,右手风挛多年,七月患泄泻,百药不愈,诊其脉,右手浮滑而洪数。余曰:此必太阴分有积痰,肺气壅郁,不能下降,大肠虚而作泄,当治上焦。遂用萝卜子加浆水蜜探之而吐得痰一块,大如碗,色如琥珀,稠粘如胶泄利遂止,不服他药。
《卫生宝鉴》曰:中书左丞相史公,年六旬有七,至元丁卯九月间,因内伤自利数行,觉肢体沉重,不思饮食,嗜卧,懒言语,舌不知味,腹中疼痛,头亦痛而恶心,医以通圣散作大剂料服之,覆以厚衣,遂大汗出,前证不除,而反增剧。易数医,四月余不愈。余被召至燕,命余治之。余诊视,得六脉沉细而微弦,不欲食,食即呕吐,中气不调,滞于升降,口舌干燥,头目昏眩,肢体倦怠,足胻冷,卧不欲起。
Explanation
Treating disease is like removing weeds; to treat the腑 (viscera) when the disease is in the臟 (internal organs), or to attack the interior when the disease is on the surface, is not only harmful to the stomach qi, but also nourishes the pathogenic factors. Can this be called medicine? My cousin’s grandfather, now seventy years old, was robust in constitution but very thin in build. In late summer he fell ill with diarrhea, and by deep autumn, no remedy among a hundred had worked. I examined him and said: "Though the illness has lasted a long time, his spirit is not exhausted. His urine is scanty and difficult to pass, but not red in color. Both hands show a涩 (obstructed) pulse, somewhat wiry. He himself says he feels a slight oppression in the diaphragm, and his appetite is also reduced." From this I realized: "This must be a long-standing accumulation, lodged in the intestines." I asked him what food he had always enjoyed. He replied: "I love carp; for three years, I have not missed a single day." I said: "Phlegm has accumulated in the lungs. The lungs are the zang (organ) of the large intestine, so it is likely that the root of the large intestine is not firm. We should clarify the source, and the flow will naturally become clear." I prepared a thick decoction of Evodia fruit, dried tangerine peel, green onion, alfalfa root, and fresh ginger, mixed with sugar. He drank about one bowl, then inserted his finger into his throat himself. After half an hour, he expelled about half a sheng of phlegm, sticky like glue. That night, his symptoms were reduced by half; the next day, he drank again, expelled another half sheng of phlegm, and the diarrhea ceased. I then gave him Pingwei San with Baiyou (possibly Baizhu, white atractylodes) and Huanglian (Coptis), and in ten days he recovered.
As recorded in Danxi’s Heart Method: "Zhu Zhongfu, nearly seventy years old, had suffered from wind convulsion in his right hand for many years. In July he developed diarrhea, and no medicine could cure it. I diagnosed his pulse: the right hand showed a floating, slippery, and large, rapid pulse. I said: 'This must be accumulated phlegm in the Taiyin region (the spleen and stomach). The lung qi is obstructed and cannot descend, and the large intestine is weak, hence the diarrhea. We should treat the upper jiao.' I used radish seeds mixed with fermented water and honey to induce vomiting, and he expelled a lump of phlegm as large as a bowl, with a color like amber and a consistency thick and sticky like glue. The diarrhea then stopped, and he did not need to take any other medicine."
As recorded in The Mirror of Health Preservation: "The Left Chancellor of the Secretariat, Shi Gong, was seventy-seven years old. In the ninth month of the year Dingmao during the Zhongyuan era, he suffered from internal injury, causing frequent diarrhea. He felt his limbs were heavy, had no appetite, loved to sleep, was reluctant to speak, could not taste with his tongue, had abdominal pain, and also had headache and nausea. The physician administered Tongsheng San in a large dose, and covered him with thick clothing, resulting in profuse sweating. However, the previous symptoms did not resolve, but instead worsened. He changed physicians several times, and for over four months did not recover. I was summoned to Yan, and ordered to treat him. I examined him and found his six pulses to be deep, thin, and slightly wiry. He did not want to eat, and if he did, he vomited. His middle qi was unbalanced, obstructed in its ascending and descending functions. His mouth and tongue were dry, his head and eyes were dazed and dizzy, his limbs were weary, his shanks were cold, and he did not want to get up from bed."