淋浊遗精门 - Section on Strangury, Turbid Urine, and Spermatorrhea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百六十八
淋浊遗精门
黄帝素问
六元正纪大论
阳明司天之政,初之气,小便黄赤,甚则淋。   【注 阴凝于外,则阳郁于内,故民病便赤及淋等证。】
生气通天论
阴者,藏精而起亟者也。阳者,卫外而为固者也。风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。   【注 风为阳邪,客于肤表,则淫伤于气矣。阳气伤,则阴寒精自出矣。风木之邪,内通肝气,肝主藏血,肝气受邪,则伤其血矣。】
灵枢经
本神篇
恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。  【注 恐伤肾,故恐惧不解,则伤肾脏之精。肾主骨,故精伤则骨酸痿厥。精时自下者,脏气伤而不能藏也。神气生于精,故五脏之精不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则神气绝而死矣。】
金匮要略 【汉 张机】

The Complete Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 268
The Gate of Dysuria, Turbid Urine, and Spermatorrhea

Huangdi Neijing Suwen
The Great Treatise on the Six Qi
When Yangming governs the heavens, during the first qi, urine becomes yellow and red, and in severe cases, dysuria occurs. 【Note: When Yin accumulates externally, Yang becomes stagnant internally, hence the people suffer from red urine and symptoms of dysuria.】

The Theory of Vital Energy and the Celestial Principle
Yin stores essence and is responsible for the rapid generation of life. Yang defends the exterior and provides solidity. When wind invades and disturbs the vital qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver. 【Note: Wind is a yang pathogen; when it invades the skin and surface, it disturbs and injures the qi. When Yang qi is injured, cold Yin causes spontaneous ejaculation of essence. The pathogenic influence of wind-wood internally communicates with liver qi; the liver governs blood storage. When liver qi is attacked by pathogenic influences, it injures the blood.】

The Spiritual Pivot
The Original Spirit
When fear persists without resolution, it injures essence. When essence is injured, the bones become painful, weak, and cold, and essence is spontaneously discharged. Therefore, the five zang organs are the custodians of essence; they must not be injured. If injured, the custodianship is lost and Yin becomes deficient. Yin deficiency leads to lack of qi, and lack of qi leads to death. 【Note: Fear injures the kidney; hence, unresolved fear injures the essence of the kidney. The kidney governs the bones; therefore, when essence is injured, the bones become painful, weak, and cold. When essence is spontaneously discharged, it is because the organ qi is injured and cannot store essence. Spirit is generated from essence; therefore, the essence of the five zang organs must not be injured. If injured, the custodianship is lost and Yin becomes deficient; Yin deficiency leads to the exhaustion of spirit and death.】

Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Ji】

淋
五脏篇曰:热在上焦者,因咳为肺痿。热在中焦者则为坚。热在下焦者则尿血,亦令淋秘不通。  淋病篇曰:淋之为病,小便如粟状,小腹弦急,痛引脐中。  淋家不可发汗,发汗则必便血。
失精
血痹篇曰:劳之为病,其脉浮大,手足烦。春夏剧,秋冬瘥。阴寒精自出,酸削不能行。  男子脉浮弱而濇,为无子,精气清冷。  夫失精家少腹弦急,阴头寒,目眩,发落。脉极虚芤迟,为清谷亡血失精。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。  脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革。妇人则半产漏下,男人则亡血失精。  虚劳里急,悸,衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。
中藏经 【汉 华佗】
论淋沥小便不利

Dysuria
The Five Zang Chapter says: When heat resides in the upper jiao, it causes cough and leads to pulmonary atrophy. When heat resides in the middle jiao, it causes hardness. When heat resides in the lower jiao, it causes hematuria and also results in dysuria with difficulty in urination.
The Chapter on Dysuria says: The condition of lin is characterized by urine resembling grains of millet, tension in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus.
Those suffering from lin should not be subjected to sweating therapy; if sweating occurs, there will certainly be blood in the stool.

Loss of Essence
The Blood Blockage Chapter says: The condition of lao (exhaustion) is characterized by a floating and large pulse, restlessness in the hands and feet. It is more severe in spring and summer, and improves in autumn and winter. Cold in the yin aspect causes spontaneous emission of essence, with weakness and inability to move.
In men, a floating, weak, and thready pulse indicates infertility and cold seminal essence.
In those who lose essence, the lower abdomen is tense, the glans is cold, there is dizziness and hair loss. A pulse that is extremely weak, hollow, and slow indicates diarrhea, blood loss, and loss of essence. A pulse that is hollow, floating, and slightly tight indicates in men loss of essence, and in women dream intercourse; the formula Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is the main treatment.
A pulse that is taut and large: tautness indicates deficiency, largeness indicates hollowness; deficiency indicates cold, and hollowness indicates emptiness. When cold and emptiness combine, it is called ge (a pulse pattern resembling a leather drum). In women, this leads to miscarriage and metrorrhagia; in men, it leads to blood loss and loss of essence.
In cases of deficiency and fatigue with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream loss of essence, limb soreness, hot hands and feet, dry throat and mouth, the formula Xiao Jian Zhong Tang is the main treatment.

Zhong Cang Jing
[Han Dynasty, Hua Tuo]
On Dysuria and Urinary Obstruction

诸淋者,五脏不通,六腑不和,三焦痞濇,荣卫耗失,胃热饮酒,过醉入房,竭散精神,劳伤血气。或因色兴而败精不出,或因迷宠而真髓多输,或惊惶不定,或忧思不宁,或饥饱过时,或奔驰不定,或隐忍大小便,或寒入膀胱,或发泄久兴,或暑中胞囊,伤兹不遘慎,致起斯疾。状候变异,名亦不同,则有冷、热、气、劳、膏、砂、虚、实之八种耳。冷者,小便数而色白如泔。热者,小便濇而赤色如血。气者,脐腹满闷,小便不通利而痛。劳者,小便淋沥不绝,如水滴漏而不断绝。膏者,小便中出物如脂膏。砂者,脐腹隐痛,小便难,其痛不可忍须臾,如小便中下如砂石之类,有大如皂角子,或赤或白,色泽不定,此因肾气弱,贪于女色,闭而不泄,泄而不止,虚伤真气,邪热渐深,结聚成砂。又如水煮盐,火大水少,盐渐成石之类。盖肾者,水也。咸归于肾,咸积于肾,水留于下,虚热日甚,煎结而生,又非一时之作也。盖远火乃发,成五岁,败即三年,壮人五载祸必来,宜乎急攻。八淋之中,惟此最为危矣。其脉盛大而实者可治,虚小而濇者不可治。虚者,肾与膀胱俱虚,精滑梦泄,小便不禁者也。实者谓经络闭塞,水道不利,茎痛腿酸者也。又诸淋之病,与脉相从者活,反者死。治疗之法,亦在详酌耳。
脉诀 【晋 王叔和】

The Eight Types of Dysuria
Pulse Decisions
[By Wang Shuhe of the Jin Dynasty]

All cases of lin (dysuria) arise from blockage of the five zang organs, disharmony of the six fu organs, obstruction of the Sanjiao, depletion of the nutritive and defensive qi, and the indulgence in drinking when the stomach is hot, excessive intoxication, and sexual activity. These conditions may also result from excessive sexual desire leading to failure to expel seminal essence, or from excessive indulgence in love leading to excessive discharge of true marrow. They may arise from sudden fear or anxiety, or from persistent worry and unease, or from irregular eating habits, or from excessive exertion and restlessness, or from holding back urination or defecation, or from cold entering the bladder, or from prolonged ejaculation, or from summer heat affecting the seminal vesicles. Due to lack of caution, these injuries lead to the onset of this disease.

The symptoms vary, and the names also differ, and there are eight types: cold, hot, qi, labor, oil, sand, deficiency, and excess.

  • The cold type is characterized by frequent urination with pale, watery urine resembling rice wash.
  • The hot type is marked by difficulty in urination with urine that is red and resembles blood.
  • The qi type presents with distension in the umbilical region and painful, obstructed urination.
  • The labor type is characterized by continuous dribbling of urine, like water dripping endlessly.
  • The oil type involves substances like fat or oil excreted in the urine.
  • The sand type is marked by hidden pain in the umbilical region and difficulty in urination, with unbearable pain that cannot be tolerated for a moment. It is as if sand or stones are passing in the urine, some as large as the seed of the soapberry tree, red or white in color, with variable hues. This condition arises from weak kidney qi, excessive indulgence in sexual activity, retention of essence, and inability to stop ejaculation, leading to depletion of true qi and accumulation of heat, which gradually forms sand-like substances. It is also like boiling salt in water with too much fire and too little water, causing the salt to gradually turn to stone.

The kidney is the water organ. Salt belongs to the kidney and accumulates in the kidney. When water remains below, the virtual heat increases daily, leading to the formation of stones through evaporation and coagulation. This is not a condition that arises suddenly.

It takes five years for the condition to develop; if it deteriorates, it takes three years. In strong individuals, disaster is certain after five years, hence the need for urgent treatment. Among the eight types of lin, this is the most dangerous.

Those with a strong and full pulse may be treated, while those with a weak, small, and wiry pulse cannot be treated. The deficiency type involves both the kidney and bladder being weak, with seminal fluid being slippery, dreams leading to ejaculation, and loss of control over urination. The excess type refers to blockage of the meridians, obstruction of the water channel, with pain in the penis and leg soreness.

In cases of lin, those whose condition aligns with the pulse may survive, while those whose condition contradicts the pulse may die. The treatment method also requires careful consideration.

遗精淋病脉
肾脉歌曰:实滑小便濇,淋痛濇骍骍。  脉濇精频漏,恍惚梦魂多。
芤脉歌曰:指下寻之中且虚,邪风透入小肠居,病时淋沥兼疼痛,大作汤圆必自除。  尺部见芤虚在肾,小便遗沥血凝脓。
千金方 【唐 孙思邈】
淋闭
热结中焦则为坚,热结下焦则为溺血,令人淋闭不通。此多是虚损之人服大散,下焦客热所为。亦有自然下焦热者,但自少,可善候之。凡气淋之为病,溺难濇,常有余沥。石淋之为病,茎中痛,溺不得卒出。膏淋之为病,尿似膏自出。劳淋之为病,劳倦即发,痛引气冲下。热淋之为病,热即发,甚则尿血。治之皆与气淋同。
河间六书 【金 刘完素】
淋

Pulse Patterns for Seminal Emission and Dysuria

Song of the Kidney Pulse:
A full and slippery pulse indicates difficult urination and dysuria with constrictive pain. A difficult pulse is associated with frequent seminal leakage and a state of confusion with many dreams.

Song of the Empty Pulse:
When felt under the fingers, it is hollow in the middle; evil wind has penetrated and resides in the small intestine. When ill, there is dribbling urination accompanied by pain. If a large soup dumpling is prepared, it will surely resolve. In the chi section, the empty pulse indicates deficiency in the kidneys, with symptoms of urinary leakage, blood clots, and pus.

The Qianjin Fang [Treasure Mirror of Health] by Sun Simiao of the Tang dynasty

Dysuria and Urinary Obstruction
Heat accumulation in the middle jiao causes hardness; heat accumulation in the lower jiao causes hematuria, leading to dysuria and urinary obstruction. This condition is often seen in those with deficiency who take da san (a type of dispersing formula), and is caused by heat in the lower jiao. There are also cases of natural heat in the lower jiao, which is relatively mild and can be carefully observed.

In the case of qi dysuria, urination is difficult and often accompanied by residual dribbling. In the case of shi lin (stone dysuria), there is pain in the penis and difficulty in passing urine. In the case of gao lin (fat dysuria), the urine is thick and resembles fat, passing spontaneously. In the case of lao lin (labor dysuria), the condition occurs with fatigue, with pain radiating downward. In the case of re lin (heat dysuria), the condition arises with heat, and in severe cases, may involve hematuria. The treatment for all of these conditions is the same as for qi dysuria.

The Hejian Liu Shu [Six Books of Hejian] by Liu Wansu of the Jin dynasty

Dysuria

淋是小便濇痛,乃热客膀胱,郁结不能渗泄故也。或曰:小便濇而不通者为热,遗尿不禁者为冷。岂知热甚客于肾部,干于足厥阴之经,廷孔郁结极甚,而气血不能宣通,则痿痹而神无所用,故液渗入膀胱,而溲溺遗失,不能收禁。经曰:目得血而能视,耳得血而能听,手得血而能摄,掌得血而能握,足得血而能步,脏得血而能液,腑得血而能气。夫血随气运,气血宣行则其中神自清利,而应机能为用矣。又曰血气者,人之神,不可不谨养也。故诸所运用,时习之则气血通利而能为用,闭壅之则气血行微而其道不通利,故劣弱也。若病热极甚,则郁结而气血不能宣通,神无所用而不遂其机,随其郁结之微甚焉。是故目郁则不能视色,耳郁则不能听声,鼻郁则不能闻香臭,舌郁则不能知味。至如筋痿骨痹,诸所出不能为用,皆热甚郁结之所致也。故仲景论少阴病热极,曰溲便遗失,狂言,目反直视者,肾先绝也。  《灵枢经》曰:肾主二阴。然水虚衰,而怫热客其部分,二阴郁结,则痿痹而神无所用,故溲便遗失,而不能禁止,是热证明矣。是故世传方论虽曰冷淋,复用榆皮、黄芩、瞿麦、茯苓、通草、鸡苏、(木郁)李仁、栀子之类寒药治之而已。其说虽妄,其方乃是。由不明气运变化之机,宜乎认是为非也。或谓患淋而服茴香、益智、滑石、醇酒温药而愈者,然则非冷欤?殊不知此皆利小便之要药。盖醇酒、益智之性虽热,而茴香之性温,滑石之性寒,故能开发郁结,使气液宣通,热散而愈也。
小便浑浊

Dysuria: Obstructed and Painful Urination

Dysuria is characterized by painful and obstructed urination, caused by heat lodging in the bladder and resulting in stagnation, preventing the proper secretion and excretion of fluids. Some say that obstructed urination is due to heat, while incontinence is due to cold. But do they know that when heat becomes excessive and lodges in the kidney region, affecting the foot Jueyin meridian (the liver meridian), the urinary orifice becomes extremely obstructed, and qi and blood cannot circulate properly, leading to wasting and paralysis, with the spirit having no function. Thus, body fluids seep into the bladder, causing loss of control over urination and defecation.

The classics state: "The eyes receive blood and can see; the ears receive blood and can hear; the hands receive blood and can grasp; the palms receive blood and can hold; the feet receive blood and can walk; the zang organs receive blood and can produce body fluids; the fu organs receive blood and can produce qi." Blood follows the movement of qi. When qi and blood circulate freely, the spirit becomes clear and functional, and the body's organs can perform their functions. It is also said that blood and qi are the spirit of a person and must be carefully nourished. Therefore, when the body's functions are regularly practiced, qi and blood become smooth and functional; when they are obstructed, qi and blood move slowly, the pathways are not smooth, and weakness results.

If the disease is caused by extreme heat, then stagnation occurs and qi and blood cannot circulate properly, the spirit has no function, and the body's mechanisms are not fulfilled, depending on the severity of the stagnation. Hence, when the eyes are obstructed, they cannot perceive color; when the ears are obstructed, they cannot hear sound; when the nose is obstructed, it cannot perceive scent; when the tongue is obstructed, it cannot discern taste. Likewise, muscle atrophy and bone paralysis, with all functions impaired, are all caused by excessive heat and stagnation.

Thus, Zhang Zhongjing, in discussing the syndrome of Shaoyin disease with extreme heat, said: "Loss of control over urination and defecation, delirium, and the eyes fixed straight ahead — this is a sign that the kidney has already failed."

The Ling Shu states: "The kidney governs the two yin orifices." However, when water (body fluids) are deficient and heat accumulates in the affected area, the two yin orifices become obstructed, leading to wasting and paralysis, with the spirit having no function, hence the loss of control over urination and defecation, which confirms that this is a condition of heat.

Therefore, although the commonly transmitted formulas and theories refer to this condition as "cold dysuria," they still use cold herbs such as榆皮 (ulmus bark), 黄芩 (scutellaria), 瞿麦 (dianthus), 茯苓 (poria), 通草 (tetrapanax), 鸡苏 (perilla), 李仁 (prunus seeds), and 栀子 (gardenia) to treat it. Although their theory is mistaken, their formulas are correct. This is because they do not understand the mechanism of qi transformation, and it is natural that they misidentify the cause.

Some may argue that those who suffer from dysuria and recover by taking warm herbs such as茴香 (fennel), 益智 (alpinia), 滑石 (talc), and 醇酒 (strong wine) must be suffering from cold. But they do not realize that these are all essential herbs for promoting urination. Although strong wine and alpinia are hot in nature, fennel is warm and talc is cold, so they can disperse stagnation, allow qi and fluids to circulate, and disperse heat, leading to recovery.

Cloudy Urine

小便浑浊:天气热则水浑浊,寒则清洁,水体清而火体浊故也。又如清水为汤,则自然浊也。
虚劳为白淫
思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,筋纵发为筋痿,及为白淫。太过者,白物为淫随溲而下,故为劳弱。秘真丸主之。
东垣十书 【元 李杲】
小便淋闭论

Cloudy Urine: When the weather is hot, water becomes cloudy; when it is cold, it becomes clear. This is because the "water body" is clear while the "fire body" is turbid. Again, just as clear water becomes soup, it naturally becomes turbid.

Deficiency Syndrome Leads to White Discharge

When one's thoughts are endless and desires remain unfulfilled, the mind indulges in lustful fantasies, and sexual activity becomes excessive, the tendons relax, leading to tendon weakness, and eventually to white discharge. In cases of excess, a white substance is emitted along with the urine, thus resulting in labor-induced weakness. The formula Mìzhēn Wán is the principal treatment for this condition.

Ten Volumes of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]
On Urinary Retention and Obstruction

《难经》云:病有关有格。关则不得小便。又云:关,无出之谓,皆邪热为病也。分在气在血而治之,以渴与不渴而辨之。如渴而小便不利者,是热在上焦肺之分,故渴而小便不利也。夫小便者,是足太阳膀胱经所主也,长生于申,申者西方金也。肺合生水,若肺中有热,不能生水,是绝其水之源。经云:虚则补其母。宜清肺而滋其化源也。故当从肺之分,助其秋令,水自生焉。又如雨如露如霜,皆从天而降下也,乃阳中之阴,明秋气自天而降下也。且药有气之薄者,乃阳中之阴,是感秋清肃杀之气而生,可以补肺之不足,淡味渗泄之药是也。茯苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前子、木通、瞿麦、篇蓄之类,以清肺之气,泄其火,资水之上源也。如不渴而小便不通者,热在下焦血分,故不渴而大燥,小便不通也。热闭于下焦者,肾与膀胱也。乃阴中之阴,阴受热,邪闭塞其上流,易老云,寒在胸中,遏绝不入;热在下焦,填塞不便。须用感北方寒水之化,气味俱阴之药,以除其热,泄其闭塞。《内经》云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。若服淡渗之药,其性乃阳中之阴,非纯阳之剂,阳无以化,何能补重阴之不足也?须用感地之水运而生太苦之味,感天之寒药而生大寒之气,此气味俱阴,乃阴中之阴也。大寒之气,人禀之生膀胱;寒水之运,人感之生肾。此药能补肾与膀胱。受阳中之阳,热火之邪,而闭其下焦,使小便不通也。夫用大苦寒之药,治法当寒因热用。又云必伏其所主而先其所因,其始则气同,其终则气异也。

The Difficult Classic states: There are conditions of guan and ge. In guan, urination is obstructed. It further says: Guan refers to the absence of outflow, and both are diseases caused by xie re (pathogenic heat). Treatment should be differentiated based on whether the condition is in qi or xue, and this can be discerned by the presence or absence of thirst. For example, if there is thirst along with difficulty urinating, it indicates heat in the upper jiao, specifically in the lung, hence the thirst and urinary obstruction. Urination is governed by the Zu Taiyang Panguang Jing (Bladder Meridian of the Foot-Taiyang), which is most active at shen (15:00–17:00), which corresponds to the west and the element jin (metal). The lung is associated with the generation of shui (water); if the lung is hot, it cannot generate water, thereby cutting off the source of water. The Classic says: "When there is deficiency, supplement the mother." Therefore, it is appropriate to clear the lungs and nourish the source of transformation and transportation. Thus, treatment should focus on the lung, assisting the autumnal command, and water will naturally arise. Just as rain, dew, and frost all descend from heaven, these are yang in nature but contain a yin aspect, clearly illustrating that the autumn qi descends from heaven. Moreover, there are herbs that are thin in qi, which are yang in nature but contain a yin aspect; these are affected by the clear, cold, and killing energy of autumn, and can be used to supplement the lung's deficiency. These are the bland-flavored diuretic herbs, such as Fuling (Poria), Zexie (Alisma), Hupo (Hematite), Dengxin (Juncus effusus), Tongcao (Tetrapanax), Cheqianzi (Plantago seed), Mutan (Akebia), Qumai (Polygonum aviculare), and Pianxu (Agrimonia). These herbs clear the lung qi, dispel fire, and nourish the upper source of water. If there is no thirst but urinary obstruction, it indicates heat in the lower jiao, affecting the blood aspect, hence the absence of thirst and extreme dryness, with obstruction of urination. Heat obstruction in the lower jiao involves the shen (kidney) and panguang (bladder), which are the most yin of the yin aspects. When yin is affected by heat, the pathogenic factors block the upward flow. As Yi Lao said: "Cold in the chest prevents entry; heat in the lower jiao causes obstruction and inconvenience." It is necessary to use herbs that respond to the cold and water movement of the north, which are both yin in taste and yin in nature, to dispel the heat and relieve the obstruction. The Inner Classic says: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." If one takes diuretic herbs, which are yang in nature but contain a yin aspect, they are not purely yang agents. Without yang, how can one transform and supplement the profound yin deficiency? One must use herbs that are generated by the water movement of the earth, producing an extremely bitter taste, and by the cold herbs of heaven, producing an extremely cold nature. These are herbs that are both yin in taste and yin in nature, and are the most yin of the yin. The extremely cold nature of these herbs is inherent in the human body, giving rise to the panguang (bladder); the cold water movement is perceived by the body, giving rise to the shen (kidney). These herbs can nourish the kidney and bladder. When yang within yang, the fire pathogen, affects the lower jiao, it causes obstruction and urinary retention. When using herbs with strong bitter and cold properties, the treatment principle is to use a cold herb in a hot condition. It is also said: "One must subdue the primary pathogen and first address the root cause." At the beginning, their nature may be similar, but in the end, their nature differs.

丹溪心法 【元 朱震亨】

Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

淋

Dysuria syndrome.

淋有五,皆属乎热。解热利小便,山栀子之类。山栀子去皮一合,白汤送下。  淋者,小便淋沥,欲去不去,不去又来,皆属于热也。  诸淋所发,皆肾虚而膀胱生热也。水火不交,心肾气郁,遂使阴阳乖舛,清浊相干,蓄在下焦,故膀胱里急,膏、血、砂、石从小便道出焉。于是有欲出不出,淋沥不断之状,甚者窒塞其间则令人闷绝矣。 大凡小肠有气则小便胀,小肠有血则小便濇,小肠有热则小便痛。痛者为血淋,不痛者为尿血,败精结者为沙,精结散者为膏,金石结者为石,小便濇常有余沥者为气。揣本揆原,各从其类也。执剂之法,并用流行滞气、疏利小便、清解邪热,其于调平心火,又三者之纲领焉。心清则小便自利,心平则血不妄行。最不可用补气之药,气得补而愈胀,血得补而愈濇,热得补而愈盛。水窦不行,加之谷道闭遏,未见其有能生者也。虽然肾气虚弱,囊中受寒,亦有挟冷而小便淋濇,其状先寒战而后溲便,盖冷气与正气交争,冷气盛则寒战而成淋,正气盛则寒战解而得便溺也。又有胞系转戾之不通者,是不可不辨。胞转证,脐下急痛,小便不通。凡强忍小便,或尿急疾走,或饱食忍尿、饱食走马、忍尿入房,使水气上逆,气迫于胞,故屈戾而不得舒张也。胞落则殂。  癃者,罢也。不通为癃,不约为遗。小便滴沥濇痛者谓之淋,小便急满不通者谓之闭。宜五苓散,灯心汤调服。若脐下胀满,更加琥珀末一钱,甚效。

There are five types of lin (dysuria), all of which belong to the condition of heat. To resolve heat and promote urination, herbs such as shan zhi zi (gardenia) are used. One he of shan zhi zi with the skin removed, taken with plain soup. Lin refers to a condition in which urination is obstructed, with the urine dripping in a continuous, intermittent manner—wanting to pass but not being able to, and then returning. All forms of lin arise from kidney deficiency and heat in the bladder. When the water and fire elements fail to communicate, and the qi of the heart and kidney becomes stagnant, this leads to discord between yin and yang and the mingling of clear and turbid substances, which accumulate in the lower jiao. Hence, the bladder becomes urgent, and substances such as mucoid, blood, sand, and stone pass through the urinary tract. Thus, the condition manifests as an urge to urinate that is not fulfilled, with continuous dripping; in severe cases, obstruction in the urinary passage may cause the person to faint. Generally, if the small intestine has qi, urination is swollen; if it has blood, urination is obstructed; if it has heat, urination is painful. Painful urination is termed xue lin (blood dysuria); painless urination is termed urinary hematuria. When decayed seminal essence congeals, it forms sand; when seminal essence congeals and then disperses, it forms gao (mucoid); when metallic substances congeal, it forms stone; and obstructed urination with residual dribbling is due to qi. By examining the root and origin, each case follows its own category. In administering prescriptions, one should use herbs that promote the flow of stagnant qi, relieve urination, and clear pathogenic heat. Among these, adjusting and calming heart fire is the guiding principle. When the heart is clear, urination becomes spontaneous; when the heart is calm, blood does not flow improperly. It is most inappropriate to use tonifying qi medicines, for qi becomes more swollen when supplemented, blood becomes more obstructed when supplemented, and heat becomes more intense when supplemented. If the water passage is not functioning, and the digestive channel is blocked, one does not see anyone who can recover. Although kidney qi may be weak, and the scrotum may be cold, there may also be cold-damp obstruction causing dysuria. The condition is characterized by chills followed by urination. This is because cold qi and the body's righteous qi are in conflict; when cold qi is dominant, chills and dysuria occur; when righteous qi is dominant, chills subside and urination is restored. There are also cases where the bao (uterus) is twisted and blocked; this must not be overlooked. In bao zhuang syndrome, there is urgent pain below the umbilicus and obstruction of urination. Whenever one strongly holds back urination, or urinates urgently while running, or eats heavily and holds back urination, or eats heavily and rides a horse, or holds back urination while engaging in sexual activity, this causes the water qi to reverse upward, qi to press on the bao, hence it becomes twisted and cannot expand. If the bao falls, death occurs. Ling (urinary retention) means "cessation" or "exhaustion." Obstruction is termed ling; inability to control is termed yi (incontinence). Dripping, obstructed, and painful urination is called lin; urgent, full, and obstructed urination is called bi (urinary retention). Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate, to be taken with dengxin tang (lamp core decoction). If there is distension below the umbilicus, one may add one qian of powdered hu po (amber), which is very effective.

有淋病,下诸通利药不能通者,用木香流气饮,或别用通气香剂才愈者,此气淋,出于冷热淋之外也。  血淋一证,须看血色分冷热。色鲜者,心、小肠实热;色瘀者,肾、膀胱虚冷。若的是冷淋及下元虚冷,血色瘀者,并宜汉椒根銼碎,不以多少,白水煎,候冷服。  若热极成淋,服药不效者,宜减桂五苓散加木通、滑石、灯心、瞿麦各少许,蜜水调下。  诸淋皆属于热。余每用黄蘗滋肾丸,每百丸用四物汤、加甘草梢、杜牛膝、木通、桃仁、滑石、木香煎汤,空心吞服,兼灸三阴交,如鼓应桴,累试累效者。
赤白浊

If a patient has a type of dysuria where the administration of various diuretic and purgative drugs fails to relieve it, then Mu Xiang Liu Qi Yin should be used, or another aromatic agent that promotes the flow of qi to achieve recovery. This is Qi Lin, which arises outside of the categories of cold or hot dysuria. In the case of Xue Lin, one must examine the color of the blood to distinguish between cold and heat patterns. If the blood is bright red, it indicates excess heat in the heart and small intestine; if it is dark and clotted, it indicates deficiency and cold in the kidney and bladder. If it is indeed cold dysuria or a condition of deficiency and cold in the lower jiao with dark blood, then Hanjiao Gen should be used, crushed and boiled in plain water, and taken when cold. If the dysuria is caused by extreme heat and previous treatments have failed, then one should modify Wu Ling San by reducing the amount of Gui, and add small amounts of Mu Tong, Hua Shi, Deng Xin, and Qu Mai, and administer with honey water. All types of dysuria are attributed to heat. I often use Huang Bo Zi Shen Wan. For every hundred pills, I prepare a decoction using Si Wu Tang, with the addition of Gan Cao Shao, Du Niu Xi, Mu Tong, Tao Ren, Hua Shi, and Mu Xiang. The pills are taken on an empty stomach, and the patient should also receive moxibustion at San Yin Jiao. This method has been repeatedly tested and proven effective.

Red and White Turbid Discharge

浊主湿热,有痰有虚。赤属血,白属气。痢带同治。  寒则坚凝,热则流通。
大率皆是湿痰流注,宜燥中宫之湿,用二陈加苍朮、白朮,燥去其湿。赤者,乃是湿伤血也,加白芍药。仍用珍珠粉丸加臭椿根、白皮、滑石、青黛作丸药。  虚劳用补阴药,大概不宜热。 【一作凉药。】  肥白人必多痰,以二陈汤去其湿热。  胃弱兼用人参,以柴胡、升麻升其胃中之气。丸药用黄蘗炒褐色、干姜炒微黑、滑石、蛤粉、青黛,糊丸服。  胃中浊气下流,为赤白浊。用二陈加柴胡、升麻、苍朮、白朮。丸药用樗皮末、蛤粉炒、干姜炒、黄蘗。胃中浊气下流,渗入膀胱,青黛、蛤粉。肝脉弦者,用青黛以泻肝。又方用炒黄蘗一两、生蘗一两、滑石三两、神曲半两为末,滴水丸。  燥湿痰,南星、半夏、蛤粉、青黛为末,神曲糊丸,青黛为衣。  有热者,青黛、滑石、黄蘗之类,水丸。  人之五脏六腑,俱各有精。然肾为藏精之腑而听命于心,贵乎水火升降,精气内持。若调摄失宜,思虑不节,嗜欲过度,水火不交,精元失守,由是而为赤白浊之患。赤浊是心虚有热,因思虑得之。白浊肾虚有寒,过于淫欲而得之。其状漩白如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊。治法:赤者,当清心调气。白者,温补下元。又当清上,使水火既济,阴阳协和,精气自固矣。  二陈汤治浊,能使大便润而小便长。  浊气只是湿痰。又有白浊人服元兔丹不愈,服附子八味丸即愈者,不可不知。亦有小便如常,停久才方漩浊者。
梦遗

Cloudiness is caused by damp-heat, with phlegm and deficiency. Red indicates blood, white indicates qi. Dysentery and leukorrhea are treated similarly. Cold causes stagnation, heat promotes circulation.

Generally, this condition is due to damp-phlegm stagnation. It is advisable to dry the dampness in the central palace (spleen and stomach), using the Two Chen Decoction with Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to eliminate the dampness. In cases of red discharge, it is due to damp injuring the blood, so add white peony root. Still use Pearl Powder Pills combined with stinking mimosa root, white bark, talc, and Indigo Naturalis to make pills.

For deficiency syndromes, Yin-nourishing herbs are used, generally avoiding heat herbs. [Alternatively, cool herbs.]

Fat and pale people are prone to phlegm, so use the Two Chen Decoction to eliminate damp-heat. If the stomach is weak, combine with ginseng, using Bupleurum and Cimicifuga to lift the stomach qi. For pills, use stir-fried Phellodendron, lightly charred dried ginger, talc, oyster shell powder, and Indigo Naturalis, made into pills with paste.

When turbid qi from the stomach descends, it causes red or white cloudiness. Use the Two Chen Decoction combined with Bupleurum, Cimicifuga, Atractylodes lancea, and Atractylodes macrocephala. For pills, use樗 tree bark powder, stir-fried oyster shell powder, charred dried ginger, and Phellodendron. When turbid qi from the stomach descends and enters the bladder, use Indigo Naturalis and oyster shell powder. For those with a taut liver pulse, use Indigo Naturalis to drain the liver. Another formula uses one liang of stir-fried Phellodendron, one liang of raw Phellodendron, three liang of talc, and half a liang of medicated yeast, ground into powder and made into pills with water.

To dry damp-phlegm, use Acorus tatarinowii, Pinellia ternata, oyster shell powder, and Indigo Naturalis, ground into powder and made into pills with medicated yeast paste, coated with Indigo Naturalis.

For those with heat, use Indigo Naturalis, talc, and Phellodendron, made into water pills.

All five zang and six fu organs each contain their own essence. However, the kidney is the storehouse of essence and is subject to the heart. It is important for the water and fire elements to ascend and descend, maintaining internal essence and qi. If regulation is improper, excessive thinking, or overindulgence in desires occur, water and fire do not meet, and essence is lost, leading to the condition of red or white cloudiness. Red cloudiness is due to heart deficiency with heat, caused by excessive thinking. White cloudiness is due to kidney deficiency with cold, caused by excessive sexual activity. Its appearance is swirling white like oil, with shifting luster; when settled, it becomes thick and sticky like a paste. Treatment: for red discharge, clear the heart and regulate qi; for white discharge, warm and tonify the lower jiao. Also, clear the upper part to harmonize water and fire, balance yin and yang, and naturally consolidate essence and qi.

The Two Chen Decoction treats cloudiness, making the stool moist and urine abundant.

Cloudiness is merely damp-phlegm. There are cases where people with white cloudiness do not recover from Yuan Tu Dan but do recover from Fu Zi Ba Wei Wan, which is important to know. There are also cases where urination is normal at first, but after some time, cloudiness appears.

梦遗一证,专主乎热,与带下脱精同。治法用青黛、海石、黄蘗。内伤气血虚,不能固守,常服八物汤,加服吞樗树根丸。  思想成病,其病在心,安神丸带补药。  热则流通,宜用知母、黄蘗、蛤粉、青黛为丸服。盖精滑专主湿热,黄蘗、知母降火,牡蛎粉、蛤粉燥湿故也。然得病之因有四:有用心过度,心不摄肾,以致失精者;有因思色欲不遂,精乃失位,输精而出者;有欲太过,滑泄不禁者;有年壮气盛,久无色欲,精气满泄者。然其状不一,或小便后出多不可禁者,或不小便而自出,或茎中出而痒痛,常如欲小便者。并宜先服辰砂妙香散,或威喜丸,或分清饮,别以绵裹龙骨同煎。又或分清饮半贴,加五倍子、牡蛎粉、白茯苓、五味子各半钱,煎服。  梦遗,俗谓之夜梦鬼交。宜温胆汤去竹茹,加人参、远志、莲肉、酸枣仁、炒茯神各半钱。
证治要诀 【明 戴思恭】

Nocturnal Emission: Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming Dynasty]

The condition of nocturnal emission is primarily due to heat, and is similar to leukorrhea with seminal loss. The treatment involves the use of indigo, sea stone, and Phellodendron bark. If the condition arises from internal injury due to deficiency of qi and blood, leading to an inability to hold seminal essence, the Eight-Ingredient Decoction should be taken regularly, with the addition of the Cudrania Root Pills taken by swallowing them.

When excessive thinking causes illness, the disorder originates in the heart. In such cases, the Anshen Pill, which includes nourishing herbs, should be used.

When heat causes circulation, it is advisable to make pills from Anemarrhena, Phellodendron, oyster shell powder, and indigo. This is because seminal leakage is primarily due to damp-heat, and Phellodendron and Anemarrhena reduce fire, while oyster shell powder and oyster powder dry dampness.

The causes of this condition are fourfold: first, when the mind is overused, the heart fails to control the kidneys, leading to seminal loss; second, when thoughts of sexual desire are unfulfilled, seminal essence loses its proper position and is expelled; third, when desire is excessive, leading to uncontrollable seminal leakage; fourth, when one is young and strong with abundant qi, but has remained without sexual activity for a long time, leading to overflow of seminal essence.

The manifestations of the condition vary: in some cases, seminal emission occurs in large amounts after urination and cannot be controlled; in others, emission occurs without urination; in still others, seminal fluid is expelled from the glans with itching and pain, often accompanied by the sensation of needing to urinate. In all these cases, it is advisable to first take Censha Miaoxiang Powder, or Weixi Pills, or Fenqing Drink, or alternatively, wrap dragon bone in cotton and decoct it together.

Alternatively, half a dose of Fenqing Drink may be taken, with the addition of half a qian of Chinese chebulic myrobalan, oyster shell powder, white Poria, and Schisandra berries, all decocted and taken.

Nocturnal emission, commonly referred to as "dreaming of intercourse with a ghost," should be treated with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) without bamboo shavings, and with the addition of ginseng, Polygala, lotus seeds, sour jujube seeds, and fried Poria mushroom, each in the amount of half a qian.

淋

Dysuria.

五淋者,血、石、气、膏、劳是也。血淋,溺中有血。石淋,溺中有砂石之状,其溺于盆也有声,此即是精气结成砂石,与溺俱出。气淋,气郁所致,小腹有若膀胱气之状。膏淋,溺与精混,或沉在漩下如糊状,或浮在漩上如脂膏状。劳淋,病在多色,下元虚惫,清浊不分,肾气不行,郁结而为淋。或劳心过度,火不得其养,小肠为心之腑,脏病而腑与俱病,或心肾不交,肾气不温,津道闭塞,或出汗太过,或失血太多,津道欲枯竭,皆成劳淋。五者得名,而不及热与冷,何哉?盖五者皆有冷、有热。血有热血、有瘀血,气有热气、有冷气,劳有虚冷、有虚热。若与汤药过瘥,精不由其道,妄行不禁,与溺俱出,此乃热剂之伤,未可概以为冷也。  治法除的然虚冷之外,其余诸证,若用本题药不效,便宜施以调气之剂。盖津道之逆顺,皆一气之通塞为之。如木香流气饮,却为的当,其中自有木通、麦冬、腹皮辈。此如不效,但宜投以益血之方,盖小便者血之余也,血既充满,则滋腴下润,自然流通。如火府丹却为的当,其中有地黄辈。然此非特言血淋、气淋,一应淋皆可用,独不可用之虚冷耳。淋病小便之色,多是见赤,未可便以赤为热,气道蕴结,故如此尔。  有淋病,下诸通便剂愈,不通用木香流气饮,或别用通气香剂才愈者。此乃气淋,出于冷热淋之外。  有似淋非淋,小便色如米泔,或有如鼻涕之状,此乃精尿俱出,精塞窍道,故便欲出不能而痛。宜大菟丝子丸、鹿茸丸之类。然此即膏淋,谓其非淋亦不可。

The Five Types of Lin are: Xue Lin (Blood Lin), Shi Lin (Stone Lin), Qi Lin (Qi Lin), Gao Lin (Grease Lin), and Lao Lin (Labor Lin). Xue Lin is characterized by the presence of blood in the urine. Shi Lin is marked by sand or stones in the urine; when the urine is poured into a basin, it makes a sound, as these are formed from essence and qi, and are expelled with the urine. Qi Lin is caused by qi stagnation, and is characterized by a feeling in the lower abdomen as though filled with bladder qi. Gao Lin involves the mixing of urine and seminal essence; it may appear as a paste-like sediment at the bottom of the stream or as a fatty, greasy layer on top. Lao Lin arises from excessive exertion, with deficiency in the lower jing, an inability to distinguish clear from turbid fluids, and obstruction of kidney qi, leading to stagnation and the formation of lin. It may also result from excessive mental labor, which prevents the fire element from being properly nourished; since the small intestine is the腑 (organ pair) of the heart, when the zang organ is affected, the腑 is also impacted. Alternatively, it may arise from a failure of heart and kidney interaction, coldness in the kidney qi, obstruction of the body fluid pathways, excessive sweating, or excessive blood loss, all of which may lead to the depletion of body fluids and the development of Lao Lin.

Though the five types of Lin have been named, they are not explicitly categorized as hot or cold. Why is that? Because all five types may involve both cold and hot aspects. Blood may be hot or stagnant, qi may be hot or cold, and Lao Lin may involve deficiency with cold or deficiency with heat. If excessive warming treatments are used and the essence is no longer properly controlled, it may run amok and be expelled with the urine — this is the result of injury from hot remedies, and should not be assumed to be purely a cold condition.

In terms of treatment, except in cases of clear and definite cold deficiency, if the specific formulas for each condition are ineffective, it is advisable to use formulas that regulate qi. For the flow and obstruction of the body fluid pathways depend entirely on the movement or blockage of qi. A formula such as Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Qi-Regulating Decoction) is particularly appropriate, as it contains herbs such as Mu Tong (Woodbine Vine), Mai Dong (Ophiopogon), and Fu Pi (Pericarp of Cyperus). If this is ineffective, then formulas that nourish the blood should be used, for urine is the residue of blood. When the blood is abundant, it nourishes the lower jing and naturally promotes the smooth flow of urine. A formula such as Huo Fu Dan (Fire Palace Pill) is particularly suitable, as it contains Di Huang (Rehmannia). However, these formulas are not limited to Xue Lin and Qi Lin — they may be used for all types of Lin, except in cases of clear cold deficiency.

In Lin conditions, the urine is often red in color, but one should not immediately assume this to be heat, for it is due to stagnation in the qi pathways.

There are cases of Lin that are cured by various laxative or diuretic agents, but not by Mu Xiang Liu Qi Yin, or only by other aromatic formulas that promote qi movement. These are cases of Qi Lin that fall outside the categories of cold or hot Lin.

There are also cases that resemble Lin but are not strictly Lin — the urine appears like rice-washing water, or may resemble mucus. In such cases, both seminal essence and urine are being expelled, and the seminal essence blocks the urinary passage, causing pain as the urine attempts to pass but cannot. In these cases, formulas such as Da Tu Si Zi Wan (Large Dodder Seed Pills) or Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pills) are appropriate. However, these are still cases of Gao Lin, and it is not accurate to call them non-Lin.

血淋一证,须看血色分冷热:色鲜者,心小肠实热。色瘀者,肾膀胱虚冷。若的是冷淋及下元虚冷,血色瘀者,并宜汉椒根銼碎,不拘多少,白水煎,候冷服。  小便濇痛,常急欲溺,及去点滴,茎中痛不可忍者,此五淋病。生料五苓散加阿胶七分,或五苓散加车前子末少许,或五苓散和益元散等分,或五苓散,并可吞火府丹,佐以导赤散。  若热极成淋,服药不效者,宜减桂五苓散加木通、滑石、灯心、瞿麦各少许,仍令其研麦门冬草连根、车前草、白龙草,蜜水调下。  若淋沥有血者,宜加味五苓散,或生料五苓散和五淋饮,或导赤散,仍研地锦草水解服。进冷剂愈甚者,此是冷淋,宜地髓汤下附子八味丸。有因服五苓散等药不效者,用生料鹿茸丸却愈,此证病于下元虚冷之故。  有小便艰濇如淋,不痛而痒者,此亦属虚,宜八味丸、生料鹿茸丸之类。若因思虑用心过度致淋,辰砂妙香散吞威喜丸,或妙香散和五苓散。
白浊

Blood Dysuria

The condition of blood dysuria must be assessed by examining the color of the blood to distinguish between cold and heat patterns: if the blood is bright red, it indicates excess heat in the heart and small intestine; if the blood is dark or clotted, it indicates deficiency and cold in the kidney and bladder. If it is indeed cold dysuria or deficiency-cold in the lower jiao, with dark blood, then Hanjiao Gen (Sichuan pepper root), cut into small pieces, should be used, regardless of quantity. Boil in plain water and take when cold.

Difficult and painful urination, with a frequent urgent desire to urinate, and unbearable pain in the urethra when only a few drops are passed, indicates the condition of Wulín (five types of dysuria). Use raw Wuling San (Five-Ling Powder) with seven fen of Ajiao (donkey-hide gelatin), or Wuling San with a small amount of Cheqianzi (plantain seed) powder, or Wuling San combined with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) in equal parts, or Wuling San alone, and may also be taken with Huhu Dan (Fire Palace Pill), accompanied by Daochi San (Guiding Red Powder).

If the condition has developed from extreme heat and the medication is ineffective, then Jiangui Wuling San (Five-Ling Powder without cinnamon) should be used, with small amounts of Mutong (wood betony), Huatshi (talc), Dengxin (lamp core grass), and Qumai (puncture vine). Still have them grind Mcmen Dongcao (Ophiopogon root with the whole plant), Cheqiancao (plantain herb), and Bailongcao (white dragon grass), and take with honey water.

If there is blood in the urine (blood dysuria), then Jiawei Wuling San (flavor-added Five-Ling Powder) is recommended, or raw Wuling San combined with Wulín Yin (Five-Limb Decoction), or Daochi San, still grinding Dijincao (ground-velvet grass) and taking with water. If the condition worsens with cold medicines, this is cold dysuria; in this case, Dishui Tang (Bone Marrow Soup) should be used to take Fuzi Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill with Aconite). If taking Wuling San and other medicines is ineffective, then Shengliao Lurong Wan (Raw Deer Antler Pill) should be used, as this condition arises from deficiency and cold in the lower jiao.

If there is difficulty in urination resembling dysuria, but without pain and with itching instead, this is also a case of deficiency, and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) or Shengliao Lurong Wan (Raw Deer Antler Pill) should be used. If the condition is caused by excessive thinking or mental overexertion, then Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) should be taken with Weixi Wan (Wondrous Joy Pill), or Miaoxiang San combined with Wuling San.

White Turbid Urine

有白浊人服元兔丹不愈,服附子八味丸即愈者,不可不知。  有小便如常,停久才方淀浊,有小便出即如泔,若小儿疳病者,并宜分清饮加白茯苓半钱。  如服药未效,宜四七汤,吞青州白丸子,及辰砂妙香散,吞元兔丹及小菟丝子丸、山药丸。如白浊甚,下淀如泥,或稠粘如胶,频逆而濇痛异常,此非是热淋,此是精浊窒塞窍道而结,宜五苓妙香散,吞八味丸、小菟丝子丸。精者血之所化,有浊去太多,精化不及,赤未变白,故成赤浊,此虚之甚也。何以知之?有人天癸未至,强力好色,所泄半精半血。  若溺不赤,无他热证,纵虽赤浊,不可以赤为热,只宜以治白浊施之。  若溺赤,下浊亦赤,口渴时发热者,辰砂妙香散吞灵砂丹,或清心莲子饮。发热不退,口燥舌干之甚者,此乃精亏内燥,肾枯不润,四物汤,吞元兔丹,和八味丸,久服乃效。
遗精

White Turbidity and Ejaculation

Those suffering from white turbidity who do not recover from Yuan Tu Dan but recover upon taking Fu Zi Ba Wei Wan must not be unaware of this distinction. If the urine appears normal at first, but becomes turbid only after being left to stand for a while, or if the urine is immediately like thin gruel upon passing, and if it resembles the condition of a child with gan disease, then Fen Qing Yin should be used with half a coin’s measure of Bai Fu Ling added.

If medication proves ineffective, Si Qi Tang should be taken, along with Qingzhou Bai Wan Zi, and Chen Sha Miao Xiang San, while also taking Yuan Tu Dan, Xiao Tu Si Zi Wan, and Shan Yao Wan. If the white turbidity is severe, with sediment settling like mud or being thick and sticky like glue, and accompanied by frequent retrograde flow and severe pain, this is not due to heat dysuria, but rather due to seminal turbidity obstructing the orifices and causing blockage. In such cases, Wu Ling Miao Xiang San should be used, along with Ba Wei Wan and Xiao Tu Si Zi Wan.

Essence is the transformation of blood. When too much turbidity is expelled, the transformation of essence is incomplete, and the red (blood) has not yet turned white, thus resulting in red turbidity. This is a sign of profound deficiency. How can one know this? There are cases where tian kui has not yet arrived, yet the person is strong and indulgent in sexual desire, and what is expelled is half essence and half blood.

If the urine is not red, and there are no other signs of heat, even if there is red turbidity, one should not consider the redness as a sign of heat, but treat it as one would white turbidity. If the urine is red, and the turbidity is also red, and if there is thirst and fever at times, then Chen Sha Miao Xiang San should be taken with Ling Sha Dan, or Qing Xin Lian Zi Yin may be used. In cases where the fever does not subside and the mouth and tongue are extremely dry, this indicates a deficiency of essence leading to internal dryness, and a withered kidney unable to moisten. In such cases, Si Wu Tang should be taken with Yuan Tu Dan, along with Ba Wei Wan, and long-term use is necessary for efficacy.

遗精得之有四:有用心过度,心不摄肾,以致失精者;有因思色欲不遂,精已失位,输泻而出者;有欲太过,滑泄不禁者;有年壮气盛,久无色欲,精气满泄者。然其状不一,或小便后去多不可禁者;或不小便而自出,或茎中出而痒痛,常如欲小便者。并宜先用辰砂妙香散,吞玉华白丹,佐以威喜丸,或分清饮,别以绵裹龙骨同煎,或分清饮半贴,加五倍、牡蛎粉、白茯苓、五味子各半钱。  失精梦泄,亦有经络热而得者。若以虚冷用热剂,则精愈失。本事方清心丸,用黄皮脑子者,最良。然亦必恍惚膈热,乃验其热证也。以此见赤浊,亦有自热而得,方可用此。若是用心过度得之,宜远志丸,用交感汤加莲子肉、五味子吞下,仍佐以灵砂丹。若审是思色欲不遂得之,且以四七汤吞白丸子。甚者耳闻目见,其精即出,名曰白淫,妙香散吞玉华白丹。若审是色欲过度,下元虚惫,泄滑无禁,宜正元饮加牡蛎粉、肉苁蓉各半钱,吞养气丹或灵砂丹,仍佐以鹿茸丸、山药丸、大菟丝子丸、固阳丸之类。审是壮盛满溢者,本事方清心丸,仍服黄芪六一汤,便虽非对,缘精髓满溢,姑以此燥之。  遗沥比之遗精稍少,小便有数点稠粘,茎头微痛,或小便已停止时,方有一二滴沾裩,其病不出前所因,宜审用前药。  梦遗,俗谓之夜梦鬼交。宜温胆汤去竹茹,加人参、远志、莲肉、枣仁、茯神各半钱,吞玉华白丹并固阳丸。  梦遗亦备前四证,宜审其所感用前药。

Seminal emission arises from four causes: first, when the mind is overused, leading the heart to fail in governing the kidneys, thus causing loss of essence; second, when desire for sexual pleasure is frustrated, causing the essence to lose its proper place and be discharged; third, when desire is excessive, leading to uncontrollable leakage; fourth, when a person is strong and vital energy is abundant, yet has long abstained from sexual activity, resulting in overflow of essence. The manifestations vary: some lose a great deal after urination and cannot control it; others experience leakage without urinating; still others have discharge from the glans accompanied by itching and pain, constantly feeling the urge to urinate. In all such cases, the treatment should begin with ChenSha MiaoXiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder), taken by swallowing YuHua BaiDan (Jade Flower White Pill), with WeiXi Wan (Powerful Joy Pill) as an auxiliary, or FenQing Yin (Differentiate Clarity Decoction). Alternatively, LongGu (Dragon Bone) may be wrapped in silk and decocted separately, or half a dose of FenQing Yin may be used, with each of WuBei (Five-Leaf Powder), MuLi Fen (Oyster Shell Powder), BaiFuLing (White Poria), and WuWeiZi (Schisandra Berry) added in half a qian.

Loss of essence during sleep and nocturnal emission may also result from heat in the meridians. If a cold deficiency is mistakenly treated with warming agents, the loss of essence will worsen. The BenShi Fang QingXin Wan (Clearing the Heart Pill) from BenShi Fang (The Book of Essential Formulas), especially when containing HuangPi NaoZi (Sandalwood Brain), is the best treatment. However, this should only be used when symptoms such as dizziness and heat in the diaphragm are present, confirming the heat pattern. Thus, ChiZhu (Red Turbid Discharge) may also arise from internal heat, and only then can this formula be used. If the condition arises from overuse of the mind, YuanZhi Wan (Polygala Pill) is appropriate, taken by swallowing it after adding LianRou (Lotus Seed) and WuWeiZi (Schisandra Berry) to JiaoGan Tang (Interconnecting Decoction), with LingSha Dan (Spirit Sand Pill) as an auxiliary. If the cause is frustration from unfulfilled sexual desire, then SiQi Tang (Four Seven Decoction) may be used with BaiWan Zi (White Pill). In severe cases where seminal emission occurs simply upon hearing or seeing something, it is called BaiYin (White Leaching), and treatment involves MiaoXiang San (Marvelous Fragrance Powder) with YuHua BaiDan (Jade Flower White Pill). If the condition arises from excessive sexual desire and deficiency of the lower jiao, with uncontrollable leakage, then ZhengYuan Yin (Correcting the Origin Decoction) should be used, with MuLi Fen (Oyster Shell Powder) and RouCongRong (Cistanche) added in half a qian each, and YangQi Dan (Nourishing Qi Pill) or LingSha Dan (Spirit Sand Pill) taken by swallowing, with LuRong Wan (Deer Antler Pill), ShanYao Wan (Chinese Yam Pill), DaTuSiZi Wan (Large Dodder Seed Pill), and GuYang Wan (Consolidating Yang Pill) as auxiliaries. For those who are strong and overflowing with essence, BenShi Fang QingXin Wan (Clearing the Heart Pill) is still appropriate, along with HuangQi LiuYi Tang (Astragalus Six-One Decoction), even though the cause may not be directly related, as the overflow of essence and marrow necessitates temporary drying.

YiLi (Semen leakage) is less than YiJing (Seminal Emission), with only a few drops of thick and sticky urine, mild pain at the glans, or a single or two drops staining the undergarment after urination has ceased. The cause of this condition is not different from those previously mentioned, and the appropriate treatment is to carefully use the previously mentioned medicines.

Nocturnal emission, commonly referred to as "dreaming of ghostly intercourse," should be treated with WenDan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) without ZhuRu (Bamboo茹), with RenShen (Ginseng), YuanZhi (Polygala), LianRou (Lotus Seed), ZaoRen (Jujube Seed), and FuShen (Poria) each added in half a qian, and YuHua BaiDan (Jade Flower White Pill) and GuYang Wan (Consolidating Yang Pill) taken by swallowing.

Nocturnal emission may also present all four of the previously mentioned conditions, and the appropriate treatment depends on careful diagnosis of the cause, using the previously mentioned medicines accordingly.

治小便注杆甘疮,用脑子二钱半,雁爪黄连一钱半,芦甘石一钱,葱头七个,陈荷叶一片,花椒一撮,先以葱头、荷叶、花椒煎汤二碗,待温时留瓶内浸洗,小便干净,将前芦甘石用火煅红,于煎黄连水内浸湿,又烧又浸,烧烊为度,安于冷地上,以碗(匚赣)之,候冷研末,入脑子和匀,将前汤洗净,用药不过二三度即愈。
医学纲目 【明 楼英】

To treat a condition of urination with discharge and a sweet ulcer, use two and a half qian of brain substance, one and a half qian of gull-claw Coptis, one qian of Lugan Shi, seven scallion heads, one piece of aged lotus leaf, and a pinch of Sichuan pepper. First, decoct two bowls of soup with the scallion heads, lotus leaf, and Sichuan pepper. When it has cooled to a warm temperature, leave it in a bottle and use it to soak and wash the affected area until urination is clear. Then, take the previous Lugan Shi and calcine it until red, immerse it in the decocted Coptis water, and repeatedly burn and soak it until it melts. Place it on a cold floor and cover it with a bowl. Wait until it cools, then grind it into powder and mix it evenly with the brain substance. Wash the affected area with the previous decoction, and apply the medicine no more than two or three times, and it will be cured.
Yixue Gangmu 【Ming Dynasty, Lou Ying】

遗精
白淫梦遗,先贤治法有五:其一,古法用辰砂、磁石、龙骨之类,镇坠神之浮游是也。其二,思想结成痰饮,迷于心窍而遗者,许学士用猪苓丸之类,导引其痰是也。其三,思想伤阴者,洁古珍珠粉丸,用蛤粉、黄蘗,降火补阴是也。其四,思想伤阳者,谦甫鹿茸、苁蓉、菟丝子等,补阳是也。其五,阴阳俱虚者,丹溪治一形瘦人,便浊梦遗,作心虚治,用珍珠粉丸、定志丸服之。定志丸者,远志、菖蒲、茯苓、人参是也。  治梦遗有数种:下元虚惫,精不禁者,宜服茴香丸;年壮气盛,久节淫欲,经络壅滞者,宜服清心丸;有情欲淫动,经谓所愿不得,名曰白淫,宜良方茯苓散。正如瓶中煎汤,气盛盈溢者,如瓶中沸汤而溢;欲动心邪者,如瓶倾侧而出;惫虚不禁者,如瓶中有罅而漏。不可一概用药也。经曰:肾气闭即精泄。《素问》曰:肾者作强之宫,伎巧出焉。又曰:肾藏精。盖肾能摄精气以生育人伦者也,或育或散,皆主于肾。今肾气衰,则一身之精气无所管摄,故妄行而出不时也。猪苓丸一方,正为此设。
明医杂着 【明 王纶】

Nocturnal Emission

There are five traditional methods for treating baiyin (white discharge) and mengyi (dream emission), as established by the sages:

  1. The ancient method employs cinnabar, magnetite, and dragon bone, used to calm and anchor the floating spirit.

  2. In those whose excessive thoughts have formed phlegm-damp, which clouds the heart-orifice and causes emission, Xu the scholar-official prescribes formulas such as Zhu Ling Wan (Pig苓 Pill) to guide out the phlegm.

  3. For those whose excessive thinking injures the Yin, Jiegu (likely Zhang Yuansu) recommends Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pill), using shell powder and Huang Bo (Phellodendron bark), to reduce fire and nourish Yin.

  4. For those whose excessive thinking injures the Yang, Qianfu (likely Li Dongyuan) recommends Lu Rong (Deer Antler), Cang Rong (Cistanche), and Tu Si Zi (Dutchman's Pipe Seed), to supplement Yang.

  5. For those with deficiency of both Yin and Yang, Danxi (Zhu Danxi) treated a thin patient with turbid urine and dream emission, diagnosing it as a case of heart deficiency. He prescribed Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pill) and Ding Zhi Wan (Stabilize the Will Pill). Ding Zhi Wan consists of Yuan Zhi (Polygala), Chang Pu (Acorus), Fu Ling (Poria), and Ren Shen (Ginseng).

There are several types of treatment for dream emission:

  • For those with deficiency in the lower jing (essence), who cannot control their seminal fluid, Hu Xiang Wan (Anise Seed Pill) is appropriate.

  • For young, strong individuals with abundant qi who have long restrained their sexual desires and now suffer from blocked meridians, Qing Xin Wan (Clear the Heart Pill) is suitable.

  • For those with active sexual desire whose wishes are unfulfilled, a condition known as baiyin, Liang Fang Fu Ling San (Good Formula Poria Powder) is recommended.

Just as with boiling water in a bottle: when qi is abundant and overflows, it is like boiling water spilling from a bottle; when desire and mental disturbance are present, it is like a bottle tilted and spilling out; and when the body is weary and deficient, it is like a bottle with a crack and leaking. Therefore, one cannot treat all cases with the same medicine.

The Classic of Medicine states: "When kidney qi is blocked, essence is discharged." The Su Wen (Basic Questions) says: "The kidney is the palace of strength and skill, from which dexterity arises." It also says: "The kidney stores essence." Indeed, the kidney is responsible for collecting and storing essence to enable human reproduction and social relations. Whether essence is stored or dispersed, it is governed by the kidney. When kidney qi declines, the essence and qi of the body have no master to control them, and thus act erratically and are discharged at improper times.

The formula Zhu Ling Wan (Pig苓 Pill) was specifically designed for this condition.

Ming Yi Za Zhu
[By Wang Lun of the Ming dynasty]

梦遗精滑
梦遗精滑,世人多作肾虚治,而用补肾濇精之药不效。殊不知此证多属脾胃,饮酒厚味,痰火湿热之人多有之。盖肾藏精,精之所生,甘脾胃饮食化生而输归于肾。今脾胃伤于浓厚,湿热内郁,中气浊而不清,则其所化生之精亦得浊气。肾主闭藏,阴静则宁,今所输之精既有浊气,则邪火动于肾中,而水不得宁静,故遗而滑也。此证与白浊同。丹溪论白浊为胃中浊气下流,渗入膀胱,而云无人知此也。其有色心太重,妄想过用,而致遗滑者,自从心肾治。但兼脾胃者多,须要审察。  【注 按遗精有四:有用心过度,心不摄肾而致者;有因色欲不遂,精气失位,输精而出者;有色欲太过,滑泄不禁者;有年壮气盛,久无色欲,精气满溢者。有小便出多不禁者,或不出小便而自出者,或茎中出而痒痛,常如欲小便者。宜辰砂妙香散,或威喜丸。】
医学入门 【明 李梴】

Dream Ejaculation and Seminal Leakage
Dream ejaculation and seminal leakage are commonly treated by the world as kidney deficiency, and remedies that supplement the kidney and constrict seminal flow are used, yet they prove ineffective. Few realize that this condition most often belongs to the spleen and stomach, and is commonly found in those who consume alcohol and rich foods, and suffer from phlegm-fire and damp-heat. The kidney stores essence, and essence is generated from the sweet and nourishing foods of the spleen and stomach, which are then transported to the kidney. Now, when the spleen and stomach are injured by heavy and rich foods, damp-heat accumulates internally, and the middle qi becomes turbid and unclarity prevails, then the essence generated from them also becomes tainted with turbid qi. The kidney governs closure and storage; when yin is tranquil, it is peaceful. Now, since the essence transmitted to it is tainted with turbid qi, evil fire stirs within the kidney, and water cannot remain still, hence the leakage and slipperiness occur. This condition is similar to white turbidity. Zhu Danxi discussed white turbidity as the downward flow of turbid qi from the stomach, which seeps into the bladder, and he remarked that no one knows this. Those who suffer from seminal leakage due to excessive lust or excessive and improper use of the mind should be treated from the heart and kidney. However, most cases are accompanied by involvement of the spleen and stomach, and careful examination is required.

Note: According to classification, there are four types of seminal leakage: those caused by overuse of the mind, where the heart fails to control the kidney; those caused by unfulfilled sexual desire, where essence becomes displaced and is discharged; those caused by excessive indulgence in sexual desire, resulting in uncontrollable leakage; and those caused by a strong and vigorous constitution with prolonged abstinence from sexual activity, leading to overflow of essence. There are also cases where urine is excreted in large amounts without control, or where seminal fluid is discharged without urination, or where discharge occurs from the urethra with itching and pain, as if one constantly needs to urinate. For these conditions, it is advisable to use Chensha Miaoxiang San or Weixi Wan.

Yixue Rumen
[By Li Chan of the Ming Dynasty]

五淋

Five Forms of Urinary Disorders

淋,小便濇痛,欲去不去,不去又来,滴滴不断。  气淋必濇滞,余沥不尽,沉香散或益元散加茴香、木香、槟榔。  血淋必濇痛,遇热则发,白薇、赤芍等分为末,酒调服二钱,或犀角地黄汤、单车前饮、四物汤加知、蘗选用。色鲜者,心与小肠虚热也,导赤散去甘草,加黄芩。色如豆汁者,肾与膀胱火也,五淋散。又有一种小便见血而不痛者,为溺血,非淋也。四物汤加山栀、滑石、牛膝,或单苦荬菜饮、单发灰散、单琥珀散。  石淋则溺有砂石,茎强痛甚,单牛膝膏、单鳖甲为末,酒调服。  膏淋者,血淋如膏,用黑豆一百二十粒,甘草一寸,水煎,临熟入滑石末一钱,空心调服。或海金砂散。  劳淋者,痛引气冲,遇劳则发,痛坠及尻,透膈散。劳伤,四物汤加知、蘗、滑石、琥珀;虚甚者,鹿角霜丸。  热淋者,暴淋痛甚,八正散或五苓散、合败毒散,加味石膏汤。急痛者六一散二钱,加木香、槟榔、小茴各一钱为末,服。  冷淋,乃先寒栗而后溲便濇数,窍中肿痛,生附散、二朮散。  淋皆属热,间有冷者。外因当风取凉,冒暑湿热郁滞,胞内痿痹,神不应用;内因七情心肾气郁,小肠膀胱不利,或忿怒房劳忍溺,酒肉湿热,下流膀胱,干于肝经,挺孔郁结,初则热淋血淋,久则火烁为砂石淋,如汤礶煎久则生碱。  热在上焦,气分渴而小便不利者,肺中伏热,水不能降,宜气薄淡渗之药,清金泻火,以滋水之上源,清肺饮子。

Linfu, characterized by painful and difficult urination, with a desire to urinate but inability to do so, followed by intermittent and prolonged urination. Qi-lin necessarily causes obstruction and retention of residual urine; treat with Shenxiang San or Yiyuan San, adding fennel, costus root, and areca nut. Xue-lin necessarily causes obstruction and pain, and occurs upon exposure to heat; prepare a powder of Baiwei and Chishao, take two qian with wine, or use Xijiao Dihuang Tang, Dan Chuanqian Yin, or Siwu Tang with Zhimu and Shanzhao. If the blood is bright in color, it indicates deficiency heat in the heart and small intestine; use Daochi San without licorice, adding Huangqin. If the blood is the color of soybean juice, it indicates fire in the kidney and bladder; use Wulin San. There is also a condition where blood appears in the urine without pain, known as nixue, which is not a form of lin. Treat with Siwu Tang combined with Shanzhao, Huashí, and Niuxi, or use single prescriptions of Kumai Cai Yin, Fahui San, or Hupo San.

Shilin is characterized by the presence of sand and stones in the urine, with severe pain in the urethra; use single prescriptions of Niuxi膏 or Biéjiă powder, taken with wine. Gao-lin, where the urine is thick and sticky like fat, is treated with 120 black soybeans, one inch of licorice root, decocted, and when nearly done, add one qian of Huashí powder, to be taken on an empty stomach; alternatively, use Haijinsa San.

Laolin causes pain radiating to the qi channels, and is triggered by physical exertion, with pain radiating to the coccyx; treat with Touge San. For injury from labor, use Siwu Tang with Zhimu, Shanzhao, Huashí, and Hupo; for severe deficiency, use Lujiao Shuang Wan.

Rea-lin is marked by sudden and severe pain during urination; treat with Bazi San, Wuling San combined with Baidu San, or Jiawei Shigao Tang. For acute pain, take two qian of Liuyi San, mixed with one qian each of Mu Xiang, Binlang, and Xiaofu, powdered and taken.

Lenglin is characterized by initial chills, followed by frequent and difficult urination, with swelling and pain in the urinary orifice; treat with Shengfu San or Ershu San. Although lin generally belongs to heat, there are occasional cold types. External causes include exposure to wind and coolness, or to summerheat and damp-heat, leading to obstruction and atrophy in the bladder, and the spirit not functioning properly. Internal causes include emotional disturbance leading to stagnation of heart and kidney qi, and dysfunction in the small intestine and bladder, or from anger, excessive sexual activity, holding back urine, consumption of alcohol and meat causing damp-heat, which descends to the bladder and affects the liver meridian, causing blockage at the urethral orifice. Initially, it presents as heat-lin or xue-lin, but over time, fire scorches and produces shilin, like how prolonged boiling of soup produces alkali.

For cases of heat in the upper jiao, with thirst in the qi aspect and difficulty in urination, it indicates latent heat in the lung, preventing the descent of water; treat with light and diuretic herbs to clear metal (lung) heat and nourish the upper source of water, using Qingfei Yinzi.

热在下焦,血分不渴而小便不利者,肾与膀胱无阴而阳气不化,水枯火升,宜气味俱阴之药,除热泻闭,以滋水之下源,滋肾丸、肾气丸。其消渴以渴为主而分气血,故血分亦有渴者。此以淋为主而分气血,故血分有不渴者。但渴而多汗亡津,又未可以轻渗也。  治暑淋、热淋、血淋、山桅仁一味足矣;若发汗则死。  治膏淋、石淋,郁金、琥珀开郁,青皮、木香行气,蒲黄、牛膝破血,黄蘗、生地滋阴。东垣用药,凡例小腹痛,用青皮疏肝,黄蘗滋肾,盖小腹小便,乃肝肾部位。  小腹胀满甚者,泻肾汤,火府丹。凡小肠有气则胀,有血则濇,有热则痛。又土燥火浊,宜四君子汤加滑石、泽泻、麦冬、竹叶;痛者,六君子汤加知、蘗、石苇、琥珀。  肝经气滞有热者,用甘草梢五钱,青皮、黄蘗、泽泻各一钱,水煎服。或三味葶苈散。茎痛引胁者,参苓琥珀汤。肠痛引腰背者,磁石汤。虚者,清肝解郁汤,清肝益荣汤。  肾虚淋沥,茎中濇痛者,加减八味丸以补阴。小便频而黄者,四物汤加参、朮、 麦门冬、五味子以滋肺肾。小便短而黄者,补中益气汤加麦门冬、五味子、山药以补脾肾。热结膀胱者,五苓散以清热。脾肺气燥者,芩、栀二味以清肺。若膀胱阴虚,阳无以生者,滋肾丸。膀胱阳虚,阴无以化者,肾气丸。  精败竭者,童男精未盛而御女,老人阴已痿而思色,以降其精,则精不出而内败,茎中痛濇为淋者,八味丸料加车前子、牛膝煎服。

When heat resides in the lower jiao, and the patient experiences no thirst but has difficulty urinating due to the blood aspect, this indicates that the kidney and bladder lack yin essence, and yang qi fails to transform fluids. In such cases, the water element is depleted and internal fire rises; thus, herbs that are both cold in nature and yin in property should be used to clear heat, relieve obstruction, and nourish the source of water at the kidney level. Formulas such as Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) are appropriate.

In the case of xiao ke (diabetes), thirst is the primary symptom, and the condition is differentiated according to the qi or blood aspect; therefore, thirst may also occur in the blood aspect. In contrast, in cases of lin (urinary disorders), the primary symptom is dysuria, and the condition is differentiated according to the qi or blood aspect; thus, thirst may be absent in the blood aspect. However, if the patient experiences thirst with excessive sweating and loss of body fluids, diuretic or draining herbs should not be used lightly.

For the treatment of shu lin (summer heat dysuria), re lin (heat dysuria), and xue lin (blood dysuria), a single dose of shan zhi ren (Forsythia fruit) is sufficient; however, if diaphoretic methods are used, it may be fatal.

For the treatment of gao lin (greasy dysuria) and shi lin (stone dysuria), use yu jin (Curcuma root) and hu po (amber) to relieve stagnation, qing pi (Citrus peel) and mu xiang (Aucklandia root) to promote qi movement, pu huang (Corydalis tuber) and niu xi (Achyranthes root) to resolve blood stasis, and huang bo (Phellodendron bark) and sheng di (Rehmannia root) to nourish yin.

According to Li Gao (Dongyuan), in the treatment of lower abdominal pain, qing pi is used to regulate the liver, and huang bo is used to nourish the kidney, as the lower abdomen and urinary system belong to the liver and kidney.

For severe cases of abdominal distension, use xie shen tang (Kidney Draining Decoction) or huo fu dan (Fire Palace Pills). In general, if the small intestine has qi stagnation, it becomes distended; if it has blood stasis, it becomes obstructed; and if it has heat, it becomes painful. In cases of dryness of the earth element (spleen) and excessive fire, modify si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) with hua shi (talc), ze xie (Alismatis Rhizoma), mai dong (Ophiopogon tuber), and zhu ye (Bamboo leaf). For pain, modify liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) with zhi mu (Anemarrhena rhizome), huang bo (Phellodendron bark), shi wei (Pyrrosia leaf), and hu po (amber).

For cases of liver qi stagnation with heat, use five qian (approximately 15 grams) of gan cao shao (licorice root tip), one qian (approximately 3 grams) each of qing pi, huang bo, and ze xie, decocted in water. Alternatively, use san wei ting li san (Three-Ingredient T苈 Powder).

For pain radiating from the urethra to the flank, use can ling hu po tang (Participating Poria and Amber Decoction). For pain from the intestines radiating to the back, use ci shi tang (Magnetite Decoction). For deficiency patterns, use qing gan jieyu tang (Liver-Clearing and Qi-Relieving Decoction) or qing gan yi rong tang (Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction).

For kidney deficiency with dysuria and pain in the urethra, use jia jian ba wei wan (Modified Rehmannia Pills) to nourish yin. For frequent and yellow urine, modify si wu tang (Four Substances Decoction) with ren shen (ginseng), bai shu (Atractylodes), mai dong (Ophiopogon), and wu wei zi (Schisandra) to nourish the lungs and kidneys. For short and yellow urine, modify bu zhong yi qi tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) with mai dong, wu wei zi, and shan yao (Dioscorea) to strengthen the spleen and kidneys.

For heat accumulation in the bladder, use wu ling san (Wuling Powder) to clear heat. For dryness in the spleen and lungs, use huang qin (Scutellaria root) and zhi zi (Gardenia fruit) to clear the lungs.

If the bladder is yin deficient and yang cannot be generated, use zi shen wan (Nourishing Kidney Pills). If the bladder is yang deficient and yin cannot be transformed, use shen qi wan (Kidney Qi Pills).

For cases of seminal failure, whether in young men whose essence has not yet matured and who engage in sexual activity, or in elderly men whose essence has already declined and who still desire sexual activity, if the essence is forced out prematurely, it leads to internal failure, resulting in dysuria and pain in the urethra. In such cases, use ba wei wan (Rehmannia Pills) modified with che qian zi (Plantago seed) and niu xi (Achyranthes root), decocted and taken.

若精已竭而复耗之,则大小便中牵痛,愈痛则愈欲大小便,愈便则愈痛,倍附子救之。凡此当滋化源,不可误用知蘗淡渗等剂,既泻真阳,复损真阴。  中气既弱,不能运通水道,下输膀胱者,补中益气汤。凡汗多亡津,泻久胃干,诸疮失血,俱宜滋补,不可过利小便。  积痰在肺,以致膀胱不通,譬之水壶上窍闭则下窍不出,宜二陈汤探吐,或灸百会穴,皆以开上窍也。盖膀胱虽主水道,而肺金为水之化源也。  脬系转戾,脐下并急而痛,小便不通,名曰转脬。有因热逼,或强忍小便,气逆脬转者,二石散加车前子、木通等分,水煎;外用炒盐熨脐,冷即易之。  因气者,先用良姜、葱白、苏叶煎汤,熏洗小腹、外肾、肛门,拭干伸脚仰卧,后用葵子、赤茯苓、赤芍、白芍等分,入盐一字,煎调苏合香丸服之。  忍尿疾走及忍尿饱食者,二陈汤探吐。  忍尿入房者,补中益气汤提之。阴虚两尺脉绝,服诸滑利药不效者,肾气丸。阳虚者,八味丸;或附子、泽泻等分,灯心煎服。此危证也,体薄性急人多有之。  胞痹即寒淋,小便痛引脐腹,上有清涕,肾着汤;热者,泻肾汤。
赤白浊

If essence has already been exhausted and is further depleted, then pain will occur during urination and defecation. The more painful it is, the more one desires to urinate or defecate; the more one does so, the more painful it becomes. In such cases, double the dose of Fu Zi to rescue the condition. In all such cases, one should nourish the source of transformation, and must not mistakenly use diuretic and bland agents such as Zhi Bo, for these will deplete true yang and further injure true yin.

When the middle qi is already weak and cannot transport the water channels downward to the bladder, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. In cases of excessive sweating leading to loss of body fluids, prolonged diarrhea causing dryness of the stomach, or various sores resulting in blood loss, all require nourishment, and one must not excessively promote urination.

When phlegm accumulates in the lungs, leading to obstruction of the bladder, it is like a water pot where if the upper opening is blocked, the lower opening cannot release water. In such cases, Er Chen Tang should be used to induce vomiting, or moxibustion at the Baihui acupoint may be applied, all aimed at opening the upper orifices. Although the bladder governs the water channels, the lung metal is the source of water transformation.

When the bladder's ligaments twist, causing tension and pain below the navel and obstruction of urination, this condition is known as zhuan pou. It may arise from heat forcing the body or from forcefully holding back urine, which causes qi to reverse and the bladder to turn. In such cases, Er Shi San may be used with equal parts Che Qian Zi and Mu Tong, decocted in water. Externally, heated salt may be applied to the navel, and replaced when it cools.

In cases caused by qi stagnation, first use a decoction of Gao Liang Jiang, Cong Bai, and Su Ye to fumigate and wash the lower abdomen, external kidneys, and anus. After drying, stretch the legs and lie on the back. Then use equal parts of Kui Zi, Chi Fu Ling, Chi Shao, and Bai Shao, with a grain of salt, decocted and mixed with Su He Xiang Wan for consumption.

For those who hold back urine while running or after eating, Er Chen Tang should be used to induce vomiting.

For those who hold back urine during sexual activity, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate the middle qi.

In cases of yin deficiency with the two cun pulses absent, and when various slippery and lubricating medicines have failed, Shen Qi Wan should be used. In cases of yang deficiency, Ba Wei Wan should be used; alternatively, equal parts of Fu Zi and Ze Xie may be decocted with lamp core grass for consumption. This is a dangerous condition, commonly seen in thin and impatient individuals.

Cao Bi is the same as han lin (cold-type dysuria), characterized by pain during urination radiating to the umbilicus and abdomen, with clear nasal discharge. For cold-type cases, Shen Zhuo Tang is used; for the hot type, Xie Shen Tang is used.

Chi Bai Zhu (Red and White Turbid Discharge)

脾胃湿热,中焦不清,浊气渗入膀胱为浊,如夏月天热,则万木流津。  赤者,血分湿热甚,心与小肠主之,导赤散、四物二陈汤,加樗白皮、青黛、滑石。  白者,气分湿热微,肺与大肠主之,清心莲子饮,或五积散合四君子汤。  肥人多湿痰,二陈汤加苍朮、白朮。赤浊加白芍,气虚加参、芪,伤暑加泽泻、麦门冬、人参,伤风加防风,挟寒加姜、桂,甚则加附子。有热加黄蘗、知母、山栀,或星半蛤粉丸。因七情生痰者,四七汤。  瘦人多湿火,加味逍遥散、四物汤加知母、黄蘗,或真珠粉丸、樗蘗丸。虚挟痰火,肾气丸、补阴丸。不可纯寒药以伤血,亦不可纯僭药以助火。盖寒则坚凝,热则流通,俱宜清上固下。  思虑劳心虚者,妙香散、十味温胆汤、金莲丸。房欲伤肾虚者,萆薢分清饮、小菟丝子丸、肾气丸、八味丸。心肾俱虚无火者,还少丹。虚冷小腹,痛不可忍者,酒煮当归丸。  土燥水清,思亦伤脾,精生于谷,故久则宜升胃补脾,二陈汤加升麻、柴胡,以升胃气。素有痰火,恐升动痰火胸满者,再加枳壳、香附、神曲、白朮,或用此吐以提之。如虚劳者,补中益气汤。脾湿不敛者,苍朮难名丹、四妙固真丹、白朮膏、威喜丸,久甚古龙蛎丸、石莲散、远志丸。
梦遗

Nocturnal Emission

Damp-heat in the spleen and stomach, with impaired function of the middle jiao, allows turbid qi to seep into the bladder and produce turbid urine, much like how in the hot summer, all trees exude their sap.

In cases of red urine, it indicates severe damp-heat in the blood aspect, governed by the heart and small intestine. Treat with Daochi San (Red Guiding Powder) or Siwu Erchen Tang (Four Substances and Two Chen Decoction), adding樗白皮 (Ailanthus bark), Qing Dai (Indigo naturalis), and Hua Shi (talc).

In cases of white urine, it indicates mild damp-heat in the qi aspect, governed by the lungs and large intestine. Treat with Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Drink), or Wuji San (Five Accumulations Powder) combined with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction).

Obese individuals often have damp-phlegm; treat with Erchen Tang (Two Chen Decoction) plus Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). For red turbidity, add Bai Shao (White Peony Root). For qi deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus). For summer-heat injury, add Ze Xie (Alisma), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Ren Shen. For wind-cold injury, add Fang Feng (Saposhnikovia). For severe cold, add Fu Zi (Aconitum). For heat symptoms, add Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and Shan Zhi (Gardenia), or use Xing Ban Ha Fen Wan (Star Half Oyster Powder).

For phlegm caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, worry, thought, and grief), use Si Qi Tang (Four Seven Decoction).

Thin individuals often have damp-fire; treat with Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder), Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added Zhi Mu and Huang Bo, or Zhenzhu Fen Wan (Pearl Powder Pills) and Chu Bo Wan (Ailanthus and Phellodendron Pills). For deficiency with phlegm-fire, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

Do not use only cold herbs, which may injure blood, nor only warming herbs, which may exacerbate fire. Cold causes stagnation, heat promotes circulation; both should be addressed by clearing the upper and consolidating the lower.

For those weakened by excessive mental exertion, use Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder), Shiwei Wenden Tang (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction), or Jin Lian Wan (Golden Lotus Pills).

For those weakened by excessive sexual activity, use Bixie Fenching Yin (Dog's Backbone Clearing the Bladder Decoction), Xiaotu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills), Shenqi Wan (Kidney Qi Pills), or Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills).

For those with deficiency of both heart and kidney with no fire, use Huan Shao Dan (Returning Youth Pills).

For those with cold deficiency in the lower abdomen and severe pain, use Jiu Zhu Danggui Wan (Wine-Steamed Angelica Pills).

When the earth is dry and water is clear, excessive thinking also injures the spleen. Since essence is generated from grains, over time, it is appropriate to raise the stomach and strengthen the spleen. Use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) to elevate the stomach qi.

For those who have long had phlegm-fire and are concerned that raising the qi may provoke phlegm-fire and cause chest fullness, add Zhi Ke (Citrus aurantium), Xiang Fu (Cyperus), Shen Qu (Medicated Leaven), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), or use this formula to induce vomiting and elevate the qi. For those with deficiency and fatigue, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

For those with spleen dampness that fails to consolidate, use Cang Zhu Nan Ming Dan (Atractylodes Indeterminate Pills), Simumiao Guzhen Dan (Four Wonders Consolidating Truth Pills), Bai Zhu膏 (Atractylodes Paste), Weixi Wan (Powerful Joy Pills), and for long-term or severe cases, Gu Long Li Wan (Ancient Dragon Oyster Pills), Shi Lian San (Stone Lotus Powder), or Yuan Zhi Wan (Polygala Pills).

交感之精,虽常有一点白膜裹藏于肾,而元精亦为此精之本者,实在乎心,日有所思,夜梦而失之矣。治宜黄连清心饮,或十味温胆汤、妙香散、定志丸。  人身之精,贵于金宝。初因君火不宁,久则相火擅权。精元一于走而不固,甚则夜失连连,日亦滑溜不已,宜坎离丸。有火盛,精中多有红丝,令溺于桶,澄视之便见,后虽生子,一岁身生红丝瘤,不救。宜救阴丸,肾气丸。  气宜降,精宜升。欲心一动,精随念去,凝滞久则茎中痒痛,常如欲小便。然或从小便而出,或不从便出而自流者,谓之遗精,比之梦遗尤甚。宜萆薢分清饮,或八物汤、真珠粉丸。  日久为有虚无寒,若水亏火益燥者,滋阴降火汤。若君火失权,而相火乘脾,湿与热合,脾土全是死阴,少运饮食,易于侵犯,宜樗蘗丸。脾虚弱者,三灰樗蘗丸、猪肚丸。如原非心肾不交,果因饮酒厚味,乃湿热内郁,中气不清,所化之精,亦皆浊气,归于肾中,而水不宁静,故遗而滑也。宜补阴药中加人参、升麻、柴胡,以升胃中清气,更宜节饮食以固命根也。噫!精字从米从青,生于谷之清气也。养生者味之!  四十以后,劳伤气血,不能固守者,养荣汤加减,吞单樗皮丸,或小菟丝子丸。如早年欲过阳脱者,究源心肾丸、青蛾丸、黑锡丹、缩泉丸、金锁正元丹。气陷者,神芎汤。  有曰,年壮久不御女,精满而溢者,深为可笑。人之脏腑,惟气与血,神则主宰其中,而无形迹。可见精乃一时交感三焦之火,吸撮而成,岂先有蓄积于中耶?

The Interactive Essence

Though the essence of interaction is often wrapped in a thin white membrane within the kidneys, its fundamental source—the primordial essence—is actually located in the heart. When one harbors thoughts during the day, the essence is lost in dreams at night. For treatment, it is appropriate to use the Huanglian Qingxin Yin (Coptis Clearing the Heart Decoction), or alternatively, the Shiwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction), Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder), or Dingzhi Wan (Stabilizing the Will Pills).

The essence of the human body is as precious as gold and treasure. Initially, it is due to the unrest of the monarch fire, and over time, the minister fire takes control. The essence and primordial essence become unanchored and unstable, leading to frequent nocturnal emissions and even continuous leakage during the day. In such cases, the Kanli Wan (Water-Fire Pill) is appropriate. If there is excessive internal fire, the essence may contain red threads; when urinated into a bucket and allowed to settle, these red threads become visible. Later, even if a child is born, a red-threaded tumor may appear on the body within a year, and this condition is not curable. In such cases, the Jiuyin Wan (Nourishing Yin Pills) and Shenyi Wan (Kidney Qi Pills) are recommended.

Qi should descend, and essence should ascend. When desire arises, the essence follows the thoughts, and if it remains stagnant for a long time, itching and pain may occur in the penis, often resembling the urge to urinate. In some cases, the essence may be expelled through the urine, or it may flow out on its own without passing through the urinary tract—this is called seminal leakage, and it is more severe than dream-induced leakage. For this condition, the Bixie Fenching Yin (Dog's Backbone Clearing the Essence Decoction), or alternatively, the Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) or Zhenzhu Fenwan (Pearl Powder Pills), are suitable.

If the condition persists over time, it becomes a case of deficiency without coldness. If there is a deficiency of water and excess of fire leading to dryness, the Ziyin Jianghuo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction) is appropriate. If the monarch fire has lost its authority and the minister fire invades the spleen, causing dampness and heat to combine, the spleen earth becomes entirely dead Yin. The person will have difficulty digesting food and be easily susceptible to external pathogens. In this case, the Chūbì Wan (Cudrania and Rheum Pills) is suitable. For those with a weak spleen, the Sanghai Chūbì Wan (Three Ashes Cudrania Pills) or Zhudu Wan (Pig Stomach Pills) are recommended.

If the condition is not due to a disorder of the heart and kidney interaction, but rather caused by excessive drinking and consumption of rich foods, leading to internal damp-heat and unclear middle Qi, the essence produced will also be turbid. This turbid essence returns to the kidneys, disturbing the water's tranquility, and thus causes leakage and slipping. In such cases, Yin-nourishing formulas should be supplemented with ginseng, shengma (升麻), and chaihu (柴胡) to elevate the clear Qi of the stomach. It is also advisable to moderate one's diet in order to strengthen the root of life.

Ah! The character for "essence" (精) is composed of "rice" (米) and "green" (青), indicating that it arises from the clear Qi of grains. Those who seek to preserve life should savor this!

After the age of forty, when blood and Qi are injured and cannot be retained, it is appropriate to modify the Yangrong Tang (Nourishing Honor Decoction), take single Chupi pills, or use Xiaotubasizi Wan (Small Dodder Pills). For those who, at a young age, experience excessive yang deficiency, the Jiuyuan Xinkan Wan (Source of Heart-Kidney Pills), Qing'e Wan (Green Earring Pills), Heixin Dan (Black Tin Pills), Suquan Wan (Constricting Spring Pills), or Jin Suo Zhengyuan Dan (Golden Lock Correcting the Original Pills) are suitable. In cases of Qi sinking, the Shenchong Tang (Spirit and Coptis Decoction) is recommended.

It is said that a strong young man who has not engaged in sexual activity for a long time and thus overflows with essence is deeply laughable. The internal organs consist only of Qi and blood; the spirit (shen) governs them but has no form or trace. Thus, essence is formed at a moment of interaction with the fire of the Sanjiao (Triple Burner), condensed through suction. How could there be prior accumulation within?

惟节色,气血渐盛而精不清薄,理也。其不御女而漏者,或闻淫事,或见美色,或思想无穷,所愿不得,或曾入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,而精自出者,谓之白淫。盖肾藏天一,以悭为事,至意内治则精全而固,去思外淫,居室太甚,宜乎渗漏而不振也。用单黄蘗丸最妙。  亦有清心静坐,养精神者,但好色种子,犹不免有时发露,或被盲人指示房中补益之说,谓可以止精不漏,然对景忘情,实际不复恋乎猥亵之事矣。故曰:学仙不断淫,蒸砂饭不成。养生者慎之!通用单五味子膏、金樱膏、水陆二仙丹、金锁思仙丹、芡实丸、秋石固真丸、固精丸、单韭子散、威喜丸、石莲散、金樱丸。
医宗必读 【明 李中梓】

Only by restraining desire does one ensure that when the qi and blood gradually become strong, the essence remains clear and pure, which is in accordance with principle. Those who do not engage with women yet still experience leakage may do so due to hearing about lewd matters, seeing beautiful women, or having endless thoughts, or due to unfulfilled desires, or from excessive sexual activity in the past, leading to relaxation and weakness of the main tendons, manifesting as muscle atrophy and spontaneous emission of essence, which is called "bai yin." The kidney stores the primordial essence known as "tian yi," and its function is to conserve and store essence. When one focuses on internal cultivation, the essence is complete and firm; however, indulging in external desires and excessive sexual activity naturally leads to leakage and weakened vitality. The use of the single Huangbai pill is most effective.

There are also those who calm the mind, sit in stillness, and cultivate their spirit; yet even those with a strong inclination toward desire are not entirely free from occasional emissions. Sometimes they are misled by unenlightened individuals who promote teachings about sexual enhancement, claiming that these methods can prevent the leakage of essence. However, when one forgets desire in the face of beauty, in reality, one no longer clings to indecent matters. Hence it is said: "To pursue immortality without ceasing sexual desire is like trying to cook rice from sand—it is impossible." Those who seek longevity should be cautious! Commonly used remedies include the single Wuweizi paste, Jinying膏, Shuilu Erxian Dan, Jinshuo Sixian Dan, Canshi Wan, Qiushi Guzhen Wan, Guding Wan, single Jiongzi powder, Weixi Wan, Shilian San, and Jinying Wan.

Medical Essentials [Ming Dynasty, Li Zhongzi]

诸淋证治

Treatments for Various Types of Lín (Dysuria)

按《内经》言淋,湿与热两端而已。《病源论》谓膀胱与肾为表里,俱主水,水入小肠与胞,行于阴为溲便也。若饮食不节,喜怒不时,虚实不调,脏腑不和,致肾虚而膀胱热。肾虚则小便数,膀胱热则水下濇,数而且濇,则淋沥不宣,小腹弦急,痛引于脐,分石淋、劳淋、血淋、气淋、膏淋、冷淋六种。石淋者,有如沙石,膀胱畜热而成,正如汤瓶久在火中,底结白碱也。劳淋者,因劳倦而成,多属脾虚。血淋者,心主血,乃遗热于小肠,搏于血脉,血入胞中,与溲俱下。气淋者,肺主气,气化不及州都,胞中气胀,少腹满坚,溺有余沥。膏淋者,滴下肥液,极类脂膏。冷淋者,寒客下焦,水道不快,先见寒战,然后成淋。更有过服金石,入房太甚,败精强闭,流入胞中,亦有湿痰日久,注渗成淋。由是则致淋之故殆有多端,若不求其本,未有获痊者也。  石淋清其积热,涤去沙石,则水道自利,宜神效琥珀散、如圣散、独圣散,随证选用。  劳淋有脾劳、肾劳之分。多思多虑,负重远行,应酬纷扰,劳于脾也,宜补中益气汤与五苓散分进。专因思虑者,归脾汤。若强力入房,或施泄无度,劳于肾也,宜生地黄丸、或黄芪汤。肾虚而寒者,金匮肾气丸。  血淋有血瘀、血虚、血冷、血热之分。小腹硬满,茎中作痛欲死,血瘀也。一味牛膝煎膏酒服,大效。但虚人能损胃耳,宜四物汤加桃仁、通草、红花、牛膝、丹皮。血虚者,六味丸加侧柏叶、车前子、白芍药,或八珍汤送益元散。

According to the Neijing, dysuria (ling) is categorized into only two fundamental causes: dampness and heat. The Treatise on the Origins of Disease states that the bladder and kidneys are exterior-interior counterparts, both governing water. Water enters the small intestine and the urinary bladder, and through the yin channels, becomes urine and excrement. If diet is not regulated, emotions are not balanced, yin and yang are unbalanced, and the zang-fu organs are not in harmony, this may lead to kidney deficiency and bladder heat. Kidney deficiency causes frequent urination, while bladder heat causes obstruction in the flow of urine. When urination is both frequent and obstructed, it results in dysuria, characterized by a difficult and painful stream, with tension in the lower abdomen and pain radiating to the umbilicus. There are six types of dysuria: stone dysuria, labor dysuria, blood dysuria, qi dysuria, fatty dysuria, and cold dysuria.

Stone dysuria is characterized by sand-like particles in the urine, caused by heat accumulation in the bladder, just as a pot left on fire for a long time develops a white alkali at the bottom. Labor dysuria results from overwork and is often due to spleen deficiency. Blood dysuria arises when the heart, which governs blood, transmits heat to the small intestine, causing blood to congregate in the blood vessels and flow into the bladder along with urine. Qi dysuria occurs when the lung, which governs qi, fails to transform and transport qi to the "state capital" (bladder), leading to qi stagnation in the bladder, distension of the lower abdomen, and residual urine. Fatty dysuria is marked by the dripping of thick, greasy fluid, resembling oil or fat. Cold dysuria arises from cold invading the lower jiao, causing obstruction in the urinary passage, and is preceded by chills before dysuria develops. Additionally, excessive use of metallic and mineral medicines, excessive sexual activity leading to stagnation of seminal essence, or long-term accumulation of damp phlegm can also cause dysuria. Thus, the causes of dysuria are numerous; if the root cause is not treated, recovery is unlikely.

For stone dysuria, clearing accumulated heat and removing the sand-like particles will restore the free flow of the urinary passage. Suitable formulas include Shenxiao Hupo San (Effectively Effective Amber Powder), Rusheng San (As Holy Powder), and Dusheng San (Solo Holy Powder), selected according to the specific symptoms.

Labor dysuria is divided into spleen exhaustion and kidney exhaustion. Excessive thinking and worry, carrying heavy loads over long distances, and being burdened with social obligations overwork the spleen. In such cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Wuling San (Five Ling Powder) may be taken in combination. If the condition is specifically due to excessive thinking, Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) is appropriate. If the condition is due to excessive sexual activity or excessive ejaculation, which exhausts the kidneys, formulas such as Shengdi Huang Wan (Fresh Rehmannia Pill) or Huangqi Tang (Astragalus Decoction) are recommended. For cases of kidney deficiency with cold, Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) is suitable.

Blood dysuria is further divided into blood stasis, blood deficiency, cold blood, and heat in the blood. Hardness and fullness in the lower abdomen, with severe pain in the urethra as if one were dying, indicates blood stasis. A single dose of Niuxi (cow knee) decocted into a paste and taken with wine is very effective. However, this may damage the stomach in those with deficiency, so Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Taoren (peach kernel), Tongcao (tongcao), Honghua (safflower), Niuxi, and Danpi (peony bark) is more appropriate. For blood deficiency, Liuyi Wan (Six Flavor Pill) may be supplemented with Ceboye (side柏 leaf), Cheqianzi (plantain seed), and Baishao (white peony root), or Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be used to take Yiyuan San (Beneficial Original Powder).

血色鲜红,心与小肠实热,脉必数而有力,柿蒂、侧柏叶、黄连、黄蘗、生地黄、牡丹皮、白芍药、木通、泽泻、茯苓。血色黑黯,面色枯白,尺脉沉迟,下元虚冷也,金匮肾气丸,或用汉椒根四五钱,水煎冷服。然有内热过极,反兼水化而色黑者,未可便以为冷也。须以脉证详辨之。  气淋有虚实之分。如气滞不通,脐下妨闷而痛,沉香散、石苇散、瞿麦汤。气虚者,八珍汤加杜仲、牛膝,倍茯苓。  膏淋者,似淋非淋,小便色如米泔,或如鼻涕,此精溺俱出,精塞溺道,故欲出不快而痛,鹿角霜丸、大沉香散、沉香丸、海金沙散、菟丝子丸,随证选用。  冷淋多是肾虚,肉苁蓉丸、泽泻散、金匮肾气丸。  胞痹,膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。风寒湿邪气,客于胞中,则气不能化出,故胞满而水道不通。小腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,濇于小便,以足太阳经其直行者,上额交巅,入络脑,下灌鼻则为清涕也。肾着汤、肾沥汤、巴戟丸。
脉候

Blood appears bright red, indicating excess heat in the heart and small intestine, with a pulse that is rapid and strong. Treat with persimmon calyx, side柏 leaf, coptis, phellodendron, fresh rehmannia, peony bark, white peony root, wood betony, alisma, and poria. If the blood is dark and dull, the face is pale and withered, and the pulse at the chi position is deep and slow, this indicates deficiency and cold in the lower jiao; treat with Jin Kui Shen Qi Wan, or use four to five qian of Sichuan pepper root, decocted in water and taken cold. However, there are cases where internal heat is extreme and the blood appears black due to transformation into a water-related condition; one must not immediately assume this is cold. It is necessary to carefully differentiate based on pulse and symptoms.

Qi lin has both deficiency and excess patterns. In cases of qi stagnation causing obstruction, with discomfort and pain below the umbilicus, treat with Chen Xiang San, Shi Wei San, or瞿麦 Tang. For deficiency of qi, modify Ba Zhen Tang by adding Eucommia bark and Achyranthes root, and doubling the amount of Poria.

Gao lin resembles a urinary disorder but is not exactly one; the urine appears like rice wash or mucus, indicating that both seminal fluid and urine are excreted, with seminal fluid blocking the urinary tract, causing pain and difficulty in urination. Treat with Lu Jiao Shuang Wan, Da Chen Xiang San, Chen Xiang Wan, Hai Jin Sha San, or Tu Si Zi Wan, selecting based on the symptoms.

Cold-type urinary retention is commonly due to kidney deficiency; treat with Rou Cong Rong Wan, Ze Xie San, or Jin Kui Shen Qi Wan.

Cao Bi: The bladder is the "state official" that stores body fluids, and when qi transforms, fluids can be excreted. When wind, cold, and damp pathogenic factors invade the bladder, qi fails to transform, resulting in fullness of the bladder and obstruction of the water channel. Palpation of the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if pouring hot water over it, and urination becomes difficult. The Bladder Meridian, which runs directly upward to the forehead, crosses the vertex, enters the brain network, and descends to the nose, causing clear nasal discharge. Treat with Shen Zhu Tang, Shen Li Tang, or Ba Ji Wan.

少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则气淋。盛大而实者生,虚小而濇者死。
遗精

A Rapid Pulse in the Shao Yin Channel: In women, it may lead to sores in the genital region; in men, it may result in qi淋. Those with a strong and full pulse will survive, but those with a weak, small, and thready pulse will die.
Nocturnal emission.

按古今方论,皆以遗精为肾气衰弱之病,若与他脏不相干涉。不知经言五脏六腑各有精,肾则受而藏之。以不梦而自遗者,心肾之伤居多;梦而后遗者,相火之强为害。若乎五脏各得其职,则精藏而治。苟一脏不得其正,甚则必害心肾之主精者焉。治之之法,独因肾病而遗者,治其肾。由他脏而致者,则他脏与肾两治之。如心病而遗者,必血脉空虚,本纵不收;肺病而遗者,必皮革毛焦,喘急不利;脾病而遗者,色黄肉消,四肢懈惰;肝病而遗者,色青而筋痿;肾病而遗者,色黑而髓空。更当以六脉参详,昭然可辨、然所因更自多端。有用心过度,心不摄肾,而失精者,宜远志丸、佐以灵砂丹。有色欲不遂,而致精泄者,四七汤吞白丸子;甚者耳闻目见,其精即出,名曰白淫,妙香散吞玉华白丹。有色欲过度,精窍虚滑,正元散加牡蛎粉、肉苁蓉各半钱,吞灵砂丹,仍佐以鹿茸丸、山药丸、大菟丝子丸、固阳丸之类。有壮年久旷,精满而溢,清心丸。有饮酒厚味,痰火湿热,扰动精府,苍朮、白朮、半夏、橘红、茯苓、甘草、升麻、柴胡,俾清升浊降,脾胃健运,则遗滑自止。有脾虚下陷者,补中益气汤。有肾虚不固者,五倍子二两,茯苓四两,为丸服之神验。然其证状,亦复不同。或小便后出多不可禁者,或不小便而自出,或茎中痒痛常如欲小便者,或梦女交者,并从前法,分别施治。或实有鬼魅相感,其状不欲见人,如有对晤,时独言笑,时常悲泣,脉息乍大乍小,乍有乍无,及脉来绵绵不知度数,而颜色不变,乃其候也。

According to ancient and modern medical theories, seminal emission is regarded as a disease of kidney qi deficiency, as if it has nothing to do with other organs. However, it is not known that the classics state that the five zang and six fu each have their own essence, and that the kidney receives and stores it. Those who emit semen without dreaming are mostly due to injury to the heart and kidney; those who emit after dreaming are harmed by the excessive activity of xianghuo (associated fire). If the five zang each perform their proper functions, then essence is stored and regulated. If even one zang fails to function properly, it may severely harm the heart and kidney, which are in charge of essence. The method of treatment is as follows: for those whose emission is solely due to kidney disease, treat the kidney. For those whose emission is caused by other zang organs, treat both the affected zang and the kidney together. For example, those who emit due to heart disease necessarily have empty blood vessels, with the root being loose and not restrained; those who emit due to lung disease necessarily have dry skin, hair, and fur, with shortness of breath and dyspnea; those who emit due to spleen disease have a yellow complexion, emaciation, and limb weakness; those who emit due to liver disease have a greenish complexion and weak tendons; those who emit due to kidney disease have a black complexion and empty marrow. One should also examine the six pulses in detail, and the condition will be clearly distinguishable. However, the causes are numerous and varied. Those who overuse their minds, with the heart failing to control the kidney, and thus losing essence, should take Yuanzhi Wan and be assisted with Lingsha Dan. Those whose sexual desire is not fulfilled, resulting in emission of essence, should take Siqu Tang with Bai Wan Zi; in severe cases, upon hearing or seeing, essence is immediately emitted, known as Bai Yin, and should take Miaoxiang San with Yuhua Bai Dan. Those who indulge excessively in sexual desire, with the seminal orifice weak and slippery, should take Zhengyuan San with Muli Fen and Roucongong each half qian, and take Lingsha Dan, also assisted by Lurong Wan, Shanyao Wan, Datusizi Wan, and Guyang Wan. Those who are strong but have been long without sexual activity, with essence overflowing due to fullness, should take Qingxin Wan. Those who drink alcohol and consume rich foods, with phlegm-fire and damp-heat disturbing the seminal chamber, should take Cangzhu, Baizhu, Banxia, Juhong, Fuling, Gancao, Shengma, and Chaihu, to promote the ascending of clear and the descending of turbid, restoring the function of the spleen and stomach, and thus spontaneous emission will cease. Those with spleen deficiency and sinking should take Buzhong Yiqi Tang. Those with kidney deficiency and inability to consolidate should take 2 liang of Wubeizi and 4 liang of Fuling, made into pills, which are miraculous in efficacy. However, the symptoms also differ. Some emit a great deal after urination and cannot control it; others emit without urinating; some have itching and pain in the penis, as if they want to urinate; others dream of sexual union. All these cases should be treated according to the above methods, with differentiated treatment. In some cases, there is indeed a spiritual or ghostly influence, with the condition being such that the person does not wish to see people, as if in conversation with someone, speaking and laughing alone, or crying frequently. The pulse is irregular, alternating between large and small, present and absent, and may be continuous and indeterminate in measurement, while the complexion remains unchanged — this is the characteristic sign.

宜朱砂、雄黄、麝香、鬼箭、虎头骨之类,或但服苏合丸,神效。更有久旷之人,或纵欲之人,与女交合,泄而不止,谓之走阳。其女须抱定,勿使阴茎出户,急呵热气于口中,以指捻住尾闾即救矣。女人惊而脱去者,十有九死,亟以童女接气,灌以大剂独参汤,亦有活者。总其大纲言之,精滑宜濇之;濇而不效,即泻心火;泻而不效,即以补中益气用升麻、柴胡至一二钱,举其气上而不下,往往有功。讵可补之不效,濇之无灵,遂委之命也哉?
浊

It is appropriate to use cinnabar, realgar, musk, Guijian (a type of herb), and tiger’s head bone, or alternatively, simply take Suhe Wan (Suhe Pill), which is remarkably effective. There are also those who have been long without sexual activity, or those who indulge in excessive desire, who, when engaging with a woman, experience unceasing ejaculation, a condition known as zouyang (loss of yang). In such cases, the woman must hold the man firmly, ensuring that the penis does not exit the body, and one should quickly blow warm air into the mouth, then pinch the tail gate (tail闾) with a finger to save the person. If the woman is startled and pulls away, nine out of ten will die; however, if a virgin is quickly brought to connect the breath and a large dose of Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) is administered, there may still be cases of survival.

In summary, when seminal leakage is present, it should be treated with astringents; if astringents fail, then clear the heart fire; if clearing the heart fire is ineffective, then use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), employing Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) up to one or two money’s worth, to raise the qi upward and prevent it from descending—this method often proves effective. How can one simply abandon the patient to fate if tonification fails and astringents have no effect?

按经文及细考前哲诸方论,而知浊病即精病,非溺病也。故患浊者,茎中如刀割火灼,而溺自清,惟窍端时有秽物,如疮之脓,如目之眵,淋漓不断,与便溺绝不相混。大抵由精败而腐者十之六七,由湿热流注与虚者十之二三。其有赤白之分者,何也?精者,血之所化,浊去太多,精化不及,赤未变白,故成赤浊,此虚之甚也。所以少年天癸未至,强力行房,所泄半精半血。壮年施泄无度,亦多精血杂出。则知丹溪以赤属血、白属气者,未尽然也。又以赤为心虚有热,由思虑而得;白为肾虚有寒,因嗜欲而得,亦非确论。总之心动于欲,肾伤于色,或强忍房事,或多服淫方,败精流溢,乃为白浊;处滑者血不及变,乃为赤浊。挟寒则脉来沉迟无力,小便清白,萆薢分清饮、八味丸、内补鹿茸丸之类。挟热则口渴便赤,脉必滑数有力,清心莲子饮、香苓散。有胃中湿痰流注,苍白二陈汤加升麻、柴胡。有属虚劳者,六味丸加莲须、芡实、菟丝、五味、龙骨、牡蛎。有因伏暑,四苓散加香薷、麦门冬、人参、石莲肉之类。有稠粘如胶,濇痛异常,乃精塞窍道,香苓散送八味丸、或金匮肾气丸。有热者,萆薢分清饮、茯菟丸。有思想太过,心动烦扰,则精败下焦,加味清心饮、瑞莲丸之类,此其大略也。若夫五脏之伤,六淫之变,难以枚举,临证之顷,慎无轻忽!
证治准绳 【明 王肯堂】

By examining classical texts and carefully reviewing the theories of earlier scholars, one understands that zhuo disease is in fact a jing disease, not a nèi disease. Therefore, those suffering from zhuo disease experience pain in the penis as if it were being cut by a knife or burned by fire, while the urine remains clear. Only at the urethral opening do foul substances occasionally appear, resembling pus from a wound or eye discharge (chi), flowing continuously without mixing with feces or urine. Generally, about six or seven out of ten cases are due to the corruption of jing, while about two or three out of ten are caused by damp-heat infiltration or deficiency. As for the distinction between red and white discharges, what is the reason? Jing is the transformation of blood; when too much zhuo is lost and the transformation of jing is incomplete, the red has not yet turned white, resulting in chi zhuo—a sign of severe deficiency. Thus, when young men, whose tiankui (the seminal essence) has not yet matured, engage in excessive sexual activity, they often expel a mixture of jing and blood. Similarly, when middle-aged men indulge in sexual activity without restraint, they too often discharge a mixture of jing and blood. This shows that Zhu Danxi's classification of red as blood and white as qi is not entirely accurate. Furthermore, to classify red discharge as due to heart deficiency with heat arising from excessive thinking, and white discharge as due to kidney deficiency with cold arising from excessive desire, is also not a definitive theory. In summary, the heart is stirred by desire, and the kidneys are injured by sexual indulgence; or one may forcefully restrain sexual activity, or take excessive aphrodisiacs, leading to the overflow of corrupted jing, resulting in bai zhuo (white discharge). When combined with cold, the pulse is deep, slow, and weak, and the urine is clear and pale; formulas such as Bixie Fenqing Yin, Bawei Wan, and Nei Bu Lurong Wan are appropriate. When combined with heat, there is thirst and red urine, and the pulse is slippery, rapid, and strong; formulas such as Qingxin Lianzi Yin and Xiangling San are suitable. In cases of damp-phlegm accumulation in the stomach, Cangbai Ertan Tang may be used with the addition of Shengma and Chaihu. For cases related to deficiency and exhaustion, Liushwei Wan may be used with the addition of Lianxu, Chanshi, Tusizi, Wuwei, Longgu, and Muli. In cases caused by lingering summer-heat, Siling San may be used with the addition of Xiangru, Maimendong, Renshen, and Shilianrou. When the discharge is thick and sticky like glue, with severe pain, it indicates that jing has obstructed the orifice; in such cases, Xiangling San may be used to administer Bawei Wan or Jinkui Shenyi Wan. For cases with heat, Bixie Fenqing Yin and Futu Wan are appropriate. In cases where excessive thoughts disturb the heart and cause agitation, leading to jing deficiency in the lower jiao, formulas such as Jiawei Qingxin Yin and Rui Lian Wan may be used. These are the general principles. As for injuries to the five zang organs and changes caused by the six yin pathogens, they are too numerous to list; when diagnosing and treating, one must be cautious and not be careless.

淋

Dysuria

淋之为病,尝观《病源论》谓由肾虚而膀胱热也。膀胱与肾为表里,俱主水,水入小肠,与胞行于阴为溲便也。若饮食不节,喜怒不时,虚实不调,脏腑不和,致肾虚而膀胱热,肾虚则小便数,膀胱热则水下濇,数而且濇,则淋沥不宣,故谓之淋。其状小腹弦痛,引于脐下,便出少气,及分石淋、劳淋、血淋、气淋、膏淋、冷淋。其石淋者,有如砂石;劳淋者,劳倦即发;血淋者,心主血气,通小肠,热甚则搏于血,脉血得热则流行入胞中,与溲俱下;膏淋者,肥液若脂膏,又名肉淋;气淋者,胞内气胀,小腹坚满,出少喜数,尿有余沥;冷淋者,冷气客于下焦,邪正交争,满于胞内,水道不宣,先寒战,然后便数成淋,可谓悉病情矣。考之《内经》,则淋病之因,又不止此。大纲有二:曰湿、曰热。谓太阴作初气,病中热胀,脾受积湿之气,小便黄赤,甚则淋。少阳作二气,风火郁于上,主热,其病淋。盖五脏六腑十二经脉气皆相通移,是故太阳主表,上行则统诸阳之气,下行则入膀胱。又肺者通调水道,下输膀胱。脾胃消化水谷,或在表在上在中,凡有热则水液皆热,转输下行,然后膀胱得之而热矣。且小肠是心之腑,主热者也。其水必自小肠渗入膀胱胞中,诸热应于心者,其小肠必热,胞受其热,经谓胞移热于膀胱者则癃溺血是也。由此而言,初起之热邪不一,其因皆得传于膀胱而成淋。若不先治其所起之本,止从末流胞中之热施治,未为善也。予尝思之:淋病必由热甚生湿,湿生则水液浑,凝结而为淋。

The Condition Known as Lin (Dysuria)

The disease of lin is, as I have observed in The Treatise on the Origins of Disease, caused by kidney deficiency and bladder heat. The bladder and kidney are exterior-interior partners, both governing water. When water enters the small intestine, it travels together with the 胞 (bladder or reproductive organ) through the yin channels to become urine and feces. If one's diet is irregular, if one experiences anger or joy at inappropriate times, if there is imbalance between deficiency and excess, or if the zang-fu organs are not harmonious, this can lead to kidney deficiency and bladder heat. Kidney deficiency causes frequent urination, while bladder heat causes obstruction in the downward flow of water. When urination is both frequent and obstructed, it becomes lin, characterized by dripping and failure to flow freely. Its symptoms include tight pain in the lower abdomen radiating to below the navel, scant and labored urination, and it is further categorized into six types: shi lin (stone lin), lao lin (labor lin), xue lin (blood lin), qi lin (qi lin), gao lin (grease lin), and leng lin (cold lin).

In shi lin, the urine contains particles resembling sand and stones. In lao lin, the condition occurs with fatigue. In xue lin, the heart governs blood and qi and communicates with the small intestine; when heat is excessive, it agitates the blood, and when blood is affected by heat, it flows into the 胞 and is expelled with the urine. In gao lin, the urine is thick and resembles fat or oil; it is also known as rou lin (flesh lin). In qi lin, gas accumulates within the 胞, causing the lower abdomen to become hard and full, with scant but frequent urination and residual dribbling. In leng lin, cold pathogenic qi invades the lower jiao, leading to a struggle between pathogenic and righteous qi, fullness within the 胞, and obstruction of the water channels. It begins with chills, followed by frequent urination and the development of lin. This can be said to fully describe the condition.

Examining The Inner Canon, we find that the causes of lin are not limited to these. Broadly speaking, there are two main causes: dampness and heat. When Taiyin is the initial qi, the disease manifests as heat and distension, with the spleen receiving accumulated dampness, resulting in yellow and red urine, and in severe cases, lin. When Shaoyang is the second qi, wind-fire accumulates above, generating heat, and the condition becomes lin. Since the qi of the five zang, six fu, and twelve meridians all interconnect and transform, the Taiyang meridian, which governs the exterior, when ascending, unifies all yang qi, and when descending, enters the bladder. The lung regulates the water channels and transmits downward to the bladder. The spleen and stomach digest water and grain. Whether in the exterior, upper, or middle regions, wherever there is heat, the body fluids become hot, are transmitted downward, and then the bladder receives this heat.

Moreover, the small intestine is the fu of the heart and is the organ that governs heat. The water must permeate from the small intestine into the bladder. All heat that corresponds to the heart must cause the small intestine to be hot, and the 胞 receives this heat. As the classics state, when the 胞 transmits heat to the bladder, it results in long ni xue (urinary obstruction with blood in the urine). From this, we can see that the initial heat pathogenic factors may vary, but all causes ultimately transmit to the bladder and result in lin. If one does not first treat the root cause, and only treats the heat within the 胞 as a result, this is not a good approach.

I have often reflected on this: lin must arise from excessive heat generating dampness. When dampness arises, the body fluids become turbid, coagulate, and thus form lin.

不独此也,更有人服金石药者,入房太甚,败精流入胞中,及饮食痰积渗入者,则皆成淋。丹溪尝治一小儿在胎,受久服金石药之余毒,病淋一十五年,以紫雪治愈。凡治病不求其本,可乎?
赤白浊

Not only this, but there are also those who take mineral and stone medicines, engage in excessive sexual activity, allowing corrupted seminal essence to flow into the womb, or suffer from dietary phlegm accumulation that infiltrates the body—such conditions all give rise to lín (dysuria). Zhu Danxi once treated a child still in the womb who had been affected by the residual toxicity from long-term use of mineral medicines, suffering from lín for fifteen years; this child was cured with Zixue (Purple Snow). Is it acceptable to treat disease without seeking its root cause?

Red and White Turbidity

溺与精所出之道不同:淋病在溺道,故《纲目》列之肝胆部;浊病在精道,故《纲目》列之肾膀胱部。今患浊者,虽便时茎中如刀割火灼,而溺自清,惟窍端时有秽物,如疮脓目眵,淋漓不断,初与便溺不相混淆,犹河中之济焉,至易辨也。每见时医以淋法治之,五苓、八正,杂投不已,而增剧者,不可胜数,予每正之而难以户晓也。盖由精败而腐者什九,由湿热流注与虚者什一。
遗精

The Pathways of Urine and Semen Are Different: Ling disease occurs in the urinary tract, hence the Gangmu classifies it under the Liver and Gallbladder section; Zhuo disease occurs in the seminal tract, hence the Gangmu classifies it under the Kidney and Bladder section. Those suffering from Zhuo disease may experience severe pain in the glans during urination, as though cut by a knife or burned by fire, yet their urine remains clear. Only at the orifice is there occasional foul discharge, resembling pus from a wound or eye secretions, continuously oozing. Initially, it does not mix with urine, like a river crossing—easily distinguishable. Yet I often see contemporary physicians treating it as a case of ling, indiscriminately prescribing Wuling and Bazheng formulas without end, resulting in countless cases that worsen. I have repeatedly corrected this, but it is difficult to make others understand. Most cases arise from the corruption of seminal essence, while only one in ten is due to damp-heat infiltration or deficiency.

Semen Emission

丹溪书分梦遗、精滑为二门。盖梦与鬼交为梦遗,不因梦感而自遗者为精滑,然总之为遗精也。其治法无二,故合之。  或问精滑何因得之?曰:《金匮要略》谓虚劳之病,脉浮大,手足烦,阴寒精自出。又谓脉弦而大,此名革,亡血失精。又谓小腹弦急,阴头寒,脉动微紧,男子失精,女子梦交。通巢氏《病源》以虚劳病分出五劳、七伤、六极、二十三蒸之名,于七伤中精连连精连连:原作「精连」,据《诸病源候论》虚劳候改。,蒸病中玉房蒸,男则遗沥漏精,与尿精、闻见精出,及失精等候皆混同,仍类虚劳门。为肾主藏精,故尽作肾气衰弱之病,似若他脏无损焉。岂其然哉?夫五脏皆藏精者也。尝考《灵枢》本神篇,首谓天之在我者德也。地之在我者气也,德流气薄而生者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神。如是者通言主一身主宰之精神也。因心肾是水火之脏,法天地施化生成之道,故藏精神为五脏之宗主。其次言所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意有所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。如是者皆因心神随物所感变而分之,是谓五志,遂有五神脏之名。五神既分,则于德化、政令、性味,各司其属者之用,于是心肾之水火,亦俯从五神之列。然而所主之精神则并行,未始相离,而五神五变者,分之如此,则精亦从神之所变,随处与之合矣。故五脏各得藏其精神以行其用,是之谓脏真。主所以属本气之生化者也。苟有一脏之真不得其正,则一脏之病作矣。

Danxi's work divides dream emission and slippery essence into two categories. Dream emission occurs when one dreams of copulating with a ghost, while slippery essence refers to the spontaneous loss of seminal fluid without being prompted by a dream. Nevertheless, both are ultimately forms of seminal leakage. Their treatment is essentially the same, hence they are combined.

Someone asked, what causes slippery essence? I say: According to the Jinkui Yaolue, in cases of deficiency-related illness, the pulse is floating and large, the hands and feet are restless, and seminal fluid flows out spontaneously due to coldness in the lower body. It also states that a pulse that is taut and large is called ge, indicating loss of blood and seminal fluid. Furthermore, it mentions that in cases of tightness and tension in the lower abdomen, coldness in the glans penis, and a slightly tight and thready pulse, men may lose seminal fluid and women may experience dream-like copulation. The Benyuan by Tongchao categorizes deficiency-related illness into the five labors, seven injuries, six extremes, and twenty-three fevers. Among these, in the seven injuries, there is a condition called jinglyan (continuous seminal leakage), and in the fevers, there is yufangzheng (disease of the "jade chamber"), in which men experience leakage of seminal fluid, along with urination of seminal fluid, emission upon hearing or seeing something, and other symptoms of seminal loss, all of which are grouped together under the category of deficiency-related illness. Since the kidney is the organ that stores essence, all these conditions are regarded as due to weakness of kidney qi, as though no other organ were affected. Is this truly the case? In fact, all five zang organs store essence. I have examined the Lingshu chapter Ben Shen, which begins by saying that what is in me from heaven is virtue, and what is in me from earth is qi; life arises when virtue flows and qi is thin. Therefore, the coming of life is called essence, and the meeting of two essences is called spirit. In this way, essence and spirit together are the master and ruler of the entire body. Since the heart and kidney are the water and fire organs, following the pattern of heaven and earth in their generation and transformation, they store spirit and essence and are thus the sovereign organs among the five zang. Next it says that the organ which bears things is called the heart; when the heart recalls something, it is called intention; when intention holds something, it is called will; when will changes, it is called thought; when thought reaches far, it is called contemplation; when contemplation deals with things, it is called wisdom. In this way, all of these are divided according to the changes in the heart-spirit caused by external influences, and are thus called the five emotions, giving rise to the names of the five spirit organs. Once the five spirits are divided, they each govern their respective functions in virtue, decrees, nature, and flavor. Thus, the water and fire of the heart and kidney also fall within the ranks of the five spirits. However, the spirit and essence they govern act in parallel and are never separated. Although the five spirits and their transformations are divided in this way, essence also follows the changes of the spirit, and joins with it wherever it goes. Therefore, each of the five zang organs is able to store its own spirit and essence in order to perform its function, and this is called zangzhen (the true nature of the zang). It is the source of the generation and transformation of the fundamental qi. If the true nature of any one zang is not in its proper state, then the disease of that zang will arise.

苟一脏之精神伤之甚者,则必害其心肾之主精神者也。如所谓怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止;喜乐恐惧则伤精,精伤则骨酸痿厥而不举;喜乐者惮散而不藏,恐惧者荡惮而不收。是故主藏精者不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。如是者精神之在五脏,伤之则淫邪立至。心之在志为喜,在气为火为热;肾之在志为恐,在气为水为寒。于是怵惕思虑伤其神,神伤则火动不止,火动不止则肾水恐惧之志者并矣。恐,其不解则动中而肾自伤,肾主藏精,与所受五脏六腑所输至之精皆不得藏而时自下矣。此乃以心肾主宰精神者言也。至若他脏之精各得而泄,有所据乎?曰:《内经》所谓思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为白淫,其病筋痿。筋痿者,生于肝使内也。王注以白淫是白物淫衍如精之状,因溲而下。虽云如精,殆非将化未成之精而径出者乎?何以言之?精有谓生来之精者,先身生之精也;有谓食气入胃,散精于五脏者,有谓水饮自脾肺,输肾而四布,五经并行之精者,此水谷日生之精也。然饮食日生之精,皆从生来元精之所化,而后分布,其脏盈溢则输之于肾,肾乃元气之本,生成之根,以始终化之养之之道也。若饮食之精遇一脏有邪,则其脏之食味化之不全,不得入与元精俱藏而竟泄出,与夫所谓脾移热于肾,少腹冤热而痛出白者,义亦如之。王注虽谓消脂烁肉,无乃消其肾所藏之精欤?盖使二脏无病,则此白物其不为精乎?使二脏有病,则所藏之精其不变为白物而出之乎?

If the spirit of one organ is greatly injured, it will inevitably harm the heart and kidney, which are the masters of spirit and essence. As it is said, fear and anxiety thinking injure the spirit; when the spirit is injured, fear arises, and the flow becomes uncontrolled and does not cease. Joy and fear injure the essence; when the essence is injured, the bones become aching, weak, and one cannot stand or rise. Joyful emotions lead to dispersal and inability to store, while fear leads to restlessness and inability to contain. Therefore, the organ that stores essence must not be injured; if injured, it loses its function and yin becomes deficient. Yin deficiency leads to loss of qi, and without qi, death follows. Thus, when spirit and essence reside in the five organs, injuring them leads to the immediate onset of excessive evils. The heart's emotion is joy, and its qi is fire, which manifests as heat; the kidney's emotion is fear, and its qi is water, which manifests as cold. Thus, fear and anxiety injure the spirit; when the spirit is injured, fire (heat) becomes uncontrolled. When fire is uncontrolled, it combines with the kidney's water and the emotion of fear. Fear, if unresolved, affects the interior and injures the kidney itself. The kidney is the organ that stores essence; the essence received from the five organs and six viscera cannot be stored and is excreted at times. This is speaking of the heart and kidney as the masters of spirit and essence. As for the essence of other organs being lost, is there any basis for this? It is said in the Neijing: "When thoughts are endless, desires are unfulfilled, the mind is distracted outwardly, and sexual activity is excessive, the main tendons relax and become loose, leading to white discharge, and the disease manifests as muscle atrophy." Muscle atrophy arises from the liver's internal function. Wang's commentary says that white discharge is a white substance that flows like essence, excreted with urination. Although it is said to resemble essence, is it not rather essence that has not yet fully matured and is excreted directly? How can this be explained? Essence is divided into types: one is the essence born before the body, the essence that existed before birth; another is the essence dispersed to the five organs from the digestion of food; another is the essence that comes from water and food, transported through the spleen and lungs to the kidney, then distributed throughout the body via the five channels. This is the daily generated essence from food and drink. However, the essence generated daily from food and drink is derived from the original essence at birth, and then distributed. When the organs overflow, it is transmitted to the kidney, which is the root of original qi and the foundation of generation, through the way of continuous transformation and nourishment. If the essence from food meets an organ with pathogenic factors, the transformation of food essence in that organ is incomplete; it cannot be stored with the original essence and is instead expelled. This is similar to the condition where the spleen transmits heat to the kidney, causing pain and white discharge in the lower abdomen. Wang's commentary says it consumes fat and flesh, but is it not actually consuming the essence stored in the kidney? If the two organs are healthy, would this white substance not be essence? If the two organs are diseased, would the stored essence not change into this white substance and be expelled?

以此比例,则肺脾二脏之精,宁不有似肝脏之伤神动气,致精失守而走泄者乎?然则治当何如?曰:独肾泄者治其肾,由他脏而致肾之泄者则两治之,在他脏自泄者治其本脏,必察四属以求其治。大抵精自心而泄,则血脉空虚,本纵不收;自肺而泄者,皮革毛焦,喘急不利;自脾而泄者,色黄肉消,四肢懈惰;自肝而泄者,色青而筋痿;自肾而泄者,色黄黑髓空而骨惰,即脉亦可辨也。  或问夜梦交接之理何如?曰:《内经》曰,肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。又曰:主蛰,封藏之本,精之处也。又曰:阴阳之要,阳密乃固。阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。又曰:阴阳总宗筋之会,会于气街。《灵枢》淫邪发梦篇曰:厥气客于阴器,则梦接内。盖阴器者,宗筋之所系也,而足太阴、阳明、少阴、厥阴之筋,皆结聚于阴器,与冲、任、督三脉之所会。然厥阴主筋,故诸筋皆统属于厥阴也。肾为阴,主藏精。肝为阳,主疏泄。阴器乃泄精之窍,是故肾之阴虚则精不藏,肝之阳强则气不固。若遇阴邪客于其窍,与所强之阳相感,则精脱出而成梦矣。所谓阳强者,非脏之真阳强也,乃肝脏所寄之相火强耳。盖水为阴,火为阳,故统言火为阳,然分言之则为二。若火盛不已,反消亡其脏之真阳也。肝乃魂之居,脏之真阳虚则游魂为变,变则为梦,与肝虚病者多梦亡人无异。曰:如子所言,梦遗则从肝肾得之乎?曰:不然。病之初起,亦有不在肾、肝,而在心、肺、脾、胃之不足者。

By this analogy, is it not similar to the case where the liver injures the spirit and stirs the qi, leading to the loss of control over essence and its leakage? Then, what should be the approach to treatment? It is said: In cases of leakage solely from the kidney, treat the kidney; in cases where kidney leakage is caused by another organ, treat both the affected organ and the kidney; in cases where another organ leaks on its own, treat the source organ. One must investigate the four related organs to determine the proper treatment. Generally speaking, if essence is lost through the heart, the blood vessels become empty and the root cannot be held; if lost through the lungs, the skin and hair become dry, and breathing becomes difficult and labored; if lost through the spleen, the complexion turns yellow, the flesh wastes away, and the limbs become weak and lethargic; if lost through the liver, the complexion turns greenish and the tendons become weak; if lost through the kidney, the complexion turns yellow-black, the marrow becomes empty, and the bones become weak — even the pulse can be used to distinguish this.

Someone then asked: What is the principle behind dreaming of sexual intercourse at night? It is said in the Neijing: The kidney governs water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs. It is also said: The kidney is the guardian of the hidden, the root of storage, the dwelling place of essence. It is also said: The essential principle of yin and yang is that when yang is dense, it becomes solid. If yang is excessive and cannot be dense, yin energy is lost. When yin is balanced and yang is secreted, the spirit and mind are healthy; when yin and yang separate, essence and qi are lost. It is also said: Yin and yang converge at the main tendons, meeting at the qi street. The Ling Shu chapter on "Dreams Caused by Yin Pathogens" states: If rebellious qi lodges in the genital organs, one dreams of sexual intercourse. The genital organs are where the main tendons are attached, and the tendons of the foot Taiyin, Yangming, Shaoyin, and Jueyin all gather at the genital organs, converging at the meeting point of the Chong, Ren, and Du meridians. However, since Jueyin governs the tendons, all tendons are under the jurisdiction of Jueyin. The kidney is yin in nature and governs the storage of essence; the liver is yang in nature and governs the free flow and discharge of qi. The genital organs are the orifice through which essence is released. Therefore, when the kidney's yin is deficient, essence cannot be stored; when the liver's yang is excessive, qi cannot be held. If yin pathogens lodge in this orifice and interact with the strong yang, essence is released, and a dream occurs. What is meant by "excessive yang" is not the true yang of the zang organs, but rather the "commanding fire" that resides in the liver. Since water is yin and fire is yang, fire is generally considered yang, but when analyzed separately, there are two types. If the fire continues to grow unchecked, it may instead destroy the true yang of the organ. The liver is the dwelling place of the soul; when the true yang of the zang is deficient, the wandering soul transforms, and this transformation becomes a dream — this is not unlike the condition of those with liver deficiency, who often dream of the dead. One said: As you have said, does dreaming of seminal emission arise from the liver and kidney? Another replied: Not necessarily. At the beginning of the illness, it may also arise not from the kidney or liver, but from deficiency in the heart, lungs, spleen, or stomach.

然必传于肝、肾而后精方走也,盖有自然相传之理存焉。何则?宗筋者,上络胸腹,挟脐,下合横骨。故《内经》谓其总阴阳之会,会于气街,主束骨而利机关也。夫五脏俱有火,其相火之寄于肝者,善则发生,恶则为害,独甚于他火。故平人肝气之刚勇,充于筋而为罢极之本也。其阴器既宗筋之所聚,乃强于作用,皆相火充其力也。若遇接内得阴气与合,则三焦上下内外之火,翕然而下从,百体元府悉开,其滋生之精,尽趋会于阴器以跃出,岂止肾之所藏者而已哉?所谓厥气客于阴器则梦者,其厥气亦身中阴分所逆之气,与接内之气同是阴类,故梦犹接内之精脱也。若思欲不已,精气已客于阴器,至卧故成梦而泄矣。但梦者因真阳虚而得之,故精脱之后,其气未能卒复,未免形体衰惫,不比平人接内之气,一二时便可复也。曰:治法当何如?曰:病从他脏而起,则以初感病者为本,肾、肝聚病处为标。若由肾、肝二脏自得者,独治肾、肝。由阴阳离决,水火不交通者,则既济之。阴阳不相抱负者,则因而和之。阳虚者补其气,阴虚者补其血,阳强者泻其火。火有正治反治,从多从少,随其攸利。经曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为白淫梦遗等证。先贤治法有五:其一,用辰砂、磁石、龙骨之类,镇坠神之浮游,河间秘真丸、本事八仙丹之属是也。其二,思想结成痰饮,迷于心窍而遗者,许学士用猪苓丸之类,导利其痰是也。

Semen can only be discharged when it is transmitted through the liver and kidneys, for there exists a natural principle of transmission. Why is this so? The zongjin (primary tendons) ascend to connect with the chest and abdomen, flank the navel, and converge downward with the pubic bone. Hence, the Neijing (Inner Classic) states that they gather the convergence of yin and yang, meet at the qi street, and govern the binding of bones and the smooth functioning of joints. All five zang organs possess fire, and the interacting fire that resides in the liver, when beneficial, promotes growth, but when harmful, causes damage, and is especially potent compared to other fires. Therefore, the robust liver qi of an ordinary person fills the tendons and serves as the basis for exhaustion. The yin organ, being the gathering place of the zongjin, is strong in function, and this is all powered by the interacting fire. If one engages in sexual union and obtains yin energy, then the fire of the Sanjiao—upper, middle, and lower, as well as internal and external—will suddenly descend and follow, opening all the body's fundamental orifices, and the generated essence will all converge at the yin organ and erupt outward. Is this essence confined only to what is stored in the kidney? What is meant by the statement that when rebellious qi invades the yin organ, dreams occur? This rebellious qi is also the qi that has reversed within the yin aspect of the body, and it is of the same yin nature as the qi from sexual union, hence the dream is akin to the loss of essence from sexual activity. If desire persists unceasingly, essence and qi have already gathered in the yin organ, and when one lies down, it results in a dream and emission. However, dreams arise due to deficiency of true yang, so after the loss of essence, the qi cannot be immediately restored, inevitably leading to physical exhaustion, unlike the qi of an ordinary person during sexual activity, which can be restored within one or two hours. Question: What is the treatment method? Answer: If the disease originates from another organ, then the first affected organ is the root, and the accumulation of disease in the kidney and liver are the symptoms. If the disease arises from the kidney and liver themselves, treat only the kidney and liver. If yin and yang are separated and water and fire do not communicate, then use the method of mutual assistance. If yin and yang do not support each other, then harmonize them. For those with yang deficiency, supplement their qi; for those with yin deficiency, supplement their blood; for those with excessive yang, purge their fire. Fire may be treated directly or inversely, according to greater or lesser amounts, following what is most beneficial. The classics say: endless thoughts, unfulfilled desires, mental lust directed outward, excessive sexual activity, relaxation of the zongjin, result in conditions such as white discharge and nocturnal emission. The treatment methods of the ancients are five: the first is to use cinnabar, magnetite, and dragon bone, to calm the floating spirit, as in the secret true essence pill of Hejian or the eight immortals pill of Ben Shi; the second is for cases where thoughts have formed phlegm-damp, which clouds the heart orifice and causes emission, in which case Master Xu used pig苓 pill to guide and eliminate the phlegm.

其三,思想伤阴者,洁古珍珠粉丸、海藏大凤髓丹、本事清心丸,丹溪用海蛤粉、青黛、香附、黄蘗、知母之类降火升阴是也。其四,思想伤阳者,谦甫鹿茸、苁蓉、菟丝子等补阳是也。其五,阴阳俱虚者,丹溪治一形瘦人便浊梦遗,作心虚治,用珍珠粉丸、定志丸是也。  大智禅师云:梦遗不可全作虚冷,亦有经络热而得之者。尝治一男子,至夜脊心热梦遗,用珍珠粉丸、猪苓丸,遗止,终服紫雪,脊热始除。又一男子脉洪腰热遗精,用沉香和中丸下之,导赤散治其火而愈。于此知身有热而遗者,皆热遗也。若是用心过度而得之,宜远志丸,用交感汤加莲肉、五味吞下,仍佐以灵砂丹。若是思色欲不遂得之,宜以四七汤吞白丸子,甚者耳闻目见,其精即出,名曰白淫,妙香散吞玉华白丹。初虞世治精滑不禁,用青州白丸子,辰砂为衣,服之甚效。若审是色欲过度,下元虚惫,泄滑无禁,宜正元饮加牡蛎粉、肉苁蓉各半钱,吞养气丹或灵砂丹,仍佐以鹿茸丸、山药丸、大菟丝子丸、固阳丸之类。然此项药太僭燥,若妄用过剂,则阴水耗竭,壮火独炎,枯脂消肉,骨立筋痿,而成不救之疾矣,用者审之!  医家大法曰:尝治脱真不止者,以濇剂收止之,则不能收、不能止,不若泻心火;若泻心火不能止者,不若用升阳之剂,加风药之类止之。非此能止之也,举其气上而不下也。
医贯 【明 赵献可】

Third, for those whose yin is injured by excessive thought, formulas such as Jiegu Pearl Powder Pill, Hai Cang Great Phoenix Essence Dan, and Benshi Clearing Heart Pill are used; Zhu Danxi employed haiha fen (sea蛤 powder), qing dai (indigo powder), xiangfu (cyperus), huangbo (phellodendron), and zhimu (anemarrhena) to clear fire and elevate yin. Fourth, for those whose yang is injured by excessive thought, Qianfu (Liu Wansu) used lurong (deer antler velvet), songrong (cistanche), and tusizi (cuscuta) to tonify yang. Fifth, for those with both yin and yang deficiency, Zhu Danxi treated a thin man with turbid urine and nocturnal emissions by treating it as a case of heart deficiency, using pearl powder pill and dingzhi wan (Stabilizing Will Pill).

The Great Wisdom Zen Master said: Nocturnal emissions should not be considered solely as a result of deficiency and cold; there are also cases caused by heat in the meridians. I once treated a man who experienced spinal heat and nocturnal emissions at night; I used pearl powder pill and zhuling wan (Poria Pill), and the emissions ceased. Eventually, he took zixue (Purple Snow), and the spinal heat was finally eliminated. Another man had a full pulse, lower back heat, and seminal emission; I used chenxiang hezhong wan (Sinking Fragrance Harmonizing Middle Pill) to purge downward, and daochi san (Guiding Red Powder) to clear the fire, and he was cured. From this we understand that all cases of emission accompanied by internal heat are cases of heat emission.

If the condition arises from excessive mental exertion, yuanzhi wan (Far志 Pill) is appropriate. Take jiaogan tang (Interacting Soup) with lianrou (lotus seed) and wuwei (schisandra) to swallow it, and also take lingsha dan (Spirit Sand Pill) as an adjunct. If the condition arises from unfulfilled desire for sexual activity, siqu tang (Four Seven Decoction) should be used to swallow bai wanzi (White Pill). In severe cases, where one merely hears or sees something stimulating, seminal emission occurs immediately, and this is called bai yin (white leucorrhea). In such cases, miaoxiang san (Marvelous Fragrance Powder) should be used to swallow yuhua bai dan (Jade Flower White Pill).

Chu Yusheng treated cases of uncontrollable seminal leakage by using qingzhou bai wanzi (Qingzhou White Pill), coated with chensha (cinnabar), and found it very effective.

If the condition is determined to be due to excessive sexual desire, with deficiency in the lower jiao and uncontrollable leakage, zhengyuan yin (Correcting Original Decoction) should be used, with muli fen (oyster shell powder) and rousongrong (cistanche) each in half a qian, to swallow yangqi dan (Nourishing Qi Pill) or lingsha dan (Spirit Sand Pill), and also take lurong wan (Deer Antler Pill), shanyao wan (Mountain Yam Pill), datusizi wan (Great Dodder Seed Pill), or guyang wan (Stabilizing Yang Pill) as adjuncts.

However, these medicines are excessively hot and drying; if used recklessly or in excess, they will deplete the yin fluids, allowing the blazing fire to dominate, leading to dryness of the body's fats, consumption of flesh, emaciation, and muscle atrophy, resulting in incurable disease. Those who use these medicines should exercise caution!

According to the great principles of medicine: when treating cases of unceasing tuo zhen (loss of true essence), if astringent agents are used to stop it, they cannot stop it. It is better to purge the heart fire; if purging the heart fire does not stop it, it is better to use rising yang agents combined with wind herbs to stop it. It is not that these can stop it, but that they raise the qi upwards rather than let it descend.

梦遗精滑论

A Treatise on Nocturnal Emission and Spermatorrhea

Dream ejaculation and spermatorrhea are conditions that have long been recognized in classical medical discourse as manifestations of internal disharmony, particularly involving the kidneys. Nocturnal emission refers to the involuntary ejaculation of semen during sleep, often occurring without conscious sexual thought or activity. Spermatorrhea, on the other hand, denotes the premature or involuntary loss of seminal essence, which may occur during waking hours or in response to stimuli. Both conditions are regarded as signs of deficiency in kidney essence or qi, and may be exacerbated by emotional disturbances, excessive sexual activity, or the presence of damp-heat in the lower jiao.

In traditional Chinese medicine, the kidneys are considered the root of life, responsible for storing essence (jing), which is the foundation of growth, development, and reproduction. When this essence is depleted or impaired, the body's ability to regulate sexual function is compromised, leading to symptoms such as those described above. Additionally, the presence of damp-heat in the lower jiao can contribute to a state of internal imbalance, further weakening the control over seminal fluids.

Treatment of these conditions typically involves strengthening the kidneys, replenishing essence, and clearing damp-heat where present. Herbal formulas, dietary adjustments, and lifestyle modifications are commonly prescribed to restore balance and prevent further loss of seminal essence. It is also emphasized that emotional regulation and moderation in sexual activity play a crucial role in the recovery and prevention of such disorders.

治以肾肝为主。经曰:阴阳之要,阳密乃固。阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。夫所谓阳强者,乃肝肾所寄之相火强也;所谓阴绝者,乃肾中所藏之真阴绝也。肾为阴,主藏精。肝为阳,主疏泄。是故肾之阴虚则精不藏,肝之阳强则火不秘。以不秘之火,如临不藏之精,有不梦,梦即泄矣。或问曰:何故不为他梦而偏多淫梦耶?曰:《灵枢经》淫邪发梦篇云:厥气客于阴气,则梦接内。盖阴器者,泄精之窍,主宗筋,足太阴、阳明、少阴、厥阴之筋,与夫冲、任、督三脉之所会,诸筋皆结聚于阴器,而其中有相火寄焉。凡平人入房,而强于作用者,皆此相火充其力也。若不接内,不与阴气合,则精不泄。一接内与阴相合,则三焦上下内外之火,翕然而下从,百体元府悉开,其滋生之精,尽趋于阴器以泄,而肾不藏矣。若其人元精坚固者,淫气不能摇,久战而尚不泄,况于梦乎?纵相火动而成宵梦,梦亦不遗,此谓阴平阳秘无病人也。今人先天禀赋原虚,兼之色欲过度,以致肾阴衰惫,阴虚则相火动,相火之系上系于心,为君火感物而动,动则相火翕然而随,虽不交会,而精已离其位,即客于阴器间矣。夜卧时当所寄之相火,一遇与内接时,与阴气相合同,故卧而即梦,梦而即遗也。若肾不虚,则无复是梦,梦亦不遗矣。故治是证者,先以肾肝为主。或问曰:阴虚火动而梦遗,服丹溪补阴丸以滋阴降火,则证与药相对,每依法服之而不效,何也?曰:此未得丹溪滋阴之本意也。

The treatment primarily focuses on the kidney and liver. The classics state: "The essence of yin and yang lies in the sealing of yang; when yang is sealed, it is secure. When yang is strong, it cannot remain sealed, and yin energy is lost. When yin is balanced and yang is sealed, the spirit is in harmony; when yin and yang separate, essence and qi are lost." What is meant by "yang strength" is the excessive phase fire (xianghuo) stored in the liver and kidney; what is meant by "yin deficiency" is the loss of the true yin stored within the kidney. The kidney is yin in nature and governs the storage of essence; the liver is yang in nature and governs the free flow and secretion. Therefore, when the kidney's yin is deficient, essence cannot be retained; when the liver's yang is excessive, fire cannot remain sealed. With unsealed fire encountering unguarded essence, there is no dreaming without emission—once a dream occurs, emission follows. One might ask: Why are other kinds of dreams not more common, but rather erotic dreams? It is said in the Ling Shu (Spiritual Pivot), in the chapter on "Pathogenic Influences and Dreams": "When rebellious qi invades yin, dreams of intimacy occur." The yin organ is the orifice through which essence is discharged, governing the chief sinews, and serving as the convergence point of the tendons of the foot Taiyin (Spleen), Yangming (Stomach), Shaoyin (Kidney), and Jueyin (Liver), as well as the meeting place of the Chong, Ren, and Du meridians. All these tendons converge at the yin organ, where phase fire resides. In ordinary people, when they engage in sexual activity and exert themselves strongly, it is this phase fire that provides the power. If there is no contact with the female, and the essence does not combine with yin, then essence will not be discharged. But once contact is made and yin combines with it, the fire from the upper, middle, and lower regions of the three burners descends suddenly, all the body's orifices open, and the generated essence flows entirely to the yin organ to be discharged, and the kidney can no longer retain it. If a person's essence is strong and unshakable, the desire cannot move it, and even prolonged sexual activity will not lead to emission, let alone during sleep. Even if phase fire becomes active and causes a night dream, no emission will occur—this is the state of a person with balanced yin and yang, free from illness. In modern times, people are born with congenital deficiencies, compounded by excessive indulgence in sexual desire, leading to exhaustion of kidney yin. Yin deficiency causes phase fire to become active; this fire is connected to the heart, and when it is stirred by external stimuli, it follows suit. Even without physical contact, essence has already left its proper place and resides in the yin organ. At night, when the phase fire that has been stored there meets the female, it combines with yin, and thus sleep is immediately followed by a dream, and the dream is immediately followed by emission. If the kidney is not deficient, such dreams do not occur, and no emission takes place. Therefore, the treatment of this condition begins with the kidney and liver. One might ask: When yin deficiency causes fire to become active and leads to nocturnal emission, if one takes Danxi’s Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills) to nourish yin and reduce fire, the condition and the medicine are in harmony, yet the treatment is ineffective—why is this so? The answer is: This is not in accordance with the original intent of Danxi’s nourishing yin approach.

盖《丹溪心法》第一方,原以肾气丸为滋阴之要药也。今人不会其意,以黄蘗、知母为君,概用坎离丸固本之类。凡此俱是沉寒泻火之剂,苦寒极能泻水,肾有补而无泻,焉能有裨于阴哉?独薛立斋发明丹溪之所未发,专用六味地黄以补肾而治梦遗,屡效。纵有相火,水能滋木,水升而木火自息矣。倘有脾胃不足,湿热下流者,以前丸为主,煎服补中益气以升提之。有用心过度,心不能主令而相火代事者,亦以前丸为主,仍兼用归脾汤。有命门火衰,元精脱陷,玉关不约者,急用八味丸,或金锁正元丹,以壮真阳,使之涵乎真精而不泄,此其大略也。如郑鲁叔、吴茭山二按,皆以肾为主,而兼治心脾者。独有一等肾不虚而肝经湿热火旺者,茎中作痛,筋急缩,或作痒或肿,或挺纵不收,白物如精,随溺而下,此筋疝也,用龙胆泻肝汤主之。张子和曰:遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也。若血涸不月,月罢腰膝上热,足躄,嗌干,癃闭,小腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔漏,皆女子之疝也。惟女子不曰疝而曰瘕。
景岳全书 【明 张介宾】

Originally, the first formula in Danxi's Heart Method was intended to use Shen Qi Wan as the essential medicine for nourishing yin. However, modern practitioners do not understand this intent, and instead commonly use Kan Li Wan with Huang Bai and Zhi Mu as the main herbs, in an effort to consolidate the root. All of these are agents that deeply penetrate cold and purge fire; being bitter and cold, they are extremely effective at draining water. The kidney has only the function of nourishment, not purging, so how can they benefit yin?

Only Xue Lizi elucidated what Zhu Danxi had not yet explained, exclusively using Liu Wei Di Huang Wan to tonify the kidney and treat nocturnal emissions, which has repeatedly proven effective. Even if there is secondary fire, water can nourish wood — as water rises, the fire of wood naturally subsides.

If there is deficiency of the spleen and stomach with damp-heat descending, take the aforementioned formula as the main treatment, decocted and taken together with Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate and support the middle jiao. If there is overuse of the mind, such that the heart cannot govern and secondary fire takes over, also take the aforementioned formula as the main treatment, but combine it with Gui Pi Tang. If there is deficiency of the life gate fire, loss of essence, and the gate of jade (the urethra) being uncontrolled, urgently use Ba Wei Di Huang Wan, or Jin Suo Zheng Yuan Dan, to strengthen true yang, so that it may nourish true essence and prevent its loss. This is the general principle.

As seen in the cases of Zheng Lushu and Wu Jiaoshan, both treated the kidney as the primary focus, while also addressing the heart and spleen. However, there is a certain type of case where the kidney is not deficient, but there is damp-heat and fire excess in the liver meridian, manifesting as pain in the penis, tight and contracted sinews, itching or swelling, the penis becoming erect and not retracting, a white substance resembling semen excreted with urine — this is jin huan (muscle hernia), and is treated primarily with Long Dan Xie Gan Tang.

Zhang Zihe said: "Incontinence and urinary obstruction, impotence and bladder atony, semen leakage and white discharge — all of these are types of hernia in men. If there is blood deficiency and absence of menstruation, followed by heat in the waist and knees after the menstrual period, foot weakness or paralysis, dry throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that is either fixed or movable, protrusion of the anterior genitalia, or hemorrhoids and fistulas in the posterior region — these are all types of hernia in women. However, in women, it is not called hernia, but rather jia (mass or tumor)."

Comprehensive Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]

淋浊论证

Discussion on Línzhuó (Dysuria with Cloudy Urine or Seminal Emissions)

Línzhuó is a syndrome characterized by dysuria, cloudy urine, or seminal emissions. Its causes may include shèn xū (kidney deficiency) or shī rè xià zhù (damp-heat descending to the lower jiao). A diagnostic sign may be a mài shù (rapid pulse), indicating internal heat. The treatment principles include qīng rè lì shī (clearing heat and promoting dampness elimination) and bǔ shèn gù jīng (tonifying the kidney and consolidating essence).

便浊证有赤白之分,有精溺之辨。凡赤者多由于火,白者寒热俱有之。由精而为浊者,其动在心肾;由溺而为浊者,其病在膀胱肝脾。  赤浊之证,有溺之赤色者,有带血而赤者。若见鲜血,则当从血证门溺血条下治之。若溺之黄赤者,此固多有火证,然必赤而痛濇,乃别有火脉火证,方可以火证赤浊论治。或以劳倦久病,酒色耗伤真阴,或以素服清凉等药,愈服愈赤,愈见短少,而且无痛濇等证者,此系水亏液涸,全非赤浊之比。经曰:中气不足,溲便谓之变,即此类也。但当温补下元,使之气化,水必自清,切不可因小便黄赤,一概皆从火治。  白浊证有浊在溺者,其色白如泔浆。凡肥甘酒醴辛热炙煿之物,用之过当,皆能致浊,此湿热之由内生者也。又有炎热湿蒸,主客时令之气,侵及脏腑,亦能致浊,此湿热之由外入者也。然自外而入者少,自内而生者多。总之必有热证热脉,方是火证,清去其火,则浊无不愈矣。有浊在精者,必由相火妄动,淫欲逆精,以致精离其位,不能闭藏,则源流相继,淫溢而下,移热膀胱,则溺孔濇痛,清浊并至,此皆因于热也。及其久也,则有脾气下陷,土不制湿而水道不清者;有相火已杀,心肾不交,精滑不固而遗浊不止者,此皆无热证也。有热者当辨心肾而清之,无热者当求脾肾而固之、举之。治浊之法,无出此矣。  淋之为病,小便痛濇滴沥,欲去不去,欲止不止者是也。是亦便浊之类,而实浊之甚者。但浊出于暂,久而不已则为淋证。

Turbid urination (bianzhuo zheng) is differentiated into red and white types, and further distinguished between turbidity arising from seminal fluid and that from urine. Red turbidity is commonly due to fire, while white turbidity may be caused by both cold and heat. Turbidity arising from seminal fluid involves the heart and kidneys; turbidity arising from urine involves the bladder, liver, and spleen.

In cases of red turbidity, there are those in which the urine itself is red, and those in which the redness is due to blood. If fresh blood is present, it should be treated under the category of blood disorders, specifically under the subsection on hematuria. If the urine is yellowish-red, this is often associated with fire conditions, but only when there is redness accompanied by pain and difficulty in urination can it be considered a fire syndrome with fire pulse, and thus treated as such. However, in cases where the redness is due to prolonged illness, exhaustion, or excessive alcohol and sexual activity that deplete true yin, or from long-term use of cooling medicines that make the condition more red, shorter in volume, and without pain or difficulty in urination, this indicates a deficiency of water and bodily fluids, and is not comparable to red turbidity. As the Classic of Medicine states: "When central qi is insufficient, urination and defecation become abnormal," which is precisely this condition. In such cases, one should warm and tonify the lower jiao to promote qi transformation, and the water will naturally clarify. It is absolutely essential not to treat all cases of yellowish-red urine indiscriminately as fire conditions.

White turbidity (baizhuo zheng) is characterized by urine that is white like rice water. The overconsumption of fatty, sweet, alcoholic, hot, and roasted foods can all lead to turbidity, which is damp-heat arising from within. Additionally, external damp-heat from hot and humid seasonal influences can also invade the internal organs and cause turbidity, which is damp-heat arising from the outside. However, cases of external origin are relatively few, while those of internal origin are more common. In general, a clear presence of heat syndrome and heat pulse is necessary to confirm a fire condition; once the fire is cleared, turbidity will surely subside.

In cases where turbidity arises from seminal fluid, it is necessarily due to excessive activity of the lesser fire, excessive desire leading to retrograde seminal emission, causing the semen to leave its proper position and fail to be stored and concealed. This results in a continuous flow of seminal fluid, which then overflows downward and transfers heat to the bladder, causing pain and obstruction in the urethra, with both clear and turbid fluids present. All of this is due to heat.

In the long term, however, there may be cases where the spleen qi sinks downward, the earth fails to control dampness, and the water pathways become unclear; or where the lesser fire has been extinguished, the heart and kidney fail to communicate, and the semen becomes slippery and unconsolidated, resulting in continuous discharge of turbidity. These are all cases without heat syndrome. For those with heat, one should distinguish between the heart and kidneys and clear the fire; for those without heat, one should seek to consolidate and elevate the spleen and kidneys. There is no other method for treating turbidity than this.

Dysuria (lin zheng) is a condition characterized by painful, difficult urination with dripping, where one wants to urinate but cannot, and wants to stop but cannot. It is also a type of turbid urination, but in fact represents a more severe form of turbidity. Turbidity may appear temporarily, but if it persists, it becomes dysuria.

其证则或有流如膏液者,或出如砂石而痛不可当者,或有如筋条者,或时为溺血血条者。此淋之与浊,诚有不同。故严氏有五淋之辨,曰气、石、血、膏、劳是也。气淋为病,小便濇,常有余沥;石淋茎中痛,溺如砂石,不得卒出;膏淋溺如膏出;劳淋劳倦,即发痛引气冲;血淋遇热即发,甚则溺血,候其鼻头色黄者,小便难也。大抵此证多由心肾不交,积蕴热毒,或酒后房劳,服食燥热,七情郁结所致,此严氏之说固已尽之。然淋之初病,则无不由乎热剧,无容辨矣。但有久服寒凉而不愈者,又有淋久不止,及痛濇皆去,而膏液不已如白浊者,此为中气下陷,及命门不固之证,必以脉证而察其寒热与虚,庶乎无误。  论治
热畜膀胱,溺赤热甚,而或痛或濇者,必当专去其火,宜先用抽薪饮、大分清饮、七正散之类主之。若小水不利,而烦热难解者,惟菉豆饮为最妙。若兼大便燥结者,宜八正散主之。若微热不甚,或热势稍退者,宜加减一阴煎,或导赤散、火府丹、清心莲子饮之类主之。若小水不利者,宜清肺饮子主之。  溺白证,凡如泔如浆者,亦多属膀胱水道之热,宜导赤散、徙薪饮之类以清之。若无内热而溺白者,多由饮食湿滞,宜小分清饮,或苓朮二陈汤,减去干姜以燥之利之。大都湿在肠胃,或在膀胱者,宜二陈汤或半夏丸丹之类,皆可择用。若胞气不固,而液浊不清者,亦败精之属,宜秘元煎或水陆二仙丹以固之。浊在精分者,必因相火妄动,或逆精而然,以致精溺并至。

The symptoms may manifest as urine flowing like grease or oil, or as urine resembling sand and gravel with unbearable pain, or as a discharge resembling tendons or cords, or as bloody threads in the urine. Thus, the condition of lin (urinary obstruction) differs from that of zhu (turbid discharge), and indeed they are distinct. Therefore, Yan's classification of the five types of lin is as follows: qi, shi, xue, gao, and lao. Qi lin presents with difficult urination and frequent residual urine; shi lin causes pain in the penis, with urine resembling sand and gravel that cannot be expelled suddenly; gao lin results in urine resembling oil; lao lin arises from fatigue and causes pain that ascends with the qi; xue lin occurs with heat and may become severe enough to cause hematuria. If the nose tip appears yellow, it is a sign of difficult urination. Generally, this condition often arises from disharmony between the heart and kidney, with accumulated heat toxins, or from excessive drinking and sexual activity, consumption of hot-natured foods, and emotional stagnation. Yan's explanation of these causes is thorough. However, in the initial stages of lin, all cases arise from intense heat, and there is no need for further differentiation. Yet there are cases where long-term use of cold and cooling treatments has failed to cure, and also cases where lin persists without stopping, and although the pain and obstruction have subsided, the greasy discharge continues like white turbidity. This is a condition of middle qi deficiency and descending, or instability of the mingmen (life gate) fire. It is essential to examine the pulse and symptoms to determine the cold-heat and deficiency, in order to avoid error.

On Treatment

When heat accumulates in the bladder, causing red, hot urine, and accompanied by pain or difficulty in urination, it is essential to specifically eliminate the fire. Formulas such as Chou Xin Yin (Draw Out the Fire Decoction), Da Fen Qing Yin (Great Clearing Decoction), or Qi Zheng San (Seven Correcting Powder) should be used first. If urination is impaired and the heat is difficult to resolve, Lu Dou Yin (Green Bean Decoction) is the most effective. If there is also constipation, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) is appropriate. If the heat is mild or has slightly subsided, modified Yi Yin Jian (One Yin Decoction), or formulas such as Dao Chi San (Red Guiding Powder), Huo Fu Dan (Fire Palace Pill), or Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction) should be used. If urination remains impaired, Qing Fei Yin Zi (Clearing Lung Decoction) is recommended.

For nietai (white urine) symptoms, where the discharge resembles thin porridge or broth, it is often due to heat in the bladder and urinary tract, and formulas such as Dao Chi San or Xi Xin Yin (Moving the Fire Decoction) should be used to clear it. If there is no internal heat but there is still white urine, it is often due to dampness from diet, and formulas such as Xiao Fen Qing Yin (Small Clearing Decoction), or Ling Zhu Er Chen Tang (Poria and Atractylodes with Er Chen Tang), with dried ginger removed to dry and promote urination, should be used. Generally, if dampness is located in the intestines or bladder, formulas such as Er Chen Tang or Ban Xia Wan Dan (Pinellia Pills) may be selected as appropriate. If the bao qi (uterine qi) is not solid and the fluid is turbid and unclear, it is also a case of seminal essence depletion, and formulas such as Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction) or Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pill) should be used to consolidate it. If the turbidity is in the seminal essence, it must be due to excessive xiang huo (heavenly fire), or retrograde seminal emission, leading to the simultaneous discharge of seminal fluid and urine.