淋浊遗精门 - Section on Strangury, Turbid Urine, and Spermatorrhea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

导引

Daoyin

《古今医统》曰:遗精法,半夜子时分,阳正兴时,仰卧,瞑目闭口,舌顶上腭,将腰拱起,左手用中指顶住尾闾穴,右手用大指顶住无名指根拳着,又将两腿俱伸,两脚十指俱抠,提起一口气,心中存想脊背脑后,上贯至顶门,慢慢直下至丹田,方将腰腿脾手从容放下,再照前行,阳则衰矣;如阳未衰,再行二三次如初行时。阳未兴,勉强兴之方可行。夫人之所以有虚疾者,因年少欲心太盛,房事过多,水火不能相济,以致此疾。能行此法,不惟速去泄精之病,久而肾气上升,心火下降,则水火既济,永无疾病矣。  又法:遗精不禁,以床铺安短窄,卧如弓,湾二膝并脐缩,或左或右侧卧,用手扎阴囊,一手伏丹田,切须宁心静卧,戒除房室思欲之事,因精不泄,可保身矣。  又法:侧身曲卧,戌亥之间,一手兜外肾,二手搓脐下八十一次,然后换手,每手各九次,兜搓九日见效八十一日成功。  《保生秘要》曰:白浊白带导引法,肾俞、气海各掐九九,擦之亦然,兼运后功。  运功:用双手抱两膝,吹吸,念脐下,绦尾闾升气降回,吸而咽之。  凡白浊,以两手抱两膝,吹而吸之,念脐而坐,行久即愈。此要升气而后降之,吹而咽之。有一种烦乱其心志,须定神而后可行。白带与痢同证,淋与白浊同法,盖浊之不愈成淋,二种俱是气滞与心劳。  梦遗漏精导引法:用大颈壶卢一个,口上安带得法,套阳具,如意睡去。如阳物每夜觉起时,勿失其候,急起暖衣提运三十六足数,运散四肢。照此勤心行之,永无患矣。

From the "Jin Gu Yi Tong" (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine):
The Method for Controlling Nocturnal Emission: At midnight, during the Zi hour, when yang energy is at its peak, lie on your back, close your eyes, keep your mouth shut, and raise your tongue to touch the hard palate. Arch your back slightly. With your left hand, use the middle finger to press on the weilü (tailbone gate) acupoint; with your right hand, use the thumb to press on the root of the ring finger, curling it into a fist. Extend both legs and curl all ten toes. Take a deep breath, and visualize the energy rising from the back of your head, moving upward to the top of your head, then slowly descending to the dantian (elixir field) in the lower abdomen. Then, slowly lower your waist, legs, and hands. Repeat the process as before. At this point, yang energy will have diminished. If yang energy has not yet diminished, repeat the exercise two or three more times as before. If yang energy has not yet risen, one must force it to rise in order to perform the exercise.

The reason people suffer from this deficiency-related illness is due to excessive desire in youth, excessive sexual activity, and the failure of water and fire to harmonize, leading to this condition. If one practices this method, it not only quickly eliminates the condition of seminal emission, but over time, kidney energy will rise and heart fire will descend, thus achieving a balance between water and fire, and one will never suffer from illness again.

Another method: For those unable to control nocturnal emission, use a short and narrow bed. Lie in a bow-like position, bend both knees, and draw the umbilicus inward. Lie either on the left or right side. Use one hand to grasp the scrotum, and the other hand to press on the dantian. It is essential to calm the mind and lie still, avoiding thoughts of sexual activity. By preventing the release of essence, one can preserve the body.

Another method: Lie on one's side in a curved position during the hours of Xu (7–9 PM) and Hai (9–11 PM). With one hand, encircle the external kidney (testes), and with the other hand, rub below the navel eighty-one times. Then switch hands, performing the same motion nine times with each hand. After nine days of this practice, results will be seen; after eighty-one days, success will be achieved.

From the Bao Sheng Mi Yao (Essential Secrets of Preserving Life): The Guiding Method for White Discharge and White Leukorrhea: Pinch the shenshu (kidney俞) and qihai (qi sea) acupoints ninety-nine times each. Rub them in the same way, and also perform the subsequent exercises.

Exercise: Use both hands to grasp the knees, blow and inhale, and focus your mind on the navel. Ascend qi from the weilü gate, then descend it back, and inhale while swallowing it.

For all cases of white discharge, grasp both knees with both hands, blow and inhale, focus on the navel, and sit in stillness. With continued practice, the condition will gradually be cured. This method requires first ascending qi and then descending it, swallowing it while blowing. There is also a type of mental disturbance that disrupts the mind; one must calm the spirit before practicing this method. White leukorrhea and dysentery share similar symptoms; dysuria and white discharge are treated in the same way. If white discharge is not cured, it may develop into dysuria. Both conditions are caused by qi stagnation and mental exhaustion.

The Guiding Method for Seminal Leakage During Dreams: Use a large-necked gourd. Secure a belt properly around the mouth of the gourd and place it over the penis. Sleep comfortably as usual. When the penis feels erect each night, do not miss the opportunity. Quickly get up, put on warm clothing, and perform thirty-six movements, circulating the energy and stretching the limbs. If you diligently follow this method, you will never suffer from this condition again.

运功常要守静,存心念脐勿令弛放,后意想一条水下膀胱,绦尾闾分行二路上两肾,分左右运收脐轮。临卧时摩擦足心及肾腧穴,曲一足而侧卧,精自固矣。  外法:中夜盘坐,先摩两足心,次摩两肾腧,安神静心,伏枕缩足而卧,精自不遗。  小便时,以右脚踏左足肋,面向右肩者三,待小便毕,面又向左肩者三。或阳动顾脐念令两盘缩,其精自不泄。  自汗盗汗兼遗精导引法:先念脐,想火于内旋转,又以手覆脐念;次想脐下一条水,下膀胱,上尾闾,又至背穿出心头洗之,非遗精不用行脐下一条水法。
医案

When practicing movement techniques, one must always maintain stillness, keeping the mind fixed on the navel and not allowing it to relax or wander. Then imagine a stream of water flowing downward to the bladder, passing through the tailbone and splitting into two paths toward the two kidneys, moving and collecting the navel wheel on the left and right sides. When lying down to sleep, rub the soles of the feet and the kidney俞 points, bend one foot and lie on one side; then the essence will naturally be retained.

External method: Sit cross-legged in the middle of the night, first rubbing the soles of both feet, then the kidney俞 points, calming the spirit and quieting the mind, lying down with the head resting on a pillow and the feet drawn up; then the essence will not be lost.

When urinating, place the right foot on the left foot's rib and face the right shoulder three times. After finishing urination, face the left shoulder three times. Alternatively, when yang activity arises, focus on the navel and mentally contract the two disks; then the essence will not be released.

Method for managing spontaneous sweating, night sweating, and seminal emission: First focus on the navel and imagine fire rotating within, then place the hand over the navel and concentrate the mind. Next, imagine a stream of water flowing from below the navel, down to the bladder, up the tailbone, and through the back to the heart, washing it. If one does not suffer from seminal emission, this water-flow method under the navel is not necessary.

《儒门事亲》曰:戴人过息城,一男子病淋,戴人令顿食咸鱼,少顷大渴;戴人令恣意饮水,然后以药治淋,立通。淋者无水,故濇也。
酒监房善良之子年十三,病沙石淋已九年矣。初因疮疹余毒不出,作便血。或告之服太白散,稍止。后又因积热未退,变成淋闭,每发则见鬼神,号则惊邻。戴人诊之曰:诸医作肾与小肠病者非也。《灵枢》言足厥阴肝之经,病遗溺闭癃。闭谓小溲不行,癃为淋沥。此乙木之病,非小肠与肾也。木为所抑,火来乘之,故热在脬中,下焦为之约,结成沙石,如汤瓶煎炼日久,熬成汤碱。夫羊豕之脬,吹气令满,常不能透,岂有真沙石而能漏者邪?故知前人所说,服五石丸散而致者,恐未尽然。经曰:木郁则达之,先以瓜蒂散越之,次以八正散加汤碱等分顿啜之,沙石自化而下。
屈村张氏小儿年十四岁,病约一年半矣。得之麦秋,发则小肠大痛,至握其茎,跳跃转旋,号呼不已,小溲数日不能下,下则成沙石,大便秘濇,肛门脱出一二寸。诸医莫能治,乃负其子而哀请戴人。戴人曰:今日治,今日效。时日在辰巳间矣。以调胃承气仅一两,加牵牛头末三钱,汲河水煎之,令作三五度咽之。又服苦末,丸如芥子许六十粒。日加晡,上涌下泄,一时齐出,有脓有血。涌泻既觉定,令饮新汲水一大盏,小溲已利一二次矣。是夜凡饮新水二三十遍,病去九分,止哭一次。明日困卧如醉,自晨至暮,猛然起走,索食,与母歌笑自得,顿释所苦。继与太白散、八正散等,调一日,大瘥。恐暑天失所养,皆五日而归。

The Rumen Shiqin states: When Dairen passed through Xicheng, a man was suffering from lin (urinary obstruction). Dairen ordered him to eat salted fish immediately; shortly afterward, he became very thirsty. Dairen then allowed him to drink water freely, and afterward treated him with medicine for lin, and the condition was immediately resolved. In cases of lin, there is no water, hence the obstruction.

The son of Fang Shangliang, a wine supervisor, was thirteen years old and had suffered from sha shi lin (sand and stone lithiasis) for nine years. Initially, he developed rectal bleeding due to residual toxins from a rash that did not resolve. Someone advised him to take Tai Bai San (White Powder), which somewhat stopped the bleeding. Later, due to unresolved heat, it transformed into urinary obstruction. Every time it flared up, he would see ghosts and spirits, and his cries would startle the neighbors. Dairen diagnosed the condition and said: The other physicians are wrong to consider this a disease of the kidney and small intestine. The Ling Shu states that the foot jueyin liver meridian, when diseased, causes incontinence and urinary obstruction. "Obstruction" refers to the inability to urinate, and "urinary retention" refers to a dribbling discharge. This is a disease of the yi mu (wood element), not the small intestine or kidney. When the wood element is suppressed, fire invades it, hence the heat is in the bladder, and the lower jiao becomes constricted, forming sand and stones, like the residue that accumulates in a pot when soup is boiled for a long time, turning into alkali. The bladders of sheep and pigs, when inflated with air, cannot be pierced. How could real sand and stones pass through them? Therefore, I know that the previous assertion that taking the Wu Shi Wan San (Five Stone Pills and Powders) caused this condition is probably not entirely accurate. The classics state: When the wood element is stagnant, it must be released. First, use Gua Di San (Cucurbit Fruit Powder) to expel the stagnation, then administer Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) mixed with an equal portion of alkali, taken in one dose. The sand and stones will then dissolve and pass naturally.

A boy from Qucun, the Zhang family, was fourteen years old and had been ill for about one and a half years. He contracted the illness during the wheat harvest season. When it flared up, he suffered severe pain in the small intestine, to the point of grasping his penis and jumping and turning around, crying without ceasing. He could not urinate for several days, and when he did, it was in the form of sand and stones. His stools were hard and difficult to pass, and his anus protruded one or two inches. None of the physicians could treat him, so his parents carried him to beg Dairen for help. Dairen said: I will treat him today, and he will be cured today. At that time, it was between the hours of Chen and Si. He administered Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction), using only one liang, and added three qian of Qian Niu Tou Mo (powder of the head of the Qian Niu plant), boiled with water drawn from a well, and instructed the patient to take it in three or five doses. He also took sixty pills of bitter powder, each the size of a mustard seed. As the day progressed toward evening, he vomited and had diarrhea, and all the contents came out at once, including pus and blood. After the vomiting and diarrhea subsided, he was instructed to drink a large cup of freshly drawn water, and his urination became smooth one or two times. That night, he drank freshly drawn water twenty to thirty times, and nine-tenths of the illness was gone, crying only once. The next day, he was drowsy and lay as if drunk, from morning until evening, but suddenly got up and walked, craving food, and sang and laughed with his mother, instantly relieved of his suffering. He was then given Tai Bai San and Ba Zheng San, and after one day of treatment, his condition greatly improved. To prevent loss of nourishment during the hot season, all returned after five days.

戴人曰:此下焦约也。不吐不下,则下焦何以开?不令饮水,则小溲何以利?大抵源清则流清也。
柏亭刘十三之子年六岁,病沙石淋,戴人以苦剂三涌之,以益肾散三下之,立愈。
鹿邑一阀阅家,有子二十三岁,病膏淋三年。乡中医不能治,住京师遍访,多作虚损。补以温燥,灼以针艾,无少减。戴人曰:惑蛊之疾也,亦曰白淫。实由少腹热,非虚也。可以涌以泄。其人以时暑,惮其法峻,不决者三日。浮屠一僧曰:予以暑病,近觉头痛。戴人曰:亦可涌,愿与君同之,毋畏也!于是涌痰三升,色如黑矾汁,内有死血并黄绿水,又泻积秽数行,寻觉病去。方其来时,面无人色,及治毕,次日面如醉。戴人虑其暑月路远,又处数方,使归以自备云。
《丹溪心法》曰:一人便浊经年,或时梦遗,形瘦,作心虚主治,用珍珠粉丸和定志丸,服而愈。
一妇人年近六十,形肥,奉养膏粱,饮食肥美,中焦不清,浊气流入膀胱,下注白浊。用二陈去痰,加升麻、柴胡升胃中清气,加苍朮去湿,白朮补胃,全在活法。服四贴后,浊减大半,却觉胸满。因柴胡、升麻升动胃气,痰阻满闷,又用本汤加炒曲、白朮、香附而痊。若素无痰者,虽升动不满也。
镇守万户萧伯善便浊,精滑不禁,百药不效,与试倒仓法而安。
朱郎小便淋痛,脉左大右濇,此为劳伤经血,勿作淋治,可补血,行肝经滞血,自愈。用生地、当归、赤芍、杜牛膝各一钱,川芎、条芩、甘草梢各三分,陈皮、木通、桃仁各五分,黄蘗二分炒,红花豆大,以桃仁泥研滑石同煎。

Dai Ren said: This is a case of constriction in the lower jiao. If it does not vomit or purge, how can the lower jiao open? If drinking water is not allowed, how can urination be smooth? Generally speaking, if the source is clear, the stream will be clear.

The son of Liu Shisan of Baoting, who was six years old, suffered from sandy stone dysuria. Dai Ren used a bitter decoction to induce vomiting three times, and used Yi Shen San to induce purging three times, and the condition was immediately cured.

In Luyi, there was a noble family with a son aged twenty-three who had suffered from greasy dysuria for three years. Local Chinese physicians could not treat it, so he went to the capital and consulted many doctors, who mostly diagnosed it as deficiency syndrome. They treated him with warming and drying herbs, and with acupuncture and moxibustion, but there was no improvement. Dai Ren said: This is a disease caused by蛊, also called white leucorrhea. It is actually due to heat in the lower abdomen, not deficiency. It can be treated by inducing vomiting to expel the pathogen. The patient, however, feared that the method was too strong, and hesitated for three days. A Buddhist monk said: I have a summer-heat illness and have recently felt a headache. Dai Ren said: It can also be vomited out; I will do it with you, do not fear! So they vomited three sheng of phlegm, which was dark like black alum juice, containing dead blood and yellow-green fluid, and then had several episodes of purging. Soon after, the disease left. When he arrived, his face had no color, but after treatment, the next day his face was as red as that of a drunkard. Dai Ren, considering the heat of the season and the long journey ahead, prescribed several formulas for him to take upon his return.

The Danxi Xinfa says: A man had cloudy urine for many years, sometimes experiencing dreams with seminal emissions, was thin in build, and was treated as a case of heart deficiency. He was given Pearl Powder Pills combined with Dingzhi Pills, and was cured after taking them.

A woman nearly sixty years old, with a fat constitution, was nourished with rich food and consumed fatty and delicious meals. Her middle jiao was not clear, and the turbid qi flowed into the bladder, descending to cause white turbidity. The treatment used the Er Chen Decoction to remove phlegm, adding Shengma and Chaihu to elevate the clear qi of the stomach, and Cang Zhu to remove dampness, and Baizhu to tonify the stomach. The key was to apply flexible methods. After taking four doses, the turbidity was reduced by more than half, but he then felt chest fullness. This was due to Shengma and Chaihu elevating the stomach qi, which was obstructed by phlegm, causing fullness and oppression. The formula was then modified by adding stir-fried Qu, Baizhu, and Xiangfu, and the condition was cured. If the person had no phlegm to begin with, even after elevation, there would be no fullness.

Zhuo Boshan, a military commander holding the rank of wanhu, suffered from cloudy urine and seminal leakage that could not be controlled, and no medicine was effective. He was treated with the Dao Cang Fa method and was cured.

Zhu郎 had pain during urination, with the left pulse large and the right pulse thready. This is a case of injury to the blood due to overwork, not a case of urinary syndrome. It should be treated by tonifying the blood and moving the stagnant blood in the liver meridian, and the condition will heal on its own. The formula used was: Shengdi, Danggui, Chishao, Dugniuxi, each one qian; Chuanxiong, Tiaoliang, Gancaoshao, each three fen; Chenpi, Moutong, Taoren, each five fen; Huangbo, two fen, stir-fried; Honghua, the size of a kidney bean. The formula was prepared by grinding Taoren into a paste, mixing with Shuishi, and decocting together.

待淋病退,去滑石、杜牛膝、木通,入川牛膝代木通,分两倍之而痊。
《卫生宝鉴》曰:至元己巳,上都住,夏月,太保刘仲晦使引进史柔明来曰:近一两月作伴数人皆有淋疾,是气运使然,是水土耶?予思之,此间别无所患,此疾独公所有之,殆非运气水土使然。继问柔明,近来公多食甚物?曰:宣使赐木瓜百余对,遂多蜜煎之,每客至以此待食,日三五次。予曰;淋由此也。《内经》曰:酸多食之令人癃。可与太保言之,夺饮则已。一日,太保见予问曰:酸味致淋,其理安在?予曰:小便主气。《针经》云:酸入于胃,其气濇以收,上之两焦,弗能出入也。不出则留胃中,胃中和温则下注膀胱之胞,胞薄以懦,得酸则缩绻,约而不通,水道不行,故癃而濇,乃作淋也。又曰:阴之所生,本在五味;阴之五官,伤在五味。五味口嗜而欲食之,必自裁制,勿使过焉。五味过则皆能伤其正,岂止酸味耶?太保叹曰:凡为人子,不可不知医。信哉!
中统三年六月中,黄明之小便淋,茎中痛不可忍,相引胁下痛,制方服之大效。用人参五分,茯苓去皮四分,川楝子去核銼、炒、生甘草各一钱,元胡索七分,泽泻、柴胡、当归梢、琥珀各三分,九味(口父)咀,都作一服,用长流水三盏,煎至一盏,去柤温服,空心食前,寻愈。
《医学正传》曰:莲塘朱显二里病遗精潮热,不起床三月矣,召予治。脉之左右寸关皆浮虚无力,两尺洪大而软,与补中益气汤,加熟地黄、知母、黄蘗、地骨皮煎,吞下珍珠粉丸。

Once the symptoms of dysuria had subsided, the herbs huashi (talc), dugao niuxi (a type of Achyranthes), and mutong (poria) were removed from the formula, and chuan niuxi (another Achyranthes species) was added in place of mutong. The dosage was doubled, and the condition was cured.

As recorded in Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health): In the year Jisi of the Zhixuan era (1279 CE), while residing in Shangdu, during the summer months, Taibao Liu Zhonghui sent Yinrong Shi Rouming to say: In the past one or two months, several people who have been in my company have all contracted dysuria. Is this due to the qi-yun (seasonal or cosmic influences), or is it due to the local water and soil? I considered that there is no other illness in this place, yet this disease is unique to you. It is likely not due to the qi-yun or the local environment. I then asked Rouming: What has the official been eating in recent times? He replied: The imperial court has granted over a hundred pairs of wu jia (Chinese loquat). So he has made many honey-preserved preparations of it, and serves it to guests upon their arrival, three or five times a day. I said: This is the cause of the dysuria. As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): Excessive consumption of sour foods can lead to urinary obstruction. One can advise the Taibao to discontinue this consumption, and the condition will resolve.

One day, the Taibao saw me and asked: How does a sour taste cause dysuria? I replied: Urination is governed by qi. As stated in the Zhenjing (Needle Classic): When sour flavors enter the stomach, their qi becomes dry and constricting, rising to the two jiao, where they cannot enter or exit. If they cannot exit, they remain in the stomach. When the stomach is warm, they flow downward to the bladder's surrounding tissue. This tissue is thin and weak, and when it encounters sour flavors, it contracts and tightens, becoming obstructed and unpassable, thus blocking the urinary passage, causing obstruction and difficulty in urination, and resulting in dysuria. It is also said: The origin of yin lies in the five flavors; the five organs governed by yin are harmed by the five flavors. When one craves and desires to eat the five flavors, one must restrain oneself and not overindulge. Excess of the five flavors can all harm the body's proper function—how could it be only sour flavor? The Taibao sighed and said: To be a son, one must not know medicine. Indeed!

In the sixth month of the third year of the Zhongtong era (1262 CE), Huang Ming suffered from dysuria, with unbearable pain in the urethra and radiating pain to the lower ribs. A formula was prepared and taken, with great efficacy. The prescription included: 5 fen of ginseng, 4 fen of poria (with the peel removed), 1 qian each of chuan lianzi (fructus toosendan, with the kernel removed, crushed and stir-fried), and raw licorice; 7 fen of yuan hu suo (corydalis), and 3 fen each of zexie (alismatis rhizoma), chaihu (bupleuri radix), danggui shao (tip of angelica root), and hupo (moss). The nine ingredients were crushed into powder and made into one dose. Three cups of long-flowing water were used to decoct until reduced to one cup, then strained and taken warm on an empty stomach before meals. The condition was soon cured.

As recorded in Yixue Zhengchuan (The Authentic Transmission of Medicine): Zhu Xian from Liantang Village had been suffering from nocturnal emission and fever for three months, unable to get out of bed. He summoned me to treat him. Pulse diagnosis showed that the left and right cun and guan positions were floating, weak, and lacking strength, while the two chi positions were large and soft. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with additions of shudihuang (prepared rehmannia), zhimu (anemarrhena), huangbo (phellodendron), and digupi (lithospermum root), and the pearl powder pills were taken after the decoction.

外做小篾笼一个,以笼阴茎,勿使搭肉。服药三十余贴,一月平安。
《医学纲目》曰:一男子脉洪,腰热遗精,用沉香和中丸下之,导赤散治其火而愈。于此知身有热而遗者,皆热遗也。
一壮年男子梦遗白浊,少腹有气冲上,每日腰热,卯作酉凉,腰热作则手足冷,前阴无气,腰热退则手足温。又旦多下气,暮多噫,时振,隔一旬二旬必遗,脉且弦滑而大,午洪大,予知其有郁滞也。先用沉香和中丸大下之,次用加减八物汤吞滋肾丸百粒,或稍与蛤粉等濇药,则遗与浊反甚,或一夜二遗。遂改用导赤散大剂煎汤服之,遗浊皆止,渐安。
一中年男子梦遗,医或与濇药反甚,连遗数夜。愚先与神芎丸大下之,却制此猪苓丸服之,皆得痊安。
愚壮年得梦遗证,每四五十日必一遗。累用凤髓丹、河间秘真丸,虽少效,终不除根;后改用菖蒲、远志、韭子、桑螵蛸、益智、酸枣仁、牡蛎、龙骨、锁阳等剂为丸,服之良愈。
一中年男子梦遗,以珍珠粉丸等药与服,了无一效,亦以远志、菖蒲等剂服之,随手而愈。
王元珪虚而泄精,脉弦大,累与加减八物汤吞河间秘真丸及珍珠粉丸,其泄不止;后用五倍子一两、茯苓二两为丸服之,良愈。此则五倍子濇脱之功,敏于龙骨、牡蛎也。
《医宗必读》曰:邑宰严知非患淋经年,痛如刀锥,凡清火疏利之剂,计三百贴,病势日甚。岁暮来就诊,余曰:两尺数而无力,是虚火也。从来医者皆泥痛无补法,愈疏通则愈虚,愈虚则虚火愈炽。

Construct a small bamboo cage externally, use it to encase the penis, ensuring it does not touch the flesh. Take more than thirty doses of medicine, and for a month, peace is achieved.

As stated in Yixue Gangmu (Outline of Medicine): A man had a full pulse, lower back heat, and seminal emission. Chenxiang Hezhong Wan was used to purge him, and Daochi San was used to clear the fire, resulting in recovery. From this, we understand that those who experience seminal emission with body heat are all cases of heat-induced seminal emission.

A middle-aged man experienced dream-induced seminal emission with white turbid discharge. He had qi rising from the lower abdomen, daily lower back heat, with the heat manifesting from the hour of Mao (5–7 AM) to You (1–3 PM), and cooling from You to Hai (11 PM–1 AM). When the lower back was hot, his hands and feet were cold, and there was no qi in the anterior region; when the lower back heat subsided, his hands and feet became warm. He also had frequent downward qi in the morning and frequent belching in the evening, occasional shivering, and would experience seminal emission every ten to twenty days. His pulse was wiry, slippery, and large, especially full and large at the hour of Wu (11 AM–1 PM). I knew that there was qi stagnation. First, I used a large dose of Chenxiang Hezhong Wan to purge him, then followed with Jiajian Bawu Tang to swallow Zishen Wan (100 pills). If I occasionally used astringent medicines such as Hafen (oyster shell powder), the seminal emission and turbid discharge worsened, sometimes resulting in two emissions in one night. I then switched to using a large dose of Daochi San decoction, which stopped both the emission and the discharge, and the condition gradually improved.

Another middle-aged man experienced dream-induced seminal emission. The physician gave him astringent medicines, which instead worsened the condition, leading to several nights of consecutive emissions. I first gave him a large dose of Shencong Wan to purge, and then prepared Zhuling Wan for him to take, and he recovered completely.

I myself, in my prime, suffered from dream-induced seminal emission, experiencing an emission every forty to fifty days. I used Fengsui Dan and Hejian Mizhen Wan repeatedly, which showed some effect but failed to eradicate the root cause. Later, I changed to a formula composed of Cangpu (calamus), Yuanzhi (polygala), Jiu Zi (allium tuberosum), Sangpiaoshao (silkworm cocoon), Yizhi (alpinia oxyphylla), Suanzaoren (jujube seed), Muli (oyster shell), Longgu (dragon bone), and Suo Yang (cynomorium songaricum), made into pills. Taking this, I was greatly improved.

Another middle-aged man with dream-induced seminal emission was given Zhuru Fenwan (pearl powder pills) and other medicines, but none were effective. I then gave him a formula of Yuanzhi and Cangpu, and he recovered immediately.

Wang Yuangui suffered from seminal leakage due to deficiency, with a wiry and large pulse. He was repeatedly given Jiajian Bawu Tang with Hejian Mizhen Wan and Zhuru Fenwan, but the leakage did not stop. Later, I prepared pills using one tael of Wubaisi (five-leaf chaste tree) and two taels of Fuling (poria), which cured him completely. This demonstrates that Wubaisi has a more potent astringent effect than Longgu or Muli.

As stated in Yizong Bidu (Essential Readings in Medicine): County magistrate Yan Zhifei suffered from lin (dysuria) for many years, with pain as severe as a knife or awl. He had taken over three hundred doses of formulas to clear fire and promote free flow, but his condition worsened daily. At the end of the year, he came for treatment. I said: "The two chi (kidney) pulses are rapid but weak—this is deficient fire." From ancient times, physicians have clung to the idea that pain should not be treated with tonifying methods. The more they promote free flow, the more deficient they become, and the more deficient they become, the more intense the deficient fire grows."

遂以八味地黄丸料,如车前、沉香、人参服八剂,痛减一二,而频数犹故。原医者进云:淋证作痛,定是实火,若多温补恐数日后必将闷绝,不可救矣。如非疑惧,复来商之。余曰:若不宜温补,则服药后病势必增。今既减矣,复何疑乎?朝服补中益气汤,晚服八味丸,逾月而病去其九;更倍用参、芪,十四日而霍然矣。
大司寇杜完三夫人,淋沥两载,靡药不尝,卒无少效。余诊之,见其两尺沉数,为有瘀血停留,法当攻下。因其年高,不敢轻投,但于补养气血之中加琥珀、牛膝。此等缓剂,须以数十剂收功,而夫人躁急求功,再剂不效,辄欲更端,遂致痼疾。
文学顾以功科试南都,归即患精滑,小便后及梦寐间俱有遗失,自服金樱子膏,经月不验。问治于余。余曰:气虚而神动,非远志丸不可。服十日而减半,一月而全愈。
武科张宁之禀质素强,纵饮无度。忽小便毕有白精数点,自以为有余之疾,不肯医治。经三月以来,虽不小便,时有精出,觉头目眩运。医者以固精濇脱之剂,治疗二月,略不见功。迎余治之,但见六脉滑大。此因酒味湿热下干精脏,遂以白朮、茯苓、橘红、甘草、干葛、白蔻,加黄蘗少许,两剂后即效,不十日康复如常。
儒者钱用宾色欲过度,梦遗精滑。先服清相火之剂不效,继服固涩之剂又无效,求余治之。余以玉华白丹浓煎人参汤送二钱,二服后稍固;兼进六味地黄丸加莲须、芡实、远志、五味子,凡一月而愈。
光禄卿吴伯玉闭精行房,时有文字之劳,患白浊,茎中痛如刀割。

So he administered the ingredients of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), such as Che Qian Zi (Plantain Seed), Chen Xiang (Sinking Fragrance), and Ren Shen (Ginseng), for eight doses. The pain lessened somewhat, yet the frequency of urination remained unchanged. The original physician remarked: "In cases of lithiasis with pain, it is definitely due to excess fire; if too much warming and tonifying is used, after several days the patient may collapse and it will be too late to save him." If there was no doubt, he was advised to come again for consultation. I said: "If warming and tonifying is unsuitable, then the illness will surely worsen after taking the medicine. Now that the pain has lessened, why doubt it again?" He took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) in the morning and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) in the evening. After a month, the illness was reduced by nine-tenths; further increasing the dosage of ginseng and huang qi (Astragalus), he recovered completely within fourteen days.

Lady Du Wan San, wife of the Da Siku (Grand Judicial Officer), had suffered from dysuria for two years, having tried every medicine without any improvement. I examined her and found her two Cun pulses to be deep and rapid, indicating the presence of stagnant blood. The proper treatment was to purgate, but because of her advanced age, I dared not use strong purgatives. Instead, I added Hupo (Amber) and Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) to a formula nourishing blood and Qi. Such slow-acting formulas require dozens of doses to achieve results, yet the lady was impatient for quick results. After only two doses showed no effect, she wanted to change the treatment, and thus her condition became chronic.

Mr. Gu, a literary scholar, took the Imperial Examination in Nanjing and upon returning fell ill with semen leakage, experiencing loss of semen both after urination and during sleep. He took Jin Ying Zi膏 (Golden Raspberry Jelly) for a month with no improvement, and then consulted me. I said: "This is due to Qi deficiency with mental excitement; nothing but Yuan Zhi Wan (Polygala Pills) will suffice." After ten days, the symptoms were reduced by half; after a month, he was completely cured.

Mr. Zhang Ning of the Military Examination had a naturally strong constitution and drank excessively. Suddenly, after urination, he noticed a few drops of white essence and believed it to be a case of excess condition, refusing treatment. For three months, though he did not urinate frequently, he occasionally experienced seminal loss and felt dizziness and vertigo. The physician used formulas to consolidate the essence and prevent loss, but after two months, there was no improvement. He then invited me to treat him, and I found his six pulses to be slippery and full. This was due to damp-heat from alcohol descending to affect the reproductive organs. I prescribed Bai Zhu (White Atractylodes), Fu Ling (Poria), Ju Hong (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Gan Ge (Dry Kudzu Root), Bai Kou (Cardamom), with a small amount of Huang Bo (Phellodendron Bark). After two doses, improvement was seen, and within ten days he recovered completely.

Mr. Qian Yongbin, a scholar, had overindulged in sexual desire, suffering from nocturnal emission and semen leakage. He first took formulas to clear excess fire, but they were ineffective. Then he took formulas to consolidate and astringe, yet these also failed. He then sought my treatment. I administered Yu Hua Bai Dan (Juhua White Pills) with concentrated ginseng decoction, two money measures each time. After two doses, his condition improved somewhat; taking concurrently Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) with added Lian Xu (Lotus Stamen), Cai Shi (Water Chestnut Seed), Yuan Zhi (Polygala), and Wu Wei Zi (Schisandra), he was fully recovered within a month.

Mr. Wu Boyu, an official of the Guangluqing (Imperial Office of the Ministry of Rites), had closed his seminal channels during sexual activity and had textual duties. He suffered from white turbidity, with pain in the penis like a knife cutting.

自服清火疏利之剂不效,改服补肾之剂又不效,商治于余。余曰:败精久蓄,已足为害,况劳心之余,水火不交,坎离顺用也?用萆薢分清饮加茯神、远志、肉桂、黄连,四剂即效;兼服补中益气、六味地黄丸,半月而安。后因劳复发,但服补中益气一二剂即愈。
归德郡侯李易斋患白浊,服五苓散数剂,无功。余诊之,两尺大而濇,是龙火虚炎,精阏窍道,用牛膝、茯苓、黄蘗、麦门冬、山药、远志、细辛、甘草,十剂而安。
《薛己医案》曰:少宰汪涵斋头运白浊,余用补中益气加茯苓、半夏,愈而复患腰痛,用山药、山茱萸、五味、萆薢、远志顿愈。又因劳心,盗汗白浊,以归脾汤加五味而愈。后不时眩运,用八味丸全愈。
一男子素遗精,脚跟作痛,口干作渴,大便干燥,午后热甚,用补中益气加芍药、元参,及六味丸而愈。
司厅陈石镜久患白浊,发热体倦,用补中益气加炮姜四剂,白浊稍止;再用六味地黄兼服,诸证悉愈。
光禄柴黼庵因劳患赤白浊,用济生归脾、十全大补二汤,间服而愈。
司厅张检斋阴囊肿痛,时发寒热,若小腹作痛则茎出白津,用小柴胡加山栀、胆草、茱萸、芎、归而愈。
朱工部劳则遗精,齿牙即痛,用补中益气加半夏、茯苓、芍药,并六味地黄丸渐愈,更以十全大补加麦门、五味而痊。
一男子白浊梦遗,口干作渴,大便闭濇,午后热甚,用补中益气加芍药、元参,并加减八味丸而愈。
举人陈履贤色欲过度,丁酉孟冬发热无时,饮水不绝,遗精不止,小便淋沥。

A man had taken formulas to clear fire and promote free flow, but they were ineffective; he then switched to kidney-tonifying formulas, which also failed. He consulted me for treatment. I said: "Long-accumulated corrupted seminal essence is already causing harm. Furthermore, after mental exertion, the water and fire elements are not harmonized, and the Kidney (坎) and Heart (离) are being used in the wrong sequence." I prescribed Bìjié Fēnqīng Yǐn (Smilax Clarifying Decoction) with Fúshén (Poria cocos with spirit), Yuǎnzhì (Polygala), Ròuguì (Cinnamon bark), and Huánglián (Coptis), and after four doses, improvement was seen. He also took Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pill) concurrently, and after half a month, he recovered. Later, due to overwork, the condition recurred, but it was cured with only one or two doses of Bǔzhōng Yìqì Tāng.

Lord Li Yizhai of Guide County suffered from bái zhuó (white turbid discharge). He had taken several doses of Wǔlíng Sàn (Five Ling Powder), but with no success. Upon examination, I found his two chǐ pulses to be large and thready, indicating deficient heat in the Kidney fire, with seminal essence blocking the orifices. I prescribed Niúxī (Achyranthes root), Fúlíng (Poria), Huángbò (Phellodendron), Màimén Dōng (Ophiopogon), Shānyào (Dioscorea), Yuǎnzhì (Polygala), Xìxīn (Asarum), and Gāncǎo (Licorice), and after ten doses, he recovered.

As recorded in Xuéjǐ Yī'àn (Xueji’s Medical Cases): A Minister Wang Hanzhai suffered from bái zhuó. I prescribed Bǔzhōng Yìqì Tāng with Fúlíng (Poria) and Bànxià (Pinellia), and he recovered, but then developed low back pain. I treated him with Shānyào (Dioscorea), Shānzhūyú (Cornus), Wǔwèi (Schisandra), Bìjié (Smilax), and Yuǎnzhì (Polygala), and he was cured quickly. Later, due to mental overexertion, he developed night sweats and bái zhuó, which were resolved with Guīpí Tāng (Return to the Spleen Decoction) supplemented with Wǔwèi (Schisandra). Afterwards, he experienced occasional dizziness and vertigo, which were completely cured with Bāwèi Wán (Eight Flavor Pill).

A man had long suffered from seminal emissions, heel pain, dry mouth and thirst, constipation, and afternoon fever. I prescribed Bǔzhōng Yìqì Tāng with Sháo Yào (Peony root) and Yuánshēn (Scrophularia), along with Liùwèi Wán (Six Flavor Pill), and he recovered.

Official Chen Shijing of the Sītīng (Office of the Ministry) had long suffered from bái zhuó, with fever and fatigue. I prescribed Bǔzhōng Yìqì Tāng with Pàojiāng (prepared ginger) for four doses, which slightly reduced the bái zhuó. Then, by concurrently taking Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pill), all symptoms were resolved.

Official Chai Fuhan of the Guānglù (Imperial Household Department) developed chìbái zhuó (red and white discharge) due to overwork. I prescribed Jìshēng Guīpí Tāng (Ji Sheng Return to the Spleen Decoction) and Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) alternately, and he recovered.

Official Zhang Jianzhi of the Sītīng (Office of the Ministry) had swelling and pain in the scrotum, with intermittent chills and fever. If his lower abdomen became painful, white discharge would appear from the penis. I treated him with Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) combined with Shānzhī (Gardenia), Dǎn cǎo (Dragon’s胆, bear bile), Zhūyú (Evodia), Xiōng (Ligusticum), and Guī (Angelica root), and he recovered.

Minister Zhu of the Gōngbù (Ministry of Works) experienced seminal emissions when overworked, and his teeth would then ache. I prescribed Bǔzhōng Yìqì Tāng with Bànxià (Pinellia), Fúlíng (Poria), and Sháo Yào (Peony root), along with Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pill), and he gradually recovered. Later, I added Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Màimén Dōng (Ophiopogon) and Wǔwèi (Schisandra), and he was fully cured.

A man suffered from bái zhuó and nocturnal seminal emissions, dry mouth and thirst, constipation, and afternoon fever. I prescribed Bǔzhōng Yìqì Tāng with Sháo Yào (Peony root) and Yuánshēn (Scrophularia), along with a modified version of Bāwèi Wán (Eight Flavor Pill), and he recovered.

Candidate Chen Lüxian had overindulged in sexual desire. In the first month of winter of the Ding You year, he developed persistent fever, unceasing thirst, continuous seminal emissions, and painful, difficult urination.

或用四物芩连之类,前证益甚,更加痰涎上涌,口舌生疮;服二陈、黄蘗、知母之类,胸膈不利,饮食少思;更加枳壳、香附,肚腹作胀,大便不实,脉浮大,按之微细。余朝用四君为主,佐以熟地、当归,夕用加减八味丸,更以附子唾津调搽涌泉穴,渐愈。后用十全大补汤,其大便不通,小腹作胀,此直肠干濇,令猪胆通之,形体殊倦,痰热顿增,急用独参汤而安,再用煎药而愈。但劳发热无时,其脉浮洪。余谓其当慎起居,否则难治。彼以余言为迂,至乙巳夏复作,乃服四物、黄蘗、知母而殁。
一男子食少胸满,手足逆冷,饮食畏寒发热吐痰,时欲作呕。自用清气化痰及二陈、枳实之类,胸腹膨胀,呕吐痰食,小便淋漓;又用四苓、连、蘗、知母、车前,小便不利,诸病益甚。余曰:此脾胃虚寒无火之证,故食入不消而反出。遂用八味丸补火以生土,用补中益气加姜、桂培养中宫,生发阳气,寻愈。
司马李梧山茎中作痛,小便如淋,口干唾痰。此思色精降而内败,用补中益气,六味地黄而愈。
下堡顾仁成年六十有一,痢后入房,精滑自遗,二日方止。又房劳感寒,怒气,遂发寒热,右胁痛连心胸,腹痞,自汗盗汗如雨,四肢厥冷,睡中惊悸,或觉上升如浮,或觉下陷如坠,遂致废寝。或用补药二剂益甚,脉浮大洪数,按之微细。此属无火虚热,急与十全大补加山药、山茱萸、丹皮、附子一剂,诸证顿愈而痊。此等元气,百无一二。
一儒者口干发热,小便频浊,大便秘结,盗汗梦遗,遂致废寝。用当归六黄汤二剂,盗汗顿止;

In some cases, formulas such as Sìwù (Four Substances) combined with huánglián (Coptis) and qín (Scutellaria) were used, but the previous symptoms worsened, with additional symptoms of phlegm rising upward and ulcers forming on the mouth and tongue. Taking formulas such as Èr Chén (Two Chen), huángbò (Phellodendron), and zhīmǔ (Anemarrhena) resulted in obstruction of the chest and diaphragm and poor appetite. Adding zhǐké (Citrus aurantium) and xiāngfù (Cyperus) led to abdominal distension and loose stools, with a pulse that was floating and large but faint and weak upon palpation. I used Sìjūn (Four Gentlemen) as the main formula, supplemented with shúdì (Rehmannia) and dāngguī (Angelica), in the morning, and in the evening, I used a modified version of Bāwèi (Eight Ingredients) pill. I also applied a preparation of fùzǐ (Aconite) mixed with saliva to the Yǒngquán (Yongquan) acupoint on the sole of the foot, and the condition gradually improved. Later, I used Shíquán Dàbǔ (Ten-Ingredient Great Tonifying) decoction, but the patient developed constipation and distension in the lower abdomen. This was due to dryness of the rectum, so I used pig bile to relieve it. The patient became greatly exhausted, and phlegm-heat suddenly increased. I urgently administered Dúshēn (Single Ginseng) decoction to stabilize the patient, and then continued with decoctions, after which the patient recovered. However, fever occurred without fixed timing, especially with exertion, and the pulse was floating and full. I advised the patient to be cautious with his daily habits, otherwise the condition would be difficult to treat. He considered my advice to be impractical, and in the summer of the year Yǐsì, the condition recurred. He then took Sìwù, huángbò, and zhīmǔ and died.

A man had poor appetite, fullness in the chest, coldness in his hands and feet, and experienced chills, fever, and phlegm production, with occasional nausea. He self-medicated with formulas such as Qīngqì Huàtán (Clearing Qi and Transforming Phlegm) and Èr Chén (Two Chen) with zhǐshí (Fructus Aurantii Immaturus), which led to distension of the chest and abdomen, vomiting of phlegm and food, and frequent urination. He then used Sìlíng (Four Ling), huánglián (Coptis), huángbò (Phellodendron), zhīmǔ (Anemarrhena), and chēqián (Plantago), which worsened his condition and made urination difficult. I said: "This is a condition of spleen and stomach deficiency with cold and no fire, so ingested food is not digested and is regurgitated instead." I therefore used Bāwèi Wán (Eight Ingredients Pill) to warm the fire and strengthen the earth, and administered Bǔzhōng Yìqì (Tonify the Middle and Augment Qi) with added jiāng (ginger) and guì (cinnamon) to nourish the middle jiao and promote yang qi, and the patient soon recovered.

A man named Li Wushan, an officer under the title of Sīmǎ (Master of the Military), experienced pain in the genital area, frequent and painful urination, dry mouth, and expectoration of phlegm. This was due to excessive sexual desire leading to the descent and internal corruption of essence. I treated him with Bǔzhōng Yìqì (Tonify the Middle and Augment Qi) and Liùwèi Dìhuáng (Six Ingredients Rehmannia), and he recovered.

A man from Xia堡 named Gu Rén, aged sixty-one, developed seminal leakage after sexual activity following an episode of dysentery, and it took two days for the leakage to stop. He then experienced fatigue from sexual activity, contracted cold, and was angered, leading to chills and fever, pain in the right hypochondriac region extending to the chest, abdominal distension, spontaneous sweating and night sweats like rain, coldness in all four limbs, and during sleep, he experienced palpitations, sometimes feeling as if rising upward and floating, or as if sinking downward and falling. This led to complete loss of sleep. Taking two doses of tonifying herbs worsened the condition. The pulse was floating, large, and full, but faint and weak upon palpation. This was a case of deficiency heat without fire. I urgently administered one dose of Shíquán Dàbǔ (Ten-Ingredient Great Tonifying) with added shānyào (Chinese yam), shānzhūyú (Cornus), dānpí (Peony bark), and fùzǐ (Aconite), and all symptoms suddenly improved and the patient was cured. Patients with such strong fundamental qi are rare—perhaps only one or two in a hundred.

A scholar had dry mouth and fever, frequent and turbid urination, constipation, night sweats, and nocturnal emissions, which led to complete loss of sleep. I administered two doses of Dāngguī Liùhuáng Tāng (Six Yellow Decoction with Angelica), and the night sweats immediately ceased.

用六味地黄丸,二便调和;用十全大补汤及前丸兼服,月余而悉愈。
《古今医统》曰:郑宪使之子年十六,生七个月后得淋病,五七日必一作,其发则大痛,水道下如漆如粟者一盏方定。脉之轻则濇,重则弦,视其形瘦而长,色青而苍。意其必因其父服热药,遗热在胎,留于子之命门而然,遂以紫雪和黄蘗末丸梧桐子大,晒干,热汤下百丸,半日又下二百丸,食物压之。又半日,痛大作连腰腹,水道乃行,下漆如粟者碗许,痛减十之八。后与陈皮一两,桔梗、木通各半两,又下一合许而安。父得燥热,尚能病子,况母得之者乎?
《医贯》曰:予治郑鲁叔,二十余岁攻举子业,四鼓犹未卧,遂病,卧间玉茎但着被与腿,便梦交接脱精,悬空则不梦,饮食日减,倦怠少气。此用心太过,二火俱起,夜不得睡,血不归肝,肾水不足,火乘阴虚,入客下焦,鼓其精房,则精不得聚藏而欲走。因玉茎着物,犹厥气客之,故作接内之梦。于是上补心安神,中调脾胃升其阳,下用益精生阴固阳之剂,不三月而安。
昔吴茭山有治遗精得法,论治一男子,因病后用心过度,遂成梦遗之患,多痰瘦削,诸医以清心莲子饮,久服无效。余诊其脉紧濇,知冷药利水之剂太过,致使肾气独降,服此愈剧矣。予以升提之法,升坎水而济于离火,降阳气而滋阴血;次用鹿角胶、人乳,填补精血,不逾月而愈。因思梦遗多端,难作一途而治。有因用心积热而泄者,有因多服门冬、茯苓、车前、知母、黄蘗冷利之药而泄者,有久泄玉门不闭而泄者。

Use the Six Flavor Rehmannia Pills, and the urination and defecation become harmonized; when combined with the Ten Full Great Tonifying Decoction and the aforementioned pills, taken together, the patient recovered completely after a month.

As stated in Jin Gu Yi Tong: The son of Zheng Xianzhi was sixteen years old. He contracted a urinary disorder seven months after birth, and it would occur every five or seven days. When it occurred, it caused great pain, and the urine would flow like pitch or millet grains, with a cupful passing before it ceased. The pulse was wiry when lightly palpated, and taut when pressed deeply. Observing his physique, he was thin and tall, with a blue and sallow complexion. It was suspected that this was due to his father’s use of hot medicines, which left residual heat in the womb, remaining in the child’s mingmen (life gate). Thus, pills were made by mixing Zi Xue (Purple Snow) with Huang Bo (Phellodendron) powder, made the size of Wutong (Paulownia) seeds, dried in the sun, and taken with hot soup—100 pills at first, then 200 pills after half a day, with food to press it down. After another half day, the pain intensified and spread to the waist and abdomen, and the urine finally passed, producing a bowlful of dark, grain-like discharge, reducing the pain by eight tenths. Later, one catty of chenpi (tangerine peel), half a catty each of jiegeng (Platycodon) and mutong (Akebia) were given, and after another dose of about one he, he recovered. If the father’s dry heat can afflict the child, how much more so if the mother is affected?

As stated in Yi Guan: I treated Zheng Lushu, who was in his twenties and studying for the imperial examinations. He did not lie down until the fourth drum (around 3 AM), and thus fell ill. When lying in bed, if his penis touched the quilt or leg, he would dream of intercourse and lose semen, but if it was suspended in the air, he would not dream of it. His food intake decreased daily, and he became tired and short of breath. This was due to excessive mental exertion, causing both fire (in TCM, heat patterns) to rise. He could not sleep at night, his blood did not return to the liver, his kidney water was insufficient, and the fire took advantage of the yin deficiency, invading the lower jiao and stimulating the seminal chamber, causing the essence to be unable to be stored and to want to escape. Because the penis touched an object, it was as though a jue (a type of qi disturbance) affected it, hence the dream of intercourse. Therefore, I treated the upper (Heart) to calm the spirit, the middle (Spleen and Stomach) to regulate and elevate yang, and the lower (Kidney) with formulas to nourish essence, generate yin, and consolidate yang. He recovered within three months.

In the past, Wu Jiaoshan had a method for treating nocturnal emissions. He treated a man who, after an illness, had overused his mind, leading to the condition of dreaming and losing semen. The patient was emaciated and had phlegm. Various physicians had given him Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction), but long-term use was ineffective. I diagnosed a tight and wiry pulse, and realized that the excessive use of cold medicines that promote urination had caused the kidney qi to descend excessively, worsening the condition. I used a method of elevation and lifting: raising the Kan water to nourish the Li fire, and lowering yang to nourish yin blood. Then I used lu jiao jiao (deer horn glue) and human milk to replenish essence and blood. He recovered within a month. Thus I considered that nocturnal emissions have many causes and cannot be treated with one single approach. Some cases arise from excessive mental exertion and accumulated heat; others from excessive use of cold and diuretic herbs such as Mendong (Ophiopogon), Fuling (Poria), Cheqian (Plantago), Zhimu (Anemarrhena), and Huangbo (Phellodendron); and some from prolonged leakage of the yumen (the gate, referring to the urethra or genital area) which remains unsealed.

治疗之法,积热者当清心降火,冷利者温补下元,肾气独降者当升提,使水火交而坎离自安定位矣。

The method of treatment: for those with accumulated heat, the heart should be cleared and fire reduced; for those with cold and diarrhea, the lower jing should be warmed and tonified; for those in whom kidney qi descends excessively, it should be lifted upward, so that water and fire meet and Kan and Li naturally find their proper positions and are at peace.