Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百八十
渴门
黄帝素问
通评虚实论
消瘅,脉实大,病久可治;脉悬,久不可治。 【注 五脏之精气皆虚,转而为热,热则消肌肉,故为消瘅也。脉实大者,精血尚盛,故可治。脉悬小者,精气渐衰,故难治。】 凡治消瘅、仆击、偏枯、痿厥、气满、发逆,肥贵人则高粱之疾也。
气厥论
心移寒于肺,肺消。肺消者,饮一溲二,死不治。 【注 肺为金水之原,寒随心火消烁肺精,是以饮一溲二者,肺液并消,故为不治之死证。】 心移热于肺,传为膈消。
【注 心肺居于膈上,火热移于肺金,则金水之液涸,是以膈上之津液耗竭而为消渴也。】
刺热篇
肾热病者,先腰痛胻酸,苦渴,数饮,身热。 【注 腰者肾之腑,故先腰痛。肾主骨,故胻酸。肾为水脏,津液不能上资,故苦渴数饮也。】
阴阳别论
二阳结谓之消。
【注 二阳,阳明胃也。阳明气结,则水谷之津液不生,以致消渴为病。】
风论
Explanation
Volume 280 of the Complete Records of the Medical Section from the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
Section on Thirst
Huangdi Neijing Suwen
Treatise on Evaluating Deficiency and Excess
In cases of xiao dan, if the pulse is full and large, the condition can be treated if it has persisted for a long time; if the pulse is taut and small, it cannot be treated after a long duration. 【Note: When the essence and qi of the five zang organs are all deficient, they transform into heat, and heat consumes muscle, hence it is called xiao dan. When the pulse is full and large, essence and blood are still abundant, so it can be treated. When the pulse is taut and small, essence and qi gradually decline, so it is difficult to treat.】 All treatments for xiao dan, collapse, hemiplegia, paralysis, fullness of qi, and upward reversal of qi are diseases of the rich and well-fed, caused by excessive consumption of rich foods.
Treatise on Qi Reversal
When cold from the heart is transmitted to the lung, it causes lung xiao. Lung xiao is characterized by drinking one and urinating two, and it is a fatal condition that cannot be treated. 【Note: The lung is the origin of metal and water. Cold follows the fire of the heart and consumes the essence of the lung, hence the condition where one drinks one and urinates two indicates that the lung fluid is also consumed, making it a fatal and untreatable condition.】 When heat from the heart is transmitted to the lung, it leads to ge xiao. 【Note: The heart and lung are located above the diaphragm. When fire and heat are transmitted to the lung metal, the fluids of metal and water are depleted, hence the fluids above the diaphragm are exhausted, resulting in xiao ke.】
Treatise on Needling for Heat Conditions
In cases of kidney heat disease, the initial symptoms are lower back pain, calf soreness, thirst, frequent drinking, and body heat. 【Note: The lower back is the organ of the kidney, hence lower back pain occurs first. The kidney governs the bones, hence calf soreness. The kidney is the water organ, and its fluids cannot ascend to nourish, hence there is thirst and frequent drinking.】
Treatise on Differentiating Yin and Yang
When the two yang channels are blocked, it is called xiao. 【Note: The two yang refer to the yangming stomach. When the qi of yangming is blocked, the fluids from food and drink are not produced, leading to xiao ke.】
Treatise on Wind Diseases
饮酒中风则为漏风。漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息,恶风,衣常濡,口干,善渴,不能劳事。 【注 津液内竭,故口干善渴。】
奇病论
帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也,此肥美之所发也。此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴,治之以兰,除陈气也。 【注 厚味令人内热,甘者主于留中,津液不能输布于五脏,而独留在脾,脾气上溢,发为口甘,内热不清,转为消渴。】
至真要大论
少阳之复,嗌络焦槁,渴饮水浆。
【注 嗌络焦槁,肺金伤也。渴饮水浆,阳明胃金燥也。】 太阳司天,善噫嗌干,甚则色炲,渴而欲饮。 【注 此寒凌心火,逼其火气上炎也。】
气交变大论
Explanation
Drinking alcohol and being affected by wind leads to loufeng (leaky wind). The manifestations of loufeng include frequent sweating, an inability to wear a single layer of clothing, sweating after eating, and in severe cases, generalized sweating, shortness of breath, aversion to wind, damp clothing, dry mouth, a strong desire for water, and an inability to perform labor.
【Note: Internal depletion of body fluids causes dry mouth and thirst.】
On Rare Diseases
The Emperor asked: "There is a condition in which the mouth tastes sweet. What is the name of this disease? What causes it?"
Qi Bo replied: "This is an overflow of the five qi, known as pishan (spleen distention). When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their refined qi. When body fluids accumulate in the spleen, it causes the mouth to taste sweet. This condition arises from indulgence in rich and fatty foods. This person must frequently consume sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao. Thus, the qi rises upward, transforming into xiaoke (thirst disease). It is treated with lan (a herb), to eliminate old and stagnant qi."
【Note: Rich foods cause internal heat, and sweet foods lead to stagnation in the middle jiao. Body fluids cannot be transported to the five zang organs, but remain in the spleen, causing upward overflow, resulting in a sweet taste in the mouth. Internal heat remains unresolved, turning into xiaoke (thirst disease).】
Treatise on the Etiology and Symptomatology of Diseases
In the recurrence of Shaoyang, the throat channels become dry and withered, and thirst arises with a desire for water and broth.
【Note: Dryness and withering of the throat channels indicates injury to the lung metal. Thirst and desire for water and broth indicate dryness in the Yangming stomach metal.】
When Taiyang governs the heavens, there is frequent belching and dry throat; in severe cases, the complexion turns black, and there is thirst with a desire to drink.
【Note: This is cold invading the heart fire, forcing its fire qi to rise upward.】
Treatise on the Interaction of the Five Elements and Their Influence on Disease
岁水太过,寒气流行,邪害心火,民病渴而妄冒。 【注 脾气不能转输其津液故渴。】
灵枢经
五变篇
黄帝曰:人之善病消瘅者,何以候之?少俞答曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。黄帝曰:何以知五脏之柔弱也?少俞答曰:夫柔弱者,必有刚强。刚强多怒,柔者易伤也。黄帝曰:何以候柔弱之与刚强?少俞答曰:此人皮肤薄,而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚。刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,血气逆流,髋皮充肌,血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅。 【注 按本经有五脏之消瘅,有肌肉之消瘅。五脏之消瘅,津液内消而消渴也。肌肉之消瘅,肌肉外消而消瘦也。精血少则逆气反上奔,故曰柔弱者必有刚强,谓五脏之精质柔弱,而气反刚强。是柔者愈弱,而刚者愈强,刚柔之不和也。】
本脏篇
心脆则善病消瘅热中,肺脆、肝脆、脾脆、肾脆,则俱善病消渴易伤。 【注 五脏主藏精者也,脆弱则津液微薄,故成消瘅。】
师传篇
Explanation
When the water element is excessive, cold qi circulates widely, pathogenic factors injure heart fire, and the people suffer from thirst and reckless behavior. 【Note: The spleen fails to transform and transport body fluids, hence thirst.】
Ling Shu
Wu Bian
The Yellow Emperor asked: How can one discern those who are prone to suffer from xiao dan? Shao Yu replied: Those whose five zang organs are all weak are prone to xiao dan. The Yellow Emperor asked: How can one know the weakness of the five zang organs? Shao Yu replied: Those who are weak must have a strong constitution. The strong are prone to anger, and the weak are easily injured. The Yellow Emperor asked: How can one discern weakness and strength? Shao Yu replied: This person has thin skin and deep, firm eyes, with long, straight, and elevated features, indicating a strong heart. A strong heart leads to frequent anger, and anger causes qi to rise in reverse, resulting in accumulation in the chest, reversal of blood and qi, swelling of the skin and muscles, obstruction of the blood vessels, and transformation into heat. Heat then consumes the muscles and flesh, hence the condition known as xiao dan. 【Note: According to this text, there is xiao dan of the five zang organs, and xiao dan of the muscles. Xiao dan of the five zang organs is internal consumption of body fluids, leading to xiao ke. Xiao dan of the muscles is external consumption of muscle tissue, leading to emaciation. When essence and blood are deficient, rebellious qi rises upward, hence it is said that those who are weak must have a strong constitution, meaning that the essence of the five zang organs is weak, while the qi is strong. Thus, the weak become weaker, and the strong become stronger, this is the disharmony between yang and yin.】
Ben Zang
A brittle heart is prone to xiao dan and internal heat; brittle lungs, brittle liver, brittle spleen, brittle kidneys—all are prone to xiao ke and easily injured. 【Note: The five zang organs store essence; when they are weak, body fluids become thin, hence the condition known as xiao dan.】
Shi Chuan
中热消瘅则便寒,寒中之属则便热。 【注 便者,更人之逆也。热者更之寒,寒者更之热耳。】
邪气脏腑病形篇
心脉微小为消瘅,滑甚为善渴。
【注 消瘅者,三消之证。心肺主上消,脾胃主中消,肝肾主下消。滑则阳气盛而有热,盛于上则善渴。】 肺脉微小为消瘅。
【注 肺主精水之生原也。】
肝脉小甚为多饮,微小为消瘅。
【注 小者血气皆少,少则木火盛也。】 脾脉微小为消瘅。
【注 脾虚而不能为胃行其津液也。】 肾脉微小为消瘅。
【注 精血不足也。】
五味篇
黄帝曰:咸走血,多食之,令人渴,何也?少俞曰:咸入于胃,其气上走中焦,注于脉,则血气走之。血与咸相得则凝,凝则胃中汁注之,注之则胃中竭,竭则咽路焦,故舌本干而善渴。血脉者,中焦之道也,故咸入而走血矣。 【注 咸入于胃,其气上走中焦,注于脉者,咸性之上涌也,注于脉则走于血气矣。血者中焦之汁,奉心神而化赤,咸乃寒水之味,故血与咸相得则凝,凝则燥结,而胃中之汁以滋之。胃中汁竭,则咽路焦枯,故舌本干而善渴。】
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
Internal heat causing xiao dan results in cold excretions; cold invading the interior leads to hot excretions. 【Note: Excretion is the reverse of the body’s transformation. Heat transforms into cold, and cold transforms into heat.】
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs
A weak and small heart pulse indicates xiao dan; a slippery and excessive pulse indicates a tendency toward excessive thirst.
【Note: Xiao dan is one of the three wasting syndromes. The heart and lungs govern upper wasting, the spleen and stomach govern middle wasting, and the liver and kidneys govern lower wasting. A slippery pulse indicates excess yang and heat; when heat is dominant in the upper part, it causes excessive thirst.】
A weak and small lung pulse indicates xiao dan.
【Note: The lungs govern the source of essence and water.】
A very small liver pulse indicates frequent drinking; a weak and small liver pulse indicates xiao dan.
【Note: A small pulse indicates deficiency of blood and qi; deficiency leads to excessive wood-fire energy.】
A weak and small spleen pulse indicates xiao dan.
【Note: The spleen is weak and unable to transport the body’s fluids to the stomach.】
A weak and small kidney pulse indicates xiao dan.
【Note: It is due to insufficiency of essence and blood.】
Chapter on the Five Flavors
The Yellow Emperor asked: Salt moves to the blood; excessive consumption of salt causes thirst. Why is this so? Shao Yu replied: When salt enters the stomach, its qi ascends to the middle jiao, enters the pulse, and then blood and qi follow. When blood combines with salt, it congeals; when it congeals, gastric juices flow to it; when gastric juices flow to it, the stomach becomes empty; when the stomach is empty, the throat becomes dry, hence the root of the tongue becomes dry and thirst increases. The blood vessels are the pathway of the middle jiao, hence salt enters and moves to the blood.
【Note: When salt enters the stomach, its qi ascends to the middle jiao; entering the pulse is due to the upward movement of salt’s nature. Entering the pulse means it moves to the blood and qi. Blood is the fluid of the middle jiao, transformed by the heart spirit into redness; salt is the flavor of cold water, hence when blood combines with salt, it congeals; congealing leads to dryness and coagulation, and the gastric juices nourish it. When gastric juices are exhausted, the throat becomes dry and withered, hence the root of the tongue becomes dry and thirst increases.】
Synopsis of the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Ji】
消渴病脉证治
Explanation
Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of the Disease of Excessive Thirst (Xiao Ke)
消渴篇曰:厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐蛔,下之不肯止。 寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳,虚则卫气不足,劳则劳气竭;趺阳脉浮而数,浮即为气,数即消谷而大坚【一作紧】 ,气盛t溲数,溲数即坚,坚数相搏,即为消渴。 男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,肾气丸主之。 脉浮,小便不利,微热消渴者,宜利小便发汗,五苓散主之。 渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。 渴欲饮水不止者,文蛤散主之。
渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。 脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。 小便不利者,有水气,其人苦渴,(艹舌)蒌瞿麦丸主之。 血痹篇曰:男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脉浮者,里虚也。 肺痿篇曰:热在上焦者,因咳而为肺痿。肺痿之病,从何得之?师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。 肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿小便数,所以然者,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩,多涎唾,甘草干姜汤以温之。若服汤已渴者,属消渴。 痰饮篇曰,胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛,脉沉者有留饮。 先渴后呕,为水停心下,此属饮家,小半夏茯苓汤主之。 水气篇曰:太阳病脉浮而紧,恶寒者,此为极虚发汗得之。渴而不恶寒者,此为皮水。然病此者,渴而下利,小便数者,不可发汗。
Explanation
The Chapter on Xiao Ke (Thirst Disease) says: When Jueyin syndrome occurs, it is characterized by Xiao Ke (thirst disease), with qi rising to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. Purgation does not stop the condition. The pulse at the Cun Kou (radial artery) is floating and slow: a floating pulse indicates deficiency, a slow pulse indicates exhaustion; deficiency implies insufficiency of Wei Qi (defensive energy), exhaustion implies exhaustion of the Qi of labor. The pulse at the Fu Yang (stomach meridian) is floating and rapid: a floating pulse indicates Qi, a rapid pulse indicates rapid digestion and hard stools. Excess Qi leads to frequent urination; frequent urination leads to hardness; when hardness and rapid pulse interact, it becomes Xiao Ke. In the case of male Xiao Ke, where urination is excessively frequent—such as drinking one dou and urinating one dou—Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) is the main treatment. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with thirst, the treatment should be to promote urination and sweating, using Wu Ling San (Five-Ling Powder). Thirst with water intake followed by vomiting is called Shui Ni (water reversal), and is treated with Wu Ling San. Persistent thirst with excessive water intake is treated with Wen Ha San (Oyster Shell Powder). Thirst with dry mouth and dry tongue is treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). If the pulse is floating, there is fever, thirst, and difficulty in urination, the treatment is Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). In cases of urinary difficulty with water retention and persistent thirst, Cao She Qu Mai Wan (Herb of the Tongue and瞿麦 Pill) is the treatment. The Chapter on Xue Bi (Blood Stasis Syndrome) says: A man with a pale complexion is prone to thirst and blood loss, sudden panting and palpitations; a floating pulse indicates internal deficiency. The Chapter on Fei Wei (Lung Atrophy) says: Heat in the upper jiao leads to coughing and eventually to Fei Wei (Lung Atrophy). How does Fei Wei arise? The teacher says: It may arise from excessive sweating, vomiting, Xiao Ke with frequent urination, constipation, or from purgation with strong laxatives, which leads to severe depletion of body fluids. In Fei Wei, if there is expectoration of phlegm without cough, the patient is not thirsty, and must have enuresis and frequent urination. This is because upper deficiency cannot control the lower. This is cold in the lungs, which leads to dizziness and excessive saliva; it is treated with Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction). If thirst persists after taking the decoction, it belongs to Xiao Ke. The Chapter on Tan Yin (Phlegm-Damp) says: When there is retained phlegm in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs; a deep pulse indicates retained phlegm. Thirst followed by vomiting is due to water retention in the heart region, a condition of the Tan Yin type, and is treated with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Small Pinellia and Poria Decoction). The Chapter on Shui Qi (Water Qi) says: In Taiyang syndrome with a floating and tight pulse and aversion to cold, this is due to extreme deficiency from sweating. Thirst without aversion to cold is called Pi Shui (Skin Water). However, those with this condition who are thirsty, have diarrhea, and frequent urination should not be treated with sweating methods.
里水者,一身面目黄肿,其脉沉而小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴。越婢加朮汤主之。水病人目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴,病水腹大小便不利,其脉沉绝者有水,可下之。 问曰:病下利后,渴饮水,小便不利,腹满因肿者,何也?答曰:此法当病水。若小便自利及汗出者,自当愈。 问曰:黄汗之为病,身体肿,发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如蘗汁,脉自沉,何从得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜芪芍桂酒汤主之。 黄疸篇曰:脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。 疸而渴者,其疸难治。疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;阳部,其人振寒而发热也。 惊悸篇曰:病者如热状,烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也,当下之。 呕吐篇曰:先呕却渴者,此为欲解。先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。 胃反吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。 吐后渴欲得水而贪饮者,文蛤汤主之,兼主微风脉紧头痛。 下利,有微热而渴,脉弱者,今自愈。 下利,脉数而渴者,今自愈。设不差者,必清脓血,以有热故也。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Internal water retention is characterized by generalized yellowish swelling of the body and face, a deep pulse, and difficulty in urination, thus causing the condition of water disease. If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence causing thirst. The formula Yuebi Jia Zhu Tang is the principal treatment. In patients with water disease, there is swelling under the eyes resembling sleeping worms, a fresh and lustrous face, a hidden pulse, the patient experiences excessive thirst, and there is abdominal distension with difficulty in urination and defecation. If the pulse is deeply buried or absent, there is water retention, and purgatives may be used.
Question: After an episode of diarrhea, if the patient becomes thirsty, drinks water, has difficulty urinating, and develops abdominal fullness and swelling, what is the cause? Answer: This is the pattern of water disease. If urination is unimpeded and sweating occurs, the condition will resolve on its own.
Question: What is the nature of yellow sweat disease? It is characterized by body swelling, fever, sweating, and thirst, resembling wind-water disease. The sweat stains the clothes, appearing a true yellow like the juice of luteolin, and the pulse is naturally deep. What is the cause of this condition? The teacher said: It arises from sweating and then bathing in water, allowing water to enter through the pores. The appropriate treatment is Qishao Guìjiǔ Tāng.
In the chapter on jaundice it is said: If the pulse is deep, there is thirst and a desire to drink water, and urination is difficult, jaundice will develop.
Jaundice accompanied by thirst is difficult to treat. Jaundice without thirst is treatable. If the condition arises from the yin aspect, the person will necessarily vomit; if from the yang aspect, the person will experience chills and fever.
In the chapter on startle and palpitation it is said: The patient appears to have a feverish condition, feels full and irritable, has a dry mouth and thirst, but the pulse shows no heat. This is internal cold, indicating blood stasis, which should be treated with purgatives.
In the chapter on vomiting it is said: If vomiting precedes thirst, this indicates the condition is resolving. If thirst precedes vomiting, it is due to water retention in the upper abdomen, and this belongs to the category of drink disease. In cases of vomiting, thirst is normal; if the patient does not feel thirsty, it is due to supporting drink in the upper abdomen, and this is classified as supporting drink.
In cases of gastric reversal with vomiting and thirst, the formula Fuling Zexie Tang is the main treatment.
After vomiting, if the patient is thirsty and drinks greedily, the formula Wenhua Tang is the main treatment, and it also treats slight wind with tight pulse and headache.
In cases of diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own.
In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, there will be clear pus and blood, due to internal heat.
Pulse Decisions [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
脉忌
脾脉歌曰:脾脉实兼浮,消中脾胃虚。口干饶饮水,多食亦肌虚。 杂病歌曰:消渴脉数大者活,虚小病深厄难脱。
千金方 【唐 孙思邈】
论证
Explanation
Pulse Taboos
The Spleen Pulse Song says: When the spleen pulse is full and floating, it indicates deficiency of the spleen and stomach in cases of xiao zhong (a wasting condition). The mouth is dry, with frequent drinking of water, and despite eating a great deal, the muscles remain weak.
The Song of Miscellaneous Diseases says: In cases of xiao ke (thirst disease), if the pulse is rapid and large, the patient may recover; but if the pulse is weak and small, the disease is deep and difficult to escape.
The Thousand Gold Prescriptions
[Tang Dynasty, Sun Simiao]
Discussion of Patterns
凡积久饮酒,未有不成消渴。然大寒凝海而酒不冻,明其酒性酷热,物无以加。脯炙盐咸,此味酒客躭嗜,不离其口,三觞之后,制不由己。饮啖无度,咀嚼酢酱,不择酸咸,积年长夜,酣兴不解,遂使三焦猛热,五脏干燥,木石犹且焦枯,在人何能不渴?治之愈否,属在病者。若能如方节慎,旬月可瘳。不自爱惜,死不旋踵。方书医药,实多有效,其如不慎者何!其所慎有三:一饮酒,二房室,三咸食及面。能慎此者,虽不服药而自可无他。不知此者,纵有金丹,亦不可救。深思慎之!又曰:消渴之人,愈与未愈,常须思虑有大痈,何者?消渴之人,必于大骨节间发痈疽而卒,所以戒之在大痈也,当预备痈药以防之。有人病渴利,始发于春,经一夏服(艹舌)蒌、豉汁,得其力,渴渐瘥,然小便犹数甚,昼夜二十余行,常至三四升,极瘥不减二升也。转久便止,渐食肥腻,日就羸瘦,咽哽唇口焦燥,呼吸少气,不得多语,心烦热,两脚酸,食乃兼倍于常,故不为气力者,当知此病皆虚热之所致。治法:可长服(艹舌)蒌汁以除热;牛乳杏酪善于补,此法最有益。 夫内消之为病,当由热中所作也。小便多于所饮,令人虚极短气。夫内消者,食物消作小便也,而又不渴。正观十年,梓州刺史李文博,先服白石英久,忽然房道强盛,经月余渐患渴,经数日小便[小便 原缺,据《千金》卷二十一消渴补。]大利,日夜百行以来,百方治之,渐以增剧,四体羸惙,不能起止,精神恍惚,口舌焦干而卒。此病虽稀,甚可畏也。
Explanation
Long-term consumption of alcohol inevitably leads to the condition known as xiao ke. Although extreme cold can freeze the sea, wine does not freeze, clearly indicating its intensely hot nature, surpassing all other substances. Roasted meats and salted foods are flavors that wine-drinkers crave, never leaving their mouths. After three cups, self-control is lost. Indulging without restraint, chewing on vinegar and salted sauces, without discrimination for sour or salty flavors, indulging night after night for years, their drunken兴致 never abating, they thereby cause intense heat in the three jiao, dryness in the five zang organs. Even wood and stone would become scorched and withered; how then can humans avoid thirst? Whether the condition is cured or not depends on the patient. If one can follow the prescribed regimen and exercise caution, recovery may be achieved within ten days or a month. Those who do not cherish themselves will die without hesitation. Medical formulas and prescriptions are indeed largely effective, but what can be done for those who do not take precautions? There are three things one must be cautious of: first, drinking alcohol; second, sexual activity; third, salty foods and wheat products. Those who are cautious about these three things may remain free of illness even without taking medicine. Those who do not know this, even if they possess the golden elixir, cannot be saved. Think deeply and be cautious! It is also said that those with xiao ke, whether cured or not, should always be mindful of a major abscess. Why? Those with xiao ke will certainly develop abscesses in the major joints and die as a result. Hence the warning is about major abscesses; one should prepare medicinal treatments for abscesses in advance to prevent them. There was a person who suffered from thirst and frequent urination, first appearing in spring, and throughout the summer took (艹舌)蒌 and soybean paste, benefiting from their effects, and his thirst gradually improved. However, his urination remained very frequent, occurring more than twenty times a day and night, often reaching three to four sheng, and even at the point of complete recovery, it did not decrease by less than two sheng. After a long time, the urination ceased, and gradually he began to consume fatty and greasy foods, becoming increasingly emaciated, experiencing difficulty swallowing, dryness of the lips and mouth, shortness of breath, inability to speak much, mental restlessness and heat, soreness in both legs, and his appetite became more than double the usual. Therefore, those who are not physically strong should know that this condition is caused by deficiency heat. Treatment: one may long-term consume (艹舌)蒌 juice to eliminate heat; cow's milk and apricot cheese are good for supplementation, and this method is most beneficial. The condition known as nei xiao arises from internal heat. The amount of urine produced exceeds the amount of liquid consumed, causing extreme deficiency and shortness of breath. In the case of nei xiao, food is consumed and turned into urine, and yet there is no thirst. In the tenth year of the Zhengguan era, Li Wenbo, the governor of Zizhou, had been taking white quartz for a long time, and suddenly experienced an increase in sexual potency. After more than a month, he gradually began to suffer from thirst, and after several days, he experienced profuse urination, occurring over a hundred times per day and night. He tried countless remedies, but the condition gradually worsened. His body became extremely weak and emaciated, unable to stand or move, his spirit confused, his mouth and tongue dry, and he died. Although this disease is rare, it is very fearsome.
利时脉沉细微弱,服枸杞汤即效,但不能常愈。服鉛丹散亦即减,其间将服除热宣补[补 原缺,据《千金》卷二十一消渴补。]丸。 强中之病者,茎长兴盛,不交精液自出也。消渴之后,即作痈疽,皆由石热。凡如此等,宜服猪肾荠苨汤,制肾中石热也;又宜服白鸭通汤。 凡人生放恣者众,盛壮之时,不自慎惜,快情纵欲,极意房中,稍至年长,肾气虚竭,百病滋生;又年少惧不能房,多服石散,真气既尽,石气孤立,惟有虚耗,唇口干焦,精液自泄,或小便赤黄,大便干实,或渴而且利,日夜一石,或渴而不利,或不渴而利,所食之物,皆作小便,此皆由房室不节之所致也。凡平人夏月喜渴者,由心王也。心王便汗,汗则肾中虚燥,故渴而小便少也。冬月不汗,故小便多而数也。此为平人之证也,名为消渴。但小便利而不饮水者,肾实也。经云:肾实则消。消者不渴而利是也。所以服石之人,于小便利者,石性归肾,肾得石则实,实则能消水浆,故利;利多则不得润养五脏,脏衰则生诸病。张仲景云:热结中焦则为坚,热结下焦则为溺血热结中焦则为坚,热结下焦则为溺血 原作「热结中焦则为溺血」,据《千金》卷二十一消渴改。,亦令人淋闭不通。明知不必悉患小便利,信矣。内有热者则喜渴,除热则止渴;兼虚者,须除热补虚则瘥矣。 凡消渴病经百日以上者,不得灸刺,灸刺则于疮上漏脓水不歇,遂致痈疽,羸瘦而死。亦忌有所误伤,但作针许大疮。所饮之水,皆于疮中变成脓水而出。
Explanation
When the pulse is deep, weak, and faint during a favorable phase, taking Goji Berry Decoction will be effective, though it cannot guarantee a permanent cure. Taking lead powder also reduces symptoms; during this period, the Heat-Removing and Tonifying Pill should be taken.
Those suffering from qiangzhong (strong middle) have a long and vigorous penis, with seminal fluid spontaneously discharging even without sexual intercourse. After the onset of diabetes, abscesses may quickly develop, all caused by stone heat. In such cases, the Pig Kidney and Qiseng Decoction should be taken to control the stone heat in the kidneys; additionally, the White Duck Tong Decoction is recommended.
Among people, many indulge in reckless behavior. In their prime, they do not take care of themselves, pursuing pleasure and indulging in sexual excesses. As they grow older, their kidney Qi becomes depleted, leading to the emergence of myriad diseases. Others, fearing they may not be able to engage in sexual activity, take stone-based powders excessively. When true Qi is exhausted, the stone Qi remains isolated, resulting only in depletion, dry lips and mouth, spontaneous leakage of seminal fluid, or urine that is red and yellow, with stools that are dry and hard. Some may be thirsty and urinate heavily, up to a stone per day; others may be thirsty but not urinate, or not be thirsty but urinate frequently. All consumed food is converted into urine—these are all caused by immoderate sexual activity.
In ordinary people who experience thirst in summer, this is due to the Heart King. The Heart King produces sweat, which causes the kidneys to become dry and weak, hence thirst and reduced urination. In winter, there is no sweating, so urination becomes frequent and copious. This is the condition of ordinary people, known as diabetes. However, if urination is frequent without drinking water, this is due to a full kidney. The Classics state: "A full kidney causes diabetes." In diabetes, there is no thirst but frequent urination. Therefore, those who take stone-based medicines who experience frequent urination do so because the nature of the stone returns to the kidney. When the kidney becomes full, it can eliminate fluids, hence the frequent urination. However, excessive urination prevents the nourishment of the five organs; when the organs weaken, various diseases arise. Zhang Zhongjing said: "Heat accumulation in the middle jiao causes hardness; heat accumulation in the lower jiao causes hematuria." Heat accumulation in the lower jiao also causes urinary obstruction and blockage. It is clear that not all those with this condition will have frequent urination—this is indeed the case. Those with internal heat will experience thirst; removing the heat stops the thirst. Those with both heat and deficiency must have the heat removed and the deficiency replenished to recover.
Those who have had diabetes for more than one hundred days should not be treated with moxibustion or acupuncture, for doing so will cause continuous pus discharge from the wound, leading to abscesses, emaciation, and death. One should also avoid accidental injury, even a wound as small as a needle's point. All the water consumed is transformed into pus and expelled through the wound.
若水出不止者必死,慎之慎之!初得患者,可如方灸刺之,佳。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
If the flow of water does not cease, the patient will certainly die—be very careful! For a newly afflicted patient, it is good to treat them with moxibustion and acupuncture as prescribed in the formula.
The Book of Saving Lives
[Song Dynasty, Zhu Geng]
伤寒渴证
问渴曰:脉浮而渴,属太阳;有汗而渴,属阳明;伤风寒热,或发热恶风而渴,属少阳;自利而渴,属少阴。 切戒太阳证无汗而渴者,不可与白虎汤;阳明证汗多而渴者,不可与五苓散。曰:然则太阳病渴,终不可与白虎耶?曰:太阳证得汗后,脉洪大而渴者,方可与之也。曰:阳明病渴,终不可与五苓耶?曰:阳明证小便不利,汗少脉浮而渴者,方可与之。此皆仲景之妙法也。 凡病非大渴不可与水。若小渴咽干者,只小呷滋润之,令胃中和。若大渴烦躁甚,能饮一斗者,与五升饮之。若全不与,则干燥无由作汗,发喘而死。常人见因渴饮水得汗小渴,遂剧饮之,致停饮心下满结喘死者甚众,当以五苓散或陷胸丸与之。 若阳毒倍常躁盛大渴者,黑奴丸主之。 中暑伏热深,累取不差,其人发渴不已,酒蒸黄连丸主之。
河间六书 【金 刘完素】
消渴
Explanation
Thirst in Cold Damage Disorders
When inquiring about thirst, it is said: if the pulse is floating and there is thirst, it belongs to the Taiyang pattern; if there is sweating and thirst, it belongs to the Yangming pattern; if there is wind-cold with fever, or fever with aversion to wind and thirst, it belongs to the Shaoyang pattern; if there is spontaneous diarrhea with thirst, it belongs to the Shaoyin pattern.
Strictly caution against administering Baihu Decoction to Taiyang syndrome cases with no sweat and thirst; do not administer Wuling Powder to Yangming syndrome cases with excessive sweating and thirst.
One asks: then, in cases of Taiyang disease with thirst, is Baihu Decoction never to be given? The reply is: if, after sweating, the pulse is full and large and there is thirst, then it may be given.
One asks: then, in cases of Yangming disease with thirst, is Wuling Powder never to be given? The reply is: if there is difficulty in urination, little sweating, a floating pulse, and thirst, then it may be given. These are all the ingenious methods of Zhang Zhongjing.
In general, unless there is intense thirst, water should not be given. If the thirst is slight and the throat is dry, only give small sips to moisten it, to harmonize the stomach. If there is great thirst with severe restlessness, and the patient can drink a dou (unit of measure), give five sheng (unit of measure) to drink. If no water is given at all, the body will become dry and unable to produce sweat, leading to dyspnea and death.
Ordinary people, seeing that drinking water due to thirst produces sweat and slight thirst, will then drink heavily, leading to fluid retention, fullness and obstruction in the chest, and many cases of death from dyspnea. In such cases, Wuling Powder or Xiantong Pills should be given.
If there is Yang-toxin with extreme agitation and great thirst, Black Servant Pills are the principal treatment.
If there is deep-lying heat due to summerheat, and repeated treatments have failed to improve, and the patient continues to experience unrelenting thirst, Jiu Zeng Huang Lian Pills should be used.
Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]
Diabetes
消渴之疾,三焦受病也,有上消、中消、肾消。上消者,上焦受病,又谓之膈消病也,多饮水而少食,大便如常,或小便清利,知其燥在上焦也,治宜流湿润燥。中消者,胃也,渴而饮食多,小便黄。经曰:热能消谷,知热在中,法云宜下之,至不欲饮食则愈。肾消者病在下焦,初发为膏淋,下如膏油之状,至病成而面色黧黑,形瘦而耳焦,小便浊而有脂。治法宜养血以肃清,分其清浊而自愈也。法曰:燥上而渴,辛甘而祛用润肺,故可用蜜煎生姜汤,大器顿之,时时呷之。法云:心肺之病,莫厌频而少饮。《内经》曰:补上治上宜以缓。又曰:辛以润之。开腠理,致津液通,则肺气下流,故气下火降而燥衰,其渴乃止。又经曰:二阳结为消。王注曰:二阳结,于胃及大肠俱热也。肠胃藏热则善消水谷,可用甘辛降火之剂。黄连末一斤,生地黄自然汁、白莲花藕自然汁、牛乳汁各一斤,熬成膏子剂,黄连末为丸如梧桐子大。每服三十丸,少呷温水送下,日进。十服渴病立止。 治上焦膈消而不欲多食,小便清利,宜小柴胡汤或加白虎汤,或钱氏方中地骨皮散内加芍药、黄芪、石膏、黄芩、桔梗之类是也。 又如胃膈瘅热烦满,饥不欲食,或瘅成消中,善食而瘦,或燥热郁甚而成消渴,多饮而数小便,狂阳心火燥,其三焦肠胃燥濇怫郁,而水液不能宣行,则周身不得润泽,故瘦悴黄黑而燥热消渴。然虽多饮,其水液亦不能浸润于肠胃之外,渴不能止,而便注为小便多出。俗未明,妄为下焦虚冷,误人多矣。
Explanation
The disease of excessive thirst, known as xiaoke, arises from illness in the sanjiao, and manifests in three forms: upper consumption (shangxiao), middle consumption (zhongxiao), and lower consumption (shenxiao). Upper consumption affects the upper jiao, also called ge xiao, and is characterized by excessive drinking with little appetite, normal bowel movements, or clear and copious urine, indicating dryness in the upper jiao. Treatment should focus on moistening dryness and promoting fluid flow. Middle consumption affects the stomach, marked by thirst and excessive consumption of food and drink, with yellow urine. The classics state: "Heat consumes grain," indicating heat in the middle jiao, and the method advises purgation until the patient no longer desires to eat, at which point recovery occurs. Lower consumption affects the lower jiao, initially presenting as gao lin, with discharge resembling oil, and progressing to a dark complexion, emaciation, and scorched ears, with cloudy urine containing fat. The treatment should involve nourishing the blood to clarify the body, separating the clear from the turbid, and thus achieving recovery. It is said: for upper dryness and thirst, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs, so honey-roasted ginger decoction may be used, prepared in a large vessel and sipped frequently. It is said: for diseases of the heart and lungs, do not be averse to frequent, small sips. The Neijing states: "To treat the upper part, use a slow and gentle method." It also says: "Use pungent herbs to moisten." Open the pores, promote the flow of body fluids, then the lung qi descends, so the qi and fire descend and dryness declines, and the thirst ceases. Another classic says: "When the two yang channels are obstructed, it becomes xiaoke." Wang's commentary states: "When the two yang channels are obstructed, both the stomach and large intestine are hot." When the stomach and intestines contain heat, they excel at digesting water and grain, and sweet and pungent herbs may be used to reduce fire. One jin of huanglian powder, one jin each of fresh shengdihuang juice, white lotus root juice, and cow's milk juice, are boiled into a paste. The huanglian powder is made into pills the size of wutongzi. Take thirty pills each time, with a little warm water, once daily. After ten doses, the thirst disease stops immediately. For upper jiao ge xiao with little desire to eat and clear, copious urine, xiaochaihu tang may be used, or baitu tang may be added, or within qian shi's formula diguipi san, add shao yao, huangqi, shigao, huangqin, and jiegeng. For heat and fullness in the stomach and diaphragm, with hunger but no desire to eat, or when heat develops into xiao zhong, marked by excessive eating but emaciation, or when dryness and heat become excessive, forming xiaoke, with frequent drinking and frequent urination, the yang of the heart is excessive and dry, the three burners and stomach-intestines are dry, obstructed, and stagnant, so body fluids cannot circulate properly, thus the patient becomes emaciated, yellow, and black in complexion, with dryness and heat leading to xiaoke. Although they drink much, the fluids cannot penetrate beyond the stomach and intestines, the thirst cannot be quenched, and the fluids are expelled as frequent urination. The common people do not understand this, mistakenly attributing it to lower-jiao deficiency and cold, misleading many.
心移寒于肺,肺消,饮少溲多,当补肺平心,死而可治,乃心肺为贼也。 心移热于肺,名曰膈消,二者心膈有热,久则引饮为消渴耳,麦门冬饮子主之。 饮酒中风、或汗多,不可单衣,食则汗出,多如液漏,久不治为消渴疾,白朮散主之。 胃膈瘅热烦满,饥不欲食,或瘅成消中,善食而瘦,或燥热郁甚而成消渴,多饮而数小便。
三消论
Explanation
The Three Xiao Theory
When the heart transmits cold to the lungs, the lungs become consumed, resulting in drinking little but urinating much. In such cases, one should tonify the lungs and pacify the heart; though the condition may be fatal, it can still be treated, for it is the heart and lungs that are the source of the disorder.
When the heart transmits heat to the lungs, it is called ge xiao (diaphragm consumption). In both cases, there is heat in the heart and diaphragm; if left untreated for a long time, it leads to excessive drinking and becomes xiao ke (consumption). The Mai Men Dong Yin Zi (Ophiopogon Decoction) is the principal treatment for this condition.
Drinking alcohol and being affected by wind, or experiencing excessive sweating, renders one sensitive to cold—such a person cannot wear a single layer of clothing. When they eat, they sweat profusely, as though liquid were leaking from their body. If left untreated for a long time, this leads to xiao ke (consumption). The Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is the principal treatment for this condition.
Heat and dampness in the stomach and diaphragm cause fullness and irritability; one may feel hungry but have no desire to eat. Alternatively, the damp-heat may lead to xiao zhong (middle consumption), where the person eats well but becomes thin. Or, when dryness and heat accumulate severely, it results in xiao ke (consumption), marked by excessive drinking and frequent urination.
《易》言天地自太虚至黄泉有六位,《内经》言人之身自头至足亦有六位,今余又言人胸腹之间,自肺至肾又有六位。人与天地造化五行,同一炉锤,知彼则知此矣。故立天之气曰金与火,立地之气曰土与水,立人之气曰风与火。故金与火合则热而清,水土合则湿而寒,风火合则温而炎。人胸腹之间,亦犹是也。肺最在上为金主燥清,心次之为君火主热,肝又次之为风木主温,胆又次之为相火主极热,脾又次之为湿土主凉,肾又次之黄泉为寒水主寒。故心肺象天,脾肾象地,肝胆象人。不知此者,不可与论人之病矣。夫土为万物之本,水为万物之元,水土合德,以阴居阴,同处乎下,以立地为气,万物根于地,是故水土湿寒。若燥热阳实,则地之气不立,万物之根索泽而枝叶枯矣。五常政大论曰:根于中者,命曰神机。是为动物根本在于中也。根本者,脾胃肾也。食入胃则脾为布化气味,荣养五脏百骸,故酸入肝而养筋膜,苦入心而养血脉,甘入脾而养肌肉,辛入肺而养皮毛,咸入肾而养骨髓。五气亦然,故清养肺,热养心,温养肝,湿养脾,寒养肾也。凡此五味五气太过则病,不及亦病,惟平则常安矣。故六节脏象论曰:五味入口,藏于肠胃。味有所藏,以养五脏气,气和而生,津液相成,神乃自生。是其理也。又太阴阳明论曰:脾病而四肢不用者何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经。必因于脾肾乃禀也。今脾病不能为胃行其津液,不得禀水谷气,脾日以衰,脉道不利,筋骨肌肉,皆无气以生,故不用焉。帝曰:脾不主时何也?
Explanation
The Yijing states that from the void (tai xu) to the underworld (huangquan), the heavens and earth have six positions; the Neijing states that from the head to the feet, the human body also has six positions. Now I further state that between the chest and abdomen, from the lungs to the kidneys, there are also six positions. Humans, along with heaven and earth, are shaped by the five elements (wu xing), all forged in the same crucible. To understand one is to understand the other. Therefore, the qi of heaven is said to be metal and fire; the qi of earth is said to be earth and water; the qi of humans is said to be wind and fire. Hence, when metal and fire combine, they produce heat and clarity; when water and earth combine, they produce dampness and cold; when wind and fire combine, they produce warmth and heat. The chest and abdomen of the human body are also like this. The lungs, being the highest, are associated with metal and govern dryness and clarity; the heart, next, is the "emperor fire" and governs heat; the liver, next, is associated with wind and wood and governs warmth; the gallbladder, next, is the "assistant fire" and governs extreme heat; the spleen, next, is associated with damp earth and governs coolness; the kidneys, last, are associated with the underworld and cold water, governing cold. Therefore, the heart and lungs resemble heaven, the spleen and kidneys resemble earth, and the liver and gallbladder resemble humans. Those who do not understand this cannot discuss human disease.
Earth is the root of all things, and water is the origin of all things. When water and earth unite in virtue, both reside in the yin, dwelling together below to establish the earth's qi. All things root in the earth; therefore, water and earth are damp and cold. If there is excessive dryness, heat, and yang excess, the earth's qi fails to stand, and the roots of all things seek moisture while the branches and leaves wither.
The Wu Chang Zheng Da Lun states: "Those rooted in the center are called the divine mechanism (shenji)." This indicates that the fundamental principle of life resides within the center. The fundamental organs are the spleen, stomach, and kidneys. When food enters the stomach, the spleen distributes its essence and aroma, nourishing the five organs and all the body's tissues. Therefore, sour flavors nourish the liver and the sinews; bitter flavors nourish the heart and the blood vessels; sweet flavors nourish the spleen and the muscles; pungent flavors nourish the lungs and the skin and hair; salty flavors nourish the kidneys and the bones and marrow. The five qi function in a similar way: clarity nourishes the lungs, heat nourishes the heart, warmth nourishes the liver, dampness nourishes the spleen, and cold nourishes the kidneys. When any of these five flavors or five qi are excessive, illness arises; when they are insufficient, illness also arises. Only when they are balanced does one remain in a state of health.
Therefore, the Liujie Zangxiang Lun (Six Sections on the Zang Organs) states: "The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines. When flavors are stored, they nourish the qi of the five organs. When the qi is harmonized, life arises; when body fluids are formed together, the spirit is spontaneously generated." This is the principle.
The Taiyin Yangming Lun (Treatise on Taiyin and Yangming) further asks: "Why does the spleen disease cause the limbs to become useless?"岐伯 replies: "The limbs all receive qi from the stomach, but they do not reach the meridians. It must be through the spleen and kidneys that they receive it. Now, when the spleen is diseased, it cannot transport the body fluids for the stomach, and thus cannot receive the qi from food and drink. The spleen gradually declines, the pulse channels become obstructed, and the tendons, bones, muscles, and flesh all lack the qi to live, hence they become useless." The Yellow Emperor then asks: "Why does the spleen not govern a season?"
岐伯曰:脾者土也,治中央,常以四时长四脏各十八日寄治,不得独主于时也。脾脏者,常着胃土之精也。土者,生万物而法天地,故上下至头足,不得独主于时也。帝曰:脾与胃以膜相连尔,而能行其津液何也?岐伯曰:足太阴者,三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴。足阳明者表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳,脏腑各因其经而受气以益阳明,故为胃行其津液。四肢不得禀水谷,气日以衰,阴道不利,筋骨肌肉,皆无气以生,故不用焉。不用者,谓不能为之运用也。由是观之,则五脏六腑,四肢百骸,皆禀受于脾胃,行其津液,相与濡润滋养矣。后之医者,欲以燥热之剂,以养脾胃滋土之气,不亦外乎?况消渴之病者,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太甚,更服燥热之药,则脾胃之气竭矣。叔世不分五连六气之虚实,而一概言热为实而虚为寒,彼但知心火阳热一气之虚实,而非脏腑六气之虚实也。盖肺本清虚则温,心本热虚则寒,肝本温虚则清,脾本湿虚则燥,肾本寒虚则热。假若胃冷为虚者,乃胃中阴水寒气实甚,而阳火热气衰虚也,非胃土湿气之本衰,故当温补胃中阳火之衰,退其阴水寒气之甚。又如胃热为实者,乃胃中阳火实而阴水虚也,故当以寒药泻胃中之实火而养其虚水。然此皆补泻胃中虚热水火所乘之邪,非胃为湿者之本。其余例同法。夫补泻脾胃湿土之水气者,润其湿者是补湿,燥其湿者是泻湿,土本湿故也。凡脏腑诸气,不必肾水独当寒,心火独当热,要知每脏每腑,诸气和同宣而平之可也。
Explanation
Qibo said: The spleen belongs to the earth element, governing the center, and regularly oversees the four organs for eighteen days each during the four seasons, acting as a temporary ruler, but cannot alone be the master of a season. The spleen is always connected with the essence of the stomach-earth. Earth produces all things and follows the principles of heaven and earth, hence its influence extends from the head to the feet, yet it cannot alone govern a season. The Emperor asked: The spleen and stomach are connected by membrane, yet how can they circulate the body’s fluids? Qibo replied: The foot Taiyin is one of the three yin channels. Its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects with the throat. Thus, the Taiyin channel circulates qi among the three yin channels. The foot Yangming is the exterior channel, the sea of the five zang and six fu organs, and also circulates qi among the three yang channels. The zang and fu organs each receive qi through their respective meridians, thereby benefiting the Yangming, and thus circulate the fluids for the stomach. If the limbs do not receive nourishment from food and drink, the qi will gradually decline. The yin channels will be obstructed, and the tendons, bones, and muscles will lack qi to sustain them, hence they will be unable to function. To say that they are "not being used" means they cannot be put to use. From this we see that the five zang and six fu organs, and all the limbs and bones, all receive nourishment from the spleen and stomach, which circulate the fluids to moisten and nourish them. Later physicians wish to use drying and hot remedies to nourish the spleen and stomach and strengthen the earth qi—this is not in accordance with the principles. Moreover, in the case of diabetes, the yin qi of damp and cold is extremely deficient, while yang qi of dryness and heat is excessive; if one takes more drying and hot medicine, the spleen and stomach qi will be exhausted. Later generations do not distinguish between the deficiency and excess of the five elements and six qi, but generally say that heat is excess and deficiency is cold. They only know the deficiency and excess of one qi, the heart fire and yang heat, not the deficiency and excess of the six qi of the zang and fu organs. The lung, by nature, is clear and empty; when deficient, it turns warm. The heart, by nature, is hot; when deficient, it turns cold. The liver, by nature, is warm; when deficient, it turns cool. The spleen, by nature, is damp; when deficient, it turns dry. The kidney, by nature, is cold; when deficient, it turns hot. If the stomach is cold due to deficiency, it is because the yin water and cold qi in the stomach are excessive, while the yang fire and heat qi are deficient. It is not a fundamental deficiency of the damp earth qi of the stomach; thus, one should warm and tonify the deficient yang fire in the stomach and reduce the excessive yin water and cold qi. In the case of stomach heat due to excess, it is because the yang fire in the stomach is excessive and the yin water is deficient; thus, one should use cold medicine to purge the excess fire in the stomach and nourish the deficient yin water. However, these are all methods to tonify or purge the evils caused by the interaction of hot and cold, water and fire in the stomach; they are not the fundamental condition of a damp stomach. The rest of the cases follow the same principle. Regarding the tonification and purgation of the damp earth qi of the spleen and stomach, moistening the dampness is tonifying it, and drying the dampness is purging it, because the earth is inherently damp. As for the qi of the zang and fu organs, it is not necessary for the kidney water to be cold alone or the heart fire to be hot alone; one must know that the qi of each zang and fu organ should be harmonized and balanced.
故余常谓五常之道,阴中有阳,阳中有阴,孤阴不长,独阳不成,但有一物皆备,五行递相济养,是谓和平;交互克伐,是谓衰兴;变乱失常,患害由行。故水少火多,为阳实阴虚而病热也;水多火少,为阴实阳虚而病寒也。其为治者,泻实补虚,以平为期而已矣。故治消渴者,补肾水阴寒之虚,而泻心火阳热之实,除肠胃燥热之甚,济身中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血利而不濇,则病日已矣。况消渴者,本因饮食服饵失宜,肠胃干涸,而气液不得宣平,或耗乱精神,过违其度,或因大病阴气损而血液衰虚,阳气悍而燥热郁甚之所成也。故三消渴者。皆由久嗜咸物,恣食炙煿,饮酒过度,亦有年少服金石丸散,积久石热结于胸中,下焦虚热,血气不能制石热,燥甚于胃,故渴而引饮。若饮水多而小便多者,名曰消渴;若饮食多而又甚饥,小便数而渐瘦者,名曰消中;若渴而饮水不绝,腿消瘦而小便有脂液者,名曰肾消。如此三消者,其燥热一也,但有微甚耳。余闻世多以一方而通治三消渴者,以其善消水谷而喜渴也。然叔世论消渴者,多不知本。其言消渴者,上实热而下虚冷。上热故烦渴多饮,下寒故小便多出。本因下部肾水虚,而不能制其上焦心火,故上实热而下虚冷。又曰:水数一,为万物之本,五行之先,故肾水者,人之本命之元,不可使之衰弱。根本不坚则枝叶不茂,元气不固则形体不荣。消渴病者,下部肾水极冷,若更服寒药,则元气转虚,而下部肾水转衰,则上焦心火亢甚而难治也,但以暖药补养元气。
Explanation
Therefore, I often say that the principles of the Five Constants are such that Yin contains Yang, and Yang contains Yin; isolated Yin does not grow, and isolated Yang does not form. If each element is present in full, the Five Elements support and nourish one another in succession, and this is called harmony; if they interact in a way of mutual suppression, this is called decline and rise; if there is change and disorder, losing the normal state, harm arises from the way things are functioning. Hence, when water is deficient and fire is excessive, it is due to Yang excess and Yin deficiency, resulting in a hot disease; when water is excessive and fire is deficient, it is due to Yin excess and Yang deficiency, resulting in a cold disease. In treating such conditions, the principle is to drain the excess and supplement the deficiency, with balance as the ultimate goal. Therefore, in treating xiaoke (thirst disease), one should supplement the deficiency of kidney water, which is cold and Yin in nature, while draining the excess of heart fire, which is hot and Yang in nature. One should remove the extreme dryness and heat of the stomach and intestines, assist the decline of body fluids within the body, so that the channels remain unobstructed and not blocked, body fluids are generated and not dried up, and Qi and blood flow smoothly and are not obstructed. Then the disease will gradually subside. Furthermore, xiaoke arises primarily from improper intake of food and medicinal substances, leading to dryness and desiccation of the intestines, and the failure of Qi and body fluids to disperse and balance properly. It may also result from excessive use of the spirit, going beyond the proper limit, or from a serious illness that damages Yin and causes blood deficiency, with Yang energy becoming excessive and dry heat accumulating. The three types of xiaoke — upper, middle, and lower consumption — all arise from long-term consumption of salty foods, excessive eating of grilled or fried foods, or overconsumption of alcohol. Some cases also occur in young people who take mineral and metal-based pills and powders for a long time, leading to accumulation of heat from these substances in the chest, deficiency heat in the lower jiao, and the inability of blood and Qi to control this heat, which becomes excessive in the stomach, thus causing thirst and excessive drinking. If one drinks a great deal and urinates frequently, it is called xiaoke; if one eats a lot and becomes very hungry, urinates frequently, and gradually becomes thin, it is called xiaozhong (middle consumption); if one is constantly thirsty and drinks without end, the legs become thin and the urine contains fatty substances, it is called shenxiao (kidney consumption). Thus, these three types of xiaoke all share the same condition of dryness and heat, differing only in degree. I have heard that in the world today, many use a single formula to treat all three types of xiaoke, because it is good at eliminating water and grain and causes thirst. However, in later ages, those who discuss xiaoke often do not understand its root cause. They say that in xiaoke, the upper part is hot and full, while the lower part is cold and deficient. The upper heat causes restlessness, thirst, and excessive drinking, while the lower cold causes frequent urination. The root cause lies in deficiency of kidney water in the lower part, which is unable to control the heart fire in the upper jiao, hence the upper part is hot and full, while the lower part is cold and deficient. It is also said: Water is the first of the numbers, the foundation of all things, the first among the Five Elements. Therefore, kidney water is the primordial essence of a person, and must not be allowed to weaken. If the root is not strong, the branches and leaves cannot flourish; if the primordial Qi is not consolidated, the body cannot be nourished. In patients with xiaoke, the kidney water in the lower part is extremely cold. If they take cold medicines, the primordial Qi becomes even more deficient, and the kidney water in the lower part becomes even more weakened, leading to excessive heat in the upper jiao and making the condition difficult to treat. Therefore, one should use warm medicines to nourish the primordial Qi.
若下部肾水得实而胜退上焦火,则自然渴止,小便如常而病愈也。若此之言,正与仲景相反,所谓巧言似是,于理实违者也。非徒今日之误,误已久矣。又如蒋氏《药证》病原中论消渴消中消肾病曰:三焦五脏皆虚热,惟有膀胱冷似冰。又曰:腰肾虚冷日增重。又,膀胱肾脏冷如泉。始言三焦五脏俱虚热,惟有膀胱冷似冰。复言五脏亦冷,且肾脏水冷,言为虚。其余热者,又皆言其虚。夫阴阳兴衰,安有此理?且其言自不相副,其失犹小,至于寒热差殊,用药相反,过莫大焉。或又谓肾与膀胱属水,虚则不能制火,虚既不能制火,故小便多者,愈失之远矣。彼谓水气实者,必能制火,虚则不能制火。故阳实阴虚而热燥其液,小便淋而常少;阴实阳虚不能制水。小便利而常多。岂知消渴小便多者,非谓此也,何哉?盖燥热太甚,而三焦肠胃之腠理,怫郁结滞,致密壅塞,而水液不能渗泄浸润于外,荣养百骸。故肠胃之外,燥热太甚,虽复多饮于中,终不能浸润于外,故渴不止。小便多出者,如其多饮,不能渗泄于肠胃之外,故数溲也。故金尽言《原病式》曰:皮肤之汗孔者,谓泄汗之孔窍也。一名气门者,谓泄气之门户也。一名腠理者,谓气液之隧道纹理也。一名鬼门者,谓幽冥之门也。一名元府者,谓元微之府也。然元府者,无物不有。人之脏腑、皮毛、肌肉、筋膜、骨髓、爪牙,至于万物,悉皆有之,乃出入升降道路门户也。故经曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入则无以生长壮老,非升降则无以生长化收藏。
Explanation
If the kidney water of the lower jiao becomes strong and overcomes the fire of the upper jiao, then naturally the thirst will cease, urination will return to normal, and the disease will be cured. This view directly contradicts Zhang Zhongjing, and is an example of what is called "deceitful words that seem correct, but actually contradict reason." This error is not only present today—it has been mistaken for a long time. For example, Jiang Shi’s Yao Zheng (On Pharmacological Evidence) discusses the etiology of diabetes, wasting diseases, and kidney ailments, stating: "The three burners and five zang organs all exhibit deficiency with heat, but only the bladder is cold as ice." It further says: "The kidneys and lower back grow increasingly cold and deficient." It also states: "The bladder and kidneys are cold like a spring." Initially, it says that the three burners and five zang organs are all hot from deficiency, but only the bladder is cold as ice. Then it says that the five zang organs are also cold, and that the kidney water is cold, which is described as deficiency. For the rest, where heat is mentioned, it is always described as deficiency. How can the rise and decline of yin and yang be like this? Furthermore, its own statements are inconsistent, and the error is relatively minor; but when cold and heat are misdiagnosed and treatment is given with opposite methods, the mistake is extremely grave. Some also say that the kidneys and bladder belong to the water element, and when deficient, they cannot control fire. If they cannot control fire, then those who urinate frequently are even further from the truth. They claim that when the water element is strong, it can control fire, but when it is deficient, it cannot. Thus, when yang is excessive and yin is deficient, the body fluids become dry and hot, leading to frequent but scanty urination; when yin is excessive and yang is deficient, the body cannot control water, leading to frequent and abundant urination. How can one not know that in cases of diabetes with frequent urination, this is not what is meant? Why? Because excessive dryness and heat cause the channels of the three burners and intestines to become obstructed and congested, leading to blockage and preventing body fluids from seeping and moistening the exterior to nourish the body. Hence, outside the intestines, the dryness and heat are excessive, and although one drinks a great deal internally, the fluids cannot moisten the exterior, so thirst does not cease. Those who urinate frequently do so because, although they drink a lot, the fluids cannot seep beyond the intestines, hence frequent urination. Therefore, Jin Jin said in Yuan Bing Shi (On the Original Patterns of Disease): "The sweat pores of the skin are called the apertures through which sweat is excreted." Another name for them is "the gate of qi," meaning the doorway through which qi is released. Another name is "cunli," referring to the channels and texture through which qi and fluids pass. Another name is "ghost gate," meaning the gate of the unseen or spiritual realm. Another name is "yuanfu," meaning the original micro-structures. Indeed, yuanfu exist in all things. In the human body, in the internal organs, skin, muscles, tendons, bones, marrow, nails, and teeth, as well as in all things in the world, they are all present. They are the pathways for the entry and exit, and the rising and falling of qi. Hence, the classics say: "If entry and exit cease, the vital mechanism perishes; if rising and falling stop, the vital energy becomes isolated and in danger." Therefore, without entry and exit, there can be no growth, strength, aging, or decline; without rising and falling, there can be no growth, transformation, storage, or collection.
是知出入升降,无器不有,故知人之眼耳鼻舌身意神识能为用者,皆由升降出入之通利也,有所闭塞则不能用也。若目无所见,耳无所闻,鼻不闻香,舌不知味,筋痿骨痹,爪退齿腐,毛发堕落,皮肤不仁,肠胃不能渗泄者,悉由热气怫郁,元府闭塞,而致津液血脉,荣卫清气,不能升降出入故也。各随郁结微甚而为病之大小焉。病在表则怫郁,腠理闭密,阳气不能散越,故燥而无汗,而气液不能出矣。叔世不知其然,故见消渴数溲,妄言为下部寒尔。岂知肠胃燥热,怫郁使之然也。于之所以举此,盖为消渴之证,乃肠胃之外,燥热痞闭其渗泄之道路,水虽入肠胃之内,不能渗泄于外,故小便数出而复渴,此数句足以尽其理也。试取《内经》凡言渴者尽明之矣。有言心肺气厥而渴者,有言肝痹而渴者,有言脾热而渴者,有言肾热而渴者,有言胃与大肠热结而渴者,有言肠痹而渴者,有言小肠瘅热而渴者,有因病疟而渴者,有因肥甘石药而渴者,有因醉饱入房而渴者,有因远行劳倦遇大热而渴者,有因伤害胃干而渴者,有因肾热而渴者,有因病风而渴者,虽五脏之部分不同,而病之所遇各异,其归燥热一也。 所谓心肺气厥而渴者,厥论曰:心移热于肺,传为膈消。注曰:心热入肺,久而传化,内为膈热消渴多饮也。所谓肝痹而渴者,痹论曰:肝痹者夜卧则惊,多饮数小便。如脾热而渴者,痿论曰:脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。所谓肾热而渴者,刺热论曰:肾热病者,先腰痛胻酸,苦渴数饮,身热。
Explanation
It is known that the movements of entry, exit, rising, and falling occur in all vessels; therefore, we understand that the functions of the eyes, ears, nose, tongue, body, mind, and consciousness all depend upon the smooth flow of these movements. When there is obstruction, function is impaired. If the eyes see nothing, the ears hear nothing, the nose cannot smell fragrance, the tongue cannot discern taste, the muscles become weak, the bones stiff and numb, the nails recede, the teeth decay, the hair falls out, the skin loses sensitivity, and the intestines cannot excrete properly—all of these are due to heat stagnation and obstruction of the original channels, which prevent the body fluids, blood, nutritive and defensive qi, and clear qi from moving freely. The severity of the illness varies according to the degree of stagnation. When disease is on the surface, stagnation occurs, the pores close tightly, yang qi cannot disperse outward, so dryness results with no sweat, and the body fluids and qi cannot be excreted. Later generations do not know this, and so when they see cases of excessive thirst and frequent urination, they wrongly claim it to be cold in the lower part of the body. How could they know that it is dryness and heat in the intestines, caused by stagnation, that is the real reason? I cite this example to clarify that the condition of excessive thirst arises not from within the intestines themselves, but from dry heat blocking the pathways of excretion. Although water enters the stomach and intestines, it cannot be excreted outward, so the urine comes out frequently and the person becomes thirsty again. These few sentences are sufficient to explain the principle. Let us examine all the passages in the Neijing that mention thirst, and they will be fully explained. There are those who thirst due to heart and lung qi reversal, those who thirst due to liver obstruction, those who thirst due to spleen heat, those who thirst due to kidney heat, those who thirst due to heat accumulation in the stomach and large intestine, those who thirst due to intestinal obstruction, those who thirst due to heat in the small intestine, those who thirst due to illness from malaria, those who thirst due to excessive consumption of rich foods and stone medicines, those who thirst due to overeating, drinking, and sexual activity, those who thirst due to long journeys, fatigue, and exposure to intense heat, those who thirst due to injury to the stomach and dryness, and those who thirst due to illness from wind. Although the affected parts of the five organs differ, and the conditions encountered vary, their root cause is always dryness and heat.
As for those who thirst due to heart and lung qi reversal, the Jue (Reversal) chapter says: "When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao (diaphragm consumption)." The commentary states: "When heat from the heart enters the lungs, over time it transforms into internal heat in the diaphragm, causing excessive thirst and frequent drinking." As for those who thirst due to liver obstruction, the Bi (Obstruction) chapter says: "Those with liver obstruction experience fear and restlessness at night, and drink frequently with frequent urination." As for those who thirst due to spleen heat, the Wěi (Wasting and Withering) chapter says: "When the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirst ensues, the muscles lose sensation, and it develops into rou wei (muscle wasting)." As for those who thirst due to kidney heat, the Ci Re (Piercing Heat) chapter says: "In cases of kidney heat disease, the person first experiences pain in the lower back and calf, feels intense thirst and drinks frequently, and has a feverish body."
热论曰:少阴脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。叔世惟言肾虚不能制心火,为上实热而下虚冷,以热药温补肾水,欲令胜退心火者,未明阴阳虚实之道也。夫肾水属阴而本寒,虚则为热;心火属阳而本热,虚则为寒。若肾水阴虚,则心火阳实,是谓阳实阴虚,而上下俱热明矣。故气厥论曰:肾气衰,阳气独胜。宣明五气论曰:肾恶燥,由燥则肾枯水涸。脏气法时论曰:肾苦燥,急食辛以润之。夫寒物属阴,能养水而泻心;热物属阳,能养火而耗水。今肾水既不胜心火,则上下俱热,奈何以热药养肾水,欲令胜心火,岂不谬哉?又如胃与大肠热结而渴者,阴阳别论曰:二阳结为之消。注曰:二阳结,胃及大肠俱热结也。肠胃藏热,善消水谷。又气厥论曰:大肠移热于胃,善食而瘦。脉要精微论曰:瘅成为消中,善食而瘦。如肠痹而渴者,数饮而不得中,气喘而争,时发飧泄。夫数饮而不得中,其大便必不停留。然则消渴数饮而小便多者,止是三焦燥热怫郁而气衰也明矣,岂可以燥热毒药,助其强阳以伐衰阴乎?此正实实虚虚之罪也。夫消渴者多变聋盲疮痈痤痱之类,皆肠胃燥热怫郁,水液不能浸润于周身故也。或热甚而膀胱怫郁,不能渗泄,水液妄行而面上肿也。如小肠瘅热而渴者,举痛论曰:热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则便坚不得出矣。注曰:热渗津液而小便坚矣。如病疟而渴者,疟论曰:阳实则外热,阴虚则内热,内外皆热,则喘而渴,故欲饮冷也。
Explanation
Heat Theory states: The Shao Yin meridian passes through the kidney, connects with the lung, and links to the base of the tongue; hence, the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst arise. In later generations, it is commonly said that when the kidney is deficient and cannot control the Heart Fire, this leads to excess heat in the upper body and deficiency-cold in the lower body. Therefore, hot medicines are used to warm and nourish the Kidney Water, with the intention of allowing it to overcome and subdue the Heart Fire. This approach, however, fails to understand the principles of Yin and Yang, Deficiency and Excess. The Kidney Water belongs to Yin and is inherently cold; when deficient, it manifests as heat. The Heart Fire belongs to Yang and is inherently hot; when deficient, it manifests as cold. If the Kidney Water is Yin-deficient, then the Heart Fire becomes Yang-excess; this is called Yang Excess and Yin Deficiency, and it is clear that both upper and lower parts of the body are hot. Hence, the Qi Reversal Theory states: when the Kidney Qi declines, Yang Qi dominates alone. The Clarifying the Five Qi Theory says: the kidney dislikes dryness; from dryness comes kidney desiccation and depletion of water. The Zang Organ Theory in Accord with the Seasons says: the kidney dislikes dryness; therefore, one should urgently consume pungent foods to moisten it. Cold substances belong to Yin and can nourish water while clearing the Heart Fire; hot substances belong to Yang and can nourish fire while depleting water. Now, when the Kidney Water is no longer able to subdue the Heart Fire, both upper and lower parts become hot. How, then, can one use hot medicines to nourish the Kidney Water and hope it will overcome the Heart Fire? Is this not a great mistake? Again, in cases where the Stomach and Large Intestine are hot and congealed, causing thirst, the Yin-Yang Differentiation Theory states: Two Yangs congealed cause Xiaoke (consumptive thirst). The commentary explains: Two Yangs congealed refers to both the Stomach and Large Intestine being hot and congealed. When heat is stored in the gastrointestinal tract, it excels at consuming water and grain. Again, the Qi Reversal Theory states: when heat from the Large Intestine transfers to the Stomach, the person eats well but becomes thin. The Essentials of Pulse Diagnosis says: Dɑn (heat) becomes Xiaoke, where the person eats well but becomes thin. In cases of intestinal obstruction with thirst, the person drinks frequently but cannot find relief, experiences shortness of breath and distress, and occasionally suffers from diarrhea. When one drinks frequently but cannot find relief, the stool must necessarily remain unrelieved. Therefore, in cases of Xiaoke where drinking is frequent and urination is excessive, it is clearly due to Sanjiao (Triple Burner) dry heat and stagnation, along with Qi deficiency. How, then, can one use hot and toxic medicines to strengthen the excess Yang and attack the deficient Yin? This is precisely the fault of treating Excess with Excess and Deficiency with Deficiency. Those who suffer from Xiaoke often develop complications such as deafness, blindness, sores, ulcers, boils, and eczema; all of these arise from dry heat and stagnation in the gastrointestinal tract, which prevents body fluids from properly moistening the entire body. Sometimes, when heat is severe and the Bladder becomes obstructed, it cannot properly secrete and excrete, causing body fluids to run amok and leading to swelling of the face. In cases where the Small Intestine is hot and dry, causing thirst, the Theory of Pain states: when heat lingers in the Small Intestine, pain occurs in the intestine, dry heat and intense thirst result, and the stool becomes hard and difficult to pass. The commentary explains: heat depletes body fluids, causing the urine to become difficult. In cases of malaria with thirst, the Malaria Theory states: when Yang is excessive, there is external heat; when Yin is deficient, there is internal heat. With heat both inside and outside, the person experiences shortness of breath and thirst, hence the desire to drink cold fluids.
然阳实阴虚而为病热,法当用寒药,养阴泻阳,是谓泻实补衰之道也。如因肥甘石药而渴者,奇病论曰:有口甘者,病名为何?岐伯曰:此五气之溢也,病名脾瘅。瘅为热也,脾热则四脏不禀故气上溢也。先因脾热,故曰脾瘅。又经曰:五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也,此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转而为消渴。通评虚实论曰:消瘅仆击,偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人膏粱之疾也。或言人惟胃气为本,脾胃合为表里,脾胃中州,当受温补,以调饮食。今消渴者,脾胃极虚,益宜温补,若服寒药,耗损脾胃,本气虚乏而难治也。此言乃不明阴阳寒热虚实补泻之道,故妄言而无畏也。岂知腹中论云:帝曰:夫子数言热中消中,不可服芳草石药,石药发癫,芳草发狂。注言:多饮数溲谓之热中,多食数溲谓之消中。多喜曰癫,多怒曰狂。芳,美味也。石谓英乳,乃发热之药也。经又曰:热中消中,皆富贵人也。今禁膏粱是不合其心,禁芳草石药是病不愈,愿闻其说。岐伯曰:芳草之味美,石药之味悍,二者之气,急疾坚劲,故非缓心和人不可服此二者。帝曰:何以然?岐伯曰:夫热气慓悍,药气亦然。所谓饮一溲二者,当肺气从水而出也,其水谷之海竭矣。凡见消渴,便用热药,误人多矣。故《内经》应言渴者皆如是,岂不昭晰欤?然而犹有惑者,诸气过极反胜也者,是以人多误也。如阳极反似阴者是也。若不明标本,认似为是,始终乖矣。
Explanation
When Yang is excessive and Yin is deficient, it gives rise to a condition of heat; the proper method is to use cold medicines, nourish Yin, and drain Yang — this is known as the principle of draining excess and supplementing deficiency. In cases where thirst arises from excessive consumption of rich, sweet, and mineral medicines, the Qibing Lun states: "What is the name of the disease when a person has a sweet taste in the mouth?"岐伯 replies: "This is due to an overflow of the five qi; the condition is called Pizhuan (spleen瘅). Duan is heat; when the spleen is hot, the four zang organs do not receive it, hence the qi rises and overflows. Since the condition originates from heat in the spleen, it is called Pizhuan." Another passage states: "When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes their essence and qi. Since body fluids are stored in the spleen, this causes the mouth to taste sweet. This is the origin of the condition caused by rich and fatty foods. Such a person must frequently consume sweet and rich foods and be overweight. Fatty foods cause internal heat, sweet foods cause central fullness; hence the qi rises and overflows, transforming into xiaoke (diabetes)." The Tongping Xushishi Lun says: "Conditions such as xiaoke, collapse, paralysis, atrophy, and reversal of qi are diseases of the rich and well-fed." Some say that the human body depends on the stomach qi, that the spleen and stomach are mutually exterior and interior, and that the spleen, as the central organ, should be treated with warming and tonifying therapies to regulate diet. However, in cases of xiaoke, the spleen and stomach are extremely deficient, and thus even more suitable for warming and tonifying treatments. If cold medicines are taken, they will damage the spleen and stomach, and the deficiency of the fundamental qi will make the condition difficult to treat. This statement shows a lack of understanding of the principles of Yin and Yang, cold and hot, deficiency and excess, and tonification and purgation, hence it is spoken recklessly without fear. How could one not know what the Fuzhong Lun says? The emperor asked: "You often speak of rezhong and xiaozhong; these conditions should not be treated with fragrant herbs or mineral medicines, for mineral medicines cause mania, and fragrant herbs cause madness." A commentary explains: "Frequent drinking and frequent urination is called rezhong (internal heat); excessive eating and frequent urination is called xiaozhong (consumptive heat). Excessive joy is called dian (mania), excessive anger is called kuang (madness)." Fang refers to delicious or fragrant foods; Shi refers to minerals such as yingru (likely referring to mercury and calcium), which are medicines that generate heat. Another passage states: "Conditions of rezhong and xiaozhong are diseases of the wealthy and noble." To prohibit rich foods is to go against their desires; to prohibit fragrant herbs and mineral medicines is to prevent the disease from healing. I wish to hear your explanation.岐伯 says: "Fragrant herbs have a delicious taste, and mineral medicines have a harsh taste. The qi of these two is rapid, forceful, and strong, so only those with a calm mind and a harmonious nature can take them." The emperor asks: "Why is this so?"岐伯 replies: "The heat qi is fierce, and the medicine qi is the same. What is meant by 'drinking one and urinating two'? It is when the lung qi expels water; the sea of water and grain has dried up." Whenever one sees xiaoke, they immediately use hot medicines, which has misled many. Therefore, the Neijing should say that all cases of thirst are like this — is this not clear? However, there are still those who are confused, for when the qi becomes excessive, it turns into a condition of excess — this is why people are often mistaken. For example, when Yang reaches its extreme, it appears as Yin. If one does not understand the root and the symptoms, and takes the appearance as correct, the diagnosis will be wrong from beginning to end.
故凡见下部觉冷,两膝如冰,此皆心火不降,状类寒水,宜加寒药下之,三五次则火降水升,寒化自退。然而举世皆同执迷,至如《灵》、《素》二书,弃如朽坏,良可悲夫!故处其方,必明病之标本,达药之所能,通气之所宜,而无加害者,可以制其方也已。所谓标本者,先病为本,后病为标,此为病之本末标本相传,先当救其急也。又云六气为本,三阴三阳为标,盖为脏病最急也。又云六气为胃之本,假若胃热者,胃为标,热为本也。处其方者,当除胃中之热,是治其本也。故六气乃以甚者为邪,衰者为正,法当泻甚补衰,以平为期。养正除邪,天之道也。大凡治病,明知标本,按法治之,何必谋于众人。阴阳别论曰:谨熟阴阳,无与众谋。标本病传论曰:知标知本,万举万当;不知标本,是为妄行。至真要大论曰。知标知本,用之不殆。明知逆顺,正行无间。不知是者,不足以言诊,适足以乱经。故曰:粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复起,同气异形,迷诊乱经,此之谓也。夫标本之道,要而博,小而大,可以言一而知百。言标与本,易而弗损;察本与标,气可令调。明知胜复,为万民式,天之道毕矣。天元纪大论曰:至数极而道不惑,可谓明矣。所谓药之巧能者,温凉不同,寒热相反,燥湿本异云云,前已言之矣,斯言气也。至于味之巧能,如酸能收,甘能缓,辛能散,苦能坚,咸能软,酸属木也。燥金主于散落而木反之,土湿主于缓而水胜之,故能然也。苦能燥湿而坚,火者苦也。《易》曰:熯万物者,莫过于火。
Explanation
Whenever one observes coldness in the lower body, with both knees as cold as ice, this condition is due to the failure of Heart Fire to descend, and though it resembles cold water, it should be treated with cold herbs to purge it. After three or five administrations, the fire will descend and the water will rise, and the cold condition will naturally retreat. Yet the whole world is equally deluded, treating the Lingshu and Suwen as if they were rotting refuse — how truly pitiable! Therefore, when formulating a prescription, one must clearly understand the root and branch of the disease, know the capabilities of the herbs, understand the appropriate use of Qi, and ensure no harm is done — only then can one properly compose a formula. What is meant by root and branch? The original disease is the root, the subsequent disease is the branch. This is the transmission of root and branch in disease, and one must first address the urgent condition. It is also said that the Six Qi are the root, and the Three Yin and Three Yang are the branch, for the diseases of the internal organs are most urgent. It is further said that the Six Qi are the root of the Stomach; if the Stomach is hot, then the Stomach is the branch, and the heat is the root. Therefore, when prescribing a formula, one should eliminate the heat within the Stomach, thus treating the root of the condition. Hence, among the Six Qi, that which is excessive is considered pathogenic, and that which is deficient is considered righteous. The method is to drain the excess and supplement the deficiency, aiming for balance. Nurturing the righteous and expelling the pathogenic is the way of Heaven. In general, when treating illness, one must clearly understand root and branch, and follow the principles accordingly — why consult others? The Yin-Yang Differentiation Theory says: "Be thoroughly familiar with Yin and Yang; there is no need to consult others." The Treatise on the Transmission of Root and Branch Diseases states: "To know the branch and the root, all actions will be correct; to not know the branch and the root, is to act recklessly." The Great Treatise on the Essential Truth says: "To know the branch and the root, one may use it without danger. To know the reverse and the forward direction, one may act without interruption. Those who do not know this are not qualified to diagnose, and instead will only disorder the meridians." Therefore it is said: "The crude physician laughs carelessly, believing it to be knowable — while the heat has not yet subsided, cold disease arises again, same Qi, different forms, mistaken diagnosis, disorder of the meridians — this is what it means." The principle of root and branch is concise yet profound, small yet vast, and from understanding one thing, one may know a hundred. To speak of branch and root is simple and without loss; to examine root and branch, one may regulate the Qi. To know the cycles of excess and deficiency is the model for the people, and this is the completeness of the way of Heaven. The Great Treatise on the Celestial Patterns says: "When the ultimate numbers are reached, the way is clear — this may be called clarity." As for the skillful capabilities of medicine, warm and cool differ, cold and hot are opposites, dryness and dampness are fundamentally different — these have already been discussed, and this refers to Qi. As for the skillful capabilities of flavor, for example: sour can contract, sweet can relax, pungent can disperse, bitter can consolidate, salty can soften. Sour belongs to Wood. Dryness, which is Metal, governs dispersion, while Wood opposes it. Dampness, which is Earth, governs relaxation, but is overcome by Water. Hence it is so. Bitter can dry dampness and consolidate, and Fire is associated with bitterness. The Book of Changes says: "Nothing dries things more than fire."
凡物燥则坚也。甘能缓急而散结,甘者土也。燥能急结,故缓则急散也。辛能散抑结润燥,辛者金也。金主散落,金生水故也。况抑结散则气液宣行而津液生也。脏气法时论曰:肾苦燥,急食辛以润之。开腠理致津液通气也。咸能软坚,咸者水也,水润而柔,故胜火之坚矣。此五脏之味也。其为五味之本则淡也。淡,胃土之味。胃土者地。地为万物之本,胃为一身之本。天元纪大论曰:在地为化,化生五味,故五味之本为淡,以配胃土,淡能渗泄利窍。夫燥能急结而甘能缓之,淡为刚土,极能润燥,缓其急结,令气通行,而致津液渗泄也。故消渴之人,其药与食皆宜淡剂。至真要大论曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或散或收,或缓或急,或燥或润,或坚或软,所以利而行之,调其气也。《本草》云:药有三品:上品为君,主养命,小毒以应天;中品为臣,主养性,常毒以应人;下品为佐使,主治病,大毒以应地。不在三品者,气毒之物也。凡此君臣佐使者,所以明药之善恶也。处方之道,主治病者为君,佐君者为臣,应臣之用者为佐使。适其病之所根,有君臣佐使奇偶大小之制,明其岁政君臣脉位,而有逆顺反正,主疗之方,随病所宜,以施其用,治法多端,能备所用者,良工也。
Explanation
All things become hard when dry. Sweetness can relieve urgency and disperse stagnation; sweetness belongs to the earth element. Dryness can cause urgency and contraction, hence, sweetness can counteract and disperse it. Pungency can disperse stagnation, moisten dryness, and relieve blockage; pungency belongs to the metal element. Metal governs dispersion, and since metal generates water, this is why it has this effect. Moreover, when stagnation is dispersed, the qi and body fluids circulate smoothly, and body fluids are generated. As stated in the Zangqi Falü Lun (Discourse on the Regulation of the Zang Organs According to the Seasons): "The kidney suffers from dryness; therefore, one should urgently consume pungent substances to moisten it." This opens the pores and promotes the circulation of body fluids and qi. Saltiness can soften hardness; saltiness belongs to the water element. Water is moist and soft, thus it overcomes the hardness caused by fire. These are the flavors associated with the five zang organs. The root of the five flavors is blandness. Blandness is the flavor of the stomach, which belongs to the earth element. Earth is the foundation of all things, and the stomach is the foundation of the entire body. As stated in the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Principles): "On earth, transformation occurs; transformation gives rise to the five flavors. Therefore, the root of the five flavors is blandness, which corresponds to the earth element of the stomach. Blandness can promote diuresis and open the orifices." Dryness can cause urgency and contraction, but sweetness can relieve it. Blandness is firm earth, and it is extremely effective at moistening dryness, relieving urgency and contraction, allowing qi to circulate freely and promoting the excretion of body fluids. Therefore, in those with xiao ke (thirsting disease, or diabetes), both medicine and diet should favor bland flavors. As stated in the Zhenyao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths): "Pungent and sweet flavors disperse and are yang; sour and bitter flavors promote purgation and are yin; salty flavors promote purgation and are yin; bland flavors promote diuresis and are yang." These six flavors may either disperse or contract, be relaxing or tightening, drying or moistening, hardening or softening. Thus, they are used to promote the smooth flow and regulate the qi. The Bencao (Materia Medica) states: "Herbs are divided into three categories: the top category is the sovereign herb, which nourishes life and has slight toxicity, corresponding to heaven; the middle category is the minister herb, which nourishes the nature and has moderate toxicity, corresponding to humans; the lower category is the assistant herb, which treats disease and has great toxicity, corresponding to earth." Those not included in the three categories are substances with toxic qi. All of these sovereign, minister, assistant, and messenger herbs are used to clarify the virtues and evils of medicines. In the art of prescription, the herb that primarily treats the disease is the sovereign, the herb that assists the sovereign is the minister, and the herb that supports the minister's function is the assistant or messenger. The prescription must be tailored to the root of the illness, following the rules of sovereign, minister, assistant, messenger, odd/even, and large/small quantities. It must clarify the yearly regulation and the positions of sovereign and minister in the pulse, and be guided by principles of reversal and correction. The main therapeutic formula must be adapted to the nature of the illness, and its application must be suited to the condition. There are many treatment methods; those who can master them are skilled practitioners.
寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,结者散之,散者收之,微者逆而制之,甚者从而去之,燥者润之,湿者燥之,坚者软之,软者坚之,急者缓之,客者除之,留者却之,劳者温之,逸者行之,惊者平之,衰者补之,甚者泻之,吐者下之,摩之益之,薄之劫之,开之发之,灸之制之,适足为用,各安其气,必清必净,而病气衰去,脏腑和平,归其所宗,此治之大体也。阴阳应象大论曰:治不法天之纪,不明地之理,则灾害至矣。又六节脏象论曰:不知年之所加,气之所衰,不可以为功也。【按此篇未传于世,张子和恐为湮没,刊入《儒门事亲》中,今仍入河间内。】
明理论 【金,成无己】
Explanation
Cold is treated with heat, heat with cold, warmth with cooling, coolness with warming, congealment with dispersion, dispersion with consolidation, the slight with reverse treatment, the severe with following treatment, dryness with moistening, dampness with drying, hardness with softening, softness with strengthening, urgency with soothing, the intruding with removal, the lingering with expulsion, the exhausted with warming, the stagnant with movement, the startled with calming, the deficient with supplementation, the excessive with purgation, vomiting with purgation, massage to benefit, thin herbs to seize, opening to release, moxibustion to control. Apply appropriately, and let each organ's qi find its peace. Necessarily clean and clear, and the disease qi will wane, the zang-fu organs will harmonize, returning to their source. This is the general principle of treatment. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: "If treatment does not follow the laws of heaven, and does not understand the principles of earth, then calamity will come." Again, the Six Sections on the Zang-Xiang Theory says: "If one does not know the yearly additions and the decline of qi, one cannot achieve success." 【This passage was not transmitted through the ages; Zhang Zihe feared it would be lost, and included it in Rumen Shiqin. It is still included within the Hejian tradition.】
Minglun Lun 【Jin dynasty, Cheng Wuji】
伤寒渴者,何以明之?渴者,里有热也。伤寒之邪,自表传至里,则必有名证随其邪浅深而见焉。虽曰一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胸,五日在腹,六日入胃,其传经者,又有证形焉。太阳主气而先受邪,当一二日发头项痛而腰脊强者是矣。太阳传阳明,则二三日发身热,目疼鼻干,不得卧也。阳明传少阳,则三四日发胸胁痛而耳聋。此三阳皆受病,为邪在表而犹未作热,故不言渴。至四五日,少阳传太阴经,邪气渐入里,寒邪渐成热,当是时也,津液耗少,故腹满而嗌干。至五六日,太阴传少阴,是里热又渐深也,当此之时,则津液为热所搏,渐耗而干,故口燥舌干而渴。及至六七日,则少阴之邪传于厥阴,厥阴之为病消渴,为里热已极矣。所谓消渴者,饮水多而小便少者是矣,谓其热能消水也。所以伤寒病至六七日而渴欲饮水,为欲愈之病,以其传经尽故也。是以厥阴病云:渴欲饮水,少少与之愈者是也。邪气初传入里,热气散漫,未收敛成热,熏蒸焦膈,搏耗津液,遂成渴也。病人虽渴欲得饮水,又不可多与之。若饮水过多,热少不能消,故复为停饮诸疾。经曰:凡得时气病,至五六日而渴欲饮水,饮不能多,勿多与也。何者?以腹中热尚少,不能消之,便更与人作病也。若大渴欲饮水,犹当依证与之,与之常令不足,勿极意也。言能饮一斗,与五升。又曰:渴欲饮水,少少与之,但以法救之。渴者宜五苓散。至于大渴欲饮水数升者,白虎加人参汤主之,皆欲润其燥而生津液也。
Explanation
How can one discern thirst in a case of shanghan? Thirst indicates internal heat. When the pathogenic factors of shanghan move from the exterior to the interior, definite symptoms will appear according to the depth of the pathogen. Though it is said that on the first day the pathogen resides in the skin, on the second day in the flesh, on the third day in the muscles, on the fourth day in the chest, on the fifth day in the abdomen, and on the sixth day enters the stomach, those who transmit through the meridians will also exhibit their own symptoms. The Taiyang meridian governs qi and is the first to receive the pathogen; on the first or second day, the manifestation is pain in the head and neck and stiffness in the waist and back. When Taiyang transmits to Yangming, on the second or third day, there is body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. When Yangming transmits to Shaoyang, on the third or fourth day, there is pain in the chest and flanks and deafness. In these three yang syndromes, the pathogen is still on the exterior and has not yet generated heat, hence thirst is not mentioned. By the fourth or fifth day, when Shaoyang transmits to Taiyin, the pathogenic qi gradually enters the interior, and the cold pathogen gradually turns into heat. At this time, body fluids are consumed, hence abdominal fullness and dryness in the throat. By the fifth or sixth day, when Taiyin transmits to Shaoyin, the internal heat becomes even deeper. At this time, body fluids are consumed by heat, gradually becoming dry, hence dry mouth, dry tongue, and thirst. By the sixth or seventh day, when the Shaoyin pathogen transmits to Jueyin, Jueyin disease is characterized by xiaoke (thirst and polyuria), indicating that internal heat has reached its extreme. What is called xiaoke is when a person drinks a great deal of water but urinates little—this is because heat consumes water. Therefore, when shanghan leads to thirst and a desire to drink water on the sixth or seventh day, it is a sign of impending recovery, because the pathogen has completed its transmission through the meridians. Hence, the Jueyin disease says: "Thirst with a desire to drink water—give it in small amounts, and it will recover." When the pathogenic qi first enters the interior, the heat is diffused and has not yet coalesced into heat; it steams and scorches the diaphragm, consuming body fluids and thus causing thirst. Although the patient desires to drink water, one must not give too much. If too much water is drunk, and the heat is insufficient to metabolize it, it becomes retained and causes various diseases. The classics say: "In cases of seasonal disease, when thirst occurs on the fifth or sixth day, one should not drink too much, for the internal heat is still weak." Why? Because the internal heat is still insufficient to metabolize it, and this will cause further illness. If there is great thirst and a desire to drink, one should still administer according to the condition, giving only enough to be insufficient, not to excess. For example, if someone can drink a dou (unit of volume), give only five sheng (a smaller unit). It is also said: "If thirsty and wanting to drink, give a little at a time, but treat it according to the method." For thirst, Wu Ling San is appropriate. As for those with great thirst and a desire to drink several sheng of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment. All these treatments aim to moisten dryness and generate body fluids.
凡得病反能饮水,此为欲愈之病,其不晓病者,但闻病饮水自瘥,小渴者,乃强与饮之,因成大祸,不可复救。然则悸动也,支结也,喘咳噎哕,干呕肿满,下利小便不利数者,皆是饮水过伤,而诊病之工,当须识此,勿令误也。
活法机要 【元 张洁古】
Explanation
Essentials of Flexible Methods
By Zhang Jiegu of the Yuan dynasty
When a person falls ill yet is still able to drink water, this is a sign that the disease is on the path to recovery. However, those who do not understand the nature of illness merely hear that drinking water cures disease, and so force those with slight thirst to drink, thereby causing great harm that cannot be reversed. Thus, conditions such as palpitations, obstruction, wheezing and coughing, choking and vomiting, dry vomiting with abdominal distension, diarrhea with frequent or difficult urination—all are due to excessive drinking. Therefore, medical practitioners must recognize this and must not allow such misunderstandings to occur.
消渴证
消渴之疾,三焦受病也,有上消、有消中、有消肾。上消者肺也,多饮水而少食,大便如常,小便清利,如其燥在上焦也,治宜流湿以润其燥。消中者胃也,渴而饮食多,小便赤黄,热能消谷,如其热在中焦也,宜下之。消肾者,初发为膏淋,谓淋下如膏油之状,至病成而面目黧黑,形瘦而耳焦,小便浊而有脂液,治法宜养血以肃清,分其清浊而自愈也。
儒门事亲 【元 张从政】
三消当从火断
Explanation
Diabetes Syndrome
The disease of diabetes arises from illness in the three jiao, and it has three forms: upper consumption, middle consumption, and lower consumption. Upper consumption affects the lungs; it is marked by excessive drinking and little food intake, normal bowel movements, and clear, abundant urination, as the dryness is located in the upper jiao. Treatment should involve removing dampness to moisten the dryness. Middle consumption affects the stomach; it is marked by thirst and excessive eating, red and yellow urine, heat that consumes food, as the heat is located in the middle jiao; purgation is appropriate. Lower consumption begins as greasy leukorrhea, meaning the discharge is like oil, and when the disease is fully developed, the face and body become dark and sallow, the body becomes thin, the ears become dry and scorched, and the urine is turbid with fatty substances. The treatment should involve nourishing the blood to clarify the internal condition, separating the clear from the turbid so that it may heal by itself.
Rumen Shiqin 【Yuan Dynasty, Zhang Congzheng】
The three consumptions should be treated by addressing fire.
八卦之中,惟离能烜物;五行之中,惟火能焚物;六气之中,惟火能消物。故火之为用,燔木则消而为炭,焚土则消而为伏龙肝,炼金则消而为汁,煅石则消而为灰,煮水则消而为汤,煎海则消而为盐,干汞则消而为粉,熬锡则消而为丹。故泽中之潦,涸于炎晖;鼎中之水,干于壮火。盖五脏,心为君火正化,肾为君火对化;三焦为相火正化,胆为相火对化。得其平则烹炼饮食,糟粕去焉;不得其平,则燔灼脏腑,而津液竭焉。故入水之物,无物不长;入火之物,无物不消。夫一身之心火甚于上,为膈膜之消;甚于中,为肠胃之消;甚于下,为膏液之消;甚于外,为肌肉之消。上甚而不已,则消及于肺;中甚而不已,则消及于脾;下甚而不已,则消及于肝肾;外甚而不已,则消及于筋骨。四脏皆消尽,则心始自焚而死矣。故《素问》有消瘅、消中、消渴、风消、膈消、肺消之说。消之证不同,归之火则一也。故消瘅者,众消之总名;消中者,善饥之通称;消渴者,善饮之同谓。惟风消、膈消、肺消,此三说不可不分。风消者,二阳之病。二阳者,阳明也。阳明者,胃与大肠也。心受之则血不流,故女子不月;脾受之则味不化,故男子少精,皆不能成隐曲之事。火伏于内,久而不已,为风所鼓,消竭肠胃,其状口干。虽饮水而不咽,此风热格拒于贲门也。口者,病之上源,故病如是。又经曰:二阳结谓之消,此消乃肠胃之消也。其善食而瘦者,名曰食(亻亦),此消乃肌肉之消也。膈消者,心移热于肺,传为膈消。
Explanation
Among the Eight Trigrams, only Lí (Fire) can burn things; among the Five Elements, only Fire can consume things; among the Six Climatic Influences, only Fire can dissipate things. Thus, the function of Fire is such that when it burns wood, it reduces it to charcoal; when it burns earth, it reduces it to fúlónggān (a medicinal earth); when it melts metal, it reduces it to liquid; when it calcines stone, it reduces it to ash; when it boils water, it reduces it to soup; when it evaporates seawater, it reduces it to salt; when it dries quicksilver, it reduces it to powder; when it smelts tin, it reduces it to cinnabar. Hence, the puddles in marshes dry up under the blazing sun; the water in a cauldron dries up under intense fire. As for the Five Zang organs, the heart is the primary manifestation of the "Ruler Fire," while the kidney is its opposing counterpart; the Sanjiao is the primary manifestation of the "Assistant Fire," while the gallbladder is its opposing counterpart. When Fire is in balance, it helps to digest food and eliminate waste; when it is out of balance, it scorches the internal organs and depletes bodily fluids. Thus, anything entering water grows, while anything entering fire is consumed. In the human body, when the heart fire is excessive in the upper region, it causes consumption of the diaphragm; when excessive in the middle region, it causes consumption of the stomach and intestines; when excessive in the lower region, it causes consumption of the body fluids; when excessive in the exterior, it causes consumption of the muscles. If the fire in the upper region becomes excessive and does not subside, it will consume the lungs; if the fire in the middle region becomes excessive and does not subside, it will consume the spleen; if the fire in the lower region becomes excessive and does not subside, it will consume the liver and kidneys; if the fire on the exterior becomes excessive and does not subside, it will consume the tendons and bones. When all four organs are consumed, the heart itself will burn out and death will follow. Hence, the Suwen speaks of various forms of consumption: xiāo dān (consumption with wasting), xiāo zhōng (middle consumption), xiāo kě (consumption with thirst), fēng xiāo (wind consumption), gé xiāo (diaphragm consumption), and fèi xiāo (lung consumption). Although the symptoms of consumption vary, they all ultimately stem from Fire. Therefore, xiāo dān is the general term for all forms of consumption; xiāo zhōng is the common term for excessive hunger; xiāo kě is the common term for excessive thirst. However, fēng xiāo, gé xiāo, and fèi xiāo are three distinct conditions that cannot be conflated. Fēng xiāo is a disease of the Two Yangs. The Two Yangs refer to the Yangming Meridian. The Yangming Meridian consists of the Stomach and the Large Intestine. When the heart is affected, blood fails to circulate, resulting in irregular menstruation in women; when the spleen is affected, the transformation of flavors is impaired, leading to reduced seminal production in men, and both are unable to engage in private matters. When internal fire remains unresolved for a long time, it is further exacerbated by wind, consuming the intestines and manifesting as dry mouth. Although the patient may drink water, they cannot swallow it, due to the obstruction of wind-heat at the cardia. The mouth is the upper source of disease, hence the condition presents in this way. As the classics state: "When the Two Yangs become obstructed, it is called consumption," and this form of consumption specifically refers to the consumption of the intestines. The condition in which a person eats well yet becomes thin is called shí yì (eating but wasting), and this form of consumption refers specifically to the wasting of muscle. Gé xiāo occurs when heat from the heart is transmitted to the lungs, resulting in diaphragm consumption.
王太仆云:心肺两间,中有斜膈膜,下际内连横膈膜。故心移热于肺,久久传化,内为膈热。消渴多而饮者,此虽肺金受心火之邪,然止是膈消,未及于肺也。故饮水至斗,亦不能止其渴也。其状多饮而数溲,或不数溲,变为水肿者,皆是也。此消乃膈膜之消也。肺消者,心移寒于肺,肺主气。经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾之精气,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,以为常也。《灵枢》亦曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。今心为阳火,先受阳邪,阳火内郁,火郁内传,肺金受制,火与寒邪皆来乘肺,肺外为寒所薄,阳气得施,内为火所燥,亢极水复,故皮肤索泽而(疒帬)着,溲溺积热而频并,上饮半升,下行十合,故曰饮一溲二者死。膈消不为寒所薄,阳气得宜散于外,故可治。肺消为寒所薄,阳气自溃于中,故不可治。此乃消及于肺脏者也。又若脾风传之肾,名曰疝瘕。少腹冤热而痛,出白液,名曰蛊。王太仆云:消烁脂肉,如虫之蚀,日渐损削,此消乃膏液之消也。故后人论三焦指以为肾消,此犹可治,人则变瘈,不救必死。此消乃消及于肾脏者也。夫消者必渴,渴亦有三:有甘之渴,有石之渴,有火燥之渴。肥者令人内热,甘者令人中满,其气上溢,转为消渴。经又曰:味厚者发热。《灵枢》亦曰:咸走血,多食之,令人渴。咸入于胃中,其气上走中焦,注于肺则血气走之,血与咸相得,侧凝干而善渴。血脉者,中焦之道也。此皆肥甘之渴。
Explanation
Wang Taifu said: Between the heart and lungs, there is a slanted diaphragm, and below it, it connects internally to the horizontal diaphragm. Therefore, when heat from the heart is transmitted to the lungs, over time it transforms into internal diaphragm heat. In cases of excessive thirst and drinking, although the lung metal is affected by the heart fire's pathogenic influence, it is still only diaphragm wasting and has not yet reached the lungs. Therefore, even drinking up to a dou (unit of measure) cannot quench the thirst. The symptoms include excessive drinking and frequent urination, or in some cases, not frequent urination but transformation into edema. All of these are examples of diaphragm wasting. This type of wasting is known as "diaphragm wasting."
In the case of lung wasting, the heart transmits cold to the lungs, and the lungs govern qi. The classics say: When food and drink enter the stomach, the refined essence is dispersed and transported upward to the spleen. The essence of the spleen ascends to the lungs, which regulate the water pathways and transmit downward to the bladder. Water essence is distributed throughout the body, and the five channels operate in parallel, this being the normal state. The Ling Shu also says: The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a ditch.
Now, when the heart is affected by yang fire and first receives yang pathogenic factors, the yang fire becomes internally stagnant. This internal stagnation of fire transmits inward, subjugating the lung metal. Both fire and cold pathogenic factors attack the lungs. Externally, the lungs are affected by cold, allowing yang qi to spread outward; internally, they are dried by fire. When yang reaches its extreme, water returns in excess, causing the skin to become dry and cracked, with dampness adhering to it. Urine and excrement accumulate heat and become frequent. If one drinks half a sheng, it is excreted as ten he — hence the saying that drinking one and urinating two is a death sentence.
Diaphragm wasting is not affected by cold, and yang qi can spread appropriately outward, so it is treatable. Lung wasting, however, is affected by cold, and yang qi collapses internally, making it untreatable. This is the case when wasting has reached the lung organ.
Furthermore, if the spleen wind transmits to the kidney, it is called huan jia (a type of mass or herniation). It presents with burning pain in the lower abdomen and a white discharge, and is called gu (a type of internal corruption or parasitic disease).
Wang Taifu said: Wasting consumes fat and flesh, like the erosion of insects, gradually diminishing the body. This is known as "glandular fluid wasting." Thus, later scholars who discussed the three jiao and identified it as kidney wasting, this condition is still treatable, but if the person develops convulsions, it is incurable and leads to death. This is the case when wasting has reached the kidneys.
In all cases of wasting, thirst is inevitable. Thirst also has three types: thirst from sweetness, thirst from stone, and thirst from fire-dryness. Overweight individuals develop internal heat, and those who consume excessive sweetness suffer from middle-jiao fullness. The qi rises upward and transforms into wasting and thirst. The classics also say: Strong flavors produce heat. The Ling Shu says: Salt moves toward the blood; excessive consumption of salt causes thirst. When salt enters the stomach, its qi rises to the middle jiao, and when it reaches the lungs, it draws blood and qi toward it. Blood and salt combine, becoming thick and dry, leading to frequent thirst. The blood vessels are the pathways of the middle jiao. All of these are examples of thirst caused by rich and sweet foods.
夫石药之气悍,适足滋热,与热气相遇,必内伤脾。此药石之渴也。阳明司天,四之气,嗌干引饮。此心火为寒水所郁故然。少阳司天,三之气,炎暑至,民病渴。太阳司天,甚则渴而欲饮,水行凌火,火气鬱故然。少阴之复,渴而欲饮,少阳之复,嗌络焦槁,渴引水浆,色变黄赤。又伤寒五日,少阴受之,故口燥舌干而渴。肾热病者,苦渴数饮。此皆燥热之渴也。故膏粱之人,多肥甘之渴、石药之渴;藜藿奔走之人,多燥热之渴。二者虽殊,其实一也。故火在上者,善渴;火在中者,消谷善饥;火在上中者,善渴多饮而数溲;火在中下者,不渴而溲白液;火遍上中下者,饮多而数溲,此其别也。后人断消渴为肾虚,水不胜火则是也。其药则非也何哉?以八味丸治渴,水未能生而火反助也。此等本不知书,妄引王太仆之注,益火之源以消阴翳,壮水之主以制阳光。但益心之阳,寒热通行,强肾之阴,热之犹可,岂知王太仆之意以寒热而行之也。肾本恶燥,又益之以火可乎?今代刘河间自制神芎丸,以黄芩味苦入心,牵牛、大黄驱火气而下,以滑石引入肾经。此方以牵牛、滑石为君,以大黄、黄芩为臣,以芎、连、薄荷为使,将离入坎,其得黄庭之秘旨也。而又以人参白朮汤、消痞丸,大人参散、碧玉、鸡苏散数法以调之,故治消渴最为得体。昔有消渴者,日饮数升,先生以生姜自然汁一盆,置之密室中,具罂杓于其间,使其人入室,从而锁其门,病人渴甚,不得已而饮汁尽,渴减。此《内经》辛以润之之旨。
Explanation
As for the nature of mineral medicines, their qi is fierce and intense, and they are only sufficient to nourish heat. When they meet heat, they will inevitably cause internal injury to the spleen. This is the thirst caused by medicinal stones. When Yangming governs the sky, during the fourth of the six seasonal qi, the throat becomes dry and one is compelled to drink. This is because the heart fire is obstructed by cold water. When Shaoyang governs the sky, during the third of the six seasonal qi, intense heat arrives, and the people suffer from thirst. When Taiyang governs the sky, in severe cases, there is thirst and a desire to drink; water overpowers fire, and the fire qi is obstructed, hence this occurs. When Shaoyin's rebellious qi arises, there is thirst and a desire to drink. When Shaoyang's rebellious qi arises, the throat meridians become dry and withered, thirst leads to drinking water, and the complexion turns yellow or red. Again, in typhoid fever on the fifth day, the Shaoyin channel is affected, hence the mouth becomes dry, the tongue dry, and thirst arises. Those with kidney heat disease suffer from persistent thirst and frequent drinking. All of these are thirsts caused by dryness and heat. Therefore, those who eat rich and sweet foods—those of the gao liang class—often suffer from thirst caused by rich foods and from mineral medicines; while those who eat coarse vegetables and run about—the poor and laborers—often suffer from thirst caused by dryness and heat. Though these two types differ, in reality they are the same. Thus, when fire is located above, one is prone to thirst; when fire is in the middle, one digests quickly and feels hungry; when fire is in both the upper and middle, one experiences thirst, drinks frequently, and urinates often; when fire is in the middle and lower, there is no thirst but pale urine; when fire is present throughout the upper, middle, and lower, one drinks frequently and urinates often—this is their distinction. Later scholars diagnosed diabetes as kidney deficiency, which is correct in that water cannot overcome fire. But their treatment is incorrect—why is that? By using Ba Wei Wan to treat thirst, water has not yet been generated, yet fire is instead strengthened. These people do not know the classics, yet recklessly cite Wang Taipu’s commentary, saying: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction, strengthen the master of water to control yang light." But they only strengthen the heart’s yang, allowing cold and heat to circulate, and strengthen the kidney’s yin, which is still bearable with heat. Do they know that Wang Taipu’s intention was to use cold and heat in balance? The kidney inherently dislikes dryness; can we further add fire to it? In the present age, Liu Hejian himself created Shen Xiong Wan, using Huang Qin, which is bitter and enters the heart, and Qian Niu and Da Huang to drive fire downward, using Hua Shi to guide the medicine into the kidney channel. This formula uses Qian Niu and Hua Shi as sovereign, Da Huang and Huang Qin as minister, and Chuan Xiong, Huang Lian, and Bo He as assistant, transforming fire into water, thus attaining the secret teachings of the Yellow Palace. Furthermore, using formulas such as Ren Shen Bai Zhu Tang, Xiao Pi Wan, Da Ren Shen San, Bi Yu San, and Ji Su San to regulate it, thus treating diabetes is most appropriate. Once there was a person with diabetes who drank several sheng of water per day. The master placed a basin of fresh ginger juice in a secluded room, provided a gourd and ladle inside, had the person enter the room, and then locked the door. The patient, very thirsty, had no choice but to drink all the juice, and the thirst diminished. This is the principle from the Neijing (Inner Classic) of using pungent substances to moisten.
《内经》治渴,以兰除其陈气,亦辛平之剂也。先生之汤剂,虽用此一味,亦必有旁药助之。初虞世曰:凡渴疾未发疮疡,便用大黄寒药利其势,使大困大虚自胜,如发疮疡脓血流漓而飧泄,此真俗言也。故巴郡太守以三黄丸能治消渴。余尝以隔数年不愈者,减去(石卜)硝,加黄连一斤,大作剂,以长流千里水,煎五七沸,放冷,日呷之数百次;以桂苓甘露散、白虎汤、生藕节汁、淡竹沥、生地黄汁,相间服之,大作剂料,以代饮水,不日而痊。故消渴一证,调之而不下则小润。小濡固不能杀炎上之势,下之而不调,亦旋饮旋消,终不能沃膈膜之干。下之调之而不减滋味,不戒嗜欲,不节喜怒,病已而复作。能从此三者,消渴亦不足忧矣。况《灵枢》又说心脉滑为善渴;经又曰滑者阳气胜;又言五脏脉,心脉微小为消瘅;又言五脏脆为消瘅;又言消瘅之人,薄皮肤而肉坚固以深,长冲直扬,其心刚,刚者多怒,怒则气逆上,胸中蓄积,血气逆流髋皮,充肌肉,脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅;又言五脏皆柔弱者,善病消瘅。夫柔弱者必有刚强,刚强者多怒,柔弱者易伤也。余以是遂悟气逆之人,非徒病消渴。若寒薄其外,亦为痈肿、少气、狂、膈中、肺消、涌水者;热客其脏,则亦为惊、衄、膈消、柔痓、虚肠澼死;客其腑,则为癃、溺血、口糜、虙瘕为沉、食(亻亦)、辛頞、鼻渊、衄、蔑、瞑目。盖此二十一证,皆在气厥论中。经曰:诸逆冲上,皆属于火。一言可了,善读书者,以是求之。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
The Neijing treats thirst by using lan to eliminate accumulated qi, and it is also a pungent and neutral formula. The master’s decoctions, although using this single herb, must necessarily be assisted by other medicines. Chu Yusheng said: In cases of thirst disease that have not yet developed sores or ulcers, one should use rhubarb and cold medicines to promote the condition’s course, allowing the body to become greatly exhausted and weakened until it overcomes the disease. But if sores and ulcers erupt, with pus and blood flowing profusely and diarrhea occurring, this is indeed a common saying. Hence, the governor of Ba Prefecture used Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) to treat diabetes. I once treated cases that had not improved after several years by removing shibuo nitre and adding one jin of huanglian (Coptis), preparing a large dose with water from a long-flowing river a thousand miles away, boiling it five to seven times, then letting it cool, and drinking it hundreds of times a day. I also alternated with Guiling Ganlu San (Poria and Sweet Dew Powder), Baitu Tang (White Tiger Decoction), fresh lotus stalk juice, light bamboo juice, and fresh rehmannia juice, all prepared in large quantities to replace drinking water, and the patient was cured within days. Therefore, in the case of diabetes, if one regulates without purging, it only slightly moistens. A slight moistening cannot suppress the upward flame of heat. If one purges without regulating, the fluid is consumed as it is drunk, and ultimately cannot moisten the dryness of the diaphragm. If one purges and regulates but does not reduce flavors, does not abstain from desires, and does not restrain joy and anger, the disease will recur after seeming to be cured. If one can follow these three principles, diabetes need not be feared. Moreover, the Lingshu also states that a slippery pulse of the heart indicates a tendency to thirst; the classics also say that a slippery pulse indicates excess yang qi; it further states that in the five organs, a weak and small heart pulse indicates xiaochan; it also says that a fragile five organs condition leads to xiaochan; it further states that those afflicted with xiaochan have thin skin and deep, firm flesh, with a long and direct upward thrust, their hearts being strong, and the strong tend to be angry. Anger causes qi to rise rebelliously, leading to accumulation in the chest, with blood and qi flowing upward to the skin, filling the muscles and obstructing the pulse, which then turns into heat, and heat consumes the flesh, resulting in xiaochan. It also states that those whose five organs are all weak are prone to xiaochan. The weak must have the strong, and the strong tend to be angry, while the weak are easily injured. From this, I came to realize that those with reversed qi are not only afflicted with diabetes. If cold invades the exterior, it may also cause abscesses, shortness of breath, mania, chest obstruction, lung atrophy, and water retention. If heat invades the internal organs, it may also cause startle, nosebleed, chest atrophy, soft spasm, and death from intestinal weakness. If it invades the腑 (viscera), it may also cause urinary retention, blood in urine, mouth ulcers, abdominal masses, digestive disorders, nasal obstruction, nosebleed, visual impairment, and blindness. Indeed, these twenty-one symptoms are all discussed in the theory of qi jue (qi reversal). The classics say: All upward rebellions belong to fire. This single statement suffices; those who are good at reading should seek it from this.
Ten Books of the East Slope [Yuan Dynasty, Li Gao]
消渴论
Explanation
Treatise on Xiaoke
Xiaoke, also known as diabetes, is a condition characterized by excessive thirst, frequent urination, and emaciation. It arises primarily from yin deficiency with internal heat, leading to the depletion of body fluids and essence. The causes include immoderate diet, overwork, and emotional disturbances, which injure the spleen and disrupt the function of the lungs in regulating body fluids.
The symptoms include a rapid pulse, intense thirst with a constant desire to drink, frequent and copious urination, and gradual wasting of the body. In severe cases, the patient may experience dryness of the mouth, weakness, and a tendency to develop sores and infections due to the internal heat and deficiency of yin.
In treating this condition, the primary principle is to nourish yin and reduce internal heat. Herbs that are sweet and cold in nature are often used to generate body fluids and moisten dryness. Additionally, it is important to tonify qi and blood to restore the body's balance and strength. Formulas that clear heat and moisten dryness are also commonly prescribed, particularly when the patient exhibits signs of dryness and heat in the lungs and stomach.
It is essential to regulate diet and lifestyle, avoiding excessive consumption of sweet and greasy foods, and to ensure adequate rest to prevent further depletion of the spleen and lungs. Pulse diagnosis and pattern differentiation are crucial in determining the most appropriate treatment for each individual case. Through proper care and treatment, the condition can be effectively managed, and the patient's health can be restored.
阴阳别论云:二阳结谓之消。脉要精微论曰:瘅成为消中。夫二阳者,阳明也。手阳明大肠主津病,消则目黄口干,是津不足也。足阳明胃主血,热则消谷善饥,血中伏火,乃血不足也。结者,津液不足,结而不润,皆燥热为病也。此因数食甘美而多肥,故其气上溢,转为消渴,治之以兰,除陈气也。不可服膏粱芳草石药,其气慓悍,能助燥热也。越人云:邪在六腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳脉盛矣,阳脉太盛则阴气不得营也,故皮肤肌肉消削是也。经云:凡治消瘅、仆击、偏枯、痿厥、气满、发逆,肥贵人则膏粱之疾也。岐伯曰:脉实,病久可治;脉弦小,病久不可治。后分为三消。高消者,舌上赤裂,大渴引饮。逆调论云,心移热于肺,传为膈消者是也。以白虎加人参汤治之。中消者,善食而瘦,自汗,大便鞕,小便数。叔和云:口干饶饮水,多食亦饥,虚瘅成为消中者是也。以调胃承气、三黄丸治之。下消者,烦躁引饮,耳轮焦干,小便如膏。叔和云:焦烦水易亏,此肾消也。以六味地黄丸治之。《总录》所谓:末传能食者,必发脑疽背疮;不能食者,必传中满鼓胀,皆为不治之证。洁古老人分而治之:能食而渴者,白虎加人参汤;不能食而渴者,钱氏白朮散倍加葛根治之。上中既平,不复传下消矣。前人用药,厥有旨哉!或曰:末传疮疽者何也?此火邪胜也。其疮痛甚而不溃,或赤水者是也。经云:有形而不痛,阳之类也。急攻其阳,无攻其阴,治在下焦。元气得强者生,失强者死。末传中满者何也?
Explanation
The Yin-Yang Differentiation Theory states: "When the two yang channels become obstructed, it is called xiao (consumption)." The Essential Points of Pulse Diagnosis says: "When dan (heat) becomes severe, it leads to xiao zhong (central consumption)." The two yang channels refer to Yangming, the large intestine and the stomach. The hand yangming channel, which governs body fluids, when affected, leads to yellowing of the eyes and dry mouth — a sign of insufficient body fluids. The foot yangming channel, which governs blood, when affected by heat, causes excessive hunger and consumption of food, with hidden fire in the blood — indicating a deficiency of blood. The condition known as jie (obstruction) arises from insufficient body fluids, which become dry and unmoistening — all due to dryness and heat. This is caused by frequent consumption of sweet and fatty foods, leading to upward surging of qi, which transforms into xiaoke (diabetes). It is treated with lan (possibly referring to a medicinal herb), to eliminate stagnation. One must not consume rich foods, fragrant herbs, or mineral-based medicines, for their qi is fierce and aggressive, and can exacerbate dryness and heat.
As stated by the physician known as Yueren: "When pathogenic factors reside in the six腑 (six腑 organs), the yang pulse becomes unbalanced. When the yang pulse is unbalanced, qi stagnates. When qi stagnates, the yang pulse becomes excessive. When the yang pulse is overly strong, the yin qi cannot nourish the body — hence, the wasting away of skin and muscles." The classics say: "In treating xiao dan (consumption), puji (collapse), bianku (hemiplegia), wiji (paralysis), qiman (fullness of qi), and fa ni (rebellious qi), these are diseases of the wealthy and well-fed." Qibo says: "If the pulse is full, a long-standing illness may still be treatable; if the pulse is wiry and small, a long-standing illness is not treatable." Later, this was divided into three types of consumption.
Gaoxiao (upper consumption) is characterized by red and cracked tongue and intense thirst. As stated in the Reverse Regulation Theory: "When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao (diaphragm consumption)." It is treated with Baohu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). Zhongxiao (middle consumption) is marked by a good appetite but emaciation, spontaneous sweating, constipation, and frequent urination. Shu He (likely Wang Shuhe) says: "This is when the mouth is dry and the person drinks a lot, eats a lot yet remains hungry — a result of xu dan (deficient heat) leading to xiao zhong (central consumption)." It is treated with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). Xiaoxiao (lower consumption) is characterized by irritability, thirst, dry earlobes, and urine resembling porridge. Shu He says: "Intense heat leads to rapid fluid loss — this is shen xiao (kidney consumption)." It is treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
As stated in the Zonglu (Comprehensive Record): "If the disease progresses to the stage where the patient can still eat, it may lead to brain abscess or back carbuncle; if the patient cannot eat, it may progress to abdominal distension and ascites — both of which are considered incurable." Jiegu Laoren (likely Zhang Jingyue) distinguished and treated them accordingly: for those who can eat and are thirsty, Baohu Jia Renshen Tang is used; for those who cannot eat but are thirsty, Qianshi Bai Zhu San (Qian’s Bai Zhu Powder) with increased Ge Gen (Kudzu Root) is used. Once the upper and middle consumption are resolved, the disease will not progress to lower consumption. The wisdom of previous physicians in the use of medicine is indeed profound.
One may ask: Why does the disease progress to abscesses and carbuncles? Because the fire pathogen is dominant. The abscesses are very painful but do not rupture, or may be red and fluid-filled. As stated in the classics: "A tangible lesion without pain is of the yang type." Therefore, one should urgently attack the yang, not the yin, and treat the lower jiao. If the primordial qi is strong, the patient lives; if it is lost, the patient dies. Why does the disease progress to zhong man (abdominal distension)?
以寒治热,虽方士不能废其绳墨而更其道也。然脏腑有远近,心肺位近,宜制小其服,肾肝位远,宜制大其服,皆适至其所为故。如过与不及,皆诛罚无过之地也。如高消、中消,制之太急,速过病所,久而成中满之病,正谓上热未除,中寒复生者也。非药之罪,失其缓急之制也。处方之制,宜加意焉。
辨内外伤
Explanation
Treating heat with cold, even the most skilled practitioners cannot abandon the established rules and alter the method. However, the internal organs have varying positions: the heart and lungs, being near, should be treated with smaller doses; the kidneys and liver, being far, should be treated with larger doses—all to ensure the medicine reaches its proper site. If the treatment is either excessive or insufficient, it becomes a form of harm without cause. For example, in cases of upper consumption and middle consumption, if the treatment is too forceful, the medicine may pass too quickly over the affected area, and over time may lead to the condition of central fullness. This is precisely what is meant by upper heat not yet eliminated, while central cold reappears. This is not the fault of the medicine, but rather a failure to follow the principle of timing and urgency. The principles of prescription should be given careful attention.
Differentiating between internal and external injuries
外感风寒之邪,三日已外,谷消水去,邪气传里,始有渴也。内伤饮食失节,劳役久病者必不渴,是邪气在血脉中,有余故也。初劳役形质,饮食失节,伤之重者必有渴,以其心火炽上,克于肺金,故渴也,又当以此辨之。虽渴欲饮冷水者,当徐徐少与之,不可纵意而饮。恐水多峻下,则胃气愈弱,轻则为胀,重则传变诸疾。必反复闷乱,百脉不安,夜加增剧,不得安卧,不可不豫度也。 治法
发热恶热而渴,但目赤者,病脏也。手太阴肺不足,不能管领阳气也。宜以枸杞、生地黄、熟地黄之类主之。 脉洪大,甚则呕血,先有形也。
上焦渴,小便自利,白虎汤。
中焦渴,大小便不利,调胃承气汤。 下焦渴,小便赤濇,大便不利,大承气汤。 有六经发渴,各随经药治之。
表热恶热而渴者,白虎汤。
丹溪心法 【元 朱震亨】
消渴证治
Explanation
The Syndrome and Treatment of Xiaoke (Consumptive Thirst)
Danxi’s Heart Method
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
External pathogenic factors of wind and cold, after more than three days, when the food has been digested and the fluids eliminated, the pathogenic factors have transmitted inward, and thirst begins to appear. Internal injury due to improper diet and prolonged labor or illness will not cause thirst, as the pathogenic factors reside within the blood vessels, indicating an excess condition. However, in cases of initial overexertion of the body and improper diet, where the injury is severe, thirst will certainly occur, due to the excessive fire of the heart rising upward and injuring the lung metal. Therefore, thirst arises, and this must be taken into account for differentiation. Even in those who are thirsty and desire to drink cold water, it should be given gradually and in small amounts, and not indulged in freely. One must fear that excessive water intake may lead to severe purging, which will further weaken the stomach qi. Mildly, it may cause distension; severely, it may lead to the transformation of various diseases. There will certainly be repeated confusion and restlessness, with all meridians in disharmony, worsening at night and preventing restful sleep. One must not fail to foresee this.
Treatment Method:
Fever with aversion to heat and thirst, with red eyes, indicates a disease of the zang (viscera). This is due to insufficiency of the hand taiyin lung, which is unable to govern and regulate yang qi. It is advisable to treat with herbs such as goji berries, raw rehmannia root, and cooked rehmannia root.
Pulse is full and large; in severe cases, it may lead to vomiting blood, indicating a prior physical manifestation.
Thirst in the upper jiao with spontaneous urination: Baihu Decoction.
Thirst in the middle jiao with impaired urination and defecation: Tiaowei Chengqi Decoction.
Thirst in the lower jiao with red and obstructed urination and difficult defecation: Dachengqi Decoction.
When thirst arises from the six channels, each should be treated according to the corresponding channel.
For those with exterior heat, aversion to heat, and thirst: Baihu Decoction.
Danxi’s Heart Method
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
The Syndrome and Treatment of Xiaoke (Consumptive Thirst)
消渴,养肺、降火、生血为主,分上中下治。 三消皆禁用半夏,血虚亦忌用,口干、咽痛、肠燥、大便难者亦不宜用,汗多者不可用。不得已,必用姜监制。消渴若泄泻,先用白朮、白芍药炒为末调服,后却服前药诸汁膏。又天花粉乃消渴神药也。 内伤病退后,燥渴不解,此有余热在肺经,可用参、苓、甘草少许,生姜汁调冷服,或以茶匙挑姜汁与之。虚者可用人参汤。 水包天地,前辈尝有是说矣。然则中天地而为人,水亦可以包润五脏乎?曰天一生水,肾实主之。膀胱为津液之腑,所以宣行肾水,上润于肺。故识者以肺为津液之脏,自上而下,三焦脏腑,皆囿乎天一真水之中。《素问》以水之本在肾末在肺者,此也。其水不竭,安有所谓渴哉?人惟淫欲恣情,酒面无节,酷嗜炙煿糟藏咸酸酢醢甘肥腥膻之属,复以丹砂玉石济其私,于是炎火上熏,腑脏生热,燥热炽盛,津液干焦,渴饮水浆而不能自禁。 其热气上腾,心虚受之,心火散漫,不能收敛,胸中烦躁,舌赤唇红,此渴引饮常多小便数而少,病属上焦,谓之消渴。热畜于中,脾虚受之,伏阳蒸胃,消谷善饥,饮食倍常,不生肌肉,此渴亦不甚烦,但欲饮冷,小便数而甜,病属中焦,谓之消中。 热伏于下,肾虚受之,腿膝枯细,骨节酸疼,精走髓空,引水自救,此渴饮水不多,随即溺下,小便多而浊,病属下焦,谓之焦肾。 又若强中消渴,其毙可立待也。治法总要,当以白朮散养脾,自生津液;兼用好粳米煮粥,以膂肉碎切煮服以养肾,则水有所司;
Explanation
Diabetes, or xiao ke, is primarily treated by nourishing the lungs, reducing fire (heat), and generating blood, and is divided into upper, middle, and lower jiao patterns. All three types of xiao ke prohibit the use of banxia (Pinellia), and it is also contraindicated in blood deficiency. It should not be used in those with dry mouth, sore throat, dry intestines, or difficulty in defecation, nor in those with excessive sweating. If its use is unavoidable, it must be prepared with ginger to counteract its toxicity. If xiao ke is accompanied by diarrhea, first use baizhu (Atractylodes) and baishao (Paeonia), fried and ground into powder, taken with decoction. Afterward, resume taking the previous medicinal juices and pastes. Moreover, tianhuafen (Trichosanthes root) is a miraculous herb for xiao ke.
After internal illness has subsided, if dry thirst persists, this indicates residual heat in the lung meridian. In such cases, a small amount of ginseng, fu ling (Poria), and gan cao (licorice) may be used, prepared with ginger juice and taken cold, or administered with a tea spoon. Those with deficiency may take ginseng decoction.
Water envelops heaven and earth, as our predecessors have often said. If humans are formed from heaven and earth, can water also envelop and moisten the five organs? It is said that "heaven produces one drop of water, which is governed by the kidney." The bladder is the organ that stores and regulates body fluids, thus spreading kidney water upward to moisten the lungs. Therefore, those who understand this regard the lung as the organ that governs body fluids, and from top to bottom, the three jiao and internal organs are all enclosed within the true water of Tianyi. The Suwen (Basic Questions) says that the origin of water lies in the kidney and its end in the lung—this is precisely the meaning. If this water never runs dry, how could there be such a thing as thirst? People indulge in excessive desires and emotions, drink without restraint, and excessively crave grilled, pickled, salty, sour, fermented, sweet, fatty, and pungent foods. Further, they use cinnabar and minerals to satisfy their desires, thus causing fire to rise upward, generating heat in the internal organs, leading to intense dry heat, drying up body fluids, and causing thirst that leads to uncontrollable drinking of water and liquids.
This heat rises upward and affects the heart, which is already deficient; heart fire spreads and cannot be contained, resulting in restlessness in the chest, red tongue, and red lips. This thirst leads to frequent drinking and frequent urination with small amounts, and the disease belongs to the upper jiao, known as xiao ke. When heat accumulates in the middle jiao, the spleen, which is already deficient, is affected; hidden yang heat steams the stomach, causing rapid digestion and excessive hunger, with food intake doubling the usual amount but without gaining muscle mass. In this case, thirst is not very intense, but there is a desire for cold drinks, with frequent and sweet urination, and the disease belongs to the middle jiao, known as xiao zhong.
When heat accumulates in the lower jiao, the kidney, which is already deficient, is affected; legs and knees become dry and thin, bones and joints ache, essence is lost and marrow is empty, leading to the need to drink water for self-preservation. In this case, thirst is not very intense, and the water consumed is quickly excreted, with frequent and turbid urination, and the disease belongs to the lower jiao, known as jiao shen.
If qiang zhong xiao ke (a severe form of middle jiao xiao ke) occurs, death may follow immediately. The main treatment should be to use baizhu san (Atractylodes Powder) to nourish the spleen, thus generating body fluids; additionally, good glutinous rice may be cooked into porridge, and minced lean meat may be cooked and taken to nourish the kidney, so that water has its designated organ.
又用净黄连湿銼,入雄猪肚中密扎,于斗米上蒸烂,添些蒸饭,臼中杵粘,丸如桐子,服一百丸,食后米饮下,可以清心止渴。
卫生宝鉴 【元 罗天益】
Explanation
Again, use clean Huanglian, cut while still moist, place it inside the stomach of a male pig, and tie it tightly. Steam it until soft over a measure of rice, then add some steamed rice. Grind it in the mortar until it becomes sticky, form it into pills the size of a Paulownia seed, and take one hundred pills, swallowing them after meals with rice water. This preparation can clear the heart and quench thirst.
The Treasure Mirror of Health
[Yuan Dynasty, Luo Tianyi]
辨六经渴
太阳渴,脉浮无汗者,五苓、滑石之类。阳明渴,脉长有汗者,白虎、凉膈之类。少阳渴,脉弦而呕者,小柴胡加(艹舌)蒌根也。太阴渴,脉细,不欲饮水,纵饮惟思汤不思水,四君子、理中汤之类。少阴渴,脉沉自利者,猪苓汤、三黄汤之类。厥阴渴,脉微引饮者,当少少与之。 滑石治渴,本为窍不利而用之,以其燥而能亡津液也。天令湿气太过当用之,若无湿而用之,是为犯禁。假令小便不利,或渴或不渴,知内有湿热也。小便自利而渴,知内有燥也。湿宜渗泄之,燥宜润之,则可矣。杂证有汗而渴者,以辛润之;无汗而渴者,以苦坚之。 伤寒食少而渴者,当以和胃药止之。不可用凉药,恐损胃气,愈不能食。白朮、茯苓是也。 太阳无汗而渴者,不宜白虎。汗后脉洪大而渴者,方可与之矣。阳明有汗而渴者,不宜五苓。若小便不利,汗少脉浮而揭者,宜与之。 若人病心肺热而不渴者,知不在太阴少阴之本,只在标也。在标则不渴矣,若渴者是在本也。
古今图书集成医部全录卷二百八十一
Explanation
Distinguishing Thirst According to the Six Channels
Thirst in Taiyang syndrome, characterized by a floating pulse and absence of sweat, is treated with formulas such as Wuling San and Huatiao (Slippery Stone). Thirst in Yangming syndrome, with a long pulse and presence of sweat, is treated with formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Liangge San (Cooling the Chest Decoction). Thirst in Shaoyang syndrome, marked by a taut pulse and vomiting, is treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gu蒌 root (Trichosanthes root). Thirst in Taoyin syndrome, with a fine pulse, aversion to drinking water, and a preference for soup over water, is treated with formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). Thirst in Shaoyin syndrome, with a deep pulse and spontaneous diarrhea, is treated with formulas such as Zhilin Tang (Pig苓 Decoction) and Sanguang Tang (Three Yellow Decoction). Thirst in Jueyin syndrome, with a weak pulse and desire to drink, should be addressed with small amounts of fluid.
Huatiao is used to treat thirst because it is employed for obstructions in the orifices, though it is drying and may deplete body fluids. It should be used when there is excessive dampness in the weather; using it without dampness is considered a violation of proper usage. If urination is difficult, whether or not there is thirst, this indicates internal damp-heat. If urination is spontaneous and there is thirst, this indicates internal dryness. Dampness should be treated by promoting diuresis, while dryness should be treated by moistening. In miscellaneous disorders where there is sweating and thirst, pungent herbs should be used to moisten; in cases where there is no sweating and thirst, bitter herbs should be used to strengthen the interior.
In cases of cold injury with poor appetite and thirst, the thirst should be resolved with herbs that harmonize the stomach. Cold herbs should not be used, as they may damage the stomach qi and worsen the condition. White Atractylodes and Poria are examples of such herbs.
In Taiyang syndrome with no sweat and thirst, Baitu Tang is not appropriate. However, after sweating, if the pulse is full and large and there is thirst, it may be given. In Yangming syndrome with sweating and thirst, Wuling San is not appropriate. However, if urination is difficult, sweating is minimal, and the pulse is floating and tense, it may be given.
If a person suffers from heat in the heart and lungs but does not feel thirsty, this indicates that the condition is not in the root of Taoyin or Shaoyin, but only on the surface. When the condition is on the surface, there is no thirst; if there is thirst, then the condition lies in the root.
渴门
证治要诀 【明 戴思恭】
消渴
Explanation
The Section on Thirst
Essential Points of Syndrome Differentiation and Treatment
[Ming Dynasty, Dai Siguong]
Xiao Ke (Consumptive Thirst)
三消得之气之实血之虚也,久久不治,气极虚则无能为力矣。有一僧专用黄芪饮加减,其论盖详以益血为主。三消,小便去多。上消消心,心火炎上,大渴而小便多。中消消脾,脾气热燥,饮食倍常,皆消为小便。下消消肾,肾衰不能摄水,故小便虽多而不渴。然小便既多,津液必竭,久而未有不渴者,谓之全不渴,未为的论。诸消不宜用燥烈峻补之剂,惟当滋养。除消脾外,心肾二消宜用黄芪饮吞八味丸或元菟丹或小菟丝子丸。又竹龙散皆可用。又六神饮亦治肾消,惟脾消则加当归去黄芪。三消小便既多,大便必秘,宜常服四物汤润其大肠,如加人参、木瓜、花粉在内,仍煮四皓粥食之,糯米泔淅二亦可冷进。 三消人而小便不臭,反作甜气,在溺桶中滚涌,其病为重。更有浮在溺面如猪脂,溅在桶边如柏烛泪,此精不禁,真元竭矣。 上消中消,心脾既如此热,小便濇少而反无禁,盖燥热在上,虚冷在下,阴阳不交,所以成消渴。 三消久之,精血既亏,或目无见,或手足偏废如风疾,非风也,此证消肾得之为多。消心之病,往往因欲饮食过多,及食啖辛热。引饮既多,小便亦多,当抑心火,使之下降,自然不渴,宜半夏泻心汤去干姜盏加(艹舌)蒌、干葛如其数,吞猪肚丸或酒连丸,仍佐独味黄连汤,多煎候冷,遇渴恣饮,久而自愈;或用糯米煮稀粥,然同颖汤、梅花汤二药,于三消有渴者皆可用。若因用心过度,致心火炎上,渴而消者,宜黄芪饮加莲肉、远志各半钱,吞元菟丹;仍以大麦煎汤,间下灵砂丹。
Explanation
The Three Consumptions arise from excess qi and deficiency of blood. If left untreated for a long time, the qi becomes extremely deficient, and the patient is powerless to recover. One monk exclusively used a modified version of Huangqi Yin (Astragalus Decoction), with his theory emphasizing the nourishment of blood as the main principle. The Three Consumptions are characterized by excessive urination. Upper consumption affects the heart, causing heart fire to rise upward, resulting in intense thirst and frequent urination. Middle consumption affects the spleen, causing excessive heat and dryness, leading to increased appetite and all food being excreted as urine. Lower consumption affects the kidney, where kidney deficiency prevents the retention of water, hence frequent urination without thirst. However, with frequent urination, body fluids must inevitably become depleted, and over time, thirst is unavoidable. To claim that there is absolutely no thirst is not an accurate statement. The various consumptions should not be treated with overly drying or aggressive tonics, but rather with nourishing therapies. Except for the spleen type of consumption, the heart and kidney types should be treated with Huangqi Yin taken with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Yuantu Dan (Yuan Tu Pill), or Xiao Tu Si Zi Wan (Small Tu Si Zi Pill). Zhulong San (Bamboo Dragon Powder) may also be used. Liushen Yin (Six Gods Decoction) is also effective for kidney consumption, but for the spleen type, Danggui (Angelica root) is added and Huangqi (Astragalus) is removed. In the Three Consumptions, where urination is frequent, constipation is inevitable, and Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be taken regularly to moisten the large intestine. If Ren Shen (ginseng), Mu Gua (Chinese prickly ash fruit), and Hua Fen (Trichosanthes root) are added, then Sihao Zhou (Four Sages Porridge) should be prepared and consumed. Nuomi Tanxi Er (a preparation from glutinous rice wash) may also be taken cold. In those suffering from the Three Consumptions, if the urine is not smelly but instead has a sweet scent, and bubbles up in the chamber pot, the condition is severe. If the urine floats on the surface like pork fat and splashes along the sides of the bucket like pine resin (柏烛泪), this indicates that the essence is not being controlled, and the vital essence (zhenyuan) has been exhausted. In the cases of upper and middle consumption, although the heart and spleen are hot, urination is scant and uncontrolled. This is because dryness and heat are present above, while deficiency and cold are below, causing yin and yang to fail to interact, and thus leading to diabetes (xiaoke). With prolonged illness from the Three Consumptions, essence and blood become depleted, leading to blindness or paralysis of the hands and feet, resembling wind disease, but this is not actual wind disease; it is more commonly due to kidney consumption. The condition of heart consumption often arises from excessive eating and the consumption of hot and pungent foods. As drinking increases, urination also increases; the heart fire must be suppressed and directed downward, and thirst will naturally subside. Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart), with Ganjiang (dried ginger) removed and Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb) and Gan Ge (Kudzu root) added in equal amounts, should be taken with Zhu Du Wan (Pig Stomach Pill) or Jiu Lian Wan (Wine-Processed Coptis Pill), and also with Du Wei Huang Lian Tang (Single-Ingredient Coptis Decoction). Boil it in large quantity, let it cool, and drink it freely when thirsty; over time, it will heal. Alternatively, glutinous rice porridge may be used, but Tongying Tang (Same-Grain Decoction) and Meihua Tang (Plum Blossom Decoction) are also applicable for those with thirst in the Three Consumptions. If the condition arises from overuse of the mind, leading to rising heart fire and thirst, Huangqi Yin should be used with Lianrou (Lotus Seed) and Yuanzhi (Polygala) each added in half a coin's worth, taken with Yuantu Dan; also take Damao Tang (Barley Decoction) and intermittently take Lingsha Dan (Cinnabar Pill).
消脾,缘脾经燥热,食物易化,皆为小便,转食转饥。然脾消又自有三:曰消中,曰寒中,曰热中,宜用莲茗饮加生地黄、干葛各半钱,或乌金散,或止用莲茗饮。 若因色欲过度,水火不交,肾水下泄,心火自焚,以致渴者,不宜备用凉心冷剂,宜坚肾水以济心火,当用黄芪饮加苁蓉、五味各半钱,吞八味丸及小菟丝子丸,元菟丹、鹿茸丸、加减安肾丸,皆可选用,或灵砂丹。消肾为病,比诸消为重,古方谓之强中,又谓之内消,多因恣意色欲,或饵金石,肾气既衰,石气独在,精水无所养,故常发虚,阳不交精出,小便无度,唇口干焦,黄芪饮吞元菟丹,八味丸、鹿茸丸、加减肾气丸、小菟丝子丸、灵砂丹,皆可选用。或未效,黄芪饮加苁蓉、北五味、山茱萸各四分、荠笼丸、苁蓉丸。 三消之外,又有果木渴,因多食果子所致,宜麝香之药。 诸病中有渴,已各见本证。今特举其无病自渴,与病瘥后渴者,参朮散、四君子汤、缩脾汤,或七珍散加木瓜一钱,皆可选用。生料五苓散加人参一钱名春泽汤,以五苓散和四君子汤亦名春泽汤,尤是要药,更兼作四皓粥食之。 诸病久损,肾虚而渴,宜八味丸、黄芪饮、四物汤加人参、木瓜各半钱,或七珍饮、大补汤去朮加木瓜如数。 诸失血及产妇蓐中渴者,名曰血渴,宜求益血之剂,已于本证中论之。 有无病忽然大渴,少顷又定,只宜蜜汤及缩脾汤之类,淅二泔冷进数口亦可。 酒渴者,干葛调五苓散。
Explanation
Spleen consumption occurs due to dryness and heat in the spleen meridian, where food is easily digested and converted entirely into urine, resulting in increased hunger after eating. However, spleen consumption has its own three types: middle consumption, cold consumption, and hot consumption. For these, one should use Lotus Tea Decoction with fresh rehmannia root and dried kudzu root, each half qian, or Wu Jin San, or simply use Lotus Tea Decoction alone.
If the condition arises from excessive indulgence in sexual desire, where water and fire fail to communicate, kidney water leaks, and heart fire burns, leading to thirst, one should not use cooling agents that excessively cool the heart. Instead, one should strengthen kidney water to subdue heart fire. In this case, Huang Qi Decoction with Cistanche and Schisandra berries, each half qian, should be taken, along with Ba Wei Wan and Xiao Tu Si Zi Wan, or Yuan Tu Dan, Lu Rong Wan, Jia Jian An Shen Wan, all of which may be selected, or Ling Sha Dan.
Kidney consumption as a disease is more severe than the other types of consumption. In ancient formulas, it is called "Qiang Zhong," and also referred to as "Nei Xiao." It often results from excessive indulgence in sexual desire or from consuming alchemical metals and stones. When kidney qi has declined, the stone essence remains alone, and essence and water have nothing to nourish, hence frequent weakness, yang failing to meet essence, leading to incontinence, and dry, scorched lips and mouth. Huang Qi Decoction with Yuan Tu Dan should be taken, as well as Ba Wei Wan, Lu Rong Wan, Jia Jian Shen Qi Wan, Xiao Tu Si Zi Wan, and Ling Sha Dan, all of which may be selected. If these are ineffective, Huang Qi Decoction may be combined with Cistanche, Northern Schisandra, and Shan Zhu Yu, each four fen, along with Qi Long Wan and Cistanche Wan.
Beyond the three types of consumption, there is also fruit-induced thirst, caused by excessive consumption of fruits, for which musk-containing medicines are appropriate.
In various diseases where thirst occurs, the condition is already detailed in the respective sections. Here, I specifically mention cases of spontaneous thirst without illness, and thirst following recovery from illness. For these, Shen Zhu San, Si Jun Zi Tang, and Su Pi Tang may be used, or Qi Zhen San with one qian of wood apple may be selected.
Sheng Liao Wu Ling San with one qian of ginseng is known as Chun Ze Tang. Combining Wu Ling San with Si Jun Zi Tang is also called Chun Ze Tang, and it is especially important. It may also be used as Si Hao Porridge.
For long-term illness with kidney deficiency and thirst, Ba Wei Wan, Huang Qi Decoction, and Si Wu Tang with ginseng and wood apple, each half qian, may be used, or Qi Zhen Yin, Da Bu Tang without Atractylodes with wood apple in the same quantity may be selected.
For those who have lost blood or postpartum women experiencing thirst, this condition is called "Xue Ke," and appropriate blood-nourishing remedies have already been discussed in the respective section.
For cases of sudden thirst without illness, which soon subsides, only honey water or Su Pi Tang may be used, or a few mouthfuls of cold second泔 may be taken.
For those experiencing thirst due to alcohol consumption, Wu Ling San should be adjusted with dried kudzu root.
医学纲目 【明 楼英】
消渴
上消者,经所谓之膈消。膈消者,渴而多饮是也。中消者,经谓之消中。消中者,渴而饮食俱多,或不渴而独饮是也。下消者,经谓之肾消。肾消者,饮一溲二,其溲如膏油,即膈消、消中之传变。王注谓:肺脏消铄,气无所持是也。盖肺藏气,肺无病则气能管摄津液,而津液之精微者,收养筋骨血脉,余者为溲。肺病则津液无气管摄,而精微者亦随溲下,故饮一溲二,而溲如膏油也。筋骨血脉,无津液以养之,故其病渐成形瘦焦干也。然肺病本于肾虚,肾虚则心寡于畏,妄行凌肺,而移寒与之,然后肺病消。故仲景治渴而小便反多,用肾气丸补肾救肺,后人因名之肾消及下消也。 或曰:经既云肺消死不治,仲景复用肾气丸治之,何也?曰:饮一溲二者,死不治。若饮一未至溲二者,病尚浅,犹或可治。故仲景肾气丸,治饮水一斗、小便亦一斗之证。若小便过于所饮者,亦无及矣。 饮食不节,劳倦所伤,以致脾胃虚弱,乃血所生病,主口中津液不行,故口干咽干,病人自以为渴,医以五苓散治之,反加渴燥,乃重竭津液以致危亡。经云:虚则补其母。当于心与小肠中补之。乃脾胃之根蒂也,以甘温之药为之主,以苦寒为之使,以酸为之臣佐。以心苦缓,急食酸以收之;心火旺则肺金受邪,金虚则以酸补之;次以甘温及甘寒之剂,于脾胃中泻心火之亢盛,是治其本也。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Medical Outline
[By Lóu Yīng of the Ming Dynasty]
Diabetes (Xiao Ke)
Upper consumption, as described in the classics, is known as gé xiāo (diaphragm consumption). Gé xiāo is characterized by excessive thirst and drinking. Middle consumption, as described in the classics, is known as xiāo zhōng (consumption of the middle). Xiāo zhōng is marked by excessive thirst and consumption of both food and drink, or alternatively, by a lack of thirst but excessive drinking. Lower consumption, as described in the classics, is known as shèn xiāo (kidney consumption). Shèn xiāo is characterized by drinking one measure and urinating two, with the urine resembling oil—this is a progression from gé xiāo and xiāo zhōng. Wang's commentary states: it is due to the wasting of the lungs, with no qi to hold and control the body fluids. The lungs store qi; when the lungs are healthy, the qi can regulate and control the body fluids. The more refined portion of the body fluids nourishes the tendons, bones, and blood vessels, while the remainder becomes urine. When the lungs are diseased, the body fluids are no longer controlled by the qi, and even the refined portion is excreted in the urine, hence the condition of drinking one and urinating two, with the urine resembling oil. The tendons, bones, and blood vessels, deprived of nourishment from the body fluids, gradually become emaciated, dry, and withered. However, lung disease originates from kidney deficiency. When the kidneys are deficient, the heart becomes deficient in fear, acting recklessly and overpowering the lungs, transferring cold to them, and only then does the lung disease develop. Thus, Zhang Zhongjing treated cases of thirst with excessive urination using Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) to tonify the kidneys and save the lungs, and later generations named this condition shèn xiāo and xià xiāo (lower consumption) accordingly.
One might ask: if the classics state that pulmonary consumption is untreatable and leads to death, why did Zhang Zhongjing use Shen Qi Wan to treat it? The answer is this: when one drinks one and urinates two, it is a fatal condition that cannot be treated. However, if one drinks one but has not yet reached the point of urinating two, the disease is still mild and may still be treatable. Therefore, Zhang Zhongjing's Shen Qi Wan was used to treat cases where one drank a dou of water and urinated a dou of urine. If the urine exceeded the amount of water consumed, it was already too late.
Excessive eating and drinking, combined with overwork and fatigue, can lead to weakness of the spleen and stomach. This is a condition that arises from the blood, causing stagnation of body fluids in the mouth, resulting in dry mouth and dry throat. The patient believes themselves to be thirsty, and the physician treats them with Wu Ling San (Five-Ling Powder), which instead exacerbates the thirst and dryness, further depleting the body fluids and leading to critical illness. The classics state: "When there is deficiency, supplement its mother." One should therefore tonify the heart and small intestine, as these are the root of the spleen and stomach. Use sweet-warm herbs as the main components, bitter-cold herbs as assistants, and sour herbs as secondary aids. Since the heart tends to be lax, one should use sour flavors to contract and regulate it. When heart fire is excessive, it harms the lung metal; when the metal is deficient, it should be supplemented with sour flavors. Next, use sweet-warm and sweet-cold decoctions to purge the excessive heart fire within the spleen and stomach—this is treating the root cause of the condition.
Introduction to Medicine
[By Lǐ Chān of the Ming Dynasty]
经曰:二阳结谓之消渴。二阳者,手阳明大肠主津液,足阳明胃主血,津血不足,发为消渴。又有燥结者,肺与大肠为表里也。有气分渴者,因外感传里,或服食僭燥,热耗津液,喜饮冷水,当与寒凉渗剂,以清利其热,热去则阴生而渴自止矣。有血分渴者,因内伤劳役,精神耗散,胃气不升,或病后胃虚亡津,或余热在肺,口干作渴,喜饮热汤,当与甘温酸剂,以滋益其阴,阴生则燥除而渴自止矣。 消者,烧也,如火烹烧,物之理也。三消上中既平,不复传下。上轻中重下危。总皆肺被火邪,熏蒸日久,气血凝滞。故能食者,末传痈疽,水自溢也;不能食者,末传胀满,火自炎也。皆危。 热在上焦,心肺烦躁,舌赤唇红,少食引饮,小便数者,四物汤合生脉散加天花粉、地黄汁、藕汁、乳汁,酒客加葛汁。能食者白虎加人参汤,不食者钱氏白朮散、清心莲子饮。又膈满者谓之膈消,门冬饮子。火留肉分变为痈肿者,忍冬藤丸、黄芪六一汤、益元散。 热蓄中焦,脾胃消谷善饥,不甚渴,小便赤数,大便鞕者,四物汤加知母、黄蘗、石膏、黄芩、滑石以降火热,甚者调胃承气汤、三黄丸。初病寒中,阴胜阳郁,后变为热中者,升麻葛根汤、泻黄散。湿积毒者,消痞丸。虚者,钱氏白朮散。便闭者,当归润燥汤。泄泻者,白朮芍药汤。上中二消者,兰香饮子。心火乘脾者,黄连猪肚丸。肝侵气冲,肌热不食,食即吐蛔者,乌梅丸、铁粉丸。有虫耗其津液者,单苦楝汤。水停于下,变为胕肿者,三苓散,或去桂加人参尤妙。
Explanation
The Classic says: "When the two yang channels become obstructed, it is called xiao ke (diabetes)." The two yang channels refer to the Hand Yangming Large Intestine, which governs body fluids, and the Foot Yangming Stomach, which governs blood. When body fluids and blood are insufficient, xiao ke arises. There are also cases of dry obstruction, where the lungs and large intestine, being exterior-interior partners, are involved. Thirst arising from the qi aspect occurs when an external pathogen transmits internally, or when one consumes excessive hot and dry substances, causing heat to consume body fluids. The patient prefers cold water and should be treated with cold and cooling diuretic formulas to clear and drain the heat. Once the heat is resolved, yin will be replenished and thirst will naturally subside. Thirst arising from the blood aspect occurs due to internal injury from overwork, depletion of spirit and energy, failure of the stomach qi to rise, or after illness when the stomach is weak and fluids are depleted, or when residual heat remains in the lungs, causing dryness in the mouth and thirst, with a preference for hot soup. In such cases, formulas with sweet, warm, and sour properties should be used to nourish yin. When yin is replenished, dryness is resolved and thirst naturally subsides.
Xiao means "to burn," like fire roasting, which is the nature of things. Once the upper and middle xiao are balanced, they will not transmit downward. The upper is mild, the middle is severe, and the lower is dangerous. In all cases, the lungs have been invaded by fire pathogen, which has been steaming and smoldering for a long time, causing stagnation of qi and blood. Thus, those who can eat will not progress to abscesses, but rather experience fluid overflow; those who cannot eat will not progress to distension, but rather the fire becomes more intense. All such conditions are dangerous.
When heat is present in the upper jiao, causing restlessness in the heart and lungs, red tongue, red lips, reduced appetite with thirst, and frequent urination, the treatment should be Four-Things Decoction combined with Shengmai Powder, with the addition of Tianhuafen, Shengdi juice, lotus root juice, and milk. For alcoholics, add Geju juice. For those who can eat, use Baihu Jia Renshen Decoction; for those who cannot eat, use Qianshi Baizhu Powder and Qingxin Lianzi Drink. Those with chest fullness are called ge xiao (thoracic diabetes) and should be treated with Mendong Yinzi. When fire lingers in the flesh and turns into abscesses, use Rendongteng Wan, Huangqi Liuyi Tang, and Yiyuan San.
When heat accumulates in the middle jiao, causing the spleen and stomach to consume food and produce excessive hunger, with not much thirst, red and frequent urination, and hard stools, treat with Four-Things Decoction combined with Zhimu, Huangbo, Shigao, Huangqin, and Huat石 to reduce fire-heat. In severe cases, use Tiaowei Chengqi Tang and Sanhuang Wan. For cases initially cold in the middle jiao, with yin excess and yang depression, later turning into heat, use Shengma Gegeng Tang and Xiehuang San. For damp accumulation with toxicity, use Xiaopi Wan. For deficiency, use Qianshi Baizhu San. For constipation, use Danggui Runzao Tang. For diarrhea, use Baizhu Shaoyao Tang. For upper and middle xiao, use Lanxiang Yinzi. For heart fire invading the spleen, use Huanglian Zhudu Wan. For liver qi rising, causing muscle heat, loss of appetite, and vomiting of worms, use Wumei Wan and Tiefen Wan. For worms depleting body fluids, use Dan Kudian Tang. For water retention in the lower jiao causing swelling, use Sanling San; removing Gui and adding Renshen is especially effective.
热伏下焦,肾分精竭,引水自救,随即溺下,小便混浊如膏淋然,腿膝枯细,面黑耳焦形瘦者,四物汤加知母、黄蘗、五味子、元参、人乳汁,善调水火;或补阴丸、肾气丸,或坎离丸、八味丸去附子加五味子、元菟丹、鹿菟丸、梦授天王补心丹、威喜丸、妙香散、单茧丝汤;或十全大补汤去桂倍地黄加知母、黄蘗。上热下冷者,清心莲子饮。 有五石过度之人,真气既尽,石气独留,阳道兴强,不交精泄者,谓之强中。小便或如油腻、或赤黄、或泔白,或渴而且利、或渴而不利、或不渴而利,饮食滋味入腹,如汤浇雪,随小便而出,落于沟中,结如白脂,肌肤日瘦者,无治法。 治渴,初宜养肺降心,久则滋肾养脾。盖本在肾,标在肺,肾暖则气上升而肺润,肾冷则气不升而肺焦,故肾气丸为消渴良方也。然心肾皆通乎脾,养脾则津液自生,参苓白朮散是也。三消通用单文蛤为末,水调服,回津止渴。单(艹舌)蒌根丸,消渴神药。大忌半夏燥剂。 水包天地,人身脏腑亦津液真水所包。然有形者,凡水也,兑也,坤也;无形者,天一所生之水,气也,坎也,干也。能以无形之水,沃无形之火,是谓既济。杂病,渴多虚热,实热者少。凡渴后忌针灸,令疮口出水而死。
医贯 【明 赵献可】
Explanation
Heat lodged in the lower jiao, with the kidney's essence exhausted, the body draws water to save itself, but immediately urinates it out; the urine is turbid like that of gao lin, the legs and knees are dry and thin, and the face is dark, the ears scorched, and the body emaciated. For such cases, the Four-Ingredient Decoction should be combined with zhī mǔ, huáng bò, wǔ wèi zǐ, yuán shēn, and human milk, to skillfully regulate the water and fire elements. Alternatively, use Bù Yīn Wán, Shēn Qì Wán, Kǎn Lí Wán, or Bā Wèi Wán with fù zǐ removed and wǔ wèi zǐ, yuán tú dān, lù tú wán, Mèng Shòu Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān, Wēi Xǐ Wán, Miào Xiāng Sàn, or Dān Jiǎn Sī Tāng. Alternatively, use Shí Quán Dà Bǔ Tāng with guì removed, di huáng doubled, and zhī mǔ and huáng bò added. For those with upper heat and lower cold, Qīng Xīn Lián Zǐ Yǐn is appropriate.
Those who have overused the five stones, whose true qi has been exhausted and only stone qi remains, with the yang channels overactive and ejaculation occurring without intercourse, are called qiang zhong. Their urine may be greasy, red-yellow, or pale and watery; they may be thirsty and have frequent urination, or thirsty without urination, or not thirsty but with urination. When food and flavors enter the body, they pass through like water poured on snow, immediately excreted with the urine, and when they fall into the ditch, they solidify like white fat. Those whose bodies gradually become thin have no treatment.
For treating thirst, initially it is appropriate to nourish the lungs and subdue the heart, but over time it is necessary to nourish the kidneys and spleen. The root lies in the kidney, the manifestation in the lung; when the kidney is warm, qi rises and the lung is moist, but when the kidney is cold, qi does not rise and the lung becomes dry. Therefore, Shēn Qì Wán is the best formula for xiao ke. However, both the heart and kidney connect to the spleen; nourishing the spleen allows body fluids to naturally arise, as in Shen Ling Bai Zhu San. For the three types of xiao ke, use single wen ha ground into powder, mixed with water and taken to restore body fluids and quench thirst. Single (cǎo shé) lúo gēn pill is a miraculous medicine for xiao ke. Greatly avoid the drying agents containing ban xia.
Water envelops heaven and earth; the internal organs of the human body are also enveloped by true water and body fluids. That which has form is ordinary water, the trigram duì, and the trigram kūn; that which has no form is the water born from the tian yī, which is qi, the trigram kǎn, and the trigram gān. To use formless water to nourish formless fire is called jì jì. In miscellaneous diseases, thirst is often due to deficiency heat, and true heat is rare. After thirst, acupuncture should be avoided, lest the wound seep water and lead to death.
消渴论
Explanation
Treatise on Xiao Ke
Xiao ke arises from immoderate diet and intake, as well as excessive labor and exertion, which injure the spleen. Yin deficiency gives rise to internal heat, and internal heat leads to the syndrome of xiao ke. The symptoms include a rapid pulse, excessive thirst with a strong desire to drink water, frequent urination, and emaciation. The treatment should employ formulas that nourish yin and clear heat.
上消者,舌上赤裂,大渴引饮。逆调论云:心移热于肺,传为膈消者是也。以白虎汤加人参治之。中消者,善食而瘦,自汗,大便鞕,小便数。叔和云:口干饮水,多食肌虚瘅成消中者是也。以调胃承气汤治之。下消者,烦躁引饮,耳轮焦干,小便如膏。叔和云:焦烦水易亏,此肾消也。六味丸治之。古人治三焦之法,详别如此,余又有一说焉。人之水火得其平,气血得其养,何消之有?其间摄养失宜,水火偏胜,津液枯槁,以致龙雷之火上炎,熬煎既久,肠胃合消,五脏干燥,令人四肢瘦削,精神倦怠。故治消之法,无分上中下,先治肾为急。惟六味、八味及加减八味丸,随证而服,降其心火,滋其肾水,而渴自止矣。白虎与承气,皆非所治也。 《总录》谓:不能食而渴者,末传中满;能食而渴者,必发脑疽背痈。盖不能食者脾之病,脾土浇濯四旁,与胃行其津液者也。脾胃既虚,则不能敷布其津液,故渴。其间纵有能食者,亦是胃虚引谷自救。若概用寒凉泻火之药,如白虎、承气之类,则内热未除,中寒复生,能不末传鼓胀耶?惟七味白朮散、人参生脉散之类,恣意多饮,复以八味地黄丸滋其化源,才是治法。及能食而渴,发疽者,乃肥贵人膏粱之疾也。数食甘美而肥多,故其上气转溢而为消渴。不可服膏粱芳草石药,其气慓悍,能助燥热。经曰:治之以兰,除陈气也。亦不用寒凉及发痈疽者,何也?经曰:膏粱之变,饶生大疔。此之谓也。
Explanation
Upper consumption is characterized by redness and cracking of the tongue, extreme thirst, and a constant desire to drink. As stated in the Nì Diào Lùn, it arises when heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to what is known as "diaphragm consumption." It is treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Ren Shen (ginseng).
Middle consumption is marked by a good appetite but emaciation, spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination. As Shu He (Wang Shuhe) said, it occurs when the mouth is dry and the person drinks excessively due to excessive eating, which weakens the muscles and generates internal heat, resulting in "central consumption." It is treated with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Stool-Regulating Decoction).
Lower consumption is characterized by irritability, thirst, dryness of the earlobes, and urine resembling porridge. As Shu He said, this condition arises from excessive dryness and heat, which depletes body fluids—this is known as "kidney consumption." It is treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).
Ancient physicians distinguished clearly among the three jiao when treating consumption, as I have described. However, I have another view to add: when the body's water and fire are in balance, and the qi and blood are properly nourished, how could consumption occur? When nourishment is improperly managed, water and fire become imbalanced, body fluids become dry, and the fire of the lower jiao rises upward. Prolonged burning leads to the consumption of the digestive system and the drying of the five organs, causing the limbs to become thin and the spirit to grow weary. Therefore, in treating consumption, regardless of whether it is upper, middle, or lower, the kidneys must be treated first. Only Liuwei Dihuang Wan, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) should be used according to the symptoms, to subdue heart fire and nourish kidney water, thereby stopping the thirst. Baitu Tang and Chengqi Tang are not suitable for treating consumption.
As stated in Zonglu (The Comprehensive Record), those who cannot eat but still drink will eventually develop fullness in the middle jiao; those who can eat but still drink will inevitably develop abscesses on the head or back. This is because the inability to eat is a disorder of the spleen. The spleen, as the central earth organ, distributes fluids to the four limbs and works with the stomach to circulate body fluids. When the spleen and stomach are weak, they cannot properly distribute fluids, hence the thirst. Even if there are those who can eat, it is due to a weak stomach trying to compensate by consuming more food. If cold and cooling herbs to clear fire are used indiscriminately, such as Baitu Tang and Chengqi Tang, then internal heat will not be eliminated and middle jiao coldness will arise, which could not fail to lead to guzhang (abdominal distension).
Only formulas such as Qiwu Baizhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) and Ren Shen Shengmai San (Ginseng Life-Pulse Powder) should be used, allowing the patient to drink freely, while also taking Ba Wei Dihuang Wan to nourish the source of transformation and production—this is the proper treatment.
As for those who can eat and drink but develop abscesses, this is a disease of the wealthy, caused by excessive consumption of rich foods. Repeated indulgence in sweet and fatty foods leads to upward movement of qi and overflow, resulting in diabetes. One must not take rich foods, fragrant herbs, or mineral medicines, as their aggressive nature can exacerbate dryness and heat. As stated in the classics: "Treat it with Lan (a type of herb), to eliminate old stagnant qi." Nor should one use cold medicines or treatments that promote abscesses, for the classics say: "Excessive consumption of rich foods can lead to the formation of severe abscesses." This is precisely what is meant.
其肾消而亦有脑疽背痈者,盖肾主骨,脑者肾之海,背者太阳经寒水所过之地,水涸海竭,阴火上炎,安得不发而为痈疽也?其疮甚而不溃,或赤水者是,甚则或黑或紫,火极似水之象,乃肾水已竭,不治。或峻补其阴,亦可救也。 或曰:人有服地黄汤而渴仍不止者,何也?曰:此方士不能废其绳墨而更其道也。盖心肺位近,宜制小其服;肾肝位远,宜制大其服。如高消中消,可以前丸缓而治之。若下消已极,大渴大燥,须加减八味丸料一升,内肉桂一两,水煎六七碗,恣意冰冷饮之,熟睡而渴病如失矣。处方之制,存乎人之通变耳。 或问曰:下消无水,用六味地黄丸,可以滋少阴之肾水矣,又加附子、肉桂者何?盖因命门火衰,不能蒸腐水谷,水谷之气,不能熏蒸上润乎肺,如釜底无薪,锅盖干燥,故渴。至于肺亦无所禀,不能四布水精,并行五经,其所饮之水,未经火化,直入膀胱,正谓饮一升溺一升,饮一斗溺一斗,试尝其味,甘而不咸可知矣。故用附子、肉桂之辛热,壮其少火,灶底加薪,枯笼蒸溽,槁禾得雨,生意维新,惟明者知之,昧者鲜不以为迂也。昔汉武帝病渴,张仲景为处此方,至圣元关,今犹可想。八味丸诚良方也。疮疽痊后,及将痊口渴甚者,舌黄坚硬者;及未患先渴,或心烦躁渴,小便频数,或白浊阴痿,饮食少思,肌肤消瘦,及腿肿脚瘦,口齿生疮,服之无不效。 一贵人病疽,疾未安而渴作,一日饮水数升,愚遂献加减地黄方。诸医大笑云:此药若能止渴,我辈当不复业医矣。
Explanation
In cases of kidney deficiency (shen xiao) accompanied by brain abscesses (nao ju) and back boils (bei yong), this is because the kidneys govern the bones, the brain is the sea of the kidneys, and the back is the passage of the Taiyang meridian, which is associated with the cold water element. When the water dries up and the sea is exhausted, yin fire rises upward—how could it not result in abscesses and boils? When the sores are severe but do not rupture, or when there is red discharge (chi shui), this is the case. In more severe cases, the sores may turn black or purple, a sign that fire has reached an extreme and resembles the appearance of water. This indicates that the kidney water has already been exhausted and the condition is incurable. However, if a strong nourishing of yin is administered, it may still be possible to save the patient.
Someone asked: "There are those who take Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) yet their thirst still does not subside—why is this?" The reply was: "These physicians are not abandoning their established principles and methods." The heart and lungs are near the surface, so their dosage should be smaller; the kidneys and liver are deeper within the body, so their dosage should be larger. For cases of upper or middle diabetes (gao xiao or zhong xiao), the previous pill may be used to treat the condition gradually. But if lower diabetes (xia xiao) has reached an extreme stage, with severe thirst and dryness, one must adjust the formula of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) by one sheng, adding one liang of rou gui (cinnamon bark), decocting it in six to seven bowls of water, and drinking it freely and cold. The patient will then fall into a deep sleep, and the thirst disease will vanish as if it had never been. The formulation of prescriptions depends on the practitioner’s ability to adapt and innovate.
Another question was asked: "In cases of lower diabetes where there is no water, the formula Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is used to nourish the kidney yin of the Shaoyin meridian. Why are fu zi (aconite root) and rou gui (cinnamon bark) also added?" The answer is: because the fire of the mingmen (life gate) is weak, unable to transform food and drink into usable energy. Thus, the qi of water and grain cannot ascend to moisten the lungs, like a stove with no fuel, leaving the lid dry. Consequently, the person becomes thirsty. The lungs, having no nourishment, cannot distribute water essence throughout the body or transport it through the five channels. The water consumed is not transformed by fire, but flows directly into the bladder—this is precisely what is meant by "drink one sheng and urinate one sheng, drink one dou and urinate one dou." If one tries the taste of the urine, it is sweet but not salty, clearly indicating this condition. Therefore, the pungent and hot properties of fu zi and rou gui are used to strengthen the lesser fire, adding fuel to the stove and moistening the dry cage, like rain upon withered crops bringing new life. Only the wise understand this; the ignorant often regard it as foolish.
In ancient times, Emperor Wu of Han suffered from thirst, and Zhang Zhongjing prescribed this formula. It was a profound and fundamental treatment, and its efficacy is still evident today. Ba Wei Wan is indeed an excellent formula. It is effective for those who have recovered from abscesses and boils but still suffer from severe thirst, or for those whose tongues are yellow and hard; for those who experience thirst before illness, or who suffer from mental agitation and thirst, frequent urination, or cloudy urine and impotence; for those with poor appetite, emaciation, swollen legs and thin feet, or mouth and tooth sores—none fail to find it effective.
There was once a nobleman who fell ill with abscesses. Before his condition was stable, he developed a severe thirst and drank several sheng of water in a single day. I then submitted an adjusted Dihuang formula. The other physicians laughed and said: "If this medicine could stop thirst, we would not need to be doctors anymore."
皆用木瓜、紫苏、乌梅、人参、茯苓、百药煎等生津液之药止之,而渴愈甚。数剂之后,茫无功效。不得已而用前方,三日渴止。因相信久服,不特渴疾不作,气血亦壮,饮食加倍,强健过于少壮之年。盖用此药,非予敢自执鄙见,实有源流。薛氏家藏此方,屡用有验,故详着之,使有渴疾者,信其言,专志服饵取效,无为庸医所惑,庶广前人之志。久服轻身,耳目聪明,令人光泽。盖内北五味最为得力,独能补肾水,平补降心气。其肉桂一味不可废,若去肉桂,服亦不应。 一男子患此,欲治以前丸,彼谓肉桂性热,乃易黄蘗、知母等药。渴不止,发背疽而殁。夫肉桂,肾经药也。前证乃肾经虚火炎上,无制为患,用桂导引诸药以补之,及引虚火归元,故效。成无己云:桂尤圭也,引导阳气,若执以使。 若夫上消者,谓心移热于肺;中消者,谓内虚胃热。皆认火热为害,故或以白虎,或以承气,卒致不救。总之是下焦命门,火不归元,游于肺则为上消,游于胃即为中消,以八味肾气丸引火归元,使火在釜底,水火既济,气上熏蒸,肺受湿气而渴疾愈矣。 有一等渴欲引饮,但饮水不过一二口即厌,少顷复渴,饮亦不过若此,但不若消渴者饮水无厌也。此是中气虚寒,寒水泛上,逼其浮游之火,于咽喉口舌之间,故上焦一段,欲得水救,若到中焦,以水见水,正其所恶也。治法:如面红烦躁者,理中汤送八味丸。 又有一等渴欲饮水,但饮下少顷即吐出,吐出少顷复求饮,药食毫不能下,此是阴盛格阳,肾经伤寒之证。
Explanation
All of these treatments employed herbs such as Chinese papaya (mu gua), perilla (zi su), Chinese plum (wu mei), ginseng (ren shen), poria (fu ling), and bai yao jian—all of which are said to generate body fluids in order to quell the thirst. Yet the thirst became even more severe. After several doses, there was no noticeable effect. Reluctantly, the original formula was used again, and within three days, the thirst ceased. Because of belief in its long-term use, not only did the thirst cease to return, but the qi and blood also became strong, appetite doubled, and the person became healthier than in their youth. It is not that I dare to hold my own narrow opinion, but rather this formula has a clear source and lineage. The Xue family has preserved this formula in their household and has used it repeatedly with success. Therefore, I have detailed it here, so that those suffering from thirst may trust this teaching, diligently take the formula for effect, and not be misled by unskilled physicians, thus extending the wisdom of those who came before. Long-term use lightens the body, sharpens the ears and eyes, and makes the person radiant. Indeed, northern schisandra (wu wei zi) is the most effective ingredient, uniquely capable of nourishing kidney yin and balancing the heart qi. The cinnamon (rou gui) is indispensable; without it, the formula will not be effective.
One man suffered from this condition and wished to treat it with the aforementioned pill. However, he believed that cinnamon was hot in nature, and so he replaced it with huang bo (phellodendron) and zhi mu (anemarrhena). His thirst did not cease, and he developed a back abscess and died. Cinnamon is a herb of the kidney meridian. The previous condition was due to deficient fire of the kidney meridian rising upward, uncontrolled and causing disease. Cinnamon was used to guide the other herbs in nourishing the kidney and to lead the deficient fire back to its source, hence its efficacy. Cheng Wujī once said: "Cinnamon is like a jade guide, leading the yang qi, as if directing a carriage."
As for upper consumption, it is when heat from the heart is transmitted to the lungs; middle consumption is when internal deficiency leads to stomach heat. All recognize fire-heat as the cause, so some use bai hu tang (White Tiger Decoction) or cheng qi tang (Purgative Decoction), but ultimately fail to save the patient. In summary, it is the lower jiao life gate fire that fails to return to its source; when it wanders to the lungs, it becomes upper consumption; when it wanders to the stomach, it becomes middle consumption. Therefore, ba wei shen qi wan (Rehmannia Eight Ingredients Formula) is used to guide the fire back to its source, so that fire is at the bottom of the cauldron, water and fire are in harmony, and qi rises to moisten the lungs, thus curing the thirst.
There is a type of person who desires to drink, but after drinking only one or two sips, becomes satiated. Soon after, they become thirsty again, but again they can only drink the same small amount, though not as much as those with diabetes who have no limit. This is due to deficiency and cold in the middle jiao, cold water rising upward, forcing the floating fire into the throat and mouth. Therefore, in the upper jiao, there is a desire for water, but when reaching the middle jiao, water meets water, which is precisely what the body dislikes. Treatment: if the person has a red face and irritability, take li zhong tang (Pill of Reasoning the Center) to deliver ba wei shen qi wan.
Another type of person desires to drink water, but after drinking, they immediately vomit it out. After vomiting, they again seek to drink, but neither medicine nor food can be taken. This is a condition of excess yin repelling yang, a cold injury to the kidney meridian.