Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
仲景以白通加人尿、胆汁,热药冷探之法,一服即愈。女人多有此证。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
Zhang Zhongjing used the method of Baizhong Tang with added human urine and bile — the technique of administering hot medicines in a cold-probing manner — and with a single dose, the condition was cured. Women often suffer from this condition.
Legal Standards of the Medical Profession
[Qing dynasty, Yü Chang]
消渴论
Explanation
Treatise on Xiao Ke
Xiao ke is a condition characterized by excessive thirst and frequent urination, often associated with internal heat and yin deficiency. It is said to arise from immoderate diet and excessive labor, which disturb the balance of the body and lead to the depletion of yin and the rise of internal fire.
In classical medical texts, this condition is classified into three types—upper, middle, and lower consumption—each corresponding to different organs and symptoms. Those with upper consumption often experience excessive thirst and dry mouth; those with middle consumption suffer from hunger and weight loss; and those with lower consumption are marked by frequent urination and emaciation.
Diagnosis is made through the examination of pulse and symptoms. A weak and rapid pulse, combined with signs of internal heat and yin deficiency, indicates the presence of the syndrome known as yin deficiency with fire excess.
Treatment should focus on strengthening the kidney and benefiting the vital energy, as the kidneys are the root of yin in the body. Herbs that are sweet and cold in nature are recommended to nourish yin and quell internal fire, a method known as sweet and cold to nourish yin.
Proper regulation of diet and lifestyle is also essential, as excessive intake of rich and greasy foods, or overexertion, can exacerbate the condition. With appropriate treatment and care, the symptoms can be alleviated and the balance of the body restored.
消渴之患,常始于微而成于着,始于胃而极于肺肾。始如以水沃焦,水入犹能消之;既而以水投石,水去而石自若。至于饮一溲一,饮一溲二,则燥火劫其真阴,操立尽之术,而势成熇熇矣。《内经》有其论无其治,《金匮》有论有治矣。而集书者,采《伤寒论》厥阴经消渴之文凑入,后人不能决择,斯亦不适于用也。盖伤寒传经,热邪至厥阴而尽,热势入深,故渴而消水,及热解则不渴且不消矣,岂杂证积渐为患之比乎?谨从《内经》拟议言之。经谓凡治消瘅、仆击、偏枯、痿厥、气满发逆,肥贵人则膏粱之疾也,此中消所由来也。肥而不贵,食弗给于鲜。贵而不肥,餐弗过于饕。肥而且贵,醇酒厚味,熟为限量哉?久之,食饮酿成内热,津液干涸,求济于水。然水入尚能消之也,愈消愈渴,其膏粱愈无已,而中消之病遂成矣。夫既瘅成为中消,随其或上或下,火热炽盛之区,以次传入矣。上消者,胃以其热,上输于肺,而子受母累。心复以其热,移之于肺,而金受火刑。金者,生水而出高源者也。饮入胃中,游溢精气而上,则肺通调水道而下,今火热入之,高源之水为暴虐所逼,合外饮之水,建瓴而下,饮一溲二,不但不能消外水,且并素蕴水精,竭绝而尽输于下,较大腑之暴注暴泄,尤为甚矣。故死不治也。所谓由心之肺谓之死阴,死阴之属,不过三日而死者,此之谓也。故饮一溲二,第一危候也。至于胃以其热由关门下传于肾,肾或以石药耗其真,女谒竭其精者,阳强于外,阴不内守,而小溲浑浊如膏,饮一溲一,肾消之证成矣。
Explanation
The Disease of Xiao Ke
The condition of xiao ke often begins with subtle signs and manifests fully, originating in the stomach and reaching its extreme in the lungs and kidneys. At first, it is like pouring water on dryness — water is still able to quench the dryness. Later, it is like pouring water on a stone, where the water departs and the stone remains unchanged. When one drinks and urinates in equal measure, or drinks one and urinates two, the dry heat consumes the true yin, employing a method of immediate exhaustion, and the condition becomes intensely fiery. The Neijing contains the theory but not the treatment, while the Jinkui contains both theory and treatment. However, those who compiled the texts took passages from the Shanghan Lun on xiao ke in the jueyin meridian and inserted them. Later generations could not discern the correct treatment, making such methods unsuitable for use. In cold damage disease, the pathogenic heat reaches the jueyin meridian and is exhausted. The heat penetrates deeply, hence the thirst and consumption of water. Once the heat is resolved, there is no thirst and no consumption of water. How could this be comparable to diseases that develop gradually? I will cautiously follow the Neijing to propose this explanation. The Neijing states that all treatments for xiao dan (consumption), sudden collapse, hemiplegia, atrophy, and qi stagnation with upward reversal are diseases of the wealthy and well-fed — this is the origin of the middle type of xiao ke. Those who are fat but not wealthy do not have access to fresh food. Those who are wealthy but not fat do not overeat. Those who are both fat and wealthy indulge in strong wine and rich flavors — how can there be a limit? Over time, food and drink produce internal heat, drying up the body fluids and leading to a need for water. However, the more water is consumed, the more thirst arises; the more they indulge in rich food, the more the condition of middle xiao ke develops. Once xiao dan becomes middle xiao ke, it proceeds upward or downward into the areas where fire heat is intense. In the case of upper xiao ke, the stomach sends its heat upward to the lungs, and the child (lung) suffers from the mother's (stomach) burden. The heart, too, sends its heat to the lungs, and the metal (lung) is scorched by fire. The metal element (lung) generates water and is the source of the upper fluids. When water is drunk, it flows upward, and the lung regulates the water pathways downward. Now, with fire heat entering, the water from the high source is forced downward, combining with the external water and flowing rapidly downward. Drinking one and urinating two — not only can it not eliminate external water, but it also exhausts the stored body fluids, sending them all downward. This is more severe than sudden diarrhea or vomiting from the large intestine. Hence, it is untreatable and leads to death. This is what is called "death yin" — those with death yin will die within three days. Therefore, drinking one and urinating two is the first critical sign. As for the stomach sending its heat downward through the gate to the kidneys, and the kidney being weakened by stone drugs or by excessive sexual activity draining its essence, yang is strong externally, yin fails to be retained internally, and the urine becomes turbid like fat. Drinking one and urinating one — this is the symptom of kidney xiao ke.
经谓石药之性悍,又谓脾风传之肾名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白液,名曰蛊。明指肾消为言。医和有云:女子阳物也,晦淫则生内热惑蛊之疾。此解冤热及蛊义甚明。王太仆谓:消烁肌肉,如蛊之蚀,日渐损削,乃从消字起见,浅矣浅矣。夫惑女色以丧志,精泄无度,以至水液浑浊,反从火化,亦最危候。经云:君火之下,阴精承之。故阴精有余,足以上承心火,则其人寿;阴精不足,心火直下肾中,阳精所降,其人夭矣。故肾者胃之关也,关门不开则水无输泄而为肿满,关门不闭则水无底止而为消渴。消渴属肾一证,《金匮》原文未脱,其曰饮一斗,溲一斗者,肾气丸主之。于是蒸动精水,上承君火,而止其下入之阳光,此正通天手眼,张子和辄敢诋之。既诋仲景,复谀河间,谓其神芎丸以黄芩味苦入心,牵牛大黄驱火气而下,以滑石引入肾经,将离入坎,真得黄庭之秘。颠倒其说,阿私所好,识趣卑陋若此,又何足以入仲景之门哉?何柏斋《消渴论》中,已辨其非。昌观戴人吐下诸案中,从无有治消渴一案者,可见无其事即无其理矣。篇首论火一段,非不有其理也。然以承气治壮火之理施之,消渴又无其事矣。故下消之火,水中之火也,下之则愈燔。中消之火,竭泽之火也,下之则愈伤。上消之火,燎原之火也,水从天降可灭。徒攻肠胃,无益反损。夫地气上为云,然后天气下为雨,是故雨出地气。地气不上,天能雨乎?故亟升地气以慰三农,与亟升肾气以溉三焦,皆事理之必然者耳。不与昔贤一为分辨,后人亦安能行其所明哉?
Explanation
The classics state that the nature of mineral medicines is fierce, and further that when the spleen wind transmits to the kidney, it is called huan jia (a type of mass or swelling), characterized by oppressive heat and pain in the lower abdomen, with the discharge of white fluid, known as gu. This clearly refers to shen xiao (kidney consumption). The physician He once said: "Women possess yang qualities; if they indulge in secret or excessive sexual activity, they will develop internal heat and diseases of gu." This explanation clearly clarifies the meaning of yuan re (oppressive heat) and gu. Wang Taipu remarked: "It consumes muscle tissue, like the erosion caused by gu, gradually wearing away the body—this interpretation begins with the term xiao, and is indeed shallow." When one is ensnared by female beauty and loses their will, leading to excessive ejaculation and the resulting turbid fluids, the condition turns to fire transformation, which is a most dangerous condition. The classics state: "Below the sovereign fire, yin essence supports it." Therefore, when yin essence is abundant, it can rise to support the heart fire, and the person will live long; but when yin essence is insufficient, the heart fire descends directly to the kidney, and the yang essence that descends will cause the person to die young. Hence, the kidney is the gate of the stomach. If the gate does not open, water cannot be excreted, leading to swelling; if the gate does not close, water will have no limit and will result in xiaoke (diabetes). The condition of xiaoke being related to the kidney is clearly stated in the original text of Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which says: "Those who drink a dou and urinate a dou are treated with Shenqi Wan (Kidney Qi Pill)." Thus, by warming and stirring the vital fluids, they rise to support the sovereign fire and prevent the downward movement of yang fire—this is indeed a profound understanding of the connection between heaven and humanity. Yet Zhang Zihe dared to criticize it. Having already criticized Zhang Zhongjing, he then flattered Liu Wansu, claiming that Shencong Wan (Divine Spleen Pill) uses huangqin (Scutellaria), which is bitter and enters the heart, tian niu (Pharbitis) and dahuang (rhubarb) to drive fire downward, and hua shi (talc) to guide the fire into the kidney meridian, transforming fire (Li) into water (Kan)—truly grasping the secret of the Huangting Jing (Yellow Court Classic). He inverts the theory and favors his own preferences. With such a shallow understanding, how could he possibly enter the gates of Zhang Zhongjing? He Baozhi, in his Treatise on Xiaoke, has already refuted this. In the cases of vomiting and purging recorded by Changguan Dai Ren, there is never a single case of xiaoke treated. This shows that without the phenomenon, there is no principle. The section at the beginning discussing fire is not without its logic. However, applying the principle of chengqi (purgative formulas) to treat zhuanghuo (excessive fire) results in xiaoke having no basis at all. Therefore, the fire of xiaoxiao (lower consumption) is fire within water; purging it will only make it burn more intensely. The fire of zhongxiao (middle consumption) is the fire of a dried-up lake; purging it will only cause further damage. The fire of shangxiao (upper consumption) is the fire of a raging wildfire; only rain from the heavens can extinguish it. Simply attacking the stomach and intestines is of no benefit and only causes harm. The earth's qi rises to form clouds, and then the heaven's qi descends to become rain. Therefore, rain originates from the earth's qi. If the earth's qi does not rise, can the heavens rain? Thus, it is imperative to elevate the earth's qi to comfort the farmers, just as it is imperative to elevate the kidney qi to nourish the three burners—both are natural and necessary. Without clarifying these points with the wisdom of past sages, how could future generations apply the knowledge that has been clearly established?
昌着消渴论,聊会《内经》大意,谓始于胃而极于肺肾,定为中上下之三消。其他膈消、食(亻亦)等证,要亦中上之消耳。然未得《金匮》之实据,心恒不慊。越二岁,忽忆《内经》云:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,胃气热,热气熏胸中,故内热。恍然悟胸中受病消息,唯是胃中水谷之气,与胸中天真灌注环周,乃得清明在躬。若有所劳倦,伤其大气宗气,则胸中之气衰少,胃中谷气因而不盛,谷气不盛,胸中所伤之气,愈益难复,而不能以充行,于是谷气留于胃中,胃中郁而为热,热气熏入胸中,混合其衰少之气,变为内热,胸胃间不觉易其冲和之旧矣,求其不消不渴宁可得乎?透此一关,读《金匮》所不了了者,今始明之。其云:寸口脉浮而迟,浮即为虚,数即为劳,虚则卫气不足,劳则荣气竭;趺阳脉浮而数,浮则为气,数则消谷而大坚,气盛则溲数,溲数则坚,坚数相搏,即为消渴。举寸口以候胸中之气,举趺阳以候胃中之气,显然有脉之可循,显然有证之可察,然且难解其微焉。盖阴在内,为阳之守;阳在外,为阴之固。寸口脉浮,阴不内守,故外卫之阳浮即为虚也;寸口脉迟,阳不外固,故内守之阴迟即为劳也。总因劳伤荣卫,致寸口脉虚而迟也。然营者水谷之精气,卫者水谷之悍气,虚而且迟,水谷之气不上充而内郁,已见膈虚胃热之一斑矣。更参以趺阳脉之浮数,浮则为气,即《内经》热气熏胸中之变文,数则消谷而大坚。
Explanation
Chang composed a treatise on xiaoke (diabetes), briefly grasping the general meaning of the Neijing (Inner Canon), stating that it originates in the stomach and culminates in the lungs and kidneys, thus defining the three types of xiaoke as middle, upper, and lower. Other conditions such as ge xiao (diaphragm diabetes) and shi yi (eating diabetes) are also categorized under the middle and upper types. However, lacking solid evidence from the Jinkui Yaofang (Golden匮 Prescriptions), his heart remained unsatisfied. After two years, he suddenly recalled a passage from the Neijing that read: "When there is excessive toil and fatigue, the form and Qi become weak and deficient, the food Qi is not abundant, the upper jiao fails to function, the stomach becomes hot, and the heat rises to the chest, causing internal heat." At this moment, he suddenly realized the signs of illness in the chest: only when the Qi of water and grain from the stomach is infused throughout the chest along with the innate true Qi can one maintain clarity and vitality. If there is toil and fatigue, which injures the major Qi (zong qi), then the Qi in the chest becomes weak and deficient, and the food Qi in the stomach consequently becomes insufficient. When the food Qi is insufficient, the injured Qi in the chest becomes increasingly difficult to restore and cannot circulate properly. As a result, the food Qi stagnates in the stomach, leading to stagnation and heat. The heat rises into the chest, mixing with the weakened Qi and transforming into internal heat. Thus, the state of harmony between the chest and stomach is unknowingly lost. How then could one avoid xiaoke—the wasting and thirst?
Passing through this critical insight, what was previously unclear in the Jinkui Yaofang is now made clear. It states: "At the cun kou pulse, the pulse is floating and slow. Floating indicates deficiency, rapid indicates fatigue. Deficiency means the defensive Qi is insufficient, fatigue means the nutritive Qi is exhausted. At the fuyang pulse, the pulse is floating and rapid. Floating indicates Qi, rapid indicates rapid digestion and firmness. When Qi is strong, urination is frequent; when urination is frequent, the body becomes firm. When firmness and rapidity interact, this is xiaoke." By examining the cun kou pulse to assess the Qi of the chest, and the fuyang pulse to assess the Qi of the stomach, there is clearly a pulse to follow and symptoms to observe. Yet, the subtle aspects remain difficult to understand. Yin within is the guardian of Yang; Yang outside is the protector of Yin. When the cun kou pulse is floating, it indicates that Yin is not properly contained within, so the external defensive Yang, when floating, is a sign of deficiency. When the cun kou pulse is slow, it indicates that Yang is not properly guarding the exterior, so the internal Yin, when slow, is a sign of fatigue. In summary, this is due to injury to the nutritive and defensive Qi, resulting in a cun kou pulse that is both deficient and slow. However, the nutritive Qi is the refined essence of water and grain, and the defensive Qi is the powerful Qi of water and grain. When both are deficient and slow, the Qi of water and grain fails to ascend and instead stagnates internally, revealing a glimpse of the condition of deficiency in the diaphragm and heat in the stomach. Further consideration of the fuyang pulse, which is floating and rapid, indicates Qi—this is the variation of the Neijing's statement about heat rising to the chest. When the pulse is rapid, it indicates rapid digestion and firmness.
昌前论中既如以水投石,水去而石自若,偶合胃中大坚,消谷不消水之象,可见火热本足消水也,水入本足救渴也。胃中坚燥,全不受水之浸润,转从火热之势,急奔膀胱,故溲数。溲去其内愈燥,所以坚数相搏,即为消渴。直引《内经》味过于苦,久从火化,脾气不濡,胃气乃厚之意,为消渴之源,精矣微矣。晋唐以后,代不乏贤,随其聪敏,揣摩《内经》,各自名家,卒皆不入仲景堂奥,其所得于《内经》者浅耳。使深则能随证比类,各出脉证方治,以昭成法,而《金匮》遗编,家传户诵之矣。即如消渴证,相沿谓中消者宜下之,共守一语,更无别商,岂一下可了其局乎?抑陆续徐下之乎?夫胃已大坚,不受膏沐,辄投承气,坚者不受瑕者受之矣,膀胱不受大肠受之矣,岂不乘其药势,传为利下鹜溏中满肿胀之证乎?《总录》谓:末传能食者必发脑疽背疮,不能食者必传中满鼓胀,皆为不治之证。诸家不亟亟于始传中传,反于末传,多方疗治,如忍冬、蓝叶、荠苨丸散,及紫苏、葶苈中满分消汤丸,欲何为耶?《金匮》于小溲微觉不利,早用文蛤一味治之,方书从不录用。讵知软坚之品,非劫阴即伤阴,独此一种,平善无过,兼可利水,诚足宝乎!洁古谓:能食而渴者,白虎加人参汤。不能食而渴者,钱氏白朮散加葛根。末传疮疽者,火邪盛也,急攻其阳,无攻其阴。下焦元气,得强者生,失强者死。末传中满者,高消中消制之太过,速过病所,上热未除,中寒复起,非药之罪,用药时失其缓急之制也。洁古老人可谓空谷足音矣。
Explanation
In the previous discussion, it was likened to pouring water over stone: the water departs, and the stone remains unchanged. This coincidentally matches the condition of a greatly hardened stomach, where food is digested but water is not. From this, we can see that fire-heat is originally sufficient to consume water, and that water entering the body is originally sufficient to quench thirst. However, when the stomach is hardened and dry, it completely rejects the moistening of water, instead following the momentum of fire-heat and rushing quickly to the bladder, hence causing frequent urination. As the urine is expelled, the interior becomes even drier, so the hardness and frequency clash together, resulting in the condition known as xiaoke (consumptive thirst). Directly citing the Neijing, it states that excessive bitterness over a long time leads to transformation into fire, the spleen fails to moisten, and the stomach becomes thickened—this is the root of xiaoke, a most precise and subtle explanation. Since the Jin and Tang dynasties, each generation has not lacked talent; following their intelligence and studying the Neijing, each became a master in their own right, yet none ultimately entered the hall of Zhang Zhongjing. This is because their understanding of the Neijing was shallow. Had they understood it deeply, they could have matched symptoms with patterns, presenting pulse, symptoms, formulas, and treatments to clarify established methods, and the Jinkui Yaolue would have been passed down from house to house and recited by all. Take, for example, the condition of xiaoke: by tradition, it is said that those with middle xiaoke should be purged, and all adhere to this single statement, with no further discussion. Could one purge solve the entire condition? Or should it be done gradually and slowly? The stomach is already greatly hardened and does not accept nourishment; if one immediately administers Chengqi (a purgative formula), the hardened part will not accept it, but the weaker part will. The bladder will not accept it, but the large intestine will. Would it not follow the force of the medicine and transform into diarrhea with loose stools, abdominal distension, and swelling? The Tonglue states: in the late stage, those who can still eat will inevitably develop brain abscesses and back sores, while those who cannot eat will inevitably develop abdominal distension and ascites—all of which are incurable conditions. Various scholars do not urgently treat the early and middle stages, but instead focus on the late stage, using many treatments, such as formulas containing Rendong (Honeysuckle), Lan Ye (Indigo leaf), Qiseng (Adenophora), and also Zisu (Perilla), Tingli (T苈), and Zhongman Fenxiao Tang and Wan (a formula for middle fullness and elimination). What is the purpose of this? The Jinkui Yaolue treats the early stage of slight urinary difficulty with a single herb, Wenha (Abalone), yet formula books have never adopted this. Who knows that softening agents either deplete yin or injure yin? Only this one herb is safe and without excess, and can also promote urination—truly a treasure! Jiegu said: for those who can eat but are thirsty, use Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). For those who cannot eat but are thirsty, use Qianshi Baizhu San Jia Gegeng (Qian's Baizhu Powder with Kudzu Root). In the late stage with abscesses, fire pathogen is strong; attack yang urgently, do not attack yin. The vital qi of the lower jiao: if it is strong, life is saved; if it is lost, death results. In the late stage with abdominal distension, the excessive treatment of upper and middle xiaoke has caused the treatment to pass too quickly over the affected area. Upper heat has not been cleared, while middle cold has arisen again. This is not the fault of the medicine, but the misuse of the timing of its administration. The old scholar Jiegu can truly be called the echo in the empty valley.
所云无攻其阴,得强者生,失强者死,皆虑泉竭之微言,令人耸然起敬。于是追步后尘,徐商一语曰:三消总为火病,岂待末传疮疽,始为火邪胜耶?然火之在阳在阴,分何脏腑,合何脏腑,宜升宜降,宜折宜伏,各各不同,从其性而治之,使不相扞格,乃为良法。若不治其火,但治其热,火无所归,热宁有止耶?如肾消,阴病用六味丸,阳病用八味丸,此亦一法。若谓下消只此一法,其去中消宜下之说能以寸哉! 《内经》阴阳别论曰:二阳结谓之消。二阳者,阳明也。手阳明大肠主津,病消则目黄口干,是津不足也。足阳明胃主血,病热则消谷善饥,血中伏火、乃血不足也。结者津血不足,结而不行,皆燥之为病也。 《内经》曰:心移热于肺,传为膈消。张子和谓膈消犹未及于肺,至心移寒于肺,乃为肺消,如此泥文害意,非能读《内经》者也。岂有心移热于肺,肺传其热于膈,犹未及肺之理?必变经文为心移热于膈,传为肺消,乃不泥乎?要识心肺同居膈上,肺为娇脏,移寒移热,总之易入,但寒邪入而外束,热邪入而外传,均一肺梢,而治则有分矣。 刘河间论三消之疾,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太甚,六气中已遗风火二气矣。且以消渴、消中、消肾,分名三消,岂中下二消,无渴可言耶?及引经言有心肺气厥而渴,有肝痹而渴,有痹热而渴,有胃与大肠结热而渴,有脾痹而渴,有肾热而渴,有小肠痹热而渴,愈推愈泛,其不合论消渴,但举渴之一端,为燥热亡液之验,诚不可解。
Explanation
As stated, not attacking the Yin, when the body is strong, life is preserved; when the body is weak, death results. These are profound words warning of the exhaustion of the vital source, which leave one in awe and reverence. Thus, following in the footsteps of those who came before, Xu Shang once said: "The three types of xiao are all caused by fire pathology. Must we wait until the condition has progressed to abscesses before we recognize fire as the dominant pathogen?" Indeed, fire may reside in the Yang or the Yin, affecting certain zangfu organs separately or in combination. It may require elevation, descent, subjugation, or suppression—each case being different. Treatment must follow its nature, ensuring that the various aspects do not conflict, and only then can it be considered a proper method. If one does not treat the fire itself, but only the heat, where will the fire go? How can the heat possibly cease? For instance, in kidney xiao, Yin deficiency is treated with Liu Wei Di Huang Wan, and Yang deficiency with Ba Wei Di Huang Wan—this is also a method. But if one were to claim that lower xiao is only treated in this way, how could one dismiss the theory that middle xiao should be treated with purgation?
The Nei Jing, in its Yin Yang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang), states: "When the two Yang meridians become obstructed, it is called xiao." The two Yang meridians refer to Yangming. The hand Yangming (Large Intestine) governs body fluids; when xiao occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating a deficiency of body fluids. The foot Yangming (Stomach) governs blood; when heat is present, the person consumes food and feels hungry, indicating latent fire in the blood due to blood deficiency. The obstruction occurs due to deficiency of body fluids and blood, and the stagnation is due to dryness—this is the disease of dryness.
The Nei Jing states: "When the heart transmits heat to the lung, it becomes xiao of the diaphragm." Zhang Ziheng said that xiao of the diaphragm has not yet reached the lung. But when the heart transmits cold to the lung, it becomes lung xiao. Such an interpretation, clinging to the text at the expense of meaning, is not the way to properly read the Nei Jing. How could it be that the heart transmits heat to the lung, and the lung then transmits the heat to the diaphragm, yet the lung itself is not affected? One must alter the classical text to say that the heart transmits heat to the diaphragm, which then becomes lung xiao—only then would one not be bound by the literal wording. One must understand that the heart and lungs are both located above the diaphragm. The lung is a delicate organ, and whether cold or heat is transmitted, it is easily affected. However, cold pathogen entering causes external constraint, while heat pathogen entering causes external spread. Both affect the lung, but treatment differs accordingly.
Liu Hejian's discussion of the three types of xiao states that the root cause lies in extreme deficiency of Yin (wet-cold) and excessive Yang (dry-heat). In the six external climatic factors, wind and fire have already been omitted. Moreover, by naming the three types of xiao as xiao of thirst, xiao of the middle, and xiao of the kidney, how can one say that middle and lower xiao do not involve thirst? When citing classical texts, it is said that thirst may arise from reversal of heart and lung qi, from liver obstruction, from obstruction with heat, from heat accumulation in the stomach and large intestine, from spleen obstruction, from kidney heat, or from obstruction with heat in the small intestine. The more one investigates, the more generalized it becomes. It does not fit within the theory of xiao (diabetes), but only mentions thirst as a sign of dryness and heat causing fluid loss—this is truly inexplicable.
《玉机微义》深取其说,发暖药补肾之误,吾不知暖药果为何药也。世岂有以暖药治消渴之理哉?其意盖在非《金匮》之主肾气丸耳。夫肾气丸蒸动肾水,为治消渴之圣药,后世咸知之,而何柏斋复辨之。昌恐后学偶阅子和、宗厚之说,反滋疑眩,故再陈之。 瘅成为消中,胃热极深,胃火极炽,以故能食易饥多渴,诸家咸谓宜用大承气汤下之矣。不知积渐之热,素蕴之火,无取急下,下之亦不去,徒伤肠胃,转增其困耳。故不得已而用大黄,当久蒸以和其性,更不可合枳实、厚朴同用,助其疾趋之势。洁古用本方更其名曰顺利散,隐然取顺利不取攻劫之意。方下云:治中消热在胃而能食,小便赤黄微利,至不欲食为效,不可多利。昌恐微利至不欲食,胃气已不存矣。承气非微利之法而可渎用乎?子和更其方为加减三黄丸,合大黄、芩、连用之,不用枳、朴矣。方下云:治丹石毒及热渴。以意测度,须大实者方用,曾不思消渴证真气为热火所耗,几见有大实之人耶?然则欲除胃中火热,必如之何而后可?昌谓久蒸大黄,与甘草合用则急缓互调,与人参合用则攻补兼施,如充国之屯田金城,坐困先零,庶几可图三年之艾。目前纵有乘机斗捷之着,在所不举,如之何欲取效眉睫耶?昔贤过矣。 律五条
凡治初得消渴病,不急生津补水,降火彻热,用药无当,迁延误人,医之罪也。 凡治中消病成,不急救金水二脏,泉之竭矣,不云自中,医之罪也。
Explanation
Yujī Wēiyì thoroughly adopts this theory, pointing out the error in using warming medicines to supplement the kidneys. I do not know what exactly "warming medicines" are. How could there be any rationale for using warming medicines to treat diabetes? Its intent is not to refer to the Jinkui formula for Shenqi Wan (Kidney Qi Pills). The Shenqi Wan stirs the kidney water and is considered a sacred medicine for treating diabetes; this is known by later generations, yet He Baozhi again questioned it. I fear that if later students happen to read the theories of Zihe and Zonghou, they may only become more confused, so I will explain this again.
When damp-heat transforms into xiaozhong (middle consumption), the heat in the stomach is extremely deep, and the fire in the stomach is intensely blazing, hence the patient eats a lot, feels hungry quickly, and drinks a great deal. All schools of thought have stated that the Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction) should be used to purge. But do they not realize that this is a heat that has accumulated gradually, and a fire that has long been concealed? There is no need for urgent purging, for purging will not eliminate it and will only injure the stomach and intestines, further increasing the patient's suffering. Therefore, if it is unavoidable to use dahuang (rhubarb), it should be steamed for a long time to temper its nature; furthermore, it should not be combined with zhishi (aurantiopericarpium) or houpu (magnolia bark), as they would accelerate the downward movement. Zhang Jiegu used this formula and renamed it Shunli San (Smooth Progress Powder), subtly expressing the intent of promoting smoothness rather than aggressive purging. The formula notes: "Treats middle consumption with heat in the stomach and appetite, with red-yellow urine and slight diarrhea; when the patient no longer wishes to eat, it is effective, but excessive diarrhea should be avoided." I fear that by the time the diarrhea becomes so slight that the patient no longer wants to eat, the stomach qi has already been lost. Is the Chengqi method, which is not meant for mild diarrhea, to be used carelessly?
Zihe modified the formula into Jiajian Sanhuang Wan (Modified Three Yellow Pills), combining dahuang, huangqin (scutellaria), and huanglian (coptis), without using zhishi or houpu. The formula notes: "Treats toxicity from cinnabar stones and heat-induced thirst." By reasoning, this formula is suitable only for those with severe internal fullness, yet have they not considered that in the syndrome of diabetes, the true qi is consumed by heat and fire? How often have we seen such people with severe internal fullness? Then, if one wishes to eliminate the heat and fire in the stomach, what is the proper way? I say that rhubarb should be steamed for a long time, and when combined with gancao (licorice), it balances urgency and slowness; when combined with renshen (ginseng), it combines attack and supplementation. Like Zhang Chongguo's military farming in Jin Cheng, encircling the Xianling people and gradually achieving results, it may take three years to achieve success. Even if there are current methods that exploit opportunities for quick results, I will not mention them. How can one seek immediate results? The sages of old were mistaken.
Five Rules
In treating newly acquired diabetes, if one does not urgently generate body fluids, supplement water, clear fire, and eliminate heat, and if the medicine is improperly used, causing delay and harming the patient, it is the physician's fault.
In treating established middle consumption, if one does not urgently rescue the two organs of jin (metal) and shui (water)—the lungs and kidneys—and the well of body fluids has already dried up, it is not due to the patient's own fault, but the physician's fault.
凡治肺消病,而以地黄丸治其血分,肾消病而以白虎汤治其气分,执一不通,病不能除,医之罪也。 凡消渴病少愈,不急回枯泽槁,听其土燥不生,致酿疮疽无救,医之罪也。 门冬饮子易老 治老弱虚人大渴。
凡治消渴病,用寒凉太过,乃至水胜火湮,犹不知反,渐成肿满不救,医之罪也。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
In treating pulmonary wasting disease, one should use Rehmannia Pill to address the blood aspect; in treating kidney wasting disease, one should use Baihu Tang to address the qi aspect. If one adheres rigidly to a single method without flexibility, the disease cannot be resolved, and this is the physician's fault.
When a case of diabetes has slightly improved, if the physician does not urgently restore dryness and withering, allowing the condition to become arid and unproductive, it will eventually lead to the formation of abscesses and carbuncles that are beyond salvation — this, too, is the physician's fault.
Mendong Yinzi (compiled by Yi Lao) — for treating elderly, weak, and constitutionally deficient patients suffering from severe thirst.
In treating diabetes, if excessive cold and cooling treatments are used, leading to water overpowering fire, and the physician still fails to reverse the approach, it will gradually result in swelling and fullness that cannot be saved — this is also the physician's fault.
Complete Book of Jingyue 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
论证
三消之病,三焦受病也。上消者,渴证也,大渴引饮,随饮随渴,以上焦之津液枯涸,古云其病在肺,而不知心脾阳明之火,皆能熏炙而然,故又谓之膈消也。 中消者,中焦病也,多食善饥,不为肌肉而日加削瘦,其病在脾胃,又谓之消中也。 下消者,下焦病也,小便黄赤,为淋为浊,如膏如脂,面黑耳焦,日渐消瘦,其病在肾,故又名肾消也。此三消者,古人悉认为火证,然有实火者,以邪热有余也;有虚火者,以真阴不足也。使治消证而不辨虚实,则未有不误者矣。 消证有阴阳,尤不可不察。如多渴者曰消渴,善饥者曰消谷,小便淋浊如膏者曰肾消。凡此者,多由于火盛则阴虚,是皆阳消之证也。至于阴消之义,则未有知之者。盖消者,消烁也,亦消耗也。凡阴阳血气之属,日见消败者,皆谓之消,故不可尽以火证为言。何以见之?如气厥论曰:心移寒于肺为肺消,饮一溲二,死不治。此正以元气之衰,而金寒水冷,故水不化气,而气悉化水,岂非阳虚之阴证乎?又如邪气脏腑病形篇言:五脏之脉细小者皆为消瘅。岂以微小之脉而为有余之阳证乎?此《内经》阴消之义,固已显然言之,而但人所未审耳。故凡治三消证者,必当察其脉气病气形气,但见本元亏损,及假火等证,必当速救根本以资化源。若但知为火而专务清理,未有不阴阳俱败者矣。
论治
Explanation
On the Syndrome of the Three Xiao
The syndrome of the Three Xiao arises from disease in the Sanjiao. Upper Xiao is characterized by thirst, marked by an intense thirst that persists despite drinking, with the thirst returning immediately after drinking. This is due to the depletion of fluids in the upper Sanjiao. Ancient texts stated that the disease originates in the lung, yet they did not recognize that fire from the heart, spleen, and Yangming meridians can also cause this condition by scorching and drying, and thus it is also called ge xiao (thoracic consumption).
Middle Xiao is a disease of the middle Sanjiao, marked by excessive eating and hunger, yet the person does not gain muscle mass and instead becomes progressively thinner. The disease resides in the spleen and stomach, and is also known as xiao zhong (central consumption).
Lower Xiao is a disease of the lower Sanjiao, marked by yellowish and reddish urine, with symptoms of dysuria and turbid discharge resembling oil or fat. The patient may develop a dark complexion, scorched ears, and progressive emaciation. The disease resides in the kidney, and is therefore also called shen xiao (kidney consumption).
These three types of Xiao, the ancients all regarded as fire syndromes. However, there is real fire, which arises from excess pathogenic heat; and there is virtual fire, which arises from deficiency of true yin. If one treats the syndrome of Xiao without distinguishing between deficiency and excess, then errors are inevitable.
The syndrome of Xiao has both yin and yang aspects, and it is especially important not to overlook this distinction. For example, excessive thirst is called xiao ke (thirsty consumption); excessive hunger is called xiao gu (consumption of grain); and turbid urine resembling oil is called shen xiao (kidney consumption). All these cases are mostly due to excessive fire leading to yin deficiency, and are thus classified as yang-type consumption syndromes. As for the meaning of yin-type consumption, few understand it.
To consume is to burn away or to consume. Any condition in which yin, yang, blood, and qi are gradually consumed or deteriorating is called xiao. Therefore, it cannot be entirely attributed to fire syndromes. How can this be seen? For example, the Qi jue lun (Treatise on Qi Reversal) states: "When the heart transmits cold to the lung, it becomes lung consumption; drinking one, urinating two, it is untreatable and leads to death." This is precisely due to the decline of primordial qi, with the metal (lung) being cold and the water (kidney) being cold, so water cannot be transformed into qi, and instead, qi is transformed into water. Is this not a yin syndrome caused by yang deficiency?
Another example is found in the Xie qi zang fu bing xing pian (Section on the Forms of Diseases of the Zang-fu Organs Caused by Pathogenic Qi), which states: "Fine and small pulses in the five zang organs are all signs of xiao dan (consumption)." How can a fine and small pulse be considered a sign of excess yang syndrome?
This meaning of yin-type consumption in the Neijing is clearly stated, yet people have not thoroughly examined it. Therefore, in treating the three types of Xiao, one must examine the pulse, the pathogenic qi, and the physical condition. If one observes fundamental essence depletion or symptoms of false fire, one must urgently rescue the root to nourish the source of transformation. If one merely recognizes the condition as fire and focuses solely on clearing heat, then inevitably both yin and yang will be destroyed.
On the Treatment
凡治消之法,最当先辨虚实。若察其脉证,果为实火致耗津液者,但去其火,则津液自生而消渴自止。若由真水不足,则悉属阴虚,无论上中下,急宜治肾,必使阴气渐充,精血渐复,则病必自愈。若但知清火,则阴无以生,而日见消败,益以困矣。 上消善渴,中消善饥。虽曰上消属肺,中消属胃,然总之火在上中二焦者,亦无非胃火上炎而然,但当微为分别以治之。若二焦果由实火,则皆宜白虎汤主之。若渴多饥少,病多在肺者,宜人参白虎汤主之。若水亏于下,火炎于上,有不得不清者,宜玉女煎或加减一阴煎之类主之。一云:上焦渴,是心火刑金所致,宜降火清金,以兰香叶、白葵花、黄蘗、知母,少加升麻,以引清气上升而渴自止,此说亦可酌用。 中消火证,以善饥而瘦,古法直以调胃承气汤及三黄丸之类主之。然既已善饥,其无停积可知。既无停积,则止宜清火,岂堪攻击?非有干结不通等证,而用此二剂,恐非所宜。若其果属胃火,别无虚证,宜三补丸、玉泉散、白虎汤及抽薪饮之类,皆可择而用也。 下消证,小便淋浊如膏如油,或加烦躁耳焦,此肾水亏竭之证。古法用六味地黄丸之类主之,固其宜矣。然以余观之,则亦当辨其寒热滑濇,分而治之,庶乎尽善。若淋浊如膏,兼热病而有火者,宜补而兼清,以加减一阴煎或补阴丸、大补阴丸,或六味地黄丸加黄蘗、知母之类主之。若下消而兼濇者,宜补宜利,以六味地黄丸之类主之。
Explanation
In treating diabetes, it is most important to first distinguish between deficiency and excess patterns. If the pulse and symptoms indicate that the condition is indeed caused by excess fire consuming body fluids, then simply removing the fire will allow body fluids to naturally regenerate and the thirst will cease. If the condition arises from insufficient kidney yin, it is entirely a case of yin deficiency, regardless of whether it is upper, middle, or lower consumption; the kidneys must be treated urgently. Only by gradually replenishing yin energy and restoring essence and blood will the disease necessarily recover. If one only knows to clear fire, yin will not be generated, and the condition will progressively worsen, becoming increasingly difficult to treat.
Upper consumption is characterized by excessive thirst, and middle consumption by excessive hunger. Although it is said that upper consumption belongs to the lung and middle consumption to the stomach, in general, fire in the upper and middle jiao is no more than upward flaming of stomach fire. One should merely distinguish slightly in treatment. If the fire in the two jiao is indeed due to excess fire, then Baihu Tang should be used in all cases. If thirst is more than hunger, and the disease primarily affects the lungs, then Shēn Rén Bái Hǔ Tāng should be used. If kidney yin is deficient below and fire rises above, and there is an unavoidable need to clear fire, then Yù Nǚ Jiān or modified Yī Yīn Jiān should be used.
It is said that thirst in the upper jiao is caused by heart fire injuring the lungs, and formulas to reduce fire and clear the lungs, such as Lán Xiāng Yè, Bái Kuí Huā, Huáng Bò, Zhī Mǔ, with a small amount of Shēng Má added to guide the clearing energy upward and stop the thirst, may be used in this case, though this view is optional.
Middle consumption with fire syndrome is characterized by excessive hunger and emaciation. According to ancient methods, Diao Wei Cheng Qi Tang and San Huang Wan are directly used. However, if the patient already experiences excessive hunger, it is evident that there is no stagnation or accumulation. If there is no stagnation, then only clearing fire is appropriate. How could one tolerate aggressive treatments? Unless there are symptoms such as dryness and obstruction, using these two formulas may not be suitable. If the condition indeed belongs to stomach fire and there are no signs of deficiency, formulas such as San Bu Wan, Yuquan San, Baihu Tang, and Chuxin Yin may all be selected for use.
Lower consumption is characterized by urination with turbid, greasy urine like oil or膏 (gao), or with added irritability and deafness. This is a condition of kidney yin exhaustion. According to ancient methods, Liuwei Dihuang Wan is used, which is indeed appropriate. However, in my view, one should also differentiate between cold and hot, slippery and dry, and treat accordingly, in order to achieve the most complete treatment. If the urination is turbid like oil and the condition is accompanied by heat and fire, formulas that both nourish and clear heat, such as modified Yī Yīn Jiān, Buyin Wan, Dabuyin Wan, or Liuwei Dihuang Wan with added Huáng Bò and Zhī Mǔ, should be used. If lower consumption is accompanied by dryness, formulas that both nourish and promote urination, such as Liuwei Dihuang Wan, should be used.
若下焦淋浊而全无火者,乃气不摄精而然,但宜壮水养气,此左归饮、大补元煎之类主之。若火衰不能化气,气虚不能化液者,犹当以右归饮、右归丸、八味地黄丸之类主之。若下焦无火而兼滑者,当以固肾补阴为主,宜秘元煎、固阴煎及芩朮菟丝丸之类主之。 三消证,古人以上焦属肺,中焦属胃,下焦属肾,而多从火治,是固然矣。然以余论之,则三焦之火,多有病本于肾,而无不由乎命门者。夫命门为水火之腑,凡水亏证,固能为消为渴,而火亏证,亦能为消为渴者,何也?盖水不济火则火不归原,故有火游于肺而为上消者,有火游于胃而为中消者,有火烁阴精而为下消者,是皆真阴不足,水亏于下之消证也。 又有阳不化气则水精不布,水不得火则有降无升,所以直入膀胱而饮一溲二,以致泉源不滋,天壤枯涸者,是皆真阳不足,火亏于下之消证也。阴虚之消,治宜壮水,固有言之者矣。阳虚之消,谓宜补火,则人必不信。不知釜底加薪,氤氲彻顶,槁禾得雨,生意归巅,此无他,皆阳气之使然也,亦生杀之微权也。余因消证多虚,难堪剥削,若不求其斫丧之因,而再伐生气,则消者愈消,无从复矣。故再笔于此,用以告夫明者。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
If the lower jiao is affected by damp turbidity and there is absolutely no fire (heat), this is due to qi failing to hold essence; in such cases, only the method of strengthening water and nourishing qi should be used, with formulas such as Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) and Da Bu Yuan Jian (Great Yuan Supplement Decoction) being the main treatments. If fire is deficient and cannot transform qi, and qi is weak and cannot transform body fluids, then formulas such as You Gui Yin (Right Return Decoction), You Gui Wan (Right Return Pill), and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should still be used as the primary treatment. If the lower jiao has no fire and is also characterized by slipperiness or leakage, the treatment should primarily focus on consolidating the kidney and supplementing yin, with formulas such as Mi Yuan Jian (Secret Yuan Decoction), Gu Yin Jian (Consolidate Yin Decoction), and Qin Shu Tu Si Wan (Coptis, Atractylodes, and Tu Si Zi Pill) being appropriate.
The "three consumption syndromes," as ancient scholars categorized them, associate the upper jiao with the lung, the middle jiao with the stomach, and the lower jiao with the kidney, and traditionally these conditions are treated primarily with fire (heat) therapy, which is indeed the case. However, according to my view, the fire of the three jiao often originates in the kidney and ultimately relates to the life gate (mingmen). The life gate is the organ of water and fire. Any condition of water deficiency can certainly cause consumption and thirst; but can fire deficiency also cause consumption and thirst? Why is that? Because when water fails to nourish fire, fire does not return to its source. Hence, fire that roams to the lung causes upper consumption, fire that roams to the stomach causes middle consumption, and fire that scorches yin essence causes lower consumption. These are all cases of true yin deficiency, consumption due to water deficiency in the lower jiao.
Furthermore, when yang fails to transform qi, water essence is not distributed; when water does not receive fire, there is only descent and no ascent. Therefore, it directly enters the bladder, causing drinking one and urinating two, resulting in the spring source failing to nourish and the heavens and earth becoming dry and withered. These are all cases of true yang deficiency, consumption due to fire deficiency in the lower jiao. For yin deficiency-type consumption, treatment should strengthen water; this has indeed been stated before. For yang deficiency-type consumption, if one says that it should be treated by supplementing fire, people will certainly not believe it. They do not realize that adding fire to the bottom of the stove produces a pervasive vapor reaching the top, withered crops receiving rain, and new life returning to the top. There is no other reason but that it is the work of yang qi, and also the subtle power of life and death.
I believe that consumption syndromes are mostly due to deficiency and cannot withstand further depletion. If one does not seek the cause of the damage and instead further depletes the vital energy, the one who is consumed becomes more consumed, with no way to recover. Therefore, I write this again to inform the wise.
Shi Shi Mi Lu
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
消渴之证,虽分上中下,而肾虚以致渴,则无不同也。故治消渴之法,以治肾为主,不必问其上中下之消也。吾有一方最奇,名合治汤。熟地三两,山茱萸、麦冬各二两,车前子五钱,元参一两,水煎服,日日饮之,三消自愈。此方补肾而加清火之味,似乎有肾火者宜之,不知消证,非火不成也。我补水而少去火,以分清水湿之气,则火从膀胱而出,而真气仍存,所以消证易平也,又何必加桂附之多事哉!惟久消之后,下身寒冷之甚者,本方加肉桂二钱,亦向应异常。倘不遵吾分两,妄意增减,亦速之死而已,安望其有生哉? 消渴之证,虽有上中下之分,其实皆肾水之不足也。倘用泻火止渴之药,愈消其阴,必至更助其火,有渴甚而死者矣。治法必须补肾中之水,水足而火自消。然而此火,非实火也。实火可以寒消,虚火必须火引。又须补肾中之火,火温于命门,下热而上热自除矣。方名引火升阴汤,元参二两,肉桂、北五味各二钱,山茱萸四钱,熟地、麦冬各一两,巴戟天五钱,水煎服。此方大补肾中之水,兼温命门之火,引火归原而火气自消,正不必止渴而渴自除,不必止消而消自愈也。 大渴之证,必用石膏,往往有一昼夜而用至斤许者。盖热之极,药不得不用之重,此时倘守定不可多与之言,必杀之矣。但此等证,乃万人中一有之,不可执之以治凡有胃火之人也。 大渴之证,用石膏以平胃火,无人不知矣,尚有未知其故者。胃火飞腾奔越,不啻如火之燎原,必得倾盆之雨,始能滂沛而息灭之。
Explanation
The Syndrome of Excessive Thirst (Xiao Ke), although traditionally divided into upper, middle, and lower types, shares a common root in kidney deficiency leading to thirst. Therefore, the treatment of Xiao Ke should primarily focus on the kidney, without need to distinguish between the upper, middle, or lower types. I have a formula that is most extraordinary, called Hezhi Tang (Combined Treatment Decoction). It consists of Shudihuang (Rehmannia glutinosa) 9 grams, Shanzhuyu (Cornus officinalis) and Maidong (Ophiopogon japonicus) each 6 grams, Cheqianzi (Plantago asiatica) 15 grams, and Yuanzhen (Scrophularia ningpoensis) 30 grams. Decoct in water and take daily; the three types of Xiao Ke will naturally recover. This formula nourishes the kidney and includes herbs to clear fire, seemingly suitable for those with kidney fire. However, it is not known that the condition of Xiao Ke is not formed without fire. I nourish water while slightly reducing fire, in order to distinguish between clear and turbid dampness. Thus, fire is expelled through the bladder, and true qi remains intact, making the condition of Xiao Ke easily resolved. Why then add Gui Fu (Cinnamon and Aconite) unnecessarily? Only in cases where Xiao Ke has persisted for a long time and there is severe coldness in the lower body should this formula be supplemented with Rougui (Cinnamon bark) 6 grams, and it will respond very effectively. If one does not follow my prescribed dosages and arbitrarily increases or decreases them, it will only hasten death; how can one expect life?
The syndrome of excessive thirst, though traditionally classified into upper, middle, and lower types, in reality stems from insufficiency of kidney water. If one uses fire-purging and thirst-relieving medicines, it will further deplete yin and inevitably exacerbate the fire, leading in some cases to severe thirst and death. The treatment must be to replenish the water within the kidney; when water is sufficient, fire will naturally subside. However, this fire is not real fire. Real fire can be eliminated with cold, but virtual fire must be guided by fire. One must also replenish the fire within the kidney, allowing it to warm the mingmen (life gate). When lower heat is resolved, upper heat will naturally dissipate as well. The formula is called Yinhua Sheng Yin Tang (Raise Fire to Elevate Yin Decoction), consisting of Yuanzhen 60 grams, Rougui and Beiwuwei (Schisandra chinensis) each 6 grams, Shanzhuyu 12 grams, Shudihuang and Maidong each 30 grams, and Bajitian (Morinda officinalis) 15 grams. Decoct in water and take. This formula greatly replenishes the water of the kidney and also warms the fire of the life gate, guiding fire back to its source and allowing fire energy to naturally subside. Thus, one need not stop thirst for it to be resolved, nor stop the wasting for it to recover.
In cases of severe thirst, Shigao (Gypsum) is essential. It is not uncommon to use up a jin (about 500 grams) in one day and night. Because the heat is extreme, the medicine must be used in heavy amounts; if one insists on not using a large amount at this time, it will kill the patient. However, this condition is rare, occurring in only one in ten thousand people; it must not be used to treat common cases of stomach fire.
For severe thirst, Shigao is used to pacify stomach fire — this is well known. Yet there are still those who do not know the reason. Stomach fire surges and runs rampant, no different from a fire spreading across the plains. It must be quenched by a downpour, only then can it be extinguished.
原取其一时权宜之计,故可暂时用之,多能取效。必不可久用,久用则败亡也。尚有一方并传,以为临证之鉴。大渴不止,方用石膏数两,知母三钱,糯米一撮,麦冬三两,人参亦数两,与石膏同用,半夏三钱,甘草一钱,竹叶百片,元参二两,水煎服。
方
Explanation
Originally intended as a temporary expedient, this treatment may be used for a short period and often proves effective. However, it must not be used for a long time, for prolonged use leads to decline and harm. There is also another formula that is passed down alongside this one, to serve as a guide in clinical practice. For severe and unrelenting thirst, the formula consists of several taels of gypsum, three qian of anemarrhena, a small handful of glutinous rice, three taels of ophiopogon, several taels of ginseng used in conjunction with gypsum, three qian of pinellia, one qian of licorice, one hundred bamboo leaves, two taels of scrophularia, all decocted in water and taken orally.
Formula
五苓散 【《金匮》,下同】 治小便不利而渴。 茯苓 猪苓去皮 白朮各七钱半 桂心半两 泽泻一两二钱七分 右五味为末,以白饮和服方寸匕,日三服。多饮暖水,汗出愈。
猪苓汤 治发热渴欲饮水,小便不利。 猪苓去皮 茯苓 阿胶 滑石 泽泻各一两 右五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,内胶烊消,温服七合,日三服。
文蛤散 治渴欲饮水不止。
文蛤四两
杵为散,以沸汤五合,和服方寸匕。
人参石膏汤河间 治膈消上焦,烦渴不欲多食。 人参五钱 石膏一两 知母七钱 甘草四钱 每服五钱,水煎,食后温服。《良方》有黄芩、杏仁。
加减地骨皮散钱氏 治上消。
知母 柴胡 甘草炙 半夏 地骨皮 黄芪 赤茯苓 白芍药 石膏 黄芩 桔梗各等分 右为细末,每服三钱,姜五片,水煎,食远温服。
竹叶石膏汤 【仲景】 治消渴。 石膏一斤 麦门冬去心,一升 半夏半升,汤洗 粳米半升 甘草二两,炙 人参三两 竹叶二把 右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,内粳米煮,米熟汤成,去米,温服一升,日三服。
竹叶黄芪汤 治气血虚,胃火盛而作渴。 淡竹叶 生地黄各二钱 黄芪 麦冬 当归 川芎 黄芩炒 甘草 芍药 人参 半夏 石膏煅,各一钱 右,水煎服。
Explanation
Wu Ling San 【Jin Kui, same below】 Treats difficulty in urination with thirst.
Poria (Fuling), Polyporus (Zhu Ling, peeled), Atractylodes (Bai Zhu), each seven qian; Cinnamon Bark (Gui Xin), half liang; Alisma (Ze Xie), one liang two qian seven fen.
The above five ingredients are ground into powder, and taken with white decoction, one fangcun measure, three times a day. Drink warm water frequently; the condition will resolve with sweating.
Zhu Ling Tang Treats fever with thirst and desire to drink water, and difficulty in urination.
Polyporus (Zhu Ling, peeled), Poria (Fuling), Donkey-hide Gelatin (E Jiao), Talc (Hua Shi), Alisma (Ze Xie), each one liang.
The above five ingredients are decocted in four sheng of water, first decocting four of them, then taking two sheng, straining, adding the gelatin to melt, and consuming seven he warm, three times a day.
Wen Ha San Treats unceasing thirst and desire to drink water.
Wen Ha (four liang).
Pounded into powder, and taken with boiling water, five he, one fangcun measure.
Ren Shen Shi Gao Tang (Liu Hejian) Treats upper-jiao deficiency, with irritability, thirst, and lack of appetite for food.
Ginseng (five qian), Gypsum (one liang), Anemarrhena (Zhi Mu, seven qian), Licorice (four qian).
Each dose: five qian, decocted in water, and taken warm after meals. The Liang Fang includes Scutellaria and Apricot Kernel.
Jia Jian Di Gu Pi San (Qian Yi) Treats upper-jiao deficiency.
Anemarrhena (Zhi Mu), Bupleurum (Chai Hu), Roasted Licorice (Gan Cao Zhi), Pinellia (Ban Xia), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Astragalus (Huang Qi), Red Poria (Chi Fu Ling), White Peony (Bai Shao), Gypsum (Shi Gao), Scutellaria (Huang Qin), Platycodon (Jie Geng), each equal in quantity.
The above are ground into fine powder; take three qian each time, with five slices of ginger, decocted in water, and taken warm after meals.
Zhu Ye Shi Gao Tang 【Zhang Zhongjing】 Treats diabetes.
Gypsum (one jin), Ophiopogon (Mai Men Dong, peeled, one sheng), Pinellia (half sheng, washed), Glutinous Rice (half sheng), Roasted Licorice (two liang), Ginseng (three liang), Bamboo Leaves (two bundles).
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, then glutinous rice added and cooked until the rice is done. Strain out the rice, and take one sheng warm, three times a day.
Zhu Ye Huang Qi Tang Treats thirst due to deficiency of qi and blood and excessive stomach fire.
Light Bamboo Leaves (Zhu Ye), Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), each two qian; Astragalus (Huang Qi), Ophiopogon (Mai Dong), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Fried Scutellaria (Chao Huang Qin), Licorice (Gan Cao), Peony (Shao Yao), Ginseng (Ren Shen), Pinellia (Ban Xia), Calcined Gypsum (Duan Shi Gao), each one qian.
The above are decocted and taken warm.
黄芪汤 【河间,下同】 治心移寒于肺,为肺消,饮少溲多,当补肺平心。 黄芪三两 五味 人参 桑皮 麦冬各二两 枸杞子 熟地黄各一两半 右銼,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服,无时。
麦门冬饮子 治心移热于肺,传为膈消,胸满心烦,精神短少。 人参 茯神 麦冬 五味子 生地黄 知母 炙甘草 葛根 (艹舌)蒌根各等分 右(口父)咀,每服五钱,加竹叶十四片,煎至七分,温服无时。
门冬饮子 易老 治老弱虚人大渴。 人参 枸杞子 白茯苓 甘草各七钱半 五味子 麦门冬各半两 右,姜水煎服。一本有地骨皮,无枸杞子。
加减三黄丸子和 治丹石毒及热渴,以意测度,须大实者方用。 黄芩春四两,夏秋六两,冬三两 大黄春三两,夏一两,秋二两,冬四两 黄连春四两,夏七两,秋三两,冬二两 右为末,炼蜜丸如梧子大。每服十丸,服一月,病愈。
猪肚丸 【《三因方》】 治强中消渴。 黄连 粟米 (艹舌)蒌根 茯神各四两 知母 麦门冬各二两 右为细末,将大猪肚一个,洗净入药末于内,以麻线缝合口,置甑中炊极烂,取出,药别研,以猪肚为膏,再入炼蜜,搜和前药杵匀,丸如梧子大。每服五十丸,参汤下。又方加人参、熟地黄、干葛。又方除知母、粟米,用小麦。
化水丹洁古 治手足少阴渴饮不止或心痛者,《本事》治饮冷水多者。
Explanation
Huangqi Decoction [by Hejian, same below]
Treats the condition where cold from the heart transmits to the lungs, causing lung consumption, characterized by drinking little but urinating frequently; the treatment is to tonify the lungs and harmonize the heart.
Astragalus (Huangqi) 3 liang, Schisandra (Wuwei), Ginseng (Renshen), Mulberry Bark (Sangpi), Ophiopogon (Maidong) each 2 liang, Wolfberry (Gouqizi), Prepared Rehmannia (Shudihuang) each 1.5 liang.
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take 5 qian, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, as needed.
Ophiopogon Decoction
Treats the condition where heat from the heart transmits to the lungs, leading to diaphragm consumption, marked by chest fullness, mental restlessness, and diminished vitality.
Ginseng (Renshen), Polygala (Fushen), Ophiopogon (Maidong), Schisandra (Wuweizi), Raw Rehmannia (Shengdihuang), Anemarrhena (Zhimu), Honey-Fried Licorice (Zhi Gancao), Pueraria (Ge Gen), and Bambusa (Zhu Lu Gen) each in equal amounts.
The above ingredients are crushed. For each dose, take 5 qian, add fourteen slices of bamboo leaf, decoct until reduced to seven parts, and take warm, as needed.
Ophiopogon Decoction [by Yi Lao]
Treats intense thirst in elderly, weak, or constitutionally deficient individuals.
Ginseng (Renshen), Wolfberry (Gouqizi), White Poria (Bai Fuling), Licorice (Gancao) each 7 qian and a half, Schisandra (Wuweizi), Ophiopogon (Maidong) each half liang.
The above ingredients are decocted in ginger water. One version includes Cortex Lycii (Digu皮) and omits Wolfberry.
Modified Three Yellow Pills
Treats toxicity from cinnabar and sulfur, and heat-induced thirst. Use at one's discretion, but only suitable for those with a strong constitution.
Scutellaria (Huangqin): 4 liang in spring, 6 liang in summer and autumn, 3 liang in winter;
Rhubarb (Dahuang): 3 liang in spring, 1 liang in summer, 2 liang in autumn, 4 liang in winter;
Coptis (Huanglian): 4 liang in spring, 7 liang in summer, 3 liang in autumn, 2 liang in winter.
The above are ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Zi). Take ten pills per dose, for a month until the condition is resolved.
Pig Stomach Pills [from The Three Causes Formula]
Treats strong middle consumption (excessive seminal emission and thirst).
Coptis (Huanglian), Millet (Sugan), Bambusa (Zhu Lu Gen), Polygala (Fushen) each 4 liang, Anemarrhena (Zhimu), Ophiopogon (Maidong) each 2 liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one large pig stomach, clean it, place the herbal powder inside, sew it shut with hemp thread, and steam it until very soft. Remove, grind the herbs separately, make the pig stomach into a paste, then mix with refined honey, combine with the herbal powder, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with ginseng decoction.
Another formula adds Ginseng (Renshen), Prepared Rehmannia (Shudihuang), and Dry Pueraria (Gan Ge).
Another formula omits Anemarrhena (Zhimu) and Millet (Sugan), using wheat instead.
Water-Transforming Pill [by Jiegu]
Treats unceasing thirst due to disharmony in the hand and foot Shaoyin meridians (heart and kidney), or heart pain. The Book of Practical Matters treats those who drink excessive cold water.
川乌脐大者四枚,炮去皮 蛤粉用厚者,炮,六两 甘草炙,一两 牡蛎生,三两 右为细末,酢浸蒸饼为丸。每服十五丸,新汲水下。心痛者,酢汤下,立愈。饮水一石者,一服愈。海藏云:药能化停水。
神仙减水法 一名斩龙刽子手。治三焦虚热消渴,饮水无度。 人参 花粉 知母 黄连 苦参 麦门冬 浮萍 白扁豆 黄芪各一两 黄丹少许 右为细末,每服一钱,新汲水调下。
生津甘露饮子 治消渴膈消,大渴饮水无度,上下齿皆麻,舌根强硬,肿痛,食不下,腹时胀满疼痛,浑身色黄,目白睛黄,甚则四肢痿弱无力,面尘脱色,胁下急痛,善嚏善怒,健忘,臀肉腰背疼痛。 石膏二钱半 桔梗三钱 人参 姜黄 升麻 甘草炙 山栀 知母酒洗,各二钱 白豆蔻 白芷 连翘 甘草生 荜澄茄各一钱 黄连 白葵花 兰香各五分 黄蘗酒炒 杏仁去皮 木香 柴胡各三分 藿香二分 麦冬 归身一钱半 全蝎一枚,去毒 右为末,汤浸,蒸饼和匀成剂,捏作饼子晒干,杵碎如黄米大。每服二钱,抄在掌中,以舌舐之,随津咽下,或白汤少许送,亦得。此治制之缓也,不惟不成中满,亦不传疮疡下消矣。一方石膏一两二钱,姜黄、山栀仁各一钱。
黄连膏 治证同前。
黄连一斤,研细为末 牛乳汁 白莲藕汁 生地黄汁各一斤 右将汁熬膏,搓黄连末为丸如小豆大,每服二十丸,少呷汤下,日进十服。
生地黄膏 治证同前。
Explanation
Aconitum Decoction for Water Retention
Four large Chuanwu roots with umbilical-like marks, prepared and peeled; thick hagui (oyster shell powder), prepared, six liang; gancao (licorice), roasted, one liang; muli (raw oyster), three liang. The above ingredients are ground into fine powder, soaked in vinegar, and mixed with steamed cakes to form pills. Take fifteen pills with freshly drawn water. For heart pain, take with vinegar soup, and it will be cured immediately. For someone who drinks one shi (unit of volume) of water, one dose will suffice. As Hai Cang said: "This medicine can resolve stagnant water."
Divine Method to Reduce Water, also known as the Dragon-Slayer Executioner
Treats excessive thirst due to deficiency-heat in the sanjiao (Triple Burner), with uncontrolled drinking.
Ren Shen (ginseng), huafen (plantain seed or Trichosanthes), zhimü (Anemarrhena), huanglian (Coptis), kushen (Sophora), maimendong (Ophiopogon), fuping (duckweed), bai bian dou (hyacinth bean), huangqi (Astragalus), each one liang; a small amount of huangdan (lead or cinnabar). The above ingredients are ground into fine powder; take one qian with freshly drawn water.
Nourishing-Jin Ganlu Drink
Treats xiaoke (diabetes), with extreme thirst and uncontrolled drinking, numbness in upper and lower teeth, stiffness and swelling at the root of the tongue, inability to swallow food, intermittent distension and pain in the abdomen, yellowing of the whole body and the whites of the eyes, severe cases involving weakness and lack of strength in the limbs, a sallow complexion, acute pain in the sides, frequent sneezing and anger, forgetfulness, and pain in the buttocks, waist, and back.
Shigao (gypsum), two qian and a half; jie geng (Platycodon), three qian; ren shen (ginseng); jiang huang (curcuma); sheng ma (升麻, Bupleurum); gan cao (licorice), roasted; shan zhi (gardenia), each two qian; bai dou kou (white cardamom); bai zhi (white芷, Angelica dahurica); lian qiao (Forsythia); gan cao (licorice), raw; bi cheng jie (Bupleurum fruit), each one qian; huanglian (Coptis); bai kui hua (white chrysanthemum); lan xiang (Ligusticum), each five fen; huang bo (Phellodendron), wine-fried; xing ren (apricot kernel), peeled; mu xiang (Costus); chai hu (Bupleurum), each three fen; huo xiang (Agastache), two fen; mai dong (Ophiopogon); gui shen (dang gui), one qian and a half; quan xie (scorpion), one piece, detoxified. The above ingredients are ground into powder, soaked in soup, mixed with steamed cakes to form a mass, shaped into cakes, dried in the sun, and then crushed into pieces the size of yellow millet. Take two qian per dose, place in the palm, lick with the tongue, and swallow with saliva; or take with a small amount of white soup, which is also acceptable. This is a slow method of treatment, not only preventing distension of the middle jiao, but also preventing the progression to lower xiaoke with sores. Another formula uses two liang and two qian of shigao (gypsum), one qian each of jiang huang (curcuma) and shan zhi ren (gardenia seeds).
Huanglian Ointment
Treats the same condition as above.
One jin of huanglian (Coptis), ground into fine powder; one jin each of cow's milk, white lotus root juice, and fresh sheng di huang (Rehmannia) juice. The above juices are boiled into a paste, and the huanglian powder is made into pills the size of small beans. Take twenty pills, with a small amount of soup, ten times a day.
Shengdi Huang Ointment
Treats the same condition as above.
生地黄碗大一握 冬蜜一碗 白茯苓一两 人参半两 右先将地黄洗捣烂,以新汲水调开,同蜜煎至一半,入参苓末拌和,以磁器密收,匙挑服。
顺利散洁古 治中热在胃而能食,小便赤黄微利,至不欲食为效,不可多利。 厚朴 枳实各一两 大黄煨,四两
每服五钱,水煎,食远服。
Explanation
Smooth Flow Powder (Shunli San) of Jiegu
For internal heat in the stomach with continued appetite, red and yellow urine with slight diarrhea — efficacy is marked by loss of appetite; excessive diarrhea should be avoided.
Ingredients:
Fresh rehmannia root, a handful the size of a bowl
Winter honey, one bowl
White poria, one liang
Ginseng, half a liang
Preparation: First, wash and mash the rehmannia root, then dissolve it with freshly drawn water. Cook together with the honey until the mixture has reduced by half. Add the powdered ginseng and poria, mix thoroughly, and store in a sealed porcelain vessel. Take with a spoon.
Formula:
Houpu (Magnolia officinalis), one liang
Zhishi (Citrus aurantium), one liang
Steamed rhubarb (Da Huang), four liang
Administration: Take five qian per dose, decoct with water, and take after meals.
参蒲丸 治食(亻亦),胃中结热,消谷善食,不生肌肉。 人参 赤茯苓 石菖蒲 远志 地骨皮 牛膝酒浸,各一两 右为末,炼蜜丸,每服二十丸,米饮下。
加味钱氏白朮散 治消中消谷善饥。 人参 茯苓 白朮各二钱 柴胡 枳壳麸炒 藿香 干葛 五味子 木香 甘草炙,各一钱 水煎,食远服。
清凉饮子 治消中能食而瘦,口舌干,自汗,大便结,小便数。 羌活梢 柴胡梢 黄芪根炙 生甘草梢 酒黄芩 酒知母 甘草炙,各一钱 防风梢,酒生地黄 防己各五分 桃仁 杏仁各五粒 当归六分 红花少许 升麻梢四分 酒黄蘗 龙胆草 石膏各一钱半 右,水二盏,酒一小盏,煎服。
Explanation
Shen Pu Wan
Treats food stagnation (shiyi), heat accumulation in the stomach, excessive digestion, good appetite, yet no muscle growth.
Ingredients:
Jia Wei Qian Shi Bai Zhu San
Treats xiao zhong (a condition of excessive hunger and food consumption).
Ingredients:
Qing Liang Yin Zi
Treats xiao zhong (excessive eating yet thinness), dry mouth and tongue, spontaneous sweating, constipation, and frequent urination.
Ingredients:
甘露膏 一名兰香饮子。治消渴饮水极多,善食而瘦,自汗,大便结燥,小便频数。 石膏二钱 知母一钱半 甘草生一钱,炙五分 防风根一钱 人参 制半夏 兰香 自豆蔻 连翘 桔梗 升麻各五分 右为末,水浸蒸饼丸,或捏剂作薄饼子,晒干碎如米大,每用淡姜汤调下二钱。
烂金丸 治热中消渴止后,补精益血,益诸虚,解劳倦,去骨节间热,宁心强志,安神定魄,固脏腑,进饮食,免生疮疡。 大猪肚一具 黄连三两 生姜研 白蜜各二两 先将猪肚净洗控干,复以葱椒酢面等同药,以水酒入银石器内煮半日,漉出黄连,洗去蜜酒令尽,銼研为细末,再用水调为膏,入猪肚内,以线缝定,仍入银石器内,水煮烂,研如泥,搜和下项药: 人参 五味子 杜仲去皮,姜汁炒,去丝 山药 石斛 山茱萸去核 车前子 新莲肉去皮心 鳖甲酢炙 熟地黄 当归各二两 磁石煅 白茯苓 槐角子炒 川芎各一两 黄芪四两 菟丝子酒浸蒸研,五两 麝香一钱,别研入 沉香半两 右为细末,用猪肚膏搜和得所,如有少添熟蜜,捣数千杵,丸如梧子大。每服五十丸,食前用温酒或糯米饮送下。一方有白朮二两,阳起石一两。
天门冬丸 治初得消中,食已如饥,手足烦热,背膊疼闷,小便白浊。 天门冬去心 土瓜根干者 (艹舌)蒌根 熟地黄 知母焙 肉苁蓉酒浸一宿切焙 鹿茸酒炙 五味 赤石脂 泽泻各一两半 牡蛎煅,二两 鸡内金三具,微炙 桑螵蛸十枚,炙 苦参一两 右为细末,炼蜜丸如梧子大。
Explanation
Ganlu膏 (One Name: Lanxiang Yinzi)
Treats diabetes with excessive thirst, voracious appetite yet emaciation, spontaneous sweating, constipation with dry stools, and frequent urination.
Gypsum 2 qian, Rhizoma Anemarrhenae 1.5 qian, Glycyrrhiza (raw) 1 qian, Glycyrrhiza (fried) 0.5 qian, Radix Saposhnikoviae 1 qian, Ginseng, Prepared Pinellia, Lanxiang, Cardamom, Forsythia, Platycodon, Cimicifuga, each 0.5 qian.
The above ingredients are ground into powder, made into pills by soaking in water and mixing with steamed cake, or shaped into thin cakes, dried in the sun, and crushed into particles the size of rice grains. Take two qian of the powder each time, mixed with a mild ginger decoction.
Lanjin Wan
Treats internal heat following the cessation of diabetes, nourishing essence and blood, strengthening the various deficiencies, relieving fatigue, removing heat from the joints, calming the mind and strengthening the will, soothing the spirit and stabilizing the soul, consolidating the internal organs, improving appetite, and preventing the formation of sores and abscesses.
One large pig stomach, Coptis 3 liang, ginger paste, white honey, each 2 liang.
First, thoroughly clean and dry the pig stomach. Then mix it with scallions, pepper, vinegar, and flour along with the herbs, and cook in a silver or stone vessel with water and alcohol for half a day. Remove the Coptis, wash away all the honey and alcohol, grind into a fine powder, then mix with water to make a paste. Place the paste inside the pig stomach, sew it shut, and return it to the silver or stone vessel, cooking until soft. Grind it into a paste, then combine with the following ingredients:
Ginseng, Schisandra, Eucommia (peeled, stir-fried with ginger juice, and de-haired), Dioscorea, Dendrobium, Cornus (seed removed), Plantago Seed, Lotus Seed (peeled and with core removed), Turtle Shell (vinegar-fried), Rehmannia (prepared), Angelica, each 2 liang; Magnetite (calcined), Poria, Sophora Fruit (stir-fried), Ligusticum, each 1 liang; Astragalus 4 liang; Dodder (soaked in wine, steamed, and ground), 5 liang; Musk 1 qian (ground separately); Sinker (Sinking Fragrance) 0.5 liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly with the pig stomach paste. If necessary, a small amount of honey may be added. Pound the mixture thousands of times, and make pills the size of Wu Zi (Wu桐 seeds). Take 50 pills each time, with warm wine or glutinous rice decoction before meals. One variant includes Atractylodes 2 liang and Yangqi Stone 1 liang.
Tianmen Dong Wan
Treats the early stage of diabetes, where hunger returns immediately after eating, with hot hands and feet, pain and oppression in the back and shoulders, and cloudy or white urine.
Tianmen Dong (with heart removed), Dry Root of Dichroa febrifuga, Bamboo root (or Trichosanthes root), Rehmannia (prepared), Rhizoma Anemarrhenae (baked), Cistanche (soaked in wine overnight, sliced and baked), Deer Antler (wine-fried), Schisandra, Cinnabar, Alismatis Rhizoma, each 1.5 liang; Oyster Shell (calcined), 2 liang; Chicken Gizzard Linings, 3 pieces (lightly fried); Sangpiaoxiao (ten pieces, fried); Sophora flavescens, 1 liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, the size of Wu Zi (Wu桐 seeds).
每服二十丸,用粟米饮送下,食前。
猪肾荠苨汤 治消中,日饮水八九升者。 猪肾一具 大豆一升 荠苨 石膏各三两 人参 茯苓 知母 葛根 黄芩 磁石绵裹 (艹舌)蒌根 甘草各二两 右(口父)咀,用水一斗五升,先煮猪肾大豆,取一斗,去滓下药,煮取三升,分作三服,渴急饮之。下焦热者,夜辄服一剂,渴止勿服。一方茯苓作茯神。
肾沥散 治消肾,肾气虚损发渴,小便数,腰膝痛。 鸡(月坒)胵微炙 远志 人参 桑螵蛸炒 黄芪 泽泻 熟地 茯苓 龙骨 桂 当归各一两 麦门冬 川芎各二两 五味子 炙甘草 元参名半两 磁石三两,研碎,水淘去赤汁 右銼碎,每服用羊肾一对,切去脂膜,先以水一盏半,煮肾至一盏,去水上浮脂及肾,次入药五钱,生姜半分,煎至五分,去滓,空心服。晚食前再服。
金银箔丸 治消肾口干,眼濇阴痿,手足烦疼,小便多。 金箔 银箔各一百片,俱细研 丹砂细研 (艹舌)蒌根各二两 巴戟去心 山药 五味子 泽泻各一两半 肉苁蓉酒浸一宿切,焙干 天冬各二两半 黄连四两 白茯苓 生地焙 葛根各三两 麦冬焙三两半 右除别研药外为细未,再研匀,炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,不拘时,粟米饮送下。
白茯苓丸 治消肾因消中之后,胃热入肾,消烁肾脂,令肾枯燥,遂致此疾,两腿渐细,腰脚无力。
Explanation
Each dose consists of twenty pills, taken with millet decoction before meals.
Pig Kidney and Herba Lepidii Decoction: Treats xiao zhong, a condition characterized by drinking eight to nine cups of water per day.
One pig kidney, one sheng of soybeans, three liang each of Herba Lepidii, gypsum, ginseng, poria, Anemarrhena, Pueraria root, Scutellaria, magnetite wrapped in cotton, Radix Fritillariae (Bai Tou翁), licorice, each two liang.
Grind the herbs, add fifteen sheng of water, first decoct the pig kidney and soybeans, strain to obtain one sheng, then add the herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three doses and drink immediately when thirsty. For those with heat in the lower jiao, take one dose at night; once thirst subsides, discontinue. In one variation, poria is substituted with Poria cocos.
Kidney Essence Powder: Treats xiao shen, a condition marked by kidney qi deficiency causing thirst, frequent urination, and pain in the waist and knees.
Chicken gizzard lightly roasted, Polygala, ginseng, Sang Piao Xiao (dried and stir-fried), Astragalus, Alisma, Rehmannia (prepared), poria, Dragon Bone, Cinnamon, Angelica, each one liang; Ophiopogon, Ligusticum, each two liang; Schisandra, fried licorice, Radix Scrophulariae, half a liang; magnetite, three liang, ground and washed to remove red residue.
Grind the herbs into fine pieces. For each dose, use a pair of sheep kidneys, remove the fat, first decoct with one and a half cups of water until one cup remains, remove the floating fat and kidneys, then add five qian of the herbs, half a fen of ginger, decoct until five qian remain, strain, and take on an empty stomach. Take again before dinner.
Gold and Silver Leaf Pills: Treats xiao shen with dry mouth, dry eyes, impotence, hand and foot pain, and frequent urination.
One hundred gold leaf sheets, one hundred silver leaf sheets, all finely powdered; cinnabar, finely powdered; Radix Fritillariae (Bai Tou翁), each two liang; Morinda root (with heart removed), Dioscorea, Schisandra, Alisma, each one and a half liang; Cistanche (soaked in wine overnight, sliced, and dried), Ophiopogon, each two and a half liang; Coptis, four liang; Poria, Rehmannia (raw, dried), Pueraria root, each three liang; Ophiopogon (dried), three and a half liang.
Grind all ingredients into fine powder, except those separately powdered, then mix thoroughly. Prepare into pills the size of wutong seeds using refined honey. Take twenty pills per dose, increasing to thirty pills as needed, at any time, taken with millet decoction.
White Poria Pill: Treats xiao shen that arises after xiao zhong, when stomach heat enters the kidney, consuming kidney essence, leading to dryness of the kidney, resulting in this condition, with gradual thinning of both legs and weakness in the waist and legs.
白茯苓 覆盆子 黄连 花粉 萆薢 人参 熟地 元参各一两 石斛 蛇床子各七钱半 鸡(月坒)胵三十具,微炒 右为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,食前煎磁石汤送下。
龙凤丸 一名龙肝凤髓丸。治肾消。 鹿茸一两,酒炙 菟丝子酒浸 山药各二两 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸,食前米饮下,浓煎人参汤亦可。一方用面糊为丸,盐酒盐汤任下。
参芪汤 治前证。
人参 桔梗 天花粉 甘草各一两 白芍药 黄芪盐汤浸炙,各二两 白茯苓 五味各一两半 右銼,每服四钱,水一盏半,煎八分,日进四服,留滓合煎。一方,有干葛、木瓜、乌梅。
加减八味丸 治肾水枯竭,不能上润,心火上炎,不能既济,心烦燥渴,小便频数,白浊阴痿,饮食不多,肌肤渐削,或腿肿脚先瘦小。 白茯苓去皮 牡丹皮 泽泻酒润蒸,各八钱 五味子微炒,一两半 肉桂去粗皮不见火 山茱萸肉焙 熟地蒸七次焙 山药微炒,各二两 右各研末,杵和匀,炼蜜丸梧子大。五更初,温酒盐汤任下三五十丸,午前、晚间、空腹再服。此药不惟止渴,亦免生痈疽,久服永除渴疾,气血加壮。
忍冬丸 治渴疾愈,须预防发痈疽。 忍冬草不以多少,根茎花叶皆可用之,一名老公须,一名蜜啜花,一名金银花,一名左缠藤,水洗净用 右用米曲酒于瓶内浸,以糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许为末,即以所浸酒煮糊为丸如梧桐子大。每服五十丸至百丸,酒饮任下。一方用忍冬草煎服。
Explanation
White Poria, Raspberry, Coptis, Wild Yam, Dog's Back, Ginseng, Rehmannia, and Radix Scrophulariae, each one liang; Stone斛, and Snake Bed, each seven qian and a half; thirty chicken gizzards, lightly fried. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and pounded 300 to 500 times, then formed into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, before meals, washed down with a decoction of cishi (magnetite).
Dragon and Phoenix Pills, also known as Dragon Liver and Phoenix Marrow Pills. Treats shen xiao (kidney diabetes).
Deer Antler, one liang, wine-fried; Tusizi (Dodder Seed), wine-soaked; Shanyao (Chinese Yam), each two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into honey pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, before meals, with rice decoction. A variation may also use a paste made from flour and water, taken with salt wine or salt decoction.
Shen Qi Decoction. Treats the above condition.
Ginseng, Platycodon, Tianhuafen (Trichosanthes Root), Glycyrrhiza, each one liang; White Peony Root, Huangqi (Astragalus), soaked and wine-fried, each two liang; White Poria, Wuwei (Schisandra), each one liang and a half.
The above are cut into pieces. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight fen. Take four doses daily, re-decocting the residue. Another version includes Gancao (dry ginger), Mugua (Chinese Chaerophyllum), and Wumei (Chinese plum).
Modified Eight-Ingredient Pills. Treats exhaustion of kidney water, inability to nourish upward, rising heart fire, failure to achieve the balance of water and fire, resulting in mental restlessness, thirst, frequent urination, white turbid discharge, impotence, poor appetite, gradual wasting of the body, or swelling of the legs with small, underdeveloped feet.
White Poria (peeled), Mu Dan Pi (Peony Bark), Zexie (Alismatis Rhizoma), wine-soaked and steamed, each eight qian; Wuwei Zi (Schisandra), lightly fried, one liang and a half; Rou Gui (Cinnamon Bark), peeled and not exposed to fire; Shanzhuyu (Cornus Fruit), dried; Shudi (Rehmannia), steamed seven times and dried; Shanyao (Chinese Yam), lightly fried, each two liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into honey pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills at the first watch of the night, with warm wine or salt decoction. Take again before noon, in the evening, and on an empty stomach. This medicine not only stops thirst, but also prevents the formation of abscesses. Long-term use permanently eliminates thirst and strengthens the blood and qi.
Jin Yin Hua Pills (Honeysuckle Pills). For preventing abscesses after recovery from thirst disease.
Jin Yin Hua (Honeysuckle), in any quantity, roots, stems, flowers, and leaves all usable; also known as Lao Gong Xu, Mi Chuo Hua, Jin Yin Hua, or Zuo Chuan Teng. Wash with water before use.
The above is soaked in mi qu jiu (rice wine with koji) in a bottle, and simmered over a bran fire overnight. Remove, dry in the sun, add a little Gancao (licorice), and grind into powder. Make pills the size of wutong seeds using the soaking liquor as a paste. Take fifty to one hundred pills at a time, with wine or water. Another version is to decoct Jin Yin Hua and take.
此藤凌冬不雕,三月开花五出,黄白相间,微香,蒂带红。《外科精要》又以酒煮窨服,取时不犯铁气,服至大小肠通利,此药到得力。用干者,不及生者效速。仍治五种飞尸。酒研敷疮亦好,但留一口泄毒气,真经效奇药也。此药不特治痈,亦能止渴,并五痔诸漏。
蓝叶散 治渴利口干烦热,背生痈疽,赤焮疼痛。 蓝叶 升麻 元参 麦门冬 黄芪 葛根 沉香 赤芍药 犀角屑 甘草生用,各一两 大黄二两,微炒 右(口父)咀,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
荠苨丸 治强中为病,茎长兴盛,不交精溢自出。消渴之后,多作痈疽,皆由过服丹石所致。 荠苨 大豆去皮 茯神去木 磁石煅研极细 元参 石斛去根 (艹舌)蒌根 地骨皮去木 鹿茸各一两 沉香不见火 人参各半两 熟地黄酒蒸,一两 右为细末,用猪肾一具,如食法烂煮,杵为丸,如梧桐子大。如难丸,入少酒糊,或炼蜜亦可。每服七十丸,空心盐汤下。
瞿麦汤 治消渴欲成水气,面目并足膝胫浮肿,小便不利。 瞿麦穗 泽泻 滑石各半两 防己七钱半 黄芩 大黄各二钱半 桑螵蛸炒,十四枚 右(口父)咀,每服三钱,用水一盏,煎至七分,去滓,空心温服,良久再服。
葶苈丸 治消渴后,成水病浮肿。
甜葶苈隔纸炒 杏仁去皮尖及双仁,麸炒黄 (艹舌)蒌仁 汉防己各一两 右为细末,炼蜜和捣一二百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,食前赤茯苓煎汤下,日三四服。
Explanation
This vine remains unscathed in winter, blooms in March with five-petaled flowers, yellow and white alternating, faintly fragrant, with a red calyx. Waike Jingyao further recommends decocting it with wine and steeping it for consumption, ensuring that the preparation does not come into contact with iron. Take until the large and small intestines become unobstructed, at which point the medicine becomes effective. The dried form is less effective than the fresh, which acts more swiftly. It also treats the five kinds of feishi (flying ghosts). Grinding it with wine and applying it to wounds is also beneficial, but one should leave an opening to allow the toxic vapors to escape — truly a rare and effective medicine. This medicine not only treats abscesses, but also quenches thirst, and can treat the five types of hemorrhoids and various discharges.
Lan Ye San — Treats thirst, dry mouth, feverish heat, and abscesses on the back with redness and pain.
Ingredients:
Preparation: Chopped and decocted, each dose four qian. Boil one medium cup of water down to six parts, strain, and take warm at any time.
Ji Ni Wan — Treats qiangzhong (excessive seminal emission without sexual activity), characterized by a long and vigorous penis, with spontaneous ejaculation. After diabetes, it often leads to abscesses, all caused by overuse of dan shi (mercury and cinnabar).
Ingredients:
-荠苨 (Ji Ni)
-大豆去皮 (Dadou, peeled)
-茯神去木 (Fu Shen, without wood)
-磁石煅研极细 (Cishi, calcined and finely ground)
-元参 (Yuan Shen)
-石斛去根 (Shi Hu, root removed)
Preparation: Powdered finely. Use one pig kidney, cooked thoroughly as per usual method, then pounded into pills the size of Wu Tong Zi (wutong seeds). If difficult to form, add a little wine paste or honey. Take seventy pills each time, with salt water on an empty stomach.
Qu Mai Tang — Treats diabetes on the verge of becoming shui qi (water qi), with swelling of the face, feet, knees, and shins, and difficulty in urination.
Ingredients:
-瞿麦穗 (Qu Mai Su)
-泽泻 (Ze Xie)
-滑石 (Hua Shi) — each half liang
-防己 (Fang Ji), seven qian and a half
-黄芩 (Huang Qin)
-大黄 (Da Huang) — each two qian and a half
-桑螵蛸炒 (Sang Piao Xiao, stir-fried), fourteen pieces
Preparation: Chopped and decocted, each dose three qian. Boil one cup of water down to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach, then again after a while.
Ting Li Wan — Treats shui bing (water disease) and swelling following diabetes.
Ingredients:
-甜葶苈隔纸炒 (Tian Ting Li, stir-fried between paper)
-杏仁去皮尖及双仁,麸炒黄 (Xing Ren, peeled, de-veined, and single kernels, stir-fried with wheat bran until yellow)
Preparation: Powdered finely, mixed with honey and pounded one hundred to two hundred times, then formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, with Chi Fu Ling (red poria) decoction before meals, three to four times daily.
天花散 【《直指方》】 一名玉泉散。治消渴之圣药。 天花粉 生干地黄各二钱 干葛 麦门冬 五味子各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,粳米百粒,煎服。
Explanation
Tianhua San 【Zhi Zhi Fang】
Also known as Yuquan San. The sacred medicine for treating xiao ke.
Trichosanthes root, fresh dried rehmannia root — each two qian;
Dried kudzu root, ophiopogon tuber, schisandra berries — each one qian;
Licorice — five fen.
The above ingredients are to be ground, made into one dose, and decocted with one hundred grains of glutinous rice.
生地黄饮子 【《简易方》】 治消渴咽干,面赤烦躁。 人参 生地黄 熟地黄 黄芪蜜炙 天冬 麦冬 泽泻 枳壳麸炒 石斛炒 甘草炙 枇杷叶去毛炒,各等分 右銼散,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓,食后临卧服。此方乃全用二黄丸、甘露饮料,生精补血,润燥止渴,佐以泽泻、枳壳,疏导二腑,使心火下行则小腑清利,肺经润泽则大腑流畅,宿热既消,其渴自止。造化精深,妙无逾此。
黄芪汤 治诸渴疾。
黄芪蜜炙 茯苓 (艹舌)蒌根 麦门冬 生地黄 五味子 炙甘草各一钱半 水二锺,煎至一锺,食远服。
Explanation
Shengdihuang Yinzi 【Jianyi Fang】
Treats xiaoke (diabetes), dry throat, red face, and irritability.
Ingredients (equal parts):
Ginseng, raw rehmannia root, prepared rehmannia root, honey-fried astragalus, asparagus root, ophiopogon root, alisma rhizome, bran-fried citrus aurantium, stir-fried dendrobium, honey-fried licorice, hair-removed and stir-fried loquat leaf.
Preparation and Administration:
Powder the above ingredients. Take three qian (钱) of the powder, decoct in one guan (盏) of water until reduced to six parts. Strain and take after meals and before bedtime.
This formula is composed entirely of the ingredients from Eryuang Wan (Two Yellows Pills) and Ganlu Yin (Sweet Dew Drink), which nourish essence, replenish blood, moisten dryness, and quench thirst. It is assisted by alisma and citrus aurantium to regulate the two organs (large and small intestines). By guiding heart fire downward, the small intestine becomes clear and unobstructed; by moistening the lung channel, the large intestine functions smoothly. Once accumulated heat is dispelled, the thirst will naturally cease. The ingenuity of this formula is profound—none surpasses it in efficacy.
Huangqi Tang
Treats various thirst diseases.
Ingredients:
Honey-fried astragalus, poria, bamboo root, ophiopogon root, raw rehmannia root, schisandra berries, honey-fried licorice—each one qian (钱) and a half.
Preparation and Administration:
Decoct two zhu (盅) of water until reduced to one zhu. Take before or after meals.
梅苏丸 治消渴膈热烦躁,生津液。 白梅肉 苏叶 乌梅肉各半两 百药煎三两 麦门冬去心,七钱半 诃黎勒 人参各二钱半 甘草炙,一两半 右为细末,炼黄蜡汁和为丸如鸡头实大。每服一丸,不拘时含化咽津。行路解渴。
苦楝汤 【《夷坚志》】 治消渴有虫。 苦楝根皮取新白皮一握,切焙 麝香少许 右水二碗,煎至一碗,空心饮之,虽困顿不妨。自后下虫三四条类蛔虫而色红,其渴顿止。乃知消渴一证,有虫耗其津液。
猪脊汤 【《三因方》】 治三消渴疾。 猪脊骨一尺二寸 大枣四十九枚 木香一钱 新莲肉四十九粒 炙甘草三两 右,用水五碗,同煎取汁,渴则饮之。
水蛇丸 【《圣惠方》】 治消渴,四肢烦热,口干心躁。 活水蛇一条,剥皮炙黄为末 天花粉末煎稠 麝香一分 蜗牛五十个,水浸五日取涎 右用粟饭和丸菉豆大。每服十丸,姜汤下。
降心汤 【《得效方》】 治心火上炎,肾水不济,烦渴引饮,气血日消。 天花粉二钱 人参 远志 当归 熟地黄 白茯苓 黄芪蜜炒 五味子 甘草各一钱 右作一贴,枣二枚,水煎服。《良方》有川芎一钱。
清心莲子饮 【《局方》】 治心火上炎,口干烦渴,小便赤濇。 莲子二钱 赤茯苓 人参 黄芪蜜炙,各一钱 黄芩 车前子炒 麦冬 地骨皮 甘草各七分 右銼,作一贴,水煎服。一本有柴胡。
生津养血汤 【《医鉴》】 治上消。
Explanation
Meisu Pill
Treats diabetes with chest heat, restlessness, and irritability, and generates body fluids.
White plum flesh, perilla leaf, black plum flesh — each half catty;
Baiyaojian — three catties;
Mcmenong (Ophiopogon japonicus), with the core removed — seven and a half qian;
Halei (Terminalia chebula), ginseng — each two and a half qian;
Rooasted licorice — one and a half catties.
Grind the above into a fine powder, mix with refined yellow wax juice to make pills the size of a chicken's egg. Take one pill at any time, dissolve in the mouth and swallow the saliva. Useful for quenching thirst during travel.
Kudian Decoction [Yijian Zhi]
Treats diabetes with parasitic infestation.
Take a handful of fresh white bark from the kudian root, slice and roast it;
A small amount of musk.
Boil two bowls of water down to one bowl, drink on an empty stomach. Even if the patient is very weak, it may be taken. Afterwards, three to four worms resembling roundworms but red in color will be expelled, and the thirst will immediately cease. Thus it is known that in the case of diabetes, there may be worms that consume body fluids.
Zhuji Decoction [Sanyin Fang]
Treats the three types of diabetes (upper, middle, and lower consumption).
Pork spine bone — one chi and two cun;
Jujubes — forty-nine pieces;
Muxiang (Aucklandia costus) — one qian;
Fresh lotus seeds — forty-nine pieces;
Rooasted licorice — three catties.
Use five bowls of water, decoct together to extract the liquid. Drink when thirsty.
Shuishé Pill [Shenghui Fang]
Treats diabetes, with restlessness and heat in the limbs, dry mouth, and a restless heart.
One live water snake, skin removed, dried to a yellow color and ground into powder;
Tianhuafen (Trichosanthes root) powder boiled until thick;
Musk — one fen;
Fifty snails, soaked in water for five days to extract their mucus.
Mix with rice porridge to form pills the size of green beans. Take ten pills at a time, with ginger soup.
Jiangxin Decoction [De Xiao Fang]
Treats rising heart fire, insufficient kidney water, restlessness, thirst, and excessive drinking, with gradual depletion of qi and blood.
Tianhuafen — two qian;
Ginseng, Farfara (Polygala tenuifolia), Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Baifuling (Poria cocos), Huangqi (Astragalus) honey-fried, Wuweizi (Schisandra chinensis), Gancao (licorice) — each one qian.
Prepare one dose, add two jujubes, decoct with water and take. Liangfang includes one qian of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong).
Qingxin Lianzi Drink [Jufang]
Treats rising heart fire, dry mouth, thirst, and dark, difficult urination.
Lotus seeds — two qian;
Red Poria (Chifuling), ginseng, Huangqi honey-fried — each one qian;
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Cheqianzi (Plantago asiatica) stir-fried, Maimendong (Ophiopogon japonicus), Diguopi (Lycium chinense bark), Gancao (licorice) — each seven fen.
Cut the herbs and prepare one dose, decoct with water and take. One version includes Chaihu (Bupleurum chinense).
Shengjin Yangxue Decoction [Yijian]
Treats upper consumption.
当归 白芍药 生地黄 麦冬各一钱 川芎 黄连各八分 花粉七分 知母 黄蘗并蜜炒 莲肉 乌梅 薄荷 甘草各五分 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Dang Gui, Bai Shao Yao, Sheng Di Huang, Mai Dong, each one qian; Chuan Xiong, Huang Lian, each eight fen; Hua Fen, seven fen; Zhi Mu, Huang Bo, toasted with honey; Lian Rou, Wu Mei, Bo He, Gan Cao, each five fen. Right, cut into pieces, make one dose, decoct with water and take.
黄苓汤 【《回春》】 治上消。 片芩 栀子 桔梗 麦门冬 当归 生地黄 天花扮 干葛 人参 白芍药各一钱 右銼,作一贴,入乌梅一个,水煎服。
生津甘露汤 一名清凉饮子。治消中能食而瘦,大便燥,小便数。 石膏 草龙胆 黄蘗各一钱 柴胡 羌活 黄芪制 酒知母 酒黄芩 炙甘草各八分 当归身六分 升麻四分 防风 防己 生地 甘草各三分 杏仁十个 桃仁五个 红花少许 右銼,作一贴,水二盏,煎至一盏,加酒一匙,稍热服,不拘时。
人参散子和 治消中。
滑石二两 寒水石 甘草各一两 石膏五钱 人参二钱半 右为末,每服二钱,温水调下。
黄连猪肚丸 治消渴消中,亦治强中证。 雄猪肚一个 黄连五两 麦门冬 知母 (艹舌)蒌根各四两 右四味为末,入猪肚内,以线封口,置甑中蒸烂,于石臼中捣令烂,入蜜少许,作丸梧子大。米饮下百丸。按《千金》有粱米五两,(艹舌)蒌、茯神各四两,知母三两,麦冬二两,猪肚、黄连同。
藕汁膏 【丹溪】 治胃热消中。 白藕汁 生地黄汁 牛乳汁 黄连末 姜汁 天花粉末 右以各汁调二末,入白蜜为膏。以匙抄取,徐徐留舌上,以白汤送下,日三四次。古今图书集成医部全录卷二百八十二
Explanation
Huangqin Decoction [from Hui Chun]
Treats shang xiao (upper consumption).
Sliced Huangqin (Scutellaria root), Zhizi (Gardenia fruit), Jiegeng (Platycodon root), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Danggui (Angelica root), Shengdi (Rehmannia root), Tianhuafen (Tianhuafen powder), Gan Ge (Pueraria root), Renshen (Ginseng), Baishao (Peony root)—each one qian.
The above ingredients are ground into powder, made into one dose, with one plum (Wu Mei) added, and decocted in water for oral administration.
Shengjin Ganlu Decoction, also known as Qingliang Yinzi
Treats xiao zhong (middle consumption), characterized by being able to eat yet still becoming thin, with dry stools and frequent urination.
Shigao (Gypsum), Caolongdan (Gentiana root), Huangbo (Phellodendron bark)—each one qian. Chaihu (Bupleurum root), Qianghuo (Deerweed), Zhi Huangqi (fried Astragalus), Jiu Zhimü (wine-processed Anemarrhena), Jiu Huangqin (wine-processed Scutellaria), Zhi Gancao (fried licorice)—each eight fen. Dangguishen (Danggui body), Shengma (Cimicifuga), each four fen. Fangfeng (Saposhnikovia root), Fangji (Stephania root), Shengdi (Rehmannia root), Gancao (licorice)—each three fen. Xingren (Apricot kernel), ten pieces. Taoren (Peach kernel), five pieces. Honghua (Safflower), a small amount.
The above ingredients are ground into powder, made into one dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Add one spoonful of wine, take slightly warm, at any time.
Shenren Sanzi He
Treats xiao zhong (middle consumption).
Huishui Shi (Talc), two liang. Hanshui Shi (Gypsum Fibrosum), Gancao (licorice)—each one liang. Shigao (Gypsum), five qian. Renshen (Ginseng), two qian and a half.
The above are ground into powder. Take two qian at a time, mixed with warm water.
Huanglian Zhudu Wan
Treats xiao ke (thirsting syndrome) and xiao zhong (middle consumption), also treats qiang zhong (excessive sexual desire syndrome).
One male pig’s stomach, Huanglian (Coptis root), five liang. Mai Men Dong (Ophiopogon), Zhimü (Anemarrhena), (艹舌)蒌 Gen (Trichosanthes root)—each four liang.
The above four ingredients are ground into powder, placed inside the pig’s stomach, sealed with thread, and steamed until soft. Then pounded in a mortar until smooth, a little honey added, made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take 100 pills with rice decoction. According to Qianjin Yaofang, there are five liang of liang mi (millet), (艹舌)蒌 and Fuzheng (Poria), each four liang, Zhimü three liang, Mai Dong two liang, with the pig’s stomach and Huanglian included together.
Ouzhi膏 [Danxi]
Treats wei re (stomach heat) xiao zhong (middle consumption).
White lotus root juice, Shengdi juice, cow’s milk juice, Huanglian powder, ginger juice, Tianhuafen powder.
The above juices are used to mix the two powders, combined with white honey to make a paste. Take with a spoon, slowly hold on the tongue, then swallow with plain water, three to four times a day.
From Volume 282 of the Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu (Comprehensive Medical Compilation of the Jin Guan Tu Shu).
渴门
方
人参茯苓散 【东垣】 一名人参散。治肾消,尿浊如膏。 滑石 寒水石各一钱半 甘草七分 赤茯苓 干葛 黄芩 薄荷 大黄各五分 连翘三分 人参 白朮 泽泻 桔梗 栀子 天花粉 缩砂各二分 右銼,作一贴,水煎服。
加减肾气丸 【丹溪,下同】 治肾消,口燥烦渴,两腿枯瘦。 熟地黄二两 丹皮 白茯苓 山茱萸 泽泻 五味,鹿茸 山药各一两 肉桂 沉香各五钱 右为末,蜜丸梧子大。空心盐汤下七八十丸。
补肾地黄丸 治肾消。能降心火,益肾水,止消渴,明耳目。 黄蘗一斤,銼 生地半斤,酒浸二日,蒸烂研膏,与黄蘗拌晒干 白茯苓四两 熟地 天冬 人参 甘菊各二两 条芩酒炒 当归 枳壳,麦冬 片芩生,各一两 右为末,水丸梧子大。空心,盐酒下七八十丸。
鹿茸丸 治肾虚消渴,小便无度。
麦门冬二两 鹿茸 熟地黄 黄芪 五味子 鸡(月坒)胵炒 肉苁蓉酒浸 山茱萸 破故纸炒 牛膝酒浸 人参各七钱半 白茯苓 地骨皮 元参各五钱 右为末,蜜丸梧子大。空心,米饮下五七十丸。《良方》无元参。
滋阴养荣汤 【《入门》,下同】 治消渴亡津液,口燥咽干。 人参 生地黄各一钱半 当归 麦门冬 白芍药 知母蜜水炒 黄蘗蜜水炒,各一钱 甘草五分 五味子十五粒 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Thirst Disorders
Formulas
Shenren Fuling San [Li Dongyuan], also known as Shenren San. Treats kidney consumption, with urine turbid like grease.
Huangshi (Talc), Hanshui Shi (Cold Water Stone), each one qian half; Gancao (Licorice), seven fen; Chifuling (Red Poria), Gan Ge (Dry Kudzu), Huang Qin (Scutellaria), Bohe (Mint), Dahuang (Rhubarb), each five fen; Lianqiao (Forsythia), three fen; Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Zexie (Alisma), Jiegeng (Platycodon), Zhi Zi (Gardenia), Tianhuafen (Trichosanthes), Suo Sha (Cardamom), each two fen.
Grind the above, make one dose, and decoct with water to take.
Jiajian Shenqi Wan [Zhu Danxi, same below]. Treats kidney consumption, with dry mouth,烦渴 (restless thirst), and emaciated legs.
Shudihuang (Prepared Rehmannia), two liang; Danhpi (Moutan Bark), Baifuling (Poria), Shanzhuyu (Cornus Fruit), Zexie (Alisma), Wuwei Zi (Schisandra), Lurong (Deer Antler), Shanyao (Chinese Yam), each one liang; Rougui (Cinnamon Bark), Chenxiang (Sinkerwood), each five qian.
Grind the above into powder, make honey pills the size of paulownia seeds. Take seventy to eighty pills on an empty stomach with salt water.
Buzhen Dihuang Wan. Treats kidney consumption. Can reduce heart fire, nourish kidney water, stop thirst, and improve hearing and vision.
Huangbo (Phellodendron Bark), one jin, cut into pieces; Shengdi (Fresh Rehmannia), half jin, soaked in wine for two days, steamed until soft and made into a paste, then mixed with Huangbo and dried in the sun; Baifuling (Poria), four liang; Shudihuang (Prepared Rehmannia), Tian Dong (Ophiopogon), Renshen (Ginseng), Ganju (Chrysanthemum), each two liang; Tiaoliang (Processed Huang Qin), Danggui (Angelica), Zhi Ke (Citrus Peel), * Maidong* (Ophiopogon), Pianqin (Raw Huang Qin), each one liang.
Grind the above into powder, make water pills the size of paulownia seeds. Take seventy to eighty pills on an empty stomach with salted wine.
Lurong Wan. Treats kidney deficiency with excessive thirst and incontinence of urine.
Maiben (Ophiopogon), two liang; Lurong (Deer Antler), Shudihuang (Prepared Rehmannia), Huangqi (Astragalus), Wuwei Zi (Schisandra), Ji (Yuebi) Zhi (Chicken Gizzard Membrane, stir-fried), Roucongrong (Cistanche, soaked in wine), Shanzhuyu (Cornus Fruit), Poguzhi (Alpinia, stir-fried), Niuxi (Achyranthes, soaked in wine), Renshen (Ginseng), each seven qian half; Baifuling (Poria), Digupi (Lycium Root Bark), Yuanzhen (Scrophularia), each five qian.
Grind the above into powder, make honey pills the size of paulownia seeds. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with rice decoction. Liangfang (Good Prescriptions) omits Yuanzhen (Scrophularia).
Ziyin Yangrong Tang [Yimen, same below]. Treats thirst disorders with depletion of body fluids, dry mouth, and dry throat.
Renshen (Ginseng), Shengdi (Fresh Rehmannia), each one qian half; Danggui (Angelica), Maiben (Ophiopogon), Baishao (White Peony), *Zhimother (Anemarrhena), stir-fried with honey water; Huangbo (Phellodendron), stir-fried with honey water, each one qian; Gancao (Licorice), five fen; Wuwei Zi (Schisandra), fifteen pieces.
Grind the above, make one dose, and decoct with water to take.
活血润燥生津饮 通治消渴。
天门冬 麦门冬 五味子 (艹舌)蒌仁 麻子仁 当归 熟地黄 生地黄 花粉 甘草各一钱 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Blood-Invigorating, Moistening-Dryness, and Body-Fluid-Generating Decoction — Universally treats diabetes.
Tianshendong, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Guagua Ren, Ma Zi Ren, Dang Gui, Shu Di Huang, Sheng Di Huang, Hua Fen, Gan Cao — each one qian. Prepare one dose by decocting in water and take internally.
黄连地黄汤 【《回春》】 治三消。 黄连 生地黄 花粉 五味子 当归 人参 干葛 白茯苓 麦门冬 甘草各一钱 右銼,作一贴,姜二片,枣一枚,竹叶十片,同煎服。
元菟丹 【《得效方》】 治三消渴利神药,禁遗精,止白浊,延年。 菟丝子十两,酒浸制 五味子七两 白茯苓 莲子肉 山药各三两 右为末,别研山药末三两,将菟丝子所浸酒煮糊,和丸梧子大。空心,米饮下五七十丸。炼蜜丸亦佳。按《良方》茯苓五两,无山药,名茯菟丸,治证同。
五汁玉泉丸 【《回春》】 治消渴。 黄连 干葛 花粉 知母 麦门冬 五味子 人参 生地黄 乌梅肉 莲子去心 当归 甘草各一两 右为末,另取人乳汁、牛乳汁、甘蔗汁,无则用砂糖、梨汁、藕汁,先将各汁入蜜一斤半,煎成稀膏,后将各药末和前膏熬五七沸,每取五茶匙,米饮调下,日二三。忌辛热之物。
荔枝膏 【《类聚》,下同】 止消渴,生津液。 乳糖二十六两 清蜜十四两 乌梅肉八两 生姜五两,取汁 麝香五分 右,先取清蜜乌梅肉,以水一斗五升,熬至半,滤去滓,下乳糖熬,候糖镕化,乃入麝和匀,每取一大匙,新水调下,日二三。
卫生天花丸 歌曰:消渴消中消肾病,三焦五脏生虚热。惟有膀胱冷如冰,意中饮水无休歇。小便昼夜不流通,骨冷皮焦心肺裂。本因饮酒炙煿多,酒余色欲劳无节。饮水吃食日加增,肌肉精髓转枯竭。漩甜如蜜滑如油,口苦咽干舌如血。三消病状最为危,有此仙方真妙诀。
Explanation
Huang Lian Di Huang Tang 【Hui Chun】
Treats the Three Xiao (diabetes or polyuria).
Huang Lian, Sheng Di Huang, Hua Fen, Wu Wei Zi, Dang Gui, Ren Shen, Gan Ge, Bai Fu Ling, Mai Men Dong, Gan Cao — each one qian (money unit).
Grind the above, make one dose. Take with two slices of ginger, one date, and ten pieces of bamboo leaf. Boil together and take as a decoction.
Yuan Tu Dan 【De Xiao Fang】
Treats the Three Xiao, thirst, and is a divine remedy. Prevents nocturnal emissions, stops leukorrhea, and promotes longevity.
Tusizi (Dodder Seeds), soaked and prepared in wine — ten liang; Wu Wei Zi — seven liang; Bai Fu Ling, Lian Zi Rou, Shan Yao — each three liang.
Grind the above into powder. Separately grind three liang of Shan Yao powder. Use the wine from the soaked Tusizi to make a paste, then mix with the powder and form pills the size of the Wu Zi seed. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with rice decoction. Alternatively, make into honey pills. According to Liang Fang, if five liang of Fu Ling is used instead of Shan Yao, it is called Fu Tu Wan, and treats the same condition.
Wu Zhi Yu Quan Wan 【Hui Chun】
Treats diabetes.
Huang Lian, Gan Ge, Hua Fen, Zhi Mu, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Ren Shen, Sheng Di Huang, Wu Mei Rou, Lian Zi (with heart removed), Dang Gui, Gan Cao — each one liang.
Grind the above into powder. Separately obtain human milk, cow’s milk, sugarcane juice; if unavailable, use rock sugar, pear juice, or lotus root juice. First, add one jin and a half of honey to each of the juices, and simmer until reduced to a thin paste. Then combine the herbal powder with the paste and simmer for five to seven boilings. Take five tea spoons each time, mixed with rice decoction, two to three times daily. Avoid spicy and hot foods.
Li Zi Gao 【Lei Ju, same below】
Stops diabetes, generates body fluids.
Lactose — twenty-six liang; clear honey — fourteen liang; Wu Mei Rou — eight liang; Sheng Jiang — five liang, take the juice; Musk — five fen.
First, take the clear honey and Wu Mei Rou, and simmer with fifteen sheng of water until half reduced. Strain out the residue, then add lactose and continue simmering until the sugar is melted. Then add the musk and mix evenly. Take one large spoonful each time, mixed with fresh water, two to three times daily.
Weisheng Tianhua Wan
Song says:
Diabetes, middle xiao, kidney disease — the three xiao arise from deficiency-heat in the three jiao and five zang organs. Only the bladder is cold as ice, yet the mind constantly desires to drink without pause. Urine does not flow day or night, bones are cold, skin scorched, heart and lungs cracked. Originally caused by excessive drinking and fried foods, indulgence in wine, sex, and labor without restraint. Water and food intake increases daily, muscles and essence gradually wither. Urine is sweet as honey, smooth as oil; mouth bitter, throat dry, tongue like blood. The symptoms of the three xiao are the most dangerous. This divine formula is truly a miraculous secret.
黄连童便浸三日,晒干,三两 白扁豆炒,二两 芦荟七钱半 辰砂 白茯苓 牡蛎粉 知母 苦参 铁粉 花粉各五钱金银箔各二十片 右为末,生(艹舌)蒌根汁和生蜜为丸梧子大。麦门冬汤下三五十丸。
消渴方 【《千金方》,下同】 治消渴,除肠胃实热。 麦门冬 茯苓 黄连 石膏 萎蕤各八分 人参 草龙胆 黄芩各六分 升麻四分 枳实五分 生姜屑 枸杞子 (艹舌)蒌根各十分 右十三味为末,蜜丸如梧子大。以茆根粟米汁服十丸,日二。《外台》无枸杞,有地骨皮。若渴则与后方饮之,至足大麻亦得。饮方如左: 茆根切一升 粟米三合
右二味,以水六升,煮取米熟,用下前药。 又方 治前证。
(艹舌)蒌根 生姜 生麦门冬汁 芦根切,各二升 茆根切,三升 右五味(口父)咀,以水一升,煮取三升,分三服。 又方 治前证。
(艹舌)蒌根 麦门冬 铅丹水飞,各八分 茯神 甘草各六分 右五味,治下筛,以浆水服方寸匕,日三。《外台》无茯神。 又方 治前证。
黄芪 茯神 (艹舌)蒌根 甘草 麦门冬各三两 干地黄五两 右六味(口父)咀,以水八升,煮取二升半,去滓,分三服,日进一剂,服十剂佳。 又方 治消渴,日饮水一石者。
附子二两 葛根 (艹舌)蒌根 鉛丹各三两 右四味为未,蜜丸如梧子大。饮服十丸,日三。渴则服之。春夏减附子。
黄连丸 治渴。
黄连 生地黄各一斤
Explanation
Soak Coptis chinensis in child's urine for three days, dry in the sun, three liang; Dolichos lablab seeds stir-fried, two liang; Crocus sativus seven qian and a half; Cinnabar; Poria cocos; Oyster shell powder; Anemarrhena asphodeloides; Sophora flavescens; Ferrum powder; Trichosanthes root powder, each five qian; Gold and silver leaf sheets, twenty each. The above are ground into powder, mixed with fresh Bambusa arundinacea root juice and raw honey to make pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills with Ophiopogon japonicus decoction.
Diabetes Formula [from Qianjin Fang, same below] – treats diabetes, eliminates real heat in the intestines and stomach. Ophiopogon japonicus; Poria cocos; Coptis chinensis; Gypsum fibrosum; Polygonatum sibiricum, each eight fen; Panax ginseng; Gentiana scabra; Scutellaria baicalensis, each six fen; Cimicifuga foetida, four fen; Citrus aurantium, five fen; Zingiber officinale shreds; Lycium barbarum; Bambusa arundinacea root, each ten fen. The above thirteen ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi. Take ten pills with the decoction of Imperata cylindrica root and millet, twice daily. Waidai Fang omits Lycium barbarum and includes Lycium chinense bark. If thirsty, take the following formula; even if the feet become numb, it is acceptable. The decoction formula is as follows: Imperata cylindrica root, cut, one sheng; millet, three he. The above two ingredients are boiled in six sheng of water until the rice is cooked, and used to take the previous medicine.
Another formula, treats the above condition: Bambusa arundinacea root; Zingiber officinale; fresh Ophiopogon japonicus juice; Phragmites australis root, cut, each two sheng; Imperata cylindrica root, cut, three sheng. The above five ingredients are crushed, boiled in one sheng of water to make three sheng, divided into three doses.
Another formula, treats the above condition: Bambusa arundinacea root; Ophiopogon japonicus; Lead tetroxide prepared by water-flying, each eight fen; Poria cocos spirit; Glycyrrhiza uralensis, each six fen. The above five ingredients are ground into powder, taken with sour water in a dose the size of a square inch, three times daily. Waidai Fang omits Poria cocos spirit.
Another formula, treats the above condition: Astragalus membranaceus; Poria cocos spirit; Bambusa arundinacea root; Glycyrrhiza uralensis; Ophiopogon japonicus, each three liang; Rehmannia glutinosa prepared, five liang. The above six ingredients are crushed, boiled in eight sheng of water, reduced to two and a half sheng, strain, divide into three doses, take one dose per day, ten doses are preferable.
Another formula, treats diabetes in those who drink one dan of water daily: Aconitum carmichaelii two liang; Pueraria lobata; Bambusa arundinacea root; Lead tetroxide, each three liang. The above four ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi. Take ten pills with water, three times daily. Take when thirsty. Reduce Aconitum in spring and summer.
Coptis Pill – treats thirst. Coptis chinensis; Rehmannia glutinosa fresh, each one jin.
右二味,绞地黄取汁,浸黄连,出曝燥,复内汁中,令汁尽干,捣末蜜丸梧子大。服二十丸,日三,食前后无拘。亦可为散,以酒服方寸匕。张文仲:地黄作十斤。
枸杞汤 治渴而利者。
枸杞枝叶一斤 黄连 (艹舌)蒌根 生甘草 石膏各三两 右五味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分五服,日三夜二。剧者多合,渴即饮之。
鈆丹散 一名胡粉散。治消渴,止小便数,兼消中。 鉛丹 胡粉 甘草 泽泻 石膏 (艹舌)蒌根 白石脂 赤石脂各五分 右八味,治下筛,水服方寸匕,日三。壮人一匕半。一年病者一日愈,二年病者二日愈。渴甚者夜二服,腹痛者减之。丸服亦佳,每服十丸。伤多令人腹痛。《肘后》白石脂作贝母。
神白散 【子和,下同】 一名六一散,一名天水散。治真阴素被损虚,多服金石等药,或嗜炙煿咸物,遂成消渴。 桂府滑石六两 甘草一两,生用
右为细末,每服三钱,温水调下。或大渴欲饮冷者,新汲水尤妙。
葛根丸 治消渴消肾。
葛根 (艹舌)蒌各三两 附子一两,炮去皮脐 鉛丹二两 右四味,捣罗为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服十丸,日进三服。治日饮石水者,春夏去附子。
经验方悟大师传 治饮水百杯,尚犹未足,小便如油,或如杏色。服此药三五日,小便大出,毒归于下,十日永除根本。
Explanation
The Two Ingredients: Squeeze the rehmannia to extract its juice, soak the coptis in the juice, then remove and dry it in the sun, and place it back into the juice until the juice is completely dry. Pound into powder and make into pills the size of a Chinese plum. Take twenty pills, three times a day, with no restriction on whether to take them before or after meals. It may also be made into a powder, to be taken with wine, one fāngcùn bǐ at a time. Zhang Wenzhong: Use ten jin of rehmannia.
Goji Decoction, for those who are thirsty and have diarrhea.
Goji branches and leaves, one jin; coptis; Tianhuafen root; raw licorice; gypsum, each three liang. The above five ingredients are crushed, and boiled in ten sheng of water to yield three sheng, to be divided into five doses, taken three times a day and twice at night. For severe cases, combine several doses and drink whenever thirsty.
Lead Tincture Powder, also known as Hufen Powder. Treats diabetes, stops frequent urination, and also treats wasting syndrome. Lead tincture; Hufen; licorice; Zexie; gypsum; Tianhuafen root; white stone lipid; red stone lipid, each five fen. The above eight ingredients are sifted and mixed, then taken with water, one fāngcùn bǐ at a time, three times daily. For strong individuals, take one and a half fāngcùn bǐ. Those who have had the disease for one year recover in one day; those who have had it for two years recover in two days. Those with severe thirst should take it twice at night; those with abdominal pain should reduce the dose. Taking it as pills is also good; take ten pills each time. Overuse may cause abdominal pain. In Zhouhou, white stone lipid is replaced with Beimu.
Shenbai Powder [Zihe, same below], also known as Liu Yi San or Tianshui San. Treats cases where the true yin has long been damaged and deficient, often due to frequent use of mineral and metal-based medicines, or excessive consumption of grilled, fried, and salty foods, resulting in diabetes. Gui Fu Talc, six liang; raw licorice, one liang. The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water. For those with intense thirst who desire cold water, newly drawn water is especially effective.
Gegen Pills, for diabetes and kidney wasting.
Gegen; Tianhuafen root, each three liang; aconite, one liang, roasted and peeled; lead tincture, two liang. The above four ingredients are ground into a fine powder, and made into pills the size of a wutong seed with refined honey. Take ten pills each time, three times daily. For those who drink stone water daily, omit the aconite in spring and summer.
Experience Formula from the Master of Wisdom: Treats cases where one drinks a hundred cups of water yet still feels unsatisfied, with urine resembling oil or the color of apricot. Take this medicine for three to five days, and urine will flow heavily, with toxins descending to the lower part of the body. In ten days, the root cause will be permanently eliminated.
水银四钱 锡二钱,用水银研成砂子 密陀僧 牡蛎 知母 苦参 贝母各一两 黄丹半两 (艹舌)篓根半斤 右为细末,男子用不生儿猪肚一个内药,妇人用獖猪肚一个,麻线缝之,新瓦一合,绳系一两遭,糙米一升,更用(艹舌)蒌根末半斤,却于新水煮熟,取出放冷,用砂盆内研烂,就和为丸,如猪肚丸法用之。
乌梅五味子汤 【《良方》,下同】 治消渴,生津液。 乌梅 五味子 百药煎 巴戟去心酒洗 甘草炙,各二钱 右作一服,水二锺,煎至一锺,空心服。
(艹舌)蒌散 治壮盛之时,不自谨惜,恣情纵欲,年长肾气虚弱,不能房事,多服丹石,真气既尽,石气孤立,唇口干焦,精液自泄,小便赤黄,大便干实,小便日夜百十行,须当除热补虚。 天花粉 黄连 白扁豆 白茯苓去皮 石膏 寒水石 甘草节 人参 白朮 猪苓各等分 右为细末,每服二钱,不拘时,用白汤调服。
茯神丸 治消中,烦热消谷,小便数。 茯神 人参 枳壳 麦冬 生地黄 牡蛎粉 黄连各一两 黄芪炙 莲子肉 知母各半两 (艹舌)蒌根七钱五分 右为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大。每服五十丸,食远用米饮送下。一方有菟丝、苁蓉、石膏,无枳壳、牡蛎、莲肉。
黄芪六一汤 治诸虚不足,胸中烦悸,时常消渴,或先渴而欲发疮,或病痈疽而后渴者,宜服之。 黄芪去芦蜜炙,九钱 甘草炙,一钱五分 右作一服,水二锺,枣二枚,煎至一锺,不拘时服。
止渴剉散 治消渴。
Explanation
Mercury and Tin Powder
Four qian of mercury, two qian of tin, ground into powder using mercury; one liang each of mituo seng (stannic oxide), muli (oyster shell), zhimu (Anemarrhena rhizome), kushen (Sophora root), beimu (Fritillaria bulb); half liang of huangdan (red lead); half jin of tianhu fen (Bambusa root). The above ingredients are ground into a fine powder. For men, place the powder inside the stomach of a sow that has not given birth; for women, use the stomach of a castrated male pig. Sew it shut with hemp thread, place it on a new tile, tie it with a rope once, and cook it with one sheng of coarse rice. Add half jin of powdered tianhu fen, cook in fresh water until done, then let it cool. Grind it thoroughly in a mortar, and mix to form pills according to the method used for pig stomach pills.
Wu Mei and Wu Wei Zi Decoction [From The Good Prescriptions, same below]
Treats diabetes (xiao ke), generates body fluids.
Wu Mei (Chinese plum), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Baiyaojian (a herbal preparation), Ba Ji (Morinda root, cleaned and washed with wine), Zhi Gancao (roasted licorice), each two qian.
The above makes one dose. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong, and take on an empty stomach.
Tianhu Fen Powder
Treats cases where, during youth, one was reckless and indulged in excessive desires, leading to kidney deficiency in later years, inability to engage in sexual activity, frequent use of mineral-based medicines, depletion of true qi, leaving only the residual effects of the minerals, dryness of the lips and mouth, spontaneous leakage of seminal fluid, dark yellow urine, dry and hard stools, and frequent urination day and night. It is necessary to eliminate heat and replenish deficiency.
Tianhu Fen (Bambusa root), Huanglian (Coptis root), Bai Bian Dou (hyacinth bean), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Shanghua (gypsum), Hanshui Shi (cold water stone), Gancao Jie (licorice root node), Renshen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Zhu Ling (Poria cocos), all in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, with plain boiled water.
Fuzhong Pills
Treats diabetes with excessive hunger and frequent urination.
Fuzhong (Polygalae radix), Renshen (ginseng), Zhike (Citrus aurantium), Maidong (Ophiopogon tuber), Shengdihuang (Rehmannia root), Muli Fen (oyster shell powder), Huanglian (Coptis root), each one liang; Zhi Huangqi (roasted Astragalus), Lianzirou (lotus seed flesh), Zhimu (Anemarrhena rhizome), each half liang; Tianhu Fen (Bambusa root), seven qian five fen.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and pounded three to five hundred times to form pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take fifty pills each time, with rice decoction, after meals. One variation includes Tu Si (dodder), Cong Rong (cistanche), and Shanghua (gypsum), but omits Zhike (Citrus aurantium), Muli (oyster shell), and Lianrou (lotus seed flesh).
Huangqi Liu Yi Decoction
Treats various deficiencies, chest discomfort, frequent thirst, or cases where thirst precedes the onset of sores, or where sores develop after the onset of thirst.
Huangqi (Astragalus, peeled and honey-roasted), nine qian; Zhi Gancao (roasted licorice), one qian five fen.
The above makes one dose. Boil with two zhong of water and two dates until reduced to one zhong, and take at any time.
Zhike Cu San
Treats diabetes.
枇杷叶去毛炙 生姜切片焙 干葛各二钱 大乌梅二个 淡竹叶 生甘草 草果各一钱 右作一服,水二锺,煎至一锺,不拘时服。
天花粉丸 治消渴饮水多,身体瘦弱。 天花粉 人参等分
右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服五十丸,食前用麦门冬煎汤送下。
枸杞子丸 治消肾久渴困乏,小便滑数。 枸杞子 白茯苓 牛膝酒浸焙干 麦门冬 菟丝子酒浸研焙 熟地黄酒洗 黄芪蜜炙 牡蛎粉各一两 鸡内金炙,一两半 桑螵蛸 花粉各七钱半 山茱萸 牡丹皮各半两 右为细末,炼蜜和捣三五百杵,为丸如梧桐子大。每服五十丸,食前用米饮汤送下。
平补丸 治消肾不渴,肌肉瘦削,小便濇数而沥,如欲渗之状。 乳香二两 菟丝酒浸焙 山萸酒浸 益智仁 当归各半两 川楝子 牛膝酒浸 胡卢巴炒 杜仲姜汁炒 肉苁蓉酒浸焙 巴戟各三两半 右为细末,用糯米糊为丸如梧桐子大。每服五十丸,食前用枣汤或盐汤送下。
三和甘露饮 大治消渴,有此证者,每日须进一二服。 滑石六钱 石膏四钱 知母 人参 白朮 茯苓 猪苓 泽泻各一钱半 甘草一钱 右(口父)咀,作二贴,每贴用水二盏,煎一盏,食远温服。
(月坒)胵散 治久渴旬日见效。
鸡(月坒)胵 鸡肠各五具,炙干 漏芦炙 白龙骨 鹿角胶炙焦 白石脂各一两 土瓜根三两 桑螵蛸二七个,炙 牡蛎 黄连 苦参各二两半 右为细末,每服一钱至二钱,米饮调下,日三夜一。
肉苁蓉丸 治消渴尿脂,小便如泔。
Explanation
Loquat Leaf (depilated and roasted), sliced fresh ginger (dried), dried kudzu root (two qian each), two large Chinese plums, pale bamboo leaves, raw licorice, and cardamom (one qian each). The above is one dose: decoct two zhong of water down to one zhong, and take at any time.
Tianhuafen Pills – For treating diabetes with excessive thirst and emaciation.
Tianhuafen, ginseng – Equal parts.
Grind the above into fine powder, and make pills the size of wutong (Paulownia) seeds using refined honey. Take fifty pills each time, before meals, with a decoction of Ophiopogon (McMenomin) as a vehicle.
Goji Berry Pills – For treating kidney deficiency with prolonged thirst and fatigue, and frequent, copious urination.
Goji berries, white poria, dried and roasted Achyranthes (cow knee) soaked in wine, Ophiopogon, Cuscuta (dodder) soaked and ground and roasted, Rehmannia (prepared with wine), Astragalus (honey-roasted), oyster shell powder (one liang each), roasted chicken gizzard (one and a half liang), Sangpiaoxiao, Tianhuafen (seven and a half qian each), Cornus (Chinese cornel), Paeonia (peony bark) (half a liang each).
Grind the above into fine powder, mix and pound 300–500 times, and make pills the size of wutong seeds with refined honey. Take fifty pills each time, before meals, with a rice decoction as a vehicle.
Pingbu Pills – For treating kidney deficiency without thirst, emaciation, and frequent, scanty urination, as if the urine were trying to seep out.
Myrrh (two liang), Cuscuta soaked and roasted, Cornus soaked in wine, Alpinia (fennel seed), Angelica (each half a liang), Toosendan fruit, Achyranthes soaked in wine, Trachyspermum (huluba) roasted, Eucommia (roasted with ginger juice), Cistanche soaked and roasted, Morinda (three and a half liang each).
Grind the above into fine powder, make pills the size of wutong seeds with sticky rice paste. Take fifty pills each time, before meals, with either date decoction or salt water as a vehicle.
Sanhe Ganlu Decoction – A major treatment for diabetes; those with this condition should take one or two doses daily.
Talc (six qian), gypsum (four qian), Anemarrhena, ginseng, Atractylodes, Poria, Alisma, 泽泻 (each one and a half qian), Glycyrrhiza (one qian).
Crush the above, make two doses, each decocted in two cups of water down to one cup, and take warm, away from meals.
Yibizi Powder – For long-term thirst, effective within ten days.
Chicken yibizi, chicken intestine (five each, dried), burnt Heteropappus, white dragon bone, charred deer antler glue, white claystone (one liang each), Ipomoea root (three liang), Sangpiaoxiao (two or three, roasted), Oyster shell, Coptis, Sophora (each two and a half liang).
Grind the above into fine powder. Take one to two qian each time, mixed with rice decoction, three times daily and once at night.
Cistanche Pills – For treating diabetes with fatty urine, and urination resembling thin gruel.
肉苁蓉酒浸切焙 地骨皮 泽泻 五味子 巴戟 当归切焙 韭子 熟地黄焙 牡丹皮 白龙骨 甘草炙,各一两 磁石火煅酢淬七次 赤石脂 人参各一两半 禹余粮煅,三分 桑螵蛸炙,十四枚 右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸,以牛乳或白汤送下,日进三服。
填骨煎 治消渴后虚乏。
白茯苓 菟丝子酒浸别捣 山茱萸 麦门冬 附子炮去皮脐 石斛 牛膝酒浸焙 巴戟 当归各二两半 大豆炒去皮,三合 石苇 桂各一两三分 五味 远志 人参各三两半 肉苁蓉二两,酒浸切焙 天门冬三两三分 右为细末,用生地黄、生(艹舌)蒌根各三斤,捣绞取汁,以银石器慢火煎减半,然后内药,并下白蜜十两、牛髓五两再煎,令如糜,丸如鸡子黄大,米饮下,日三。药末不必尽入,惟看稀稠得所,甚佳。一方无远志。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 治男妇气血大坏,精神失守,消渴等证。 人参少则用一二钱,多则一二两 山药炒黄 杜仲各二钱 熟地少则用二三钱,多则二三两 枸杞 当归各二三钱,泄泻者去之 山茱萸一钱 炙甘草一二钱 右,水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Cistanche soaked in wine, cut and dried in a baking oven; Lycium root bark; Alismatis Rhizoma; Schisandra berries; Morinda root; Angelica sinensis, cut and dried in a baking oven; Allium tuberosum seeds; Rehmannia glutinosa, steamed and dried in a baking oven; Paeonia suffruticosa bark; Fossilized bone; Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted, each one liang; Magnetite, calcined with fire and quenched seven times in vinegar; Cinnabarite; Panax ginseng, each one and a half liang; Limonite, calcined, three fen; Cuttlefish bone, roasted, fourteen pieces. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Paulownia seeds using refined honey. Take twenty pills at a time, with cow's milk or plain soup, three times a day.
Bone-Filling Decoction. Treats weakness and exhaustion after diabetes.
Poria cocos; Cuscuta chinensis, soaked in wine and separately pounded; Cornus officinalis; Ophiopogon japonicus; Aconitum carmichaelii, charred and with skin and core removed; Dendrobium nobile; Achyranthes bidentata, soaked in wine and dried; Morinda root; Angelica sinensis, each two and a half liang; Soybeans, roasted and peeled, three he; Pyrrosia lingua; Cinnamomum cassia, each one liang and three fen; Schisandra berries; Polygala tenuifolia; Panax ginseng, each three and a half liang; Cistanche, two liang, soaked in wine, cut and dried in a baking oven; Asparagus cochinchinensis, three liang and three fen. The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with fresh Rehmannia root and fresh Bambusa root, each three jin, crushed and juiced. This is then boiled in a silver or stone vessel on low heat until reduced by half, then the medicinal powder is added along with ten liang of white honey and five liang of beef marrow, and boiled again until it becomes a thick paste. Form into pills the size of a chicken yolk, taken with rice decoction, three times daily. Not all of the medicinal powder needs to be used; just adjust the consistency as needed, which is very good. One version of the formula omits Polygala.
Great Yin-Enhancing Decoction [from The Complete Works of Jingyue, same below]. Treats severe deficiency of qi and blood in men and women, loss of spirit, and conditions such as diabetes. Use Panax ginseng in small doses of one or two qian, or larger doses of one or two liang; Dioscorea opposita, stir-fried until yellow; Eucommia ulmoides, each two qian; Rehmannia glutinosa, use in small doses of two to three qian, or larger doses of two to three liang; Lycium barbarum; Angelica sinensis, each two to three qian, omit if diarrhea is present; Cornus officinalis, one qian; Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted, one or two qian. The above is decocted in two zhong of water until reduced to seven-tenths, and taken warm, away from meals.
左归饮 此壮水之剂也。凡命门之阴衰阳胜消渴者,宜此。 熟地二三钱,或加至一二两 山药 枸杞 山萸各二钱,畏酸者少用 炙甘草一钱 茯苓一钱 水二锺,煎七分,食远服。
右归饮 此益火之剂也。凡命门之阳衰阴胜而渴者宜此。 山茱萸肉一钱 甘草炙 肉桂各一二钱 熟地如前 山药炒 杜仲姜制 枸杞各二钱 制附子一二三钱 水二锺,煎七分,食远温服。
右归丸 治元阳不足,或先天禀衰,或劳神过度,以致命门火衰,不能生土,而为脾胃虚寒三消干渴等证。 熟地八两 山萸炒 当归各三两 枸杞微炒 山药炒黄 鹿角胶炒珠 菟丝子酒蒸捣饼 杜仲姜汁炒,各四两 肉桂二两,渐可加至四两 制附子自二两渐加至五六两 右,丸法如前,或丸如弹子大。每嚼取二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
加减一阴煎 凡肾水真阴虚损而成消渴等证者,宜此主之。 生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱 水二锺,煎服。
Explanation
Left Return Decoction – This is a formula to strengthen water. It is suitable for those with kidney yin deficiency and excessive kidney yang causing diabetes.
Rehmannia glutinosa (Shu Di), two to three qian, or may be increased to one or two liang; Chinese yam (Shan Yao), goji berries (Gou Qi), and cornus fruit (Shan Zhu Yu), each two qian (those averse to sour flavors should use less); honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), one qian; Poria cocos (Fu Ling), one qian.
Use two zhong of water, decoct until seven parts remain, and take it after meals.
Right Return Decoction – This is a formula to strengthen fire. It is suitable for those with kidney yang deficiency and excessive kidney yin causing thirst.
Cornus fruit flesh (Shan Zhu Yu Rou), one qian; honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), cinnamon bark (Rou Gui), each one to two qian; Rehmannia glutinosa (Shu Di) as above; stir-fried Chinese yam (Chao Shan Yao); Eucommia ulmoides (Du Zhong) prepared with ginger juice; goji berries (Gou Qi), each two qian; processed aconite root (Zhi Fu Zi), one to three qian.
Use two zhong of water, decoct until seven parts remain, and take it warm after meals.
Right Return Pill – Treats deficiency of original yang, or congenital weakness, or excessive mental exertion, which leads to decline of kidney fire, inability to generate earth, and results in symptoms of spleen and stomach coldness, diabetes, and dry thirst.
Rehmannia glutinosa (Shu Di), eight liang; stir-fried cornus fruit (Chao Shan Zhu Yu), angelica sinensis (Dang Gui), each three liang; slightly stir-fried goji berries (Wei Chao Gou Qi); stir-fried Chinese yam (Chao Huang Shan Yao); deer horn glue (Lu Jiao Jiao) stir-fried into pearls; dodder seeds (Tu Si Zi) steamed with wine and pounded into cakes; Eucommia ulmoides (Du Zhong) stir-fried with ginger juice, each four liang; cinnamon bark (Rou Gui), two liang, gradually increased to four liang; processed aconite root (Zhi Fu Zi), starting from two liang, gradually increased to five or six liang.
Prepare as before, or make pills the size of a walnut. Take two or three pills at a time, with boiling white soup, for more rapid effect.
Modified One Yin Decoction – This is the main treatment for those with true kidney yin deficiency leading to diabetes and similar conditions.
Raw rehmannia (Sheng Di), peony root (Shao Yao), lilyturf root (Mai Dong), each two qian; Rehmannia glutinosa (Shu Di), three to five qian; honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), five to seven fen; anemarrhena rhizome (Zhi Mu), litchi bark (Di Gu Pi), each one qian.
Use two zhong of water, decoct and take.
抽薪饮 治渴病火炽盛而不宜补者。 黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分 水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
玉女煎 治水亏火盛,六脉浮洪滑大,少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛牙疼失血等证,如神。若大便溏泄者,乃非所宜。 生石膏三五钱 熟地三五钱,或一两 知母 牛膝各钱半 麦冬二钱 水一锺半,煎七分,温服或冷服。
玉泉散 又名一六甘露散。治阳明内热烦渴头痛,二便闭结,瘟疫斑黄等证。此益元散之变方也,其功倍之。 石膏六两,生用 粉甘草一两
右为极细末,每服一二三钱,新汲水、或热汤、或人参汤调下。此方加朱砂三钱亦妙。
秘元煎 治三消干渴等证,此方专主心脾。 远志八分,炒 山药炒 芡实炒 金樱子去核 枣仁炒捣碎,各二钱 白朮炒 茯苓各钱半 炙甘草一钱 人参一二钱 五味子十四粒,畏酸去之 水二锺,煎七分,食远服。
Explanation
Draw-Out-the-Fire Decoction
Treats thirst disease with excessive internal fire where tonification is not suitable.
Huang Qin (Scutellaria root), Shihu (Dendrobium), Moutong (Akebia stem), Chao Zhi Zi (fried Gardenia), Huang Bo (Phellodendron bark), each one to two qian; Zhike (Citrus aurantium), Ze Xie (Alismatis rhizome), each one and a half qian; fine Gan Cao (licorice), three fen.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm, away from meals. For those with severe internal heat, cold administration is even better.
Jade Lady Decoction
Treats yin deficiency with excessive fire, characterized by floating, full, slippery, and large pulses, deficiency in the Shaoyin (Heart and Kidney), excess in the Yangming (Stomach and Large Intestine), symptoms including restlessness and heat, dry thirst, headache, toothache, and blood loss—this formula is miraculous in effect. If the patient has loose stools, this formula is not suitable.
Sheng Shigao (raw gypsum), three to five qian; Shudi (prepared Rehmannia), three to five qian, or one liang; Zhimu (Anemarrhena rhizome), Niuxi ( Achyranthes root), each one and a half qian; Maidong (Ophiopogon tuber), two qian.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm or cold.
Jade Spring Powder, also known as One-Six Sweet Dew Powder.
Treats internal heat in Yangming, restlessness and thirst, headache, closed urination and defecation, and symptoms of epidemic disease with maculopapular rash and jaundice. This is a modified version of Yiyuan San (Beneficial Original Powder), and its efficacy is doubled.
Shigao (gypsum), six liang, used raw; Fen Gan Cao (powdered licorice), one liang.
The above are ground into a very fine powder. Take one, two, or three qian each time, mixed with freshly drawn water, or hot soup, or ginseng decoction. Adding three qian of Zhusha (cinnabar) to this formula is also effective.
Secret Original Decoction
Treats the three types of consumption (three forms of polyuria or thirst disease), this formula primarily targets the Heart and Spleen.
Yuanzhi (Polygala root), eight fen, roasted; Shan Yao (Chinese yam),炒; Canshi (seeds of Euryale ferox),炒; Jin Ying Zi (Hibiscus sabdariffa fruit), with seeds removed; Zaoren (Jujube seed), roasted and crushed, each two qian; Baizhu (Atractylodes),炒; Fuling (Poria), each one and a half qian; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), one qian; Ren Shen (ginseng), one to two qian; Wuweizi (Schisandra fruit), fourteen pieces, omit if averse to sour taste.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take away from meals.
固阴煎 治阴虚滑泄,消渴淋遗等证,此方专主肝肾。 人参随宜 熟地三五钱 菟丝子炒香,二三钱 山药炒,二钱 山茱萸一钱半 远志七分,炒 炙甘草一二钱 五味子十四粒 水二锺,煎七分,食远温服。
单方
Explanation
Guyin Jian
Treats Yin deficiency with slippery diarrhea, diabetes, urinary dribbling, and other conditions. This formula is specifically for the liver and kidney.
Ginseng, as appropriate; Rehmannia root (prepared), three to five qian; Dodder seed, toasted until fragrant, two to three qian; Chinese yam, toasted, two qian; Cornus fruit, one and a half qian; Polygala root, seven fen, toasted; Honey-fried licorice, one to two qian; Schisandra fruit, fourteen seeds.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals.
Single formula
消渴重者:取市门溺坑水,服一小盏,三度即瘥,勿令知之。 【《圣惠方》】
消渴引饮:取瓦窑突上黑煤干似铁屑者半斤,为末,入生姜四两同捣,绢袋盛,水五升浸汁,每饮五合。【《圣济总录》,下同】
消渴烦热:铅白霜、枯白矾等分为末,蜜丸芡子大,绵裹,含化咽汁。 又方:铅白霜一两,根黄、硝石各一两为末,每冷水服一钱。
消渴烦乱:黄丹新汲水服一钱,以荞麦粥压之。 【《圣惠方》】
消渴饮水:用蜜陀僧二两研未,汤浸蒸饼丸梧子大,浓煎蚕茧盐汤或茄根汤或酒下,一日五丸,日增五丸,至三十丸止,不可多服。五六服后,以见水恶心为度。恶心时,以干物压之,日后自定。名神效丸,甚奇。【《选奇方》】
消渴烦热:水银、铅各一两,结成砂,皂荚一挺,酥炙,麝香一钱为末,每服半钱,白汤下。【《圣济总录》,下同】
消渴引饮:浮石、舶上青黛等分,麝香少许为末,温汤服一钱。 又方:白浮石、蛤粉、蝉蜕等分为末,鲫鱼胆汁七个,调汤服三钱,神效。
消渴引饮:汤瓶内碱、葛根、水萍焙等分,每服五钱,水煎服。 又方:汤瓶内碱、菝葜根炒各一两,乌梅连核二两,焙为散,每服二钱,水一锺,石器煎七分,温呷,日一服。
消渴引饮:人参为末,鸡子清调服一钱,日三四服。 一方:用人参、(艹舌)蒌根等分,生研为末,炼蜜丸梧子大,每服百丸,食前麦门冬汤下,日二服,以愈为度,名玉壶丸。忌酒面炙煿。
Explanation
For severe cases of diabetes: take a small cup of water from the urinal pit at the city gate; take it three times and it will be cured, without letting the patient know. 【From Shenghui Fang】
For excessive drinking in diabetes: take half a jin of dry black coal from the top of a tile kiln, grind it into powder, mix with four liang of ginger and crush together, put into a silk bag, soak in five sheng of water, and drink five he each time. 【From Shengji Zonglu, same source below】
For diabetes with fever and irritability: grind lead white frost and dried white alum into equal parts, make honey pills the size of lotus seeds, wrap in cotton, and dissolve in the mouth, swallowing the juice. Another formula: take one liang of lead white frost, one liang each of root yellow and nitre, grind into powder, and take one qian each time with cold water.
For diabetes with restlessness and agitation: take one qian of yellow lead with freshly drawn water, and take it with buckwheat porridge to temper it. 【From Shenghui Fang】
For diabetes with excessive water intake: grind two liang of honey monk into powder, mix with soup-soaked steamed cake and make pills the size of Chinese plum seeds, take with thickly decocted salted silkworm cocoon soup, eggplant root soup, or wine, five pills a day, increasing five pills daily until reaching thirty pills, but do not take more than that. After five or six doses, the patient should feel sick at the sight of water; when nausea occurs, take dry food to temper it, and it will settle on its own afterward. This is called the "Divine Effective Pill," and it is very remarkable. 【From Xuanqi Fang】
For diabetes with fever and irritability: take one liang each of mercury and lead, combine into sand, one stalk of soap pod, roast with clarified butter, one qian of musk ground into powder, take half a qian each time with white soup. 【From Shengji Zonglu, same source below】
For excessive drinking in diabetes: take equal parts of floating stone and blue green from the ship, add a little musk and grind into powder, take one qian with warm soup. Another formula: grind white floating stone, oyster shell powder, and cicada exuviae into equal parts, mix with the juice of seven mandarin fish gallbladders, and take three qian with soup; this is very effective.
For excessive drinking in diabetes: take equal parts of alkali from the cooking pot, kudzu root, and baked water萍, take five qian each time and decoct with water. Another formula: take one liang each of alkali from the cooking pot and stir-fried roots of菝葜, two liang of plums with pits, roast into powder, take two qian each time with one clock of water, decoct in a stone vessel to seven parts, and take warm once a day.
For excessive drinking in diabetes: grind ginseng into powder, mix with egg white and take one qian, three to four times a day. Another formula: take equal parts of ginseng and (艹舌)蒌 root, freshly pounded into powder, make honey pills the size of Chinese plum seeds, take one hundred pills each time with Ophiopogon soup before meals, twice a day, until recovery, called the "Jade Pot Pill." Avoid alcohol, flour, and fried foods.
消渴方:人参一两,粉草二两,以雄猪胆汁浸炙,脑子五分为末,蜜丸芡子大,每嚼一丸,冷水下。【《郑氏家传》】 又方:人参一两,葛粉二两为末,发时,以燖猪汤一升,入药三钱,蜜二两,慢火熬至三合,状如黑饧,以瓶收之。每夜以一匙含咽,不过三服取效也。【《圣济总录》】
消渴尿多:用黄连末蜜丸梧子大,每服三十丸,白汤下。 【《肘后方》】
消渴小便滑数如油:黄连五两,(艹舌)蒌根五两为末,生地黄汁丸梧子大,每牛乳下五十丸,日二服。忌冷水猪肉。【崔氏】 又方:用黄连末入猪肚内蒸烂,捣丸梧子大,饭饮下。 【《总录》】
消渴引饮:白芍药、甘草等分为末,每用一钱,水煎服,日三服。鄂渚辛佑之患此九年,服药止而复作,苏朴授此方服之,七日顿愈。古人处方,殆不可晓,不可以为易而忽之也。【《经验方》】
消渴累年不愈:莎草根一两,白茯苓半两为末,每陈粟米饮服三钱,日二服。
消渴变水,服此令水从小便出:紫苏子炒、萝卜子炒,各三两为末,每服二钱,桑白皮煎汤服,日三。【《圣济总录》】
消渴饮水,骨节烦热:用生芭蕉根捣汁,时饮一二合。 【《圣惠方》】
消渴不止,下元虚损:牛膝五两为末,生地黄汁五升浸之,日曝夜浸,汁尽为度,蜜丸梧子大,每空心温酒下三十丸。久服壮筋骨,驻颜色,黑须发,津液自生。【《经验方》】
Explanation
Formula for Xiao Ke (Diabetes):
Take one liang of ginseng, two liang of licorice powder, soak and roast with male pig bile, grind five fen of naozi into powder, make into honey pills the size of a water chestnut seed. Take one pill by chewing it, with cold water. [From Zhengshi Jiatran]
Another formula: Take one liang of ginseng and two liang of kudzu root powder. When symptoms occur, prepare one sheng of scalded pig broth, add three qian of the medicine, two liang of honey, and simmer gently until reduced to three he, resembling black molasses. Store in a bottle. Each night, take one spoonful and swallow it slowly; no more than three doses will be effective. [From Shengji Zonglu]
For Xiao Ke with frequent urination: Use huanglian powder made into pills the size of wuzi (Chinese plum seed). Take thirty pills per dose, with white decoction. [From Zhounhou Fang]
For Xiao Ke with frequent, oily urination: Take five liang of huanglian and five liang of lou root (likely Bambusa arundinacea), grind into powder, and make into pills with fresh shengdi huang juice, the size of wuzi. Take fifty pills with cow's milk, twice daily. Avoid cold water and pork. [By Cui]
Another formula: Take huanglian powder, place inside a pig stomach, steam until soft, then grind into pills the size of wuzi, and take with rice soup. [From Zonglu]
For Xiao Ke with excessive drinking: Take equal parts of white peony root and licorice, grind into powder. Use one qian per dose, decocted in water, three times daily. Xin Youzhi of Ezhu suffered from this condition for nine years, and although the illness stopped with medication, it recurred. Su Pu gave him this formula, and after seven days, he was completely cured. The prescriptions of ancient physicians are indeed profound; one must not regard them as easy or neglect them. [From Jingyan Fang]
For Xiao Ke that has persisted for many years without healing: Take one liang of shashaogen and half a liang of baifuling, grind into powder. Take three qian per dose with old millet decoction, twice daily.
For Xiao Ke with water retention, this formula causes the water to be excreted through the urine: Take three liang each of stir-fried zisu zi and stir-fried lubotzi, grind into powder. Take two qian per dose, with decoction of sangbaipi, three times daily. [From Shengji Zonglu]
For Xiao Ke with excessive drinking and feverish heat in the joints: Use fresh bajiao root, pound into juice, and drink one or two he at a time. [From Shenghui Fang]
For persistent Xiao Ke with deficiency of the lower jing: Take five liang of niuxi, grind into powder, and soak in five sheng of shengdi huang juice. Expose to sunlight during the day and soak at night until the juice is fully absorbed. Make into honey pills the size of wuzi, and take thirty pills with warm wine on an empty stomach. Long-term use strengthens the bones and sinews, maintains complexion, blackens the hair, and naturally restores body fluids. [From Jingyan Fang]
消渴饮水:用上元板桥鲜肥麦门冬二大两,宣州黄连九节者二大两,去两头尖三五节,小刀子调理去皮毛了,吹去尘,更以生布磨拭,称之捣末,以肥大苦瓠汁浸麦门冬经宿,然后去心,即于臼中捣烂,纳黄连末,并手和丸如梧子大,食后饮下五十丸,日再。但服两日,其渴必定。若重者,即初服一百五十丸,二日服一百二十丸,三日一百丸,四日八十丸,五日五十丸。合药要天气晴明之夜方浸药,须净处,禁妇人鸡犬见之。如觉渴时,只服二十五丸。服讫觉虚,即取白羊头一枚治净,以水三大斗煮烂,取汁一斗,以来细细饮之,勿食肉,勿入盐,不过三剂平复也。【《海上集验方》】
消渴引饮,小便不利:葵根五两,水三大盏煮汁,平旦服,日一服。 【《圣惠方》】
消渴引饮:虎杖烧过、海浮石、鰞鲗鱼骨、丹砂等分为末,渴时以麦门冬汤服二钱,日三次。忌酒色鱼面鲊酱生冷。【《卫生家宝方》】
消渴引饮:甘遂麸炒半两,黄连一两为末,蒸饼丸菉豆大,每薄荷汤下二丸。忌甘草。【《杨氏家藏方》】
消渴不止:菟丝子煎汁,任意饮之,以止为度。 【《事林广记》】
消渴饮水:凌霄花一两,捣碎,水一盏半,煎一盏,分二服 【《圣济录》】
消渴尿多:蔷薇根一把,水煎,日服之。 【《千金方》】
消渴烦乱:黄(艹舌)蒌一个,酒一盏,洗去皮子取瓤,煎成膏,入白矾末一两,丸梧子大,每米饮下十丸。【《圣惠方》】
Explanation
For the condition of diabetes with excessive thirst: take two large liang of fresh and fleshy Ophiopogon japonicus from Shangyuan Banqiao, and two large liang of Coptis chinensis from Xuanzhou with nine joints. Remove the pointed ends, three to five joints, and use a small knife to carefully strip away the skin and hair. Blow off the dust, then wipe with a raw cloth, weigh it, and grind into powder. Soak the Ophiopogon japonicus in the juice of a large bitter gourd overnight, then remove the core. Pound it into a paste in a mortar, add the powdered Coptis chinensis, and mix by hand to form pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills after a meal, twice daily. After taking it for two days, the thirst will definitely subside. For more severe cases, take one hundred and fifty pills on the first day, one hundred and twenty on the second, one hundred on the third, eighty on the fourth, and fifty on the fifth. The preparation should be done on a clear night, in a clean place, and women, dogs, and chickens must not see it. If the patient feels thirsty, take only twenty-five pills. After taking the medicine and feeling weak, take a clean white sheep's head, boil it in three dou of water until soft, extract one dou of liquid, and drink it slowly. Do not eat meat or add salt, and after three doses, the condition will return to normal. 【Maritime Collection of Verified Formulas】
For diabetes with excessive drinking and difficulty urinating: take five liang of Abutilon indicum root, boil in three zhan of water, and take on an empty stomach in the morning. 【Collection of Remedies from the Saintly Benefactor】
For diabetes with excessive drinking: burn Polygonum cuspidatum, grind Pumice stone, Sepia bone, and Cinnabar into powder. Take two qian of the powder with Ophiopogon japonicus decoction three times daily. Avoid alcohol, sexual activity, fish, noodles, fermented fish sauce, and cold foods. 【Treasure of Health and Preservation】
For diabetes with unceasing thirst: take half a liang of Euphorbia kansui stir-fried with wheat flour, and one liang of Coptis chinensis ground into powder. Make into pills the size of green beans, and take two pills with Mentha decoction. Avoid Glycyrrhiza uralensis. 【Yang’s Collected Formulas】
For unrelenting diabetes: boil Cuscuta chinensis into a decoction and drink it as desired, stopping when the thirst is quelled. 【Notes from the Forest of Affairs】
For diabetes with excessive thirst: take one liang of Campsis flower, crush it, boil in one and a half zhan of water to make one zhan, and divide into two doses. 【Comprehensive Records for Healing】
For diabetes with frequent urination: take a handful of Rosa rugosa root, boil in water, and take daily. 【Essential Prescriptions from the Divine Physician】
For diabetes with restlessness and confusion: take one Trichosanthes kirilowii, one zhan of wine, wash off the skin and seeds, extract the pulp, make into a paste, add one liang of Alumen powder, form into pills the size of Wu Zi, and take ten pills with rice decoction. 【Collection of Remedies from the Saintly Benefactor】
消渴饮水:取大(艹舌)蒌根去皮寸切,水浸五日,逐日易水,取出捣研,滤过澄粉,晒干,每服方寸匕,水化下,日三服。亦可入粥及乳酪中食之。 又方:以(艹舌)蒌根薄切炙,取五两,水五升,煮四升,随意饮之。 又方:用生(艹舌)蒌根三十斤,以水一石,煮取一斗半,去滓,以牛脂五合,煎至水尽,用暖酒先食,服如鸡子大,日三服,最妙。 又方:用(艹舌)蒌根、黄连三两为末,蜜丸梧子大,每服三十丸,日二服。
消渴饮水:王瓜去皮,每食后嚼二三两,五七度瘥。 【《圣惠方》】
消渴不止:拔谷即菝葜,(口父)咀,半两水二盏,乌梅一个,煎一盏,温服。【《普济方》】
消渴饮水,日至一石者:浮萍捣汁服之。 又方:用干浮萍、(艹舌)蒌根等分为末,人乳汁为丸梧子大,空腹饮服二十丸,二年者数日愈。【《千金方》】
消渴饮水:胡燕窠中草烧灰一两,牡蛎煅二两,白羊肺一具,切晒为末,每新汲水调下三钱。
消渴饮水,日至数斗,小便赤濇:秋麻子仁一升,水三升,煮三四沸,饮汁不过五升瘥。【《肘后方》】
消渴心烦:用小麦作饭及粥食。 【《心镜》】
三消渴病:用糯谷炒出白花、桑根白皮等分,每用一两,水二碗,煎汁饮之,名梅花汤。【《三因方》】
消渴饮水:取稻穰中心烧灰,每以汤浸一合,澄清饮之。 【《危氏方》】
胃热消渴:以陈粟米炊饭,干食之良。 【《心镜》】
消渴饮水:薏苡仁煮粥饮,并煮粥食之。
Explanation
Diabetes with Excessive Thirst: Take the root of Bambusa arundinacea (large Bamboo root), peel it, cut into one-inch pieces, and soak in water for five days, changing the water each day. After soaking, remove and grind into a paste, filter to obtain a fine powder, dry in the sun. Take one "cube of an inch" (a small measure) each time, dissolved in water, three times a day. It may also be added to porridge or dairy products and eaten.
Another formula: Take the root of Bamboo, thinly sliced and roasted. Use five liang of the root, add five sheng of water, and boil down to four sheng. Drink as desired.
Another formula: Use thirty jin of fresh Bamboo root, add one dan of water, and boil down to one and a half dou. Remove the residue, add five he of cow fat, and cook until all the water has evaporated. Take with warm wine before meals, in a dose the size of an egg, three times a day — this is most effective.
Another formula: Use Bamboo root and Coptis (Chinese Goldthread) in equal amounts, each three liang. Grind into powder, make honey pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, twice a day.
Diabetes with Excessive Thirst: Take Trichosanthes root (Wang瓜), peel it, and chew two to three liang after each meal. Repeat five to seven times for recovery. [From Shenghui Fang]
Persistent Diabetes: Use Smilax china (菝葜), crush it with the mouth. Take half a liang with two cups of water, one plum, and boil down to one cup. Take warm. [From Puji Fang]
Diabetes with Excessive Thirst: For those who drink up to one dan of water per day, take Lemna minor (floating萍), pound it to extract the juice, and drink it.
Another formula: Use dried Lemna minor and Bamboo root in equal amounts, grind into powder, make pills with human milk, the size of a paulownia seed. Take twenty pills on an empty stomach. Those who have had the condition for two years may recover in a few days. [From Qianjin Fang]
Diabetes with Excessive Thirst: Take grass from the nest of northern swallows, burn into ash, one liang; calcine Oyster shell, two liang; and one white sheep's lung, cut and dried into powder. Take three qian each time, mixed with freshly drawn water.
Diabetes with Excessive Thirst, consuming several dou of water daily, with red and difficult urination: Take one sheng of autumn sesame seeds, add three sheng of water, boil three to four times, and drink the juice, not exceeding five sheng. [From Zhounhou Fang]
Diabetes with Mental Distress: Use wheat to make rice or porridge. [From Xinjing]
Three Types of Diabetes: Use parched glutinous rice (until it turns white) and white mulberry root bark in equal amounts. Each time, use one liang, add two bowls of water, and decoct the juice to drink. This is called Meihua Tang (Plum Blossom Decoction). [From Sanyin Fang]
Diabetes with Excessive Thirst: Take the core of rice husks, burn into ash, and for each dose, soak one he in hot water, strain, and drink. [From Weishi Fang]
Diabetes due to Stomach Heat: Use old millet to cook rice, and eat it dry. [From Xinjing]
Diabetes with Excessive Thirst: Cook Coix lacryma-jobi (Job's tears) into porridge and drink it.
肾虚消渴难治者:黑大豆炒、天花粉等分为末,糊丸梧子大,每黑豆汤下七十丸,日二服,名救活丸。【《普济妙方》】
消渴饮水:乌豆置牛胆中阴干百日,吞尽即瘥。 【《肘后方》】
止渴急方:大豆苗嫩者三五十茎,涂酥炙黄为末,每服二钱,人参汤下。 【《圣济总录》】
消渴饮水:菉豆煮汁,并作粥食。《本草》云:或研取汁服,并佳。 【《普济方》】
老人烦渴:寒食大麦一升,水七升,煎五升,入赤饧二合,渴即饮之。 【《奉亲书》】
消渴引饮:韭苗日用三五两,或炒或作羹,勿入盐酱,吃至十斤即住,极效。过清明勿吃。【《秦宪副方》】
消渴饮水:用出了子萝卜三枚,净洗切片,日干为末,每服二钱,煎猪肉汤澄清调下,日三服,渐增至三钱。生者捣汁亦可。或以汁煮粥食之。【《图经本草》】
消渴饮水:干生姜末一两,以鲫鱼胆汁和丸梧子大,每服七丸,米饮下。 【《圣惠方》】
消渴引饮,日至一石者:菠薐根、鸡内金等分为末,米饮服一钱,日三。
积热消渴:冬瓜去皮,每食后吃三二两,五七度良。 【《食疗》】
消渴不止:冬瓜一枚,削皮埋湿地中,一月取出破开,取清水日饮之,或烧熟绞汁饮之。《本草》云:作羹作虀常食佳。【《圣济总录》】
消渴骨蒸:大冬瓜一枚去瓤,入黄连末填满,安瓮内,待瓜消尽同研,丸梧子大,每服三四十丸,煎冬瓜汤下。【《经验方》】
消渴烦乱:冬瓜瓤干者一两,水煎饮。 【《圣惠方》】
Explanation
For those with kidney deficiency and diabetes that is difficult to treat: fry black soybeans, grind天花粉 (Trichosanthes root) and other ingredients in equal portions into powder, make pills the size of a wúzǐ (a type of medicinal pill), and take seventy pills with black soybean soup twice daily. This formula is called Jiuhuo Wan (Rescue-Life Pills). 【Puji Miaofang】
For diabetes with excessive thirst: place black soybeans inside a cow's gallbladder, dry them in the shade for 100 days, and consume them entirely; the condition will then be cured. 【Zhouhou Fang】
Emergency formula for quenching thirst: take three to five dozen tender stems of soybean sprouts, coat them with clarified butter, roast until yellow, then grind into powder. Take two qian (a traditional unit of weight) with ginseng decoction. 【Shengji Zonglu】
For diabetes with excessive thirst: boil mung beans to extract the juice and consume it as porridge. As stated in Bencao: alternatively, grind and take the juice, which is also effective. 【Puji Fang】
For elderly people with excessive thirst: take one sheng of cold food barley, boil with seven sheng of water, reduce to five sheng, then add two he of red honey. Drink when thirsty. 【Fengqin Shu】
For diabetes with excessive fluid intake: use three to five liang of leek sprouts daily, either stir-fried or made into a soup. Do not add salt or sauce. Continue eating until reaching ten jin (a unit of weight), which is extremely effective. Do not eat after Qingming Festival. 【Qin Xianfu Fang】
For diabetes with excessive thirst: use three chūlezi radishes, wash clean, slice, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian with clarified pork soup, three times daily, gradually increasing to three qian. Alternatively, crush the fresh radishes and take the juice. Or cook the juice into porridge and eat it. 【Tujing Bencao】
For diabetes with excessive thirst: take one liang of dried ginger powder, mix with carp gallbladder juice, and make pills the size of wúzǐ. Take seven pills with rice decoction. 【Shenghui Fang】
For those with diabetes who drink up to one dan (a large unit of volume) per day: grind Boluo root (possibly Polygonum species) and jineijin (chicken gizzard lining) into powder in equal portions. Take one qian with rice decoction three times daily. 【Jingyan Fang】
For diabetes caused by accumulated heat: peel a winter melon, eat three to four liang of it after each meal, five to seven times for good effect. 【Shiliao】
For unrelenting diabetes: take one winter melon, peel it, and bury it in moist earth. After one month, dig it up, break it open, and drink the clear water daily. Or roast it and press out the juice to drink. As stated in Bencao: make it into a soup or paste and eat regularly; it is beneficial. 【Shengji Zonglu】
For diabetes with bone steaming (feverish conditions): take a large winter melon, remove the pulp, and fill it with huanglian (Coptis) powder. Place it in a jar, wait until the melon has completely softened, then grind it together. Make pills the size of wúzǐ, take thirty to forty per dose with a decoction of winter melon. 【Jingyan Fang】
For diabetes with restlessness: take one liang of dried winter melon rind, boil with water, and drink. 【Shenghui Fang】
消渴不止,小便多:用干冬瓜子、麦门冬、黄连各二两,水煎饮之。冬瓜苗叶俱治消渴,不拘新干。【《摘元方》】
消渴烦闷:乌梅肉二两,微炒为末,每服二钱,水二盏,煎一盏去滓,入豉二百粒,煎至半盏,温服。【《济众方》】
消渴饮水:用香水梨,或鹅梨,或江南雪梨,皆可取汁,以蜜汤熬成膏,瓶收,无时,以热水或冷水调服,愈乃止。【《普济方》】
除烦止渴:生葡萄捣滤取汁,以瓦器熬稠,入熟蜜少许,同收,点汤,甚良。
消渴尿多能食:黄蘗一斤,水一升,煮三五沸,渴即饮之,恣饮数日即愈。《本草》云:或作末,水丸服之。【《独行方》】
消渴有虫:苦楝根白皮一握切焙,入麝香少许,水二碗,煎至一碗,空心饮之,虽困顿不妨。下虫如蛔而红色,其渴自止。消渴有虫,人所不知。【《夷坚志》】
消渴尿多:入地三尺桑根,剥取白皮,炙黄黑銼,以水煮浓汁,随意用之,亦可入少米,勿用盐。【《肘后方》】
消渴饮水,日夜不止,小便数者:用田螺五升,水一斗,浸一夜,渴即饮之。每日一换水及螺,或煮食饮汁亦可。【《心镜》】 又方:用糯米二升,煮稀粥一斗,冷定,入田中活螺三升在内,待食粥尽,吐沫出,乃收饮之,立效。【《圣惠方》】
上盛下虚,心火炎烁,肾水枯涸,不能交济而成渴证:白茯苓一斤,黄连一斤为末,熬天花粉作糊,丸梧子大,每温汤下五十丸。【《经验方》】
消渴无度:干猪胞十个,剪破去蒂,烧存性为未,每温酒服一钱。 【《圣济总录》,下同】
Explanation
Diabetes with Unceasing Thirst and Frequent Urination: Use dried winter melon seeds, radix Ophiopogonis (McMenomin), and radix Coptidis (Coptis), each two liang, decocted in water and drunk. Both the sprouts and leaves of the winter melon treat diabetes; whether fresh or dried, they are acceptable. 【Zhaiyuan Fang】
Diabetes with Restlessness and Irritability: Use two liang of dried plum flesh, lightly stir-fried and made into powder. Take two qian each time, decocting two cups of water into one cup, then strain. Add 200 grains of fermented black beans, decoct until half a cup remains, and take warm. 【Jizhong Fang】
Diabetes with Excessive Thirst for Water: Use perfumed pears, or ge pears, or Jiangnan snow pears. Extract the juice and simmer with honey syrup to make a paste, store in a bottle, and take at any time, mixed with hot or cold water, until recovery. 【Pujifang】
To Relieve Restlessness and Quench Thirst: Crush fresh grapes and filter to extract the juice, then simmer in a clay vessel until thickened. Add a little refined honey and store together. Dissolve in tea or soup; very effective.
Diabetes with Frequent Urination and Increased Appetite: Use one jin of Phellodendron bark, one sheng of water, boil three to five times. Drink when thirsty; drink freely for several days and it will be cured. Bencao states: alternatively, make into powder and form into water pills. 【Duxing Fang】
Diabetes with Parasites: Take a handful of the white bark of the Chinese楝 tree, cut and roasted, add a little musk, decoct two bowls of water into one bowl, and take on an empty stomach; even if one is exhausted, it is not harmful. Expels red worms resembling roundworms; the thirst will naturally cease. That diabetes may be caused by parasites is unknown to people. 【Yijianzhi】
Diabetes with Frequent Urination: Take the root of a mulberry tree three feet underground, peel off the white bark, roast until yellow-black and cut into pieces. Decoct into a concentrated decoction; use as desired, can add a little rice, but do not add salt. 【Zhoulhou Fang】
Diabetes with Unceasing Thirst Day and Night, and Frequent Urination: Use five sheng of snails, one dan of water, soak overnight; drink when thirsty. Change the water and snails daily; alternatively, cook and drink the broth. 【Xinjing】 Another formula: use two sheng of glutinous rice, cook into one dan of thin porridge, let it cool, then place three sheng of live snails from the field inside. Wait until the snails have eaten all the porridge, then they will spit out mucus; collect and drink it, and it will be effective immediately. 【Shenghui Fang】
Upper Excess and Lower Deficiency, Heart Fire Blazing, Kidney Water Dried Up, Unable to Balance Each Other, Leading to the Syndrome of Thirst: Use one jin of Poria cocos, one jin of Coptis, grind into powder, make a paste with processed Trichosanthes root, and form into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take fifty pills with warm water. 【Jingyan Fang】
Unrestrained Thirst: Use ten dried pig bladders, cut open and remove the stalks, burn to ash, make into powder; take one qian each time with warm wine. 【Shengji Zonglu (same source below)】
消渴无度:雄猪胆五个,定粉一两,同煎,成丸芡子大,每含化二咽下,日二。
消渴饮水:腊日或端午日,用黄泥固济牡蛎煅赤,研末,每服一钱,用活鲫鱼煎汤调下,只二三服愈。【《经验方》】
消渴饮水,日夜饮水数斗者:用雄猪肚一枚,煮取汁,入少豉,渴则饮之,肚亦可食,煮粥亦可。【《心镜》】
消渴饮水:因饮酒或食果实过度,虽能食而口渴,饮水数尿,以麝香当门子酒和作十余丸,枳椇子煎汤送下。盖麝香败酒坏果,枳梖亦败酒也。【《济生方》】
消渴尿多:竹沥恣饮,数日愈。 【《肘后方》】
消渴饮水,小便数:以黄母鸡煮汁冷饮,并作羹食肉。 【《心镜》】
消渴羸瘦:用兔一只,去皮爪五脏,以水一斗半,煎稠去滓澄冷,渴即饮之,极重者不过二兔。【《海上方》】
除烦止渴:生葡萄捣滤取汁,以瓦器熬稠,入熟蜜少许,同收点汤饮,甚良。 【《居家必用》】
发热口干,小便赤濇:取甘蔗去皮嚼汁咽之,饮浆亦可。 【《外台秘要》】
消渴引饮不止:用蜗牛十四枚,形圆而大者,以水三合,密器浸一宿,取水饮之,不过一剂愈。【《海上方》】 又方:用蜗牛焙半两,蛤粉、龙胆草、桑根白皮炒各二钱半,研末,每服一钱,楮叶汤下。【《圣惠方》】
膈消饮水:鸡内金洗晒干,(艹舌)蒌根炒五两为末,糊丸梧桐子大,每服三十丸,温水下,日三。【《总录》】
消渴利水:羊肉一脚,瓠子六枚,姜汁半合,白面二两,同盐葱炒食。 【《正要》】
Explanation
Excessive Thirst (Xiao Ke) without Restraint: Five male pig gallbladders, one liang of dingfen (a type of starch), decocted together, made into pills the size of a water chestnut. Take two pills by dissolving them in the mouth and swallowing them, twice daily.
Excessive Thirst with Frequent Drinking: On the Day of the First Month or the Fifth Day of the Fifth Month, use yellow clay to seal oyster shells and calcine them until red. Pound into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of a live carp. Only two or three doses are needed for recovery. 【Jingyan Fang】
Excessive Thirst with Night and Day Drinking of Several Dou: Use one male pig's stomach, boil to extract the juice, add a little douchi (fermented soybeans). When thirsty, drink it. The stomach may also be eaten, or used to make porridge. 【Xinjing】
Excessive Thirst from Overconsumption of Alcohol or Fruits: Though able to eat, the patient experiences thirst and drinks a great deal, leading to frequent urination. Prepare ten to twelve pills by mixing musk with wine, and take them with a decoction of Hovenia dulcis seeds. Musk destroys wine and spoiled fruit, and Hovenia also destroys wine. 【Jisheng Fang】
Excessive Thirst with Frequent Urination: Drink freely of bamboo juice for several days and recovery will occur. 【Zhounhou Fang】
Excessive Thirst with Frequent Urination: Boil a yellow hen and drink the cold broth, or prepare it as a stew and eat the meat. 【Xinjing】
Excessive Thirst with Wasting and Emaciation: Use one rabbit, remove the skin, claws, and internal organs, and decoct in one and a half dou of water until thickened. Strain and cool, then drink when thirsty. For very severe cases, no more than two rabbits are needed. 【Hai Shang Fang】
To relieve烦躁 and quench thirst: Crush fresh grapes and filter the juice. Boil in a clay pot until thickened, add a little cooked honey, and mix with soup for consumption — this is very effective. 【Ji Jia Bi Yong】
Fever, dry mouth, and red, obstructed urine: Take a sugarcane, peel it, chew the juice, and swallow it. Drinking water is also acceptable. 【Waitai Miyao】
Excessive Drinking due to Uncontrollable Thirst: Use fourteen large, round snails, soak them in three he of water in a sealed container overnight. Drink the water obtained. No more than one dose is needed for recovery. 【Hai Shang Fang】
Another formula: Use half a liang of dried snails, oyster shell powder, gentian root, and fried mulberry root bark, each two qian and a half. Pound into powder, take one qian per dose, with a decoction of Broussonetia papyrifera leaves. 【Shenghui Fang】
Upper Thoracic Diabetes with Excessive Drinking: Wash and dry chicken gizzard (internal gold), fry five liang of Trichosanthes root (Tian Hua Fen), and make into powder. Make pills the size of Paulownia seeds with paste. Take thirty pills per dose, with warm water, three times a day. 【Zonglu】
Diabetes with Frequent Urination: Use one sheep’s leg, six Luffa fruits, half a he of ginger juice, two liang of white flour, and cook together with salt and scallions. 【Zhengyao】
消渴饮水:牛鼻木二个,男用牝牛,女用牡牛者,洗銼,人参,甘草半两,大白梅一个,水四碗,煎三碗,热服甚妙。【《普济方》】
乳石发渴:水浸鸡子,取清生服,甚良。 【《总录》】
胃虚消渴:羊肚烂煮,空腹服之。 【《古今录验》】
消渴饮水:用鲫鱼一枚,去肠留鳞,以茶叶填满,纸包煨熟食之,不过数枚即愈。 【《心统》】
消渴饮水:泥鳅鱼十头,阴干,去头尾烧灰,干荷叶等分为末,每服二钱,新汲水调下,日三。名灰焦散。【《普济方》】
消渴饮水,小便数:用野鸡一只,五味煮取三升已来汁饮之,肉亦可食,甚效。 【《心镜》】
消渴饮水无度:以黄颡鱼涎,和青蛤粉、滑石未等分,丸梧子大,每粟米汤下三十丸。名生津丸。
消渴烦乱:蚕蛹二两,以无灰酒一中盏,水一大盏,同煮一中盏,温服。 【《圣惠方》】
消渴饮水:晚蚕沙焙干为末,每用冷水下二钱,不过数服。 【《斗门方》】
消渴,取青竹叶煮汁饮。 【《本草》】
热渴心烦:取地浆一盏饮之,妙。
Explanation
Diabetes with Excessive Thirst: Take two pieces of niu bei mu (a type of plant, possibly Broussonetia papyrifera). For men, use a female cow; for women, use a male cow. Wash and grind them, then combine with ginseng, half a liang of licorice, and one large white plum. Boil four bowls of water down to three bowls, and take the decoction warm; this is very effective. 【Puji Fang】
Thirst Caused by Lactose Stone: Soak an egg in water, take the clear liquid and drink it raw; this is very beneficial. 【Zonglu】
Diabetes Due to Stomach Deficiency: Boil a sheep’s stomach until it is soft, and take it on an empty stomach. 【Gujin Luyan】
Diabetes with Excessive Thirst: Use one carp, remove the intestines but leave the scales, then fill the cavity with tea leaves. Wrap in paper and roast until cooked, then eat it. No more than a few pieces will bring recovery. 【Xintong】
Diabetes with Excessive Thirst: Take ten mud eels, dry them in the shade, remove the heads and tails, and burn them to ash. Combine with dried lotus leaves, grind them into powder, and take two qian per dose, mixed with freshly drawn water, three times a day. This is called Huijiao San (Ash Charcoal Powder). 【Puji Fang】
Diabetes with Excessive Thirst and Frequent Urination: Use one wild chicken, cook it with five flavors (or five spices) to extract about three sheng of liquid to drink. The meat may also be eaten; this is very effective. 【Xinjing】
Excessive Thirst Due to Diabetes: Mix the mucus of the yellow catfish with powdered green clam shell and powdered talc in equal parts, and make pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with a decoction of millet. This is called Shengjin Wan (Life-Jin Pills).
Diabetes with Restlessness: Take two liang of silkworm pupae, and cook them with one medium cup of clear spirit and one large cup of water, reducing it to one medium cup. Take it warm. 【Shenghui Fang】
Diabetes with Excessive Thirst: Roast the waste of late silkworms until dry, then grind into powder. Take two qian per dose with cold water. No more than a few doses are needed. 【Doumen Fang】
Diabetes: Boil green bamboo leaves and drink the liquid. 【Bencao】
Thirst and Mental Distress Due to Heat: Drink one zhan (cup) of di jiang (earth water) — this is very effective.
消渴及口干烦躁渴:麦门冬去心煮汤饮之。
凡消渴而欲发疮,或病痈疽而后渴:宜多取黄芪煮汤服之,妙。 【《纲目》】
消渴:葛根五钱水煎饮之,又取生者捣汁饮,亦好。 【《本草》,下同 】
消渴:取生苎水渍,取汁饮之。
Explanation
Diabetes with symptoms of dry mouth, restlessness, and thirst: Take Ophiopogon japonicus (McDoor Winter), remove the heart, decoct it into a soup, and drink it.
In cases of diabetes where a sore is about to develop, or where thirst arises after an abscess or carbuncle: It is advisable to take a generous amount of Astragalus membranaceus (Huangqi), decoct it into a soup, and take it—this is excellent. 【Bencao Gangmu】
Diabetes: Take five qian of Pueraria lobata (Ge Gen), decoct it with water and drink it. Alternatively, take the fresh root, crush it to extract the juice, and drink it—this is also good. 【Bencao, same below】
Diabetes: Take fresh Boehmeria nivea (苎麻), soak it in water, extract the juice, and drink it.